The Girl Who Kicked the Hornets' Nest The Girl Who Kicked the Hornets' Nest The Girl Who Kicked the Hornets' Nest (original title in , literally, "the air castle that was blown up") is the third novel in the best-selling "Millennium" series by Swedish writer Stieg Larsson. It was published in Swedish in 2007; in English, in the UK, in October 2009; and in the US and Canada on 25 May 2010. The first three novels in the series, "The Girl with the Dragon Tattoo" (2005), "The Girl Who Played with Fire" (2006), and "The Girl who Kicked the Hornets' Nest" were written by Stieg Larsson before
The Girl with the Dragon Tattoo the books has characteristics similar to that of Larsson's magazine, "Expo", such as its socio-political leanings and its financial difficulties. Both Larsson's longtime partner Eva Gabrielsson and English translator Steven T. Murray have said that Christopher MacLehose (who works for British publisher Quercus) "needlessly prettified" the English translation; as such, Murray requested he be credited under the pseudonym "Reg Keeland". The English release also changed the title, even though Larsson specifically refused to allow the Swedish publisher to do so, and the size of Salander's dragon tattoo; from a large piece covering her entire back, to a small shoulder tattoo.