Curetonian Gospels Curetonian Gospels The Curetonian Gospels, designated by the "siglum" syr, are contained in a manuscript of the four gospels of the New Testament in Old Syriac. Together with the Sinaiticus Palimpsest the Curetonian Gospels form the Old Syriac Version, and are known as the Evangelion Dampharshe ("Separated Gospels") in the Syriac Orthodox Church. The Gospels are commonly named after William Cureton who maintained that they represented an Aramaic Gospel and had not been translated from Greek (1858) and differed considerably from the canonical Greek texts, with which they had been collated and "corrected". Henry Harman (1885) concluded, however, that their
Oxyrhynchus Gospels and Luke 9:50, but the differences in phrasing show they are textually independent of the Gospels. A precise date for composition is unknown; 50 is possible, though a date of around 150 AD. is more widely accepted by scholars. John Dominic Crossan notes the mutilated condition in his introduction to the fragmentary text in "The Complete Gospels" resulting in highly conjectural reconstructions of the text, which, however, "does not seem to be dependent on the New Testament gospels... As an independent gospel, it belongs, insofar as its fragmentary state allows us to see, not with discourse gospels involving the risen