Curetonian Gospels Curetonian Gospels The Curetonian Gospels, designated by the "siglum" syr, are contained in a manuscript of the four gospels of the New Testament in Old Syriac. Together with the Sinaiticus Palimpsest the Curetonian Gospels form the Old Syriac Version, and are known as the Evangelion Dampharshe ("Separated Gospels") in the Syriac Orthodox Church. The Gospels are commonly named after William Cureton who maintained that they represented an Aramaic Gospel and had not been translated from Greek (1858) and differed considerably from the canonical Greek texts, with which they had been collated and "corrected". Henry Harman (1885) concluded, however, that their
Phillips New Testament in Modern English in bomb shelters. These he published in 1947 under the title "Letters to Young Churches". In 1952 he added the Gospels. In 1955 he added Acts and titled it "The Young Church in Action". In 1957 he added "The Book of Revelation". Later he finished the whole of the New Testament, first publishing it in 1958, revising it and republishing it in 1961 and 1972. Phillips worked entirely from the Greek Testament. Many editions of the translation were printed without verse numbers, and those with verse numbers can be hard to use, due to Phillip's rephrasing. The early editions are