Historical background of the New Testament that the Temple would not be rebuilt in their lifetimes, Christianity reflected the acknowledgment of early Christians that the Second Coming of Christ and the establishment of God's kingdom on earth was not to happen in their lifetimes. The critical analysis of the Gospels involves, at least in part, a consideration of how these concerns affected the Gospels' accounts of Jesus. According to historian Paula Fredriksen (1988: 5), critical scholars rely on four basic criteria for extrapolating an "authentic" historical account of Jesus out of the New Testament sources: As Fredriksen observes, these criteria do not guarantee an accurate historical
New Testament as countless allusions, appear throughout the books of the New Testament, from the Gospels and Acts, to the Epistles, to the Apocalypse. The first translations (usually called "versions") of the New Testament were made beginning already at the end of 2nd century. The earliest versions of the New Testament are the translations into the Syriac, Latin, and Coptic languages. These three versions were made directly from the Greek, and are frequently cited in the apparatuses of modern critical editions. Syriac was spoken in Syria, and Mesopotamia, and with dialect in Roman and Byzantine Palestine where it was known as Jewish