New Testament minuscule New Testament minuscule A New Testament minuscule is a copy of a portion of the New Testament written in a small, cursive Greek script (developed from Uncial). Most of the minuscules are still written on parchment. Paper was used since the 12th century. New Testament minuscules are distinct from: Minuscules codices contain commentaries and other additional matter, like, Prolegomena to the four Gospels, the Epistula ad Carpianum, the treatise of Pseudo-Dorotheus on the "Seventy disciples" and twelve apostles (82, 93, 117, 459, 613), List of Lord's miracles (e.g. 536), List of Parables of Jesus (e.g. 273, 536), short biographies of
New Testament as countless allusions, appear throughout the books of the New Testament, from the Gospels and Acts, to the Epistles, to the Apocalypse. The first translations (usually called "versions") of the New Testament were made beginning already at the end of 2nd century. The earliest versions of the New Testament are the translations into the Syriac, Latin, and Coptic languages. These three versions were made directly from the Greek, and are frequently cited in the apparatuses of modern critical editions. Syriac was spoken in Syria, and Mesopotamia, and with dialect in Roman and Byzantine Palestine where it was known as Jewish