New Testament the Anchor Bible Dictionary), may be the earliest known New Testament canon attributed to mainstream Christianity. It is similar, but not identical, to the modern New Testament canon. The oldest clear endorsement of Matthew, Mark, Luke, and John being the only legitimate gospels was written "circa" 180 AD. A four gospel canon (the "Tetramorph") was asserted by Irenaeus, who refers to it directly in his polemic "Against the Heresies", "It is not possible that the gospels can be either more or fewer in number than they are. For, since there are four zones of the world in which we live,
New Testament as countless allusions, appear throughout the books of the New Testament, from the Gospels and Acts, to the Epistles, to the Apocalypse. The first translations (usually called "versions") of the New Testament were made beginning already at the end of 2nd century. The earliest versions of the New Testament are the translations into the Syriac, Latin, and Coptic languages. These three versions were made directly from the Greek, and are frequently cited in the apparatuses of modern critical editions. Syriac was spoken in Syria, and Mesopotamia, and with dialect in Roman and Byzantine Palestine where it was known as Jewish