Night on Bald Mountain 25 December 1858, has been interpreted as an indication of Mussorgsky's intent to write an opera on the subject of Gogol's short story "St. John's Eve" (, "Vecher nakanune Ivana Kupala", "St. John's Eve"). Gogol's tale contains the elements of witchcraft common to other stories in the "Evenings on a Farm near Dikanka" collection, but does not feature a witches' sabbath. No further plans for this project were mentioned. The theme of a witches' sabbath, the central theme in all subsequent "Night on Bald Mountain" projects, appears to have been derived from the nonextant play "The Witch" (, "Ved′ma") by
Night on Bald Mountain is also the most literal. The adjective "bald" is commonly used in English place names for barren hills, mountains, and other features, and so is also idiomatic. However, because the most familiar use of "bald" describes hairlessness, this part of the title is also known as "Bare Mountain". The use of "bald" to describe barren landscapes is common in European languages. In French, the piece is known as ' and in Italian ' ("A Night on Bald Mountain"). Some performances of the work also insert the article "the" before "Bald Mountain" or "Bare Mountain". Articles are not used in Russian,