Old English Hexateuch Old English Hexateuch The Old English Hexateuch is the collaborative project of the late Anglo-Saxon period that translated the six books of the Hexateuch into Old English, presumably under the editorship of Ælfric of Eynsham. It is the first vernacular translation of the first six books of the Old Testament, i.e. the five books of the Torah (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy) and Joshua. The translation is retained in seven manuscripts, most of which are fragmentary. The best-known of those is a richly illuminated manuscript kept in London: British Library, Cotton MS Claudius B.iv. Another copy of the text,
Old Testament theology in the Old Testament book of Exodus 3:13-15. Through this passage, readers can see the personality of God revealed. Because the earliest writing in the Hebrew language did not utilize vowel marks and the Hebrew people revered God so much that they declined to pronounce the name aloud, the true pronunciation of the name of God has been lost due to a lack of use. Medieval Jewish scholars developed a system for inserting vowel marks into the consonantal text. Due to the tradition of reading aloud the word "adonai" (my Lord) whenever YHWH was encountered in the text, scribes inserted