Politics of Harry Potter middle class, especially whenever Harry confronts his ludicrously dysfunctional and downright abusive adopted family, the Dursleys." The critic Anthony Holden wrote in "The Observer" on his experience of judging "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" for the 1999 Whitbread Awards. His overall view of the series was very negative—"the Potter saga was essentially patronising, very conservative, highly derivative, dispiritingly nostalgic for a bygone Britain." A review in "The Guardian" echoed this interpretation and stated that "despite all of the books' gestures to multiculturalism and gender equality, Harry Potter is a conservative; a paternalistic, One-Nation Tory, perhaps, but a Tory
Harry Potter and the Deathly Hallows et les reliques de la mort"), the Spanish translation ("Harry Potter y las Reliquias de la Muerte"), the Dutch translation ("Harry Potter en de Relieken van de Dood") and the Brazilian Portuguese translation ("Harry Potter e as Relíquias da Morte"). The first Polish translation was released with a new title: "Harry Potter i Insygnia Śmierci" – "Harry Potter and the Insignia of Death". The Hindi translation "Harry Potter aur Maut ke Tohfe" (), which means "Harry Potter and the Gifts of Death", was released by Manjul Publication in India on 27 June 2008. The Romanian version was released on 1