Robert of Bridlington "Book of Exodus", which survives in two manuscripts, a commentary on the minor prophets, surviving in three copies, a commentary on the Pauline Epistles in two extant copies, and a commentary on the visions in the "Book of Revelation", surviving in two manuscripts. The work on Revelation may have been by Robert of Cricklade. None of these works have been published yet. Robert's works that do not survive include a commentary on the "Book of Genesis", one on the "Book of Leviticus", a commentary on the "Book of Numbers", a treatise on the "Book of Deuteronomy", a commentary on the
Bible translations into Athabaskan languages Siemens, and perhaps others) was headed by Jaap Feenstra of Wycliffe Bible Translators. The complete New Testament in Dogrib (Nǫhtsı̨ Nı̨htł'è, Zezì wegǫ̀hlı̨ tł'axǫǫ̀) was dedicated on August 23, 2003 in Rae, Northwest Territories. The first portions of the Bible available in Gwich'in language (Athabaskan language family) of Canada was the Gospels and 1-3 John. This was translated by Archdeacon Robert McDonald of the Church Missionary Society in 1874. The whole New Testament, also McDonald's translation, was printed in 1884. In 1886, he proceeded with the Old Testament. A small edition of Genesis, Exodus and Leviticus was published in 1890