Harry Potter and the Deathly Hallows "They're very British books, so on a very practical note Harry was going to find biblical quotations on tombstones ... [but] I think those two particular quotations he finds on the tombstones at Godric's Hollow, they sum up – they almost epitomise the whole series". "Harry Potter" pundit John Granger additionally noted that one of the reasons the "Harry Potter" books were so popular is their use of literary alchemy (similar to "Romeo and Juliet", C. S. Lewis's "Perelandra" and Charles Dickens's "A Tale of Two Cities") and vision symbolism. In this model, authors weave allegorical tales along the alchemical
Harry Potter in translation "Romeo G. Detlev Jr" an anagram of "Jeg er Voldemort" ("I am Voldemort"). In Hungarian, Voldemort's name becomes "Tom Rowle Denem", which is an anagram of "Nevem Voldemort" ("My name is Voldemort"), with the "w" in the name becoming two "v"s. This caused a name collision with the character "Thorfinn Rowle", who first appears in "Harry Potter and the Deathly Hallows", but who is not related to Voldemort. Because of this collision, in the Hungarian translation his family name was altered to Rovel. The Arabic version avoids the issue entirely by having Riddle directly write out, "I am Lord Voldemort"