Harry Potter and the Prisoner of Azkaban will meet again. "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" is the third book in the "Harry Potter" series. The first, "Harry Potter and the Philosopher's Stone" ("Harry Potter and the Sorcerer's Stone" in the US), was published by Bloomsbury on 26 June 1997 and the second, "Harry Potter and the Chamber of Secrets", was published on 2 July 1998. Rowling started to write the "Prisoner of Azkaban" the day after she finished "The Chamber of Secrets". Rowling's favourite aspect of this book was introducing the character Remus Lupin, Rowling additionally said in 2004 that "Prisoner of Azkaban" was "the
Harry Potter in translation "Romeo G. Detlev Jr" an anagram of "Jeg er Voldemort" ("I am Voldemort"). In Hungarian, Voldemort's name becomes "Tom Rowle Denem", which is an anagram of "Nevem Voldemort" ("My name is Voldemort"), with the "w" in the name becoming two "v"s. This caused a name collision with the character "Thorfinn Rowle", who first appears in "Harry Potter and the Deathly Hallows", but who is not related to Voldemort. Because of this collision, in the Hungarian translation his family name was altered to Rovel. The Arabic version avoids the issue entirely by having Riddle directly write out, "I am Lord Voldemort"