Old English Hexateuch Old English Hexateuch The Old English Hexateuch is the collaborative project of the late Anglo-Saxon period that translated the six books of the Hexateuch into Old English, presumably under the editorship of Ælfric of Eynsham. It is the first vernacular translation of the first six books of the Old Testament, i.e. the five books of the Torah (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy) and Joshua. The translation is retained in seven manuscripts, most of which are fragmentary. The best-known of those is a richly illuminated manuscript kept in London: British Library, Cotton MS Claudius B.iv. Another copy of the text,
August Dillmann ihrer politischen Wirksamkeit" (1868). In 1869 appeared his commentary on "Hiob", (4th edition 1891) which stamped him as one of the foremost Old Testament exegetes. His renown as a theologian was mainly founded on the series of commentaries, based on those of August Wilhelm Knobel's "Die Genesis" (Leipzig, 1875); "Die Bücher Exodus und Leviticus", 1880; "Die Bücher Numeri, Deuteronomium und Josua", with a dissertation on the origin of the Hexateuch, 1886; "Der Prophet Jesaja", 1890. In 1877 he published the "Ascension of Isaiah" in Ethiopian and Latin. He was also a contributor to Daniel Schenkel's "Bibellexikon", Brockhaus's "Conversationslexikon", and Johann