Old English Hexateuch Old English Hexateuch The Old English Hexateuch is the collaborative project of the late Anglo-Saxon period that translated the six books of the Hexateuch into Old English, presumably under the editorship of Ælfric of Eynsham. It is the first vernacular translation of the first six books of the Old Testament, i.e. the five books of the Torah (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy) and Joshua. The translation is retained in seven manuscripts, most of which are fragmentary. The best-known of those is a richly illuminated manuscript kept in London: British Library, Cotton MS Claudius B.iv. Another copy of the text,
Development of the Old Testament canon Church, first found as last chapter of the eighth book of the Apostolic Constitutions. Canon n. 85 of the "Ecclesiastical Canons of the Same Holy Apostles" is a list of canonical books, includes 46 books of Old Testament canon which essentially corresponds to that of the Septuagint. The Old Testament part of the Canon n. 85 stated as follows: Karl Josef von Hefele argues that "This is probably the least ancient canon in the whole collection"; even he and William Beveridge believe that the writings of the Apostolic Canons dating from end of the second or early of the third