Politics of Harry Potter middle class, especially whenever Harry confronts his ludicrously dysfunctional and downright abusive adopted family, the Dursleys." The critic Anthony Holden wrote in "The Observer" on his experience of judging "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" for the 1999 Whitbread Awards. His overall view of the series was very negative—"the Potter saga was essentially patronising, very conservative, highly derivative, dispiritingly nostalgic for a bygone Britain." A review in "The Guardian" echoed this interpretation and stated that "despite all of the books' gestures to multiculturalism and gender equality, Harry Potter is a conservative; a paternalistic, One-Nation Tory, perhaps, but a Tory
Harry Potter in translation "Romeo G. Detlev Jr" an anagram of "Jeg er Voldemort" ("I am Voldemort"). In Hungarian, Voldemort's name becomes "Tom Rowle Denem", which is an anagram of "Nevem Voldemort" ("My name is Voldemort"), with the "w" in the name becoming two "v"s. This caused a name collision with the character "Thorfinn Rowle", who first appears in "Harry Potter and the Deathly Hallows", but who is not related to Voldemort. Because of this collision, in the Hungarian translation his family name was altered to Rovel. The Arabic version avoids the issue entirely by having Riddle directly write out, "I am Lord Voldemort"