The Princess (W. S. Gilbert play) College, the first university-level women's college in Britain, had been established at the University of Cambridge in 1869. However, by the time Gilbert and Sullivan collaborated on "Princess Ida" in 1883, a women's college was a well-established concept. Westfield College, London's first women's college, had opened in 1882 and is cited as a model for Castle Adamant, the women's college in "Princess Ida". The lyrics to the songs in "The Princess" were set to popular tunes from popular operetta and grand opera of the time, including works by Hervé and Jacques Offenbach. The three young men are played by women,
Gilbert and Sullivan is more often heard than the original overture by Clarke. Toye's "Pirates" overture, however, did not last long and is now presumed lost. Sir Malcolm Sargent devised a new ending for the overture to "The Gondoliers", adding the "cachucha" from the second act of the opera. This gave the "Gondoliers" overture the familiar fast-slow-fast pattern of most of the rest of the Savoy Opera overtures, and this version has competed for popularity with Sullivan's original version. Gilbert and Sullivan operas have been translated into many languages, including Portuguese, Yiddish, Hebrew, Swedish, Dutch, Danish, Estonian, Hungarian, Russian, Japanese, French, Italian, Spanish