Seine River Steamers early vessels meant that positive traction by pulling on a chain against a deadman or anchor was much more effective. In the 1830s river travel was considered dangerous, so much so that insurers would put a 25 percent premium on cargoes and vessels travelling the route. The Seine is divided into three sections, the lower or Oise section, middle or Paris Section, and upper or Marne section. Ships enter the river at Le Havre through a bad tidal bore. (Victor Hugo's favourite daughter was killed while travelling in a small boat across the bore.) Oceangoing ships can travel to Rouen,
Guinguette by the Seine has been translated twice into English: In 1940, by Geoffrey Sainsbury (and reprinted variously as "Maigret to the Rescue", "A Spot by the Seine", and "Maigret and the Tavern by the Seine") and in 2003 by David Watson as "The Bar on the Seine" (reprinted in 2015 as "The Two-Penny Bar"). The story has been dramatized twice; in 1962 as "The Wedding Guest" (with Rupert Davies in the main role), and in 1975 as "La Guinguette a deux sous" (Jean Richard). Guinguette by the Seine Guinguette by the Seine (Fr. "La Guinguette a deux sous", "the Tuppenny Bar") is a