Shakespeare's funerary monument Socrates in genius, a Maro in art," comparing Shakespeare to Nestor the wise King of Pylus, to the Greek philosopher Socrates, and to the Roman poet Virgil (whose last name, or "cognomen" was Maro). The second reads "The earth buries him, the people mourn him, Olympus possesses him," referring to Mount Olympus, the home of the Greek gods. The English poem reads: As modernized by Katherine Duncan-Jones: Stanley Wells is one of the few biographers to comment on the poem, saying that it "somewhat cryptically calls on the passer-by to pay tribute to his greatness as a writer", and admitting
When My Name Was Keoko adopt new names in Japanese to reflect the new law put out by the Japanese government. Sun-hee's family chooses the last name of "Kaneyama" for the family because, when translated, it means geumsan, a county in South Korea. For their first names, each family member picks a random letter in the Japanese alphabet that will be the first letter of their name. Sun-hee chose the letter K and Tae-yul chose N, so their names became Kaneyama Keoko and Kaneyama Nobuo. As the book progresses the story switches between Sun-hee/Keoko's time in school with her friend Tomo and interest in Japanese