Aramaic New Testament one of the Greek books of the New Testament to have been translated out of the Aramaic, comes from a textual analysis of those attributed to the Apostle John. Their variation in writing style is so considerable, that it would preclude them having been written in Greek by the same author. St Dionysius of Alexandria lent support to this argument, when pointing out how John's style of writing differs so markedly between his Gospel and Revelation. He concluded that the sophisticated writer of the former could not have written the clumsy Greek of the latter. Thus, the only way for
Synoptic Gospels eighteenth century, when Johann Jakob Griesbach published in 1776 a "synopsis" of the synoptic gospels. Instead of harmonizing them, he displayed their texts side by side, making both similarities and divergences apparent. Griesbach, noticing the special place of Mark in the synopsis, hypothesized Marcan posteriority and advanced (as Henry Owen had a few years earlier) the two-gospel hypothesis (Matthew–Luke). In the nineteenth century, researchers applied the tools of literary criticism to the synoptic problem in earnest, especially in German scholarship. Early work revolved around a hypothetical proto-gospel ("Ur-Gospel"), possibly in Aramaic, underlying the synoptics. From this line of inquiry, however,