L.H.O.O.Q. a late interview (Schwarz 203), Duchamp gives a loose translation of "L.H.O.O.Q." as "there is fire down below". Francis Picabia, in an attempt to publish "L.H.O.O.Q." in his magazine 391 could not wait for the work to be sent from New York City, so with the permission of Duchamp, drew the moustache on Mona Lisa himself (forgetting the goatee). Picabia wrote underneath "Tableau Dada par Marcel Duchamp". Duchamp noticed the missing goatee. Two decades later, Duchamp corrected the omission on Picabia's replica, found by Jean Arp at a bookstore. Duchamp drew the goatee in black ink with a fountain pen,
Marcel Duchamp from 1928–1933, favoring hypermodern openings such as the Nimzo-Indian. Sometime in the early 1930s, Duchamp reached the height of his ability, but realized that he had little chance of winning recognition in top-level chess. In the following years, his participation in chess tournaments declined, but he discovered correspondence chess and became a chess journalist, writing weekly newspaper columns. While his contemporaries were achieving spectacular success in the art world by selling their works to high-society collectors, Duchamp observed, "I am still a victim of chess. It has all the beauty of art—and much more. It cannot be commercialized. Chess is