Jana Gana Mana shorter version. The poem was composed in a literary register of the Bengali language called sadhu bhasa. The song has been written almost entirely using nouns that also can function as verbs and has commonality with all major languages in India due to Sanskrit being their common source of formal vocabulary. Therefore, the original song is quite clearly understandable, and in fact, remains almost unchanged in several widely different Indian languages (if variations in inherent vowel and pronunciation of approximants and some sibilants are ignored). A short version consisting of the first and last lines of the National Anthem is
Besant Theosophical College activities, was obliged to dissociate itself from the Madras University and became part of the newly organized National University. Rabindranath Tagore was the chancellor. In 1919, Tagore visited the college and during this time translated the lyrics of the Indian national anthem, "Jana Gana Mana", which he had previously written, from Bengali to English. Margaret Cousins (an expert in European music and wife of Irish poet James Cousins, then vice-principal of the college) set down the notation to the national anthem in the college, which is followed only when the song is sung in the original slow rendition style. During