L.H.O.O.Q. a late interview (Schwarz 203), Duchamp gives a loose translation of "L.H.O.O.Q." as "there is fire down below". Francis Picabia, in an attempt to publish "L.H.O.O.Q." in his magazine 391 could not wait for the work to be sent from New York City, so with the permission of Duchamp, drew the moustache on Mona Lisa himself (forgetting the goatee). Picabia wrote underneath "Tableau Dada par Marcel Duchamp". Duchamp noticed the missing goatee. Two decades later, Duchamp corrected the omission on Picabia's replica, found by Jean Arp at a bookstore. Duchamp drew the goatee in black ink with a fountain pen,
Marcel Duchamp much purer than art in its social position." On another occasion, Duchamp elaborated, "The chess pieces are the block alphabet which shapes thoughts; and these thoughts, although making a visual design on the chess-board, express their beauty abstractly, like a poem. ... I have come to the personal conclusion that while all artists are not chess players, all chess players are artists." In 1932, Duchamp teamed with chess theorist Vitaly Halberstadt to publish "L'opposition et cases conjuguées sont réconciliées" (Opposition and Sister Squares are Reconciled), known as corresponding squares. This treatise describes the Lasker-Reichhelm position, an extremely rare type of