Marcel Duchamp implying that the woman in the painting is in a state of sexual excitement and availability. It may also have been intended as a Freudian joke, referring to Leonardo da Vinci's alleged homosexuality. Duchamp gave a "loose" translation of L.H.O.O.Q. as "there is fire down below" in a late interview with Arturo Schwarz. According to Rhonda Roland Shearer, the apparent "Mona Lisa" reproduction is in fact a copy modeled partly on Duchamp's own face. Research published by Shearer also speculates that Duchamp himself may have created some of the objects which he claimed to be "found objects". Duchamp worked on
Marcel Duchamp puns, and spoonerisms by the French surrealist poet Robert Desnos. Desnos tried to portray Rrose Sélavy as a long-lost aristocrat and rightful queen of France. Aphorism 13 paid homage to Marcel Duchamp: "Rrose Sélavy connaît bien le marchand du sel" ‒ in English: "Rrose Sélavy knows the merchant of salt well"; in French the final words sound like Mar-champ Du-cel. Note that the 'salt seller' aphorism – "mar-chand-du-sel" – is a phonetic rearrangement of the syllables in the artist's name: "mar-cel-du-champ." (Duchamp's compiled notes are entitled, 'Salt Seller'.) In 1939 a collection of these aphorisms was published under the name