Aramaic New Testament one of the Greek books of the New Testament to have been translated out of the Aramaic, comes from a textual analysis of those attributed to the Apostle John. Their variation in writing style is so considerable, that it would preclude them having been written in Greek by the same author. St Dionysius of Alexandria lent support to this argument, when pointing out how John's style of writing differs so markedly between his Gospel and Revelation. He concluded that the sophisticated writer of the former could not have written the clumsy Greek of the latter. Thus, the only way for
God Is Not Great conceive, and bear a son" (see ), pointing out where the stories converge, Old Testament to New. Comparing the Testaments, he considers the New Testament "also a work of crude carpentry, hammered together long after its purported events, and full of improvised attempts to make things come out right". He points out that, while H. L. Mencken considered some of the New Testament events to be historically verifiable, Mencken maintained that "most of them ... show unmistakable signs of having been tampered with". Hitchens also outlines the inaccuracy in Luke's attempt to triangulate three world events of the time with