Battle of Thermopylae aware that his force was being outflanked, dismissed the bulk of the Greek army and remained to guard their retreat with 300 Spartans and 700 Thespians, fighting to the death. Others also reportedly remained, including up to 900 helots and 400 Thebans; these Thebans mostly reportedly surrendered. Themistocles was in command of the Greek Navy at Artemisium when he received news that the Persians had taken the pass at Thermopylae. Since the Greek strategy required both Thermopylae and Artemisium to be held, given their losses, it was decided to withdraw to Salamis. The Persians overran Boeotia and then captured the
Battle of Thermopylae brevity, a Spartan style of verse that allows for varying interpretations of the meaning of the poem. Ioannis Ziogas points out that the usual English translations are far from the only interpretation possible, and indicate much about the romantic tendencies of the translators. It was well known in ancient Greece that all the Spartans who had been sent to Thermopylae had been killed there (with the exception of Aristodemus and Pantites), and the epitaph exploits the conceit that there was nobody left to bring the news of their deeds back to Sparta. Greek epitaphs often appealed to the passing reader