Hey Jude will never forget Paul's gesture of care and concern in coming to see us." The song's original title was "Hey Jules", and it was intended to comfort Julian Lennon from the stress of his parents' separation. McCartney later said, "I knew it was not going to be easy for him", and that he changed the name to "Jude" "because I thought that sounded a bit better". According to music journalist Chris Hunt, in the weeks after writing the song, McCartney "test[ed] his latest composition on anyone too polite to refuse. And that meant "everyone"." On 30 June, after recording the
Jude the Apostle English from the original Greek of the New Testament vary in their rendering of Luke 6:16 and Acts 1:13. A literal translation of the references to Jude in these passages gives "Jude of James", as in Young's Literal Translation of the Bible, but scholars differ on whether this means "Jude, brother of James" or "Jude, son of James". The King James and the Douay-Rheims versions call him "Judas the brother of James", making him the same person as the writer of the Epistle of Jude, who identifies himself as "Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James" (Jude