Arden Shakespeare R. Woudhuysen of the University of Oxford. , the edition of one canonical play remains to be published: "Measure for Measure", edited by A. R. Braunmuller. What follows is a list of editions published in the third series thus far as of November 2018. The third series is also notable for publishing single-volume editions of certain plays which traditionally form part of the so-called Shakespeare Apocrypha, but for which there is considered good evidence of Shakespeare having at least been part author. Three apocryphal plays have so far been published in this manner. Due to the long period of time
Biblical allusions in Shakespeare is translated in the Tyndale, Geneva, Great and Bishops’ translations as “Repent: for the kingdom of heaven is at hand,” but in the Rheims translation it is “Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.” This significant difference in translation, of importance for the Catholic sacrament of penance and the theological notion of satisfaction for sins, occurs numerous times in the Rheims New Testament and nineteen times in Shakespeare's plays. There are some seventy other possible references, according to David Beauregard Biblical allusions in Shakespeare According to Dr. Naseeb Shaheen, Shakespeare, in writing his plays, "seldom borrows biblical