Alexander the Great in the Quran into Arabic. The Greek work "Thesaurus Alexandri" was attributed to Hermes (the great messenger of the gods in Greek mythology) and similarly contained supposed letters from Aristotle addressed to Alexander. A more direct Arabic translation of the "Alexander romance," called "Sirat Al-Iskandar", was discovered in Constantinople, at the Hagia Sophia, and is dated to the 13th century. This version includes the letter from Alexander to his mother about his travels in India and at the end of the World. It also includes features which occur exclusively in the Syriac version. The Arabic legend also retains certain pagan elements of the
Alexander the Great for him, the philosopher disdainfully asked Alexander to stand a little to the side, as he was blocking the sunlight. This reply apparently delighted Alexander, who is reported to have said "But verily, if I were not Alexander, I would like to be Diogenes." At Corinth, Alexander took the title of "Hegemon" ("leader") and, like Philip, was appointed commander for the coming war against Persia. He also received news of a Thracian uprising. Before crossing to Asia, Alexander wanted to safeguard his northern borders. In the spring of 335 BC, he advanced to suppress several revolts. Starting from Amphipolis, he