Toque covered with black velvet. In Canada, "tuque" is the common name for a knitted winter hat, or watch cap (sometimes called a beanie in other parts of the world); the spelling "touque", although not recognized by the Canadian Oxford Dictionary, is also sometimes seen in written English. The Canadian-English term was assimilated from Canadian-French "tuque". "Toque" first appeared in writing around 1870. The fashion is said to have originated with the "coureurs de bois", French and Métis fur traders, who kept their woollen nightcaps on for warmth during cold winter days. Such hats are known in other English-speaking countries by
A Kind of Anger his past anger at his business failure and at his unfaithful girlfriend, was now driven by 'a new kind of anger', anger against Lucia's enemies. Towards the end of the book Sanger revises his opinion. He now thinks that what drives Piet isn't new but as old as the hills: he has discovered his vocation as a crook. Following his suicide attempt, instead of prescribing pills and electro-shock treatment, his psychiatrists should just have told him to go rob a bank. The title itself thus adds to the numerous comments throughout the text which help to create the novel's comically