Cogito, ergo sum though not explicitly as "cogito, ergo sum" in Meditation II: In 1644, Descartes published (in Latin) his "Principles of Philosophy" where the phrase "ego cogito, ergo sum" appears in Part 1, article 7: Descartes's margin note for the above paragraph is: Descartes, in a lesser-known posthumously published work dated as written ca. 1647 and titled ("The Search for Truth by Natural Light"), wrote: The proposition is sometimes given as . This fuller form was penned by the eloquent French literary critic, Antoine Léonard Thomas, in an award-winning 1765 essay in praise of Descartes, where it appeared as In English, this
Cogito, ergo sum Translation needs a larger context to determine aspect. Following John Lyons (1982), Vladimir Žegarac notes, "The temptation to use the simple present is said to arise from the lack of progressive forms in Latin and French, and from a misinterpretation of the meaning of "cogito" as habitual or generic." (Cf. gnomic aspect.) Ann Banfield writes (also following Lyons), "In order for the statement on which Descartes's argument depends to represent certain knowledge, … its tense must be a true present—in English, a progressive, … not as 'I think' but as 'I am thinking, in conformity with the general translation of