Sum: Forty Tales from the Afterlives message of the book is the importance of exploring new ideas beyond the ones that have been traditionally passed down. The title word "Sum" refers to the Latin for "I am," as in "Cogito ergo sum". Like Italo Calvino's "Invisible Cities", "Sum" does not fit entirely into the traditional category of a novel. "Sum" has been called "philosofiction", an "experimental novel", and "a collection of thought experiments". Most of the stories are understood to "posit the afterlife as mirroring life on Earth" The New York Times Book Review called Sum a "delightful, thought-provoking little collection [which] belongs to that category
Cogito, ergo sum Translation needs a larger context to determine aspect. Following John Lyons (1982), Vladimir Žegarac notes, "The temptation to use the simple present is said to arise from the lack of progressive forms in Latin and French, and from a misinterpretation of the meaning of "cogito" as habitual or generic." (Cf. gnomic aspect.) Ann Banfield writes (also following Lyons), "In order for the statement on which Descartes's argument depends to represent certain knowledge, … its tense must be a true present—in English, a progressive, … not as 'I think' but as 'I am thinking, in conformity with the general translation of