Harry Potter and the Prisoner of Azkaban attacked by a big black dog, which Harry has seen several times before. The dog drags Ron through a tunnel under the Whomping Willow into the Shrieking Shack. Harry and Hermione follow, and there is a brief standoff when they find Ron with Sirius Black, who has transformed from the dog. Lupin enters, and they explain the situation to Harry and his friends: Lupin is a werewolf, which led to his friends James Potter, Sirius Black, and Peter Pettigrew becoming animagi. Lupin explains that Scabbers is Pettigrew in his animal form; he has been hiding from Black, whom he had
Harry Potter in translation quite well known before their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. Golyshev was previously best known for having translated William Faulkner and George Orwell, and was known to snub the Harry Potter books in interviews and refer to them as inferior literature. The Turkish translation of books two to five was undertaken by Sevin Okyay, a popular literary critic and cultural commentator. Oddly enough, it has been difficult to accurately determine with any degree of certainty exactly how many languages Harry Potter has been translated into. As best