Names of the days of the week which is mainly based on a medieval version of Spanish, the five days of Monday–Friday closely follow the Spanish names. Sunday uses the Arabic name, which is based on numbering, because a Jewish language was not likely to adapt a name based on "Lord's Day" for Sunday. As in Spanish, the Ladino name for Saturday is based on "Sabbath". However, as a Jewish language—and with Saturday being the actual day of rest in the Jewish community—Ladino directly adapted the Hebrew name, "Shabbat". From Latin "Dominicus (Dominica)" or Greek Κυριακή (Christian Sabbath) After No Work. In Russian also "Day After Week(end)"
Determination of the day of the week enter a self-contained function for converting a Gregorian date into a numerical day of the week. It preserves neither y nor d, and returns 0 = Sunday, 1 = Monday, etc. Shortly afterwards, Hans Lachman streamlined their algorithm for ease of use on low-end devices. As designed originally for four-function calculators, his method needs fewer keypad entries by limiting its range either to A.D. 1905-2099, or to historical Julian dates. It was later modified to convert any Gregorian date, even on an abacus. On Motorola 68000-based devices, there is similarly less need of either processor registers or opcodes, depending on