The Return of Captain Nemo The Return of Captain Nemo The Return of Captain Nemo (theatrical title: The Amazing Captain Nemo) is a 1978 American science fiction adventure television miniseries directed by Alex March and Paul Stader (the latter directed the underwater sequences), and loosely based on characters and settings from Jules Verne's novel "Twenty Thousand Leagues Under the Sea". It was written by six screenwriters including Robert Bloch and has been considered an attempt by producer Irwin Allen to duplicate the success of his "Voyage to the Bottom of the Sea". During naval exercises in 1978, Captain Nemo (played by José Ferrer) is found
Twenty Thousand Leagues Under the Sea errors, sometimes dramatically changing the meaning of Verne's original intent (including uniformly mistranslating French "scaphandre" — properly "diving apparatus" — as "cork-jacket", following a long-obsolete meaning as "a type of lifejacket"). Some of these mistranslations have been done for political reasons, such as Nemo's identity and the nationality of the two warships he sinks, or the portraits of freedom fighters on the wall of his cabin which originally included Daniel O'Connell. Nonetheless, it became the standard English translation for more than a hundred years, while other translations continued to draw from it and its mistakes (especially the mistranslation of the