The Sea Raiders sea monsters include Scylla and Charybdis of Greek mythology, and the kraken of medieval times which is thought to have been a giant squid. Previous fictional encounters with giant squids are described in chapter 59 of Herman Melville's "Moby-Dick" of 1851, and in Jules Verne's "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" of 1870. The narrator describes a recent period when a new sort of giant squid, a species named "Haploteuthis ferox", became known. (This fictitious name can be compared with the genus name "Architeuthis" of the giant squid.) As a part of the survey of the period, including early encounters
Twenty Thousand Leagues Under the Sea errors, sometimes dramatically changing the meaning of Verne's original intent (including uniformly mistranslating French "scaphandre" — properly "diving apparatus" — as "cork-jacket", following a long-obsolete meaning as "a type of lifejacket"). Some of these mistranslations have been done for political reasons, such as Nemo's identity and the nationality of the two warships he sinks, or the portraits of freedom fighters on the wall of his cabin which originally included Daniel O'Connell. Nonetheless, it became the standard English translation for more than a hundred years, while other translations continued to draw from it and its mistakes (especially the mistranslation of the