French corvette Alecton off "lest the creature damage or injure the ship and the crew", but in an interview Roper laments "How dangerous is a giant squid full of cannon balls going to be?" The "Alecton" encounter was the inspiration for the giant squids attacking the submarine in "Twenty Thousand Leagues Under the Sea", a classic science fiction novel by French writer Jules Verne, published in 1870. Notes References French corvette Alecton The French corvette Alecton was a ship in the French Navy in the 19th century. She is most famous for being one of the first surface vessels recorded to have encountered
Twenty Thousand Leagues Under the Sea errors, sometimes dramatically changing the meaning of Verne's original intent (including uniformly mistranslating French "scaphandre" — properly "diving apparatus" — as "cork-jacket", following a long-obsolete meaning as "a type of lifejacket"). Some of these mistranslations have been done for political reasons, such as Nemo's identity and the nationality of the two warships he sinks, or the portraits of freedom fighters on the wall of his cabin which originally included Daniel O'Connell. Nonetheless, it became the standard English translation for more than a hundred years, while other translations continued to draw from it and its mistakes (especially the mistranslation of the