20,000 Leagues Under the Sea (1916 film) 20,000 Leagues Under the Sea (1916 film) 20,000 Leagues Under the Sea is a 1916 American silent film directed by Stuart Paton. The film's storyline is based on the novel "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" by Jules Verne. It also incorporates elements from Verne's "The Mysterious Island". This was the first motion picture filmed underwater. Actual underwater cameras were not used, but a system of watertight tubes and mirrors allowed the camera to shoot reflected images of underwater scenes staged in shallow sunlit waters. The film was made by The Universal Film Manufacturing Company (now Universal Pictures), not then
Twenty Thousand Leagues Under the Sea errors, sometimes dramatically changing the meaning of Verne's original intent (including uniformly mistranslating French "scaphandre" — properly "diving apparatus" — as "cork-jacket", following a long-obsolete meaning as "a type of lifejacket"). Some of these mistranslations have been done for political reasons, such as Nemo's identity and the nationality of the two warships he sinks, or the portraits of freedom fighters on the wall of his cabin which originally included Daniel O'Connell. Nonetheless, it became the standard English translation for more than a hundred years, while other translations continued to draw from it and its mistakes (especially the mistranslation of the