Guru Granth Sahib the guru disowned him and forbade his Sikhs to associate with him or his descendants. A partial English translation of Guru Granth Sahib by Ernest Trumpp was published in 1877. The work was for use by Christian missionaries, and received extremely negative feedback from Sikhs. Max Arthur Macauliffe also partially translated the text for inclusion in his six-volume "The Sikh Religion", published by Oxford University Press in 1909. His translations are closer to the Sikhs' own interpretation of the holy scripture, and were received well by them. The first complete English translation of Guru Granth Sahib, by Gopal Singh, was
Timeline of Adi Dharm Samaj over caste distinctions, and many younger members of the Samaj who were influenced by Christian missionaries were expelled from the Adi Samaj by Hemendranath Tagore – which religion was henceforth known as the "Adi Brahmo Samaj". From 1867 after the First Schism, the Adi Dharam movement became stridently nationalistic. A Hindu Mela was regularly organised which became the precursor to the Swadeshi movement and then the Indian National Congress. In the meanwhile the expelled Christian factions from Adi Samaj launched a sustained and bitter campaign to wean away the Adi Dharma missions outside Bengal. A great deal of propaganda