Names of the days of the week which is mainly based on a medieval version of Spanish, the five days of Monday–Friday closely follow the Spanish names. Sunday uses the Arabic name, which is based on numbering, because a Jewish language was not likely to adapt a name based on "Lord's Day" for Sunday. As in Spanish, the Ladino name for Saturday is based on "Sabbath". However, as a Jewish language—and with Saturday being the actual day of rest in the Jewish community—Ladino directly adapted the Hebrew name, "Shabbat". From Latin "Dominicus (Dominica)" or Greek Κυριακή (Christian Sabbath) After No Work. In Russian also "Day After Week(end)"
Ernesto Sabato being rejected by several Buenos Aires' editors, Sabato published in "Sur" his first novel, "El túnel", a psychological novel narrated in first-person. Framed in existentialism, it was met with enthusiastic reviews by Albert Camus, who had the book translated by Gallimard into French. It has been further translated to more than 10 languages. Others to enjoy the book included Thomas Mann. France's literary industry named his book "Abaddon el Exterminador" ("The Angel of Darkness") as 1976's best foreign book. In 1998 his wife died. In 1999 he acquired the Italian citizenship, in addition to his original Argentine one. Sabato died