Guru Granth Sahib the guru disowned him and forbade his Sikhs to associate with him or his descendants. A partial English translation of Guru Granth Sahib by Ernest Trumpp was published in 1877. The work was for use by Christian missionaries, and received extremely negative feedback from Sikhs. Max Arthur Macauliffe also partially translated the text for inclusion in his six-volume "The Sikh Religion", published by Oxford University Press in 1909. His translations are closer to the Sikhs' own interpretation of the holy scripture, and were received well by them. The first complete English translation of Guru Granth Sahib, by Gopal Singh, was
Adi Cakobau School of primary school (Year 8). The first principal in 1948 was Frances Lillian Charlton. The first Fijian principal was Taufa Vakatale. She was a pioneer girl at Adi Cakobau School and was later deputy prime minister of Fiji. The acting principal as of September 2009 was Laisa Mavoa. Vocal music by the Adi Cakobau School choir was recorded in the 1950s and is in the collection of the British Library. The school entertained Elizabeth II and Prince Phillip in December 1953. The choir toured New Zealand in 1961–62 and Australia in 1973–74. Their performance of the traditional Fijian farewell song