Guru Granth Sahib the guru disowned him and forbade his Sikhs to associate with him or his descendants. A partial English translation of Guru Granth Sahib by Ernest Trumpp was published in 1877. The work was for use by Christian missionaries, and received extremely negative feedback from Sikhs. Max Arthur Macauliffe also partially translated the text for inclusion in his six-volume "The Sikh Religion", published by Oxford University Press in 1909. His translations are closer to the Sikhs' own interpretation of the holy scripture, and were received well by them. The first complete English translation of Guru Granth Sahib, by Gopal Singh, was
Adi Dharam Adi Dharam Adi Dharma or ādi dharam ( आदि धरम, আদি ধারাম, આદિ ધરમ, ଆଦି ଧର୍ମ, ఆది ధారణ, ஆடி தரம், ആദി താരം, ಆದಿ ಧರಮ್) (literal meaning the ancient or the root "(Ādi)" religion ("Dharam") ) refers to the tribal religion or the traditional religion or the indigenous religion or the Adivasi (Hindi for original settlers) religion of the indigenous peoples of India. It is an umbrella term used to denote the religion of indigenous peoples of India. The term 'Adi Dharam' was made popular by the tribal scholar and philosopher Ram Dayal Munda when he sought to unite the ancestral