Twenty Thousand Leagues Under the Sea even for 1869 ... In none of these technical situation did Verne take advantage of knowledge readily available to him at the time". Thomas said, however, that despite poor science, plot, and characterization, "Put them all together with the magic of Verne's story-telling ability, and something flames up. A story emerges that sweeps incredulity before it". Jules Verne's wrote a sequel to this book: "L'Île mystérieuse" ("The Mysterious Island", 1874), which concludes the stories begun by "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" and "In Search of the Castaways". While "The Mysterious Island" seems to give more information about Nemo (or
Twenty Thousand Leagues Under the Sea errors, sometimes dramatically changing the meaning of Verne's original intent (including uniformly mistranslating French "scaphandre" — properly "diving apparatus" — as "cork-jacket", following a long-obsolete meaning as "a type of lifejacket"). Some of these mistranslations have been done for political reasons, such as Nemo's identity and the nationality of the two warships he sinks, or the portraits of freedom fighters on the wall of his cabin which originally included Daniel O'Connell. Nonetheless, it became the standard English translation for more than a hundred years, while other translations continued to draw from it and its mistakes (especially the mistranslation of the