Pale Fire created by Kinbote, features an entry for a "Botkin, V.," describing this Botkin as an "American scholar of Russian descent"—and referring to a note in the Commentary on line 894 of Shade's poem, in which no such person is directly mentioned but a character suggests that "Kinbote" is "a kind of anagram of Botkin or Botkine". In this interpretation, "Gradus" the murderer is an American named Jack Grey who wanted to kill Judge Goldsworth, whose house "Pale Fire's" commentator—whatever his "true" name is—is renting. Goldsworth had condemned Grey to an asylum from which he escaped shortly before mistakenly killing Shade,
Buff (colour) colour "in the range of the Marschall color", meaning the colour in illustrations in a particular book. As a relatively inexpensive and readily-available paint colour, and one which went well alongside the near-universal black hull and white superstructure used on steamships at the time, White Star was far from the only shipping line to use a shade of buff as a funnel colour. The Orient Line and Norddeutscher Lloyd used an entirely buff funnel without the black top, while Canadian Pacific and the Swedish American Line employed a buff funnel with a representation of the company's house flag on them.