The Barber of Seville (Paisiello) dal francese, da rappresentarsi nel Teatro Imperiale del corte, l'anno 1782"" (Trans: "The Barber of Seville, or The Useless Precaution, comical drama with music freely translated from the French, presented at the Imperial Court Theater, the year 1782") The story essentially follows the original Beaumarchais play, and in some places directly translates songs and dialogue. The plots of the Paisiello and the Rossini versions very closely resemble each other, with subtle differences. Petrosellini's libretto puts a greater emphasis on the love story and less on the comic qualities. Several musical adaptations of "Il barbiere di Siviglia" predated the version by
Critical edition (opera) Critical edition (opera) A critical edition of an opera has been defined by American musicologist Philip Gossett as "an edition that bases itself wherever possible on the very finest and most accurate sources for an opera. That means that it must study the entire performance history of a work." Gossett continues: The emergence of critical editions of many works from the 19th-century Italian operatic repertory did not begin until the 1950s and resulted from the revival of interest from that time forward in the "bel canto" era—early 1800s to approximately 1850 and known as the "primo ottocento"—written by Gioachino Rossini,