Scientia potentia est is perhaps better translated as "knowledge is His power", because the context of the sentence refers to the qualities of God and is imbedded in a discussion of heresies that deny the power of God: "statuuntque latiores terminos scientiae Dei quam potestatis, vel potius ejus partis potestatis Dei (nam et ipsa scientia potestas est) qua scit, quam ejus qua movet et agit: ut praesciat quaedam otiose, quae non praedestinet et praeordinet". The English translation of this section includes the following: Interpretation of the notion of power meant by Bacon must therefore take into account his distinction between the power of
Menander army to civil war by crossing the River Rubicon. The popular form "the die is cast" is from the Latin "iacta alea est", a mistranslation by Suetonius, 121 AD. According to Plutarch, the actual phrase used by Julius Caesar at the crossing of the Rubicon was a quote in Greek from Menander's play "Arrhephoros", with the different meaning "Let the die be cast!". See discussion at "the die is cast" and ""Alea iacta est"". "Lewis and Short", citing Casaubon and Ruhnk, suggest that the text of Suetonius should read "Jacta alea esto", which they translate as "Let the die be