Jessica (The Merchant of Venice) the 1955 Arden Shakespeare second series edition of the play: "… nowhere in the play does Shylock show any tenderness towards his daughter …. … as a Jewess, loved by a Christian, Jessica stood in a fair way for the audience's sympathy …." In Munday's "Zelauto", Brisana (Jessica) opposes her father, Trinculo (Shylock), and eventually elopes with Rodolpho (Lorenzo); all presented sympathetically for the audience. Similarly, in Salernitano's 14th "novella", the daughter makes off with her father's money, to the same effect. "In both these examples, the father is avaricious …. It ranks him with the miserly fathers in Elizabethan
The Merchant of Venice (1923 film) German retained Shakespeare’s nomenclature, but in the American they were given new names sourced from the Italian work "Il Pecorone", a 14th-century short story collection attributed to Giovanni Fiorentino, from which Shakespeare is believed to have drawn his idea. The film purports to be a return to the original, as an excuse for its differences from the play. The characters are renamed in the extant English script. The script varies significantly from Shakespeare's original. Mordecai, The Jew of Mestri, has a young daughter, Rachela, whom he has betrothed against her will to Elias, the son of his merchant friend Tubal.