Styles and themes of Jane Austen In "Sense and Sensibility", Austen experiments extensively for the first time with this technique. For example, As Austen scholar Norman Page explains, "the first sentence is straight narrative, in the 'voice' of the [narrator]; the third sentence is normal indirect speech; but the second and fourth are what is usually described as free indirect speech." In these two sentences, Austen represents the inner thoughts of the character and creates the illusion that the reader is entering the character's mind. She often uses indirect speech for background characters. However, Page writes that "for Jane Austen ... the supreme virtue of free
Jane Austen the emphasis on everyday English life had any sort of a market in France. However, King cautioned that Austen's chief translator in France, Madame Isabelle de Montolieu, had only the most rudimentary knowledge of English, and her translations were more of "imitations" than translations proper, as Montolieu depended upon assistants to provide a summary, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The first of the Austen novels to be published that credited her as the author was in France, when "Persuasion" was published in 1821 as "La Famille Elliot ou L'Ancienne