Jessica (The Merchant of Venice) and happiness. For the Jessica–Shylock relationship, John Drakakis, the editor of The Arden Shakespeare's third series edition, highlights the verbal connection between "The Merchant of Venice" and "The Jew of Malta" with Barabas's words when Abigail rescues his gold and Shylock's at Jessica's theft of his Ducats. Another version of the play's plot can be found in Anthony Munday's "Zelauto: The Fountain of Fame Erected in an Orchard of Amorous Adventures" (1580). In this version it is Munday's Jessica analogue, Brisana, who pleads the case first in the courtroom scene, followed by Cornelia, the Portia analogue. But the Jessica–Lorenzo plot
Jessica (The Merchant of Venice) Warburton's note—in his 1765 edition: "The commentator should have remarked, that this speech is not, even in his own edition, the speech of the "Jewess"." The lines in question are usually assigned Lorenzo. The next was by Edmond Malone in his 1790 edition. The editor of the "Second Folio" (1632) had emended the line "If a Christian do not / play the knave and get thee, I am much deceived", substituting "did" for "do". This changed the meaning, as an acerbic Malone points out: Malone's position turned out to be somewhat controversial. In his revised edition in 1821, multiple notes