Jessica (The Merchant of Venice) "Il Pecorone" () and Richard Robinson's English translation of the "Gesta Romanorum" (1577), but neither of these contain the Jessica–Lorenzo plot, nor give their Shylock-analogues a daughter. For these elements Shakespeare probably mined Masuccio Salernitano's "Il Novellino" (1476) and Christopher Marlowe's "The Jew of Malta" (). In the 14th story of "Il Novellino" we have most of the elements of the Jessica–Lorenzo plot: a daughter guarded by a rich but miserly father; the lovers eloping with her father's gold and jewels; the father's despair, in equal measures, for the loss of both daughter and treasure; and the lovers' eventual marriage
The Maori Merchant of Venice in 2002, while Waihoroi Shortland won the film award for best actor at the New Zealand Film and TV Awards in 2003. "The Merchant of Venice" is not the only Shakespearian play to have been adapted to Māori themes, though it is the only one to have been released as a feature film. Adaptations of "Othello", using a Māori cast and usually set during either the Musket Wars or New Zealand Land Wars of the nineteenth century, have been performed on numerous occasions since the late 1990s, most notably at Christchurch's Court Theatre in 2001. The Maori Merchant of Venice