Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
How Many Miles to Babylon? (novel) and careful description" to depict the chaotic environment created by war. The novel also includes small abstracts from poetry and songs. The title of the novel is derived from a traditional nursery Rhyme, How Many Miles to Babylon?: <poem> </poem> When re-reviewing the novel in 2011, Philip Womack described the novel as "slim but emotionally hefty." For Womack, it's a poignant retelling of how the First World War erased lines of class, and its emotional toil: "Johnston's novel conveys both the insanity of war and the poignancy of unspoken tenderness." In 1982 it was adapted for television by the BBC,