Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Anisometric verse Anisometric verse Anisometric verse, known also as heterometric stanza, is a type of poetry where the stanza is made up of lines having unequal metrical length. The number of syllables within the individual lines do not correspond, nor do the number of feet. In poetry, a foot is a group of syllables where one of the syllables is accented or stressed more than the others. Traditionally, poetry uses isometric stanza, each line having the same number of syllables and the same number of feet. Before the 20th century, anisometric verse was rarely seen. Two exceptions are William Wordsworth's "Ode: Intimations