Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Ulysses (poem) South Pole in 1912: <poem> </poem> "Excerpts from "Ulysses" are given line numbers in parentheses, and are sourced from Tennyson, A. T., & Day, A. (1991). References to paragraph (stanza) numbers correspond to the more common, three-paragraph printing of the poem." Ulysses (poem) "Ulysses" is a poem in blank verse by the Victorian poet Alfred, Lord Tennyson (1809–1892), written in 1833 and published in 1842 in his well-received second volume of poetry. An oft-quoted poem, it is popularly used to illustrate the dramatic monologue form. Facing old age, mythical hero Ulysses describes his discontent and restlessness upon returning to his