Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Quatrain quatrain form to deliver his famous prophecies in the 16th century. There are fifteen possible rhyme schemes, but the most traditional and common are: AAAA, ABAB, and ABBA. <poem style="margin-left:3em"> The curfew tolls the knell of parting day, The lowing herd wind slowly o'er the lea, The plowman homeward plods his weary way, And leaves the world to darkness and to me. </poem> <poem style="margin-left:3em"> Come, fill the Cup, and in the fire of Spring Your Winter garment of Repentance fling: To flutter—and the Bird is on the Wing. </poem> Quatrain A quatrain is a type of stanza, or a