The Cambridge Shakespeare been considered profane, where needed to preserve metre or meaning. In 2009, Cambridge University Press reissued all nine volumes as part of their "Cambridge Library Collection" which aims to preserve access to "books of enduring scholarly value". The reissued editions are: "The New Shakespeare" was published between 1921 and 1969. The series was edited by Arthur Quiller-Couch and J. Dover Wilson. The earlier volumes of the series contain critical introductions by Quiller-Couch (signed "Q") and written in a "belles lettres" style that, according to R. A. Foakes in "The Oxford Handbook to Shakespeare" (2003), have been "largely forgotten". The textual
Pen name Ogure Ito is roughly how the Japanese pronounce "oh great". A "shâ'er" (Persian from Arabic, for poet) (a poet who writes "she'rs" in Urdu or Persian) almost always has a "takhallus", a pen name, traditionally placed at the end of the name (often marked by a graphical sign placed above it) when referring to the poet by his full name. For example, Hafez is a pen-name for "Shams al-Din", and thus the usual way to refer to him would be "Shams al-Din Hafez" or just "Hafez". "Mirza Asadullah Baig Khan" (his official name and title) is referred to as "Mirza