Harry Potter and the Goblet of Fire (film) by the 2008 James Bond film "Quantum of Solace", which took in £15.4m. "The Goblet of Fire" drew $102.7 million its opening weekend at the North American box office, setting a new opening high for the franchise and also achieved the highest weekend debut in November, with the latter being surpassed by "" in 2009. It sold about as many tickets as "Harry Potter and the Philosopher's Stone" did in its opening weekend. The film's franchise record was later overtaken in 2010 by "Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1", which opened to $125 million; "Harry Potter and
Harry Potter and the Deathly Hallows et les reliques de la mort"), the Spanish translation ("Harry Potter y las Reliquias de la Muerte"), the Dutch translation ("Harry Potter en de Relieken van de Dood") and the Brazilian Portuguese translation ("Harry Potter e as Relíquias da Morte"). The first Polish translation was released with a new title: "Harry Potter i Insygnia Śmierci" – "Harry Potter and the Insignia of Death". The Hindi translation "Harry Potter aur Maut ke Tohfe" (), which means "Harry Potter and the Gifts of Death", was released by Manjul Publication in India on 27 June 2008. The Romanian version was released on 1