Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Decasyllabic quatrain lines of verse in 304 stanzas, each with a period at the end to show a "completeness" in each stanza. While the form had achieved fame with other poets of Dryden's era and was considered "fashionable" by figures of the literary world, Dryden's poem quickly became known as the standard-bearer of the genre. In 1751, Thomas Gray published "Elegy Written in a Country Churchyard", composed in the heroic stanza. Written in iambic pentameter, the poem followed the same metrical and structural patterns seen in "Annus Mirabilis", but the use of the poetic form in an elegy gave it the title