Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Accentual-syllabic verse Accentual-syllabic verse Accentual-syllabic verse is an extension of accentual verse which fixes both the number of stresses and syllables within a line or stanza. Accentual-syllabic verse is highly regular and therefore easily scannable. Usually, either one metrical foot, or a specific pattern of metrical feet, is used throughout the entire poem; thus we can talk about a poem being in, for example, iambic pentameter. Poets naturally vary the rhythm of their lines, using devices such as inversion, elision, masculine and feminine endings, the caesura, using secondary stress, the addition of extra-metrical syllables, or the omission of syllables, the substitution of