Gospel of Judas truly betraying Jesus, rather than following his orders. DeConick, after re-translating the text, published "The Thirteenth Apostle: What the Gospel of Judas Really Says" to assert that Judas was not a "daimon" in the Greek sense, but that "the universally accepted word for 'spirit' is 'pneuma' — in Gnostic literature 'daimon' is always taken to mean 'demon'". She further stated that "Judas is not set apart 'for' the holy generation, as the National Geographic translation says, he is separated 'from' it." DeConick went on to ask, "Were they genuine errors or was something more deliberate going on?" The National Geographic
Names and titles of Jesus in the New Testament indicates that Jesus will be with the faithful to the end of the age. The title Christ used in the English language is from the Greek ("Kristos"), via the Latin "Christus". It means "anointed one". The Greek is a loan translation of the Hebrew "mashiaħ" (מָשִׁיחַ) or Aramaic "mshiħa" (מְשִׁיחָא), from which we derive the English word Messiah. Christ has now become a name, one part of the name "Jesus Christ", but originally it was a title (the Messiah) and not a name; however its use in "Christ Jesus" is a title. In the Septuagint version of the Hebrew Bible