Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Triadic-line poetry Triadic-line poetry Triadic-line poetry or stepped line is a long line which "unfolds into three descending and indented parts". Created by William Carlos Williams, it was his "solution to the problem of modern verse" and later was also taken up by poets Charles Tomlinson and Thom Gunn. Williams referred to the prosody of triadic-line poetry as a "variable foot", a metrical device to resolve the conflict between form and freedom in verse. Each of the three staggered lines of the stanza should be thought of as one foot, the whole stanza becoming a trimeter line. Williams' collections "Journey to Love"