Gospel of Judas truly betraying Jesus, rather than following his orders. DeConick, after re-translating the text, published "The Thirteenth Apostle: What the Gospel of Judas Really Says" to assert that Judas was not a "daimon" in the Greek sense, but that "the universally accepted word for 'spirit' is 'pneuma' — in Gnostic literature 'daimon' is always taken to mean 'demon'". She further stated that "Judas is not set apart 'for' the holy generation, as the National Geographic translation says, he is separated 'from' it." DeConick went on to ask, "Were they genuine errors or was something more deliberate going on?" The National Geographic
The Garden Tomb of the Garden Tomb as part of the tomb's sealing system and as the surrounding garden's source of water, respectively, have both been archaeologically dated to the Crusader period (12th-13th century). Currently the organisation maintaining the Garden Tomb refrains from claiming that this is the authentic tomb of Jesus, while pointing out the similarities with the site described in the Bible, and the fact that the Garden Tomb better preserves its ancient outlook than the more traditional, but architecturally altered and time-damaged tomb from the mostly crowded Church of the Holy Sepulchre; for all of these reasons, they suggest that