Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Verse (poetry) Verse (poetry) In the countable sense, a verse is formally a single metrical line in a poetic composition. However, verse has come to represent any division or grouping of words in a poetic composition, with groupings traditionally having been referred to as stanzas. In the uncountable (mass noun) sense verse refers to "poetry" as contrasted to prose. Where the common unit of verse is based on meter or rhyme, the common unit of prose is purely grammatical, such as a sentence or paragraph. In the second sense verse is also used pejoratively in contrast to poetry to suggest work that