Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
A Choice of Kipling's Verse tell his countrymen things they refused to see. He must have known that his own fame and reputation would get in the way of all but a few people understanding his late parables and the skill with which they were constructed; both in his time and afterwards. Kipling wrote "verse" rather than "poetry" (two terms which Eliot acknowledged he was using loosely). He handled a wide variety of stanza and metre with perfect competence, but produced no revolution in form. The musical interest of his verse - taken as a whole - is subordinated to its meaning, and that differentiates