The Cambridge Shakespeare been considered profane, where needed to preserve metre or meaning. In 2009, Cambridge University Press reissued all nine volumes as part of their "Cambridge Library Collection" which aims to preserve access to "books of enduring scholarly value". The reissued editions are: "The New Shakespeare" was published between 1921 and 1969. The series was edited by Arthur Quiller-Couch and J. Dover Wilson. The earlier volumes of the series contain critical introductions by Quiller-Couch (signed "Q") and written in a "belles lettres" style that, according to R. A. Foakes in "The Oxford Handbook to Shakespeare" (2003), have been "largely forgotten". The textual
The Quiller Memorandum following him. Having earlier told Hengel he understands no German, Quiller is revealed to speak it fluently. The man strenuously denies following him, and two other men intervene. Quiller returns to his hotel; outside a porter bumps into Quiller's leg with a heavy suitcase. Though the porter says 'excuse me', Quiller suspects it was intentional. Quiller jumps in his car and drives off, managing to shake Hengel, who sees men in another car following. Quiller notices the other car following him, but is becoming drowsy from a drug that was injected when the porter bumped his leg with the suitcase.