Judas Iscariot anti-semitic imputations. She concluded that the ongoing clash between scriptural fundamentalism and attempts at revision were childish because of the unreliability of the sources. Therefore, she argued, "People interpret, and cheat. The answer is not to fix the Bible but to fix ourselves." Other scholars have questioned the initial translation and interpretation of the Gospel of Judas by the "National Geographic" team of experts. According to medieval copies (the earliest copies from the 15th century) of the Gospel of Barnabas it was Judas, not Jesus, who was crucified on the cross. This work states that Judas's appearance was transformed to
Names and titles of Jesus in the New Testament and titles of Jesus in the Bible are listed in Cruden's Concordance, first published in 1737, and continuously in print ever since. The first index of the book (following the royal dedications and author's preface) is entitled "A collection of the Names and Titles given to Jesus Christ", with 198 names listed, each accompanied by a biblical reference. There have been a number of proposals as to the origin and etymological origin of the name Jesus (cf. ). The name is related to the Hebrew form [Yehoshua`] Joshua, which is a theophoric name first mentioned within the Biblical tradition in