Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Flow Chart (poem) Flow Chart (poem) Flow Chart is a long poem by the American writer John Ashbery, published in its own volume in 1991. "Flow Chart" is a work of 4,794 lines, divided into six numbered chapters or parts, each of which is further divided into sections or verse-paragraphs, varying in number from seven to 42. The sections vary in length from one or two lines, to seven pages. Scott Mahler wrote in the "Los Angeles Times": "Ashbery's poetry has been called mysterious, original, difficult, dream-like, Romantic, a part of the continuum of American poetry that includes Walt Whitman, Emily Dickinson, Wallace