Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Terzanelle stanza is: Terzanelle A terzanelle is a poetic form combining aspects of the villanelle and the terza rima. It is nineteen lines total, with five triplets and a concluding quatrain. The middle line of each triplet stanza is repeated as the third line of the following stanza, and the first and third lines of the initial stanza are the second and final lines of the concluding quatrain; thus, seven of the lines are repeated in the poem. The rhyme scheme and stanzaic structure are as follows (a capitalized letter indicates a line repeated verbatim): Or, for the alternate (couplet) ending,