Gospel of Judas truly betraying Jesus, rather than following his orders. DeConick, after re-translating the text, published "The Thirteenth Apostle: What the Gospel of Judas Really Says" to assert that Judas was not a "daimon" in the Greek sense, but that "the universally accepted word for 'spirit' is 'pneuma' — in Gnostic literature 'daimon' is always taken to mean 'demon'". She further stated that "Judas is not set apart 'for' the holy generation, as the National Geographic translation says, he is separated 'from' it." DeConick went on to ask, "Were they genuine errors or was something more deliberate going on?" The National Geographic
Jesus in the synagogue of Capernaum Jesus in the synagogue of Capernaum All four gospels report that Jesus visited Capernaum and often attended the synagogue there: John Chijioke Iwe argues that the Markan pericope marks the beginning of the last year of the three years of the public ministry of Jesus. An exorcism performed in the synagogue is one of the miracles of Jesus, recounted in Mark 1:21–28 and Luke 4:31–37. Jesus and his disciples went to Capernaum, and Jesus began to teach on the Sabbath. People were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of