Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Burns stanza lyrical, subsequent uses have tended to be comic and satirical, as this passage from Burns shows: A variation on the Burns stanza employs the rhyme scheme AABCCCB, with foreshortened third and seventh lines. This form is deployed, for example, in W. H. Auden's poem "Brother, who when the sirens roar" (also known as "A Communist to Others"): Brothers, who when the sirens roar From office, shop and factory pour By cops directed to the fug Of talkie-houses for a drug, Or down canals to find a hug Auden uses similar verse forms in other poems in the collection "Look, Stranger!"