Gospel of Judas truly betraying Jesus, rather than following his orders. DeConick, after re-translating the text, published "The Thirteenth Apostle: What the Gospel of Judas Really Says" to assert that Judas was not a "daimon" in the Greek sense, but that "the universally accepted word for 'spirit' is 'pneuma' — in Gnostic literature 'daimon' is always taken to mean 'demon'". She further stated that "Judas is not set apart 'for' the holy generation, as the National Geographic translation says, he is separated 'from' it." DeConick went on to ask, "Were they genuine errors or was something more deliberate going on?" The National Geographic
Ethics in the Bible and the term for purity appears 207 times. Feinstein says the Hebrew Bible never uses the term 'pure' (טָהֵר) to describe virginity, but does use it to describe a married woman who has not committed adultery (Numbers 5:28). Wanton, unrepentant sins are seen as having a contaminating effect on the sanctuary similar to environmental pollution. Jesus often spoke directly to women in public. The disciples were astonished to see Jesus talking with the Samaritan woman at the well of Sychar (John 4:7-26). He spoke freely with the woman taken in adultery (John 8:10–11), with the widow of Nain (Luke 7:12–13),