Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
A Prayer for My Daughter quatrain of enclosed rhyme. Many of the rhyme pairs use slant rhyme. The stanza may be seen as a variation on ottava rima, an eight-lined stanza used in other Yeats poems, such as "Among School Children" and "Sailing to Byzantium." Metrical analysis of the poem, according to Robert Einarsson, proves difficult because he believes Yeats adheres to "rhythmical motifs" rather than traditional use of syllables in his meter. In stanza two, Einarsson points out instances where the meter of the poem contains examples of amphibrachic, pyrrhicretic, and spondaic feet. He argues that the complexity of Yeats's verse follows patterns of