Lost in Translation (poem) the key clue here. The four lines come from that "lost" German translation by Rilke of Valéry's "Palme". (Merrill's own English translation of "Palme" is the source of the translated quatrain above. See Merrill's "Paul Valéry: "Palme"" in "Late Settings", 1985.) The original in French: from Paul Valéry, Charmes (1922) Palme classical dizain 7th Stanza The solution to the puzzle of the poem is hidden in plain sight all along. "Nothing's lost", Merrill suggests, when it comes to translating experience or memory, at least according to the way Merrill understands our human experience. The poem's coda salutes the power of
Portrait of a Lady (poem) Portrait of a Lady (poem) "Portrait of a Lady" is a poem by American-British poet T. S. Eliot (1888–1965), first published in September 1915 in ". " It was published again in March 1916 in "Others: An Anthology of the New Verse," in February 1917 (without the epigraph) in "The New Poetry: An Anthology," and finally in his 1917 collection of poems, "Prufrock and Other Observations." The poem's title is widely seen to be derived from the novel of the same name by Henry James. The poem's epigraph is a famous quotation from Christopher Marlowe's play "The Jew of Malta":