Harry Potter and the Goblet of Fire (film) by the 2008 James Bond film "Quantum of Solace", which took in £15.4m. "The Goblet of Fire" drew $102.7 million its opening weekend at the North American box office, setting a new opening high for the franchise and also achieved the highest weekend debut in November, with the latter being surpassed by "" in 2009. It sold about as many tickets as "Harry Potter and the Philosopher's Stone" did in its opening weekend. The film's franchise record was later overtaken in 2010 by "Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1", which opened to $125 million; "Harry Potter and
Harry Potter in translation other languages. The Vietnamese translation, which was originally published in instalments, originally interpreted "Order" as a directive and translated it as "Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng"; when it became clear that "Order" referred to a group of people, the title was changed to "Harry Potter và Hội Phượng hoàng". Rowling released an alternative title for "Harry Potter and the Deathly Hallows" for use by translators finding difficulty translating its meaning. The alternative title (in English) is "Harry Potter and the Relics of Death". In Italy the title has been translated as "Harry Potter e i doni della morte"