Mayan languages system developed by the Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Orthographies for the languages of Mexico are currently being developed by the Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). The pre-Columbian Maya civilization developed and used an intricate and fully functional writing system, which is the only Mesoamerican script that can be said to be almost fully deciphered. Earlier-established civilizations to the west and north of the Maya homelands that also had scripts recorded in surviving inscriptions include the Zapotec, Olmec, and the Zoque-speaking peoples of the southern Veracruz and western Chiapas area—but their scripts are as yet largely undeciphered.
Mayan languages as Tzeltal/Tzotzil "ti' na" "door" (lit. "mouth of house"), or Kaqchikel "chi ru-pam" "inside" (lit. "mouth its-stomach"). A number of loanwords of Mayan or potentially Mayan origins are found in other languages, principally Spanish, English, and some neighboring Mesoamerican languages. In addition, Mayan languages borrowed words, especially from Spanish. A Mayan loanword is "cigar". is Mayan for "tobacco" and means "to smoke tobacco leaves". This is the most likely origin for cigar and thus cigarette. The English word "hurricane", which is a borrowing from the Spanish word is considered to be related to the name of Maya storm deity Jun