Hen Wlad Fy Nhadau Y Wladfa ("Gwlad Newydd y Cymry", see below). <poem>Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri; Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad, Dros ryddid collasant eu gwaed. Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd, Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd; Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si Ei nentydd, afonydd, i fi. Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed, Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed, Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad, Na thelyn berseiniol fy ngwlad.</poem> "The following is a fairly free translation in
National anthem of the Transvaal 1881. Possibly, this date accounts for the song's non-avoidance of the word Transvaal, which was the name of the state so strongly rejected in the uprising of 1880-81. The arrangement is by G G Cillie. National anthem of the Transvaal The national anthem of the Transvaal (Afrikaans and Dutch: "Volkslied van Transvaal", literally "People's song of Transvaal") was the national anthem of the independent Boer Republic called the South African Republic, also known as the Republic of the Transvaal. It is one of many South African flag songs. The words and music of the 'Transvaalse Volkslied' were written by the