Mayan languages system developed by the Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Orthographies for the languages of Mexico are currently being developed by the Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). The pre-Columbian Maya civilization developed and used an intricate and fully functional writing system, which is the only Mesoamerican script that can be said to be almost fully deciphered. Earlier-established civilizations to the west and north of the Maya homelands that also had scripts recorded in surviving inscriptions include the Zapotec, Olmec, and the Zoque-speaking peoples of the southern Veracruz and western Chiapas area—but their scripts are as yet largely undeciphered.
Proto-Mayan language Wastek to modern Wastek it can be seen that they were originally clusters of and a rounded vowel followed by a glide. For example the word for "vulture" which in modern Wastek is pronounced was written <nowiki><cuyx></nowiki> in colonial Wastek and pronounced . The Yucatecan languages have all shifted Proto-Mayan into in wordfinal position. Several languages particularly Cholan and Yucatecan have changed short into . All Cholan languages have changed long proto-Mayan vowels and into and respectively. Vowel length distinction has been lost in Q'anjob'alan-Chujean (except for Mocho' and Akateko), Kaqchikel and Cholan. Some languages have reduced the vowel length