Alexander Hay Japp and Japp's conversation attracted Stevenson and his father. Stevenson read to Japp the early chapters of "Treasure Island", then called "The Sea Cook", and Japp negotiated its publication in "Young Folks". Subsequently Stevenson and Japp corresponded on intimate terms; and Japp's last work, "Robert Louis Stevenson: a Record, an Estimate, and a Memorial" (1905), was the result of their contacts. Japp was versatile and prolific writer, writing under pseudonyms such as "H. A. Page", "A. F. Scot", "E. Conder Gray", and "A. N. Mount Rose" as well as in his own name. In his own name he issued in 1865
Twenty Thousand Leagues Under the Sea title; the French title actually means "Twenty Thousand Leagues Under the Seas"). In the Argyle Press/Hurst and Company 1892 Arlington Edition, the translation and editing mistakes attributed to Mercier are missing. Scaphandre is correctly translated as "diving apparatus" and not as "cork-jackets". Although the book cover gives the title as "Twenty Thousand Leagues Under the Sea", the title page titles the book "Twenty Thousand Leagues Under the Seas; Or, The Marvelous and Exciting Adventures of Pierre Arronax, Conseil His Servant, and Ned Land a Canadian Harpooner". A modern translation was produced in 1966 by Walter James Miller and published by