Alexander Hay Japp and Japp's conversation attracted Stevenson and his father. Stevenson read to Japp the early chapters of "Treasure Island", then called "The Sea Cook", and Japp negotiated its publication in "Young Folks". Subsequently Stevenson and Japp corresponded on intimate terms; and Japp's last work, "Robert Louis Stevenson: a Record, an Estimate, and a Memorial" (1905), was the result of their contacts. Japp was versatile and prolific writer, writing under pseudonyms such as "H. A. Page", "A. F. Scot", "E. Conder Gray", and "A. N. Mount Rose" as well as in his own name. In his own name he issued in 1865
Toilers of the Sea credited with introducing the Guernésiais word for octopus ("pieuvre") into the French language (standard French for octopus is "poulpe"). The following dedication appears at the front of the book: The novel was first published in Brussels in 1866 (Hugo was in exile from France). An English translation quickly appeared in New York later that year, under the title "The Toilers of the Sea". A UK edition followed in 1887, with Ward Lock publishing Sir G Campbell's translation under the title "Workers of the Sea" followed by an 1896 Routledge edition under the title "Toilers of the Sea". Hugo had originally