Hen Wlad Fy Nhadau of my fathers is dear to me,<br> Land of bards and singers, famous men of renown;<br> Her brave warriors, very splendid patriots,<br> For freedom shed their blood. Old mountainous Wales, paradise of the bard,<br> Every valley, every cliff, to my look is beautiful.<br> Through patriotic feeling, so charming is the murmur<br> Of her brooks, rivers, to me. If the enemy oppresses my land under his foot, <br> The old language of the Welsh is as alive as ever.<br> The muse is not hindered by the hideous hand of treason,<br> Nor [is] the melodious harp of my country. "Other translations include:"
Isaac Clarke (publisher) "Gems of Welsh Melody" by Owain Alaw. Owain had been the adjudicator of the Llangollen Eisteddfod competition and gave it the title "Hen Wlad Fy Nhadau" (Land of my Fathers). The song, later became the first Welsh language song to be put on vinyl, sung by Madge Breese and recorded by the Gramophone Company on 11 March 1899. In 1860 Isaac Clarke also published the first editions of "Oriau'r Hwyr"and "Oriau'r Boreu" by Mr J. Ceriog Hughes subsequently publishing further 5 editions of these books. Also that year 4 years after its composition Owain Alaw wrote to James Jams asking