Hen Wlad Fy Nhadau Y Wladfa ("Gwlad Newydd y Cymry", see below). <poem>Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri; Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad, Dros ryddid collasant eu gwaed. Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd, Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd; Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si Ei nentydd, afonydd, i fi. Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed, Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed, Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad, Na thelyn berseiniol fy ngwlad.</poem> "The following is a fairly free translation in
National Anthem of the Republic of China the Volunteers", which was written a few years later entirely in modern vernacular Chinese. As well as being written in classical Chinese, the national anthem follows classical poetic conventions. The ancient "Fu" style follows that of a four-character poem, where the last character of each line rhymes in "-ong" or "-eng", which are equivalent in ancient Chinese. The official translation by Du Tingxiu (Theodore B. Tu) appears in English-language guides to the ROC published by the government. National Anthem of the Republic of China The "National Anthem of the Republic of China" is the national anthem of the Republic of