The Letters of J. R. R. Tolkien himself. In letters 29 and 30, it appears that a German translation of "The Hobbit" was being negotiated in 1938. The German firm enquired whether Tolkien was of "Arisch" (Aryan) origin. Tolkien was infuriated by this, and wrote two drafts of possible replies for his publisher to choose. The first one is not present – in it Tolkien is assumed to have refused to give any declaration whatsoever of his racial origins. The second, surviving, draft included: A former signals officer at the Battle of the Somme, Tolkien frequently expressed his great dislike for war, whatever the cause. This is
J. R. R. Tolkien got moving." A supposed facsimile of this potsherd appeared in Haggard's first edition, and the ancient inscription it bore, once translated, led the English characters to She's ancient kingdom. Critics have compared this device to the "Testament of Isildur" in "The Lord of the Rings" and to Tolkien's efforts to produce as an illustration a realistic page from the "Book of Mazarbul". Critics starting with Edwin Muir have found resemblances between Haggard's romances and Tolkien's. Tolkien wrote of being impressed as a boy by S. R. Crockett's historical novel "The Black Douglas" and of basing the Necromancer (Sauron) on its