Westron to have been "Kalimac Brandagamba", short "Kali" (meaning jolly, merry). 'Meriadoc', short 'Merry', is designed to maintain the reference to merriness contained in the original name. Likewise Peregrin Took's actual name was "Razanur Tûc", short "Razar" (name of a small apple). 'Peregrin', short 'Pippin' contained both the actual meaning of the full name (traveller, stranger) and the reference to an apple. Sam Gamgee (shortened from Samwise Gammidgy) was actually named "Ban Galpsi", short for "Banazîr Galbasi". The ending of the 'true' Hobbit name Bilbo was also changed: in Westron it was "Bilba", but Tolkien changed this to "-o" because "-a"
Gamgee Tissue and "Brandywine" (an obvious English pun on the Elvish "Baranduin", 'justified' as translation of a similarly alcoholic pun in Westron). In this context we may suspect that the Professor is speaking tongue-in-cheek; the "Gamgee" entry is phrased such that it can be read as a poker-faced, academic way of pointing out that the joke is there, whether or not he intended it. Gamgee Tissue Gamgee Tissue is a surgical dressing invented by Dr. Joseph Sampson Gamgee in Birmingham, England, in 1880. Gamgee Tissue has a thick layer of absorbent cotton wool between two layers of absorbent gauze. It represents the