The Adventures of Tom Bombadil actual translation from the "Red Book of Westmarch", and contains some background information on the world of Middle-earth that is not found elsewhere: e.g. the name of the tower at Dol Amroth and the names of the Seven Rivers of Gondor. There is also some fictional background information of those poems, linking them to Hobbit folklore and literature and to their actual writers (some of them are ascribed to Samwise Gamgee). The book uses the letter "K" instead of "C" for the /k/ sound in Sindarin (one of the languages invented by Tolkien), a spelling variant Tolkien used many times
Samwise Gamgee and packing... Tolkien maps the gradual breakdown of restraint [through prolonged peril] until Sam can take Frodo in his arms and call him "Mr Frodo, my dear." " Tolkien wrote in a private letter: "My Sam Gamgee is indeed a reflexion of the English soldier, of the privates and batmen I knew in the 1914 war, and recognised as so far superior to myself". and elsewhere: "Sam was cocksure, and deep down a little conceited; but his conceit had been transformed by his devotion to Frodo. He did not think of himself as heroic or even brave, or in any