Brix very similarly to sucrose with respect to specific gravity as a function of concentration, or compounds which are present in small amounts (minerals, hop acids in wort, tannins, acids in must). In any case, even if °Bx are not representative of the exact amount of sugar in a must or fruit juice they can be used for comparison of relative sugar content. As specific gravity was the basis for the Balling, Brix and Plato tables, dissolved sugar content was originally estimated by measurement of specific gravity using a hydrometer or pycnometer. In modern times, hydrometers are still widely used, but
The Fox and the Grapes of this transposition to the human situation hinges on the double meaning of 'unripe' ("vert") in French, which could also be used of a sexually immature female. From this emerges the story's subtext, of which a literal translation reads: There is the same sexual ambiguity in the Greek of Babrius. The phrase there is "όμφακες εισίν" ("omphakes eisin"), the word "omphax" having both the literal meaning of an unripe grape and the metaphorical usage of a girl not yet ripe for marriage. Rather than admit his failure to reach the grapes, the fox rationalises that they are not really desirable.