Oechsle scale The sugar content indicated by the Oechsle scale only refers to the unfermented grape must, never to the finished wine. In Austria the Klosterneuburger Mostwaage (KMW) scale is used. The scale is divided into Klosterneuburger Zuckergrade (°KMW), and very similar to the Oechsle scale (1° KMW =~ 5° Oe). However, the KMW measures the exact sugar content of the must. The Baumé scale is occasionally used in France and by U.S. brewers, and in the New World the Brix scale is used to describe the readings of a refractometer when measuring the sugar content of a given sample. Since a
The Fox and the Grapes of this transposition to the human situation hinges on the double meaning of 'unripe' ("vert") in French, which could also be used of a sexually immature female. From this emerges the story's subtext, of which a literal translation reads: There is the same sexual ambiguity in the Greek of Babrius. The phrase there is "όμφακες εισίν" ("omphakes eisin"), the word "omphax" having both the literal meaning of an unripe grape and the metaphorical usage of a girl not yet ripe for marriage. Rather than admit his failure to reach the grapes, the fox rationalises that they are not really desirable.