Mikulovská wine grown in Mikulovská than any other Moravian region. The most planted red varieties are Saint Laurent ("Svatovavrinecké", 310 ha), Blaufränkisch ("Frankovka", 248 ha), Zweigelt ("Zweigeltrebe", 181 ha), and Pinot noir ("Rulandské modré", 172 ha). Plantings of Blauer Portugieser ("Modrý Portugal", 92 ha) has decreased rapidly, while Cabernet Sauvignon (89 ha) has increased. The Czech Wine Classification System, set in the Viticulture Act of 2004, is based on the sugar content of the grapes at harvest. Sugar content is measured using the Normalizovaný moštomer (°NM) scale, a measure of how many kilograms of sugar are in 100 litres of must. 1
The Fox and the Grapes of this transposition to the human situation hinges on the double meaning of 'unripe' ("vert") in French, which could also be used of a sexually immature female. From this emerges the story's subtext, of which a literal translation reads: There is the same sexual ambiguity in the Greek of Babrius. The phrase there is "όμφακες εισίν" ("omphakes eisin"), the word "omphax" having both the literal meaning of an unripe grape and the metaphorical usage of a girl not yet ripe for marriage. Rather than admit his failure to reach the grapes, the fox rationalises that they are not really desirable.