German wine the best vineyards in Germany are steep vineyards overlooking rivers, where mechanisation is impossible and a lot of manual labour is needed to produce the wine. Since it can be difficult to get ripe grapes in such a northernly location as Germany, the sugar maturity of grapes (must weight) as measured by the Oechsle scale have played a great role in Germany. German vintners on average crop their vineyards quite high, with yields averaging around 64-99 hl/ha, a high figure in international comparison. "New" crossings used for low-quality white wine commonly yield 150-200 hl/ha, while quality-conscious producers who strive to
The Fox and the Grapes of this transposition to the human situation hinges on the double meaning of 'unripe' ("vert") in French, which could also be used of a sexually immature female. From this emerges the story's subtext, of which a literal translation reads: There is the same sexual ambiguity in the Greek of Babrius. The phrase there is "όμφακες εισίν" ("omphakes eisin"), the word "omphax" having both the literal meaning of an unripe grape and the metaphorical usage of a girl not yet ripe for marriage. Rather than admit his failure to reach the grapes, the fox rationalises that they are not really desirable.