Romansh language also published regularly, including the youth magazine "Punts" and the yearly publications "Calender Romontsch" and "Chalender Ladin". The fable The Fox and the Crow by Aesop with a French version by Jean de La Fontaine; translated into the Dachsprache Rumantsch Grischun and all six dialects of Romansh: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, and the similar-looking but noticeably different-sounding dialects Vallader and Jauer, as well as a translation into English. Romansh language Romansh (also spelled Romansch, Rumantsch, or Romanche; Romansh: , "rumàntsch", or ) is a Romance language spoken predominantly in the southeastern Swiss canton of Grisons (Graubünden), where it has official
Romansh language Engadine, many of these Italian words fell out of usage (such as "contadin" 'farmer' instead of "paur", "nepotin" 'nephew' rather than "abiadi", "ogni" 'everyone' instead of "inmincha", "saimper" 'always' instead of "adüna", and "abbastanza" 'enough' instead of "avuonda"), while others persisted as synonyms of more traditional Ladin words (such as "tribunal" 'court' alongside "drettüra", "chapir" alongside "incleger", and "testimoni" 'witness' alongside "perdütta"). Aside from the written language, everyday Romansh was also influenced by Italian through the large number of emigrants, especially from the Engadine, to Italy, the so-called Randulin. These emigrants often returned with their Romansh speech influenced by Italian.