Romansh language take along' or Italian "andare via" 'to go away', the large number in Romansh suggests an influence of German, where this pattern is common. However, prepositional verbs are also common in the (Romance) Lombard language spoken in the bordering Swiss and Italian regions. The verbs "far cun" 'to participate' or "grodar tras" 'to fail' for example, are direct equivalents of German "mitmachen" (from "mit" 'with' and "machen" 'to do) and "durchfallen" (from "durch" 'through' and "fallen" 'to fall'). Less integrated into the Romansh verbal system are constructions following the pattern of "far il" ('doing the') + a German infinitive. Examples
Romansh language surviving work in Romansh is the "Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs" written in the Putèr dialect in 1527 by Gian Travers. It is an epic poem describing the First Musso war which Travers himself had taken part in. Subsequent works usually have religious themes, including Bible translations, manuals for religious instructions, and biblical plays. In 1560, the first Romansh translation of the New Testament: "L'g Nuof Sainc Testamaint da nos Signer Jesu Christ" by Giachem Bifrun, was published. Two years later, in 1562, another writer from the Engadine, Durich Chiampel, published the "Cudesch da Psalms", a collection of