The Bohemian Girl gitanilla" itself has been filmed three times, but never in English. "The Bohemian Girl" is mentioned in the short stories "Clay" and "Eveline" by James Joyce which are both parts of "Dubliners". In "Clay", the character Maria sings some lines from "I Dreamt I Dwelt in Marble Halls". The aria is quoted again in Joyce's novel "Finnegans Wake". Booth Tarkington mentions the opera, though not by name, in "The Two Vanrevels", and quotes a line of the aria "I Dreamt I Dwelt in Marble Halls". The opera is mentioned, and the aria is referred to several times, in the novel
The Seven Heroes and Five Gallants other books contain (largely rewritten) stories from the novel's first 19 chapters: The novel has been translated into other languages, such as Japanese (by Torii Hisayasu), Vietnamese (by Phạm Văn Điều), Malay (by Oey Kim Tiang), Czech (by Olga Lomová), French (by Rébecca Peyrelon), and Russian (by Vladimir A. Panasyuk). The novel places great emphasis on Confucian values, such as "yi" (righteousness) and "ren" (altruism), which characterize all heroes and gallants. In Chapter 13, the storyteller added a short commentary on the definition of "hero" (translated by Susan Blader): In addition, the novel also champions personal freedom. In Chapter 29,