Emilia (Othello) Award nomination for her performance. "Othello" has its source in the 1565 tale, "Un Capitano Moro" from "Gli Hecatommithi" by Giovanni Battista Giraldi Cinthio. While no English translation of Cinthio was available in Shakespeare's lifetime, it is probable that Shakespeare knew both the Italian original and Gabriel Chappuy's 1584 French translation. Cinthio's tale may have been based on an actual incident occurring in Venice about 1508. The only named character in Cinthio's story is "Desdemona". Other characters are identified only as the Moor, the squadron leader, the ensign, and the ensign's wife – the original of Shakespeare's Emilia. There's no
Othello is the model for Shakespeare's Othello, but some researchers believe the poet also took inspiration from the several Moorish delegations from Morocco to Elizabethan England "circa" 1600. Another possible source was the "Description of Africa" by Leo Africanus. The book was an enormous success in Europe, and was translated into many other languages, remaining a definitive reference work for decades (and to some degree, centuries) afterwards. An English translation by John Pory appeared in 1600 under the title "A Geographical Historie of Africa, Written in Arabicke and Italian by Iohn Leo a More..." in which form Shakespeare may have seen