Curse of Ham that, in 1st millennium Babylonia, looking at another person's genitals was indeed regarded as a serious matter. Other ancient commentators suggested that Ham was guilty of more than what the Bible says. The "Targum Onqelos" has Ham gossiping about his father's drunken disgrace "in the street" (a reading which has a basis in the original Hebrew), so that being held up to public mockery was what had angered Noah; as the "Cave of Treasures" (4th century) puts it, "Ham laughed at his father's shame and did not cover it, but laughed about it and mocked." Ancient commentaries have also debated
The Message (Bible) The Message (Bible) The Message: The Bible in Contemporary Language was created and translated by Eugene H. Peterson and published in segments from 1993 to 2002. It is an idiomatic translation of the original languages of the Bible. "The Message" was translated by Peterson from the original languages. It is a highly idiomatic translation, using contemporary slang from the US rather than a more neutral International English, and it falls on the extreme dynamic end of the dynamic and formal equivalence spectrum. According to the Introduction to the New Testament of "The Message", its "contemporary idiom keeps the language of