Fish sauce for example, "evil-smelling fish sauce" and is said to be similar to modern "Colatura di Alici", a fish sauce used in Neapolitan cuisine. In English "garum" was formerly translated as "fishpickle". The original Worcestershire sauce is a related product because it is fermented and contains anchovies. Fish sauces historically have been prepared from different species of fish and shellfish, and from using the whole fish, or by using just fish blood or viscera. Most modern fish sauces contain only fish and salt, usually made from anchovy, shrimp, mackerel, or other strong-flavored, high oil fish. Some variants add herbs and spices.
Fish sauce "kecap" in Indonesia might be the precursor of ketchup. By 50–100 BC, demand for fish pastes in China had fallen drastically, with fermented bean products having become a major trade commodity. Fish sauce, however, developed massive popularity in Southeast Asia. Food scholars traditionally divide East Asia into two distinct condiment regions, separated by a bean-fish divide: Southeast Asia, mainly using fermented fish (Vietnam, Thailand, Cambodia) and Northeast Asia, using mainly fermented beans (China, Korea, Japan). Fish sauce re-entered China in the 17th and 18th centuries, brought from Vietnam and Cambodia by Chinese traders up the coast of the southern provinces