Harry Potter and the Philosopher's Stone family throughout the series, and in his treatment of first Rubeus Hagrid and later Remus Lupin and Sirius Black as father-figures. The second book, "Harry Potter and the Chamber of Secrets", was originally published in the UK on July 2, 1998 and later, in the US on June 2, 1999. "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" was then published a year later in the UK on July 8, 1999 and in the US on September 8, 1999. "Harry Potter and the Goblet of Fire" was published on 8 July 2000 at the same time by Bloomsbury and Scholastic. "Harry
Harry Potter in translation quite well known before their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. Golyshev was previously best known for having translated William Faulkner and George Orwell, and was known to snub the Harry Potter books in interviews and refer to them as inferior literature. The Turkish translation of books two to five was undertaken by Sevin Okyay, a popular literary critic and cultural commentator. Oddly enough, it has been difficult to accurately determine with any degree of certainty exactly how many languages Harry Potter has been translated into. As best