Harry Potter and the Chamber of Secrets his descendant. Gilderoy Lockhart's book on werewolves is entitled "Weekends with Werewolves" at one point and "Wanderings with Werewolves" later in the book. "Harry Potter and the Chamber of Secrets" was met with near universal acclaim. In "The Times", Deborah Loudon described it as a children's book that would be "re-read into adulthood" and highlighted its "strong plots, engaging characters, excellent jokes and a moral message which flows naturally from the story". Fantasy author Charles de Lint agreed, and considered the second Harry Potter book to be just as good as "Harry Potter and the Philosopher's Stone", a rare achievement
Harry Potter in translation quite well known before their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. Golyshev was previously best known for having translated William Faulkner and George Orwell, and was known to snub the Harry Potter books in interviews and refer to them as inferior literature. The Turkish translation of books two to five was undertaken by Sevin Okyay, a popular literary critic and cultural commentator. Oddly enough, it has been difficult to accurately determine with any degree of certainty exactly how many languages Harry Potter has been translated into. As best