Harry Potter and the Philosopher's Stone family throughout the series, and in his treatment of first Rubeus Hagrid and later Remus Lupin and Sirius Black as father-figures. The second book, "Harry Potter and the Chamber of Secrets", was originally published in the UK on July 2, 1998 and later, in the US on June 2, 1999. "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" was then published a year later in the UK on July 8, 1999 and in the US on September 8, 1999. "Harry Potter and the Goblet of Fire" was published on 8 July 2000 at the same time by Bloomsbury and Scholastic. "Harry
Harry Potter and the Deathly Hallows Due to its worldwide fame, "Harry Potter and the Deathly Hallows" has been translated into many languages. The first translation to be released was the Ukrainian translation, on 25 September 2007 (as "Гаррі Поттер і смертельні реліквії" – "Harry Potter i smertel'ni relikviji"). The Swedish title of the book was revealed by Rowling as "Harry Potter and the Relics of Death" ("Harry Potter och Dödsrelikerna"), following a pre-release question from the Swedish publisher about the difficulty of translating the two words ""Deathly Hallows"" without having read the book. This is also the title used for the French translation ("Harry Potter