Harry Potter and the Chamber of Secrets seven books had been published, Graeme Davis regarded "Harry Potter and the Chamber of Secrets" as the weakest of the series, and agreed that the plot structure is much the same as in "Harry Potter and the Philosopher's Stone". He described Fawkes's appearance to arm Harry and then to heal him as a "deus ex machina": he said that the book does not explain how Fawkes knew where to find Harry; and Fawkes's timing had to be very precise, as arriving earlier would probably have prevented the battle with the basilisk, while arriving later would have been fatal to Harry
Harry Potter in translation quite well known before their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. Golyshev was previously best known for having translated William Faulkner and George Orwell, and was known to snub the Harry Potter books in interviews and refer to them as inferior literature. The Turkish translation of books two to five was undertaken by Sevin Okyay, a popular literary critic and cultural commentator. Oddly enough, it has been difficult to accurately determine with any degree of certainty exactly how many languages Harry Potter has been translated into. As best