Harry Potter and the Chamber of Secrets seven books had been published, Graeme Davis regarded "Harry Potter and the Chamber of Secrets" as the weakest of the series, and agreed that the plot structure is much the same as in "Harry Potter and the Philosopher's Stone". He described Fawkes's appearance to arm Harry and then to heal him as a "deus ex machina": he said that the book does not explain how Fawkes knew where to find Harry; and Fawkes's timing had to be very precise, as arriving earlier would probably have prevented the battle with the basilisk, while arriving later would have been fatal to Harry
Harry Potter in translation asked Rowling about the gender of some of the characters—Zabini, Professor Sinistra, and "R.A.B."—while working on her translations. Harry Potter in translation The "Harry Potter" series of fantasy novels by J. K. Rowling is one of the most translated series of all time, with the first book, "Harry Potter and the Philosopher's Stone", having been translated into over 74 languages. This includes languages diverse as Azerbaijani, Malayalam and Welsh as well as the dead languages Latin and Ancient Greek. This makes it the longest published work in Ancient Greek since the novels of Heliodorus of Emesa in the 3rd century