Religious debates over the Harry Potter series spirit; he contrasts occult "invocational" magic (calling up spirit beings to do your bidding) with literature's common "incantational" magic (saying a set phrase to use power from an unspecified source). Indeed, says Granger, the themes of love triumphing over death and choosing what is right instead of what is easy are very compatible with Christianity. In 2000, the Dean of Canterbury Cathedral refused to allow his church to be filmed as part of Hogwarts in the "Harry Potter" film series, saying that it was unfitting for a Christian church to be used to promote pagan imagery. Gloucester Cathedral agreed to
Harry Potter in translation quite well known before their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. Golyshev was previously best known for having translated William Faulkner and George Orwell, and was known to snub the Harry Potter books in interviews and refer to them as inferior literature. The Turkish translation of books two to five was undertaken by Sevin Okyay, a popular literary critic and cultural commentator. Oddly enough, it has been difficult to accurately determine with any degree of certainty exactly how many languages Harry Potter has been translated into. As best