Beowulf: The Monsters and the Critics writing in "The New Yorker", calls it "a paper that many people regard as not just the finest essay on the poem but one of the finest essays on English literature." She adds that "Tolkien preferred the monsters to the critics." Regina Weinreich, reviewing "The Monsters and the Critics: And Other Essays" in "The New York Times", wrote that the title essay "revolutionized the study of the early English poem "Beowulf," in which a young hero crushes a human-handed monster called Grendel. Against the scorn of critics, Tolkien defends the centrality and seriousness of literary monsters, declaring his own belief
On Translating Beowulf On Translating Beowulf "On Translating "Beowulf"" is an essay by J. R. R. Tolkien which discusses the difficulties faced by anyone attempting to translate the Old English heroic-elegiac poem "Beowulf" into modern English. It was first published in 1940 as a preface contributed by Tolkien to a translation of Old English poetry; it was first published as an essay under its current name in the 1983 collection "The Monsters and the Critics, and Other Essays". In the essay, Tolkien explains the difficulty of translating individual words from Old English, noting that a word like "eacen" ('large', 'strong', 'supernaturally powerful') cannot