The dragon (Beowulf) with a Discussion of the Stories of Offa and Finn", says that "Beowulf"s dragon acts like "the typical dragon of Old English proverbial lore" because he guards treasure. W. P. Ker criticized the inclusion of Beowulf's fight with the dragon and his subsequent death in the poem, writing "It is as if to the end of the "Odyssey" there had been added some later books telling in full of the old age of Odysseus, far from the sea, and his death at the hands of Telegonus". In "", J. R. R. Tolkien noted that the dragon and Grendel are "constantly
On Translating Beowulf On Translating Beowulf "On Translating "Beowulf"" is an essay by J. R. R. Tolkien which discusses the difficulties faced by anyone attempting to translate the Old English heroic-elegiac poem "Beowulf" into modern English. It was first published in 1940 as a preface contributed by Tolkien to a translation of Old English poetry; it was first published as an essay under its current name in the 1983 collection "The Monsters and the Critics, and Other Essays". In the essay, Tolkien explains the difficulty of translating individual words from Old English, noting that a word like "eacen" ('large', 'strong', 'supernaturally powerful') cannot