Beowulf: A Translation and Commentary Beowulf: A Translation and Commentary Beowulf: A Translation and Commentary is a prose translation of the early medieval epic poem "Beowulf" from Old English to modern English language. Translated by J. R. R. Tolkien from 1920 to 1926, it was edited by Tolkien's son Christopher and published posthumously in May 2014 by HarperCollins. In the poem, Beowulf, a hero of the Geats in Scandinavia, comes to the aid of Hroðgar, the king of the Danes, whose mead hall Heorot has been under attack by a monster known as Grendel. After Beowulf slays him, Grendel's mother attacks the hall and is
Beowulf: The Monsters and the Critics wrote that the "epoch-making paper" stood out in considering "Beowulf" as literature. Heaney argued that Tolkien "took for granted the poem's integrity and distinction as a work of art", and showed how the poem achieved that status: Heaney called the paper's literary treatment "brilliant". He suggested that it had changed the way that "Beowulf" was valued, and that it had started "a new era of appreciation" of the poem. Tolkien's own translation of "Beowulf", published posthumously in 2014 as "", has been linked to the essay. Shippey has argued that the translation throws light on "what Tolkien really thought in