Eunice Gayson Trench" during a game of baccarat in "Dr. No", Bond replies in kind, mimicking Trench's own cadence. Gayson had initially been cast in "Dr. No" as Miss Moneypenny, the secretary of Bond's boss, who often flirted with Bond, while the actress who played Moneypenny, Lois Maxwell, had been cast as Sylvia Trench. However, Maxwell found the Trench character too immodest, and their roles were switched. Gayson's voice was overdubbed by Nikki van der Zyl, who also dubbed most of the other female characters' voices in both films. Gayson is therefore considered the first "Bond girl". Gayson married the writer Leigh
The James Bond Bedside Companion novels by authors Kingsley Amis (writing as Robert Markham) and John Gardner. Likewise it details information on every film from the first official Bond film "Dr. No", to the then-recent Bond film "Octopussy". Additionally, it discusses the two unofficial adaptations of "Casino Royale" and the remake of "Thunderball" called "Never Say Never Again". The 1988 publication included information on "A View to a Kill" (1985) and "The Living Daylights" (1987) as well as the books written by John Gardner since the 1984 edition. In 2001 the now defunct PublishingOnline company created a print-on-demand "facsimile" edition from scans of the 1988