Beowulf: The Monsters and the Critics most important article ever written about the poem. Scholars of Anglo-Saxon agree that the work was influential, transforming the study of "Beowulf". J. R. R. Tolkien's essay ""Beowulf": The Monsters and the Critics", initially delivered as a lecture in 1936, is regarded as a formative work in modern "Beowulf" studies. In it, Tolkien speaks against critics who play down the monsters in the poem, namely Grendel, Grendel's mother, and the dragon, in favour of using "Beowulf" solely as a source for Anglo-Saxon history. Tolkien argues that rather than being merely extraneous, these elements are key to the narrative and should
On Translating Beowulf On Translating Beowulf "On Translating "Beowulf"" is an essay by J. R. R. Tolkien which discusses the difficulties faced by anyone attempting to translate the Old English heroic-elegiac poem "Beowulf" into modern English. It was first published in 1940 as a preface contributed by Tolkien to a translation of Old English poetry; it was first published as an essay under its current name in the 1983 collection "The Monsters and the Critics, and Other Essays". In the essay, Tolkien explains the difficulty of translating individual words from Old English, noting that a word like "eacen" ('large', 'strong', 'supernaturally powerful') cannot