Eunice Gayson Trench" during a game of baccarat in "Dr. No", Bond replies in kind, mimicking Trench's own cadence. Gayson had initially been cast in "Dr. No" as Miss Moneypenny, the secretary of Bond's boss, who often flirted with Bond, while the actress who played Moneypenny, Lois Maxwell, had been cast as Sylvia Trench. However, Maxwell found the Trench character too immodest, and their roles were switched. Gayson's voice was overdubbed by Nikki van der Zyl, who also dubbed most of the other female characters' voices in both films. Gayson is therefore considered the first "Bond girl". Gayson married the writer Leigh
Motifs in the James Bond film series be a "wink at the audience", with the suggestion that the violence was all a joke. This was shown in "Live and Let Die" when he threw the villain, Tee Hee, out of a train, removing his prosthetic arm in the process, Moore commented that he was "Just being disarming, darling". When Timothy Dalton took the role, the humour was downplayed, bringing the character more in line with that of the novels. The humour returned for the Brosnan films, with Bond admitting between kisses that he "always enjoyed studying a new tongue". Similarly, Moneypenny called Bond a "cunning linguist" after