The dragon (Beowulf) in 1953 that the dragon's "ultimate significance in the poem" remains a "mystery". Seamus Heaney suggests that Beowulf's attitude towards fighting the dragon reflects his "chthonic wisdom refined in the crucible of experience", that is there is already a "beyond-the-grave aspect" to his resoluteness. As Beowulf dies from his fight with the dragon, despite defeating it, James Parker of "The Atlantic" writes that "There is no transcendence in "Beowulf", and no redemption [...] kill the dragon—but the dragon will get you anyway". Joan Acocella states in "The New Yorker" that "unlike Grendel and his mother, [the dragon] is less a
On Translating Beowulf On Translating Beowulf "On Translating "Beowulf"" is an essay by J. R. R. Tolkien which discusses the difficulties faced by anyone attempting to translate the Old English heroic-elegiac poem "Beowulf" into modern English. It was first published in 1940 as a preface contributed by Tolkien to a translation of Old English poetry; it was first published as an essay under its current name in the 1983 collection "The Monsters and the Critics, and Other Essays". In the essay, Tolkien explains the difficulty of translating individual words from Old English, noting that a word like "eacen" ('large', 'strong', 'supernaturally powerful') cannot