Breca the Bronding American patois uses an accusation of ‘a particular form of incest’). Further in the saga, when Heriot is being attacked by Grendel's Mother, we shall see Unferth approach Beowulf in humility, offering his own family's heirloom sword. Breca the Bronding Breca (sometimes spelled Breoca or Brecca) was a Bronding who, according to the Anglo-Saxon poem "Beowulf", was Beowulf's childhood friend. Breca defeated Beowulf in what, by consensus, is described as a "swimming" match. While dining, Unferth alludes to the story of their contest as a reproach to Beowulf's impulsiveness and foolhardiness, and Beowulf then relates it in detail, explaining how
On Translating Beowulf On Translating Beowulf "On Translating "Beowulf"" is an essay by J. R. R. Tolkien which discusses the difficulties faced by anyone attempting to translate the Old English heroic-elegiac poem "Beowulf" into modern English. It was first published in 1940 as a preface contributed by Tolkien to a translation of Old English poetry; it was first published as an essay under its current name in the 1983 collection "The Monsters and the Critics, and Other Essays". In the essay, Tolkien explains the difficulty of translating individual words from Old English, noting that a word like "eacen" ('large', 'strong', 'supernaturally powerful') cannot