Richard Harris (2002). The film "" (2003) was dedicated to him posthumously as he had voiced the character Opaz before his death. Concerning his role as Dumbledore, Harris had stated that he did not intend to take the part at first, since he knew that his health was in decline, but he relented and accepted it because his 11-year-old granddaughter threatened never to speak to him again if he did not take it. In an interview with the "Toronto Star" in 2001, Harris expressed his concern that his association with the "Harry Potter" films would outshine the rest of his career. He
Harry Potter in translation expectations of their target market. Adaptation may also extend to vocabulary or grammatical choices that might impair legibility or impart some cognitive dissonance. Readers usually wouldn't be aware of the adaptations, but the choice to change the title of the American edition of the first Harry Potter book from "Harry Potter and the Philosopher's Stone" to "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" highlighted the practice and drew considerable attention. The book's title was changed due to the American publisher's concern that children would be confused by a reference to philosophy. Other translations have also changed the first book's title, for