Richard Harris (2002). The film "" (2003) was dedicated to him posthumously as he had voiced the character Opaz before his death. Concerning his role as Dumbledore, Harris had stated that he did not intend to take the part at first, since he knew that his health was in decline, but he relented and accepted it because his 11-year-old granddaughter threatened never to speak to him again if he did not take it. In an interview with the "Toronto Star" in 2001, Harris expressed his concern that his association with the "Harry Potter" films would outshine the rest of his career. He
Harry Potter in translation quite well known before their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. Golyshev was previously best known for having translated William Faulkner and George Orwell, and was known to snub the Harry Potter books in interviews and refer to them as inferior literature. The Turkish translation of books two to five was undertaken by Sevin Okyay, a popular literary critic and cultural commentator. Oddly enough, it has been difficult to accurately determine with any degree of certainty exactly how many languages Harry Potter has been translated into. As best