Richard Harris (2002). The film "" (2003) was dedicated to him posthumously as he had voiced the character Opaz before his death. Concerning his role as Dumbledore, Harris had stated that he did not intend to take the part at first, since he knew that his health was in decline, but he relented and accepted it because his 11-year-old granddaughter threatened never to speak to him again if he did not take it. In an interview with the "Toronto Star" in 2001, Harris expressed his concern that his association with the "Harry Potter" films would outshine the rest of his career. He
Harry Potter in translation other languages. The Vietnamese translation, which was originally published in instalments, originally interpreted "Order" as a directive and translated it as "Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng"; when it became clear that "Order" referred to a group of people, the title was changed to "Harry Potter và Hội Phượng hoàng". Rowling released an alternative title for "Harry Potter and the Deathly Hallows" for use by translators finding difficulty translating its meaning. The alternative title (in English) is "Harry Potter and the Relics of Death". In Italy the title has been translated as "Harry Potter e i doni della morte"