Magical creatures in Harry Potter the Chamber of Secrets" and "Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1". In the Comic Relief spoof, "Harry Potter and the Secret Chamberpot of Azerbaijan", he is played by Basil Brush. IGN put Dobby as their 24th top "Harry Potter" character, with his death described as "one of the most touching moments in the series." In NextMovie.com's "Harry Potter" Mega Poll, Dobby was voted the No. 1 favourite magical creature in the series. Fawkes is Albus Dumbledore's pet phoenix, a mythological bird which cyclically bursts into flame upon its death and is then reborn from the ashes. Phoenix
Harry Potter in translation expectations of their target market. Adaptation may also extend to vocabulary or grammatical choices that might impair legibility or impart some cognitive dissonance. Readers usually wouldn't be aware of the adaptations, but the choice to change the title of the American edition of the first Harry Potter book from "Harry Potter and the Philosopher's Stone" to "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" highlighted the practice and drew considerable attention. The book's title was changed due to the American publisher's concern that children would be confused by a reference to philosophy. Other translations have also changed the first book's title, for