Richard Harris and Jamie and by a niece, Annabelle. He had fallen into a coma in his final three days. Harris' body was cremated, and his ashes were scattered in the Bahamas, where he had owned a home. Harris was a lifelong friend of actor Peter O'Toole, and his family reportedly hoped that O'Toole would replace Harris as Dumbledore in "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban". There were, however, worries of insuring O'Toole for the six remaining films in the series. Harris was ultimately replaced as Dumbledore by the Irish-born actor Michael Gambon. On 30 September 2006, Manuel Di Lucia, of
Harry Potter in translation quite well known before their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. Golyshev was previously best known for having translated William Faulkner and George Orwell, and was known to snub the Harry Potter books in interviews and refer to them as inferior literature. The Turkish translation of books two to five was undertaken by Sevin Okyay, a popular literary critic and cultural commentator. Oddly enough, it has been difficult to accurately determine with any degree of certainty exactly how many languages Harry Potter has been translated into. As best