The Communist Manifesto a new title—"The Voice of Communism: Declaration of the Communist Party". In June–November 1850 the "Manifesto of the Communist Party" was published in English for the first time when George Julian Harney serialised Helen Macfarlane's translation in his Chartist magazine "The Red Republican". (Her version begins, "A frightful hobgoblin stalks throughout Europe. We are haunted by a ghost, the ghost of Communism.") For her translation, the Lancashire-based Macfarlane probably consulted Engels, who had abandoned his own English translation half way. Harney's introduction revealed the "Manifesto"s hitherto-anonymous authors' identities for the first time. Soon after the "Manifesto" was published, Paris erupted
The Communist Manifesto were Spanish editions in Latin America. This uneven geographical spread in the "Manifesto"s popularity reflected the development of socialist movements in a particular region as well as the popularity of Marxist variety of socialism there. There was not always a strong correlation between a social-democratic party's strength and the "Manifesto"s popularity in that country. For instance, the German SPD printed only a few thousand copies of the "Communist Manifesto" every year, but a few hundred thousand copies of the "Erfurt Programme". Further, the mass-based social-democratic parties of the Second International did not require their rank and file to be well-versed