Lord Alfred Douglas illustrator Aubrey Beardsley when they themselves objected to Douglas's work. Beardsley complained to Robbie Ross: "For one week the numbers of telegraph and messenger boys who came to the door was simply scandalous". Wilde redid much of the translation himself, but, in a gesture of reconciliation, suggested that Douglas be dedicated as the translator rather than credited, along with him, on the title-page. Accepting this, Douglas, somewhat vainly, likened a dedication to sharing the title-page as "the difference between a tribute of admiration from an artist and a receipt from a tradesman." In 1894, Douglas came and visited Oscar Wilde
James Douglas, 3rd Lord Mordington James Douglas, 3rd Lord Mordington James Douglas, 3rd Lord Mordington (born 1651), succeeded his father William Douglas, 2nd Lord Mordington, It is recorded in "The Great Seal of Scotland" (charter number 294) confirmed at Edinburgh on 2 August 1662, that James Douglas, Master of Mordington, eldest son of William Douglas, 2nd Lord Mordington, acquired the estates of Nether Mordington, as well as Edrington and its castle, which occupied the lower half of the parish. In the National Archives of Scotland (GD206/6/20) are Legal papers relative to the 20 merklands of Over and Nether Mordington in parish of Mordington, regality of