The Green Carnation The Green Carnation The Green Carnation, first published anonymously in 1894, was a scandalous novel by Robert Hichens whose lead characters are closely based on Oscar Wilde and Lord Alfred Douglas – also known as "Bosie", whom the author personally knew. It was an instant "succès de scandale" on both sides of the Atlantic. The reviewer for "The Observer" wrote, ""The Green Carnation" will be read and discussed by everyone... nothing so impudent, so bold, or so delicious has been printed these many years." The book features the characters of "Esmé Amarinth" (Wilde), and "Lord Reginald (Reggie) Hastings" (Douglas). The
Lord Alfred Douglas French, and in 1893 he commissioned Douglas to translate it into English. Douglas's French was very poor and his translation was highly criticised; for example, a passage that runs ""On ne doit regarder que dans les miroirs"" ("One should look only in mirrors") he rendered "One must not look at mirrors". Douglas was angered at Wilde's criticism, and claimed that the errors were in fact in Wilde's original play. This led to a hiatus in the relationship and a row between the two men, with angry messages being exchanged and even the involvement of the publisher John Lane and the