Lord Alfred Douglas illustrator Aubrey Beardsley when they themselves objected to Douglas's work. Beardsley complained to Robbie Ross: "For one week the numbers of telegraph and messenger boys who came to the door was simply scandalous". Wilde redid much of the translation himself, but, in a gesture of reconciliation, suggested that Douglas be dedicated as the translator rather than credited, along with him, on the title-page. Accepting this, Douglas, somewhat vainly, likened a dedication to sharing the title-page as "the difference between a tribute of admiration from an artist and a receipt from a tradesman." In 1894, Douglas came and visited Oscar Wilde
James Douglas, Lord of Douglas French eyewitness account; "The Lord James Douglas took with him about two hundred men-at-arms, and passed the river far off from the host so that he was not perceived: and suddenly he broke into the English host about midnight crying 'Douglas!' 'Douglas!' 'Ye shall all die thieves of England'; and he slew three hundred men, some in their beds and some scarcely ready: and he stroke his horse with spurs, and came to the King's tent, always crying 'Douglas!', and stroke asunder two or three cords of the King's tent." Panic and confusion spread throughout the camp: Edward himself only