Lord Alfred Douglas illustrator Aubrey Beardsley when they themselves objected to Douglas's work. Beardsley complained to Robbie Ross: "For one week the numbers of telegraph and messenger boys who came to the door was simply scandalous". Wilde redid much of the translation himself, but, in a gesture of reconciliation, suggested that Douglas be dedicated as the translator rather than credited, along with him, on the title-page. Accepting this, Douglas, somewhat vainly, likened a dedication to sharing the title-page as "the difference between a tribute of admiration from an artist and a receipt from a tradesman." In 1894, Douglas came and visited Oscar Wilde
James Douglas, 1st Lord Dalkeith James Douglas, 1st Lord Dalkeith James Douglas, 1st Lord Dalkeith (born after 1372, died before 22 May 1441) was a Scottish nobleman born in Dalkeith, Midlothian, Scotland to Sir James Douglas and Agnes Dunbar. James was the brother of Nicholas Douglas, 1st Lord of Mains. Lord Dalkeith descended from Andrew Douglas of Hermiston (or "Herdmanston") (d.b. 1277), younger son of Archibald I, Lord of Douglas (fl. c. 1198–1238). Andrew was succeeded by his son William Douglas of Hermiston, a signatory of the Ragman Roll in 1296. William of Hermiston's son, James Douglas of Lothian succeeded his father and produced two