Lord Alfred Douglas illustrator Aubrey Beardsley when they themselves objected to Douglas's work. Beardsley complained to Robbie Ross: "For one week the numbers of telegraph and messenger boys who came to the door was simply scandalous". Wilde redid much of the translation himself, but, in a gesture of reconciliation, suggested that Douglas be dedicated as the translator rather than credited, along with him, on the title-page. Accepting this, Douglas, somewhat vainly, likened a dedication to sharing the title-page as "the difference between a tribute of admiration from an artist and a receipt from a tradesman." In 1894, Douglas came and visited Oscar Wilde
Hugh the Dull, Lord of Douglas the Borders and had styled himself Lord of Liddesdale. It is assumed that the Lord of Douglas, no warrior, had given executive control of the Douglas territories in the south to him. In 1342, Liddesdale, hankering after formal power, coerced the Lord of Douglas into resigning the majority of the rest of the Douglas territories over to him with all administrative powers pertaining. Hugh of Douglas resigned his lordship in favour of his nephew William, still in France, making him Ward of Liddesdale. Douglas dedicated a church to St John the Baptist at Crookboat, three miles south of Lanark, where