Lord Alfred Douglas illustrator Aubrey Beardsley when they themselves objected to Douglas's work. Beardsley complained to Robbie Ross: "For one week the numbers of telegraph and messenger boys who came to the door was simply scandalous". Wilde redid much of the translation himself, but, in a gesture of reconciliation, suggested that Douglas be dedicated as the translator rather than credited, along with him, on the title-page. Accepting this, Douglas, somewhat vainly, likened a dedication to sharing the title-page as "the difference between a tribute of admiration from an artist and a receipt from a tradesman." In 1894, Douglas came and visited Oscar Wilde
James Douglas, Lord of Douglas II was deposed in a "coup" led by his wife and her lover, Roger Mortimer, Lord Wigmore. He was replaced by Edward III, his teenage son, though all power remained in the hands of Mortimer and Isabella. The new political arrangements in England effectively broke the truce with the former king, arranged some years before. Once again the raids began, with the intention of forcing concessions from the government. By mid-summer Douglas and Moray were ravaging Weardale and the adjacent valleys. On 10 July a large English army, under the nominal command of the young king, left York in a