The Hunt for Red October Clancy's writing style, which included technical details about weaponry, submarines, espionage, and the military. The accurate nature of Clancy's writing was well known among the American military that Clancy remarked in a 1986 interview: “When I met Navy Secretary John Lehman last year, the first thing he asked me about the book was, ‘Who the hell cleared it?’” The novel shares elements with James Clavell’s works, particularly "Shōgun" (1975) and "Noble House" (1981), where political power is used instead of physical confrontation with an enemy. Clancy portrays the Soviets as evil, comparing and contrasting their philosophies, morals, and values from
The Hunt for Red October (film) to rewrite the whole film but was only required to do the Russian sequences. Rather than choosing between the realism of Russian dialog with subtitles, or the audience-friendly use of English (with or without Russian accents), the filmmakers compromised with a deliberate conceit. The film begins with the actors speaking Russian with English subtitles. But in an early scene, actor Peter Firth casually switches in mid-sentence to speaking in English on the word "Armageddon", which is the same spoken word in both languages. After that point, all the Soviets' dialogue is communicated in English. Connery continued using the Russian accent