The Hunt for Red October popular belief that Clancy had access to top-secret intelligence in researching for the novel, he consulted technical manuals, discussions with former submariners and books like Norman Polmar’s "Guide to the Soviet Navy" and "Combat Fleets of the World" in order to maintain accuracy in describing Soviet submarines. He then submitted the first draft of the novel to the Naval Institute Press, where he previously wrote an article on the MX missile for their magazine "Proceedings of the U.S. Naval Institute". Three weeks later, the publication company returned his manuscript, along with a request to cut about a hundred pages’ worth
The Hunt for Red October (film) to rewrite the whole film but was only required to do the Russian sequences. Rather than choosing between the realism of Russian dialog with subtitles, or the audience-friendly use of English (with or without Russian accents), the filmmakers compromised with a deliberate conceit. The film begins with the actors speaking Russian with English subtitles. But in an early scene, actor Peter Firth casually switches in mid-sentence to speaking in English on the word "Armageddon", which is the same spoken word in both languages. After that point, all the Soviets' dialogue is communicated in English. Connery continued using the Russian accent