A. J. R. Russell-Wood A. J. R. Russell-Wood Anthony John R. Russell-Wood (1940 – August 13, 2010) was a leading historian of colonial Brazil, the Portuguese Empire, and the broader Luso-Brazilian world. Russell-Wood was born in Wales. He was educated at Rossall School and Oxford University and became a member of the faculty of the Department of History at the Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, in 1971; at the time of his death, he was the Herbert Baxter Adams Professor of History. His first book, "Fidalgos and Philanthropists: The Santa Casa da Misericórdia of Bahia, 1550-1755" (1968), was an ambitious study covering two
Translation of The Lord of the Rings into Swedish Translation of The Lord of the Rings into Swedish The translations of "The Lord of the Rings" into Swedish have been the subject of controversy. Åke Ohlmarks (1911–1984) was a prolific translator, who during his career published Swedish versions of Shakespeare, Dante and the Qur'an. His translation of "The Lord of the Rings", however, was intensely disliked by author J. R. R. Tolkien, more so even than Shuchart's Dutch translation, as is evident from a 1957 letter to Rayner Unwin: Examples singled out by Tolkien in the same letter: Other dubious translations include "Vattnadal" "Water-dale" for "Rivendell", apparently by way