Punctuation reader. Quotation marks are particularly variable across European languages. For example, in French and Russian, quotes would appear as: (in French, each "double punctuation", as the guillemet, requires a non-breaking space; in Russian it does not). In French of France, the signs : ; ? and ! are always preceded by a thin unbreakable space. In Canada, this is only the case for :. In Greek, the question mark is written as the English semicolon, while the functions of the colon and semicolon are performed by a raised point , known as the (). In Georgian, three dots, , were
Punctuation of English is strict about not including terminal punctuation within the quotation marks unless it was also found in the quoted material. Some writers conflate logical quotation and the common British style (which actually permits some variation, such as replacement of an original full stop with a comma or vice versa, to suit the needs of the quoting sentence, rather than moving the non-original punctuation outside the quotation marks). For example, "The Chicago Manual of Style", 14th ed.: "The British style is strongly advocated by some American language experts. Whereas there clearly is some risk with question marks and exclamation points, there