Subir Banerjee that Banerjee looks in those directions at times, thereby giving his walk a halting and searching appearance. The film had interrupted shooting schedules due to funding problems. One long break spanned eight months. Satyajit Ray became nervous, among other things, that the voice of Banerjee, a growing young boy, would break, thereby causing a problem in the continuity of the film. However, Banerjee's voice did not break during production. Banerjee did not appear in any film after "Pather Panchali". He disappeared from the public eye. "India Today", a magazine, tracked him down, and published his details in an article, "Pather
Pather Panchali (novel) and published. It was translated to Sinhalese under the name "Mawathe Geethaya" (Sinhala) by Chintha Lakshmi Sinhaarachchi and published in 1986. This was immensely popular in Sri Lanka and was followed by the translations of the other two books of the Apu trilogy by the same translator. 'Pather Panchali' was translated into Malayalam under the name, 'Pather Panchali - Paathayuday Sangeetham' by Mr. M. K. N. Potty, which was first published in April 2009 by Green Books Pvt Ltd., Trichur, Kerala. An English translation by T.W. Clark and Tarapada Mukherji was published in 1968 by Indiana University Press as part