Chunibala Devi in an international film festival - The Manila Film festival, for her role of Indir Thakrun. She died in Kolkata, of influenza, in 1955, before the release of Pather Panchali, although Ray had been to her house to show her a projection. Chunibala Devi Chunibala Devi, born circ. 1875 — 1955 in Kolkata, was an Indian character actress best known for her performance in Satyajit Ray's "Pather Panchali", where she played the old aunt, Indir Thakrun, to Apu and Durga. Formerly a theatre actress, Chunibala Devi made her film debut with Bigraha in 1930, though after her second film, Rikta
Pather Panchali (novel) and published. It was translated to Sinhalese under the name "Mawathe Geethaya" (Sinhala) by Chintha Lakshmi Sinhaarachchi and published in 1986. This was immensely popular in Sri Lanka and was followed by the translations of the other two books of the Apu trilogy by the same translator. 'Pather Panchali' was translated into Malayalam under the name, 'Pather Panchali - Paathayuday Sangeetham' by Mr. M. K. N. Potty, which was first published in April 2009 by Green Books Pvt Ltd., Trichur, Kerala. An English translation by T.W. Clark and Tarapada Mukherji was published in 1968 by Indiana University Press as part