Sense and Sensibility (film) could capture Mr. Palmer's disenchantment and redemption so perfectly, and make it funny." Thompson wrote the part of Edward Ferrars with Grant in mind, and he agreed to receive a lower salary in line with the film's budget. Grant called her screenplay "genius", explaining "I've always been a philistine about Jane Austen herself, and I think Emma's script is miles better than the book and much more amusing." Grant's casting was criticised by the Jane Austen Society of North America (JASNA), whose representatives said that he was too handsome for the part. Actress Kate Winslet initially intended to audition for
Sense and Sensibility Montolieu had only the most basic knowledge of English, and her translations were more of "imitations" of Austen's novels as Montolieu had her assistants provide a summary of Austen's novels, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The "translation" of "Sense and Sensibility" by Montolieu changes entire scenes and characters, for example having Marianne call Willoughby an "angel" and an "Adonis" upon first meeting him, lines that are not in the English original. Likewise, the scene where Mrs. Dashwood criticizes her husband for planning to subsidise his widowed stepmother might be