Sense and Sensibility (film) the same time, Thompson wished to avoid depicting "a couple of women waiting around for men"; gradually her screenplay focused as much on the Dashwood sisters' relationship with each other as it did with their romantic interests. With the draft screenplay, Doran pitched the idea to various studios in order to finance the film, but found that many were wary of the beginner Thompson as the screenwriter. She was considered a risk, as her experience was as an actress who had never written a film script. Columbia Pictures executive Amy Pascal supported Thompson's work, and agreed to sign as the
Sense and Sensibility Montolieu had only the most basic knowledge of English, and her translations were more of "imitations" of Austen's novels as Montolieu had her assistants provide a summary of Austen's novels, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The "translation" of "Sense and Sensibility" by Montolieu changes entire scenes and characters, for example having Marianne call Willoughby an "angel" and an "Adonis" upon first meeting him, lines that are not in the English original. Likewise, the scene where Mrs. Dashwood criticizes her husband for planning to subsidise his widowed stepmother might be