Emma Thompson With a background in comedy, Thompson's performances are typically delivered with an ironic touch. Ang Lee, director of "Sense and Sensibility" stated that Thompson's comedic approach may be her greatest asset as an actress, remarking, "Emma is an extremely funny lady. Like Austen, she's laughing at her own culture while she's a part of it." Thompson has stated that the "most moving things are often also funny, in life and in art" which is present in her film work. She often brings her real personality to her roles, and Kellaway believes that her lack of conventional beauty contributes to her
Sense and Sensibility Montolieu had only the most basic knowledge of English, and her translations were more of "imitations" of Austen's novels as Montolieu had her assistants provide a summary of Austen's novels, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The "translation" of "Sense and Sensibility" by Montolieu changes entire scenes and characters, for example having Marianne call Willoughby an "angel" and an "Adonis" upon first meeting him, lines that are not in the English original. Likewise, the scene where Mrs. Dashwood criticizes her husband for planning to subsidise his widowed stepmother might be