Sense and Sensibility (film) the Award for Best Adapted Screenplay, making her the only person to have won an Oscar for both her writing and acting (Thompson won the Best Actress award for "Howards End", in 1993). The film also was the recipient of twelve nominations at the 49th British Academy Film Awards, including Best Film, Best Actress in a Leading Role (for Thompson), and Best Actress in a Supporting Role (for Winslet). In addition, the film won the Golden Bear at the 46th Berlin International Film Festival, making Lee the first director to win this twice. Despite the recognition given to the film,
Sense and Sensibility Montolieu had only the most basic knowledge of English, and her translations were more of "imitations" of Austen's novels as Montolieu had her assistants provide a summary of Austen's novels, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The "translation" of "Sense and Sensibility" by Montolieu changes entire scenes and characters, for example having Marianne call Willoughby an "angel" and an "Adonis" upon first meeting him, lines that are not in the English original. Likewise, the scene where Mrs. Dashwood criticizes her husband for planning to subsidise his widowed stepmother might be