Sense and Sensibility (film) side of Edward and Brandon, as they become father or brother figures to her. The film omits the characters of Lady Middleton and her children, as well as that of Ann Steele, Lucy's sister. When adapting the characters for film, Thompson found that in the novel, "Edward and Brandon are quite shadowy and absent for long periods," and that "making the male characters effective was one of the biggest problems. Willoughby is really the only male who springs out in three dimensions." Several major male characters in "Sense and Sensibility" were consequently altered significantly from the novel in an effort
Sense and Sensibility Montolieu had only the most basic knowledge of English, and her translations were more of "imitations" of Austen's novels as Montolieu had her assistants provide a summary of Austen's novels, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The "translation" of "Sense and Sensibility" by Montolieu changes entire scenes and characters, for example having Marianne call Willoughby an "angel" and an "Adonis" upon first meeting him, lines that are not in the English original. Likewise, the scene where Mrs. Dashwood criticizes her husband for planning to subsidise his widowed stepmother might be