Lindsay Doran film. Doran explained, "For 10 years I'd been trying to find somebody I thought could adapt it. Usually romantics are too optimistic and dreamy to see Austen's cynicism, and satirists are too cynical to believe in romance." Thompson fit Doran's criteria for a good screenwriter, despite the actress never having written a screenplay before. The resulting production of "Sense and Sensibility" earned Thompson an Academy Award for Best Adapted Screenplay, making her the only person to have won an Oscar for both her writing and acting (Thompson won the Best Actress award for "Howards End", in 1993). Along with producing,
Sense and Sensibility Montolieu had only the most basic knowledge of English, and her translations were more of "imitations" of Austen's novels as Montolieu had her assistants provide a summary of Austen's novels, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The "translation" of "Sense and Sensibility" by Montolieu changes entire scenes and characters, for example having Marianne call Willoughby an "angel" and an "Adonis" upon first meeting him, lines that are not in the English original. Likewise, the scene where Mrs. Dashwood criticizes her husband for planning to subsidise his widowed stepmother might be