Sense and Sensibility (film) Emma Thompson had written. Doran believed the humour and style of writing was "exactly what [she'd] been searching for." Thompson and Doran were already working together on Mirage's 1991 film "Dead Again." A week after its completion, the producer selected Thompson to adapt "Sense and Sensibility", although she knew that Thompson had never written a screenplay. Also a fan of Austen, Thompson first suggested they adapt "Persuasion" or "Emma" before agreeing to Doran's proposal. The actress found that "Sense and Sensibility" contained more action than she had remembered, and decided it would translate well to drama. Thompson spent five years
Sense and Sensibility Montolieu had only the most basic knowledge of English, and her translations were more of "imitations" of Austen's novels as Montolieu had her assistants provide a summary of Austen's novels, which she then translated into an embellished French that often radically altered Austen's plots and characters. The "translation" of "Sense and Sensibility" by Montolieu changes entire scenes and characters, for example having Marianne call Willoughby an "angel" and an "Adonis" upon first meeting him, lines that are not in the English original. Likewise, the scene where Mrs. Dashwood criticizes her husband for planning to subsidise his widowed stepmother might be