His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart.
Seine Nerven waren so strapaziert, dass bei seinem kranken Herzen das Erscheinen eines jeden Hundes eine fatale Wirkung hätte erzielen können.