Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.