"The lizard dares to face the hydra" means something like "Someone is attacking a mountain with a hoe", says another of our friends.
Der Satz „Die Eidechse wagt es, sich der Hydra entgegenzustellen“ bedeute etwas Ähnliches wie „Jemand greift einen Berg mit einer Hacke an“, sagt ein anderer unserer Freunde.