There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.