He had never forgiven Adélaïde for not having those heavy breasts, those wide buttocks that are a credit to families.
הוא מעודו לא סלח לאדלייד שלא היו לה אותם שדיים כבדים, אותם עגבות רחבות שהם סגולה למשפחות.