The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil!