"When poverty comes in the door, love flies out the window" is a saying as old as it is sad.
"Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana" es un dicho tan antiguo como es triste.