The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
La fuente del problema parece ser que Napoleón y el Señor Pilkington habían jugado simultáneamente un as de espadas cada uno.