It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj se hace lo suficientemente fuerte como para molestarme.