Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.