The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!