To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
A decir toda la verdad, voy a agregar que mi nuevo colega me dio las gracias muy amistosamente por la ayuda.