Once, Christopher Columbus made a mistake. We say "once", of course, because he did this once and only once.
Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos "una vez" porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez.