His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.