The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre un éclair et un éclair au chocolat.