To translate: to transfer a liquid from a large-necked vase into a narrow-necked one. Something always gets lost.
Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.