There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.