The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.