The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!