I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave.
Мне не хочется перед самым его увольнением портить его отношения с фирмой штрафом за ненадлежащее поведение.