"When poverty comes in the door, love flies out the window" is a saying as old as it is sad.
"Когда бедность входит через дверь, любовь улетает через окно" - это выражение столь же старинное, сколь и грустное.