This happened to me recently when I saw the word "gentleman" in print, and for whatever reason, for the first time... really saw it.
זה קרה לי לאחרונה כשראיתי את המילה "ג'נטלמן" על הדפוס, ומאיזושהי סיבה, לראשונה בחיי... באמת ראיתי אותה.