It was no longer right to be in his mother's presence without coming clean and cleaning off their cornerstone.
זה כבר לא היה בסדר, להיות בנוכחותה של אימו מבלי להתוודות (גם: להתנקות) ולנקות את הבסיס ליחסיהם.