It was sumo season, and the fans watching the fights in the very chic Ginza showrooms were the poorest of the Tokyo poor, so poor they didn't have even a TV set.
Era a tempada de sumo, e os admiradores que viñan ver os combates aos cuartos tan curriños de Ginza eran "xustamente" os máis pobres de Toquio. Tan pobres que nin sequera tiñan televisión.