To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Para facilitar a tradución de KDE, Lokalize pode capturar texto da interface de usuario dos programas e procurar a tradución nos ficheiros. Se activa esta opción, pode iniciar a captura premendo co botón central do rato nun elemento non editábel da GUI (widget). Despois vaia á fiestra de Lokalize es verá a entrada con este texto. Mesmo se varios ficheiros conteñen a mesma mensaxe, a correcta será escollida na maioría dos casos. Lembre que debe ter a memoria de tradución con todos os ficheiros indexado para que isto funcione.