It is very difficult to express emotions in email or news; your joking comment appear to be very serious to the recipient and can lead to unmeant reactions or conflicts (flames); so use emoticons to express your intention.
Resulta realmente difícil expresar emocións nas mensaxes de correo e nas novas; un comentario de carallada parécelle serio ao destinatario e pode provocar reaccións inesperadas ou conflitos ("flames"); por iso debería empregar as emoticonas para expresar a súa intención.