If your mail folder (usually $KDEHOME / share/ apps/ kmail/ or ~/ Mail) is on a volume which is mounted via NFS and if the clock of the NFS server is ahead of the clock of your computer then the NFS server sometimes reports a wrong file date for the index file. In this case & kmail; assumes that the index is outdated although in reality it is not. To fix this problem you (or your system administrator) have to make sure that the clock of the NFS server and the clock of your computer are always in sync. One way to achieve this is the use of the ntp daemon.
Se o seu cartafol de correo (normalmente $KDEHOME / share/ apps/ kmail / ou ~/ Mail) está nun volme que está montado mediante NFS e se o reloxio do servidor de NFS está adiantado con respecto ao reloxio do seu computador, ás veces o servidor de NFS informa dunha data do ficheiro errónea parao ficheiro do índice. Neste caso, o & kmail; asume que o índice está desactualizado ainda que non sexa así. Para arranxar este problema, vostede (ou o administrador do sistema) terán que aseguarse de que o reloxio do servidor de NFS e o reloxio do seu computador están sempre sincronizados. Unha forma de o conseguir é utilizar o servizo ntp.