Somebody who is new somewhere, in relationship to usenet: somebody who is new to the newsgroup, or new to usenet in general.
Alguén que é novo algures; no contexto da usenet, alguén que é novo no grupo de novas ou na usenet en xeral.