for the diluvian rains to dissolve the paintwork, pull apart the dowel-joints in hundred-year-old wardrobes, tear the fabric to shreds, wash away the newspaper ink,
que as choivas diluvianas disolvan pinturas, quiten os cravos dos armarios centenarios desfagan as teas, borren a tinta dos periódicos;