When translating & kturtle; to a new language you will find, in addition to the GUI strings, the programming commands, the examples and the error messages are included in the standard. pot files as used for translation in & kde;. Everything is translated using the regular translation method found in & kde;, yet you are strongly advised to learn a little on how to translate these (as you will also read in the translator comments).
Cando traduza & kturtle; a un novo idioma verá que ademais dos textos da GUI nos ficheiros. pot estándar inclúense as ordes de programación, os exemplos e as mensaxes de erro, para a súa tradución como o resto de & kde;. Tradúcese todo co sistema normal empregado no resto de & kde;, aínda que se recomenda aprender un chisco acerca de como traducir esta cousas (como se lle indica nos comentarios para os tradutores).