Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui. rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
Non foi posíbel construír un elemento da GUI. Isto pode ser debido a que o ficheiro de especificación da GUI (kmldonkeyui. rc) estea instalado nun lugar errado, ou a non ter sido instalado. Se instalou o KMLDonkey a partir dun paquete binario, comunique isto ao creador do paquete. Se instalou a partir do código fonte, verifique que configurou o KMLDonkey para usar o mesmo prefixo de instalación que a instalación de KDE (consulte o ficheiro README que acompaña o código de KMLDonkey para máis detalles) e que o sistema non pon os ficheiros de KDE nun lugar non normal (os sistemas Mandriva Linux son coñecidos por faceren tal cousa).