If you are trying to connect to a news server on the Internet you need, of course, an open (dial-in) connection and to have set up & knode; to use your ISP's news server; your ISP should be able to give you information about which news servers you can use.
Se está a tentar conectarse cun servidor de novas na Internet precisará, obviamente, dunha conexión aberta (de marcado) e ter configurado o & knode; para que empregue o servidor de novas do seu ISP; o ISP debería poderlle aportar información sobre os servidores de novas que pode empregar.