To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
Para configurar correctamente o conxunto de caracteres do locale verifique que as variábeis de entorno LC _ * estexan configuradas. Normalmente as ferramentas de configuración da distribución encárganse disto.