So surely, at the gates of heaven... an all-compassionate god... or an all-compassionate supreme being is surely not going to say:
E así con seguridade, nas portas do paraíso... un deus todo misericordioso... ou un ser supremo todo misericordioso diranos...