This means the file does not exist in the repository, but in your working copy and you have scheduled it for addition. The actual insertion into the repository only happens after a commit.
Isto significa que o ficheiro non existe no repositorio, senón na súa copia de traballo e que ordenou que fose engadido. A inserción no repositorio só será efectiva cando faga unha entrega.