The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
Fallou o proceso de actualización do esquema da versión 4 á 5 por causa dun erro non agardado. Pode probar a descartar a base de datos antiga e comezar cunha nova. (Neste caso, mova os ficheiros da base de datos «% 1 » e «% 2 » do cartafol «% 3 »). Tamén poida que lle interese informar desde erro na rolda de correo digikam- devel@ kde. org. Tamén, consulte as mensaxes de digiKam na consola.