However, you should not run & kmail; while another email client is already accessing the files in ~/ Mail; if you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups of your messages anyway.
Porén, non debería executar o & kmail; mentres outro cliente de correo estea xa a acceder aos ficheiros de ~/ Mail; se o tenta facer, poderá perder mensaxes. Lembre que, de calquer forma, debería facer copias de seguranza das súas mensaxes.