violent slaughter, or a discreet melancholy resembling Shonagon's, which the Japanese express in a single - and untranslatable - word.
o crime sanguiñento ou unha discreta morriña, semellante á de Sei Shonagon, que os xaponeses expresan nunha única palabra que non se pode traducir.