If that does not work there is either no local news server set up or the server was not started; in this case, please consult the documentation of your local news server.
Se iso non funciona é porque ou non se configurou un servidor de novas local ou este non se iniciou; neste caso, consulte a documentación do seu servidor de novas local.