As with everything else when using disconnected & imap;, you need to sync with the server for the changes to be transferred to the server.
Como en todo o resto, ao usar o imap; desligado terá que sincronizar co servidor para que se transfiran as alteracións ao servidor.