This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers. This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
Isto significa que Kopete non pode acadar o servidor ou clientes de mensaxería instantánea. Pode deberse a que o acceso a Internet estea caido ou a que o servidor está experimentando problemas. Tente conectarse de novo máis tarde.