When & kstars; starts up, the time is set to your computer's system clock, and the & kstars; clock is running to keep up with the real time. If you want to stop the clock, select Stop Clock from the Time menu, or simply click on the Pause icon in the toolbar. You can make the clock run slower or faster than normal, or even make it run backward, using the time-step spinbox in the toolbar. This spinbox has two sets of up/ down buttons. The first one will step through all 83 available time steps, one by one. The second one will skip to the next higher (or lower) unit of time, which allows you to make large timestep changes more quickly.
Cando se inicia o & kstars;, a hora cóllese do reloxio do computador e o reloxo do & kstars; corre para manterse co tempo real. Se queres deter o reloxio, selecciona Deter o reloxo do menú Hora ou simplemente preme a icona Pausa da barra de ferramentas. Podes facer que o reloxo vaia máis lento ou máis rápido do normal, ou mesmo que recúe, co selector de salto tempo da barra de ferramentas. Este selector ten dous xogos de botóns pasra riba e para baixo. O primeiro pasa por 83 saltos de tempo disponíbeis, un a un. O segundo pasa á seguinte unidade máis alta (ou máis baixa), o que permite saltar no tempo máis rapidamente.