Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Marxes Estes parámetros controlan as marxes dos impresos no papel. Non son válidos para as tarefas orixinadas en programas que definan a súa propria disposición da páxina internamente e envíen PostScript a KDEPrint (como KOffice e OpenOffice. org). Cando imprima desde programas de KDE, como KMail e Konqueror, ou imprima textos ASCII mediante kprinter, aquí poderá escoller as marxes que prefira. As marxes son estabelecidas individualmente para cada lado do papel. A lista no fondo permítelle mudar a unidade de medida entre píxeles, milímetros, centímetros e polgadas. Pode mesmo usar o rato para arrastrar unha marxe á posición que desexe (olle para a vista previa á dereita). Axuda adicional para usuarios avanzados: Este elemento da GUI de KDEPrint corresponde coa opción da liña de ordes de CUPS: - o page- top=... # exemplo: « 72 » - o page- bottom=... # exemplo: « 24 » - o page- left=... # exemplo: « 36 » - o page- right=... # exemplo: « 12 »