I'd rather chop my leg off than say what I came to say, but I gotta push personal feelings aside.
Preferiría amputarme a perna antes que dicirche isto... pero teño que deixar os meus sentimentos a un lado.