It seems that when we were in London, she made a new friend... a lady's maid in the house of a colonel in your former regiment.
Parece que mentres estabamos en Londres fixo unha nova amiga: unha doncela na casa do coronel do seu vello reximento.