If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Se o cadeado está pechado, é que non ten permisos para editar a configuración de arranque. Pode ou reiniciar% 1 como root (ou outro usuario privilexiado), ou solicitarlle ao administrador que active os bits suid ou sgid para% 2. Este sistema non se recomenda, por problemas de seguridade.