If you install & kalarm; into a folder different from where & kde; is installed, it will not run correctly unless you make its location known to & kde;. To do this, you must prefix the KDEDIRS environment variable with & kalarm; 's location, each time before you start & kde;.
Se instala o & kalarm; nun cartafol do cartafol no que está instalado o & kde;, non se executará correctamente a non ser que lle indique a & kde; a súa localización. Para facer isto, ha de facer preceder a variábel de contorno KDEDIRS coa localización de & kalarm; cada vez que inicie o & kde;.