open the same calendar twice (select the File Open menu item and choose the same calendar as in the original window)
abrir o mesmo calendario dúas veces (prema Ficheiro Abrir e escolla o mesmo calendario que existe na xanela orixinal)