This probably means that either you found a bug in Okular, or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, or virtual font files) were really badly broken. Okular will abort after this message. If you believe that you found a bug, or that Okular should behave better in this situation please report the problem.
Isto probabelmente signifique que ou atopou un erro en Okular, ou que o ficheiro DVI, ou os auxiliares (como ficheiros de tipo de letra, ou fontes tipográficas virtuais) estaban realmente corruptos. Okular abortará tras esta mensaxe. Se cre que atopou un erro, ou que debe portarse doutro xeito nesta situación, por favor informe do problema.