If you want to change the subject for some reason put the new subject in front of the old and replace the Re: with a parenthesized (Was:...); in our example this would look like
Se quere modificar o asunto por algunha razón, poña o asunto novo diante do vello e substitúa o Re: con (Era:...) entre parénteses; no noso exemplo sería algo semellante ao seguinte