This happens if you have enabled Leave fetched messages on the server and your POP3 server does not support the UIDL command. There is currently no workaround besides disabling Leave fetched messages on the server. A more detailed explanation can be found in this mailing list post.
Isto acontece se ten activado Deixar as mensaxes obtidas no servidor e o servidor de POP3 non recoñece o comando UIDL. De momento non existe alternativa para alén de desactivar Deixar as mensaxes obtidas no servidor. Pode atopar unha explicación máis detallada nesta publicación na lista de correo.