To run & kalarm; on a non-kde; desktop, the main requirement is to ensure that & kalarm; is run automatically whenever you log in. More detailed instructions are contained in the INSTALL file which is distributed with & kalarm;.
Para executar o & kalarm; nun escritorio distinto ao & kde;, o requisito principal é asegurarse de que & kalarm; se executa automaticamente cada vez que se entra no sistema. Hai instrucións máis detalladas no ficheiro INSTALL que se distribúe co & kalarm;.