KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow: :Window: :setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug. KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.
KPhotoAlbum deu cun ero interno (falta o menú de engadido no menú en MainWindow:: Window:: setupPluginMenu). isto indica que vostede esqueceu facer un "make install". Se foi vostede quen compilou KPhotoAlbum, execute "make install". De non ser o caso, informe deste erro. KPhotoAlbum continuará a executarse, mais non é de todo imposíbel que teña un erro fatal máis tarde debido ao "make install" que non se fixo.