Configure Shortcuts... is a standard & kde; setting dialog that allows you to choose different shortcut keys for different actions. For example, Ctrl; Q is the standard shortcut for Quit.
Configurar os atallos te teclado... é un diálogo normal de configuración do & kde; que permite escoller diferentes teclas de atallo para diferentes accións. Por exemplo, Ctrl; Q é o atallo normal para Sair.