Device '%1 'is already in use by other applications (%2). It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device. Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
O dispositivo «% 1 » xa está a ser usado por outros programas (% 2). Recoméndase sair deles antes de continuar. Caso contrario K3b non poderá aceder por completo ao dispositivo. Consello: Ás veces non se sai automaticamente dun programa. Nese caso pode ter que usar o botón «% 3 ».