The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
O elemento "% 1" está marcado como de só lectura e non se pode borrar; probabelmente pertenza a un recurso de calendario de só lectura.