If you build & klettres; yourself, you need to configure with the --prefix option set to your & kde; folder or to add this folder to your path.
Se construíches o & klettres; ti mesmo, tes que configurar a opción -- prefix co cartafol do & kde; ou engadir este cartafol ao path.