Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.
Todos os canais do IRC teñen un tema asociado a eles. Isto non é mais que unha mensaxe que todos poden ver. Se é un operador, ou se o modo de canal "T" non estiver activo, entón pode alterar o tema premendo no botón Editar as propriedades do canal á esquerda do tema. Tamén pode ver aquí os temas anteriores.