Running artsd -l 0 from a terminal will give you a lot of debug output, some of which might help you to diagnose the problem. Trying this in conjunction with using artsplay in a second terminal can give a wealth of information. If an artsd instance is already running, exit it with artsshell terminate
Executar artsd - l 0 nunha terminal daralle moita información de depuración, algunha dela poderá axudalo a diagnosticar o problema. Se proba isto xunto con executar artsplay nunha segunda terminal poderá darlle moita información. Se xa ten en execución unha instancia de artsd, saia dela mediante artsshell terminate