& kcachegrind; has probably been installed incorrectly on your system. It is recommended to compile it with the installation prefix set to your system-wide & kde; base folder, like configure --prefix= / opt/ kde4; make install. If you choose another folder, like $HOME / kde, you should set the environment variable KDEDIR to this folder before running & kcachegrind;.
Obviamente & kcachegrind; está mal instalado. Recoméndase que o compile cun prefixo de instalación que sexa o directorio base de & kde; do sistema como configura -- prefix=/ opt/ kde3; make install. Se escolle outro cartafol como $HOME/ kde, deberá axustar a variábel de entorno KDEDIR para este cartafol antes de executar & kcachegrind;.