the novel had life in it when... it was based upon characters... when the novel was a vehicle for an artist to create characters.
A novela tiña vida cuando se baseaba en personaxes, cando era un vehículo para crear personaxes.