We'll see that beneath this ceremony of promotions, seemingly perpetuating the brotherhood of the struggle, there lay a pit of post-victory bitterness, and that Nino's tears expressed not an ex-warrior's emotion but the wounded pride of a hero slighted at not being raised high enough above the rest.
Detrás desta cerimonia de ascensos, que perpetuaba aos ollos dos visitantes, a fraternidade da loita, xaz un pozo de amargura logo da vitoria, e as bágoas de Nino non expresan a emoción dun ex guerrilleiro, senón a fachenda ferida dun heroe que se sentía non abondo distinguido dos outros.