If you're using the mbox format for your folders it is not possible to use a different email client while & kmail; is running. With mutt there may also be problems even if both programs are not running at the same time. We recommend to use the maildir format in this case, this should solve all problems.
Se está a empregar o formato mbox para os cartafoles, non é posíbel utilizar un cliente de correo diferente mentres o & kmail; estiver en execución. Co mutt pode tamén haber problemas mesmo se ambos os dous programas non se executan ao mesmo tempo. Recomendamos empregar o formato maildir neste caso, e con iso deberíanse resolver todos os problemas.