Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
Non foi posíbel abrir unha transacción coa base de datos no ficheiro de base de datos «% 1 ». Isto non é normal. Verifique que pode acceder ao ficheiro e que non haxa ningún outro proceso que estea a trancar o ficheiro. Se o problema persiste pode obter axuda na rolda de correo digikam- devel@ kde. org. Así mesmo, consulte a saída de digiKam na consola.