Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
Ás veces, de modificarse o texto orixinal a súa tradución pasa a estar obsoleta e márcase como precisanbsp; revisión (i. e. perde o estado de validada) ou, só para ficheiros XLIFF, móvese á sección de traduciónsnbsp; alternativas que acompaña á unidade. Esta utilidade tamén mostra a diferenza entre a nova cadea orixinal e a vella de xeito que poda ver facilmente as modificacións que se deben aplicar á tradución existente. Se fai duplo- clic en calquera palabra deste panel inseriraa na tradución. Deixe un ficheiro de tradución neste panel para empregalo como fonte de traducións alternativas. @ info: tooltip