The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
As listas na páxina de envíos poden ser actualizadas manualmente (para aforrar largo de banda) ou automaticamente.