In the winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm, and yet not so close as to cause perspiration In the summer, it's directly in the path of a cross-breeze created by opening windows there and there.
En la vintro, tiu sidejo estas tio sufiĉe proksime de la radiatoro por subteni varmeta... kaj ne tiel kiel por kaŭzi transpiración, en la somero... estas rekta en la vojo de la briza kiu kreas sin malferminte la fenestrojn tie kaj tie...