To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.
Por krei bonan tradukon de arta teksto vi devas klopodi trapensi kaj trasenti tion, kio puŝis la aŭtoron de la originalo.