Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
La plejmulto da Video- DVD estas kodata per literskatola formato. Literskatolo rilatas kun la nigraj borderoj uzataj supre kaj malsupre (kaj kelkfoje flanke) al la video por devigi ĝin al unu el la aspektoj subtenataj per la Video- DVD normo. Se tiu opcio estas aktiva, K3b aŭtomate detektos kaj forigos tiujn nigrajn borderojn el la rezulta video. Kvanvam tiu metodo estas tre fidinda, eble estus problemoj se la fonto estas escepte mallonga aŭ malklara.