"Chinese language blog", in its post titled "20 Hilarious Chinglish Signs", pointed out that "Chinglish" is a product of direct translation attempts:
"Chinese language blog ", en artikolo titolita "20 ridigaj fuŝanglaj ŝildoj", asertas , ke "Chinglish" estas la rezulto de maŝina tradukado, kiu paŭse imitas ĉinlingvan originalon: