The King, stood with the shepherdess under the immense red velvet canopy above the throne, silently savoured his triumph Near him, his dog. Primped, powdered and proud as a peacock *(Artaban:
La reĝo kun la paŝtistino staras sub la grandega baldakeno el ruĝa veluro, kiu superas la tronon, silente ĝuante sian triumfon apude baŭmas lia hundo, kun fiera mieno kaj freŝe pudrita peruko... imite al la modo de junaj paĝioj en la 18a jarcento.