Other times, it is a result of trying to directly translate Chinese words for foreign things.
Alifoje, malbonaj tradukoj ŝuldiĝas al la kunmetaĵoj uzataj en la ĉina lingvo por indiki fremdajn konceptojn.