Device '%1 'is already in use by other applications (%2). It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device. Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
Disponaĵo «% 1 » jam uzatas per aliaj programoj (% 2). Oni tre rekomandas al vi fini tiujn antaŭ ol kontinuigi. Alie, K3b eble ne povos tute atingi la disponaĵon. Indiko: Kelkfoje, fini programon ne okazas tuj. Tiukaze, vi povus uzi la butonon «% 3 ».