The author has requested a reply by email instead of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster) Do you want to reply in public anyway?
La aŭtoro petis retpoŝtan respondon anstataŭ respondon al la diskutgrupo. (kaplinio Respondo- al: afiŝinto) Ĉu vi volas tamen respondi publike?