There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
En ĉiu ajn lingvo ekzistas ege multaj nuancoj, kiuj al la denaska parolanto ŝajnas perfekte naturaj, sed konfuzas la nedenaskan parolanton.