Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
Alia okazo de% 1 jam ruliĝas, ĉu vi vere volas malfermi alian okazon aŭ ĉu vi volas daŭri labori en la sama okazo de la programo Bonvolu noti ke, malfeliĉe, duplikatoj estas nurlegaj.