Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Estas neeble malfermi la aŭdaparaton (%s) elektitan por surdiskigi. Bonvolu kontroli aŭdajn agordojn, permesojn kaj ke la aparato ne estas okupita.