For most & UML; elements you can also open the properties dialog by double clicking on it if you are using the selection tool (arrow). The exception to this is Associations, in which case a double click creates an anchor point. For associations you need to use the & RMB; context menu to get the properties dialog.
Por la plejaj & UML; elementoj vi povas ankaŭ malfermi la trajtodialogon per duobla musklako al ĝi se vi estas uzanta la selektan ilon (sago). La escepto al ĉi tiu estas Asocioj, en kiu kazo duobla musklako kreas ankropunkton. Por asocioj vi devas uzi la & RMB; kuntekstmenuon por ekhavi la trajtodialogon.