The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
Malfermis dosieron% 1 kun kodoprezento de UTF- 8, sed ĝi enhavas nevalidajn signojn. Estas en nurlega reĝimo, ĉar konservo de ŝanĝoj povus detrui la enhavon. Aŭ denove malfermi la dosieron en la ĝusta kodoprezento, aŭ ebligi redakteblan reĝimon el la menuo por modifi ĝin.