Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Eraro dum skribo de datumbazo '% 1'. Kontrolu, ke la dosierumaj permesoj estas ĝustaj kaj la disko ne estas plena.