Please contact your system administrator to resolve the following problem: Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os gwelwch yn dda: Ni ellir agor neu greu'r ffeil "%s"; mae hyn yn dangos ei fod yn bosib fod yna broblem gyda'ch cyfluniad, gan y bydd angen i lawer o raglenni greu ffeiliau yn eich cyfeiriadur cartref. Y gwall oedd "%s" (errno = %d).