The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
Mae angen y gwasanaeth "hald", ond nid yw'n rhedeg ar hyn o bryd. Galluogwch y gwasanaeth, ac ail-gychwynnwch y rhaglen hon, neu cysylltwch â gweinyddwr eich system. Sylwer: Mae angen cnewyllyn Linux 2.6 arnoch er mwyn i reolaeth cyfrolau weithio.