When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
Pan gliciwch URL mewn rhaglen arall KDE neu alwch kfmclient i agor URL, chwilir ar y penbwrdd cyfredol am Konqueror na' s lleiheuir ac, os ar gael, agorir yr URL fel tab newydd tu mewn iddo. Os fel arall, agorir ffenestr newydd Konqueror efo' r URL gofynnol.