If you want to use a window, it must be active. A window automatically becomes active when you open it, so that the application you opened is immediately ready to use. Only one window can be active at a time. The active window is the one into which you can type, and can be distinguished from the others because it has a different colored titlebar. (With the & kde; default theme, the active window has a light blue titlebar, and the inactive windows have gray titlebars.)
Si voleu usar una finestra, aquesta haurà d' estar activa. Una finestra es torna activa de forma automàtica quan l' obriu, per tant quan obriu una aplicació aquesta està immediatament preparada per a ser usada. Tan sols pot haver- hi una finestra activa a la vegada. La finestra activa és en la que podeu escriure, i es distingeix de la resta atès que la barra de títol te diferent color. (Amb el tema per omissió de & kde;, la finestra activa te una barra de títol blau clar, i les finestres inactives tenen barres de títol grises).