But Russia’s people, after 10 years of Yeltsin’s anarchic freedoms, are too jaundiced to take any slogan seriously - whether from the Soviet past or from the management consultant’s hymn book.
Но российские люди, после 10 лет анархичной свободы при Ельцине, слишком предвзято относятся к любым лозунгам - будь то лозунги из Советского прошлого или книги псалмов консультанта по менеджменту - чтобы воспринимать их серьезно.