In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.
В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам.