This looming global recession is being fed by several factors: the collapse of housing bubbles in the US, United Kingdom, Spain, Ireland and other euro-zone members; punctured credit bubbles where money and credit was too easy for too long; the severe credit and liquidity crunch following the US mortgage crisis; the negative wealth and investment effects of falling stock markets (already down by more than 20% globally); the global effects via trade links of the recession in the US (which still counts for about 30% of global GDP); the US dollar’s weakness, which reduces American trading partners’ competitiveness; and the stagflationary effects of high oil and commodity prices, which are forcing central banks to increase interest rates to fight inflation at a time when there are severe downside risks to growth and financial stability.
Этот угрожающий глобальный спад подпитывают сразу несколько факторов: лопнувшие ипотечные «пузыри» недвижимости в США, Великобритании, Испании, Ирландии и в других странах-членах еврозоны; проколотый «пузырь» кредитных схем, где деньги и кредиты были чересчур просто получить на слишком продолжительный срок; серьезный кризис кредитования и ликвидности, последовавший за американским ипотечным кризисом; негативный эффект, оказываемый на капитал и инвестиции, вследствие падения фондовых бирж (уже более чем на 20% по всему миру); глобальный эффект, который оказывают торговые связи вследствие рецессии в США (доля которых в глобальном ВВП все еще составляет приблизительно 30%); слабость доллара США, которая уменьшает конкурентоспособность американских торговых партнеров; и стагфляционный эффект из-за высоких цен на нефть и товары, который вынуждает Центробанки увеличивать процентные ставки, чтобы остановить темпы инфляции в то время, когда существуют серьезные риски для роста и финансовой стабильности.