No longer is the region regarded as America’s “backyard”; on the contrary, the continent has arguably never been so united and independent.
Этот регион больше не считается «задним двором» Америки: напротив, эта часть света, вероятно, никогда еще не была так едина и независима.