The rise in US long-term interest rates – from a low of 1.6% in May to recent peaks above 2.9% – has been driven by market fears that the Fed will taper QE too soon and too fast, and by the uncertainty surrounding Bernanke’s successor.
Рост американских долгосрочных процентных ставок ‑ от низкого уровня в 1,6% в мае до недавних пиков свыше 2,9% ‑ был обусловлен опасениями относительного того, что ФРС слишком рано и быстро начнет завершать QE, и из-за неопределенности с преемником Бернанке.