By doing so, he avoids the damage to his authority that would be caused by becoming a “lame duck,” particularly given Russia’s servile bureaucracy and its lack of reliable institutions and respected traditions to carry out a smooth transfer of power.
Поступая таким образом, он избегает нанесения ущерба своему авторитету, который мог бы быть подорван имиджем «уходящего» президента, особенно если учесть рабскую бюрократию в России, а так же нехватку надежных учреждений и уважаемых традиций для выполнения плавной передачи власти.