Whereas the appetite for reactors in the 1970’s reflected the international heft of the Soviet Union, and principally that of the geopolitical West – Japan, the US, and Europe – today the center of gravity has shifted irrevocably to the East, where nuclear energy has become a “gateway to a prosperous future,” in the telling words of a November 2011 commentary in The Hindu.
В то время как аппетит на реакторы в 1970-х годах отражал международный вес Советского Союза и, прежде всего, геополитическое влияние Запада – Японии, США и Европы – сегодня центр тяжести окончательно сместился на Восток, где ядерная энергетика стала «воротами в процветающее будущее», говоря словами комментария ноября 2011 года в «The Hindu».