Often Japanese officials’ utterances are deliberately vague, to avoid having to take responsibility if things go wrong – a fairly universal trait among the powerful.
Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо – в некоторой степени универсальная черта обладающих властью.