It is not something manufactured by Thaksin.  Nor are the peasants so ignorant to be easily conned by a crafty politician promising much delivering little or none.
Это не то, что мог бы сделать Таксин. Также нельзя сказать, что крестьяне настолько невежественны, чтобы их мог легко обмануть хитроумный политик, обещающий многое, но дающий мало или вовсе ничего.