But consider the way in which the term “debt” (the original sin against God, with Satan as the great loan shark) has become “leverage,” a metaphor from engineering that has turned the classical injunction against “getting into debt” into a virtual duty to be “highly leveraged.”
Но только проследите тот путь, благодаря которому термин «долг» (первородный грех против Бога, с Сатаной в качестве главного ростовщика) превратился в «долговую нагрузку», некую метафору прикладной области, которая изменила классическую запретительную норму с «попадания в долг» в реальные обязательства, называемые «высокой долей заёмных средств».