Secondly, the left in general – whether of socialist or populist origins – has “spoken loudly” and carried a “small stick,” so to speak.
Во-вторых, можно сказать, что левые вообще – как социалистического, так и популистского происхождения – “ громко кричали” и “мало дали”.