Instead, for a half-century, an unspoken social contract among four broad groups has held Thailand together: the “Palace” – a euphemism used here to avoid violating draconian lèse majesté laws; big business, the custodian of economic growth; the military, which ensures, first and foremost, the sanctity of the Palace and the moral values it represents; and the common people, mostly rural and urban poor, who accept the rule of the other three estates.
Вместо этого, в течение полувека, невыраженный социальный контраст среди четырех широких групп удерживал Таиланд вместе: «Дворец» – эвфемизм, используемый здесь, чтобы избежать нарушения суровых законов «lиsemajestй»; большой бизнес, блюститель экономического роста; военные, которые обеспечивают, прежде всего, неприкосновенность «Дворца» и моральных принципов, которые он представляет; а также обычные люди, в основном бедное сельское и городское население, которое принимает правление трех вышеназванных сословий.