Unfortunately, one of the unwritten laws of academia--unquestioned by the committee on which I serve--is that a candidate who does not seek and grasp the holy grail of "independence" is not qualified to be promoted.
К сожалению, один из неписаных законов академических сообществ - который не подвергается сомнению в комитете, где я работаю - заключается в том, что кандидат, который не стремится захватить святой грааль «независимости», не может выдвигаться для назначения на высокую должность.