At home, meanwhile, small, distinctively French businesses – cheese makers, patisseries, or restaurateurs – get hammered by heavy taxes and social-welfare costs while supermarkets flourish selling products from Asia.
У себя же на родине малый, исконно французский бизнес – изготовление сыров, кондитерских изделий или ресторанное дело – «задавливается» тяжелыми налогами и расходами на социальное обеспечение, в то время как супермаркеты процветают, продавая товары из Азии.