First, Europe is as much a frontline region in the war on terror as it was during the Cold War.  As last year’s aborted attack on ten airliners heading to the US from London revealed, the likelihood of a terrorist attack on American citizens emanating from a European country remains high.  America may not need the French military, but it certainly needs the French intelligence services.
Во-первых, как и во времена «холодной войны», Европа находится на передовом рубеже, на этот раз – войны с терроризмом.  Как показала предотвращённая в прошлом году атака десяти авиалайнеров, направлявшихся в США из Лондона, вероятность террористической атаки против американских граждан из какой-либо европейской страны остаётся высокой. Может, Америке и не нужны французские военные, но вот французские разведывательные службы ей точно не помешают.