But this required inventing a new kind of collective agency that could decide and act together, to which one could attribute - a la Rousseau -- a "will."
Но для этого потребовалось изобретение нового вида коллективной организации, которая могла бы принимать решения и действовать совместно, которой можно было бы приписать - а ля Руссо - «волю».