A woman who does "man's work," shows too much independence, or stands up to men is overly masculine, "hombruna."
Их считают женоподобными. Женщина, выполняющая мужскую работу, слишком независима - считается мужланкой.