This promise by the DPJ was meant to be part of Japan’s new assertiveness, a first step away from being a mere “aircraft carrier” for the US, as a former LDP prime minister once described his country.
Это обещание ДПЯ подразумевало создание уверенности в себе Японии, первый шаг назад от того, чтобы быть простым "авианосцем" для США, как прежний премьер-министр от ЛДП однажды назвал свою страну.