Until US households make greater progress in reducing excessive debt loads and rebuilding personal savings – a process that could take many more years if it continues at its recent snail-like pace – a balance-sheet-constrained US economy will remain hobbled by exceedingly slow growth.
Hasta que los hogares estadounidenses progresen por la senda de reducir el endeudamiento excesivo y reconstituir el ahorro personal (un proceso que al paso que vamos puede demorar muchos años más), el lastre de los balances negativos tendrá a la economía de los Estados Unidos avanzando a ritmo de tortuga.