To paraphrase Kipling, it is clear that the e-mail of the species is deadlier than the mail.
Parafraseando a Kipling, es evidente que la versión electrónica de la especie es más mortífera que su original.