To succeed, Olam has had to work “up-country” ­– a euphemism for difficult conditions far from comfortable port cities – requiring it to rely on Indians’ familiarity with, and willingness to work in, Africa’s interior.
Para tener éxito, Olam ha tenido que operar “dentro del territorio” –un eufemismo para describir las difíciles condiciones en lugares alejados de las confortables ciudades portuarias—lo que ha requerido la familiaridad de los indios con el interior de África y su disposición a trabajar ahí.