When big US banks are in trouble or Americans are having another debilitating political fight over their public finances, global investors scramble into US Treasuries. Last year’s congressional showdown over the federal debt ceiling may have cost the US its AAA sovereign rating with Standard & Poor’s, but the federal government’s borrowing costs are actually lower now than they were then.
Cuando los bancos grandes de EE.UU. tienen problemas o cuando los americanos están riñendo otra debilitante lucha política sobre su hacienda pública, los inversores mundiales se disputan el Tesoro de los EE.UU. El enfrentamiento habido en el Congreso el año pasado por el límite máximo de la deuda federal puede haber costado a los EE.UU. la calificación AAA de su deuda soberana con Standard & Poor’s, pero los costos del endeudamiento del Gobierno federal son en realidad menores ahora que entonces.