The reason is entirely political: partisan polarization has reached levels never before seen, threatening to send the US economy tumbling over the “fiscal cliff” – the automatic tax increases and spending cuts that will take effect at the beginning of 2013 unless Democrats and Republicans agree otherwise.
La razón es enteramente política: la polarización partidista ha alcanzado niveles jamás vistos, lo que amenaza con despeñar la economía de los EE.UU. por el “precipicio fiscal”: los aumentos de impuestos y recortes de gastos automáticos que entrarán en vigor al comienzo de 2013, a no ser que los demócratas y los republicanos lleguen a un acuerdo para impedirlo.