The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets.
Los bancos, después de haber sido recapitalizados sólo lo necesario para mantenerlos a flote, todavía tienen balances débiles.