Big banks’ ability to extort such an arrangement stems from an implicit threat: the financial sector – and with it the economy’s payment system – would collapse if a systemically important bank were ever pushed into insolvency. But it is time to call the bankers’ bluff: maintaining the payment system can and should be separated from the problem of bank insolvency.
La capacidad de los bancos grandes para obtener mediante extorsión semejante arreglo se debe a una amenaza implícita: si un banco sistémicamente importante se viera abocado a la insolvencia, el sector financiero –y con él el sistema de pagos de la economía– quedaría paralizado, pero ya es hora de desenmascarar a los banqueros farsantes: el mantenimiento del sistema de pagos puede y debe quedar separado del problema de la insolvencia bancaria.