Prospects for these two sources of growth will not only influence the vigor, or lack thereof, of any recovery; they could well be decisive in bringing about an important shift in the US growth model. The 70/30 split underscores the challenge: the US must face up to a fundamental rebalancing – weaning itself from excessive reliance on internal demand and drawing greater support from external demand.
Las perspectivas para esas dos fuentes de crecimiento no sólo influirán en el vigor –o en la falta de él– de cualquier recuperación, sino que, además, podrían perfectamente ser decisivas para provocar un importante cambio en el modelo de crecimiento de los EE.UU. La división 70/30 subraya el imperativo: los EE.UU. deben hacer frente a una reequilibración fundamental, consistente en abandonar la confianza excesiva en la demanda interna y obtener un mayor apoyo de la demanda exterior.