The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for.
La metáfora de la guerra tiene la singular ventaja de que evoca clara e intensamente el contraataque requerido.