Thus, Chavez is portrayed as a return to the Latin American populist heresy, a heresy that must be resisted because it affects not only the country with the largest oil reserves outside the Middle East, but also because it may tempt the rest of Latin America down that road.
Chávez puede ser visto así como un regreso de la herejía populista latinoamericana; algo que debe ser combatido porque aqueja no sólo al país que tiene las mayores reservas de crudo del Medio Oriente, sino porque tiene capacidad para tentar al resto de América Latina a seguir ese camino cuesta abajo.