The colonized were able to maintain aspects of their local culture through different aural versions of the same written “word” because the common meaning existed only in the shape.
Los colonizados podían mantener aspectos de su cultura local a través de diferentes versiones orales de la misma “palabra” escrita porque el significado común sólo existía en la forma.