They are where the dynamite was placed; the dollar/yen rate was merely the spark that lit the fuse.
Ty představovaly cosi jako dynamitové nálože; kurs dolar/jen pak byl jen pouhou jiskrou, která zapálila roznětku.