The book’s title refers to Japan’s plan to “say no” to US military influence once Japan controlled key military technologies.
Název knihy je narážkou na japonský plán „říci ne“ americkému vojenskému vlivu, jakmile Japonsko získá kontrolu nad klíčovými vojenskými technologiemi.