Many scholars and writers “jumped into the ocean of commerce”(xiahai)to became more comfortable than twenty years ago, when intellectuals lived on tiny salaries and were still emerging from Mao's censure that they were society’s "stinking dregs.”
Mnoho učenců a spisovatelů „skočilo do vod podnikání“ (sia-chaj), aby si dopřálo více komfortu než před dvaceti lety, kdy intelektuálové žili z nuzných platů a kdy je maoistická cenzura označovala za „smrdutou spodinu“ společnosti.