But between a history that paralyzes a nation’s ability to “move on” collectively and an absolute unwillingness to face the past, which can lead to criticism of the present, there is ample room for maneuver.  Healthy nations use that room to bury the pain of the past, if not the past itself.
Mezi historií, která ochromuje schopnost národa kolektivně „jít dál“, a naprostou neochotou čelit minulosti, která může vést ke kritice současnosti, však existuje značný manévrovací prostor. Zdravé národy tohoto prostoru využívají, aby bolest minulosti, ne-li minulost samotnou pohřbily.