"Competitiveness" carries the implication of a zero-sum game, in which America can win only if its trading partners lose.
Výraz „konkurenceschopnost“ totiž evokuje názor, že v této hře mohou Spojené státy zvítězit pouze za předpokladu, že jejich obchodní partneři prohrají.