In the old Europe, with fragmented financial markets, Chancellor Gerhard Schroeder's request that Mannesmann remain a German company in the face of a (successful) takeover bid by Vodaphone was tantamount to his following an order by the company's mostly German shareholders.
Když ve staré Evropě s roztřístěnými finančními trhy kancléř Gerhard Schröder vyslovil v reakci na (úspěsnou) nabídku společnosti Vodaphone na převzetí Mannesmannu žádost, aby firma zůstala německou, bylo to, jako by uposlechl rozkazu jejích převážně německých akcionářů.