Unfortunately, one of the unwritten laws of academia--unquestioned by the committee on which I serve--is that a candidate who does not seek and grasp the holy grail of "independence" is not qualified to be promoted.
Bohužel podle jednoho nepsaného zákona akademického života - který komise, v níž působím, nehodlá ani v nejmenším zpochybňovat - není kandidát, který nehledá svatý grál "nezávislosti", způsobilý postoupit.