There is the past that “isn’t dead and buried.  In fact, it is not even past,” in William Faulkner’s famous phrase.  Such a past obsessively blocks any possible evolution towards a necessary reconciliation with oneself and a former or current foe.
Existuje minulost, která „není nikdy mrtvá, není dokonce ani minulá,“ jak říká proslulý výrok Williama Faulknera. Taková minulost zarputile hatí každé směřování k nezbytnému usmíření se sebou samým a s bývalým či současným nepřítelem.