During those fifty years, however, the map of world conflict has been rewritten and the means of warfare transformed, while Japan remains locked in viewpoints forged in the trauma of wartime defeat and US occupation.
Za oněch padesát let ovsem mapa světových konfliktů vypadá jinak a způsoby války se proměnily, zatímco Japonsko stále zůstává uzavřené v názorech, jež vznikly z traumatu válečné porážky a americké okupace.