The colonized were able to maintain aspects of their local culture through different aural versions of the same written “word” because the common meaning existed only in the shape.
Kolonizované skupiny si mohly zachovat prvky místní kultury prostřednictvím odlišných zvukových podob téhož psaného „slova“, protože společný význam existoval pouze v jeho podobě.