But in Cuba one lives in the midst of a propaganda machine that infiltrates life on a daily basis; that emphasizes a climate of popular cheerfulness; that portrays the joy of a neutered horse, with its ability to befuddle the innocent, inspire the ignorant, and comfort the frustrated.
Na Kubě ale lidé žijí uprostřed propagandistického stroje, který dnes a denně bez výjimky zasahuje do života a který umí opěvat ovzduší lidového veselí a vystihnout radost vykastrovaného hřebce se schopností, jež omamuje nevinné, inspiruje nevědoucí a oblažuje zklamané.