Poverty and the rigid social control of a reactionary Roman Catholic Church made the country inhospitable to intellectual life -- to Britain's and America's great advantage, because both received many bright Irish fleeing the stultifying intellectual life of their homeland.
Bída a tuhá společenská kontrola reakcionářské římskokatolické církve učinily ze země místo nepřívětivé pro intelektuální život, a to k velikému prospěchu Británie a Ameriky, neboť obě země přijaly mnoho schopných Irů, kteří byli na útěku z otupujícího duchovního života své rodné země.