The sine qua non of manipulation is currency-market intervention: selling the domestic currency and buying foreign currencies to keep the foreign-exchange value lower than it would otherwise be.
Sine qua non manipulace je intervence měnového trhu: prodej domácí měny a nákup cizích měn k zachování devizové hodnoty nižší, než jaká by jinak byla.