I do not know if there is a Mandarin equivalent for “Be careful what you wish for,” but if there is, it surely applies.
Nevím, zda existuje mandarínský ekvivalent rčení: „Dávej si pozor na to, co si přeješ,“ ale pokud ano, pak tuto situaci rozhodně vystihuje.