For all of the hype that has accompanied the US “pivot” to Asia – announced by President Barack Obama in the Australian Parliament in November 2011 – the delicate balances involved in this basic architecture have changed little for decades. But now Japan, with overt support from Australia in particular, seems determined to change the balance by establishing, as a counterweight to China, a much denser alliance-type relationship with selected partners.
ورغم كل الضجيج الذي صاحب "محور" الولايات المتحدة إلى آسيا ــ الذي أعلنه الرئيس باراك أوباما في البرلمان الأسترالي في نوفمبر/تشرين الثاني من عام 2011 ــ فإن التوازن الدقيق الذي تنطوي عليه هذه البنية الأساسية لم يتغير كثيراً لعقود من الزمان. ولكن يبدو أن اليابان الآن عازمة، وبدعم علني من أستراليا بشكل خاص، على تغيير التوازن من خلال إقامة علاقات أشد تركيزاً في هيئة تحالفات مع شركاء منتقين، كثقل موازن للصين.