As the Mumbai attack five years ago and the recent LoC incidents have shown, the gap between Pakistan’s official statements and its military’s actions suggests that the civilian government, even if sincere, is too weak to control its own security apparatus. So long as Pakistan’s government remains either unable or unwilling to push back against the so-called “non-state actors” that are said to be out of its control, why should India pursue the dialogue that it called off in 2008?
في سعيها إلى تحقيق السلام مع باكستان، تخوض الهند مقامرة خطيرة. فكما أثبتت هجمات مومباي قبل خمس سنوات، والأحداث الأخيرة على خط السيطرة، فإن الفجوة بين تصريحات المسؤولين في باكستان وتصرفات الجيش توحي بأن الحكومة المدنية، حتى ولو كانت مخلصة في رغبتها، أضعف من أن تتمكن من فرض سيطرتها على أجهزة الأمن لديها. وما دامت الحكومة الباكستانية غير قادرة أو غير راغبة في التصدي لهذه الجهات الفاعلة التي توصف بأنها "غير تابعة لدولة بعينها" والتي يُقال إنها أصبحت خارج نطاق السيطرة، فما الذي قد يدفع الهند إلى استئناف الحوار الذي ألغته في عام 2008؟