But there is a real danger in conflating criticism of Israeli intransigence and extremism with anti-Semitism. To say that it is anti-Semitic to condemn the killing and maiming of children in Gaza is to make a mockery of acts that really are anti-Semitic and that deserve to be condemned by every civilized person.
بيد أن استجابة حكومة إسرائيل لهذا النوع من المقترحات كانت متوقعة إلى حد باعث على الاكتئاب. فأولا، يتهم المتحدثون باسم إسرائيل أوروبا بمعاداة السامية ــ وصمة العار البغيضة في تاريخ أوروبا. ولكن هذا الخلط السخيف بين انتقاد التعنت والتطرف الإسرائيلي وبين معاداة السامية لا يخلو من مخاطر حقيقية. فعندما نقول إن إدانة قتل وتشويه الأطفال في غزة معاداة للسامية فإن هذا يُعَد استهزاءً بالتصرفات المعادية للسامية حقاً والتي تستحق الإدانة من قِبَل كل شخص متحضر.