The Cold War’s end, twenty years ago this autumn, was supposed to provide a peace dividend.  Instead, we find ourselves still facing serious nuclear threats.  Some stem from the persistence of more than 20,000 nuclear weapons and the contagious doctrine of nuclear deterrence.  Others relate to nuclear tests—more than a dozen in the post-Cold War era, aggravated by the constant testing of long-range missiles. Still others arise from concerns that more countries or even terrorists might be seeking the bomb.
كان من المفترض أن يعم السلام مع نهاية الحرب الباردة قبل عشرين عاماً. ولكننا وجدنا أنفسنا بدلاً من ذلك في مواجهة تهديدات نووية خطيرة. وبعض هذه التهديدات راجع إلى استمرار وجود ما يزيد على عشرين ألف سلاح نووي، فضلاً عن مبدأ الردع النووي الذي بدأ ينتشر كالعدوى. وتعود تهديدات أخرى إلى التجارب النووية ـ أكثر من عشرة تجارب في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، والتي يزيد من خطورتها الاختبارات المستمرة للصواريخ بعيدة المدى. وهناك تهديدات أخرى نابعة من مخاوف مرتبطة بسعي المزيد من البلدان أو حتى الجماعات الإرهابية إلى الحصول على القنبلة أو تصنيعها.