The common currency, once portrayed as the start of a quasi-federal Europe, instead created serious tension between “creditor” and “debtor” countries when many debtors faced a protracted economic downturn. Just as Europe seemed finally to be escaping the euro crisis, refugees, especially from Syria, began flooding in.
ومن ناحية أخرى، عانى اليورو من أزمة عصيبة. فقد تسببت العملة المشتركة، التي صوِّرَت ذات يوم وكأنها بداية أوروبا شبه الفيدرالية، في إشعال فتيل توترات شديدة بين البلدان "الدائنة" والبلدان "المدينة" عندما واجهت عِدة بلدان مدينة انكماشاً اقتصادياً مطولا. وعندما بدا الأمر وكأن أوروبا تمكنت أخيراً من الإفلات من أزمة اليورو، بدأت موجات اللاجئين، وخاصة من سوريا، تتدفق كالفيضان. وكان ذلك سبباً في تهديد منطقة الشنجن حيث السفر بلا حدود، ويتساءل البعض الآن ما إذا كان الاتحاد الأوروبي قادراً على الصمود تحت وطأة هذه الضغوط.