J.P. Morgan and Deutsche Bank have paid substantial sums to settle charges ranging from bribery to illegal foreclosures to abetting tax evasion. Ruling out the connivance of top executives raises an alarming question: Does Jamie Dimon, J.P. Morgan’s highly regarded CEO, have as little grasp of the exposures embedded in his bank’s nearly $80 billion derivatives book as Tony Hayward, the hapless ex-CEO of BP, had of the hazards of his company’s ill-fated rig in the Gulf of Mexico?
وتتجاوز المشكلة التعتيم المتعمد. فقد دفعت بنوك مثل جيه. بي مورجان وبنك دويتشه أمولاً طائلة لتسوية اتهامات تتراوح بين الرشوة إلى حبس الرهن بطرق غير قانونية إلى التحريض على التهرب الضريبي. والواقع أن استبعاد التواطؤ من جانب كبار المسؤولين التنفيذيين يثير تساؤلاً مزعجا: هل كان جيمي ديمون، الرئيس التنفيذي الذي يحظى بقدر عظيم من التقدير، على غير علم بقدر التعرض الذي تنطوي عليه دفاتر المشتقات المالية لدى مصرفه والتي تقرب من 80 مليار دولار، كما كان توني هاورد الرئيس التنفيذي السابق لشركة بريتيش بتروليم غافلاً عن المخاطر التي انطوى عليها حفار شركته المشئوم في خليج المكسيك؟