As Sheikh Hasina has seemed to appreciate since returning to office two years ago, Bangladesh has for decades been handicapped by doctrines that undermine growth. Unfortunately, Bangladesh’s most influential economists, and hence the country’s policies, remain mired in the growth-killing socialist economics that they learned at Cambridge and the London School of Economics a half-century ago.
وعلى النقيض من ذلك، فإن بنجلاديش لم تشهد أي شيء قريب من النمو السريع الذي شهدته الهند. وكما يبدو أن الشيخة حسينة قدَّرَت منذ عودتها إلى منصبها قبل عامين، فإن بنجلاديش كانت طيلة عقود من الزمان معوقة بفعل مبادئ تعمل على تقويض النمو. ولكن من المؤسف أن أكثر خبراء الاقتصاد نفوذاً في بنجلاديش ـ وبالتالي السياسات التي تنتهجها البلاد ـ غارقون في سياسات الاقتصاد الاجتماعي القاتلة للنمو والتي تعلموها في كليات الاقتصاد في كمبريدج ولندن قبل نصف قرن من الزمان.