As an organ of the EU, the EIB should be pursuing an ethical investment policy. This is difficult to reconcile with lending to a country like Iran, which publicly executes individuals for sexual “deviance,” imprisons women who protest peacefully, and silences journalists who are critical of the regime.
وعلى نحو مماثل، يقدم بنك الاستثمار الأوروبي ألف مليون دولار لتمويل تمديد خط أنابيب نابوكو للنفط من إيران إلى النمسا. وإذا ما اكتمل خط أنابيب نابوكو فلسوف تتحول إيران إلى شريك لا يستطيع الاتحاد الأوروبي الاستغناء عنه في مجال الطاقة. وباعتباره عضواً تابعاً للاتحاد الأوروبي، يتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن ينتهج سياسة استثمارية أخلاقية. ومن الصعب أن تتفق هذه الغاية مع إقراض دولة مثل إيران التي تعدم الأفراد علناً بتهمة "الانحراف" الجنسي، وتسجن النساء اللاتي يعبرن عن احتجاجهن سلمياً، وتخرس الصحافيين الذين ينتقدون النظام.