But our current approach to combating global warming – focusing primarily on how much carbon to try to cut through taxes, rather than on how to achieve this technologically – puts the cart before the horse. We are not on the right path to preventing the suffering that will result from global warming.
ومن الممكن أن تلعب ضرائب الكربون دوراً مهماً في تمويل مشاريع البحث والتطوير. ولكن التوجه الذي نتبناه حالياً في مكافحة الانحباس الحراري العالمي ـ التركيز في المقام الأول على كم الكربون الذي يتعين علينا أن نحاول تخفيضه من خلال فرض الضرائب، بدلاً من التركيز على كيفية إنجاز التكنولوجيا اللازمة لذلك ـ يجعلنا نضع العربة أمام الحصان. نحن لسنا على المسار الصحيح لمنع المعاناة التي سوف تنجم عن الانحباس الحراري العالمي.