Another factor supporting a more positive outlook is the rebalancing that has occurred between the US and China, the world’s two largest economies. Each entered the financial crisis with huge current-account imbalances.
وثمة عامل آخر يدعم نظرة أكثر إيجابية: إعادة التوازن التي حدثت بين الولايات المتحدة والصين، الدولتين الأكبر اقتصاداً في العالم. فكل منهما دخلت الأزمة المالية باختلالات ضخمة في الحساب الجاري. فكان العجز في الولايات المتحدة أكثر من 6.5% من الناتج المحلي الإجمالي، وكان الفائض في الصين أقرب إلى 10% من الناتج المحلي الإجمالي. واليوم هبط العجز في الولايات المتحدة إلى نحو 2%، في حين أصبح الفائض الصيني أقل من 3%. ولأن اختلالات التوازن المتشابكة بين البلدين كانت المحرك الرئيسي للأزمة المالية فإن هذا يُعَد تطوراً محمودا.