The EU’s pioneering carbon-trading scheme is also an important step forward, though emission allowances will have to be cut and the cost of emitting increased if the system is to be effective. Investments in tomorrow’s energy supply and production processes will largely come from the private sector; but it is up to government to develop the institutional and regulatory frameworks that ensure that these investments are allocated in ways that are environmentally sustainable.
كما يُعَد مخطط مقايضة الكربون الرائد في الاتحاد الأوروبي خطوة مهمة إلى الأمام، وإن كان من الضروري خفض تراخيص الانبعاثات وزيادة تكاليف إطلاق الانبعاثات إذا كان لنا أن نرى نظاماً فعّالا. وسوف تأتي الاستثمارات في إمدادات الطاقة وعمليات الإنتاج في الغد من القطاع الخاص إلى حد كبير؛ ولكن ينبغي للحكومات أن تعمل على وضع الأطر المؤسسية والتنظيمية الكفيلة بضمان تخصيص هذه الاستثمارات على نحو يتسم بالاستدامة البيئية.