It is difficult to imagine that Chinese policymakers, known for their sophistication and realism, could be pursuing a strategy that is not only unlikely to gain support from fellow Asians, but also is guaranteed to spark conflict with the US. Given this, it is likely – indeed, desirable – that “Asia for Asians” will remain a mere slogan.
من الصعب أن نتصور أن صناع السياسات الصينيين، المعروفين بثقافتهم الرفيعة وواقعيتهم، قد يلاحقون استراتيجية من غير المرجح أن تكتسب دعم الآسيويين، بل ومن المضمون أيضاً أن تشعل شرارة صراع مع الولايات المتحدة. ولهذا، فمن المرجح ــ والمرغوب ــ أن تظل رؤية "آسيا للآسيويين" مجرد شعار. والواقع أن شي اتجه في الآونة الأخيرة إلى خفض نبرته في وصف أهداف الصين، فقال لقادة الحزب الشيوعي مؤخرا: "يتعين علينا أن نزيد من قوة الصين الناعمة، وأن نقدم سرداً صينياً جذاباً وننقل رسالة الصين إلى العالم بشكل أفضل".