What prevents China from pursuing these reforms is a combination of opposition from powerful entrenched interest groups – state-owned enterprises, local governments, the economic-policy bureaucracy, and family members of political elites and well-connected businessmen – and flawed political institutions. Unless Xi and his colleagues demonstrate their resolve to overcome such opposition and launch comprehensive reforms, their chances of success are not high.
وما يمنع الصين من السعي إلى تطبيق هذه الإصلاحات يتألف في واقع الأمر من تركيبة من المعارضة من جانب جماعات المصالح الخاصة القوية ــ الشركات المملوكة للدولة، والحكومات المحلية، وبيروقراطية السياسات الاقتصادية، وأفراد الأسرة الواحدة في النخب السياسية، ورجال الأعمال من ذوي الصلات القوية ــ والمؤسسات السياسية المعيبة المختلة. وما لم يُظهِر شي وزملاؤه عزمهم على التغلب على هذه المعارضة وإطلاق إصلاحات شاملة، فإن فرص نجاحهم لن تكون مرتفعة بأي حال من الأحوال.