The third mistake was to raise import duties, especially for imported cars. This was not only economically foolish (as with many other import-competing sectors, the automotive industry will certainly be protected by the weakening ruble), but also politically dangerous.
كان رفع رسوم الاستيراد الخطأ الثالث الذي وقعت فيه الحكومة الروسية، وخاصة في قطاع السيارات المستوردة. فلم يكن ذلك من قبيل الحماقة على المستوى الاقتصادي فحسب (إذ أن صناعة السيارات، مثلها في ذلك كمثل العديد من القطاعات المتنافسة مع السلع المستوردة، سوف تستمد الحماية اللازمة من انخفاض قيمة الروبل)، بل وكان في غاية الخطورة على المستوى السياسي أيضاً. فمالكو السيارات يمثلون مجموعة موسرة نشطة اجتماعياً ويمكن تنظيمها بسهولة. وعلى هذا فإن احتجاجات الشوارع ضد رسوم الاستيراد كانت بمثابة الانتفاضة الشعبية الخطيرة الأولى التي تشهدها روسيا منذ سنوات عديدة.