Asians need not be pessimistic; the perfect storm of a hard landing in China, a double-dip recession in the United States, and a collapse of the eurozone is unlikely. But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.
ولا ينبغي للآسيويين أن يتشاءموا؛ فقد بات من غير المرجح أن تشهد الصين هبوطاً حادا، أو تشهد الولايات المتحدة ركوداً مزدوجا، أو تنهار منطقة اليورو. ولكن لا يجوز لهم أن يستبعدوا مخاطر الجانب السلبي للانكماش العالمي المتزامن. ومن خلال السياسات الاستباقية المصممة لإدارة المجازفة بشكل أفضل فقط سيكون بوسع الدول الآسيوية أن تحمي نموها الاقتصادي من تهديد الأزمات الحالية والمستقبلية.