More than 50,000 South Africans – Afrikaners almost to a man, with hardly a black face in sight – were there to see their country play mine. And, as their new president walked out onto the ground to greet the players, every single one of them seemed to bellow in enchanted union “Man-del-a!
وهناك كان أكثر من خمسين ألف مواطن جنوب أفريقي ــ كلهم تقريباً من الأفريكان، ولم يلح بينهم وجه أسود إلا بالكاد ــ لمشاهدة فريق بلادهم يلاعب فريق بلادي. وعندما نزل رئيسهم الجديد إلى الملعب لتحية اللاعبين، انطلقت حناجرهم جميعاً في وحدة ساحرة: "مانديلا! مانديلا!" إذا كان بوسعنا أن نزعم أن زعامة مانديلا، كما أظن مخلصا، كانت فريدة من نوعها إلى حد أنها قد لا تتكرر إلا مرة كل قرن، فإن فوزي بالفرصة لمعايشة هذه الزعامة شخصياً كان بمثابة شرف لا يتكرر سوى مرة واحدة في حياة المرء.