In reality, the question of what to do in Afghanistan concerns the old vocation of the “white man’s burden,” which never seems to die, however costly and duplicitous it might be. For, even if the calamities predicted by the prophets of doom are the most likely scenario, why are they a greater threat to the West than they are to regional powers like India, China, Russia, and Iran (for which the Sunni Taliban are a dangerous ideological challenge).
في واقع الأمر، إن مسألة ماذا يتعين علينا أن نفعل في أفغانستان تتصل في الأساس بصنعة "عبء الرجل الأبيض" القديمة، والتي يبدو أنها لا تموت أبداً، أيا كانت التكاليف والمضاعفات المترتبة عليها. فحتى إذا كانت الكوارث التي تنبأ بها أنبياء الشؤم والهلاك تشكل السيناريو الأكثر ترجيحاً، فما الذين يجعلها تشكل بالنسبة للغرب تهديداً أعظم من تهديدها للقوى الإقليمية، مثل الهند، والصين، وروسيا، وإيران (التي تمثل طالبان السُنّية بالنسبة لها تهديداً إيديولوجياً). ولم يفكر أي بلد من هذه البلدان في البحث عن حل عسكري لأزمة أفغانستان.