LONDON – The United Kingdom’s general election is a little more than a month away, but already the campaign seems to have been with us forever, rolling implacably forward, but with little evidence of any genuine excitement – or even significant movement in the polls. Support for the two main contenders – the Labour Party and the ruling Conservative Party – seems stuck in the low-to-mid 30s.
لندن ــ لم يتبق على الانتخابات العامة في المملكة المتحدة سوى ما يتجاوز الشهر بقليل، إلا أن الحملات الانتخابية تبدو ملازمة لحياتنا على الدوام، كونها مندفعة إلى الأمام بلا توقف أو تروٍ، وإن خلت تقريباً من أي دلائل لإثارة حقيقية ــ أو حتى تحول مهم في استطلاعات الرأي. ذلك أن نسبة التأييد للمتنافسيْن الرئيسيين ــ وهما حزب العمل وحزب المحافظين الحاكم ــ تبدو محصورة في نطاق 30 إلى 35 %.