Americans may love stories about individual change and redemption, but the global poor – who will be the principal victims of global warming – are more interested in what we do than in the state of our souls. Steyer’s deeds matter, not because he is an Everyman who switches from an SUV to a hybrid, but because he is a key player in the global economy who wants to make a difference.
ربما يعشق الأميركيون القصص عن التغيير الفردي والفداء، ولكن فقراء العالم ــ الضحايا الرئيسيين للانحباس الحراري العالمي ــ مهتمون بما نفعله أكثر من اهتمامهم بحالتنا الروحانية. والواقع أن أفعال ستاير مهمة، ليس لأنه شخص عادي يتحول من استخدام سيارات الدفع الرباعي إلى السيارات الهجين، بل لأنه لاعب رئيسي في الاقتصاد العالمي وراغب في تغيير الأحوال. والمهم هنا ليس شخصيته بل العواقب المترتبة على إسهاماته.