The spectacular inversion of the French and US roles on the issue of intervention has different causes. Some are linked to the personalities of Obama and Sarkozy; others reflect the nature of their political imperatives.
أما الانقلاب المثير في الأدوار بين فرنسا والولايات المتحدة فيما يتصل بقضية التدخل فإنه يرجع إلى أسباب مختلفة. ويرتبط بعض هذه الأسباب بالاختلاف بين شخصيتي أوباما وساركوزي؛ في حين يعكس بعضها الآخر طبيعة الضرورات السياسية لكل منهما. فالأولوية الأولى بالنسبة لأوباما ليست الانجرار إلى صراع آخر. ولا تزال أفغانستان تشكل بالفعل مستنقعاً باهظ التكاليف. أما الهدف الذي يحرك ساركوزي فهو "البقاء" قدر الإمكان على الساحة العالمية.