In the 1990’s, placating financial markets was also invoked to justify the reappointment of Bernanke’s predecessor, Alan Greenspan, and it is now perennially invoked to block change at the Fed and other central banks. In effect, financial markets have established an implicit veto over much of economic policy and the people who can hold top policymaking positions, and it is time to think how we can escape that hold.
وفي تسعينيات القرن العشرين كان هدف تهدئة أسواق المال مبرراً لإعادة تعيين ألان جرينسبان سلف بيرنانكي ، والآن يُـستَحضَر هذا الهدف دوماً كذريعة لعرقلة التغيير في بنك الاحتياطي الفيدرالي وغيره من البنوك المركزية. والواقع أن الأسواق المالية نجحت في ترسيخ حق اعتراض ضمنياً على الكثير من السياسات الاقتصادية، وعلى الأشخاص الذين يمكنهم احتلال مناصب رفيعة تشتمل على صناعة القرار السياسي، ولقد حان الوقت الآن للتفكير في الكيفية التي نستطيع بها الإفلات من هذه القبضة.