This kind of conflict directly contradicts the promise of globalization – namely, that access to foreign food and energy would enable countries to concentrate on their comparative advantages. If emerging conflicts and competitive pressures lead to, say, economic sanctions or the obstruction of key trade routes, the resulting balkanization of global trade would diminish globalization’s benefits substantially.
ويتناقض هذا النوع من الصراعات بشكل مباشر مع وعد العولمة ــ أو على وجه التحديد تمكين بلدان العالم بفضل اكتسابها القدرة على الوصول إلى الغذاء والطاقة في الخارج من التركيز على الميزات التنافسية التي تتمتع بها كل منها. وإذا أدت الصراعات الناشئة والضغوط التنافسية إلى فرض عقوبات اقتصادية أو عرقلة طرق التجارة الرئيسية على سبيل المثال، فإن الانقسامات الناجمة عن ذلك في التجارة العالمية من شأنها أن تقلص فوائد العولمة إلى حد كبير.