MADRID – In recent years, China’s current-account surpluses – which have averaged almost $220 billion annually since 2000 – have attracted much criticism from the rest of the world. But Germany’s similar-size surpluses – which have averaged about $170 billion since the euro’s introduction in 1999 – have, until recently, largely escaped scrutiny.
مدريد ــ في الأعوام الأخيرة، أثارت فوائض الحساب الجاري لدى الصين ــ والتي بلغت في المتوسط نحو 220 مليار دولار سنوياً منذ عام 2000 ــ قدراً كبيراً من الانتقادات من بقية العالم. ولكن الفوائض المماثلة في الحجم في ألمانيا ــ والتي بلغت في المتوسط نحو 170 مليار دولار سنوياً منذ بداية تداول اليورو في عام 1999 ــ كانت حتى وقت قريب بعيدة إلى حد كبير عن التمحيص والانتقادات.