There is a great danger that the new Iraq’s sectarian politics will benefit those who promise their constituents the most – at the expense of the central government and the country’s other factions. Debates over possible constitutional amendments intended to pacify angry Sunnis and to de-fang the insurgency are likely to incite factional hostility as well.
والحقيقة أن الاحتكاك المتولد عن السياسة الانتخابية سوف يؤدي على الأرجح إلى إذكاء نار الاستياء داخل المجتمعات الشيعية والسنية أيضاً. وهناك خطر عظيم يتمثل في أن تؤدي السياسة الطائفية الجديدة في العراق إلى تحقيق مصالح أولئك الذين يقدمون لجماهيرهم الانتخابية أكبر قدر من الوعود ـ على حساب الحكومة المركزية والطوائف الأخرى في البلاد. فضلاً عن ذلك فمن المرجح أن تؤدي المناقشات الدائرة بشأن إدخال تعديلات محتملة على الدستور بهدف تهدئة غضب السُـنة وانتزاع أنياب التمرد، إلى التحريض على المزيد من العداوة الطائفية.