Beijing’s 2004 spat with South Korea over the ancient kingdom of Koguryo – triggered by a revised historical claim posted on the Chinese foreign ministry’s Web site that the empire, founded in the Tongge river basin of northern Korea, was Chinese – was seen as an attempt to hedge China’s options vis-à-vis a potentially unified Korea. By signaling that the present China-North Korea border may not be final, Beijing has raised the specter of potential tensions over frontiers in the future.
وكان الخلاف الذي أثارته بكين في عام 2004 مع كوريا الجنوبية حول مملكة كوجوريو القديمة ـ والذي نشأ عن مطالبة تاريخية منقحة نشرت على الموقع الرسمي لوزارة الخارجية الصينية وتفيد أن الإمبراطورية التي تأسست في حوض نهر تونجي في شمال كوريا كانت صينية ـ بمثابة محاولة لحماية خيارات الصين في مواجهة احتمالات توحيد شطري كوريا. وبالإشارة إلى أن الحدود بين الصين وكوريا الشمالية قد لا تكون نهائية، تعمل الصين على إحياء شبح التوترات المحتملة بشأن الحدود في المستقبل.