Even if the case of Tunisia is largely unique, it would be shortsighted to dismiss its potential influence elsewhere in the region, where many young Arabs in this age of Facebook and Twitter now “feel Tunisian.” They, too, are humiliated by their leaders’ performance and, more deeply, their vulgar despotic essence.
وحتى لو كانت حالة تونس فريدة من نوعها إلى حد كبير، فمن قبيل قِصَر النظر أن نستبعد تأثيرها المحتمل على أماكن أخرى من المنطقة، حيث يشعر العديد من الشباب العرب في سن الفيس بوك وتويتر وكأنهم "توانسة". فهم أيضاً يخضعون للإذلال والمهانة بسبب أداء زعمائهم الهزيل، والأكثر عمقاً وأهمية من ذلك جوهرهم الاستبدادي المبتذل. وهم أيضاً متعطشون إلى الحرية. وأياً كانت نتائج ثورة الياسمين، وحتى لو لم تصبح بالنسبة للعالم العربي ما رمز إليه سقوط سور برلين بالنسبة لأوروبا، فإنها سوف تؤسس لما نستطيع أن نطلق عليه "ما قبل" و"ما بعد".