The hemisphere’s other nations have a direct stake in attempting to pre-empt a fight that would force them to take sides and might threaten their economic and national-security interests. Although many of Chávez’s positions have found support in certain Latin American nations, the division that he and Castro’s Cuba have created in Latin America – between left and right, free-traders and “Bolivarians,” and pro- and anti- Americans – is mainly artificial and certainly not impossible to overcome.
أما بقية دول المنطقة فإنها تجازف بصورة مباشرة في محاولاتها اليائسة لمنع قتال قد يجبرها على الانحياز إلى أحد الأطراف وقد يهدد مصالحها الاقتصادية والأمنية. وعلى الرغم من أن العديد من مواقف شافيز تجد الدعم في بعض بلدان أميركا اللاتينية، إلا أن الفُـرْقة التي زرعها هو وكاسترو رئيس كوبا بين بلدان أميركا اللاتينية ـ بين اليسار واليمين، وبين مؤيدي التجارة الحرية و"البوليفاريين"، وبين مناصري أميركا ومناهضيها ـ هي في الأساس فُـرْقة مصطنعة وليست مستعصية على الحل بكل تأكيد.