More broadly, the fact that the anti-secession law was introduced at all comes as a major disappointment to those who had been impressed by the apparent sophistication and skillfulness of recent Chinese diplomacy. Coming in the same week as China’s poorly handled removal of Tung Chee-hwa as Hong Kong’s Chief Executive, the anti-secession law episode illustrates that the mainland’s PR savvy has its limits and that Taiwan will remain an emotional and divisive thorn in the side of Sino-US relations.
وعلى نحو أكثر شمولاً، فإن مجرد إقرار قانون مكافحة الانسحاب يعد سبباً رئيسياً للإحباط وخيبة الأمل لدى أولئك الذين تأثروا بالحنكة والمهارة الواضحة التي أبدتها الدبلوماسية الصينية مؤخراً. ومع صدور ذلك القانون في نفس الأسبوع الذي شهد القرار المتسرع غير المدروس بإبعاد تونج تشي-هوا رئيس هونج كونج، فقد بات من الواضح أن الصين تفتقر إلى ذكاء العلاقات العامة، وأن تايوان ستظل تشكل سبباً للفرقة والخلاف في العلاقات الصينية الأميركية.