If China fails to rebalance, weak external demand from a crisis-battered developed world will continue to hobble its export machine, forcing it to up the ante on a credit- and investment-led growth model – in effect, doubling down on resource-intensive and environmentally damaging growth. But I remain hopeful that China’s new leadership team will move quickly to implement its new model.
وإذا فشلت الصين في استعادة التوازن، فإن الطلب الخارجي الضعيف من العالم المتقدم الذي أنهكته الأزمات سوف يستمر في عرقلة آلية التصدير الصينية، ويرغمها على زيادة الرهان على نموذج النمو القائم على الائتمان والاستثمار ــ وهو ما يعني في واقع الأمر تسارع النمو المفرط في استهلاك الموارد والضار بالبيئة. ولكن يظل الأمل يحدوني رغم ذلك في أن يتحرك فريق الزعامة الجديد في الصين بسرعة لتنفيذ نموذجه الجديد. ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.