And if the planet already exceeds its sustainable carrying capacity, we should be reducing our demands on it – not adding new ones. Simply put, we can no longer depend on GDP growth, and the limitless wealth accumulation that it implies, to solve our social and economic problems.
وإذا كان الكوكب يتجاوز بالفعل قدرته الاستيعابية المستدامة، فينبغي لنا أن نقلل من طلبنا من موارده ــ لا أن نضيف مطالب جديدة. والأمر ببساطة أننا لم نعد قادرين على الاعتماد على نمو الناتج المحلي الإجمالي، وما ينطوي عليه ضمناً من تراكم للثروة بلا حدود، لحل مشاكلنا الاجتماعية والاقتصادية.