The real problem with a generous wage settlement with public-sector unions is that private-sector unions could use it to get more than their productivity gains warrant. Contracts with the metal and chemical workers also are coming up for negotiation this year in Germany, and union leaders are talking tough.
إن المشكلة الحقيقية في تسوية قضية الأجور بسخاء مع نقابات القطاع العام تتلخص في أن نقابات القطاع الخاص قد تستغل هذه التسوية في الحصول على أكثر مما تكفله لها مكاسبها الإنتاجية. ومن المنتظر إن تجري المفاوضات هذا العام في ألمانيا أيضاً بشأن أجور عمال قطاعي المعادن والكيماويات، ولا يبدي زعماء النقابات أي إشارة إلى تبني اللين والهوادة في هذه المفاوضات. ومن الجدير بالذكر هنا أن بيرتولد هيوبر، رئيس نقابة آي جي ميتال الهندسية الضخمة في ألمانيا، قد وعد العمال بـِ"عام رائع" فيما يتصل بزيادة الأجور.