Such credit constraints are one reason why unemployment rates continue to rise in so many countries – often from already alarming levels, such as 25% in Greece and Spain (where youth unemployment is above 50%) – and why unemployment remains unusually high in countries like the US (albeit it at a much lower level). This is not just a matter of lost capabilities and rising poverty; persistently high unemployment also leads to social unrest, erosion of trust in political leaders and institutions, and the mounting risk of a lost generation.
وتشكل هذه القيود الائتمانية أحد الأسباب التي تجعل معدلات البطالة تستمر في الارتفاع في العديد من الدول ــ غالبا، بسبب مستويات مثيرة للقلق بالفعل، مثل 25% في اليونان وأسبانيا (حيث معدل البطالة بين الشباب أعلى من 50%) ــ والتي تعمل على الإبقاء على معدلات البطالة مرتفعة إلى حد غير عادي كما هي الحال في الولايات المتحدة (ولو عند مستويات أدنى كثيرا). وهذه ليست مسألة قدرات مهدرة وارتفاع مستويات الفقر فحسب؛ بل إن البطالة المرتفعة بشكل مستمر تؤدي أيضاً إلى اضطرابات اجتماعية، وتآكل الثقة في الزعماء السياسيين والمؤسسات السياسية، وتزايد خطر ضياع جيل كامل.