The sociological imperative behind the spread of “political correctness” is the fact that we no longer live in patriarchal, hierarchical, mono-cultural societies, which exhibit general, if unreflective, agreement on basic values. The pathetic efforts to inculcate a common sense of “Britishness” or “Dutchness” in multi-cultural societies, however well-intentioned, attest to the breakdown of a common identity.
إن الحتمية الاجتماعية الكامنة وراء انتشار "القوامة السياسية" تتلخص في حقيقة مفادها أننا لم نعد نعيش في مجتمعات ذكورية أبوية هرمية أحادية الثقافة، وهو ما يعكس اتفاقاً عاماً على قيم أساسية. ولكن الجهود المثيرة للشفقة، والتي تبذل لغرس الحس السليم بالانتماء "البريطاني" أو "الهولندي" في مجتمعات متعددة الثقافات، تشهد على انهيار الهوية المشتركة، على الرغم مما تنطوي عليه من نوايا حسنة.