But the state’s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone’s existence. Thus, it is now subject to the discourse of economic orthodoxy, which, in insisting that all debts be paid to the penny, ignores that public spending is also an engine of growth.
ولكن خزائن الدولة مستنزفة إلى حد خطير، وها هي ذي فرنسا تجد نفسها بين الدول العديدة التي تهدد أعباء الديون لديها وجود منطقة اليورو. وبالتالي فقد أصبحت الآن خاضعة لخطاب التقاليد الاقتصادية القويمة، والتي بإصرارها على سداد كل الديون إلى آخر قرش تتجاهل حقيقة مفادها أن الإنفاق العام يُعَد أيضاً محركاً للنمو. ولكن كم على وجه التحديد لابد أن يسدد؟ الواقع أن المناقشة محتدمة للغاية نظراً لوجود الطرف الألماني الممثل الأساسي للتقاليد الاقتصادية القويمة.