Ironically, it is America, Saudi Arabia’s longtime protector, which made Shia empowerment possible by overthrowing Saddam Hussein and bringing Shiite parties to power in Iraq. The Bush administration seems to recognize what it has done; as the Shia arc rises in the east of the Arab Muslim world, the US is attempting to strengthen its protection of the Sunni arc – Egypt, Jordan, and Saudi Arabia – in the region’s west.
ومن المفارقات العجيبة أن الولايات المتحدة، التي تتولى حماية المملكة العربية السعودية منذ مدة طويلة، هي التي تسببت في تمكين الشيعة حين أسقطت صدّام حسين ووضعت على رأس السلطة في العراق أحزاباً شيعية. ويبدو أن إدارة بوش، بعد أن أدركت الدور الذي لعبته في صعود القوس الشيعي في شرق العالم العربي الإسلامي، تحاول الآن تعزيز حمايتها للقوس السُـنّي ـ مصر والأردن والمملكة العربية السعودية ـ في غرب المنطقة. أما إسرائيل التي كانت ذات يوم تشكل العدو العنيد للقضية العربية، فقد باتت اليوم تبدو وكأنها تُـدْفَع قسراً لكي تصبح جزءاً من هذه البنية الدفاعية.