NEW YORK – As the annual World Bank/International Monetary Fund meetings get underway in Tokyo, Japanese leaders must confront an unfolding demographic disaster. Japan’s National Institute of Population and Social Security Research recently forecast that by 2060, the country will have lost nearly one-third of its 2010 population of 128 million, and just half of this smaller population will be between 15 and 65 years old – the most productive age group in any economy.
نيويورك ــ مع انعقاد الاجتماعات السنوية للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي في طوكيو، يواجه زعماء اليابان كارثة ديموغرافية تتكشف تدريجيا. فمؤخراً توقع المعهد الوطني لبحوث السكان والرعاية الاجتماعية في اليابان أن البلاد سوف تكون بحلول عام 2060 قد خسرت ما يقرب من ثلث عدد سكانها في عام 2010 (128 مليون نسمة)، وأن نصف السكان آنئذ سوف تتراوح أعمارهم بين 15 إلى 65 عاما ــ وهي الفئة العمرية الأكثر إنتاجاً في أي اقتصاد.