As former US Ambassador to China Gary F. Locke reported in a speech early this year, the concept of equality before the law has deep historical roots. Indeed, in the fourth century BC, the statesman and reformer Shang Yang famously asserted that, “When the prince violates the law, the crime he commits is the same as that of the common people.”
وإذا اختار شي إنشاء مثل هذه المؤسسات، فبوسعه أن يعتمد على تقليد قانوني قوي. وكما ذكر جاري لوك سفير الولايات المتحدة إلى الصين في كلمة ألقاها في وقت سابق من هذا العام، فإن مفهوم المساواة أمام القانون في الصين يضرب بجذوره في أعماق التاريخ. والواقع أن رجل الدولة الإصلاحي شانج يانج في القرن الرابع قبل الميلاد أكَّد في مقولة شهيرة هذا المفهوم: "عندم�� ينتهك الأمير القانون فإن الجريمة التي يرتكبها تتساوى مع نفس الجريمة التي قد يرتكبها أي شخص من عامة الناس".