Optimists – fortunately, there remain a few, especially in Europe itself – believe that when the situation becomes really critical, political leaders will turn things around and put Europe back on the path of economic growth, job creation, and financial stability. But pessimists have been growing in number and influence.
ويعتقد المتفائلون ــ ومن حسن الحظ أنهم لم يتبق منهم إلا قِلة قليلة، وبخاصة في أوروبا ذاتها ــ أن الزعماء السياسيين عندما يصبح الوضع حرجاً حقاً سوف يبدلون الأحوال ويعيدون أوروبا إلى مسار النمو الاقتصادي، وخلق فرص العمل، والاستقرار المالي. ولكن المتشائمين ازدادوا مع الوقت عدداً ونفوذا. فهم يرون أن الاختلال الوظيفي السياسي يضيف إلى الاضطرابات المالية، فيعمل بالتالي على تضخيم العيوب التي تشوب التصميم الأصلي لمنطقة اليورو.