The Tibetans cannot complain that they have been left behind in China’s transformation from a Third World wreck to a marvel of supercharged urban development. But the price in Tibet has been higher than elsewhere.
إذا ما سلَّمنا بأن البوذية التيبتية تعرضت للضرر الشديد، فإن الشيوعية الصينية أيضاً لم تتمكن إلا بالكاد من النجاة من دمار وحطام القرن العشرين. بيد أن التطور الرأسمالي كان أشد تخريباً للتقاليد التيبتية. فمثلها كمثل العديد من القوى الاستعمارية الحديثة، تحاول الصين إضفاء الشرعية على سياساتها بالإشارة إلى المنافع المادية المترتبة عليها. وبعد عقود من الدمار والإهمال، استفادت التيبت من الكميات الهائلة من الأموال الصينية والطاقة اللازمة لتحديث البلاد. ولا يستطيع أهل التيبت أن يزعموا أنهم تُـرِكوا أو أهمِلوا أثناء تحول الصين من كيان محطم ينتمي إلى العالم الثالث إلى معجزة تنموية حضرية خارقة.