But it would leave those countries’ central banks stuck with euro-denominated TARGET claims vis-à-vis Greece’s central bank, which would have assets denominated only in a restored drachma. Given the new currency’s inevitable devaluation, together with the fact that the Greek government does not have to backstop its central bank’s debt, a default depriving the other central banks of their claims would be all but certain.
إن خروج اليونان لن يضر بالحسابات التي أنشأها مواطنوها في بلدان منطقة اليورو الأخرى ــ ناهيك عن التسبب في خسارة اليونانيين للأصول التي اشتروها بهذه الحسابات. ولكنه كفيل بأن يجعل البنوك المركزية في هذه البلدان عالقة مع مطالبات تارجت المقومة باليورو في مواجهة البنك المركزي اليوناني، الذي سوف تكون الأصول لديه مقومة فقط بالدراخما بعد استعادتها. ونظراً لخفض القيمة الحتمي للعملة الجديدة، فضلاً عن حقيقة مفادها أن الحكومة اليونانية ليست مضطرة إلى دعم ديون بنك المركزي، فإن العجز عن السداد على النحو الذي يحرم البنوك المركزية الأخرى من مطالباتها سوف يكون مؤكدا.