Indeed, not only is the Doha round of multilateral free-trade negotiations effectively dead, but there is also a rising risk of financial protectionism as countries re-impose capital controls on volatile global financial flows and on foreign direct investment. Likewise, there is very little consensus on how to reform the regulation and supervision of financial institutions – and even less on how to reform an international monetary system based on flexible exchange rates and the dollar’s central role as the leading reserve currency.
والواقع أن جولة الدوحة من مفاوضات التجارة الحرة المتعددة الأطراف أصبحت في حكم المتوفاة بالفعل فحسب، بل وهناك أيضاً الخطر المتزايد المتمثل في فرض تدابير الحماية المالية مع مسارعة البلدان إلى إعادة فرض ضوابط رأس المال على التدفقات المالية العالمية المتقلبة وعلى الاستثمار المباشر الأجنبي. وعلى نحو مماثل، هناك إجماع ضئيل للغاية على الكيفية التي يتعين علينا بها إصلاح عملية تنظيم المؤسسات المالية والإشراف عليها ـ بل وقدر أقل من الإجماع بشأن كيفية إصلاح النظام النقدي الدولي القائم على أسعار الصرف المرنة والدور المركزي الذي يلعبه الدولار باعتباره عملة احتياطية رئيسية.