Some years later, when I was a European Union commissioner, after we had negotiated World Trade Organization membership with both the People’s Republic and Taiwan, we wanted to set up an EU office in Taipei to monitor the island’s compliance with the WTO’s rules. Before doing so, I made a point of telling the Chinese government what we were doing – opening a commercial regulator, not an embassy.
بعد بضع سنوات، عندما كنت مفوضاً للاتحاد الأوروبي، وفي أعقاب المفاوضات التي أجريناها بشأن عضوية الجمهورية الشعبية وتايوان في منظمة التجارة العالمية، كنا نريد إنشاء مكتب للاتحاد الأوروبي في تايبيه لمراقبة امتثال الجزيرة لقواعد منظمة التجارة العالمية. وقبل القيام بذلك، كنت حريصاً على إخبار الحكومة الصينية بما كنا نعتزم القيام به هناك ــ فتح مكتب للتنظيم التجاري وليس سفارة.