So, as Germans once again see their “Iron Chancellor” deliver butter-soft results, they are increasingly likely to trust those who warn that the government is being tricked into a “transfer union” that uses German money to finance handouts for fiscally lax EU members. Disagreement with this criticism is difficult, because the German federal system itself relies on transfers.
من هنا، وبينما يرى الألمان مرة أخرى "مستشارتهم الحديدية" وقد حققت نتائج هزيلة، فقد بات من المرجح على نحو متزايد أن يثقوا في هؤلاء الذين حذروا من أن الحكومة تتعرض لخديعة ترمي إلى دفعها إلى "اتحاد تحويلي" يستخدم الأموال الألمانية لتمويل الهبات التي توزع على بلدان الاتحاد الأوروبي التي تتبنى سياسات مالية متراخية. والواقع أن معارضة هذه الانتقادات أمر بالغ الصعوبة، وذلك لأن النظام الفيدرالي الألماني ذاته يعتمد على التحويلات.