The linkage between politicians’ unwillingness to fund domestic programs and the imperiled commitment to “the long war” might elude those in US foreign-policy circles, but it is not lost on the rest of the country. Opinion surveys suggest that Americans want to maintain many of the “discretionary” domestic programs – schools, hospitals, transportation infrastructure, recreational parks, etc. – that are now on the chopping block in budget negotiations.
وتمثل هذه الرسالة نبأً سيئاً بالنسبة للدبلوماسية الأميركية. والواقع أن الارتباط بين عدم رغبة الساسة في تمويل البرامج المحلية والالتزام المحفوف بالمخاطر بالحرب الطويلة قد يفوت على المسؤولين في دوائر السياسة الخارجية الأميركية، ولكنه واضح جلي في نظر بقية الأميركيين. وتشير استطلاعات الرأي إلى أن الأميركيين يريدون الحفاظ على العديد من البرامج المحلية "النسبية" ـ المدارس، والمستشفيات، والبينة الأساسية لوسائل النقل، والمتنزهات الترفيهية، إلى آخر ذلك ـ التي أصبحت الآن على طاولة التقطيع في المفاوضات الخاصة بالميزانية.