The last five years of economic policymaking in the eurozone have been a remarkable comedy of errors. The list of policy mistakes is almost endless: interest-rate hikes by the European Central Bank in July 2008 and again in April 2011; imposing the harshest austerity on the economies facing the worst slump; authoritative treatises advocating beggar-thy-neighbor competitive internal devaluations; and a banking union that lacks an appropriate deposit-insurance scheme.
كانت السنوات الخمس الأخيرة من صنع السياسات الاقتصادية في منطقة اليورو أشبه بكوميديا هزلية رائعة من الأخطاء. وتكاد تكون قائمة الأخطاء السياسية بلا نهاية: رفع أسعار الفائدة من قِبَل البنك المركزي الأوروبي في يوليو/تموز 2008 ثم مرة أخرى في إبريل/نيسان 2011؛ وفرض التقشف الأشد قسوة على الإطلاق على الاقتصادات التي تواجه أسوأ ركود؛ والمعاهدات التحكمية التي تدعو إلى انتهاج سياسية إفقار الجار والتي تقوم على خفض القيمة داخلياً بشكل تنافسي؛ والاتحاد المصرفي الذي يفتقر إلى برنامج لائق للتأمين على الودائع.