Beyond an awareness of the short-term risks of competitive devaluation lies the Chinese government’s serious commitment to its longer-term goal of shifting the country’s growth model from one based on investment and exports to one driven by domestic consumption. Indeed, China plans to shrink its trade surplus – which, to be sure, remains large – and offset the negative impact of that process by increasing domestic demand.
وخلف إدراك المخاطر القريبة الأمد المترتبة على خفض قيمة العملة تنافسياً يكمن التزام الحكومة الصينية الجاد بهدفها الطويل الأجل المتمثل في تحويل نموذج النمو في البلاد من ذلك الذي يقوم على الاستثمار والصادرات إلى نموذج آخر يقوده الاستهلاك المحلي. والواقع أن الصين تخطط لتقليص فوائضها التجارية ــ والتي تظل ضخمة بكل تأكيد ــ والتعويض عن التأثير السلبي الناجم عن هذه العملية من خلال زيادة الطلب المحلي.