I don’t like quotas either; they run counter to my belief in meritocracy. But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated.
وأن أتفهم تحفظ ريدينج ــ وشعورها بالإحباط. فأنا أيضاً لا أحب نظام الحصص؛ فهو يتناقض مع معتقداتي فيما يتصل بالجدارة. ولكن عندما نفكر في العقبات التي تحول دون تحقيق النموذج المثالي للجدارة، فإن الأمر يبدو وكأن العالم الأكثر عدلاً لابد أن يبدأ بالإلزام ولو مؤقتا.