Germany was not unaware that Greece and Portugal had serious fiscal difficulties before they entered the eurozone, but, through a process of negotiation, their entry was made possible. And, despite German-French disagreement over EU economic governance, negotiations have now paved the way for a unified EU stance, which has provided for the weaker “olive belt” economies of southern Europe, calmed the financial markets, and, one hopes, set the tone for coordinated and controlled growth.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض. ولم تكن ألمانيا غير مدركة أن كلاً من اليونان والبرتغال تعاني من مصاعب مالية خطيرة قبل أن تلتحق بعضوية منطقة اليورو، ولكن عبر عملية التفاوض، أصبح التحاقهما بعضوية منطقة اليورو ممكنا. وعلى الرغم من الخلاف الألماني الفرنسي حول الحوكمة الاقتصادية للاتحاد الأوروبي، فقد نجحت المفاوضات الآن في تمهيد الطريق للتوصل إلى موقف موحد للاتحاد الأوروبي، وهو الموقف الذي يضع في الحسبان الاقتصاد الأضعف في جنوب أوروبا، ويعمل على تهدئة الأسواق المالية، وإن المرء ليحدوه الأمل في أن يؤدي هذا إلى ضبط نغمة النمو المنسق الجيدة التوجيه.