BEIJING – In the 35 years since China’s transition to a market economy began, the country has grown at an average rate of 9.8% – an explosive and unprecedented rise. But there are signs that the Chinese miracle is coming to an end – or at least that the country’s economic growth is slowing.
بكين ــ في السنوات الخمس والثلاثين التي مرت منذ بدأ تحول الصين إلى اقتصاد السوق، سجلت البلاد نمواً سنوياً بمعدل 9.8% في المتوسط ــ وهو ارتفاع غير عادي وغير مسبوق. ولكن هناك دلائل تشير إلى أن المعجزة الصينية تقترب من نهايتها ــ أو تشير على الأقل إلى تباطؤ النمو الاقتصادي في البلاد. كان معدل نمو الصين في هبوط منذ الربع الأول من عام 2010. وفي الربع الثالث من عام 2014، كان النمو هزيلاً نسبياً بمعدل 7.3%.