Accounting foibles aside, Greece’s real error was to forget – once it had become the 12th member of the eurozone on January 1, 2001 – the imperative to modernize the state through liberalization and privatization; instead, it fell back into its old bad ways. Vested interests prevailed: business groups attempted to capture specific markets, and public-sector workers fought to preserve their privileges.
وبتنحية نقاط الضعف الحسابية جانبا، فإن الخطأ الحقيقي الذي ارتكبته اليونان كان ــ بمجرد أن أصبحت العضو الثاني عشر في منطقة اليورو في الأول من يناير/كانون الثاني 2001 ــ نسيان حتمية تحديث الدولة من خلال التحرير والخصخصة؛ فبدلاً من ذلك، عادت إلى أساليبها القديمة السيئة. وكانت الغَلَبة للمصالح الخاصة: مجموعات الأعمال التي حاولت الاستيلاء على أسواق بعينها، وعمال القطاع العام الذين حاربوا للحفاظ على امتيازاتهم. وأصبح التهرب الضريبي منتشراً على نطاق هائل، وباتت دولة الرفاهة تتسم بالإهدار الشديد للموارد. باختصار، كانت أساليب الحكم الرديئة والمؤسسات الضعيفة مسؤولة عن انهيار الدين في عام 2010.