The UK and Spain do not need to fear that independence for Scotland and Catalonia would expose them to such threats. Nonetheless, the secession of Scotland would deprive the UK of significant North Sea oil revenues, on which the economics of Scottish independence largely relies, and Spain could also suffer from the loss of Catalonia’s disproportionately large contribution to the Spanish economy.
لا تخشى المملكة المتحدة ولا أسبانيا أن تتعرض بسبب استقلال اسكتلندا وكاتالونيا لمثل هذه التهديدات والمخاطر. بيد أن انفصال اسكتلندا من شأنه رغم ذلك أن يحرم المملكة المتحدة من عائدات النفط الكبيرة من بحر الشمال، والتي تعتمد عليها الحسابات الاقتصادية لاستقلال اسكتلندا إلى حد كبير، ومن الممكن أيضاً أن تعاني أسبانيا من خسارة مساهمات كاتالونيا الكبيرة غير المتناسبة في الاقتصاد الأسباني.