The worry, then, is that when the signals change – as they must – they will change abruptly, with attendant harsh consequences for growth. Alternatively, prices such as that of oil will have to move more in order to effect the most pressing transitions, creating new imbalances.
وبدلاً من هذا، فقد بدأت الأزمات تظهر في قطاعات أخرى مثل قطاع النفط. وربما كان التمويل السهل قد منح الاقتصاد قدرة على التحكم في زمام الأمور لأمد أطول. إن ما يدعو إلى القلق إذاً هو أن هذه العلامات أو المؤشرات حينما تتغير ـ كما لابد وأن يحدث ـ فلسوف تتغير على نحو فجائي، ولسوف يصاحب ذلك التغيير عواقب قاسية تتكبدها عملية النمو. والبديل هنا يتلخص في ضرورة تحرك الأسعار، مثل أسعار النفط، بشكل أكثر مرونة من أجل التأثير على التحولات الأكثر إلحاحاً، الأمر الذي سيؤدي بالتالي إلى خلق اختلالات جديدة في التوازن. يتعين على صناع السياسات ألا ينظروا إلى ارتفاع أسعار النفط باعتباره انحرافاً لابد من تقويمه، بلا لابد لهم من التركيز على الأسباب التي تؤدي إليه.