Over the last 30 years, Italy has fallen into an old-age trap – a self-reinforcing mechanism whereby rent-seekers (old people) have used control of the political system to prevent new generations (the most dynamic and innovative part of the population) from getting a slice of the pie. Young people used to believe that, once old and with access to power, their own welfare would be at least as high as that of previous generations.
على مدى السنوات الثلاثين الماضية وقعت إيطاليا في فخ الشيخوخة ـ آلية ذاتية التعزيز يعمل بمقتضاها زعماء البلد (المتقدمون في السن) على استغلال سيطرتهم على النظام السياسي لمنع الأجيال الجديدة (القسم الأعظم نشاطاً وإبداعاً بين السكان) من الحصول على شريحة من الكعكة. وكان الشباب يتصورون أنهم بمجرد التقدم في السن والحصول على الفرصة للوصول إلى السلطة فإن رفاهيتهم لن تقل عن رفاهية الأجيال السابقة على الأقل. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن حكم الشيوخ عمل ببساطة على تحقيق حلم الأجيال الأقدم في المساواة والأمان الاجتماعي على حساب شباب اليوم، الذين أصبحت كواهلهم مثقلة بأعباء هائلة من الديون العامة.