The lesson is clear: The muscle-flexing rise of a world power can strengthen the strategic relevance and role of a power in relative decline.
والدرس هنا واضح: فالصعود الذي لا يخلو من استعراض العضلات لقوة عالمية من شأنه أن يعزز من أهمية ودور قوة عالمية أخرى في انحدار نسبي. فقبل عشرة أعوام فقط، بدأت الولايات المتحدة تشعر بتهميش دورها في آسيا، نظراً لتطورات عديدة، بما في ذلك "الهجوم الساحر" من قِبَل الصين. ولكن الولايات المتحدة عادت الآن وبقوة إلى مركز الصدارة. فقد عززت كوريا الجنوبية تحالفها العسكري مع الولايات المتحدة؛ وتراجعت اليابان عن محاولة إقناع الولايات المتحدة بنقل قاعدتها البحرية إلى خارج أوكيناوا؛ وسمحت سنغافورة للبحرية الأميركية بإقامة محطة لسفنها هناك؛ وتستضيف أستراليا قوات من سلاح مشاة البحرية الأميركية وغيره، كما بادرت الهند وفيتنام وإندونيسيا والفلبين، بين دول أخرى، إلى توثيق علاقاتها مع الولايات المتحدة.