Excessive centralization and harmonization are decimating the subsidiarity and competition needed to drive Europe’s economies, as the socialization of debt undermines weaker economies’ accountability. Furthermore, closing competitiveness gaps – essential to saving the euro – would not only require weaker economies to become more productive; strong economies, like Germany, would face pressure to become less efficient, diminishing Europe’s overall competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
إن الإفراط في المركزية والمواءمة يفسد القدرة على اتخاذ القرار على المستويات المحلية ويضعف القدرة على المنافسة، أو كل ما يلزم لدفع الاقتصادات الأوروبية إلى الأمام، مع تسبب تعميم الديون على تقويض القدرة على مساءلة الاقتصادات الأكثر ضعفا. وعلاوة على ذلك فإن تضييق فجوة القدرة التنافسية ــ وهو ما يشكل ضرورة أساسية لإنقاذ اليورو ــ لن يلزم الاقتصادات الأضعف بزيادة قدرتها الإنتاجية فحسب؛ بل إن الاقتصادات القوية أيضاً مثل ألمانيا سوف تواجه ضغوطاً قوية لتصبح أقل كفاءة، وهو ما من شأنه أن يبدد مجمل القدرة التنافسية الأوروبية في مقابل بقية العالم.