That, after all, is the point of Europe’s straightjacket of austerity, which hampers its growth prospects, and thus makes little sense in economic terms. The ultimate aim of austerity is precisely the restoration of trust – among northern Europeans that the money transferred to troubled economies will not be squandered, and among the peoples affected by painful spending cuts that their efforts are recognized and supported.
وهذه على أية حال نقطة سُترة التقشف المقيدة للحركة في أوروبا، والتي تعيق آفاق نموها، وبالتالي تخلو من أي منطق من الناحية الاقتصادية. إن الهدف النهائي من التقشف على وجه التحديد هو استعادة الثقة ــ ال��قة بين شعوب شمال أوروبا بأن الأموال المحولة إلى الاقتصادات المتعثرة لن يتم تبديدها، وبين الشعوب المتضررة من خفض الإنفاق المؤلم بأن جهودها سوف تنال الاعتراف والدعم اللائقين.