The reason we should fear this possibility is that the world’s economic equilibrium is both fragile and unstable – and could wobble dangerously without determined and coordinated policy intervention. A Fed rate hike might not tip it over, but some other seemingly innocuous event could.
وسبب الخوف، الذي يجب أن يعترينا، من هذا الاحتمال هو أن التوازن الاقتصادي العالمي هش وغير مستقر على حد سواء ـ ويمكن أن يميل إلى هذه الكفة أو تلك على نحو خطير ما لم تتوفر سياسة تدخل حاسمة ومنسقة. ورفع سعر فائدة بنك الاحتياطي الفيدرالي قد لا يساعد في هذا الصدد، ولكن قد تساعد بعض الإجر��ءات الأخرى التي تبدو غير ضارة.