But the forces of public opinion on which democracies rest rarely take shape in ideal conditions. Indeed, one need look no further than the Greek vote itself to find an example of raw emotions and outrage winning out over a rational calculation of economic costs and benefits.
وقد يزعم المرء أن الأوروبيين ليسوا مطلعين بشكل كامل على المحنة التي يعيشها اليونانيون والضرر الذي ألحقه التقشف بالبلاد. والواقع أن كثيرين بينهم ربما يغيرون مواقفهم إذا توفرت لديهم معلومات أفضل. ولكن قوى الرأي العام التي تستند إليها الديمقراطيات نادراً ما تتشكل في ظروف مثالية. ولا ينبغي للمرء أن ينظر إلى ما هو أبعد من التصويت اليوناني ذاته لكي يجد مثالاً لفوز العواطف الفجة ومشاعر الغضب على الحسابات المتعقلة للتكاليف والفوائد الاقتصادية.