A few years ago, the editors of a Beijing-based weekly with which I am acquainted were deadlocked over which article to put on their front page. The choice was between a minor story critical of Taiwan and a larger piece about a domestic issue of potentially historic significance.
منذ بضعة أعوام، وقع محررو إحدى الصحف الأسبوعية التي تصدر في بكين، والذين تربطني بهم معرفة شخصية، في ورطة بشأن اختيار المقالة التي ينبغي أن توضع على صفحتهم الأولى. وكان الاختيار بين مقالة ثانوية الأهمية تنتقد تايوان، وبين مقالة أخرى أكبر حجماً وتتناول قضية داخلية ذات مغزى تاريخي. وبعد أن عجز المدير التنفيذي للصحيفة عن حمل هيئة العاملين لديه على التوصل إلى إجماع بشأن الاختيار، قرر أن يسأل موزع الصحيفة عن رأيه. ولم يكن الموزع حاصلاً حتى على الشهادة الثانوية، لكنه كان على إدراك طيب لأذواق القراء. فرد عليه الموزع: "عليك بإدانة تايوان بالطبع". ولقد استجاب المدير التنفيذي لرأيه.