In the half-century since colonialism ended (for the most part), sub-Saharan Africa has experienced many false dawns. One remembers the 1960’s, when the global economy’s “long boom”gave Africa a chance to save its surpluses, invest in value-added industries, and increase productivity.
فعلى مدى نصف قرن منذ انتهاء الاستعمار عاشت بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا العديد من الآمال الزائفة. وتحضرني الآن فترة ستينيات القرن العشرين، حين منحت فترة ازدهار الاقتصاد العالمي الطويلة أفريقيا الفرصة لادخار الفوائض، والاستثمار في الصناعات ذات القيمة المضافة، وزيادة الإنتاجية. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن أفريقيا أهدرت الفرصة على استهلاك البضائع الأجنبية.