In this richer, if more elusive, sense, hijra far exceeds – indeed, confounds – the Islamic State’s remit. The word’s original evocation of the early Islamic community of believers who had to migrate not to wage war, but rather to live in peace, are nuances that the group’s ideologues – whose appeals to the force of the new require a purified version of the past – would very much like us to forget.
قبل عسكرة الهجرة، كانت تستخدم لتفسير الحاضر بالماضي. وبهذا المعنى الأكثر ثراءً وإن كان الأبعد منالا، تتجاوز الهجرة بأشواط فلسفة تنظيم الدولة الإسلامية ــ وتفندها. الواقع أن المغزى الأصلي للكلمة، كما أدركته جماعة المسلمين الأوائل الذين اضطروا إلى الهجرة ليس لشن حرب بل من أجل العيش في سلام، مرهف ومحكم إلى الحد الذي يجعل منظرو التنظيم ــ الذين يتطلب تصورهم العنيف الجديد للكلمة نسخة منقحة من الماضي ــ يتمنون بكل شدة لو ننساه تماما.