Meanwhile, in Japan, the private sector’s patience with Prime Minister Shinzo Abe’s three-pronged strategy to reinvigorate the long-stagnant economy – so-called “Abenomics” – will be tested, particularly with regard to the long-awaited implementation of structural reforms to complement fiscal stimulus and monetary easing. If the third “arrow” of Abenomics fails to materialize, investors’ risk aversion will rise yet again, hampering efforts to stimulate growth and avoid deflation.
وفي اليابان من ناحية أخرى، سوف يخضع للاختبار صبر القطاع الخاص في تحمل استراتيجية رئيس الوزراء شينزو آبي الثلاثية المحاور لتنشيط الاقتصاد الذي طال ركوده ــ والتي يطلق عليها مسمى "اقتصاد آبي" ــ وخاصة في ما يتصل بالتنفيذ الذي طال انتظاره للإصلاحات البنيوية لتكميل التحفيز المالي والتيسير النقدي. وإذا فشل "سهم" اقتصاد آبي الثالث في تحقيق الغرض منه، فسوف يتزايد عزوف المستثمرين عن المخاطرة، وهو ما من شأنه أن يعوق الجهود الرامية إلى تحفيز النمو وتجنب الانكماش.