All too often, Cypriots present themselves as helpless pawns in a wider game played by Greece, Turkey, or the “great powers.” There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe.
يتعين على كل من القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك أن يتحملا المسئولية عن أي حلول يتم التوصل إليها من خلال المفاوضات، وأن يدافعوا عن قراراتهم أثناء أي حملة استفتاء تالية. كثيراً ما يصور القبارصة أنفسهم باعتبارهم بيادق في لعبة أوسع نطاقاً تشارك فيها اليونان وتركيا، أو "القوى العظمى". وقد يكون في ذلك بعض الصدق فيما يتصل بالماضي، ولكن ليس إلى الحد الذي يتصوره العديد من القبارصة. وهذه المرة، لن يصمد أمام اختبار الزمن سوى المفاوضات الحقيقية المخلصة بين الجانبين ـ والتسوية التي تتمتع بالاحترام المتبادل.