Instead, Germany should assume the position of Europe’s “Chief Facilitating Officer,” as German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier aptly called it, focused on strengthening the EU by working to create the conditions necessary for a truly common European foreign and security policy, one that proactively prepares the continent to meet the challenges it confronts. By throwing its full weight into this task, Germany would not only promote Europe’s influence in the world; it would also deflate the discussion of hegemony.
إن فكرة الهيمنة الألمانية ــ كما ينبغي أن يكون واضحاً لأي دارس للتاريخ ــ تحمل في طياتها بذور هزيمتها. بل ينبغي لألمانيا بدلاً من ذلك أن تتولى وظيفة "كبير مسؤولي التسهيل"، كما أسماها باقتدار وزير الخارجية الألماني فرانك فالتر شتاينماير، فتركز على تعزيز الاتحاد الأوروبي من خلال العمل على تهيئة الظروف اللازمة لإنشاء سياسة خارجية وأمنية أوروبية مشتركة حقا، سياسة قادرة على تجهيز القارة بشكل استباقي للتصدي للتحديات التي تواجهها. وبإلقاء ثقلها الكامل في دعم هذه المهمة، لن تتمكن ألمانيا من تعزيز نفوذ أوروبا في العالم فحسب؛ بل وسوف يتسنى لها أيضاً تفنيد جدال الهيمنة.