And, of course, the resurgence of nationalism and extremism of all kinds around the world is a potent reminder, as if any were needed, that peace is not to be taken for granted. But the prospect of war in Europe now seems like a remote threat, and the varnish of the EU’s past success seems to have faded, even to those who have not forgotten the bloodstains beneath.
كان قرار إنشاء الاتحاد الأوروبي بمثابة استجابة بارعة لأكبر التحديات في ذلك الوقت ــ الحرب والصراع. وبطبيعة الحال، كان انبعاث القومية والتطرف من كافة الأشكال وفي مختلف أنحاء العالم بمثابة تذكرة قوية، وكأن التذكرة كانت مطلوبة، بأن السلام ليس أمراً مفروغاً منه. ولكن احتمالات نشوب حرب في أوروبا تبدو الآن وكأنها تهديد بعيد، ويبدو أن بريق نجاحات الاتحاد الأوروبي في الماضي تلاشى الآن، حتى في نظر هؤلاء الذين لم ينسوا الدماء التي سالت.