The past two months’ run-up to the austerity bomb’s detonation has already reduced projected real GDP growth in 2013 from 3% to 2.5%, and has raised likely end-2013 unemployment from 7.5% to 7.7%. Each day from January 1 to June 30 that the damage continues will have a roughly linear impact on economic performance in 2013, reducing the likely full-year real GDP growth rate by 0.0084% – and only if a deal is ultimately reached that would have caused no economic harm in 2013 had it been reached on November 10, 2012.
والواقع أن الشهرين الماضيين من الفترة السابقة لتفجير قنبلة التقشف شهدا بالفعل انخفاض نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي المتوقع في عام 2013 من 3% إلى 2,5%، فضلاً عن زيادة معدل البطالة المرجح بحلول نهاية عام 2013 من 7,5% إلى 7,7%. وكل يوم يمر بادية من الأول من يناير/كانون الثاني إلى الثلاثين من يونيو/حزيران مع استمرار الضرر من شأنه أن يخلف تأثيراً خطياً تقريبياً على الأداء الاقتصادي في عام 2013، وهذا يعني خفض نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي على مدى العام بالكامل بنسبة 0,0084% ــ وفقط إذا تم التوصل في نهاية المطاف إلى اتفاق ما كان ليحدث ضرراً اقتصادياً في عام 2013 لو كان قد أبرِم في العاشر من نوفمبر/تشرين الثاني 2012. وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق حتى الثلاثين من يونيو/حزيران، فإن معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي المحتمل في عام 2013 سوف يكون 0,5% سلبا، مع عودة معدل البطالة المحتمل إلى 8,9%.