In fact, India’s “reserved places” scheme operates as a deliberate smokescreen, for it allows the government cleverly to mask the real issue, which is access to primary education for India’s disadvantaged. Were adequate primary education available to India’s poor – or, for that matter, to America’s poor urban blacks – there would be no need for reserved places in higher education and elsewhere.
إن مخطط "الأماكن المحجوزة" الذي تتبناه الهند الآن يعمل كستار دخان متعمد، وذلك لأنه يسمح للحكومة بمهارتها المعتادة في هذا المجال بحجب الحقيقة خلف قناع زائف، تلك الحقيقة التي تتمثل في ضرورة توفير التعليم الأساسي للفئات المحرومة في الهند. فحين يتوفر التعليم الأساسي اللائق لفقراء الهند ـ أو للسود من فقراء أميركا ـ فلن تكون هناك حاجة إلى أماكن محجوزة في التعليم العالي أو في أي مكان آخر.