And, while his decision to return to the presidency has vexed the most dynamic elements of Russia’s urban population, the rest of the country’s citizens remain unhappy but quiescent. Likewise, Russia’s demoralized intellectuals and political class, on whom the population relies to advocate change, neglect to act.
لا شك أن الكرملين تحت حكم بوتن ــ وزمرته الفاسدة ــ لا زال صاحب القرار. ورغم أن قراره بالعودة إلى الرئاسة تسبب في إثارة الحنق الشديد بين العناصر الأكثر ديناميكية من سكان المناطق الحضرية في روسيا، فقد ظل بقية مواطني روسيا على عدم رضاهم ولكنهم احتفظوا بهدوئهم. وعلى نحو مماثل، تقاعس عن العمل المحبطون من المفكرين وأبناء الطبقة السياسية في روسيا، الذين يعتمد عليهم بقية مواطني روسيا في الدعوة إلى التغيير. ويعمل ارتفاع أسعار النفط العالمية، والخوف المستوطن من التغيير، والافتقار إلى البدائل القابلة للتطبيق، والاعتماد على الهبات الحكومية، على إبقاء روسيا في حالة من الجمود.