Japan’s expected rightward turn comes more than three years after voters put the left-leaning Democratic Party of Japan (DPJ) in power. By contrast, South Korea’s election – scheduled for December 19, just three days after the Japanese go to the polls – could take that country to the left, after the nearly five-year rule of rightist President Lee Myung-bak, who proved to be a polarizing leader.
ويأتي هذا التحول المتوقع في اليابان باتجاه اليمين بعد مرور أكثر من ثلاثة أعوام منذ وَضَع الناخبون الحزب الديمقراطي الياباني الذي يتسم بميول يسارية على قمة السلطة. وعلى النقيض من هذا فإن الانتخابات في كوريا الجنوبية ــ التي من المقرر أن تجرى في التاسع عشر من ديسمبر/كانون الأول، بعد ثلاثة أيام فقط من ذهاب اليابانيين إلى صناديق الاقتراع ــ قد تحمل تلك البلد إلى اليسار، بعد ما يقرب من خمسة أعوام من حكم الرئيس اليميني لي ميونج باك، الذي أثبت كونه زعيماً استقطابيا.