Europeans have reason to be worried, and they now have to face the fact that the EU is not just a common market – a mere economic community – but a global player, a cohesive political unit with shared values and common security interests. Europe’s strategic and normative interests have thus re-emerged with a vengeance; in fact, Putin has managed, almost singlehandedly, to invigorate NATO with a new sense of purpose.
والأوروبيون لديهم ما يدعوهم إلى القلق والانزعاج، والآن بات لزاماً عليهم أن يواجهوا حقيقة مفادها أن الاتحاد الأوروبي ليس مجرد سوق مشتركة ــ أو مجرد تجمع اقتصادي ــ بل يُعَد لاعباً عالمياً ووحدة سياسية متماسكة تقوم على قيم ومصالح أمنية مشتركة. ومن هذا فقد عادت مصالح أوروبا الاستراتيجية والمعيارية إلى الظهور بقوة؛ والواقع أن بوتن تمكن بمفرده تقريباً من تجديد نشاط منظمة حلف شمال الأطلسي بشعور جديد بوحدة الهدف.