As the slowdown threatens to impede job creation, undermining the prospects of the millions of people moving to China’s cities each year in search of a more prosperous life, the Chinese Communist Party will struggle to maintain the legitimacy of its political monopoly. (More broadly, the weight of China’s problems, together with Russia’s collapse and Venezuela’s 60% inflation, has strained the belief of some that state capitalism trumps market economies.)
إن الصين التي تعاني من مشاكل اقتصادية خطيرة من المرجح أن تشهد قدراً كبيراً من عدم الاستقرار الاجتماعي والسياسي. ومع تهديد التباطؤ بعرقلة خلق الوظائف، وهو ما من شأنه أن يقوض توقعات الملايين من البشر الذين ينتقلون إلى المدن الصينية كل عام بحثاً عن حياة أكثر رخاء، فإن الحزب الشيوعي الصيني سوف يواجه صعوبة بالغة في محاولة صيانة شرعية احتكاره للسياسة. (وعلى نطاق أوسع، كان ثِقَل المشكلات في الصين، جنباً إلى جنب مع انهيار روسيا وارتفاع معدل التضخم في فنزويلا إلى 60%، كافياً لإضعاف اعتقاد البعض بأن رأسمالية الدولة تتفوق على اقتصادات السوق).