Netanyahu positioned himself as a magnet for the fears and complexes of a broad array of aggrieved voters, including Russian immigrants, Orthodox Jews, most traditionalist Israelis, and religious settlers. Whether motivated by tribal animosities, an ideological rejection of the peace process, or cultural estrangement from Israel’s liberal elites, anyone who feels alienated – ethnically, culturally, or socially – joined Netanyahu to defeat those on the left who had usurped Jewish history and betrayed Eretz Israel.
لقد جعل نتنياهو من نفسه مغناطيساً للمخاوف ومركبات النقص لدى مجموعة واسعة من الناخبين المضطهدين، بما في ذلك المهاجرين الروس، واليهود الأرثوذوكس، وأغلب الإسرائيليين التقليديين، والمستوطنين الدينيين. وسواك كانت دوافعهم العدوات القَبَلية، أو رفض عملية السلام لأسباب إيديولوجية، أو القطيعة الثقافية مع النخب الليبرالية الإسرائيلية، فإن كل من يشعر بالغربة ــ عرقياً أو ثقافياً أو اجتماعيا ــ انضم إلى نتنياهو لإلحاق الهزيمة بأولئك على جناح اليسار الذين اغتصبوا التاريخ اليهودي وخانوا أرض إسرائيل.