In other words, allowing children to drown is a legitimate deterrent. Back in the real world, the desperation and aspiration driving people to flee outweigh the risks posed by the crossing – meaning that the closure of Mare Nostrum will do nothing to reduce the number of people attempting the journey to Europe.
ولكن ما السبب وراء هذا العزوف عن تقاسم تكاليف عمليات إنقاذ إنسانية؟ يزعم وزراء كبار في المملكة المتحدة وغيرها من بلدان شمال أوروبا، استناداً إلى ما يزيد قليلاً على علوم الاقتصاد السلوكي النظرية، أن عملية البحر الأبيض المتوسط شجعت المزيد من المهاجرين على محاولة عبور البحر في ظروف بالغة الخطورة. أي أنهم بعبارة أخرى يرون أن السماح بغرق الأطفال وسيلة ردع مشروعة. الواقع أن اليأس والطموح الذي يدفع الناس إلى الفرار يفوق ��لمخاطر المحيطة بمحاولة العبور ــ وهذا يعني أن وقف عملية إنقاذ البحر الأبيض المتوسط لن يفيد على الإطلاق في الحد من عدد الأشخاص الذين يحاولون العبور إلى أوروبا.