China has been focused on these objectives for five years – seeking to transform a powerful yet unbalanced growth model based largely on exports and investment into one driven increasingly by its consumers. Success is essential if China is to avoid the dreaded “middle-income trap” – the economic slowdown that most fast-growing developing economies experience when they reach income thresholds comparable to that of China today.
نيوهافين ــ يُعَد التغيير الهيكلي وإعادة التوازن من المهام الشديدة الصعوبة في أي اقتصاد. وكانت الصين تركز على هذين الهدفين لمدة خمس سنوات ــ في محاولة لتحويل نموذج النمو القوي وإن كان يفتقر إلى التوازن، والذي يستند إلى حد كبير على الصادرات والاستثمار، إلى نموذج مدفوع على نحو متزايد من قِبَل المستهلكين. ومن المؤكد أن النجاح في هذه المهمة ضرورة أساسية إذا كان للصين أن تتجنب فخ "الدخل المتوسط" اللعين ــ التباطؤ الاقتصادي الذي تشهده أغلب الاقتصادات النامية السريعة النمو عندما تبلغ عتبات الدخل المماثلة لتلك في الصين اليوم.