What we have witnessed since August is the latest battle in a Kulturkampf between Russia’s liberal intelligentsia and conservative, often fundamentalist, believers in the unity of the Orthodox Church and the Kremlin. By punishing Pussy Riot, Putin has staked his presidency on an eventual conservative victory.
إن ما نشهده منذ شهر أغسطس/آب يمثل أحدث معركة في صراع الحضارات في روسيا بين أهل الفكر الليبرالي والمحافظين، وهم عادة من الأصوليين الذين يؤمنون بالوحدة بين الكنيسة الأرثوذكسية والكرملين. وبمعاقبة "بوسي رايوت" يراهن بوتن برئاسته على انتصار المحافظين في نهاية المطاف.