In Iraq’s second largest city, Basra, a stronghold of conservative Shia groups, as many as 133 women were killed last year for violating “Islamic teachings” and in so-called “honor killings,” according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. The methods are brutal evidence of a backlash by previously subdued tribal forces that have been unleashed by the occupation: women strangled and beheaded, and their hands, arms and legs chopped off.
وفي مدينة البصرة، ثاني أكبر مدينة بالعراق ومعقل لجماعات عديدة من الأصوليين، بلغ عدد القتيلات من النساء العراقيات أثناء العام الماضي 133 بتهمة انتهاك ampquot;التعاليم الإسلاميةampquot;، هذا فضلاً عما يطلق عليه ampquot;جرائم الشرفampquot;، وذلك طبقاً لمكتب تنسيق الشئون الإنسانية التابع للأمم المتحدة. وهذه الأساليب ـ الخنق وقطع الرؤوس والأيدي والأذرع والسيقان ـ تشكل دليلاً مؤلماً على ردود الأفعال المعادية من قِبَل القوى القَـبَلية التي كانت مهمشة فيما سبق، والتي انطلقت بفعل الفساد.