Although economic progress is visible across Romania, and a gradual renewal of a civic conscience through the arrival of democracy has appeared, Romania’s burlesque of a political life – despite its European Union membership – shows how persistent its bad old habits of duplicity, inconsistency, fatalism, inertia, and corruption are. Corruption, indeed, now seems to be the society’s engine.
رغم التقدم الاقتصادي الملحوظ في كافة أنحاء رومانيا، والتجديد التدريجي للوعي المدني العام بفعل الديمقراطية، إلا أن الهيئة الكاريكاتورية المضحكة للحياة السياسية في رومانيا ـ رغم التحاقها بعضوية الاتحاد الأوروبي ـ تفضح مدى إلحاح عاداتها السيئة القديمة المتمثلة في الازدواجية، والتضارب، والاستسلام، والجمود، والفساد. بل لقد بات الفساد في رومانيا وكأنه المحرك الذي يدفع المجتمع. وما زلنا نرى في رومانيا حتى اليوم جماعات مهملة محرومة مدفوعة إلى الحياة على أطراف المجتمع في أحياء قذرة. إن 41% من طائفة الروما من العمال الموسميين، و33.5% من أهلها يفتقرون إلى أي مهارات حرفية، و38.7% منهم يجهلون القراءة والكتابة. وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.