The "riot" that I allegedly fomented occurred in March last year, when almost two hundred thugs claiming to be Winata's followers attacked Tempo's office, threatened to burn down the building, harassed staff, and injured one reporter. Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station.
وقعت أعمال "الشغب" التي زعموا أنني حرضت عليها في شهر مارس من العام الماضي، حين قام ما يقرب من مائتي بلطجي، زعموا أنهم من أتباع ويناتا ، بالهجوم على مقر مجلة تيمبو ، فهددوا بحرقه وتسويته بالأرض، وتحرشوا بالعاملين هناك، وجرحوا أحد المراسلين الصحفيين. وفي محاولة للمساعدة في حل الموقف سلمياً أُقْـنِعت بالذهاب إلى قسم شرطة جاكرتا المركزي للتفاوض. ولكنني وجدت هناك، ويا لهول ما وجدت، أن زعماء الرعاع قد سيطروا على القسم. وهناك تلقيت اللكمات والركلات بينما أدار رجال الشرطة وجوههم إلى الناحية الأخرى.