One would have thought that the AIIB’s launch, and the decision of so many governments to support it, would be a cause for universal celebration. And for the IMF, the World Bank, and many others, it was.
وكان المرء ليتصور أن إطلاق البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية، والقرار الذي اتخذته حكومات عديدة بدعمه، يُعَد سبباً للاحتفال في مختلف أنحاء العالم. وكان كذلك حقاً في نظر صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومؤسسات أخرى كثيرة. ولكن من المحير أن القرار الذي اتخذته البلدان الأوروبية الثرية بالانضمام إلى البنك أثار حفيظة المسؤولين الأميركيين. والواقع أن مَصدَرَاً أميركياً لم يذكر اسمه اتهم المملكة المتحدة "بالمحاباة الدائمة" للصين. وفي السر، تمارس الولايات المتحدة الضغوط على البلدان في مختلف أنحاء العالم لحملها على عدم الانضمام إلى البنك.