But look how Putin abuses that “common” space: barbaric treatment of Chechens, the businessmen Mikhail Khodorkovsky imprisoned, foreign NGO’s hounded, a co-leader of last year’s Orange Revolution, Yuliya Tymoshenko, indicted by Russian military prosecutors on trumped-up charges.
ولكن انظروا كيف يسيء بوتن استغلال هذه "المساحة العامة": المعاملة الهمجية التي يلقاها شعب الشيشان، والسجن الذي زج برجل الأعمال الروسي ميخائيل خودوركوفسكي فيه، ومطاردة المنظمات الأجنبية غير الحكومية، ويوليا تيموشينكو التي شاركت في زعامة الثورة البرتقالية التي شهدتها أوكرانيا في العام الماضي، والتي أدانتها محكمة عسكرية روسية باتهامات ملفقة. وإذا كان الأوروبيون جادين بشأن توفير مساحة عامة من أجل حقوق الإنسان والحريات الأساسية، فلابد وأن يعترفوا بأن هذه القيم لا يتقاسمها معهم رجال الدولة الماكرين في الكرملين تحت إدارة الرئيس بوتن.