When Abe became Prime Minister almost three years ago, he vowed to restore Japan’s standing as a “first-tier country” by implementing an economic stimulus package, dubbed “Abenomics,” and reinterpreting Japan’s constitution to stiffen the country’s defense posture. But, whereas Abenomics was enacted quickly, the Diet enacted the defense legislation only recently – and after more than a year of effort.
عندما أصبح آبي رئيساً للوزراء قبل نحو ثلاث سنوات، تعهد باستعادة مكانة اليابان باعتبارها "دولة من الطراز الأول" من خلال تنفيذ حزمة تحفيز اقتصادي أطلق عليها مسمى "اقتصاد آبي"، وإعادة تفسير دستور اليابان لتعزيز موقف البلاد الدفاعي. ولكن برغم تفعيل حزمة اقتصاد آبي بسرعة، فإن البرلمان الياباني لم يقر التشريع الدفاعي إلا مؤخرا ــ وبعد أكثر عام من الجهد.