Under Chávez’s rule, a radical form of state-sanctioned lawlessness has taken hold in the country. You could say that Venezuela now exists as a “lawless legality,” a political system within which officials deny that in making or interpreting laws they are bound in any way by the spirit of justice that underpins those laws.
ففي ظل حكم شافيز نشأ شكل متطرف من أشكال انعدام القانون تحت رعاية الدولة. ونستطيع أن نقول إن فنزويلا تعيش الآن شكلاً من أشكال "الشرعية الخارجة على القانون، في ظل نظام سياسي يرفض المسؤولون فيه الانصياع لمبدأ مفاده أن استنان القوانين وتفسيرها يلزمهم في كل الأحوال بالتقيد بروح العدالة التي تقوم عليها هذه القوانين.