Brazil is similarly paralyzed, partly because of its presidential election campaign, which is currently in full swing and will conclude only at the end of the year, and partly because of recent diplomatic setbacks. President Luiz Inácio Lula da Silva has sought to catapult his country onto the world stage as an emerging power, but he has not fared well.
والبرازيل مشلولة على نحو مماثل. ويرجع ذلك جزئياً إلى الحملة الانتخابية الرئاسية الجارية في البلاد الآن على قدم وساق والتي لن تنتهي إلا بحلول نهاية العام، كما يرجع جزئياً إلى الانتكاسات الدبلوماسية الأخيرة. ولقد سعى الرئيس لويز ايناسيو لولا دا سيلفا إلى قذف بلاده إلى الساحة العالمية باعتبارها قوة ناشئة، ولكن مساعيه لم تلق النجاح المطلوب. والآن بات هدفه الرئيسي ـ الحصول على مقعد دائم للبرازيل في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ـ أبعد من أي وقت مضى، كما لم يتمكن من بلوغ أهدافه الأكثر تواضعاً بقدر أعظم من النجاح.