Let’s face it: the halcyon world to which many people are so eager to return – before, say, the European Union or the United Nations or even the nation-state – never really existed.
دعونا نواجه الحقيقة: إن العالم الذهبي المزدهر الذي يتلهف كثيرون إلى العودة إليه ــ ولنقل عالم ما قبل الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة أو حتى الدولة القومية ــ لم يكن له وجود حقا. فكما لاحظ مارسيل بروست: "إن تذكر ماضي الأشياء ليس بالضرورة تذكر الأشياء كما كانت عليه حقا". فالماضي يُختَصَر ويُغَلَّف بالسكر من أجل تصويره متفوقاً على البؤس والاضطرابات المنتشرة على نطاق واسع اليوم.