NEW YORK – The decision by Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu’s government to demolish the family home of Abdelrahman al-Shaludi, a Palestinian who rammed his car into a group of pedestrians, killing two (including a three-month-old baby), was both callous and counterproductive. By punishing people whose only known offense was being related to a criminal, Israel inadvertently shifted the focus from the attack, the perpetrator of which was killed immediately after his crime, to Israel’s apparent embrace of a policy of collective punishment.
نيويورك ــ كان القرار الذي اتخذته حكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بهدم منزل أسرة عبد الرحمن الشلودي، الفلسطيني الذي صدم بسيارته مجموعة من المارة مما أسفر عن مقتل شخصين (بما في ذلك رضيع عمره ثلاثة أشهر)، قراراً قاسياً وهدّاما. فمن خلال معاقبة أشخاص جريرتهم الوحيدة المعلومة أنهم على صِلة قرابة بشخص مجرم، تسببت إسرائيل بدون تفكير في صرف التركيز بعيداً عن الهجوم الذي قُتِل مرتكبه بعد جريمته مباشرة، وتحويله نحو احتضان إسرائيل الواضح لسياسة العقاب الجماعي.