Refereeing errors increasingly mar the game on all its levels – country and club, major and minor leagues, globally televised tournaments and matches, and local games. Since such errors have major implications for the outcome of key tournaments which define this most global of sports, their ubiquity and frequency jeopardize the game’s very integrity – and thus its essential legitimacy.
ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهوداً متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم. إن أخطاء التحكيم تعمل على نحو متزايد على إفساد اللعبة على كافة المستويات ـ على مستوى فِرَق النوادي والفرق الوطنية، والبطولات الصغرى والكبرى، وعلى مدى الإقبال العالمي على مشاهدة المباريات على شاشات التلفاز. وحيث أن مثل هذه الأخطاء تؤثر إلى حد كبير على نتائج البطولات الرئيسية التي تحدد هيئة هذه الرياضة الأكثر جماهيرية على مستوى العالم، فإن انتشارها وتكرارها يعرضان سلامة هذه الرياضة للخطر ـ ويفقدانها بالتالي شرعيتها الأساسية. والواقع أن مثل هذه الوقائع أصبحت تشكل على نحو متزايد جزءاً من المجال العام، ويرجع ذلك إلى وسائل الإعلام الجديدة التي جعلت اللعبة أكثر عالمية مما كانت عليه في أي وقت مضى.