Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year. Higher energy prices are reducing real household spending on non-energy goods and services; weakness in Europe and Asia will hurt America’s exports; state and local governments are cutting their spending; and concerns about higher taxes in 2013 will dampen both business investment and big-ticket consumer spending.
وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام. إذ أن أسعار الطاقة المرتفعة تعمل على خفض الإنفاق الأسري الحقيقي على السلع والخدمات في غير مجال الطاقة؛ ومن المتوقع أن يتسبب الضعف في أوروبا وآسيا في إلحاق الضرر بالصادرات الأميركية؛ كما تعمل حكومات الدول والحكومات المحلية على خفض إنفاقها؛ هذا فضلاً عن المخاوف بشأن تسبب المعدلات الضريبية الأعلى في عام 2013 إلى تثبيط الاستثمار التجاري والإنفاق الاستهلاكي.