The devaluation – by a mere 3%, it should be noted – reflected a change in PBOC policy intended to give the market more influence over the exchange rate. Previously, the PBOC allowed the renminbi’s value to fluctuate each day within a 2% band, but did not routinely allow the movements to cumulate from one day to the next.
ولكن بعض التطورات المهمة التي انتقدها الأجانب باعتبارها نتيجة لتدخل الحكومة كانت في واقع الأمر العكس تماما. والدليل الأول هو خفض قيمة العملة في الحادي عشر من أغسطس/آب في مقابل الدولار ــ الخطوة التي استحضرت في أذهان الساسة في الولايات المتحدة القول المأثور القديم "كن حذراً عندما تتمنى". ذلك أن خفض القيمة ــ بما لا يتجاوز 3% ــ عكس تغيراً في سياسة بنك الشعب الصيني كان المقصود منه إعطاء السوق قدراً أكبر من التأثير على سعر الصرف. ففي وقت سابق، كان بنك الشعب الصيني يسمح لقيمة الرنمينبي بالتقلب كل يوم ضمن نطاق 2%، ولكنه لم يسمح لهذه التحركات بشكل روتيني بالتراكم من يوم إلى الذي يليه. والآن، يؤثر سعر صرف الإغلاق كل يوم على سعر اليوم التالي، وهو ما يعني ضمناً التعديل نحو مستويات السوق.