BEIJING – Ever since US President Barack Obama decided to begin withdrawing American troops from Afghanistan, global interest in what role (if any) China will play in determining that war-ravaged country’s future has grown dramatically. After all, China is not merely a neighbor of Afghanistan, but the world’s most important rising power – indeed, a “world power,” as Mike Mullen, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff proclaimed in Beijing this past June.
بكين ـ منذ قرر الرئيس الأميركي باراك أوباما البدء في سحب القوات الأميركية من أفغانستان، تنامى بشكل كبير الاهتمام العالمي بالدور الذي ستلعبه الصين (إن كان لها أي دور) في تحديد مستقبل ذلك البلد الذي دمرته الحرب. إن الصين ليست مجرد دولة مجاورة لأفغانستان، فهي تُعَد القوة الصاعدة الأكثر أهمية على الإطلاق في العالم ـ بل "القوة العالمية"، كما أعلن مايك مولين، رئيس الأركان الأميركية المشتركة، في بكين في شهر يونيو/حزيران الماضي.