But these favorable indicators obscure a source of enormous risk: one of the world’s largest external deficits, financed last year by foreign-capital inflows totaling $160 billion.
صحيح أن بريطانيا سجلت اسرع نمو اقتصادي بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الكبرى في عام 2014، وكان معدل البطالة لديها نصف متوسط الاتحاد الأوروبي، ولكن هذه المؤشرات الإيجابية تحجب مصدر خطر هائل: ذلك أن واحداً من أكبر مستويات العجز الخارجي في العالم، والذي تم تمويله في العام الماضي بتدفقات من رأس المال الأجنبي بلغت في مجموعها 160 مليار دولار أميركي، وفجوة الحساب الجاري بنسبة 5.5% من الناتج المحلي الإجمالي، وهي الأعلى بفارق كبير بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الكبرى والذي بلغ مستوى ارتبط لفترة طويلة ــ في المملكة المتحدة وأماكن أخرى ــ ببداية الأزمة المالية.