Yet all of this leaves out the possibility of change, particularly change influenced by the United States’ unsettling role in the world. The idea that the US is a status quo power is a delusion of international-relations experts.
بيد أن كل هذا يستبعد احتمالات التغيير، وخاصة التغيير الناجم عن الدور المحير المقلق الذي تلعبه الولايات المتحدة في العالم. والواقع أن فكرة كون الولايات المتحدة قوة تساند الوضع الراهن ليست أكثر من وهم يسكن أذهان خبراء العلاقات الدولية. ففي الأمد القريب تتصرف الولايات المتحدة وكأنها قوة عادية بطبيعة الحال. فالولايات المتحدة لديها مصالح تحميها، وهذا كثيراً ما يتطلب دعم أنظمة بغيضة. ولكن المشروع الأميركي الأطول أمداً يتلخص في إعادة صياغة العالم على صورتها.