But we are not careful enough to distinguish situations in which equilibrium-restoring forces are strong from those in which such forces are weak. The dollar will fall and US long-term interest rates will rise, but only when traders on Wall Street and elsewhere decide that holding dollars and long-term US bonds is more risky in the short run.
يرى خبراء الاقتصاد أن قوى السوق تدفع الأسعار إلى أصولها. لكننا لا نتوخى من الحرص والانتباه ما يكفى لجعلنا نميز بين المواقف التي تتسم فيها قوى استعادة التوازن بالقوة، وبين المواقف التي تضعف فيها مثل هذه القوى. سوف تنخفض قيمة الدولار وترتفع أسعار الفائدة طويلة الأجل في الولايات المتحدة، لكن هذا لن يحدث إلا حين يقرر المضاربون في ووال ستريت وفي أسواق البورصة الأخرى أن الاحتفاظ بالدولار وسندات الولايات المتحدة طويلة الأجل أكثر خطورة وأشد مجازفة على الأمد القصير. وإذا ما حدث هذا، فإن المستقبل البعيد الأمد سيكون الآن.