It knows that it would face attack by a much more heavily armed Israel, whether supported by the US or not; that Sunni powers in the region could move quickly to counter a “Shia bomb” with their own nuclear weapons; and that additional crushing international sanctions could be imposed. And there is another factor that should not be instantly dismissed, as it usually is by cynical critics: Iranian leaders’ repeated strong rejection of weapons of mass destruction on religious grounds.
كانت إيران مدركة بشكل شديد الوضوح دوماً للمخاطر المتعددة المترتبة على اجتياز الخط الأحمر. فهي تعلم أنها ستواجه هجوماً من قِبَل إسرائيل الأثقل تسليحا، سواء بدعم من الولايات المتحدة أو بدونه؛ وأن القوى السُنّية في المنطقة ربما تتحرك بسرعة لموازنة "القنبلة الشيعية" بأسلحة نووية خاصة بها؛ وأن عقوبات دولية إضافية ساحقة قد تفرض عليها. هذا فضلاً عن عامل آخر لا يجوز لنا نستبعده على الفور، كما يفعل المنتقدون الهازئون عادة: وهو رفض زعماء إيران القوي المتكرر لأسلحة الدمار الشامل على أسس دينية.