These experiences have convinced me that there is an enormous amount of trust in the world about the path that postwar Japan has taken. In particular, there is no doubt about the norms and principles that our people and our government have long upheld, such as popular sovereignty, respect for human rights, and peace – all pillars of the Japanese constitution.
والواقع أن مكانة بلادنا العالمية تعتمد على هذا. فعلى مدى العامين الماضيين، سافرت 354 ألف ميل، فزرت ما بلغ في مجموعه 62 دولة، وأجريت لقاءات ثنائية مع رؤساء الدول وغيرهم من الزعماء الوطنيين. وقد أقنعتني هذه التجارب بأن هناك قدراً هائلاً من الثقة في مختلف أنحاء العالم في المسار الذي سلكته اليابان بعد الحرب. وبشكل خاص، لا يوجد أي شك بشأن المعايير والمبادئ التي ناصرها وأيدها شعبنا وحكومتنا لفترة طويلة، مثل السيادة الشعبية، واحترام حقوق الإنسان، والسلام ــ وكلها ركائز للدستور الياباني.