For Greek Cypriots, the failure of Turkey’s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem. Both Greek and Turkish Cypriots must take proper responsibility for any solutions that are negotiated and stand behind their decisions during any subsequent referendum campaign.
وأنا أرى أن مثل هذا التأخير يشكل خطأً واضحاً. فلسوف يكون لزاماً على تركيا أن تدخل في مفاوضات مزدوجة ـ بشأن قبرص وبشأن انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي. وهذا من شأنه أن يؤدي على حدوث ا��خلط بين القضيتين، أو قد يشكل عبئاً إضافيا من التنازلات التي قد تكون أعظم من أن يقبلها الأتراك، الأمر الذي قد يهدد بالقضاء على المفاوضات على الصعيدين بضربة واحدة. فبالنسبة للقبارصة اليونانيين فإن فشل محادثات الانضمام التركية على هذا النحو من شأنه أيضاً أن يقضي على أي فرصة لحل المشكلة القبرصية.