Non-Western political systems are typically archaic: good rulers can sleep soundly at night, while bad rulers face continual danger of overthrow from the army or the streets.
إن الأنظمة السياسية غير الغربية عتيقة: حيث يستطيع الحاكم الطيب أن ينام ملء جفنيه ليلا، في حين يواجه الحاكم الرديء خطراً دائماً يتمثل في احتمالات الإطاحة به بوساطة الجيش أو الشارع. والواقع أن أغلب الشعوب غير الغربية تعتمد على الفضائل الشخصية للحاكم، وليس على الحدود المؤسسية لسلطاته، في جعل حياتها محتملة ومقبولة. ونحن نترجم الطريقة التقليدية للتخلص من الحكام السيئين إلى نضال من أجل الديمقراطية.