In other words, Mrs. Obama is managing to set herself up, unprecedentedly, as the “people’s First Lady.” She has carefully studied not only Jackie Kennedy – a comparison obvious from her sheath dresses, boat collars, and page-boy haircut – but also the triumphs and failures of that other glamorous but underestimated stealth radical, Princess Diana.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن السيدة أوباما تدير الأمور على نحو غير مسبوق، لتجهيز نفسها باعتبارها "سيدة الشعب الأولى". وهي لم تقف عند حد دراسة جاكي كينيدي بكل دقة ـ والشبه هنا واضح من الثياب الضيقة، والياقات المفتوحة، وقصة الشعر المتميزة ـ بل كانت حريصة أيضاً على دراسة انتصارات وإخفاقات سيدة أخرى لامعة لم تلق حقها من التقدير، وهي الأميرة ديانا .