The IMF has revised that assumption downward, to 3.5%. But this still ignores the reality that Greeks can walk away from their debts – not only metaphorically, by defaulting, but also literally, by migrating to Germany, for instance.
كانت اتفاقيات الإنقاذ السابقة تفترض أن اليونان سوف تحقق فائضاً أولياً في الميزانية (قبل دفع أقساط الفائدة) بنحو 4.5% من الناتج المحلي الإجمالي وبشكل دائم إلى حد كبير. ثم عَدَّل صندوق النقد الدولي هذا الافتراض نزولاً إلى 3.5%. ولكن هذا يظل يتجاهل حقيقة مفادها أن اليونانيين من الممكن أن يتهربوا من ديونهم ــ ليس فقط على سبيل المجاز من خلال التخلف عن السداد، بل وحرفياً أيضاً عن طريق الهجرة إلى ألمانيا على سبيل المثال.