The eurozone’s survival requires, first and foremost, that all of its member countries have strong and flexible economies, which means that all of them must undertake continuous efforts to remain competitive. Wondering whether more (or less) competitive economies should leave the monetary union might be an interesting intellectual exercise.
إن بقاء منطقة اليورو يتطلب في المقام الأول والأخير أن تتمتع كافة بلدانها باقتصادات قوية ومرنة، وهذا يعني أنها جميعاً لابد أن تبذل جهوداً مستمرة للحفاظ على قدرتها التنافسية. والواقع أن التساؤل حول ما إذا كانت الاقتصادات الأكثر (أو الأقل) تنافسية لابد أن تترك الاتحاد النقدي ربما يشكل ممارسة فكرية مثيرة للاهتمام. ولكنه لا يضيف إلا أقل القليل إلى المهمة الحالية.