President Barack Obama’s signature trade initiative, the Trans-Pacific Partnership, which excludes China; and yet another effort by the US Senate to enact legislation on currency manipulation that takes dead aim at China. Combined with ongoing disputes over cyber security and territorial claims in the East and South China Seas – not to mention questions about America’s geostrategic “pivot” toward Asia – these issues have chilled the Sino-American relationship.
وهناك ثلاثة تطورات جديرة بالملاحظة بشكل خاص: مقاومة الولايات المتحدة للجهود التي تبذلها الصين لتأسيس البنك الآسيوية للاستثمار في البنية الأساسية ــ وهو الموقف الذي يرفضه الآن أقرب حلفاء أميركا؛ ومبادرة الرئيس باراك أوباما التجارية، الشراكة عبر المحيط الهادئ، والتي تستبعد الصين؛ ثم الجود التي يبذلها مجلس الشيوخ الأميركي لاستنان تشريعات بشأن التلاعب بالعملة والتي تستهدف الصين بشكل واضح. والواقع أن هذه القضايا، جنباً إلى جنب مع النزاعات المستمرة بشأن الأمن السيبراني والمطالبات الإقليمية في بحري الصين الشرقي والجنوبي ــ ناهيك عن التساؤلات حول "محور" أميركا الجيوستراتيجي نحو آسيا ــ كانت سبباً في إصابة العلاقات الصينية الأميركية بالفتور.