Artificially creating a new European polity split between left and right would create new struggles – and intensify old ones – about redistribution. The only thing that would hold the left together would be the claim that there should be more redistribution: but to whom, and according to what mechanism?
ومن شأن العمل على خلق انقسام سياسي جديد بين اليسار واليمين أن يخلق صراعات جديدة ــ ويزيد من حدة الصراعات القديمة ــ بشأن إعادة التوزيع. والشيء الوحيد الذي قد يجعل اليسار متماسكة يتلخص في الزعم بأن المزيد من إعادة التوزيع أمر ضروري: ولكن لصالح من، ووفقاً لأي آلية؟