BANGKOK – China’s government and Hong Kong’s wealthiest man, the much-admired Li Ka-shing, have been waging an acidic spat – one that increasingly looks like a bitter divorce being played out in tabloid newspapers. Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li.
بانكوك ــ في الآونة الأخيرة كانت الحكومة الصينية وأغنى رجل في هونج كونج، وهو لي كا شينج الذي يحظى بقد كبير من الإعجاب، في تشاحن مرير ــ والذي يبدو على نحو متزايد وكأنه طلاق موجع تنشر أخباره بلا انقطاع الصحف الصفراء. الواقع أن وسائل الإعلام الصينية كانت مؤخراً توجه سيلاً عارماً من النقد اللاذع إلى لي. ولكن ما هي "جريمته"؟ إنه يشتري بأسعار بخسة في أوروبا ويبيع بأسعار مرتفعة في الصين ــ أي أنه يتصرف كما يتصرف المستثمر.