Energy poverty is even more acute for the three billion people – almost half of the world’s population – who burn dung, cardboard, and twigs indoors to cook and keep warm. The WHO estimates that while outdoor air pollution in developing-country cities may be ten times higher than in advanced-country cities, average indoor air pollution, caused by burning wood and dung, is a hundred times higher.
إن فقر الطاقة أكثر حِدَّة بالنسبة لثلاثة مليارات من البشر ــ ما يقرب من نصف سكان العالم ــ يحرقون الروث والورق المقوى وأغصان الشجر داخل المنازل لطهي الطعام والتدفئة. ووفقاً لتقديرات منظمة الصحة العالمية فإنه برغم كون تلوث الهواء خارج المساكن في مدن البلدان النامية أعلى بنحو عشر مرات من مستوياته في مدن البلدان المتقدمة، فإن متوسط تلوث الهواء داخل المساكن، نتيجة لحرق الأخشاب والروث، يجعل منه المشكلة البيئية الأكثر فتكاً بأرواح البشر في العالم.