Two factors set off today’s crisis: the Iraq war contributed to the run-up in oil prices, including through increased instability in the Middle East, the low cost provider of oil, while bio-fuels have meant that food and energy markets are increasingly integrated.
ترجع الأزمة التي يعيشها العالم اليوم إلى عاملين أساسيين: حرب العراق التي ساهمت في ارتفاع أسعار النفط، نتيجة لزعزعة الاستقرار في الشرق الأوسط الذي يُـعَد مصدراً رخيصاً للنفط، بينما ترتب على إنتاج الوقود الحيوي نشوء نوع من التكامل بين أسواق الغذاء والطاقة. ورغم ترحيبنا بالتركيز على مصادر الطاقة المتجددة، إلا أن السياسات التي تؤدي إلى تشويه الإمدادات الغذائية ليست موضع ترحيب. والحقيقة أن المعونات التي تقدمها الولايات المتحدة لإنتاج الإيثانول باستخدام محصول الذرة قد أسهمت في تضخيم ثروات منتجي الإيثانول ولم تساعد في تقليص الأضرار الناجمة عن الاحترار العالمي. لقد تسببت الإعانات الزراعية الضخمة في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في إضعاف الزراعة في بلدان العالم النامي، التي لم تحصل إلا على أقل القليل من المساعدات الدولية في مجال تحسين الإنتاجية الزراعية. فقد هبطت مساعدات التنمية في مجال الزراعة من 17% من إجمالي المساعدات إلى 3% فقط اليوم، فضلاً عن إصرار بعض الجهات الدولية المانحة على إلغاء المساعدات الخاصة بتوفير مخصبات التربة، الأمر الذي يزيد من حجم المصاعب التي يواجهها المزارعين المعوزين.