America’s dalliances with Islamist-leaning political forces – and governments – have been guided by the notion that the cloak of Islam helps to protect the credibility of leaders who might otherwise be seen as foreign puppets. That simply will not work, even in the short term.
الواقع أن مغازلة أميركا للقوى السياسية ــ والحكومات ــ ذات الميول الإسلامية كانت مستلهمة من فكرة مفادها أن عباءة الإسلام تساعد في حماية مصداقية الزعماء الذين قد يُنظَر إليهم لولا ذلك باعتبارهم دُمى تحركها قوى خارجية. بيد أن هذا النهج لن ينجح ببساطة، ولو حتى في الأمد القريب. بل إن الأمر على النقيض من ذلك تماما. فقبل أن يزيحه الجيش المصري من الرئاسة، كان محمد مرسي المنتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين مصنفاً في رأي كثيرين باعتباره رجل أميركا في القاهرة.