Still-troubled financial systems and huge fiscal deficits are keeping the West’s deficit countries (especially the US) from expanding domestic demand. And an unwillingness to trade away export-led growth is having the same effect on the East’s surplus countries (especially China).
والواقع أن الأنظمة المالية التي لا تزال مضطربة، فضلاً عن العجز المالي الهائل، من الأسباب التي تمنع بلدان العجز في الغرب (وخاصة الولايات المتحدة) من توسيع الطلب المحلي. وفي الوقت نفسه كان العزوف عن التخلي عن النمو القائم على التصدير سبباً في تخليف نفس التأثير على بلدان الفائض في الشرق (وخاصة الصين). ونتيجة لهذا، كانت البلدان الناشئة، وفقاً لتقرير صندوق النقد الدولي، مرغمة على تحمل "أعباء غير متناسبة تتمثل في إعادة التوازن إلى الطلب منذ اندلاع الأزمة".