Now, Salmond is probably re-thinking his avoidance of nativist identity politics. What Edmund Burke defined as a group’s attachment to “the inns and resting places of the human spirit” – that is, ethnic, religious, and community ties – would have been a much more powerful mobilizing force for an independence movement.
والآن، ربما يعيد سالموند التفكير في تجنبه لسياسات الهوية الوطنية. إن ما وصفه إدموند بيرك بارتباط الجماعة "بمواطن الراحة للروح البشرية" ــ يقصد العلاقات العرقية والدينية والمجتمعية ــ كان ليتحول إلى قوة تعبوية عاتية لأي حركة مطالبة بالاستقلال.