It is fighting words in Buenos Aires, for instance, to suggest that Argentine soccer is not the best in the world, though it has managed to win the World Cup only twice, behind Brazil (five), Italy (four), and Germany (three) – and matched by its tiny neighbor, Uruguay. While many experts, players, and fans rank Brazil’s Pelé as the best soccer player of all time, it is wise not to dispute the local insistence that either Maradona or Lionel Messi, two local boys, is better.
ففي بوينس آيرس يكفي لكي تندلع مشاجرة أن يشير أحد إلى أن فريق الأرجنتين لكرة القدم ليس الفريق الأفضل في العالم، رغم أنها فازت ببطولة كأس العالم مرتان فقط، بعد البرازيل (خمس مرات)، وإيطاليا (أربع مرات)، وألمانيا (ثلاث مرات) ــ أي أنها تتساوى مع جارتها الصغيرة أوروجواي. ورغم أن العديد من الخبراء واللاعبين والمشجعين يعتبرون بيليه البرازيلي أفضل لاعب كرة قدم في كل العصور، فمن الحكمة ألا تجادل السكان المحليين في إصرارهم على أن مارادونا أو ليونيل ميسي، الأرجنتينيين، أفضل من بيليه.