Unlike presidents Hugo Chávez in Venezuela or Evo Morales in Bolivia, who came to power by majority vote, Ortega regained Nicaragua’s presidency in 2007 despite securing only 38% of the vote in the first round of polling. He crossed the majority threshold only because of a pact he made with former president Arnoldo Alemán, once Ortega’s rival, who was in jail at the time for corruption.
فخلافاً للرئيس هوغو شافيز في فنزويلا أو إيفو موراليس في بوليفيا، اللذين وصلا إلى السلطة بأغلبية الأصوات، استعاد أورتيجا منصب الرئاسة في العام 2007 على الرغم من فوزه بحوالي 38% فقط من الأصوات في الجولة الأولى من الاقتراع. ولم يعبر عتبة الأغلبية إلا بفضل التحالف الذي عقده مع الرئيس السابق أرنولدو أليمان ، الذي كان منافساً لأورتيجا ذات يوم، والذي كان يمضي عقوبة السجن آنذاك لإدانته بتهمة الفساد.