PHILADELPHIA – It is difficult to communicate medical risk to a large audience, especially when official recommendations conflict with emotional narratives. That is why, when the United States Preventive Services Task Force (USPSTF) in 2009 presented its guidelines for breast cancer screening, which recommended against routine screenings for asymptomatic women in their 40’s and biennial, rather than annual, mammograms for women over 50, the public responded with confused fury.
فيلادلفيا ــ من الصعب أن ينقل إلى جمهور كبير الحس بالمخاطر الطبية، وخاصة عندما تتضارب التوصيات الرسمية مع السرد العاطفي. ولهذا السبب كانت استجابة الجماهير غاضبة ملتبسة عندما قدم فريق مهام الخدمات الوقائية في الولايات المتحدة في عام 2009 دليل الكشف عن سرطان الثدي، الذي أوصى بالابتعاد عن الفحص الروتيني على النساء في الأربعينات اللاتي لا تظهر عليهن أعراض، كما أوصى بتصوير الثدي بالأشعة السينية كل سنتين بدلاً من كل سنة للنساء فوق سن الخمسين.