But it is not naïve to be concerned about the most indiscriminately inhumane weapons of destruction ever invented – 23,000 of which still exist – with a combined destructive capability of 150,000 Hiroshima bombs. And it is not naïve to believe that non-proliferation and disarmament are inextricably connected: that so long as any state retains nuclear weapons, others will want them.
هناك هؤلاء الذين يزعمون أنه من السذاجة أن نطالب بعالم خال من الأسلحة النووية، ناهيك عن تصور إمكانية تحقيق هذه الغاية. ولكن ليس من السذاجة أن يشعر المرء بالقلق الشديد إزاء أكثر أسلحة الدمار التي اخترعت على الإطلاق لا إنسانية وبعداً عن التمييز ــ ولا يزال 23 ألف سلاح منها موجوداً بيننا ــ والتي يبلغ مجموع قدرتها التدميرية 150 ألف قنبلة مثل قنبلة هيروشيما. وليس من السذاجة أن نعتقد في الارتباط الوثيق بين منع الانتشار ونزع السلاح: فطالما ظلت أي دولة محتفظة بأسلحة نووية فإن دولاً أخرى سوف تكون راغبة في اقتنائها.