Fortunately, rising geopolitical risks – a Middle East on fire, the Russia-Ukraine conflict, Hong Kong’s turmoil, and China’s territorial disputes with its neighbors – together with geo-economic threats from, say, Ebola and global climate change, have not yet led to financial contagion. Nonetheless, they are slowing down capital spending and consumption, given the option value of waiting during uncertain times.
ومن حسن الحظ أن المخاطر الجيوسياسية المتزايدة الارتفاع ــ الشرق الأوسط المشتعل، والصراع الروسي الأوكراني، والاضطرابات في هونج كونج، ونزاعات الصين الإقليمية مع جيرانها ــ جنباً إلى جنب مع التهديدات الجغرافية الاقتصادية مثل الإيبولا وتغير المناخ العالمي ــ لم تؤد بعد إلى العدوى المالية. ورغم هذا فإنها تعمل على إبطاء الإنفاق الرأسمالي والاستهلاك، نظراً للقيمة المتمثلة في خيار الانتظار خلال الأوقات التي تحيط بها الشكوك.