While the war in Iraq and abuses at American detention centers have damaged the cause of human rights in the Middle East and Asia, the third factor in the weakening of human rights – unregulated free trade – has been felt mostly in Latin America. It is there that the Bush administration has most vigorously asserted its position that the freedom of capital movement is an aspect of human rights.
وبينما أدت الحرب في العراق والانتهاكات التي وقعت داخل مراكز احتجاز السجناء التابعة للولايات المتحدة إلى إلحاق الضرر الشديد بقضية حقوق الإنسان في الشرق الأوسط وآسيا، فإن العامل الثالث والذي يتمثل في التجارة الحرة غير المنظمة، بات ملموساً على نحو واضح في أميركا اللاتينية. فهناك كانت إدارة بوش أشد نشاطاً وقوة في تأكيد موقفها الذي يتمثل في اعتبار حرية انتقال رؤوس الأموال كمظهر من مظاهر حقوق الإنسان. وفي إطار استراتيجية الأمن القومي التي أعلنت في سبتمبر من عام 2002، فإن إدارة بوش لا تعتبر التجارة الحرة سياسة تستحق التقدير والمكافأة فحسب، بل إنها أيضاً تنظر إليها كمبدأ أخلاقي.