Whoever wins Egypt’s presidency will face severe obstacles in challenging the status quo, owing to the dominance of the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF). The president’s mandate was outlined by a constitutional declaration in March 2011, but the SCAF has said that a more detailed one would be forthcoming after the election.
إن الفائز بمنصب رئيس مصر سوف يواجه عقبات خطيرة في التصدي للوضع الراهن، نظراً لهيمنة المجلس الأعلى للقوات المسلحة. فقد صيغت صلاحيات الرئيس في إطار إعلان دستوري في مارس/آذار 2011، ولكن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يؤكد على صدور إعلان دستوري آخر أكثر تفصيلاً بعد الانتهاء من الانتخابات. وهذا قد يعني إضعاف صلاحيات الرئيس وسلطاته، واحتفاظ الجيش ببعض مجالات الهيمنة ــ على الأقل إلى أن يتم تبني دستور جديد.