Today, thanks to satellites, weather balloons, supercomputers, and skilled forecasters, we can anticipate hazardous weather up to a week in advance. Similar advances in climate modeling are occurring, thanks to methodological improvements and better data.
كان تقدم أساليب التنبؤ العددي بالطقس في العقود العديدة الأخيرة سبباً في توسيع قدرتنا على "رؤية" المستقبل. ففي سبتمبر/أيلول من عام 1938، وقبل كل هذا التقدم، تسبب إعصار في تدمير قسم كبير من نيو إنجلاند. ولم تصدر السلطات أية تحذيرات قبل وصول الإعصار. ولكن اليوم، وبفضل الأقمار الصناعية، وبالونات الطقس، وأجهزة الكمبيوتر الخارقة، وخبراء الطقس البارعين، بات بوسعنا أن نتوقع الأحوال الجوية الخطرة قبل حدوثها بأسبوع. كما شهدنا تقدماً مماثلاً في مجال تنميط المناخ، وذلك بفضل التحسن المنهجي والقدرة على جمع بيانات بشكل أفضل وأكثر دقة.