It is not so much Sarkozy’s performance as president that most Frenchmen reject; it is his essence. At a time of rising unemployment, with France dominated by fears about the future, the French need a reassuring father or mother figure, not a jittery and manipulative leaderready to compromise ethics and France’s proud tradition that every citizen is entitled to equal treatment under the law.
والواقع أن أداء ساركوزي كرئيس لا يشكل في حد ذاته السبب الذي يجعل أغلب الفرنسيين يرفضونه؛ بل إن رفضهم له نابع من جوهره. ففي وقت حيث ترتفع معدلات البطالة، وحيث تهيمن على فرنسا المخاوف بشأن المستقبل، يحتاج الفرنسيون إلى شخصية أبوية تعيد إليهم طمأنينتهم، وليس إلى زعيم عصبي استغلالي وعلى استعداد للتخلي عن الأخلاق والتقاليد الفرنسية النبيلة التي تكفل لكل مواطن المساواة في المعاملة طبقاً للقانون.