Mexico faces mid-term elections for Congress in the fall, and President Felipe Calderón’s National Action Party is trailing slightly in the polls over its main rivals, who would like nothing better than to see a health emergency translate into a political defeat. In the face of a public health system that seemed incapable of diagnosing and treating the outbreak quickly, the government felt it had little choice but to shut down Mexico City, dealing a severe blow to an already crippled economy.
تنتظر المكسيك عقد انتخابات التجديد النصفي للكونجرس في خريف هذا العام، ويأتي حزب العمل الوطني تحت زعامة الرئيس فيليبي كاليديرون متقدماً بفارق ضئيل على الأحزاب الرئيسية المنافسة له، والتي لا تتمنى أي شيء أكثر من تحول حالة الطوارئ الصحية التي تعيشها البلاد الآن إلى هزيمة سياسية لحزب كالديرون . ففي مواجهة نظام الصحة العامة الذي أبدى عجزه عن تشخيص وعلاج الوباء المتفشي بسرعة، لم تجد الحكومة بداً من إغلاق مدينة مكسيكو سيتي، الأمر الذي كان بمثابة ضربة قاسية تلقاها الاقتصاد الذي كان مشلولاً بالفعل.