PALO ALTO – With the American and global economies in the early stages of post-recession recovery, serious questions remain about that recovery’s strength and sustainability. In addition to traditional business-cycle concerns, there is a long list of policy tensions threatening to curb growth, including: 1) protectionism; 2) currencies; 3) monetary- and fiscal-stimulus exit strategies; and 4) the explosion of public debt.
بالو ألتو ـ في حين يمر الاقتصاد الأميركي والعالمي بالمراحل المبكرة من مرحلة التعافي من الركود، تظل هناك تساؤلات خطيرة قائمة بشأن مدى قوة هذا التعافي وقدرته على الاستمرار. فبالإضافة إلى الهموم المتصلة بدورة الأعمال التجارية التقليدية، هناك قائمة طويلة من التوترات السياسية التي تهدد بالحد من النمو، ومنها ما يتصل بنزعة الحماية، ومنها ما يتصل بالعملة، ومنها ما يتصل باستراتيجية الخروج من الحوافز النقدية والمالية، ومنها ما يتصل بالدين العام الهائل.