In China, thousands of “sensitive words,” including “self-immolating lamas,” “democracy,” “human rights,” “Tiananmen protest,” and even the title of my book Beijing Coma, cannot even be searched online. This ever-growing list of forbidden words and taboo subjects, drawn up by Liu Binjie and his army of censors, starves the nation’s soul and encages the minds of writers.
إن الصين تشحن نحو عشرة آلاف عنوان إلى معرض لندن للكتاب. وقد يبدو هذا "الاختيار" ضخماً للغاية، ولكن أستطيع أن أجزم وأنا مرتاح الضمير أننا لن نجد بين هذه كله هذه الكتب ولو كتاب واحد يستكشف بحيادية محظورات السياسة الصينية وتاريخ الصين الحديث. ففي الصين هناك الآلاف من "الكلمات الحساسة"، بما في ذلك وصف "الرهبان المضحون بالذات"، ومصطلحات مثل "الديمقراطية" و"حقوق الإنسان"، واحتجاجات ميدان السلام السماوي"، بل وحتى عنوان كتابي "غيبوبة بكين"، ولا يمكنك حتى أن تبحث عن مثل هذه الكلمات باستخدام محركات البحث على شبكة الإنترنت. وهذه القائمة المتنامية من الكلمات المحرمة والمواضيع المحظورة، التي حددها ليو بينجيه وجيشه الكبير من الرقباء يجوع روح الأمة ويحبس عقول الكتاب في قفص.