As before the advent of Gorbachev – indeed, restoring a centuries-old tendency – Russians yet again believe that the people should be willing to forfeit their freedoms for the sake of the greatness of the state, which wins wars and launches Sputniks. A free press, free speech, and free elections, it is feared, may diminish the brute power that is needed for Russia to assert itself.
إن الروس يرتدّون إلى الماضي ـ إلى روسيا العظمى باعتبارها اتحاداً عظيماً فريداً قُـدِر له أن يحكم العالم. وكما كانت الحال قبل قدوم جورباتشوف ـ الذي كان سبباً في عودة توجهات وميول عمرها قرون من الزمان ـ ما زال الروس يعتقدون أن الناس لابد وأن يكونوا على استعداد للتنازل عن حرياتهم في سبيل عظمة الدولة، التي تخرج من الحروب مظفرة والتي تطلق صواريخ سبوتنيك إلى الفضاء. بل وهناك من يخشون أن تؤدي حرية الصحافة، وحرية التعبير، والانتخابات الحرة إلى تضاؤل القوة الوحشية المطلوبة لكي تتمكن روسيا من تأكيد ذاتها.