If this smacks of political correctness, then so be it. But civilized life, especially in countries with great ethnic and religious diversity, would soon break down if everyone felt free to say anything they liked to anyone.
وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن. ولكن الحياة المتحضرة، وخاصة في البلدان التي تتسم بقدر كبير من التنوع العرقي والديني، قد تنهار سريعاً إذا ما أعطى كل شخص لنفسه الحرية في الإفصاح عما شاء من آرائه لأي شخص آخر. وتكمن المشكلة هنا في السؤال التالي: أين نرسم الخط الفاصل؟ من الناحية القانونية، ربما يكون الخط الفاصل عند تلك النقطة حيث تكون الكلمات مصممة ومفصلة بحيث تؤدي إلى العنف. أما من الناحية الاجتماعية فإن عدد المتغيرات أعظم من أن يسمح لنا بتأسيس مبدأ شامل مطلق. ولابد من اختبار وتحدي وإعادة صياغة الحدود اللائقة على نحو مستمر.