Since taking office last year, Indian Prime Minister Narendra Modi has sought to transform his country’s relationship with China, arguing that Asia’s prospects hinge “in large measure” on what the two countries – which together account for one-third of the world’s population – “achieve individually” and “do together.” But, as Modi’s just-concluded tour of China highlighted, the issues that divide the demographic titans remain formidable.
منذ توليه منصبه في العام الماضي، كان رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي يسعى إلى تحويل العلاقة بين بلاده والصين، زاعماً أن آفاق آسيا تتوقف إلى حد كبير على ما قد يتمكن البلدان ــ اللذان يمثلان ثلث سكان العالم ــ من "تحقيقه على المستوى الفردي" وما يمكنهما القيام به "معا". ولكن كما أبرزت جولة مودي التي اختتمها للتو في الصين فإن القضايا التي تفرق بين العملاقين الديموغرافيين لا تزال جسيمة ومروعة.