The bigger problem is that the United States has an enormous fiscal deficit – now about 7% of GDP and predicted to grow rapidly in future decades as an aging population and rising health-care costs increase government outlays for the “entitlement programs” that benefit middle-class seniors. Although politicians on both the left and the right recognize that these programs’ growth must be slowed to avoid massive deficits or very large tax increases, their growth is unlikely to slow enough to prevent the national debt/GDP ratio from rising.
والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها. فالمشكلة الأكبر هي أن الولايات المتحدة تعاني من عجز مالي هائل ــ يعادل الآن نحو 7% من الناتج المحلي الإجمالي ومن المتوقع أن ينمو بسرعة في العقود المقبلة، مع تسبب الشيخوخة السكانية وتكاليف الرعاية الصحية المتواصلة الارتفاع في زيادة الإنفاق الحكومي على "برامج الاستحقاقات" التي يستفيد منها كبار السن من أهل الطبقة المتوسطة. ورغم أن الساسة سواء من اليسار أو اليمين يدركون ضرورة إبطاء نمو هذه البرامج من أجل تجنب العجز الهائل أو الزيادات الكبيرة في الضرائب، فإن نموها من غير المرجح أن يتباطأ بما فيه الكفاية لمنع نسبة الدين الوطني إلى الناتج المحلي الإجمالي من الارتفاع.