With the exception of the peaceful transition of world leadership from Britain to the US after World War I, such global power shifts have always involved armed conflict. The deterioration in US-China relations is particularly troubling because it takes place against a background of global imbalances and serious internal political divisions, which drive both countries to take intransigent positions.
إن صعود الصين السريع، وخسارة أميركا بنفس السرعة لقوتها ونفوذها، ساعد في خلق موقف خطير. فباستثناء الانتقال السلمي للزعامة العالمية من بريطانيا إلى الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الأولى، كانت مثل هذه التحولات في القوة العالمية تشتمل دوماً على صراعات مسلحة. والواقع أن تدهور العلاقات بين الولايات المتحدة مقلق بشكل خاص لأنه يحدث على خلفية من الاختلالات في التوازن العالمي وانقسامات سياسية داخلية خطيرة، الأمر الذي يدفع كلاً من البلدين إلى اتخاذ مواقف متصلبة.