The international community’s failure to bring the CTBT into force is one of the reasons why the Bulletin of Atomic Scientists’ iconic Doomsday Clock remains poised at five minutes to midnight – the closest it has been to midnight since the height of the Cold War. But, while there clearly is cause for concern, there is no reason to lose hope.
الواقع أن فشل المجتمع الدولي في إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ يُعَد أحد الأسباب التي تجعل عقارب ساعة يوم القيامة الرمزية في نشرة علماء الذرة تشير حتى الآن إلى خمس دقائق قبل منتصف الليل ــ وهو أقرب توقت كانت عليه من منتصف الليل منذ أوج الحرب الباردة. ولكن برغم وجود سبب واضح للقلق فليس هناك ما قد يجعلنا نفقد الأمل.