There are plenty of profits to be made – actual taxes on capital are not too high, and cheap finance is available to the corporate sector. But the concentration of income at the top – more than 90% of the gains from US economic growth in 2011, for example, went to the top 1% – is constraining broad-based recovery and leaving macroeconomic policy caught between the need for continued “stimulus” and the dangers of growing public debt and asset bubbles inflated by record-low interest rates.
هناك العديد من الفوائد التي يمكن جنيها ــ فالضرائب الفعلية على رأس المال ليست مرتفعة للغاية، والتمويل الرخيص متاح لقطاع الشركات. ولكن تركيز الدخول عند القمة ــ أكثر من 90% من المكاسب التي جلبها النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة في عام 2011 ذهب إلى شريحة الواحد في المائة الأعلى ــ يعمل على تقييد التعافي العريض القاعدة ويترك سياسة الاقتصاد الكلي تحت رحمة الحاجة إلى "التحفيز" المستمر والمخاطر المترتبة على تزايد حجم الدين العام وفقاعات الأصول التي تضخمت بفعل أسعار الفائدة المتدنية إلى مستويات غير مسبوقة.