And, while Noyer’s position at the central bank makes him independent, he is championing banking-sector autonomy in a country led by a left-wing government. What is at stake is Europe’s capacity to avoid another financial meltdown – one that could be even more devastating than the 2007 crisis.
ولا تتماشى المواقف المعلنة في هذه المناقشة المعقدة مع الطيف السياسي التقليدي من اليمن إلى اليسار. فمن المعروف أن بارنييه فرنسي ينتمي إلى يمين الوسط ويوصي بفرض المزيد من السيطرة العامة على الأنشطة المصرفية الخاصة. (الواقع أن الجميع أيدوا فرض قواعد تنظيمية مصرفية أكثر صرامة). ورغم أن منصب نوير كمحافظ للبنك المركزي يجعله مستقلا، فإنه يناصر استقلال القطاع المصرفي في بلد تقوده حكومة يسارية. والآن أصبحت قدرة أوروبا على تجنب انهيار مالي آخر قد يكون أشد تدميراً من أزمة عام 2007 على المحك.