She was especially hostile to what she saw as the excessive independence of the European Central Bank. In her last speech in Parliament as Prime Minister, she attacked the ECB as an institution “accountable to no one,” and drew attention to the political implications of centralizing monetary policy, accurately forecasting the dangers of a “democratic deficit,” which now worries many in Europe, and not just in Cyprus or Portugal.
وكانت تاتشر معادية بشكل خاص لما رأته بوصفه استقلالاً مفرطاً للبنك المركزي الأوربي. ففي خطابها الأخير في البرلمان كرئيسة للوزراء، هاجمت تاتشر البنك المركزي الأوروبي بوصفه مؤسسة "غير مسؤولة أمام أحد"، ولفتت الانتباه إلى العواقب السياسية المترتبة على إضفاء الطابع المركزي على السياسة النقدية، وتنبأت بدقة بالمخاطر الناجمة عن "العجز الديمقراطي" الذي يثير الآن قلق كثيرين في أوروبا، وليس فقط في قبرص أو البرتغال.