Second, the forces of globalization and technological progress have combined to alter the nature of manufacturing work in a way that makes it very difficult, if not impossible, for newcomers to emulate the industrialization experience of the Four Asian Tigers, or the European and North American economies before them. Many (if not most) developing countries are becoming service economies without having developed a large manufacturing sector – a process I have called “premature de-industrialization.”
وثانيا، تضافرت قوى العولمة والتقدم التكنولوجي لتغيير طبيعة العمل في قطاع التصنيع على النحو الذي يجعل من الصعب للغاية، إن لم يكن من المستحيل، تمكين الوافدين الجدد من محاكاة خبرة التصنيع في بلدان النمور الآسيوية الأربعة، أو الاقتصادات الأوروبية والأميركية الشمالية من قبلها. والواقع أن العديد (إن لم يكن أغلب) من البلدان النامية أصبحت اقتصادات خدمية من دون الاضطرار إلى تطوير قطاع صناعي ضخم ــ وهي العملية التي أسميتها "انحسار التصنيع المبكر".