Interestingly, both sides cite America’s gaping trade deficit – believe it or not, the US is soaking up two-thirds of global excess saving – to support their arguments. The true believers view the deficits as evidence that the world recognizes how special the US is and wants to buy in.
مما يثير الاهتمام أن كلاً من الجانبين يستشهد بالعجز التجاري المتنامي في الولايات المتحدة للبرهنة على صدق حجتهم ـ صدق أو لا تصدق أن فائض المدخرات في الولايات المتحدة يشكل ثلثي إجمالي فائض المدخرات على مستوى العالم. فالمؤمنون المخلصون يرون في العجز التجاري دليلاً على إدراك العالم للتميز الذي تتمتع به الولايات المتحدة، وهو ما يدفعهم إلى الرغبة في الحصول على حصة منها. أما المشككون فلا يرون سوى إمبراطورية تعيش على أموال مقترضة وزمن مستعار.