Indeed, while the various legislative and presidential elections held throughout Latin America reinforced – beyond the outcomes in each case – popular commitment to pluralism and democracy, they also reflected growing levels of political polarization and persistent institutional shortcomings. In a way, this reveals a paradox of Latin American democracy: exclusive, minority governments that devalue and weaken the state are no longer acceptable, while the rise of personalismo – a concentration of power and coupled with refractory political tactics – are bringing about fragmentation and unruly governance.
ففي حين أسفرت الانتخابات التشريعية والرئاسية التي عقدت في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية عن تعزيز الالتزام الشعبي بالتعددية والديمقراطية ـ إلى ما هو أبعد من النتائج في كل الحالات ـ إلا أنها عكست أيضاً المستويات المتصاعدة من الاستقطاب السياسي وأوجه القصور المؤسسي المستمرة. وهذا يكشف على نحو ما عن مفارقة عجيبة في الديمقراطية في أميركا اللاتينية: فحكومات الأقلية التي تضعف الدولة وتحط من قيمتها لم تعد مقبولة بين الناس، في حين أن صعود مفهوم التشخيصية ـ تركيز السلطة مقترناً بتكتيكات سياسية عنيدة ـ يجلب التفتت والحكم المتصلب.