An estimated million more were massacred in Bangladesh in 1971, and only this year have some of the perpetrators’ local allies been tried. Almost every year, somewhere on the subcontinent, riots, often politically instigated, claim dozens – sometimes hundreds and occasionally thousands – of lives in the name of religion, sect, or ethnicity.
لقد شهد عام 1971 ذبح ما يقدر بنحو مليون إنسان في بنجلاديش، وفي عامنا هذا فقط قُدِّم بعض الجناة المحليين للمحاكمة. في كل عام تقريبا، في مكان ما من شبه القارة، تحصد أعمال الشغب المحرضة سياسياً أرواح العشرات من الناس ــ وأحياناً المئات، بل والآلاف ــ باسم الدين أو الطائفة أو العرق. ومرة أخرى، تجرى التحقيقات وتُعَد التقارير، ولكن لا أحد يمثل أمام العدالة أبدا.