The Americans do not want the job and are happy that someone else does. Indeed, President Nicolas Sarkozy’s willingness to intervene (alongside British Prime Minister David Cameron) helped close a dangerous gap between the world of “values,” which would call for direct American intervention against Muammar el-Qaddafi, and the world of “interest,” which impelled President Barack Obama to restraint.
باريس ـ من منظور واشنطن، كان الحماس الذي أبداه الفرنسيون للتدخل في ليبيا مدعاة لمزيج من الارتياح والحيرة. فالأميركيون لا يريدون هذه المهمة، وهم سعداء لأن جهة أخرى تولتها عنهم. بل إن الاستعداد الذي أبداه الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي للتدخل (إلى جانب رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون) ساعد في إغلاق فجوة خطيرة بين عالم "القيم" الذي كان ليدعو إلى تدخل أميركي مباشر ضد معمر القذافي، وعالم "المصالح" الذي أرغم الرئيس باراك أوباما على ضبط النفس.