In fact, Taiwan’s moral superiority over mainland China lies not only in its democratic institutions, but also in its unbroken adherence to the ancient culture that the Chinese communists nearly succeeded in annihilating after coming to power in 1949. Ironically, it is China’s rulers who are now scrambling to resurrect Confucius as a moral anchor in a culture dominated by the pursuit of money.
الحقيقة أن تفوق تايوان أخلاقياً على الصين لا يكمن في مؤسساتها الديمقراطية فحسب، بل إنه يتجسد أيضاً في التزامها الراسخ بالثقافة القديمة التي كاد الشيوعيون الصينيون ينجحون في القضاء عليها بعد استيلائهم على السلطة في العام 1949. ومن المفارقات العجيبة هنا أن حكام الصين هم الذين يناضلون الآن لإعادة إحياء كونفوشيوس باعتباره مرتكزاً أخلاقياً وسط ثقافة يهيمن عليها السعي وراء الكسب المادي.