The chance of a better life – or any life at all – is all but irresistible to the people trapped in these areas. No matter how strong the EU’s external borders are – though, of course, better monitoring and patrolling measures are needed – the flow of migrants will continue to overwhelm their capacity, endangering the openness that is so fundamental to European unification, beginning with the Schengen acquis, which guarantees freedom of movement, without border controls, among 26 European countries.
إن الفرصة في حياة أفضل ــ أو أي حياة على الإطلاق ــ لا تقاوم بالنسبة للبشر المحاصرين في هذه المناطق. ومهما كانت الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي قوية ــ وإن كان تحسين تدابير المراقبة والرصد وتسيير الدوريات مطلوب بطبيعة الحال ــ فإن تدفق المهاجرين سوف يستمر إلى أن يطغى على طاقة احتمالها، وهو ما من شأنه أن يعرض للخطر الانفتاح الذي يشكل عنصراً أساسياً في توحيد أوروبا، بدءاً بمكاسب اتفاقات شينجن، والتي تضمن حرية الحركة، من دون أي ضوابط حدودية، بين بلدان الاتحاد الأوروبية الستة والعشرين.