Political and tribal sectarianism in the Sunni Middle East and North Africa is both a reflection and a driver of the region’s weakening political institutions, with a series of failed or failing states becoming hubs of transnational terrorism. A lawless Libya, for example, is now exporting jihad and guns across the Sahel and undermining the security of fellow Maghreb countries and Egypt.
إن الطائفية السياسية والقَبَلية في الشرق الأوسط السُنّي وشمال أفريقيا تمثل انعكاساً ودافعاً للمؤسسات السياسية الضعيفة في المنطقة، مع تحول سلسلة من الدول الفاشلة أو المشرفة على الفشل إلى مراكز للإرهاب العابر للحدود الوطنية. فليبيا التي يغيب عنها القانون على سبيل المثال تصدر الآن الجهاد والأسلحة عبر منطقة الساحل وتقوض أمن بلدان المغرب العربي ومصر. والواقع أن العديد من البلدان السُنّية في الأغلب ــ بما في ذلك سوريا والعراق واليمن وليبيا والصومال وأفغانستان ــ أصبحت مقسمة بحكم الأمر الواقع، في ظل احتمال ضئيل لإعادة التوحيد في المستقبل القريب. وقد تكون الأردن أو لبنان الدولة التالية التي تخضع لعنف المتطرفين السُنّة.