But the unspoken issue behind Thailand’s unrest is that, with the country’s 82-year-old king ailing, the Palace’s moral force has come into question. Indeed, Thai Foreign Minister Kasit Pirmoya, breaking taboos that have governed the country for years, recently spoke about the need to re-examine the country’s lèse majesté laws so that public discourse could intelligently address the role of the Palace in Thailand’s future.
ولكن القضية المسكوت عنها والتي ترجع إليها الاضطرابات الحالية في تايلاند هي أن القصر بوصفه مركزاً للقوة الأخلاقية أصبح موضع تساؤل مع بلوغ الملك المريض عامه الثاني والثمانين. بل إن وزير خارجية تايلاند كاسيت بيرموي تحدث مؤخراً عن الحاجة إلى إعادة النظر في قوانين الخاصة الملكية حتى يتمكن الحوار العام من تقييم الدور الذي يلعبه القصر في مستقبل تايلاند، كاسراً بذلك المحظورات التي حكمت البلاد لأعوام طويلة.