To be sure, much of the criticism that his administration’s foreign-policy choices – for example, the decision to stay out of Syria – reflect weakness or indecision is inaccurate. Such accusations do not reflect reality so much as the tendency – which has intensified during the ongoing US presidential campaign – to use Obama as a scapegoat for the world’s problems.
ولكن من المؤسف أن سياسية الرئيس الأميركي باراك أوباما تفتقر إلى نفس التماسك. من المؤكد أن الكثير من الانتقادات بأن السياسة الخارجية التي تنتهجها إدارته ــ على سبيل المثال، القرار بالبقاء بعيداً عن سوريا ــ تعكس الضعف أو التردد في اتخاذ القرار غير دقيقة. فمثل هذه الاتهامات لا تعكس الواقع بقدر ما لا يعكسه الميل إلى استخدام أوباما ككبش فداء لمشاكل العالم ــ والذي اشتد خلال الحملة الانتخابية الرئاسية الجارية في الولايات المتحدة.