This is the only prudent stance for South Korea to adopt when face-to-face negotiations with the North begin on February 8. For what Kim is now offering is not peace, but a “peace offensive” – a tactic used by the North repeatedly since the armistice of 1953 in order to sow division whenever the regime’s adversaries have demonstrated unity and resolve.
طوكيو ـ عندما تظهر فجأة وبلا أي مقدمات حمامة كورية شمالية بيضاء تحمل غصن زيتون، فإن العالم لابد وأن يطعن في نواياها وأن يطالبها بإظهار براثنها المخفية. وهذا هو أقل ما يمليه واجب الحكمة والحذر على كوريا الجنوبية حين تواجه كوريا الشمالية في مفاوضات مباشرة في الثامن من فبراير/شباط. ذلك أن ما يعرضه كيم جونج إل ليس سلاماً، بل "هجوم سلام" ـ وهو تكتيك تستخدمه كوريا الشمالية على نحو متكرر منذ هدنة 1953 من أجل زرع الفرقة والانقسامات كلما أظهر خصوم النظام أي قدر من الوحدة والعزيمة.