As globalization connects far-flung people and economies, the consequences are not always what was expected – or welcome. And, with the economic crisis becoming ever more global in nature, the next challenge for policymakers will be to try to mitigate its effects at home – and to contain their constituents’ impulse to reduce engagement with the rest of the world.
إن العولمة تربط بين شعوب واقتصادات شديدة التباعد، ولا تأتي العواقب دائماً كما هو متوقع ــ أو على النحو الذي يجعلها موضع ترحيب. ومع اكتساب الأزمة الاقتصادية طبيعة عالمية بشكل متزايد، فإن التحدي التالي في مواجهة صناع السياسات يكمن في محاولة تخفيف تأثيراتها في الداخل ــ واحتواء اندفاع ناخبيهم إلى الحد من التشابك مع بقية العالم.