Indeed, escalating tensions in the Middle East – particularly Iran’s nuclear ambition – is likely to incline the US to overlook Russia’s diplomatic prickliness even more. Rapid economic growth in China and India means that both countries will give primacy to a stable flow of energy – and therefore to placid relations with Russia.
مما لا شك فيه أن الدور الذي تضطلع به روسيا، باعتبارها أحدث "دولة نفطية" في العالم، يختلف كثيراً عن روسيا حين كان متوسط عمر الرجال يكاد يقترب من متوسط العمر في أفقر دول أفريقيا. لكن الأحداث العالمية تجعل روسيا تميل إلى نسيان موقفها الديموغرافي العصيب، والتركيز بدلاً من ذلك على مستقبلها المشحون بالنفط. والحقيقة أن التوتر المتصاعد في الشرق الأوسط ـ وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحات إيران النووية ـ من المرجح أن يحمل الولايات المتحدة على الاستمرار في التغاضي عن توجهات روسيا الدبلوماسية المزعجة. كما أن النمو الاقتصادي السريع في الصين والهند يعني أن كلاً من الدولتين سوف تعطي الأولوية لاستقرار إمداداتها من النفط ـ وتحرص على إقامة علاقات طيبة مع روسيا. كما أن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع أن يتحمل نشوب أزمة خطيرة بينه وبين الكرملين.