When we see footage of nonviolent protesters being brutally beaten by police and militia members, it is painful to deliver the message that, if history is a guide, continued street protest will make the difference between Iran being like Myanmar or, possibly, like Czechoslovakia. Time and again, when mass street protest has been sustained for more than a week or two, a regime – even one that has begun beating and arresting protesters –eventually finds it practically and psychologically difficult to sustain its hold.
حين نشاهد لقطات لمحتجين مسالمين يتعرضون لضرب وحشي من جانب قوات الشرطة وأفراد المليشيات، فمن المؤلم أن نبث تلك الرسالة التي تؤكد ـ إذا ما استرشدنا بالتاريخ ـ أن احتجاجات الشوارع المتواصلة سوف تشكل الفارق بين تحول إيران إلى ميانمار ثانية، أو ربما تحولها إلى تشيكوسلوفاكيا ثانية. وكلما استمرت احتجاجات الشوارع الحاشدة لأكثر من أسبوع أو أسبوعين فإن النظام الحاكم ـ حتى ذلك النظام الذي بدأ في ضرب واعتقال المحتجين ـ سوف يجد في النهاية صعوبة بالغة في الاستمرار في إحكام قبضته على السلطة سواء من الناحية العملية أو النفسية.