What makes things politically difficult for Obama is the widespread perception that Iran is hell-bent on actually acquiring a physical nuclear arsenal; that all else is dissimulation; and that negotiations can at best buy time. But it is still possible to achieve a negotiated outcome that recognizes Iran’s “right to enrich” uranium, while giving the international community complete confidence that the red line of weaponization would not be crossed.
والأمر الذي يزيد من صعوبة الأمور على الصعيد السياسي بالنسبة لأوباما هو ذلك الاعتقاد الشائع بأن إيران عازمة كل العزم على اكتساب ترسانة نووية حقيقية؛ وأن كل شيء آخر مجرد تمويه؛ وأن المفاوضات لن تفيد إلا في منحها المزيد من الوقت. ولكن لا يزال من الممكن التوصل إلى نتيجة من خلال التفاوض تعترف بحق إيران في تخصيب اليورانيوم، وفي الوقت نفسه إعطاء المجتمع الدولي الثقة الكاملة بأن الخط الأحمر الذي يفصل بين البرنامج النووي الإيراني وبين تحوله إلى برنامج لتصنيع الأسلحة لن يُعبَر أبدا. وكانت هذه هي وجهة نظري دائما، استناداً إلى عشرة أعوام من المشاركة في هذه القضية بوصفي رئيساً للمجموعة الدولية لمعالجة الأزمات، وأعرف أن العديد من صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة والمجتمع الدولي يشاركونني إياها.