In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Bank of England Governor Mervyn King, not natural revolutionaries. They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called “casino banking.”
ليس سراً أن السلطات العامة منقسمة إلى حد كبير بشأن التعامل مع هذه القضية. فعلى أحد الأطراف هناك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر ومحافظ بنك إنجلترا الحالي ميرفين كنج ، وهما ليسا ثوريين بطبعهما. فهما يودان لو يكون بوسعهما أن يقطعا أوصال البنوك العملاقة وأن يفصلا بين المعاملات المصرفية المعتمدة على التجزئة وبين تداول الأوراق المالية، أو ما يُطلَق عليه في كثير من الأحيان الآن ampquot;صرافة نوادي القمارampquot; (الواقع أن هذا القياس ظالم لمالكي نوادي القمار، الذين يتمتعون بسجل أقوى كثيراً في إدارة المجازفة مقارنة بأغلب القائمين على البنوك الاستثمارية).