On the Japanese side, there is growing anxiety over China’s increasing economic and military prowess, such that some nationalists would like to “settle” the matter in Japan’s favor as soon as possible. Tokyo Governor Shintaro Ishihara’s recent call for Japan’s government to “purchase” the islands from “private” Japanese owners can be explained in this context.
فعلى الجانب الياباني، هناك قلق متزايد إزاء القدرات الفائقة التي تكتسبها الصين على نحو متزايد في المجالات الاقتصادية والعسكرية، حتى أن بعض القوميين اليابانيين يودون لو تتم "تسوية" المسألة لصالح اليابان في أقرب وقت ممكن. وبوسعنا أن نفسر في هذا السياق الدعوة التي وجهها حاكم طوكيو شينتارو إيشيهيدا مؤخراً إلى حكومة اليابان "لشراء" الجزر من مالكيها اليابانيين من "مستثمري القطاع الخاص".