Aware of the danger that Schroeder may pick a dubious candidate for Issing’s post, senior ECB officials are already quietly discussing ways to outmaneuver him. One proposal currently making the rounds in Frankfurt is to split Issing’s current portfolio in two, transferring part of the chief economist’s responsibilities to another Board member.
مع إدراكهم للخطر المتمثل في اختيار شرودر لمرشح مثير للشكوك خلفاً للسيد آيسنج ، فقد بدأ كبار المسئولين في البنك المركزي الأوروبي بالفعل في مناقشة سبل مناورته ومراوغته. وينادي أحد المقترحات التي تشكل الجولات الحالية في فرانكفورت بتقسيم منصب آيسنج الحالي إلى قسمين، بحيث يتم تحويل جزء من مسئوليات كبير خبراء الاقتصاد الحالية إلى عضو آخر من أعضاء الهيئة التنفيذية. وهناك اقتراح آخر يطالب بفصل الحقيبة الاقتصادية عن "المقعد الألماني" من الأساس. والسؤال الآن هو ما إذا كانت ألمانيا سترد على ذلك بأنها "تمتلك" منصب آيسنج علاوة على المقعد.