I put on a shalwar kameez and a headscarf in Morocco for a trip to the bazaar. Yes, some of the warmth I encountered was probably from the novelty of seeing a Westerner so clothed; but, as I moved about the market – the curve of my breasts covered, the shape of my legs obscured, my long hair not flying about me – I felt a novel sense of calm and serenity.
لقد جربت هذا بنفسي. فأثناء زيارة قمت بها إلى المغرب ارتديت ثوباً نسائياً مغربياً كاسياً وغطاءً للشعر حين خرجت إلى سوق العاديات. ولا أستطيع أن أنكر أن بعض الحرارة التي استقبلت بها في السوق ربما كانت راجعة إلى طرافة مشهد امرأة غربية مغطاة بكل هذه الملابس؛ ولكن مع تنقلي بين حوانيت السوق ـ وقد احتجبت تضاريس صدري واختفت معالم أردافي وسيقاني تحت الثوب الطويل وكف شعري عن التطاير من حولي ـ شعرت بإحساس لم أعهده من قبل بالهدوء والسكينة. أجل، لقد شعرت على نحو ما بأنني حرة.