America’s war on terror now risks becoming a permanent war against an expanding list of enemies – often inadvertently created by its own policies. Just as covert aid to Afghanistan’s anti-Soviet rebels in the 1980s contributed to Al Qaeda’s emergence – something that Hillary Clinton acknowledged when she was Obama’s secretary of state – the help that the US and its allies provided to Syrian insurgents after they emerged in 2011 contributed to the rise of the Islamic State.
والآن تجازف حرب أميركا ضد الإرهاب بالتحول إلى حرب دائمة ضد قائمة متزايدة الطول من الأعداء ــ الذين خلقتهم الولايات المتحدة عن غير قصد غالباً بسياساتها. وتماماً كما أسهمت المساعدات السرية للمتمردين ضد السوفييت في أفغانستان في ظهور تنظيم القاعدة ــ وهو ما اعترفت به هيلاري كلينتون عندما كانت وزيرة خارجية أوباما ــ فإن المساعدات التي قدمتها الولايات المتحدة وحلفاؤها إلى المتمردين السوريين بعد ظهورهم في عام 2011 ساهمت في صعود تنظيم الدولة الإسلامية.