The region’s economies are now cooling and incomes are flattening, and low-cost capital inflows will no longer encourage public- and private-sector consumption. Tougher economic conditions in Latin America, and in the world economy generally, will eventually force spending back into line with earnings, causing economic upheaval, rending the social safety net, frustrating hopes of a better life, and leading inevitably to social unrest.
والآن بدأت اقتصادات المنطقة تهدأ واتجهت الدخول إلى عدم الزيادة. ولن يظل بوسع تدفقات رأس المال المنخفضة التكاليف تشجيع الاستهلاك الخاص والعام. ومن الواضح أن الظروف الاقتصادية الأكثر صرامة في أميركا اللاتينية، والاقتصاد العالمي في العموم، سوف تضطر الجميع في نهاية المطاف إلى خفض الإنفاق بحيث يتناسب مع المكاسب، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى اضطرابات اقتصادية تهدد شبكة الأمان الاجتماعية وتحبط الآمال في حياة أفضل، وتؤدي حتماً إلى اضطرابات اجتماعية.