The excitement is not anxiety-free, however, and rightly so. Investors worry about the longer-term consequences of political dysfunction, another year of European economic contraction, disastrously high unemployment, unprecedented – and thus untested – central bank policies, and increasing global tensions.
بيد أن هذه الإثارة لم تكن خالية من القلق، وعن حق. فالمستثمرون يشعرون بالقلق إزاء العواقب الأطول أمداً المترتبة على الاختلال الوظيفي السياسي، وسنة أخرى من انكماش الاقتصادي الأوروبي، ومعدلات البطالة المرتفعة إلى مستويات مأساوية، والسياسات غير المسبوقة ــ وبالتالي غير المجربة ــ التي تتبناها البنوك المركزية، وتفاقم التوترات العالمية. كما كان تخبط عملية إنقاذ قبرص مؤخراً مثيراً للانزعاج أيضا. ولا عجب أن يعتبر بعض المراقبين الانتعاش الأخير للأسواق "واحداً من التحركات الأكثر إثارة للمخاوف" في التاريخ.