The Commission works best when it sticks to this role. Think of the excellent work it has done in the area of competition policy: breaking up cartels and stopping state aid, even when it comes in disguised forms, such as government guarantees on company debt.
لقد جاء تشكيل المفوضية في الأساس كهيئة تكنوقراطية تتمتع بالاستقلال النسبي عن السيطرة الوطنية أو السيطرة فوق الوطنية ـ وعلى هذا الوجه الدقيق الصحيح مُنِحَت صلاحياتها وسلطاتها. وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور. ولنتأمل الأداء الممتاز الذي قدمته في مجال سياسة المنافسة: حيث عملت على تفكيك التحالفات التي كونها الموردين بغرض التحكم في الأسعار، وأوقفت المساعدات الحكومية، وحتى الأشكال المستترة منها، مثل الضمانات الحكومية على مديونية الشركات.