As much as we would like to believe otherwise, the fact is that carbon emissions won’t be lowered by a deal. If that were politically possible, it would have been done a long time ago – if not at the 1992 “Earth Summit” in Rio de Janeiro, then in Kyoto 12 years later; and if not in Kyoto, then in Copenhagen last December.
وهنا تكمن المشكلة الكبرى في حملة ساعة الأرض. فبقدر ما نتمنى لو نرى عكس ذلك، فالحقيقة هي أن الانبعاثات الكربونية لن تنخفض بمجرد التوصل إلى اتفاق. ولو كان ذلك بالأمر الوارد من الناحية السياسية، لكان قد تم منذ أمد بعيد ـ إن لم يكن في قمة الأرض التي استضافتها مدينة ريو دي جانيرو في عام 1992، لكان في كيوتو بعد اثني عشر عاماً؛ وإن لم يكن في كيوتو ففي كوبنهاجن في ديسمبر/ كانون الأول الماضي. ولكن ذلك لم يحدث.