Second, Iran’s regional standing has been shaken by the wave of Arab revolts, especially in Syria – a decisive country, given its strategic relations with both Iran and Russia. Indeed, Syria is Iran’s main ally in the Middle East, as well as being the only country outside of the former Soviet Union in which Russia has a military base.
وثانيا، اهتزت مكانة إيران الإقليمية بسبب موجة الثورات العربية، وخاصة في سوريا ــ الدولة التي تشكل أهمية حاسمة نظراً لعلاقاتها الاستراتيجية مع كل من إيران وروسيا. والواقع أن سوريا هي الحليف الرئيسي لإيران في الشرق الأوسط، فضلاً عن كونها الدولة الوحيدة خارج الكتلة السوفييتية السابقة التي تستضيف قاعدة عسكرية لروسيا. ولا شك أن رغبة روسيا في التوفيق بين دورها في هذه المفاوضات وبين مصالحها في سوريا من شأنها أن تزيد من صعوبة الحوار المعقد بالفعل.