BERLIN – Berlin’s Tegel Airport, which still greets most of the passengers arriving in the capital of Europe’s leading economic power, is outdated and provincial. The opening of Schönefeld Airport, transformed into an international hub, has been delayed for more than a year for technical reasons (a somewhat reassuring challenge to Germany’s reputation for efficiency).
برلين ــ إن مطار تيجيل في برلين، والذي لا يزال يستقبل أغلب المسافرين الواصلين إلى عاصمة القوة الاقتصادية الرائدة في أوروبا، عفا عليه الزمن وأصبح أشبه بمطار ريفي محلي. ولقد تأخر افتتاح مطار شونيفيلد، الذي تحول إلى مركز دولي، لأكثر من سنة كاملة لأسباب فنية (وهذا يشكل تحدياً مطمئناً بعض الشيء لسمعة ألمانيا في ما يتصل بالكفاءة). ولكن على الرغم من برد شهر مارس/آذار في وسط أوروبا، فإن برلين تنضح بالثقة. فقد أصبحت المدينة الآن، وأكثر من أي وقت مضى، أشبه بمشروع لم يكتمل بعد ــ مرتبكة، وغير جميلة إلى حد كبير، ومحملة من التاريخ بما لا تطيق.