The American fantasy of a final battle, in Falluja or elsewhere, or the capture of some terrorist mastermind, perpetuates a cycle of bloodletting that puts the world in peril. Worse still, America’s public opinion, media, and election results have left the world’s most powerful military without practical restraint.
هذا ليس مبرراً بأي حال من الأحوال. فالولايات المتحدة تقتل أعداداً هائلة من المدنيين العراقيين، مما يزيد مشاعر أهل العراق والعالم الإسلامي مرارة فوق مرارة، ويمهد الطريق لتصعيد أعمال العنف والقتل. ومهما بلغت أعداد القتلى العراقيين فإن هذا لن يجلب السلام. وإن الأوهام الأميركية حول شن معركة أخيرة، في الفلوجة أو في أي مكان آخر من العراق، أو أسر بعض العقول المدبرة للإرهاب، تؤدي إلى حلقة أبدية لا تنتهي من إراقة الدماء من شأنها أن تعرض العالم أجمع للخطر. بل والأسوأ من كل هذا أن الرأي العام الأميركي، وأجهزة الإعلام، ونتائج الانتخابات الأخيرة، كلها عوامل أدت إلى أطلاق يد أضخم وأقوى آلة عسكرية على وجه الأرض بلا قيد يذكر.