Yet there is an undeniable whiff of nostalgia in the current rapprochement between two powers that are both conscious of their relative decline in the world. Both intend to reinforce their respective status – diplomatic in the case of France, strategic in the case of Russia.
ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة. فضلاً عن ذلك فإن نيكولا ساركوزي ليس ديجول ، وروسيا ليست الاتحاد السوفييتي. إلا أننا سوف نستشعر أثراً خفيفاً من الحنين إلى الماضي في التقارب الحالي بين القوتين اللتين تدركان انحدارهما النسبي في العالم. وكل من هاتين القوتين عازمة على تعزيز مكانتها ـ المكانة الدبلوماسية في حالة فرنسا، والمكانة الاستراتيجية في حالة روسيا. غير أن الواقع الفعلي أكثر ركوداً بالنسبة للقوتين.