Though Chinese President Xi Jinping’s call for “a new type of great power relations” may sound anodyne, the phrase apparently demonstrates awareness of the “Thucydides trap.” It signals China’s openness to working with other countries to avoid a repetition of the tragedies of 431 BC and 1914 AD.
وبرغم أن دعوة الرئيس الصيني شي جين بينج إلى تبني "نمط جديد من العلاقات بين القوى العظمى" قد يبدو أشبه بالعقار المسكن، فمن الواضح أن العبارة تدلل على وعيه إلى "فخ ثوكيديس". فهي تشير إلى انفتاح الصين على العمل مع البلدان الأخرى من أجل تجنب تكرار مآسي عام 431 قبل الميلاد وعام 1914 بعد الميلاد. ومن المنطقي أن نتقبل عرضه.