According to estimates published in the Financial Times on June 1st, at least $854 billion (€702.6 billion) have been siphoned from Africa since 1970 in cumulative capital flight. However, this cost is nothing compared to the scars associated with Africans being seen around the world as the “wretched of the earth.”
ووفقاً لتقديرات نشرت في صحيفة فاينانشيال تايمز في الأول من يونيو/حزيران فإن ما لا يقل عن 854 مليار دولار (702 مليار يورو) تسربت من أفريقيا منذ عام 1970 في هيئة رؤوس أموال متراكمة فرت من القارة. ورغم ذلك فإن هذه المبالغ الطائلة لا تُعَد شيئاً بالمقارنة بالندوب المرتبطة بنظرة الناس في مختلف أنحاء العالم إلى الأفارقة باعتبارهم "التعساء على الأرض". وبعيداً عن المناطق التي دمرتها الحروب، فإن أفريقيا هي القارة الوحيدة التي تحتوي على هذا الكم الهائل من الشباب ـ نحو 60% من تعداد سكان أفريقيا ـ المستعدين لخوض كافة المخاطر للفرار من بلدانهم. وعلى الرغم من حزني وألمي حين أعترف بهذا، فإن أسطول سفن العبيد الراسية على شواطئ أفريقيا اليوم لن تتسع لجحافل الشباب الراغبين في الفرار من بلدانهم.