Banks’ balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios. After all, it is the contagiousness of financial crises, not banks’ size, that matters.
والواقع أن القوائم المالية للبنوك تشكل خطراً شاملاً حين تتضخم بفعل الروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة)، وهذا هو ما يتعين على السياسة التنظيمية أو المالية أن تعالجه من خلال توفير السيولة المؤقتة وتحديد نسب الروافع المالية. على اعتبار أن قابلية انتقال عدوى الأزمات المالية، وليس أحجام البنوك، هي المهم في الأمر. والواقع أن أي قائمة كان ليتم إعدادها في عام 2006 للمؤسسات التي تُعَد "أضخم من أن تُترَك للإفلاس" فما كانت لتشتمل على نورثرن روك، ولا برادفورد وبينجلي، ولا آي كيه بي، ولا بير ستيرنز، ولا حتى ليمان براذرز.