The net result in the first half of this year – an average decline of 0.3% – is broadly in line with the 0.2% contraction now estimated for the fourth quarter of 2013. With the trajectory of real (inflation-adjusted) growth having moved into negative territory, on average, for three consecutive quarters, Japan may once again be reverting to recessionary form.
والمشكلة أسوأ في اليابان، حيث سارع المستهلكون إلى الإنفاق ترقباً للزيادة الحادة في ضريبة المبيعات. وكان هذا سبباً في طفرة النمو التي بلغت 6.1% في الربع الأول، ولكن جاء الانكماش بنسبة 6.8% في الربع الثاني ليذهب نمو الربع الأول أدراج الرياح. أي أن النتيجة الصافية في النصف الأول من هذا العام ــ الانحدار بنسبة 0.3% في المتوسط ــ تتفق عموماً مع الانكماش الذي تم تقديره بنسبة 0.2% في الربع الأخير من عام 2013. ومع انتقال مسار النمو الحقيقي (المعدل حسب التضخم) إلى المنطقة السلبية في المتوسط لثلاثة أرباع متتالية، فمن المحتمل أن تعود اليابان مرة أخرى إلى الركود.