Since then, and until the DPJ’s victory in the 2008 upper-house election, Ozawa was almost always at the center of political battles against the LDP, building an effective political machine by making the most use of the art of patronage. In fact, Ozawa has established one of the largest financial war chests of any political party, using tactics reminiscent of Tanaka: three of Ozawa’s current and former political aides were recently arrested on charges of channeling kickbacks from civil engineering and construction firms into Ozawa’s fund-raising operation.
وبعد ما أصاب الحزب الديمقراطي الليبرالي من التصلب التنظيمي، قرر أوزاوا ، ومعه ما يربو على الأربعين من زملائه المشرعين من المنتمين إلى فصيل تاناكا ، الانفصال عن الحزب في عام 1993، في محاولة لتأسيس نظام ثنائي الحزبية. منذ ذلك الوقت، وإلى أن انتصر الحزب الديمقراطي الياباني في انتخابات مجلس الشيوخ في عام 2008، كان أوزاوا على نحو دائم تقريباً في قلب المعارك السياسية ضد الحزب الديمقراطي الياباني، يعمل على بناء آلة سياسية فعّالة من خلال تحقيق أقصى قدر من الاستفادة من فن المحسوبية. والواقع أن أوزاوا نجح في تأسيس واحد من أضخم الاحتياطيات المالية مقارنة بأي حزب سياسي آخر، وذلك بالاستعانة بتكتيكات تذكرنا بأساليب تاناكا : ثلاثة من مساعدي أوزاوا السياسيين الحاليين والسابقين اعتقلوا مؤخراً بتهمة توجيه العمولات من شركات الهندسة المدنية والإنشاء إلى عمليات جمع المال التي ينفذها أوزاوا .