LONDON – In Canada, if you say you come from London, the natives often ask if you mean London, Ontario, or London, England. I always find the question somewhat irritating, perhaps revealing the persistence of an arrogant imperial mindset.
لندن ــ في كندا، إذا قلت إنك قادم من لندن، فإن أهل البلد سوف يسألونك غالباً إن كنت تقصد لندن في أونتاريو، أو لندن في إنجلترا. وأنا أجد هذا السؤال مزعجاً بعض الشيء دوما، وربما يكشف هذا عن استمرار العقلية الإمبراطورية المتغطرسة.