Third, and contrary to prevailing wisdom in the West, Wang Qishan, one of China’s savviest and most experienced senior officials, has not been relegated to obscurity in his new position overseeing “discipline” on the Standing Committee. Yes, Wang has invaluable experience in the financial sector, and it would have been logical for him to assume similar responsibilities on the new leadership team.
ثالثا، وخلافاً للرأي السائد في الغرب، فإن وانج تشي شان، وهو أحد كبار المسؤولين الأكثر براعة وخبرة، لم يتم تنزيله إلى مرتبة أدنى في منصبه الجديد في الإشراف على "الانضباط" في اللجنة الدائمة. صحيح أن وانج يتمتع بخبرة لا تقدر بثمن في القطاع المالي، وكان من المنطقي أن يتولى مسؤوليات مماثلة ضمن فريق الزعامة الجديد. ولكن، باعتباره واحداً من السبعة الأوائل في التسلسل الهرمي للحزب الشيوعي الصين، فإنه سوف يظل قادراً على إبداء رأيه في كل الأمور الاقتصادية والمالية المهمة، في حين يتولى المسؤولية عن التصدي لواحدة من أصعب المشاكل التي تواجهها الصين ــ الفساد. ولأنني عرفت وانج لأكثر من خمسة عشر عاما، فإن إحساسي هو أنه مناسب للغاية لتولي هذه المهمة الحيوية.