In fact, Hollande’s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters’ rejection of Nicolas Sarkozy. Indeed, the result represents a stunning and historic defeat: during the Fifth Republic, three sitting presidents – Charles de Gaulle, Mitterrand, and Jacques Chirac – have been reelected after their first term in office.
الواقع أن انتصار هولاند لم يكن راجعاً إلى تحول بين الناخبين باتجاه اليسار، بل إلى رفض الناخبين لنيكولا ساركوزي. وتمثل هذه النتيجة هزيمة ساحقة وتاريخية: فعلى مدى سنوات الجمهورية الخامسة، أعيد انتخاب ثلاثة رؤساء ــ شارل ديجول، وميتران، وجاك شيراك ــ بعد فترة ولايتهم الأولى. ولم يفشل في الفوز بفترة ولاية ثانية سوى فاليري جيسكار ديستان، الذي أضعفه الانحدار الطويل للديجولية.