Yesterday China was an anti-capitalist lodestar for utopian revolutionaries; today it has become an ultra-liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries – the defenders of the status quo in Europe. The student demonstrators in the streets of Paris recently don’t want to become like Chinese and Indians; they reject the logic of globalization and refuse to surrender hard-won social guarantees.
وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية. إذ كانت الصين في الأمس القريب نجماً لامعاً مضاداً للرأسمالية يقتدي به الطوباويون الثوريون؛ أما اليوم فقد غدت الصين آلهة الشر التحرري في عيون جيل جديد من الطوباويين الرجعيين ـ المدافعين عن بقاء الحال في أوروبا. إذ لا يرغب المتظاهرون المنتشرون في شوارع باريس من الطلاب بأن يتشبهوا لا بالصينيين ولا بالهنود؛ لا بل إنهم يرفضون منطق العولمة من أساسه ويرفضون أن يتنازلوا عن ضمانات اجتماعية دفعوا ثمنها غالياً.