In an environment of zero or near-zero interest rates, creditors have an incentive to “extend and pretend” – that is, roll over their maturing debt, so that they can keep their problems hidden for longer. Because the debt can be refinanced at such low rates, rollover risk is very low, allowing debtors who would be considered insolvent under normal circumstances to carry on much longer than they otherwise could.
وفي بيئة تتسم بأسعار فائدة تبلغ الصِفر أو تقترب من الصِفر، يجد الدائنون الحافز لـ"التمديد والتظاهر" ــ بمعنى ترحيل ديونهم المستحقة، حتى يتسنى لهم الإبقاء على مشاكلهم مخفية لفترة أطول. ولأن الدين يمكن إعادة تمويله بأسعار منخفضة إلى هذا الحد، فإن مخاطر نقل المال من استثمار إلى آخر تصبح ضئيلة للغاية، الأمر الذي يسمح للمدينين الذين ربما يعتبرون عاجزين عن سداد ديونهم في ظل الظروف العادية بالاستمرار لفترة أطول كثيراً من تلك التي كانت لتتسنى لهم لولا ذلك. فإذا كان بالإمكان ترحيل الدين إلى الأبد بأسعار فائدة تبلغ الصِفر إلى الأبد، فإن الأمر لن يشكل أهمية كبيرة حقا ــ ولا أحد يمكن اعتبار أحد معسرا. ويصبح الدين دائماً بحكم الأمر الواقع.