Lukashenko’s only alternative to losing sovereignty to Russia, and thus risking the wrath of his nationalist base, is to go begging to the IMF. In that case, he would face “shock globalization” and political death through free and fair elections – that is, unless the IMF goes soft and shovels more money at him (a deal worth $3.5-8 billion is being sought), possibly in exchange for the release of political prisoners.
إن البديل الوحيد المتاح أمام لوكاشينكو لخسارة سيادة البلاد لصالح روسيا، وبالتالي المخاطرة بإثارة غضب قاعدته القومية، هو أن يذهب إلى صندوق النقد الدولي مستجدياً متوسلا. وفي هذه الحالة فإنه سوف يواجه "عولمة الصدمة" والوفاة السياسية في انتخابات حرة نزيهة ـ هذا ما لم يرأف صندوق النقد الدولي بحاله فيقرضه المزيد من المال (تتجه المساعي الآن نحو إتمام اتفاق بقيمة 3.5 إلى 8 مليار دولار)، ربما في مقابل إطلاق سراح السجناء السياسيين.