The US is like an aging parent; it is no longer willing to invest much in the family business, but remains averse to ceding control to its increasingly mature children. Resentful and restless, the children are seeking opportunities elsewhere – to the detriment of the family firm.
إن الولايات المتحدة الآن أشبه بأب في سن الشيخوخة، لم يعد راغباً في استثمار الكثير في تجارة العائلة، ولكنه يظل كارها للتنازل عن السيطرة لأبنائه الذي أصبحوا ناضجين على نحو متزايد. فيبحث الأبناء الناقمون الضجرون عن الفرص في مكان آخر ــ وهو ما يضر بتجارة العائلة. والصين لديها ما يقرب من عشرين ترتيباً لمبادلة العملة، والتي تخدم كبديل لدعم السيولة من قِبَل صندوق النقد الدولي. كما وقعت الصين للتو على صفقة مبادلة بقيمة 50 مليار دولار أميركي مع اليابان. وبمرور الوقت، سوف تؤدي هذه الترتيبات إلى تآكل دور الدولار الأميركي كعملة احتياطية عالمية رئيسية.