In both Germany and South Korea, economic strength seems to have produced an illusion of policy independence that is opening a chasm between the two countries and their allies – a chasm that revelations of US spying, on Merkel in particular, have deepened. Germany and South Korea, however, will gain little, and risk much, if they downgrade their alliance ties in favor of commercially motivated, if unofficial, neutrality.
يبدو أن القوة الاقتصادية في كل من ألمانيا وكوريا الجنوبية أنتجت وهماً متمثلاً في استقلالية السياسة، وهو ما يعمل على شق صدع عميق بين البلدين وحلفائهما ــ وهو الصدع الذي تسبب الكشف عن تجسس الولايات المتحدة، على ميركل بشكل خاص، في تعميقه. بيد أن كلاً من ألمانيا وكوريا الجنوبية لن تكسب إلا القليل في حين تخاطر بالكثير، إذا أقدمت على خفض مستوى علاقاتها مع حلفائها لصالح حيادية ذات دوافع تجارية، وإن كانت غير رسمية. وأياً كانت الفوائد القصيرة الأجل التي قد تحصل عليها أي منهما فسوف تقابلها نقاط ضعف استراتيجية في مواجهة روسيا والصين.