Beyond football patriotism, the issue of the burqa, the full veil that covers the face and body of only a very few Muslim women in France, has also re-emerged as a focus of agitated attention. Should it be banned, as Sarkozy has suggested, or should such private matters that concern so few be beyond the long arm of the law?
وبعيداً عن وطنية كرة القدم، هناك أيضاً قضية البرقع ـ أو النقاب الكامل الذي يغطي الوجه والجسم والذي يستخدمه عدد ضئيل جداً من النساء المسلمات في فرنسا ـ التي عادت إلى الظهور من جديد باعتبارها بؤرة للاهتمام العصبي المهتاج. هل ينبغي للنقاب أن يُحظَر كما اقترح ساركوزي ، أم أن هذه المسائل الخاصة التي تهم عدداً قليلاً من الناس لابد وأن تكون أبعد من منال الذراع الطويلة للقانون؟