Other countries appear to have adopted a “Field of Dreams” – also known as “build it and they will come” – approach to private credit markets, In the US, for example, artificially low interest rates for home mortgages, resulting from the Federal Reserve’s policy activism, are supposed to kick-start prudent financing. The European Central Bank is taking a similarly indirect approach.
ويبدو أن دولاً أخرى تبنت نهج "حقل الأحلام" ــ والذي يعرفه البعض أيضاً بعبارة "عليك أنت بالبناء وسوف يأتون إليك" ــ في التعامل مع أسواق الائتمان الخاصة. ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، من المفترض أن تعمل أسعار الفائدة على قروض الإسكان، والمنخفضة بشكل مصطنع، على إعطاء دفعة قوية للتمويل الحصيف. كما يتخذ البنك المركزي الأوروبي الآن نهجاً غير مباشر على نحو مماثل.