The referendum is deeply important, but mostly as an act of political symbolism. What remains to be seen is whether the Greek public also has the stomach for the economic actions – in particular, an exit from the eurozone and the introduction of a national currency – that real sovereignty would entail.
كان الاستفتاء بالغ الأهمية، ولكنه في الأغلب عمل من أعمال الرمزية السياسية. ويبقى أن نرى ما إذا كانت جماهير الناس في اليونان تتمتع بالجرأة أيضاً للتصدي للعمل الاقتصادي ــ وخاصة، الخروج من منطقة اليورو وتقديم عملة وطنية ــ الذي تمليه السيادة الحقيقية. ففي نهاية المطاف، من غير المرجح أن تغير الشروط التي عرضها الدائنون على اليونان من الأمر شيئاً يُذكَر. فإذا كان اليونانيون قد صوتوا بالرفض استناداً إلى توقعات متوهمة مفادها أن ديمقراطيات منطقة اليورو الأخرى سوف تضطر إلى الانحناء لرغباتهم، فربما يعني هذا أنهم مقبلون على خيبة أمل عميقة أخرى ــ فضلاً عن درس خاص في الديمقراطية.