From the right, the stress is on the hazards of crony capitalism, owing to the massive implicit government subsidies that these banks receive. But both left and right agree on the fundamental asymmetry that the recent “Citigroup Amendment” implies: Bankers get rich whether they win or lose, because the US taxpayer foots the bill when their risky bets fail.
فمن جهة اليسار، كان التركيز على إساءة البنوك العملاقة لاستخدام سلطتها والسرقة الكبرى للطبقة المتوسطة. ومن جهة اليمين، كان التركيز على المخاطر المترتبة على رأسمالية المحسوبية، نظراً لإعانات الدعم الحكومية الضمنية الضخمة التي تتلقاها هذه البنوك. ولكن كلاً من اليسار واليمين يتفقان على انعدام التناسب الجوهري الذي ينطوي عليه "تعديل سيتي جروب" الأخير: فالمصرفيون يصيبون الثراء سواء فازوا أو خسروا، لأن دافعي الضرائب الأميركيين يتحملون الفاتورة عندما تفشل رهاناتهم الخطرة.