It seems particularly short-sighted, indeed hypocritical, for the United States and Britain to seek to spread democracy and human rights throughout the world while failing to recognize and reward the Taiwanese, a people who have embraced these concepts wholeheartedly. The message that unquestioning recognition of “One China” is sending is that we appreciate you more if you are a big communist dictatorship than if you are a small multi-party democracy.
الحقيقة إنه لأمر يدل على قصر النظر، بل والنفاق، أن تسعى الولايات المتحدة وبريطانيا إلى نشر الديمقراطية ونصرة حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم، بينما يتقاعسان عن الاعتراف بتايوان ومكافأة الشعب التايواني الذي اعتنق هذه المبادئ بكل إخلاص. إن الرسالة التي يبثها الغرب باعترافه غير المشروط بمبدأ "الصين الواحدة" تعني أن الغرب سوف يحترمك إن كنت تمثل نظاماً شيوعياً استبدادياً ضخماً، إلا أنه لن يحترمك بنفس القدر إن كنت تمثل كياناً ديمقراطياً صغيراً ويتبنى نظام الأحزاب المتعددة. من الجدير بالذكر أن سجل الأمم المتحدة لا يخلو من سوابق واضحة لبلدان منقسمة التحقت بعضويتها منفصلة ثم عادت لتتوحد في النهاية: مثل ألمانيا الغربية وألمانيا الشرقية، واليمن الشمالية واليمن الجنوبية، وربما ذات يوم كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية.