MADRID – Turkey’s downing of a Russian warplane risks opening a new front in the violence engulfing Syria, thereby dashing the hopes for a rapprochement between Russia and the West that had arisen in the wake of the Paris massacre. With Russian President Vladimir Putin and Turkish President Recep Tayyip Erdoğan now engaged in a war of words, and given the nightmare scenario of something far worse, it is more important than ever that the European Union do all that it can to reinvigorate its ties with Turkey.
مدريد ــ يهدد إسقاط تركيا لطائرة حربية روسية بفتح جبهة جديدة في العنف الذي يجتاح سوريا، وبالتالي تبديد الآمال في التقارب بين روسيا والغرب والذي نشأ في أعقاب مذبحة باريس. ومع اشتباك الرئيس الروسي فلاديمير بوتن والرئيس التركي رجب طيب أردوغان في حرب كلامية، ونظراً للسيناريو المروع لأحداث قد تكون أسوأ كثيرا، فقد بات من المهم أكثر من أي وقت مضى أن يبذل الاتحاد الأوروبي قصارى جهده لتنشيط علاقاته مع تركيا.