CHICAGO – There are many arguments against government paternalism: apart from limiting individual choice (for example, the choice to remain uninsured in the current health-care debate in the United States) and preventing individuals from learning, history suggests time and again that the conventional wisdom prevalent in society is wrong.
شيكاغو ــ هناك العديد من الحجج ضد أبوية الحكومة: فبعيداً عن مسألة الحد من مجال الاختيار الفردي (على سبيل المثال، أن يختار المرء أن يظل بلا تأمين في المناقشة الدائرة حالياً حول قضية الرعاية الصحية في الولايات المتحدة) ومنع الأفراد من التعلم، يشير التاريخ مراراً وتكراراً إلى أن الحكمة التقليدية السائدة في المجتمع غير صحيحة. وما دامت الحكومات تصر على محاولة فرض الحكمة التقليدية، فإن العواقب قد تكون مأساوية، لأنها تتضخم بفعل السلطة التنسيقية ــ والقهرية ــ التي تتمتع بها الدولة.