But Chen’s behavior did not help. Indeed, he even angered the United States, Taiwan’s only military protector, by his frequent confrontational tactics, such as pushing Taiwan towards independence, which runs counter to America’s longstanding “One-China” policy.
لكن سلوك تشن لم يكن مفيداً، بل لقد كان سبباً في إغضاب الولايات المتحدة، القوة العسكرية الوحيدة التي تتصدى لحماية تايوان، وذلك نتيجة لسياسات المواجهة التي ينتهجها على نحو متكرر، ونذكر منها هنا محاولاته لدفع تايوان نحو الاستقلال، وهو ما يتعارض تماماً مع سياسة "الصين الواحدة" التي تنتهجها الولايات المتحدة منذ أمد بعيد.