China has emerged as a world power far more quickly than most observers – and China’s own leaders – might have predicted as little as a decade ago. China’s rapid economic growth, juxtaposed against America’s problems in Iraq and Afghanistan, monumental debt, and role in sparking the global financial crisis, have changed global power realities – and global perceptions of those realities even more.
لقد برزت الصين كقوة عالمية في زمن أقل كثيراً من توقعات أغلب المراقبين ـ وقادة الصين أنفسهم ـ منذ عقد من الزمان فقط. كان النمو الاقتصادي السريع الذي حققته الصين، في مقابلالمشاكل التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق وأفغانستان فضلاً عن ديونها الهائلة ودورها في إشعال الأزمة المالية العالمية، سبباً في تغيير واقع القوة العالمية ـ بل والمفاهيم العالمية المرتبطة بهذا الواقع. ولعل النفوذ الدولي الذي تتمتع به الصين حالياً يفوق رغبتها أو قدرتها.