And, of course, the prisoners in Alcatraz had been tried in a court of law, defended by lawyers whose communications with them were privileged, and duly convicted of their crimes. The men in Guantánamo have never been tried; their lawyers’ communications are monitored; and their lawyers may not even report to journalists or tribunals what was done to their clients to extract confessions, because – in a twist worthy of Franz Kafka – investigators’ methods, which detainees claim include torture, are classified.
وبالطبع، كان سجناء الكاتراز يحاكمون في محكمة قانونية، ويدافع عنهم محامون يتمتعون بالقدرة على التواصل معهم، ويدانون بجرائمهم وفقاً للقواعد القانونية السليمة. أما الرجال في جوانتانامو فإنهم لم يخضعوا للمحاكمة قط؛ واتصالاتهم بمحاميهم تخضع للمراقبة؛ ولا يستطيع محاموهم حتى أن يتحدثوا إلى الصحفيين أو المحاكم حول ما حدث لموكليهم لانتزاع الاعترافات منهم، لأن أساليب المحققين، التي يزعم المعتقلون أنها تشتمل على التعذيب، تتمتع بالسرية.