Russia's political system, indeed, is not what prevents the country from moving forward, and it never has been. Whether Russians live under monarchy, communism, Yeltsin's cowboy market economy or Putin's supposed dictatorship of law, the result is always the same - the system despises its citizens, eliciting an equal and opposite reaction of derision and distrust.
إن النظام السياسي في روسيا ليس هو في الحقيقة ما يمنع البلاد من التقدم نحو الأمام، ولم يكن سبباً في هذا من قبل قط. فسواء كانت روسيا تعيش في ظل حكومة ملكية، أو شيوعية، أو حكومة تطبق اقتصاد سوق رعاة البقر كحكومة يلتسين ، أو حكومة تطبق دكتاتورية القانون المزعومة كحكومة بوتن ، فلسوف تظل النتيجة واحدة في كل الأحوال ـ فالنظام يحتقر المواطنين، ويقابل هذا الاحتقار رد فعل معاكس ومساو له في المقدار، ألا وهو الاستهزاء وانعدام الثقة من جانب الشعب.