Had BP spilled hundreds of billions of barrels of bitumen across hundreds of square kilometers, environmentalists would rightly demand that no expense be spared to rid the dirt of every trace of oil. A double standard applies, because, whatever Nature does is, well, natural, and therefore good.
وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين. فالأمر المحرج بالنسبة لشركات النفط أن البيتومين ليس نفطاً عاديا. ومن المحرج بالنسبة لحماة البيئة أن تضع الطبيعة البيتومين الأكّال في الوحل. فلو كانت شركة بريتيش بتروليوم سكبت مئات المليارات من براميل البيتومين عبر مئات الكيلومترات المربعة، فإن حماة البيئة كانوا ليطالبون عن حق بعدم ادخار أي نفقات لتخليص الوحل من كل أثر من النفط. وهنا ينطبق معيار مزدوج لأن كل ما تفعله الطبيعة فهو طبيعي، وبالتالي فهو أمر طيب.