The US debt-ceiling fiasco has raised doubts in the minds of central bankers about the advisability of holding dollars, while Europe’s failure to resolve its sovereign-debt crisis continues to fuel doubt that the euro can survive. Once upon a time (less than a year ago), it was possible to imagine international-reserve portfolios dominated by the dollar and euro; today, anxious central bankers are desperate for alternatives to both sick currencies.
ولكن ما اختلف الآن هو أن العملتين تعانيان من نفس أزمة طاحنة. فبسبب الإخفاق التام فيما يتصل بسقف الديون الأميركية ثارت الشكوك في أذهان القائمين على البنوك المركزية حول جدوى الاحتفاظ بالدولارات، في حين يستمر فشل أوروبا في حل أزمة ديونها السيادية في تأجيج الشكوك في قدرة اليورو على البقاء. ذات يوم (قبل أقل من عام واحد)، كان من الممكن أن نتخيل احتياطيات دولية يهيمن عليها الدولار واليورو؛ أما اليوم فإن المسؤولين في البنوك المركزية الذين يشعرون بالانزعاج الشديد يبحثون في يأس عن بدائل لكل من العملتين المريضتين.