China’s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country’s aging population. On December 12, it released a cabinet-level White Paper on the problem – the first of its kind ­– in an effort to grapple with the prospect of rising social-security and healthcare costs, a tightening labor market, and other potential obstacles to continue rapid economic growth.
يبدو أن الحكومة الصينية بدأت تنتبه أخيراً إلى التحديات الملحة المترتبة على تقدم سكانها في العمر. ففي الثاني عشر من ديسمبر/كانون الأول أصدر مجلس وزراؤها ورقة غير رسمية بشأن هذه المشكلة ـ وهي الأولى من نوعها ـ وذلك في إطار الجهود الرامية إلى التعامل مع ارتفاع توقعات تكاليف الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية، وسوق العمالة المتأزمة، والعديد من العقبات المحتملة التي قد تعوق استمرار النمو الاقتصادي السريع الذي تشهده الصين.