HONG KONG – The People’s Bank of China has cut interest rates for the third time in six months, in order to lighten the debt burdens of companies and local governments. But the PBOC’s monetary easing – accompanied by complementary fiscal and administrative adjustments – has done little to increase demand for new loans.
هونج كونج ــ للمرة الثالثة في غضون ستة أشهر، خفض بنك الشعب الصيني أسعار الفائدة، من أجل التخفيف من أعباء الديون المستحقة على الشركات والحكومات المحلية. ولكن التيسير النقدي الذي يبناه بنك الشعب الصيني ــ مصحوباً بالتعديلات المالية والإدارية التكميلية ــ لم يفعل شيئاً يُذكَر لزيادة الطلب على قروض جديدة. بل تسبب بدلاً من ذلك في ارتفاع حاد في أسواق البورصة في الصين. والسؤال الآن هو ما إذا كان ذلك قد يتحول إلى تطور جيد للغاية.