Fortunately, after decades of mostly staying out of the region’s affairs, the US appears ready to get involved again, this time in a positive way. This is appropriate, given America’s role – from the “war on drugs” launched in 1971 to the dirty wars of the 1980s – in creating and sustaining the region’s problems.
الواقع أن بلدان أميركا الوسطى التي تكافح الآن تحتاج إلى المساعدة حتى يتسنى لها الإفلات من مأزقها الحالي. ومن حسن الحظ أن الولايات المتحدة، بعد عقود من الابتعاد عن شؤون المنطقة في عموم الأمر، تبدو على استعداد للعودة إلى التدخل، وهذه المرة بطريقة إيجابية. وهو أمر مناسب تماما، نظراً للدور الذي لعبته أميركا ــ منذ انطلاق "الحرب ضد المخدرات" في عام 1971 إلى الحروب القذرة في الثمانينيات ــ في خلق وإدامة المشاكل في المنطقة.