For the first time since the country gained its independence in 1992, Ukraine has a clear sense of direction and a government capable of supporting reform. There are signs that the oligarchs’ grip is beginning to loosen, owing partly to internal conflicts among them.
إن المخاطر بالغة الارتفاع. وللمرة الأولى منذ نالت البلاد استقلالها في عام 1992، بدأت تستشعر اتجاهها بوضوح، وأصبح لديها حكومة قادرة على دعم الإصلاح. وهناك من الدلائل ما يشير إلى أن قبضة القِلة لم تعد محكمة، وهو ما يرجع جزئياً إلى صراعات داخلية بينهم. كما يعمل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة على المساعدة في حل نزاعها مع روسيا. والآن يتعين على دائني أوكرانيا من القطاع الخاص أن يقوموا بدورهم، فيدركون الوضع الاقتصادي والسياسي الذي تعيشه البلاد، ويتقبلون تقليم أصول سندات الدين المستحقة على أوكرانيا لديهم. فلن يتحمل الاقتصاد الأوكراني ــ ولا نظامه السياسي ــ الثمن الذي قد يترتب على قيامهم بأي شيء غير ذلك.