Since then, we have turned away from advocacy of selfishness, but we have not recovered an independent moral language. The new orthodoxy, suitable for a world in which the unrestrained pursuit of greed has proved economically disastrous, is that the human species is genetically programmed to be moral, because only by acting morally (caring for the survival of others) can it ensure its long-term survival.
ومنذ ذلك الحين، تحولنا بعيداً عن الدعوة إلى الأنانية، ولكننا لم نتمكن بعد من استعادة اللغة الأخلاقية المستقلة. والواقع أن العقيدة الجديدة، المناسبة لعالم حيث أثبت السعي غير المقيد وراء مصالح جشعة كونه مأساوياً على المستوى الاقتصادي، تتلخص في أن الجنس البشري مبرمج وراثياً بحيث يكون أخلاقيا، لأنه من خلال العمل بشكل أخلاقي فقط (السهر على بقاء الآخرين) يستطيع أن يضمن بقاءه شخصياً في الأمد البعيد.