The Tunisian National Dialogue Quartet – the group of civil-society organizations that was awarded this year’s Nobel Peace Prize for its “decisive contribution” to democracy after the country’s 2011 revolution – has shown just how effective a strong civil society can be in supporting stability. To make a real difference in stabilizing today’s most tumultuous regions, the international community should hold Tunisia up as a model (and remain committed to ensuring that it continues on the path toward stable democracy), rather than falling prey to Putin’s cautionary fables about Syria and Libya.
وقد أظهرت اللجنة الرباعية للحوار الوطني في تونس ــ وهي مجموعة من منظمات المجتمع المدني التي منحت جائزة نوبل للسلام هذا العام عن "مساهمتها المتميزة" في تعزيز الديمقراطية بعد الثورة التي شهدتها البلاد في عام 2011 ــ إلى أي مدى من الممكن أن يخلف المجتمع المدني القوي تأثيراً في دعم الاستقرار. ولإحداث فارق حقيقي في دعم الاستقرار في أكثر المناطق اضطراباً اليوم، يتعين على المجتمع الدولي أن يعتبر تونس نموذجا (وأن يظل ملتزماً بضمان استمرارها على المسار نحو الديمقراطية المستقرة)، بدلاً من الوقوع فريسة لخرافات بوتن التحذيرية حول سوريا وليبيا.