But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker. Interest in the arcane principles of finance has always been an inclination particular to people who love to pore over numerical tables and study mathematical formulas.
لكن تحويل الجميع إلى رأسماليين قد يكون أمراً مستحيلاً بقدر استحالة الحلم الشيوعي بتحويل الجميع إلى عمال اشتراكيين ملهمين. ذلك أن الاهتمام بمبادئ التمويل المستعصية على فهم أغلب الناس كان دوماً يعبر عن نزعة خاصة لدى أشخاص يحبون العكوف على جداول الأرقام ودراسة الصيغ والمعادلات الرياضية. ويستطيع هؤلاء الناس أحياناً أن يبلغوا الثراء، وهو أمر جميل أن يتمكن الجميع من تحقيق هذه الغاية، لكن المواهب المتفاوتة ونقاط الضعف والنزعات السيكولوجية للرجال والنساء تجعل من هذا أمراً مستحيلاً.