What is surprising for a European – at least for this European – at the moment is the relative optimism in all these cities. Yes, the economic news has been and remains grim.
وما يثير الدهشة بالنسبة لأوروبي ـ أو على الأقل بالنسبة لهذا الأوروبي الذي هو أنا ـ في الوقت الحالي هو التفاؤل النسبي في كل هذه المدن. صحيح أن الأنباء الاقتصادية كانت وما زالت كئيبة، والقسم الأعظم من صناعة السيارات يمر بأزمة طاحنة، وشركات بيع السيارات تغلق أبوابها، وأسعار المساكن ما زالت منخفضة إلى حد كبير، والبطالة وعجز الميزانية في ارتفاع، ولكنك في أميركا لن تستشعر نفس الجو الكئيب الذي يخيم على بريطانيا والقسم الأعظم من أوروبا.