I suspect that historians one day will view last month’s Fed announcement as the catalyst for a similar change in conventional wisdom – both in America and around the world. They will conclude that two factors motivated Bernanke: persistently high US unemployment – which, like the inflation problem that Volcker faced, risks becoming deeply embedded in the structure of the economy – and virtual paralysis on the part of other policymaking agencies.
وأظن أن المؤرخين سوف ينظرون ذات يوم إلى إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الشهر الماضي باعتباره الحافز إلى تغيير مشابه في الحكمة التقليدية ــ سواء في أميركا أو مختلف أنحاء العالم. وسوف يستنتجون أن عاملين كانا السبب في تحفيز برنانكي: ارتفاع البطالة المستمر في الولايات المتحدة ــ الذي يهدد، مثل مشكلة التضخم التي واجهها فولكر، بالتحول إلى جزء لا يتجزأ من بنية الاقتصاد ــ والشلل الفعلي من جانب هيئات صنع القرار السياسي الأخرى.