In fact, there are two lefts in the region: a modern, democratic, globalized and market-friendly left, found in Chile, Brazil, Uruguay, parts of Central America, and, up to a point, in Peru; and a retrograde, populist, authoritarian, statist, and anti-American left, found in Mexico, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Ecuador, Bolivia, Venezuela, and, to a lesser extent, in Argentina, Colombia, and Paraguay.
بيد أن كوبا مجرد جزء مما نستطيع أن نطلق عليه مشكلة "اليسار" في أميركا اللاتينية. لقد شهدت الآونة الأخيرة الكثير من الكتابات والمناقشات حول صعود اليسار في أميركا اللاتينية أثناء العقد الماضي. والحقيقة أن المنطقة تحتوي على مسارين يساريين مختلفين: يسار عصري ديمقراطي يميل إلى العولمة ونظام السوق، وهو ما نستطيع أن نجده في شيلي والبرازيل والأوروغواي وأجزاء من أميركا الوسطى، وفي بيرو إلى حد ما؛ ويسار رجعي شعوبي استبدادي دولاني ومناهض لأميركا، وهو ما نستطيع أن نجده في المكسيك والسلفادور ونيكاراجوا وكوبا والإكوادور وبوليفيا وفنزويلا، وإلى درجة أقل في الأرجنتين وكولومبيا وباراجواي. وبعض هذه الأنظمة اليسارية تعتلي السلطة بالفعل؛ وبعضها كاد يعتلي السلطة، وما زال بوسعه أن يفعل ذلك، كما شهدنا في الانتخابات الرئاسية الأخيرة المختلف عليها في المكسيك.