So, while the US gets to play the “Ugly American” once again, the regional powers promote their interests in that war-torn country with a smiling face and away from the battlefield. America’s difficulties in Afghanistan – and the serious problems it faces in harnessing Pakistan’s government to a more robust fight against the Taliban both at home and in Afghanistan – provide an opportunity for these powers to attempt to shift the dynamics of the “Great Game” to their benefit.
لذا، ففي حين تتاح الفرصة للولايات المتحدة للعب دور "الأميركي القبيح" مرة أخرى، تسعى القوى الإقليمية إلى تعزيز مصالحها في ذلك البلد الذي مزقته الحرب، بوجه باسم وبعيداً عن ساحة المعركة. إن المصاعب الأميركية في أفغانستان ـ والمشكلة الخطيرة التي تواجهها في تسخير الحكومة الباكستانية وحملها على شن كفاح أشد قوة ونشاطاً ضد طالبان سواء في الداخل أو في أفغانستان ـ تتيح الفرصة لهذه القوى لمحاولة تغيير ديناميكيات "اللعبة الكبرى" لصالحها.