Indeed, while people are entitled to believe in horoscopes, trust in crystals to bring good luck, or buy into quack medicine, such “junk science” becomes a serious threat to society when it is allowed to influence public policy. Consider, for example, the response last year by some activists in Key West, Florida, to efforts aimed at stemming the spread of dengue fever, a serious, potentially life-threatening disease, which reappeared in the area in 2009 after being absent for more than 70 years.
والواقع أنه في حين يحق للناس أن يعتقدوا في استطلاع الأبراج، فإن الثقة في قدرة مثل هذه الأمور على جلب الحظ الطيب أو اليقين في طب الدجالين، فإن مثل هذه "العلوم التافهة الرخيصة" تتحول إلى تهديد خطير للمجتمع عندما يُسمَح لها بالتأثير على السياسة العامة. ولنتأمل هنا على سبيل المثال الاستجابة من قِبَل بعض الناشطين العام الماضي في كي ويست بولاية فلوريدا إزاء الجهود الرامية إلى وقف انتشار حمى الضنك، المرض الخطير الذي قد يهدد الحياة والذي عاد إلى الظهور في المنطقة في عام 2009 بعد غياب دام أكثر من سبعين عاما.