For a happier New Year, we should listen to the core messages of all these great religions, above all the Confucian golden rule that we should never do to others what we would not like to be done to us. What religion should teach us is not how to hate, but – to borrow again from Confucius – how to develop societies that look after and welcome the poor, the stranger, and the oppressed.
ولكي نحظى جميعنا بعام جديد أسعد مما سبقه من أعوام، فيتعين علينا أن نصغي إلى الرسالة الأساسية لكل هذه الأديان العظيمة، وفي المقام الأول القاعدة الكونفوشيوسية الذهبية التي تحثنا على ألا نفعل بالآخرين ما لا نحب أن يفعله بنا الآخرون. إن الأديان لا تعلمنا كيف نكره، بل كيف نؤسس مجتمعات ـ وأقتبس هنا من كونفوشيوس مرة أخرى ـ ترعى الفقراء والغرباء والمضطهدين وترحب بهم.