The main blame should therefore be put on the system’s founders, or those who saw the problems coming but chose not to raise a word of warning. The dream of European unity evidently induced some to remain silent in an effort to preserve the euro project’s visionary goodwill.
والأمر ببساطة شديدة أن المخاطر التي تواجه البلدان الطرفية الصغيرة متأصلة في النظام الذي أسسه الاتحاد النقدي الأوروبي. ولذلك فإن اللوم لابد وأن يوجه في الأساس إلى مؤسسي النظام أو هؤلاء الذين أدركوا أن المشاكل قادمة لا محالة ولكنهم اختاروا التزام الصمت وعدم إطلاق أي تحذير. من الواضح أن حلم الوحدة الأوروبية كان سبباً في حث البعض على التزام الصمت في محاولة للحفاظ على القيمة المعنوية الوهمية لمشروع اليورو. والآن أفقنا على أزمة طاحنة تهدد وجود العملة الموحدة.