Morales’ election in Bolivia – where indigenous groups are estimated to comprise around 55% of the population and mixed-race people account for another 30% – should be viewed against this historical backdrop. Moreover, Bolivia is not alone: the shift from military rule to democratic politics in Latin America during the past 20 years is gradually, fitfully, but consistently, broadening political empowerment beyond the traditional elites and dominant ethnic groups.
إن انتخاب موراليس في بوليفيا ـ حيث تشكل المجموعات الأصلية ما يقدر بحوالي 55% من السكان، وحيث يشكل الجنس المختلط حوالي 30% من إجمالي السكان ـ لابد وأن يُـنْـظَر إليه في إطار هذه الخلفية التاريخية. فضلاً عن ذلك فإن بوليفيا ليست وحدها في هذا: فقد كان التحول من الحكم العسكري إلى السياسات الديمقراطية في أميركا اللاتينية طيلة العشرين عاماً الماضية تدريجياً ومتقطعاً، لكنه كان يعمل على نحو ثابت على توسيع حدود التمكين السياسي إلى ما هو أبعد من نطاق النخبة التقليدية والجماعات العرقية المهيمنة. ففي بيرو على سبيل المثال، كان أليخاندور توليدو أول رئيس من المواطنين الأصليين للبلاد.