Indeed, though Rudd’s tenure as Australia’s prime minister was anything but smooth, his sheer force of intellect is unmatched by that of any public figure with whom I have interacted over the last 30 years. (Not that this will much help his evident willingness to be drafted as the next UN Secretary-General: in that role the major powers have always preferred bland secretaries to creative generals.)
الحق أنه برغم أن ولاية رود كرئيس لوزراء أستراليا لم تكن سلسلة بأي حال من الأحوال، فإن قوته الفكرية المطلقة لا تضاهيها أي شخصية عامة تفاعلت معها على مدى السنوات الثلاثين الماضية. (لا أعني أن هذا قد يساعد كثيراً رغبته الواضحة في تولي منصب الأمين العام للأمم المتحدة: ففي ما يتصل بهذا الدور كانت القوى الكبرى تفضل دوماً الأمناء الذين يتسمون بسهولة الانقياد وليس الجنرالات المبدعين).