Instead of developing a strategy for Russia’s long-term recovery, Putin has adopted a reactive and opportunistic approach – one that can sometimes succeed, but only in the short term – to cope with domestic insecurity, perceived external threats, and the weakness of neighbors. He has waged unconventional war in the West, while pursuing closer ties with the East, raising the likelihood that Russia will end up acting as China’s junior partner, without access to the Western capital, technology, and contacts that it needs to reverse its decline.
وبدلاً من تطوير استراتيجية لتحقيق التعافي الطويل الأمد في روسيا، تبنى بوتن نهجاً تفاعلياً انتهازيا ــ وهو نهج قد ينجح أحيانا، لكن على المدى القصير فقط ــ في مواجهة القلق الداخلي، والتهديدات الخارجية الملموسة، وضعف الجيران. فقد شن حرباً غير تقليدية في الغرب، مع السعي لتوطيد العلاقات مع الشرق، مما يزيد احتمالية أن ينتهي الأمر بروسيا إلى أن تكون الشريكة الأدنى للصين، في ظل حرمانها من أموال وتكنولوجيا وعقود الغرب التي تحتاجها لمقاومة الانحدار الذي تواجهه.