On the night of October 15, 2011, I lay awake listening to the Kenyan military convoys passing through the border town of Dadaab on their way to Somalia to launch the first foreign military campaign in Kenya’s history. The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab.
في ليلة الخامس عشر من أكتوبر/تشرين الأول من عام 2011، كنت أتمدد مستيقظاً وأصوات القوافل العسكرية المارة عبر بلدة داداب الحدودية تضرب مسامعي وهي في طريقها إلى الصومال لشن أول حملة عسكرية في الخارج في تاريخ كينيا. وكان السبب المباشر هو اختطاف اثنين من عمال الإغاثة الأسبان من مخيمات اللاجئين الشاسعة التي تطوق داداب. وكان هذا في نظر السلطات الكينية القشة التي قصمت ظهر البعير بعد سلسلة من حوادث اختطاف الغربيين من قِبَل حركة الشباب؛ ولوقف عمليات التوغل، شنت السلطات الكينية الحملة التي تصور القادة العسكريين أنها سوف تكون سريعة وخاطفة.