The British Council claims that it is showcasing “the amazing breadth and diversity of Chinese literature today.” But any genuinely diverse discussion would include not only the 21 state-approved writers on the list, but other officially recognized writers on the more critical end of the spectrum, such as Yan Lianke, who was refused permission to attend this year’s London Book Fair three times.
ويزعم المجلس الثقافي البريطاني أنه يعرض "التنوع المذهل للأدب الصيني اليوم". ولكن أي مناقشة متنوعة حقيقية لم تكن لتقتصر على الكتاب الأحد والعشرين المجازين من قِبَل الدولة فحسب، بل كان من الواجب أن تضم كتاباً معترف بهم رسمياً على الطرف الأكثر انتقاداً من الطيف، مثل يان ليان كي، الذي رفضت السلطات السماح له بحضور معرض لندن للكتاب هذا العام ثلاث مرات.