Each has been Prime Minister, and both have sought, while in office, to use the courts to keep the other out of power, even out of politics altogether – seemingly without regard to the cost. The murder charges leveled against Zia have already spurred protests, and could incite massive civil disturbances if a trial actually takes place, jeopardizing the economic success that the country has had under Hasina’s rule.
والواقع أن الكراهية المتبادلة بين الزعيمتين قديمة وأسطورية. فكل منهما كانت رئيسية وزراء، وكل منهما سعت خلال شغلها للمنصب إلى استخدام المحاكم لإبقاء الأخرى خارج السلطة، بل وحتى خارج عالم السياسة بالكامل ــ ودون أي اعتبار للتكاليف في ما يبدو. والواقع أن تهمة القتل الموجهة إلى خالدة ضياء أثارت بالفعل احتجاجات، بل وقد تحرض على اضطرابات مدنية واسعة النطاق إذا جرت المحاكمة بالفعل، وهو ما من شأنه أن يعرض للخطر النجاح الاقتصادي الذي حققته البلاد تحت حكم حسينة. ورغم هذا فإن مدعي العموم المسؤولين في نهاية المطاف أمام رئيسة الوزراء يمضون قُدُماً في نظر القضية.