TOKYO – In the world of international finance, conflicting monetary and exchange-rate policies compete for advantage and countries battle for influence over the rules of the game. After all, just as investors compete to maximize their profits, countries compete to ensure that international rules and norms are agreeable to them.
طوكيو ــ في عالم التمويل الدولي، تتنافس السياسات النقدية وسياسات سعر الصرف المتضاربة على أي ميزة، وتتقاتل الدول لفرض سيطرتها على قواعد اللعبة. ففي نهاية المطاف، يتنافس المستثمرون لتعظيم أرباحهم، وتتنافس البلدان لضمان قواعد ومعايير دولية مقبولة لديها. ولهذا السبب فإن الاتفاق على نظام اقتصادي دولي ــ ولنقل تحديد سعر صرف ثابت، أو اعتماد عملة موحدة ــ هو في واقع الأمر قرار سياسي عميق. وتواجه آسيا اليوم العديد من مثل هذه القرارات.