America has always known that the Middle East’s problems are interconnected, but for years it got its priorities wrong, because it failed to see that if there was an Archimedean point to the Middle East problem, it was to be found in the Palestinian issue, not the “War on Terror,” Iraq, or the need for Arab democracy. It took Bush six years of wrongheaded policies to finally admit that “Iraq is not the only pivotal matter in the Middle East.”
كانت أميركا تدرك دوماً أن مشاكل الشرق الأوسط مترابطة ومتشابكة، إلا أنها أخطأت في ترتيب أولوياتها لأعوام، وذلك بسبب عجزها عن إدراك حقيقة مفادها أن أي منظور شامل لمشكلة الشرق الأوسط لابد وأن يتمحور حول القضية الفلسطينية وليس حول "الحرب ضد الإرهاب"، أو العراق، أو الحاجة إلى الديمقراطية في المنطقة العربية. لقد تطلب الأمر من بوش ستة أعوام من السياسات العنيدة الحمقاء قبل أن يعترف أخيراً بأن "العراق لا تشكل القضية المحورية الوحيدة في الشرق الأوسط".