To see the ties between Africa and Asia as part of a battle between East and West is simplistic, outdated, and, above all, wrong-headed. Greater interest in the continent is the result of reforms that have emboldened foreign investors – from both East and West – and of Africa’s growing ability to get the best deal for its economy and people.
إن النظر إلى العلاقات بين أفريقيا وآسيا بوصفها جزءاً من معركة دائرة بين الشرق والغرب يتسم بالتبسيط الشديد، والاستغراق في الماضي، وهو قبل كل شيء تصور فاسد ومنحرف. إن الاهتمام المتزايد بالقارة راجع إلى الإصلاحات التي شجعت المستثمرين الأجانب ــ من الشرق والغرب ــ فضلاً عن تنامي قدرة أفريقيا على الحصول على أفضل صفقة من أجل اقتصادها وشعبها.