Attempting to mitigate future domestic political damage by undermining the dynamics of the relationship between South Korea and Japan – and both countries’ relationship with the United States – is unwise. Given North Korea’s continued potential for military mischief and the fluid state of security in Asia in the wake of China’s rise, such tactics could have serious, if unintended, consequences.
والواقع أن محاولة تخفيف الضرر السياسي الداخلي في المستقبل من خلال تقويض ديناميكيات العلاقة بين كوريا الجنوبية واليابان ــ وعلاقة كل من البلدين بالولايات المتحدة ــ ليست بالتصرف الحكيم. فنظراً لاحتمالات استمرار سوء السلوك العسكري من جانب كوريا الشمالية والحالة الأمنية السائلة في آسيا في أعقاب صعود الصين، فإن مثل هذه التكتيكات من المرجح أن تؤدي إلى عواقب خطيرة وإن لم تكن مقصودة.