To be sure, Cameron’s speech was a more statesmanlike gamble than many – even within his own government – had anticipated. Some of his remarks in recent weeks had suggested that he might reject outright the free movement of EU citizens – one of the union’s founding principles – and dare other European governments to oppose him.
لا شك أن خطاب كاميرون كان مقامرة أكثر حِنكة مما توقع كثيرون ــ حتى داخل حكومته. فقد أشارت بعض تعليقاته في الأسابيع الأخيرة إلى أنه ربما يرفض بشكل قاطع حرية حركة مواطني الاتحاد الأوروبي ــ والتي تمثل أحد المبادئ المؤسسة للاتحاد ــ ويتحدى الحكومات الأوروبية الأخرى التي قد تعارضه.