India has a strong relationship with Iran, underpinned by long-standing cultural, social, political, and economic ties, with India now funding an overhaul of the Iranian port of Chabahar, which will give it direct access to Afghanistan. This places India in a strong position to push Iran to put pressure on Assad.
تتمتع الهند بعلاقات قوية مع إيران، وهي العلاقات التي تقوم على روابط ثقافية واجتماعية وسياسية طويلة الأمد، وتفكر الهند الآن في تمويل إصلاح ميناء شاباهار الإيراني، والذي من شأنه أن يمنحها إمكانية الوصول المباشر إلى أفغانستان. وهذا يضع الهند في موقف قوي يسمح لها بدفع إيران إلى ممارسة الضغوط على الأسد. وعلى نحو مماثل، تستطيع الهند أن تستفيد من علاقاتها مع روسيا ــ فهي تُعَد واحدة من أكثر الدول استيراداً للأسلحة الروسية ــ للمساعدة في دفع التقدم.