Today, the old Middle East can still be found in Syria, Egypt, Yemen, Tunisia, Algeria, and Fatah-controlled Palestine. The new Middle East includes Dubai, the Gulf emirates, and Israel, as well as Hezbollah, Hamas, and jihadi terrorism – and, partly, Iran and Saudi Arabia.
اليوم، ما زلنا نستطيع العثور على ملامح الشرق الأوسط القديم في سوريا، ومصر، واليمن، وتونس، والجزائر، وفلسطين تحت سيطرة فتح. أما الشرق الأوسط الجديد فيتضمن دبي، والإمارات الخليجية، وإسرائيل، علاوة على حزب الله وحماس والإرهاب الجهادي ـ وجزئياً، إيران والمملكة العربية السعودية. وتحاول بعض البلدان، مثل الأردن والمغرب، ربط نفسها بالشرق الأوسط الجديد.