Even the stage from which Bachelet spoke was located at almost the same place from which Allende delivered his historic victory speech 36 years ago. But the balcony of the Students’ Federation of Universidad de Chile no longer exists, having been replaced by the tall buildings and modern subway stations that have marked the intervening years of Chile’s history.
إن الابتهاج العظيم الذي استقبل به الشارع انتصار باتشيليت يشبه كثيراً تلك المشاعر التي سادت مدينة سانتياجو في عام 1970 حين انتخب ألليندي. وحتى المنصة التي تحدثت من فوقها باتشيليت أقيمت تقريباً في نفس الموقع الذي ألقى منه ألليندي خطاب انتصاره التاريخي قبل 36 عاماً. لكن شرفة اتحاد الطلاب في جامعة تشيلي لم تعد موجودة الآن، بعد أن حلت في محلها تلك البنايات الشاهقة ومحطات الأنفاق الحديثة التي اتسمت بها السنوات التي تخللت فترات من تاريخ تشيلي.