If his treatment is prolonged, he might try governing with rotating vice-presidents, and, if a prompt cure or prolonged treatment are not possible and elections are postponed, an uncertain transition would be hastened. Nothing will be easy, given growing problems of security, governability, institutional stability, and economic performance, with the prospect of renewed global recession threatening oil revenues.
والآن بات من الواضح أننا ننظر إلى الشفاء السريع وإضفاء الطابع الإنساني على شافيز ـ داخل فنزويلا وخارجها ـ باعتبارهما السيناريو الأفضل. وإذا طال علاجه، فقد يحاول الحكم بالاستعانة بنواب رئيس متناوبين، وإذا لم يكن الشفاء السريع أو العلاج المطول في الإمكان وتم تأجيل الانتخابات، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى التعجيل بانتقال غير يقيني للسلطة. ولن يكون أي من ذلك سهلا، وذلك نظراً للمشاكل المتنامية المتعلقة بالأمن والحكم والاستقرار المؤسسي، والأداء الاقتصادي، في ظل احتمالات تجدد الركود العالمي الذي يهدد عائدات النفط.