By representing the aspirations of middle class Israelis seeking a better economic deal, Yair Lapid and Naftali Bennett of the nationalist Jewish Home party became the two sides of a newly minted political coin, one backed by an inward-looking ethnic and national identity in a country that sees itself as alone in the world. This identity may be secular or religious; it may seek middle-class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny – the two are not incompatible.
وبتمثيل تطلعات الإسرائيليين من الطبقة المتوسطة الذين يسعون إلى الحصول على صفقة اقتصادية أفضل، أصبح يائير لابيد ونافتالي بينيت من حزب البيت اليهودي القومي بمثابة الوجهين لعملة سُكَّت حديثا، أحدهما مدعوم بهوية عرقية قومية منغلقة على ذاتها في بلد يرى نفسه وحيداً في العالم. وقد تكون هذه الهوية علمانية أو دينية؛ فقد تسعى إلى ضمان حالة سوية للطبقة المتوسطة وقد تعلن نسخة إسرائيلية من إعلان "المصير الاستعماري الحتمي" الأميركي في القرن التاسع عشر ــ ولا يوجد تعارض بين الحالين. وفي كلتا الحالتين، فإن البلد لم يعد مستجيباً لتوقعات وآمال ومخاوف عالم لا يزال يركز (بشكل متزايد الخفوت) على حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.