In fact, the European Commission has been sounding distinctly British in recent months, with promises to limit – and even repeal – parts of European legislation deemed too intrusive or impediments to economic growth. Indeed, the preparations for negotiations on a new agreement among the EU institutions are less focused on the nature of the output of the legislation than on the sheer number of laws now on the books.
ولكن العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبريطانيا ليست عدائية بالضرورة. الواقع أن المفوضية الأوروبي كانت تبدو بريطانية بشكل واضح في الأشهر الأخيرة، مع وعود بتقييد ــ بل وحتى إلغاء ــ إجزاء من التشريع الأوروبي الذي يُعتَبَر مفرضاً في التدخل أو معوقات النمو الاقتصادي. والواقع أن الأعمال التحضيرية للمفاوضات بشأن اتفاق جديد بين مؤسسات الاتحاد الأوروبي أقل تركيزاً على طبيعة إنتاج التشريع مقارنة بتركيزها على ذلك العدد الهائل من القوانين المقترحة الآن. وقد يكون هذا النهج واعداً عندما يتعلق الأمر بالحوار مع الحكومة البريطانية الجديدة.