A crucial moment in the history of Israel’s oscillation between diplomatic and military “activism” took place on the eve of the 1967 war. That crossroads exposed a deep cleavage between the young, self-confident Israeli-born generals, who were spiteful of the older generation’s “submissive” attitude, and the Diaspora-born politicians who, haunted by Holocaust memories and existentially fearful of international isolation, resisted making a break with the old politics of diplomatic Zionism.
كانت عشية حرب عام 1967 من بين اللحظات الحاسمة في تاريخ تذبذب إسرائيل بين "النشاط" الدبلوماسي والعسكري. فقد كشف مفترق الطرق ذاك عن انشقاق عميق بين الجنرالات الشباب الواثقين في أنفسهم الذين ولدوا على أرض إسرائيل، والناقمين على موقف الجيل "المستكين" الأكبر سنا، وبين الساسة الذين ولدوا في الشتات، والذين قاوموا القطيعة مع سياسات الصهيونية الدبلوماسية القديمة، بسبب ذكريات المحرقة التي طاردتهم وخوفهم الوجودي من العزلة الدولية.