Surely, Iraqi voters could find a better leader than Maliki to steer the country through these troubled times; with a general election set for April 30, maybe they will. But it is not at all clear that Iraq’s Sunnis are ready to accept any Shia leadership.
لا شك أن الناخبين العراقيين بوسعهم أن يجدوا قائداً أفضل من المالكي لتوجيه البلاد عبر هذه الأوقات العصيبة؛ ولعلهم يفعلون مع اقتراب الانتخابات العامة في الثلاثين من إبريل/نيسان. ولكن ليس من الواضح على الإطلاق أن السُنّة العراقيين على استعداد لتقبل أي قيادة شيعية. فربما يمقتون المالكي، ولكن طائفتهم لم تعرب قط عن استعدادها لدعم قائد شيعي آخر يمثل القوة السياسية الشيعية بقدر من المصداقية.