The Asian challenge, particularly from China, should encourage us to reconsider the validity of the “Scandinavian model.” For the Chinese example represents for Europeans a dual opportunity to moralize our capitalism and reinvent our democratic practices.
إن التحدي الآسيوي، وخاصة من قِبَل الصين، لابد وأن يشجعنا على إعادة النظر في مدى صلاحية "النموذج الاسكندنافي". فالنموذج الصيني يمثل بالنسبة للأوروبيين فرصة مزدوجة لإضفاء صبغة أخلاقية على نظامنا الرأسمالي وإعادة صياغة ممارساتنا الديمقراطية. ولا يجوز لنا أن نستمر في دعوة الآخرين إلى تبني القيم التي لم نعد نمارسها بأي قدر من الالتزام. ولكي نلعب دور أصحاب المكانة الأخلاقية السامية فلابد وأن نستحق هذه المكانة.