Of course, terror was at the root of Saddam’s approach, but so, too, was a grasp of internal political and social processes. The US – now in the ninth year of an engagement that has cost it more than $1 trillion, with thousands of American and Iraqi lives lost –would have done well to understand those processes with equal thoroughness.
بالطبع، كان الإرهاب هو الأداة التي استخدمها صدّام، ولكن ما ساعده أيضاً كان فهمه للعمليات السياسية والاجتماعية الداخلية. والواقع أن الولايات المتحدة ـ التي تبدأ عامها التاسع من التورط في العراق، الذي كلفها أكثر من تريليون دولار، والذي أسفر عن آلاف الضحايا من الأميركيين والعراقيين ـ كانت لتحسن صنعاً لو فهمت أولاً تلك العمليات بنفس القدر من الدقة.