Obama’s treatment of global warming in his inaugural address is telling in this regard, because, other than a passing reference to preserving “our planet,” the issue of climate was dealt with as an internal matter. The impetus for focusing on the environment was framed as a need to counter the threat of fires, drought, and “more powerful storms.”
وتنبئنا الطريقة التي تناول بها أوباما قضية الانحباس الحراري العالمي في خطاب تنصيبه بالكثير في هذا الصدد، لأنه فيما عدا الإشارة العابرة إلى الحفاظ على "كوكبنا"، كان التعامل مع قضية المناخ وكأنها مسألة داخلية. فقد صيغت الدوافع إلى التركيز على البيئة باعتبارها حاجة إلى التصدي لخطر الحرائق، والجفاف، و"العواصف الأكثر قوة". وقد برز هذا المنطق في التعامل مع السياسات في هذا الصدد في تحذير أوباما من أن أميركا "لا تستطيع أن تتنازل لدول أخرى عن التكنولوجيا التي سوف تعمل على توليد فرص عمل وصناعات جديدة". فكانت صيحة الاستنفار هي المنافسة الوطنية وليس التعاون الدولي.