First, today’s deep economic uncertainty has broadened ordinary people’s awareness of the influence that companies have on politics, policy, and their own daily lives. And, as I have noted previously, people are not only paying greater attention; they also have more power than ever before to make their voices heard.
وهناك ثلاثة عوامل تدفع هذه التطورات. فأولا، تسببت حالة عدم اليقين العميقة اليوم في توسيع مدارك الناس العاديين وتنبيههم إلى النفوذ الذي تمارسه الشركات على السياسة، والسياسات، وحياتهم اليومية. وكما أشرت في وقت سابق، فإن الناس لا يولون قدراً أكبر من الاهتمام فحسب؛ بل إنهم أصبحوا يملكون أيضاً قدراً غير مسبوق من القدرة على جعل أصواتهم مسموعة.