China has long threatened to use force if the international community should formally recognize Taiwan’s independence. But the atmosphere gradually changed in recent years, and the “troublemaker” label, applied under Ma’s predecessor, President Chen Shui-bian of the Democratic Progressive Party (DPP), has not been used for two years.
وكانت الصين تهدد لمدة طويلة باستخدام القوة إذا اعترف المجتمع الدولي رسمياً باستقلال تايوان. ولكن الجو تغير تدريجياً خلال السنوات الأخيرة، وتحول لقب "مثيرة المتاعب" الذي كان شائعاً أثناء ولاية الرئيس تشين شوي بيان زعيم الحزب التقدمي الديمقراطي وسَلَف ما ينج جيو، تحول إلى لقب منسي ولم يستخدم طيلة العامين الأخيرين.