Of course, Newspeak is alive and well in many places, and there are certainly Orwellian echoes in the authorities’ pronouncements and actions. But Orwell’s critique doesn’t help in explaining the CCP’s surprising ability to retain power long after the demise of most of the socialist bloc, even in the face of widespread protests, including an estimated 74,000 separate incidents across China in 2004 alone.
مما لا شك فيه أن "اللغة المضللة" ما زالت باقية على قيد الحياة في العديد من الأماكن، ومن المؤكد أن المسحة "الأورويلية" ما زالت ظاهرة في بيانات السلطة وتصرفاتها. لكن تحليلات أورويل النقدية لا تساعدنا في تفسير القدرة المدهشة لدى الحزب الشيوعي الصيني والتي مكنته من الاحتفاظ بالسلطة لمدة طويلة حتى بعد زوال أغلب كيانات الكتلة الاشتراكية، وحتى في مواجهة احتجاجات واسعة النطاق تتضمن ما يقرب من 74 ألف حادثة احتجاج منفصلة وقعت في الصين خلال عام 2004 وحده.