At the same time, it is the only Muslim country that, while no less worried than Israel about Iran’s nuclear ambitions, can maintain excellent economic and political relations with Iran, regardless of American displeasure. Of course, Syria is Iran’s ally, too, but no country in the region has the leverage with it that Turkey possesses.
إن تركيا تشكل قوة إقليمية عظمى حقيقية، وتمتلك واحداً من أضخم الجيوش في العالم. وهي في الوقت نفسه الدولة الإسلامية الوحيدة القادرة على الحفاظ على علاقاتها الاقتصادية والسياسية الممتازة مع إيران، رغم أنها لا تقل عن إسرائيل انزعاجاً إزاء طموحات إيران النووية، وبغض النظر عن الاستياء الأميركي. لا شك أن سوريا أيضاً حليفة لإيران، ولكن ليس لأي بلد آخر في المنطقة أن يزعم أنه يتمتع بنفس القدر من النفوذ الذي تتمتع به تركيا لدى إيران. ويتجلى نفوذ تركيا الدبلوماسي في المنطقة في توقيعها مؤخراً على معاهدة صداقة مع المملكة العربية السعودية، في حين تحتفظ بعلاقات ممتازة مع باكستان والعراق.