Not surprisingly, China skeptics are putting a different spin on the latest growth numbers. Fears of a shadow-bank-induced credit bubble now top the worry list, reinforcing longstanding concerns that China may succumb to the dreaded “middle-income trap” – a sustained growth slowdown that has ensnared most high-growth emerging economies at the juncture that China has now reached.
وليس من المستغرب أن يعطي المشككون في الصين تفسيراً مختلفاً لأرقام النمو الأخيرة. وعلى رأس قائمة المخاوف تأتي الآن احتمالات نشوء فقاعة ائتمانية ناجمة عن الظل المصرفي، وهو ما يعزز المخاوف القديمة من احتمالات استسلام الصين "لفخ الدخل المتوسط" البغيض ــ تباطؤ النمو المستدام الذي ضرب أغلب الاقتصادات الناشئة العالية النمو عند المرحلة التي بلغتها الصين الآن.