Today, as recent events have shown, isolation is – more often than not – a mistake, an unenviable condition resulting from failed policies. Cuba’s emergence from decades of forced isolation is a victory for the island, while North Korea’s pariah status has led it to the brink of collapse.
اليوم، وكما أثبتت الأحداث الأخيرة، فإن العزلة ــ في أغلب الأحيان ــ خطأ كبير، فهي حالة لا يُحسَد عليها ناجمة عن السياسات الفاشلة. والواقع أن خروج كوبا من عقود من العزلة القسرية هو انتصار للجزيرة، في حين قادت حالة الدولة المنبوذة كوريا الشمالية إلى حافة الانهيار. وعلى نحو مماثل، أدت سياسات إسرائيل المثيرة للجدال ودبلوماسيتها الخطرة إلى انزلاق الدولة اليهودية إلى حالة غير مسبوقة من العزلة. أما السياسات المستغرقة في الذات الداخلية في روسيا وتركيا، والمدفوعة إلى حد كبير بغرور قادة البلدين، فمن غير المرجح أن تفضي إلى أي شيء غير الأذى والضرر.