The High Court of India’s most populous state, Uttar Pradesh, finally decided a 61-year-old suit over possession of a disputed site in the temple city of Ayodhya, where, in 1992, a howling mob of Hindu extremists tore down the Babri Masjid mosque. The mosque was built in the 1520’s by India’s first Mogul emperor, Babur, on a site traditionally believed to have been the birthplace of the Hindu god-king Ram, the hero of the 3,000-year-old epic, the Ramayana.
فقد أصدرت المحكمة العليا في ولاية اوتار براديش ـ وهي الولاية الأكثر اكتظاظاً بالسكان في الهند ـ حكمها أخيراً في الدعوى القضائية التي أقيمت قبل 61 عاما بشأن حيازة الموقع المتنازع عليه في مدينة معبد ايوديا، حيث قامت مجموعة من الغوغاء من المتطرفين الهندوس في عام 1992 بهدم مسجد بابري. وكان ذلك المسجد قد بني في عشرينيات القرن السادس عشر بواسطة أول إمبراطور مغولي في الهند ـ الإمبراطور بابور ـ على موقع يُعتَقَد تقليدياً أنه محل ميلاد الملك الإله الهندوسي رام، بطل الملحمة التي ترجع إلى ثلاثة آلاف عام، والتي تسمى رامايانا. ولقد تعهد المتعصبون الهندوس الذي دمروا المسجد ببناء معبد للإله رام في محله، والثأر بالتالي من خمسمائة عام من التاريخ.