Whether one agrees with the enthusiasts or the skeptics depends on one’s views about the net benefits of financial innovation. Returning to the example of drugs, the question is whether one believes that financial innovation is like aspirin, which generates huge benefits at low risk, or methamphetamine, which stimulates euphoria, followed by a dangerous crash.
إن اتفاقنا مع المتحمسين أو المتشككين يتوقف على نظرتنا إلى المنافع الصافية المترتبة على الإبداع المالي. وإذا ما رجعنا إلى مثال العقاقير، فإن السؤال هنا يدور حول ما إذا كنا نعتقد أن الإبداع المالي مثله كمثل الأسبرين، الذي تترتب عليه منفعة ملموسة بقدر ضئيل من المجازفة، أو ما إذا كنا نرى الإبداع المالي وكأنه نوع من الأمفيتامينات (المنشطات)، التي تبث فينا الشعور بالنشاط والخفة ثم تؤدي بنا في النهاية إلى عواقب صحية خطيرة.