This can be explained largely by the fact that the decision comes down to the 15 members of the Security Council, who select the candidate to be rubber-stamped by the UN General Assembly (as has occurred in every case so far). Crucially, the Security Council’s five permanent members – China, France, Russia, the United Kingdom, and the US – have veto power, so a majority means nothing if a single member of the P-5 dissents.
إن السباق على منصب الأمين العام للأمم المتحدة، والذي يُخاض عادة في تكتم شديد إلى الحد الذي يكاد يبدو معه سريا، لا يشبه كثيراً ضجيج وصخب حملة الانتخابات الرئاسية الأميركية. وبوسعنا أن نفسر هذا إلى حد كبير بحقيقة مفادها أن القرار يعود في نهاية المطاف إلى أعضاء مجلس الأمن الخمسة عشر، الذين يختارون المرشح ثم توافق الجمعية العامة للأمم المتحدة عليه تلقائيا (كما حدث مع كل الحالات حتى الآن). ومن الدلائل الشديدة الأهمية هنا أن الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن ــ الصين وفرنسا وروسيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة ــ تتمتع بحق النقض، أي أن الأغلبية لا تعني أي شيء إذا اعترض عضو واحد من الأعضاء الخمسة.