US automakers were convinced during the years of Japan-bashing in the 1980’s that Japan was closed and the US was open. But it was the US that had a quota of 2.2 million units for Japanese cars, while the Japanese market was open but difficult to penetrate.
هذه هي العبارة التي تتكرر كلما تولت السلطة إدارة جديدة في الولايات المتحدة. ولكن الحقائق المحيطة بها كثيراً ما يتبين أنها محض خيال، والمنطق الذي تستند إليه غير مقنع بالمرة. فقد تم إقناع شركات صناعة السيارات في الولايات المتحدة أثناء سنوات انتقاد اليابان في ثمانينيات القرن العشرين بأن اليابان كانت مغلقة والولايات المتحدة منفتحة. ولكن الولايات المتحدة هي التي كانت تطبق حصة قدرها 2,2 مليون وحدة من السيارات اليابانية، في حين كانت السوق اليابانية منفتحة ولكن كان من الصعب اختراقها. واليوم تتكرر نفس العبارة كلما تطرق الحديث إلى الصين.