In fact, Egypt is on the right track, undertaking a transition to a resilient economy oriented toward enhanced competitiveness. But, because the relevant changes are not captured or adequately reflected in national-accounts data, perceptions are at odds with the activity that is unfolding beneath the macroeconomic level.
وعندما ننظر إلى اقتصاد مصر من خلال هذه العدسة فسوف يتبين لنا أنه ليس راكداً بالقدر الذي قد توحي به مؤشرات الناتج المحلي الإجمالي وغيرها من المؤشرات. الواقع أن مصر أصبحت الآن على المسار الصحيح، فهي تباشر تحولاً إلى اقتصاد مرن موجه نحو تعزيز القدرة التنافسية. ولكن لأن التغيرات ذات الصلة غير ممثلة أو لا تنعكس بالقدر الكافي في بيانات الحسابات الوطنية، فإن التصورات تتعارض بطبيعة الحال مع النشاط المتتابع الجاري تحت مستوى الاقتصاد الكلي.