Chávez’s successor may have little choice but to maintain Venezuela’s role in Latin American and global affairs. Whoever becomes president – whether Nicolás Maduro, the designated Chávista heir, or Henrique Capriles, the opposition candidate – will be heard in the international community.
وقد لا يكون لخليفة شافيز خيار غير الحفاظ على الدور الذي تلعبه فنزويلاً في أميركا اللاتينية والشؤون العالمية. وأياً كان الرئيس ــ نيكولاس مادورو وريث شافيز المعين، أو إنريكي كابريليس مرشح المعارضة ــ فسوف يكون صوته مسموعاً في المجتمع الدولي.