As Finance Minister Mauricio Cárdenas observed in a spirited speech to a banking convention last week in Medellín, though President Juan Manuel Santos’ administration is historically rooted in Colombia’s center-right political forces, its fiscal prudence and activist social policy qualify it as an adherent of the social-democratic “third way.”
وكما لاحظ وزير المالية ماوريشيو كارديناس في خطاب حماسي ألقاه على مؤتمر للعمل المصرفي في الأسبوع الماضي في ميدلين، فبرغم أن إدارة الرئيس خوان مانويل سانتوس تمتد جذورها تاريخياً إلى قوى يمين الوسط السياسية في كولومبيا، فإن حصافتها المالية وسياستها الاجتماعية الناشطة تؤهلها للانضمام إلى "الطريق الثالث" للديمقراطية الاجتماعية.