The vulnerability of children was illustrated only too well six months ago, when the Islamist terrorist group Boko Haram (whose name means “Western education is a sin”) abducted 276 Nigerian schoolgirls. Even if all of the kidnapped girls are returned safely, as a truce between the group and Nigeria’s government stipulates, there are still 15 million children under the age of 14 worldwide who are forced to work, often in appallingly exploitative environments.
وقد تجلى ضعف الأطفال وعرضتهم للخطر بوضوح قبل ستة أشهر، عندما اختطفت الجماعة الإرهابية الإسلامية بوكو حرام (والتي يعني اسمها "التعليم الغربي حرام") 276 من تلميذات المدارس النيجيرية. وحتى إذا أعيدت كل الفتيات المختطفات إلى أهلهن سالمات، كما تنص الهدنة بين الجماعة والحكومة النيجيرية، فلا يزال هناك نحو 15 مليون طفل تحت سن 14 عاماً في مختلف أنحاء العالم يُرغَمون على العمل، وغالباً في بيئة استغلالية مروعة، هذا فضلاً عن 10 مليون فتاة في سن المدرسة يزوجن كعرائس في سن الطفولة كل عام، في حين تعاني 32 مليون فتاة من الحرمان من حقها حتى في التعليم الابتدائي.