India should seek to play the role of honest broker to defuse the threat of military hostilities, which would most likely shut down the world’s most important oil-export route, the Strait of Hormuz (a danger that Iran has said is also implicit in an oil-export embargo against it). But, far from being able to play the role of bridge-builder between the US and Iran, India is being forced to walk a policy tightrope, and its desire to chart a neutral course has annoyed both sides.
وينبغي للهند أن تسعى إلى لعب دور الوسيط النزيه لنزع فتيل التهديد بالقيام أعمال عدائية عسكرية، والتي من المرجح أن تغلق إن حدثت أهم طرق تصدير النفط، مضيق هرمز (وهو الخطر الذي أعلنت إيران ضمناً أنه وارد في حالة فرض حظر على صادراتها النفطية). ولكن بعيداً عن القدرة على الاضطلاع بدور باني الجسور بين الولايات المتحدة وإيران، فإن الهند مرغمة الآن على السير على حبل السياسة المشدود، ومن الواضح أن رغبتها في رسم مسار محايد لخطواتها أزعج الجانبين.