In this context, US President Barack Obama’s gun-control efforts – which include intensifying background-check requirements and increasing financing for mental-health programs for young people – hold global significance. While expanding the scope of mental-health services is a positive step, with the potential to contribute to the physical safety of US citizens, it is crucial that this link not be allowed to feed the perception that people with mental illnesses are dangerous.
وفي هذا السياق فإن الجهود التي يبذلها الرئيس الأميركي باراك أوباما من أجل فرض السيطرة على الأسلحة النارية ــ والتي تتضمن تكثيف متطلبات التحقق من الخلفية وزيادة تمويل برامج الصحة العقلية للشباب ــ تنطوي على أهمية عالمية. ففي حين يُعَد توسيع مجال خدمات الصحة العامة خطوة إيجابية، فضلاً عن مساهمته في تعزيز سلامة المواطنين الأميركيين البدنية، فمن الأهمية بمكان أن لا يُسمَح لهذا الارتباط بتغذية التصورات بأن المصاب بمرض عقلي شخص خطير. بل يتعين على المشرعين الأميركيين والقائمين على المنافذ الإعلامية أن يستخدموا نفوذهم الدولي للحد من وصمة العار التي لحقت بالأشخاص الذين يعانون من المرض العقلي في مختلف أنحاء العالم.