For a decade now, the world economy has suffered from tremendous global imbalances: massive external surpluses in countries like China, Japan, Germany, Switzerland, and the oil producers, matched by equally large external deficits in the US, the United Kingdom, Spain, and others.
لقد ظل الاقتصاد العالمي لعشرة أعوام وحتى يومنا هذا يعاني من اختلال هائل في التوازن العالمي: فوائض خارجية هائلة في بلدان مثل الصين واليابان وألمانيا وسويسرا، والبلدان المنتجة للنفط، في مقابل عجز خارجي هائل بنفس القدر في الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وأسبانيا، وغيرها من البلدان. ولقد تقلص الاختلال في التوازن بشكل مؤقت بعد أن أدت الأزمة المالية إلى تدني مستوى الطلب الخاص في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وبلدان أخرى. ولكن بداية من عام 2010، عاد الاختلال في التوازن إلى سابق عهده، ووفقاً لتقرير التوقعات الاقتصادية العالمية الصادر مؤخراً عن صندوق النقد الدولي، فإن هذا الاختلال لن يتقلص في أي وقت بين اليوم وعام 2016. كما تعهدت مجموعة العشرين في بياناتها مراراً وتكراراً بتأمين "عملية التكيف" و"إعادة التوازن" إلى الاقتصاد العالمي، ولكن هذه الوعود لم تسفر عن أي شيء.