In the media, comparisons to Esau’s theft of Jacob’s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound. David Miliband’s decision to retreat from front-line politics made it evident that a symbolic beheading had taken place – and one wonders if Ed Miliband won’t be haunted, and therefore hampered, à la Macbeth, by the psychological violence he committed.
ولبرهة من الوقت، كان الحوار بينهما يتسم بقدر كبير من التهذيب؛ ولكن التفكير المزدوج المعقد في هذا السياق انكشف عندما فاز الأخ الأصغر إد بهامش ضئيل، في انقلاب مباغت في آخر لحظة. وفجأة تحول الأمر برمته إلى أحداث غير لائقة. ففي وسائل الأعلام بدأت تظهر مقارنات بين الأحداث الأخيرة وبين سرقة عيسو لحق يعقوب بالميلاد، وبين العديد من الوقائع الشكسبيرية التراجيدية. والواقع أن القرار الذي اتخذه ديفيد ميليباند بالتراجع عن سياسات المواجهة أثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن الأمر اشتمل على عملية قتل رمزية ـ وإن المرء ليتساءل عما إذا كانت أعمال العنف السيكولوجي التي ارتكبها إد ميليباند قد تطارده في وقت لاحق، على غرار ما حدث في مسرحية ماكبث، فتعوق أداءه السياسي في المستقبل.