Indeed, when today’s Europeans peer into the future, they see only prolonged recession and austerity. Europe means nothing but sacrifice: northern Europeans paying for southern Europe’s woes through large transfers, or southern Europeans repaying onerous – and maybe impossible – levels of debt.
وعندما يُنعِم الأوروبيون النظر إلى المستقبل اليوم، فإنهم لا يرون سوى الركود المطول والتقشف. فأوروبا لم تعد تعني شيئاً سوى التضحية: حيث يدفع الأوروبيون في الشمال ثمن المتاعب التي تواجهها بلدان جنوب أوروبا في هيئة تحويلات ضخمة، أو يسدد الأوروبيون في الجنوب مستويات مضنية ــ وربما تكون مستحيلة ــ من الدين.