Another reason for the appreciation is the renminbi’s peg to the dollar, which has fluctuated increasingly widely since October 2011. As a result, while the renminbi performed poorly against the dollar in the first half of this year (even depreciating temporarily), America’s year-end “fiscal cliff,” together with QE3, has weakened the dollar since the start of the third quarter, with the exchange rate falling back to its level at the start of this year.
والسبب الآخر وراء ارتفاع قيمة الرنمينبي هو ربطه بالدولار، الذي كان متقلباً على نطاق واسع وبشكل متزايد منذ أكتوبر/تشرين الأول 2011. نتيجة لهذا، وفي حين كان أداء الرنمينبي هزيلاً في مقابل الدولار في النصف الأول من هذا العام (حتى أن قيمته انخفضت أمامه بشكل مؤقت)، فقد ساعدت "الهاوية المالية" المرتقبة في أميركا في نهاية العام، إلى جانب الجولة الثالثة من التيسير الكمي، في إضعاف الدولار منذ بداية الربع الثالث من هذا العام، مع تراجع سعر الصرف إلى مستواه عند بداية العام.