Russia’s “divide and conquer” strategy for dealing with its European customers has put it in a powerful position, despite its reliance on the EU for a majority of its income from gas. But Russia is currently in a precarious financial situation, owing to declining commodity prices and falling output – partly due to its dilapidated energy infrastructure.
إن استراتيجية "فَرِّق تَسُد" التي تتبناها روسيا في التعامل مع زبائنها في أوروبا تضعها في موقف قوي، وذلك على الرغم من اعتمادها على الاتحاد الأوروبي في جمع القدر الأعظم من دخلها من الغاز. ولكن روسيا أصبحت حالياً في وضع مالي غير مستقر، بسبب انحدار أسعار السلع الأساسية وانخفاض الناتج ـ وهو ما يرجع جزئياً إلى بنية الطاقة المهلهلة في روسيا. والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة.