But Obama’s response so far has been, again, exactly right – cool and measured; avoiding any military adventurism of his own and discouraging Israel from it; and applying the same three-pronged strategy of containment, deterrence, and openness to negotiations. It remains to be seen whether the talks now under way between Iran and the 5+1 Group (the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany) will bear fruit.
ولكن استجابة أوباما حتى الآن كانت مرة أخرى صائبة تماما ــ فهي استجابة هادئة ومدروسة؛ تتجنب أي مغامرة عسكرية وتثني إسرائيل عن القيام بمغامرة من جانبها؛ وتوظف نفس الاستراتيجية الثلاثية القائمة على الاحتواء والردع والانفتاح على المفاوضات. ويبقى أن نرى ما إذا كانت المحادثات الجارية الآن بين إيران ومجموعة الخمسة زائد واحد (الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإضافة إلى ألمانيا) سوف تؤتي ثمارها. ولكن مع تشديد العقوبات المالية على مدى العام الماضي والتي أصبحت موجعة الآن بوضوح، فإن العلامات باتت أكثر تشجيعاً مما كانت عليه لبعض الوقت.