Meanwhile, each government, with its own style and political discourse, seeks to associate the state with the benefits of a globalization that, for the past few years, has been showing its generosity. The result is surprisingly orthodox: a sharp decline in Latin America’s average public and private foreign debt, from 44% to 21% of GDP between 2003 and 2007, in part because of the exchange rate appreciation generated by the foreign bonanza itself.
في نفس الوقت تسعى كل حكومة، بأسلوبها الخاص وبحوارها السياسي الخاص، إلى ربط الدولة بفوائد العولمة، التي أظهرت سخاءها طيلة الأعوام الخمسة الماضية. وكانت النتيجة مذهلة: حيث سجل متوسط الديون العامة والخارجية الخاصة في أميركا اللاتينية هبوطاً حاداً، من 44% إلى 21% من الناتج المحلي الإجمالي، في الفترة ما بين العامين 2003 و2007. ويرجع ذلك جزئياً إلى ارتفاع سعر الصرف الذي تولد عن الوفرة الخارجية ذاتها.