The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians. But, if despots are to be deterred from untrammeled repression, any intervention – whether military or in the form of economic and diplomatic sanctions – must meet the test of impartiality.
لا شك أن الجهود التي تبذلها القوى الغربية ـ ودعم قطر والإمارات العربية المتحدة لها ـ والرامية إلى منع ذبح السكان المدنيين في ليبيا تستحق التقدير. ولا ينبغي للعالم الديمقراطي أبداً أن يقف موقف المتفرج بينما يستخدم الطاغية القوة العسكرية لقتل المدنيين. ولكن إذا كنا راغبين ردع الطغاة ومنعهم من قمع شعوبهم بلا ضابط أو رابط فلابد وأن يخضع أي تدخل عسكري لاختبار عدم التحيز ـ سواء كان ذلك التدخل عسكرياً أو في هيئة عقوبات اقتصادية ودبلوماسية.