While Europe’s reputation for foreign-policy “softness” continues to shape Iranian perceptions, the EU’s role in compelling Iran to negotiate underpins the current talks. Likewise, it was France’s insistence on more stringent controls that initially blocked the agreement in Geneva last November.
وفي هذا السياق، ينبغي لأوروبا أن تلعب دوراً أساسيا. فبرغم أن ما اشتهرت به سياسة أوروبا الخارجية من "ليونة" تستمر في تشكيل تصورات الإيرانيين، فإن دور الاتحاد الأوروبي في إرغام إيران على التفاوض هو الداعم الرئيسي للمحادثات الحالية. وعلى نحو مماثل، كان إصرار فرنسا على فرض ضوابط أكثر صرامة هو الذي منع التوصل إلى اتفاق في جنيف في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي.