TOKYO – These are times of trial – literally in the courts – for a growing number of Asia’s democracies. The list of major national political leaders in the region who have faced, or are about to face, criminal charges has grown so extensive that it is plausible to wonder whether democracy itself can survive in a number of these countries.
طوكيو ــ هذا وهو وقت المحاكمة ــ وحرفياً في المحاكم ــ لعدد متزايد من الديمقراطيات في آسيا. الواقع أن قائمة كبار الزعماء السياسيين الوطنيين في المنطقة والذين واجهوا، أو على وشك مواجهة، اتهامات جنائية تنامت بشكل كبير حتى أنه بات من المعقول أن نتساءل ما إذا كانت الديمقراطية ذاتها قد تتمكن من البقاء في عدد من هذه البلدان.