France’s successful presidency has intensified doubts about the effectiveness of the Commission and its president, so much so that even in Paris concerns are being voiced that the Brussels executive must somehow be strengthened if it is not to become a mere secretariat. EU governments have wanted a pliable Commission, but now the cost could be the death of the “community method” that protects the EU against national frictions.
ولكن ماذا ينبغي أن يكون التصرف والحال هكذا؟ الحقيقة أن رئاسة فرنسا الناجحة للاتحاد الأوروبي كانت سبباً في تكثيف الشكوك بشأن فعالية المفوضية ورئيسها إلى الحد الذي جعل الأصوات في باريس تعلو في الإعراب عن المخاوف من أن يكون تعزيز سلطات الهيئة التنفيذية في بروكسل بصورة أو بأخرى أمراً ضرورياً حتى لا تتحول إلى مجرد سكرتارية. كانت حكومات الاتحاد الأوروبي تريد مفوضية تتسم بالمرونة، ولكن تكاليف هذه الرغبة الآن قد لا تقل عن وفاة "المنهج المجتمعي" الذي يحمي الاتحاد الأوروبي من الاحتكاكات الوطنية.