Varoufakis had no control over the economic mess that Syriza inherited when it came to power, including an unemployment rate hovering around 25% and youth joblessness that had been running at more than 50% for a considerable period. He could not influence in any meaningful manner the national narratives that had sunk deep roots in other European countries and thus undermined those countries’ ability to adapt.
الواقع أن فاروفاكيس لم يكن يسيطر على الفوضى الاقتصادية التي ورثها حزب سيريزا عندما أتى إلى السلطة، بما في ذلك معدل البطالة الذي وصل إلى 25% والبطالة بين الشباب التي تجاوزت 50% لفترة طويلة. وما كان بوسعه أن يؤثر بأي طريقة ذات مغزى على السرد الوطني الذي امتدت جذوره عميقاً في بلدان أوروبية أخرى والذي تسبب بالتالي في تقويض قدرة هذه البلدان على التكيف. ولم يكن قادراً على مواجهة الرأي الذي تبناه بعض الساسة في المنطقة بأن نجاح حزب سيريزا من شأنه أن يزيد من جرأة وشجاعة أحزاب غير تقليدية أخرى في مختلف أنحاء أوروبا.