Whereas partisan grandstanding and nationalist posturing in the Greek negotiations have eroded confidence in the entire European project, the negotiators on the Iran deal overcame an even deeper trust gap. With arguably more at stake, and despite the involvement of more players with overlapping and, at times, antagonistic agendas, entrusting the process to professional diplomats, rather than elected politicians, clearly paid off.
ولم تكن أهمية مثل هذه العوامل أقل وضوحاً في المفاوضات حول البرنامج النووي الإيراني. ففي حين كانت المزايدات الحزبية والمواقف القومية في المفاوضات اليونانية سبباً في تآكل الثقة في المشروع الأوروبي بالكامل، كانت المفاوضات بشأن صفقة إيران قادرة على التغلب على فجوة ثقة أشد عمقا. ولأن الرهانات أكبر، وبرغم مشاركة عدد أكبر من اللاعبين في أجندات متداخلة ومتخاصمة في بعض الأحيان، فإن ائتمان الدبلوماسيين المحترفين وليس الساسة المنتخبين على هذه العملية كان مثمراً بكل وضوح.