The underlying explanation lies in the culture and prejudices of France’s governing elite, the so-called grands commis formed by the National Civil Service School of which Hollande – like virtually all of his predecessors, except Nicolas Sarkozy – is an alumnus. In this cloistered world, a prosperous and just society requires a state-directed economy.
ويكمن التفسير الأساسي في ثقافة النخبة الحاكمة في فرنسا وانحيازاتها المسبقة، وهي النخبة التي يطلق عليها هيئة كبار الموظفين التي شكلتها مدرسة الخدمات المدنية الوطنية التي تخرج فيها هولاند ــ مثله كمثل كل من سبقوه تقريبا، باستثناء نيكولا ساركوزي. ففي عالمه المنعزل، يتطلب المجتمع المزدهر العادل اقتصاد الدولة الموجه.