If the traditional political wife is vanishing, it is voters’ own fault: we set it up to be a thankless and infantilizing position.
إذا كانت وظيفة الزوجة السياسية التقليدية آخذة في التلاشي، فهذا خطأ الناخبين أنفسهم: لقد جعلناها وظيفة جاحدة ومصغِرة. فكيف إذن نتوقع من شريكات زعمائنا في الحياة أن يؤدين على مسرح عام ضخم أدواراً اجتماعية لم نعد نتقبلها في حياتنا الخاصة؟ كان دور الزوجة السياسية المدلهة دوماً أقرب إلى الكاريكاتير من الشخصية الحقيقية. والآن، ولحسن الحظ، بات بوسعها أن تتقاعد أخيرا.