To be sure, street protests have already had a profound impact on Algeria’s authoritarian politics, with official fears of massive uprisings affecting public budgets and political appointments. But the decision to prolong Bouteflika’s presidency will not provide the kind of strong, transformational leadership that Algeria needs to materialize the regime’s stability promises.
من المؤكد أن احتجاجات الشوارع خلفت بالفعل أثراً عميقاً على السياسة الاستبدادية في الجزائر، في ظل المخاوف الرسمية من تأثير الانتفاضات الضخمة على الموازنات العامة والتعيينات السياسية. غير أن قرار إطالة أمد رئاسة بوتفليقة لن يوفر ذلك النوع من الزعامة القوية القادرة على التغيير والتي تحتاج إليها الجزائر لتحقيق وعود الاستقرار التي يبذلها النظام.