Let’s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far-reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last. Or, to put it another way, let’s look at our problems in the light of the EU’s existing mechanisms and its potential for creating far-reaching new policies, and then let’s ask ourselves why the EU isn’t realizing its own potential and delivering the goods.
دعونا إذاً نهجر حالة عدم اليقين التي نعيشها، ونحاول أن نتخيل ما الذي تستطيع أو ما الذي يتعين على أوروبا أن تفعله في إطار محاولاتها للتعامل مع بعض التحديات السياسية العميقة العنيدة، والتي سيتحدد على ضوئها ما إذا كانت الخمسون عاماً القادمة سوف تكون بنّاءة بنفس القدر الذي كانت عليه الخمسون عاماً الماضية. أو بعبارة أخرى، دعونا ننظر إلى مشاكلنا في ضوء الآليات المتوفرة الآن لدى الاتحاد الأوروبي وفي ضوء إمكانياته المتمثلة في قدرته على خلق سياسات جديدة بعيدة الطموح، ثم فلنسأل أنفسها لماذا لم يدرك الاتحاد الأوروبي طاقاته الكامنة حتى الآن ولم يجن ثمار هذه الطاقات.