But it is. Despite the best efforts of US President Barack Obama, UN Secretary-General Ban Ki-moon, and others who have stayed admirably focused and consistent, other voices – from the right, the left, and the simply muddled – are now capturing media attention, and are beginning to drown, or at least confuse, the basic message.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري إعادة التأكيد على هذه النقاط الأساسية وسوق الحجج التي تعززها. ولكن يبدو أن هذه هي الحال. فعلى الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها الرئيس الأميركي باراك أوباما، والأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، وغيرهما من الذين حافظوا على تركيزهم وإصرارهم وتماسكهم بشكل مثير للإعجاب، فإن بعض الأصوات الأخرى ـ من اليمين واليسار ومن لم يعقدوا عزمهم بعد ـ تستأثر الآن بالاهتمام الإعلامي، وبدأت في هدم أو على الأقل تشويش الرسالة الأساسية.