But another tendency is also consistent across cities of all sizes: people tend to build “villages” around themselves.
ولكن هناك ميل آخر متسق أيضاً في مختلف المدن من كل الأحجام: فالناس يميلون إلى بناء "القرى" حول أنفسهم. وهذا السلوك قابل للقياس كمياً بوصفه "معامل تجميع" الشبكات ــ بمعنى احتمال كون أصدقاء شخص ما على صداقة في ما بينهم أيضا ــ وهو يظل ثابتاً إلى حد غير عادي في مختلف المناطق الحضرية. والأمر ببساطة أن البشر في كل مكان يميلون بطبيعتهم إلى الحياة ضمن مجتمعات متماسكة.