That consensus is the simple principle that, in a democracy, it is not necessary to agree – except in terms of how to disagree. The reason that India, despite predictions of its imminent disintegration, has survived the stresses that have beset it during more than six decades of independence, is that it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
وهذا الإجماع يقوم على مبدأ بسيط مفاده أن الاتفاق على أي شيء في ظل الديمقراطية لا يشكل ضرورة أساسية ــ باستثناء الاتفاق على كيفية الاختلاف. والسبب وراء نجاح الهند، على الرغم من التنبؤات بتفككها الوشيك، في تحمل التوترات التي عانت منها أثناء أكثر من ستة عقود من الاستقلال، هو أنها حافظت على الإجماع على كيفية إدارة الأمور من دون إجماع. وهذه هي الهند التي ناضل المهاتما غاندي من أجل تحريرها، ومن المؤكد أن سياستها المشاغبة المتمردة تستحق الاحتفال بها.