From China’s perspective, sustained domestic economic growth seems unlikely within the existing global system – a challenge that Japan and the other East Asian economies did not encounter during their economic rise. Indeed, the only country that has encountered it is the US, when it replaced the UK as the world’s dominant economic and financial power before World War II; fortunately, that precedent is one of accommodation and a peaceful transition.
ومن منظور الصين، يبدو النمو الاقتصادي المحلي المستدام غير وارد في إطار النظام العالمي القائم ــ وهو التحدي الذي لم تواجهه اليابان وغيرها من اقتصادات شرق آسيا أثناء نهضتها الاقتصادية. الواقع أن الدولة الوحيدة التي واجهت هذا التحدي هي الولايات المتحدة، عندما حلت محل المملكة المتحدة باعتبارها القوة الاقتصادية والمالية المهيمنة قبل الحرب العالمية الثانية؛ ومن حسن الحظ أن هذه السابقة كانت قائمة على الاستيعاب والانتقال السلمي.