Simply put, more liquidity will not lead to more active bank lending until there is more transparency regarding the extent of non-performing loans and the relevant economies have become more flexible. The ECB’s asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question.
الأمر ببساطة أن المزيد من السيولة لن يؤدي إلى إقراض مصرفي أكثر نشاطاً ما دامت الشفافية غائبة عندما يتعلق الأمر بحجم القروض المتعثرة، وما لم تصبح الاقتصادات ذات الصلة أكثر مرونة. ومن المتوقع أن تجلب مراجعة جودة الأصول واختبارات إجهاد البنوك التي يجريها البنك المركزي الأوروبي بعض الوضوح للسؤال الأول. وسوف يتبع ذلك المزيد من الإقراض بشروط مقبولة ــ على افتراض وجود طلب مقابل. ولكن عدم اليقين بشأن مدى ووتيرة الإصلاح الاقتصادي يظل قائما.