Yet there is almost no recognition of this basic truth in our governments or our global politics. People who speak about hunger and environmental crises are viewed as muddle-headed “moralists,” as opposed to the hard-headed “realists” who deal with war and peace.
في ظل تزايد السكان، وارتفاع معدلات النمو الاقتصادي، والتغير المناخي، فلسوف نواجه موجات الجفاف الشديدة، والأعاصير بأنواعها، ولسوف تشتد الاضطرابات المناخية الناجمة عن الارتفاع الدوري لدرجات حرارة سطح المحيط الباسيفيكي، كما سنتعرض لندرة المياه، وموجات الحرارة، وسينقرض عدد كبير من الأنواع النباتية والحيوانية، والمزيد. ولسوف تتحول قضية البيئة والمناخ "الهينة" إلى القضية العسيرة التي سنعاني من آثارها طيلة القرن الواحد والعشرين. على الرغم من كل ذلك فلن نجد من حكوماتنا أو سياساتنا العالمية أي إدراك تقريباً لهذه الحقائق الواضحة. أما من يتحدثون عن الجوع والأزمات البيئية فإن العالم ينظر إليهم وكأنهم من "أنصار الفضيلة" المشوشي الذهن، في مقابل "الواقعيين" الجامدي الذهن الذين يتعاملون مع الحرب والسلام. إلا أن كل هذا هراء في الحقيقة، ذلك أن الواقعيين المزعومين لا يدركون ولا يفهمون مصادر التوتر والإجهاد التي تؤدي إلى عدد متزايد من الأزمات في كل أنحاء العالم.