Even so, the optimists who spoke last year of a soft landing or a mild “V-shaped” eight-month recession were proven wrong, while those who argued that this would be a longer and more severe “U-shaped” 24-month recession – the US downturn is already in its 18th month – were correct. And the recent optimism that economies will bottom out by mid-year have been dashed by the most recent economic data.
ومع ذلك فقد تبين أن المتفائلين الذين تحدثوا في العام الماضي عن هبوط خفيف أو دورة ركود معتدلة تدوم لثمانية أشهر كانوا على خطأ، في حين أصاب هؤلاء الذين زعموا أن دورة الانحدار سوف تكون أطول وأكثر شِدة وأن الركود سوف يدوم لمدة 24 شهراً ـ حيث بلغت دورة الانحدار في الولايات المتحدة شهرها الثامن عشر بالفعل. أما التفاؤل الذي ساد مؤخراً بأن الاقتصاد سوف يبدأ في الانتعاش بحلول منتصف هذا العام فقد تحطم على صخرة البيانات الاقتصادية الأخيرة.