It is past time for the international community – including the international financial institutions, the EU, the United States, Gulf Cooperation Council countries, and the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) – to raise the resources needed to give these countries sufficient fiscal space to meet their people’s immediate needs. If €250 billion ($325 billion) can be found to rescue Greece, it is certainly not too much to ask of the international community to find €100 billion to ensure successful democratic transitions in countries that are starting with low external-debt levels.
وكان من الواجب قبل فترة طويلة أن يسارع المجتمع الدولي ــ بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية، والاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، ودول مجلس التعاون الخليجي، ومجموعة البريكس (البرازيل، وروسيا، والهند، والصين، وجنوب أفريقيا) ــ إلى جمع الموارد اللازمة لمنح هذه البلدان الحيز المالي الكافي لتلبية احتياجات شعوبها الفورية. فإذا كان من الممكن إيجاد 250 مليار يورو (325 مليار دولار أميركي) لإنقاذ اليونان، فمن المؤكد أنه ليس بالكثير أن نطلب من المجتمع الدولي أن يوجد 100 مليار يورو لضمان نجاح التحول الديمقراطي في البلدان التي تبدأ في ظل مستويات منخفضة من الديون الخارجية.