BERLIN – “Confront, then compromise” could well become Germany’s mantra for successful European Union negotiations. Germany is willing to bail out member states in exchange for tougher fiscal austerity and a suspension of voting rights, but Chancellor Angela Merkel’s demand for permanent crisis-resolution mechanisms, together with changes to the Lisbon Treaty, and her open warning to speculators who may be jeopardizing eurozone stability, has had wide consequences.
برلين ـ "المواجهة ثم التنازل والحلول الوسط"، هذا هو الشعار الذي قد ترفعه ألمانيا من أجل مفاوضات ناجحة مع الاتحاد الأوروبي. إن ألمانيا على استعداد لإنقاذ البلدان الأعضاء في مقابل تدابير التقشف المالي الأشد صرامة وتعليق حقوق التصويت، ولكن مطالبة المستشارة أنجيلا ميركل بآليات دائمة لحل الأزمات، إلى جانب إدخال تعديلات على معاهدة لشبونة، وتحذيرها الصريح للمضاربين الذين يعرضون استقرار منطقة اليورو للخطر، كان لكل ذلك عواقب واسعة النطاق.