But, this August, the crisis was purely man-made – indeed, made by one man. The conviction of three members of the agitprop punk-rock group Pussy Riot for “hooliganism motivated by religious hatred” has turned the three young women into an international cause célèbre.
موسكو ــ إن أغسطس/آب غالباً ما يكون شهراً مشؤوماً في روسيا، وبخاصة روسيا تحت حكم فلاديمير بوتن. ففي مثل هذا الشهر غرقت غواصات، وتعرضت دول مجاورة للغزو، وخرجت حرائق الغابات عن السيطرة. ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسان بالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد. فبإدانة ثلاث نساء شابات من أعضاء فرقة الروك "بوسي رايوت"، ذات التوجهات الدعائية السياسية، بارتكاب جريمة "التخريب بدافع الكراهية الدينية"، تحولت النساء الشابات الثلاث إلى قضية مشهورة دوليا.