Declaring a no-fly zone is not a “soft” option: it must mean being prepared to shoot down any fighters, bombers, or helicopter gunships that breach it.
إنه في واقع الأمر قرار صعب. ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفاً أن يتظاهروا بعكس ذلك. ذلك أن إعلان منطقة حظر الطيران ليس بالخيار "الناعم": فهو يستلزم ضمناً الاستعداد لإسقاط أي طائرة مقاتلة أو قاذفة أو مروح��ة تخرق هذا الحظر. وهذا من شأنه أن يفرض خطراً عظيماً يتمثل في احتمالات احتجاز رهائن أو تنفيذ عمليات انتقامية ضد الرعايا المتبقين في ليبيا لأي دولة قد تتدخل. أما اتخاذ القرار بإرسال قوة غزو، إذا ما افترضنا أن حشدها وتجهيزها أمر ممكن في غضون فترة وجيزة، فمن شأنه أن يزيد المخاطر إلى حد كبير.