The Financial Stability Forum, created after the Asian financial crisis as an informal coordinating body – the United States resisted anything stronger – was renamed the Financial Stability Board. A “board” sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere “forum.”
ولقد شهد العالم تغييراً آخر على قدر كبير من الأهمية. فقد أعيدت تسمية منتدى الاستقرار المالي الذي تأسس بعد الأزمة المالية الآسيوية بوصفه هيئة مسؤولة عن التنسيق ـ كانت الولايات المتحدة تقاوم إنشاء أي هيئة أكثر قوة ـ لكي يصبح مجلس الاستقرار المالي. ذلك أن كلمة "مجلس" تبدو أشد تأثيراً وأكثر إيحاءً بالسلطة، وأكثر دواماً من كلمة "منتدى". ففي العالم السري الغامض للدبلوماسية المالية الدولية تشكل مثل هذه التحولات الدقيقة في المصطلحات أهمية كبرى.