Above all, the single resolution mechanism is a mirage, because national governments retain a veto over closing down any bank. The mechanism is deliberately complex to the point of being unworkable; it is inconceivable that a bank could be wound down over a weekend to avert market panic.
فقبل كل شيء، تكاد آلية الحل الموحدة تشبه الزواج، لأن الحكومات الوطنية تحتفظ بحق النقض ضد أي قرار بإغلاق أي بنك. والواقع أن هذه الآلية معقدة بشكل متعمد إلى الحد الذي يجعلها غير قابلة للتطبيق؛ ومن غير المعقول ولا المتصور أن يتم تفكيك بنك في غضون عطلة نهاية الأسبوع، لتفادي إثارة الذعر في السوق. وسوف يكون مجموع الأموال التي ستصبح تحت تصرفها في نهاية المطاف ضئيلا: ما لا يتجاوز 55 مليار يورو (76 مليار دولار أميركي).