Such an effort would quickly reveal that the real divergence is not between the EU’s northern and southern members, nor between its debtors and creditors. It is within each European country, between the need for a meritocratic administration of public goods – a task with which EU institutions were once entrusted – and citizens’ demands for a greater say in national and European affairs.
إن مثل هذا الجهد من شأنه أن يكشف بسرعة أن الاختلاف الحقيقي ليس بين البلدان الأعضاء الشمالية والجنوبية في الاتحاد الأوروبي، وليس بين البلدان المدينة والدائنة. فالاختلاف كامن داخل كل دولة أوروبية، بين الحاجة إلى إدارة للمنفعة العامة تستند إلى الجدارة ــ وهي المهمة التي كانت مؤسسات الاتحاد الأوروبية مؤتمنة عليها ذات يوم ــ وبين مطالبات المواطنين بدور أكبر في اتخاذ القرار في ما يتعلق بالشؤون الوطنية والأوروبية.