India’s remarkable pluralism was on display after national elections in May 2004, when a leader with a Roman Catholic background (Sonia Gandhi) made way for a Sikh (Manmohan Singh) to be sworn in as Prime Minister by a Muslim (President Abdul Kalam) – in a country that is 81% Hindu. No strutting nationalist chauvinism could ever have accomplished for India’s standing in the world what that one moment did – all the more so since it was not directed at the world.
إن الهند تتحلى بطابع دولي خلو من التكلف. ولقد أثبتت الانتخابات الوطنية التي شهدتها البلاد في شهر مايو/أيار 2004 الطابع التعددي الملحوظ للهند، حين أفسحت الزعيمة ذات الخلفية الكاثوليكية ( سونيا غاندي ) الطريق أمام زعيم آخر من طائفة السيخ ( مانوهان سنغ ) لكي يتولى رئاسة الحكومة على يد رئيس مسلم ( عبد الكلام ) ـ في بلد حيث 81% من السكان من الهندوس. الحقيقة أن ما اكتسبته الهند من مكانة بين أترابها في العالم في تلك اللحظة ما كان ليتحقق بأي شكل من أشكال الإغراق في الوطنية أو القومية ـ رغم أن تلك اللحظة لم تكن موجهة نحو العالم.