German households, on the other hand, according to a recent poll published in the influential daily, Die Welt , are in a more sober mood: most plan on cutting down their vacation travel -- which, obviously, does not mean that they will work more; they will just spend some of the many weeks of their paid leisure at home -- and postponing large item purchases.
وعلى الجانب الآخر، فإن الأسر الألمانية، طبقاً لاستطلاع آراء حديث نشرته الصحيفة اليومية واسعة الانتشار داي ويلت (Die Welt)، تعيش حالة أكثر اتزاناً: فقد خططت أغلب الأسر لتخفيض مدد رحلاتهم التي يقومون بها أثناء إجازاتهم من العمل ـ ومن الواضح أن هذا لا يعني أنهم سيعملون لوقت أطول؛ بل يعني ببساطة أنهم سينفقون بعض الأسابيع الطويلة من الراحات المدفوعة الأجر في بيوتهم ـ وتأجيل شراء البنود المكلفة. ولكن لماذا؟ لقد انتاب الأسر الألمانية القلق والانزعاج بسبب الحديث عن إصلاح معاشات التقاعد، والتغيير في النظام الصحي، والقواعد الجديدة المؤهلة للحصول على إعانات البطالة.