An historical addiction to cheap gasoline, and opposition to energy reform as “un-American,” has fueled an obsession with drilling, damming, and digging the country’s way out of problems. This emphasis on the supply side (increasing access to energy fuel) has obscured cheaper and possibly more beneficial actions on the demand side (cutting energy consumption by changing people’s behavior).
وفي حين أن لا أحد ينكر أن الحادث سوف يسفر عن قائمة طويلة من الضحايا ـ سكان الولايات الواقعة على الخليج هم الأكثر تضررا ـ فإن الرأي العام الأميركي أيضاً يستحق اللوم. ذلك أن الإدمان التاريخي على البنزين الرخيص، ومعارضة أي إصلاح لقطاع الطاقة باعتباره "مناهضاً لأميركا"، من الأسباب التي أدت إلى خلق حالة من الهوس بالحفر، وبناء السدود، على أمل الخروج من المشاكل التي تعاني منها البلاد. وهذا التأكيد على جانب العرض (زيادة فرص الحصول على وقود الطاقة) كان سبباً في طمس تحركات أرخص وربما كانت أكثر نفعاً على جانب الطلب (الحد من استهلاك الطاقة من خلال تغيير سلوك الناس).