NEWTON, MASSACHUSETTS – On December 7, representatives from the World Trade Organization’s 159 member countries reached agreement on the first multilateral trade deal in the WTO’s 19-year history. Although the Trade Facilitation Agreement – dubbed the “Bali package,” after the Indonesian island where the meeting took place – did not address the most pressing North-South trade issues, it remains an important economic and political milestone.
نيوتن، ماساتشوستس ــ في السابع من ديسمبر/كانون الأول، توصل ممثلو البلدان الأعضاء في منظمة ا لتجارة العالمية (159 دولة) إلى الاتفاق على أول اتفاقية تجارية متعددة الأطراف في تاريخ منظمة التجارة العالمية الذي امتد تسعة عشر عاما. ورغم أن اتفاقية تيسير التجارة ــ التي أطلق عليها مسمى "حزمة بالي" تيمناً بالجزيرة الإندونيسية التي استضافت الاجتماع ــ لم تتناول القضايا التجارية الأكثر إلحاحاً بين الشمال والجنوب، فإنها تظل تشكل مَعلَماً اقتصادياً وسياسياً بالغ الأهمية.