But some Europeans prefer Hillary Clinton or even John McCain, because they are apprehensive about the consequences for America’s European partners of a more restrained and less experienced president. They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of “burden sharing.”
بيد أن بعض الأوروبيين يفضلون هيلاري كلينتون أو حتى جون ماكين ، وذلك لأنهم يخشون العواقب التي قد يتحملها شركاء أميركا في أوروبا نتيجة لوجود رئيس أميركي أكثر تحفظاً وأقل خبرة. ولا تشغلهم مسألة الكفاءة والجدارة بقدر ما تشغلهم القضية عبر الأطلنطية القديمة، والتي تتلخص في ampquot;تقاسم العبءampquot;. ونستطيع أن نلخص السبب الضمني وراء تحفظات بعض ��لأوروبيين بشأن أوباما في السؤال التالي: ampquot;هل سنضطر إلى الاضطلاع بقدر أكبر من المسئولية في أفغانستان وغيرها؟ampquot;.