They are very often right in their readings of a given situation – the US diplomatic cables released by WikiLeaks, for example, include a slew of masterful and penetrating analyses. But it is as if, owing to an excess of prudence, they cannot bring themselves to pursue their own arguments to their logical conclusions.
ولكن هذا التردد الطبيعي الكامن في نفوس الدبلوماسيين يرجع إلى أمر أكثر جوهرية. فهم كثيراً ما يصيبون في قراءاتهم لموقف بعينه ـ على سبيل المثال، تشتمل البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي نشرتها ويكيليكس على عدد وافر من التحليلات المتقنة الثاقبة. ولكن الأمر بدا وكأنهم عاجزون، بسبب فرط حرصهم، عن إرغام أنفسهم على المضاهاة بين حججهم واستنتاجاتهم المنطقية.