The current war of memories between the Baltic republics and Russia, with regard to the international celebration in Moscow on 9 May this year, reminds Germany of a special historic responsibility. The German-Soviet non-aggression treaty, the so-called Hitler-Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.
إن حرب الذكريات الدائرة حالياً بين جمهوريات البلطيق وروسيا، فيما يتصل بالاحتفال الدولي الذي سيقام في موسكو في التاسع من مايو من هذا العام، لابد وأن تُذَكِر ألمانيا بمسئولية تاريخية خاصة. ذلك أن اتفاقية عدم الاعتداء الألمانية السوفييتية والتي أطلق عليها "معاهدة هتلر – ستالين"، كانت قد اسْـتُكمِلَت بملحق إضافي سري يتم بموجبه تقسيم الدول الحدودية فنلندا، واستونيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وبولندا ورومانيا إلى مناطق مصالح لكل من الطرفين. لكن اختلاق الأعذار للفظائع التي ارتكبتها النازية من خلال الإشارة إلى الجرائم التي ارتكبها نظام ستالين لا يتجاوز كونه مناورة خداعية غير مقبولة على المستويين الفكري والأخلاقي. وحين يسافر المستشار شرودر إلى موسكو للمشاركة في احتفالات الميدان الأحمر فيتعين عليه أن يتذكر دوماً إسهام ألمانيا النازية في المأساة التي تعاني منها جمهوريات البلطيق الآن.