The globalization of markets is acting as a powerful economic regulator of economies, but it is also destabilizing the world’s weakest zones. If the Maghreb countries fragment further into mutually hostile, protectionist entities, the only possible outcome is economic growth that is too slow to meet their populations’ expectations – already raised by the mounting contrasts in living standards north and south of the Mediterranean.
إن عولمة الأسواق تعمل كأداة تنظيمية قوية للاقتصاد، ولكنها تؤدي أيضاً إلى زعزعة استقرار المناطق الأكثر ضعفاً في العالم. وإذا تزايد تفتت بلدان المغرب العربي إلى أن تتحول إلى كيانات تتبادل العداء وفرض تدابير الحماية، فإن النتيجة الوحيدة المحتملة تتلخص في نمو اقتصادي أبطأ من أن يلبي توقعات شعوب المنطقة ـ والتي ارتفعت بالفعل نتيجة للتباين المتزايد في مستويات المعيشة بين شمال البحر الأبيض المتوسط وجنوبه.