Unlike George W. Bush’s administration, which remains cavalier in its disregard for the warning signs of climate danger both at home and globally, Hu Jintao’s leadership has begun to evince a hopeful assertiveness, at least in domestic environmental policy. There is a paradox here: while China’s central government is trying to provide national environmental leadership, local governments have often resisted.
ولكن على النقيض من إدارة الرئيس جورج دبليو بوش التي ما زالت تتعامل بغطرسة وعدم مبالاة مع علامات التحذير الدالة على المخاطر التي تتهدد المناخ سواء على المستوى المحلي أو العالمي، فقد بدأت زعامة هيو جينتاو تبرهن على جرأة باعثة على الأمل، على الأقل فيما يتصل بالسياسة البيئية الداخلية. والأمر لا يخلو من مفارقة: فعلى الرغم من محاولات حكومة الصين المركزية تقديم زعامة بيئية وطنية للبلاد، إلا أن الحكومات المحلية كثيراً ما تقاوم هذا التوجه. أما في الولايات المتحدة فإن الحكومة الفيدرالية هل التي تمثل الجانب الضعيف ـ بل والمتدهور ـ فيما يتصل بتقديم الزعامة البيئية، بينما تقدمت ولايات مثل كاليفورنيا الطريق بوضع معايير بيئية أكثر صرامة.