It would be absurd if Ukraine were to slide into a financial crisis because the EU could not agree on how to raise the funds to prevent it.The way to avoid that outcome is to adjust one of the EU’s two instruments for non-eurozone members to meet Ukraine’s needs: The Macro-Financial Assistance scheme, a versatile instrument that can combine loans and direct subsidies; or the balance-of-payments assistance facility, which could complement an IMF program to EU countries. Both instruments could be subject to conditions designed to ensure that the funds do not sustain rampant corruption, but flow instead to where they are needed most.
إن الصعوبة التي يواجهها الاتحاد الأوروبي في صياغة التزام مالي ملموس تنبع من ندرة موارده المالية. وتتلخص إحدى نقاط الضعف الرئيسية التي تعيب سياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية في افتقاره إلى الأدوات البارعة اللازمة لتخصيص المساعدات المالية للبلدان المجاورة. وإنه لأمر مناف للعقل أن تُترَك أوكرانيا للانزلاق إلى الأزمة المالية فقط لأن الاتحاد الأوروبي عاجز عن التوصل إلى اتفاق حول كيفية جمع الأموال لمنع هذه النتيجة على وجه التحديد.