The DPJ, now temporarily aligned with low-profile bureaucrats behind the scene, can now either obstruct any bill in the Upper House that is sponsored by Abe’s administration, thereby cornering him into dissolving the Lower House, or they can engage in meticulous deliberations in the Diet in the hope of demonstrating to the electorate their fitness to govern. The DPJ’s leader, Ichiro Ozawa, seems to be opting for the obstructionist approach favored by the bureaucrats, which will seek to bring not only a populist reversal of Koizumi’s economic and political reforms, but the shelving of Abe’s civil-service reforms as well.
لقد أصبح بوسع الحزب الديمقراطي الآن، بعد تحالفه المؤقت مع بعض البيروقراطيين من المستترين عن الأنظار، أن يمنع التصديق على أي مشروع قانون تتقدم به إدارة آبيه إلى مجلس الشيوخ، وبهذا يتمكن من محاصرته وإرغامه على حل البرلمان. أو قد يستطيع الحزب الديمقراطي الانخراط في مداولات تفصيلية في البرلمان على أمل استعراض صلاحيته للحكم أمام الناخبين. ويبدو أن زعيم الحزب الديمقراطي، إيشيرو أوزاوا ، قد اختار التوجه القائم على وضع العقبات على الطريق، وهو التوجه الذي يفضله البيروقراطيون، الذين لن يكتفوا بالسعي إلى تحويل إصلاحات كويزومي الاقتصادية والسياسية نحو مسار شعوبي عكسي، بل ولسوف يناضلون أيضاً في سبيل تجميد إصلاحات جهاز الخدمة المدنية التي يعتزمها آبيه .