The British Foreign Office has often used the excuse that resettling the Chagossians would be prohibitively expensive. But, when answering a parliamentary question that I put to the European Commission recently, the commissioner responsible for development policy, Andris Piebalgs, indicated that the Commission would consider any request from the UK for co-financing the Chagossians’ repatriation, which the EU fully and rightly accepts as a sovereign UK matter.
وكثيراً ما استخدمت وزارة الخارجية البريطانية حجة واهية مفادها أن إعادة توطين أهل شاجوس سوف تكون باهظة التكاليف. ولكن حين تقدمت باستجواب برلماني إلى المفوضية الأوروبية مؤخرا، أشار المفوض المسؤول عن سياسات التنمية، أندرياس بيبالجس، إلى أن المفوضية سوف تدرس أي طلب مقدم من المملكة المتحدة للتمويل المشترك لعملية إعادة توطين أهل شاجوس، وهو الأمر الذي يعتبره الاتحاد الأوروبي مسألة سيادية خاصة بالمملكة المتحدة.