Friends of my generation invariably comment when I mention that I was born on August 18: “Hey, that was the anniversary of Chairman Mao first receiving the Red Guards.”
حين أذكر أنني ولدت في الثامن عشر من أغسطس/آب، يعلق الأصدقاء من جيلي قائلين: "إن هذا يوافق ذكرى استقبال ماو للحرس الأحمر للمرة الأولى". لكن الأشهر والسنوات اللاحقة أصبحت في طي النسيان على نحو متعمد، وبصورة خاصة من جانب أعضاء الحرس الأحمر. ومثلما فعل أعضاء حركة "شباب هتلر " فهناك من قرروا أن يقلبوا صفحاتهم الدامية من كتاب التاريخ وألا ينظروا إلى الوراء بعد ذلك أبداً.