The three largest member states – Britain, France, and Germany – have tended to respond to this paradox by pursuing closer trilateral cooperation. Of course, there’s nothing wrong with vanguard groups of members forging ahead – the recent diplomatic initiative concerning Iran’s nuclear program is a case in point.
ومن الواضح أن أضخم ثلاث دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي ـ بريطانيا، وفرنسا، وألمانيا ـ تميل إلى الاستجابة لهذه المفارقة من خلال سعيها إلى تقوية أواصر التعاون الثلاثي بينها. ولا عيب بطبيعة الحال في انطلاق مجموعات طليعية من الدول الأعضاء نحو الأمام ـ تعد المبادرة الدبلوماسية الأخيرة، فيما يتصل بالبرنامج النووي الإيراني، مثالاً حياً لهذا التعاون. وليس من الغريب أن تتمسك كل دولة من الدول الأعضاء بحقها في انتهاج سياسة خارجية مستقلة في المستقبل المنظور.