But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity. By 2013, an Israel that – rightly or wrongly – perceives Iran’s nuclear program to be an existential threat, and/or the US, which has rejected containment of a nuclear Iran, may decide to strike, leading to a war and a massive spike in oil prices.
وهناك فضلاً عن ذلك تردد مماثل على المستوى الجيوسياسي. فالقوى العالمية الكبرى لا تزال تجرب المفاوضات والعقوبات لحث إيران على التخلي عن جهودها الرامية إلى إنتاج الأسلحة النووية. ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة. فبحلول عام 2013، قد تقرر إسرائيل، التي ترى في البرنامج النووي الإيراني تهديداً لوجودها ــ سواء كانت مصيبة في ذلك أو مخطئة ــ و/أو الولايات المتحدة، التي رفضت احتواء إيران النووية، توجيه ضربة إلى إيران، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى اندلاع حرب شرسة وارتفاع هائل في أسعار النفط.