Yes, we need genuinely progressive tax systems, respect for workers’ rights, and generous aid policies on the part of rich countries. But the past is not necessarily prologue: given the remarkable flexibility of market forces, it would be foolish, if not dangerous, to infer rising inequality in relative incomes in the coming decades by extrapolating from recent trends.
وأنا في واقع الأمر لا أتفق معهم. صحيح أننا نحتاج إلى أنظمة ضريبية تصاعدية حقيقية، كما نحتاج إلى احترام حقوق العاملين، ووضع سياسات سخية للمساعدة من جانب البلدان الغنية. ولكن الماضي ليس بالضرورة مقدمة لأحداث لاحقة: ففي ظل المرونة الملحوظة التي تتمتع بها قوى السوق، سوف يكون من الحماقة، إن لم يكن من الخطورة بمكان، أن نتوقع زيادة في التفاوت في الدخول النسبية في العقود المقبلة من خلال استقرائنا للاتجاهات الأخيرة.