Although such political screenings are complicated in postcommunist societies, where both victimhood and collaboration were so widespread – and the lines between them so often blurred – a sound solution could have been found, as in the Czech Republic. Doing nothing left Russia’s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved.
وعلى الرغم من أن مثل هذه الغربلة السياسية شديدة التعقيد في مجتمعات ما بعد الشيوعية، حيث ينتشر الضحايا والمتعاونون على نطاق واسع ـ وحيث يصعب التمييز بين الضحية والمتعاون ـ إلا أن التوصل إلى حل سليم أمر في الإمكان، كما حدث في جمهورية التشيك. لقد تسبب الإحجام عن القيام بأي عمل في مواجهة هذه القضية إلى تمكين الهياكل الأمنية الروسية ومنحها القدرة على العودة إلى عالم السياسة. كما تسبب البعث السياسي الجديد لهياكل هيئة الاستخبارات والأمن القومي السوفييتية السابقة في ظل قيادة بوتن، وفي ظل جهود تلك الهياكل الرامية إلـى إخراس المعارضة، فـي تحويل روسيا مـن جديد إلى دولة من المنشقين.