Indeed, the uprising by Bahrain’s Shia majority has now become a struggle for regional mastery between Iran and the US-backed Sunni monarchies in the Gulf. Even Turkey, an ally of Iran whose prime minister, Recep Tayyip Erdoğan, sharply criticized the military intervention against Libya – lashing out at the West for viewing the region as “as a pawn in oil wars for decades” – called on Iran to restrain its bellicose rhetoric during the Bahrain crisis.
والواقع أن انتفاضة الأغلبية الشيعية في البحرين تحولت الآن إلى صراع على السيادة الإقليمية بين إيران والأنظمة الملكية السنية المدعومة من قِبَل الولايات المتحدة في منطقة الخليج. وحتى تركيا، حليفة إيران التي وجه رئيس وزراؤها رجب طيب أردوغان انتقادات شديدة للتدخل العسكري في ليبيا ـ حيث قَرَّع الغرب متهماً إياه بأنه ينظر إلى المنطقة باعتبارها "ألعوبة في حروب النفط لعقدة عقود من الزمان" ـ دعت إيران إلى كبح جماح خطابها الدعائي الذي اتسم بنزعة قتالية أثناء أزمة البحرين.