Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a “global savings glut.” But it would be more accurate to say that there is global investment shortfall, with investment trending downwards despite the upward trend in global growth.
مما لا شك فيه أن الحقيقة تتألف من جانبين. فلكي يسجل اقتصاد الولايات المتحدة عجزاً في مقابل العالم، فلابد وأن دولاً أخرى كانت على استعداد لتوفير مدد موازن من المدخرات. كان بن بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ذات مرة قد أرجع عجز الحساب الجاري الأميركي بالكامل إلى "تخمة في الادخار العالمي". إلا أننا إذا تحرينا المزيد من الدقة فلابد وأن نشير إلى قصور في الاستثمار العالمي، حيث تميل الاستثمارات العالمية إلى الانخفاض على الرغم من الاتجاه الصاعد الذي يسجله النمو العالمي.