Fortunately, China’s 12th Five-Year Plan (2011-2015) recognizes the need to deepen market-oriented reform, change the country’s development model, and focus on the quality of growth, structural reforms, and social inclusion to overcome the rural-urban divide and stem the rise in income inequality. In line with this bold, long-term approach, a new report, China 2030: Building a Modern, Harmonious, and Creative High-Income Society, proposes reforms that my country needs to develop a mature, well-functioning market economy by 2030.
ومن حسن الحظ أن خطة الصين الخمسية الثانية عشرة (2011-2015) تدرك الحاجة إلى تعميق الإصلاح الموجه نحو السوق، وتغيير نموذج التنمية الذي تتبناه البلاد، والتركيز على نوعية النمو، والإصلاحات البنيوية، والاحتواء الاجتماعي حتى يتسنى للصين التغلب على الفجوة بين الريف والحضر ووقف الارتفاع في مستويات التفاوت بين الدخول. وبما يتفق مع هذا النهج الجريء البعيد الأمد، صدر تقرير جديد تحت عنوان "الصين عام 2030: بناء مجتمع حديث متجانس ومبدع ومرتفع الدخل"، يقترح إصلاحات يحتاج إليها بلدي حتى يتمكن من تطوير اقتصاد سوق ناضج وقادر على أداء وظائفه بكفاءة بحلول عام 2030.