A few years ago, there was worry about the risk of a disorderly unwinding of “global imbalances.” The current crisis can be viewed as part of that, but little is being done about the underlying problems that gave rise to these imbalances.
قبل بضعة أعوام ساد القلق من المخاطر المترتبة على الحل غير المنظم "للخلل في التوازن العالمي". ونستطيع أن ننظر إلى الأزمة الحالية باعتبارها جزءاً من ذلك، ولكن القليل من الجهد يُـبذَل الآن لعلاج المشاكل الأساسية التي أدت إلى إحداث هذا الخلل في التوازن. وعلى هذا فلا ينبغي لنا أن نكتفي بتوفير الحوافز المؤقتة، بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على إيجاد الحلول الأبعد أمداً. إذ أن الأمر ليس وكأننا كنا نعاني من نقص في الاحتياجات؛ بل إن هؤلاء الذين ربما كان بوسعهم أن يلبوا تلك الاحتياجات كانوا يعانون من نقص في الأموال.