While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China’s currency defenses and leading to chaos. So far, that has not happened and, China once again seems to have gone its own way and proved the experts wrong.
في الظاهر على الأقل، لا يبدو أن رفع قيمة العملة بهذا القدر الضئيل قد يؤدي إلى إضعاف قدرة الصين على توجيه أسواق الصرف وفقاً لإرادتها. ولقد حذر الخبراء الأجانب من أن رفع قيمة اليوان بمقدار بسيط قد يكون أخطر من عدم رفع قيمته على الإطلاق. فعلى الرغم من أن تلك الخطوة الصغيرة لن تخلف سوى أثر ضئيل على الخلل الذي يعاني منه الميزان التجاري العالمي، إلا أنها من شأنها أن تجلب فيضاً من رؤوس الأموال الأجنبية، الأمر الذي سيؤدي بدوره إلى إرباك دفاعات الصين الخاصة بالعملة ودفع الأمور إلى الفوضى. حتى الآن لم يحدث هذا، ونجحت الصين مرة أخرى في إملاء إرادتها وإثبات خطأ الخبراء.