So long as developing countries remain integrated into the global economy – and do not take measures to restrain the impact of international prices on domestic prices – domestic prices of rice and other grains are bound to rise markedly when international prices do. For many developing countries, high oil and food prices represent a triple threat: not only do importing countries have to pay more for grain, they have to pay more to bring it to their countries and still more to deliver it to consumers who may live a long distance from ports.
ما دامت الدول النامية مندمجة في الاقتصاد العالمي ـ وإذا لم تتخذ أي إجراءات لتقييد تأثير الأسعار العالمية على الأسعار المحلية ـ فمن المحتم أن ترتفع أسعار الأرز والحبوب الأخرى بصورة ملحوظة حين ترتفع الأسعار الدولية. وبالنسبة للعديد من البلدان النامية يشكل ارتفاع أسعار النفط والغذاء تهديداً ثلاثياً: فالدول المستوردة لن تضطر إلى دفع المزيد من الأموال لشراء الحبوب فحسب، بل إنها سوف تتكبد المزيد من التكاليف لجلبها إلى البلاد وتسليمها إلى المستهلكين الذين ربما يعيشون على مسافات بعيدة عن الموانئ.