Since 2007, the US current-account deficit has narrowed, but not because of a higher savings rate. Rather, the external deficit has been squeezed by a collapse in investment activity, while America’s overall savings rate has fallen below 13% of GDP, owing to worsening government finances.
ومنذ عام 2007، ضاقت فجوة العجز الجاري في الولايات المتحدة، ولكن ليس بسبب ارتفاع معدل الادخار، بل إن ما حدث هو أن العجز الخارجي تقلص بسبب انهيار النشاط الاستثماري، في حين هبط معدل الادخار الإجمالي في أميركا إلى ما دون مستوى 13% من الناتج المحلي الإجمالي، بسبب تدهور الموارد المالية الحكومية. ومن ناحية أخرى، يظل معدل الادخار في الصين مرتفعاً بعناد. وتقلص الفائض لأن الاستثمار صعد إلى مستوى أعلى بلغ نحو 49% من الناتج المحلي الإجمالي. أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل.