The US managed the transition roughly between 1880 and 1930, combining the professionalization of management with a speculative taste for new technologies – electrification, automobiles, and radio – and state tolerance of the Second Industrial Revolution’s great industrial monopolies, which invested their super-profits in scientific research. The post-World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America’s leadership.
وقد تمكنت الولايات المتحدة من إتمام هذا التحول في الفترة 1880-1930 تقريبا، فجمعت بين الاحتراف في الإدارة والميل إلى المضاربة في التعامل مع التكنولوجيات الجديدة ــ توليد الطاقة الكهربائية، وصناعة السيارات، والراديو ــ وتسامح الدولة مع الاحتكارات الصناعية الكبرى التي صاحبت الثورة الصناعية الثانية، والتي استثمرت أرباحها الفائقة في البحث العلمي. ونجحت أميركا في بسط زعامتها في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية بفضل استحضار الأمن القومي بوصفه الأساس المنطقي لإضفاء الشرعية على دولة ناشطة اقتصاديا.