Mind you, even the weak growth of the last few years in Latin America marks the region’s best performance since the 1970’s, and incomes are actually catching up slowly to those in the US, Europe, and Japan. Nevertheless, Latin America remains the slowest growing of any of the world’s developing regions.
إن معدلات النمو التي شهدتها أميركا اللاتينية خلال الأعوام القليلة الماضية، على الرغم من ضعفها، تشكل أفضل أداء للمنطقة منذ سبعينيات القرن العشرين، والدخول تسير ببطء نحو اللحاق بمثيلاتها في الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان. إلا أن أميركا اللاتينية تظل صاحبة أبطأ معدلات نمو بين كل مناطق العالم النامية. فهي لم تتخلف عن الصين والهند فحسب، بل لقد كانت معدلات النمو في وسط أوروبا، ووسط آسيا، ومنطقة الشرق الأوسط المبتلاة بالعنف والحروب، أسرع من مثيلاتها في أميركا اللاتينية. حتى أن الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا، على الرغم من الحروب والمجاعات، شهدت معدلات نمو أسرع خلال الأعوام القليلة الماضية.