The most likely outcome in Syria is that the human catastrophe will continue until President Bashar al-Assad’s regime collapses, after which the country very likely could be divided along ethnic and religious lines. And Syria’s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence.
والنتيجة الأكثر ترجيحاً في سوريا هي أن تستمر الكارثة الإنسانية إلى أن ينهار نظام الرئيس بشّار الأسد، ثم من المرجح للغاية بعد ذلك أن تنقسم البلاد على أسس عرقية ودينية. وقد يزيد تفكك سوريا من بلقنة الشرق الأوسط، وربما يطلق العنان لأعمال عنف جديدة. ذلك أن دول المواجهة مثل لبنان والعراق والأردن لن تتمكن من إبقاء نفسها بعيداً عما يحدث في سوريا المتفككة. فما الذي قد يحدث للأكراد والفلسطينيين في سوريا، أو المسيحيين السوريين، والدروز، والأقليات المسلمة الأصغر حجما؟ وماذا عن العلويين (العمود الفقري لنظام الأسد)، الذين قد يواجهون مصيراً رهيبا، بصرف النظر عن ما إذا كانت البلاد قد تنقسم أو تظل متماسكة؟