But there are also other reasons having to do with politicians’ need for scapegoats, the media’s struggle to reinvent itself in the Internet age, and central-bank pronouncements’ predictable short-term effects on financial markets. These other factors have combined to create a bubble around central-bank pronouncements and decisions that grossly exaggerates their economic significance.
باختصار، هناك العديد من الأسباب الوجيهة وراء حصول محافظي البنوك المركزية على هذا القدر من التركيز الإعلامي، بما في ذلك استقلالهم النسبي وثبات أدائهم بشكل عام. ولكن هناك أيضاً أسباباً أخرى تتعلق باحتياج الساسة إلى كباش الفداء، ونضال وسائل الإعلام لإعادة اختراع وتجديد نفسها في عصر الإنترنت، والتأثيرات القصيرة الأمد التي تخلفها تصريحات البنوك المركزية على الأسواق المالية. وقد اجتمعت هذه العوامل الأخرى لخلق فقاعة حول تصريحات وقرارات البنوك المركزية والتي تبالغ بشكل صارخ في تقدير أهميتها الاقتصادية.