Ireland’s accumulation of wealth during its Celtic Tiger period, when the country surged toward the top of Europe’s economic league table, has also been an effective shock absorber. This, together with fears about being left out in the geopolitical cold (despite the country’s historical links with Britain and America), dampens Irish enthusiasm for economic experiments outside the eurozone.
كان تراكم الثروة في أيرلندا أثناء فترة "النمر السلتي"، عندما ارتفعت البلاد باتجاه قمة جدول الدوري الاقتصادي الأوروبي، يعمل أيضاً كأداة فعّالة لامتصاص الصدمات. وهذا، إلى جانب المخاوف حول نبذهم بالعراء الجيوسياسي (برغم الأواصر التاريخية التي تربط أيرلندا ببريطانيا وأميركا)، كفيل بتخفيف حماس الأيرلنديين للتجارب الاقتصادية خارج منطقة اليورو.