In France, by contrast, the statist tradition – which, as Tocqueville so aptly observed, harks back to the Ancien Régime, and which is equally shared today by both the Gaullist and socialist ideologies – is strongly linked to a marked distaste toward the strictures of economic liberalism. Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty.
أما في فرنسا، وعلى النقيض من ذلك، فإن تقليد الدعوة إلى سيادة الدولة ـ الذي لاحظه توكوفيللي ببراعة، والذي يعود إلى نظام الحكم القديم، ويتبناه اليوم الغاليون والإيديولوجيون الاجتماعيون على السواء ـ يرتبط إلى حد كبير ببغض شديد للقيود التي يفرضها التحرر الاقتصادي. ومنذ قيام الثورة الفرنسية كانت المطالبة الملحة بالمساواة كثيراً ما تنتصر على المخاوف المرتبطة بالحرية. ونتيجة لهذا، فقد أصبح الفرنسيون مغرمين بنظام الضمان الاجتماعي بكل مظاهرة.