But despite such efforts’ potential benefits for emerging and developing economies, they have provoked considerable anxiety among China’s BRICS partners, which fear that its leadership could quickly morph into domination. Beyond fundamental differences in the BRICS’ countries political systems, social values, and cultural traditions – factors that undermine trust and cohesion – there is the obvious fact that China’s economy (not to mention its military) dwarfs the others’.
ولكن على الرغم من الفوائد التي قد تعود بها مثل هذه الجهود على الاقتصادات الناشئة والنامية، فإنها استفزت قدراً كبيراً من القلق بين شركاء الصين في مجموعة البريكس، والتي تخشى أن تتحول قيادتها بسرعة إلى هيمنة. فبعيداً عن الفوارق الجوهرية بين الأنظمة السياسية والقيم الاجتماعية والتقاليد الثقافية في بلدان منطقة البريكس ــ العوامل التي تقوض الثقة والتماسك ــ هناك حقيقة واحدة مفادها أن اقتصاد الصين (ناهيك عن مؤسستها العسكرية) أشبه بالعملاق بين بقية اقتصادات بلدان المجموعة.