When Somaliland’s people vote at the end of September, they will not be deciding explicitly on secession, but their steady effort at state building does amplify their claims to independence. So, two years after Kosovo’s independence, and a year after Russian troops wrenched Abkhazia and South Ossetia from Georgia, it is high time for diplomats and statesmen to provide some guidelines as to when and in what circumstances secession is likely to be acceptable.
عندما تدلي الجماهير في أرض الصومال بأصواتها في نهاية سبتمبر/أيلول، فهي لن تقرر صراحة بشأن الانفصال، ولكن الجهود المضطردة الرامية إلى بناء الدولة تعمل على تضخيم مطالبة هذه الجماهير بالاستقلال. وهكذا، فبعد مرور عامين منذ استقلال كوسوفو، وعام واحد منذ انتزعت القوات الروسية إقليمي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية من جورجيا، آن الأوان لكي يبادر الدبلوماسيين ورجال الدولة إلى تقديم بعض المبادئ المرشدة لتحديد التوقيت المناسب لإعلان الاستقلال والظروف التي من المرجح أن تجعل ذلك الإعلان مقبولاً.