PALO ALTO – Race can undoubtedly be a tricky subject, with any suggestion of genetic differences among racial groups – beyond superficial characteristics like skin color – potentially invoking memories of the nineteenth-century eugenics movement and its eventual role in Nazi ideology. Now, with drug companies increasingly seeking to develop medications that target particular racial groups, the long-taboo subject of racial genetics has reemerged.
بالو ألتو ــ لا شك أن العِرق موضوع شائك، حيث قد يؤدي أي اقتراح حول الاختلافات الجينية (الوراثية) بين المجموعات العرقية ــ بعيداً عن الخصائص السطحية مثل لون البشرة ــ إلى استحضار ذكريات من حركة تحسين النسل في القرن التاسع عشر والدور الذي لعبته في نهاية المطاف في نشأة الإيديولوجية النازية. والآن مع سعي شركات الأدوية على نحو متزايد إلى تطوير أدوية تستهدف مجموعات عرقية بعينها، فإن موضوع علم الوراثة العرقية الذي ظل من المحظورات لفترة طويلة عاد إلى الظهور.