These values – reflected in the way people dress, how they behave in public, and the language they speak – are not the values of human life. A crime subculture is spreading in Russia, and it is attaining the status of official culture.
إن هذه القيم ـ والتي تنعكس في الطريقة التي يختار بها الناس ملابسهم، وسلوكياتهم في الأماكن العامة، واللغة التي يتحدثون بها ـ لا تر��ى إلى المكانة التي تجعل منها قيماً صالحة لتنظيم حياة البشر. وفي روسيا تنتشر ثقافة فرعية تكاد تبلغ مرتبة الثقافة الرسمية، ألا وهي ثقافة الجريمة. ومع أن أهل الفكر لم يشاركوا على نحو مباشر في انتشار هذه الثقافة، إلا أنهم بالتزامهم الصمت، يرفضون تَـحَـمل المسئوليات التي تترتب على الحرية. وعلى النقيض منهم فقد أدرك سولجينيتسين، وتولستوي، وغيرهما من الكُـتّاب في تاريخ روسيا الأدبي العظيم هذه المسئولية تمام الإدراك.