It is not clear yet whether the nationalist youth rebellion has been suppressed, and whether Muscovites will be able to use the subway without fear during Russia’s New Year and Orthodox Christmas holidays. But it is absolutely certain that the Kremlin’s unconstitutional activities – its division of citizens into “ours” and aliens, and its flirtation with hard-core xenophobes – has led to serious social and political destabilization.
وليس من الواضح بعد ما إذا كانت السلطات قد نجحت في قمع هذا التمرد القومي الشبابي، وما إذا كان أهل موسكو سوف يتمكنون من استخدام قطار الأنفاق من دون خوف خلال السنة الجديدة في روسيا وأثناء احتفالات المسيحيين الأرثوذكس بأعيادهم. ولكن من المؤكد بما لا يدع أي مجال للشك أن الأنشطة غير الدستورية التي يقوم بها الكرملين ـ تقسيمه للمواطنين إلى "نحن" وآخرون أجانب، ومغازلته لمشاعر كراهية الأجانب ـ أدت إلى زعزعة الاستقرار الاجتماعي والسياسي إلى حد خطير. وفي مجتمع كهذا يتسم بالافتقار إلى المناعة ضد التطرف ـ وفي ظل حكومة مختلة تماما ـ فإن السلطات تلعب بالنار بالمعنى الحرفي.