The fact that the Greek debt overhang was acknowledged only after negotiations had collapsed exposes the deep systemic failures that have brought Greece and Europe to this point. We see a European system of crisis management that is fraught with ineptitude, extreme politicization, gamesmanship, and unprofessionalism.
وحقيقة أن الاعتراف بأعباء الديون اليونانية الهائلة لم يأت إلا بعد انهيار المفاوضات تكشف عن الإخفاقات الجهازية العميقة التي دفعت اليونان وأوروبا إلى هذه النقطة. والآن نرى نظاماً أوروبياً لإدارة الأزمات تحيط به الحماقة، والتسييس الشديد، والاحتيال، وانعدام المهنية. وأنا لا أقصد بكل تأكيد إيجاد الأعذار للمحسوبية والفساد وسوء الإدارة في اليونان باعتبارها الأسباب المطلقة للمأزق الذي تعيشه البلاد. ومع هذا فإن فشل المؤسسات الأوروبي كان أكثر إثارة للانزعاج والقلق. وما لم يتمكن الاتحاد الأوروبي من إنقاذ اليونان الآن، فإنه لن يكون قادراً على إنقاذ نفسه.