Syria is the proverbial problem from hell, a country whose borders have little to do with the tribal or sectarian identities found in the Levant. Syria’s borders, as many have noted, were hurriedly and secretly drawn a century ago by the foreign ministers of France and Britain.
الواقع أن سوريا مشكلة عصيبة يُضرَب بها المثل، فهي دولة لا وجود لصلة تُذكَر بين حدودها والهويات القَبَلية أو الطائفية الموجودة في بلاد الشام. والواقع أن حدود سوريا، كما لاحظ كثيرون، رُسِمَت على عجل وفي سرية قبل قرن من الزمان بواسطة وزيري خارجية فرنسا وبريطانيا. ولن تشهد سورياً يوماً لا يذكر فيه أحد هذه الحقيقة، أو يقترح مجموعة جديدة من الحقائق. وحتى تنظيم الدولة الإسلامية، الذي يبدو أن التاريخ انتهى بالنسبة له في القرن السابع، أشار إلى الإرث الاستعماري الذي فرض نفسه على حدود المنطقة.