While the world frets about North Korean and Iranian nuclear weapons, it is useful to remind ourselves that Japan, should it choose, could become a nuclear power in a matter of weeks. It has all the ingredients, though painful memories of World War II and the bombings of Hiroshima and Nagasaki have so far kept its leaders well away from developing a nuclear stockpile.
ولكن نظراً لتاريخ اليابان فمن الحماقة أن نستخف بقدراتها. وفي حين يعرب العالم عن حنقه إزاء الأسلحة النووية الكورية الشمالية والإيرانية، فمن المفيد أن نذكر أنفسنا بأن اليابان، لو اختارت ذلك، قادرة على التحول إلى قوة نووية في غضون أسابيع. فهي تمتلك كافة المكونات، ولكن الذكريات الأليمة المتخلفة عن قصف هيروشيما وناجازاكي في الحرب العالمية الثانية ساعدت في إبقاء قادة اليابان حتى الآن بعيداً عن السعي إلى بناء مخزون من ��لأسلحة النووية.