But in a world with such huge infrastructure needs, the problem is not a surplus of savings or a deficiency of good investment opportunities. The problem is a financial system that has excelled at enabling market manipulation, speculation, and insider trading, but has failed at its core task: intermediating savings and investment on a global scale.
عندما كان رئيساً لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، وصف بن برنانكي المشكلة مخطئاً باعتبارها "تخمة ادخار عالمية". ولكن في عالم بهذا القدر الهائل من الاحتياج إلى البنية الأساسية، فإن المشكلة ليست في فائض المدخرات أو نقص فرص الاستثمار الجيدة. بل تكمن المشكلة في النظام المالي الذي برع في تمكين التلاعب والمضاربة والتداول من الداخل، ولكنه فشل في القيام بمهمته الأساسية: الوساطة بين المدخرات والاستثمار على نطاق عالمي. ولهذا السبب فإن البنك الآسيوية للاستثمار في البنية الأساسية قادر على تحقيق دَفعة صغيرة ولكنها مطلوبة بشدة للطلب الكلي العالمي.