There is no doubt that Japan’s massive 1992 financial crisis was a hammer blow, from which it has yet to recover, and the parallels with the US and Europe today are worrisome. Both seem set for a long period of slow credit growth, owing both to necessary stricter financial regulation and to the fact that their economies remain significantly over-leveraged.
لا شك أن الأزمة المالية الهائلة التي واجهت اليابان في عام 1992 كانت بمثابة ضربة قاصمة، فهي الضربة التي لم تتمكن اليابان من التعافي منها بالكامل حتى الآن. والحق أن أوجه الشبه مع الولايات المتحدة وأوروبا اليوم تدعو إلى القلق. فكل من الكيانين يبدو مستعداً لولوج فترة طويلة من النمو الائتماني البطيء، بسبب القيود التنظيمية المالية الضرورية الأكثر صرامة، فضلاً عن حقيقة مفادها أن اقتصادهما ما زال يعاني إلى حد كبير من الروافع المالية (فرط الاستدانة). ولا توجد طرق مختصرة بسيطة لإتمام عملية التعافي.