Until now, the geopolitical dimension of European energy security has been so neglected as to endanger the Union’s future. With China seeking to secure exclusive access to energy resources in Africa and the Russian energy giant Gazprom seeking de facto control of Western companies by investing billions of euros in them, Europe can no longer afford to take a wait-and-see approach.
لقد ظل البعد السياسي الجغرافي لأمن الطاقة الأوروبية مهملاً حتى وقتنا هذا، على النحو الذي يهدد مستقبل الاتحاد الأوروبي. ففي ظل سعي الصين إلى تأمين الوصول الكامل المنفرد إلى مصادر الطاقة في أفريقيا، وسعي عملاق الطاقة الروسي غازبروم إلى فرض سيطرته على الشركات الغربية عن طريق استثمار المليارات من اليورو في هذه الشركات، لم يعد بوسع أوروبا أن تتخذ موقف المتفرج الذي ينتظر ما قد يحدث. لقد بات لزاماً على الاتحاد الأوروبي أن يكون أكثر نشاطاً وأشد عزيمة فيما يتصل بمسألة تأمين مصالحه ومصالح الدول الأعضاء فيما يتصل بالطاقة.