Even more relevant, the decline of the renminbi and other currencies in the past year has had very little impact on US import prices, because Chinese and other exporters price their goods in dollars and do not adjust them when the exchange rate changes. While official US data show overall import prices down 11% in the 12 months through August, this is almost entirely due to lower energy costs.
والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن انحدار الرنمينبي وغيره من العملات في العام الماضي لم يخلف سوى تأثير بسيط على أسعار واردات الولايات المتحدة، لأن الصينيين وغيرهم من المصدرين يسعرون بضائعهم بالدولار ولا يعدلون الأسعار عندما يتغير سعر الصرف. وفي حين تُظهِر البيانات الأميركية الرسمية انخفاض أسعار الواردات في الإجمال بنسبة 11% في الأشهر الاثني عشر التي انتهت بشهر أغسطس/آب، فإن هذا يكاد يكون راجعاً بالكامل إلى انخفاض تكاليف الطاقة. وعندما نستبعد منتجات الطاقة، فسوف يتبين لنا أن أسعار الواردات انخفضت بنسبة 3% فقط.