Although bound to be controversial, especially in an election year in the United States, enough flexibility should be given to the renminbi in both directions when it is needed. One of the biggest failures of the eurozone periphery is a loss in competitiveness, hidden by a wall of credit that has been leveraged from Germany’s balance sheet.
ورغم أنها من المحتم أن تكو مثيرة للجدال، وخاصة في عام الانتخابات في الولايات المتحدة، فإن توظيف القدر الكافي من المرونة في التعامل مع الرنمينبي في الاتجاهين إذا لزم الأمر. والواقع أن واحدة من أكبر إخفاقات الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو كانت خسارة القدرة التنافسية، التي تخفت خلف جدار من الائتمان الذي سخرته الموازنة العمومية في ألمانيا. ولا يمكننا التعويل على استدامة هذا المصدر. ذلك أن أي تخفيف للقيود من جانب بنك الشعب الصيني لا ينبغي أن يستغل لتجنب تنفيذ الإصلاحات البنيوية المؤلمة.