First, the economic damage from Japan’s three calamities (a horrifying earthquake, a devastating tsunami, and a nuclear crisis) may well be double that of Kobe. And, unlike Kobe, these calamities did affect Tokyo – indirectly, fortunately – where some 40% of Japan’s industrial production is located.
وهناك خمسة عوامل تشير إلى أن اليابان تواجه مجموعة عصيبة على نحو منقطع النظير من التحديات. الأول أن الأضرار الاقتصادية الناجمة عن الكوارث اليابانية الثلاث (الزلزال المروع، والتسونامي المدمر، والأزمة النووية) قد تكون ضعف الأضرار التي أدت إليها كارثة كوبي. وعلى النقيض من كوبي فإن هذه المصائب أثرت على طوكيو ـ بشكل غير مباشر لحسن الحظ ـ حيث يتركز نحو 40% من الإنتاج الصناعي في اليابان.