Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. The good reasons have to do with African self-reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region – especially between urban and rural Africa – will ultimately deliver enormous benefits.
ولكن حتى لو فشل أوباما فلابد وأن يظل بوسع الأفارقة أن يفلتوا من أسوأ تأثيرات الأزمة العالمية، لأسباب طيبة وأخرى سيئة. وترتبط الأسباب الطيبة باعتماد أفريقيا على ذاتها وإدراك الباحثين وصناع القرار السياسي في أفريقيا على نحو متزايد أن التجارة داخل المنطقة ـ وبخاصة بين أفريقيا الحضرية وأفريقيا الريفية ـ لابد وأن تؤدي في النهاية إلى منافع وفوائد هائلة.