Now the West believes that it has found a “third way” by threatening to boycott the Olympics’ opening ceremony, but not the Games themselves. Thus, the Chinese people, the world’s athletes, and a planet hungry for “bread and circuses ” will not be deprived, and China’s rulers will not “get away with murder” in their contempt for human rights and international public opinion.
والآن يعتقد الغرب أنه قد وجد "سبيلاً ثالثاً" بالتهديد بمقاطعة حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية، ولكن ليس الألعاب ذاتها. وبهذا يصبح بوسعه ألا يحرم الشعب الصيني، والرياضيين من مختلف أنحاء العالم، وهذا الكوكب المتعطش "للخبز والترفيه"، وأن يعاقب في نفس الوقت حكام الصين على ازدرائهم لحقوق الإنسان والرأي العام العالمي. إلا أن المشكلة هنا تكمن في أن مثل هذا الاختيار يتطلب من الحكومات إظهار العزيمة الصادقة على التمسك بتهديداتها.