Overtones of the 1930’s are amplified, clearly exposing the Union’s predicament, because of an odd coincidence: the Czech Republic now holds the EU’s rotating presidency.
لا شك أن المعاني الضمنية التي صاحبت أزمة الثلاثينيات قد تضخمت الآن، فكشفت بوضوح عن المأزق الذي يعيشه الاتحاد الأوروبي، وذلك بسبب صدفة غريبة: إذ أن جمهورية التشيك تتولى الآن الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي. إن التشيك، الذين ربما كانوا أصحاب الذاكرة التاريخية الأشد وضوحاً للنزعة الإقليمية الرديئة التي سادت أثناء الثلاثينيات، يخلفون اليوم فرنسا، وهي الدولة الأوروبية الأقل تقييداً اليوم فيما يتصل بالتأكيد على مصالحها الوطنية. والحقيقة أن التصادم بين هاتين الرؤيتين لأوروبا من شأنه أن يؤدي إلى تآكل الاستقرار السياسي في المنطقة التي كانت ذات يوم تشكل النموذج الأفضل والأمل الأعظم للإقليمية الحميدة.