In reality, of course, the civil and guerrilla war under way in the rest of Iraq means that any security in the south can only be a temporary illusion. The choice facing Brown is whether to cling silently to the existing policy, in the futile hope that the problem will go away, or explicitly recognize Britain’s share in the disaster.
لقد خفضت بريطانيا بالفعل من أعداد قواتها في جنوب العراق، كما تتجه الآن نحو المزيد من تخفيض أعداد القوات مع تسليم "الأمن" إلى الشرطة والقوات المسلحة العراقية. ولكن على أرض الواقع يتضح لنا بما لا يدع مجالاً للشك أن الحرب الأهلية وحرب العصابات الدائرة الآن في بقية أقسام العراق تعني بطبيعة الحال أن أي قدر من الأمن في الجنوب ليس أكثر من وهم مؤقت. والخيار أمام براون الآن إما أن يتمسك بصمت بالسياسة القائمة، على أمل باهت في أن تنتهي المشكلة إلى خير، أو أن يعترف بوضوح بنصيب بريطانيا في الكارثة.