Instead of fixing the problem, Maduro’s government has decided to complement ineffective exchange and price controls with measures like closing borders to stop smuggling and fingerprinting shoppers to prevent “hoarding.” This constitutes a default on Venezuelans’ most basic freedoms, which Bolivia, Ecuador, and Nicaragua – three ideologically kindred countries that have a single exchange rate and single-digit inflation – have managed to preserve.
وكل هذه الفوضى كانت نتيجة للعجز المالي الهائل الذي يجري تمويله من خلال طباعة المال على نحو خارج عن السيطرة، فضلاً عن القمع المالي والتخلف عن سداد ديون متصاعدة ــ برغم الثروة غير المتوقعة الناتجة عن ارتفاع سعر برميل النفط إلى مائة دولار. فبدلاً من معالجة المشكلة، قررت حكومة مادورو تكميل الضوابط غير الفعّالة لأسعار الصرف بتدابير مثل إغلاق الحدود لمنع التهريب وأخذ بصمات أصابع المتسوقين لمنع "الاكتناز". وهذا يشكل تراجعاً عن الحريات الأكثر أساسية في فنزويلا، والتي نجحت بوليفيا والإكوادور ونيكاراجوا ــ ثلاثة من البلدان المماثلة إيديولوجياً لفنزويلا والتي تدير سعر صرف واحد ومعدل التضخم لديها أقل من 10% ــ في الحفاظ عليها وصيانتها.