The investment deficiency in Asia relative to rates of a decade ago amounts to an annual shortfall of $400 billion a year, with the decline in investment in Japan – a consequence of more than a decade of economic stagnation ­– accounting for more than half of the total. Moreover, investment rates in the newly industrialized economies of Asia have never recovered to their pre-1997-8 crisis levels, and investment rates in the rest of Asia outside China have fallen off as well.
إن عجز الاستثمار في آسيا، مقارنة بالمعدلات التي كانت منذ عقد واحد من الزمان بلغ 400 مليار دولار أميركي سنوياً، علماً بأن انخفاض معدلات الاستثمار في اليابان، الناجم عن ركود اقتصادي دام لفترة تزيد على عقد من الزمان، يشكل ما يزيد عن نصف مبلغ العجز الإجمالي في آسيا. فضلاً عن ذلك، فإن معدلات الاستثمار في الدول الآسيوية التي تحولت إلى التصنيع حديثاً لم تسترد عافيتها قط ولم تعد إلى مستويات مـا قبل أزمة 1997-1998، كما أن معدلات الاستثمار في بقية دول آسيا باستثناء الصين قد انخفضت كثيراً.