But, owing to what Kan’s government called “confusion on the ground,” Taiwan’s rescue team was kept waiting for days. And, while the people of Japan were grateful for Taiwan’s unexpected generosity, the Japanese government failed to offer any thanks, despite running advertisements in major newspapers expressing gratitude for the relief sent from other countries.
بيد أن أول دولة ترسل فريق إنقاذ إلى اليابان كانت تايوان (التي كانت أيضاً أكبر دولة متبرعة، حيث بلغت تبرعاتها 20 مليار ين). ولكن بسبب ما أطلقت عليه حكومة ناوتو كان "الارتباك على الأرض"، اضطر فريق الإنقاذ التايواني إلى الانتظار لأيام. وفي حين أعرب شعب اليابان عن امتنانه للسخاء غير المتوقع من جانب تايوان، فإن الحكومة اليابانية تقاعست عن تقديم أي شكر لها، على الرغم من الإعلانات التي نشرتها في كبريات الصحف تعبيراً عن امتنانها لمواد الإغاثة التي أرسلتها دول أخرى. (وفي نهاية المطاف نجحت حملة عامة في جمع المال اللازم لنشر إعلان في صحيفة تايوانية).