The continuing potential for US global leadership, despite America’s move from global creditor to debtor, has partly been a matter of luck. In the Asia-Pacific region, historical and territorial frictions among Japan, Korea, and China have ensured that America’s presence remains more welcome than it otherwise would be.
إن استمرار إمكانية زعامة الولايات المتحدة للعالم، برغم تحرك أميركا من وضع الدائن العالمي إلى وضع المدين العالمي، كان جزئياً مسألة حظ. ففي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، كانت الاحتكاكات التاريخية والإقليمية بين اليابان وكوريا والصين بمثابة الضمان لبقاء الوجود الأميركي موضع ترحيب أكبر مما لو كان الأمر خلافاً لذلك. ومن ناحية أخرى، فإن حماقات أوروبا المالية كانت أكثر فظاعة من الحماقات الأميركية.