Although projections by the IMF and others have been persistently optimistic, each setback has been treated as a temporary deviation, associated with its own unique cause: the Greek bailout, the tragic tsunami in Japan, the spike in volatility following Standard & Poor’s downgrade of US debt, and so on.
ورغم أن توقعات صندوق النقد الدولي وغيره كانت متفائلة باستمرار، فإن كل نكسة كانت تُعامَل وكأنها انحراف مؤقت مرتبط بسبب فريد أدى إليه: عملية الإنقاذ اليونانية، والتسونامي المأساوي في اليابان، وارتفاع مستوى التقلبات في أعقاب خفض ستاندرد آند بورز لتصنيف ديون الولايات المتحدة، وما إلى ذلك. لقد تراجع موعد عودة النمو العالمي إلى نسبة 4,5% فحسب ــ في أحدث التوقعات لعام 2015.