The Saudi monarchy’s immunity from US pressure for democratic reform owes much to fear of the “Shia crescent” looming over the Gulf, with Iran at its center. Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq’s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq’s outspoken support of Iranian designs in the Gulf.
وترجع حصانة النظام الملكي في السعودية من الضغوط الأميركية المطالبة بالإصلاح الديمقراطي إلى الخوف من "الهلال الشيعي" الذي يخيم على منطقة الخليج والذي تشكل إيران مركزاً له. والواقع أن المملكة العربية السعودية تنظر إلى تمكين الأغلبية الشيعية في العراق سياسياً باعتباره كارثة ذات أبعاد تاريخية، وهي الرؤية التي يبررها الدعم العراقي الصريح للمخططات الإيرانية في منطقة الخليج. فقد انضم رئيس الوزراء نوري المالكي إلى الجوقة الإيرانية في مهاجمة "تدخل القوات السُنّية في دولة مجاورة". ثم تلاه الزعيم الشيعي العراقي القوي مقتدى الصدر، وكبير رجال الدين الشيعي آية الله علي السيستاني، الذي حث البحرين على التخلص من "القوى الأجنبية".