In fact, descriptions of some third-arrow projects seem to be based on little more than wishful thinking, with new technology or knowhow apparently expected simply to fall into Japan’s lap. A more effective approach would entail achievable, concrete goals like relaxing labor- and financial-market regulations, reducing corporate income taxes, liberalizing trade by joining the Trans-Pacific Partnership, and perhaps easing immigration policy.
ولكن من المؤسف أن النهج الجديد الواضح المعالم في التعامل مع السياسة الصناعية لا يزال مفتقدا. والواقع أن أوصاف بعض مشاريع السهم الثالث يبدو وكأنها تستند إلى ما يزيد قليلاً على التفكير بالتمني، حيث تتوقع السلطات سقوط التكنولوجيا أو المعارف الجديدة ببساطة في حجر اليابان. في حين يستلزم النهج أكثر فعالية تحديد أهداف ملموسة يمكن تحقيقها، مثل تخفيف القيود التنظيمية المفروضة على سوق العمل والأسواق المالية، وخفض ضرائب الدخل على الشركات، وتحرير التجارة بالانضمام إلى الشراكة عبر المحيط الهادئ، وربما تخفيف سياسة الهجرة.