Efforts to address these structural challenges are being frustrated not just by institutional barriers, but also by entrenched official corruption. The problem is that anti-corruption measures, despite enjoying broad public support, undermine bureaucratic effectiveness in the short term – a significant issue in a critical reform year, especially given slowing growth.
الواقع أن الجهود الرامية إلى معالجة هذه التحديات البنيوية لا تحبطها الحواجز المؤسسية فحسب، بل وأيضاً الفساد الرسمي الراسخ. والمشكلة هي أن تدابير مكافحة الفساد، برغم أنها تتمتع بدعم شعبي واسع، تعمل على تقويض الفعالية البيروقراطية في الأمد القريب ــ وهي قضية مهمة في عام الإصلاح الحاسم، وخاصة في ظال تباطؤ النمو.