Although the election of the next Chief Executive will not take place until July, China has let it be known that our present Chief Secretary, Donald Tsang, is the chosen one. Moreover, although the Basic Law prescribes a five-year term for the Chief Executive, China is insisting that the winner will only serve for the remainder of Tung’s term, until June 30, 2007.
وعلى الرغم من أن انتخاب الحاكم التالي لن يتم قبل شهر يوليو، إلا أن الصين أظهرت بوضوح أن الأمين العام الحالي دونالد تسانج هو الشخص المختار لذلك المنصب. وفضلاً عن ذلك، فعلى الرغم من أن القانون الأساسي ينص على تحديد مدة ولاية الحاكم بخمسة أعوام، إلا أن الصين تصر على أن الفائز سيخدم فقط حتى نهاية فترة ولاية تونج ، أي حتى الثلاثين من يونيو 2007. والرسالة الواضحة هنا هي أن قادة الصين بعد ما يقرب من ثمانية أعوام من الحكم الصيني لا يثقون في أي شخص في هونج كونج إلى حد يجعلهم يسمحون له بالحكم لمدة خمسة أعوام.