The crisis of the Jewish conscience in the traumatic transition from Holocaust to statehood has not yet been fully overcome. Israel always, it seems, opts for a fatalistic interpretation of regional challenges, and its agonizing task today is to adopt a radical change of strategy by overcoming its leaders’ traditional tendency to make decisions only on the basis of worst-case scenarios.
هذه هي المفارقة التي تحيط بوجود إسرائيل: الشعور بالقوة مصحوباً بخوف مفرط من الإبادة، وهو ما ينعكس في ردود أفعالها العدائية نحو أي مبادرة تمس أمنها المادي. من المؤكد أن الخبرة التاريخية اليهودية لا تقو�� إلى التسوية السلسة. فحتى اليوم لم تتغلب إسرائيلي على أزمة الضمير اليهودي التي عاشتها أثناء الانتقال المؤلم من المحرقة إلى الدولة. ويبدو أن إسرائيل تميل دوماً إلى اختيار التفسير القدري للتحديات الإقليمية، وتتلخص مهمتها المضلِعة اليوم في تبني تغيير جذري لإستراتيجيتها حتى تتمكن من التغلب على ميل قادتها التقليدي إلى اتخاذ القرارات على أساس أسوأ السيناريوهات المحتملة.