For now, Suu Kyi is precluded from running for President by a cynical constitutional provision that excludes anyone whose spouse or child has a foreign passport (Suu Kyi’s two sons by her late English husband hold British passports). Nonetheless, the regime, still fearing her popularity, is playing the race and religion card in order to discredit her and her party, the National League for Democracy, which won all but one of the parliamentary seats contested in the recent general election (and swept the annulled 1990 election).
ففي الوقت الحالي، لا يجوز لسو كي الترشح لمنصب الرئاسة بسبب مادة دستورية هازئة تستبعد أي شخص يحمل زوجه أو طفل له جواز سفر أجنبي (يحمل ولدا سو كي من زوجها الإنجليزي الراحل جواز سفر بريطاني). ورغم هذا فإن النظام، الذي لا يزال يخشى شعبيتها الطاغية، يمارس لعبة العِرق والدين في محاولة لتشويه سمعتها وسمعة حزبها، الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، الذي فاز بكل المقاعد البرلمانية التي نافس عليها، باستثناء مقعد واحد، في الانتخابات العامة الأخيرة (والذي اكتسح انتخابات عام 1990 الملغاة).