Nevertheless, Europeans should not be deterred by the Chinese government’s anger at the awarding of the Nobel Peace Prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo. In the name of Europe’s core values, all EU ambassadors to Norway should make a point of attending the Nobel award ceremony – which the imprisoned Liu cannot – despite China’s call for them to stay away.
ورغم ذلك، فلا ينبغي للأوروبيين أن يرتدعوا بفعل غضب الحكومة الصينية إزاء منح جائزة نوبل للسلام للمنشق الصيني المعارض ليو شياو بو. وباسم القيم الأوروبية الأساسية، فإن جميع سفراء الاتحاد الأوروبي إلى النرويج لابد وأن يؤكدوا على التزامهم بهذه القيم من خلال حضور حفل توزيع جوائز نوبل ـ وهو الحفل الذي لن يتمكن ليو شياو بو من حضوره ـ رغم من الدعوة التي وجهتها الصين إليهم بعدم حضور الحفل. فالمسألة ببساطة تتعلق باحترام الذات ـ وفي النهاية احترام الصين.