Until recently, Royal – who now is merely the head of one France’s 22 regional governments – was best known as the non-married partner of François Hollande, the Socialist Party leader. Yet, according to the polls, she is the only left-leaning candidate who looks able to defeat Nicolas Sarkozy, the current Interior Minister and odds-on favorite to be the center-right’s standard bearer in the presidential election next May.
لقد شهدنا كيف اندفعت سيجولين رويال مؤخراً إلى مقدمة جماعة الاشتراكيين الذين يطمحون إلى خلافة جاك شيراك في منصب رئيس فرنسا. منذ بضعة أشهر ما كان لأحد على الإطلاق أن يتوقع مثل هذا التطور العجيب للأحداث. فحتى وقت قريب كان أفضل تعريف لـِ رويال ـ التي أصبحت الآن رئيسة لواحدة من الحكومات الإقليمية الاثنتين والعشرين في فرنسا ـ أنها رفيقة فرانسوا هولاند زعيم الحزب الاشتراكي، بغير زواج. ولكن طبقاً لاستطلاعات الرأي فهي المرشحة الوحيدة بين مرشحي اليسار التي تبدو قادرة على إلحاق الهزيمة بالمرشح نيكولاس ساركوزي وزير الداخلية الحالي الذي تميل الاحتمالات لصالحه لكي يصبح حامل لواء يمين الوسط في الانتخابات الرئاسية التي ستشهدها فرنسا في شهر مايو/أيار القادم.