It was not an earth-shattering policy revelation when she astutely followed reports of Sarah Palin’s $150,000 wardrobe by remarking casually on a late-night talk show that she was wearing a chain-store brand, and that “you can get lots of cute things online.” But it was nonetheless a powerful statement, especially to women, that said: I am not Nancy Reagan, dressed in Galliano, living in a gated community;
كل هذا يعني أن ما تقوم به ميشيل أوباما ليس تافهاً أو هينا. فهي لم تنتهج سياسة خارقة حين عَـقَّبت بذكاء على تقارير عن خزانة ملابس سارة بالين التي تحتوي على أشياء تبلغ قيمتها مائة وخمسين ألف دولار، فذكرت على نحو عَـرَضي في مقابلة لها في إطار أحد برامج المحادثات التي تعرض في وقت متأخر أنها كانت ترتدي ثياباً اشترتها من سلسلة محال شائعة، ثم أضافت أن أي شخص يستطيع أن يحصل على الكثير من الأشياء اللطيفة عن طريق البحث في الإنترنت. بيد أن ذلك التعليق البسيط كان بمثابة بيان قوي موجه بصورة خاصة إلى النساء، تقول فيه: "أنا لست نانسي ريغان التي ترتدي ثوباً من تصميم غاليانو وتقيم في مجتمع مسور؛ ولست السيدة كلينتون التي تتجاهل مثل هذه الأمور لأنها لابد وأن تتعامل مع قضايا ملحة أو تدير دولاً؛ بل أنا مثلكم جميعاً ـ مشغولة بالكثير من الأمور، وأعيش وفقاً لميزانية محددة، وأعمل أكثر من طاقتي، وأنا متنمرة ولطيفة وبارعة في إيجاد السبل.