That is why some people are advocating that China undertake a one-shot, big-bang appreciation – large enough to defuse expectations of further strengthening and deter inflows of speculative “hot” money. Such a revaluation would also discourage exports and encourage imports, thereby reducing China’s chronic trade surplus.
وإذا لم ينجح رفع قيمة العملة في خفض الفائض في الحساب الجاري وتدفقات رأس المال، فمن المحتم أن يواجه سعر صرف الرنمينبي المزيد من الضغوط التصاعدية. ولهذا السبب يدعو بعض الناس الصين إلى رفع قيمة العملة بشكل حاد دفعة واحدة ـ بالقدر الكافي لنزع فتيل التوقعات بالمزيد من الارتفاعات وبالتالي ردع تدفقات أموال المضاربة "الساخنة" إلى الداخل. والواقع أن إعادة تقييم العملة على هذا النحو من شأنه أيضاً أن يثبط الواردات ويشجع الواردات، وهو ما يعني بالتالي تقليص الفائض التجاري المزمن لدى الصين.