But this growth was in some ways deceptive, for it masked problems that had long simmered beneath the surface: burgeoning unemployment, especially among the region’s youth, and political repression – the issues that eventually brought things to a boil.
ولكن هذا النمو كان خادعاً من بعض النواحي، فقد ساهم في التغطية على المشاكل التي اختمرت طويلاً تحت السطح: البطالة المتزايدة، وخاصة بين الشباب في المنطقة، والقمع السياسي ـ القضايا التي أدت بالأمور إلى نقطة الغليان في نهاية المطاف. ففي تونس، التي أشعلت ثورتها نيران التغيير الجامحة التي انتشرت إلى مختلف أنحاء المنطقة، يشكل الشباب نحو 70% من إجمالي العاطلين. وتتماثل الإحصائيات في تونس مع مثيلاتها في مصر وليبيا.