Now Europe is making Israelis feel not only that it is indifferent to their existential predicament, but that, rather than fighting for life against tremendous odds, Israel is committing European-style crimes. Are some Europeans, many Israelis ask, attempting to use Israel as a means to rid themselves of guilt over the Jewish question, and with it the Jews’ unbearable claim to moral superiority, by lightheartedly equating them with the perpetrators of the Shoah?
لقد خاضت أوروبا حروباً دينية مروعة، فضلاً عن حربين عالميتين، وشهدت أكثر من عملية إبادة عرقية، قبل أن تتمكن من حل نزاعاتها المزمنة على الحدود والنـزعات القومية. كما دونت بسجلها الاستعماري الحافل صفحات بشعة في تاريخ الإنسانية. والآن لا تكتفي أوروبا بأن تجعل الإسرائيليين يشعرون وكأنها لا تبالي بالمعضلة المتصلة بوجودهم، بل وتجعلهم يشعرون أيضاً وكأن إسرائيل بدلاً من الكفاح مدى الحياة ضد احتمالات لا حصر لها، تلجأ إلى ارتكاب جرائم على غرار الجرائم التي ارتكبتها أوروبا. ويتساءل الإسرائيليون، هل يحاول بعض الأوروبيين استخدام إسرائيل كذريعة لتخليص أنفسهم من الذنب فيما يتصل بالمسألة اليهودية، ومعها المزاعم اليهودية التي لا تطاق بشأن التفوق الأخلاقي لليهود، وذلك بالمساواة بكل بساطة بينهم وبين مرتكبي المذابح النازية ��ثناء الحرب العالمية الثانية؟