These tremors in the international financial system are serious and must be contained. A long period of sluggish growth as a result of bloated government debt would be the equivalent of an extended bout with cancer after the heart attack that our economies have just survived.   Prevention begins by curbing trade friction and developing sensible post-crisis monetary and fiscal exit strategies, sooner rather than later.
إن هذه الهزات التي يتعرض لها النظام المالي الدولي بالغة الخطورة ولابد من احتوائها. ولا شك أن طول فترة النمو الهزيل نتيجة لتضخم للديون الحكومية المتضخمة سوف يكون معادلاً للإصابة بالسرطان بعد النجاة من أزمة قلبية. والواقع أن منع هذا السرطان يبدأ بالحد من الخلافات والاحتكاكات التجارية ووضع استراتيجيات الخروج النقدية والمالية اللائقة في مرحلة ما بعد الأزمة، عاجلاً وليس آجلاً.