That is why I am not at all sure that the street uprisings in Egypt, following those in Tunisia, and now spreading to other Muslim-majority countries, can be interpreted simply as traditional forms of protest against bad rulers. Throughout the Muslim world, there is a sense of enlarged possibilities, especially among the young: more than half of Egypt’s 80 million people are under 25.
ولهذا السبب فأن لست متأكداً على الإطلاق من أن الانتفاضة التي شهدتها مصر في أعقاب انتفاضة تونس، والتي تنتشر الآن إلى بلدان أخرى ذات أغلبية مسلمة، يمكن تفسيرها ببساطة بأنها شكل تقليدي من أشكال الاحتجاج ضد حكام بغيضين. ففي مختلف أنحاء العالم الإسلامي، هناك شعور باحتمالات موسعة، وخاصة بين الشباب: أكثر من نصف سكان مصر الذين بلغ عددهم 80 مليون نسمة تحت سن خمسة وعشرين عاما. ولا شك أننا نستطيع تتبع هذه المشاعر إلى غزو الولايات المتحدة للعراق والإطاحة بنظام صدّام حسين.