The environmental degradation is obvious even to casual observers. And economists have started to calculate that if China were to continue its prodigious growth rate, it would soon occupy far too large a share of the global economy to maintain its recent export trajectory.
حتى قبل بداية الركود العالمي، كان هناك من الأسباب القوية ما يجعلنا نشك في قدرة نموذج النمو الصيني على الاستمرار. والحقيقة أن التدهور البيئي واضح حتى بالنسبة للمراقبين العاديين. حتى أن خبراء الاقتصاد بدءوا يحسبون أن الصين إذا ما كان لها أن تواصل معدلات النمو الحالية، فإنها سوف تحتل قريباً حصة من الاقتصاد العالمي أضخم كثيراً من أن يسمح لها بالحفاظ على مسارها التصديري الأخير. وهذا يعني أن التحول نحو تعظيم الاستهلاك المحلي كان أمرً محتماً على أية حال. ولكن الركود العالمي كان ببساطة سبباً في التعجيل ببروز هذه المشكلة إلى السطح قبل أوانها ببضعة أعوام.