Many of the seven previous rounds of negotiations – including the Uruguay Round, which resulted in the establishment of the World Trade Organization (WTO) in 1995 as the successor to the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) – took years to complete, but none died of neglect or disinterest. Today’s indifference is particularly, though not exclusively, evident in the United States.
إن العديد من الجولات السبع السابقة من المفاوضات ــ بما في ذلك جولة أوروجواي التي أسفرت عن إنشاء منظمة التجارة العالمية في عام 1995 خلفاً للاتفاقية العامة للتعريفة الجمركية والتجارة (الجات) ــ استغرقت سنوات قبل أن تكتمل، ولكن لم تنته أي من هذه الجولات إلى الموت نتيجة للإهمال أو عدم المبالاة. والواقع أن عدم الاكتراث بات اليوم واضحاً بشكل خاص في الولايات المتحدة، ولو لم تكن وحدها على سبيل الحصر. فقد التزم الرئيس باراك أوباما الصمت فيما يتصل بالقضية في حملة إعادة انتخابه، ولم يذكرها إلا بالكاد في حملته الأولى أيضا. والواقع أن المرء ليتساءل ما إذا كان ما هو على المحك الآن مفهوماً بشكل كامل في بعض العواصم.