Thus, what only a few months ago had looked from Washington like a successful transition to some sort of representative government is obviously a travesty: just as under Saddam, power today grows out of the barrel of the gun – only now the state does not hold a monopoly on the means of violence.
ومن هنا فإن ما كانت واشنطن منذ بضعة أشهر فقط تعتبره انتقالاً ناجحاً إلى نوع من أنواع الحكومة التمثيلية، ليس سوى صورة زائفة في واقع الأمر: تماماً كما كان الأمر تحت حكم صدّام ـ إلا أن الدولة لم تعد تحتكر وسائل العنف اليوم. فقد أصبح لدى كل ميليشيا، وكل وزارة، وكل طائفة من طوائف الشيعة، أسلحتها الخاصة، وفرق إعدام تابعة لها ـ بينما ما يزال السُـنّة يستخدمون المخزون الاحتياطي من الأسلحة، التي تراكمت لديهم تحت حكم صدّام ، في شن هجمات خلفية ضد النظام الجديد، الذي اكتسب شرعيته ظاهرياً من خلال الانتخابات.