With China’s trade-to-GDP ratio and exports-to-GDP ratio already exceeding 60% and 30%, respectively, the economy cannot continue to depend on external demand to sustain growth. Unfortunately, with a large export sector that employs scores of millions of workers, this dependence has become structural, which implies that to reduce China’s trade dependency and trade surplus is much more than a matter of adjusting macroeconomic policy.
ومع تجاوز نسبة التجارة إلى الناتج المحلي الإجمالي، والتصدير إلى الناتج المحلي، 60% و30% على التوالي، فإن الاقتصاد أصبح غير قادر على الاعتماد على الطلب الخارجي لدعم النمو. ومن المؤسف أن هذا الاعتماد، في ظل قطاع التصدير الضخم الذي يوظف عدة ملايين من العاملين، أصبح بنيويا، الأمر الذي يعني صمناً أن الحد من اعتماد الصين على التجارة والفائض التجاري يشكل مسألة أخطر شأناً من مجرد تعديل سياسات الاقتصاد الكلي.