At the same time, Francis’s Jesuit background has instilled in him a certain independence and flair for the quirky (like nonchalantly sanctifying John XXIII and John Paul II in one fell swoop). The Society of Jesus – whose spirituality is based on a seemingly discordant yet enduring combination of mysticism and realpolitik – has forged a paradoxical alliance of fidelity to corporate commands and willingness to give individual talents their due.
ومن ناحية أخرى، غرست خلفية فرانسيس اليسوعية في نفسه قدراً من الاستقلالية والميل إلى سلوكيات مستغربة (مثل تطويب يوحنا الثالث والعشرين ويوحنا بولس الثاني بضربة واحدة). وقد أقامت الرهبنة اليسوعية ــ التي تستند روحانيتها إلى مزيج يبدو متنافراً ولكنه ثابت رغم ذلك من التصوف والسياسة الواقعية ــ تحالفاً متناقضاً بين الولاء للهيئة المؤسسية والرغبة في إعطاء المواهب الفردية ما تستحقه من رعاية.