Russian leaders’ high ratings do not, however, indicate a rational preference for the incumbents over potential contenders; with political competition in Russia eviscerated, comparison and choice are not part of the political left. Rather, these poll numbers are a “vote” for the status quo; they convey a broadly shared sense that political change is not desired, notwithstanding terrorist attacks, technological catastrophes, lawless police, or rigged elections.
ولكن التقييمات العالية لشعبية القادة الروس لا تشير إلى تفضيل عقلاني منطقي لشاغلي المناصب الحاليين على منافسيهم المحتملين؛ فبعد انتزاع مخالب المنافسة السياسية في روسيا لم تعد المقارنة، أو الاختيار، تشكل جزءاً من اليسار السياسي. بل إن الأرقام التي تشير إليها هذه الاستطلاعات تشكل "تصويتا" لصالح الوضع الراهن؛ وهي تنقل شعوراً مشتركاً على نطاق واسع بأن التغيير السياسي ليس بالأمر المرغوب، على الرغم من الهجمات الإرهابية، والكوارث التكنولوجية، والشرطة الخارجة على القانون، والتلاعب بنتائج الانتخابات.