For too long, the residents of cities have been used as pawns on a global nuclear chessboard, with little concern for the full implications of playing the game. But, as the public is educated about the specific threats that nuclear weapons continue to pose to the cities in which they live, that stance will be increasingly difficult to maintain.
إن المخططين العسكريين الذين يفكرون في استخدام الأسلحة النووية ربما لم يفكروا قط في أولئك الذين يعيشون في المدن على قوائم أهدافهم. ولفترة طويلة للغاية، استُخدِم سكان المدن كبيادق على رقعة الشطرنج النووية العالمية، دون أي قدر يُذكَر من الاهتمام بالعواقب الكاملة المترتبة على ممارسة هذه اللعبة. ولكن مع انتشار الثقافة بين الناس حول التهديدات المحددة التي تفرضها الأسلحة النووية على المدن التي يعيشون فيها، فإن الدفاع عن هذا الوضع سوف يصبح أمراً متزايد الصعوبة.