NEW DELHI – April might be the cruelest month, but, for India’s major political parties this year, March was fairly brutal. On March 6, following an American-style “Super Tuesday” of its own, India announced the results of five state assembly elections, which confounded pollsters, surprised pundits, and shook a complacent political establishment.
نيودلهي ــ كان مارس/آذار هذا العام شهراً بالغ القسوة بالنسبة للأحزاب السياسية الرئيسية في الهند. ففي السادس من مارس، وفي أعقاب "يوم ثلاثاء أكبر" على الطريقة الأميركية، أعلنت الهند نتائج انتخابات مجلس النواب في ست ولايات، وهي النتائج التي أربكت الهيئة المنظمة للانتخابات، وفاجأت الخبراء، وزعزعت أركان المؤسسة السياسية الراضية عن نفسها.