Colombia maintains close ties with the US, which has provided $6 billion in aid over the past ten years – almost all of it coming in the form of military assistance – to strengthen the government’s ability to confront the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, Revolutionary Armed Forces of Colombia) and drug traffickers. Moreover, the two countries have just ratified a free-trade agreement.
إن كولومبيا حريصة على صيانة علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة، التي قدمت لها مساعدات بلغت 6 مليارات دولار على مدى الأعوام العشرة الماضية ــ وكلها تقريباً كانت في هيئة مساعدات عسكرية ــ لتعزيز قدرة الحكومة على مواجهة القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، ومهربي المخدرات. كما صَدَّق البلدان للتو على اتفاقية للتجارة الحرة. وعلى النقيض من هذا يشكل العملاق في الشمال عدواً إمبريالياً خطيرا، بالنسبة لشافيز، وبقية زعماء الأنديز بدرجة أقل (باستثناء بيرو).