For Ireland and Spain, read Nevada and California (and, for Greece, read Puerto Rico). The proper comparison is thus between the average of two continental-sized economies, both of which are characterized by considerable internal diversity.
وبطبيعة الحال، بوسعنا أن نشير إلى دول بعينها في أوروبا غارقة في الركود. ولكن في أميركا أيضاً ولايات تعاني من الكساد. فبالنسبة لأيرلندا وأسبانيا، سنجد أرقاماً متماثلة في ولايتي نيفادا وكاليفورنيا، ( وبالنسبة لليونان، تتماثل الأرقام مع بورتوريكو). ومن هنا فإن المقارنة الصحيحة تكون بين متوسط اثنين من الاقتصادات كل منهما بحجم قارة، وكلاهما يتسم بتنوع داخلي كبير.