Bhutan is also asking how economic growth can be combined with environmental sustainability – a question that it has answered in part through a massive effort to protect the country’s vast forest cover and its unique biodiversity. It is asking how it can preserve its traditional equality and foster its unique cultural heritage.
بيد أن السعادة الوطنية الإجمالية تتجاوز حدود النمو المناصر للقاعدة العريضة من الفقراء. ذلك أن أهل بوتان يسألون أنفسهم أيضاً كيف يمكن الجمع بين النمو الاقتصادي والاستدامة البيئية ـ وهو السؤال الذي أجابوا عليه جزئياً من خلال الجهود الهائلة التي بذلت لحماية غطاء الغابات الشاسع الذي تتمتع به البلاد وتنوعها الأحيائي الفريد. وهم يسألون أنفسهم أيضاً كيف يمكنهم الحفاظ على تقاليد بلادهم في المساواة بين الناس وتعزيز أرثها الثقافي الفريد، وكيف يستطيع الأفراد أن يحافظوا على استقرارهم النفسي في عصر يتسم بالتغير السريع، ويغلب عليه التوسع الحضري، فضلاً عن تلك الهجمة من الاتصالات العالمية في مجتمع لم يعرف التلفاز إلا قبل عقد من الزمن.