And, because sex scandals are always interesting to read about – certainly compared to yet another undeclared war, or a bailout that created jobs costing an estimated $850,000 each – they will always be useful diversions. Citizens’ attention can be channeled away from, say, major corporate theft and government malfeasance toward narratives involving two hapless individuals (and their wives and children, who are usually suffering quite enough without the media’s heavy breathing).
إن الدافع الجنسي، وخاصة إذا دفع المرء إلى سلوك خطير أو مدمر للذات، كان يتمتع دوماً بقدر كبير من الجاذبية في نظر الكتاب الدراميين منذ قدماء الإغريق، الذين تحدثوا عن قصة أخيل ونقطة ضعفه. ولأن القراءة عن الفضائح الجنسية تثير الاهتمام دوما ـ مقارنة بحرب أخرى غير معلنة، أو خطة إنقاذ لتوفير فرص عمل، تكلفت كل منها ما يقدر بنحو 850 ألف دولار أميركي ـ فإنها تصلح دوماً كوسيلة مفيدة لصرف انتباه الناس. ومن الممكن صرف انتباه المواطنين بعيداً عن عمليات سرقة كبرى في شركات أو مخالفات حكومية على سبيل المثال، بالاستعانة بروايات تتحدث عن شخصين تعيسين (وزوجيهما وأطفالهما، الذين يعانون عادة بما يكفي من دون الإلحاح الإعلامي الثقيل الظل).