Reading the same raw data, Republicans and Democrats in the US, or secularists and the Muslim Brotherhood in Egypt, will spin it differently, because policymaking cannot be divorced from decision-makers’ interests and values. As the anthropologists Jean and John Comaroff put it, ours “is an age in which people almost everywhere seem preoccupied, simultaneously, with transparency and conspiracy.”
والمعلومات، فضلاً عن ذلك، لا تأتي دون تفسير. فمن خلال قراءة نفس المعلومات الخام، سوف يستخلص الجمهوريون والديمقراطيون في الولايات المتحدة، أو العلمانيون والإخوان المسلمون في مصر، تفسيرات مختلفة، وذلك لأن عملية صُنع السياسات من غير الممكن أن تنفصل عن مصالح صانع القرار وقيمه. وكما عبر عالما الأنثروبولوجيا جان وجون كوماروف عن الأمر، فإننا نعيش في عصر حيث يبدو الناس في كل مكان تقريباً مشغولين في نفس الآن بالشفافية ونظرية المؤامرة.