Perhaps because what came over the radio was so predictable, people sought alternative news from the BBC Swahili Service. On most evenings, at six o’clock, men gathered to listen at the homes of the few, like my father, who had radios.
وربما لأن ما جاء به الراديو كان في كل الأحيان متوقعاً إلى حد كبير، سعى الناس إلى أنباء بديلة من خدمة هيئة الإذاعة البريطانية باللغة السواحيلية. وفي أغلب الأمسيات، في الساعة السادسة مساءً، كان الرجال يتجمعون للاستماع إلى الأنباء في بيوت الأشخاص القلائل، مثل والدي، الذين كان لديهم جهاز راديو. وكانت مدة نشرة الأخبار ثلاثين دقيقة، وكان الجميع يلتزمون الصمت التام. ولكن في الحادي عشر من فبراير/شباط من عام 1990، بدأ الرجال يرددون بشكل متكرر: "إنه حر! إنه حر! نيلسون مانديلا حر!".