Now facing another $20 billion deficit despite temporary tax hikes and spending cuts, California’s fiscal woes foreshadow those of many sub-national – or, indeed, national –governments globally. While all must first deal with the current emergency, sensible local fiscal, tax, and political reforms are vital to restore a balance of centralized and decentralized government.
والآن، في مواجهة عجز آخر يبلغ 20 مليار دولار، وعلى الرغم من الزيادات الضريبية المؤقتة وخفض النفقات، فإن المتاعب المالية التي تواجهها ولاية كاليفورنيا تُعَد بمثابة إنذار للعديد من الحكومات الوطنية الفرعية ـ بل والحكومات الوطنية المركزية ـ في مختلف أنحاء العالم. وفي حين يتعين على كل الحكومات أن تتعامل أولاً مع الطوارئ الحالية، فإن تبني الإصلاحات المالية والضريبية والسياسية المعقولة على المستويات المحلية يشكل أهمية بالغة من أجل استعادة التوازن بين الحكومات المركزية والحكومات اللامركزية.