It is this feature of populism – the idea that the people want only one thing, and that only true representatives can give it to them – that explains a symmetry (often evoked, but seldom spelled out) between populism and technocratic government. Just as technocrats assume that there is only one right solution to every policy challenge – hence political debate is not necessary – so, for populists, the people have one, and only one, uncorrupted will.
الواقع أن هذه السمة التي تميز الشعبوية ــ فكرة أن الناس لا يريدون غير شيء واحد فقط، وأن الممثلين الحقيقيين فقط هم القادرون على منحهم هذا الشيء ــ هي التي تفسر ذلك التماثل العجيب (الذي يُستحضَر عادة ولكنه نادراً ما يُشرَح بالتفصيل) بين الشعبوية والحكم التكنوقراطي. فتماماً كما يفترض التكنوقراط وجود حل واحد فحسب لكل تحدٍ يواجههم في التعامل مع السياسات ــ وبالتالي يصبح الحوار السياسي بلا ضرورة ــ يرى الشعبويون أن كل الناس لديهم إرادة واحدة ــ وواحدة فقط ــ غير فاسدة. أما الديمقراطية الليبرالية فإنها تفترض العكس تماما: فهناك مساحة تستوعب دوماً وجهات نظر مختلفة ــ وبدائل سياسية متعددة.