So Western diplomats who negotiate with China should call lower-level officials’ bluff, and focus on the signal-to-noise ratio, bearing in mind that, ultimately, decisions are taken quietly at a higher level by pragmatic leaders who are indeed susceptible to pressure. After all, economic growth remains China’s best hope to keep the regime afloat, and it is the main criterion for officials’ promotion through the ranks.
لذا، يتعين على الدبلوماسيين الغربيين الذين يتفاوضون مع الصين أن يتصدوا لتهويش صغار المسؤولين الصينيين، وأن يركزوا على مستوى "الإشارة إلى التشويش"، وهم يضعون في الاعتبار أن القرارات في نهاية المطاف تتخذ بهدوء على مستوى أعلى بواسطة زعماء برجماتيين حساسين للضغوط حقا. وفي كل الأحوال فإن النمو الاقتصادي يظل يشكل الأمل الأفضل لدى الصين حتى يتسنى لها الإبقاء على النظام واقفاً على قدميه، وهذا هو المعيار الرئيسي لترقية المسؤولين. لذا فإن آخر ما يريده المسؤولون هناك على أي مستوى هو تعريض التجارة الدولية للخطر.