Particularly damaging is the $17.7 billion in foreign-exchange reserves that France keeps in a special Treasury account at an interest rate of only 1.5%, thereby guaranteeing the convertibility of the CFA franc, which it underwrites. In other words, France uses African reserves to finance part of its budget deficit at a concessional interest rate.
ومن الأمور الضارة بشكل خاص احتفاظ فرنسا بنحو 17,7 مليار دولار في احتياطيات من النقد الأجنبي في حساب خزانة خاص بسعر فائدة لا يتجاوز 1,5%، لتضمن بالتالي قابلية فرنك المجموعة المالية الأفريقية، الذي تكفله، للتحويل. وبعبارة أخرى، تستخدم فرنسا احتياطيات أفريقية لتمويل جزء من عجز موازنتها بسعر فائدة ميسر.