Unemployment estimates also are surprisingly misleading – a serious problem, considering that, together with GDP indicators, unemployment drives so much economic-policy debate. Outrageously high youth unemployment – supposedly near 50% in Spain and Greece, and more than 20% in the eurozone as a whole – makes headlines daily.
وكانت تقديرات البطالة أيضاً مضللة إلى حد مثير للدهشة ــ وهي مشكلة خطيرة إذا ما علمنا أن البطالة تثير إلى جانب مؤشرات الناتج المحلي الإجمالي قدراً كبيراً من المناقشات حول السياسة الاقتصادية. والواقع أن تقديرات مرتفعة للغاية للبطالة بين الشباب ــ والتي تقترب كما يفترض من 50% في أسبانيا واليونان، وتتجاوز 20% في منطقة اليورو ككل ــ تحتل العناوين الرئيسية للصحف يوميا. ولكن هذه الأرقام ناتجة عن منهجية خاطئة تجعل الموقف يبدو أسوأ من حقيقته.