One of the (few) positive achievements of America’s Dodd-Frank legislation, enacted to address the causes of the financial crisis of 2008, is – or should have been – the requirement that the US Securities and Exchange Commission repeal the current rules that prevent institutional investors from appointing their own representatives to corporate boards. In fact, the requirement was very timid, posing so many restrictions in terms of quantity and length of ownership as to leave the bar to institutional investors effectively in place.
ومن بين الإنجازات ال��يجابية (القليلة) التي حققها تشريع دود-فرانك، الذي استن لمعالجة أسباب الأزمة المالية في عام 2008 أنه اشترط ــ أو كان ينبغي له ذلك ــ على لجنة الأوراق المالية والبورصة إلغاء القواعد الحالية التي تمنع المستثمرين المؤسسيين من تعيين ممثليهم في مجالس إدارات الشركات. والواقع أن هذا الشرط كان وجلاً للغاية، ففرض العديد من القيود من حيث كم المكية وطول زمنها ليترك الحاجز أمام المستثمرين المؤسسيين في مكانه فعليا.