Nonetheless, the European surplus is too large to ignore, and Germany in particular will be asked once more to rebalance its economy toward higher domestic demand, which for many people implies the need for a fiscal boost. But the government is not obliging: Finance Minister Wolfgang Schäuble has just presented a balanced budget for 2015 – the first since 1969.
ورغم هذا فإن الفائض الأوروبي كبير إلى الحد الذي لا يجوز معه تجاهله، وسوف يُطلَب من ألمانيا بشكل خاص مرة أخرى أن تعيد توازن اقتصادها نحو الطلب المحلي الأعلى، وهو ما يعني ضمناً في نظر كثيرين الحاجة إلى دَفعَة مالية. ولكن الحكومة غير متعاونة: فقد قَدَّم وزير المالية فولفجانج شويبله للتو ميزانية متوازنة لعام 2015 ــ وهي الأولى منذ عام 1969. وفي حين يدعو بعض المراقبين ألمانيا إلى "إنهاء تقييد الأجور" وبالتالي تشجيع زيادة إنفاق الأسر، وقد حدث هذا بالفعل.