Regulators have recently woken up to the incentives for excessive leverage in this sector – and to the risks that such leverage poses to lenders and the broader economy. Not surprisingly, big private-equity firms seem determined to ignore or otherwise circumvent new restrictions.
لقد انتبه القائمون على التنظيم مؤخراً إلى الحوافز وراء الإفراط في الاستدانة في هذا القطاع ــ والمخاطر التي يفرضها مثل هذا الإفراط على المقرضين والاقتصاد عموما. ومن غير المستغرب أن تبدو شركات الأسهم الخاصة الكبيرة الآن عازمة على تجاهل القيود التنظيمية الجديدة أو التحايل عليها. ومع احتدام المناقشة السياسية بشأن هذه القضية، فإن المرء ليتمنى أن يصبح كل المشاركين أفضل اطلاعاً من خلال قراءة كتاب "الأسهم الخاصة وهي تعمل".