Despite bold reform plans – outlined at the recent Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party – China’s prospects remain compromised by deep-rooted contradictions. For example, the inherent tension between the social change that development demands and the imperative of political stability required by authoritarian rule makes the current situation unsustainable in the long run.
وبرغم خطط الإصلاح الجريئة ــ التي رسمت خطوطها العريضة الجلسة المكتملة الثالثة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي ــ فإن التوقعات بالنسبة للصين تظل عُرضة للخطر بسبب التناقضات العميقة الجذور. على سبيل المثال، يعمل التوتر الكامن بين التغير الاجتماعي الذي تفرضه التنمية وضرورة تحقيق الاستقرار السياسي المطلوب من قِبَل الحكم الاستبدادي على جعل الوضع الحالي غير قابل للاستمرار في الأمد البعيد.