Clearly, the way is now open for US-Libya relations to move forward in the same way that the release of a group of Bulgarian nurses, who were jailed in Libya on charges of deliberately infecting Libyan children with AIDS, unblocked European Union-Libya relations. Indeed, Libya has also just strengthened its relations with the EU: Seif al-Islam Gaddafi, the son of Libya’s long-serving ruler, Muammar al-Gaddafi, recently declared that soon the two sides should be able to sign an Association agreement, giving Libyan goods access to European markets.
من الواضح أن الطريق بات الآن مفتوحاً أمام العلاقات بين الولايات المتحدة وليبيا لكي تتقدم نحو الأمام، على نفس النحو الذي سمح به الإفراج عن مجموعة من الممرضات البلغاريات اللاتي سجن في ليبيا بتهمة تعمد نقل عدوى الإيدز إلى أطفال ليبيين للعلاقات بين الاتحاد الأوروبي وليبيا بالتقدم نحو الأمام. والحقيقة أن ليبيا حريصة على تعزيز علاقاتها بالاتحاد الأوروبي: حيث أعلن مؤخراً سيف الإسلام القذافي ، ولد حاكم ليبيا معمر القذافي ، عن قُرب توقيع الطرفين على اتفاقية شراكة، تمنح المنتجات الليبية حق الوصول إلى الأسواق الأوروبية.