But there is frequently a third factor in middle-class women’s economic stress, one that is seldom publicly addressed, much less measured. It has to do with many middle-class women’s emotionally complex expectations and projections about money.
إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية. ولكن هناك عامل ثالث كثيراً ما يساهم في الضائقة الاقتصادية التي تواجه نساء الطبقة المتوسطة، وهو العامل الذي لا يناقش علناً إلا في أحوال نادرة، ناهيك عن قياس ذلك العامل. وهو يتصل بالتوقعات المعقدة عاطفياً لدى العديد من نساء الطبقة المتوسطة فيما يتصل المال .