One reason global poverty has been so intractable is that it remains largely out of sight for those who are not living it, safely somebody else’s problem. The fact that most participants in discussions about global poverty – the readers of this commentary included – know few, if any, people who live below the poverty line is an indication of the extent of the world’s economic segregation.
ومن بين الأسباب التي تجعل الفقر العالمي مستعصياً على الحل بهذه الدرجة أنه يظل بعيداً إلى حد كبير عن أنظار أولئك الذين لا يعيشونه. فهو ببساطة مشكلة شخص آخر. ولأن أغلب المشاركين في المناقشة حول الفقر العالمي ــ بما في ذلك قراء هذا التعليق ــ يعرفون أقل القليل، إن كانوا يعرفون أي شيء، عن الناس الذين يعيشون تحت خط الفقر، فإن هذا في حد ذاته يُعَد مؤشراً على مدى الفصل الاقتصادي في العالم. ولو كان الفقر مرضاً معديا، فإن معدلات الإصابة به كانت لتصبح أقل كثيراً الآن.