In this context, the third arrow of Abenomics cannot yet be fairly assessed. While its impact has so far been lacking, it certainly cannot be deemed a failure, with Japan’s top leaders still working tirelessly to build the needed momentum.
وفي هذا السياق، فإن سهم آبي الثالث لا يمكن تقييمه بشكل منصف حتى الآن. ورغم أن تأثيره كان مفتقداً حتى الآن، فمن المؤكد أننا لا نستطيع أن نعتبره فاشلا، حيث لا يزال كبار قادة اليابان يعملون بلا كلل أو ملل لبناء الزخم المطلوب. وعلى هذا فإن التقييم الأكثر ملاءمة لهذا الجهد هو "ضعيف". ولا يملك المرء إلا أن يتمنى أن يكون هذا الجهد قادراً على إثبات كفايته في التغلب على المقاومة البيروقراطية لإلغاء القيود التنظيمية في العام المقبل.