The US economy has many other strengths, including its superior financial system and leading position in high-tech capital goods, but the fact remains that America’s advantage in these areas has so far not been nearly as striking as the Wal-Mart phenomenon. It is curious how many people seem to think that the US will grow faster than Europe and Japan over the next ten years simply because it has done so for the past ten years.
أما بالنسبة للأميركيين فثمة سؤال آخر بشأن ما الذي يتعين عليهم أن يفعلوا حين تستكمل ظاهرة المتاجر الكبرى دورتها. وإذا كان ذلك القدر الكبير من هامش الإنتاجية في الولايات المتحدة يتوقف حقاً على السماح لمثل هذه المتاجر الكبرى بالانتشار على هذا النحو المسعور، فماذا قد يحدث بعد أن يضمحل مصدر النمو هذا؟ ربما يتمتع اقتصاد الولايات المتحدة بالعديد من مصادر القوة الأخرى، بما في ذلك نظامه المالي المتفوق ومركزه الرائد في مجال السلع الرأسمالية العالية التقنية، ولكن تظل الحقيقة أن تفوق أميركا في هذه المجالات حتى وقتنا هذا لم يقترب حتى من التفوق المذهل لظاهرة "وال مارت". ومن اللافت للنظر أن العديد من الناس يتصورون أن الولايات المتحدة سوف تشهد نمواً أسرع من أوروبا واليابان طيلة العقد القادم، وذلك لأنها ببساطة كانت أسرع منهما نمواً طيلة العقد الماضي.