Indeed, other accounts of America’s “global war on terror” also make it clear that many of the people who were detained and tortured were not threats to America’s security – at least not until US actions made them so. The week the Senate report came out, I was reading Anand Gopal’s new book No Good Men Among the Living, which tells contemporary Afghanistan’s story through the eyes of a supporter of former President Hamid Karzai, a Taliban commander, and a Kabul-born housewife who spent years in purdah in Taliban country.
والواقع أن روايات أخرى عن "حرب أميركا العالمية على الإرهاب" توضح أيضاً أن العديد من الناس الذين اعتقلوا وعُذِّبوا لم يمثلوا أي تهديد لأمن أميركا ــ على الأقل ليس قبل أن تجعلهم تصرفات الولايات المتحدة تهديداً لأمن��ا بالفعل. في الأسبوع الذي صدر فيه تقرير مجلس الشيوخ، كنت أقرأ كتاب أناند جوبال الجديد "لا أخيار بين الأحياء"، والذي يحكي قصة أفغانستان المعاصرة من خلال عيون أنصار الرئيس السابق حامد كرزاي، وأحد قادة طالبان، وربة منزل من كابول أمضت سنوات من حياتها ترتدي حجاب البردة في بلاد طالبان.