Meanwhile, Japan’s political system, like many others around the world, must reconcile domestic demands with diplomatic relationship-building – no easy feat, as rising nationalism raises suspicions among the country’s neighbors. Japan must also meet the expectations of its more distant allies, especially the United States, so that it can assume a larger, more sustained role in global governance.
ومن ناحية أخرى، يتعين على النظام السياسي في اليابان، مثله كمثل أنظمة أخرى كثيرة في العالم، أن يوفق بين المطالب المحلية وبناء العلاقات الدبلوماسية ــ وهي ليست بالمهمة السهلة، نظراً لتسبب النزعة القومية الصاعدة في إثارة الشكوك بين البلدان المجاورة. ويتعين على اليابان أن تلبي توقعات حلفائها الأبعد، وخاصة الولايات المتحدة، حتى يتسنى لها أن تتولى دوراً أكبر وأكثر استدامة في الحكم العالمي.