If the concept of the West is to become the new cornerstone of France’s diplomatic identity, it must be applied with prudence and moderation, even as Barack Obama’s arrival in the White House is likely to improve its image of the premiere Western power. France is not in the same league in terms of power and influence as the US.
إذا كان لمفهوم الغرب أن يتحول إلى حجر زاوية جديد للهوية الدبلوماسية الفرنسية، فلابد من توظيفه بقدر من الحكمة والاعتدال، حتى ولو كان وصول أوباما إلى البيت الأبيض من المرجح أن يحسن من صورة الولايات المتحدة باعتبارها القوة الغربية الأولى. الحقيقة أن فرنسا لا تنتمي إلى نفس الفئة التي تنتمي إليها الولايات المتحدة من حيث القوة والنفوذ. فضلاً عن ذلك فلسوف يكون من عجيب المفارقات أن يؤدي مفهوم ampquot;الغربampquot; في واقع الأمر إلى تقزيم المثل الأعلى لأوروبا بمجرد إعلان أميركا عن استعدادها لطلب المساعدة من حلفائها.