Moreover, a phone, if you had one, was not necessarily a blessing. I spent my high school years in Calcutta, and I remember that if you picked up your phone, there was no guarantee that you would get a dial tone; if you got a dial tone and dialed a number, there was no guarantee that you would reach the number you sought, and you heard an exasperated “wrong number!” more often than a friendly “hello.”
فضلاً عن ذلك فإن الهاتف، إن كان لديك واحدا، لم يكن بالضرورة نعمة. فقد أمضيت سنوات دراستي الثانوية في كلكتا، وأتذكر أنني كنت عندما أرفع السماعة لا أضمن أنني قد أجد حرارة؛ وإذا وجدت الحرارة وأدرت رقما، فما كنت لأضمن الوصول إلى الرقم المطلوب، وكنت أسمع التعبير الغاضب "الرقم خطأ!" أكثر من العبارة الودودة "مرحباً بك".