It now takes only a computer and Internet connection to cause serious trouble: intrusion by hackers into protected networks, or the introduction of havoc-wreaking software viruses and worms in sensitive information systems.
في سبتمبر/أيلول من عام 1992، تطلب الأمر من جورج سوروس أن ينفق 10 مليار دولار أميركي إلى أن تمكن من إخضاع بنك إنجلترا وحمله على خفض قيمة الجنيه. أما الآن فإن الأمر لا يتطلب أكثر من جهاز كمبيوتر متصل بالإنترنت لإحداث اضطرابات خطيرة: اقتحام المتسللين للشبكات المحمية، أو زرع الفيروسات المدمرة والديدان في أنظمة المعلومات الحساسة. وفي حين أن الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 ـ الأشد فتكاً ودموية على الإطلاق ـ لم تكن "افتراضية" في طبيعتها، فإن تنظيم القاعدة الذي ارتكب هذه الهجمات، يفرض سحابة قاتمة من التهديد والقوة من خلال استخدام الفضاء الإلكتروني للترويج "لنجاحاتها" الدموية، ونشر الكراهية، وتجنيد الجهاديين.