The terror of the Red Guards, the armed fights between the rebellious sects, the teams established to “cleanse” the social classes, and all the bloody massacres are simply left to rot in China’s memory. The official ban blocks reflection, but human weakness and careerist self-interest among those who participated buttresses the official ban.
لقد اكتسحت الثورة الثقافية الصين بالكامل. ولقد عانى من أهوالها العديد من الناس إلى الحد الذي يصعب معه إحصاء أعداد الضحايا على وجه الدقة. ويصدق كل هذا على الطغاة. إلا أن قلائل منهم يعترفون بذنبهم ويعتذرون. إن الأهوال التي ارتكبها الحرس الأحمر، والصراعات المسلحة التي دارت بين فصائل المتمردين، والفرق التي تم تأسيسها "لتطهير" الطبقات الاجتماعية، وكل المذابح الدموية التي ارتكبت، يريدون لها الآن تأن تبدد في ذاكرة الصين. ولكن إذا كان الحظر الرسمي يمنع مراجعة الذات، فإن الضعف الإنساني والاهتمام بالمصالح الشخصية بين هؤلاء الذين شاركوا في ارتكاب هذه الأفعال الشنيعة، يشكلان دعماً كبيراً لهذا التوجه الرسمي.