HONG KONG – The plunge in China’s stock markets, which has sent shockwaves reverberating around the world, has amounted to a real-time stress test for the country. The bears, who have been predicting the Chinese economy’s downfall, are now consumed with schadenfreude.
هونج كونج ــ كان الانخفاض الشديد الذي سجلته أسواق الأوراق المالية في الصين، والذي أرسل موجات الصدمة إلى مختلف أنحاء العالم، بمثابة اختبار إجهاد لحظي للبلاد. الآن يستغرق المراهنون على الانخفاض، والذين توقعوا سقوط الاقتصاد الصيني، في نوع من الشماتة. ويؤكد المراهنين على الارتفاع أنه بصرف النظر عن مدى العنف الذي ربما يميز تقلبات سوق الأسهم فإن قصة نجاح الاقتصاد الصيني تظل سالمة. ولكن عند هذه المرحلة، لم تعد أي نتيجة مضمونة.