The EU and CELAC heads of state can – and should – forge a close alliance and capitalize on favorable political conditions to advance a progressive climate agenda, one that mandates their negotiators to push for a fair, equitable, and ambitious agreement in December. Together, the two regions represent nearly a third of the 195 parties that have signed the UN Framework Convention on Climate Change, and account for roughly 20% of global greenhouse-gas emissions.
وبوسع رؤساء دول الاتحاد الأوروبي ومجموعة دول أميركا اللاتينية والكاريبي ــ بل ينبغي لهم ــ أن يعملوا على صياغة تحالف وثيق والاستفادة من الظروف السياسية المواتية لدفع عجلة أجندة المناخ التقدمية إلى الأمام، الأجندة التي تفوض المفاوضين بالدفع في اتجاه اتفاق عادل ومنصف وطموح في ديسمبر/كانون الأول. فمعاً يمثل الإقليمين ما يقرب من ثلث الأطراف المائة والخمسة والتسعين الموقعة على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، كما يمثلان نحو 20% من الانبعاثات الغازية العالمية المسببة للانحباس الحراري. ونظراً للتكاليف الاقتصادية الباهظة المرتبطة بالمناخ في أوروبا وأميركا اللاتينية، فسوف يتمكن كل من الجانبين من جني الكثير (وتوفير الكثير) من النظام العالمي الذي يعمل على خفض الانبعاثات بشكل كبير وتعزيز قدرة العالم على الصمود في مواجهة المخاطر المناخية.