Colonialism and the slave trade constituted a historical rupture for Africa. Beyond the human toll – including 10-15 million direct victims – absolute subjugation begot a unique loss of confidence.
كان الاستعمار وتجارة الرقيق بمثابة انقطاع تاريخي بالنسبة لأفريقيا. فبعيداً عن الخسائر البشرية ــ بما في ذلك الضحايا المباشرين الذين تتراوح أعدادهم بين 10 إلى 15 مليون شخص ــ كان القهر المطلق سبباً في توليد خسارة فريدة من نوعها للثقة. فمن اليوم يستطيع أن يتذكر أسماء إمبراطوريات وممالك أفريقيا العظيمة؟ ومن يعرف من أين جاء الذهب المنتشر في العالم قبل اكتشافه في أميركا اللاتينية في القرن السادس عشر؟