Today, it is Africans themselves who hold their continent’s future in their hands. And, as Africa returns as a subject, rather than an object, of world history, it appears to embody all the fears and hopes of humanity.
واليوم، يحمل الأفارقة أنفسهم مستقبل قارتهم بين أيديهم. ومع عودة أفريقيا إلى أصلها كفاعل وليس مجرد مفعوله به في تاريخ العالم، يبدو من الواضح أنها تجسد كل مخاوف وآمال البشرية. فكل شيء هناك يأتي في هيئة متطرفة: التصحر والتحرك الجماعي للتجمعات السكانية وعنف الإبادة الجماعية ــ ولكن هناك أيضاً الأمل في أشكال جديدة من النمو الاقتصادي، إن لم يكن أساليب حكم جديدة.