PARIS – Has the uprising in Tunisia sparked a new democratic wave that will conquer Egypt and eventually sweep away the authoritarian “Arab exception”? After southern Europe in the 1970’s, Latin America in the late 1980’s, and Central and Eastern Europe in the 1990’s, it seems that now it is the Mediterranean region’s turn.
باريس ـ هل كانت الانتفاضة التي شهدتها تونس بمثابة الشرارة التي أشعلت موجة جديدة من الديمقراطية تغزو الآن مصر وقد تكتسح في النهاية "الاستثناء العربي" الاستبدادي؟ فبعد جنوب أوروبا في سبعينيات القرن العشرين، ثم أميركا اللاتينية في أواخر الثمانينيات، ثم وسط وشرق أوروبا في التسعينيات، يبدو الأمر الآن وكأن دور منطقة البحر الأبيض المتوسط قد حان. وبالنسبة لأوروبا فإن التحول إلى الديمقراطية في جوارها الجنوبي يؤدي بشكل مباشر إلى تحقيق مصالحها الحيوية.