Set against the impressive body of science underpinning the Chernobyl Forum, such responses reflect the tenacity not only of myths and misconceptions, but also of vested interests. The new view on Chernobyl threatens the existence of charities – such as those offering health “respites” abroad for children – that depend for their fund-raising on graphic footage of deformed babies.
الحقيقة أن مثل هذه الحجج وردود الأفعال، في مواجهة الهيئة العلمية المحترمة التي قام عليها منتدى تشرنوبيل، تعكس قدراً من العناد، ليس فقط فيما يتصل بالأساطير والمفاهيم المغلوطة، بل وتعكس أيضاً بعض المصالح الراسخة. ذلك أن النظرة الجديدة إلى تشرنوبيل تهدد وجود جمعيات الصدقة ـ كتلك التي تعرض إرسال الأطفال في رحلات استشفاء إلى الخارج ـ التي تعتمد في جهودها لجمع التبرعات على مواد تصويرية وفيلمية لأطفال مشوهين.