There seems to be a common thread to most of Chávez’s foreign policy: to provoke a major confrontation with the United States.
ومما يبدو أن خيطاً مشتركا يربط أغلب سياسات شافيز الخارجية: ويتلخص في التحريض على الدخول في مواجهة كبرى مع الولايات المتحدة. ومكمن الخطر هنا بطبيعة الحال هو أنه حين يأتي أوان المواجهة ـ بشأن بوليفيا، أو حقوق الإنسان في دول منطقة التجارة الحرة بين الأميركيتين، أو حرية الصحافة ـ فلسوف يكون الأوان قد فات لنزع فتيل الأزمة. يكمن التحدي الحقيقي إذاً في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح. ولكن مما يدعو للأسف أن إدارة جورج دبليو بوش لم تبد أية مهارة أو خبرة في مجال منع النزاعات.