First, we will re-assess the Fund’s original mandate – as set out in the IMF’s Articles, and as practiced in recent years – in light of the range of economic and financial-sector policies that currently affect global stability. While the broad goals of promoting global financial stability and sustainable growth remain relevant, the surge in international capital flows, financial sector linkages, cross-border asset holdings, and the nature of this crisis all underscore the need to review the mandate and how we execute it.
أولاً، سوف نقوم بإعادة تقييم التفويض الأساسي للصندوق ـ على النحو المبين في الفقرات الخاصة بصندوق النقد الدولي، وطبقاً للممارسات في السنوات الأخيرة ـ في ضوء نطاق من السياسات المتبعة في القطاع المالي والاقتصادي والتي تؤثر حالياً على الاستقرار العالمي. وفي حين تظل الأهداف العامة لتعزيز الاستقرار المالي العالمي والنمو المستدام قائمة، فإن الزيادة الكبيرة في تدفقات رأس المال الدولية، وارتباطات القطاع المالي، والاحتفاظ بالأصول عبر الحدود، وطبيعة الأزمة الحالية، كل ذلك يسلط الضوء على الحاجة إلى إحياء تفويض الصندوق وتوضيح كيفية تنفيذه.