Even wives of men who watch the game at home have got other issues to deal with. For instance, Joyce, my former workmate, has a husband who is a diehard Manchester United fan.
وحتى زوجات الرجال الذين يشاهدون المباريات في المنازل يتعين عليهن أن يتعاملن مع قضايا أخرى. على سبيل المثال، تزوجت جويس، زميلتي السابقة في العمل، برجل من أشد المتعصبين في تشجيع فريق مانشستر يونايتد. وفي كل موسم يكسر زوجها قطعة أثاث واحدة على الأقل في المنزل حين يخسر فريقه، ناهيك عن الأرائك الملطخة بالبيرة، والتي لا تسلم من الركلات التي يوجهها إليها وهو يشجع فريقه المفضل. ولقد غيرت أثاث بيتها مرتين على الأقل منذ تزوجت ذلك الرجل قبل أربعة أعوام.