But what makes The Great Illusion the saddest book on my office bookshelf is that we have found other reasons to fight wars, and the years since Angell wrote his book have seen the most terrible and bloody wars ever. We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.
ولكن الأمر الذي يجعل الوهم الأعظم أكثر الكتب على رف الكتب بمكتبي إثارة للكآبة هو أننا قد أوجدنا أسباباً أخرى تبرر لنا خوض الحروب، والأعوام التي مرت منذ ألّف نورمان آنجيل كتابه هذا شهدت أفظع الحروب وأكثرها دموية. لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروباً أخرى لإنهاء هذه الهيمنة. كما شهدنا حروباً أهلية، وأخرى إيديولوجية. شهدنا حروب إبادة كالتي شنها هتلر والنازيون، ليس ضد اليهود والغجر فقط، بل ضد البولنديين والروس أيضاً. شهدنا حروباً عرقية، وخضنا حروباً لمنع حكومات من قتل رعاياها. في الحقيقة، لقد شهدنا حروباً دينية أكثر مما شهدها أي وقت منذ انتهاء حرب الثلاثين عاماً التي خاضتها ألمانيا في عام 1648.