In August, thousands of refugees became stranded at Budapest’s Keleti train station for days on end when Hungary’s vexed and incompetent government deliberately allowed the situation to escalate. Eventually, thousands of men, women, and children – and even old and disabled people – started to make their way on foot toward the Austrian border.
وفي شهر أغسطس/آب، تقطعت السبل بآلاف اللاجئين عند محطة كيليتي للقطارات في بودابست لأيام متعاقبة، عندما سمحت حكومة المجر المنزعجة العديمة الكفاءة عمداً للموقف بالتصاعد. وفي نهاية المطاف، بدأ الآلاف من الرجال، والنساء والأطفال ــ بل وحتى المسنين والمعاقين ــ يشقون طريقهم على الأقدام باتجاه حدود النمسا. وعند هذه النقطة، لم يعد بوسع أوروبا، وهي تشهد هذا النزوح بأعداد غير مسبوقة، أن تتجاهل التحدي وعواقب الأزمات التي تجتاح المنطقة المجاورة لها. والآن أصبحت أوروبا في مواجهة مباشرة مع الواقع والحقائق القاسية التي بدت وكأنها ملاذاً منها.