That befits the year of the tiger in Chinese astrology – a year in which China roared by ratcheting up tensions with neighbors from Japan to India by escalating territorial feuds. In fact, 2010 will be remembered as the year that Chinese leaders undercut their country’s own interests by kindling fears of an expansionist China, thereby facilitating America’s return to center stage in Asia.
وهذا يتناسب مع عام النمر في الأبراج الصينية ـ وهو العام حيث تعيش الصين حالة من التوترات المتصاعدة مع جيرانها من اليابان إلى الهند بسبب تصعيدها للنزاعات الإقليمية. والواقع أن التاريخ سوف يذكر عام 2010 باعتباره العام الذي تسبب فيه قادة الصين في تقويض مصالح بلدهم بتأجيج المخاوف من الصين التوسعية، وبالتالي تيسير عودة الولايات المتحدة إلى مركز الصدارة في آسيا.