Breaking with protocol, however, Hirohito cautioned against giving up on diplomacy too soon, and then recited his grandfather Emperor Meiji’s poem from the beginning of the Russo-Japanese War, in 1904: “Beyond all four seas, all are brothers and sisters/Then why oh why these rough winds and waves?”
ولكن في مخالفة واضحة للبروتوكول، حَذَّر هيروهيتو من التخلي عن الدبلوماسية قبل الأوان. ثم قرأ قصيدة جده الإمبراطور ميجي من بداية الحرب الروسية اليابانية في عام 1904: "وراء كل البحار الأربعة، هناك إخوة وأخوات/ولكن لماذا هذه الرياح والأمواج العاتية؟" وبالتالي فإن هيروهيتو ربما كان يحاول التعبير عن رأيه بأن اليابان لابد أن تتجنب الدخول في حرب مع الولايات المتحدة، خاصة وأن البلاد كانت تخوض حرباً وحشية وغير ناجحة لغزو الصين لأكثر من أربع سنوات.