DALLAS – As rising consumption and nationalism in OPEC countries pushes down their crude-oil exports and forces international oil companies to invest in high-cost areas with small reserves as global demand continues to grow, oil prices might ultimately shatter the record set in 2008. In the short run, heightened volatility will be the rule, owing to economic, political, natural, and technical factors.
دالاس ـ مع تزايد معدلات الاستهلاك وتصاعد النزعة القومية في البلدان الأعضاء بمنظمة الدول المصدرة للبترول على النحو الذي أدى إلى هبوط مستويات صادرات هذه البلدان من النفط الخام وإرغام شركات النفط الدولية على الاستثمار في مناطق عالية التكلفة تحتوي على احتياطيات ضئيلة، ومع استمرار الطلب العالمي في النمو، فمن المرجح أن تحطم أسعار النفط في النهاية الأرقام القياسية التي سجلتها في عام 2008. وفي الأمد القريب، فإن الغلبة سوف تكون للتقلبات الكبيرة الراجعة إلى عوامل اقتصادية، وسياسية، وطبيعية، وفنية. وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب.