Instead, today’s left looks at growth, fiscal discipline and competitiveness with pragmatism, and not as ideological red flags. Its economic proposals do not define its character: it feels at ease with policies such as those followed by President Luis Inacio Lula da Silva during his first term in Brazil or those implemented by the Socialist Presidents Ricardo Lagos and Michele Bachelet in Chile.
فاليسار اليوم ينظر إلى النمو والانضباط المالي والمنافسة نظرة عملية، وليس باعتبارها محظورات إيديولوجية. ولا تحدد مقترحات اليسار الاقتصادية شخصيته: فهو يستشعر الراحة مع سياسات كتلك التي انتهجها الرئيس لويس إناسيو لوكا دا سيلفا أثناء فترة ولايته الأولى في البرازيل، أو تلك السياسات التي طبقها الرئيسين الاشتراكيين ريكاردو لاجوس و ميشيل باتشليت في شيلي. ولم يعد من الممكن الفوز بالتصفيق والتهليل لمجرد مهاجمة شركات الأعمال الكبرى وصندوق النقد الدولي.