TOKYO – This month, the Japanese yen’s exchange rate against the US dollar fell below ¥125, a 13-year low, before rebounding to nearly ¥122 following a statement by Bank of Japan Governor Haruhiko Kuroda that he did not expect further depreciation. But, as Kuroda later clarified, Japan’s monetary policymakers do not seek to predict, much less control, exchange-rate movements.
طوكيو ــ في هذا الشهر، انخفض سعر صرف الين الياباني في مقابل الدولار الأميركي إلى ما دون 125 ين، وهو أدنى مستوى منذ ثلاثة عشر عاما، قبل أن يرتد إلى ما يقرب من 122 ين عقب البيان الذي أدلى به محافظ بنك اليابان هاروهيكو كورودا والذي أكد فيه أنه لا يتوقع المزيد من الانخفاض. ولكن كورودا أوضح في وقت لاحق أن صناع السياسات النقدية في اليابان لا يسعون إلى التنبؤ بتحركات سعر الصرف أو السيطرة عليها. بل يتلخص هدف بنك اليابان ــ مثله في ذلك كمثل أي بنك مركزي فعّال ــ في ضمان التوليفة الصحيحة بين تشغيل العمالة والتضخم.