China often does not even issue an official public notice of censorship; an “anonymous” phone call to a publisher, understood to be from an official agency, will suffice. A couple of articles in one of my own books were deleted without an official explanation, and phrases, sentences, and even paragraphs have regularly been removed from my columns and commentaries in journals and newspapers.
الواقع أن الصين لا تصدر عادة إشعاراً عاماً رسمياً بفرض الرقابة؛ حيث تكفي مكالمة هاتفية "من مجهول"، يُفهَم بطبيعة الحال أنه تابع لهيئة رسمية. وقد حُذِفَت عدة مقالات في أحد كتبي من دون أي توضيح رسمي، وأزيلت بانتظام عبارات وجمل بل وحتى فقرات كاملة من أعمدتي وتعليقاتي في المجلات والصحف.