Of course, a single short seller cannot “make” the price of an asset (unless he is George Soros, whose famous bet against the British pound in 1992 made him a billionaire and forced Britain out of the European exchange-rate mechanism). But if a bunch of speculators decide (rightly or wrongly) that a government’s debt is overpriced, they can force down its price, thereby forcing up its yield (the interest rate that the government must pay).
لا شك أن أي بائع منفرد على المكشوف لا يستطيع أن "يحدد" ثمن أي أصل (ما لم يكن جورج سوروس، الذي ��ان رهانه الشهير على الجنيه البريطاني في عام 1992 سبباً في تحويله إلى صاحب مليارات وإرغام بريطانيا على الخروج من آلية أسعار الصرف الأوروبية). ولكن إذا قرر عدد من المضاربين (عن حق أو خطأ) أن ديناً حكومياً ما مبالغ في تقييم سعره، فبوسعهم أن يدفعوا سعره إلى الهبوط، وبالتالي يدفعون عائده إلى الارتفاع (سعر الفائدة الذي يتعين على الحكومة أن تدفعه).