China’s renewed self-confidence is based on its remarkable economic prowess, which is derived not from natural resources, but from productivity and creativity. Whatever the huge political, social, and economic tensions may exist, there is a “feel good” factor in China, a sense of progress, with the 2008 Olympics in Beijing figuring as the symbolic moment that will proclaim to the world the scale of the country’s achievements.
إن الثقة المتجددة التي اكتسبتها الصين تستند إلى براعتها الاقتصادية الفائقة القائمة على الإنتاجية والإبداع وليس الموارد الطبيعية. وأياً كانت ضخامة التوترات السياسية أو الاجتماعية أو الاقتصادية هناك فثمة عامل "باعث على الارتياح" في الصين، ألا وهو حس التقدم. والحقيقة أن الألعاب الأوليمبية التي ستقام في بكين في العام 2008 تشكل لحظة رمزية تعلن الصين من خلالها على العالم أجمع حجم الإنجازات التي حققتها البلاد.