Undoubtedly, South Sudan would face colossal challenges as a sovereign state, but the alternative – an inevitable return to war – would be incalculably worse, both for Sudan and for Africa. The people of South Sudan now have a chance finally to decide their own destiny.
إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان. ولا شك أن جنوب السودان سوف يواجه تحديات هائلة باعتباره دولة ذات سيادة، ولكن البديل ـ العودة الحتمية إلى الحرب ـ خطير إلى حد لا يمكن تصوره، سواء بالنسبة للسودان أو أفريقيا. والآن يحظى شعب جنوب السودان أخيراً بالفرصة لتقرير مصيره. وبالنسبة لأهل جنوب السودان، وقضية السلام الدائم في المنطقة، فقد يشكل هذا بداية عظيمة القيمة للعام الجديد.