Preventing Qaddafi from rebuilding the wall of fear that fell in Tunisia and Egypt is essential if the “Arab spring” is not to be succeeded by a new winter of discontent. What is now done in the sky over Libya – sanctioned by international law and, unlike in Iraq in 2003, with the ambivalent political support of the Arab League – is fundamental if the Arab revolutionaries are to take a positive view of the West.
وبعيداً عن هذه العوامل الشخصية، فهناك السياق الإقليمي. ذلك أن منع القذافي من إعادة بناء جدار الخوف الذي سقط في تونس ومصر يشكل ضرورة أساسية إن لم نكن راغبين في أن نشهد شتاءً جديداً من السخط في أعقاب ربيع العرب الحالي. إن ما يحدث الآن في سماء ليبيا ـ بموجب القانون الدولي، وبدعم من جامعة الدول العربية خلافاً لما حدث في العراق في عام 2003 ـ يشكل أهمية جوهرية إذا كان للثورات العربية أن تتبنى منظوراً إيجابياً في رؤيتها للغرب.