It may be considered a singular success for Western statesmanship to have brought two old rivals for power and influence in Central Asia to the point of jointly seeking to exclude the West from the region’s future development. The US, especially, missed opportunities to integrate both countries into a single world system, by rebuffing reforms of the International Monetary Fund that would have strengthened China’s decision-making influence, and by blocking Russia’s overtures for NATO membership.
ربما يكون بوسعنا أن نعتبره نجاحاً فريداً للحنكة السياسية الغربية أن تتمكن من دفع غريمين قديمين متنافسين على السلطة والنفوذ في أسيا الوسطى إلى النقطة التي تجعلهما يسعيان بشكل مشترك إلى استبعاد الغرب من التنمية المستقبلية في المنطقة. والواقع أن الولايات المتحدة بشكل خاص أهدرت الفرص لدمج البلدين في نظام عالمي موحد، من خلال رفض إصلاحات صندوق النقد الدولي التي كانت لتمنح الصين قدراً أكبر من النفوذ في صنع القرار، وعرقلة أي مبادرة من قِبَل روسيا للانضمام إلى عضوية منظمة حلف شمال الأطلسي. وكان هذا كفيلاً بدفع البلدين إلى البحث عن مستقبل بديل في صحبة أحدهما الآخر.