Only the frail and ailing 85-year-old King Bhumibol Adulyadej still functions as a symbol of national cohesion. Without him, fighting between the rural poor and the urban elites could quickly erupt again.
ولم تكن عواقب انقلاب 2006 في تايلاند بهذه الدموية، ولكن المرارة تظل باقية بين مؤيدي شيناواترا ــ حتى الآن بعد أن تولت شقيقته ينجلوك منصب رئيس الوزراء. فالعنف في الشوارع يشكل تهديداً مستمرا. ولم يتبق أي رمز عامل للتلاحم الوطني سوى الملك بوميبول أدولياديج الواهن المريض الذي بلغ من العمر 85 عاما. ومن دونه فإن القتال بين فقراء الريف والنخب في المناطق الحضرية قد يندلع من جديد وبسرعة. ولا يبشر هذا بالخير بالنسبة للديمقراطية في تايلاند. وآخر ما تحتاج إليه البلاد الآن هو تدخل عسكري آخر.