When some of the Bush administration’s more reasonable members are asked today how they could have taken the positions they did in 2002, they cite the anthrax attacks that followed 9/11, the intelligence reports of an impending attack with nuclear materials, and the widespread fear of a second attack against the American people. In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
واليوم حين نسأل بعض أعضاء إدارة بوش الأكثر اعتدالاً وحكمة كيف سمحت لهم مبادئهم باتخاذ المواقف التي اتخذوها في عام 2002، فإنهم يستشهدون بهجمات الجمرة الخبيثة التي أعقبت هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول، وتقارير أجهزة الاستخبارات عن هجوم وشيك بمواد نووية، وانتشار الخوف على نطاق واسع من وقوع هجمة ثانية ضد الشعب الأميركي. في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.