The biggest bang for the reform buck would be obtained from increasing the profitability of tradables – spurring investment and entrepreneurship in export activities, both existing and new. Of course, Greece lacks the most direct instrument for achieving this – currency depreciation – owing to its eurozone membership.
إن أكبر فائدة قد يعود بها الإصلاح يمكن الحصول عليها من زيادة ربحية السلع القابلة للتداول ــ حفز روح المبادرة والاستثمار في أنشطة التصدير، القائمة والجديدة. تفتقر اليونان بطبيعة الحال إلى الأداة الأكثر مباشرة لتحقيق هذه الغاية ــ خفض قيمة العملة ــ وذلك نظراً لعضويتها في منطقة اليورو. ولكن تجارب بلدان أخرى تقدم مخزوناً ثرياً من الأدوات البديلة لتشجيع الصادرات ــ من الحوافز الضريبية إلى المناطق الخاصة إلى مشاريع البنية الأساسية المستهدفة.