The first is between “austerity” and “growth” – that is, short-term deficit reduction and additional fiscal stimulus. Many on the left, on both sides of the Atlantic, argue that more, not less, government spending is required to lift their economies out of recession.
إن نتائج التي ستسفر عنها معركتان متصلتان فيما يتعلق بالسياسات سوف تشكل أهمية أساسية في تحديد التوقعات الاقتصادية والسياسية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا. وتدور المعركة الأولى بين "التقشف" و"النمو" ــ أو بين جهود خفض العجز في الأمد القريب والتحفيز المالي الإضافي. ويزعم كثيرون من اليساريين على جانبي الأطلسي أن زيادة الإنفاق الحكومي، وليس تقليصه، أمر مطلوب لانتشال اقتصادات بلدانهم من الركود. وهؤلاء على اليمين يعتقدون أن الأولوية الأولى لدى الحكومات لابد أن تكون ضبط الأوضاع المالية بتقليص مستويات العجز والديون.