PRAGUE – The shattering earthquake and tsunami that struck Japan on March 11 have wrought devastating physical damage – aggravated by the threat of a nuclear disaster – across the country’s northeastern coastal areas, and have rekindled grave fears in the only country to have experienced fully the atom’s potential for horror. Thousands of people are missing, hundreds of thousands have been displaced, and millions are without water, food, or heating in near-freezing temperatures.
براغ ـ إن الزلزال المدمر الذي ضرب اليابان، وموجة المد العارمة (التسونامي) التي جاءت في أعقابه في الحادي عشر من مارس/آذار، جلبا معهما أضراراً مادية مدمرة ـ وهي الأضرار التي تفاقمت في ظل التهديد بوقوع كارثة نووية ـ في مختلف المناطق الساحلية في الشمال الشرقي للبلاد، وتسبباً في إذكاء المخاوف المهلكة في الدولة الوحيدة التي شهدت الرعب النووي الكامل. فالآلاف من البشر باتوا في عداد المفقودين، ومئات الآلاف اضطروا إلى النزوح، وأصبح الملايين بلا ماء أو طعام أو تدفئة في درجات حرارة قريبة من التجمد. ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل.