Americans, not unlike many people outside the Middle East, regard the struggle in Iraq as one pitting those who supported democracy against those who somehow supported the dictatorship (“dead-enders,” as then Secretary of Defense Donald Rumsfeld described them at a Pentagon press conference). But, for many people in the region, the Iraq war involved something else: the transfer of power in what had been a Sunni-led country to the Shia majority.
وينظر الأميركيون، مثلهم كمثل العديد من الناس خارج الشرق الأوسط، إلى الصراع في العراق باعتباره سبباً في تأليب هؤلاء الذين أيدوا الديمقراطية على أولئك الذين دعموا الدكتاتورية والاستبداد على نحو أو آخر (دعاة "الطريق المسدود"، كما وصفهم وزير الدفاع الأميركي آنذاك دونالد رمسفيلد في مؤتمر صحافي في البنتاجون). ولكن العديد من الناس في المنطقة يرون أن حرب العراق اشتملت على شيء آخر: نقل السلطة في دولة كانت تحت زعامة السُنّة ذات يوم إلى أغلبية شيعية. ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي السُنّي. بل إن بعض السُنّة المتطرفين في العالم العربي يرون أن القوة الشيعية تشكل تهديداً قاتلا.