One hopes that China will derive a new measure of respect and self-confidence from these astounding Games. But one also hopes that China’s successes will enable its leaders to feel strong enough to begin looking honestly at China’s recent past in a more critical way.
إننا لنتمنى أن تستمد الصين معياراً جديداً للاحترام والثقة بالذات من هذه الألعاب المذهلة النجاح. ولكننا نتمنى أيضاً أن يكون نجاح الصين سبباً في تمكين قادتها من الشعور بالقوة إلى الحد الكافي الذي يجعلهم يشرعون في مراجعة ماضي الصين الحديث بأمانة وعلى نحو أكثر ميلاً إلى انتقاد الذات. ليس من اليسير على أي دولة أن تتعامل مع أخطائها بمثل هذا القدر من الصراحة والمباشرة. ولكن بعد استكمال مثل هذه الخطوة الحاسمة نحو الأمام، بات لزاماً على الصين الآن أن تجد سبلاً جديدة وأكثر إنسانية لمواصلة إصلاح وتجديد نفسها.