All this was troubling enough to Indian policymakers, who were being painfully reminded of the country’s vulnerability to a determined neighbor. The clincher came when large deposits of natural gas were found in Burma, which, it was clear, would not be available to an India deemed hostile to the junta.
وكان ��ل هذا مزعجاً بما في الكفاية لصناع القرار السياسي في الهند، الذين ذُكِّروا على نحو مؤلم بضعف البلاد في التعامل مع هذه الجارة العاقدة العزم. ثم جاءت النقطة الفاصلة عندما تم العثور على احتياطيات ضخمة من الغاز الطبيعي في بورما، والتي كان من الواضح أنها لن تكون متاحة للهند التي كانت تُعَد دولة معادية للنظام العسكري هناك. وبدأ خصوم الهند في اكتساب الأرض في ساحتها الخلفية، في حين بدأت الشركات الهندية في خسارة الفرص الاقتصادية الجديدة. فأصبح ثمن ملاحقة سياسة خارجية أخلاقية باهظاً إلى حد كبير.