The reemergence of nationalist, nativist populism is not surprising: economic stagnation, high unemployment, rising inequality and poverty, lack of opportunity, and fears about migrants and minorities “stealing” jobs and incomes have given such forces a big boost.
إن عودة الشعبوية القومية المعادية للهجرة ليست بالأمر المستغرب: فقد أُعطيَت هذه القوى دَفعة كبيرة بفضل الركود الاقتصادي، وارتفاع معدلات البطالة، واتساع فجوة التفاوت بين الناس والفقر، والافتقار إلى الفرصة، والخوف من "سرقة" المهاجرين والأقليات للوظائف والدخل. كما كانت ردود الفعل المعادية للعولمة ــ وما يصاحبها من زيادة حرية حركة السلع والخدمات ورأس المال والعمالة والتكنولوجيا ــ والتي ظهرت الآن في العديد من البلدان نِعمة لزعماء الدهماء غير الليبراليين.