In Europe, Ukraine and other troubled countries, such as Bosnia, began their long and still incomplete transitions to democracy a quarter-century ago. The Arab world, by contrast, has logged a mere three years of transition – the blink of an eye in historical terms.
في أوروبا، بدأت أوكرانيا وغيرها من البلدان المضطربة مثل البوسنة طريق التحول الطويل الذي لم يكتمل بعد إلى الديمقراطية قبل ربع قرن من الزمان. أما العالم العربي فهو على النقيض من ذلك لم يسجل سوى ثلاث سنوات من التحول ــ وهي طرفة عين بالمقاييس التاريخية. ورغم هذا فقد شهدنا بالفعل تغيرات كبيرة، والمنطقة تتقدم بثبات ــ ولو أن مقصدها لا يزال مجهولا. وكما هي الحال في أجزاء أخرى من العالم، فإن البلدان العربية تحتاج إلى بعض الوقت حتى يتسنى لها أن تحقق ما تطمح إليه شعوبها من الديمقراطية والتعددية. وسوف تحقق أهدافها ــ ولكن ليس في فترة لا تتعدى ثلاث سنوات.