Even in the face of economic stagnation and high unemployment – especially among the young – the French are not ready “to rock the boat” to the point of abandoning the euro or the European Union. French governments – including the incumbent one – may have failed to respond adequately to the country’s economic plight.
وحتى في مواجهة الركود الاقتصادي وارتفاع معدلات البطالة ــ وخاصة بين الشباب ــ فإن الفرنسيين ليسوا على استعداد "لتعكير صفو الوضع الراهن" إلى حد التخلي عن اليورو أو الاتحاد الأوروبي. وربما فشلت الحكومات الفرنسية ــ بما في ذلك الحكومة الحالية ــ في الاستجابة على النحو الملائم للمحنة الاقتصادية التي تعيشها البلاد. ولكن هذا لا يعني أن الناخبين على استعداد للقفز إلى المجهول بوضع ثقتهم في طغمة من زعماء الدهماء المتأنقين المتباهين الذين يمتطون موجات السخط والخوف.