Prime Minister David Cameron has said that a referendum is needed in order to prevent the country from sleepwalking toward an accidental and disastrous EU exit. And so it must come as a surprise to some of Britain’s EU partners that none of the country’s politicians seems to be making any effort to wake a somnambulant public.
وربما كان ضيق الأفق من السمات الغريبة للحملات الانتخابية. فهناك مثلاً سحابة مظلمة ــ تتمثل في استفتاء محتمل على بقاء المملكة المتحدة في الاتحاد الأوروبي ــ يتوقف مصيرها على نتائج هذه الانتخابات، لكن لا أحد يتحدث عن هذا كثيرا. وقد صرح رئيس الوزراء ديفيد كاميرون بأن هناك حاجة إلى استفتاء لمنع البلاد من السير على غير هدى نحو خروج غير مدروس أو كارثي من الاتحاد الأوروبي. وبالتالي فلا بد أن يكون من المدهش في نظر بعض شركاء بريطانيا في الاتحاد الأوروبي أن ينصرف جميع ساسة الدولة عن بذل أي جهد لإيقاظ شعب يسير نائما.