Piñera’s great challenge will be to use his 46.6% of the vote in January to strengthen his leadership and his effort to build a new right-wing coalition with unimpeachable democratic credentials, thereby enabling it one day to defeat the ruling “Concertación” coalition that Bachelet leads. Such a reformed right’s opposition to Bachelet will probably focus on her efforts to modify the country’s neo-liberal model as she tackles the country’s persistent knots of poverty and inequality.
والتحدي الأكبر أمام بينييرا الآن يكمن في استغلال نسبة الأصوات التي حصل عليها في يناير والتي بلغت 46.6% في تعزيز زعامته وجهوده الرامية إلى بناء تحالف جديد لجناح اليمين، بما يحمله من مؤهلات ديمقراطية لا يرقى إليها الشك، وبهذا يصبح بوسعه تمكين جناح اليمين ذات يوم من التغلب على تحالف (Concertación) الحاكم الذي تتزعمه باتشيليت. والحقيقة أن المعارضة اليمينية لباتشيليت سوف تتركز في أغلب الظن على جهودها الرامية إلى تعديل نموذج الليبرالية الجديدة من خلال معالجتها للمشاكل العنيدة التي تعاني منها البلاد، والتي تتلخص في الفقر والتفاوت بين الناس.