Like the view that running away from lions provokes them to eat you, there is a grain of truth in the view that banks fail because depositors panic. But it is a small grain, and one on which the average uninsured depositor, like the average tourist in a game park, would be ill-advised to rely.
ومثل وجهة النظر القائلة بأن محاولة الفرار من الأسود تستفز إصرارها على التهامك، فهناك مسحة من الصدق في وجهة النظر القائلة بأن البنوك تفشل لأن المودعين يصابون بالذعر. ولكنها مسحة ضئيلة، وإنه لمن الحماقة وقِلة الفطنة أن ننصح المودع المتوسط غير المؤمن عليه بالاعتماد عليها. فالحق أن نشوء العديد من نوبات الذعر يرجع لأسباب وجيهة. وحتى في ثلاثينيات القرن العشرين، كان فشل أغلب البنوك راجعاً لسوء الإدارة ومزاولة أنشطة غير مشروعة، كما هي الحال اليوم.