Prospects for Japan acting as a global economic locomotive and of playing a role in poverty reduction and economic development are, for now, almost nil. Indeed, Japan's current growth is being driven overwhelmingly by trade with China - a country with only one-thirtieth of Japan per capita GDP!
إن الموقف المتجهم الشرس الذي تتخذه اليابان يعد بمثابة مشكلة عويصة تواجه العالم، وذلك لأن اليابان تحتل المركز الثاني على مستوى العالم من حيث القوة الاقتصادية. وإن الآمال التي كانت تراود العام بشأن عمل اليابان كقوة دافعة للاقتصاد العالمي واضطلاعها بدور فعّال في مكافحة الفقر وفي التنمية الاقتصادية، أصبحت الآن آمالاً باهتة تذروها الرياح. وفي الحقيقة، فإن النمو الاقتصادي الحالي لليابان يعتمد إلى حد هائل على التجارة مع الصين ـ وهي الدولة التي يبلغ نصيب الفرد فيها من الناتج المحلي الإجمالي واحد على ثلاثين فقط من نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي لليابان!