Neither, evidently, can central bank governors, at least when they opine in areas outside their immediate responsibility. Greenspan was as enthusiastic for a policy that led to soaring deficits as any politician; but the fig leaf of being “above politics” gave credence to that policy, engendering support from some who otherwise would have questioned its economic wisdom.
إن الحجة التقليدية التي يلجأ إليها كل من يطالب باستقلال البنك المركزي هي أن أهل السياسة لا يؤتمنون على إدارة السياسة النقدية وسياسات الاقتصاد الشامل. لكن الحقيقة أنه حتى رؤساء البنوك المركزية لا يؤتمنون على إدارة هذه السياسات، على الأقل حين يعبرون عن آرائهم فيما يتصل بمجالات تقع خارج مسئولياتهم المباشرة. فقد كان حماس جرينسبان لانتهاج سياسة أدت إلى عجز هائل لا يقل عن حماس أي مسئول سياسي آنذاك؛ لكن "ورقة التوت" المتمثلة في "السمو على السياسة"، أضفت نوعاً من المصداقية على تلك السياسة، فنالت التأييد من قِـبَل بعض الناس الذين كانوا قد يرتابون لولا ذلك في الحكمة الاقتصادية من تلك السياسة.