The second development relates to China, which remained silent throughout the latest crisis – a significant departure from its stance in 2010, when it actively sided with North Korea on the international diplomatic stage. Of course, it is impossible to know whether China’s response this time marks a genuine strategic withdrawal from its role as the North’s only ally and key economic benefactor.
أما التطور الثاني فيتعلق بالصين، التي ظلت صامتة طيلة الأزمة الأخيرة ــ وهو تحول كبير عن موقفها في عام 2010، عندما انحازت بقوة إلى جانب كوريا الشمالية على الساحة الدبلوماسية الدولية. بطبيعة الحال، من المستحيل أن نعرف ما إذا كانت استجابة الصين هذه المرة تمثل انسحاباً استراتيجياً حقيقيا من دورها بوصفها الحليف والراعي الاقتصادي الوحيد للشمال. فلعل قادة الصين قرروا ببساطة أن فرض الانضباط التكتيكي على قيادة الشمال كان واجبا. ولكن في وقت حيث أصبحت علاقة الصين بكوريا الجنوبية في تعمق مضطرد، كان الصمت صاماً للآذان.