Even more insidious is the reflex even today in major Western media whereby attention is regularly directed to the appearance and sexuality of powerful women, especially those in politics. The Huffington Post, an otherwise rational publication, ran a report about German Chancellor Angela Merkel under the headline “Merkel’s cleavage takes center stage in German elections,” while anti-Merkel bloggers have called attention to Merkel’s “attractiveness gap.”
والأمر الأكثر خداعاً وتضليلاً هو رد الفعل الانعكاسي حتى اليوم في وسائل الإعلام الغربية الكبرى حيث يتم توجيه الاهتمام بشكل منتظم نحو المظهر والجاذبية الجنسية لدى النساء القويات، وخاصة أولئك اللاتي يعملن في عالم السياسة. وقد نشرت صحيفة هافينجتون بوست، بما يخالف ما عودتنا عليه من عقلانية، تقريراً عن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تحت العنوان الرئيسي "فتحة صدر رداء ميركل الواسعة تحوز مركز الصدارة في الانتخابات الألمانية"، في حين لفت المدونون المناهضون لميركل الانتباه إلى "فجوة الجاذبية" لديها.