However, the international outcry obscured an unintended but perhaps more troubling feature of China’s exchange-rate policy: the tendency for sporadic renminbi appreciation (even small movements) to trigger speculative inflows of “hot” money.
ومع ذلك فإن الاحتجاجات الدولية حجبت جانباً غير مقصود ولكن لعله أكثر إزعاجاً من جوانب سياسة سعر الصرف في الصين: ميل الزيادة المتقطعة في قيمة الرنمينبي (وحتى الحركات الصغيرة) إلى استحثاث تدفقات المضاربة من الأموال "الساخنة". فمع اقتراب أسعار الفائدة القصيرة الأجل في الولايات المتحدة من الصفر، واقتراب سعر الفائدة "الطبيعي" بين البنوك في الصين الأسرع نمواً من 4%، يُتَرجَم ارتفاع قيمة العملة المتوقع بنسبة 3% على سبيل المثال إلى فارق "فعلي" في أسعار الفائدة بنسبة 7%. وهو فارق شديد الإغراء للمضاربين في العملة الذين يقترضون بالدولار ويتحايلون على ضوابط رأس المال في الصين لشراء الأصول بالرنمينبي.