Higher employment, rising wages, cash transfers to the poor, and state pensions have all helped to fuel progress. But, while policies that reduced the atrocious poverty and narrowed the yawning income inequality that persisted throughout the 1990’s must surely be applauded, the welfare gains associated with this performance may prove to be weaker than hoped.
وقد قُدِّم هذا التحول الاقتصادي المذهل بوصفه دليلاً على نجاح السياسات الداعمة للنمو المتبعة في العقود السابقة. وقد ساعد ارتفاع معدل تشغيل العمالة، والأجور المرتفعة، والتحويلات النقدية إلى الفقراء، ومعاشات الدولة التقاعدية في تغذية هذا التقدم. ولكن برغم أن السياسات التي نجحت في الحد من الفقر المدقع وتضييق التفاوت الهائل في الدخول والذي استمر طيلة تسعينيات القرن العشرين تستحق الإشادة والتحية، فإن مكاسب الرفاهة الاجتماعية المرتبطة بهذا الأداء قد تكون أضعف من المرجو كثيرا.