After all, if China is America’s main economic partner in Asia, and if India is America’s main diplomatic partner, what is left for Japan? Its aging population watches resignedly as the new, younger Asia, becomes as important for the US as Europe was during the Cold War.
ولكن تعميق أزمة الهوية في اليابان كان من بين النتائج غير المباشرة التي ترتبت على هذه العلاقة المتميزة. فقبل أربعين عاماً، كانت اليابان تمثل "الغرب الآسيوي". واليوم بات نشوء الحداثة على النمط الصيني والهندي سبباً في زعزعة الاستقرار الذهني لليابان. فإذا كانت الصين الشريك الاقتصادي الرئيسي لأميركا في آسيا، وكانت الهند الشريك الدبلوماسي الرئيسي لها، فما الذي تبقى لليابان؟ إن اليابان التي تعاني من الشيخوخة السكانية تراقب الآن بإذعان، بينما تكتسب آسيا الجديدة الأكثر شباباً المزيد من الأهمية، حتى أصبحت أهميتها لا تقل عن أهمية أوروبا بالنسبة للولايات المتحدة أثناء الحرب الباردة.