The IAEA’s optimistic rhetoric cannot obscure fundamental arithmetic: skyrocketing maintenance expenses and, in many cases, post-Fukushima upgrade costs, together with the impossibility of building competitive new capacity without massive government subsidies, are devastating the nuclear industry.
إن الخطاب المتفائل من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا يمكنه حجب الحسابات الأساسية: ذلك أن تكاليف الصيانة التي بلغت عنان السماء، وفي العديد من الحالات تكاليف الترقية والتطوير بعد حادث فوكوشيما، فضلاً عن استحالة بناء قدرة جديدة تنافسية من دون إعانات دعم حكومية هائلة، كل هذا يدمر صناعة الطاقة النووية. وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد مارك كوبر فإن الطاقة النووية تشهد فعلياً "نهضة في الاتجاه المعاكس".