The world must have guarantees that civilian nuclear reactors will not be used for military purposes – a condition for non-nuclear-weapon states’ unrestricted access to nuclear technologies, as proposed recently by UK Prime Minister Gordon Brown in his initiative on a global nuclear bargain for our times. This is especially urgent now, with the search for new energy sources and a “renaissance” of nuclear power.
لابد وأن يتمتع العالم بالضمانات الكافية بعدم استخدام المفاعلات النووية المدنية لأغراض عسكرية ـ وهو الشرط الذي يتعين على البلدان التي لا تمتلك أسلحة نووية أن تخضع له من أجل الحصول على التكنولوجيا النووية، كما اقترح مؤخراً رئيس وزراء المملكة المتحدة غوردون براون في إطار مبادرته الخاصة بعقد صفقة نووية عالمية. ولقد أصبح هذا الأمر ملحاً على نحو خاص اليوم مع انتشار البحث عن موارد جديدة للطاقة وampquot;نهضةampquot; الطاقة النووية.