So a civilized China is emerging, just as a civilized Eastern Europe once emerged, from the hearts and minds of prisoners of conscience, of people like Liu Xiaobo. Havel, who has inspired Liu as he has so many others who aspire to freedom, wrote a public letter to Chinese President Hu Jintao after Liu’s latest imprisonment.
وهذا يعني نشوء صين متحضرة جديدة، تماماً كما برزت أوروبا الشرقية المتحضرة ذات يوم من قلوب وعقول سجناء الرأي، من أمثال ليو شياو بو. والواقع أن هافيل، الذي ألهم ليو كما ألهم الكثيرين غيره من الطامحين إلى الحرية، وجه ذات يوم رسالة عامة إلى الرئيس الصيني هو جين تاو بعد إدخال ليو السجن آخر مرة. وفي هذه الرسالة قال: "إن حكم السجن الصادر في حق ليو سوف يؤدي في النهاية إلى عواقب يتعين عليك شخصياً أن تتحمل عنها المسؤولية".