The Syrian track – requiring Israel’s withdrawal from the strategically vital Golan Heights and the evacuation of tens of thousand of settlers – is hampered not only by the Israeli leadership’s legitimacy deficit, but also by US opposition to the talks. For the Syrians, the major objective in concluding peace with Israel is rapprochement with the US, but they will balk at the Americans’ demand that they stop flirting with terrorism as a precondition for talks.
أما المسار السوري ـ الذي يتطلب من إسرائيل الانسحاب من مرتفعات الجولان ذات الأهمية الإستراتيجية البالغة وإجلاء عشرات الألوف من المستوطنين ـ فلا يعرقله افتقار القيادات الإسرائيلية إلى الشرعية فحسب، بل وأيضاً معارضة الولايات المتحدة للمحادثات. وبالنسبة لسوريا، يتلخص الغرض الرئيسي وراء رغبتها في التوصل إلى اتفاقية سلام مع إسرائيل في التقرب من الولايات المتحدة وإقامة علاقات ودية معها، إلا أن رغبتها هذه سوف تصطدم بمطالبة الأميركيين لها بالتوقف عن التعاون مع الإرهاب كشرط مسبق للدخول معها في محادثات. ��الحقيقة أنه من المشكوك فيه أن تقبل سوريا بهذا الشرط. وكما عبرت الوزيرة السورية بثينة شعبان عن هذا الموقف: "إن مطالبة سوريا بالتخلي عن حماس وحزب الله يعادل مطالبة الولايات المتحدة بالتخلي عن إسرائيل".