Now, as Japan’s economic recovery stalls, the country’s business sector seems to be pressuring Abe’s government to work harder to mitigate the impact of its deteriorating relationship with China. According to a Chinese government report, in the first half of 2014, Japanese direct investment in China was almost 50% lower than during the same period last year – a clear sign that Japanese business leaders fear for the future in Japan’s second largest market.
والآن، مع تباطؤ التعافي الاقتصادي في اليابان، يبدو قطاع الأعمال في البلاد وكأنه يضغط على حكومة آبي للعمل بجدية أكبر على تخفيف التأثيرات المترتبة على تدهور علاقاتها مع الصين. ووفقاً لتقرير صادر عن الحكومة الصينية، فإن الاستثمار المباشر الياباني في الصين في النصف الأول من عام 2014 كان أقل بنحو 50% تقريباً من المستوى الذي كان عليه خلال نفس الفترة من العام الماضي ــ وهي إشارة واضحة إلى أن كبار رجال الأعمال اليابانيين غير مطمئنين إلى المستقبل في ثاني أكبر سوق لليابان.