Only when the credit bubble burst – triggering an abrupt adjustment, rather than the gradual adaptation of skills and human capital that would have occurred in more normal times – did millions of workers suddenly find themselves unemployed. The implication is that the economic logic equating automation with increased productivity has not been invalidated; its proof has merely been delayed.
وربما كان أحد التفسيرات هو أن تشغيل العمالة في السنوات السابقة للأزمة كان مدعوماً بالطلب الذي تغذى على الائتمان. وعندما انفجرت فقاعة الائتمان ــ على النحو الذي حفز تعديلاً عاجلاً بدلاً من التكيف التدريجي للمهارات ورأس المال البشري الذي كان ليحدث في أوقات أكثر طبيعية ــ وجد الملايين من العاملين أنفسهم فجأة بلا عمل. والمغزى الضمني هنا هو أن المنطق الاقتصادي لمعادلة التشغيل الآلي مع زيادة الإنتاجية لم يبطل؛ ولكن حجية هذا المنطق تأخرت لا أكثر.