Zimbabwe’s upcoming elections, scheduled for March 29, offer both fear and hope to the millions trapped in or trying to escape the country’s hellish conditions. Even official data now put the inflation rate at more than 100,000%, and the plight of ordinary Zimbabweans grows more desperate by the day.
إن انتخابات زيمبابوي القادمة، المقرر انعقادها في التاسع والعشرين من مارس/آذار، تحمل في طياتها الخوف بقدر ما تحمل من الأمل بالنسبة لملايين المأزومين في البلاد أو الذين يحاولون الفرار من الظروف الرهيبة التي تمر بها البلاد. فقد تجاوزت معدلات التضخم في زيمبابوي، حتى طبقاً للأرقام الرسمية، المائة ألف في المائة، والمحنة التي يعيشها المواطن الزيمبابوي العادي تتفاقم وتغرس فيه يأساً فوق يأس بمرور كل يوم. وربما تحمل الانتخابات الفرصة لأهل زيمبابوي لإنهاء الحكم الدكتاتوري الطويل تحت زعامة الرئيس روبرت موغابي . إلا أنها بدون الإشراف الكافي سوف تعقد في بيئة قد تحطم آمال الشعب الزيمبابوي بالكامل.