UKIP could conceivably hold the balance of power following next May’s general election, and force the government to hold its promised “in-out” referendum on EU membership. Under electoral pressure, Britain’s two main parties – Conservatives and Labour – are already advocating limits on immigration that are incompatible with EU law and the core principles of European integration.
الواقع أن توقيت هذه المشاجرة ما كان ليصبح أفضل لمعارضي الاتحاد الأوروبي في بريطانيا. وقد يميل ��يزان القوى لصالح حزب الاستقلال في المملكة المتحدة بعد الانتخابات العامة في مايو/أيار المقبل، فيرغم الحكومة على عقد الاستفتاء الذي وعدت به على البقاء في عضوية الاتحاد الأوروبي أو الخروج منه. وتحت الضغوط الانتخابية، بدأ الحزبان الرئيسيان في بريطانيا ــ حزب المحافظين وحزب العمال ــ يناديان بالفعل بفرض قيود على الهجرة تتعارض مع قانون الاتحاد الأوروبي والمبادئ الأساسية للتكامل الأوروبي. وقد يؤدي هذا التصعيد العاطفي إلى دفع العديد من الناس على ضفتي القنال الإنجليزي إلى استنتاج مفاده أن المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي سوف يكون كل منهما أفضل حالاً من دون الآخر.