The Secular Stagnation Hypothesis accounts well for the mistakes made in the eurozone in the aftermath of the global recession, when sovereigns attempted to deleverage while companies and households were unwilling to spend, and the ECB was keeping monetary policy relatively tight. The BIS’s explanation reads like a summary of the woes of China, where growth has slowed from 10% to 7% or less, but the authorities still push investment amounting to almost half of GDP and promote all sorts of low-return projects.
الواقع أن فرضية الركود المزمن تفسر إلى حد كبير الأخطاء التي ارتُكِبَت في منطقة اليورو في أعقاب الركود العالمي، عندما حاولت الكيانات السيادية تقليص ديونها في حين لم تكن الشركات والأسر مستعدة للإنفاق، وكان البنك المركزي الأوروبي حريصاً على انتهاج سياسة نقدية محكمة نسبيا. والواقع أن تفسير بنك التسويات الدولية يصلح كملخص لمحنة الصين، حيث تباطأ النمو من 10% إلى 7% أو أقل، ولكن السلطات لا تزال تدفع استثمارات تعادل ما يقرب من نصف الناتج المحلي الإجمالي وتشجع كافة أشكال المشاريع المنخفضة العائد.