Companies are now busily developing metrics for attention: the number of Twitter or Google+ followers or Facebook friends; reputation points for being a good seller, buyer, or reviewer;
إن الشركات منهمكة الآن في وضع مقاييس للاهتمام: عدد الأصدقاء على تويتر أو الأتباع على جوجل أو فيس بوك؛ ونقاط السمعة الطيبة في مقابل كونك بائعاً أو مشترياً مراجعاً جيدا؛ ومكانتك كلاعب؛ وما إلى ذلك. ويقدر الأفراد قيمة هذه النقاط، ولكن ليس لأنهم راغبون في شرائها أو بيعها (فهم غير قادرون على ذلك عموما). بل إنهم يقدرون قيمة هذه النقاط جزئياً لأنهم يريدون اجتذاب المزيد من الاهتمام، من قِبَل أشخاص أكثر قيمة. ولكنهم جزئياً أيضاً يقدرون قيمة ذلك الوضع لِذاته.