Mexico’s current quandary is the flu, but it faces more important challenges than a mutating microbe. With more than 40 million people living in poverty and 7,000 killed in drug-related violence last year, Mexico will need to reform quickly to address what the virus has brought to light: a government far removed from the suffering of ordinary people and too frequently insensitive to their plight.
إن المعضلة الحالية التي تواجهها المكسيك هي الأنفلونزا، ولكنها تواجه تحديات أخطر من ذلك الفيروس المتحور. فمع ما يقرب من أربعين مليون نسمة يعيشون في فقر مدقع، وانتشار الجريمة إلى الحد الذي بلغ معه عدد القتلى نتيجة لأعمال عنف مرتبطة بالمخدرات سبعة آلاف شخص في العام الماضي وحده، فسوف يكون لزاماً على المكسيك أن تعجل بخطوات الإصلاح حتى تتمكن من معالجة المشكلة التي سلط عليها وباء الأنفلونزا الضوء: حكومة بعيدة كل البعد عن معاناة المواطنين العاديين وعن الإحساس بمحنتهم إلى حد خطير.