I recall that the first time I visited a hospital in Belfast, the young nurses in the Accident and Emergency Unit had to describe patiently to me the difference between a Protestant and a Catholic knee-capping. This was not a matter of theology or even liturgy.
كان ذلك صِداماً بين هويتين ولم تربطه أي علاقة بالرسالة الأساسية للمسيحية، ولكنه كان مروعاً إلى حد بائس. وأتذكر الآن حين زرت مستشفى في بلفاست لأول مرة مدى صبر  الممرضات الشابات في قسم الحوادث والطوارئ وهن يشرحن لي الفرق بين إصابات الركبة البروتستنتية والركبة الكاثوليكية. ولم يكن الفرق راجعاً في الحقيقة إلى عقيدة أو حتى طقس ديني. بل إن الأمر يتلخص في أن الكا��وليك كانوا يستخدمون بندقية صيد لتنفيذ هذه العقوبة الوحشية لتدمير مفصل الركبة، أما البروتستنت فكانوا يستخدمون مثقاباً كهربائياً.