The financial meltdown in the US, which incubated the global crisis, is either coming under control or threatening to mutate into a new, more virulent form that could destroy not only America’s paper economy of trading and brokering, but also its real economy of goods and services. President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large-scale government spending to prop up the real economy.
إن الانهيار المالي في الولايات المتحدة، والذي أدى إلى الأزمة العالمية، إما أن يخضع في النهاية للسيطرة، وإما أن يتحول إلى شكل جديد أكثر خبثاً، فلا يهدد بتدمير الاقتصاد الأميركي الورقي القائم على التجارة في الأوراق المالية والسمسرة فحسب، بل ويهدد أيضاً بتدمير اقتصادها الحقيقي القائم على السلع والخدمات. والحقيقة أن الرئيس باراك أوباما، الذي يتصرف وكأن السيناريو الأخير محتمل، يراهن على الإنفاق الحكومي على نطاق واسع لدعم الاقتصاد الحقيقي. وإذا ما نجحت إدارته في هذا السياق فإن احتمالات بقاء أفريقيا سالمة من الأذى سوف تنمو إلى حد كبير.