Such depictions are breathtaking in their audacity, given Japan’s seven-decade record as a peaceful and constructive member of the international community. This is not lost on those in Japan who ask for how long their country will have to apologize, with some even suggesting that after 70 years, a “tweet” on the subject should amount to adequate acknowledgement by Abe.
الحق أن مثل هذه التصورات شديدة الجرأة، نظراً لسجل اليابان الذي دام سبعين عاماً كعضو مسالم وبنّاء في المجتمع الدولي. ولا تغيب هذه الحقيقة عن أولئك في اليابان الذين يتساءلون إلى متى تظل بلادهم مطالبة بالاعتذار، حتى أن الب��ض يقترحون أنه بعد سبعين عاما، لابد أن تكون "تغريدة" حول هذا الموضوع كافية كاعتراف لائق من قِبَل آبي.