The Chernobyl Forum findings should have brought relief, for they show that the specter haunting the region is not invincible radiation, but conquerable poverty. What the region needs are policies aimed at generating new livelihoods rather than reinforcing dependency; public-health campaigns that address the lifestyle issues (smoking and drinking) that undermine health across the former Soviet Union; and community development initiatives that promote self-reliance and a return to normalcy.
كان من الواجب أن يكون فيما توصل إليه منتدى تشرنوبيل من نتائج راحة للناس وتفريجاً لهمومهم، وذلك لأن هذه النتائج تؤكد أن الشبح الذي يطارد المنطقة ليس الإشعاع الذي لا يقهر، بل هو في الحقيقة شبح الفقر المهلك. إن المنطقة تحتاج الآن إلى سياسات ترمي إلى توليد مصادر جديدة لكسب العيش بدلاً من تشجيع روح التواكل؛ علاوة على حملات الصحة العامة التي تتناول القضايا المتعلقة بأساليب حياة الناس (مثل التدخين ومعاقرة الخمر) والتي تتهدد صحة الناس في كافة أنحاء الاتحاد السوفييتي السابق؛ ولا ينبغي لنا أن ننسى مبادرات التنمية المجتمعية التي من شأنها أن تعمل على تشجيع الاعتماد على الذات والعودة إلى الحياة الطبيعية.