No longer is the region regarded as America’s “backyard”; on the contrary, the continent has arguably never been so united and independent. But this view fails to capture the true nature of US influence in Latin America – and elsewhere as well.
مدريد ــ "إن قوة الولايات المتحدة آخذة في الانحدار"، أصبح هذا شعاراً مسموعاً على نحو متزايد في مختلف أنحاء العالم. ولم يكن هذا الشعار أكثر صدقاً في أي مكان آخر من صدقه في أميركا اللاتينية. فلم تعد المنطقة تُعَد "الساحة الخلفية" للولايات المتحدة؛ بل على العكس من ذلك، نستطيع أن نقول إن القارة لم تكن من قبل قط بهذا المستوى من الوحدة والاستقلال. ولكن هذه الرؤية تعجز عن فهم الطبيعة الحقيقية لنفوذ الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية ــ وأماكن أخرى من العالم أيضا.