It is possible to argue – as many Japanese do – that much of the negative reaction by Japan’s neighbors has been driven by cynical nationalist considerations. Campaigners for South Korean comfort women, for example, have often failed to acknowledge the number and intensity of the statements that have been made on this issue over the last two decades, and the amount of compensation on offer.
هناك بطبيعة الحال جانبان لمثل هذه القصص دائما. فقد يزعم البعض ــ كما يفعل العديد من اليابانيين ــ أن قدراً كبيراً من ردود الفعل السلبية من قِبَل جيران اليابان كان مدفوعاً باعتبارات قومية مستهزئة. فقد أحجم الناشطون المدافعون عن حقوق نساء المتعة الكوريات، على سبيل المثال، عن الاعتراف بعدد وكثافة التصريحات التي ألقيت حول هذه القضية على مدى العقدين الماضيين، وكم التعويضات التي عُرِضَت. وعلى نحو مماثل، ربما بالغت الصين في تحديد لغة الاعتذار العام الذي تطالب به.