China's currency has appreciated more than any of the other 60 countries that the BIS covers (apart from dysfunctional Venezuela, where the figures are distorted by multiple foreign-exchange regimes). By comparison, the allegedly strong US dollar is up just 12% in real terms over the same period.
لقد ارتفعت قيمة العملة الصينية أكثر من أي من العملات الستين الأخرى التي يغطيها بنك التسويات الدولية (باستثناء فنزويلا المختلة، حيث الأرقام مشوهة بفِعل أنظمة متعددة إدارة النقد الأجنبي). وبالمقارنة، ارتفعت قيمة الدولار الذي يُقال إنه قوي بنسبة 12% فقط من حيث القيمة الحقيقية خلال نفس الفترة. ومن ناحية أخرى، شهدت الأسواق الناشئة النظيرة للصين انخفاضاً حاداً في قيمة عملاتها، حيث هبطت قيمة الريال البرازيلي بنسبة 16%، وقيمة الروبل الروسي، بنسبة 32%، وقيمة الروبية الهندية بنسبة 12%.