On the contrary, the “double terror” induced by terrorism and counter-terrorism distracts public attention from those problems that, as some of us still remember, produced terrorism. Palestine and Chechnya, two sites of pain and terrorist infection, have not healed.
بل على العكس تماماً، لقد أدى "الإرهاب المزدوج" الناتج عن الإرهاب والإرهاب المضاد إلى صرف انتباه الرأي العام عن تلك المشاكل الحقيقية التي، كما ما زال البعض منا يتذكرون، كانت هي الأسباب الأصلية التي أنتجت الإرهاب. فما زالت مواقع من العالم تنبض بالألم وتئن تحت وطأة وباء الإرهاب، مثل فلسطين والشيشان، بلا علاجات أو حلول أو مداواة. ولقد بات الاستقلال الوطني لهاتين المنطقتين الآن أكثر تعذراً وأبعد منالاً مما كان قبل أن يبدأ عصر الإرهاب.