Ever since Deng Xiao Ping’s remark that “it’s not the color of the cat that matters, but whether it catches mice,” it has been clear that the old Cold War divisions of left and right, communism and democracy, were obsolete. Indeed, the China that Deng began to build in 1978 is now communist politically and capitalist economically.
منذ مقولة دينج زياو بنج الشهيرة: "ليس المهم لون الهر، بل المهم هو ما إذا كان قادراً على الإمساك بالفئران"، بات من الواضح أن التقسيمات القديمة التي فرضتها الحرب الباردة على العالم فشطرته إلى يسار ويمين، شيوعية وديمقراطية، صارت عتيقة وغير صالحة. والحقيقة أن الصين التي بدأ دينج في بنائها في عام 1978 أصبحت اليوم شيوعية على الصعيد السياسي ورأسمالية على الصعيد الاقتصادي. لكن الميل إلى استخدام الرموز القديمة ما زال قوياً، حتى أننا في كل يوم نستمع إلى تعميمات مقززة كتلك التي تزعم حالياً أن موجة يسارية قوية تجتاح أميركا اللاتينية.