Indeed, Chávez was not the first Venezuelan head of state to use oil as an instrument of active foreign policy and personal visibility; one could cite Carlos Andrés Pérez, for example, in pre-Chávista Venezuela. And if, as predicted, Maduro wins the election, he will assume office after six years by Chávez’s side as Foreign Minister – and determined to follow in his mentor’s footsteps.
الواقع أن شافيز لم يكن أول رئيس لفنزويلا يستخدم النفط كأداة لفرض سياسة خارجية نشطة وتحقيق رؤية شخصية؛ وبوسعنا أن نستشهد على سبيل المثال بكارلوس أندريس بيريز في فنزويلا ما قبل شافيز. وإذا فاز مادورو بالانتخابات كما هو متوقع، فإنه سوف يتولى المنصب بعد ستة أعوام أمضاها بجانب شافيز كوزير للخارجية ــ وهو عازم على السير على خطى معلمه.