BERKELEY – For the leaders of the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), the announcement in July of their agreement to establish a “New Development Bank” (NDB) and a “Contingent Reserve Arrangement” (CRA) was a public-relations coup. The opportunity for a triumphal group photo was especially welcome for Brazilian President Dilma Rousseff, in light of her country’s ignominious World Cup defeat and slack economy, and for Russia’s President Vladimir Putin, given the international reaction against his government’s support of the rebels in Ukraine.
بيركلي ــ كان إعلان قادة مجموعة دول البريكس (البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا) في يوليو/تموز عن اتفاقهم على إنشاء "بنك التنمية الجديد، "واتفاقية احتياطي الطوارئ"، بمثابة انقلاب في العلاقات العامة. والواقع أن هذه الفرصة لالتقاط الصور لمجموعة منتصرة كان محل ترحيب بشكل خاص في نظر رئيسة البرازيل دليما روسيف، بعد الهزيمة المخزية التي منيت بها بلادها في بطولة كأس العالم لكرة القدم وفي ظل الاقتصاد المتباطئ، وفي نظر الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، نظراً لردود الفعل الدولية ضد دعم حكومته للمتمردين في أوكرانيا.