Re-balancing the economy from gas-guzzling to energy-saving – and from private to public consumption – is bound to alter the goal of economic policy. Maximizing GDP growth will no longer be the top priority; rather, it should be something we might want to call “happiness,” or “well-being,” or the “good life.”
إن إعادة التوازن إلى الاقتصاد من الإفراط في استهلاك الغاز إلى توفير الطاقة ــ ومن الاستهلاك الخاص إلى العام ــ من المحتم أن تعمل على تغيير هدف السياسة الاقتصادية. فلن يظل تعظيم نمو الناتج المحلي الإجمالي الأولوية الأولى؛ بل لابد أن تكون أولى أولوياتنا ما قد نسميه "السعادة"، أو "الرفاهة"، أو "الحياة الطيبة".