Third, even if America under Obama praises and even practices multilateralism, Americans are far from ready to accept the reality of a multi-polar world. They may write about it conceptually, but its meaning – a world in which their country is only “primus inter pares” – has not really penetrated the national psyche.
ثالثاً، حتى لو اعتنقت أميركا تحت زعامة أوباما مبدأ التعددية، بل وحتى إذا مارسته ممارسة فعلية، فما زال الأميركيون بعيدين كل البعد عن تقبل واقع العالم المتعدد الأقطاب. فقد يكتبون عن ذلك المفهوم على نحو رمزي دلالي، بيد أن مغزاه الحقيقي ـ أن تكون بلادهم "مجرد طرف مُـقَدَّماً بين مجموعة من الأقران المتساوين" ـ لم يتغلغل حقاً في الضمير الوطني.