As outgoing US Secretary of Defense Chuck Hagel pointed out in a recent interview, in war, “things can get out of control, and drift and wander” in ways that can cause a military to fall into a more “accelerated” use of force than was initially anticipated. Against this background, the notion that force alone can transform conflict-riven societies in the Middle East and elsewhere is a dangerous fallacy.
تجسد التدخلات العسكرية الأميركية في هذه البلدان تحدياً أساسياً آخر للحرب الحديثة. فكما أشار وزير الدفاع الأميركي المنتهية ولايته تشاك هاجل في مقابلة حديثة، في الحرب "قد تخرج الأمور عن نطاق السيطرة، وتنجرف، وتضل" إلى الحد الذي قد يدفع المؤسسة العسكرية إلى الانزلاق إلى الاستخدام "المتسارع" للقوة على نحو لم يكن متوقعاً في البداية. وعلى هذه الخلفية، يتبين لنا أن الفكرة بأن القوة وحدها قادرة على تحويل المجتمعات التي مزقها الصراع في الشرق الأوسط وأماكن أخرى من العالم مغالطة خطيرة.