For some reason – probably related to the nature of what NYU’s Jonathan Haidt calls our “righteous minds” – our moral sentiments are strongly related to feelings of empathy in the face of harm and unfairness. It is easier to mobilize against injustice than for justice.
ولسبب ما ــ ربما يتعلق بطبيعة ما أسماه جوناثان هايت من جامعة نيويورك "عقولنا القويمة" ــ ترتبط مشاعرنا الأخلاقية ارتباطاً قوياً بمشاعر التعاطف والتآزر في مواجهة الأذى والظلم. إن حشد الناس ضد الظلم أسهل من حشدهم لنصرة العدالة. فنحن نتحمس لمحاربة كل ما هو سيئ ــ ولنقل الجوع والفقر ــ أكثر من حماسنا في الكفاح من أجل تحقيق ذلك النوع من النمو والتنمية الذي يجعل الغذاء وسبل المعيشة المستدامة أكثر وفرة.