And any attempt to make investment bankers suffer more last fall and winter would have put the entire support operation at risk. As Fed Vice Chairman Don Kohn said, ensuring that a few thousand investment bankers receive their just financial punishment is a non-starter when attempts to do so put the jobs of millions of Americans – and tens of millions outside the US – at risk.
وبالمقارنة فإن المكافآت في جولدمان ساكس تشكل خطأً تقديرياً. وأي محاولة لجعل المصرفيين في البنوك الاستثمارية يعانون أكثر مما عانوا في الخريف والشتاء الماضيين كانت لتعرض عملية الدعم برمتها للخطر. وكما أشار نائب رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي، فإن ضمان تلقي بضعة آلاف من مصرفيي البنوك الاستثمارية العقوبة المالية العادلة ليس بالعلاج العملي الناجع ما دامت محاولات فرض هذا العلاج سوف تعرض للخطر وظائف الملايين من الأميركيين ـ وعشرات الملايين خارج الولايات المتحدة.