In fact, whereas economic growth in Latin America is often perceived as being very unequal – which explains the shift to the left – recent United Nations data puts the region in first place among all developing-country areas. Not only is the region’s economic performance strong; so is its score on the Human Development Index (HDI), which includes social indicators such as education and health.
الحقيقة أنه على الرغم من أن النمو الاقتصادي الذي تشهده أميركا اللاتينية كثيراً ما يُـنْـظَر إليه باعتباره يفتقر إلى التوازن والتكافؤ إلى حد كبير ـ وهو ما يفسر التحول نحو اليسار ـ إلا أن البيانات الصادرة حديثاً عن الأمم المتحدة تضع المنطقة في المرتبة الأولى بين كافة مناطق الدول النامية. ولا يقتصر السبب وراء هذا على الأداء الاقتصادي القوي في المنطقة، بل ويرجع السبب أيضاً إلى التقدم الذي أحرزته المنطقة وفقاً لمؤشر التنمية البشرية، والذي يتضمن مؤشرات اجتماعية مثل التعليم والصحة. وعلى الرغم من أن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في أميركا اللاتينية أقل من المتوسط العالمي، إلا أنه يتجاوز نظيره في كافة المناطق النامية، هذا فضلاً عن المتوسط العالمي فيما يتصل بالمؤشرات الاجتماعية الرئيسية.