But the two motivations are consistent: market forces would not be placing downward pressure on the renminbi if China’s economic fundamentals did not warrant it.
ولكن الدافعين متسقان: فما كانت قوى السوق لتفرض ضغوطاً هبوطية على الرنمينبي لو لم تبرر الأسس الاقتصادية في الصين ذلك. وربما توقع الساسة الأميركيون الذين طالبوا الصين بتعويم عملتها نتيجة مختلفة ــ وهو أمر غير معقول إلى حد ما، لأن قوى السوق عكست اتجاهها في منتصف عام 2014 ــ ولكن من الصعب أن نلوم الصينيين لأنهم لبوا مطلبهم حرفيا.