China’s situation, while far from dire, is certainly challenging. Though real annual GDP growth seems to have stabilized at around 7%, almost all key economic indicators – such as nominal GDP, fixed-asset investment, floor space under construction, nominal retail sales, auto sales, electricity output, railway cargo, and iron ore imports – are well below their four-year growth average.
الواقع أن وضع الصين يشكل تحدياً كبيرا، ولو أنه ليس رهيبا. فبرغم أن نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي السنوي يبدو أنه استقر عند نحو 7%، فإن كل المؤشرات الاقتصادية الرئيسية تقريبا ــ مثل الناتج المحلي الإجمالي الاسمي، والاستثمار في الأصول الثابتة، ومساحات الأراضي تحت الإنشاء، ومبيعات التجزئة الاسمية، ومبيعات السيارات، وإنتاج الكهرباء، وحمولات السكك الحديدية، والواردات من خام الحديد ــ أصبحت أدنى كثيراً من متوسط نموها لأربع سنوات.