Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied. Japan may have shied away for decades from sharing the task of maintaining international order, but a new awareness of international responsibility is steadily emerging.
والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال. فقد كانت اليابان بمثابة الحليف السياسي للغرب طيلة نصف قرن من الحرب الباردة. وفي ذلك الجزء من العالم حيث تتقدم الديمقراطية بالتدريج في كل يوم، تستطيع اليابان أن تضطلع بدورها في دعم التقاليد والمؤسسات الديمقراطية الراسخة. فما زال نفوذها الاقتصادي هائلاً، وما زالت صلاتها التجارية والثقافية بالغرب واسعة النطاق ومتنوعة. ربما أحجمت اليابان لعقود من الزمان عن المشاركة في مهمة صيانة النظام الدولي، لكن إدراكها الجديد لمسئولياتها الدولية بدأ يبرز إلى الوجود في ثبات.