The East-West divide that leaders in Helsinki confronted in 1975 was much wider than the one that that exists today. Yet, with courage and commitment, they managed to produce a pragmatic compromise based on a set of key principles – a compromise that opened the way for far-reaching cooperation and, indeed, the emergence of today’s interconnected and interdependent world.
كان الانقسام بين الشرق والغرب الذي واجهه الزعماء في هلسنكي في عام 1975 أوسع كثيراً من الانقسام القائم اليوم. ومع ذلك فقد تمكنوا بشجاعتهم والتزامهم من التوصل إلى تسوية واقعة تستند إلى مجموعة من المبادئ ــ وهي التسوية التي فتحت الطريق لقدر بعيد المدى من التعاون، بل ظهور عالم اليوم الذي يتسم بالترابط والاعتماد المتبادل.