Yet it was a British social scientist (and Labour Party politician), Michael Young, who forty years ago wrote a much debated book entitled The Rise of the Meritocracy . His was not a description of the road to the promised land, but a dystopian vision of almost Orwellian dimensions.
وفي بريطانيا نسمع على نحو متكرر على لسان حكومة تقترب من الفوز بفترة ولاية ثالثة أنها تريد للبلاد أن تكون الجدارة أساساً لحكمها. ويبدو أن المستشار جوردون براون ، الوريث الشرعي لرئيس الوزراء توني بلير ، أشد المتلهفين إلى سلوك ذلك الطريق. ومع ذلك فقد كان مايكل يونج ، عالم الاجتماع البريطاني (وأحد ساسة حزب العمال)، هو الذي ألف منذ أربعين عاماً كتاباً أثار قدراً هائلاً من الجدال والنقاش، وكان عنوانه "صعود حكم الجدارة". ولم يكن الوصف الذي قدمه في ذلك الكتاب لطريق يؤدي إلى أرض الميعاد، بل لقد قدم لنا فيه رؤية لأرض فاسدة ذات أبعاد تكاد تشبه الصورة التي قدمها لنا جورج أورويل . فقد كان كتاب يونج عن حكم الجدارة صنواً لرائعة أورويل "1984".