But the peaceful, carnival spirit that prevailed, the flying of Turkish and German flags side by side in German streets, when the two nations met in the semi-finals, the joint Spanish-German celebrations after the final, all this suggests something fresh. Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born.
بيد أن التنوع العرقي والثقافي ليس هو كل السبب وراء تغير وجه كرة القدم الأوروبية. فلم يسبق لي من قبل قط أن شاهدت مثل هذا الانسجام بين مشجعي الدول المختلفة كما رأيت في بطولة هذا العام. ربما كان ذلك راجعاً إلى غياب إنجلترا، التي يضم مشجعوها آخر فرق المحاربين الهواة. إلا أن الروح السلمية الاحتفالية التي سادت، والأعلام التركية والألمانية التي رفرفت جنباً إلى جنب في الشوارع الألمانية، حين التقى الفريقان في الدور نصف النهائي، والاحتفالات الأسبانية الألمانية المشتركة بعد المباراة النهائية، كل ذلك يوحي بشيء جديد.