How the world responds to North Korea is likely to affect the calculations of other would-be nuclear powers, including Iran. Maintaining peace in a world in which literally dozens of fingers are on nuclear triggers will be far more difficult—and the consequences of failure far more destructive.
والأمر يشتمل أيضاً على عواقب عالمية. فقد أصبحت كوريا الشمالية الآن الدولة التاسعة التي تمتلك السلاح النووي، بعد أن لحقت بالدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وإسرائيل، والهند، وباكستان. ومكمن الخطر هنا يتلخص في أننا ربما نقترب سريعاً من النقطة الحرجة. ذلك أن الكيفية التي سيرد بها العالم على كوريا الشمالية من الأرجح أن تؤثر على حسابات قوى أخرى تسعى إلى امتلاك السلاح النووي، بما في ذلك إيران. ومما لا شك فيه أن حفظ السلام في عالم حيث تستعد عشرات الأصابع للضغط على مفاتيح تفجير الأسلحة النووية سوف يشكل مهمة أكثر صعوبة ـ ولسوف تكون عواقب الفشل في أداء هذه المهمة أشد تدميراً.