Schäuble is undoubtedly one of Europe’s towering political figures, but his strategy for saving the eurozone by pushing Greece out was misguided. Merkel now must step in to save Greece as part of the eurozone – and that means easing the country’s debt burden.
ويتعين على ميركل الآن أن تتخذ موفقاً معاكساً للموقف الذي أصر عليه وزير ماليتها حتى يومنا هذا. لا شك أن شويبله واحد من الشخصيات السياسية الشاهقة في أوروبا، ولكن استراتيجية لإنقاذ منطقة اليورو من خلال إرغام اليونان على الخروج منها كانت مضللة. ويتعين على ميركل الآن أن تتدخل لإنقاذ اليونان كجزء من إنقاذ منطقة اليورو ــ وهذا يعني تخفيف أعباء ديون اليونان. والقيام بأي شيء غير ذلك في هذه المرحلة من شأنه أن يخلق انقساماً لا يمكن إصلاحه بين الأثرياء والفقراء، والأقوياء والضعفاء، في أوروبا.