No one knows where the 8% figure really comes from, and many experts believe that China’s society and polity are capable of handling much lower growth. But, even if political implications are put aside, it would be a tragedy if the most potent poverty-reduction engine the world has ever known were to experience a notable slowdown.
والأهم من كل ذلك أن التباطؤ بهذا الحجم من شأنه أن يضع الصين عند عتبة نمو أدنى من 8%، وهي العتبة التي ترى القيادة الصينية أنها ضرورية لتجنب الصراعات الاجتماعية. ولا أحد يدري إلى أي شيء استندت القيادات الصينية في تحديد هذه العتبة، غير أن العديد من الخبراء يرون أن المجتمع الصيني ونظامه السياسي قادر على التعامل مع نسبة نمو أدنى بكثير. ولكن حتى لو وضعنا العواقب السياسية جانباً، فسوف نجد أنفسنا في مواجهة مأساة حقيقة إذا طرأ أي تباطؤ ملحوظ على أقوى وأنشط محرك لتقليص الفقر عرفه العالم على الإطلاق.