It is astonishing how many regional observers seem to expect, hope, or fear that such developments will somehow lead, almost automatically, to a “new Sykes-Picot” – that is, to the establishment of a new regional order in the Middle East created by today’s great powers. (A Google search for “new Sykes Picot” in Arabic brings 52,600 hits.)
وإنه لأمر مدهش أن نرى هذا العدد الكبير من المراقبين الإقليميين الذين يتوقعون أو يأملون أو يخشون أن تؤدي مثل هذه التطورات على نحو أو آخر وبشكل شبه تلقائي إلى "سايكس-بيكو" جديدة ــ بمعني تأسيس نظام إقليمي جديد في الشرق الأوسط من قِبَل القوى العظمى اليوم. (البحث على جوجل عن "سايكس بيكو" الجديدة باللغة العربية يقودك إلى نحو 52 ألف نتيجة). والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق. فقد تعلم الأوروبيون والأميركيون ــ وتعلمت الصين وروسيا وغيرهما من التجربة العربية ــ أن القوى الخارجية لا تستطيع أن تهندس بنجاح ترتيبات سياسية أو نظاماً إقليمياً في الشرق الأوسط.