Despite efforts by all three countries to open up their economies, their per capita income growth over the past decade has been mediocre at best – leaving the majority of the population mired in poverty or economic vulnerability. It is only with remittances from migrants that these economies manage to remain afloat, amounting to 10% of Guatemala’s GDP and nearly 17% of El Salvador’s.
إن غالبية أولئك الذين يتركون المثلث الشمالي يفعلون ذلك لأسباب اقتصادية. وبرغم الجهود التي تبذلها الدول الثلاث لفتح اقتصاداتها، كان نمو نصيب الفرد في الدخل لديها على مدار السنوات العشر المنصرمة هزيلاً في أفضل تقدير ــ الأمر الذي يترك غالبية السكان غارقين في مستنقع الفقر أو الضعف الاقتصادي. ولا يتسنى لهذه الاقتصادات أن تتمكن من مواصلة البقاء إلا بفضل تحويلات المهاجرين المالية، التي تعادل 10% من الناتج المحلي الإجمالي في جواتيمالا، وما يقرب من 17% في السلفادور. وهنا أيضا، تأتي هندوراس في الصدارة، حيث تشكل تحويلات المهاجرين المالية 18% من اقتصادها.