The government-controlled national television station recently broadcast an illegally taped private phone conversation in which I proposed a study to explore how to rescue the Venezuelan economy by leveraging the support of the international community. The government unsuccessfully edited the recording to make what was said sound nefarious, lied about the conversation’s meaning and about me, and plans to prosecute me.
كمبريدج ــ مرة أخرى يبدو أن رئيس فنزويلا نيكولاس مادورو لديه مشكلة معي. فمؤخراً بثت محطة التلفزيون الوطني التي تسيطر عليها الحكومة محادثة هاتفية مسجلة بشكل غير قانوني حيث اقترحت إجراء دراسة لاستكشاف كيفية إنقاذ الاقتصاد الفنزويلي من خلال الاستفادة من دعم المجتمع الدولي. وبطريقة خائبة، قامت الحكومة بتعديل التسجيل بالحذف وإعادة الترتيب لجعل ما قيل حقاً يبدو خبيثاً مشينا، فكذبت حول معنى الحديث، وكذبت عني، وهي تخطط لمقاضاتي.