Indeed, the courage currently demonstrated by the ECB in sticking to its guns should serve as a model for Europe’s future politicians. Once they realize they can’t bully the ECB into unwanted and self-destructive interest rate cuts, EU leaders actually might summon up the will to lead—which is, after all, what they have been elected to do.
والحقيقة أن الشجاعة التي يبديها البنك المركزي الأوروبي حالياً في التمسك بموقفه والإصرار عليه لابد وأن تكون نموذجاً وقدوة لساسة أوروبا في المستقبل. وبمجرد أن يدرك زعماء الاتحاد الأوروبي أنهم لن يتمكنوا من إرهاب البنك المركزي الأوروبي ودفعه إلى تخفيض أسعار الفائدة على نحو غير ضروري بل ومن شأنه أن يؤدي إلى تدمير البنك ذاته، فربما يبادرون حقـاً إلى استجماع الإرادة اللازمة لقيادة الركب، وهو ما انتخبوا للقيام بـه في المقام الأول.