Refusing to talk didn’t change any of that, but it brought India no rewards. On the contrary, it imposed a cost: by appearing stubbornly truculent, India allowed Pakistan to appear reasonable and conciliatory, tarnishing India’s international image as a constructive force for peace.
ولم يغير رفض المحادثات أياً من ذلك، ولكنه لم يعد بأي مكافأة للهند. بل وفرض على الهند في المقابل تكاليف إضافية: فمن خلال ظهورها بمظهر المشاكس العنيد سمحت الهند لباكستان با��ظهور بمظهر الدولة المتعقلة الراغبة في المصالحة، الأمر الذي أدى إلى تشويه صورة الصين على الصعيد الدولي بوصفها قوة بناءة من أجل السلام.