Russia cannot want a nuclear Iran. But in its quest for leverage against what it perceives as hostile American policies, and as way to bargain for a more acceptable security framework with the West, the Russians refuse to join America’s leadership in international efforts to curtail Iran’s nuclear ambitions.
إن إخفاق النظام الدولي في معالجة القضية النووية في الشرق الأوسط على نحو فعّال ينبع في الأساس من الانقسام بين روسيا والولايات المتحدة، والذي ساهمت في إحداثه إلى حد كبير الإستراتيجية الأميركية العنيدة. لا أحد يستطيع أن يزعم أن روسيا راغبة في بروز إيران نووية. بيد أنها في غمرة مساعيها الرامية إلى اكتساب القوة والقدرة في مواجهة السياسات الأميركية التي تعتبرها معادية، وكوسيلة للمساومة من أجل تأسيس بنية أمنية عالمية أكثر قبولاً في نظرها مع الغرب، ترفض الانضمام إلى القيادة الأميركية في الجهود الدولية الرامية إلى تقليص الطموحات النووية الإيرانية.