Both the Bolsheviks and their opponents were involved in these falsifications, concealing, distorting, and concocting facts and circumstances, whether they referred to the real role of Stalin or Trotsky in the revolution or to the behavior of peasants and Cossacks. Thousands of names fell out of the history, people’s deeds were “passed” to others, and the nature, motives, and activities of parties, groups, national movements, and classes were distorted.
كان البلاشفة وخصومهم منهمكين في ابتكار مثل هذا الفبركة، وحجب الحقائق وتشويهها، وتلفيق الأحداث والظروف، سواء في إشارتهم إلى الدور الحقيقي الذي لعبه ستالين أو تروتسكي في الثورة أو حين يتصل الأمر بالفلاحين وأهل القوقاز. وفي هذا الخِـضَم سقطت الآلاف من الأسماء من صفحات التاريخ، ونُـسِبَت أفعال بعض الناس إلى آخرين، وحُـرِّفَت وشُـوَّهَت طبيعة ودوافع وأنشطة الأحزاب والجماعات والحركات الوطنية وطوائف المجتمع.