On the Chinese side, the maritime quarrels with Japan – and with Brunei, Malaysia, Vietnam, and the Philippines in the South China Sea – have reignited a national debate about whether China’s foreign policy is too weak in terms of asserting the country’s interests. America’s “pivot” to Asia, viewed by many Chinese as an effort by the United States to reassert itself in Asia by supporting other Asian states in “containing” China’s rise, has fueled a siege mentality among Chinese nationalists.
وعلى الجانب الصيني، كانت المشاحنات البحرية مع اليابان ــ ومع بروناي وماليزيا وفيتنام والفلبين في بحر الصين الجنوبي ــ سبباً في إثارة المناقشة الوطنية من جديد حول ما إذا كانت السياسة الخارجية التي تنتهجها الصين أضعف مما ينبغي فيما يتصل بالتأكيد على مصالح البلاد وفرضها على الآخرين. والواقع أن "محور" آسيا الأميركي، الذي ينظر العديد من الصينيين إليه باعتباره محاولة من جانب الولايات المتحدة لتأكيد وجودها في آسيا من خلال دعم دول آسيوية أخرى في "احتواء" صعود الصين، كان سبباً في تغذية عقلية الحصار بين القوميين الصينيين، الذين تتلخص استجابتهم في الدعوة إلى عمل عسكري صارم في بحر الصين الجنوبي، وتنظيم عملية إنزال رمزية على جزر دياويو/سينكاكو، كتلك التي قام ناشطون من هونج كونج بتنظيمها في الخامس عشر من أغسطس/آب.