Whatever its past successes in maintaining basic living standards, today it is evident that Belarus cannot match its neighbors’ dynamism. While many pensioners and some workers remain content with life under Lukashenko, young people, and those with the most education and talent, voted against him in December – and much evidence suggests that he won less than 50%.
أياً كان النجاح الذي حققته بيلاروسيا في الماضي في الحفاظ على مستويات المعيشة الأساسية، فقد بات من الواضح اليوم أنها غير قادرة على مباراة الدينامية التي تتمتع بها البلدان المجاورة لها. ورغم أن العديد من المتقاعدين وبعض العاملين راضون بالحياة تحت حكم لوكاشينكو، فإن الشباب، وهؤلاء الأكثر ث��افة وموهبة، صوتوا ضده في ديسمبر/كانون الأول ـ وهناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أنه فاز بأقل من 50% من الأصوات.