On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt. Rather than improving services and living conditions in areas where it could have helped consolidate peace, the government, at America’s behest, will allocate hundreds of millions of dollars to pay investment banks, accounting firms, and legal advisors who assist with that refinancing.
لكن الولايات المتحدة لم تستوعب الدرس. فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي. ولكن بدلاً من تحسين الخدمات والظروف المعيشية في المناطق التي كان بوسعها أن تساعدها في ترسيخ السلام، تعتزم الحكومة العراقية، تنفيذاً لوصية أميركا، تخصيص مئات الملايين من الدولارات للسداد لبنوك الاستثمار، وشركات المحاسبة، والمستشارين القانونيين الذين يساعدون في عملية إعادة التمويل هذه.