By forcing Americans – and not just Jews or Democrats – to choose between their loyalty to Israel and the president of their own country, Netanyahu has punched a large hole in Americans' normally bipartisan support for Israel. This is not to say that US politicians have always agreed with Israeli policies.
ومن خلال إجبار الأميركيين ــ وليس اليهود أو الديمقراطيين فقط ــ على الاختيار بين ولائهم لإسرائيل ورئيس بلدهم، أحدث نتنياهو خرقاً ضخماً في الدعم المعتاد من قِبَل الحزبين الأميركيين الرئيسيين لإسرائيل. ولا يعني هذا أن السياسة الأميركية كانت دوماً متفقة مع السياسات الإسرائيلية، ولكن قليلين هم من تصوروا أن الأمر يستحق التعبير عن انتقاداتهم علنا. فالفوائد المترتبة على ذلك نادراً ما تفوق التكاليف: خسارة المساهمات الانتخابية، والاتهامات بمعاداة السامية، والاتهامات بخيانة حليف مقرب ("الديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط")، وما إلى ذلك.