Insistence on such policies at a time when the US and most of the rest of the rich world are following virtually the opposite economic strategy indicates the need for fundamental rethinking of what actually generates growth and development. There is a growing body of alternative ideas in this area –including work by the Nobel laureates Joseph Stiglitz and Paul Krugman – which the IMF and the World Bank should consider.
إن الإصرار على مثل هذه السياسات في وقت حيث أصبحت الولايات المتحدة وأغلب بقية بلدان العالم الغني تتبنى استراتيجية اقتصادية معاكسة تقريباً يشير إلى الحاجة إلى إعادة التفكير بصورة جذرية فيما يوَلِّد النمو والتنمية حقاً. والآن هناك مجموعة متزايدة من الأفكار البديلة في هذا السياق ـ بما في ذلك أعمال اثنين من علماء الاقتصاد الحائزين على جائزة نوبل، وهما جوزيف ستيغليتز و بول كروغمان ـ والتي يتعين على صندوق النقد الدولي والبنك الدولي أن يعتنيا بدراستها.