America’s president-elect may even understand that his choice for secretary of state learned to look at statecraft and global policy in that way by sitting with and listening to a formerly dirt-poor woman in a sari in a dusty village commons – a woman who has now become a small-scale microcredit entrepreneur, and is helping to educate and feed her family. It would be most impressive of all if he understood that that education was at least as important as what she – along with the boys – learned at Yale.
بل وربما يدرك الرئيس الأميركي المنتخب أن من اختارها لتولي منصب وزيرة خارجية الولايات المتحدة تعلمت النظر إلى فن الحكم والسياسة العالمية على هذا النحو من خلال استماعها في مجلس إحدى القرى الفقيرة إلى امرأة فقيرة مغبرة ترتدي الساري ـ وهي المرأة التي ربما أصبحت الآن سيدة أعمال على نطاق ضيق، وربما تساعد في تعليم وإطعام أسرتها. والأمر المثير للإعجاب حقاً أن يكون اختيار أوباما لها مبنياً على إدراكه أن هذا النوع من التعليم الذي اكتسبته في رحلاتها لا يقل أهمية بأي حال عما تعلمته في جامعة يال ـ مع بقية زملائها من الفتيان.