The US, however, regards Abe’s worries about Japan’s spirit as peripheral to its efforts to forge a lasting relationship with China and overhaul its strategic presence in the Pacific. For example, the US views the Trans-Pacific Partnership – the huge trade agreement involving it, Japan, and 10 other leading Pacific Rim countries – as a technical scheme that will bring economic benefits through greater trade.
غير أن الولايات المتحدة تنظر إلى مخاوف آبي بشأن روح اليابان باعتبارها مشاعر ثانوية مصاحبة لجهودها الرامية إلى إقامة علاقة دائمة مع الصين وإصلاح تواجدها الاستراتيجي في المحيط الهادئ. على سبيل المثال، تنظر الولايات المتحدة إلى الشراكة عبر المحيط الهادي ــ اتفاقية التجارة الضخمة التي تضمها هي واليابان وعشر دول أخرى رائدة تطل على المحيط الهادئ ــ باعتبارها خطة فنية كفيلة بجلب فوائد اقتصادية من خلال تعظيم التجارة. ولكن قيمة اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ في تعزيز شعور اليابان بهويتها ــ بعد أن أصبحت الآن دولة أكثر تطلعاً إلى الخارج ــ لا تقل عن ذلك أهمية في نظر آبي.