Inside the Palais, the hulking brutalist structure where the films are screened, this year’s lineup was filled with tales of ordinary people, or poor people, struggling with the fallout of the global issues that increasingly unite us – or confronting painful political conflicts that official histories had laid to rest. If in the past Cannes showcased films telling a hundred different kinds of stories, this year’s offerings made clear that in an increasingly flattened and wired world, there is really only one story – with a hundred different inflections.
أما في داخل البناء الضخم الذي تغلُب عليه كتل الأسمنت والفولاذ حيث تعرض الأفلام، فإن قائمة هذا العام من الأفلام كانت عامرة بحكايات عن أناس عاديين، أو فقراء، أو هؤلاء الذين يناضلون ضد التأثيرات التي خلفتها القضايا العالمية التي باتت توحد بيننا على نحو متزايد ـ أو الذين يواجهون الصراعات السياسية المؤلمة التي شيعها التاريخ الرسمي إلى مثواها الأخير. وإذا كان المهرجان قد عرض لنا في الماضي أفلاماً تحكي مئات الأنواع المختلفة من الروايات، فإن ما رأيناه هذا العام من أفلام يوضح على نحو لا لبس فيه أن عالمنا المسطح المتصل الأطراف لا يحتوي في الواقع إلا على قصة واحدة ـ ولكن بمئات التنويعات والمنعطفات المختلفة.