Indeed, the interest rate on inflation-protected bonds has now become -0.5%, even for a five-year maturity! The US government is thus essentially being paid in real terms to take investors’ money – a generous offer that it is accepting on a huge scale, in the hope that channeling these resources to American consumers will boost household spending and thus generate more jobs.
واليوم، لا يزال بوسع الخزانة الأميركية أن تقترض مبالغ غير محدودة بأسعار فائدة متدنية للغاية. والواقع أن سعر الفائدة على السندات المحمية ضد التضخم أصبحت الآن 0.5%، حتى السندات المستحقة بعد خمس سنوات! وهذا يعني أن المستثمرين يدفعون لحكومة الولايات المتحدة في الأساس بالقيمة الحقيقة في مقابل قبولها لأموالهم ـ وهو العرض السخي الذي تستقبله الحكومة الأميركية بكل ترحاب على نطاق هائل، على أمل أن يؤدي توجيه هذه الموارد إلى المستهلكين الأميركيين إلى تعزيز إنفاق السر الأميركية وبالتالي توليد المزيد من فرص العمل.