This has put Lukashenko squarely on the horns of a dilemma. He needs Russia’s money, but his domestic support is based on defending Belarus’s fragile sovereignty. Some would regard the sale of the economy’s “crown jewels” as tantamount to national betrayal, possibly a capital crime. A bombing in the Minsk metro in April that killed 14 and injured hundreds may have been a grim foretaste of the political risks involved.
وبهذا أصبح لوكاشينكو في مواجهة معضلة عصيبة. فهو يحتاج إلى أموال روسيا، ولكن دعمه في الداخل يعتمد على الدفاع عن سيادة بيلاروسيا الهشة. وقد يعتبر البعض بيع "جواهر التاج" التي تزين اقتصاد البلاد بمثابة خيانة وطنية، بل وربما جريمة تستحق عقوبة الإعدام. ولعل التفجير الذي وقع في محطة مترو مينسك في شهر إبريل/ نيسان فأسفر عن مقتل 14 شخصاً وإصابة المئات بجراح كان بمثابة نذير قاتم بالمخاطر التي يشتمل عليها الأمر.