This may seem paradoxical – after all, the word “bank” is in their job description. But most people currently at the top of our central banks built their careers during the 1980’s and 1990’s, when the threat of inflation was still very real, so this – rather than bank regulation and supervision – remains a major focus of their intellectual and practical concerns.
واشنطن، العاصمة ــ لقد أصبح النظام المصرفي بمثابة كعب أخيل عند أغلب القائمين على البنوك المركزية. وقد يبدو هذا متناقضاً بعض الشيء ــ فالعمل المصرفي جزء من توصيف وظيفتهم على أية حال. ولكن أغلب الناس الذين يحتلون قمة السلطة في بنوكنا المركزية حاليا بنوا سيرتهم المهنية أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، عندما كان تهديد التضخم يبدو حقيقياً للغاية ــ وبالتالي فإن هذا ــ وليس القواعد التنظيمية المصرفية والإشراف ــ يظل يشكل المحور محوراً رئيسياً تدور حوله شواغلهم الفكرية والعملية.