Indeed, German Chancellor Angela Merkel will face a serious dilemma following her likely re-election. Without strict conditionality, she would risk shifting the domestic consensus in favor of Germany’s emerging Euro-skeptic mood.
بل إن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل سوف تواجه معضلة خطيرة عقب إعادة انتخابها المرجحة. فهي في غياب شروط صارمة تجازف بتحويل الإجماع المحلي باتجاه المزاج المتشكك في أوروبا الذي نشأ في ألمانيا مؤخرا. ولكن إصرارها على مثل هذه الشروط، من شأنه أن يؤدي إلا اندلاع أزمة سياسية كبرى في أوروبا. فإذا كان بوسع الحكومة الألمانية أن تقرر من يحكم إيطاليا، فلماذا يكلف الإيطاليون أنفسهم عناء الذهاب إلى صناديق الاقتراع؟ إن منطقة اليورو سوف تبدو أشبه بمحمية ألمانية وليس اتحاداً طوعياً يتألف من دول ذات سيادة. وسوف تكون ردود الأفعال السياسية المعاكسة هائلة.