China has recycled about 60% of these reserves back into dollar-denominated US government securities, because it wants to limit any appreciation of the renminbi against the world’s benchmark currency. If China bought fewer dollars, the renminbi’s exchange rate – up 35% against the dollar since mid-2005 – would strengthen more sharply than it already has, jeopardizing competiveness and export-led growth.
وقد أعادت الصين تدوير نحو 60% من هذه الاحتياطيات في أوراق مالية للحكومة الأميركية مقومة بالدولار، لأنها تريد الحد من أي ارتفاع لقيمة الرنمينبي في مقابل العملة المعيارية على مستوى العالم. وإذا اشترت الصين كماً أقل من الدولارات فإن سعر صرف الرنمينبي ــ الذي ارتفع بنسبة 35% في مقابل الدولار منذ منتصف عام 2005 ــ قد يرتفع بسرعة أكبر، وهو ما من شأنه أن يهدد قدرتها التنافسية ونموها القائم على التصدير.