The bigger threat today is actual combat, for, the day after North Korea’s nuclear test, South Korea announced its full participation in the US-led Proliferation Strategic Initiative, which seeks to intercept ships that may be involved in illegally transporting nuclear technology. North Korea blasted this South Korean decision as a “declaration of war.”
وفي الوقت نفسه يتعين علينا أن ندرك أن التهديد النووي لا يشكل الخطر الأكثر إلحاحاً. بل إن التهديد الأعظم اليوم يتلخص في اندلاع القتال الفعلي، ففي اليوم التالي للاختبار النووي الذي أجرته كوريا الشمالية أعلنت كوريا الجنوبية عن مشاركتها الكاملة في مبادرة منع الانتشار الاستراتيجية التي تقودها الولايات المتحدة، والتي تسعى إلى اعتراض السفن التي قد تشارك بشكل غير قانوني في نقل التكنولوجيا النووية. واعتبرت كوريا الشمالية هذا القرار من جانب كوريا الجنوبية ampquot;إعلاناً للحربampquot;. لذا فإن الأمر سوف يتطلب قدراً عظيماً من الحرص والتعقل في البحار المحيطة بكوريا في الأيام والأسابيع القادمة.