But fiscal policy has been roughly neutral in recent years, and thus cannot be blamed for the German economy’s lack of dynamism. This year, the public-sector budget might move from a small deficit to what German officials call a “black zero” – a very small surplus.
من الواضح أن الحكومة الألمانية هي التي تتولى الإشراف على الموارد المالية العامة في البلاد. ولكن السياسة المالية كانت محايدة تقريباً في السنوات الأخيرة، وبالتالي لا يمكننا أن نعزو ذلك إلى افتقار الاقتصاد الألماني إلى الدينامية. ففي عامنا هذا، قد تتحرك ميزانية القطاع العام من العجز البسيط إلى ما يطلق عليه المسؤولون الألمان مسمى "الصفر الأسود" ــ فائض صغير للغاية. ولكن هذا الإحكام بما لا يتجاوز جزءاً ضئيلاً من النقطة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي يعني ضمناً عدم التأثير سلباً على النمو.