One Afrikaner leader, F.W. De Klerk, came to understand – late, but not too late – what the times demanded, and he thoroughly deserved to share the 1993 Nobel Peace Prize with Mandela. But it was Madiba – the tribal name by which South Africans of every caste and color now affectionately call him – who made the crucial difference.
وقد أدرك أحد الزعماء الأفريكان (مواطني جنوب أفريقيا من أصل هولندي)، فريدريك ويليم دي كليرك ــ أخيراً ولكن ليس بعد فوات الأوان ــ متطلبات الزمن، واستحق تماماً الحصول على جائزة نوبل للسلام مناصفة مع مانديلا عام 1993. ولكن كان ماديبا ــ الاسم القَبَلي الذي يطلقه عليه أهل جنوب أفريقيا من كل الطوائف والألوان على سبيل التودد ــ هو الذي أحدث الفارق الحاسم الحقيقي.