NEW DELHI – China and India have a fraught relationship, characterized by festering disputes, deep mistrust, and a shared ambivalence about political cooperation. Booming bilateral trade, far from helping to turn the page on old rifts, has been accompanied by increasing border incidents, military tensions, and geopolitical rivalry, as well as disagreements on riparian and maritime issues.
نيودلهي ــ إن العلاقة بين الصين والهند مشحونة، فهي تتسم بالنزاعات الملتهبة، وانعدام الثقة الشديد، والتناقض بشأن التعاون السياسي. وحتى التجارة الثنائية المزدهرة، بعيداً عن المساعدة على طي الصفحة على الخلافات القديمة، كانت مصحوبة بحوادث حدودية متزايدة، وتوترات عسكرية، ومنافسة جيوسياسية، فضلاً عن الخلافات حول القضايا المتصلة بالأنهار والبحار.