India’s elections, conducted by the autonomous (and all-powerful) Election Commission of India , are an extraordinary event, and not just because of their sheer scale. It takes the felling of a sizeable forest to furnish enough paper for 714 million ballots, and every election has at least one story of officers battling through snow or jungle, or traveling by elephant and camel, to ensure that the democratic wishes of remote constituents are duly recorded.
إن انتخابات الهند، التي تتولاها اللجنة الانتخابية المستقلة (والتي تتمتع بسلطات كاملة)، تشكل حدثاً غير عادي، ليس فقط بسبب حجمها غير العادي، ذلك أن الأمر يتطلب قطع أشجار غابة كبيرة لتوفير ما يكفي من الورق لطباعة 714 مليون ورقة اقتراع، وكلما انعقدت الانتخابات فهناك دوماً قصص عن ضباط ومسؤولين صارعوا الثلوج وعبروا الغابات أو سافروا على ظهور الأفيال والجمال لضمان تسجيل رغبات الناخبين الذين يقيمون في مناطق نائية. (بل وهناك مركز اقتراع أقيم لناخب واحد يعيش بعيداً عن الحضارة إلى حد يمنعه من السفر إلى مركز اقتراع آخر).