Europe is for Turkey “a principle of moderation” and an enticement to remain democratic. Turkey is for Europe, beyond its demography, “a principle of energy” and a cure for pessimism – even if, as Erdoğan is showing, self-confidence can easily turn into hubris.
إن تركيا، وليس الاتحاد الأوروبي، هي التي تجعل وجودها محسوساً في العالم الآن. ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة. والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا. فأوروبا تمثل بالنسبة لتركيا "مبدأ الاعتدال" ومصدراً للترغيب في أن تظل دولة ديمقراطية. وتركيا بالنسبة لأوروبا، بعيداً عن وضعها الديموغرافي، تمثل "مبدأ الطاقة" وعلاجاً للتشاؤم ـ حتى ولو كانت الثقة بالنفس قد تتحول بسهولة إلى غطرسة، كما يظهر لنا أردوغان الآن.