First, the Middle East turmoil could affect global markets if one or more terrorist attack were to occur in Europe or the US – a plausible development, given that several hundred Islamic State jihadists are reported to have European or US passports. Markets tend to disregard the risks of events whose probability is hard to assess but that have a major impact on confidence when they do occur.
الواقع أن عدة سيناريوهات تتبادر إلى الذهن. فأولا، قد تؤثر الاضطرابات في الشرق الأوسط على الأسواق العالمية إذا وقع هجوم إرهابي أو أكثر في أوروبا أو الولايات المتحدة ــ وهو تطور محتمل في ضوء التقارير التي تؤكد أن عدة مئات من مجاهدي تنظيم الدولة الإسلامية يحملون جوازات سفر أوروبية وأميركية. وتميل الأسواق إلى تجاهل المخاطر أو الأحداث التي يصعب تقدير احتمالاتها ولكنها قد تخلف تأثيرات عميقة على الثقة عندما تحدث. وبالتالي فإن أي هجوم إرهابي مفاجئ قد يُفقِد الأسواق العالمية رابطة جأشها.