That this outcome is possible – despite protestations to the contrary by all involved – reflects the willful ignorance and lack of imagination of Europe’s heads of state and government. Otherwise, they would recognize that the financial crisis has long become a political crisis threatening the EU’s very existence, and thus that a permanent crisis-resolution mechanism for debt-distressed members, while clearly needed, requires a permanent political crisis-resolution mechanism in order to succeed.
إن فشل اليورو ـ وبالتالي الاتحاد الأوروبي وسوقه المشتركة ـ سوف يُعَد بمثابة الكارثة الأعظم التي تحل على أوروبا بالكامل منذ عام 1945. ومجرد إمكانية الوصول إلى مثل هذه النتيجة ـ على الرغم من الأصوات التي تزعم العكس ��ن قِبَل كافة الأطراف المعنية ـ يعكس انتشار الجهل المتعمد والافتقار إلى الخيال بين رؤساء الدول والحكومات الأوروبية. ولو لم يكن الأمر كذلك لكانوا قد أدركوا أن الأزمة المالية تحولت منذ مدة طويلة إلى أزمة سياسية تهدد وجود الاتحاد الأوروبي ذاته، وبالتالي فإن نجاح أي آلية دائمة لحل الأزمات التي تحل على البلدان الأعضاء المثقلة بالديون، على الرغم من الأهمية الواضحة لهذه الآلية، يتطلب أولاً وجود آلية دائمة لحل الأزمات السياسية.