But the sad irony is that women are finally finding their moment in the political sun at a time when the nation-states they are leading are finding their ability to forge national solutions to their problems extremely limited. With increasing frequency – as, for example, with international trade treaties, such as the Trans-Pacific Partnership – private actors are taking the place of governments, legislatures, and heads of state in setting policy.
لكن المفارقة المحزنة هي أن النساء بدأن أخيراً يجدن مكانهن تحت شمس السياسة في وقت حيث يتبين للدول القومية التي يقدنها أن قدرتها على صياغة الحلول الوطنية للمشاكل التي تواجهها باتت محدودة للغاية. وبوتيرة متزايدة ــ كما هي الحال على سبيل المثال مع معاهدات التجارة الوطنية مثل الشراكة عبر المحيط الهادئ ــ بدأت كيانات خاصة تحتل مكانة الحكومات والهيئات التشريعية ورؤساء الدول في وضع السياسات.