As with its predecessor, the Securities Markets Program, the OMT program is legally and democratically questionable: it violates the spirit, but not the letter, of the European Union treaty’s no-bailout clause; its promise of equal treatment with private creditors still has no precedent; and it involves back-door fiscal transfers, leaving the ECB heavily exposed to political backlash – witness the visceral reaction of the German press to ECB President Mario Draghi’s announcement.
وكما كانت الحال مع سلفه برنامج أسواق الأوراق المالية، فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحة مشكوك فيه من الناحيتين القانونية والديمقراطية: فهو ينتهك روح ولكن ليس رسالة فقرة عدم الإنقاذ في معاهدة الاتحاد الأوروبي؛ ولا يزال الوعد الذي بذله البرنامج بالمعاملة المتساوية مع الدائنين من القطاع الخاص بلا سابقة؛ وهو يشتمل فضلاً عن ذلك على باب خلفي للتحويلات المالية، الأمر الذي يجعل البنك المركزي الأوروبي معرضاً بشدة لردود الأفعال السياسية العنيفة ــ ولنتأمل هنا ردة فعل الصحافة الألمانية غير المتعقلة إزاء تصريح رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي.