This means that we have to defend Salman Rushdie and the Danish cartoonists and the friends of Idomeneo , whether we like them or not. If anyone does not like them, there are all the instruments of public debate and of critical discourse that an enlightened community has at its disposal.
وهذا يعني أننا لابد وأن ندافع عن سلمان رشدي وعن رسامي الكاريكاتير الدنمركيين، سواء كنا معجبين بهم أم لا. وإن كان هناك من لا يعجب بهم فلديه كافة أدوات الحوار العام والمناقشات النقدية التي يفترض توفرها في المجتمعات المستنيرة. والحق أيضاً أننا لسنا مضطرين إلى شراء كتاب بعينه أو الاستماع إلى عمل أوبرالي بعينه. ويا له من عالم فقير ذلك العالم الذي لا نستطيع فيه أن نقول كل ما قد يسيء إلى جماعة ما! ذلك أن أي مجتمع متعدد الثقافات يقبل كل محظور من المحظورات التي تفرضها طوائفه المختلفة لن يجد الكثير مما يستحق الحديث أو المناقشة.