It is mind-boggling that an unrepentant, twice-convicted violent felon, a man who had sought to steal a presidential election – and who advocated a violent crackdown on the men and women peacefully protesting against his electoral fraud – should be a candidate for any office, let alone the presidency of a country of nearly 50 million people. Yanukovych’s candidacy thus reveals much about the nature of the people who back him, and also about the fragility of Ukraine’s democracy.
إنه لأمر مذهل أن يتم ترشيح المجرم المدان بجريمتين لم يبد ندماً على ارتكابهما، والرجل الذي سعى إلى سرقة الانتخابات الرئاسية ـ والذي دعا إلى فرض إجراءات صارمة عنيفة ضد الرجال والنساء الذين خرجوا في مظاهرة احتجاج سلمية ضد تزويره للانتخابات ـ لأي منصب على الإطلاق، ناهيك عن منصب رئيس بلد يبلغ تعداد سكانه خمسين مليون نسمة تقريباً. وعلى هذا فإن ترشيح يانوكوفيتش يكشف الكثير عن طبيعة الأشخاص الذين يساندونه، كما يكشف الكثير عن هشاشة الديمقراطية في أوكرانيا.