PARIS – Moody’s announcement in November that it had downgraded France’s sovereign-credit rating by one notch from its AAA rating prompted one blogger to poke fun at rating agencies’ tendency either to get things completely wrong or to recognize suddenly a crisis that had long been staring them in the face. The blogger joked, “If this recognition by a rating agency that France has problems is an example of the first failing, a recovery must have begun; if it is an example of the second failing, the country faces a dire reckoning.”
باريس ــ كان إعلان وكالة موديز في نوفمبر/تشرين الثاني عن خفض تصنيفها لديون فرنسا السيادية بدرجة واحدة من (أأأ) سبباً في دفع أحد المدونين إلى السخرية من ميل وكالات التصنيف إما إلى تقييم الأمور بشكل خاطئ تماماً أو الانتباه فجأة إلى أزمة كانت جلية واضحة كالشمس. يمزح المدون قائلا: "إذا كان هذا الاعتراف من قِبَل إحدى وكالات التصنيف بأن فرنسا تعاني من مشاكل بمثابة مثال للفشل من النوع الأول، فمن المؤكد أن التعافي قد بدأ بالفعل؛ أما إذا كان مثالاً للفشل من النوع الثاني فهذا يعني أن البلاد تواجه حسابات عصيبة".