We cannot explain this convergence in terms of standard economic arguments, such as changes in relative prices and incomes, because no such changes were sufficiently large. But we can explain it if we ask how people think about themselves – that is, if we examine changes in gender norms.
ولا نستطيع أن نفسر هذا التقارب بالاستعانة بالحجج الاقتصادية القياسية، مثل التغيرات في الأسعار والدخول النسبية، وذلك لأن أياً من هذه التغيرات لم تكن ضخمة بالقدر الكافي. ولكن قد يكون بوسعنا أن نفسر هذا التقارب إذا ما سألنا الناس عن أنفسهم ـ أي إذا فحصنا التغيرات الطارئة على المعايير التي ننظر بها إلى الجنسين. ففي أوائل القرن العشرين لم يكن من "المفترض" أن يدخن النساء؛ فالتدخين لم يكن سلوكاً لائقا. ولكن بحلول سبعينيات القرن العشرين بدأت الحملات الإعلانية تستهدف النساء "المتحررات" وتقول لهن إن التدخين ليس مقبولاً فحسب بل إنه مرغوب أيضاً.