LISBON/RIGA – If an encouraging message is to be found in the creation of an international coalition to protect Libya’s civilian population, it is that Europe still counts for something on the world stage. The galvanizing leadership of France and the United Kingdom was vital in assembling an alliance of support that included the Arab League and the United States, and in overcoming the divisions that often plague Europe’s attempts to punch its weight on the world stage (Germany, we are looking at you).
لشبونة/ريجا ـ إذا كنا راغبين في بث رسالة مشجعة لتعزيز التحالف الدولي لحماية السكان المدنيين في ليبيا، فإن هذه الرسالة تتلخص في أن أوروبا لا تزال تشكل ثِقَلاً معقولاً على الساحة العالمية. والواقع أن القيادة المحفزة من جانب فرنسا والمملكة المتحدة شكلت أهمية حيوية في تجميع تحالف الدعم الذي تضمن جامعة الدول العربية والولايات المتحدة، وفي التغلب على الانقسامات التي كثيراً ما تبتلي المحاولات الأوروبية الرامية إلى فرض الثِقَل الأوروبي على الساحة العالمية (ألمانيا، أنت المتهم الرئيسي اليوم).