Indeed, the “Dutch Disease” – named for the catastrophic drop in Dutch manufacturing competitiveness after the discovery of natural gas in the North Sea drove up the currency – has become a serious concern. Instead of natural resources hurting competitiveness, in Latin America (and other developing countries) it is financial flows that are causing the illness.
بيد أن هذه النظرة المتفائلة تتغافل ما قد يؤدي إليه رفع القيمة الحقيقية للعملة من خسارة للقدرة التنافسية. والواقع أن "المرض الهولندي" ـ وهو المصطلح الذي استخدم لوصف الهبوط المأساوي في القدرة التنافسية التصنيعية في هولندا بعد أن أدى اكتشاف الغاز الطبيعي في بحر الشمال إلى دفع قيمة العملة الهولندية إلى الارتفاع ـ أصبح مصدر قلق خطير. وبدلاً من أن تؤدي الموارد الطبيعية إلى الإضرار بالقدرة التنافسية، فإن التدفقات المالية هي المسببة لهذا المرض الآن، بالنسبة لأميركا اللاتينية وغيرها من المناطق النامية.