The rise of China could go well or badly, depending in part on whether the status quo powers make room for the newcomer – a risk to international stability first noted by Thucydides, who traced the cause of the Peloponnesian War to Sparta’s response to the rising power of Athens. Likewise, failure to accommodate Germany’s rise contributed a century ago to the outbreak of World War I.
إن صعود الصين قد يكون سلساً أو خطيرا، وهذا يتوقف جزئياً على ما إذا كانت قوى الوضع الراهن قد تفسح المجال أمام القادمين الجدد ــ وهو الخطر الذي يهدد الاستقرار الدولي والذي تحدث عنه لأول مرة المؤرخ الإغريقي القديم ثوكيديس، الذي أرجع سبب الحرب البيلوبونيسية إلى استجابة اسبرطة لقوة أثينا الصاعدة. وعلى نحو مماثل، ساهم الفشل في استيعاب صعود ألمانيا قبل قرن من الزمان في اندلاع الحرب العالمية الأولى.