It seems clear that a second rejection of the Lisbon Treaty by the Irish electorate would plunge the EU into a renewed crisis and threaten to derail the considerable gains in both democratic legitimacy and collective decision-making capacity deriving from the new Treaty.  Everything indicates that voters now look set to approve the Treaty. But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign.
ويبدو من الواضح الآن أن رفض الناخبين الأيرلنديين لمعاهدة لشبونة للمرة الثانية من شأنه أن يدفع الاتحاد الأوروبي إلى الوقوع في أزمة متجددة، وأن يهدد بتقويض المكاسب الكبيرة التي تحققت أو قد تتحقق، سواء على صعيد الشرعية الديمقراطية أو القدرة على اتخاذ القرار الجماعي، بفضل المعاهدة الجديدة. إن كل شيء يشير إلى أن الناخبين يبدون الآن مستعدين للموافقة على المعاهدة. ولكن لا ينبغي لأحد أن يستخف بالناخبين الأيرلنديين في الأيام الأخيرة من الحملة.