As little as I like Sarah Palin, the fact is that entrenched lobbying and other special interests mean that a “changing of the guard” in Washington is too often only a change in branding. As Barack Obama submits to the pressures of a US Department of Defense in which private contractors comprise 65% of the staffing budget, proposes preventive detention of Guantánamo detainees, and perpetuates the status quo in myriad other ways, her question – “So how’s that whole hopey-changey thing workin’ out for ya?” – is not the wrong question.
ورغم أنني لا أحب سارة بالين كثيراً، فإن الحقيقة هي أن وجود جماعات الضغط الراسخة وغيرها من أصحاب المصالح الخاصة يعني أن ampquot;تغيير الحرسampquot; في واشنطن كثيراً ما لا يتجاوز تغيير المسمى. ومع استسلام باراك أوباما للضغوط من جانب وزارة الدفاع الأميركية حيث يتولى مقاولو القطاع الخاص 65% من ميزانية التوظيف، وهو ما يقترح الاحتجاز الوقائي لمعتقلي جوانتانامو، ويديم الوضع الراهن بطرق أخرى لا تُعَد ولا تحصى، فإن السؤال الذي طرحته سارة بالين ـ ampquot;بماذا يعود عليك إذاً كل هذا الأمل في التغيير؟ampquot; ـ ليس بالسؤال الخطأ.