In today’s free-market carnival, nothing seems visible unless it is scandalous and nothing is scandalous enough to be memorable. So we pay homage to Cervantes at a time when we routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness.
في كرنفال السوق الحرة اليوم لا يبدو أي شيء مرئياً ما لم يكن مثيراً للفضيحة، ولا شيء يثير الفضيحة إلى الحد الذي يجعله جديراً بأن يظل باقياً في الذاكرة. لماذا إذاً نثني على سيرفانتس ونُـجِله بينما نعاشر على نحو مبتذل عقائد فاضحة مختلفة تمام الاختلاف: كالتعصب الديني، والإرهاب، والاستغلال السياسي، ونشاز التبسيط المنحرف، وذلك التزاوج الذي يتسم بالولع بالقتال والحرب بين المسيحية الجديدة والتهور الدون كيخوتي الأعمى المبالغ فيه. ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم يَـضِـع كل شيء بعد.