Indeed, Abe has succeeded so well in returning Japan to the world stage that his US and Asian critics act as if the only problem now is to moderate Japanese self-confidence – a notion that would have been laughable just two years ago. But the fact remains that one of Abe’s primary worries is the spiritual malaise that accompanied Japan’s long economic stagnation.
والواقع أن آبي نجح إلى حد كبير في إعادة اليابان إلى الساحة العالمية حتى أن المنتقدين في الولايات المتحدة وآسيا يتصرفون وكأن المشكلة الوحيدة الآن تتلخص في حمل سلوك اليابان الواثق في النفس على الاعتدال ــ وهي الفكرة التي كانت لتثير الضحك قبل عامين فقط. ولكن الحقيقة تظل أن أحد مخاوف آبي الرئيسية تتمثل في الوعكة الروحية التي صاحبت الركود الاقتصادي الطويل في اليابان. وأولئك الذين يرون في خطابه الوطني رغبة في تمويه التاريخ يغفلون عن تخوفه الحقيقي: فالتعافي الاقتصادي يصبح بلا مغزى أو قيمة إذا لم يؤمن مكانة اليابان كقوة آسيوية رائدة.