While the manufacturing sector’s share of private employment fell from 11.9% in January 2008 to 10.7% in September 2012, this is only a small portion of the enormous secular decline since the early 1970’s, when manufacturing accounted for more than 30% of private-sector employment. Weak demand – especially the post-crisis collapse in consumer spending growth – is a far more likely culprit than China in explaining the recent hiring shortfall.
ورغم هذا لا يوجد دليل واحد يدعم مزاعم الحزبين بأن المذبحة الجارية كانت ناتجة عن انتقال وظائف التصنيع الأميركية إلى الصين. فعلى الرغم من هبوط حصة قطاع التصنيع في العمالة الخاصة من 11,9% في يناير/كانون الثاني إلى 10,7% في سبتمبر/أيلول 2012، فإن هذا لا يشكل سوى قسم ضئيل من الانحدار الهائل منذ أوائل سبعينيات القرن الماضي، عندما كان التصنيع يشكل أكثر من 30% من تشغيل العمالة في القطاع الخاص. والواقع أن الطلب الضعيف ــ وبخاصة انهيار نمو الإنفاق الاستهلاكي بعد الأزمة ــ هو العنصر الأكثر ترجيحاً من الصين في تفسير النقص الأخير في معدلات تشغيل العمالة.