America’s president is captive to the country’s labor unions, who buy the false narrative that trade with poor countries is increasing the ranks of the poor in the US by driving down wages. In fact, however, there is plenty of evidence for the rival narrative that rapid and deep labor-saving technological change is what is putting pressure on wages, and that imports of cheap labor-intensive goods that US workers consume are actually offsetting that distress.
لقد وقع الرئيس الأميركي أسيراً للنقابات العمالية، التي تصدق السرد الزائف بأن التجارة مع الدول الفقيرة تعمل على زيادة صفوف الفقراء في الولايات المتحدة بسبب إسهامها في دفع الأجور إلى الانخفاض. ولكن الكثير من الدلائل تؤكد في واقع الأمر السرد المنافس الذي يزعم أن التغير التكنولوجي السريع والموفر للعمالة هو الذي يفرض الضغوط على الأجور، وأن الواردات من السلع الرخيصة التي يعتمد إنتاجها على العمالة المكثفة والتي يستهلكها العمال الأميركيون تعمل على التعويض عن ذلك الضيق.