So, in the financial arena, as elsewhere, there is light and shade in the Thatcher inheritance. Her Alan Greenspan-like belief in the self-correcting features of financial markets, and her reverence for the integrity of the price mechanism, do not look as well-founded today as they did in the 1980’s.
إن ميراث تاتشر يشتمل على أضواء وظلال على الساحة المالية، وأيضاً في مناطق أخرى. والواقع أن إيمانها، مثلها في ذلك كمثل ألان جرينسبان، بالسمات المتعلقة بتصحيح الذات في الأسواق المالية، وتبجيلها لسلامة آلية الأسعار، لا يبدو اليوم مستنداً إلى أساس قوي كما كان يبدو في الثمانينيات. وبالتالي فمن الممكن بهذا المعنى أن ننظر إلى تاتشر باعتبارها أحد الذين مكنوا لغطرسة السوق التي سادت حتى عام 2007.