Human institutions, like human beings, can collapse with surprising speed once they have outlived their usefulness. The dramatic dissolution of the Soviet Union stands as a reminder of what can happen to organizations when doubts take hold as to whether they still serve any real interests other than those of their own apparatchiks – and how suddenly such doubts can grow when they attempt to convert themselves into something they are not.
إن المؤسسات الإنسانية، مثلها في ذلك كمثل الكائنات البشرية، من الممكن أن تنهار بسرعة مدهشة بمجرد أن ينتفي الغرض من وجودها وتصبح بلا فائدة. كان تفسخ الاتحاد السوفييتي على ذلك النحو المثير بمثابة تَـذكِرة لنا بما قد يحدث للمنظمات حين تترسخ الشكوك بشأن قدرتها على الاستمرار في خدمة أي مصالح حقيقية غير مصالح عملائها وموظفيها ـ وكيف قد تتنامى الشكوك حين تحاول هذه المنظمات أن تحوَّل نفسها إلى شيء بعيد كل البعد عن حقيقتها.