The key to managing the disruptions and assuaging people’s fears is governance. Zweig saw the world fall apart a century ago not because human knowledge stopped advancing, but because of widespread governance and policy failures.
والمفتاح لإدارة كل هذا الارتباك وتهدئة مخاوف الناس هو الحوكمة. لقد رأى تسفايج العالم ينهار قبل قرن من الزمن ليس لأن المعرفة البشرية توقفت عن التقدم، بل بسبب إخفاقات الحكم والسياسة الواسعة النطاق. ومع اقتراب عام 2016، يتعين علينا أن نركز على تكييف الحوكمة والإدارة، بكل الأبعاد الاقتصادية والسياسية، مع القرن الحادي والعشرين، حتى يتسنى لمواردنا ومعارفنا أن تنتج تقدماً شاملا، وليس صراعات عنيفة.