To my surprise, it was not WWII that I learned about; rather, I got my first glimpse into the emotions that my own relatives experienced, as they fought and survived the war. People like my grandmother had recounted only the oft-repeated male story, completely denying her own experience.
وما أدهشني أن ما تعلمته من الكتاب لم يكن عن الحرب العالمية الثانية؛ بل سنحت لي الفرصة بالتعرف على المشاعر التي جربها أقربائي الذين خاضوا الحرب ونجوا منها. فأشخاص مثل جدتي كانوا يقصون فقط القصة التي يكررها الذكور غالبا، وينكرون تماماً تجربتهم الخاصة. ولكن تجربة مثل هؤلاء الأشخاص مهمة، وقد أدركت أليكسيفيتش هذا. وقد ألهمني كتابها كثيراً حتى أنني قبل بضع سنوات ألفت كتاباً يتناول تفاصيل المعاناة التي تحملها النساء في أسرتي في الاتحاد السوفييتي الذي مزقته الحرب.