A famous map painted by my friend and compatriot Saul Steinberg depicts the global village as seen from Manhattan: the distance from the Hudson River to the Pacific Ocean is the same as the distance from Ninth to Tenth Avenue on the Upper West Side, and somewhere beyond the calm ocean float Russia, China, and Japan.
في خريطة شهيرة يصور صديقي ومواطني شاول ستاينبرج القرية الكونية وكأنها تُـرى من منهاتن: حيث المسافة من نهر هدسون إلى المحيط الهادي هي ذات المسافة بين الشارع التاسع والشارع العاشر في "أبر ويست سايد"، وفي مكان ما وراء المحيط الهادي تطفو روسيا، والصين، واليابان. والحقيقة أن الخرائط الأخرى التي رسمها شاول تستحضر ماضيه: حيث نجد ميلانو، المدينة التي أمضى فيها شبابه، وزيورخ حيث كانت الانطلاقة المتفجرة للدادية، والمدينة الرومانية بوجاو حيث ولِد.