In many industries, neither market forces nor central planning are strong enough to bring about the “creative destruction” of inefficient producers. As a result, the dream of catching up with the developed countries has to a surprising extent been realized much as Mao imagined – by lower-level cadres using small-scale technology.
إن مشكلة الطاقة الإنتاجية الفائضة في الصين تكشف عن خلل خطير في "اقتصاد السوق الاشتراكي" الذي تتبناه الدولة. ففي العديد من الصناعات، لا تتمتع قوى السوق ولا جهات التخطيط المركزية بالقوة الكافية لفرض "التدمير الخلاق" على المنتجين الذين يفتقرون إلى الكفاءة. ونتيجة لهذا فقد تحقق حلم اللحاق بالبلدان المتقدمة تماما كما تخيله ماو وبدرجة مذهلة ـ بواسطة المستوى الأدنى من الكوادر وباستخدام تكنولوجيا بسيطة ضيقة النطاق.