Every year, US residents take some of what they earn in overseas investment income – interest on bonds, dividends on equities, and repatriated profits on direct investment – and reinvest it then and there. For example, corporations plow overseas profits back into their operations, often to avoid paying the high US corporate income tax implied by repatriating those earnings.
في كل عام، يستخدم سكان الولايات المتحدة بعض ما يكسبونه من دخل استثماري في الخارج ــ الفائدة على السندات، وتوزيعات الأرباح على الأسهم، والأرباح المحولة إلى الداخل على الاستثمار المباشر ــ لإعادة استثماره بشكل مباشر. على سبيل المثال، تعيد الشركات استثمار أرباحها في الخارج في عملياتها، غالباً لتجنب سداد ضريبة الدخل المرتفعة المفروضة على الشركات في الولايات المتحدة والتي تترتب بشكل غير مباشر على إعادة هذه الأرباح إلى الداخل. ومن الناحية الفنية، لابد أن يسجَّل هذا بوصفه فائضاً أكبر على حساب الدخل الاستثماري، والذي تقابله زيادة في عميات الاستحواذ على الأصول في الخارج. وهي تحسب بشكل صحيح غالبا. ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن هذه ليست الحال دوما.