Failure to ratify the TPP in all 12 countries would be a major disappointment, not just because of the tremendous amount of effort that has gone into it, but also – and more important – because of the vast economic benefits it would bring to all countries involved. In Japan, as long as most of the ruling Liberal Democratic Party stands firm in supporting the TPP, it should be ratified.
إن الفشل في التصديق على اتفاق الشراكة عبر المحيط الهادئ في كل الدول الاثنتي عشرة سوف يكون مخيباً للآمال، ليس فقط بسبب الكم الهائل من الجهد الذي بُذِل بالفعل، بل وأيضا ــ وهو الأمر الأكثر أهمية ــ بسبب الفوائد الاقتصادية الهائلة التي سوف تجلبها لكل البلدان المشاركة. ففي اليابان، ما دام أغلب أعضاء الحزب الديمقراطي الليبرالي الحاكم يقفون صامدين في دعم الشراكة عبر المحيط الهادئ، فلابد أن يتم التصديق عليها. ولكن الموقف في الكونجرس الأميركي أكثر التباسا. ولا يملك المرء إلا أن يأمل أن يحرص قادة أميركا على عدم توفيت هذه الفرصة الذهبية لإعطاء الشركات الأميركية ــ وبالتالي الاقتصاد الأميركي ــ دفعة قوية.