Part of the reason for Berlusconi’s longevity despite his many stumbles is cultural. As in other Latin or Mediterranean countries with a strong Catholic tradition, Italian society long ago learned to accept serenely a life of duplicity: on the one hand, a strong attachment to church and family values, and on the other a second life – often lived in plain sight – composed of mistresses and other “dubious” connections.
إن نجاح بيرلسكوني في البقاء رغم زلاته العديدة يرجع جزئياً إلى أسباب ثقافية. فكما هي حال المجتمعات اللاتينية أو مجتمعات منطقة البحر الأبيض المتوسط التي تتسم بالتمسك بالتقاليد الكاثوليكية، تعلم المجتمع الإيطالي منذ أمد بعيد كيف يتقبل بهدوء ومسالمة هذه الحياة المزدوجة: الارتباط القوي بالكنيسة والقيم الأسرية من ناحية، ومن ناحية أخرى الانهماك في حياة ثانية ـ غير مستترة في كثير من الأحيان ـ عامرة بالعلاقات الغرامية غير الشرعية وغير ذلك من الارتباطات "المشبوهة" أخلاقياً.