At $6,000, the average cost of a hip replacement is only a thousandth the cost of what it supposedly took to implant a bionic arm, eye, and two legs on the fictional “The Six Million Dollar Man” in the popular mid-1970’s TV show. Of course, hip replacement patients don’t get super-human speed, strength, and vision – at least not yet.
وبتكلفة تصل إلى ستة آلاف دولار أميركي في المتوسط لتركيب مفصل فخذ اصطناعي، نستطيع أن نقول إن تكلفة هذه العملية تشكل واحداً على ألف من تكاليف زراعة ذراع، أو عين، أو ساق "بيونية" للرجل "ذي الستة ملايين دولار" الخيالي في المسلسل التلفزيوني الذي عُـرضَ في السبعينيات. من المؤكد أن مرضى تغيير مفصل الفخذ لا يكتسبون سرعة أو قوة أو بصراً خارقاً ـ حتى الآن على الأقل. وإذا كان المسئولون عن "تور دي فرانس" يتصورون أنهم يواجهون مشاكل ضخمة الآن فيما يتصل بالاستيرويدات، فما عليهم إلا أن ينتظروا عشرة أعوام أخرى.