Indeed, real and, one hopes, long-lasting achievements have been made by the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games, the city as a whole, the government, and the six provinces concerned. This is all the more remarkable when set against the city’s double-digit economic growth and the fact that the Games are being staged in a developing country, with all the social, economic, health, and environmental challenges this entails.
الحقيقة أن اللجنة المنظمة لألعاب بكين الأوليمبية، والمدينة ككل، والحكومة، والأقاليم الستة التي ستشهد المسابقات، حققت إنجازات حقيقية وملموسة، ونتمنى أن تكون دائمة. وتتجلى عظمة تلك الإنجازات حين ننظر إليها على خلفية النمو الاقتصادي الهائل الذي سجلته المدينة، وحين نتذكر أن الألعاب سوف تعقد في دولة نامية، بكل ما يحمله ذلك من تحديات اجتماعية، واقتصادية، وصحية، وبيئية.