But the US managed to avoid a systemic crisis. If China’s animal spirits are allowed to operate through market mechanisms, distinguishing real value from aspirational prices, China, too, can stay the course toward the new economy, despite the failures and consolidation that will inevitably occur.
في الولايات المتحدة، ترتب على انهيار فقاعة التكنولوجيا في عام 2000 خسارة بلغت 4 تريليون دولار في القيمة السوقية الرأسمالية. ولكن الولايات المتحدة تمكنت من تجنب أزمة جهازية شاملة. وإذا سُمِح للغرائز الحيوانية في الصين بالعمل من خلال آليات السوق، والتمييز بين القيمة الحقيقية والأسعار المرغوبة، فإن الصين أيضاً من الممكن أن تبقى على المسار إلى الاقتصاد الجديد، على الرغم من الإخفاقات ومحاولات ضبط الأوضاع المالية التي سوف تحدث لا محالة.