MELBOURNE – The international military intervention in Libya is not about bombing for democracy or for Col. Muammar el-Qaddafi’s head – let alone keeping oil prices down or profits up. Legally, morally, politically, and militarily, it has only one justification: protecting Libyans from the kind of murderous harm that Qaddafi inflicted on unarmed protestors four weeks ago; has continued to inflict on those who oppose him in the areas that his forces control; and has promised to inflict on his opponents in Benghazi and other rebel-held territory.
ملبورن ـ إن التدخل العسكري الدولي في ليبيا لا يدور حول القصف من أجل الديمقراطية أو من أجل رأس العقيد معمر القذافي ـ ناهيك عن إبقاء أسعار النفط عند مستويات منخفضة أو تعظيم الأرباح. فمن النواحي القانونية والأخلاقية والسياسية والعسكرية هناك مبرر واحد لهذا التدخل: حماية الليبيين من ذلك النوع من الضرر القاتل الذي ألحقه القذافي بالمحتجين العزل قبل أربعة أسابيع؛ والذي استمر في إلحاقه بهؤلاء الذين يعارضونه في المناطق التي تسيطر عليها قواته؛ والذي وعد بإلحاقه بمعارضيه في بنغازي وغيرها من المناطق التي يسيطر عليها الثوار.