On the contrary, oil scarcity is less of a concern today than ever before, owing not only to energy-efficiency initiatives, like the European Union’s nearly zero-energy buildings policy, but also to rising competition between shale producers and traditional oil exporters. Continued technological progress suggests that renewable energies – from wind and solar to, perhaps, planetary winds – may ultimately supplant fossil fuels, anyway.
برلين ــ إن نظام الطاقة العالمي يشهد تغيراً سريعا، الأمر الذي يغذي حالة واسعة النطاق من القلق والانزعاج إزاء ما يسمى "انعدام أمن الطاقة"، وخاصة في أوروبا. والمشكلة ليست أن العالم بدأ يفتقر إلى موارد الطاقة. بل على العكس من ذلك، أصبح أمن النفط اليوم أقل إثارة للمخاوف من أي وقت مضى، ولا يرجع هذا إلى مبادرات كفاءة استخدام الطاقة مثل سياسة المباني التي تستخدم قدراً من الطاقة يقترب من الصفر فحسب، بل ويرجع أيضاً إلى المنافسة المتصاعدة بين منتجي الزيت الصخري ومصدري النفط التقليديين. ويشير التقدم التكنولوجي المستمر إلى أن الطاقات المتجددة ــ من طاقة الرياح والطاقة الشمسية، وربما إلى الرياح الكوكبية ــ ربما تحل محل الوقود الأحفوري في نهاية المطاف على أية حال.