Over the past year and a half, in the wake of Thomas Philippon and Ariell Reshef’s estimate that 2% of US GDP has been wasted in the pointless hypertrophy of the financial sector, evidence that America’s financial system is less a device for efficiently sharing risk and more a device for separating rich people from their money – a Las Vegas without the glitz – has mounted.
على مدى العام ونصف العام الماضيين، وفي أعقاب تقدير توماس فيليبون وآرييل ريشيف بأن 2% من الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة أهدر في تضخيم القطاع المالي بلا فائدة ترجى، تصاعدت الأدلة التي تؤكد أن النظام المالي في أميركا ليس جهازاً لتقاسم المخاطر بكفاءة بقدر ما هو جهاز لفصل الأغنياء عن أموالهم ــ لاس فيجاس ولكن بدون زخارفها.