In the US, the “non-proliferation ayatollahs,” who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it. In India, parties on both the left and the right opposed it—the former claiming that it mortgaged India’s foreign policy to the US, and the latter arguing that it didn’t go far enough to preserve India’s nuclear independence.
من الواضح أن إدارة بوش والكونغرس الأميركي قد أدركا هذا النوع المكثف من الشراكة حين وافقا على الاتفاقية النووية الموقعة بين الهند والولايات المتحدة. وبطبيعة الحال لم يخل الأمر من بعض المعارضة للاتفاقية في البلدين. ففي الولايات المتحدة سارع "أرباب عدم الانتشار النووي"، الذين يزعمون في رياء واضح أن الأسلحة النووية شر مطلق إلا حين تكون بين أيديهم، إلى شجب الاتفاقية. وفي الهند عارضتها أحزاب اليسار واليمين ـ فزعمت أحزاب اليسار أنها تجعل السياسة الخارجية للهند تحت رحمة الولايات المتحدة، وزعمت أحزاب اليمين أن الاتفاقية لم تكن حريصة بالقدر الكافي على الحفاظ على استقلال الهند كقوة نووية.