A commission headed by Sir John Vickers, the Oxford economist and former Bank of England chief economist, wants banks’ retail operations to be “ring-fenced” from riskier trading and investment banking businesses. Ring-fencing is not exactly Glass-Steagall-style separation – Glass-Steagall forbade commercial banks from even affiliating with investment banks – but it is in the same spirit.
وثمة جدال مماثل في بريطانيا. فهناك لجنة يترأسها سير جون فيكرز، الخبير الاقتصادي من أكسفورد وكبير خبراء الاقتصاد لدى بنك إنجلترا سابقا، تريد إقامة سياج حول عمليات التجزئة التي تنفذها البنوك لحمايتها من ممارسات التجارة والاستثمار المصرفي الأكثر خطورة. وهذا النوع من الحماية ليس بالضبط أسلوب جلاس-ستيجال في الفصل ــ فقد حظر قانون جلاس-ستيجال على البنوك التجارية حتى الانتماء إلى بنوك استثمارية ــ ولكنه يتم بنفس الروح.