But as frightening as the ups and downs of stock prices can be, they are mere froth on the waves compared to the real threat to the global economy: the enormous tsunami of debt bearing down on households, businesses, banks, and governments.
جينيف ــ على مدار الشهور الأخيرة المنصرمة، كانت تقلبات الأسواق المالية مثار اهتمام كبير، بيد أنها، ورغم كونها ظاهرة مخيفة مثلها مثل صعود وهبوط أسعار الأسهم، ليست إلا زبد يرتقي الأمواج مقارنة بالتهديد الحقيقي الذي يواجه الاقتصاد العالمي: أي تسونامي الديون المروع الذي يقع على كاهل الأسر والشركات والبنوك والحكومات. وإذا نفذ الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي وعده برفع أسعار الفائدة في نهاية هذا العام، كما هو مقترح، فقد يواجه الاقتصاد العالمي، وبشكل خاص الأسواق الناشئة، أزمة خطيرة.