This is undoubtedly to the good, and necessary to the conduct of orderly democratic life; but to those not used to it, the ability to combine enmity with bonhomie can seem counterintuitive. Indeed, it may be that the transition from passionate to impersonal politics is one of the most difficult challenges facing democratizers everywhere.
وكل هذا يصب في المصلحة العامة بلا أدنى شك، ويشكل ضرورة قصوى لتنظيم الحياة الديمقراطية؛ ولكن بالنسبة لهؤلاء الذين لم يتعودوا على ذلك فإن القدرة على الجمع بين الخصومة والمودة قد تبدو منافية للمنطق. بل وربما يكون الانتقال من السياسة العاطفية إلى السياسة النزيهة المجردة من الهوى الشخصي واحداً من أصعب التحديات التي تواجه أنصار التح��ل الديمقراطي في كل مكان.