Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion. The cheap recourse to dismissive invectives such as “outside interference,” “jaundiced reporting,” and “imperial mouthpiece” – so beloved by corrupt and/or repressive regimes – is recognized as self-serving cant even by those who routinely mouth them.
إنه لمن الأهمية بمكان ألا يُـفْـهَم مثل هذا التضامن وكأنه تجربة نمارسها في أوقات الاضطرابات والأزمات فحسب. وإن اللجوء الرخيص إلى عبارات القدح والذم مثل "التدخل الخارجي" أو "التقارير المغرضة" أو "الناطقين بلسان الاستعمار" ـ وهي التعبيرات التي تعشقها الأنظمة الفاسدة والقمعية ـ يستطيع الناس تمييزها باعتبارها رياء لا يهدف إلا إلى خدمة مصالح شخصية، وحتى أولئك الذين لا تكف ألسنتهم عن النطق بهذه التعبيرات يدركون هذا تمام الإدراك. ويتعين على أجهزة الإعلام الإفريقية أن تستجيب من خلال تحليلاتها وتفسيراتها وسردها الشخصي للأخبار.