He lost because US unemployment remains near 10%, with no prospect of rapid improvement. And only one major foreign-policy test for Obama has clear implications for the US economy and job creation: the need to recalibrate relations with China in a way that restores balance to bilateral trade.
إن المجد في السياسة الخارجية لا يشكل ضماناً لتحقيق المكاسب الانتخابية في المستقبل. ولم يخسر أوباما في انتخابات التجديد النصفي بسبب تناقض سياساته الخارجية. بل خسر لأن معدل البطالة في الولايات المتحدة لا يزال عند مستوى 10% مع غياب أية توقعات بالتحسن السريع. والواقع أن اختباراً كبيراً واحداً في السياسة الخارجية لأوباما يحمل عواقب واضحة فيما يتصل بدعم الاقتصاد الأميركي وخلق فرص العمل: ألا وهو الحاجة إلى إعادة تقويم العلاقات مع الصين على النحو الذي يعيد التوازن إلى التجارة الثنائية.