As millions of people are pushed into a middle-age trap – too old to work, but too young to retire – the risk of social instability and political polarization will increase. Trade unions, reinvigorated by the despair of marginalized middle-aged workers, will question the system’s fairness.
وفيما يُدفَع الملايين من الناس إلى فخ منتصف العمر ــ أكبر سناً من أن يتمكنوا من العمل ولكنهم أصغر كثيراً من أن يتقاعدوا ــ تزداد مخاطر عدم الاستقرار الاجتماعي والاستقطاب السياسي. وسوف تشكك النقابات العمالية، التي ستستعيد قوتها بسبب يأس أو تهميش العاملين في منتصف العمر، في عدالة النظام. في حين يدافع الشباب المتلهفين إلى التغلب على سنوات من المصاعب عن نموذج اقتصادي يكافئ العقول الجديدة وأنماط الحياة المرنة. وفي نهاية المطاف، سوف تعمل هذه التوترات على تآكل التماسك الاجتماعي.