Over time, what had been an exception became routine: the possibility of consecutive terms or alternating re-election of presidents in countries with little democratic tradition.
وبمرور الوقت تحول ما كان استثناءً إلى روتين معتاد: إمكانية تولي الرئاسة لفترتين متعاقبتين أو إعادة الانتخاب ��التناوب في البلدان ذات التقاليد الديمقراطية الضعيفة. ولقد جاء هذا الميل مصحوباً بحقيقة مفادها أن هذه المجتمعات كانت معروفة بدرجة عالية من التفاوت بين الناس، فضلاً عن عدم استقرار الاقتصاد، وضعف الأحزاب السياسية، والمعارضة المتفككة، والمؤسسات الهشة. واليوم تحتوي أميركا اللاتينية على أربعة عشر نظاماً ديمقراطياً نيابياً يسمح بإعادة انتخاب رئيس الدولة ـ سبعة من هذه الأنظمة تسمح بذلك على التوالي، والسبعة الأخرى تسمح به بشرط عدم التعاقب.