Fortunately, there is a better methodology: The youth unemployment ratio – the number of unemployed youth relative to the total population aged 16-24 – is a far more meaningful indicator than the youth unemployment rate.
ولكن من حسن الحظ أننا لدينا منهجية أفضل: إن "نسبة" البطالة بين الشباب ــ عدد الشباب العاطلين عن العمل نسبة إلى إجمالي السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 16 إلى 24 عاما ــ تُعَد مؤشراً أكثر تعبيراً من "معدل" البطالة بين الشباب. والواقع أن اليوروستات، هيئة الإحصاء التابعة للاتحاد الأوروبي، تحسب البطالة بين الشباب باستخدام المنهجيتين معا، ولكن المؤشر المعيب هو الذي يحظى بالقدر الأعظم من التغطية الإعلامية، على الرغم من التناقضات الكبيرة. على سبيل المثال، يعني "معدل" البطالة بين الشباب في أسبانيا والذي بلغ 48,9% ظروفاً أسوأ كثيراً بالنسبة للشباب مقارنة بـ"نسبة" البطالة بينهم والتي تبلغ 19%. وعلى نحو مماثل، سنجد أن المعدل في اليونان 49,3%، ولكن النسبة 13% فقط. والمعدل الذي يبلغ 20,8% على مستوى منطقة اليورو بالكامل يتجاوز كثيراً النسبة التي تبلغ 8,7% فقط.