Indeed, today’s Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness. For most Russians, the emergence of an independent civil society and the first fluttering of an inconstant democratic wind could not balance the deep national frustration felt over the loss of empire and shattered status.
إن ورثة الإمبراطورية السوفييتية لم يتوقعوا قط أن ينتهي مصيرهم إلى شركاء "صغار" نادمين ومعجبين بالشريك الأكبر والأكثر ثراءً، ألا وهو الغرب. والحقيقة أن أهل روسيا اليوم لم يعد لديهم شعور بالحنين إلى عهد يلتسين، الذي ربطوا بينه وبين الارتباك، والمهانة، والخزي، والضعف. وفي نظر غالبية أهل روسيا فإن نشوء مجتمع مدني مستقل وهبوب أول نسائم رياح الديمقراطية المتقلبة لم يكن كافياً لموازنة الإحباط الوطني العميق الذي استشعروه في أعقاب ضياع الإمبراطورية وتمزق الدولة.