For the politics of Tanaka and Ozawa produced an enfeeblement of Japan’s elected leaders in favor of behind-the-scenes party bosses. Of course, serious leaders like former prime ministers Yasahiro Nakasone and Junichiro Koizumi were able to overcome this “shadow shogun” system over the years, but no democracy can depend on great leaders being elected every time there is a vote.
رغم أن أوزاوا ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو ما يعني أنه قد يكون قادراً على فرض إرادته على الحزب الديمقراطي الياباني، فينبغي ألا يُسمَح بها للحدوث أبداً. ذلك أن السياسات التي مارسها تاناكا وأوزاوا أسفرت عن إضعاف قادة اليابان المنتخبين لصالح زعماء الحزب الذين يعملون من وراء الكواليس. لا شك أن بعض القادة الجادين، مثل رئيسي الوزراء السابقين ياشيرو ناكاسوني وجونيتشيرو كويزومي، كانوا قادرين على التغلب على نظام "حكومة الظل العسكرية" على مر السنين، ولكن أي نظام ديمقراطي لا يستطيع أن يعتمد على انتخاب قائد عظيم كلما عُقِدَت انتخابات. ولعل سقوط أوزاوا يؤدي ـ أو لا يؤدي ـ إلى عودة السياسة اليابانية إلى حيث تنتمي: بين أيدي قادتها المنتخبين.