But, given that debt growth began from a low base, it will not necessarily lead to a crisis – as long as appropriate risk management is in place. Most important, shadow banks’ activities must be regulated in a way that enhances transparency and deters excessive risk-taking, while allowing the sector to continue to contribute to financial-sector development by providing savings options to households and credit to small and medium-size firms.
لا شك أن مستويات الاستدانة ازدادت بمعدلات غير قابلة للاستمرار في السنوات الأخيرة. ولكن لأن نمو الديون بدأ من قاعدة منخفضة، فإنه لن يؤدي بالضرورة إلى أزمة ــ ما دامت إدارة المخاطر تتم على النحو اللائق. والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أن أنشطة الظل المصرفي لابد أن تخضع للتنظيم على النحو الذي يفضي إلى تعزيز الشفافية وردع الإفراط في خوض المجازفة، في حين يسمح للقطاع بالاستمرار في تطوير القطاع المالي من خلال توفير خيارات الادخار للأسر والائتمان للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.