But while the war took the flower of Europe’s youth to premature graves, snuffing out the lives of a generation of talented poets, artists, cricketers, and others whose genius bled into the trenches, it also involved soldiers from faraway lands that had little to do with Europe’s bitter traditional hatreds.
ولكن في حين قطفت الحرب زهرة شباب أوروبا وأرسلتهم إلى قبورهم قبل الأوان، وأطفأت جذوة حياة جيل من الشعراء والفنانين ولاعبي الكريكيت الموهوبين، وغيرهم من الذين نزفوا مواهبهم في الخنادق، فإنها استقطبت أيضاً جنوداً من أرض بعيدة لم يكن لها ناقة ولا بعير في أحقاد أوروبا التقليدية المريرة.