From Scotland and Catalonia to the borders of Ukraine, the politics of nationality flared, while Europe’s economy stagnated – hostage to a German inflation phobia that dates back to 1923. And, as the year unfolded, a new geopolitical tug of war between the continent’s two early-twentieth-century giants, Germany and Russia, became apparent, while Europe’s amnesiac political elite seemed to be fumbling on one front after another.
فمن اسكتلندا وكتالونيا إلى حدود أوكرانيا، اشتعلت نيران سياسات الجنسية، في حين تمكن الركود من اقتصاد أوروبا ــ بعد أن وقع أسيراً لرهاب التضخم الألماني الذي يرجع إلى عام 1923. ثم أصبحت لعبة الشد والجذب الجيوسياسي بين عملاقي القارة في أوائل القرن العشرين، ألمانيا وروسيا، واضحة جلية، في حين بدت النخبة السياسية الأوروبية الفاقدة للذاكرة وكأنها تتلمس الطريق على الجبهة تلو الأخرى.