What the CCP refuses to recognize is that corruption cannot be rooted out as long as the Party maintains its monopoly on political power; with no organized opposition or functioning civil-society institutions, officials will continue to use their positions of public authority as a vehicle to generate personal wealth. The Third Plenum of the 18th Party Congress gave primacy to the principle of market competition; but, as a senior Chinese banker commented in a related context some years back: “It’s quite hard to compete when you’re playing against the referee.”
وما يرفض الحزب الشيوعي الصيني أن يعترف به هو أن استئصال الفساد أمر غير ممكن ما دام الحزب محافظاً على احتكاره للسلطة السياسية؛ فمع غياب أي معارضة منظمة أو مؤسسات مجتمع مدني عاملة، سوف يستمر المسؤولون في استغلال مواقعهم في السلطة العامة كأداة لتوليد الثروات الشخصية. وقد أعطت الجلسة المكتملة الثالثة لمؤتمر الحزب الثامن عشر الأولوية لمبدأ المنافسة في السوق؛ ولكن كما علق أحد كبار المصرفيين في الصين في سياق متصل قبل بضع سنوات: "فمن الصعب للغاية أن تنافس عندما يكون من يلعب ضدك هو الحكم".