CAMBRIDGE – The challenge of raising the incomes of middle-class families has emerged as an important focus of the presidential election campaign in the United States. Everyone agrees that incomes at the top have surged ahead in recent decades, helped by soaring rewards for those with a high-tech education and rising share prices.
كمبريدج ــ لقد برز التحدي المتمثل في زيادة دخول أسر الطبقة المتوسطة كواحدة من نقاط التركيز المحورية للحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة. يتفق الجميع على أن الدخول على القمة شهدت ارتفاعاً كبيراً في العقود الأخيرة، بفضل المكافآت الشديدة الارتفاع التي يحصل عليها أولئك من ذوي التعليم التكنولوجي الراقي وارتفاع أسعار الأسهم. وهناك تأييد عام لتحسين البرامج ــ مثل بطاقات الطعام وفوائد معاشات التقاعد وفقاً لاستطلاع الموارد المالية ــ التي تساعد أولئك الذين لن يخرجوا من دائرة الفقر لولا ذلك. ولكن المناقشة العامة تدور إلى حد كبير حول كيفية مساعدة الطبقة المتوسطة الأكثر عددا (والأكثر أهمية على المستوى السياسي).