Indeed, for nearly a decade, concentration of executive power has threatened America’s system of checks and balances and given the Federal government the authority to spy on citizens, withhold information, and aggressively arrest and even Taser protesters – or to hire private contractors to do so. In these circumstances, the Tea Party activists’ focus on supporting states’ autonomy – and even on property rights and the right to bear arms – can seem like a prescient effort to constrain overweening corporate and military power in national government.
الواقع أن تركيز السلطة التنفيذية لمدة عقدٍ من الزمان تقريباً يهدد الآن نظام الضوابط والتوازنات الأميركي، ويعطي الحكومة الفيدرالية سلطة التجسس على المواطنين، وحجب المعلومات، وتنفيذ عمليات الاعتقال العنيفة، بل وحتى صعق المحتجين بالكهرباء لشل حركتهم ـ أو استئجار مقاولي القطاع الخاص للقيام بهذه المهام. وفي ظل هذه الظروف، فإن تركيز ناشطي حركة حفل الشاي على دعم استقلال الولايات الأميركية ـ بل وحتى تركيزهم على حقوق الملكية والحق في حمل السلاح ـ قد يبدو وكأنه جهد نافذ البصيرة لتقييد الشركات المتجاوزة والسلطة العسكرية في الحكومة الوطنية.