If the lobbyists had simply wished to point out that Western critics often consider Israel more harshly than its Middle Eastern enemies, they would be right. But their ad wrongly implies that those double standards lead to the oppression of Arab and Iranian gays.
إذا كانت جماعة الضغط هذه راغبة ببساطة في الإشارة إلى أن المنتقدين الغربيين يعتبرون إسرائيل غالباً أكثر قسوة من أعدائها في الشرق الأوسط، فلعلها محقة. ولكن إعلانها يشير ظُلماً إلى أن هذه المعايير المزدوجة تؤدي إلى اضطهاد المثليين جنسياً في العالم العربي وإيران. ودعوة الناس إلى إيلاء المزيد من الاهتمام لمثل هذا الاضطهاد ليس على الإطلاق سبباً للإقلال من الاهتمام بالمشاكل في إسرائيل/فلسطين. فالانتهاكات في أي مكان، مهما بلغت من بشاعة، لا ينبغي أن تستخدم لخنق الانتقادات في مكان آخر.