In the light of the Halabja atrocity, and the regime’s broader genocidal Anfal campaign against the Kurds, and massive repression throughout the country, the question “Is Iraq better off now than it was under Saddam Hussein?” requires no great deliberation. Iraqis are rid of a dictator responsible for the deaths of at least one million Iraqis, a man who plunged the country into three wars in 24 years, and whose policies (with the international community’s complicity) kept ordinary Iraqis under the strictest sanctions ever imposed by the United Nations.
وفي ضوء الفظائع التي ارتكبت في حلبجة، وحملة الإبادة الجماعية الأوسع نطاقاً (الأنفال) التي شنها النظام ضد الأكراد، وأعمال القمع الجماعي في مختلف أنحاء البلاد، فإن الإجابة على التساؤل "هل أصبح العراق الآن أفضل حالاً مما كان عليه في عهد صدّام حسين؟" لا تحتاج إلى قدر كبير من المداولة والجدال. فقد تخلص العراق من طاغية كان مسؤولاً عن مقتل ما لا يقل عن مليون عراقي، وهو الرجل الذي جرّ البلاد إلى ثلاث حروب في غضون أربعة وعشرين عاما، والذي تسبب من خلال السياسات التي انتهجها (بالاشتراك مع المجتمع الدولي) في الإبقاء على المواطنين العراقيين العاديين تحت أشد العقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة صرامة على الإطلاق. أجل، العراق أفضل حالاً في غياب ذلك الطاغية المستبد.