Doing so requires Japanese policymakers to focus on more sustainable growth while averting a vicious cycle of competitive devaluation and protectionism with Japan’s trade partners. In particular, expansionary monetary and fiscal policies – which are helpful in the short term – must be accompanied by fundamental structural reforms.
والسؤال الآن هو ما إذا كان اقتصاد آبي قادر على تحقيق أهدافه دون زعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، وخاصة الاقتصادات الآسيوية المجاورة. والقيام بهذا يستلزم تركيز صانعي السياسات في اليابان على النمو الأكثر استدامة وتجنب الوقوع في حلقة مفرغة من خفض القيمة لتحسين القدرة على المنافسة واللجوء إلى تدابير الحماية مع شركاء اليابان التجاريين. وفي المقام الأول من الأهمية، ينبغي للسياسات النقدية والمالية التوسعية ــ المفيدة في الأمد القريب ــ أن تكون مصحوبة بإصلاحات بنيوية جوهرية.