Yet China is causing high anxiety, especially in emerging countries, largely because financial markets have convinced themselves that its economy is not only slowing, but falling off a cliff. Many Western analysts, especially in financial institutions, treat China’s official GDP growth of around 7% as a political fabrication – and the IMF’s latest confirmation of its 6.8% estimate is unlikely to convince them.
لكن الصين تتسبب في قدر كبير من القلق والانزعاج، وخاصة في البلدان الناشئة، وهو ما يرجع إلى حد كبير إلى حقيقة مفادها أن الأسواق المالية أقنعت نفسها بأن اقتصاد الصين لا يتباطأ فحسب، بل إنه ينزلق إلى هاوية. ويتعامل كثيرون من المحللين الغربيين، وخاصة في المؤسسات المالية، مع نمو الناتج المحلي الإجمالي الرسمي في الصين بنحو 7% باعتباره تلفيقاً سياسيا ــ ويبدو أن تأكيد صندوق النقد الدولي الأخير على نموها بنسبة 6.8% من غير المرجح أن يقنعهم. فهم يشيرون إلى الإحصاءات عن الصلب والفحم والبناء، والتي تنهار حقاً في العديد من المناطق الصينية، وإلى التصدير الذي ينمو بنسبة أقل كثيراً من حاله في الماضي.