A military coup, imposed following the Thai constitutional court’s ouster of an elected government on spurious legal grounds, can lead only to an artificial peace. Unless Thailand’s military is prepared to serve as a truly honest broker between deposed Prime Minister Yingluck Shinawatra (and her supporters) and the anti-democratic Bangkok elite, which has sought a right to permanent minority rule, today’s calm may give way to a new and more dangerous storm.
فتايلاند، وهي واحدة من أكثر الدول ازدهاراً في آسيا، تبدو عازمة على تحويل نفسها إلى دولة فاشلة. ويبدو أن الانقلاب العسكري، الذي فُرِض في أعقاب إطاحة المحكمة الدستورية في تايلاند بحكومة منتخبة على أسس قانونية زائفة، من غير الممكن أن يؤدي إلا إلى سلام سطحي. وما لم تكن المؤسسة العسكرية في تايلاند مستعدة للعمل كوسيط نزيه حقاً بين رئيسة الوزراء المخلوعة ينجلوك شيناواترا (وأنصارها) والنخبة المناهضة للديمقراطية في بانكوك، والتي سعت إلى الحصول على الحق في حكم الأقلية الدائم، فإن الهدوء النسبي اليوم قد يتبدد لكي تحل محله عاصفة أكثر خطورة.