Finally, the Libyan case and the Dubai debt crisis of 2009 might increase suspicion in the developed world and lead to protectionism against SWFs, especially those from North Africa and the Gulf. The free flow of capital from these regions’ SWFs to corporations in the advanced countries is crucial in order to balance the global economy and provide liquidity to financial markets, especially given the prospect of another recession in the West.
وأخيرا، ربما تعمل الحالة الليبية وأزمة الديون التي ضربت دبي في عام 2009 على زيادة الشكوك في العالم المتقدم وقد تؤدي إلى اتخاذ تدابير الحماية ضد صناديق الثروة السيادية، وخاصة تلك القادمة من شمال أفريقيا والخليج. إن التدفق الحر لرؤوس الأموال من صناديق الثروة السيادية في هذه المناطق إلى الشركات في بلدان العالم المتقدم يشكل أهمية حاسمة فيما يتصل بموازنة الاقتصاد العالمي وتوفير السيولة للأسواق المالية، وخاصة في ضوء التوقعات بعودة الركود إلى الغرب. ويتعين على البلدان المالكة والبلدان المضيفة أن تتيقن من عدم تسبب النزاع الحالي حول هيئة الاستثمار الليبية في إعاقة هذه العملية المهمة.