According to official data, China’s old-age dependency ratio – the ratio of those aged 65 and up to working-age people (aged 15-64) – currently stands at 13%. As the one-child generation ages – adding some ten million retirees annually – this ratio will skyrocket, with the labor surplus that supported China’s economic miracle giving way to a severe shortage that depresses growth.
وكانت العواقب الديموغرافية الطويلة الأجل المترتبة على سياسة الطفل الواحدة مدمرة أيضا. فوفقاً للبيانات الرسمية، بلغت نسبة الإعالة بين كبار السن في الصين ــ نسبة أولئك في الخامسة والستين من عمرهم أو أكبر سناً إلى الأشخاص في سن العمل (بين 15 إلى 64 عاما) ــ نحو 13%. فمع تقدم المنتمين إلى جيل الطفل الواحد في السن ــ وهو ما يضيف نحو عشرة ملايين متقاعد سنويا ــ فسوف ترتفع هذه النسبة إلى عنان السماء، مع تراجع فائض العمالة الذي دعم المعجزة الاقتصادية الصينية وتفاقم العجز الحاد الذي يعرقل النمو.