The four decades since The Limits of Growth have shown that we need more of it, not less. An expansion of trade, with estimated benefits exceeding $100 trillion annually toward the end of the century, would do thousands of times more good than timid feel-good policies that result from fear-mongering.
إن العقود الأربعة التي مرت منذ ظهر تقرير حدود النمو أثبتت لنا أننا في احتياج إلى المزيد من النمو، وليس الإقلال منه. إن توسع التجارة، وما يرتبط به من فوائد تتجاوز وفقاً للتقديرات 100 تريليون دولار سنوياً مع اقتراب نهاية القرن، من شأنه أن يعود بفوائد أعظم بآلاف المرات من تلك التي قد تعود بها علينا السياسات المترددة القائمة على الشعور بالرضا عن الذات، والنابعة من التخويف. ولكن هذا يستلزم التخلي عن العقلية المناهضة للنمو واستخدام إمكاناتنا الهائلة لخلق مستقبل أكثر إشراقا.