It’s wrong to vilify the Fed for hiking, and it’s wrong to vilify it for not hiking; if it is such a close call, it probably doesn’t matter so much. But, at this critical point, it is fair to ask the Fed for a much clearer message about what its strategy is, and what this implies for the future.
من الخطأ أن نحط من قدر بنك الاحتياطي الفيدرالي إذا رفع أسعار الفائدة، ومن الخطأ أيضاً أن نحط من قدره إذا لم يرفعها: فلو كان الأمر محسوماً إلى هذا الحد، فما كان ليشكل أهمية كبيرة. ولكن في هذه المرحلة الحرجة، من الإنصاف أن نطلب من بنك الاحتياطي الفيدرالي رسالة أكثر وضوحاً حول استراتيجيته، وماذا تعني للمستقبل. وإذا كان لزاماً على جانيت يلين رئيسة بنك الاحتياطي الفيدرالي أن تفرض إرادتها على لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية، فليكن ذلك إذن. فلابد أن يتولى شخص ما في اللجنة إرشاد القافلة إلى الماء.