When describing shareholders’ struggle to make board members accountable, the right analogy is not the Arab Spring, but the protests at Beijing’s Tiananmen Square two decades ago. In 1989, the Chinese Government sent troops to repress the country’s pro-democracy movement.
عندما نصف نضال المساهمين من أجل إخضاع أعضاء مجالس الإدارات للمساءلة، فإن القياس الصحيح ليس الربيع العربي، بل الاحتجاجات في ميدان السلام السماوي في بكين قبل عقدين من الزمان. ففي عام 1989، أرسلت الحكومة الصينية القوات لقمع الحركة المؤيدة للديمقراطية في البلاد. وفي سياق مماثل، نشرت المائدة المستديرة التي تتألف من المسؤولين التنفيذيين لكبريات الشركات في الولايات المتحدة ألوية من المحامين لسحق تطلعات المساهمين.