Fortunately, others in the profession do aspire to relevance, and they have been chastened by the events of the last five years, when price movements that the models predicted should occur once in a million years were observed several times a week. They are working hard to understand why, and to develop new approaches to measuring and monitoring risk, which is the main current concern of many banks.
ومن حسن الحظ أن آخرين في المهنة يطمحون إلى التعامل مع صميم الأمور، فقد هذبتهم أحداث السنوات الخمس الماضية، عندما لوحظ أن تحركات الأسعار، التي توقعت النماذج أنها يجب ألا تحدث أكثر من مرة واحدة كل مليون سنة، تكررت عدة مرات في أسبوع واحد. وهم يعملون جادين لفهم الأسباب وراء ذلك، ووضع مناهج جديدة لقياس ومراقبة المخاطر، وهو ما يشكل الهم الرئيسي للعديد من البنوك حاليا.