TEL AVIV – During the military operations in Gaza, code-named “Fused Lead” (after a Hanukkah song about a small spinning top – one of that holiday’s symbols – made out of fused lead), we Israelis have been reminded of a fundamental fact: Gaza is not Vietnam, Iraq, Afghanistan, or even Lebanon.
تل أبيب ـ أثناء العمليات العسكرية الدائرة في غزة، والتي أطلق عليها اسم "الرصاص المنصهر" (وهو اسم مستوحى من أغنية تغنى في عيد الأنوار ـ حانوكا ـ عن لعبة صغيرة تستخدم في ذلك العيد، وهي مصنوعة من الرصاص المنصهر)، تذكرنا نحن الإسرائيليون حقيقة أساسية: إن غزة ليست فيتنام أو العراق أو أفغانستان أو حتى لبنان. بل إنها منطقة تتألف من أرض مشتركة نتقاسمها مع الفلسطينيين. إنها الأرض التي نسميها إسرائيل ويسمونها فلسطين.