Because successive Japanese governments badly underestimated its consequences, the rise of China has been the third and final shock to Japan’s policy of neo-isolationism. Over much of the past three decades, Japanese firms and official agencies have happily invested hundreds of billions of dollars in China, hoping to bind the two economies together in a way that would end the lingering bitterness from World War II.
ولأن الحكومات اليابانية المتعاقبة استخفت استخفافاً شديداً بالعواقب المترتبة على صعود الصين، فقد كان صعودها بمثابة الصدمة الثالثة والأخيرة للسياسة اليابانية القائمة على الانعزالية الجديدة. فعلى مدى قسم كبير من العقود الثلاثة الماضية، كانت الشركات اليابانية والهيئات الرسمية تستثمر عن طيب خاطر مئات المليارات من الدولارات في الصين، على أمل الربط بين الاقتصادين على نحو من شأنه أن ينهي المرارة التي خلفتها الحرب العالمية الثانية.