It has boosted total growth overall, but those Silicon Valley fortunes have done little for workers in Cleveland or Detroit. Similarly, while the world will be better off when the last coal mine is closed, many people will suffer disproportionately in the process.
غير أن ستاير أو أي شخص آخر يرغب صادقاً في قيادة الطريق لابد أن يدرك أيضاً التأثيرات الأوسع نطاقا ــ بما في ذلك الضرر المحتمل ــ المترتبة على أهدافه وتصرفاته. ولنتأمل على سبيل المثال تحول الاقتصاد الأميركي من التصنيع إلى الخدمات والتكنولوجيا، والذي أدى إلى تعزيز النمو الإجمالي في عموم الأمر، ولكن الثروات التي صُنِعَت في وادي السليكون لم يستفد منها العمال في كليفلاند أو ديترويت أي فائدة تُذكَر. على نحو مماثل، ورغم أن العالم سوف يصبح مكاناً أفضل عندما يُغلَق آخر منجم فحم، فإن العديد من الناس سوف يعانون بشكل غير متناسب في هذه العملية.