This economic and psychological status quo ensures that, after 50 years of independence, true emancipation for Françafrique will remain a distant prospect. If there is something to celebrate, it is that the balance of global economic power is shifting to emerging countries, and that new role models and a new generation raised in a globalized world are becoming ready to assume the mantle of leadership.
إن الوضع الراهن على الصعيدين الاقتصادي والنفسي يضمن بقاء التحرر الحقيقي لبلدان أفريقيا الفرنسية أملاً بعيد المنال رغم مرور خمسين عاماً منذ الاستقلال. وإن كان هناك ما يستحق أن نحتفل به فهو أن ميزان القوى الاقتصادية العالمية يتحول الآن نحو البلدان الناشئة، وأن الجيل الجديد الذي نشأ في عالم تحكمه العولمة بات الآن مستعداً لتولي زمام القيادة.