Nearly all of the Caribbean, Central America, and some Gulf ports in the United States depend on Venezuelan low-sulfur crude oil for their power plants, refineries, and balance-of-payments positions. Cuba is the most dramatic case of dependence: Without subsidized Venezuelan petroleum and the enormous sums paid for the Castros’ doctors – some excellent, some fraudulent – the island’s economy would sink, causing a wave of Cubans to leave, as has occurred repeatedly over the past half-century.
وتعتمد كل بلدان منطقة الكاريبي وأميركا الوسطى تقريبا، وبعض موانئ الخليج في الولايات المتحدة، على النفط الفنزويلي المنخفض الكبريت لتشغيل محطات توليد الطاقة ومصافي التكرير وضبط ميزان المدفوعات لديها. وتُعَد كوبا حالة الاعتماد الأكثر درامية: فبدون البترول الفنزويلي المدعوم والمبالغ الضخمة لأطباء كاسترو ــ بعضهم ممتاز وبعضهم محتال ــ يغرق اقتصاد البلاد، وهو ما من شأنه أن يدفع موجة من الكوبيين إلى الرحيل، كما حدث مراراً وتكراراً على مدى نصف القرن الماضي. ولكن هذه المرة، قد تكون العواقب بالنسبة لولاية فلوريدا والمكسيك أشد خطورة من أي وقت مضى.