Dissidents in the GDR translated those three letters as “ P ractically t he S ame.” This party, now using the presumptuous name “The Left,” has gained a foothold in West Germany with its impossible promises of higher pensions, a minimum hourly wage of €10, huge public investment schemes, and zero unemployment – in short, exactly the kind of socialist paradise that failed in East Germany.
ولكن لكل قاعدة استثناءات. والاستثناء في حالتنا هذه هو الحزب الديمقراطي الاشتراكي السابق، أو الحزب الذي جاء خلفاً للحزب الاتحادي الاشتراكي في ألمانيا الشرقية سابقاً، وهو ما اعتبره المعارضون في عهد ألمانيا الشرقية نفس الشيء. والآن نجح هذا الحزب، الذي يستخدم الآن الاسم الجريء "اليسار"، في اكتساب موضع قدم في ألمانيا الغربية بوعوده المستحيلة بزيادة معاشات التقاعد، والوصول بالحد الأدنى للأجور إلى 10 يورو، وخطط الاستثمارات العامة الضخمة، والتشغيل الكامل للعمالة ـ أو باختصار، نفس الفردوس الاشتراكي الذي فشل في ألمانيا الشرقية.