But it is the last deception that is the most widespread – and probably the most dangerous of all. National politicians’ campaign rhetoric embodies the delusional belief that the UK can exercise the same degree of control over global events that might have been possible 50 years ago.
ولكن الكذبة الأخيرة هي الأكثر انتشارا ــ وربما الأشد خطورة على الإطلاق. ذلك أن الخطاب الذي تستخدمه حملات الساسة الوطنيين يجسد الاعتقاد الوهمي المضلل بأن المملكة المتحدة قادرة على ممارسة نفس الدرجة من السيطرة على الأحداث العالمية التي ربما كانت ممكنة قبل خمسين عاما. وهذا غير صحيح ببساطة. فالمملكة المتحدة لم تعد تملك النفوذ الدولي الذي كانت تمتع به ذات يوم؛ بل إن البريطانيين نادراً ما يشعرون بالانزعاج إزاء تراجع أهمية بلادهم ــ أو يدركون حتى العواقب المترتبة على ذلك.