Iran and Russia are the Assad regime’s two main allies and the only external actors able to bring about a change of attitude in Damascus. The Geneva II talks on Syria are tentatively set to be held on November 23, though Lakhdar Brahimi, Joint Special Representative of the UN and the Arab League for Syria, has already expressed doubts about the suitability of the meeting in the absence of credible representatives of opposition forces.
إن إيران وروسيا هما الحليفان الرئيسيان لنظام الأسد والجهتان الفاعلتان الخارجيتان الوحيدتان القادرتان على تغيير الموقف في دمشق. ومن المقرر مبدئياً أن تبدأ محادثات جنيف الثانية بشأن سوريا في الثالث والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني، ولو أن الأخضر الإبراهيمي الممثل الخاص المشترك لمنظمة الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا أعرب بالفعل عن شكوك بشأن مدى ملاءمة الاجتماع في غياب ممثلين جديرين بالثقة لقوى المعارضة.