Rather, it is a more general trend, helped along by open-minded leaders of both sexes, that has changed the political climate in countries. No one, man or woman, can today aspire to setting the tone of public discourse without recognizing that politics is no longer only a man’s game.
إلا أن هذا بالتحديد هو بيت القصيد. فالتغيير الطارئ على المشهد لم يكن بفضل النساء اللاتي وصلن إلى القمة. بل إن الأمر راجع إلى اتجاه عام مدعوم من جانب زعماء متفتحين من كلا الجنسين، نجحوا في تغيير المناخ السياسي السائد في بلدانهم. ولا يستطيع أي سياسي، سواء كان رجلاً أو امرأة، أن يطمح اليوم إلى ضبط نبرة الحوار العام دون أن يدرك أن السياسة لم تعد لعبة مقتصرة على الرجال فحسب. أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن التطبيع من خلال المساواة في الفرص هو في حد ذاته التغيير الذي نتحدث عنه. وأياً كانت القيم الخاصة التي يتبناها أي من كبار المرشحين، فإن هذا يشكل تقدماً أكيداً بكل المقاييس.