More recently, in 2008, I took a weekend visit to Baku, Azerbaijan, the hometown of my friend and travel companion Tatyana Kanzevali – a former chess champion who had often played against Garry Kasparov while he, too, was growing up in Baku. The opportunity to see the city through a local’s eyes, hearing stories about everything from high school teachers to food shortages, was invaluable.
وفي سنة 2008 قضيت اجازة عطلة نهاية الاسبوع في باكو –اذربيجان وهي مسقط رأس صديقتي ورفيقتي في السفر تاتيانا كانزفالي وهي بطلة شطرنج سابقه علما انها كانت عادة ما تلعب ضد جاري كاسباروف والذي نشأ وترعرع في نفس المدينه . لقد كانت فرصة رؤية المدينه من خلال اعين محليه وسماع قصص عن كل شيء – قصص عن مدرسي المدارس الثانوية الى قصص عن نقص الغذاء- فرصة قيمه للغايه.