India is certainly alarmed at the possibility of Iran developing nuclear weapons, not to mention its concern at the possible effects of Iran’s Islamist fundamentalism on Kashmiri Muslims. But its $14 billion in annual bilateral trade, and dependence on Iranian oil – many of India’s refineries have been built to run solely on Iranian crude – are key strategic considerations.
والمشكلة في المسعى الأميركي الرامي إلى إشراك أصحاب المصلحة الرئيسيين في حملتها ضد إيران هي أن بعض أصحاب المصلحة هؤلاء يعيشون في سياق حيث تشكل إيران عاملاً مهما؟ فمن المؤكد أن الهند، على سبيل المثال، تشعر بالانزعاج الشديد إزاء احتمالات نجاح إيران في إنتاج الأسلحة النووية، ناهيك عن مخاوفها من التأثيرات المحتملة التي قد تخلفها الأصولية الإسلامية الإيرانية على المسلمين في كشمير. ولكن تجارتها الثنائية التي تبلغ 14 مليار دولار مع إيران، واعتمادها على النفط الإيراني ــ الكثير من مصافي التكرير الهندية مصممة للعمل فقط على الخام الإيراني ــ من بين الاعتبارات الاستراتيجية الرئيسية في هذا السياق.