NEW YORK – Last July, when United States federal judge Thomas Griesa ruled that Argentina had to repay in full the so-called vulture funds that had bought its sovereign debt at rock-bottom prices, the country was forced into default, or “Griesafault." The decision reverberated far and wide, affecting bonds issued in a variety of jurisdictions, suggesting that US courts held sway over contracts executed in other countries.
نيويورك ــ في يوليو/تموز الماضي، عندما أصدر القاضي الفيدرالي الأميركي توماس جريزا حكمه بأن الأرجنتين ملزمة بالسداد بالكامل لما يسمى الصناديق الجشعة التي اشترت ديونها السيادية بأسعار متدنية للغاية، واضطرت البلاد إلى التخلف عن سداد ديون��ا، أو ما أطلق عليه وصف "Griesafault". وقد خلف هذا القرار صدى بعيد المدى، فأثر على السندات الصادرة في مجموعة متنوعة من المناطق، الأمر الذي يشير إلى أن محاكم الولايات المتحدة قادرة على التأثير على العقود المنفذة في بلدان أخرى.