Is there another way to manage the relationship that, while reflecting the reality of these forces and mindsets on both sides, would not risk turning legitimate competition into dangerous confrontation? In a new report for the Harvard Kennedy School’s Belfer Center for Science and International Affairs, Kevin Rudd, former Australian Prime Minister and now head of the Asia Society Policy Institute, outlines just such a strategy, which he calls “constructive realism”.
تُرى هل توجد طريقة أخرى لإدارة العلاقة على النحو الذي في حين يعكس واقع هذه القوى والعقليات على الجانبين فإنه لا يجازف بتحويل المنافسة المشروعة إلى مواجهة خطيرة؟ في تقرير حديث صادر عن مركز بيلفر للعلوم والشؤون الدولية التابع لكلية كينيدي في جامعة هارفارد، يضع كيفين رود، رئيس الوزراء الأسترالي السابق ورئيس معهد السياسة التابع لجمعية آسيا حاليا، الخطوط العريضة لمثل هذه الاستراتيجية، والتي يطلق عليها مسمى "الواقعية البنّاءة". وهي تسمية خرقاء، ولكن تحليله ووصفاته السياسية مقنعة.