Of course, Russian diplomacy has performed extremely well recently, but it does not stand on its own merits alone. Russia’s diplomats would have gained little without America’s foreign-policy malaise – a victim of Obama’s vacillation and of Americans’ hostility to any new military adventure, however limited its scope – and Europe’s deep internal divisions.
لا شك أن أداء الدبلوماسية الروسية كان حسناً للغاية مؤخرا، ولكنها لا تستند إلى أسباب جدارتها فحسب. فالدبلوماسيون الروس ما كانوا ليكتسبوا الكثير من الأرض لولا ضعف السياسة الخارجية الأميركية ــ ضحية سلوك أوباما المتذبذب وعداء الأميركيين لأي مغامرة عسكرية جديدة، ولو كان نطاقها محدودا ــ والانقسامات الداخلية العميقة في أوروبا.