Once it became clear that Assad would not go down without a fight, the Obama administration limited its efforts to secure his departure to public shaming – a tactic with a dubious track record when it comes to dictators. And the tactically foolish ban on Assad’s participation in any US-led strike against the Islamic State – not to mention calls for opposition factions to hold provisional elections – is sloganeering, not policymaking.
وبمجرد أن تبين أن الأسد لن يسقط من دون قتال شرس، اختصرت إدارة أوباما جهودها لتأمين رحيله في فضحه علنا ــ وهو التكتيك الذي كان سجله مشكوكاً فيه عندما يتعلق الأمر بالحكام المستبدين. ومن الواضح أن فرض الحظر الأحمق تكتيكياً على مشاركة الأسد في أي ضربة موجهة إلى تنظيم الدولة الإسلامية بقيادة الولايات المتحدة ــ ناهيك عن توجيه الدعوة إلى فصائل المعارضة لعقد انتخابات مؤقتة ــ مجرد استعراض بالشعارات لا علاقة له بصنع السياسات الحقيقية.