The big problems, of course, are how we take account of past responsibility for the carbon in the atmosphere, how we balance aggregate national emissions and per capita figures – China leads in the first category; the US, Australia, and Canada are the biggest culprits in the second – and how we manage technology transfer from developed to emerging and poor economies. There will be plenty to moan about if we don’t solve these problems sooner rather than later.
لا شك أن المشكلة الكبيرة الآن تتلخص في تحمل مسؤولية الماضي عن ارتفاع مستويات الكربون في الغلاف الجوي، وتحديد الكيفية التي يتعين علينا بها أن نوازن بين إجمالي الانبعاثات الوطنية ونصيب الفرد في هذه الانبعاثات ـ الآن أصبحت الصين في مقدمة الفئة الأولى؛ ��الولايات المتحدة، وأستراليا، وكندا في مقدمة الفئة الثانية ـ وكيف سندير عملية نقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة إلى البلدان الناشئة والفقيرة. من المؤكد أن أسباب الشكوى والتذمر سوف تكون وفيرة إذا لم نبادر إلى حل هذه المشاكل عاجلاً وليس آجلاً.