This should not, of course, be taken to mean that the patriots gushing over Lugovoi’s achievement concede the justice of the British allegations. The social awareness of Homo Putinicus, meticulously burnished by television propagandists, is such that pride in Lugovoi’s achievement and indignation at the infamous campaign unleashed against him by those who hate Russia can jangle within the breast of ordinary Russians without the slightest dissonance.
بطبيعة الحال، لا ينبغي أن يُـفهم من هذا أن الوطنيين الذين يحتشدون حول إنجاز ليوجوفوي يذعنون لعدالة الادعاءات البريطانية. إن الوعي الاجتماعي بهذا النوع الجديد من ampquot;الإنسان البوتينيampquot; (نسبة إلى بوتن )، والذي صقله خبراء الدعاية في التلفاز على نحو دقيق، يقود الناس إلى الاعتقاد في أن الافتخار بإنجاز ليوجوفوي ، والسخط على الحملة المغرضة التي يشنها عليه هؤلاء الذين يكرهون روسيا، من الممكن أن يعتمل في صدر المواطن الروسي العادي دون شعور بأدنى قدر من التنافر.