The glorification of single mothers represents a collective exasperation on the part of women in America – and women who make decisions in the mainstream media. The 1990’s produced a demeaning narrative of women waiting in frustration as their “biological clocks” ticked, cursing themselves for putting career first at the expense of finding Mr. Right and having children.
إن تمجيد الأم المنفردة يمثل سخطاً جماعياً من جانب النساء في أميركا ـ والنساء اللاتي يتخذن القرارات في وسائل الإعلام الرئيسية. لقد أنتجت تسعينيات القرن العشرين سرداً مهيناً للنساء اللاتي ينتظرن في إحباط بينما تتقدم ساعتهن البيولوجية، ويلعن أنفسهن لأنهن وضعن مستقبلهن المهني أولاً على حساب البحث عن الرجل المناسب وإنجاب الأطفال. وفي عالم ما بعد الثورة الجنسية حيث يخشى الرجال أن يتزوجوا، كان من المفترض في النساء أن يسارعن إلى القيام بأي شيء لتأمين نعمة الزوج لأطفالهن.