But what a difference!  Then there was a powerful communist party, closely aligned with the interests and policies of the Soviet Union.  Now the party of protest is unambiguously the party of historical losers: in the East, of Germans who are nostalgic for the planned economy and society of state socialism; in the West, of critics of the SPD who lost a power struggle with Gerhard Schroeder. It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans.
إن النقطة المشتركة الوحيدة بين الانتخابات الأخيرة وانتخابات فترة ما بين الحربين هي أن الأزمة الاقتصادية كانت آنذاك، كما هي الحال الآن، سبباً في تعزيز قوة اليسار المتطرف، ولكن مع الفارق الكبير. ففي ذلك الوقت كان هناك حزب شيوعي قوي وعلى صلة وثيقة بمصالح وسياسات الاتحاد السوفييتي. أما الآن فإن الحزب المحتج هو بلا أدنى شك حزب الخاسرين على مدى التاريخ: في الشرق حيث يحن بعض الألمان إلى الاقتصاد الموجه ومجتمع اشتراكية الدولة؛ وفي الغرب حيث خسر منتقدو الحزب الديمقراطي الاشتراكي الصراع على السلطة مع جيرهارد شرودر .