China’s embrace of South Korea is part of a long-term strategy to turn it into a subordinate state in terms of foreign and national security policy (much as Finland kowtowed to the Soviet Union throughout the Cold War). And yet, though courted by all sides in the struggle to maintain stability in Northeast Asia, South Korea now runs the risk of becoming isolated.
الواقع أن احتضان الصين لكوريا الجنوبية يشكل جزءاً من استراتيجية طويلة الأجل لتحويلها إلى دولة تابعة من حيث السياسة الخارجية وقضايا الأمن الوطني (تماماً كما انصاعت فنلندا للاتحاد السوفييتي طيلة سنوات الحرب الباردة). ولكن برغم التودد إليها من قِبَل كل الأطراف المنهمكة في الصراع للحفاظ على الاستقرار في شمال شرق آسيا، فإن كوريا الجنوبية الآن معرضة لخطر العزلة. فكل لفتة من قِبَل الجنوب نحو أحد أطراف النزاع ــ الصين والولايات المتحدة واليابان وكوريا الشمالية ــ تستثير قدراً كبيراً من الضغوط التي يفرضها آخرون حتى أن حكومتها يتعين عليها على نحو أو آخر أن تبتكر سياسة تعويضية.