Working-class white women in America have had their talents exploited and undervalued for as long as the nation has functioned. While affluent white women, or women of any background who managed to get a high-quality education – America’s Hillary Clintons, Madeline Albrights, and Condoleezza Rices – broke through the glass ceiling, and even have the women’s movement to lionize them, working-class white women have watched their rise with understandable resentment.
إن النساء الأميركيات من ذوات البشرة البيضاء كُـنّ منذ ظهور الدولة الأميركية عُـرضة لاستغلال مواهبهن والاستخفاف بمكانتهن. ورغم أن من يتمتعن منهن بالثراء أو أتين من بيئة وفرت لهن قدراً من التعليم الجيد ـ مثل هيلاري كيلنتون ، و مادلين ألبرايت ، و كونداليزا رايس ـ نجحن في كسر قيودهن الزجاجية، بل وأصبحت لهن حركة نسائية تحتفي بهن، إلا أن المنتمين منهن إلى الطبقة العاملة ينظرن إلى هذا النوع من النهضة بقدر مفهوم من الاستياء.