As the crackdown following those heady weeks of free expression and assembly came to its apocalyptic end on the night of June 3-4, Zhao vanished, sucked down the Party’s memory hole into which so many other leaders have vanished since China’s “socialist liberation.” To the discredit of the democratic world, hardly any head of state remonstrated on Zhao’s behalf, minimally demanding that some accounting be made for his illegal and immoral incarceration.
وبعد أن وصلت الإجراءات الصارمة، التي أعقبت تلك الأسابيع الطائشة من التعبير الحر والتجمعات الشعبية، إلى نهايتها المأساوية في عشية الثالث من يونيو وصبيحة الرابع منه، اختفى زهاو زيانج ، امتصه ثقب أسود إلى قاع ذاكرة الحزب التي اختفى في طياتها العديد من الزعماء منذ "التحرير الاشتراكي". ومن العار أن أياً من زعماء العالم الديمقراطي لم يحتج نيابة عن زهاو ، ولم يطالب أي منهم، على أقل تقدير، بتقديم بيان أو تفسير لاحتجاز زهاو على هذا النحو غير القانوني وغير الأخلاقي. بل إنهم سمحوا بتجميد نشاط زهاو في ظل الإقامة الجبرية في منزله، حيث طواه النسيان وكأنه جثمان مجمد لأحد المشاهير ولا أمل له في العودة إلى الحياة.