Compare that to the euro’s 20% drop so far this year, or the yen’s 35% dive since Japan embarked on its “Abenomics” reform program in late 2012, and it is clear that overblown headlines about the renminbi’s “plunge” were woefully misleading. Had China really wanted to grab a bigger share of world exports, it is hard to imagine that its policymakers would have settled for such a modest adjustment.
ولكن إلى أي مدى بلغت خطورة هذا التهديد؟ في واقع الأمر، كان خفض قيمة العملة الصينية تافها ــ فبحلول نهاية الأسبوع، كان مجموع خفض القيمة أقل من 5%. وإذا قارنا هذا بانخفاض قيمة اليورو بنحو 20% حتى الآن هذا العام، أو هبوط الين بنحو 35% منذ شروع اليابان في برنامج إصلاحات "اقتصاد آبي" في أواخر عام 2012، فسوف يتبين لنا بوضوح أن عناوين الصحف الرئيسية المضخمة بإفراط عن "الهبوط الحاد" الذي سجله الرنمينبي كانت مضللة بصورة مفجعة. فإذا كانت الصين تريد حقاً انتزاع حصة أكبر من الصادرات العالمية، فمن الصعب أن نتصور أن صناع السياسات هناك كانوا ليستقروا على مثل هذا التعديل المتواضع.