A prominent American right-wing commentator recently opined that any attempt to hold the torturers, and their masters in the Bush administration, accountable, would make a mockery “of the efforts of the tough and brave Americans who guard us while we sleep.” Aside from the fact that torturing people is not the same as combat, and requires little bravery, this gets it exactly wrong.
مؤخراً، أشار معلق أميركي بارز ينتمي إلى جناح اليمين إلى أن أي محاولة لإدانة ممارسي التعذيب وسادتهم في إدارة بوش "تشكل استهزاءً بكل الجهود التي يبذلها الأميركيون الحازمون الشجعان الذين يحرسوننا أثناء نومنا". ولكن بعيداً عن حقيقة واضحة مفادها أن تعذيب الناس ليس كمثل القتال وأنه لا يتطلب قدراً كبيراً من الشجاعة، فإن وجهة النظر هذه بعيدة كل البعد عن الصواب. فبعد أعوام من تعذيب الناس في واحدة من أكثر حروب أميركا اللاتينية الوحشية "قذارة"، قرر جنرالات البرازيل وقف التعذيب لأن استخدامه بشكل مؤسسي كان سبباً في تقويض انضباط القوات المسلحة وهدم معنوياتها. ولأنه كان يشكل استهزاءً برجال كان من المفترض فيهم الحزم والشجاعة، ولكنهم تحولوا بدلاً من ذلك إلى قُـطَّاع طرق وبلطجية.