Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected. Already, spillover effects from trade and financial transmission channels are beginning to take their toll: China’s GDP growth rate in the second quarter of 2012 averaged 7.6%, reflecting a significant slowdown, and India’s growth rate is expected to decline to roughly 6% this year.
وإذا استمرت الأوضاع في منطقة اليورو في التدهور، فقد تتعرض آسيا لأضرار أشد. فقد بدأت الآثار غير المباشرة الناجمة عن التجارة وقنوات النقل المالية بالفعل تلقي بظلها الثقيل: فقد كان متوسط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين في الربع الثاني من عام 2012 نحو 7,6%، الأمر الذي يعكس تباطؤاً كبيراً، ومن المتوقع أن يسجل معدل النمو في الهند انحداراً شديداً إلى 6% هذا العام.