In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another. Nor do I mean to suggest that these examples are entirely responsible for the economic success of the countries where they are found.
والواقع أنني لا أقصد حين أسلط الضوء على مؤسسات محددة قد يكون تبنيها في أماكن أخرى مفيداً أن أقترح أن مثل هذه المؤسسات من الممكن أن تُتَرجَم بلا جهد من سياق وطني إلى آخر. ولا أريد أن أقول إن هذه الأمثلة مسؤولة بالكامل عن النجاح الاقتصادي في البلدان التي تبنتها. (الواقع أن قِلة قليلة من هذه البلدان كانت في الآونة الأخيرة عُرضة لمشاكل حادة). ولكن المقصود هنا أن أي بلد ليس بالضرورة أن يكون ضخماً لكي يصلح كنموذج يحتذي الآخرون حذوه.