But Asians who have more than caught up with the West may have difficulty adjusting to the idea that the US would for the first time in history not be headed by a white president. How can you define yourself to the West, when the West has so spectacularly and visibly changed its appearance, if not its essence?
ولكن إلى جانب الاعتبارات الإستراتيجية، ثمة أمر آخر يتعين علينا أن نذكره (بحرص). قد يكون من المبكر للغاية أن نقول إن "الرجل الأصفر" على وشك أن يحمل "عبء الرجل الأبيض"، الذي حمله في تاريخ العالم طبقاً لمقولة روديارد كيبلينغ القديمة. إذ أن الآس��ويين يتباطئون في الإقرار بأن القوة تستلزم تحمل مسؤوليات دولية. بيد أن الآسيويين الذين لحقوا بالغرب، بل وسبقوه، ربما يجدون صعوبة في التكيف مع فكرة أن الولايات المتحدة قد لا يحكمها رئيس أبيض للمرة الأولى في التاريخ. فكيف للمرء أن يُـعَرَّف نفسه للغرب بعد أن غير الغرب مظهره، إن لم يكن جوهره، إلى هذا الحد؟