His colleague on the ECB Governing Council, Bundesbank president Axel Weber, seems to have gotten the message that the more ECB officials talk up inflationary fears, the more the trade unions will ask. So he recently toned down his rhetoric by warning that euro-zone inflationary pressures should not be “over-dramatized.”
إن تريشيه يزيد من صعوبة وظيفته وتعقيدها حين يرفع صوته بالحديث عن خطر التضخم الذي يتهدد أوروبا. ويبدو أن أكسيل ويبر، زميله في مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي ورئيس البنك الألماني، قد أدرك أنه كلما أفاض مسئولو البنك المركزي الأوروبي في الحديث عن المخاوف المرتبطة بالتضخم، كلما تزايدت مطالب النقابات التجارية. وعلى هذا فقد بادر مؤخراً إلى تهدئة نبرته محذراً من أن الضغوط التضخمية الواقعة على منطقة اليورو لا ينبغي لها أن تأخذ أكثر من حجمها.