Indeed, unlike existing parallel arrangements, which have always been regional in nature and intended to complement the work of the IMF and the World Bank, the BRICS’ New Development Bank and contingent reserve agreement are not based on cultural, geographical, or historical links. Instead, they are founded on a shared frustration with the outmoded entitlements to which the US and Europe are clinging – entitlements that are diminishing the Bretton Woods institutions’ credibility and effectiveness.
ويبدو من الواضح أنه على النقيض من الترتيبات الموازية القائمة، والتي كانت دوماً إقليمية في طبيعتها وتهدف إلى تكميل عمل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، لا يستند بنك التنمية الجديد واتفاقية احتياطي الطوارئ، المؤسستين التابعتين لمجموعة البريكس، إلى روابط ثقافية أو جغرافية أو تاريخية. بل تقوم كل من المؤسستين بدلاً من ذلك على الإحباط المشترك إزاء الاستحقاقات التي عفا عليها الزمن والتي تتشبث بها الولايات المتحدة وأوروبا ــ الاستحقاقات التي تعمل على تقليص مصداقية وفعالية مؤسسات بريتون وودز.