Some Europeans and others may gloat over America’s failure in Iraq, and the ineptness – or worse – of US post-occupation policy cries to heaven. Yet the root causes of that failure go deeper, to Iraq’s creation as an artificial entity in the 1920’s by British imperialist planners, who stitched together three disparate provinces of the defeated Ottoman Empire into a state that never had a coherent identity.
قد يشعر بعض الأوروبيين وغيرهم بابتهاج إزاء إخفاق الولايات المتحدة في العراق وعجزها الصارخ في مرحلة ما بعد الاحتلال. ومع ذلك فإن الأسباب الجذرية وراء هذا الإخفاق ترجع إلى عوامل تاريخية أكثر تعمقاً، وتتلخص في تأسيس دولة العراق كهوية اصطناعية بواسطة المخططين الاستعماريين البريطانيين أثناء عشرينيات القرن العشرين. فقد عمد أولئك المخططون إلى "خياطة" ثلاثة أقاليم مختلفة كانت تابعة للإمبراطورية العثمانية المهزومة في دولة واحدة لم تتمتع قط بهوية متماسكة.