Another major concern is that, if businesses are no longer able to “grease the wheels” – that is, bribe officials to allow them to circumvent excessive regulations – their performance could suffer. And, indeed, even after 30 years of reform, China’s economy remains bound by red tape, which drags down productivity considerably.
وثمة مصدر آخر كبير للقلق، فإذا لم تعد الشركات قادرة على "تزييت العجلات" ــ رشوة المسؤولين للسماح لهم بالتحايل على الأنظمة المفرطة الصرامة ــ فإن أداءها قد يتراجع. والواقع أنه حتى بعد ثلاثين عاماً من الإصلاح، لا يزال اقتصاد الصين مقيداً بحبال الروتين، التي تسحب معها الإنتاجية لأسفل إلى حد كبير.