Many of the several thousand demonstrators at Shahbag are too young to have had personal experience of the killings that marked the Pakistani Army’s brutal, and ultimately unsuccessful, attempt to suppress the fledgling independence movement. But they are animated by an ideal – the profound conviction that complicity in mass murder should not go unpunished, and that justice is essential for Bangladeshi society’s four-decade-old wounds to heal fully.
كانت المظاهرات عفوية وغير منظمة وفوضوية، ولكنها كانت أيضاً حماسية وملتهبة المشاعر وسلمية على نحو لافت للنظر. والواقع أن كثيرين من عدة آلاف من المتظاهرين في شاهباج أحدث سناً من أن يكونوا بين أولئك الذين شهدوا شخصياً المذابح التي صاحبت المحاولة الوحشية، والفاشلة في نهاية المطاف، من قِبَل الجيش الباكستاني لقمع حركة الاستقلال الوليدة هناك. ولكن ما يبث فيهم هذا القدر الهائل من الحماس والإصرار مثل أعلى ــ اقتناع عميق بأن الاشتراك في جريمة القتل الجماعي لا ينبغي أن يمر بدون عقاب، وأن العدالة ضرورة أساسية لكي تندمل بالكامل جراح المجتمع البنجلادشي التي ترجع إلى أربعة عقود مضت.