Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom. True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions.
ولا يسعنا أن نغض الطرف عن المساومات التافهة بين زعماء أوروبا، والمشاحنات بشأن الميزانيات، وبروز الأنانية القومية كلما لاحت انتخابات في الأفق. والحقيقة أن مثل هذه المشاحنات السياسية تجعل الاتحاد الأوروبي يبدو وكأنه لم يعد يجد الحوافز والدوافع في الطموحات العظيمة النبيلة. وحتى المعاهدة الدستورية، التي كان ينبغي أن تمثل نداءً لكل الأوروبيين، سمحنا لها بأن تنجرف إلى مستنقع التفاصيل التافهة. واليوم لم يعد لدى أوروبا شخصية سياسية ذات مكانة عالمية تستطيع أن تقدم لأوروبا طموحاً يلقى استجابة بين عامة الناس.