In late October, the British medical journal Lancet published a study of civilian deaths in Iraq since the US-led invasion began. The sample survey documented an extra 100,000 Iraqi civilian deaths compared to the death rate in the preceding year, when Saddam Hussein was still in power – and this estimate did not even count excess deaths in Falluja, which was deemed too dangerous to include.
إن السلوك الأميركي والمفاهيم الذاتية التي ينبني عليها تكشف عن راحة الضمير التي قد تنخرط بها دولة متحضرة في مجزرة واسعة النطاق لمدنين دون أن يتسبب هذا في إثارة النقاش والجدل العام. في شهر أكتوبر الماضي نشرت الجريدة الطبية البريطانية "لانسيت" Lancet، دراسة حول الوفيات بين المدنيين في العراق منذ بداية الغزو الذي قادته الولايات المتحدة. ولقد دعمت عينة الفحص بالوثائق والمستندات ارتفاع عدد الوفيات بين المدنيين العراقيين بمقدار مائة ألف، مقارنة بمعدلات الوفاة في العام السابق على الغزو، حين كان صدام حسين ما يزال على رأس السلطة ـ لم يتضمن هذا التقدير الأعداد الهائلة من القتلى في الفلوجة، حيث رأى القائمون على الدراسة خطورة إضافة هذه الأعداد إلى تقديرهم.