But now the world is undergoing a second-home boom: an increasing number of people are buying vacation homes in beautiful and fun places that are within a few hours’ flying time from their first homes and jobs.
لكن العالم يشهد اليوم ازدهاراً للبيوت الثانية: فقد أصبح هناك عدد متزايد من الناس الذين يشترون بيوت العطلات في المناطق الخلابة وأماكن الترفيه التي قد تبعد بضع ساعات بالطائرة عن بيوتهم الأولى وأعمالهم. كما باتت البيوت الثانية تشكل بالنسبة إليهم معتزلاً يمضون فيه قسماً ضئيلاً من السنة. وفي الآونة الأخيرة أصبحت قمم الجبال البكر والمنحدرات الصخرية المطلة على المحيط من بين المواقع التي تقام عليها البيوت الجديدة من أجل تغطية الطلب.