Nonetheless, while emerging economies’ prospects were clearly over-hyped in the wake of the crisis, the bleak forecasts that dominate today’s headlines are similarly exaggerated. There are still a number of factors indicating that emerging economies’ role in the global economy will continue to grow – just not as rapidly or dramatically as previously thought.
ولكن برغم أن التوقعات بالنسبة للاقتصادات الناشئة كانت موضع مبالغة بوضوح في أعقاب الأزمة، فإن التوقعات القاتمة التي تهيمن على العناوين الرئيسية اليوم مبالغ فيها على نحو مماثل. فلا يزال هناك عدد من العوامل التي تشير إلى أن دور الاقتصادات الناشئة في الاقتصاد العالمي سوف يستمر في النمو ــ ولكن ليس بنفس السرعة أو القدر الكبير من التأثير الذي كان متصوراً من قبل.