Yes, there may have been some bumps along the way, but they have been overcome quickly. And the romance has resulted in both parties living happily: the Fed feels better positioned to pursue its dual mandate of high employment and stable inflation, while investors feel that they have the opportunity for sizeable financial rewards.
وعلى نحو مماثل، تعود المشاركون في السوق لسنوات عديدة على الفوز بمكافآت سخية في نظير وقوعهم في الحب ــ بسرعة وبشكل حاسم ــ مع تدابير السياسة الجديدة التي انتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. والواقع أن هذه الحالة الرومانسية كانت تحاكي غالباً السيناريو المعتاد في أفلام ديزني. صحيح أن الطريق ربما لم يخل من بعض العقبات والعراقيل، ولكن التغلب عليها كان سريعا. وقد أفضت الحالة الرومانسية إلى حياة الطرفين في سعادة: فبنك الاحتياطي الفيدرالي يشعر بأنه أصبح في وضع أفضل يسمح له بمواصلة ولايته المزدوجة المتمثلة في تشغيل العمالة بمعدلات مرتفعة وتثبيت استقرار التضخم، في حين يشعر المستثمرون بأنهم نالوا الفرصة للحصول على مكافآت مالية كبيرة.