The answer, surely, is work-sharing. To the Anglo-American economist, any such proposal is anathema, because it smacks of the dreaded “lump of labor” fallacy – the idea, once popular in trade-union circles, that there exists only a certain amount of work, and it should be shared out fairly.
ولكن دعونا ننحي هذه التوقعات الكئيبة جانبا، ولنتدبر كيف قد يبدو الحل المتحضر لمشكلة البطالة الناتجة عن انتشار التكنولوجيا. الإجابة تتلخص بكل تأكيد في تقاسم العمل. ولكن أي اقتراح من هذا القبيل يُعَد بمثابة اللعنة في نظر خبراء الاقتصاد من الأنجلو أميركيين، وذلك لأنه يطيح بمغالطة "كتلة العمل" التي يحلمون بها ـ وهي فكرة تمتعت بشعبية كبيرة ذات يوم في الأوساط النقابية، ومفادها أن كم العمل المتاح ثابت ومحدد، ولابد من تقاسمه بالعدل والمساواة.