What lies behind the apparent paradox is the phenomenon of “the two Mexicos,” the McKinsey Global Institute’s evocative term for the extreme dualism that characterizes Mexico’s economy. Large firms, oriented toward the global economy, have done quite well, whereas traditional, informal firms – exemplified by the ubiquitous neighborhood tortillerías – have performed poorly while continuing to absorb the bulk of the economy’s work force.
وتكمن خلف هذا التناقض ظاهرة "المكسيك المنقسمة إلى قسمين"، وهو المصطلح الذي استخدمه معهد ماكينزي العالمي لوصف الثنائية المتطرفة التي تميز الاقتصاد المكسيكي. فقد كان أداء الشركات الكبيرة الموجهة نحو الاقتصاد العالمي طيباً إلى حد كبير، في حين كان أداء الشركات التقليدية غير الرسمية ــ المتمثلة في محال الفطائر المتواجدة في كل مكان ــ ضعيفاً بشكل واضح في حين استمر في امتصاص القسم الأكبر من قوة العمل في الاقتصاد. وكان نجاح الأول في حكم الملغي بفعل العبء الذي فرضه الثاني.