It thus seems unavoidable that energy consumers, especially in many rich countries, will have to learn to exchange their current worries about the distant future consequences of global warming for the reality of energy shortages during periods of peak demand. Such shortages could result either in chaotic supplies and power outages or in a coordinated policy of energy rationing.
وعلى هذا فيبدو أن العديد من مستهلكي الطاقة، وخاصة في العديد من البلدان الغنية، لابد وأن يتعلموا كيف يتركون مخاوفهم الحالية بشأن العواقب المترتبة على الانحباس الحراري العالمي في المستقبل البعيد إلى واقع يتسم بالعجز في إمدادات الطاقة أثناء الفترات التي يبلغ فيها الطلب عليها الذروة. وقد يسفر هذا العجز إما عن إمدادات تحكمها الفوضى، أو انقطاع في الطاقة، أو تبني سياسة جيدة التنسيق لتنظيم الاستهلاك.