At best, Latin American leaders can actively facilitate the upcoming Lima conference, which will charge delegates with producing a draft agreement for a new global treaty, to be finalized in Paris next year. The agreement must be both ambitious and fair, in order to form the basis for a global response to climate change that does not jeopardize any country’s future prosperity.
ومع اقتراب دورة 2014 الانتخابية في أميركا اللاتينية من نهايتها، سوف تصبح الحكومات الجديدة في بوليفيا والبرازيل وكولومبيا وكوستاريكا والحكومة المحتملة المقبلة في الأوروجواي في وضع يمكنها من حمل لواء الريادة في مجال تغير المناخ. وعلى أقل تقدير، يتعين عليها أن تتجنب الاستراتيجيات التي تقوض بلا داع السياسات المناخية والبيئية القائمة. وفي أفضل الأحوال، يستطيع زعماء أميركا اللاتينية أن يعملوا بنشاط على تسهيل أعمال مؤتمر ليما المرتقب، والذي سيكلف المفوضين بإعداد مشروع اتفاق لمعاهدة عالمية جديدة والتي من المقرر أن يتم وضع اللمسات الأخيرة عليها وإبرامها في باريس في العام المقبل. ولابد أن يكون الاتفاق طموحاً وعادلاً لكي يشكل الأساس لاستجابة عالمية لتغير المناخ لا تهدد رخاء أي دولة في المستقبل.