Second, while a military strike would slow Iran’s nuclear program, facilities could be rebuilt in the absence of inspectors to find and destroy remnants, regime change, and/or military occupation. Moreover, the attack shock could trigger Iranian vengeance regionally and elsewhere, with a global economic impact far exceeding that implied by a blockade.
الثاني: رغم أن توجيه ضربة عسكرية إلى إيران من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء البرنامج النووي الإيراني، إلا أن إعادة بناء المنشآت لن يكون بالأمر العسير في غياب المفتشين القادرين على العثور على بقايا تلك المنشآت وتدميرها، ومع استمرار النظام الحاكم القائم، ومع تعذر الاحتلال العسكري. فضلاً عن ذلك فقد تؤدي الصدمة التي ستخلفها هذه الضربة إلى اندلاع موجة من الأعمال الانتقامية من جانب إيران، سواء على المستوى الإقليمي أو الدولي، الأمر الذي لابد وأن يؤثر على الاقتصاد العالمي على نحو يفوق التأثير المتوقع نتيجة للحصار البحري.