For Chinese officials who believe that yen appreciation was the source of Japan’s chronic economic malaise, the Plaza Accord of September 1985 – a concerted effort by the US, the United Kingdom, France, West Germany, and Japan to depreciate the dollar – is Exhibit A. The yen soared from ¥240:$1 in September 1985 to ¥200:$1 the following December.
وفي نظر المسؤولين الصينيين الذين يعتقدون أن رفع قيمة الين كان مصدر المتاعب الاقتصادية المزمنة التي عانت منها اليابان، فإن اتفاق بلازا في سبتمبر/أيلول 1985 ـ والذي كان بمثابة جهد منسق من جانب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا الغربية واليابان لخفض قيمة الدولار ـ يُعَد بمثابة دليل الإثبات الأول لحجتهم. فقد سجلت قيمة الين ارتفاعاً حاداً، من 240 ين في مقابل دولار واحد في سبتمبر/أيلول 1985 إلى 200 ين في مقابل دولار واحد في ديسمبر/كانون الأول 1985.