Beginning with Deng in the late 1970’s, scientists and engineers – technocrats with the determination to convert a dysfunctional centrally planned economy into an investment- and export-led colossus – framed and implemented a producer-oriented development model. Today, the task at hand is very different: to transform the technocratic framework of the producer model into the aspirational vision of a flourishing consumer society.
وكل هذا يسلط ضوءاً جديداً على استراتيجية التنمية في الصين. فبداية من دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات، قام العلماء والمهندسون ــ المسؤولون التكنوقراط الذين تمتعوا بالعزيمة اللازمة لتحويل اقتصاد مختل موجه مركزياً إلى صرح هائل قائم على الاستثمار والتصدير ــ بصياغة وتنفيذ نموذج تنموي يتولى المنتج توجيهه. واليوم تختلف المهمة المطروحة تمام الاختلاف: تحويل الإطار التكنوقراطي لنموذج المنتج إلى رؤية طموحة لمجتمع استهلاكي مزدهر.