The focus, instead, should be on accelerating the process of balance-sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings. Forgiveness of “underwater” mortgages (where the outstanding loan exceeds the home’s current market value), as well as reducing the foreclosure overhang of some 1.5 million homes, must be part of that solution.
لابد أن يكون التركيز الآن على تسريع عملية إصلاح الميزانية العمومية، وفي الوقت نفسه إعادة روافع السياسة النقدية والمالية إلى مستويات أكثر طبيعية. والجزء الأساسي من هذا الحل لابد أن يشتمل على الإعفاء من ديون الرهن العقاري المستحقة على المساكن التي أصبحت قيمتها السوقية أقل من الديون المستحقة عليها، فضلاً عن الحد من عبء حبس الرهن العقاري لنحو 1,5 مليون مسكن. وإلا فكيف قد يتسنى لسوق الإسكان التي أنهكتها الأزمة أن تتسع أخيراً لبقية أصحاب المساكن في الولايات المتحدة؟