BOGOTÁ – In Medellín, Colombia’s second-largest city, you can listen to an impressive presentation by the mayor’s office about emerging industrial parks and new technology firms. Then, a glance at your smartphone reveals that guerrillas have kidnapped an army general, and that negotiations to end a decades-long civil war with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), Latin America’s oldest guerrilla group, are at a standstill.
بوجوتا ــ في ميدلين، ثاني أكبر مدن كولومبيا، يمكنك أن تستمع إلى عرض مثير للإعجاب من قِبَل مكتب عمدة المدينة حول المجمعات الصناعية الناشئة وشركات التكنولوجيا الجديدة. ثم تكتشف بمجرد إلقاء نظرة على هاتفك الذكي أن مقاتلين تابعين لعصابات اختطفوا أحد جنرالات الجيش، وأن المفاوضات الرامية إلى إنهاء عقود من الحرب الأهلية مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، العصابة الثورية الأقدم في أميركا اللاتينية، متوقفة تماما.