It might have once, but the amount now pales in significance next to the $12 billion in economic assistance recently rushed to the generals by Saudi Arabia, Kuwait, and the United Arab Emirates. Certainly, the regime would resent withdrawal of this aid, as would most of the Brotherhood’s civilian opponents; but that matters less than the impact on American credibility, in the Middle East and the rest of the world, of not doing so.
وليس الأمر وكأن الإبقاء على المساعدات العسكرية التي تقدمها الولايات المتحدة للمؤسسة العسكرية في مصر بقيمة 1.3 مليار دولار سنوياً قد يمنح أميركا قدرة على التأثير على سلوك مصر. لعل ذلك كان وارداً ذات يوم، ولكن أهمية هذا المبلغ تتضاءل الآن بالمقارنة بنحو 12 مليار دولار في هيئة مساعدات اقتصادية سارعت المملكة العربية السعودية والكويت والإمار��ت العربية المتحدة إلى تقديمها للجنرالات مؤخرا. لا شك أن النظام سوف يستاء من سحب هذه المساعدات، كحال أغلب معارضي الإخوان المسلمين من المدنيين؛ ولكن هذا أقل أهمية من التأثير الذي قد يخلفه عدم القيام بذلك على مصداقية الولايات المتحدة في الشرق الأوسط وبقية العالم.