If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away. One hopes that this is just a temporary phase, and that comprehension of Poland’s real achievements will prevail over the hyper-sensitivity of its current leaders.
إن المشكلة تكمن في عيني الناظر. ولو كانت بولندا أقل خوفاً من مستقبلها على هذا النحو غير المبرر، فلسوف تكون أقل تعلقاً بماضٍ لن يذهب إلى حال سبيله. وإننا لنأمل أن تكون هذه مجرد مرحلة مؤقتة، وأن يتغلب إدراك واستيعاب الإنجازات الحقيقية التي أحرزتها بولندا على فرط الحساسية الذي ابتلي به زعماؤها الحاليون. ذلك أن بولندا الحقيقية التي نهضت في أعقاب العام 1989 أكثر وعداً من تجسيد هؤلاء الساسة لبولندا كما نراها الآن.