But is it really true that the world can or should learn about China only by reading works that are sanctioned by the Chinese Communist Party? After all, didn’t Boris Pasternak, Alexander Solzhenitsyn, Milan Kundera, and Václav Havel teach the world as much about the repressive societies in which they lived than anything turned out by the Soviet bloc’s official publishers?
الواقع أن ليو هو ضيف شرف المجلس الثقافي البريطاني في هذا الحدث. ويزعم المجلس أنه وجه الدعوة إلى الكتاب الصينيين المجازين رسمياً لأنه يريد خلق قدر أعظم من الفهم للأدب الصيني وتشجيع التبادل الثقافي بين البلدين. ولكن هل حقاً يستطيع العالم أو ينبغي له أن يتعلم عن الصين فقط من خلال قراءة نصوص مجازة من قِبَل الحزب الشيوعي الصيني؟ ألم ينبئ كتاب مثل بوريس باسترناك، وألكسندر سلوجينستين، وميلان كونديرا، وفاتسلاف هافيل العالم عن المجتمعات القمعية التي عاشوا فيها بأكثر من كل ما خبره به كل ما قدمه الناشرون الرسميون في الكتلة السوفييتية؟