The aim, as Fed Chairman Ben Bernanke said again in December, is to “push” investors to take more risk. Specifically, it is hoped that an artificial surge in asset prices will make people feel richer and more optimistic, thus triggering “wealth effects” and “animal spirits” that stimulate consumption and investment spending, bolster job creation, and, in the process, “validate” the artificial asset pricing.
والهدف، كما قال رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي مرة أخرى في ديسمبر/كانون الأول، يتلخص في "دفع" المستثمرين إلى خوض المزيد من المجازفة. وعلى وجه التحديد، كان الأمل معقوداً على نجاح الارتفاع المصطنع في أسعار الأصول في حمل الناس على الشعور بأنهم أصبحوا أكثر ثراءً وأكثر تفاؤلا، وهو ما من شأنه بالتالي أن يحرك "تأثيرات الثروة" و"الغرائز الحيوانية" التي تحفز الاستهلاك والإنفاق الاستثماري، وأن يدعم خلق فرص العمل، و"يضفي الشرعية" في إطار هذه العملية على تسعير الأصول المصطنع.