He cannot have spent a decade teaching at the University of Chicago without being persuaded that trade is beneficial. Even during his campaign for the Democratic Party nomination, when his main rival, Hillary Clinton, was pushing to suspend trade negotiations and had embraced the protectionist narrative, Obama kept his cool and promised instead to reopen NAFTA – a tactic designed to amount to nothing, as it has.
ونستطيع أن نزعم أن الرئيس باراك أوباما متعاطف مع انفتاح التجارة. فمن غير الممكن أن يمضي عقداً من الزمان في التدريس بجامعة شيكاغو من دون أن يقتنع بفوائد التجارة. وحتى أثناء حملته الانتخابية للفوز بترشيح الحزب الديمقراطي، عندما كانت منافسته الرئيسية هيلاري كلينتون تطالب بتعليق مفاوضات التجارة وتتبنى مبدأ فرض تدابير الحماية، احتفظ أوباما بهدوئه ووعد بدلاً من ذلك بإعادة فتح اتفاقية النافتا ـ وهو التكتيك المصمم للوصول إلى لا شيء في النهاية، وهذا هو ما حدث بالفعل.