Though the deal does slow Iran’s development of nuclear weapons, it does not restrain – or even address – the regime’s hegemonic ambitions in the region, for which it has already spent billions of dollars and suffered crippling sanctions. As a result, the framework agreement is creating strategic chaos in an already dysfunctional region.
أما الاتفاق الإطاري الأخير بشأن البرنامج النووي الإيراني فقد خَلَّف التأثير المعاكس. فرغم أن الصفقة تعمل على إبطاء تطوير إيران للأسلحة النووية، فإنها لا تقيد ــ أو حتى تواجه ــ طموحات النظام في فرض هيمنته على المنطقة، والتي من أجلها أنفق مليارات الدولارات بالفعل وتحمل عقوبات خانقة. ونتيجة لهذا فإن الاتفاق الإطاري يعمل على خلق فوضى استراتيجية في منطقة مختلة بالفعل. وهو المستقبل حيث يصبح امتلاك القوى الإقليمية مثل تركيا ومصر والمملكة العربية السعودية (التي عملت عن كثب مع باكستان على الجبهة النووية) لعتبة القدرة النووية احتمالاً مرجحاً أكثر من أي وقت مضى.