Instead of exploiting Japan as a regional aircraft carrier, as the US tries to do, or neglecting her politically, as Europeans do, both need to work out a new, strategic approach – if possible, jointly. The aim must be to prevent a clash of nationalisms and encourage a cooperative framework in which the region’s major countries interact and develop respect for each other’s interests.
وبدلاً من استغلال اليابان وكأنها حاملة طائرات إقليمية كما تحاول الولايات المتحدة أن تفعل، أو إهمالها على الصعيد السياسي كما تفعل أوروبا، يتعين على الولايات المتحدة وأوروبا العمل على إيجاد توجه إستراتيجي جديد في التعامل مع المنطقة ـ ويا حبذا لو كان ذلك الجهد مشتركاً. ولابد وأن يكون الهدف من ذلك منع وقوع صدام بين القوميات وتشجيع إنشاء بنية تعاونية تستطيع الدول الكبرى في المنطقة من خلالها العمل على إيجاد نوع من التفاعل وتنمية الاحترام المتبادل لمصالح كل الأطراف. ولن يتسنى لمثل هذه البنية التعاونية أن تنشأ في آسيا إلا من خلال المشاركة الفعّالة من قِـبَل اليابان، وليس على أساس من العزلة التي تفرضها على نفسها.