All of this implies lower growth rates for China – though perhaps not as low as the 6-7% rates that economists like Liu Shijing and Cai Fang are predicting for the next decade. In fact, relying on China’s past growth record to predict future performance is inherently problematic, owing not only to important shifts in the labor force, but also to the fact that the speed and scale of China’s pre-2008 growth was unprecedented.
وكل هذا يعني انخفاض معدلات النمو في الصين ــ ولو أنها قد لا تنخفض إلى 6% أو 7% كما يتوقع خبراء اقتصاديون مثل ليو شيجينج وتساي فانج للعقد القادم. والواقع أن الاعتماد على سجل نمو الصين في الماضي للتكهن بأدائها في المستقبل أمر إشكالي بطبيعته، ليس فقط بسبب التحولات المهمة في قوة العمل، بل وأيضاً بسبب حقيقة مفادها أن سرعة ــ وحجم ــ النمو في الصين قبل عام 2008 كانت غير مسبوقة.