Yet officials blamed the US and others for the strong real. Likewise, US politicians’ ongoing efforts to ban currency manipulation in trade agreements may be an effort to scapegoat Asians for US workers’ stagnant real incomes.
ولنتأمل هنا المسؤولين البرازيليين الذين صاغوا عبارة "حروب العملة" عام 2010. كان العجز في ميزانية بلادهم كبيراً للغاية، الأمر الذي دفع اقتصادها إلى فرط النشاط. وكان الطلب الخاص ليتعرض للمزاحمة على نحو أو آخر، إن لم يكن عن طريق رفع قيمة العملة، فمن خلال رفع أسعار الفائدة. ورغم ذلك، وجه المسؤولون أصابع الاتهام إلى الولايات المتحدة وغيرها باعتبارها السبب وراء ارتفاع قيمة الريال. وعلى نحو مماثل، ربما تكون الجهود المتواصلة التي يبذلها ساسة أميركيون لحظر التلاعب بالعملة في الاتفاقات التجارية محاولة للتضحية بالأسيويين ككبش فداء عن ركود الدخل الحقيقي للعمال الأميركيين.