Iran’s nuclear program is the decisive factor in this equation, for it threatens irreversibly the region’s strategic balance. That Iran – a country whose president never tires of calling for Israel’s annihilation and that threatens Israel’s northern and southern borders through its massive support of proxy wars waged by Hezbollah and Hamas – might one day have missiles with nuclear warheads is Israel’s worst security nightmare.
إن برنامج إيران النووي يشكل العامل الأكثر حسماً في هذه المعادلة، حيث أنه يهدد بالإخلال بالتوازن الإستراتيجي في المنطقة على نحو لا يمكن إصلاحه. إن مجرد احتمال حصول إيران على صواريخ قادرة على حمل رؤوس نووية يشكل أفظع كابوس أمني بالنسبة لإسرائيل ـ فإيران هي الدولة التي لا يمل رئيسها من الدعوة إلى إبادة إسرائيل، والتي تهدد الحدود الشمالية والجنوبية لإسرائيل من خلال دعمها الهائل لحروب الوكالة التي يشنها حزب الله وحماس. إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات. والحقيقة أن مدى دقة أو صدق هذه المفاهيم والتصورات لا يشكل أهمية كبرى في المحصلة الأخيرة، إذ أنها تُـتَرجَم في النهاية إلى قرارات.