Indeed, these countries do not make up some “post-Soviet space” to which Putin often refers. The collapse of the Soviet Union created a new reality – sovereign, independent countries with their own rights and interests.
إنه لأمر طبيعي أن تكون لروسيا مصالح في البلدان المجاورة لها، ولكن يتعين عليها أولاً أن تكتسب مثل هذا النوع من النفوذ. والحقيقة أن هذه البلدان لا تشكل "مساحة خواء في مرحلة ما بعد السوفييتية" كما أشار بوتن . بل لقد خلق انهيار الاتحاد السوفييتي واقعاً جديداً ـ فنشأت بلدان مستقلة ذات سيادة على أراضيها، ولها حقوقها ومصالحها.