On paper, at least, this sizeable threat – involving blunt fiscal contraction amounting to some 4% of GDP – should have properly aligned incentives in Washington, DC. After all, no politician would wish to go down in history as being responsible for pushing the country back into recession at a time when unemployment is already too high, income and wealth inequalities are increasing, and a record number of Americans live in relative poverty.
وعلى الورق على الأقل، ينبغي لهذا التهديد الضخم ــ الذي ينطوي على انكماش مالي فظ قد يبلغ 4% من الناتج المحلي الإجمالي ــ أن يكون قد عمل على ضبط وتنظيم الدوافع في واشنطن العاصمة. ففي كل الأحوال، لا أحد من الساسة يريد أن يذكره التاريخ بأنه مسؤول عن دفع البلاد إلى الركود من جديد في وقت حيث كانت البطالة مرتفعة للغاية بالفعل، وفجوة التفاوت في الدخول والثروات في ازدياد، وعدد غير مسبوق من الأميركيين يعيشون في فقر نسبي.