But strongmen who rely on the secret police and a controlled media to maintain their rule will be quaking in their shoes. Even Venezuela’s Hugo Chávez, who built his power on populist anti-Americanism, must be praying for the success of US President Barack Obama’s stimulus package to lift his falling oil revenues.
إن الركود الاقتصادي المتزايد من شأنه أن يؤدي حتماً إلى تحفيز التغيير السياسي. وسوف تخرج الأنظمة الديمقراطية الغربية من هذه الأزمة بأقل قدر من التغيير. أما الرجال الأقوياء الذين يعتمدون على أجهزة الشرطة السرية والأجهزة الإعلامية الخاضعة لسيطرتهم التامة في حماية حكمهم فسوف ينبذون في العراء. وحتى هوجو شافيز رئيس فنزويلا، الذي أقام سلطته على الشعوبية المناهضة لأميركا، فلابد وأنه يصلي الآن من أجل نجاح حزمة التحفيز التي أقرها الرئيس الأميركي باراك أوباما في رفع عائداته من النفط بعد أن سجلت هبوطاً حاداً.