That decision, forced by the ECB’s highly politicized Executive Board, will be studied – and scorned – by historians for years to come. By closing the Greek banks, the ECB effectively shut down the entire economy (no economy above subsistence level, after all, can survive without a payments system).
فأولا، لابد من إعادة فتح البنوك اليونانية دون تأخير. والواقع أن القرار الذي اتخذه البنك المركزي الأوروبي الأسبوع الماضي بحجب الائتمان عن النظام المصرفي في اليونان، وبالتالي إغلاق البنوك، كان سخيفاً وأخرق وكارثيا. والواقع أن هذا القرار المسيس بشدة والذي فرضه المجلس التنفيذي للبنك المركزي الأوروبي سوف يكون موضوعاً للدراسة ــ والسخرية ــ من قِبَل المؤرخين لسنوات قادمة. فمن خلال إغلاق البنوك اليونانية، أغلق البنك المركزي الأوروبي فعلياً الاقتصاد بالكامل (فكيف لاقتصاد فوق مستوى الكفاف أن يظل باقياً على قيد الحياة في غياب نظام مدفوعات). ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يتراجع عن هذا القرار على الفور، لأن أي تصرف آخر يعني أن البنوك أنفسها سوف تصبح قريباً جداً غير قابلة للإنقاذ.