I spent part of my life working on the problems of terrorism in Northern Ireland, first as a minister in the early 1980’s and, later, chairing the commission that drew up reform for policing and security in the Province as part of the Belfast Peace Agreement. For centuries, the Protestant and Catholic tribes had intermittently clashed, and over a period of three decades – a time euphemistically known as “the Troubles” – terrorism had claimed more than 3,000 lives and tens of thousands of injuries.
لقد أمضيت قسماً من حياتي في العمل على معالجة مشاكل الإرهاب في أيرلندا الشمالية، أولاً باعتباري وزيراً في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، ثم بعد ذلك بصفتي رئيساً للجنة التي عكفت على إصلاح أجهزة الشرطة والأمن في المنطقة في إطار اتفاق بلفاست للسلام. ظلت الاشتباكات مستمرة على نحو متقطع بين القبائل البروتستنتية والكاثوليكية طيلة قرون من الزمان، وعلى مدى ثلاثة عقود ـ وهي الفترة التي يطلق عليها الآن على سبيل التخفيف ampquot;زمن المتاعبampquot; ـ تسبب الإرهاب في حصد أرواح ما يزيد على ثلاثة آلاف من البشر، فضلاً عن عشرات الألوف من الجرحى.