Even more galling for the MAFF’s traditionalists, their food security argument is being turned on its head. Leveraging Japan’s inability to feed itself, trade negotiators now argue that Japan needs to open up to imports or face being shut out of global food markets by fast-growing giants like China.
وما يثير الحنق بالنسبة للمتمسكين بالتقاليد في وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك أن حجتهم فيم يتصل بالأمن الغذائي قد انقلبت رأساً على عقب. ففي محاولة لمعالجة عجز اليابان عن إطعام نفسها، يزعم المفاوضون التجاريون الآن أن اليابان تحتاج إلى الانفتاح أمام الواردات، وإلا فإنها تجازف بإغلاق أبواب أسواق الغذاء العالمية في وجهها بفعل عمالقة النمو السريع مثل الصين. ومما يعمق هذه المخاوف أن اتفاقيات التجارة الحرة التي تعقدها الصين في جنوب شرق آسيا تعطي الأولوية للمساءل الزراعية. وعلى الرغم من اهتزاز المنطق الذي تقوم عليه هذه الحجة إلا أنها تحرك المخاوف اليابانية العميقة بشأن نهضة الصين.