A positive referendum result on the Lisbon Treaty in Ireland in October would be a necessary but insufficient condition to jump-start an institutional re-launch of the EU. Above all, the EU needs political will and direction.  Only Germany and France, acting together, can convey to Europe’s citizens and to the world the sense that the EU is at long last waking up to today’s global realities.
إن تصويت الشعب الأيرلندي على معاهدة لشبونة بالموافقة في شهر أكتوبر/تشرين الأول المقبل سوف يكون أمراً ضرورياً ولكنه غير كافٍ لإعادة تحريك الاتحاد الأوروبي مؤسسياً. إن الاتحاد الأوروبي يحتاج في المقام الأول إلى الإرادة السياسية والتوجيه السليم. ولن يتسنى لأي جهة غير ألمانيا وفرنسا (بالعمل معاً) أن تنقل إلى المواطنين الأوروبيين والعالم شعوراً أكيداً بأن الاتحاد الأوروبي قد أفاق أخيراً وأدرك الواقع الذي يعيشه العالم اليوم.