Cheap external finance, plentiful capital inflows, and commodity booms helped hide many such shortcomings and fueled 15 years of emerging-market growth. As the world economy generates stronger headwinds in the years ahead, it will become easier to distinguish countries that have truly strengthened their economic and political fundamentals from those that have coasted on false narratives and the tenuous strength of fickle investor sentiment.
لقد ساعد التمويل الخارجي الرخيص، وتدفقات رأس المال الوفيرة، وطفرات السلع الأساسية في إخفاء العديد من أوجه القصور والعيوب وتغذية خمس عشرة سنة من نمو الأسواق الناشئة. ومع توليد الاقتصاد العالمي لرياح معاكسة أقوى في السنوات المقبلة، فسوف يصبح من الأسهل التمييز بين البلدان التي نجحت حقاً في تعزيز أسسها الاقتصادية والسياسية والبلدان التي حامت حول سرد زائف والقوة الهشة الكامنة في مشاعر المستثمرين المتقلبة.