Gender bias against women permeates throughout Africa, and women are usually blamed for bringing HIV into a relationship. This popular misconception springs, at least in part, from the fact that women are more likely to know their HIV status because they are routinely tested for HIV at maternity clinics when they seek pregnancy tests or examinations.
إن التحيز للنوع ضد المرأة ينتشر في كل مكان بإفريقيا، وعادة ما يتم إلقاء اللوم على النساء باعتبارهن مسؤولات عن نقل فيروس نقص المناعة إلى شركائهن في العلاقات الجنسية. وينبعث هذا التصور الخاطئ الشائع، على الأقل في جزء منه، انطلاقاً من حقيقة مفادها أن النساء من المرجح بصورة أكبر أن يعلمن بإصابتهن بالفيروس أو عدم إصابتهن به، وذلك لأنهن يخضعن بصورة دورية لاختبار الفيروس في عي��دات النساء والتوليد، حين يجرين اختبارات الحمل وغير ذلك من الفحوصات.