And, everywhere, it is the real or imaginary explanation for many wars, the “black gold” that fuels dreams and awakens greed. For rulers who don’t care if their victories are Pyrrhic, it is also an easily accessible resource for manipulating the public imagination with conspiracy theories and patriotic posturing.
إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان. فبالنسبة للدول التي تمتلك وفرة منه فإن النفط يشكل واحدة من أكثر ركائز القومية صلابة. وفي كل مكان يشكل النفط التفسير الحقيقي أو المتوهم للعديد من الحروب، إنه "الذهب الأسود" الذي يغذي الأحلام ويوقظ الجشع. وبالنسبة للحكام الذين لا يبالون إذا كانت انتصاراتهم باهظة الثمن، فهو يشكل أيضاً مورداً يسهل الوصول إليه للتلاعب بمخيلة عامة الناس بنظريات المؤامرة وانتحال المواقف الوطنية.