Even conservative, Fox News-watching Americans have become aware, in a way that was not the case in the aftermath of the 2001 attacks, that America has created its own “blowback.” The spin that worked so well back then – that the attacks occurred because “they hate our freedoms” – does not ring true anymore.
وحتى المحافظين الذين تعودوا على مشاهدة فوكس نيوز أصبحوا واعين، على نحو لم يكن مشهوداً في أعقاب هجمات 2001، التي ابتكر لها الأميركيون ردة فعل معاكسة خاصة. ولكن لم يعد التفسير الذي لاقى رواجاً كبيراً آنذاك ــ أن الهجمات وقعت "لأنهم يكرهون حريتنا" ــ يبدو صادقاً الآن.