But the situation has only deteriorated, owing partly to China’s economic slowdown, the end of the commodity boom, tighter international financial conditions, weak global growth, and a years-long legacy of policy mismanagement. But domestic politics has made a bad situation much worse; indeed, the biggest obstacle to economic recovery this year came in the form of a massive corruption scandal at the state-owned oil giant Petrobras.
ولكن الموقف ازداد تدهورا، وهو ما يرجع جزئياً إلى التباطؤ الاقتصادي في الصين، ونهاية طفرة السلع الأساسية، وتزايد صعوبة الظروف المالية العالمية، وضعف النمو العالمي، فضلاً عن سنوات طويلة من سوء الإدارة السياسية. بيد أن السياسات المحلية تسببت في تزايد الموقف سوءا؛ والواقع أن العقبة الأكبر التي تحول دون التعافي الاقتصادي هذا العام جاءت في هيئة فضيحة فساد هائلة في شركة النفط العملاقة المملوكة للدولة بتروبراس.