Non-state actors – like Hamas and Hezbollah, or the Taliban in Afghanistan and Pakistan – that shield themselves behind a defenseless civilian population expose the widening gap between the traditional rules of war and the realities of today’s battlefield. It is doubtful whether Israel has the capacity to forge an international alliance that would adapt the rules of war to the conditions of asymmetric warfare.
وسوف يكون لزاماً على إسرائيل أن تكيف مبدأها في الحرب مع ساحة المعركة الحديثة ومع حساسيات المجتمع الدولي. إن الجيوش النظامية لم تعد تشكل التهديد الوحيد لأمن البلدان. بل إن الجهات الفاعلة غير الخاضعة لسيادة الدولة ـ مثل حماس وحزب الله، أو طالبان في أفغانستان وباكستان ـ والتي تحتمي وراء السكان المدنيين العزل، تكشف عن الفجوة المتسعة بين القواعد التقليدية التي تحكم الحرب وحقائق ساحة المعركة اليوم. ومن المشكوك فيه أن يكون بوسع إسرائيل العمل على صياغة تحالف دولي قادر على تكييف قواعد الحرب مع ظروف الحرب غير النظامية.