The fact that neither the mayhem in the Middle East nor the crisis in Ukraine seem to touch financial markets should not lull us into complacency. The memory of August 1914 should remind us how the world stumbled into catastrophe.
لا ينبغي لعدم تأثر الأسواق المالية بالفوضى في الشرق الأوسط أو الأزمة في أوكرانيا أن يدفعنا إلى الشعور بالرضا عن الذات. ولابد أن تظل ذكرى أغسطس 1914 ماثلة أمامنا تذكرنا دوماً كيف انزلق العالم إلى الكارثة. وكما نعلم ــ أو ينبغي لنا أن نعلم ــ من تجربة تغير المناخ، فإن المخاطر الكبرى لابد أن تُدار بحكمة، حتى وإن كان احتمال حدوث السيناريو الأسوأ ضئيل للغاية.