The solutions that Europe’s leaders provide must go beyond Maastricht, but without triggering new institutional debates, which would lead us nowhere. Moreover, new instruments like Eurobonds will have to be made available in order to reduce the affected euro-zone countries’ interest burden, provided that they have taken serious steps – subject to effective control mechanisms – toward credible restructuring.
إن الحلول التي يقدمها زعماء أوروبا لابد وأن تتجاوز معاهدة ماستريخت، ولكن من دون إثارة مناقشات مؤسسية جديدة لن تقودنا إلى أي مكان. فضلاً عن ذلك فلابد من إتاحة أدوات جديدة مثل سندات اليورو من أجل تخفيف أعباء الفائدة عن بلدان منطقة اليورو المتضررة، شريطة أن تتخذ هذه البلدان خطوات جادة ـ خاضعة لآليات رقابية فعّالة ـ نحو إعادة الهيكلة بشكل جدير بالثقة.