But Turkish voters care less about these amendments than about jobs, social security, and the continuing loss of lives in the never-ending war with the PKK Kurdish rebels. The AKP has largely squandered the goodwill that first brought it to power on a wave of voter revulsion at the old political elite’s rampant corruption.
بيد أن الناخبين الأتراك لا يهتمون بهذه التعديلات بقدر اهتمامهم بفرص العمل، والضمان الاجتماعي، والخسائر المتواصلة في الأرواح في الحرب التي لا تنتهي مع متمردي حزب العمال الكردستاني. والواقع أن حزب العدالة والتنمية أهدر إلى حد كبير النوايا الحسنة التي وضعته على رأس السلطة في إطار موجة من اشمئزاز الناخبين من الفساد المستشري بين أفراد النخبة السياسية القديمة. والآن أسس حزب العدالة والتنمية نخبة خاصة ويشرك مع النخبة السياسية القديمة في نفس الثقافة. والواقع أن المواطنين الأتراك لن يستندوا في الإدلاء بأصواتهم في الاستفتاء إلى مضمون التعديلات، بل إلى حقيقة مشاعرهم إزاء السنوات الثماني التي أمضاها حزب العدالة والتنمية في السلطة.