In all of these cases, Obama is ruling, or trying to rule, by taking positions that are at the technocratic good-government center, and then taking two steps to the right – sacrificing some important policy goals – in the hope of attracting Republican votes and thereby demonstrating his commitment to bipartisanship. On all of these policies – anti-recession, banking, fiscal, environmental, anti-discrimination, rule of law, healthcare – you could close your eyes and convince yourself that, at least as far as the substance is concerned, Obama is in fact a moderate Republican named George H.W. Bush, Mitt Romney, John McCain, or Colin Powell.
وفي كل هذه الحالات فإن أوباما يزاول الحكم، أو يحاول مزاولة الحكم، من خلال اتخاذ مواقف تنتمي إلى الوسط التكنوقراطي للحكم الرشيد، ثم أخذ خطوتين إلى اليمين ـ مضحياً بذلك ببعض الأهداف السياسية المهمة ـ على أمل اجتذاب أصوات الجمهوريين وبالتالي إظهار التزامه بالثنائية الحزبية. وإذا نظرت إلى كل هذه السياسيات ـ المصرفية، والمالية، والبيئية، وسياسة مكافحة الركود، وسياسة مكافحة التمييز، وحكم القانون، والرعاية الصحية ـ فبوسعك أن تغلق عينيك وتقنع نفسك بأن أوباما في واقع الأمر جمهوري معتدل يدعى جورج بوش، الأب، أو مِت رومني، أو جون ماكين، أو كولين باول.