His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties. People who experienced it seal off the memory, for the pain, worse than a bullet to the heart, overwhelms souls.
حين توفي ماو كان ما يزال طامحاً إلى إبادة وإفناء الثقافة الصينية. ولقد تسببت ثورته الثقافية وحدها في مقتل حوالي المليونين من البشر، وأدت إلى تحطيم التقاليد، واستأصلت القيم الروحانية والأخلاقية من الجذور، ومزقت الروابط الأسرية والولاء العرقي. وكل من مر بهذه التجربة يحاول نسيان هذه الفترة هروباً من ألم الذكرى الذي يفوق آلام الإصابة برصاصة في القلب، والذي يقهر الأرواح.