Meanwhile, ensuring secure oil supplies and shipping lanes has become more complicated, because the US must now play the entire chessboard of Arab issues. Worse, it has sometimes seemed to be playing blindfolded, with significant gaps between local realities and policymakers’ understanding of them.
وفي الوقت نفسه، أصبح ضمان إمدادات النفط وممرات الشحن الآمنة أكثر تعقيدا، لأن الولايات المتحدة لابد أن تلعب الآن على رقعة الشطرنج الكاملة للقضايا العربية. والأمر الأسوأ هو أنها بدت في بعض الأحيان وكأنها تلعب معصوبة العينين، في ظل ثغرات كبيرة بين الواقع المحلي وفهم صناع السياسات لهذا الواقع.