As the state of Israel celebrates its 60th birthday, Palestinians remember the Nakbeh,  or “catastrophe” – their story of dispossession, occupation, and statelessness. But, for both sides, as well as external powers, the events of 1948 and what has followed – the occupation since 1967 of the remaining lands of historic Palestine – represents a tragic failure.
مع احتفال دولة إسرائيل بعيدها السنوي الستين، يتذكر الفلسطينيون نكبتهم ـ طردهم من ديارهم، واحتلال أراضيهم، وضياع دولتهم. ولكن بالنسبة لكل من الطرفين، والقوى الخارجية، كانت أحداث العام 1948 وما تلاها من أحداث ـ احتلال ما تبقى من أراضي فلسطين التاريخية في العام 1967 ـ تشكل إخفاقاً مأساوياً.