But the language used by the Obama administration to describe the violence and state corruption that snakes from the Andes to the US border is starting to capture new thinking on narcotics. Three former Latin American presidents, Mexico’s second richest man, Ricardo Salinas, and the Supreme Court of Argentina, among others, have criticized the war on drugs as a manifest failure that has lowered street prices, fueled production, and undermined weak states.
بيد أن اللغة التي تستخدمها إدارة أوباما في وصف العنف وفساد الدولة الذي يزحف من الأنديز إلى حدود الولايات المتحدة بدأت في أسر فكر جديد في التعامل مع المخدرات. وكان ثلاثة من الرؤساء السابقين في أميركا اللاتينية، وثاني أغنى رجل في المكسيك، ريكاردو ساليناس، والمحكمة العليا في الأرجنتين، من بين آخرين، ينتقدون الحرب ضد المخدرات باعتبارها فشلاً واضحاً، حيث لم تسفر إلا عن خفض أسعار المخدرات في الشوارع، وتغذية عملية الإنتاج، وتقويض الدول الضعيفة.