The events that triggered the 2008 global financial crisis, together with the subsequent scandals that have emerged – from the rigging of the London Interbank Offered Rate (Libor) to sanctions-busting and money-laundering – amount to a catalog of cultural failures within our financial institutions. Yes, extensive measures have been taken since the crisis to strengthen the financial system.
فالأحداث التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية العالمية في عام 2008، فضلاً عن الفضائح التي ظهرت في وقت لاحق ــ من تزوير سعر الفائدة المعروض بين بنوك لندن إلى خرق العقوبات وغسل الأموال ــ ترقى إلى قائمة مفهرسة بالإخفاقات الثقافية داخل مؤسساتنا المالية. صحيح أن بعض التدابير الشاملة اتخذت منذ اندلاع الأزمة لتعزيز النظام المالي. ولكن تظل نقطة ضعف عميقة قائمة: وهي بصراحة تتعلق بثقافة خوض المجازفة التي لا تزال سائدة داخل بعض إدارات البنوك العالمية وداخل النظام المالي ذاته.