A simpler solution would be to mobilize working-age women who already – or plan to – stay at home. By removing the barriers to employment that women face – whether practical obstacles, like insufficient childcare services, or social constraints – Japan could substantially increase women’s workforce-participation rate, creating an invaluable buffer against the growing labor shortage.
ويكمن الحل الأكثر بساطة في تعبئة النساء في سن العمل واللاتي بقين في المنزل ــ أو يخططن لذلك. ومن خلال إزالة الحواجز التي تحول دون تشغيل النساء ــ سواء كانت عقبات عملية مثل نقص خدمات رعاية الطفل، أو قيود اجتماعية ــ فسوف يكون بوسع اليابان أن تزيد بشكل كبير من معدل مشاركة النساء في قوة العمل، وهو ما من شأنه أن يخلق حائط صد عظيم القيمة ضد النقص المتنامي في اليد العاملة.