Meanwhile, on the Kingdom’s southern border, Saudi leaders now face a very dangerous and uncertain situation in Yemen, the region’s weakest state, where Al Qaeda elements continue to require international attention. Yemen’s governing structures are most accurately described as tribal affiliations and alliances, with a minimal consensus holding the country together.
ومن ناحية أخرى، على الحدود الجنوبية للملكة، يواجه القادة السعوديون الآن وضعاً بالغ الخطورة في اليمن، الدولة الأضعف في المنطقة، حيث لا يزال تواجد عناصر تنظيم القاعدة هناك يستلزم الاهتمام الدولي. والواقع أن الوصف الأكثر دِقة للهياكل الحاكمة في اليمن هو أنها تعتمد على الانتماءات والتحالفات القَبَلية، في ظِل الحد الأدنى من الإجماع اللازم للإمساك بأجزاء البلاد معا. والآن، بعد الإطاحة بحكومة الرئيس عبد ربه منصور هادي على يد المتمردين الحوثيين الذين يحتلون الآن العاصمة صنعاء، انهار هذا الإجماع.