In the 1960’s, as its economic takeoff was proceeding, Japan initiated a serious dialogue with regional players, aiming to build stronger relations with countries that it had once conquered and occupied. It is no overstatement to say that those efforts, which boosted trade and investment in the region, formed the foundation of Japan’s national power today.
أثناء فترة الستينيات، وبينما كانت في بداية انطلاقتها الاقتصادية، بادرت اليابان إلى إقامة حوار جاد بينها وبين القوى الكبرى في المنطقة، ساعية بذلك إلى بناء علاقات أكثر قوة مع الدول التي كانت قد غزتها واحتلتها في الماضي. وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن هذه الجهود، التي أدت إلى تعزيز التجارة والاستثمار في المنطقة، كان لها عظيم الأثر في صياغة الأساس الذي تقوم عليه القوة الوطنية التي تنعم بها اليابان اليوم. لكن نفوذ اليابان في منطقة جنوب شرق آسيا، يشهد اليوم، على الصعيدين السياسي والاقتصادي، انحداراً تدريجياً. ويرجع هذا، من بين أسباب أخرى، إلى إخفاقها في ممارسة نفوذها فيما يتصل بأمور مثل الأمن والدفاع.