Only the most obvious of the targets of August 1971, Japan, was badly hit by what the Japanese called the second “Nixon shokku” (the first being Nixon’s announcement the previous month that he would visit mainland China in 1972). That was because, unlike Germany, Japan was standing on its own.
كانت اليابان تشكل الهدف الأكثر وضوحاً لقرارات أغسطس/آب 1971، فأصيبت بأضرار بالغة من قِبَل ما أطلق عليه اليابانيون "صدمة نيكسون" الثانية (كانت الأولى حين أعلن نيكسون في الشهر السابق أنه سوف يزور الصين في عام 1972). وكان ذلك راجعاً إلى وقوف اليابان بمفردها، على النقيض من ألمانيا.