CLAREMONT – The news from China these days is mostly depressing, owing to the government’s escalating crackdown on its critics. But what few observers – particularly economic analysts – seem to understand is that the Chinese leadership’s fight against liberalism and “Western values” is directly undermining its efforts to root out official corruption, promote innovation and entrepreneurship, and deepen engagement with the outside world.
كليرمونت ــ إن الأنباء القادمة من الصين هذه الأيام مُقبِضة للصدر غالبا، وذلك نظراً لتصاعد الحملة القمعية التي تشنها الحكومة على منتقديها. ولكن ما لا يفهمه سوى قِلة من المراقبين ــ وخاصة المحللين الاقتصاديين ــ هو أن المعركة التي تخوضها القيادات الصينية ضد الليبرالية و"القيم الغربية" تقوض بشكل مباشر الجهود التي تبذلها لاستئصال الفساد الرسمي، وتشجيع الإبداع وروح المبادرة التجارية، وتعميق المشاركة مع العالم الخارجي. وسوف تخلف السياسات الرجعية التي ينتهجها النظام عواقب وخيمة على التنمية الاقتصادية الجارية في الصين.