Falling oil prices may provide cheaper energy for manufacturers and households, but they hurt energy exporters and their spending. And, while increased supply – particularly from North American shale resources – has put downward pressure on prices, so has weaker demand in the eurozone, Japan, China, and many emerging markets.
وقد توفر أسعار النفط المنخفضة طاقة أرخص للمصنعين والأسر، ولكنها تلحق الضرر بمصدري الطاقة وقدرتهم على الإنفاق. ففي حين فرضت زيادة العرض ــ وخاصة من موارد الصخر الزيتي في أميركا الشمالية ــ ضغوطاً على الأسعار تدفعها إلى الانخفاض، فإن ضعف الطلب في منطقة اليورو واليابان والصين والعديد من الأسواق الناشئة يفرض ضغوطاً مماثلة أيضا. وعلاوة على ذلك، تستحث أسعار النفط المنخفضة هبوط معدلات الاستثمار في القدرات الجديدة، وإضعاف الطلب العالمي.