In recent weeks, leading central bankers have injected over $300 billion into the financial system, lowered the rates at which they lend to private banks, and announced that such activism will continue until calm returns. This may be enough to calm financial markets for now, but it will not redress the more fundamental problems behind the current turmoil.
في الأسابيع الأخيرة حقنت البنوك المركزية الرئيسية ما يزيد على الثلاثمائة مليار دولار أميركي في شرايين النظام المالي، وخفضت أسعار الإقراض للبنوك الخاصة، وأكدت أن هذا التوجه سوف يستمر حتى يعود الهدوء والاستقرار. وقد يكون هذا كافياً لتهدئة أسواق المال في الوقت الحالي، إلا أنه لن يعالج المشاكل الأكثر جوهرية الكامنة وراء الاضطرابات الحالية. ففي عالم اليوم حيث يعتمد كل منا على الآخر أصبحت الحاجة ملحة إلى إستراتيجية جيدة التنسيق من أجل تجنب الركود الاقتصادي وإعادة الاستقرار إلى الأسواق المالية.