Even as the pace of growth slows, China is contributing more to the world economy than ever before, because its GDP today is $10.3 trillion, up from just $2.3 trillion in 2005. Simple arithmetic shows that $10.3 trillion growing at 6% or 7% produces much bigger numbers than 10% growth starting from a base that is almost five times smaller.
حتى مع تباطؤ وتيرة النمو، تساهم الصين في الاقتصاد العالمي أكثر من أي وقت مضى، لأن ناتجها المحلي الإجمالي اليوم يبلغ 10.3 تريليون دولار أميركي، بعد أن كان 2.3 تريليون دولار فقط في عام 2005. وتُظهِر الحسابات البسيطة أن 10.3 تريليون دولار تنمو بمعدل 6% إلى 7% سنوياً تنتج أرقاماً أكبر كثيراً من النمو بمعدل 10% من قاعدة أصغر بنحو خمس مرات. ويعني تأثير هذه القاعدة الضخمة أيضاً أن الصين سوف تستمر في امتصاص المزيد من الموارد الطبيعية بمعدلات أكبر من أي وقت مضى، برغم تضاؤل توقعات نموها.