But we need this wall to tumble if we do not want to miss today’s revolution, which is delivering societies based on knowledge, technology, and information. This revolution will be tremendously generous to those countries that embrace it – and utterly indifferent, even cruel, to those that ignore it or let it pass by.
لقد منع هذا الجدار شيلي وأميركا اللاتينية من الانضمام إلى الثورة الصناعية في القرن التاسع عشر، ولهذا السبب ظل نمونا متأخراً حتى يومنا هذا. ولكن يتعين علينا أن نهدم هذا الجدار إن كنا راغبين في اللحاق بثورة اليوم، التي ترفع المجتمعات استناداً إلى المعرفة والتكنولوجيا والمعلومات. ولسوف تكون هذه الثورة في غاية الكرم والسخاء مع البلدان التي تتبناها ـ ولن تبالي على الإطلاق بتلك البلدان التي تتجاهلها، بل وقد تكون في غاية القسوة عليها.