Just over a year ago, the Finnish EU presidency failed to break the gridlock over the Cyprus trade issue, illustrating again the limited value of trying to agree partial solutions and “confidence-building” measures. The UN’s latest initiative to get low-key, exploratory talks moving is going nowhere.
هناك العديد من العقبات على طريق التوصل إلى حل من خلال المفاوضات للمشكلة القبرصية. فمنذ عام واحد تقريباً، فشلت الرئاسة الفنلندية للاتحاد الأوروبي في كسر الحلقة المفرغة التي تحيط بقضية التجارة القبرصية، الأمر الذي أكد في النهاية على قصور المحاولات الرامية إلى الاتفاق على حلول جزئية وإجراءات "بناء الثقة". فضلاً عن ذلك فإن المبادرة الأخيرة من جانب الأمم المتحدة للدخول في محادثات تمهيدية قد وصلت إلى طريق مسدود. وقد تسفر الانتخابات الرئاسية القبرصية المقرر انعقادها هذا الشهر عن فوز تاسوس بابادوبلوس ، الزعيم القبرصي اليوناني الذي تزعم حملة الرفض في استفتاء العام 2004 على إعادة توحيد الجزيرة، بفترة ولاية ثانية.