When the EMP was “re-launched” in 2008 under the newly established Union for the Mediterranean (UfM) to give it greater political emphasis, the result was an exercise in “realism” that further weakened the original EMP. And, for all its high-flown language, the UfM is an empty shell.
وعندما أعيد إطلاق السياسة الأوروبية المتوسطية في عام 2008 في إطار الاتحاد من أجل المتوسط المؤسس حديثاً بهدف إعطائه قدراً أعظم من التأكيد السياسي، كانت النتيجة ممارسة نوع من "الواقعية" التي أدت إلى تفاقم ضعف السياسة الأوروبية المتوسطية الأصلية. وعلى الرغم من اللغة الطنانة فإن الاتحاد من أجل المتوسط ليس أكثر من صدفة فارغة. ويرجع هذا جزئياً إلى التوقيت المؤسف: إذ تزامن إطلاق الاتحاد من أجل المتوسط مع اندلاع حرب غزة، فضلاً عن تشابكه في تعقيدات العلاقات العربية الإسرائيلية. ولكن المبادرة فشلت أيضاً في اكتساب الزخم الكافي بين القادة السياسيين.