Russia views its relations with Iran as a means to leverage its diplomatic influence in the wider Middle East, where the US has sought (successfully) to marginalize the Kremlin since the Cold War’s end. Russia’s other aim has been to exempt from UN sanctions the Bushehr nuclear reactor that it has been building for Iran.
إن روسيا تنظر إلى علاقاتها بإيران باعتبارها وسيلة لتعزيز نفوذها الدبلوماسي في الشرق الأوسط الكبير، حيث سعت الولايات المتحدة (بنجاح) إلى تهميش دور الكرملين منذ نهاية الحرب الباردة. وكان الهدف الآخر الذي وضعته روسيا نصب عينيها يتلخص في استثناء مفاعل بوشهر النووي الذي كانت تبنيه في إيران من عقوبات الأمم المتحدة. إذ أن فرض الحصار المالي الكامل النطاق تحت رعاية الأمم المتحدة على إيران من شأنه أن يهدد أرباح روسيا من تزويد المفاعل بالوقود النووي، علماً بأن هذا المفاعل من المقرر أن يفتتح قريباً.