Indeed, throughout the world, the economic downturn of 2008-2009 increased the burden of private and public debt alike – to the point that the public-private distinction became blurred. In a recent speech in Chicago, Irish President Michael D. Higgins explained how private debt became sovereign debt: “As a consequence of the need to borrow so as to finance current expenditure and, above all, as a result of the blanket guarantee extended to the main Irish banks’ assets and liabilities, Ireland’s general government debt increased from 25% of GDP in 2007 to 124% in 2013.”
والواقع أن الانكماش الاقتصادي في الفترة 2008-2009 كان سبباً في زيادة أعباء ديون القطاعين العام والخاص على حد سواء ــ إلى الحد الذي أصبح معه التمييز بين العام والخاص ملتبسا. في خطاب ألقاه مؤخراً في شيكاغو، شرح الرئيس الأيرلندي مايكل هيجينز كيف تحولت ديون القطاع الخاص إلى ديون سيادية: "كنتيجة للحاجة إلى الاقتراض لتمويل الإنفاق الحالي، وفي المقام الأول نتيجة لتمديد غطاء الضمانات إلى أصول وخصوم البنوك الأيرلندية الرئيسية، ارتفع الدين الحكومي العام في أيرلندا من 25% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2007 إلى 124% في عام 2013".