NEW DELHI – India’s 15th Lok Sabha (the lower house of Parliament) passed into history ignominiously this month, following the least productive five years of any Indian parliament in six decades of functioning democracy. With entire sessions lost to opposition disruptions, and with frequent adjournments depriving legislators of time for deliberation, the MPs elected in May 2009 passed fewer bills and spent fewer hours in debate than any of their predecessors.
نيودلهي ــ في شهرنا هذا، عَبَر إلى التاريخ مجلس النواب الهندي الخامس عشر بطريقة مخزية، في أعقاب أقل خمس سنوات إنتاجاً على الإطلاق لأي برلمان هندي على مدى ستة عقود من الديمقراطية العاملة. فمع إهدار دورات كاملة بسبب التعطيل من قِبَل المعارضة، ومع تسبب التأجيل المتكرر في حرمان المشرعين من الوقت اللازم للمداولة، أقَّرَ النواب المنتخبون في مايو/أيار 2009 عدداً اقل من مشاريع القوانين وأنفقوا ساعات أقل في المناقشة مقارنة بأسلافهم.