True, low interest rates, together with a second round of quantitative easing, are causing considerable global distortions, as funds flow into fast-growing emerging markets, fueling inflationary pressure and asset bubbles. But, given the US housing market’s fragility, raising interest rates could cause prices to plummet, sinking the economy again.  Despite their complaints, it is not clear that emerging economies would prefer another deep US downturn to the current flood of inbound capital that that they must manage.
صحيح أن أسعار الفائدة المنخفضة، إلى جانب الجولة الثانية من التيسيرات الكمية، تعمل على إحداث تشوهات عالمية كبيرة، مع مساعدة تدفق الأموال إلى الأسواق الناشئة السريعة النمو في تغذية الضغوط التضخمية وفقاعات الأصول. ولكن نظراً لهشاشة سوق الإسكان في الولايات المتحدة، فإن رفع أسعار الفائدة قد يؤدي إلى هبوط الأسعار، وإغراق الاقتصاد من جديد. وعلى الرغم من تذمر الأسواق الناشئة فليس هناك ما يشير إلى أنها قد تفضل انزلاق الولايات المتحدة إلى دورة انحدار أخرى عميقة على الفيض الحالي من رؤوس الأموال المتدفقة إليها والتي يتعين عليها أن تديرها.