The reality is that this is an agreement to manage its members’ trade and investment relations – and to do so on behalf of each country’s most powerful business lobbies. Make no mistake: It is evident from the main outstanding issues, over which negotiators are still haggling, that the TPP is not about “free” trade.
سوف تسمع الكثير عن أهمية الشراكة عبر المحيط الهادئ بالنسبة للتجارة الحرة. وحقيقة الأمر هي أن هذه الاتفاقية لإدارة العلاقات التجارية والاستثمارية بين أعضائها ــ والقيام بهذا نيابة عن جماعات الضغط التجارية الأكثر قوة في كل من هذه البلدان. ولا ينبغي لنا أن نخلط الأمور هنا: فمن الواضح من القضايا الرئيسية المعلقة، التي لا يزال المفاوضون يساومون عليها، أن الشراكة عبر المحيط الهادئ ليست حول التجارة "الحرة".