But much of the debate about Turkey’s possible accession has been focused on the wrong issues: whether Turkey is culturally “in line” with Europe or whether Europe is in some sense “Christian” and could assimilate 100 million Muslims.
لكن قدراً كبيراً من المناقشات بشأن انضمام تركيا المحتمل للاتحاد الأوروبي تركز على القضايا الخطأ: وهي على سبيل المثال، ما إذا كانت تركيا "منسجمة" ثقافياً مع أوروبا، أو ما إذا كانت أوروبا "مسيحية" على نحو ما، وما إذا كانت قادرة على استيعاب مائة مليون مسلم. إن القضية الحقيقة هنا ـ وهو ما لا يختلف عليه حتى أغلب الأتراك ـ تتلخص في أن تركيا ليست مستعدة على المستوى الاقتصادي، وفي المقام الأول، لم تبلغ بعد كنظام ديمقراطي النضج الكافي الذي يسمح لها بعضوية الاتحاد الأوروبي.