Russia today not only suffers more from the aftermath of the global recession, but it faces severe long-term liabilities: a lack of diversified exports, severe demographic and health problems, and, in Medvedev’s own words, an urgent need for “modernization.”
وروسيا اليوم ليست الأكثر معاناة من آثار الركود العالمي فحسب، بل إنها تواجه أيضاً التزامات طويلة الأمد: الافتقار إلى تنوع الصادرات، والمشاكل الديموغرافية والصحية الحادة، وطبقاً لتعبير ميدفيديف ذاته "الحاجة الملحة إلى التحديث". وكما أشارت صحيفة فاينانشيال تايمز مؤخراً فمنذ عقدين فقط من الزمان كانت روسيا تشكل قوة علمية عظمى تجري عدداً من الأبحاث يفوق مجموع الأبحاث في الصين والهند والبرازيل. ومنذ ذلك الوقت تراجعت روسيا، ليس خلف النمو الهائل الذي سجلته العلوم في الصين فحسب، بل وأيضاً في الهند والبرازيل.