But Merkel hasn’t tried to press her luck since then. On the contrary, she has unflinchingly steered the CDU towards the left, because she learned three things from the CDU’s election defeat in 2002 and its narrow victory in 2005: Germans don’t want to go to war, don’t think much of economic reform, and are mostly to the left of the CDU/CSU.
لا شك أن الحظ والنجاح لا ينفصلان في عالم السياسة. ولكن ميركل لم تحاول تجربة حظها منذ ذلك الوقت. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد نجحت بكل ثبات في توجيه حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي نحو اليسار، وذلك لأنها تعلمت ثلاثة أمور من هزيمة حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي في انتخابات 2002، ثم فوزها بفارق ضئيل في عام 2005: الأول أن ألمانيا لا تريد خوض الحرب، والثاني أنها لا تفكر كثيراً في الإصلاح الاقتصادي، والثالث أن ميولها تتجه في الأغلب إلى المنطقة الواقعة إلى يسار حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي/الاتحاد الاجتماعي المسيحي.