Emerging economies’ ability to provide the growth lubrication that facilitates adjustment in industrial countries is also a function of the latter countries’ willingness to accommodate tectonic shifts in the operation and governance of the global economy. Let us hope that these global issues receive the attention they require.
إن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ مطالَبة بالاضطلاع بدور أضخم في اقتصاد عالمي متعدد السرعات ويحتاج إلى فترات تأهيل مطولة للمراكز المالية الممددة على نحو مفرط في البلدان الصناعية. والواقع أن هذه البلدان قادرة على الاضطلاع بهذه المهمة إذا ما تُرِكَت لحالها. ولكنها لا تعمل في خواء. ومن المؤكد أن قدرة البلدان ذات الاقتصاد الناشئ على توفير عناصر تعزيز النمو التي من شأنها أن تيسر التكيف المطلوب في البلدان الصناعية تتوقف على استعداد البلدان الصناعية لاستيعاب التحولات الهائلة الطارئة على أساليب تشغيل وإدارة الاقتصاد العالمي. وإننا لنأمل أن تحظى هذه القضايا العالمية بالقدر اللائق من الاهتمام.