In fact, since Abe’s first arrow took flight, Japan’s stock market has soared with it, recording an unprecedented 40% annual gain, while the yen has depreciated against the dollar by 20%, boosting Japanese firms’ export competitiveness. Moreover, credit growth has accelerated and asset prices have risen – trends that will encourage consumption by triggering the wealth effect (when people spend more because they feel richer).
والواقع أنه منذ انطلاق سهم آبي الأول، حلقت معه سوق الأسهم اليابانية في عنان السماء، فسجلت مكاسب سنوية غير مسبوقة بلغت 40%، في حين انخفضت قيمة الين مقابل الدولار بنحو 20%، الأمر الذي أدى إلى تعزيز القدرة التنافسية للشركات اليابانية. وعلاوة على ذلك، تسارع نمو الائتمان وارتفعت أسعار الأصول ــ وهي الاتجاهات التي من شأنها أن تشجع الاستهلاك من خلال إطلاق شرارة تأثير الثروة (عندما يزيد الناس من إنفاقهم لأنهم يشعرون بأنهم أصبحوا أكثر ثراء). كما يخلف التوسع النقدي تأثيراً إيجابياً على سوق العمل: فقد انخفض معدل البطالة إلى 4%، واقتربت نسبة الوظائف إلى المتقدمين لطلب العمل من التعادل.