The recent $13 billion settlement between the US Department of Justice and JPMorgan Chase (JPM), one of the world’s largest international banks, should be viewed the same way. To the uninitiated, the fine appears significant (which explains all the attention-grabbing headlines), and it certainly has made America’s financial regulators look busy and serious.
وينبغي لنا أن ننظر إلى التسوية الأخيرة بمقدار 13 مليار دولار أميركي بين وزارة العدل الأميركية ومؤسسة جيه بي مورجان، أحد البنوك الدولية الأكبر على مستوى العالم، من نفس المنظور. فبالنسبة لغير المطلعين تبدو هذه الغرامة كبيرة (وهو ما يفسر كل العناوين الرئيسية الجاذبة للانتباه)، ومن المؤكد أنها جعلت الهيئات التنظيمية المالية في الولايات المتحدة تبدو مشغولة وجادة. ولكن كما كانت رسالة اتحاد الكريكيت الأسترالي، فإن الرسالة هنا واضحة: لن يطرأ أي تغيير على العمل المعتاد.