But here in Bahrain, the situation is different. Opposition parties have been active for almost a decade, and have significant representation in the legislature. The leading opposition group, al-Wifaq, has 18 seats in the 40-member parliament. In talks with the opposition, the monarchy will find seasoned politicians ready to bargain over long-held demands. And, with widespread support among its constituents, al-Wifaq can do much to reduce tensions.
ولكن الموقف هنا في البحرين مختلف. فقد كانت أحزاب المعارضة ناشطة طيلة ما يقرب من عقد من الزمان، وكانت تتمتع بتمثيل كبير في الهيئة التشريعية، حيث يحتل الفريق المعارض الرئيسي، الوفاق، على 18 مقعداً من أصل 40 في البرلمان. وفي إطار المحادثات مع المعارضة، كان بوسع الأسرة المالكة أن تجد ساسة مخضرمين على استعداد للمساومة فيما يتصل بمطالب طالب أمدها. وفي ظل ما يتمتع به التأييد الواسع النطاق بين جماهيره فإن حزب الوفاق قادر على القيام بالكثير من أجل الحد من التوترات.