When the former government lost the vote this past May, and Singh's government came into office, there were fears that Singh would be hamstrung by left-wing coalition partners, who would demand that market reforms be dismantled as the price of their participation in the new ruling coalition. Chidambaram's 2004/2005 budget puts those fears to rest.
حين خسرت الحكومة السابقة الانتخابات في شهر مايو الماضي، وتولت حكومة سينغ زمام السلطة، برزت مخاوف بشأن احتمال تعجيز سينغ من قِبَل شركاء التحالف من جناح اليسار, والذين كان من المنتظر أن يطالبوا بالتراجع عن إصلاحات السوق في مُقابل مشاركتهم في التحالف الحاكم الجديد. ولقد أثبتت الميزانية التي وضعها تشيدامبارام للسنة المالية 2004/2005 أن هذه المخاوف لا محل لها. وتُعَد هذه الوثيقة درساً عبقرياً في مجال تنمية الاقتصاد: فهي تُـبَـيّن كيف يمكن الجمع بين الاتجاه بإصلاحات السوق إلى الأمام بسرعة كاملة، وبين الحاجة الـمُلِحة إلى الاهتمام بمشاكل الفقر. وباختصار، فإن هذه الميزانية تُمَثِل نموذجاً ينبغي أن تحتذي به كل الدول النامية.