But there is another problem: in their homes and workplaces, the sense of excitement about the future is missing, despite all the gee-whiz gadgetry that now surrounds them.
ويظل المستهلك الأميركي يعاني من آثار الأزمة التي خلفت عليه ندوباً واضحة. ولكن ثمة مشكلة أخرى: ففي بيته ومحل عمله لا يزال حس الإثارة وترقب المستقبل لدى المستهلك مفقودا، برغم كل المبتكرات التي تحيط به الآن. ورغم نجاح سياسة التيسير الكمي التي انتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في دعم العمل التجاري، فإنها لا تصلح بديلاً لحالة الحماس والترقب المطلوبة لدفع عجلة الاستثمار.