All of this speaks to why we should pity today’s policymakers, who must confront unusually difficult challenges with abnormally ineffective tools. But pity is not a free pass: we should also urge policymakers to shift from their traditional cyclical mindset to one that can better comprehend, and effectively address, the more complicated, yet critically important, structural issues that underlie today’s malaise.
كل هذا يبرر إشفاقنا على صناع القرار السياسي اليوم، الذين يضطرون إلى مواجهة تحديات بالغة الصعوبة بالاستعانة بأدوات غير فعّالة إلى حد غير طبيعي. ولكن الشفقة ليست جواز مرور حر: إذ يتعين علينا أيضاً أن نحث صناع القرار السياسي على التحول عن عقليتهم الدورية التقليدية إلى عقلية تمكنهم من فهم أفضل، ومعالجة فعّالة، للقضايا البنيوية الأكثر تعقيداً ولكنها رغم ذلك شديدة الأهمية، والتي تكمن وراء الوعكة التي نمر بها اليوم.