A proposed consolidation of rural and urban plans for pensions and critical health care is particularly important in this regard, as is the authorities’ commitment to allowing workers to transfer their hukou (residency permits) – and the associated social welfare benefits – wherever they move. For China’s 270 million migrant workers, benefit portability could be decisive in shifting the balance from fear and precautionary saving to security and discretionary spending.
ويشكل الدمج المقترح بين الخطط الريفية والحضرية الخاصة بمعاشات التقاعد والرعاية الصحية الحرجة أهمية بالغة في هذا الصدد، ولا يقل عن هذا أهمية التزام السلطات بالسماح للعمال بتحويل تصاريح الإقامة ــ وما يرتبط بها من فوائد الرفاهة الاجتماعية ــ أينما انتقلوا. ذلك أن إمكانية انتقال الفوائد بالنسبة لنحو 270 مليون عامل مهاجر في الصين، قد تكون حاسمة في تحويل التوازن من الخوف والادخار الوقائي إلى الشعور بالأمان والإنفاق التقديري. وكان تأكيد الجلسة الخامسة المكتملة على استخدام رأسمال الدولة لتمويل شبكة أمان أكثر قوة من خلال زيادة الضرائب المفروضة على الشركات المملوكة للدولة، والذي اقتُرِح قبل عامين، على نفس القدر من الأهمية.