But the biggest breakthrough in reshaping societal norms was in family-planning policy – replacing the one-child limit that had been in force since 1980 with a two-child limit beginning in 2017. Aimed at addressing China’s serious aging problem, the eventual consequences of this long-overdue shift cannot be minimized.
وقد شهدت سياسة تنظيم الأسرة الطفرة الأكبر في إعادة تشكيل المعايير الاجتماعية ــ الاستعاضة عن حد الطفل الواحد الذي ظل مفروضاً منذ عام 1980، بحد الطفلين بدءاً من عام 2017. ولا يجوز لنا أن نقلل من أهمية العواقب المترتبة على هذا التحول الذي طال انتظاره، والذي يستهدف معالجة مشكلة الشيخوخة السكانية الخطيرة في الصين.