Despite the recent setback, banks’ presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago. One reason is that revenue growth usually goes hand-in-hand with macroeconomic growth, which increasingly is found in emerging-market countries, rather than in many banks’ mature Western home markets.
وعلى الرغم من الانتكاسة الأخيرة، فإن حضور البنوك في الأسواق الأجنبية اليوم أصبح في مجمله أعظم كثيراً مما كان عليه قبل بضعة أعوام. ومن بين الأسباب وراء هذا أن نمو العائدات يسير عادة جنباً إلى جنب مع نمو الاقتصادي الكلي، والذي يتوفر على نحو متزايد في بلدان الأسواق الناشئة، وليس في الأسواق الغربية حيث العديد من البنوك الناضجة. فضلاً عن ذلك فإن مستويات ديون القطاعين العام والخاص تميل إلى الانخفاض بدرجة كبيرة في الأسواق الناشئة.