Thus China does what it must, shoring up the Kim family dynasty to prevent Korea from reunifying on South Korean terms. Indeed, the controversy in Chinese eyes is not really about Korean reunification – few in Beijing speculate that the endgame will be otherwise – but to what extent reunification can be achieved without damaging China’s security concerns.
لماذا إذن لا تتحرك الصين بشكل أكثر حسماً لكبح جماح كوريا الشمالية؟ وفقاً للرأي التقليدي السائد فإن الصين لا ترغب في خسارة كوريا الشمالية بوصفها حاجزاً بينها وبين القوات العسكرية المتمركزة في كوريا الجنوبية. وهذا يعني أن الصين تفعل ما يتوجب عليها حين تدعم أسرة كيم في منع إعادة توحيد شطري كوريا بشروط تمليها كوريا الجنوبية. والواقع أن الجدال من منظور الصين لا يدور حقاً حول إعادة توحيد شطري كوريا ـ حيث تتكهن قِلة قليلة في بكين بأن تأتي لعبة النهاية خلافاً لذلك ـ بل يدور حول مدى إعادة التوحيد الذي يمكن إنجازه من دون الإضرار بالشواغل الأمنية الصينية.