While Yomiuri’s unique public effort is not a government initiative, it comes as close as Japan will probably ever get to conducting an acceptable “official” inquiry and offering an adequate apology. Its style is almost scientific – factual, staccato-like, and unemotional – and it goes a long way toward meeting China’s demand for a convincing investigation and act of contrition that might allow the bitter and still poisonous past to be overcome.
ومع أن الجهد العام الفريد الذي تبذله صحيفة Yomiuri لا يمثل مبادرة حكومية، إلا أنه أقرب ما يكون إلى ما قد تبذله اليابان من جهد في سبيل إدارة تحقيق "رسمي" مقبول وتقديم الاعتذار الوافي. ذلك أن الأسلوب الذي يتسم به هذا الجهد يكاد يكون علمياً ـ فهو يعتمد على الحقائق المنفصلة وينبذ العواطف ـ ويقطع شوطاً كبيراً نحو تلبية طلب الصين بإجراء تحقيق مقنع وإبداء الندم على النحو الذي قد يسمح بالتغلب على الماضي المرير.