Nevertheless, because both Hu and Bush fear the economic effects of reducing their country’s carbon emissions, each has hidden behind the non-participation of the other to justify absence from international efforts and failure to assume a global leadership role. Having awakened to the environmental threat, the next challenge for Hu is to begin translating some of China’s new awareness and boldness into its foreign policy – exactly what the US has failed to do.
ولكن نظراً لخشية هيو وبوش من التأثيرات الاقتصادية الناجمة عن تخفيض انبعاثات الكربون في بلديهما، فقد سارع كل منهما إلى الاختباء خلف ذريعة إحجام بعض الدول الأخرى عن المشاركة، لتبرير غيابهما عن الجهود الدولية وفشلهما في الاضطلاع بدور قيادي على الصعيد العالمي. ولكن بعد أن انتبه هيو إلى المخاطر البيئية التي تتهدد الصين والعالم، فإن التحدي التالي الذي يواجهه يتلخص في الشروع في ترجمة الوعي الجديد الذي اكتسبته الصين، فضلاً عن جرأتها في التعامل مع الأمور، إلى سياسة خارجية ناجحة ـ وهو بالتحديد ما أخفقت الولايات المتحدة في تحقيقه.