The story that drove the worldwide stock-market bubble that peaked in 2000 was complex, but, put crudely, it was that bright, aggressive people were leading the way to a new era of capitalist glory in a rapidly globalizing economy. Such people became new entrepreneurs and world travelers on the way to prosperity.
كانت القصة التي تغذت عليها فقاعة أسواق البورصة على مستوى العالم، والتي بلغت ذروتها في عام 2000، شديدة التعقيد، ولكن إذا ما سردناها ببساطة فهي كانت تدور حول أولئك الأشخاص المتألقين البارعين الذين يقودون الطريق نحو عصر جديد من مجد الرأسمالية في ظل اقتصاد تحكمه العولمة على نحو متزايد وسريع. لقد أصبح هؤلاء الأشخاص هم رجال الأعمال الجدد والمسافرين حول العالم على الطريق إلى الرخاء والازدهار. ولقد بدت هذه الرواية معقولة بالنسبة للمراقبين العاديين، وذلك لأنها كانت مرتبطة بملايين من قصص النجاح الصغيرة لهؤلاء الذين كانوا يتمتعون بالبصيرة والحكمة للمشاركة بحماس في البيئة الجديدة ـ من الأصدقاء والجيران والأقارب.