Tight-knit cliques of bureaucrats and corporate officials made sure that a utility company vital for economic growth would never be hindered by strict regulation or political oversight. The cozy relationships between government officials and the corporate world – and not just in the case of TEPCO – was reflected in the large number of retired bureaucrats who took jobs on the boards of companies that they had supposedly regulated.
ولكن هذا النظام هو الذي أفرز المشاكل المرتبطة بشركة تيبكو الآن. فقد كانت الزمر المتماسكة من البيروقراطيين ومسؤولي الشركات حريصين على حماية شركات المرافق التي تشكل أهمية حيوية للنمو الاقتصادي من أي تعويق ناتج عن تنظيمات صارمة أو رقابة سياسية. والواقع أن العلاقات الدافئة بين المسؤولين الحكوميين وعالم الشركات ـ وليس فقط في حالة تيبكو ـ انعكست في العدد الضخم من البيروقراطيين المتقاعدين الذين تولوا مناصب في مجالس إدارة الشركات التي يفترض أنهم كانوا يتولون تنظيمها ذات يوم.