But why should a debt problem in economies that are usually called “peripheral” be so important for financial markets? Greece, Ireland, and Portugal, which is now teetering on the brink of insolvency, account for less than 6% of the eurozone economy.
ولكن ما الذي يجعل مشاكل الديون في البلدان التي يطلق عليها عادة "محيطية" (غير مركزية) تشكل أي أهمية بالنسبة للأسواق المالية؟ إن اليونان، وأيرلندا، والبرتغال، وهي البلدان التي تتأرجح الآن على حافة الإفلاس، تشكل أقل من 6% من اقتصاد منطقة اليورو. ولن تمثل المشاكل التي تعانيها هذه البلدان قضية كبرى إذا كان النظام المالي الأوروبي قويا. ولقد تحولت أزمة الديون المحيطية إلى أزمة شاملة لأن النظام المالي في منطقة اليورو مترابط أكثر مما ينبغي وضعيف للغاية في الوقت نفسه.