When the US Defence Department produced a report in December in which it named Mexico as one as one of two countries (along with Pakistan) at risk of rapidly becoming a failed state there was a predictable rejection of its findings in many quarters. In fact, the authors may have got their analysis right, just for the wrong country.
حين أصدرت وزارة الدفاع الأميركية في شهر ديسمبر/كانون الأول تقريرها الذي اعتبرت فيه المكسيك واحدة من دولتين (الثانية باكستان) معرضتين لخطر التحول السريع إلى دولتين فاشلتين، كان رفض النتائج التي توصل إليها هذا التقرير متوقعاً في العديد من الدوائر والأوساط. غير أن مُـعِدِّي التقرير ربما كانوا على حق في تحليلهم، ولكن بلداً آخر كان يستحق هذا التحليل. فإذا ما توجهنا إلى جنوب أميركا الوسطى ـ نحو جواتيمالا على وجه الخصوص ـ فربما نجد أن نموذج الدولة الفاشلة أكثر قابلية للتطبيق.