MADRID – In a decision criticized and praised in equal measure, the Norwegian Nobel Committee awarded this year’s Peace Prize to the European Union in recognition of its contributions “to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe” over the past six decades. But, to what extent is Europe preoccupied with “perpetual peace” at the expense of its current, vastly different ailments?
مدريد ــ في قرار استُقبِل بقدر متساو من الانتقاد والمديح، منحت لجنة نوبل النرويجية جائزة السلام هذا العام للاتحاد الأوروبي اعترافاً بمساهماته "في النهوض بالسلام والمصالحة، والديمقراطية وحقوق الإنسان في أوروبا" على مدى العقود الستة الماضية. ولكن إلى أي مدى كانت أوروبا مشغولة "بالسلام الدائم" على حساب أسقامها الحالية المختلفة إلى حد كبير؟ وهل تكون هذه الجائزة بمثابة اللحن الأخير الذي يؤكد حالة الاحتضار التي يعيشها المشروع الأوروبي، كما كانت جائزة نوبل في عام 2001 بالنسبة للأمم المتحدة؟