The truth is that the Internet-led process of exploiting under-utilized resources – be they physical and financial capital or human capital and talent – is both unstoppable and accelerating. The long-term benefits consist not just in efficiency and productivity gains (large enough to show up in macro data), but also in much-needed new jobs requiring a broad range of skills.
حقيقة الأمر هي أن عملية استكشاف الموارد غير المستغلة بقيادة الإنترنت ــ سواء كانت هذه الموارد رأسمال مادي ومالي أو رأسمال بشري ومواهب ــ لم يعد من الممكن وقفها أو إبطاء سرعتها. ولا تقتصر فوائدها في الأمد البعيد على مكاسب الكفاءة والإنتاجية (الكبيرة بالقدر الكافي لكي تظهر في بيانات الاقتصاد الكلي)، بل إنها تشمل أيضاً الوظائف الجديدة المطلوبة بشدة والتي تتطلب نطاقاً واسعاً من المهارات. والواقع أن أولئك الذين يخشون قوة التشغيل الآلي التي تدمر وظائف وتعمل على تحويل أخرى ينبغي لهم أن ينظروا إلى اقتصاد المشاركة ويتنفسوا الصعداء.