Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged. This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.
إن نيوأورليانز تعد بمثابة جهاز إنذار مبكر بالنسبة لأميركا. والحقيقة أن إيديولوجيات الخصخصة التي أدت إلى تعجيز الحكومة، والتي تسمح للمتميزين بإنقاذ أنفسهم بينما تترك الفقراء متعلقين بأسطح المنازل، لابد وأن تتغير الآن. إن هذه الكارثة لتذكِرة تقشعر لها الأبدان لما قد يحدث حين تفشل الحكومة في حماية مواطنيها. والآن صار لزاماً على الأميركيين أن يطالبوا بمحاسبة المسئولين، ولابد من فصل الموظفين الرسميين الذين تقاعسوا عن القيام بمهامهم. أما المسئولين المنتخبين الذين أدت سياساتهم إلى تفاقم الدمار الذي أحدثه إعصار كاترينا فلابد من إبعادهم عن مناصبهم. ونحن مدينون بهذا للموتى والناجين على السواء.