Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. Australia had a long national debate before we could say that we were sorry for the horrible past mistreatment of our Aboriginal people, particularly the “stolen generations” of Aboriginal children who were regularly taken from their parents by governments until the 1970’s.
والمشكلة الأكثر جوهرية هي أن اليابان تبدو غير قادرة كأمة على إدارة ذلك النوع من التحول السيكولوجي الجماعي الذي بدل الحال في ألمانيا، التي لا نملك إلا أن نقارنها بها. إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. فقد أدارت أستراليا حواراً وطنياً طويلاً قبل أن يصبح بوسعنا أن نتحدث عن أسفنا إزاء سوء المعاملة الفظيعة في الماضي لسكان أستراليا الأصليين، وخاصة "الأجيال المسروقة" من أطفال السكان الأصليين الذين تعودت الحكومات الأسترالية المتعاقبة على أخذهم من آبائهم بشكل منتظم حتى سبعينيات القرن العشرين.