That is a bonus for struggling southern taxpayers, but it implies that even sound banks could have higher funding costs than dubious northern European banks for the foreseeable future. Southern businesses would then face higher borrowing costs than northern businesses, hindering growth.
وقد يكون هذا بمثابة المكافأة لدافعي الضرائب المكافحين في الجنوب، ولكنه يعني ضمناً أن حتى البنوك المتعافية هناك قد تتكبد تكاليف تمويل أعلى من تلك المفروضة على البنوك المشكوك في صحتها في الشمال في المستقبل المنظور. وبالتالي فإن الشركات في الجنوب سوف تتحمل تكاليف اقتراض أعلى من تلك التي تتحملها الشركات في الشمال، وهو ما من شأنه أن يعوق النمو. وهذا يعني أن الاتحاد المصرفي الوهمي يُعَد وصفة أكيدة لترسيخ الانقسام الاقتصادي والسياسي.