She directed my attention to Jordanian-made films about the subordination of women inside the home, and to Rana Husseini’s powerful book on honor killings, Murder in the Name of Honor . But her implicit message was that these critical examinations of women’s inequality in the Arab world are most enlightening when they are created by women’s advocates from within that culture, rather than sensationalized or superficial versions of the problem created in the West.
ولقد لفتت انتباهي إلى الأفلام المنتجة في الأردن والتي تدور حول تبعية المرأة داخل المنزل، والكتاب المؤثر من تأليف رنا الحسيني تحت عنوان "جريمة قتل باسم الشرف" والذي يدور حول جرائم الشرف. ولكن رسالتها الضمنية كان مفادها أن هذه المراجعة النقدية لمشكلة عدم المساواة التي تعاني منها المرأة في العالم العربي تصبح أكثر تنويراً ونفعاً حين تنشأ عن أنصار المرأة المنتمين إلى نفس الثقافة، وليس النسخ المهولة السطحية التي يتناول الغرب من خلالها هذه المشكلة.