As the emotions in Washington today suggest, the aversion to tax increases runs far deeper than concern about their effect on current economic performance and job growth. In part, it represents a fundamental – some would say fundamentalist – view that taxes are to government what a bottle of whisky is to an alcoholic.
إن الأزمة المالية الأميركية عميقة للغاية، وهي ليست مجرد أرقام. فكما توحي المشاعر في واشنطن اليوم، فإن الكراهية الشديدة لفرض أي زيادات ضريبية أصبحت أشد عمقاً من المخاوف المرتبطة بتأثير هذه الزيادات على الأداء الاقتصادي الحالي ونمو فرص العمل. فهي جزئياً تمثل وجهة نظر أساسية ـ وقد يعتبرها البعض أصولية ـ مفادها أن الضرائب بالنسبة للحكومة أشبه بزجاجة الخمر بالنسبة لمدمن الخمر. والحكومة، كما أخبرنا رونالد ريجان، هي المشكلة وليست الحل.