Indeed, notwithstanding the Fed’s massive liquidity injection, the American consumer – who suffered the most during the wrenching balance-sheet recession of 2008-2009 – has not recovered. Real personal consumption expenditures have grown at just 1.4% annually over the last seven years.
الواقع أنه برغم ضخ السيولة الهائل من قِبَل بنك الاحتياطي الفيدرالي، فإن المستهلك الأميركي ــ الذي عانى كثيراً خلال ركود الميزانية العمومية الموجع في الفترة 2008-2009 ــ لم يتعاف. فلم يتجاوز نمو الإنفاق الاستهلاكي الشخصي الحقيقي 1.4% سنوياً على مدى السنوات السبع الأخيرة. ومن غير المستغرب أن تعمل تأثيرات الثروة الناجمة عن التيسير النقدي لصالح الأثرياء إلى حد كبير، فبينهم يتركز القسم الأكبر من حيازات الأسهم. أما بالنسبة للطبقة المتوسطة المنكوبة فإن الفوائد كانت لا تُذكَر تقريبا.