Meanwhile in Shia-led Iraq, the black sheep of the Arab world, attention has focused on the question of a new Status of Forces Agreement (SOFA) with the United States to replace the one that expires on December 31. Negotiations are proceeding on a post-2011 agreement to ensure some kind of US military presence that contributes to Iraq’s continued (relative) political and social stability and economic growth.
ومن ناحية أخرى، يتركز الانتباه في العراق التي يحكمها الشيعة الآن على إبرام اتفاقية قوات جديدة مع الولايات المتحدة لكي تحل محل الاتفاقية التي ينتهي العمل بها في الحادي والثلاثين من ديسمبر/كانون الأول من هذا العام. وتتقدم المفاوضات الآن حول اتفاق لإدارة مرحلة ما بعد عام 2011 بهدف ضمان شكل ما من أشكال التواجد العسكري الأميركي على نحو يساهم في استمرار الاستقرار السياسي والاجتماعي النسبي والنمو الاقتصادي في العراق. والواقع أن العراق أصبح لديه الآن ما يستحق الحماية حقا: أحد عشر عقداً في مجال النفط، مع انتظار المزيد من العقود. وهو ما يحمل في طياته الأمل في أن يصبح إنتاج النفط في العراق في غضون عقد من الزمان على قدم المساواة مع الإنتاج في المملكة العربية السعودية.