This could be achieved simply by registering the EFSF as a bank, which would give it access to normal ECB refinancing on the same terms as other normal banks. The EFSF could then conduct very large purchases of government debt by levering up its limited capital through ECB refinancing, using the government bonds it is buying as collateral.
والخبر السار هنا هو أن الحل بدأ ال��ن ببطء في اتخاذ هيئته النهائية التي تَعِد بإنشاء آلية تسمح للبنك المركزي الأوروبي بمساندة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي. ومن الممكن أن يتحقق هذا ببساطة من خلال تسجيل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي باعتباره بنكا، وهو ما من شأنه أن يمنحه القدرة على الوصول إلى عمليات إعادة التمويل الطبيعية التي يقوم بها البنك المركزي الأوروبي بنفس الشروط التي يفرضها على البنوك الطبيعية الأخرى. ثم يصبح بوسع مرفق الاستقرار المالي الأوروبي آنئذ تنفيذ عمليات شراء بالغة الضخامة للديون الحكومية برفع رأسماله المحدود من خلال إعادة التمويل من جانب البنك المركزي الأوروبي، واستخدام السندات الحكومية التي يشتريها كضمان.