So does pleasing your editors so that they’ll give your stories better placement, and pleasing your sources so that they’ll keep talking to you. Compared to these imperatives, there is little to be gained from informing the public about how the economy really functions and about the dilemmas of economic policy.
والمشكلة هنا ليست أن جريدة واشنطن بوست أو أمثالها من الصحف توظف لديها أشخاصاً غير أذكياء أو كسولين. بل إن المشكلة الحقيقية تكمن في أن نقل المعلومات الدقيقة بشأن الاقتصاد يأتي في ذيل قائمة أولويات أي مراسل إخباري عادي. فمن المهم بالنسبة للمراسلين أن تخلف تقاريرهم انطباعاً مؤثراً. وبطبيعة الحال فإن تتبع من ارتفعت أسهمه السياسية ومن انخفضت أسهمه من بين التقارير التي تخلف مثل ذلك الانطباع. ومن المؤكد أن المراسل العادي يسعى إلى إرضاء رئيس تحريره حتى يضع تقاريره في موقع بارز من الجريدة، هذا فضلاً عن رغبة المراسل في إرضاء مصادر الأخبار بحيث تظل على استعداد للتحدث إليه. ومقارنة بهذه الأساسيات، فإن المكسب سوف يكون ضئيلاً للغاية إذا ما تحدث المراسل إلى القراء عن الكيفية التي تعمل بها الآليات الاقتصادية وعن المعضلات التي قد تواجهها السياسة الاقتصادية.