For Syria’s Kurds, the struggle against more than four decades of the Assad family’s Ba’athist dictatorship became particularly harsh after 2004, when security forces killed dozens of unarmed protesters in the northeastern town of Qamishli. This ignited the spark for democratic reform, and we were spurred on by the knowledge that our kinsmen had won political autonomy in northern Iraq and were creating a vibrant democracy.
فبالنسبة لأكراد سوريا، أصبح النضال ضد أكثر من أربعة عقود من دكتاتورية عائلة الأسد البَعثية قاسياً بشكل خاص بعد عام 2004، عندما قتلت قوات الأمن العشرات من المحتجين العزل في بلدة القامشلي في شمال شرق البلاد. وقد أشعل ذلك الحدث شرارة الإصلاح الديمقراطي، وكان علمنا بأن أقرباءنا نالوا الاستقلال السياسي في شمال العراق وشرعوا في إقامة ديمقراطية نابضة بالحياة سبباً كافياً لتحفيزنا.