This summer, the mere suggestion of a monetary-policy reversal in the United States sparked a surge in bond yields, which triggered an asset sell-off in several major emerging economies. Perhaps that experience will serve as a wake-up call for these countries’ leaders.
هذا الصيف، كان مجرد التلميح إلى عكس اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة سبباً في ارتفاع عائدات السندات بشكل كبير، الأمر الذي أدى إلى بيع الأصول بكثافة في العديد من الاقتصادات الناشئة الرئيسية. ولعل هذه التجربة تخدم كنداء تنبيه لزعماء هذه البلدان. فمن خلال إدراك نقاط الضعف التي تعيب أنماط النمو القديمة وملاحقة الإصلاحات البنيوية المطلوبة فقط يصبح بوسع الاقتصادات الناشئة أن تحقق نمواً قوياً ومستقراً ومستداماً في الناتج المحلي الإجمالي ــ وأن تحقق إمكاناتها باعتبارها المحركات الرئيسية للاقتصاد العالمي.