That leaves the hope that a Tobin tax would induce high-IQ financial traders to do something else, with higher net benefits to society. If trading today is not helping to move capital to its highest and best use, reallocating inefficiently employed financial talent could yield big benefits.
ويقودنا هذا إلى الأمل في أن تحث ضريبة توبين السماسرة الماليين من ذوي الذكاء العالي على القيام بعمل آخر يعود على المجتمع بفوائد صافية أكبر. وإذا كان التداول اليوم لا يساعد في انتقال رؤوس الأموال إلى حيث أعلى وأفضل استخدام لها، فإن إعادة توزيع المواهب المالية الموظفة بشكل غير فعّال من شأنها أن تعود علينا بفوائد أكبر. ولكن هل يعني فرط التداول مشكلة اقتصادية حرجة حقا؟