ABUJA – In the month since the Islamist militia group Boko Haram kidnapped more than 200 girls from a secondary school in the Chibok Local Government Area of Nigeria’s Borno State, the authorities have maintained a stunning silence. This has inspired distraught Nigerian citizens to create the Twitter hashtag #BringBackOurGirls, in the hope that the simple demand would spur their government into action.
أبوجا ــ على مدى شهر مر منذ اختطفت الجماعة الإسلامية المسلحة "بوكو حرام" أكثر من 200 فتاة من مدرسة ثانوية في منطقة الحكومة المحلية شيبوك في ولاية بورنو بنيجيريا، التزمت السلطات الصمت على نحو مذهل. وقد ألهم هذا الصمت المواطن مجموعة من المواطنين النيجيريين المذهولين إنشاء الهاشتاج التالي على موقع تويتر: أعيدوا إلينا فتياتنا (#BringBackOurGirls)، على أمل أن يعمل هذا الطلب البسيط على تحفيز الحكومة وحملها على التحرك. ولكن هي يتمكن "ناشطو الهاشتاج" في دولة حيث لا يجد المواطنون سوى خيارات ضئيلة لمحاسبة المسؤولين من إحداث فارق حقيقي؟