The Algerian authorities face a major challenge, because rejection of pluralist institutions makes it more difficult to find negotiating partners. The more the regime tries to buy off the protesters, the more overweening it appears – and the angrier citizens become.
إن السلطات الجزائرية تواجه تحدياً كبيرا، لأن رفض المؤسسات التعددية يزيد من صعوبة العثور على شركاء التفاوض. وكلما حاول النظام شراء المحتجين ورشوتهم، كلما ظهر بمظهر أكثر غطرسة وصلفا ــ وكلما تعاظم غضب المواطنين. ومن الواضح أن جيل الشباب الغاضب على وجه الخصوص لا يخشى كثيراً خسارة الفوائد المحدودة التي يعرضها عليهم الوضع الراهن.