And Malaysia had a third strike against it: for all the talk of the “white man’s burden,” the European powers did little to improve living standards in the countries they ruled.
كما تعرضت ماليزيا لضربة ثالثة أثناء استقلالها: فعلى الرغم من كل الأحاديث عن "أعباء الرجل الأبيض"، إلا أن القوى الأوروبية لم تبذل سوى أقل القليل من الجهد لتحسين مستويات المعيشة في الدول التي كانت تحكمها. والحقيقة أن الانحدار الهائل الذي شهدته حصة الهند في الناتج المحلي الإجمالي العالمي تحت الحكم البريطاني من بين أوضح الأمثلة التي تبرز هذه الحقيقة. فقد حرصت بريطانيا على تمرير قوانين تجارية مصممة لتحقيق مصالح منتجي المنسوجات البريطانيين على حساب المنتجين في المستعمرات التي كانت تحتلها.