It is not surprising that questions about genetic tests should receive special attention in Germany, given the national imperative of avoiding any repetition of the crimes of the Nazi era. But, in their laudable desire to distance themselves as much as possible from those atrocities, Germany’s legislators have enacted a law that makes it a crime to use modern science to avoid undoubted human tragedies.
ليس من المدهش أن تحظى التساؤلات بشأن الفحوصات الجينية بمثل هذا القدر من الاهتمام الخاص في ألمانيا، وذلك نظراً للحتمية الوطنية لتجنب أي تكرار للجرائم التي ارتكبت في عصر النازية. بيد أن المشرعين الألمان، في سعيهم الحميد إلى الابتعاد قدر الإمكان عن تلك الفظائع، انتهوا إلى استنان قانون يجرم الاستعانة بالعلم الحديث لتجنب أشكال مؤكدة من المآسي الإنسانية. ويا لها من نتيجة سخيفة. لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة.