President Barack Obama’s America, rendered prudent by the costs of the country’s military adventures in Iraq and Afghanistan, is only too happy to count on the interventionist traditions of Great Britain and France. From Libya to Mali, France and Britain are largely seen as the extended arm of an America that is increasingly reticent to commit its own troops – or even weapons.
ولكن هل تهتم الولايات المتحدة بأوروبا بالكامل أو بأجزاء منها فقط؟ في واشنطن ــ كما هي الحال في بكين من هذا المنظور ــ أصبح إغراء التعامل مع أوروبا بطريقة ثنائية قوياً ومتناميا. والواقع أن أميركا الرئيس باراك أوباما، التي أصبحت حذرة بسبب تكاليف المغامرات العسكرية التي خاضتها البلاد في العراق وأفغانستان، يسعدها كثيراً أن تعتمد على التقاليد الداعمة للتدخل من قِبَل بريطانيا العظمى وفرنسا. فمن ليبيا إلى مالي، يُنظَر إلى فرنسا وبريطانيا على نطاق واسع باعتبارهما الذراع الممتدة لأميركا التي أصبحت على نحو متزايد متحفظة في توريط قواتها ــ أو حتى المشاركة بأسلحتها. وعلى نحو مماثل، أصبحت ألمانيا بالنسبة لحكومة الولايات المتحدة، وكذا بالنسبة لقادة الصين، الجهة الاقتصادية الفاعلة الرئيسية في أوروبا.