Markets noticed that the euro seemed caught between a rock (the EFSF’s limited borrowing capacity) and a hard place (the European Central Bank’s great reluctance to engage in large-scale purchases of financially troubled governments’ bonds). It later turned out that the ECB was not that hard after all, though it emphasized that it would stop intervening as soon as the new EFSF became operational.
فقد لاحظت الأسواق أن اليورو بدا عالقاً بين المطرقة (قدرة الاقتراض المحدودة لدى مرفق الاستقرار المالي الأوروبي) والسندان (عزوف البنك المركزي الأوروبي التام عن التورط في عمليات شراء واسعة النطاق لسندات الحكومات المتعثرة ماليا). ثم تبين في وقت لاحق أن البنك المركزي الأوروبي لم يكن بهذه الشدة، رغم تأكيده بأنه سوف يوقف التدخل بمجرد تشغيل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي الجديد. ونظراً لمحدودية قدرة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، فإن الأسواق كانت لتُترَك من دون أي دعم.