The reason for these differences is simple: democratic transition requires not only elections, but also several pre-conditions – a vibrant civil society; previous traditions, whether actual or remembered, of representation, pluralism, tolerance, and individualism; a limited role of religion; and an effective institutional framework for a multi-party system.
والسبب وراء هذه الاختلافات بسيط: فالتحول الديمقراطي لا يتطلب إجراء الانتخابات فحسب، بل إنه يحتاج أيضاً إلى العديد من الشروط المسبقة ـ مجتمع مدني نابض بالحياة؛ وتقاليد سابقة، سواء كانت فعلية أو محفوظة في الذاكرة، من التمثيل والتعددية والتسامح والفردية؛ ودور محدود للدين؛ وهيكل مؤسسي فعّال لنظام التعددية الحزبية. وإذا توفرت هذه الشروط فإن التحول إلى الديمقراطية قد ينجح؛ وحيثما كانت مفقودة فإن فرص التحول الناجح إلى ديمقراطية وطيدة تصبح ضئيلة ـ كما هي الحال في روسيا.