Hatoyama’s assertiveness vis-à-vis the US is in accord with Japan’s position as the world’s largest creditor with the least damaged banking sector. But a decisive foreign-policy shift has not occurred – nor will one occur in the near future.
ولكن المغزى من هذه التحركات لم يُفهَم على النحو اللائق. ذلك أن عدوانية هاتوياما في التعامل مع الولايات المتحدة تتفق مع وضع اليابان باعتبارها أضخم جهة دائنة في العالم وصاحبة القطاع المصرفي الأقل تضرراً من جراء الأزمة. ولكن الأمر لم يشتمل على تحول حاسم في السياسة الخارجية ـ ولن نشهد مثل ذلك التحول في المستقبل القريب.