And yet such assessments overlook the record of the past few years, during which successive governments have taken some fairly radical measures to strengthen Greece’s fiscal position and scale back the public payroll. Moreover, the skeptics overlook the fact that incentives to carry out structural reforms are partly endogenous.
غير أن مثل هذه التقييمات تتغافل عن سجل السنوات القليلة الماضية، والتي اتخذت خلالها الحكومات المتعاقبة بعض التدابير الجذرية إلى حد كبير لتعزيز موقف اليونان المالي وتقليص الإنفاق العام. وعلاوة على ذلك، يتجاهل المتشككون حقيقة مفادها أن الحوافز لتنفيذ الإصلاحات البنيوية ذاتية المنشأ جزئيا. ففي غياب خفض القيمة واحتمال تخفيف أعباء الدين، لن يسفر الإصلاح إلا عن المزيد من الآلام في الأمد القريب، وليس أقل من ذلك.