The large and widely recognized EU electoral observation mission on the ground should issue a strong and timely final report that comes down clearly on whether the vote represented the will of the people of South Sudan. Such leadership can stymie politically motivated challenges to the referendum’s result and preempt a period of uncertainty that increases tensions on the ground.
والاتحاد الأوروبي قادر على الاضطلاع بدور بالغ الأهمية في صياغة استجابة دولية مشتركة لنتيجة الاستفتاء. ويتعين على بعثة مراقبة الانتخابات التابعة للاتحاد الأوروبي والمعترف بها على نطاق واسع أن تصدر تقريراً قوياً وفورياً يوضح بما لا يدع مجالاً للشك ما إذا كان التصويت يمثل إرادة شعب جنوب السودان حقا. ولا شك أن هذا الشكل من أشكال ممارسة الزعامة كاف لإحباط الطعون ذات الدوافع السياسية في نتيجة الاستفتاء وتفادي فترة من عدم اليقين الذي من شأنه أن يزيد من التوترات على أرض الواقع.