Iraqi Shia have never accepted Iranian dictates, and many took part in Saddam’s war against Iran in the 1980’s. After all, the Iraqi Shia are Arabs, and if they are now willing to coordinate their activities with their Persian counterparts, their main goal will always be to secure an independent course as soon as possible, even while they carry on with their internecine disputes within Iraq.
ذلك أن مصالح الشيعة في العراق وإيران لا تتفقان. والشيعة في العراق لم يتقبلوا قط الأوامر الإيرانية، ومن المعروف أن العديد منهم قد شاركوا في حرب صدّام ضد إيران في الثمانينيات. والشيعة العراقيون هم في المقام الأول عرب، وإذا ما كانوا على استعداد الآن لتنسيق أنشطتهم مع نظرائهم الفارسيين، فإن هدفهم الرئيسي سوف يظل دوماً تأمين مسار مستقل لهم في أقرب وقت ممكن، حتى مع استمرارهم في خوض صراعاتهم المهلكة داخل العراق. والحقيقة أن إيران ليست في موقف أفضل من موقف الولايات المتحدة حتى تتمكن من إقناع الشيعة العراقيين بحل الخلافات فيما بينهم.