Consider the debate now underway in Myanmar – or Burma to some. Because the imperial tongue found it difficult to pronounce “Myanmar,” the country’s no-nonsense British masters renamed it Burma (redrawing its borders as well for good measure).
نيودلهي ــ على أكثر من نحو، وبدرجات متفاوتة، لا تزال آسيا تعيش مع تركة الاستعمار الملوثة. ولنتأمل المناقشة الجارية الآن في ميانمار ــ أو بورما كما يسميها البعض. لأن اللسان الإمبراطوري وجد صعوبة في نطق كلمة "ميانمار"، قرر سادة البلاد البريطانيين الذين لا يعرفون الهزل إعادة تسميتها بورما (وإعادة رسم حدودها أيضاً من منطلق حسن التدبير).