Japan’s diplomatic isolation strengthens those in the Chinese leadership who have long sought to marginalize what is economically and militarily still Asia’s most powerful nation, while sucking other states in the region deeper into China’s shadow. Japan’s isolation also increases its dependency on its only ally, the United States, and undermines the fragile chance of developing a framework in Asia to address future regional crises in a spirit of cooperation rather than confrontation and rivalry.
لكن اليابان الآن أصبحت معزولة، وهو الأمر الذي يؤثر على البنية الكلية للاستقرار في المنطقة. ذلك أن عزلة اليابان الدبلوماسية تعزز من موقف قادة الصين الذين كثيراً ما سعوا إلى تهميش دور الدولة التي ما تزال الأقوى في آسيا على الصعيدين الاقتصادي والعسكري، وفي ذات الوقت محاولة طي المزيد من دول المنطقة تحت جناحها. كما أن عزلة اليابان يزيد من اعتمادها على حليفتها الوحيدة، وهي الولايات المتحدة، ويؤدي إلى تقويض الفرصة الهشة لإنشاء بنية آسيوية قادرة على التعامل مع أزمات المستقبل في المنطقة بروح يسودها التعاون بدلاً من المواجهة والمنافسة.