NEW YORK – As the United States takes up the decision to lift its self-imposed debt ceiling, we would do well to remember why America’s public debt is as large as it is, and how it matters. With the rise of the Tea Party, Republicans may rail against raising the debt ceiling, but they are likely to back down in the end, because, among other things, debt-funded wars – say, in Afghanistan and Iraq – are easier to defend than pay-as-you-go wars that voters must finance up front with taxes.
نيويورك ـ بعد القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة برفع سقف الدين الذي كانت قد فرضته على نفسها، فمن الحكمة أن نتذكر الأسباب التي جعلت الدين العام الأميركي بهذه الضخامة، وما مدى أهمية هذا الدين. مع صعود حزب الشاي فربما يعترض الجمهوريون أشد الاعتراض على رفع سقف الديون، ولكنهم من المرجح أن يتراجعوا في نهاية المطاف، وذلك لأن الدفاع عن الحروب الممولة بالدين ـ ولنقل في أفغانستان والعراق ـ من بين أمور أخرى أمر أيسر من الدفاع عن الحروب التي يتم تمويلها أولاً بأول بالاستعانة بأموال دافعي الضرائب.