Meanwhile, America’s external deficit – which for decades has helped to sustain surpluses elsewhere – is now smaller than it was before 2008, with many economists arguing that it should never revert to its previous levels (they argue that the shale-gas boom makes this unlikely, anyway). Financial markets have also made clear that the ability of other major deficit countries, like Brazil and India, to absorb capital flows is reaching its limit.
ومن ناحية أخرى، أصبح العجز الخارجي الأميركي ــ الذي ساعد طيلة عقود من الزمان في دعم الفوائض في بلدان أخرى ــ أصغر مما كان عليه قبل عام 2008، ويزعم العديد من خبراء الاقتصاد أن العجز الأميركي لا ينبغي له أبداً أن يرتد إلى مستوياته السابقة (ولكنهم يقولون إن طفرة الغاز الصخري تجعل هذا غير مرجح على أية حال). كما أوضحت الأسواق المالية أن القدرة التي تتمتع بها بلدان العجز الرئيسية الأخرى مثل البرازيل والهند على استيعاب تدفقات رأس المال بلغت مداها الأقصى. ولأن العالم نظام مغلق فإن هذا يثير التساؤل التالي: من الذي سيتولى إدارة العجز العالمي؟