Britain today resembles 1974 much more than it resembles 1979, when the Thatcher revolution set the country on a new path. There is again a major economic problem, the end of a credit-driven boom, and a threat to the banks (except that it all looks much bigger, owing to the financial system’s massive growth and internationalization).
وحال بريطانيا اليوم تشبه حالها في عام 1974 أكثر مما تشبه حالها في عام 1979، حين وضعت ثورة تاتشر البلاد على مسار جديد. فهناك مرة أخرى مشكلة اقتصادية كبرى، تتمثل في نهاية الرواج الذي كان قائماً على الائتمان، فضلاً عن المخاطر التي تتهدد البنوك (غير أن المشكلة اليوم تبدو أضخم كثيراً، بسبب النمو الهائل الذي حققه النظام المالي، إلى جانب التدويل). والواقع أن كلاً من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهداً، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلاً منهما يتنافس في تقليد الآخر. وبات الاختيار يشكل معضلة بالنسبة للناخبين.