JEDDAH – As the Arab world undergoes fundamental changes, its leaders must adapt fast or risk popular uprisings – a lesson that has not been lost on the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) – Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. With their neighbors embroiled in internal conflict or in the midst of difficult transitions, and with discontent rising at home, the Gulf states are eager to stem the tide of revolution.
جدة ــ لقد بات لزاماً على زعماء العالم العربي، الذي يخضع الآن لتغيرات جوهرية، إما أن يتأقلموا بسرعة مع هذه التغيرات وإما أن يجازفوا باندلاع انتفاضات شعبية في بلدانهم ــ وهو الدرس الذي لم يغب عن الأذهان في دول مجلس التعاون الخليجي ــ البحرين والكويت وعمان وقطر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة. فمع انزلاق الدول المجاورة إلى صراعات داخلية أو خضوعها لعملية تحول عصيبة، ومع تصاعد حالة السخط والاستياء في الداخل، أصبحت دول الخليج حريصة على وقف هذا المد الثوري.