Honest, daring, and sad, Alexievich’s books – containing stories in which life, broken and stolen, is worse than death – show how a woman’s perspective can humanize world problems and make them understandable to all. In some ways, Alexievich’s literary contribution, which the Nobel committee called “a monument to suffering and courage in our time,” is equal to that of the Austrian novelist and playwright Elfriede Jelinek, whom the committee recognized in 2004 for her work’s feminist critique of Austria’s Nazi past and patriarchal present.
الواقع أن كتب أليكسيفيتش الصريحة والجريئة والحزينة ــ التي تحتوي على قصص حيث الحياة الكسيرة أو المسروقة تصبح أسوأ من الموت ــ تُظهِر كيف من الممكن أن يضفي منظور المرأة بُعداً إنسانياً على مشاكل العالم ويجعلها مفهومة للجميع. وفي بعض النواحي، نستطيع أن نقول إن مساهمة أليكسيفيتش الأدبية، التي وصفتها لجنة جائزة نوبل بأنها "نصب تذكاري للمعاناة والشجاعة في عصرنا"، تعادل مساهمة الروائية والكاتبة المسرحية النمساوية إلفريدي يلينيك، التي كرمتها اللجنة في عام 2004 عن كتاباتها التي انتقدت فيها نسوياً الماضي النازي في النمسا وحاضرها الأبوي.