The merits of this “community” approach – which reflects a more Eastern perspective than the backward-induction approach – cannot be overestimated, especially in a highly fraught situation like that with Iran, where the consequences of stubborn silence could be catastrophic. But the potential cost to Japan of delaying participation in the AIIB seems to be quite limited.
إن المزايا التي يتسم بها نهج "الجماعة" هذا ــ والذي يعكس منظوراً أقرب إلى الشرق من نهج الاستقراء الرجعي ــ بالغة الأهمية، وخاصة في موقف مشحون للغاية كذلك في حالة إيران، حيث قد تكون عواقب الصمت العنيد مأساوية. ولكن التكاليف السياسية التي قد تتحملها اليابان نتيجة لتأخير المشاركة في البنك الآسيوية للاستثمار في البنية الأساسية تبدو محدودة للغاية.