In these circumstances, if Iran is offered a diplomatic ladder that it can climb down with its dignity intact – above all, a credible promise of an historic reconciliation with the US that includes specific economic benefits, not Obama’s current vague offers – a tired revolution’s troubled leadership might take it. That, not Western bluster and sanctions, is the way ahead.
وفي ظل هذه الظروف، فإذا عرضنا على إيران مَخرَجاً دبلوماسياً مقبولاً يحفظ لها كرامتها ـ في المقام الأول، الوعد الجدير بالثقة بمصالحة تاريخية مع الولايات المتحدة تشتمل على فوائد اقتصادية محددة، وليس العروض الغامضة التي يقدمها أوباما حاليا ـ فإن قادة الثورة المجهدون المتعبون قد يرحبون بهذا المخرج. وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق أي تقدم في هذا السياق، وليس التهديد والوعيد والعقوبات الغربية.