Such a moment occurred 50 years ago, with Nikita Khrushchev’s so-called “Secret Speech” to the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union. It ranks, I believe, just below the Bolshevik Revolution of 1917 and the start of Hitler’s War in 1939 as the most critical moment of the twentieth century.
إذا رجعنا إلى التاريخ سنجد أن بعض الأحداث قد تبدو ضئيلة الأهمية في البداية، أو قد تكون أهميتها خفية، ثم يتبين في النهاية أنها كانت ذات آثار مزلزلة. ولقد سجل التاريخ لحظة كهذه منذ خمسين عاماً، حين ألقى نيكيتا خروشوف خطابه، الذي أطـلـِق عليه "الخطاب السري"، على المؤتمر العشرين للحزب الشيوعي في الاتحاد السوفييتي. وفي اعتقادي أن تلك اللحظة تأتي مباشرة في المرتبة التالية لثورة 1917 البلشفية وبداية الحرب التي شنها هتلر في عام 1939، باعتبارها واحدة من أكثر اللحظات حسماً في تاريخ القرن العشرين.