It merely requires high levels of female education, the uninhibited supply of contraceptives, and freedom for women to make their own reproductive choices, unconstrained by the moral pressure of conservative religious authorities or of politicians operating under the delusion that rapid population growth will drive national economic success. Wherever these conditions prevail, and regardless of supposedly deep cultural differences – in Iran and Brazil as much as in Korea – fertility is now at or below replacement levels.
ولا يتطلب تحقيق هذا الهدف فرض سياسة الطفل الواحد القهرية غير المقبولة. بل إن الأمر لا يتطلب سوى رفع مستويات تعليم الإناث، وتوفير مدد غير مقيد من وسائل منع الحمل، وضمان حرية النساء في اتخاذ الخيارات الإنجابية بأنفسهن، بلا قيود ربما تتمثل في ضغوط أخلاقية أو سلطات دينية محافظة أو ساسة يعملون في ظل وهم مفاده أن النمو السكاني السريع من شأنه أن يعزز النجاح الاقتصادي الوطني. وحيثما تكون الغَلَبة لمثل هذه الظروف، وبصرف النظر عن الفوارق الثقافية العميقة المفترضة ــ في إيران والبرازيل بقدر ما هي في كوريا ــ فإن الخصوبة الآن أصبحت عند مستويات الإحلال أو أدنى منها.