PARIS – Violent attacks on US diplomatic outposts across North Africa and the Middle East have once again raised the question of how to respond when Americans and other Westerners engage in provocative expression that others consider blasphemous. Though the attack on the US diplomatic mission in Benghazi, in which Ambassador J. Christopher Stevens and three members of his staff were murdered, may well have been planned, as the State Department has maintained, the killers clearly exploited the opportunity created by outrage at an anti-Muslim film produced in the US.
باريس ــ إن الاعتداءات العنيفة التي شهدتها المواقع الدبلوماسية الأميركية في مختلف أنحاء شمال أفريقيا والشرق الأوسط تثير مرة أخرى السؤال حول الكيفية التي ينبغي أن تكون عليها الاستجابة عندما يستخدم أميركيون وغيرهم من الغربيين أسلوب تعبير استفزازياً يرى فيه آخرون كُفراً أو تجديفاً على الرب. ورغم أن الهجوم على البعثة الدبلوماسية الأميركية في بنغازي، والذي قُتِل على إثره السفير كريستوفر ستفينز وثلاثة من موظفيه، ربما كان مخططاً له من قبل كما ذكرت وزارة الخارجية الأميركية، فمن الواضح أن القَتَلة استغلوا الفرصة التي سنحت بسبب الغضب إزاء الفيلم المسيء المناهض للمسلمين الذي أنتج في الولايات المتحدة.