For the sake of globalization, communities are de-natured, jobs off-shored, and skills continually re-configured. We are told by its apostles that the wholesale impairment of most of what gave meaning to life is necessary to achieve an “efficient allocation of capital” and a “reduction in transaction costs.”
ومن أجل العولمة تبدلت طبيعة المجتمعات الإنسانية، وانتقلت الوظائف إلى خارج البلاد، وأصبحت المهارات خاضعة لحالة مستمرة من إعادة الصياغة والتكوين. وزعم أنصار العولمة أن الأضرار الشاملة التي لحقت بأغلب ما كان يضفي على الحياة معنى ومغزى أمر ضروري لتحقيق "الكفاءة في تخصيص رأس المال" و"الحد من تكاليف المعاملات التجارية". وكل ما يتعارض مع هذا المنطق من الأخلاقيات فقد وُصِم بأنه يشكل "عقبة أمام التقدم". وتحول مبدأ الحماية ـ واجب القوي في حماية الضعيف ـ إلى مبدأ الحمائية، وهو مبدأ شرير لا ينتج إلا الحروب والفساد.