In the short term Russia armed with high oil prices has nothing to lose but in the long term, Russia’s policy in the Middle East appears to be doubly misguided. A nuclear-armed Iran on its doorstep is certainly not in Russia’s national interest, particularly given the increasing radicalization of Russia’s own 20 million Muslim citizens – the only part of its population that is actually growing.
إن روسيا المسلحة في الأمد القريب بأسعار النفط المرتفعة ليس لديها ما تخسره، بيد أن السياسة التي تنتهجها روسيا في الشرق الأوسط الآن تبدو مضللة على نحو مزدوج في الأمد البعيد. إذ أن وجود إيران المسلحة نووياً على أعتابها لا يصب في المصلحة الوطنية الروسية بلا أدنى شك، وخاصة بعد انتشار التطرف بين المواطنين الروس المسلمين الذين بلغ تعدادهم عشرين مليون نسمة ـ وهو القسم الوحيد الذي يسجل نمواً بين كافة المجموعات السكانية في روسيا. والحقيقة أن إيران كانت حريصة على دعم الانفصاليين الشيشان الذين ظلت روسيا تحاول قمعهم وإخمادهم طيلة ما يقرب من عقد من الزمان.