But public subsidies to “national champions” may prove to be as destabilizing for the climate of international cooperation as tariff barriers were in the past. The temptation to “appease” suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.
خامساً، يتعين علينا أن نضيف إلى هذه المشاكل "القديمة" مشكلة أخرى جديدة: والتي تتلخص في التأثير المحتمل على العلاقات عبر الأطلسية نتيجة للأزمة المالية الأشد هولاً منذ عقود من الزمان. وليس من المرجح أن نرى نـزعة إلى الحماية بالمعنى التقليدي. لقد تعلمنا من دروس أزمة العام 1929. ولكن قد يتبين لنا أن إعانات الدعم الحكومية الموجهة إلى "الشركات الوطنية الكبرى" لا تقل قدرة على زعزعة استقرار مناخ التعاون الدولي عن حواجز التعريفة الجمركية في الماضي. ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.