But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use. Companies and investors are hedging their bets by taking a few resource-efficiency measures and investing in some low-carbon assets, but leaving their high-carbon portfolios and activities largely intact.
والواقع أن ظهور الغاز الصخري كان سبباً في المزيد من إرباك المناقشة بشأن الطاقة. فإذا كان الغاز بديلاً للفحم، فقد يعمل بمثابة جسر مفيد إلى مستقبل منخفض الكربون. ولكن من المدهش أن الفحم الذي يُعَد الوقود الأكثر قذارة على الإطلاق هو الذي يشهد الآن الزيادة الأكثر حدة في الاستخدام. ويسعى المستثمرون والشركات الآن إلى تأمين رهاناتهم من خلال اتخاذ بضعة تدابير في مجال كفاءة استخدام الموارد والاستثمار في بعض الأصول المنخفضة الكربون، ولكنهم في الوقت نفسه يستبقون على استثماراتهم وأنشطتهم المرتفعة الكربون بلا تغيير يُذكَر. وكان تذبذب السياسات في بعض البلدان من بين أهم أسباب عرقلة الجهود في هذا الصدد.