But so does Obama’s public discretion. His conciliatory speech in Cairo on June 4, 2009, much derided by hawks in the US, together with his general lack of bluster, created enough space for the opponents of Middle Eastern dictators to rebel without being tainted in any way by foreign intervention.
حتى وقتنا هذا، كان الخطاب المناهض للولايات المتحدة خافتاً بشكل ملحوظ في الانتفاضات التي تجتاح الشرق الأوسط الآن. والواقع أن الطريقة الهزلية التي حاول بها الحكام الطغاة تشويه سمعة كافة أشكال المعارضة بوصفها نتاج لجهود عملاء أجانب تلعب دوراً مفهوماً في هذا الصمت. ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضاً دوراً مماثلا. لقد استهزأ الصقور في الولايات المتحدة بخطاب المصالحة الذي ألقاه من القاهرة في الرابع من يونيو/حزيران في عام 2009، كما كان اقتصاده في الصخب والتهديد والوعيد فضلاً عن ذلك سبباً في منح معارضي الأنظمة المستبدة في الشرق الأوسط الحيز الكافي للتمرد من دون أن يتلوثوا بأي شكل من أشكال التدخل الأجنبي. فالأمر يعود إليهم، وهذا هو ما ينبغي أن يكون.