Indeed, this indicator paints a somewhat less alarming picture than that created by the headline youth-unemployment rate of more than 50% in Spain, or even the 62.5% rate recently reached in Greece. The youth-unemployment rate in Greece does not mean that close to two-thirds of young Greeks are unemployed.
ان هذا المؤشر يرسم صورة غير مخيفة مقارنة بالصورة التي تعكسها عناوين اخبار مثل معدل بطالة الشباب يبلغ اكثر من 50% في اسبانيا او حتى 62،5% في اليونان. ان معدل بطالة الشباب في اليونان لا يعني ان حوالي ثلثي الشباب اليوناني هم عاطلين عن العمل . ان 9% فقط من المراهقين اليونانيين مشاركون في سوق العمل وثلثي ذلك الرقم لا يستطيعون الحصول على وظيفة. وهكذا فإن نسبة البطالة بين المراهقين في اليونان هي اقل من 6% ولكن لا يتم نشر هذا الرقم على نطاق واسع لإنه لا يعتبر مخيفا بدرجة كبيره.