But, before we relax, let’s remember that we still have not addressed the central challenge the world economy will face as the crisis eases: the inevitable clash between China’s need to produce an ever-growing quantity of manufactured goods and America’s need to maintain a smaller current-account deficit.
لقد انتصر العالم في المعركة التي يخوضها ضد الحماية التجارية ـ حتى الآن. ولكن قبل أن نسترخي ونستسلم للراحة، يتعين علينا أن نتذكر أننا لم نتعامل بعد مع التحدي الرئيسي الذي سيواجه الاقتصاد العالمي مع انفراج الأزمة: التصادم المحتم بين احتياج الصين إلى إنتاج كميات متزايدة من السلع المصنعة واحتياج الولايات المتحدة إلى الحفاظ على عجز أقل حجماً في الحساب الجاري. ولكن من المؤسف أن القليل من الدلائل يشير إلى أن صناع القرار السياسي ما زالوا على استعداد للتصدي لهذا الخطر الحقيقي.