The traditional hostility between labor unions and the world of finance should not obscure their common interest in using financial tools in an expansive and creative way. We live in an age of financial capitalism, and the only intelligent way forward – for unions and other workers’ associations – is for these bodies to help their members make increasingly sophisticated use of the tools of risk management.
يجب أن لا يحول العداء التقليدي المعلن بين الاتحادات العمالية والعالم المالي دون تحقيقها لمصالحها المشتركة معه من خلال استخدام أدواته المالية بطريقة إبداعية منفتحة. نحن نحيا في عصر الرأسمالية المالية، ويتلخص الحل الذكي الوحيد لهذه الهيئات ـ اتحادات العمال وغيرها من هيئات التمثيل العمالية ـ في استعدادها للمستقبل بأن تساعد أعضاءها على استخدام أدوات إدارة المخاطر بطريقة أكثر احترافاً وصقلاً.