Without a critical press, Latin America’s undeniable advances toward real democracy – development of an informed, empowered citizenry and governments respectful of the legitimate boundaries of power – will be endangered, even as formal electoral trappings become more routine.
إن الافتقار إلى الصحافة الانتقادية يجعل التقدم الذي أحرزته أميركا اللاتينية نحو الديمقراطية الحقيقية ـ ظهور الجماهير المطلعة القادرة والحكومات التي تحترم الحدود الشرعية للسلطة ـ عُـرضة للخطر، رغم كل الزخارف الانتخابية الرسمية التي أصبحت من الممارسات المعتادة.