Every Indian who follows the Olympics has cringed scanning the daily list of medal winners, eyes traveling down past dozens of nations big and small before alighting on a solitary Indian bronze in tennis or wrestling. Worse yet, we have all known the shame of waiting day after day for India to appear on the list at all, as countries a hundredth our size record gold upon gold and Indian athletes are barely mentioned among the also-rans.
إن كل مواطن هندي يتابع الألعاب الأوليمبية يصاب بالإحباط وهو يراجع القائمة اليومية للفائزين بالميداليات، فلابد وأن ينزل بعينيه بعد العشرات من بلدان العالم، الكبيرة والصغيرة، حتى تحط على ميدالية برونزية وحيدة حصلت عليها الهند في التنس أو المصارعة. والأسوأ من ذلك أننا جربنا جميعاً خزي الانتظار يوماً بعد يوم حتى تظهر الهند على القائمة على الإطلاق، حيث تفوز بلدان لا يتجاوز حجمها جزء من مائة من حجم بلادنا بالذهب فوق الذهب، بينما نادراً ما تظهر أسماء الرياضيين الهنود حتى في قائمة المشاركين.