It was not weakness or helplessness that induced Obama to play for high stakes. If he succeeds – Syria’s chemical weapons are destroyed, a peace conference ends the civil war, a transitional government takes power, and the US and Iran launch direct negotiations about Iran’s nuclear program and regional stability in the Middle East – he will truly deserve his Nobel Peace Prize.
لم يكن الضعف أو العجز السبب الذي حض أوباما على اللجوء إلى رهان باهظ. فإذا نجح ــ فتم تدمير أسلحة سوريا الكيميائية، وأنهى مؤتمر للسلام الحرب الأهلية، وتولت السلطة حكومة انتقالية، وأطلقت الولايات المتحدة وإيران مفاوضات مباشرة حول البرنامج النووي الإيراني والاستقرار الإقليمي في الشرق الأوسط ــ فإنه بهذا سوف يستحق جائزة نوبل للسلام التي نالها.