The most important lesson of the new imperial record, then, might be quite different from what its compilers had intended. Japan’s notorious collective inability to come to terms with its past is deeply entwined with its inability to understand this emperor.
ومن هنا فإن الدرس الأكثر أهمية في هذا السجل الإمبراطوري الجديد ربما يكون مختلفاً تمام الاختلاف عن المقصد الذي كان جامعوه يرمون إليه. إن عجز اليابان الجماعي عن التصالح مع ماضيها يتشابك بشكل عميق مع عجزها عن فهم هذا الإمبراطور.