The Fund normally expects that problems come from the usual suspects – economically volatile developing countries – but this time the crisis was developing a few miles away from its headquarters. Perhaps this proximity was at the root of the IMF’s failure to interpret the evidence right under its nose.
إن الصندوق يتوقع المشاكل عادة من جانب المشتبه بهم المعتادين ـ البلدان النامية المتقلبة اقتصادياً ـ ولكن في هذه المرة نشأت الأزمة على بعد بضعة أميال من مقر الصندوق الرئيسي. وربما كان ذلك القرب كامناً في جذور فشل صندوق النقد الدولي في تفسير الأدلة المتوفرة لديه.