Germany is, of course, no advocate of an Anglo-Saxon growth model that requires monetary expansion and inflation. Yet the government and the Mittelstand, the small and medium-sized enterprises that form the backbone of the German economy, were encouraged by the strong export-driven recovery the country enjoyed in the early part of this year.
لا شك أن ألمانيا ليست من أنصار نموذج النمو الأنجلوسكسوني الذي يتطلب التوسع النقدي والتضخم. ولكن الحكومة، والشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تشكل العمود الفقري للاقتصاد ا��ألماني، اكتسبت رغم ذلك قدراً عظيماً من الشجاعة بفضل التعافي القوي القائم على التصدير والذي تمتعت به البلاد في القسم الأول من هذا العام. والآن بات لزاماً على ميركل أن تقرر ما إذا كان التعافي القائم على التصدير قادراً على علاج العلل الاقتصادية الأطول أمداً التي تعاني منها البلاد. والمشكلة هنا أن العلة الحقيقية التي يعاني منها الاقتصاد الألماني هي انخفاض معدلات الاستهلاك والاستثمار المحلية، وهو الأمر الذي يحتاج إلى علاج ناجع.