President Jacob Zuma’s sweeping re-election as ANC president at the party’s December conference was a defeat for the most radical factions, and will foster a more decisive government than the country had in 2012. But the ANC leadership will alienate leaders and constituencies from the very same areas where protests and strikes are most common, including Gauteng, Western Cape, swaths of Eastern Cape and Free State, and mining communities in North West and Limpopo.
وسوف تستمر هذه الضغوط المتجهة من "القاعدة إلى القمة" في الإلقاء بثقلها على جنوب أفريقيا، لكي تجعل 2013 عاماً آخر محفوفاً بالمخاطر السياسية. كانت إعادة انتخاب الرئيس جاكوب زوما بأغلبية ساحقة كرئيس لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي في مؤتمر الحزب في ديسمبر/كانون الأول بمثابة الهزيمة للفصائل الأكثر راديكالية، وسوف تعزز من احتمالات انقسام الحكومة على نحو أشد وضوحاً من الحال في عام 2012. ولكن زعامات حزب المؤتمر الوطني الأفريقي سوف تعمل على استبعاد القيادات والجماهير الانتخابية في المناطق التي كانت فيها الاحتجاجات والإضرابات أكثر شيوعا، بما في ذلك جوتنج، وكيب الغربية، ومساحات كبيرة من كيب الشرقية، ومنطقة فري ستيت، ومجتمعات التعدين في منطقة شمال غرب ومنطقة ليمبوبو.