French Socialists should recall their school physics lesson about communicating vessels: when a homogeneous liquid is poured into a set of connected containers, it settles at the same level in all of them, regardless of their shape and volume.
إن مثل هذه التدابير المصممة لخلق فرص العمل من خلال تحرير ساعات العمل غير مجدية في أفضل تقدير، وكثيراً ما تكون ضارة. وينبغي للاشتراكيين الفرنسيين أن يتذكروا دروس الفيزياء في أيام المدرسة عن الأواني المستطرقة: عندما يتم صب سائل متجانس في مجموعة من الحاويات المتصلة فإنه يستقر عند نفس المستوى في كل الحاويات، بصرف النظر عن شكلها أو حجمها. إن توليد المزيد من "السائل" (الوظائف) من غير الممكن أن يتم من خلال تثبيط نشاط رجال الأعمال الذين يعتمد خلق فرص العمل مستدامة على أنشطتهم في نهاية المطاف. والتأثير المترتب على فرض ضغوط مالية وتنظيمية على تشغيل العمالة يتلخص في تشجيع الشركات الفرنسية على الاستثمار وتوظيف العمالة خارج فرنسا.