If recession drags on and Americans continue to blame trade agreements – erroneously – for growing unemployment, falling wages, and yawning inequality, opposition to these deals will grow. Instead of waiting for the pressure to mount, the next president would do well to preempt it with an ambitious agenda on free-trade reform that would benefit everyone.
إذا ما طال أمد الركود الحالي وإذا ما استمر الأميركيون في تحميل الاتفاقيات التجارية المسؤولية ـ بغير أساس من الصحة ـ عن ارتفاع معدلات البطالة وهبوط الأجور واتساع فجو التفاوت بين المواطنين الأميركيين، فلسوف تتنامى المعارضة لهذه الاتفاقيات داخل الولايات المتحدة. ولكن بدلاً من الانتظار حتى تتصاعد الضغوط، يتعين على الرئيس القادم أن يتقي تفاقم المشكلة بتبني أجندة طموحة لإصلاح التجارة الحرة على النحو الذي يحقق المنفعة لجميع الأطراف.