Ireland’s banks financed their rapid growth by borrowing from other European banks, so the health of Europe’s financial system has become entwined with the survival of these insolvent banks. It is no surprise that the ECB is now Ireland’s largest creditor – through buying up its government bonds.
كانت البنوك في أيرلندا تمول نموها السريع بالاقتراض من بنوك أوروبية أخرى، وبهذا أصبحت صحة النظام المالي الأوروبي متوقفة على بقاء هذه البنوك المفلسة. وليس من المستغرب أن يكون البنك المركزي الأوروبي الآن هو أكبر دائن لأيرلندا ـ من خلال شراء سنداتها الحكومية. وطبقاً لأحدث البيانات (حتى نهاية أغسطس/آب) فإن المبالغ التي تلقتها أيرلندا من البنك المركزي الأوروبي كانت أضخم من المبالغ التي تلقتها منه اليونان ـ رغم أن حجمها لا يتجاوز ثلثي حجم اليونان ـ حيث بلغت في مجموعها 75% من الناتج الوطني الإجمالي الأيرلندي، وما زالت تواصل النمو بسرعة.