But the Scientists’ argument was sobering, and demands attention. Progress since 2007 – when the Clock’s hands were last set at five minutes to midnight – has stalled, and political leadership has gone missing on all of the critical issues: disarmament, non-proliferation, and key building blocks needed for both.
ولكن يبدو أن قِلة من الناس في مختلف أنحاء العالم ينصتون. والواقع أن القصة ــ كغيرها من القصص منذ نهاية الحرب الباردة ــ بدأت وانتهت في غضون دورة أنباء تتألف من نصف يوم. ولكن الحجة التي ساقها العلماء كانت مثيرة للقلق وتتطلب قدراً كبيراً من الاهتمام. فالتقدم الذي تم إحرازه منذ عام 2007 ــ عندما تم وضع عقارب الساعة عند خمسة دقائق إلى منتصف الليل ــ توقف تماماً الآن، وتجاهلت الزعامات السياسية كل القضايا الحرجة: نزع السلاح، ومنع الانتشار، واللبنات الأساسية اللازمة لكليهما.