Everyone knows that actual fuel economy does not correspond to the numbers on the showroom sticker, which are generated by tests carried out with the wind blowing from behind or on a particularly smooth road surface. Similarly, anyone who has stood next to a diesel vehicle, even one proclaiming the virtues of “clean diesel,” could tell that it was smellier than cars powered by gasoline.
ولا ينبغي لنا أن نندهش إزاء وجود حوافز في صناعة السيارات للتلاعب بالنظام. فالجميع يعلمون أن الاقتصاد الفعلي في استهلاك الوقود لا يتوافق مع الأرقام المسجلة على ملصقات صالات العرض، والتي تتولد عن اختبارات أجريت مع رياح تهب من الخلف أو على طريق أملس وممهد بشكل خاص. وعلى نحو مماثل، كل من وقف بجانب سيارة تعمل بمحرك ديزل، حتى من تلك التي تعلن فضائل "الديزل النظيف"، يدرك على الفور أنها أبشع رائحة من السيارات التي تعمل بالبنزين.