PRETORIA – South Africa’s courts can be impressive – as demonstrated by Pretoria High Court Judge Hans Fabricius’s recent ruling that the country’s prosecutors must act against known torturers from Zimbabwe. But those same courts are under threat from an appointment process in which politics and apathy are increasingly determining who sits on them.
بريتوريا ــ إن أداء المحاكم في جنوب أفريقيا قد يكون مبهرا ــ كما أظهر الحكم الأخير الذي أصدره قاضي المحكمة العليا في بريتوريا هانز فبريسوس بإلزام النيابة العامة في البلاد باتخاذ الإجراءات المناسبة ضد معتادي التعذيب المعروفين من زيمبابوي. ولكن نفس المحاكم مُعرضة الآن لتهديد خطير بسبب عملية التعيين، حيث أصبحت السياسة ومعها السلبية تلعبان دوراً متزايد الأهمية في تحديد القضاة الذين يتولون رئاسة هذه المحاكم أو يلتحقون بعضويتها.