Technical feats like three-dimensional seismic imaging and tube-rotary drilling are no doubt impressive, but they are problematic when unaccompanied by adequate emergency-response plans or the regulatory oversight needed to ensure that accidents are prevented and mitigated. This is plain to see today, and it resulted in Obama’s knee-jerk imposition of a moratorium on deepwater drilling permits and suspension of existing projects in the Gulf of Mexico.
ولكن بدلاً من ذلك بُذِلَت المحاولات لسد الفجوة جزئياً بين العرض والطلب من خلال الاستعانة بتقنيات هندسية متطورة، مثل التصوير الثلاثي الأبعاد لباطن الأرض والحفر بالأنابيب الدوارة، ولكن هذه التقنيات تتحول إلى سبب للمشاكل إن لم تكن مصحوبة بالخطط اللائقة للاستجابة السريعة في حالات الطوارئ أو الإشراف التنظيمي المطلوب لضمان منع وقوع الحوادث وتخفيف آثارها في حالة وقوعها. ومن السهل أن ندرك هذا اليوم، ولقد أسفر ذلك عن الخطوة التلقائية التي اتخذها أوباما بفرض حظر على منح التصاريح للحفر في المياه العميقة ووقف المشاريع القائمة في خليج المكسيك.