What is moderately bad news at the moment will become terrible news only if economic distress in the advanced countries – especially the US – is allowed to morph into xenophobia and all-out protectionism; if large emerging markets such as China, India, and Brazil fail to realize that they have become too important to free ride on global economic governance; and if, as a consequence, others overreact by turning their back on the world economy and pursue autarkic policies. Absent these missteps, expect a tougher ride on the global economy, but not a calamity.
لا شيء من هذا يعني كارثة بالنسبة للدول النامية. إذ أن النجاح على الأمد البعيد ما زال يعتمد على ما يحدث في الداخل وليس الخارج. ولن تتحول الأنباء السيئة بعض الشيء في الوقت الحاضر إلى أنباء رهيبة إلا إذا سُـمِح للمحنة الاقتصادية في البلدان المتقدمة ـ الولايات المتحدة على وجه خاص ـ بالتحول إلى نوع من كراهية الأجانب وفرض الحماية الشاملة؛ وإذا لم تدرك الأسواق الناشئة الضخمة، مثل الصين والهند والبرازيل، أنها أصبحت شديدة الأهمية على النحو الذي لا يجوز لها معه أن تتعلق بالمجان بذيل النظام الذي يحكم الاقتصاد العالمي؛ وإذا ما بالغت بلدان أخرى في ردود أفعالها نتيجة لهذا، فأدارت ظهرها للاقتصاد العالمي وتبنت سياسات الاكتفاء الذاتي. إذا نجحنا في تجنب مثل هذه الخطوات الرديئة فلسوف يكون بوسعنا أن نتجنب الكارثة.