There was nothing opaque, however, in the sudden purge and swift execution earlier this month of Jang Song-thaek – or Uncle Jang as the media have taken to calling Kim’s not-so-avuncular one-time regent. The 67-year-old über-bureaucrat was removed from his front-row seat at a Politburo meeting by two security guards and escorted out of the room.
ولكن لم يكن هناك أي شيء غير شفاف في التطهير المفاجئ والإعدام السريع في وقت سابق من هذا الشهر لجانج سونج ثيك ــ أو العم جانج كما تعودت وسائل الإعلام في وصف وصاية كيم ذات يوم. في اجتماع للمكتب السياسي للحزب اقتاد اثنان من حراس الأمن ذلك المسؤول البيروقراطي الكبير (67 عاما) من مقعده في الصف الأول إلى خارج الغرفة. وفي غضون أيام حوكم وأدين ــ نموذج للكفاءة القضائية. يقول المثل الآسيوي القديم "اقتل الدجاجة فيخاف القرد". ولكن لماذا تشغل بالك بالدجاجة ما دام بوسعك أن تقتل القرد؟