WASHINGTON, DC – With preparations for Chinese President Xi Jinping’s September visit to Washington, DC, underway, officials in both countries are predictably playing down their differences over China’s outsize territorial claims, backed by the construction of military facilities on previously uninhabited islands and atolls, in the South China Sea. And this diplomatic de-escalation, following months of recriminations and veiled threats, suits Southeast Asian leaders just fine.
واشنطن، العاصمة ــ بينما تجري الاستعدادات على قدم وساق لزيارة الرئيس الصيني شي جين بينج في سبتمبر/أيلول إلى واشنطن العاصمة، يسعى المسؤولون في كلا البلدين كما كان متوقعاً إلى التقليل من أهمية الخلافات بينهما بشأن مطالبات الصين الإقليمية الضخمة، والتي دعمتها ببناء منشآت عسكرية على جزر وجزر مرجانية كانت غير مأهولة سابقاً في بحر الصين الجنوبي. والواقع أن هذه التهدئة الدبلوماسية، بعد أشهر من تبادل الاتهامات والتهديدات المستترة، تناسب زعماء جنوب شرق آسيا إلى حد كبير.