NEW YORK – There are few areas of public discourse where the old adage, “People who live in glass houses shouldn’t throw stones,” is more applicable than climate change. Given that fossil fuels are the lifeblood of the global economy, nobody has clean hands – and those who wish to lead the battle against global warming risk attracting the charge of hypocrisy.
نيويورك ــ هناك مناطق قليلة من الخطاب العام حيث يصبح القول المأثور "من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة" أكثر قابلية للتطبيق من منطقة تغير المناخ. ولأن الوقود الأحفوري يُعَد شريان الحياة بالنسبة للاقتصاد العالمي، فلا أحد يستطيع أن يدعي أنه نظيف اليد ــ وأولئك الذين يرغبون في قيادة المعركة ضد الانحباس الحراري العالمي يجازفون باستحقاق تهمة النفاق والرياء. ولهذا، يتعين عليهم أن يتحروا الشفافية حول ما هم على استعداد لتقديمه وكيف قد يؤثر ذلك على مصالحهم الخاصة.