First, it threatens to sabotage India’s energy-import diversification strategy by making it overly dependent on the Islamist-bankrolling oil monarchies – including Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar – which have managed to ride out the Arab Spring. Second, further isolation of Iran will make it very difficult for India to play a more active role in Afghanistan at a time when the US is hastening its military disengagement there and seeking to cut a deal with the Taliban.
فهي أولاً تهدد بتخريب استراتيجية تنويع مصادر استيراد الطاقة في الهند من خلال جعلها تعتمد بشكل مفرط على ممالك النفط الممولة إسلامي�� ــ بما في ذلك المملكة العربية السعودية، والإمارات العربية المتحدة، وقطر ــ والتي تمكنت من الخروج سالمة من عواصف الربيع العربي. وثانيا، فرض المزيد من العزلة على إيران من شأنه أن يجعل من الصعب للغاية بالنسبة للهند أن تلعب دوراً أكثر فعالية في أفغانستان في وقت حيث تتعجل الولايات المتحدة فك ارتباطها العسكري هناك وتسعى إلى إبرام صفقة مع طالبان.