SEOUL – Over the last half-century, South Korea has made considerable economic progress, with per capita income increasing from a mere $80 dollars in 1960 to more than $22,000 last year. But its potential for sustained growth is faltering, owing to the imminent decline of its working-age population – projected to fall by 25% by 2050 – and rising competition from China and other emerging economies.
سول ــ على مدى نصف القرن الماضي، حققت كوريا الجنوبية تقدماً اقتصادياً كبيرا، فارتفع نصيب الفرد في الدخل من 80 دولاراً فقط في عام 1960 إلى أكثر من 22 ألف دولار في العام الماضي. بيد أن احتمالات النمو المستدام هناك أصبحت متعثرة الآن بسبب الانخفاض الوشيك لعدد سكانها في سن العمل ــ والذي من المتوقع أن يهبط بنسبة 25% بحلول عام 2050 ــ وارتفاع المنافسة من قِبَل الصين وغيرها من الاقتصادات الناشئة. ويتعين على كوريا الجنوبية من أجل تحسين هذه التوقعات أن تسعى إلى الإصلاح الاقتصادي وإعادة الهيكلة، مع التأكيد على تعظيم مواردها من رأس المال البشري ــ وخاصة النساء.