BERKELEY – Is America’s financial sector slowly draining the lifeblood from its real economy? The journalist Matt Taibbi’s memorable description in 2009 of Goldman Sachs – “a great vampire squid wrapped around the face of humanity, relentlessly jamming its blood funnel into anything that smells like money” – still resonates, and for good reason.
بيركلي ــ تُرى هل يستنزف القطاع المالي في أميركا ببطء قوام الحياة من شرايين اقتصادها الحقيقي؟ لا يزال الوصف الذي لا يُنسى والذي أطلقه الصحفي مات تايبي في عام 2009 على جولدمان ساكس ــ "حبار عملاق مصاص دماء يلتف حول وجه الإنسانية، ويعتصر بلا هوادة شرايينه ليمتص منها أي شيء تنبعث منه رائحة المال ــ يتردد صداه حتى الآن، ولسبب وجيه.