Even if the left wing of the European left – like the most liberal of America’s Democrats – voices concerns that Obama has selected a far too centrist cabinet, a classical form of anti-Americanism is bound to recede in Europe. It is very unlikely that Europeans will take to the streets to denounce the “essence” of the United States – what America is as much as what America does – as they did during the Bush era and even during the Clinton years.
لا شك أنه من المبكر للغاية أن نجزم بأمور كهذه. ورغم إعراب أقصى اليسار الأوروبي ـ مثله في ذلك كمثل أشد الديمقراطيين ليبرالية في الولايات المتحدة ـ عن مخاوفه إزاء اختيار أوباما لمجلس وزراء شديد الوسطية، فمن المحتم أن ينحسر هذا الشكل الكلاسيكي من أشكال معاداة الولايات المتحدة في أوروبا. ومن المستبعد تماماً أن ينـزل الأوروبيون إلى الشوارع للتنديد بجوهر الولايات المتحدة ـ ليس ماهية أميركا فحسب، بل ما تفعله أيضاً ـ كما فعلوا أثناء عهد بوش ، بل وحتى أثناء سنوات كلينتون . لقد طرأ على صورة أميركا في أوروبا تغير عميق منذ الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني، ومن المرجح أن يكون أسلوب دبلوماسية أوباما سبباً في ترسيخ وتأكيد هذا التغير بمجرد جلوسه على مقعد الرئاسة.