With respect to the last point, recent shifts in the composition of Chinese GDP appear disconcerting at first glance. Consumption (private as well as public) contributed only 3.4 percentage points to economic growth in the first half of this year, and an estimated 2.5 percentage points in the April-June period – a deceleration on a sequential quarterly basis that underscores a cyclical, or temporary, weakening in Chinese consumer demand.
وفي ما يتصل بالنقطة الأخيرة، فإن التحولات الأخيرة في تكوين الناتج المحلي الإجمالي الصيني تبدو مربكة ومقلقة لأول وهلة. فقد ساهم الاستهلاك (الخاص والعام) بما لا يتجاوز 3.4 نقطة مئوية في النمو الاقتصادي في النصف الأول من هذا العام، وما يقدر بنحو 2.5 نقطة مئوية في الفترة من إبريل/نيسان إلى يونيو/تموز ــ التباطؤ على أساس ربع سنوي متتابع والذي يؤكد على تزايد ضعف الطلب الاستهلاكي الصيني بشكل دوري أو مؤقت.