What also needs to be jettisoned from the ECB’s communications policy is its obsession with the short run. With the United States now in recession (and the possibility of a deep recession not that remote), it is striking how positive ECB officials sound about the European economy: Europe’s “economic fundamentals are sound,” the economy is “robust,” economic performance is “just below potential,” and so on.
يتعين على البنك المركزي أيضاً أن يتخلص من هوسه بالأمد القريب فيما يرتبط بسياسته في التعامل مع الجماهير. ففي ظل سحابة الركود التي تخيم على اقتصاد الولايات المتحدة الآن (واحتمالات الكساد الاقتصادي العميق التي باتت تلوح في الأفق)، فمن المدهش أن يبدي مسئولو البنك المركزي الأوروبي هذا القدر من التفاؤل فيما يتصل بالاقتصاد الأوروبي: "إن الاقتصاد الأوروبي يقوم على أسس جوهرية سليمة"، و"إن الاقتصاد الأوروبي قوي ونشط"، و"الأداء الاقتصادي ما زال أقل من إمكانياته"، وما إلى ذلك.