Its debtors and creditors are all members of the same, wealthy currency union, whose current-account surplus with the rest of the world means that it is a net exporter of capital (that is, domestic savings exceed domestic investment). Moreover, the eurozone’s strategy for dealing with the crisis implicitly relies on a rising surplus: member states with current-account deficits are under pressure to close them, but creditor countries face no pressure to reduce their surpluses.
إن منطقة اليورو تريد كلا الأمرين. فالدول المدينة والدائنة كلها أعضاء في نفس اتحاد العملية الغني، والتي يعني فائض الحساب الجاري لديها مقابل بقية دول العالم أنها مصدرة صافية لرأس المال (أي أن مدخراتها المحلية تتجاوز استثماراتها المحلية). فضلاً عن ذلك فإن استراتيجية منطقة اليورو في التعامل مع الأزمة تعتمد ضمنياً على وجود فائض مرتفع: فالدول الأعضاء التي تعاني من عجز في الحساب الجاري تخضع لضغوط تدفعها إلى إغلاق الفجوة، ولكن الدول الدائنة لا تواجه أي ضغوط لحملها على خفض الفوائض لديها. وعلى هذا فإن المنطقة التي تسعى في الأساس إلى تطبيق استراتيجية تجارية بحتة الآن تريد من بقية دول العالم أن تمولها.