Now all bets are off.  In the United States, offshore drilling seems set to go the way of nuclear power, with new projects being shelved for decades. And, as is often the case, a crisis in one country may go global, with many other countries radically scaling back off-shore and out-of-bounds projects.
ولكن كل الرهانات توقفت الآن. ففي الولايات المتحدة يبدو الأمر وكأن عمليات التنقيب البحرية سلكت مسار الطاقة النووية، حيث تنتظر المشاريع الجديدة على الرف لعقود من الزمان. وكما هي الحال غالباً فإن الأزمة التي تندلع في أحد البلدان قد تتحول إلى أزمة عالمية، مع تراجع العديد من البلدان جذرياً عن أعمال الحفر والتنقيب البحرية. فهل تجازف البرازيل حقاً بتخريب سواحلها الرائعة بالنفط، وخاصة الآن بعد تذكير الجميع بما قد يحدث؟ وماذا عن نيجيريا، حيث تتضخم مخاطر أخرى بفضل النزاعات الأهلية؟