And the Republicans gathered in Tampa to celebrate the rule – to say that the America that Tocqueville saw no longer exists: Americans no longer believe that the wealth of the rich rests on the prosperity of the rest.
والجمهوريون الذين اجتمعوا في تامبا للاحتفال بهذه القاعدة ــ لكي يقولوا إن أميركا التي شاهدها توكفيل لم يعد لها وجود: فالأميركيون الآن لا يؤمنون بأن ثروة الأغنياء تقوم على ازدهار الآخرين. بل إن الأثرياء مدينون بثرواتهم لحظهم وجهدهم فقط. فالأثرياء ــ والأثرياء فقط ــ هم الذين "بنوا" ثرواتهم. والاستعداد للتضحية بجزء من مصالحهم الخاصة من أجل دعم الصالح العام من شأنه أن يلحق الضرر بالنفوس والمحافظ الاستثمارية للمنتمين إلى شريحة الواحدة بالمائة.