Anti-austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti’s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. The same scenario seems to be emerging in Greece, where the depth of the austerity-induced recession, with output down by 25% over five years and unemployment at 27%, is paralyzing a reform-minded center-right government.
وقد أظهرت الانتخابات الإيطالية الأخيرة إلى أي مدى قد يصبح الربط بين سياسة التقشف والسعي إلى الإصلاح ساما. فقد اكتسح الغضب المناهض للتقشف الأجندة الإصلاحية التي سعت إلى تنفيذها حكومة ماريو مونتي التكنوقراطية السابقة، وهذا يعني استمرار إيطاليا التي أصبح مستقبلها غير مؤكد في التخبط. ويبدو نفس السيناريو محتملاً في اليونان، حيث يعمل عمق الركود الناتج عن التقشف، مع انخفاض الناتج بنسبة 25% على مدى خمسة أعوام وارتفاع مستوى البطالة إلى 27%، على إصابة حكومة يمين الوسط الإصلاحية بالشلل.