Indeed, not only has the settlement project turned East Jerusalem into a hub of political and social tension, but the high financial cost – more than $20 billion in total – forced the diversion of limited resources from growth-oriented investment in West Jerusalem. As a result, Jerusalem has become Israel’s poorest city.
الواقع أن المشروع الاستيطاني لم يحول القدس الشرقية إلى مركز للتوترات السياسية والاجتماعية فحسب، بل أن التكلفة المالية العالية ــ أكثر من عشرين مليار دولار في المجمل ــ استلزمت بالضرورة تحويل الموارد المحدودة من الاستثمار الموجه للنمو في القدس الغربية. ونتيجة لهذا، أصبحت القدس أفقر المدن في إسرائيل. ومن غير المستغرب أن أعضاء الطبقة المتوسطة الليبرالية المزدهرة، الذين هجروا القدس في السنوات العشرين الماضية (200 ألف)، يعتبرون تل أبيب ــ عاصمة إسرائيل الاقتصادية ومركز النمو القائم على التكنولوجيا ــ مدينة أكثر جاذبية.