An opposition party may voice aspirations, make promises, and even dream a little; but a government party cannot remain in some imaginary world or theoretical system. And the dreamier an opposition party’s promises are, the bigger the challenge of narrowing the gap with reality if, like Syriza, it actually wins an election and comes to power.
إن قبول الضرورة، بطبيعة الحال، هو على وجه التحديد ما يمثل الفارق بين الحكم والمعارضة. فالحزب المعارض ربما يعبر عن تطلعات، ويبذل وعودا، بل وحتى يحلم قليلا؛ ولكن الحزب الحاكم لا يستطيع أن يظل قابعاً في عالم تخيلي أو نظام نظري. وكلما كانت وعود الحزب المعارض أكثر استغراقاً في الأحلام، كلما بات التحدي المتمثل في تضييق الفجوة مع الواقع أكبر، إذا فاز ذلك الحزب بالانتخابات ووصل إلى السلطة، كما حدث مع سيريزا.