Ahmadinejad himself, after all, late last year voiced enthusiasm for a Western proposal to break the logjam by exporting Iran’s uranium for processing abroad, only to reverse course soon thereafter.  Then last month, he reversed course again, working with Brazil and Turkey to craft a watered-down version of the original proposal. Ahmadinejad may be bobbing and weaving.  But his mercurial ways make it plausible that he may find it politically advantageous to strike a serious bargain on the nuclear issue.  Just in case, the diplomatic door should remain ajar.
وحتى أحمدي نجاد ذاته أعرب في أواخر العام الماضي عن تحمسه للاقتراح الغربي للخروج من المأزق عن طريق تصدير اليورانيوم الإيراني لمعالجته في الخارج، ولكنه سرعان ما تراجع. ثم عاد في الشهر الماضي إلى عكس المسار من جديد، من خلال العمل مع البرازيل وتركيا على صياغة نسخة مخففة من الاقتراح الأصلي. وقد يكون كل هذا مجرد مناورات من أحمدي نجاد، ولكن سلوكه المراوغ قد يزيد من احتمالات إدراكهللفرصة السياسية السانحة لعقد صفقة جادة فيما يتصلبالقضية النووية. وتحسباً لهذا الاحتمال فقط، يتعين علينا أن نبقي أبواب الدبلوماسية مفتوحة جزئياً.