This Christmas, the open society is endangered not only from without, by the likes of ISIS, but also by (admittedly far smaller) threats at home – a gloomy reflection, I admit, as we prepare in churches and in high streets to enjoy another year’s winter party. So, in the spirit of tolerance: Happy Christmas, whether you are Jewish, Muslim, Hindu, Sikh, atheist, agnostic, consumerist, or Christian.
إن المجتمع المفتوح، في عيد الميلاد هذا، في خطر، وليس فقط من الخارج من أمثال داعش بل وأيضاً بفعل تهديدات من الداخل (وإن كانت أصغر كثيرا) ــ أعترف بأنها فكرة كئيبة قاتمة، ونحن نستعد في الكنائس والشوارع الكبيرة للاستمتاع بحفل شتوي آخر. لذا، فبروح التسامح أقول: عيد ميلاد سعيد لك، سواء كنت يهوديا، أو مسلما، أو هندوسيا، أو من السيخ، أو كنت ملحدا، أو لاأدريا، أو استهلاكيا، أو مسيحيا. أو كما يقول الممثل الكوميدي الأيرلندي ديف ألن: "فليكن ربك معك".