The OMT program is a step in this direction. The ECB has recently signaled that it is similarly prepared to take the other steps expected of a normal central bank, publishing its board’s minutes, for example, so that the public can understand its deliberations and hold its members accountable for their actions.
إن الدرس المستفاد من هذه الخبرة الأميركية لا لبس فيه. ولن تصبح منطقة اليورو اتحاداً نقدياً طبيعياً وقائماً بوظيفته أبداً قبل أن يصبح لديها بنك مركزي طبيعي وقائم بوظيفته بشكل جيد وعلى استعداد للعمل كآخر ملاذ للإقراض. والواقع أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يُعَد خطوة في هذا الاتجاه. وقد أشار البنك المركزي الأوروبي مؤخراً إلى أنه على استعداد بشكل مماثل لاتخاذ الخطوات الأخرى المتوقعة من بنك مركزي طبيعي، بنشر محاضر جلساته على سبيل المثال حتى يصبح بوسع عامة الناس أن يفهموا مداولاته وأن يحملوا أعضاءه المسؤولية عن تصرفاتهم.