Part of those neighbors’ problem was that domestic borrowing costs looked so high that many small borrowers, including many house buyers, turned to low-interest Swiss-franc loans and were then hit by the franc’s massive appreciation. The turbulence reinforces the lesson – fundamental to the rationale of establishing the euro – that ordinary people and businesses should not be exposed to exchange-rate risk.
إن جزءاً من المشاكل التي تواجه هؤلاء الجيران يتلخص في تكاليف الاقتراض المحلي التي بدت مرتفعة للغاية حتى أن العديد من صغار المقترضين، بما في ذلك العديد من مشتري المنازل، تحولوا إلى القروض ذات الفائدة المنخفضة بالفرنك السويسري، ثم لحقت بهم خسائر كبيرة بسبب ارتفاع قيمة الفرنك إلى عنان السماء. وتعزز هذه الاضطرابات من قوة الدرس ـ وهو أمر أساسي لدعم منطق إنشاء اليورو ـ الذي يؤكد أن الشركات والأشخاص العاديين لا ينبغي لهم أن يتعرضوا لمخاطر أسعار الصرف.