NEW YORK – As the United States struggles to understand last September’s attack on its diplomatic mission in Benghazi, which took the lives of four Americans, including US Ambassador J. Christopher Stevens, a formal investigation has not even been opened in Libya – and likely never will be. The country’s leaders face myriad challenges – from a vocal federalist movement in the East, aimed at usurping the central government’s prerogatives, to a wave of assassinations targeting security officials – which leaves them few resources to allocate to a case that poses no immediate threat to their domestic standing.
نيويورك ــ بينما تحاول الولايات المتحدة جاهدة فهم الهجوم على بعثتها الدبلوماسية في بنغازي في شهر سبتمبر/أيلول الماضي، والذي أسفر عن مقتل أربعة أميركيين، بما في ذلك سفير الولايات المتحدة جيه. كريستوفر ستيفنز، لم تهتم ليبيا حتى بفتح تحقيق رسمي ــ ولن تفعل هذا أبداً في الأرجح. إن قادة البلاد يواجهون تحديات لا تعد ولا تحصى ــ من الحركة الفيدرالية الصريحة في الشرق والتي تهدف إلى اغتصاب سلطة الحكومة، إلى موجة من الاغتيالات التي تستهدف مسؤولين أمنيين ــ الأمر الذي يترك لهم القليل من الموارد التي يمكن تخصيصها لقضية لا تفرض تهديداً مباشراً على موقفهم في الداخل.