It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean-Claude Trichet to rescue them with rate cuts. It would be even worse if European ministers, frustrated with gridlock over exchange rates, started sharing ideas for creatively managing their budgets to stimulate short-term demand, rather than long-term growth.
إن صندوق النقد الدولي ذاته يواجه أزمة عميقة، حيث يشكك العديد من الناس في الوظيفة التي يؤديها وفي مدى شرعيته. ولكن بصرف النظر عما إذا كانت الظروف الحالية سوف تتفاقم أو تتراجع، فهي تقدم لنا فرصة سانحة. ولسوف يكون من المؤسف أن يكتفي وزراء المالية بالتوسل إلى رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بن بيرنانك ورئيس البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه لإنقاذهم بتخفيض أسعار الفائدة. ولسوف يكون من المؤسف إلى درجة أكبر أن يشرع وزراء المالية الأوروبيين، بسبب إحباطهم الناتج عن الوصول إلى طريق مسدود بشأن أسعار الصرف، في تبادل الأفكار الخاصة بإدارة ميزانيات بلدانهم بأساليب جديدة مبتكرة سعياً إلى تحفيز الطلب على الأمد القريب بدلاً من التركيز على النمو على الأمد البعيد.