We will henceforth prevent banks from trading on their own account and from growing too large, Obama declared. The internal battle within the Obama administration seemed to have been won by Paul Volcker, the impressive and outspoken former Federal Reserve chairman who has long been a critic of financial innovation.
كمبريدج ـ عندما أعلن الرئيس الأميركي باراك أوباما في أواخر شهر يناير/كانون الثاني عن اعتزامه السعي إلى فرض قواعد جديدة صارمة تحكم عمل البنوك، فمن الواضح أنه لم يكن يسعى آنذاك إلى كسب الصداقات في وال ستريت. قال أوباما : ampquot;من الآن فصاعداً سوف نمنع البنوك من المتاجرة لحسابها الخاص ومن النمو إلى أحجام أضخم مما ينبغي لهاampquot;. ويبدو أن الفوز في المعركة التي دارت داخل إدارة أوباما كان من نصيب بول فولكر الرجل المؤثر والصريح والرئيس الأسبق لمجلس الاحتياطي الفيدرالي والذي طالما كان ناقداً للابتكار المالي.