Not even Mao Zedong, with the fury unleashed during China’s Cultural Revolution, could make the “Four Olds” (old customs, old culture, old habits, and old ideas) vanish. And whether one uses “Yangon” or “Rangoon” to identify Myanmar/Burma’s capital, the place still remains what the British travel writer Norman Lewis described as “imperial and rectilinear…built by a people who refused compromise with the East.”
ولكن لا أحد يستطيع أن يمحو الماضي حقا. حتى أن ماو تسي تونج، رغم كل الغضب الذي أطلق له العنان أثناء الثورة الثقافية في الصين، لم يتمكن من جعل التقاليد والثقافة والعادات والأفكار القديمة تختفي. وسواء استخدمنا كلمة "يانجون" أو "رانجون" لوصف عاصمة ميانمار/بورما، فإن المكان يظل هو ذاته الذي أطلق عليه كاتب أدب الرحلات البريطاني نورمان لويس وصف "عاصمة إمبراطورية فخيمة مستقيمة الخطوط... بناها أناس رفضوا التوصل إلى حل وسط مع الشرق".