The ECB has done all it can for growth by giving Europe a prolonged period of monetary stability at record low interest rates. Does anyone really believe consumers are holding back on spending —and businessmen postponing their investments—in anticipation of that next drop in interest rates?
لقد نجح البنك المركزي الأوروبي بالفعل في منح أوروبا فترة طويلة من الاستقرار النقدي تبنى خلالها أسعار فائدة منخفضة إلى حد قياسي. ولكن هل هناك من يصدق حقاً أن المستهلكين يحجمون عن الإنفاق ـ وأن رجال الأعمال يؤجلون تنفيذ استثماراتهم ـ في انتظار الهبوط التالي لأسعار الفائدة؟ رداً على هذا أسوق إليكم هذه الصياغة الجديدة لعبارة شهيرة قالها الاقتصادي الكبير كينـز : "تستطيع أن تسوق فرساً إلى الماء، لكنك لن تستطيع إجباره على الشراب".