These two systems operate side by side, but the border that separates them has gradually become more porous, and the open breaches in it have become ever greater. Unlike colonial states, in which colonizers came from distant metropolises (and only in small numbers) the Palestinian territories are just across the border from Israel.
وظل النظامان يعملان جنباً إلى جنب، إلا أن الحدود التي كانت تفصل بينهما أصبحت مع الوقت أقل وضوحاً وأكثر تميعاً، وبدأت الثغرات في الاتساع والتضخم. وعلى النقيض من الحال في الدول المستعمَرة، التي أتاها المستعمرون من عواصم بعيدة (وبأعداد قليلة)، فإن المناطق الفلسطينية تقع مباشرة عبر الحدود مع دولة إسرائيل.