Although safety concerns are paramount right now, the construction of new nuclear plants faces another hurdle: they are very expensive.
ورغم أن المخاوف المتعلقة بالسلامة تشكل أهمية قصوى في الوقت الراهن، فإن إنشاء محطات جديدة لتوليد الطاقة النووية يواجه عقبة أخرى: فهي باهظة التكاليف. إن التكاليف الأولية لبناء محطات توليد الطاقة النووية باهظة (وهو الأمر الذي قد يشكل تحدياً سياسياً كبيرا)، هذا فضلاً عما تشتمل عليه عملية البناء من تعقيد وبطء وتخطيط دقيق. وعندما ينتهي البناء فإن التكاليف الإجمالية لمحطات توليد الطاقة النووية تكون أعلى كثيراً من أرخص مصادر الوقود الأحفوري، ويصبح لزاماً على المجتمع أن يتحمل تكاليف إضافية كبيرة من حيث المخاطر المتمثلة في تخزين الوقود المستنفد والحوادث الكبيرة. ويشكل انتشار الأسلحة النووية فضلاً عن ذلك قضية مزعجة للغاية في أغلب أجزاء العالم التي تشهد توسعاً في استهلاك الطاقة النووية.