Some aspects of the United States’ response to the terrorist attacks of September 11, 2001, reflect the same tendency – but on a significantly larger scale and with more far-reaching consequences. While the attacks were immensely costly in terms of lives lost and material damage, the US-led war in Iraq that followed was beyond disproportionate; it was truly devastating.
لا شك أن إسرائيل ليست وحدها في الرد ��غير عقلانية على الاستفزازات الإرهابية. فقد جاءت بعض جوانب استجابة الولايات المتحدة للهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 لتعكس نفس الميل ــ ولكن على نطاق أكبر كثيراً وبعواقب أبعد مدى. فبرغم أن الهجمات كانت مكلفة للغاية من حيث الخسائر في الأرواح والأضرار المادية، فإن الحرب التي قادتها الولايات المتحدة في العراق بعد تلك الهجمات كانت بعيدة تماماً عن التناسب؛ بل كانت مدمرة حقا. ولا تزال عواقب هذه الحرب وتداعياتها تتكشف حتى الآن، كما تشهد ضراوة ووحشية تنظيم الدولة الإسلامية.