The pragmatic wisdom of early Zionism is easily explained: in contrast to the anti-Semitic cliché about “Jewish power,” Zionism was the national movement of a weak people, decimated by oppression and genocide – a people that might face annihilation if it made the wrong choice at a moment of decision.
إن الحكمة البرجماتية التي تحلت بها الصهيونية المبكرة يسهل تفسيرها: فعلى النقيض من الأكليشيهات المعادية للسامية حول "القوة اليهودية"، كانت الصهيونية حركة وطنية لشعب ضعيف، أنهكه القمع والإبادة الجماعية ــ شعب قد يواجه الفناء إذا أخطأ الاختيار في لحظة اتخاذ القرار. صحيح أن زعماء الصهيونية لم يهجروا حقاً أحلامهم الإقليمية الأوسع نطاقا؛ ولكنهم ما كانوا ليفكرون أبداً في تأخير إنشاء الدولة اليهودية لمجرد أن حدودها لن تشمل الحائط الغربي لجبل الهيكل. وكان من المفترض أن تعمل الروح الإيجابية المتمثلة في بناء مجتمع جديد على التعويض عن فقر هذا الحل الإقليمي.