This is especially true in India, Brazil, Turkey, South Africa, and Indonesia, all of which suffer from multiple macroeconomic and policy weaknesses – large current-account deficits, wide fiscal deficits, slowing growth, and above-target inflation – as well as growing social protest and political uncertainty ahead of elections in the next 12-18 months. There are no easy choices: defending the currency by hiking interest rates would kill growth and harm banks and corporate firms; loosening monetary policy to boost growth might push their currencies into free-fall, causing a spike in inflation and jeopardizing their ability to attract capital to finance their external deficits.
ويصدق هذا بشكل خاص في حالة الهند والبرازيل وتركيا وجنوب أفريقيا وإندونيسيا، التي تعاني من نقاط ضعف متعددة في مجال الاقتصاد الكلي والسياسات ــ عجز الحساب الجاري الضخم، والعجز المالي الكبير، وتباطؤ النمو، والتضخم الأعلى من الهدف المرغوب ــ فضلاً عن الاحتجاجات الاجتماعية المتنامية وعدم اليقين السياسي قبل الانتخابات في الأشهر الاثني عشر إلى الثمانية عشر المقبلة. ولا توجد خيارات سهلة: فالدفاع عن العملة من خلال رفع أسعار الفائدة من شأنه أن يقتل النمو ويلحق الضرر بالبنوك والشركات؛ وتخفيف قيود السياسة النقدية لتعزيز النمو قد يدفع عملاتها إلى السقوط الحر، وهو ما قد يؤدي إلى ارتفاع حاد في معدل التضخم ويعرض للخطر قدرتها على اجتذاب رؤوس الأموال لتمويل عجزها الخارجي.