If South Africa sees itself as speaking for Africa on the global stage and creating a vision for the continent’s future, it must know when to lead and how to build consensus. None of this is easy, but South Africa must now act decisively in order to polish its tarnished image as a responsible regional power.
إذا ما كانت جنوب أفريقيا تنظر إلى نفسها باعتبارها متحدثاً عن أفريقيا في المحافل الدولية والعالمية وباعتبارها صاحبة رؤية فيما يتصل بمستقبل القارة، فيتعين عليها أن تعرف متى تضطلع بدورها لقيادي وكيف تعمل على بناء الإجماع. الحقيقة أنها ليست بالمهمة اليسيرة، إلا أن جنوب أفريقيا لابد وأن تتحرك الآن على نحو حاسم وعاجل سعياً إلى صقل صورتها الملطخة كقوة إقليمية مسئولة. وليس من المقبول ولا المعقول أن تعود جنوب أفريقيا إلى "جدول الأعمال المعتاد" في التعامل مع السياسة الخارجية.