Presenting Iran with these alternatives presupposes that the West does not fear rising oil and gas prices. Indeed, the two other options – Iran’s emergence as a nuclear power or the use of military force to prevent this – would, in addition to all of its horrible consequences, also increase oil and gas prices.
إن عرض مثل هذه البدائل على إيران يفترض ضمناً أن الغرب لا يخشى ارتفاع أسعار النفط والغاز. والحقيقة أن الخيارين الآخرين ـ صعود إيران باعتبارها قوة نووية، أو استخدام القوة العسكرية لمنعها من ذلك ـ فضلاً عن كل العواقب الرهيبة التي قد تترتب عليهما، من شأنهما أيضاً أن يفضيا إلى ارتفاع أسعار النفط والغاز. ومن هنا سنجد إن كل العوامل تشير إلى ضرورة استخدام البطاقة الاقتصادية والمالية والتكنولوجية في اللعب مع إيران.