By contrast, if the Communist Party’s Politburo had chosen one of Gorbachev’s hard-line competitors in 1985, it is plausible that the declining Soviet Union could have held on for another decade or so. It did not have to collapse so quickly.
في المقابل، لو كانت اللجنة السياسية التنفيذية في الحزب الشيوعي قد اختارت أحد منافسي جورباتشوف المتشددين في عام 1985، لكان من المحتمل أن يتأخر انهيار الاتحاد السوفييتي عقداً آخر من الزمان. ما كان ينبغي للنظام أن ينهار بهذه السرعة. لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار.