Yes, the liabilities of southern Europe’s private sector were speculative and potentially insecure; but the region was part of the eurozone, and thus its governments’ debts were backed by the European Central Bank, which in turn was backed by the governments of France and Germany, which in turn were backed by the willingness of French and German taxpayers to pay for the long-run project of closer European integration. Neither the French nor the Germans, obviously, want to contemplate any possibility of a return to the days when every generation they would kill each other over the question of which language should be spoken by the mayor of Strasbourg (or is it Strassburg?).
فقبل ستة أشهر فقط كانت الحجة لصالح هذه السندات تبدو شبه مُحكَمة. أجل، كانت ديون القطاع الخاص في جنوب أوروبا قائمة على المضاربة وغير آمنة نسبياً؛ ولكن جنوب أوروبا يشكل جزءاً من منطقة اليورو، وهذا يعني أن ديون حكومات منطقة اليورو كانت مدعومة من قِبَل البنك المركزي الأوروبي، الذي كان مدعوماً من قِبَل حكومتي فرنسا وألمانيا، اللتين كانتا مدعومتين بدورهما برغبة دافعي الضرائب الفرنسيين والألمان في تحمل تكاليف المشروع الطويل الأجل المتمثل في تعزيز التكامل الأوروبي. ومن الواضح أن الفرنسيين والألمان كانوا على غير استعداد لمجرد التفكير في أي احتمال للعودة إلى تلك الأيام حين كان كل طرف منهما على استعداد لقتال الطرف الآخر نتيجة لخلاف حول اللغة التي ينبغي لرئيس بلدية ستراسبورج أن يتحدث بها.