The same poll, however, revealed that the percent of women who cover their heads fully and for more political than traditional reasons is no more than 11%. Paying attention to nuances makes a huge difference– the difference between saying that 60% women wear the veil and saying that 11% do.
إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم "الحجاب". فإن لم يميز المرء بين هذه الفوارق البسيطة فلسوف يتصور في النهاية أن 60% من النساء التركيات يرتدين الحجاب. إلا أن نفس استطلاع الآراء كشف أن نسبة النساء اللاتي يغطين رؤوسهن تماماً، ولأسباب سياسية أكثر منها تقليدية، لا تزيد عن 11%. وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقاً هائلاً ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60% من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11% منهن فقط يرتدين الحجاب.