OXFORD – Just when it seemed that America’s “Homeland Security state” could not get more surreal, the United States Transportation Security Administration has rolled out a costly Scylla and Charybdis at major airports: either you accept dangerous doses of radiation and high-resolution imaging of your naked body, or, worried about the health risks of cumulative radiation, you opt out of the new full-body x-ray machines (rapidly dubbed “porno-scanners”).
أكسفورد ـ بمجرد أن بدا الأمر وكأن "حالة الأمن القومي" في أميركا من غير الممكن أن تصبح أكثر هزلاً وسريالية، فإذا بإدارة سلامة النقل الأميركية تخرج علينا بوحشين خرافيين (خيارين أحلاهما مر) في المطارات الرئيسية: فإما أن تقبل التعرض لجرعات خطيرة من الإشعاع والتصوير العالي الدقة لجسدك العاري، أو إن كنت قلقاً بشأن المخاطر الصحية المترتبة على التعرض التراكمي للإشعاع، فتستطيع أن تختار آلات التصوير بالأشعة السينية الجديدة التي تصور الجسم كاملا (والتي سرعان ما أطلق عليها وصف "الماسحات الضوئية الإباحية").