CAMBRIDGE – At a closed-door conference attended by senior bankers, regulators, and some academics, Federal Reserve Governor Daniel Tarullo and Federal Reserve Bank of New York President William Dudley used their bully pulpit to do something unexpected. Instead of focusing on how to bolster bank stability – channeling more capital toward the largest institutions, curbing their riskiest activities, and determining how to manage a failing bank without bailing it out – the officials discussed the bankers themselves.
كمبريدج ــ في مؤتمر مغلق حضره كبار المصرفيين والقائمين على الهيئات التنظيمية وبعض الأكاديميين، استغل محافِظ الاحتياطي الفيدرالي دانييل تارولو ورئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك ويليام دودلي مكانتهما النافذة للقيام بعمل غير متوقع على الإطلاق. فبدلاً من التركيز على كيفية تعزيز استقرار البنوك ــ توجيه المزيد من رأس المال نحو أكبر المؤسسات، والحد من أكثر أنشطتها خطورة، وتحديد كيفية إدارة البنوك الفاشلة من دون التدخل لإنقاذها ــ انهمك المسؤولون في مناقشة أحوال المصرفيين أنفسهم.