But China’s ruling elite, far from writing off this group as the price of its long-term survival, is leading the rush to the exits – largely sending its children to the Ivy League and Oxbridge. One wonders whether CCP leaders worry that their offspring will be brainwashed by Western values; they evidently already are reluctant to send their children to local universities.
ولكن النخبة الحاكمة في الصين، بعيداً عن استبعاد هذه المجموعة كثمن للبقاء على المدى البعيد، تقود هذا الاندفاع إلى الخروج ــ فيرسلون أبناءهم إلى جامعات رابطة آيفي وأكسفورد وكمبريدج. وإن المرء ليتعجب، ألا يخشى قادة الحزب الشيوعي الصيني أن تُغسَل أدمغه ذريتهم بالقيم الغربية؛ من الواضح أنهم عازفون بالفعل عن إرسال أبنائهم إلى جامعات محلية. وإذا تُرِك الأمر ليوان فإن جامعات الصين سوف تبدو على نحو متزايد أشبه بنظيراتها في كوريا الشمالية، وليس الجامعات الغربية العالمية.