The debate over the failure of international aid to produce development, together with the current financial crisis, have added weight to arguments against development assistance. But the argument should not be about whether to provide aid – no one can question the many successes that aid has brought, or its importance in providing a safety net for those who would otherwise be left to suffer.
ويتعين على الأفارقة أنفسهم أن يتولوا معالجة هذه القضايا، ولكن شركاءنا الدوليين لابد وأن يلعبوا دوراً بالغ الأهمية. إن الحديث عن فشل المعونة الدولية في إنتاج التنمية، إلى جانب الأزمة المالية الحالية، أضاف ثِقَلاً إلى الحجج ضد مساعدات التنمية. ولكن الحجة لا ينبغي أن تكون حول ما إذا كان من الواجب تقديم المساعدات ـ فلا أحد يستطيع أن يشكك في النجاحات العديدة التي جلبتها المعونة، أو في أهميتها في توفير شبكة أمان لهؤلاء الذين قد يتركوا لولا ذلك للمعاناة.