The question of intervening in Libya with a no-fly zone has divided EU leaders, and the Arab League’s decision to back it means that it will have to be taken up by NATO, along with the United Nations. But the EU can make a much more positive and important contribution to the Arab awakening by launching an economic strategy along the lines laid out by Italy’s foreign minister, Franco Frattini, and Britain’s deputy prime minister, Nick Clegg.
والواقع أن مسألة التدخل في ليبيا بفرض منطقة حظر طيران كانت سبباً في انقسام زعماء الاتحاد الأوروبي، وكان القرار الذي اتخذته جامعة الدول العربية بدعم اقتراح فرض حظر الطيران يعني أن قرار الحظر لابد وأن يتخذ بواسطة حلف شمال الأطلنطي، إلى جانب الأمم المتحدة. ولكن الاتحاد الأوروبي قادر على تقديم مساهمة أكثر إيجابية وأهمية في هذه الصحوة العربية من خلال إطلاق استراتيجية اقتصادية على غرار الخطوط التي طرحها وزير الخارجية الإيطالي فرانكو فراتيني، ونائب رئيس الوزراء البريطاني نيك كليج.