BRUSSELS – As Europe picks over the ruins of the mega-merger that would have created a world-beating new aerospace and defense giant, questions are being asked about the inglorious role that the European Union played in the fiasco. The European Commission’s failure to champion the $50 billion merger of the Franco-German European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), owner of Airbus, and the United Kingdom’s BAE Systems is being seen as a crucial factor in the deal’s collapse.
بروكسل ــ بينما تبكي أوروبا على أطلال اتفاق الاندماج الضخم الذي كان ليخلق عملاقاً دفاعياً فضائياً غير مسبوق على مستوى العالم، فهناك تساؤلات مطروحة حول الدور غير المشرف الذي لعبه الاتحاد الأوروبي في هذا الإخفاق التام. والواقع أن العديد من المراقبين ينظرون إلى إخفاق المفوضية الأوروبية في دعم ومؤازرة اتفاق الاندماج بين الشركة الفرنسية الألمانية الأوروبية للدفاع الجوي والفضاء، مالكة شركة ايرباص، وبين شركة بي ايه ئي سيستمز التابعة للمملكة المتحدة بقيمة خمسين مليار دولار، باعتباره عاملاً حاسماً في انهيار الاتفاق.