But the strategy of terror used by the Israeli authorities to deter further attacks or to restore a temporary “quiet” has been costly not only in terms of Palestinian lives lost and Israeli soldiers killed; it has also contributed to the deterioration of the security of Jews around the world. In France, too, many of them express – often quietly – both their deep love for what Israel is and their deep concern for what Israel is now doing.
ولكن استراتيجية الرعب التي تستخدمها السلطات الإسرائيلية لردع المزيد من الهجمات أو استعادة "الهدوء" المؤقت كانت مكلفة، ليس فقط من حيث الخسائر في أرواح الفلسطينيين والجنود الإسرائيليين القتلى؛ بل إنها أسهمت أيضاً في تدهور أمن اليهود في مختلف أنحاء العالم. وفي فرنسا أيضا، يُعرِب كثيرون من اليهود ــ بصوت خفيض غالبا ــ عن حبهم العميق لإسرائيل ككيان وفي الوقت نفسه يتحدثون عن انزعاجهم الشديد إزاء ما تفعله إسرائيل الآن.