Unfortunately, the American public accepted uncritically the war metaphor as the obvious response to 9/11. Indeed, even now, when it is widely admitted that the invasion of Iraq was a blunder, the â€œwar on terrorâ€ remains the frame into which American policy has to fit.
من المؤسف أن الشعب الأميركي تقبل بلا انتقاد استعارة "الحرب ضد الإرهاب" باعتبارها استجابة منطقية وواضحة لهجمات الحادي عشر من سبتمبر. والعجيب أنه حتى في وقتنا هذا، وبعد الاعتراف على نطاق واسع بأن غزو العراق كان تصرفاً خاطئاً إلى حد الحماقة، ما زال تعبير "الحرب ضد الإرهاب" يشكل الإطار الذي تدور السياسة الأميركية داخل محيطه. ولقد انجر أغلب الساسة الديمقراطيين أيضاً إلى دعم هذا التوجه خشية أن يتهموا بالضعف فيما يتصل بأمور الدفاع.