Instead, what the coalition seems to be proposing is a sort of correction, a retrenchment from various excesses and dysfunctions to something more restrained and disciplined. And it seems that this agenda has captured a deep, if mostly unspoken vein of popular feeling – a consensus that something has been amiss in “broken Britain,” and that something needs to be done about it.
ورغم كل المنغصات التي ربما تنتظرنا، فإن بريطانيا ليست على وشك الدخول إلى عصر جديد من التقشف الشديد. بل إن ما يقترحه الائتلاف فيما يبدو هو عبارة عن شكل من أشكال التصحيح، أو الابتعاد عن التجاوزات العديدة وأسباب الاختلال والتوجه نحو نظام أكثر تحفظاً وانضباطاً. ويبدو أن هذه الأجندة نجحت في ملامسة وتر المشاعر الشعبية غير المعبر عنها في أغلب الأحيان ـ الإجماع على أن شيئاً ما قد انحرف إلى حد كبير في "بريطانيا المنكسرة"، وعلى ضرورة القيام بعمل ما لعلاج ذلك الانحراف.