If it is true that too much was extracted from Greece, and too little from Iran, it seems more likely that this reflects a fundamental difference between the Greek and Iranian negotiating positions than a discrepancy in the negotiators’ skill. Iran is becoming increasingly indispensable to any resolution of the Middle East’s problems, which gives it a degree of clout that Greece, which many in Europe still view as entirely dispensable, does not have.
إذا كان صحيحاً أن ما انتُزِع من اليونان كان أكثر مما ينبغي، وما استُخلِص من إيران كان أقل مما ينبغي، فيبدو من المرجح أن هذا يعكس فارقاً جوهرياً بين المواقف التفاوضية اليونانية والإيرانية وليس التفاوت في مهارات المفاوضين. فقد أصبحت إيران متزايدة الأهمية للتوصل إلى أي حل لمشاكل الشرق الأوسط، وهو ما يعطيها درجة من النفوذ لا تتمتع بها اليونان، التي ينظر إليها كثيرون في أوروبا باعتبارها كيان يمكن الاستغناء عنه بالكامل.