If the BRICs’ growth slows (as has begun to happen), the concept’s artificiality will become widely apparent. What unites emerging powers today is more their denial of international responsibilities than their joint diplomatic efforts.
ولعل مفهوم مجموعة البريكس (البرازيل، وروسيا، والهند، والصين) كان بمثابة أداة وسم تجاري بارعة. ولكن بعيداً عن معدلات النمو المرتفعة لدى دول المجموعة، فهل كانت أي منها تمثل أهمية حقيقية؟ الواقع أن الصين تنتمي إلى فئة فريدة من نوعها، بوصفها مصدراً متوهماً (أو حقيقياً) للخطر بالنسبة لبيئة الدول المجاورة لها. وإذا تباطأ نمو مجموعة البريكس (وهو ما بدأ بالفعل) فإن سطحية هذا المفهوم سوف تصبح واضحة على نطاق واسع. إن ما يوحد القوى الناشئة اليوم ليس الجهود الدبلوماسية المشتركة بقدر ما يوحدها إنكارها للمسؤوليات الدولية.