CHICAGO – Since the United States Supreme Court’s “Citizens United” decision, which prohibited the government from restricting independent political expenditures by corporations and unions, concern about business interests’ influence over US elections has been growing. But political contributions are only one reason why business interests have so much power.
شيكاغو ــ منذ الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في الولايات المتحدة، "مواطنون متحدون"، والذي قضى بمنع الحكومة من تقييد الإنفاق السياسي المستقل من قِبَل الشركات والنقابات، كانت المخاوف إزاء تأثير المصالح التجارية على الانتخابات الأميركية في تصاعد مستمر. ولكن المساهمات السياسية ما هي إلا أحد الأسباب التي تُكسِب المصالح التجارية كل هذه القوة. عندما يتعلق الأمر بممارسة الضغوط، فإن المال ليس كل شيء: فإن الأفكار أيضاً تلعب دوراً كبيرا. ومن المؤسف أن معركة الأفكار قد تزيد من تشوه وانحراف السياسة الأميركية لصالح الشركات الكبرى، بدلاً من تمهيد أرض الملعب للجميع.