On the contrary, Iran probably already possesses the knowhow to build a bomb. Short of rounding up the country’s scientists and exiling them to a desert island, it is far from easy to negotiate the circumstances by which a country in Iran’s position cannot – as opposed to will not – produce a bomb.
فأولا، لا يشكل منع الاختراق النووي الإيراني، برغم كونه هدفاً نبيلا، ما قد يعتبره الساسة والخبراء بالضرورة انتصاراً صريحا. بل على العكس من ذلك، ربما تمتلك إيران بالفعل المعرفة اللازمة لبناء القنبلة. فما لم يكن بالإمكان جمع كل علماء البلاد ونفيهم إلى جزيرة معزولة نائية، فمن غير السهل على الإطلاق أن يتم التفاوض على الظروف التي قد تصبح معها دولة في موقف إيران عاجزة عن إنتاج القنبلة ــ وليس مجرد الامتناع عن إنتاجها.