The danger is that UKIP’s two primary policy prescriptions – an end to immigration and withdrawal from the European Union – are incompatible with economic prosperity. In order for Britain to continue to thrive outside the EU, it would have to open its economy even further, not only to worldwide trade and investment, but also to increased immigration flows.
ومكمن الخطر هنا هو أن الوصفتين السياسيتين الرئيسيتين اللتين يعرضهما حزب استقلال المملكة المتحدة ــ إيقاف الهجرة والانسحاب من الاتحاد الأوروبي ــ لا تتفقان مع الرخاء الاقتصادي. فلكي تتمكن بريطانيا من مواصلة الازدهار خارج الاتحاد الأوروبي، سوف يكون لزاماً عليها أن تفتح اقتصادها إلى ما هو أبعد من وضعه الحالي، ليس فقط على التجارة العالمية والاستثمار، بل وأيضاً على تدفقات الهجرة المتزايدة. والاستجابة لاقتراح حزب استقلال المملكة المتحدة بغلب البلاد في وجه العالم لن يسفر إلا عن المزيد من الفقر ــ وفي المقام الأول بين العمال البريطانيين.