A year ago, a German judge ruled that religious circumcision was a cruel practice that inflicted bodily harm on boys and was therefore illegal – a view supported by many commentators in the media. But German politicians strove to find a solution that accommodated the concerns of the Jewish and Muslim minorities.
وقبل عام، أصدر قاض ألماني حماً بأن الختان الديني ممارسة قاسية تحدث أذى بدنياً بالأطفال الذكور، وهو بالتالي غير قانوني ــ وهي وجهة النظر التي أيدها العديد من المعلقين في وسائل الإعلام. ولكن الساسة الألمان بذلوا جهوداً حثيثة لإيجاد حل يستوعب مخاوف الأقليات اليهودية والمسلمة. وقد أظهروا زعامة حقيقية. وفي غضون أسابيع، اقترحت حكومة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تشريعاً يضع الختان الديني على أساس قانوني متين، بدعم من أغلب أعضاء مجلس العموم الألماني.