But this is thanks almost entirely to the massive economic strides taken by China and India, which show how effectively trade can reduce poverty. Yet developed countries have rendered politically impossible reforms that would reduce trade barriers for developing countries.
كان الحد من الفقر من بين المواضيع المهيمنة في الأهداف الإنمائية للألفية. وسوف ننجح بحلول عام 2015 في خفض أعداد الناس الذين لا تقل دخولهم عن دولار واحد يومياً إلى النصف. ولكن الفضل في ذلك سوف يكون راجعاً بالكامل تقريبا للخطوات الاقتصادية الهائلة التي خطتها الصين والهد، وهو ما يظهر لنا مدى فعالية التجارة في تقليص الفقر. ورغم ذلك فإن البدلان المتقدمة تتحدث عن إصلاحات مستحيلة سياسياً من أجل خفض الحواجز التجارية المقامة في وجه البلدان النامية. ورغم أننا أنفقنا كل وقتنا في إعداد معاهدة جديدة تخلف بروتوكول كيوتو، فإننا نسينا جولة الدوحة من المحادثات التجارية.