The problem in Asia often arises from something the French call “cohabitation” – an awkward arrangement by which a directly elected president must co-exist with a parliament controlled by a rival party or parties. The United States and Europe’s mature democracies may function well enough with the “checks and balances” of divided government (though the Republicans’ bid to impeach President Clinton eight years ago might suggest otherwise), but in Asia the failure to bestow executive and legislative powers on a single institution is usually a terrible drawback.
كثيراً ما تنشأ المشكلة في آسيا مما يسميه الفرنسيون "التعايش" ـ وهو ترتيب مزعج يفرض على الرئيس المنتخب انتخاباً مباشراً أن يتعايش مع برلمان يهيمن عليه حزب معارض أو أحزاب معارضة. وقد تكون الأنظمة الديمقراطية الناضجة في الولايات المتحدة وأوروبا قادرة على أداء وظائفها بصورة طيبة فيما يتصل بـِ "الضوابط والتوازنات"، حتى في ظل حكومة منقسمة (مع أن محاولة الجمهوريين في الولايات المتحدة عزل الرئيس كلينتون منذ ثمانية أعوام قد توحي بالعكس). أما في آسيا، فإن الإخفاق في منح مؤسسة حاكمة واحدة كافة السلطات التنفيذية والتشريعية، يشكل نقطة ضعف هائلة.