Although I cannot claim to be an expert on Chinese economic statistics, I think these headlines are a natural but misleading consequence of the authorities’ intentional effort to shift China’s economic structure away from industrial expansion and exports toward greater reliance on services and household consumption. Chinese economic experts say that the output of the service sector is growing fast enough to offset growth in industrial output of 5% or even less, thereby achieving the current overall growth rate of about 7%.
ورغم أنني لا أستطيع أن أزعم كوني خبيراً في الإحصاءات الاقتصادية الصينية، فأظن أن هذه العناوين الرئيسية تشكل نتيجة طبيعية وإن كانت مضللة للجهود العمدية التي تبذلها السلطات لتحويل بنية الاقتصاد الصيني بعيداً عن التوسع الصناعي والصادرات ونحو قدر أعظم من الاعتماد على الخدمات والاستهلاك الأسري. ويقول خبراء الاقتص��د الصينيون إن ناتج قطاع الخدمات ينمو بالسرعة الكافية للتعويض عن النمو في الناتج الصناعي بنسبة 5% أو حتى أقل، وبالتالي تحقيق معدل النمو الإجمالي الحالي الذي يبلغ نحو 7%.