DURHAM – In 1842, the English social reformer Edwin Chadwick documented a 30-year discrepancy between the life expectancy of men in the poorest social classes and that of the gentry. Today, people in the most affluent areas of the United Kingdom, such as Kensington and Chelsea, can expect to live 14 years longer than those in the poorest cities, such as Glasgow.
دورهام ــ في عام 1842، قام المصلح الاجتماعي الإنجليزي إدوين تشادويك بتوثيق ثلاثين عاماً من التناقض بين متوسط العمر المتوقع لرجال الطبقات الاجتماعية الأكثر فقراً ومتوسط العمر المتوقع للرجال المنتمين إلى طبقة النبلاء. واليوم، يستطيع الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الأكثر ثراءً في المملكة المتحدة، مثل كينجستون وتشيلسي، أن يتوقعوا حياة أطول بأربعة عشر عاماً من أولئك الذين يعيشون في أفقر المدن، مثل جلاسجو.