Among the many humanitarian disasters produced by the civil war now raging in Iraq is one that is almost invisible. Only rarely do scenes of massive displacement of the civilian population make it onto our television screens, because, unlike bombs and suicide attacks, displacement does not generate the blood, fire, or screams that constitutes compelling footage.
بين العديد من الأزمات الإنسانية التي أنتجتها الحرب الأهلية المستعرة في العراق الآن، هناك أزمة خفية تقريباً عن العيان. قليلاً ما تصل مشاهد التهجير الضخم للمدنيين إلى شاشاتنا، وذلك، لأنها وعلى عكس القنابل والهجمات الانتحارية، لا تولد الدماء والآهات والنيران، العناصر الأساسية في الأخبار الرائجة. ولكن الأرقام مخيفة فعلاً؛ يهجر ما يزيد عن الأربعين ألف عراقي منازلهم شهرياً هرباً من الحرب. يذهب نصفهم إلى أجزاء أخرى من العراق، أما البقية فيغادرون إلى الخارج.