Nor is the presence of America’s formidable might in today’s Iraq comforting to them. Iran believes that it is the victim of an international double standard – acceptance of Pakistan’s and India’s nuclear status, not to mention Israel’s – which only fuels its sense of discrimination and its resolve to pursue its ambitions.
ولكن حتى إذا تخلى الروس عن إيران فمن غير المرجح على الإطلاق أن تتنازل عن طموحاتها النووية ما لم تلق آذانا صاغية فيما يتصل بمعالجة مخاوفها الإقليمية. إن المحرك الذي يدفع إيران نحو محاولة امتلاك السلاح النووي يعكس إجماعاً وطنياً ناجماً عن شعور عميق بتعرض إيران للتهديد، فضلاً عن إحساسها بالوقوع ضحية للخيانة. فالإيرانيون يذكرون كيف وقف المجتمع الدولي موقف المتفرج حين هاجمهم صدّام حسين بالأسلحة الكيماوية أثناء ثمانينيات القرن العشرين. فضلاً عن ذلك فإن تواجد القوة الأميركية العاتية في العراق اليوم لا يشعر الإيرانيين بالاطمئنان. وإيران تعتقد أنها ضحية لمعايير دولية مزدوجة ـ قبول باكستان والهند كقوتين نوويتين، ناهيك عن إسرائيل ـ الأمر الذي يغذي شعورها بالتحامل عليها، ويعزز بالتالي من عزيمتها في ملاحقة طموحاتها.