Indians have long been resigned to defeat for their national side (though this is changing), but they have always managed to produce individual record-breakers – outstanding cricketers like the batsmen Sunil Gavaskar and Sachin Tendulkar, or the all-rounders Vinoo Mankad and Kapil Dev, who were considered to be among the world’s best players, even if the Indian teams to which they belonged lost more often than they won. What offers better consolation than the thrilling endeavors of a gifted batsman or the magical wiles of a talented bowler, each performing his dharma , the individual doing his duty in a team game, just as in life each Indian fulfils his destiny within the fate of the collectivity?
إن الكريكيت لعبة جماعية تقوم على إظهار المهارات الفردية. ولقد تعود الهنود لمدة طويلة على الخسارة في مباريات منتخبهم الوطني (رغم أن هذا بدأ يتغير)، إلا أنهم كانوا قادرين دوماً على تحطيم الأرقام الفردية ـ لاعبو الكريكيت المتميزون مثل حملة المضرب سونيل غافاسكار ، و ساشين تيندولكار ، أو غيرهم في مراكز أخرى، مثل فينو مانكاد و كابيل ديف ، الذين اعتبروا من بين أفضل اللاعبين على مستوى العالم، رغم أن خسارة الفرق الهندية التي تضمهم أكثر من مكسبها. أين نجد ترضية وتعزية أفضل من الجهود المثيرة التي يبذلها هؤلاء اللاعبون الموهوبون، الذين يقوم كل فرد منهم بواجبه في هذه اللعبة الجماعية، تماماً كما في الحياة الواقعية حيث يسعى كل مواطن هندي إلى تحقيق مصيره في إطار المصير الجمعي للبلاد؟