This leaves Iran the opening it needs to place a strategic bet that the Syrian conflict will generate increasing friction between the West and Iran’s regional archrival, Saudi Arabia. For Iran, a staunch supporter of Syrian President Bashar al-Assad’s regime, a weaker US-Saudi relationship is key to shifting the regional balance of power – especially if it is accompanied by the easing of Western economic sanctions.
وهذا من شأنه أن يتيح لإيران الفسحة التي تحتاج إليها من الوقت للمراهنة استراتيجياً على توليد الصراع السوري قدراً أعظم من الاحتكاك بين الغرب وخصم إيران الإقليمي اللدود المملكة العربية السعودية. وبالنسبة لإيران، الداعمة القوية لنظام الرئيس السوري بشار الأسد، يشكل تدهور العلاقات بين الولايات المتحدة والسعودية المفتاح إلى تحويل ميزان القوى الإقليمي ــ وخاصة إذا كان ذلك مصحوباً بتخفيف العقوبات الاقتصادية الغربية.