Of course, the European Union need not fear the rise of a Greek Hitler, not only because it could easily crush such a regime, but also – and more important – because Greece’s democracy has proved impressively mature throughout the crisis. But there is something that the EU should fear: destitution within its borders and the pernicious consequences for the continent’s politics and society.
الواقع أن الظروف في اليونان اليوم تذكرنا بالظروف في ألمانيا في عام 1933. بطبيعة الحال، ليس هناك ما يدعو الاتحاد الأوروبي إلى الخوف من صعود هتلر يوناني، ليس فقط لأنه قادر على سحق مثل هذا النظام بسهولة، بل وأيضاً لأن الديمقراطية في اليونان ــ وهو الأمر الأكثر أهمية ــ أثبتت نضوجها بشكل لافت للنظر طيلة فترة الأزمة. ولكن هناك ما ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يخشاه: الفقر المدقع داخل حدودها والعواقب الخبيثة المهلكة التي سوف تتحملها السياسة في القارة ومجتمعها.