Of course, transparency is unsettling – whether it’s seeing your own wrinkles in the mirror, or confirming unpleasant aspects of how others treat you. Transparency is unambiguously good for companies and for governments; by and large they don’t welcome it, but it makes them more accountable to their constituents and to society.
لا شك أن الشفافية قد تشكل إزعاجاً بالنسبة لبعض الناس ـ سواء كانت سبباً في كشف التجاعيد في وجهك في المرآة، أو مواجهتك بجوانب غير سارة لكيفية تعامل الآخرين معك. ولكن الشفافية أمر طيب على نحو لا لبس فيه بالنسبة للشركات والحكومات، التي لا ترحب بها عموماً، ولكنها تجعلها أكثر تحملاً للمسؤولية أمام الناخبين والمجتمع.