This, then, is the modern Japanese version of populism: the “liberal elites,” by falsifying the history of Japan’s glorious war to “liberate Asia,” undermined the Japanese people’s moral fiber.
هذه إذن النسخة اليابانية الحديثة من الشعبوية: حيث تسببت "النُخَب الليبرالية"، بتشويهها تاريخ حرب اليابان المجيدة من أجل "تحرير آسيا"، في تقويض النسيج المعنوي للشعب الياباني. ولأن الانهيار الأيديولوجي للسياسة اليسارية في اليابان كان سريعاً ومفاجئاً كما في كثير من دول العالم الغربي، فقد خسر من سُموا بالصفوة الليبراليين قدراً كبيراً من نفوذهم السابق. ونتيجة لذلك، أصبح صوت القوميين أعلى في السنوات الأخيرة.