Low oil prices, a more competitive euro exchange rate, and the European Central Bank’s judicious use of its full suite of monetary-stabilization policies – not to mention the fact that the threat of Grexit has been averted, at least for now – provide a favorable backdrop for such ambitious reforms. Even the political environment may not be as inauspicious as is often believed: Despite the worrying rise of anti-European sentiment in many countries – especially those hit hardest by the crisis – there is a palpable yearning among Europeans to break out of the continent’s debilitating economic (and political) rut.
الواقع أن أسعار النفط المنخفضة، وسعر صرف اليورو الأكثر قدرة على المنافسة، واستخدام البنك المركزي الأوروبي الحكيم لمجموعته الكاملة من السياسات النقدية المثبتة للاستقرار النقدي ــ ناهيك عن حقيقة مفادها أن التهديد الذي يفرضه خروج اليونان تم تجنبه، على الأقل في الوقت الحال ــ كل هذا يوفر خلفية مواتية لتنفيذ مثل هذه الإصلاحات الطموحة. وحتى البيئة السياسية قد لا تكون مشؤومة بقدر ما يُعتَقَد غالبا: فبرغم ارتفاع المشاعر المعادية لأوروبا على نحو مثير للقلق والانزعاج في العديد من البلدان ــ وخاصة تلك التي كانت الأكثر تضرراً بالأزمة ــ هناك توق ملموس بين الأوروبيين إلى الخروج من المنحدر الاقتصادي (والسياسي) الذي انزلقت إليه القارة.