The large number of elderly and retired people means that spending on health care and social security now consumes 29.2% of the budget, a one-third increase since 2000. To meet these demands, Japan’s government has been slashing spending on education and research, the two areas in which the country’s post-war economic rise was forged.
ان العدد الضخم لكار السن والمتقاعدين يعني ان الصرف على العناية الصحية والضمان الاجتماعي يستهلك حاليا 29،2% من الميزانية اي زيادة بمقدار الثلث منذ سنة 2000 وحتى تستطيع تلبية هذه المتطلبات قامت الحكومة اليابانية بتخفيض الانفاق على التعليم والبحث علما ان صعود اليابان في فترة ما بعد الحرب كان قائما عليهما. ان المقولة اليابانية الساخرة القديمة بإن اليابان لا تستطيع مقاوبة بناء جسور تقود الى مكان ما ما دامت الحكومة تدفع تبدو اقل انطباقا على الواقع اليوم .  ان الانفاق على الاشغال العامة والمشاريع المخصصة لمجالات معينة قد انخفضت لتصبح 5،1% من الموازنة لهذا العام مقارنة بنسبة 13% سنة 2000.