With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap. On issues such as terrorism, weapons proliferation, Iran, Afghanistan (where we jointly train the country's future army), and Africa (where French initiatives with American support recently succeeded in stabilizing Côte d'Ivoire and Congo), Europe and the US speak with a common voice.
مع كل الاهتمام المكرس للعلاقات المتوترة عبر الأطلسي، فمن السهل أن نَغفَل عن اشتراكنا في نفس الهموم والمشاغل في كثير من الأحيان. ففي قضايا مثل الإرهاب، وانتشار الأسلحة، وإيران، وأفغانستان (حيث نعمل بشكل مشترك على تدريب جيشها القادم)، وإفريقيا (حيث نجحت المبادرات الفرنسية بدعم أمريكي مؤخراً في إيجاد الاستقرار بين ساحل العاج والكونغو)، في كل تلك القضايا تتحدث أوروبا والولايات المتحدة بصوت مشترك. ولكن في بعض القضايا، مثل حرب العراق، فإن الأوربيين ليسوا مستعدين للانقياد الأعمى لأميركا.