LONDON – Every country is shaped by its history, but countries fabricate and rewrite their histories, too. The story of how we became who we are needs to accommodate our sense of tribal solidarity and accomplishment.
لندن ـ إن كل دولة تتشكل تبعاً لتاريخها، ولكن الدول تلفق تاريخها وتعيد كتابته أيضاً. والقصة التي تحكي كيف أصبحنا ما نحن عليه لابد وأن تستوعب حسنا بالتضامن القبلي والإنجاز. ونحن نبالغ في وصف انتصاراتنا وفضائلنا؛ ونبرر تصرفات أوغادنا أو نعزوها إلى أسباب خارجية؛ ونغطي على عيوبنا وإخفاقاتنا. وكل هذا من شأنه أن يجعل دراسة التاريخ أمر مستعصياً، ولكنه عظيم القيمة. إن المؤرخين الشرفاء يشجعوننا على تحري الأمانة والصدق في وصف أنفسنا. وهم بهذا يدمرون محاولاتنا لتضليل أنفسنا.