This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity. But caution is in order, and the political elites of big national states, in particular, should ponder whether they are not overplaying their hands once again.
بطبيعة الحال، لا أريد بهذا أن أقول إن أوروبا تقترب من نكبة تاريخية أخرى فقط لأن الاتحاد الأوروبي عاجز عن الاتفاق على ميزانية أو دستور. لكن الحذر أصبح واجباً، كما يتعين على الـنُـخَب السياسية في الدول القومية الكبرى على نحو خاص أن تفكر ملياً فيما إذا كانت تبالغ في تقدير قوتها مرة أخرى. ومع أن انهيار منطقة العملة المشتركة بسبب النزاعات السياسية التافهة لا يبدو مرجحاً عند هذه المرحلة، فليس لنا أن نستبعد حدوثه كلية. ومن الواضح أيضاً أننا لا نستطيع أن نستبعد بالكامل احتمالات ضعف البنية السياسية المشتركة لأوروبا أو تفككها.