President Nestor Kirchner of Argentina is often portrayed as an anti-capitalist radical for proposing a "haircut" of over 90% on the value of Argentina's defaulted external debt. But, whatever his motives, the anxiety that led up to Argentina's last minute deal with the IMF to repay $3.1 billion owed the global lender may serve to help to rescue what capitalism is really about: the appropriate judgment of risk.
كثيراً ما يوصف الرئيس الأرجنتيني نستور كيرشنر بأنه متطرف مناهض للرأسمالية، وذلك لأنه طالَب بإسقاط ما يزيد على تسعين في المائة من قيمة ديون الأرجنتين الخارجية، والتي تخلفت عن سدادها. ولكن أياً كانت دوافعه إلى ذلك، فإن حالة عدم الارتياح والقلق التي أدت إلى اتفاق الأرجنتين في آخر لحظة مع صندوق النقد الدولي على تسديد 3.1 بليون دولار أمريكي كانت مدينة بها للصندوق، قد تفيد في إنقاذ الأساس الذي تستند إليه الرأسمالية حقاً: ألا وهو التقدير السليم لعنصر المجازفة.