The fundamental problems that triggered alarm bells in the first place – including real-estate bubbles, local-government debt, rapid growth in shadow-banking activity, and rising corporate leverage ratios – remain unresolved. Of these, the most immediate threat to China’s economic and financial stability is the combination of high borrowing costs, low profitability for nonfinancial corporations, and very high corporate leverage ratios.
الواقع أن المشاكل الجوهرية التي أدت إلى انطلاق أجراس الإنذار في المقام الأول ــ بما في ذلك الفقاعات العقارية، وديون الحكومات المحلية، والنمو السريع في أنشطة الظل المصرفي، وارتفاع نسب استعانة الشركات بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) ــ تظل بلا حل. وتتلخص المشكلة الأشد تهديداً للاستقرار الاقتصادي والمالي في الصين بين كل هذا في تركيبة من ارتفاع تكاليف الاقتراض، وانخفاض ربحية الشركات غير المالية، وارتفاع نسب الروافع المالية للغاية لدى الشركات.