They live from paycheck to paycheck – often a shrinking paycheck, owing to the decline in hourly wages and hours worked. And the credit crunch for non-investment-grade firms and smaller firms, which rely mostly on access to bank loans rather than capital markets, is still severe.
غير أن المقترضين العاديين ـ حوالي ثلث الأسر الأميركية ـ لا يمكنهم الحصول بسهولة على قروض الرهن العقاري وبطاقات الائتمان. فهم يعيشون من راتب إلى راتب ـ وهو راتب متقلص في كثير من الأحيان، نظراً لانحدار الأجر عن ساعة العمل وعدد ساعات العمل. أما بالنسبة للشركات غير الاستثمارية والشركات الأصغر حجماً، والتي تعتمد في الأغلب الأعم على الوصول إلى القروض المصرفية بدلاً من أسواق رأس المال، فإنها ما زالت تمر بضائقة ائتمانية شديدة.