Of course, Germany’s eagerness to discharge the burden of history is not new. Back in 1998, the renowned intellectual Martin Walser publicly attacked the pervasiveness of Auschwitz in Germany’s remembrance culture, declaring that the Holocaust had become a “moral cudgel” with which to intimidate all Germans and keep them “in a perpetual state of guilt.”
لا شك أن حرص ألمانيا على التحرر من عبء التاريخ ليس بالأمر الجديد. ففي عام 1998، هاجم المفكر الشهير مارتن والسر علناً تغلغل أوشفيتز في ثقافة الذاكرة الألمانية، معلناً أن الهولوكوست (المحرقة) تحولت إلى "هراوة أخلاقية" لترهيب الألمان وإبقائهم "في حالة دائمة من الشعور بالذنب".