This made it possible for US households to stop saving and enjoy an exorbitant consumption level, but it stood on its head the conventional wisdom that capital should flow from rich to poor countries, where it can more productively be invested. Since the world will not continue to provide the US with goods in exchange for dubious financial securities, Americans will have to leave their dream world.
وبهذا بات بوسع الأسر الأميركية أن تكف عن الادخار وأن تستمتع بمستويات متطرفة من الاستهلاك، ولكن الحكمة التقليدية التي كان رأس المال يجري بموجبها من البلدان الغنية إلى البلدان الفقيرة، حيث يمكن استثمارها على نحو أكثر إنتاجية، انقلبت رأساً على عقب. وبما أن العالم لن يستمر إلى الأبد في تزويد الولايات المتحدة بالسلع في مقابل الأوراق المالية المثيرة للشكوك، فسوف يضطر الأميركيون إلى التخلي عن العالم الذي يحلمون به. وسوف يكون لزاماً عليهم أن يوطنوا النفس على فترة من التوقعات المتضائلة، وهي الفترة التي سوف تمتد لزمن أطول كثيراً من زمن دورة الرواج الاقتصادي التالية، ولسوف يستلزم هذا إدخال تعديلات بنيوية ملموسة على الاقتصاد الأميركي.