With the US still by far the largest economy in the world and the anchor of the international monetary system, its well-being has huge implications everywhere. So, not surprisingly, the US recovery has helped to set a calming and constructive tone – and at a critical juncture, given that Europe is still struggling with a debt crisis on the eurozone periphery, and emerging economies are going through a cyclical slowdown.
ومع احتفاظ الولايات المتحدة بمكانتها بوصفها الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم والركيزة الأساسية للنظام النقدي الدولي، فإن استعادتها لعافيتها لابد وأن تخلف تأثيرات ضخمة في كل مكان. لذا فمن غير المستغرب أن يساعد تعافي الولايات المتحدة في تعزيز نغمة جديدة هادئة وبنّاءة ــ وعند منعطف حاسم، بالنظر إلى أوروبا التي لا تزال تخوض صراعاً مع أزمة الديون على أطراف منطقة اليورو، والاقتصادات الناشئة التي تمر بتباطؤ دوري.