The ugly truth is that the world’s response to this crisis has been shaped by geopolitical interests, not the need to put an end to appalling human suffering. Indeed, it is no secret that the conflict serves as a proxy for larger struggles – between Saudi Arabia and Iran, Saudi Arabia and Qatar, the US and Iran, Russia and the US, Shia and Sunni Muslims, and moderates and extremists – and that resolving it will require significant effort on all of these fronts.
والحقيقة البشعة هي أن استجابة العالم لهذه الأزمة تشكلت وفقاً لمصالح جيوسياسية، وليس الحاجة إلى وضع حد للمعاناة الإنسانية المروعة. والواقع أنه ليس سراً أن الصراع يخدم كوكيل لصراعات أكبر ــ بين المملكة العربية السعودية وإيران، والمملكة العربية السعودية وقطر، والولايات المتحدة وإيران، وروسيا والولايات المتحدة، والمسلمين من الشيعة والسُنّة، والمعتدلين والمتطرفين ــ وأن حل هذا الصراع سوف يتطلب جهداً جهيداً على كل الجبهات.