Over the past five years, a whopping €344 billion has flowed from official creditors like the European Central Bank and the International Monetary Fund into the coffers of the Greek government and the country’s commercial banks. But after six months of near-futile negotiations, exhaustion had set in and holidays were beckoning; so the actual conditions for a new Greek rescue were given short shrift.
على مدى السنوات الخمس الماضية، تدفق مبلغ ضخم (344 مليار يورو) من الدائنين الرسميين مثل البنك المركزي الأوروبي وصندوق النقد الدولي إلى خزائن الحكومة اليونانية والبنوك التجارية في البلاد. ولكن بعد ستة أشهر من المفاوضات شبه العقيمة، تمكن الإرهاق من الجميع وكانت الأعياد والعطلات على الأبواب؛ وعلى هذا فإن الشروط الفعلية لخطة الإنقاذ اليونانية الجديدة لم تمنح القدر الكافي من الاهتمام. ورغم أن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي أعلن رسمياً إفلاس اليونان في الثالث من يوليو/تموز، فقد أرجأ زعماء منطقة اليورو اتخاذ القرار بشأن الإفلاس إلى وقت لاحق مرة أخرى.