Ten years after the Chagossians’ Pyrrhic legal victory – a victory that seemed merely to strengthen the Foreign Office’s resolve to stop them from returning to the Islands – they have taken their campaign to the European Court of Human Rights, which has suggested that the case be withdrawn in favor of a “friendly settlement.” Many Chagossians who have settled in the UK would go back immediately – if only the government would let them.
وبعد مرور عشرة أعوام منذ الانتصار القانوني الذي حققه أهل شاجوس بشق الأنفس ـ وهو الانتصار الذي بدا وكأنه لم يعمل إلا على تعزيز إصرار وزارة الخارجية على منعهم من العودة إلى الجزر ـ قرروا حمل قضيتهم إلى محكمة حقوق الإنسان الأوروبية، التي اقترحت سحب القضية لصالح "التسوية الودية". إن العديد من أهل شاجوس الذين استقروا في المملكة المتحدة يفضلون العودة إلى ديارهم الأصلية على الفور ـ لو سمحت لهم الحكومة بذلك.