Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice. Big Brother is invoked in stories about Internet censorship.
حتى اليوم، وعلى الرغم من كل التغييرات، إلا أن المعلقين الأجانب، حين يرغبون في إضفاء نكهة خاصة على كتاباتهم عن الصين باستخدام إشارة رمزية أدبية، فإن أورويل يظل يمثل بالنسبة لهم الاختيار الأفضل. فسوف نجد كتاباً يستخدمون رمز "الأخر الأكبر" في المقالات التي تتحدث عن الرقابة المفروضة على شبكة الإنترنت. وحين تصدر السلطات "ورقة بيضاء" بشأن حقوق الإنسان، فإن الكتاب يلمحون إلى "لغة التضليل".