However, concern about populist policies is not fully justified. The current crop of left-wing political leaders is different from the populist “caudillos” of the past.
لكن الانزعاج بشأن السياسات الشعوبية لا يستند إلى مبررات حقيقية. ذلك أن المجموعة الحالية من القيادات المنتمية إلى جناح اليسار تختلف عن زعماء الماضي الشعوبيين. فهم يدركون أن اختلال التوازن في الاقتصاد الشامل ـ والتضخم بصورة خاصة ـ من شأنه أن يكبد البلاد تكاليف باهظة ثم يسوقها في النهاية إلى الإحباط. وحتى هوجو شافيز في فنزويلا ـ وهو أعلى هؤلاء الزعماء صوتاً وأكثرهم صخباً ـ يدرك أهمية الحفاظ على استقرار الاقتصاد الشامل.