Certainly, China’s capital controls, though porous, increase the transaction costs of moving short-term capital to and from China, thereby reducing upward pressure on the renminbi’s exchange rate; in extreme circumstances, this could play a decisive role in China’s financial security. But capital continues to flow – if not entirely freely – across China’s borders.
من المؤكد أن ضوابط رأس المال التي تفرضها الصين، برغم أنها غير محكمة، تعمل على زيادة تكاليف المعاملات أو نقل رأس المال القصير الأجل من وإلى الصين، وبالتالي تخفف من الضغوط الصعودية المفروضة على سعر صرف الرنمينبي؛ وفي ظل ظروف قصوى فإن هذا من الممكن أن يلعب دوراً حاسماً في الأمن المالي في الصين. ولكن رأس المال يستمر في التدفق ــ وإن لم يكن بحرية كاملة ــ عبر حدود الصين.