Another round of wars and peace treaties produced the kleindeutsch German Empire of 1871, and there were only three primarily German-speaking states left in Europe – the German Empire, Austria-Hungary (a dynastic unit, otherwise known as the Habsburg Empire), and the Swiss Confederation – none of which was a conventional nation-state. While Germany’s 1949 split into the Federal Republic and the Democratic Republic raised the number to four (along with Austria and Switzerland), the overall trajectory has been clear.
ثم أفضت جولة أخرى من الحروب ومعاهدات السلام إلى إنتاج "سؤال الإمبراطورية الألمانية" في عام 1871، ولم يتبق في أوروبا آنذاك سوى ثلاث ولايات يتحدث أغلب سكانها اللغة الألمانية ــ الإمبراطورية الألمانية، والنمسا والمجر (وحدة الأسر المالكة التي عُرِفَت باسم إمبراطورية هابسبورج)، والاتحاد الكونفدرالي السويسري ــ ولم تكن أي منها دولة قومية تقليدية. وبرغم أن تقسيم ألمانيا في عام 1949 إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية الديمقراطية رفع العدد إلى أربع ولايات (جنباً إلى جنب مع النمسا وسويسرا)، فإن المسار العام كان واضحا.