A shift in the US – from excessive consumption of goods largely sourced in low-wage developing countries to the capital equipment that an increasingly investment-led economy will require – would play to Japan’s greatest strengths. As a global leader in sophisticated machinery and the earth-moving equipment needed for infrastructure investment, Japan should be able to to seize these opportunities.
ومن المرجح أيضاً أن تستفيد اليابان من إعادة التوازن التي طال انتظارها للاقتصاد الأميركي. ذلك أن التحول في الولايات المتحدة ــ من الاستهلاك المفرط للسلع المصنعة خارجياً في البلدان النامية ذات الدخل المنخفض إلى المعدات الرأسمالية التي يحتاج إليها أي اقتصاد يقوم على الاستثمار بشكل متزايد ــ من شأنه أن يلعب لصالح مواطن القوة في اليابان. فبوصفها رائدة عالمية في مجال الآلات المعقدة والمعدات الفائقة التطور المطلوبة للاستثمار في البنية الأساسية، لابد أن تكون اليابان قادرة على اغتنام هذه الفرص.