They therefore argue for leveling the playing field – i.e., that the costs for their rivals in poor countries must be raised by imposing the same labor standards that exist in rich countries. Orwellian use of terms like “fair trade” masks the fact that this is nothing but an insidious form of protectionism that seeks to reduce import competition.
الواقع أن هذا الزعم يحظى بقدر كبير من المصداقية لدى النقابات العمالية التي تعتقد أن التجارة مع البلدان الفقيرة تؤدي إلى نشوء طبقة معدمة في البلدان الغنية. لذا فإن أصحاب هذا الزعم يدعون إلى تسوية أرض الملعب ـ أي أن التكاليف التي يتحملها منافسوهم في البلدان الفقيرة لابد وأن ترتفع من خلال فرض نفس معايير العمالة المطبقة في البلدان الغنية. والواقع أن الاستخدام المضلل لمصطلحات مثل "التجارة النزيهة" يعمل على حجب حقيقة مفادها أن كل هذا ليس أكثر من شكل ماكر مخاتل من أشكال الحماية يسعى إلى الحد من منافس�� الواردات.