MUNICH – Around the world, central banks' balance sheets are becoming an increasingly serious concern – most notably for monetary policymakers themselves. When the Swiss National Bank (SNB) abandoned its exchange-rate peg last month, causing the franc to soar by a nosebleed-inducing 20%, it seemed to be acting out of fear that it would suffer balance-sheet losses if it kept purchasing euros and other foreign currencies.
ميونيخ ــ في مختلف أنحاء العالم، أصبحت الميزانيات العمومية للبنوك المركزية مصدراً للقلق البالغ ــ وخاصة بالنسبة لصانعي السياسات النقدية أنفسهم. فعندما تخلى البنك الوطني السويسري عن ربط سعر الصرف الشهر الماضي، مما تسبب في ارتفاع قيمة الفرنك إلى عنان السماء بنسبة 20%، بدا الأمر وكأنه يتصرف بدافع من الخوف من التعرض لخسائر في الميزانية العمومية إذا استمر في شراء اليورو وغيره من العملات الأجنبية.