Fears of Chinese overseas investment, as of Japanese and South Korean investment in the 1980s and 1990s – and, before that, of the great post-war U.S. multinationals, which the French writer Jean-Jacques Servan-Schreiber dubbed “le défi américain” in the 1960s – are misplaced. These investments were eventually accepted as making a contribution to their host countries.
الواقع أن المخاوف من الاستثمارات الصينية في الخارج، مثلها كمثل المخاوف من الاستثمارات اليابانية والكورية في الثمانينيات والتسعينيات ـ وقبل ذلك من الشركات الأميركية الكبرى المتعددة الجنسيات في مرحلة ما بعد الحرب، والتي أطلق عليه الكاتب الفرنسي جان جاك سيرفان شرايبر وصف "التحدي الأميركي" في الستينيات ـ في غير محلها. وفي نهاية المطاف أصبحت هذه الاستثمارات مقبولة باعتبارها أداة مساهمة في تعزيز اقتصاد البلدان المضيفة. وعلى نحو مماثل فإن الزيادة الهائلة في الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج تشكل مساهمة طيبة في تعزيز اقتصاد الصين والبلدان المضيفة على السواء.