The Arab street has changed the calculus of fear not only in the countries that have witnessed major protests, but also in the rest of the Arab world, where rulers are on notice that discontent need not remain submerged forever. Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction.
ولكن هناك العديد من الأمور المؤكدة. لقد نجح الشارع العربي في تغيير حسابات الخوف، ليس فقط في البلدان التي شهدت احتجاجات كبرى، بل وأيضاً في بقية بلدان العالم العربي، حيث انتبه الحكام إلى حقيقة مفادها أن السخط ليس من الممكن أن يظل محجوباً إلى الأبد. وسوف يسارع الحكام العرب القدامى والجدد إلى تنفيذ سياسات مصممة للتخفيف من حِدة السخط الشعبي. وسوف يفكرون في تخفيف القمع في محاولة لكسب التعاطف، وتشديده من أجل منع الاحتجاجات التي لا يمكن السيطرة عليها. ولكن مهما فعلوا فيتعين عليهم ـ وبقية العالم ـ أن يتوقعوا المفاجآت الآن.