Similarly, Portugal’s center-right Social Democratic Party has pushed a tough pro-austerity line, including tax hikes and spending cuts, since coming to power in 2011. But new measures introduced last month have driven an increasingly frustrated population – which, until recently, had endured painful austerity with little of the public outcry seen elsewhere in southern Europe – to the streets to demand a general election two years ahead of schedule.
وعلى نحو مماثل، دفع الحزب الديمقراطي الاجتماعي من يمين الوسط في البرتغال بخط صارم مؤيد للتقشف، بما في ذلك الزيادات الضريبية وخفض الإنفاق، منذ وصوله إلى السلطة عام 2011. ولكن التدابير الجديدة التي بدأ العمل بها الشهر الماضي دفعت المواطنين المحبطين على نحو متزايد ــ والذين تحملوا حتى وقت قريب التقشف المؤلم بقدر ضئيل من الغضب العام الذي شهدناه في أماكن أخرى من جنوب أوروبا ــ إلى النزول إلى الشوارع للمطالبة بانتخابات عامة قبل عامين من الموعد المحدد لها.