LONDON – During the Cold War, the certainty of “mutually assured destruction” steered the nuclear arms race away from catastrophe: a would-be attacker would face immediate retaliation, inevitably ending in both sides’ annihilation.
لندن ــ أثناء فترة الحرب الباردة، كان اليقين من "التدمير المتبادل المؤكد" كفيلاً بتوجيه سباق التسلح النووي بعيداً عن الكارثة: فكل من يفكر في شن هجوم نووي يدرك تمام الإدراك أنه سوف يواجه انتقاماً فوريا، وهو ما من شأنه أن ينتهي حتماً إلى إبادة الجانبين. واليوم، يشهد العالم سباقاً مختلفاً تمام الاختلاف ــ السباق على موارد الأرض الحيوية، والذي يهدد بتقويض الاستقرار في مناطق رئيسية من العالم. والواقع أن اعتماد البلدان المتزايد على بعضها البعض لتوفير الغذاء والمياه والطاقة يتطلب رفع الاستجابة العالمية لقضية الاستدامة إلى أعلى مستوى سياسي.