In principle, one can also think of scenarios in which the dollar shoots up, but overall these seem less likely. In sum, the fact that the US trade balance has defied gravity for so many years has made it possible for the dollar to do so, too.
كما نستطيع من حيث المبدأ أن نفكر في سيناريوهات حيث يسجل الدولار ارتفاعاً كبيراً، إلا أن هذه السيناريوهات تبدو أقل ترجيحاً في مجملها. نستطيع أن نقول باختصار إن تحدي الميزان التجاري الأميركي لكل القوانين الطبيعية طيلة هذه الأعوام جعل من ارتفاع الدولار أمراً في حكم الممكن أيضاً. ولكن ذات يوم قد تضطر الولايات المتحدة إلى تسديد الفاتورة المترتبة على إسرافها. وحين يأتي ذلك اليوم فقد يكون لزاماً على الأميركيين أن يتضرعوا إلى الله أن يظل دائنوهم سعداء بتقبل الدولار بقدر سعادتهم به الآن.