Mexico’s failure to grow remains a puzzle, for which there is no simple explanation. It is unlikely that a single grand strategy – whether it is opening up the oil sector, improving access to finance, fighting informality, or, for that matter, altering industrial policy – can unlock the gates to rapid, broad-based growth.
الحق أن فشل المكسيك في تحقيق النمو يظل لغزاً محيرا، ولا يوجد تفسير بسيط لهذا الفشل. ومن غير المرجح أن تتمكن أي استراتيجية كبرى منفردة ــ سواء كانت فتح قطاع النفط، أو تحسين القدرة على الوصول إلى التمويل، أو مكافحة العمل غير الرسمي، أو تبديل السياسة الصناعية ــ من فتح الأبواب إلى النمو السريع العريض القاعدة. ويؤكد عدم اليقين هذا على الحاجة إلى حكومة رشيقة سريعة الاستجابة وقادرة على التحرك على جبهات متعددة في وقت واحد، والتعرف على المشاكل التي تواجه الاقتصاد الحقيقي، والاستجابة لها بشكل براجماتي عملي.