Haifa – Americans speak of “Middle America” and Britons of “Middle England.”  Both are near mythic places that supposedly embody the authentic character of the nation. Israel, too, has its “Middle Israel,” but it is very different from the place that Americans and Britons describe.
حيفا ـ يتحدث الأميركيون عن "أميركا المتوسطة" ويتحدث البريطانيون عن "إنجلترا المتوسطة". وكل منهما مكان خيالي من المفترض أن يجسد الشخصية الحقيقية للأمة. إسرائيل أيضاً لديها "إسرائيل متوسطة"، إلا أنها تختلف تمام الاختلاف عن المكان الذي يصفه الأميركيون والبريطانيون.