Consider “the long war,” a bold concept embraced a few years ago to describe the continuing struggle against terrorism, the grudging progress that could realistically be achieved, and the enormous financial burden that it would impose for years to come. It was also a realpolitik acknowledgement of the setbacks to be expected along the way (the “slog,” as then Defense Secretary Donald Rumsfeld put it).
ولنتأمل هنا مفهوم "الحرب الطويلة" الجريء الذي برز قبل بضعة أعوام لوصف الصراع المستمر ضد الإرهاب، أو التقدم المضني الذي قد يتحقق على أرض الواقع، والعبء المالي الهائل الذي يفرضه هذا المفهوم لسنوات قادمة. وأيضاً الإقرار الذي استند إلى السياسة الواقعية بالانتكاسات المتوقعة على طول الطريق ("المستنقع" على حد تعبير وزير الدفاع الأميركي دونالد رمسفيلد آنذاك).