And Japan has had a history of currency intervention, holding down the yen’s exchange rate to boost exports and discourage imports – with major negative consequences for the US, among others. Japan does not engage in such currency manipulation currently, and TPP represents a good opportunity to ask the Japanese for a commitment to abandon the practice.
وتتميز اليابان بتاريخ طويل من التدخل في العملة، وإبقاء سعر صرف الين عند مستويات منخفضة لدعم الصادرات وتثبيط الواردات ــ مع ما يترتب على ذلك من عواقب سلبية على الولايات المتحدة، بين بلدان أخرى. الحق أن اليابان لا تمارس مثل هذا النوع من التلاعب بالعملة حاليا، وتمثل الشراكة عبر المحيط الهادئ فرصة جيدة لمطالبة اليابانيين بالالتزام بالتخلي عن هذه الممارسات. ولكن من المؤسف أن إدارة أوباما رفضت سلوك هذا المسار ــ فالتلاعب بالعملة ليس مطروحاً على الطاولة من جانبها.