But it proved significantly less compelling than the economic doomsday scenarios advanced by its unionist opponents, including former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, former World Bank President Robert Zoellick, and Chancellor of the Exchequer George Osborne. In other words, many people’s votes were driven by risk aversion, fear, and intimidation, rather than hope, passion, or deep emotional attachment to a common identity.
لا شك أن هذه الرؤية كانت جذابة في نظر العديد من الاسكتلنديين. ولكنها أثبتت بشكل ملحوظ كونها أقل إقناعاً من سيناريوهات الهلاك الاقتصادي التي ساقها خصوم هذه الرؤية من المؤيدين للاتحاد، بما في ذلك رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق ألان جرينسبان، ورئيس البنك الدولي السابق روبرت زوليك، ووزير الخزانة جورج أوزبورن. وبعبارة أخرى، كانت أصوات العديد من الناس مدفوعة بعامل النفور من المخاطرة، والخوف، والترهيب، وليس الأمل أو العاطفة أو الارتباط العاطفي العميق بهوية مشتركة.