Why have demands by the EU’s new member states for freer access to Western Europe’s labor and services markets, and for the right to compete with “old Europe” for investment, been stigmatized as social dumping? Why are policies that would do the most to reduce inequality in Europe being presented as anti-social?
ما السبب إذاً وراء السمعة السيئة التي اكتسبها قرار المفوضية الأوروبية المقترح بشأن الخدمات، والذي يهدف إلى ضمان حرية تقديم الخدمات في كافة بلدان الاتحاد إلى كل الشركات العاملة في الاتحاد الأوروبي، حتى أطلق عليه بعض المحللين "قرار فرانكنشتاين"؟ ولماذا عمد البرلمان الأوروبي إلى إضعاف هذا القرار بهذه الصورة المهلكة؟ ولماذا وصمت مطالبة الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي بالوصول الحر إلى أسواق العمل والخدمات في أوروبا الغربية، وبالحق في التنافس مع "أوروبا القديمة" في مجال الاستثمار، بأنها مطالبة بالإغراق الاجتماعي؟ ولماذا تقدم السياسات القادرة على تحقيق أكبر قدر من النجاح في تقليص التفاوت في أوروبا باعتبارها معادية للمجتمع الأوروبي؟