SANTIAGO – Where do Latin American elites come from? If the magical realist fiction once so popular in the United States and Europe is any guide, they belong to one of the 14 families (yes, that is always the number) that since colonial times have owned all arable land – along with everything else.
سانتياجو ــ تُرى من أين تأتي النخب في أميركا اللاتينية؟ إذا كان لنا أن نسترشد بالقصص الواقعية السحرية التي حظيت بشعبية كبيرة في الولايات المتحدة وأوروبا، فإن النخب الحالية تنتمي إلى واحدة من 14 عائلة (أجل، هذا هو الرقم دائما) التي امتلكت منذ عهد الاستعمار كل الأراضي الصالحة للزراعة ــ فضلاً عن كل شيء آخر.