The Electoral College was included in America’s constitution to protect small states in a federal system, but it now means that the political campaign focuses largely on the dozen or so battleground states where public opinion is closely divided. More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority.
أقر الدستور الأميركي في الأصل مبدأ المجمع الانتخابي بغرض حماية الولايات الصغيرة في ظل نظام فيدرالي، لكن هذا المبدأ يعني الآن تركيز الحملة السياسية إلى حد كبير على الولايات التي يكون المعترك الانتخابي فيها على أشُده لانقسام الرأي العام هناك على نحو متعادل تقريباً. ويبلغ عدد هذه الولايات 12 ولاية أو ما إلى ذلك. وإذا تحرينا المزيد من التعمق، فإن انتخاب رئيس بدون أغلبية شعبية أمر لا يستقيم ولا يخلو من عدم اللياقة. لذا، فقد حان الوقت لإثارة نقاش جاد بشأن تعديل الدستور لإلغاء المجمع الانتخابي.