To be sure, democracy has proved to be an extraordinary instrument for transforming an ancient country – one featuring astonishing ethnic, religious, linguistic, and cultural diversity, myriad social divisions, and deeply entrenched poverty – into a twenty-first-century success story. Only democracy could have engineered such remarkable change with the consent of the governed, and enabled all to feel that they have the same stake in the country’s progress, equal rights under its laws, and equal opportunities for advancement.
من المؤكد أن الديمقراطية أثبتت كونها أداة غير عادية لتحويل بلد عريق ــ يضم تنوعاً عرقياً ودينيا ولغويا وثقافياً مدهشا، وفئات اجتماعية لا تُعَد ولا تُحصى، وفقراً مدقعاً عميق الجذور ــ إلى قصة نجاح في القرن الحادي والعشرين. والواقع أن الديمقراطية وحدها ولا شيء غيرها كانت لتهندس مثل هذا التغير الهائل بموافقة المحكومين، وتُمَكِن الجميع من الشعور بأنهم لديهم نفس المصلحة في تقدم البلاد، ويتمتعون بحقوق متساوية بموجب قوانينها، وفرص متكافئة لتحقيق التقدم. وما كان لغير الديمقراطية أن تنزع فتيل الصراعات من خلال إعطاء المعارضة وسيلة مشروعة للتعبير عن رأيها. ويُعرِب بعض المراقبين عن اندهاشهم إزاء ازدهار الهند كدولة ديمقراطية؛ والواقع أنها ما كانت لتتمكن من البقاء بأي شكل آخر.