Egypt’s government, by banning the Muslim Brotherhood, has taken the country backward since the military coup that overthrew President Mohamed Morsi last July. The Egyptian process, however, should not be considered merely a return to the pre-2011 status quo; rather, developments constitute what could be characterized as an ascending spiral that, while turning back on itself, nevertheless advances.
أما الحكومة المصرية فقد أعادت البلاد بحظر الإخوان المسلمين إلى الوراء منذ الانقلاب العسكري الذي أطاح بالرئيس محمد مرسي في يوليو/تموز الماضي. ولكن لا يجوز لنا رغم ذلك أن نعتبر العملية المصرية مجرد عودة إلى الوضع القائم قبل عام 2011؛ فالتطورات هناك تشكل ما يمكن وصفه بدوامة صاعدة تتقدم إلى الأمام برغم التفافها حول نفسها.