A famous French economist told me that he hoped no new crisis would hit Europe until June, because a crisis any sooner would jeopardize Strauss-Kahn’s ability to leave the IMF at the right time to run in the French Socialist Party’s primary for the 2012 presidential election. Such comments may be understandable coming from a Frenchman concerned about his country’s welfare, but they should be unacceptable to everyone else.
قال لي رجل اقتصاد فرنسي شهير إنه يتمنى ألا تضرب أوروبا أزمة جديدة حتى شهر يونيو/حزيران، وذلك لأن اندلاع أي أزمة قبل ذلك قد يهدد قدرة شتراوس كان على ترك صندوق النقد الدولي في الوقت المناسب للترشح للانتخابات الأولية في الحزب الاشتراكي الفرنسي حتى يتسنى له خوض الانتخابات الرئاسية في عام 2012. وقد يكون من المفهوم أن تأتي مثل هذه التعليقات من فرنسي مهموم برفاهية بلاده، ولكن لابد وأن يكون ذلك غير مقبول لأي شخص آخر. وخلال الأزمة المقبلة، فلا ينبغي لأحد أن يكون راغباً في إلهاء مدير صندوق النقد الدولي، أو دفعه إلى وزن مصالح لا تتصل بحماية الاستقرار المالي العالمي.