BERLIN – The G-20’s decision in November 2008 not to let any systemically relevant bank perish may have seemed wise at the time, given the threat of a global financial meltdown. But that decision, and bad policies by central banks and governments since then, has given over-indebted major banks the power to blackmail their rescuers – a power that they have used to create a financial system in which they are effectively exempt from liability.
برلين ــ ربما بدا القرار الذي اتخذته مجموعة العشرين في نوفمبر/تشرين الثاني 2008 بعدم السماح لأي بنك ذي أهمية نظامية بالإفلاس حكيماً في ذلك الوقت نظراً لتهديد الانهيار المالي العالمي. ولكن ذلك القرار، والسياسات الرديئة التي انتهجتها البنوك المركزية والحكومات منذ ذلك الوقت، أعطى البنوك الكبرى المثقلة بالديون سلطة ابتزاز منقذيها ــ وهي السلطة التي استخدمتها لخلق نظام مالي يعفيها فعلياً من المساءلة.