Turkey’s constructive engagement with the EU creates a sense of trust in the West – among Western leaders at least, if not yet the general population -- for its regional initiatives. Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US.
إن ارتباط تركيا البنّاء بالاتحاد الأوروبي يساعد على خلق شعور بالثقة نحوها في الغرب ـ على الأقل بين زعماء الغرب، إن لم يكن بين عامة المواطنين في الغرب بعد ـ نتيجة لمبادراتها الإقليمية. لكن تركيا نجحت أيضاً في الاحتفاظ بعلاقات متوازنة بينها وبين كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. على سبيل المثال، نجد تركيا أقرب إلى الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بسياساتها تجاه العراق وفلسطين، إلا أنها تتبع خطاً مماثلاً لخط الولايات المتحدة فيما يتصل بسياساتها نحو منطقة البلقان وقبرص.