In South Korea, one of the most painful legacies of the Japanese colonial period stems from the Korean elite’s widespread collaboration at the time. Their offspring still play an important part in conservative politics in the country, which is why Korean leftists periodically call for purges and retribution.
وفي كوريا الجنوبية، ينبع واحد من أشد موروثات الفترة الاستعمارية اليابانية إيلاماً من تعاون أهل النخبة في ذلك الوقت على نطاق واسع مع المستعمر الياباني. ولا تزال ذريتهم تلعب دوراً مهماً في السياسة المحافظة في البلاد، وهو ما يدفع اليساريين الكوريين بشكل دوري إلى الدعوة إلى التطهير والقصاص. والواقع أن الرئيس لي ميونج باك محافظ وموال لليابان نسبيا. ونتيجة لهذا فإن اليابانيين ينظرون إلى مطالباته الأخيرة بالاعتذار، والتعويض المالي، والاعتراف بالسيادة الكورية على الجزر في بحر اليابان باعتبارها نوعاً من الخيانة. ولكن لنفس الأسباب التي تجعلنا ننظر إلى لي باعتباره محافظاً موالياً لليابان، فإنه في احتياج إلى صقل وتلميع أوراق اعتماده القومية. فهو غير قادر على تحمل تبعات تلطيخ سمعته باعتباره متعاوناً مع العدو. فخصومه السياسيون ليسوا اليابانيين، بل اليساريين الكوريين.