Moreover, the very weak performance of state-owned enterprises, which continue to play a large role in heavy industry and in some service sectors, represents a powerful brake on growth. Although official policy aims to reduce these firms’ role so that “the market can play the decisive role in resource allocation,” shrinking these firms has proved to be difficult, owing to their strong political backing within the Chinese Communist Party.
وعلاوة على ذلك، يمثل ضعف أداء الشركات المملوكة للدولة، والتي لا تزال تلعب دوراً كبيراً في الصناعة الثقيلة وفي بعض قطاعات الخدمات، عائقاً قوياً للنمو. ورغم أن السياسة الرسمية تهدف إلى الحد من الدور الذي تلعبه هذه الشركات حتى يتسنى للسوق أن تعلب الدور الحاسم في تخصيص الموارد، فقد تبين أن تقليص أحجام هذه الشركات أمر بالغ الصعوبة، وذلك نظراً للدعم السياسي القوي الذي تتمتع به داخل الحزب الشيوعي الصين.