Greece’s ratio of public-debt service to GDP is similar to that of Portugal, or even Italy. Indeed, that is why the latest deal with Greece, which entails even more bailout funds, could work, as long as the country is accorded the debt reprofiling that it needs to reverse the decline of its GDP, reduces its primary surpluses, and pursues balance-sheet-strengthening reforms.
ورغم أن الدين العام في اليونان يبلغ نحو 175% من الناتج المحلي الإجمالي، فإن إدارته قد تكون أسهل مما يبدو بفضل أسعار الفائدة المنخفضة ــ ونسبة كبيرة منها ثابتة ــ جنباً إلى جنب مع تواريخ الاستحقاق البعيدة. الواقع أن نسبة خدمة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في اليونان مماثلة لتلك في البرتغال أو حتى في إيطاليا. ولهذا السبب فإن أحدث اتفاق مع اليونان، والذي ينطوي حتى على أرصدة إنقاذ أكبر، ربما يصادف النجاح، طالما حصلت اليونان على إعادة هيكلة الدين التي تحتاج إليها لعكس اتجاه انخفاض ناتجها المحلي الإجمالي، وعملت على خفض فوائضها الأولية، ولاحقت الإصلاحات الكفيلة بتعزيز ميزانيتها العمومية.