That is why it is important to reiterate that the EU member states are not about to agree to any “re-nationalization” negotiations on the Union’s powers that require treaty-level changes affecting the common market’s core components, such as the free movement of people. Likewise, it must be made clear that the EU will not revise the UK’s terms of membership at the cost of further progress on urgently needed reforms.
ومن ناحية أخرى، يتعين علينا أن نواجه حقيقة مفادها أن الانقسامات العميقة في المملكة المتحدة بشأن أوروبا لن تختفي، بصرف النظر عن نتيجة الانتخابات. إن المناقشة الدائرة حول الاتحاد الأوروبي تمد جذوراً ضاربة في أعماق الخطاب البريطاني. ومن المهم لهذا السبب أن نؤكد على أن بلدان الاتحاد الأوروبي ليست على وشك الموافقة على أي مفاوضات "لإعادة تأميم" سلطات الاتحاد التي تتطلب تغيرات على مستوى المعاهدات تؤثر على المكونات الأساسية للسوق المشتركة، مثل حرية انتقال الأشخاص. وعلى نحو مماثل، لابد أن يكون من الواضح أن الاتحاد الأوروبي لن يعدل شروط عضوية المملكة المتحدة على حساب المزيد من التقدم نحو الإصلاحات المطلوبة على وجه السرعة.