This being India, the film – which is just beginning its cinematic release in the country, months after it hit Western screens – has also provoked dissent. Protests have been mounted by slum-dwellers against the movie’s title: the term “slumdog,” coined by the screenwriter, has given great offense, with demonstrators holding up postcards declaiming, “We are not dogs.”
وبما أن الفيلم ـ الذي بدأ عرضه للتو في البلاد، بعد شهور من عرضه على الشاشات في الغرب ـ يتحدث عن الهند، فقد أثار قدراً من الجدال والخلاف. فقد استفز الفيلم احتجاجات سكان الأحياء الفقيرة بسبب عنوانه: إذ أن الترجمة الحرفية لعنوان الفيلم "كلب العشوائيات" الذي صاغه كاتب الفيلم كان مهيناً بالنسبة لهم إلى حد كبير، حتى أن المتظاهرين حملوا بطاقات مكتوب عليها "نحن لسنا كلاب". (وما أثار هلع الليبراليين الهنود أن أحد القضاة سمح بإدراج عريضة دعوى ضد صناع الفيلم، ولكن من الصعب أن نتخيل أن هذه الدعوى قد تستمر إلى مراحل جادة من التقاضي).