A solid phalanx of senators is determined to kill any mandatory climate legislation, and the global economic crisis has created the worst possible environment to add more financial burdens on companies and households. I believe that Congress will pass some kind of mandatory cap-and-trade bill, but it is more likely to happen next year, and it will probably fall even farther below EU targets than the Obama administration’s proposals.
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتقبل أيضاً أنه من قبيل المخاطرة السياسية الرهيبة أن يمرر الكونجرس تشريعاً إلزامياً خاصاً بخفض الانبعاثات قبل اجتماع كوبنهاجن. ذلك أن مجموعة راسخة من النواب عازمون على قتل أي تشريع إلزامي خاص بالمناخ في مهده، فضلاً عن ذلك فإن الأزمة الاقتصادية العالمية كانت سبباً في خلق البيئة الأسوأ على الإطلاق لإضافة المزيد من الأعباء المالية على الشركات والأسر. وفي اعتقادي أن الكونجرس سوف يمرر تشريعاً خاصاً بمقايضة الانبعاثات، ولكن من المرجح أن يحدث هذا في العام القادم، بل وربما تكون أهداف ذلك التشريع أدنى كثيراً من أهداف الاتحاد الأوروبي مقارنة بما اقترحته إدارة أوباما من قبل.