While short-term pain is not unusual following the end of despotic regimes, long and protracted transitions can be terribly costly, requiring decades for societies to recover. Political impasse is not only depressing economies by discouraging trade and investment; it is also preventing the formation of governments that could implement much-needed economic and institutional reforms – and thus threatening to take these countries into a long downward spiral.
والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا. فرغم أن التعرض لآلام قصيرة الأمد أمر مألوف في أعقاب نهاية الأنظمة الاستبدادية، فإن فترات الانتقال الطويلة والمعقدة قد تكون باهظة التكاليف، وهي التكاليف التي قد تحتاج المجتمعات إلى عقود من الزمان قبل أن تتعافى منها. إن الجمود السياسي لا يعمل فقط على إحباط الاقتصادات من خلال تثبيط التجارة والاستثمار؛ بل إنه يتسبب أيضاً في منع تشكيل الحكومات القادرة على تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية والمؤسسية المطلوبة بشدة ــ وبالتالي يهدد بدفع هذه البلدان إلى منحدر زلق عميق.