America cannot stem this tide by closing its borders; but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life-threatening emigration is not the only way out. A first-term Kerry administration or a second-term Bush presidency must make this a high foreign policy priority.
لا تستطيع الولايات المتحدة أن تصد هذا المد بإغلاق الحدود؛ لكنها تستطيع تنظيمه بجعله قانونياً وإضفاء الصبغة الإنسانية عليه. هذا علاوة على المساعدة في إيجاد الظروف الملائمة في أميركا اللاتينية، والتي من شأنها أن تجعل الهجرة المحفوفة بالمخاطر على الحياة ليست الملجأ الوحيد للفقراء من شعوب المنطقة. وسواء كانت الفترة الرئاسية الأولى لإدارة كيري ، أو كانت الولاية الثانية للرئيس بوش ، فلابد وأن تكون هذه القضية في مقدمة أولويات السياسة الخارجية للولايات المتحدة.