Outdoor air pollution – caused by fossil-fuel combustion, not by global warming – contributed to 30% of all deaths cited in the study. And 60% of the total deaths reflect the burning of biomass (such as animal dung and crop residues) for cooking and heating, which has no relation to either fossil fuels or global warming.
كانت هذه الرسائل العامة مضللة إلى حد كبير ــ ومن الواضح أن المقصود منها أن تحدث قدراً كبيراً من الصدمة والانزعاج. فالغالبية العظمى من الوفيات التي ناقشها التقرير لا ترجع إلى الانحباس الحراري العالمي في واقع الأمر. ذلك أن تلوث الهواء في الخارج ــ نتيجة لاستهلاك الوقود الأحفوري، وليس الانحباس الحراري العالمي ــ ساهم في نحو 30% من الوفيات التي استشهدت بها الدراسة. ويعكس 60% من إجمالي الوفيات حرق وقود الكتلة الحيوية (مثل روث الحيوانات ومخلفات المحاصيل) لأغراض الطهي والتدفئة، ولا علاقة لها بالوقود الأحفوري أو الانحباس الحراري العالمي.