The second big global risk comes from Europe, where Germany’s strong performance is coinciding with a debt crisis on the European Union’s periphery. Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe’s banking system.
ويأتي الخطر العالمي الثاني الأعظم من أوروبا، حيث يتزامن الأداء الألماني القوي مع أزمة ديون تعاني منها البلدان الواقعة على المحيط الخارجي للاتحاد الأوروبي. ففي الأسبوع الماضي، انضمت البرتغال إلى اليونان وأيرلندا في السعي إلى عملية إنقاذ رسمية في محاولة لتجنب العجز عن سداد الديون والذي قد يؤدي إلى تقويض النظام المصرفي في أوروبا بالكامل. وفي مقابل القروض الطارئة، شرعت البلدان الثلاثة في تنفيذ برامج تقشف واسعة النطاق. ولكن على الرغم من الآلام الاجتماعية الهائلة، فإن هذا النهج لن يُحدِث أثراً يُذكَر في تخفيف الآثار السلبية الضخمة والمتزايدة الناتجة عن أعباء الديون.