Obama’s proposed budget recognizes that all objectives and expectations cannot be met, and that growth is partly a distributional issue now and an intergenerational issue (and potentially one of inclusiveness and social stability) in the longer term. It is an invitation to the US Congress and the American public to acknowledge and address the choices and tradeoffs that are needed to establish a sustainable pattern of economic growth – and to ensure a fair distribution of the burden of getting there.
والواقع أن ميزانية أوباما المقترحة تقر بأن كل الأهداف والتوقعات لا يمكن تحقيقها، وأن النمو قضية تتعلق بالتوزيع جزئياً الآن، ولكنها تنتقل من جيل إلى الذي يليه (بل ومن المحتمل أن ترتبط بالشمولية والاستقرار الاجتماعي) في الأمد الأبعد. وهي بمثابة الدعوة الموجهة إلى الكونجرس الأميركي والرأي العام الأميركي للاعتراف بالخيارات والمقايضات المطلوبة لتأسيس نمط مستدام من النمو الاقتصادي ــ وضمان التوزيع العادل للأعباء المصاحبة لهذه الغاية.