At the beach where I surfed today, I heard about a ceremony that had taken place there earlier in the season – a farewell to a local surfer who had died at a ripe old age. His fellow-surfers paddled out into the ocean and formed a circle, sitting on their boards, while his ashes were scattered over the surface.
على الشاطئ حيث ركبت الأمواج اليوم، سمعت عن احتفال جرى هناك في وقت سابق من هذا الموسم ــ حفل وداع لراكب أمواج محلي توفي في سن الشيخوخة. وقد جدف زملاؤه من ركاب الأمواج قبالة شاطئ المحيط، وشكلوا دائرة جالسين على ألواحهم، في حين نُثِر رماد جثمانه على سطح المحيط. ووقف آخرون من أصدقائه وأفراد عائلته على الشاطئ وأعلى الجرف مكتفين بالمشاهدة. وقِيل لي إنه كان أحد أفضل راكبي الأمواج على الإطلاق، ولكن في وقت حيث لم تكن هذه الرياضة تدر مالا.