For decades, we believed that the terrible effects of nuclear weapons would be sufficient to prevent their use.  The superpowers were likened to a pair of scorpions in a bottle, each knowing a first strike would be suicidal.  Today’s expanding nest of scorpions, however, means that no one is safe.  The Presidents of the Russian Federation and the United States—holders of the largest nuclear arsenals—recognize this.  They have endorsed the goal of a world free of nuclear weapons, most recently at their Moscow summit, and are seeking new reductions.
لعقود من الزمان كنا نتصور أن الآثار الرهيبة للأسلحة النووية كافية لمنع استخدامها. وهناك من شبه القوى العظمى بزوج من العقارب في زجاجة، فكل منهما يدرك أن الضربة الأولى سوف تكون بمثابة عمل انتحاري. غير أن عش العقارب المتوسع اليوم يعني أن لا أحد بات في مأمن. ولا شك أن رئيسي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة ـ حيث الترسانتين النوويتين الأضخم على الإطلاق ـ يدركان هذه الحقيقة تمام الإدراك. وعلى هذا فقد صدقا على هدف العالم الخالي من الأسلحة النووية، وذلك في إطار آخر قمة جمعت بينهما في موسكو، وهما يسعيان الآن إلى تنفيذ تخفيضات جديدة.