California senator Diane Feinstein argues that we should curb carbon emissions because the Sierra snowpack, which accounts for much of California’s drinking water, will be reduced by 40% by 2050 due to global warming. What she fails to tell us is that even a substantial reduction in emissions – at a high cost – will have an immeasurable effect on snowmelt by 2050.
وتزعم السيناتور ديان فينستين في كاليفورنيا أننا لابد أن نعمل على تقليص الانبعاثات الكربونية لأن كتلة سييرا الجليدية التي تزود كاليفورنيا بقدر كبير من مياه الشرب، سوف يتقلص حجمها بمقدار 40% بحلول العام 2050 بسبب الانحباس الحراري. ولكن ما لم تحدثنا به هو أنه حتى تخفيض الانبعاثات بنسبة ضخمة  ـ وبتكاليف باهظة ـ سوف يخلف تأثيراً لا يذكر على معدلات ذوبان الثلج بحلول العام 2050. وربما كان لزاماً علينا بدلاً من ذلك أن نستثمر في تشييد مرافق تخزين المياه.