But today’s social, economic, and political systems – at least in developed countries – are unable to withstand a peacetime decline in output of 15-20% within a short period. Massive stimulus and intervention – the US Federal Reserve’s current stance – is unavoidable.
بيد أن الأنظمة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية المعمول بها اليوم ـ على الأقل في البلدان المتقدمة ـ غير قادرة على تحمل انحدار في الناتج في زمن السِـلم بنسبة 15% إلى 20% في غضون فترة قصيرة. وهنا يصبح من المتعذر أن نتجنب الحوافز الهائلة والتدخلات الضخمة ـ كما هو موقف بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة حالياً. ولا نملك إزاء هذا إلا أن نرجو أن تتمكن الدولة من الخروج من نصف الاقتصاد بنفس السرعة التي دخلت بها إليه. ولكن رغم ذلك فإن الاحتمالات الواضحة لنجاح الحوافز وإعادة الهيكلة قد تخدم كسبب إضافي للأمل في ألا يتحول الركود العميق إلى كساد كامل.