But appearances are deceptive. While the “banking union” may soon exist on paper, in practice the eurozone banking system is likely to remain fragmented along national lines and divided between a northern “core,” where governments continue to stand behind local banks, and a southern “periphery,” where governments have run out of money.
لندن ــ بعد سلسلة من المفاوضات الماراثونية دامت ست عشرة ساعة وانتهت في العشرين من مارس/آذار، كان الساسة والتكنوقراط والصحافيون حريصين على إعلان نجاح الاتفاق على الجزء الأخير من "الاتحاد المصرفي" الأوروبي. ورغم أن الاتحاد المصرفي قد يصبح موجوداً قريباً على الورق، فمن المرجح في الممارسة العملية أن يظل النظام المصرفي في منطقة اليورو مجزأً على أسس وطنية ومقسماً بين "قلب" شمالي حيث تستمر الحكومات في الوقوف وراء البنوك المحلية، و"محيط" جنوبي حيث نفد رصيد الحكومات من المال.