The first factor is the relationship between oil prices and economic growth in the oil-producing countries. Higher prices fuel higher growth in these countries, which, accompanied by a population boom, leads to higher domestic energy consumption.
يتخلص العامل الأول في العلاقة بين أسعار النفط والنمو الاقتصادي في الدول المنتجة للنفط. فالأسعار المرتفعة تغذي مستويات نمو أعلى في هذه البلدان، مصحوبة بازدهار سكاني، وتؤدي إلى معدلات استهلاك محلي أعلى للطاقة. وهذا بدوره يعمل على تقليص حجم الصادرات من النفط، فتزداد الأسعار ارتفاعا. ولن تنكسر هذه الحلقة المفرغة إلا بفترة من الركود العميق؛ وإلا فإننا نتجه نحو أزمة طاقة مؤكدة. بطبيعة الحال، من غير الممكن أن تستمر السعار في الارتفاع إلى ما لا نهاية ـ ذلك أن زيادة السعر من شأنها أن تقنن الطلب.