NEW DELHI – The year 2012 began with festering Chinese sovereignty claims in the South and East China Seas, but also with hope that a code of conduct brokered by the Association of Southeast Asian Nations would enable them to be resolved peacefully. The year is ending, however, with those hopes dashed and ASEAN more divided than it has ever been.
نيودلهي ــ بدأ عام 2012 بمطالبات سيادية ملتهبة من قِبَل الصين في بحر الصين الجنوبي وبحر الصين الشرقي، ولكنه أيضاً بدأ بالأمل في أن تكون مدونة سلوك يتم الاتفاق عليها بوساطة من رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) سبباً في تمكين الوصول إلى حل سلمي لهذه المطالبات. والآن اقترب العام من نهايته، وتبدد هذا الأمل، وأصبحت رابطة دول جنوب شرق آسيا أكثر انقساماً من أي وقت مضى. والواقع أن حفنة من الدول الأعضاء في هذه الرابطة تبدو الآن حريصة على إخضاع مصالحها الوطنية ــ ومصالح آسيان ــ لمصالح الصين.