Yet Western policy towards Belarus must be carefully modulated, and it should emphasize Europe’s soft power – the attractiveness of its social model to an increasing number of Belarusians. The West needs to cultivate relations with these people and invest in the economy, while rejecting the brutality of the regime, which may become easier if privatization moves ahead.
ورغم ذلك فإن السياسة الغربية في التعامل مع بيلاروسيا لابد وأن تخضع للتنظيم الدقيق، ومن الأهمية بمكان أن تؤكد هذه السياسة على القوة الناعمة التي تتمتع بها أوروبا ـ الجاذبية التي يتمتع بها نموذجها الاجتماعي في نظر عدد متزايد من أهل بيلاروسيا. والواقع أن الغرب لابد وأن يصقل علاقاته بهؤلاء الناس وأن يستثمر في الاقتصاد، في حين يرفض وحشية النظام، وهو ما قد يصبح أسهل إذا تحركت الخصخصة إلى الأمام.