How much longer can we ignore the fact that, in raising the bogeyman of “Chechen terrorism,” the Russian government is suppressing the liberties gained when the Soviet empire collapsed? The Chechen war both masks and motivates the reestablishment of centralized power in Russia – bringing the media back under state control, passing laws against NGO’s, and reinforcing the “vertical line of power” – leaving no institutions and authorities able to challenge or limit the Kremlin.
إلى متى نستطيع أن نتجاهل الحقيقة البسيطة التي تؤكد أن الحكومة الروسية، بإيقاظ غول "الإرهاب في الشيشان"، تعمل على قمع الحريات التي اكتسبتها الشعوب السوفييتية سابقاً في أعقاب انهيار الإمبراطورية السوفييتية؟ إن الحرب في الشيشان جزء من مساعي شاملة ترمي إلى إعادة تأسيس سلطة مركزية في روسيا ـ تعيد الإعلام من جديد إلى حظيرة الدولة، وتلفق القوانين ضد المنظمات الأهلية، وتعيد تعزيز مبدأ "السلطة الرأسية" ـ فتجعل كل المؤسسات والأجهزة في روسيا عاجزة عن تحدي أو تقييد سلطان الكرملين. إن هذه الحرب تخفي وراء مظهرها الوحشي عودة إلى الاستبداد.