HONG KONG – The eighteenth-century German military strategist Carl von Clausewitz defined war as the continuation of politics by different means, and, like the ancient Chinese strategist Sun Tzu, believed that securing peace meant preparing for violent conflict. As the world becomes increasingly tumultuous – apparent in the revival of military struggle in Ukraine, continued chaos in the Middle East, and rising tensions in East Asia – such thinking could not be more relevant.
هونج كونج ــ ذَهَب المنظر الاستراتيجي العسكري الألماني كارل فون كلاوتزفيتز من القرن الثامن عشر إلى تعريف الحرب بوصفها استمراراً للسياسة بوسائل مختلفة، ومثله كمثل المنظر الاستراتيجي الصيني القديم صن تزو، كان كالاوتزفيتز يعتقد أن تأمين السلام يعني الاستعداد للصراع العنيف. ومع تحول العالم إلى مكان مضطرب على نحو متزايد ــ وهو ما يتجلى بوضوح في إحياء الصراع العسكري في أوكرانيا، واستمرار الفوضى في الشرق الأوسط، وتصاعد التوترات في شرق آسيا ــ فإن مثل هذا الفِكر يصبح شديد الأهمية والصلة بحال العالم اليوم.