If Schroeder gave way to the Christian Democrats, indeed even if President Bush lost to his Democrat challenger, this would not imply the dawn of a new age. Domestically the one and only issue in most countries remains the same: how to provide a sustainable basis for economic growth in the harsh climate of the global marketplace while at the same time maintaining solidarity and a sense of fairness throughout society.
كل هذا لا ينبئ بتغيير جديد للاتجاه في أوروبا. فإذا تراجع شرودر أمام الديمقراطيين المسيحيين، وحتى إذا خسر بوش أمام منافسه الديمقراطي، فإن هذا لا يعني بزوغ فجر عصر جديد. فالقضية الداخلية الرئيسية في أغلب الدول تظل كما هي: كيف نوفر أساساً راسخاً للنمو الاقتصادي في ظل المناخ الخشن المؤلم الذي تفرضه السوق العالمية، ونعمل في ذات الوقت على صيانة التضامن ونشر الشعور بسيادة العدالة عبر المجتمع. وعلى كل من يتولى الحكم أن يعمل على حل هذه المعادلة.