The secret of China’s economic success since 1979 has been the easing of central-planning rules to empower cities, markets, and private businesses to experiment, innovate, and grow. Given the difficulty of identifying which of the old rules needed to be reformed or eliminated, the process depended on the delegation of central-government powers to local governments, which were better equipped to experiment with market rules to boost economic growth.
وهذا ليس بالأمر المستغرب. ذلك أن سر نجاح الصين الاقتصادي منذ عام 1979 كان في تخفيف قواعد التخطيط المركزي بهدف تمكين المدن والأسواق والشركات الخاصة من التجريب والإبداع والنمو. وبسبب صعوبة تحديد أي من القواعد القديمة كانت في حاجة إلى الإصلاح أو الإلغاء، فقد اعتمدت العملية على تفويض صلاحيات الحكومة المركزية للحكومات المحلية، التي كانت أفضل تجهيزاً واستعداداً للتجريب مع قواعد السوق لتعزيز النمو الاقتصادي.