If the shadow banking system collapses, the consequences for the financial system will be much graver than the problems caused by underground credit networks and local-government finance platforms, which were much discussed in 2012. No wonder, then, that one influential banker regarded as a possible successor to PBOC Governor Zhou Xiaochuan has warned of the possibility of a “Chinese-style subprime crisis.”
إذا انهار نظام الظل المصرفي، فإن العواقب بالنسبة للنظام المالي سوف تكون أخطر كثيراً من المشاكل الناجمة عن شبكات الائتمان السرية ومصادر تمويل الحكومات المحلية، وهو الأمر الذي خضع لمناقشة مطولة في عام 2012. ولا عجب إذن أن يحذر أحد كبار المصرفيين، والذي ينظر إليه باعتباره خليفة محتملاً لمحافظ بنك الشعب الصيني تشو شياو تشوان، من احتمالات اندلاع "أزمة رهن عقاري ثانوي على الطريقة الصينية".