Yet, as if the forces of terror could be neatly boxed in, the US has scaled back its objective to contain terrorism regionally – a strategy that promises to keep the Af-Pak problem a festering threat to global security. Indeed, NATO’s withdrawal plan is likely to lead to a realignment of ethnic forces, and thus to greater volatility.
ولكن على الرغم من ذلك، قررت الولايات المتحدة التراجع عن هدفها الأصلي بحيث لم يعد يتجاوز الآن الرغبة في احتواء الإرهاب إقليمياً، وكأن قوى الإرهاب يمكن حصرها بكل دقة ـ وهي الاستراتيجية التي تنذر بالإبقاء على المشكلة الأفغانية الباكستانية بمثابة تهديد ملتهب للأمن العالمي. بل إن خطة انسحاب قوات حلف شمال الأطلنطي من المرجح أن تؤدي إلى إعادة انتشار القوات العرقية، وبالتالي إلى المزيد من التقلبات الخطيرة.