Public monopolies like Pemex, private monopolies like Telmex and Cemex, labor monopolies like the teachers’ union, media monopolies like Televisa, and the iron political lock the country’s three parties have on every level of electoral representation, are all stronger than before. Calderón has refused to touch these power structures, even though everyone, from the World Bank to left-wing rabble-rouser and former presidential candidate Andrés Manuel López Obrador, agree that they are the main impediments to Mexico’s progress.
الحقيقة أن الهياكل الاحتكارية وتركيزات السلطة في المكسيك تظل بمنأى عن رياح التغيير ـ تماماً كما كانت الحال تحت حكم الرئيسين الديمقراطيين الوحيدين اللذين سبقا كالديرون ، وهما إرنستو زيديلو ، و فوكس . بل لقد أصبحت الاحتكارات العامة مثل بيميكس، والاحتكارات الخاصة مثل تلميكس وسيمكس، والاحتكارات العمالية مثل نقابة المعلمين، والاحتكارات الإعلامية مثل تيليفيزا، والقبضة السياسية الحديدية التي تفرضها الأحزاب السياسية الثلاثة في البلاد على كل مستويات التمثيل الانتخابي، أقوى من أي وقت مضى. ولقد رفض كالديرون المساس بهياكل السلطة هذه رغم أن الجميع، بداية من البنك الدولي إلى مهيج مشاعر الدهماء اليساري والمرشح الرئاسي السابق أندريس مانويل لوبيز أوبرادور ، يتفقون على أن تلك الهياكل تشكل العقبة الرئيسية التي تعوق تقدم المكسيك.