The US administration, fashionably worried over China’s growing regional influence, seems quite happy with a closely-tied Japan that could help balance China. But this is obviously a shortsighted approach, for a Japan that is tied exclusively to America will lose, not gain, against China in the region, thus making the balancing act even harder.
ولأن عزلة اليابان لا تشكل قضية خاصة باليابانيين فحسب، فلابد وأن تكون من الشئون التي يتعين على السياسة الغربية أن تهتم بها. لكن سجل الغرب في ذلك المجال ليس مؤثراً. وذلك لأن انزعاج الإدارة في الولايات المتحدة كالمعتاد من النفوذ الإقليمي المتنامي للصين يجعلها سعيدة بتزايد ارتباطها باليابان التي تستطيع أن تساعد في موازنة قوة الصين. ولكن هذا التوجه يتسم بقصر النظر على نحو واضح، وذلك لأن ارتباط اليابان بالولايات المتحدة فحسب يشكل خسارة وليس مكسباً في مواجهة الصين في المنطقة، الأمر الذي يجعل مسألة إيجاد التوازن أكثر صعوبة.