It would be preferable for China to find a way to substitute Chinese for US private consumption demand, but the system seems unable to move quickly in this direction. If government investment has to be the main vehicle, then it would be far better to build desperately needed schools and hospitals than “bridges to nowhere,” as Japan famously did when it went down a similar path in the 1990’s.
من الأفضل للصين أن تجد الوسيلة اللازمة للاستعاضة عن الطلب على الاستهلاك الخاص من جانب الولايات المتحدة بالطلب على الاستهلاك المحلي، ولكن يبدو أن النظام عاجز عن التحرك بالسرعة الكافية في هذا الاتجاه. وإذا كان لابد للاستثمار الحكومي أن يعمل بمثابة المحرك الرئيسي، فمن الأفضل إلى حد كبير أن تعمل الحكومة في بناء المدارس والمستشفيات المطلوبة بشدة بدلاً من الإنفاق على إنشاء "الجسور إلى لا مكان"، كما فعلت اليابان حين سلكت مساراً مشابهاً أثناء تسعينيات القرن العشرين. ومما يدعو للأسف أن المسؤولين المحليين في الصين يتسابقون للفوز في مسابقة "بطولة النمو" المقامة في البلاد سعياً إلى الحصول على ترقية. ومن المؤكد أن المدارس والمستشفيات لا تولد ذلك النوع من العائدات الضريبية السريعة ونمو الناتج المحلي الإجمالي المطلوب للتفوق على المنافسين السياسيين.