NEW YORK – Around the world, people’s understanding of why rape happens usually takes one of two forms. Either it is like lightning, striking some unlucky woman who was in the wrong place at the wrong time (an isolated, mysterious event, caused by some individual man’s sudden psychopathology), or it is “explained” by some seductive transgression by the victim (the wrong dress, a misplaced smile).
نيويورك ــ في مختلف أنحاء العالم، يتخذ فهم الناس لأسباب حدوث جريمة الاغتصاب أحد شكلين عادة. فالاغتصاب إما أن يكون أمراً أشبه بصاعقة برق تضرب امرأة غير محظوظة تواجدت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ (أي أنه حدث معزول وغامض وناتج عن باثولوجيا نفسية مفاجئة تصيب شخصاً ما)، أو يتم "تفسيره" بوصفه راجعاً إلى خطيئة الإغواء من قِبَل الضحية (الثوب الخطأ، أو ابتسامة في غير محلها).