Contingent capital, a device that grew from financial engineering, is a major new idea that might fix the problem of banking instability, thereby stabilizing the economy – just as devices invented by mechanical engineers help stabilize the paths of automobiles and airplanes. If a contingent-capital proposal is adopted, this could be the last major worldwide banking crisis – at least until some new source of instability emerges and sends financial technicians back to work to invent our way of it.
إن رأس المال المشروط، وهو الأداة الناشئة عن الهندسة المالية، يشكل فكرة رئيسية جديدة قد تنجح في علاج مشكلة عدم الاستقرار المصرفي، وبالتالي تثبيت استقرار الاقتصاد ـ تماماً كما فعلت الأدوات التي ابتكرتها الهندسة الميكانيكية لكي تساعد في تثبيت استقرار مسارات السيارات والطائرات. وإذا تبنينا اقتراح رأس المال المشروط فإن هذا من شأنه أن يجعل من أزمتنا الحالية الأزمة المصرفية العالمية الكبرى الأخيرة ـ أو على الأقل إلى أن ينشأ مصدر جديد لعدم الاستقرار فيعود المهندسون الماليون إلى العمل من جديد من أجل ابتكار سبل جديدة للخروج من الأزمة.