The term “glass ceiling” is itself elitist, deriving as it does from the corporate struggles of a few professional women. Most American women are having a hard enough time on the factory floor or the unemployment line or making minimum wage at Wal-Mart; when working-class women hear a former corporate attorney carry on about a glass ceiling, they think not about gender identification but about the class divide that has widened since the term came into vogue in the 1980s.
الواقع أن مصطلح "السقف الزجاجي" هو في حد ذاته مصطلح نخبوي، فهو مستمد من نضال يخوضه في الشركات قِلة من النساء المهنيات. والحق أن أغلب النساء الأميركيات يواجهن وقتاً عصيباً بالقدر الكافي في المصانع أو في طابور البطالة أو للحصول على أجور الحد الأدنى في وال مارت؛ وعندما يسمع نساء الطبقات العاملة محامية شركات سابقة تواصل الحديث عن السقف الزجاجي فإنهن لا يفكرن في تعيين الهوية الجنسية بل في الفجوة الطبقية التي اتسعت منذ بات مصطلح "السقف الزجاجي" رائجاً في ثمانينيات القرن العشرين. ورغم هذا فإن كلينتون تواصل إخبار ناخباتها الغاضبات ــ كإحدى رسائل الحملة الانتخابية ــ بأنها عضو في شريحة الواحد في المائة العليا.