India’s government has, no surprise, joined the rest of the world in calling for an end to the military action, but its criticism of Israel has been muted. For, as Israel demonstrates anew its determination to end attacks on its civilians by militants based in Hamas-controlled territory, many in India, still smarting from the horrors of the Mumbai attacks in November, have been asking: why can’t we do the same?
لم يكن من الغريب أن تنضم حكومة الهند إلى بقية العالم في الدعوة إلى وضع حد للعمل العسكري، بيد أن انتقادها لإسرائيل كان خافتاً. ففي حين أظهرت إسرائيل من جديد عزمها على إنهاء الهجمات الموجهة ضد مدنييها من قِـبَل المقاتلين المسلحين المقيمين في المناطق التي تسيطر عليها حماس، فإن العديد من المواطنين الهنود، الذين ما زالوا يشعرون بالآلام التي خلفها هول هجمات مومباي في نوفمبر/تشرين الثاني، كانوا يتساءلون: لم لا نفعل نفس الشيء؟