“If things are left as they are,” writes Watanabe, “a skewed perception of history – without knowledge of the horrors of the war – will be handed down to future generations.” It would be an immensely encouraging sign of China’s growing maturity if its leaders used this moment to look beyond the bitter past toward a new future with Japan.
إلا أن هذا كان في العام 1970 حين كانت ذكريات الحرب وويلاتها ما زالت حديثة. أما الآن وبعد مرور أكثر من نصف قرن فكما كتب واتانابي : "إذا ما تُـرِكَت الأمور على ما هي عليه فلسوف نورث للأجيال القادمة فهماً منحرفاً للتاريخ". وإنها لإشارة مشجعة إلى حد كبير ودليل على نضوج الصين أن يستغل قادتها هذه اللحظة للنظر إلى ما هو أبعد من الماضي المرير نحو مستقبل جديد مع اليابان.