India’s many challenges require political arrangements that permit leaders to concentrate on governance and take decisive action, whereas its parliamentary system increasingly promotes drift, indecision, and a narrow focus on survival in power. And now the cavalier attitude reflected in the opposition’s frequent disruption of the parliament risks discrediting parliamentary democracy itself.
إن التحديات العديدة التي تواجهها الهند تتطلب ترتيبات سياسية تسمح للزعماء بالتركيز على الحكم واتخاذ إجراءات حاسمة، في حين يشجع نظامها البرلماني على نحو متزايد على الانجراف، والتردد، والتركيز الضيق على البقاء في السلطة. والآن يهدد السلوك المتغطرس الذي انعكس في المقاطعة المتكررة من قِبَل المعارضة لأعمال البرلمان بإضعاف الثقة في الديمقراطية البرلمانية ذاتها. وهذا ما لا تستطيع الهند أن تتحمله. ولكن ينبغي لساستها أن يدركوا هذا بأنفسهم.