NEWPORT BEACH – The United States has gone through an arduous period of intervention and rehabilitation since the global financial crisis in 2008 sent it to the economic equivalent of the emergency room. It moved from the intensive-care unit to the recovery room and, just recently, was discharged from the hospital.
نيوبورت بيتش ــ لقد مرت الولايات المتحدة بفترة عسيرة من التدخلات وإعادة التأهيل منذ أرسلتها الأزمة المالية العالمية في عام 2008 إلى المعادل الاقتصادي لغرفة الطوارئ. ثم انتقلت من وحدة العناية المركزة إلى غرفة الإفاقة، ومؤخراً فقط أُخرِجَت من المستشفى. والسؤال الآن هو ما إذا كان الاقتصاد الأميركي قادراً ليس على المشي فحسب، بل وأيضاً الركض والعدو. الواقع أن الإجابة على هذا التساؤل سوف تؤثر بشدة على مستقبل المشهد الاقتصادي العالمي.