They may have even calculated that his private life might cause a stir in a country that is both more prudish and prurient than France. But when the IMF reemerged after 2008 as a central global institution, with DSK appearing to reorient it with substantial political and economic skill, he started to look again like a threat to Sarkozy’s re-election bid.
كما بدأ دومينيك شتراوس كان ولايته لصندوق النقد الدولي كسياسي في المنفى، بعد أن ظهر بوصفه المنافس الأكثر شراسة للرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي. ولا شك أن ساركوزي ومنظريه الاستراتيجيين تصوروا أن إرسال دومينيك شتراوس كان على صندوق النقد الدولي، الذي فقد أهميته وأصبح مهمشاً قبل اندلاع الأزمة المالية العالمية، كان بمثابة انقلاب عبقري. بل وربما ذهبت حساباتهم إلى أن حياته الخاصة قد تؤدي إلى إثارة جلبة في دولة أكثر تكلفاً للاحتشام وأكثر شهوانية في نفس الوقت من فرنسا. ولكن حالما عاد صندوق النقد الدولي إلى الظهور على السطح بعد 2008 بوصفه مؤسسة عالمية محورية، مع ظهور دومينيك شتراوس كان لإعادة توجيه الصندوق بقدر كبير من البراعة السياسية والاقتصادية، عاد من جديد ليبدو باعتباره تهديداً لمحاولة إعادة انتخاب ساركوزي.