In sum, 2009 ended with a mixed panorama in Latin America, with economic, political, and international progress accompanied by regressive and worrying trends. The military question – believed to have been resolved after the region’s transition to democracy which came with the Cold War’s end, the effort to achieve regional integration, and the push toward globalization – has reappeared.   Indeed, it is now clear that one of the main regional challenges is to preserve civilian control of the military, which will require that Latin American elites avoid the temptation to strengthen disproportionately the armed forces’ place in their countries’ domestic and international politics.
والخلاصة أن عام 2009 انتهى إلى بانوراما مختلطة في أميركا اللاتينية، حيث جاء التقدم الاقتصادي والسياسي والدولي مصحوباً بميول رجعية ومقلقة. فقد عادت إلى الظهور من جديد المسألة العسكرية ـ التي كان من المتصور أنها قد حسمت بعد تحول المنطقة إلى الديمقراطية مع نهاية الحرب الباردة، والجهود التي بذلت لتحقيق التكامل الإقليمي، والتحرك نحو العولمة. والواقع أنه بات من الواضح الآن أن أحد التحديات الإقليمية الرئيسية يتلخص في الحفاظ على السيطرة المدنية على المؤسسة العسكرية، وهو الأمر الذي يملي على أهل النخبة في أميركا اللاتينية أن يتجنبوا إغراءات تعزيز ثِقَل القوات المسلحة في السياسات التي تنتهجها بلدانهم على الصعيدين المحلي والدولي.