In other words, the US is telling investors to carry their own guns, because, as in the Wild West, there might not be a sheriff around to help. But frankly, as we are reminded by recent events, it is hard to see how at least a small increase in transparency can hurt.
هذا يعني بعبارة أخرى أن الولايات المتحدة تحث المستثمرين على حمل أسلحتهم، وذلك لأن مأمور الشرطة قد لا يكون قريباً لمساعدتهم، تماماً كما كانت الحال في الغرب المتوحش قديماً. إلا أنني بصراحة، وكما تذكرنا الأحداث الأخيرة، لا أرى كيف لقدر ضئيل إضافي من الشفافية أن يضر. ويتعين على ألمانيا التي تترأس مجموعة الثماني هذا العام ألا تستسلم فيما يتصل بهذه القضية. والحقيقة أنني لا أتصور أن أي دولة قد ترغب في وضع نفسها تحت رحمة أمثال إدي .