Against this are the unambiguous advantages of pleasing a major new ally and developing a pattern of bilateral military cooperation in supply, training, and operations that has yet to evolve. At a time when US nuclear-reactor purchases – made possible by the historic deal negotiated by the Bush administration – have been held up by US insistence on exemptions from supplier liability in the event of an accident, some regard India’s spurning of US aircraft as a gratuitous rejection of an opportunity to demonstrate that friendship with India helps America, too.
وفي مقابل كل هذا هناك المزايا الأكيدة المترتبة على إرضاء حليف رئيسي جديد وتنمية نمط من التعاون العسكري الثنائي فيما يتصل بالإمدادات والتدريب والعمليات. وفي وقت حيث تعطلت صفقة شراء المفاعل النووي الأميركي ـ التي تحققت بفضل الاتفاق التاريخي الذي تفاوضت عليه إدارة بوش ـ بسبب إصرار الولايات المتحدة على إعفائها من مسؤولية المورد في حالة وقوع حادثة، فإن البعض ينظرون إلى رفض الهند لطائرات الولايات المتحدة بوصفه رفضاً بلا مبرر لفرصة سانحة لإثبات أن الصداقة مع الهند من شأنها أن تفيد الولايات المتحدة أيضا.