Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response. Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu’s effort to twist Obama’s arm.
تل أبيب ــ يبدو أن قلق إسرائيل بشأن شبح إيران النووية تحول الآن إلى أزمة ثقة بشأن الولايات المتحدة. فقد شرع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في شن حملة لإرغام الرئيس باراك أوباما على وضع خط أحمر لا ينبغي لإيران أن تتجاوزه، وإلا فإنها تجازف بدفع أميركا إلى القيام بعمل عسكري ضدها. والواقع أن التهديدات المبطنة بشن هجوم إسرائيلي من جانب واحد، فضلاً عن التدخل السافر في الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة، كانت سبباً في تضخيم الجهد الذي يبذله نتنياهو للي ذراع أوباما.