Apart from the decisive role that it played in Libya alongside France, Britain is becoming increasingly marginal in European foreign policymaking. Even before it vetoed a plan by eurozone countries to create a “fiscal union” at the European summit in December 2011, it was playing less of a leadership role than it traditionally has on key European foreign-policy issues.
وبعيداً عن الدور الحاسم الذي لعبته في ليبيا إلى جانب فرنسا، فإن بريطانيا أصبحت على الهامش بشكل متزايد في صناعة قرارات السياسة الخارجية الأوروبية. وحتى قبل أن تستخدم حق النقض ضد الخطة التي اقترحتها دول منطقة اليورو لإنشاء "اتحاد ضريبي" في إطار القمة الأوروبية في ديسمبر/كانون الأول 2011، فإنها كانت تلعب دوراً أقل زعامة مما تعودنا عليه منها تقليدياً فيما يتصل بقضايا السياسة الخارجية الأوروبية الرئيسية.