Obaidullah’s capture – carried out reluctantly – underscores the Pakistan military’s ambiguous relationship with the Taliban. Despite more than 700 Pakistani combat deaths, many in Musharraf’s army wish to retain the Taliban as quasi-allies who – when the Americans leave Afghanistan someday – will give Pakistan the “strategic depth” it needs against India.
إن أسر عبيد الله ـ والذي نفذته السلطات عن كره ـ يسلط الضوء على العلاقة الغامضة بين الجهاز العسكري الباكستاني وبين طالبان. فعلى الرغم من مقتل ما يزيد على سبعمائة جندي باكستاني أثناء اشتباكات مع قوات طالبان، إلا أن العديد من كبار الضباط في جيش مشَرَف يتمنون الدخول مع طالبان في شبه تحالف، وذلك لأن هذا الحليف ـ حين ترحل القوات الأميركية عن أفغانستان ذات يوم ـ هو الوحيد القادر على منح باكستان "العمق الإستراتيجي" الذي تحتاج إليه في مواجهة الهند. ولكي يزداد الرئيس الأفغاني حميد قرضاي هماً على هم وغماً على غم، فما زالت الكوتا تشكل مركزاً للمعارضة الطالبانية لنظامه.