Indeed, the successes of “Team GB” produced an upsurge of patriotic rejoicing akin to victory in war. Britain finished third in the gold medal count, behind the United States and China, much larger countries, but ahead of Russia, which traditionally competes with America for first place.
لندن ــ بينما اكتسح الهوس الأوليمبي العالم في الأسابيع الأخيرة، تحولت الدولة المضيفة، بريطانيا العظمى، إلى استعراض نادر للابتهاج العام. والواقع أن النجاحات التي أحرزها "فريق بريطانيا العظمى" أسفرت عن فيض مفاجئ من مشاعر الابتهاج الوطني أشبه بالنصر في الحرب. فقد احتلت بريطانيا المرتبة الثالثة في حصاد الميداليات الذهبية، بعد الولايات المتحدة والصين، ولكن قبل روسيا، التي تتنافس عادة مع أميركا على المركز الأول.