Now both US household and government spending is likely to be curbed, as both parties’ presidential candidates promise a return to fiscal responsibility. After seven years in which America has seen its national debt rise from $5.6 trillion to $9 trillion, this should be welcome news – but the timing couldn’t be worse.
إن الوجه المقابل "لعالم غارق في السيولة" هو عالم يواجه طلباً متضائلاً في الإجمال. فأثناء السنوات السبع الماضية كانت العربدة الأميركية في الإنفاق والاستهلاك سبباً في سد هذه الفجوة. أما اليوم فمن المرجح أن يتقلص إنفاق الأسر الأميركية والحكومة الأميركية، في ظل الوعود التي يبذلها مرشحو الرئاسة عن الحزبين بالعودة إلى المسؤولية المالية. ولابد وأن تكون هذه أنباءً طيبة بالنسبة للأميركيين بعد أن شهدوا سبع سنوات ارتفع خلالها الدين الأميركي الوطني من 5.6 تريليون دولار إلى 9 تريليون دولار ـ إلا أن التوقيت جاء سيئاً للغاية.