Once the crisis became a sad daily reality for millions of unemployed – particularly for what appears to be a lost generation of young, jobless Europeans – EU institutions also became a target of popular rage. Their inadequacies – embodied in a cumbersome system of governance, and in endless, inconclusive summitry – and their lack of democratic legitimacy are being repudiated by millions of voters throughout the continent.
وبمجرد تحول الأزمة إلى واقع يومي محزن بالنسبة للملايين من العاطلين عن العمل ــ وخاصة بالنسبة لما يبدو وكأنه جيل ضائع من الشباب العاطلين في أوروبا ــ أصبحت مؤسسات الاتحاد الأوروبي أيضاً هدفاً للسخط الشعبي. والواقع أن أوجه القصور التي تعيب هذه المؤسسات ــ والتي تجسدت في النظام المرهق لإدارة الحكم، ومؤتمرات القمة غير الحاسمة التي لا نهاية لها ــ وافتقارها للشرعية الديمقراطية من الأسباب التي جعلت الملايين من الناخبين في مختلف أنحاء القارة يتنصلون منها.