BOGOTA–In January 2006, a few days after Evo Morales’ election as President of Bolivia, Venezuelan President Hugo Chávez predicted that a new wave of left-wing governments would sweep across Latin America. Five years later, it is time to ask how well Latin America’s left-wing administrations have done.
بوجوتا ـ في شهر يناير/كانون الثاني من عام 2006، وبعد بضعة أيام من انتخاب إيفو موراليس رئيساً لبوليفيا، توقع الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز أن تكتسح موجة جديدة من الحكومات اليسارية مختلف بلدان أميركا اللاتينية. وبعد مرور خمسة أعوام، فقد حان الوقت لنسأل عن مدى حسن أداء الإدارات اليسارية في أميركا اللاتينية. فهل نجحت في الوفاء بوعودها بجلب قدر أعظم من المساواة، وتقليص الفقر، وتعزيز الديمقراطية؟ باختصار، هل أصبحت البلدان التي تحولت إلى اليسار أفضل حالاً مما كانت عليه من قبل؟