In the Baltic Sea Region we have a particularly difficult history to deal with, if we look at the last 90 years. After the end of WWI and the old order – “Die Welt von Gestern” – the Baltic region saw bloody revolutions, terrible civil wars, fascism, communism, genocide, occupations, oppression, terrorism, deportations – you name it, in our part of the world we have indeed had our share of all the horrors of the modern history.
يتميز تاريخ منطقة بحر البلطيق على نحو خاص بصعوبة التعامل معه إذا ما نظرنا إلى التسعين عاماً المنقضية. ففي أعقاب نهاية الحرب العالمية الثانية وسقوط النظام القديم، شهدت منطقة البلطيق ثورات دموية عنيفة، وحروباً أهلية رهيبة، كما عايشت المنطقة الفاشستية، والشيوعية، والتطهير العرقي، والاحتلال، والقمع، والإرهاب، والترحيل الجماعي ـ وتستطيع أن تذكر أي شكل من أشكال المعاناة، ففي هذا القسم من العالم حصلنا على نصيبنا من كافة أنواع الفظائع التي أتى بها التاريخ المعاصر. وحين وضعت الحرب الباردة أوزارها بدا من المناسب آنذاك أن نقول إنها "نهاية التاريخ". ولكن إذا صدقنا ذلك حقاً ـ إذا ما دفنا تلك الصفحات من التاريخ ثم خلفناها وراء ظهورنا ـ فنحن بهذا نجازف بعودة ذلك التاريخ إلى الحياة من جديد بكل ما كان يحمله من فظائع.