The main benefit of these proposals is that they are more strategic than tactical – better aligned with the balance-sheet problems that are actually afflicting the economy. As the quintessential laissez-faire system, the US has outsourced strategy to the invisible hand of the market for far too long.
إن الفائدة الرئيسية من هذه المقترحات هي أنها أكثر استراتيجية من كونها تكتيكية ــ أكثر توافقاً مع المشاكل المرتبطة بالميزانية العمومية والتي يعاني منها الاقتصاد بالفعل. وكما كانت حال مع نظام عدم التدخل الجوهري، فإن الولايات المتحدة ظلت تستعين بمصادر استراتيجية خارجية متمثلة في اليد الخفية للسوق لفترة أطول مما ينبغي. ولقد أدى هذا إلى إغراق الحكومة في نهج مضلل وقائم على رد الفعل في التعامل مع المشاكل غير المتوقعة.