Experts in various fields – including economics, sociology, psychology, and the natural sciences – must work together to develop an integrated suite of indicators that provides a comprehensive picture of humanity’s productive base, on which people’s ability to pursue their interpretation of success depends. While final decisions should rest with policymakers and citizens, the process must be guided by the best available science, uncompromised by political demands or vested interests.
إن تحويل فهم العالم للتنمية الاقتصادية يتطلب الاستعانة بنهج ديناميكي. ولابد أن يعمل الخبراء من مختلف المجالات ــ بما في ذلك الاقتصاد وعلم الاجتماع وعلم النفس والعلوم الطبيعية ــ في إطار تعاوني لتطوير مجموعة متكاملة من المؤشرات التي تقدم صورة شاملة للقاعدة الإنتاجية البشرية، والتي تعتمد عليها قدرة الناس على متابعة تفسيرها للنجاح. وفي حين لابد أن تقع المسؤولية عن اتخاذ القرارات النهائية على عاتق صناع السياسات والمواطنين، فإن هذه العملية لابد أن تسترشد بأفضل العلوم المتاحة، وأن لا تفسدها المطالب السياسية أو المصالح الخاصة.