The budget war is not producing any consensus on fixing America’s infrastructure, but it is beginning to produce a view that Afghanistan and Pakistan are far from being core US national interests. Why, people ask, are schools and roads in Afghanistan and Iraq more important than those in Colorado or California?
إن حرب الميزانية لا تسفر عن أي قدر من الإجماع على إصلاح البنية الأساسية في أميركا، ولكنها بدأت تفرز وجهة نظر مفادها أن التورط في دول مثل أفغانستان وباكستان لا يصب في المصلحة الوطنية الأساسية للولايات المتحدة على الإطلاق. ويتساءل الناس، لماذا تمثل المدارس والطرق في أفغانستان والعراق أهمية أعظم من تلك التي تمثلها المدارس والطرق في كولورادو أو كاليفورنيا؟ فعند نقطة ما من عام 2008، كانت المؤسسة العسكرية الأميركية تتحمل تكاليف نقل نمر إلى حديقة الحيوان في بغداد على سبيل المثال. تُرى متى كانت آخر مرة قامت فيها الحكومة الأميركية بنفس الشيء لصالح حديقة حيوان أميركية (خارج واشنطن بطبيعة الحال)؟