China inspires too much suspicion; and India, despite showing signs that it is preparing for a greater global role, lacks enough international authority on its own. As a result, nearly 20 years after former US Secretary of State Madeleine Albright dubbed her country “indispensable,” it remains so.
الواقع أن الهيمنة الأميركية الدائمة لابد أن تثير قلق كثيرين، ولسبب وجيه. فبعد ربع قرن من انتهاء الحرب الباردة، كان ينبغي للعالم أن يتوصل إلى طريقة أكثر إنصافاً وتوازناً في إنجاز الأمور. ولكن هذا لم يحدث، ولا توجد قوة منفردة أخرى في وضع يسمح لها بالحلول محل أميركا. فأوروبا مستغرقة في النظر إلى الداخل؛ والصين تثير قدراً كبيراً من الشكوك؛ أما الهند فإنها رغم ما تُظهِر من علامات تدلل على استعدادها للاضطلاع بدور عالمي أكبر، فإنها تفتقر إلى السلطة الدولية الكافية بمفردها. نتيجة لهذا، وبعد مرور ما يقرب من عشرين عاماً منذ وصفت وزيرة الخارجية الأميركية السابقة مادلين أولبرايت بلادها بأنها "لا غنى عنها"، فإنها تظل كما وصفتها بالفعل.