Its enforcers were beyond the civilized pale, and the world’s patience with them had run out. But, without Mandela’s towering moral and political leadership, the transition would have been long, ugly, and bloody beyond measure.
ملبورن ــ إن كابوس الفصل العنصري في جنوب أفريقيا كان ليبلغ منتهاه في كل الأحوال حتى من دون نلسون مانديلا. فأولئك الذين فرضوا ذلك النظام على جنوب أفريقيا كانوا خارج كل حدود الأخلاق والحضارة الإنسانية، وكان صبر العالم قد نفد معهم. ولكن في غياب زعامة مانديلا الأخلاقية والسياسية السامقة السامية فإن المرحلة الانتقالية كانت لتصبح طويلة وقبيحة ودموية إلى حد لا يمكن وصفه أو قياسه.