Two decades ago, the US pressed the Japanese to allow the yen to strengthen against the dollar, claiming that Japan’s unfair exchange-rate policies were responsible for America’s ballooning bilateral trade deficit. Likewise, today’s “China-bashing” in the US – which has intensified as China’s contribution to America’s trade deficit has soared – is intended to force the Chinese authorities to allow faster renminbi appreciation.
وتحتج الولايات المتحدة فضلاً عن ذلك على سياسات أسعار الصرف في دول أخرى. فقبل عشرين عاما، مارست الولايات المتحدة الضغوط على اليابان لحملها على السماح لقيمة الين بالارتفاع في مقابل الدولار، زاعمة أن سياسات سعر الصرف غير العادلة في اليابان كانت مسؤولة عن تضخم العجز التجاري الثنائي في أميركا. وعلى نحو مماثل، فإن المقصود من "تقريع الصين" في الولايات المتحدة اليوم ــ والذي ازدادت حدته مع مساهمة الصين في ارتفاع العجز التجاري الأميركي إلى عنان السماء ــ هو إرغام السلطات الصينية على السماح برفع قيمة الرنمينبي بسرعة أكبر.