Americans are rightly focused on the “fiscal cliff” looming at the start of 2013, when, under current legislation, virtually all tax rates will rise, sucking more than 3% of GDP out of households and businesses. In addition, automatic cuts in government spending on defense and non-defense programs will subtract nearly another 1% of GDP in 2013 and similar amounts in future years.
إن الأميركيين يركزون بحق على "الهاوية المالية" التي تلوح في الأفق مع بداية عام 2013، عندما ترتفع كل المعدلات الضريبية تقريباً بموجب التشريع الحالي، فتمتص ما قد يتجاوز 3% من الناتج المحلي الإجمالي من الأسر والشركات. فضلاً عن ذلك فإن التخفيضات التلقائية في الإنفاق الحكومي على برامج الدفاع وغيرها من البرامج سوف يخصم ما يقرب من 1% أخرى من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2013 ونسبة مماثلة في السنوات المقبلة. ويحذر مكتب الموازنة في الكونجرس من أن السقوط في الهاوية المالية من شأنه أن يدفع الاقتصاد الأميركي إلى ركود خطير في العام المقبل.