MADRID – Humbled by the Republicans’ landslide mid-term election victory, US President Barack Obama will now need to negotiate every minor detail of his domestic agenda with a confrontational Congress – at least until the next elections in 2012. Congress can obstruct Obama’s foreign policy as well, but this remains a domain where any US president “enjoys almost royal prerogatives,” to use Alexis de Tocqueville’s somewhat inflated description.
مدريد ـ بعد المهانة التي لحقت به بسبب فوز الجمهوريين الساحق في انتخابات التجديد النصفي، بات لزاماً على الرئيس الأميركي باراك أوباما أن يتفاوض على كل التفاصيل الصغيرة في أجندته المحلية مع كونجرس ميال إلى المواجهة ـ على الأقل إلى أن يحين موعد الانتخابات القادمة في عام 2012. ويستطيع الكونجرس أيضاً أن يعرقل سياسة أوباما الخارجية، ولكن السياسة الخارجية تظل تشكل "المجال الذي يتمتع فيه رئيس الولايات المتحدة بامتيازات تكاد تكون ملكية" على حد تعبير أليكسيس دو توكوفيل الذي يتسم بالمبالغة بعض الشيء.