But China’s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections. The generalized official verdict, and the use of Lin Piao (once Mao Zedong’s Vice President and designated heir, who rebelled against him) and the “Gang of Four” as scapegoats, obscures the crimes of Mao and the Party, as well as the entrenched flaws in the system.
بطبيعة الحال، ينظر الحزب الشيوعي اليوم إلى الثورة الثقافية باعتبارها "كارثة"، وهو الحكم الذي يؤيده التيار السائد في البلاد. إلا أن حكام الصين لا يسمحون بمناقشة الثورة الثقافية إلا في هذا الإطار الرسمي، ويحرصون كل الحرص على قمع كل الآراء الأخرى في هذا الشأن. ولقد كان هذا الحكم الرسمي المعمم، فضلاً عن استخدام لين بياو (الذي كان ذات يوم نائباً للرئيس ماو تسي تونج ووريثه المعين، ثم ثار ضده) و"عصابة الأربعة" ككبش فداء، سبباً في التعتيم على الجرائم التي ارتكبها ماو وحزبه، والنقائص العميقة الجذور التي تعيب النظام.