Indeed, the more detailed one’s analysis of today’s global growth dynamics is, the more likely one is to conclude that this year’s brighter prospects are just that – brighter prospects for 2014. There is still much that can (and should) be done if this year’s predicted upturn is to provide a springboard for a meaningful medium-term growth spurt that improves prospects for current and future generations.
الواقع أنه كلما كان تحليلنا لديناميكيات النمو العالمي اليوم أكثر تفصيلا، كلما بات أكثر ميلاً إلى استخلاص نتيجة مفادها أن التوقعات الأكثر إشراقاً لهذا العام ليست أكثر من ذلك ــ توقعات أكثر إشراقاً لعام 2014. ولا يزال هناك الكثير الذي نستطيع (بل ويتعين علينا) أن نقوم به إذا كنا نريد للتحسن المتوقع هذا العام أن يوفر منصة انطلاق لطفرة كبيرة من النمو في الأمد المتوسط تعمل على تحسين آفاق التوقعات بالنسبة للجيل الحالي وأجيال المستقبل. وما لم يضع صناع السياسات نصب أعينهم المهام الأكبر المنتظرة منهم فإنهم يجازفون بالوقوع في فخ الإنجاز الهزيل المريح.