Seen against this background, US officials’ handwringing over the recent modest reversal in the renminbi’s exchange rate appears absurd. With China’s external position much closer to balance, there is good reason to argue that the renminbi, having appreciated by nearly one-third since mid-2005, is now within a reasonable proximity of “fair value.”
بالنظر إلى الأمر على هذه الخلفية، فإن القلق المبالغ فيه من قبل المسؤولين الأميركيين حيال التراجع البسيط في سعر صرف الرنمينبي يبدو غير منطقي. ومع ميل الموقف الصيني الخارجي إلى التوازن، يمكن القول بأن الرنمينبي ــ الذي زادت قيمته بمقدار الثلث تقريباً منذ منتصف 2005 ــ يبدو الآن قريباً بشكل معقول من "القيمة العادلة". كما أقر صندوق النقد الدولي بالأمر ذاته مؤخراً في استعراض متعمق للاقتصاد الصيني، حيث ذكر أن الرنمينبي "مقوم بأقل من قيمته الحقيقية بشكل معتدل" بما يتراوح بين 5% إلى10%. وهذا يتناقض مع تقديراته السابقة بوجود خفض "كبير" في قيمته.