His tendency to view Africa through an American lens is thus both understandable and inevitable. Yet his African roots give him a unique capacity to transform American relations with Africa, elevating the importance of African self-reliance and achievement, while striving to make American aid more intelligent and effective.
إن أوباما ، بما يتمتع به من قدرة على التأمل والتفكير العميق، يدرك أن الأميركيين السود سوف ينظرون إلى زيارته إلى غانا على نحو مختلف تماماً عن نظرة الأميركيين البيض إليها. ومن هنا فإن ميله إلى استعراض أفريقيا من خلال عدسة أميركية أمر مفهوم وحتمي. ومع ذلك فإن جذوره الأفريقية تمنحه قدرة فريدة لتحويل وجه العلاقات الأميركية مع أفريقيا، والرفع من شأن وأهمية اعتماد أفريقيا على ذاتها وإنجازاتها، في حين يسعى جاهداً في الوقت نفسه إلى جعل المساعدات الأميركية أكثر ذكاءً وفعالية.