Russia’s desire to reclaim its role as a powerful global player is understandable and legitimate. But if it turns toward the past in looking for its future, and if it believes it can dispense with investments in the future in favor of shameless personal self-enrichment, it will continue to lose ground.
وما زال أهل النخبة الروسية يفكرون من منظور فئات السلطة التي كانت سائدة في القرنين التاسع عشر والعشرين. وهذا يشكل العنصر الوهمي والرجعي في السياسية التي تتبناها روسيا حاليا. والواقع أن رغبة روسيا في استعادة دورها بوصفها قوة عالمية عظمى أمر مفهوم ومشروع. ولكن إذا التفتت روسيا إلى الماضي في البحث عن المستقبل، وإذا تصورت أنها قادرة على الاستغناء عن الاستثمار في المستقبل لصالح أحلام الثراء الشخصي الوقحة، فسوف تستمر في خسارة الأرض لا محالة.