The political will of the Eurogroup was to ignore our proposals, let the negotiations fail, impose an indefinite bank holiday, and force the Greek government to acquiesce on everything – including a massive new loan that is almost triple the size we had proposed. Once again, Greece’s creditors put the cart before the horse, by insisting that the new loan be agreed before any discussion of debt relief.
ولم تُرفَض مقترحاتنا، فهي لم تُطرَح للمناقشة قط، برغم أننا كنا على يقين تام من دقتها الفنية وسلامتها القانونية. وكانت إرادة مجموعة اليورو السياسية متمثلة ببساطة في تجاهل مقترحاتنا، والتسبب في فشل المفاوضات، وفرض عطلة للبنوك إلى أجل غير مسمى، ثم إرغام الحكومة اليونانية على الإذعان وقبول كل شيء ــ بما في ذلك قرض جديد ضخم يكاد يعادل ثلاثة أمثال حجم القرض الذي اقترحناه. ومرة أخرى وضع دائنو اليونان العربة قبل الحصان، بإصرارهم على الموافقة على القرض الجديد قبل أي مناقشة لتخفيف أعباء الدين. ونتيجة لهذا، سجل القرض الجديد الذي اعتُبِر ضرورياً نمواً هائلا، كما حدث في عام 2010 ثم عام 2012.