A moratorium on such tests exists, and an impressive monitoring machinery has been created, able to register not only weapons tests, but also earthquakes and tsunamis. Yet, because eight countries, including the US and China, have failed to ratify it, the CTBT occupies a legal netherworld: it may be said to be in operation, but not in force.
وعلى نحو مماثل، لم يتحقق الأمل في تحول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي تم تبنيها في عام 1996، إلى معاهدة ملزمة. وقد صدر قرار رسمي بوقف مثل هذه التجارب بالفعل، كما تم إنشاء آلية مراقبة مبهرة وقادرة على تسجيل ليس فقط الاختبارات النووية، بل وأيضاً الزلازل وموجات التسونامي. ولكن لأن ثماني دول، بما في ذلك الولايات المتحدة والصين، لم تصدق عليها، فإن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تقبع في عالم أوسط، فبوسعنا أن نقول إنها عاملة ولكنها ليست نافذة.