The IMF’s radar started blinking only in April 2007, virtually when the problem was already hitting its windshield, but still with little sense of urgency. Clearly the Fund’s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better.
لم يبدأ رادار صندوق النقد الدولي في إصدار إشارات التحذير إلا في إبريل/نيسان 2007، أو حين أصبحت المشكلة على أعتاب أبوابه بالفعل، ولو بقدر ضئيل من الإلحاح. ومن الواضح أن مراقبة الصندوق لاقتصاد الولايات المتحدة لم يكن فعّالاً، وأن إشرافه المتعدد الأطراف على الأسواق المالية لم يكن أفضل حالاً. لابد وأن نعترف رغم ذلك بأن صندوق النقد الدولي لم يكن وحده الذي فشل في تفسير الحقائق والوقائع الأساسية التي أدت إلى اندلاع الأزمة، ولكن هذا ليس بالعذر الكافي.