Yes, UK growth has been slightly slower, but the British economy has also faced, among other factors, the headwind of sharply falling North Sea oil production during this period, whereas the US benefited from a shale-oil boom. Obviously, neither of these long-term trends can be fairly attributed to the governments currently in office.
صحيح أن النمو في المملكة المتحدة كان أبطأ قليلا، ولكن الاقتصاد البريطاني واجه أيضا، بين عوامل أخرى، الرياح المعاكسة المتمثلة في الهبوط الحاد الذي سجله إنتاج النفط في بحر الشمال خلال هذه الفترة، في حين استفادت الولايات المتحدة من طفرة الزيت الصخري. ومن الواضح أننا لا نستطيع أن نعزو أياً من هذه الاتجاهات الطويلة الأمد لأي من الحكومتين اللتين تشغلان المنصب حاليا. وفي كل الأحوال، سجل الاقتصاد الأميركي خلال العامين الماضيين، من الربع الرابع من عام 2012 إلى الربع الرابع من عام 2014 نمواً تراكمياً بلغ 5.6%، في حين سجل اقتصاد المملكة المتحدة نمواً بنسبة 5.4%، وهي نفس النسبة تقريباً في الولايات المتحدة.