The so-called “Americas-1” countries – those that are either neutral in the confrontation between the United States and Venezuelan President Hugo Chávez (and Cuba), or openly opposed to the so-called “Bolivarian” governments of Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua, and Venezuela – are slowly advancing. The “Americas-2” radical left is receding moderately, yet it can still maintain its positions and defeat any attempts to roll back its influence.
مكسيكو سيتي ـ إن التأرجح الأبدي الذي تتسم به السياسات الجغرافية في أميركا اللاتينية أصبح الآن أكثر نشاطاً وحيوية من أي وقت مضى. فقد أصبحت مجموعة البلدان التي يطلق عليها "الدول الأميركية-1" ـ تلك الدول التي إما تقف على الحياد فيما يتصل بالمواجهة بين الولايات المتحدة والرئيس الفنزويلي هوجو شافيز (وكوبا) أو تعارض علناً ما يطلق عليه "الحكومات البوليفارية في بوليفيا وكوبا والإكوادور ونيكاراجوا وفنزويلا ـ أصبحت في تقدم تدريجي بطيء. أما مجموعة البلدان التي يطلق عليها "الدول الأميركية-2"، والتي تنتمي إلى اليسار الراديكالي فهي في انحسار معتدل، ولكنها ما زالت قادرة على الحفاظ على مواقعها وإلحاق الهزيمة بأي محاولة لصد نفوذها.