Unfortunately, a government statistician cannot judge the increase in quality of everything from restaurant meals to medical care. So looking only at the cost of a meal or of a day in the hospital causes an overestimate in the price index and an underestimate of the rise in the real standard of living.
ولنتأمل هنا مشكلة وضع عامل تحسن الجودة في الحسبان. إذا دفعت في مقابل الحصول على بعض المنتجات أو الخدمات هذا العام نفس السعر الذي كنت أدفعه في العام الماضي ولكن بجودة أفضل، فإن هذا يعني أن مستوى معيشتي قد ارتفع. ويصدق نفس الأمر إذا ارتفع السعر ولكن زيادة الجودة كانت أكثر. ولكن من المؤسف أن المتخصصين في الإحصاء في الحكومة لا يمكنهم الحكم على الزيادة في جودة كل شيء من الوجبات في المطاعم إلى الرعاية الطبية. ومن هنا فإن النظر فقط إلى تكلفة الوجبة أو قضاء يوم في المستشفى يؤدي إلى المبالغة في تقدير مؤشر الأسعار والتقليل من تقدير الارتفاع في مستويات المعيشة الحقيقية.