For the past month, women in Georgia who were displaced from Abkhazia during the 1993 conflict have witnessed history moving backwards; everything they lived through 15 years ago is repeating itself. These women are now hosting a new flood of displaced civilians from Abkhazia and South Ossetia after Russia’s aggression in those regions, as well as within the Georgian territories that Russian forces have occupied since the invasion.
طيلة الشهر الماضي كان النساء في جورجيا اللاتي اضطررن إلى النزوح من أبخازيا أثناء الصراع في العام 1993 يشاهدن التاريخ وهو يرجع إلى الوراء؛ فها هو كل ما عشنه منذ خمسة عشر عاماً يتكرر من جديد. والآن يستضيف هؤلاء النسوة فيضاً جديداً من المدنيين النازحين من أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية بعد الاعتداء الروسي على هذين الإقليمين، ومن داخل المناطق الجورجية التي احتلتها القوات الروسية منذ الغزو. في تبليسي وحدها هناك أكثر من خمسمائة معسكر للنازحين داخلياً، وأكثرهم من النساء والأطفال الذين يفتقرون بشدة إلى الغذاء والإمدادات الطبية.