China’s government is divided on a number of matters, but there is a strong, sharp-edged consensus that social stability is at risk unless a robust stimulus package emerges to stave off further job loss. (Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.)
إن حكومة الصين منقسمة بشأن عدد من الأمور، ولكن هناك إجماع قوي على أن الاستقرار الاجتماعي معرض للخطر ما لم تظهر خطة تحفيز قوية قادرة على تفادي خسارة المزيد من الوظائف. (ولا حاجة بنا هنا للتأكيد على أن التاريخ الصيني يفتقر إلى علاقة سببية واضحة بين البطالة والاضطرابات الوطنية). ولقد أكد رئيس الوزراء الصيني وِن جيا باو أن جهوداً كبيرة تُـبذَل لتوسيع وتنفيذ خطة الأربعة تريليونات يوان التي أُعلِن عنها سابقاً، وأن المزيد من الأرصدة المالية متاحة إذا ساءت الظروف.