Rather than tinkering, perhaps the EU should boldly create an American-style bicameral system by turning the parliament into a House of Representatives and electing a Senate to replace the Council of Ministers, with two senators per member state. But that is probably far too revolutionary for an EU that took 50 years to fashion today’s unsatisfactorily hybrid decision-making structures.
ما العمل إذن؟ إن العديد من أعضاء البرلمان الأوروبي الذين يبلغ عددهم 736 عضواً هم في الواقع أبطال مجهولون يخاطرون بالظهور على نحو متزايد وكأنهم المشكلة وليس الحل للعلل التي يعاني منها الاتحاد الأوروبي. وعلى هذا فربما كان لزاماً على الاتحاد الأوروبي بدلاً من الترقيع أن يعمل بجسارة على إنشاء نظام ثنائي على غرار الطريقة الأميركية، وذلك بتحويل البرلمان إلى مجلس للنواب وانتخاب مجلس شيوخ ليحل محل مجلس الوزراء، بحيث يمثل كلاً من البلدان الأعضاء اثنان من أعضاء مجلس الشيوخ. غير أن هذا ربما كان أشد ثورية من أن يتحمله الاتحاد الأوروبي الذي استغرق خمسين عاماً لكي يتوصل إلى بنية اتخاذ القرار المهجنة غير المرضية التي يعمل بها اليوم.