A similar situation arises when Greek citizens withdraw cash from their accounts and hoard it in suitcases or take it abroad. If Greece abandoned the euro, a substantial share of these funds – which totaled €43 billion at the end of April – would flow into the rest of the eurozone, both to purchase goods and assets and to pay off debts, resulting in a net loss for the monetary union’s remaining members.
وقد ينشأ موقف مماثل عندما يسحب المواطنون اليونانيون الأموال النقدية من حساباتهم ويكدسونها في حقائق أو يأخذونها إلى الخارج. وإذا تخلت اليونان عن اليورو، فإن حصة كبيرة من هذه الأموال ــ التي بلغ مجموعها 43 مليار يورو بحلول نهاية إبريل ــ سوف تتدفق إلى بقية منطقة اليورو، سواء لشراء السلع والأصول أو سداد الديون، وهو ما من شأنه أن يسفر عن خسارة صافية لأعضاء الاتحاد النقدي المتبقين.