Pumping vast taxpayer funds into financial behemoths does not solve the deeper problem of deflating an overleveraged society. Americans borrowed and shopped until they were blue in the face, thinking that an ever-rising housing price market would wash away all financial sins.
ولكن ما السبب وراء صعوبة تعزيز عملية تشغيل العمالة بسرعة في أعقاب الأزمات المالية؟ من بين الأسباب بطبيعة الحال أن النظام المالي يستغرق بعض الوقت حتى يتعافى ـ وبالتالي حتى يبدأ الائتمان في التدفق على النحو اللائق من جديد. والواقع أن ضخ أموال دافعي الضرائب بكميات ضخمة إلى شرايين المؤسسات المالية العملاقة لا يكفي لحل المشكلة الأعمق المتمثلة في التخلص من الروافع المالية المفرطة. فقد دأب الأميركيون على الاقتراض والتسوق حتى آخر قرش، على اعتقاد بأن سوق أسعار المساكن الآخذة في الارتفاع على الدوام قادرة على محو كل الخطايا المالية. وكانت بقية بلدان العالم تصب المال صباً في الولايات المتحدة، فبدا الأمر وكأن الحياة كانت عبارة عن وجبة غداء مجانية ضخمة.