Economists long ago recognized that it is theoretically possible that the emergence of new growth poles abroad does more harm than good to an economy. This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers.
والواقع أن خبراء الاقتصاد أدركوا قبل فترة طويلة أنه من الممكن نظرياً أن يؤدي ظهور أقطاب نمو جديدة في الخارج إلى أضرار أعظم من الفوائد التي قد يعود بها على أي اقتصاد. ومن الممكن أن يحدث هذا إذا كانت القوى الاقتصادية الجديدة أكثر أهمية كمنافس وليس كعميل. ولكن لا يبدو أن هذه هي الحال، حتى فيما يتصل بالصين. فالاتحاد الأوروبي يعاني من عجز تجاري ثنائي مع الصين، ولكنه يصدر أيضاً الكثير إلى السوق الصينية ــ وأكثر كثيراً إلى الولايات المتحدة.