While it is impossible to know to what extent that colossal blunder, with all its hubris and dissimulation, contributed to today’s turmoil, we know that it played a part. Add to this responsibility the moral imperative and legal obligation to help those fleeing violence and persecution, and it is clear that the US should not only offer vastly increased assistance to the countries accommodating large numbers of refugees, but also accept larger numbers of refugees itself.
كما تتحمل الولايات المتحدة مسؤولية إضافية عن المساعدة. فكما يعلم الجميع الآن، وكما تشكك كثيرون في ذلك الوقت، كان غزو العراق بقيادة الولايات المتحدة في عام 2003 قائماً على ادعاءات كاذبة. ورغم أنه من المستحيل أن نعرف إلى أي مدى ساهم ذلك الخطأ الفادح، بكل ما اشتمل عليه من غطرسة ونفاق، في الاضطرابات التي تشهدها المنطقة اليوم، فنحن نعلم عن يقين أنه لعب دوراً ملموسا. وإذا أضفنا إلى هذه المسؤولية الحتمية الأخلاقية والالتزام القانوني بمساعدة الفارين من العنف والاضطهاد، فسوف يتبين لنا بوضوح أن الولايات المتحدة لا ينبغي لها أن تكتفي بزيادة مساعداتها بشكل كبير إلى البلدان التي تستوعب أعداداً كبيرة من اللاجئين، بل يتعين عليها أيضاً أن تقبل أعداداً كبيرة من اللاجئين.