But Wade postponed legislative elections, originally scheduled for June 2006, first to February 2007, and later, by presidential decree, to June 2007. Two weeks ago there were almost daily discussions about the possibility of the presidential elections being postponed indefinitely .
كان الرئيس الحالي عبد اللاي واد ، الذي تجاوز الثمانين عاماً من العمر، قد قرر إعادة ترشيح نفسه لمدة رئاسية أخرى في الانتخابات المزمع انعقادها في الخامس والعشرين من فبراير/شباط. ويحظى واد بقدر كبير من الاحترام على الصعيد الدولي، وذلك بعد أن تولى قيادة المرحلة الأخيرة من التحول الديمقراطي السنغالي الذي استغرق مدة طويلة، وذلك منذ العام 2000. إلا أن واد أصدر قراراً بتأجيل الانتخابات التشريعية، التي كان من المقرر في الأصل انعقادها في شهر يونيو/حزيران 2006، إلى فبراير/شباط 2007 أولاً، ثم تأجلت بقرار رئاسي آخر إلى يونيو/حزيران 2007. ومنذ أسبوعين شهدت السنغال مناقشات شبه يومية بشأن احتمالات تأجيل الانتخابات الرئاسية إلى أجل غير مسمى.