The choice facing the US is not former President George W. Bush’s megalomaniacal swashbuckling or global withdrawal. Russia’s resurgence calls for a reasoned American response, combining its preponderant power and recognition of the inherent limits on the use of that power.
إن الخيار الذي يواجه الولايات المتحدة الآن ليس اتخاذ موقف متفاخر متهور أقرب إلى جنون العظمة كما فعل جورج دبليو بوش وليس الانسحاب العالمي. إن عودة روسيا إلى الظهور تدعو إلى استجابة أميركية متعقلة، تجمع بين قوتها المتفوقة والاعتراف بالقيود المتأصلة التي تحد من القدرة على استخدام هذه القوة. ولكن يبدو أن الإدارة الأميركية الحالية غير قادرة على تحقيق هذه الغاية، ومن المؤكد أن نزعة حزب الشاي الانعزالية ليست الحل. إن السياسة الخارجية الأميركية التي تسير على غير هدى ليست الاستجابة السليمة لروسيا الاستبدادية الجديدة المستعيدة لعافيتها والتي تستعرض عضلاتها الجيوسياسية. ولعل الحنين إلى عهد مترنيخ أو كيسنجر ليس بعيداً عن الاستجابة المطلوبة.