After all, it is not just the British who believe themselves to have a “special relationship”; most of the EU’s member states like to believe that they have a particular “in” with America which gives them a special influence. Accordingly, national rather than collective approaches to the US predominate, based largely on strategies of ingratiation – each European state tries to present itself as more useful, or at least more sympathetic, than its European competitors.
لذا فإن العلاقات عبر الأطلنطية، في نظر أغلب البلدان الأوروبية، تدور في الأساس حول حلف شمال الأطلنطي وحول ارتباطاتها الثنائية بالولايات المتحدة. وفي النهاية لا نستطيع أن نقول إن البريطانيين وحدهم هم الذين يعتقدون في وجود ampquot;علاقة خاصةampquot; بينهم وبين الولايات المتحدة؛ فأغلب بلدان الاتحاد الأوروبي تحب أن تتصور نفسها بوصفها صاحبة علاقة خاصة تربطها بأميركا، وهي العلاقة التي تمنحها نفوذاً خاصاً. وتبعاً لذلك فإن التوجهات الوطنية وليس التوجهات الجماعية في التعامل مع هيمنة الولايات المتحدة، تستند بشكل كبير إلى استراتيجيات التكامل ـ حيث تحاول كل دولة أوروبية تقديم نفسها بوصفها أكثر فائدة، أو على الأقل أكثر تعاطفاً، مقارنة بمنافسيها الأوروبيين.