In exchange for its financial support, the IMF typically requires countries to address the imbalances that caused their problems, not only so that they can repay the money, but also for their own good, so that they can restore their creditworthiness (and hence their access to capital markets). But it is too easy to confuse the pain caused by the crisis itself with that caused by the remedy.
وفي مقابل دعمه المالي، يشترط صندوق النقد الدولي على البلدان عادة أن تعمل على معالجة اختلالات التوازن التي تسببت في إحداث المشاكل التي تواجهها، ليس فقط حتى تتمكن من السداد، بل وأيضاً حتى يتسنى لها أن تستعيد جدارتها الائتمانية (وبالتالي قدرتها على الوصول إلى أسواق رأس المال). ولكن من السهل كثيراً أن نخلط بين الآلام الناجمة عن الأزمة ذاتها وتلك التي يستلزمها العلاج.