The first wrong Chinese was Gao Xingjian, a critical playwright, artist, and novelist, who received the Nobel Prize for literature in 2000, while living in exile in Paris. The latest is Liu Xiaobo, a literary critic and political writer, who was awarded this year’s Nobel Prize for Peace while serving a prison sentence for “subversion” of the Communist regime.
كان أول صيني خطأ هو الكاتب المسرحي والناقد والفنان والروائي جاو تشين جيان، الذي حصل على جائزة نوبل في الأدب لعام 2000، حينما كان يعيش في المنفي في باريس. وكان آخرهم الناقد الأدبي والكاتب السياسي ليو شياو بو، الذي حصل على جائزة نوبل للسلام هذا العام، في حين كان يقضي مدة عقوبته في السجن بتهمة محاولة "إسقاط" النظام الشيوعي. وبما أن الدلاي لاما ليس مواطناً صينياً فلن أتحدث عن جائزة نوبل للسلام التي حصل عليها، ولو أنها كانت بالنسبة لحكام الصين الجائزة الأكثر إزعاجاً على الإطلاق.