As the world struggles to emerge from the economic near-collapse of last fall, there is one sub-group that has slid below the waterline in record numbers: formerly middle-class women.
بينما يناضل العالم من أجل الخروج من شبه الانهيار الاقتصادي الذي ألمَّ به في الخريف الماضي، انحدر مستوى أفراد مجموعة فرعية من الناس بشكل واضح وبأعداد قياسية: نساء الطبقة المتوسطة سابقاً. فقد أظهر تقرير حديث أن ما لا يقل عن مليون من نساء الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة سوف يمثلن أمام محكمة الإفلاس في هذا العام. وهو ما يتجاوز عدد النساء اللواتي سوف "يتخرجن في الجامعة، أو تثبت التشخيصات إصابتهن بالسرطان، أو يرفعن دعاوى قضائية للحصول على الطلاق"، كما أكدت الخبيرة الاقتصادية إليزابيث وارين . والواقع أن المحنة التي تشبه في أعراضها من نواحٍ كثيرة محنة النساء في مختلف أنحاء العالم تحمل في طياتها دروساً لنا جميعا.