Nor does the eurozone have the automatic fiscal shock absorbers that – as is widely understood by now – are essential to stabilize incomes across the union. When the price of oil drops and Texas and Oklahoma fall into recession, money flows their way on a moment's notice and without any political vitriol.
ولا تملك منطقة اليورو مخففات الصدمة المالية التلقائية التي ــ كما بات مفهوماً على نطاق واسع الآن ــ تشكل ضرورة أساسية لتثبيت استقرار الدخول في مختلف أنحاء الاتحاد. فعندما ينخفض سعر النفط وتنزلق تكساس وأوكلاهوما إلى الركود، تتدفق الأموال باتجاه هاتين الولايتين الأميركيتين في أي لحظة ومن دون أية انتقادات سياسية لاذعة. ولكن مثل هذا الاتحاد التحويلي لن يحدث طالما ظل مواطن أوروبي شمالي واحد واقفا. ولهذا فإن منطقة اليورو سوف تظل مبتلاة إلى الأبد باختلالات التوازن الاقتصادي والتوترات السياسية التي تصاحبها حتما.