They are now asking nothing more than to be able to invest their energies in bringing about their countries’ recovery. But, unless they have reason to believe that improvement is coming, today’s transforming dynamism will become the dynamism of despair – with all the risks that this implies.
إن سكان الاتحاد الأوروبي الذين يبلغ عددهم 500 مليون نسمة يجاورون 170 مليون جار يعيشون إلى الجنوب من البحر الأبيض المتوسط، من أغادير (المغرب) في غرب منطقة شمال أفريقيا إلى مدينة بور سعيد (مصر) في الشرق. ويعيش هؤلاء الملايين من البشر عند أعتاب أوروبا، ويتطلعون باشتياق إلى الازدهار والديمقراطية. وفي تونس ومصر، أظهر الناس قدراً هائلاً من العزيمة والإصرار، حيث نجح الشعبان في الإطاحة بنظامين من الأنظمة الحاكمة التي كان العديد من المراقبين في الغرب ينظرون إليها باعتبارهما ضماناً للاستقرار. والآن لا يطلب الناس هناك أكثر من تمكينهم من استثمار طاقاتهم في الوصول ببلادهم إلى التعافي والانتعاش. ولكن ما لم يكن لديهم من الأسباب ما يجعلهم على اقتناع بأن التحسن قادم، فإن الطاقة الدينامية التي تحركهم اليوم سوف تتحول إلى يأس ـ مع كل ما ينطوي عليه ذلك من مخاطر.