The stock markets’ rebound since March seems not to be built around any inspirational story, but rather the mere absence of more really bad news and the knowledge that all previous recessions have come to an end. At a time when the newspapers are filled with pictures of foreclosure sales – and even of surplus homes being demolished – it is hard to see any cause for the markets’ rebound other than this “all recessions come to an end sooner or later” story.
ولكن من الصعب اليوم أن نعيد إنشاء مثل هذا السرد، نظراً لهذا العدد الهائل من قصص المتاعب. إن انتعاش أسواق البورصة منذ مارس/آذار لم يكن مستنداً إلى أي قصة ملهمة، بل كان مبنياً على غياب المزيد من الأنباء السيئة حقاً، بالإضافة إلى إدراك حقيقة مفادها أن كل حالات الركود السابقة بلغت منتهاها عند نقطة ما. وفي وقت حيث أصبحت الصحف عامرة بصور مبيعات حبس الرهن العقاري ـ بل وحتى صور هدم المنازل الفائضة ـ فمن الصعب أن نتصور أي سبب لانتعاش الأسواق غير ذلك السرد الذي يؤكد أن كل حالات الركود لابد وأن تصل إلى نهاية إن آجلاً أو عاجلاً.