Following the turbulence and violence of Iran’s presidential elections in June, the question of democracy has moved to the forefront for the region’s states and populations. In Iran, an indigenous movement is pushing for reform, and the country’s brand of Islam, which on the surface seems the most implacable, has the potential to become more moderate and more democratic, owing in part to the Shi’a tradition of ijtihad , religious debate or innovation.
بعد الاضطرابات وأعمال العنف التي نشأت في أعقاب الانتخابات الرئاسية الإيرانية في يونيو/حزيران الماضي، انتقلت مسألة الديمقراطية إلى الصدارة بالنسبة لدول المنطقة وشعوبها. ففي إيران هناك حركة داخلية تطالب بالإصلاح. والواقع أن النسخة التي تطبقها البلاد من الإسلام، والتي قد تبدو على السطح جامدة غير قابلة للتغيير، تتمتع بإمكانية التحول إلى شكل أكثر اعتدالاً وديمقراطية، ويرجع هذا جزئياً إلى التقليد الشيعي القائم على الاجتهاد، والذي يعني الحوار والابتداع الديني فيما لم يرد فيه نص.