If this seemingly inexorable process is to be arrested and reversed, both Greece and the eurozone must urgently adopt a Plan B. A Greek default may be inevitable, but it need not be disorderly. And, while some contagion will be unavoidable – whatever happens to Greece is likely to spread to Portugal, and Ireland’s financial position, too, could become unsustainable – the rest of the eurozone needs to be ring-fenced.
وإذا كان لهذه العملية العنيدة ظاهرياً أن تتوقف، بل وتتراجع، فيتعين على كل من اليونان ومنطقة اليورو أن تتبنى على وجه السرعة خطة بديلة. فقد يكون تخلف اليونان عن سداد ديونها حتمياً ولا مفر منه، ولكن لا ينبغي له أن يتم بشكل فوضوي. وفي حين أن بعض العدوى سوف تنتقل إلى بلدان أخرى لا محالة ـ فكل ما حدث في اليونان من المرجح أن ينتشر إلى البرتغال، وقد يصبح موقف أيرلندا المالي أيضاً غير مستقر ـ فإن بقية منطقة اليورو تحتاج إلى سياج عازل. وهذا يعني تعزيز موقف منطقة اليورو، وهي العملية التي قد تتطلب التوسع في استخدام مخطط من نوع ما للتأمين على سندات اليورو والودائع على نطاق منطقة اليورو بالكامل.