CAMBRIDGE – Since the end of World War II, Japan has been ruled by an American-written “peace constitution,” Article 9 of which prohibits war and limits Japanese forces to self-defense. Prime Minister Shinzo Abe is now seeking legislation to enable Japan to reinterpret the constitution to include “collective self-defense,” whereby the country would enhance its security cooperation with other countries, particularly its closest ally, the United States.
كمبريدج ــ منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، ظل "دستور السلام" الذي كتبته أميركا يحكم اليابان. وتحظر المادة التاسعة من هذا الدستور الحرب وتحصر صلاحيات القوات اليابانية في الدفاع عن النفس. والآن يسعى رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي إلى استنان تشريع يسمح لليابان بإعادة تفسير الدستور بحيث يتضمن "الدفاع الجماعي عن النفس"، وبمقتضاه تتمكن البلاد من تعزيز التعاون الأمني مع دول أخرى، وخاصة حليفتها المقربة الولايات المتحدة.