A major power shift in favor of “society” has taken place. If the DPJ can break free of mandarin control by centralizing policy formation in the office of the prime minister, as it intends, Japan can emerge as a more resilient democracy with a full-fledged two-party system and greater willingness to assume an international leadership role.
إن ميلاد حكومة الحزب الديمقراطي الياباني قد يشكل نقطة تحول رغم كل هذا. ذلك أن تحولاً رئيسياً في موازين القوى لصالح "المجتمع" قد بدأ بالفعل. وإذا تمكن الحزب الديمقراطي الياباني من التحرر من سطوة كبار البيروقراطيين من خلال تركيز عملية صياغة السياسات في مكتب رئيس الوزراء، كما يعتزم، فقد يكون بوسع اليابان أن تخرج من هذه التجربة وقد أصبحت نظاماً ديمقراطية أكثر مرونة وقدرة على المقاومة، في ظل نظام ناضج قائم على حزبين وقدر أعظم من الاستعداد للاضطلاع بدور زعامي دولي.