New powers like China and India are rising, not risen, mixing assertiveness with emphasis on their continued “developing” status. Europe, where shared sovereignty has been embraced, is struggling to solve its own problems, never mind becoming a global player.
على مدى القرون القليلة الماضية، شهد العالم ثلاثة أشكال للنظام الدولي: الهيمنة الاقتصادية والعسكرية؛ وتوازن القوى؛ والسيادة المشتركة. ومن الممكن أن تتعايش هذه الأشكال الثلاثة، كما حدث في الأعوام التي أعقبت نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945 في العديد من أجزاء العالم. ولكن أميركا اليوم أصبحت تحتل المقعد الخلفي على الصعيدين الاقتصادي والعسكري. والآن تصعد قوى مثل الصين والهند، فتجمع بين العدوانية والتأكيد على استمرارها على حالها كدول "نامية". أما أوروبا التي تبنت مبدأ السيادة المشتركة فإنها تناضل من أجل حل مشاكلها الخاصة، ناهيك عن التحول إلى لاعب عالمي.