The convoluted logic behind this strategy is quite disturbing – not only for the US, but also for the global economy. There is nothing cyclical about the lasting aftershocks of a balance-sheet recession that have now been evident for nearly five years.
والواقع أن المنطق الملتف وراء هذه الاستراتيجية مزعج للغاية ــ ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة، بل وأيضاً بالنسبة للاقتصاد العالمي. فلا شيء يمكن اعتباره دورياً في توابع الصدمة الدائمة من ركود الموازنة العامة والذي كان واضحاً لفترة تقرب من الخمسة أعوام الآن. بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية. فقد توقف معدل الادخار الشخصي عند 3,7% فقط في أغسطس/آب 2012 ــ ليرتفع بذلك عن أدنى مستوياته في عام 2005 (1,5%)، ولكنه لا يتجاوز نصف المتوسط المسجل على مدى العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين (7,5%).