France’s current direction is a source of deep concern in Germany, whose evolution should be seen in France as a source of inspiration – an example to be emulated, even if the country must not fall into self-flagellation. Yet today’s debate in France over the German model reminds one eerily of the discussions that followed France’s defeat in the Franco-Prussian War.
إن الاتجاه الحالي في فرنسا يشكل مصدراً للقلق العميق في ألمانيا، التي ينبغي لتطورها أن يُرى في فرنسا باعتباره مصدراً للإلهام ــ مثال يحتذى، حتى ولو أن البلاد لا ينبغي لها أن تقع في فخ جلد الذات. ورغم هذا فإن المناقشة الدائرة اليوم في فرنسا حول النموذج الألماني تذكرنا بشكل مخيف بالمناقشات التي أعقبت هزيمة فرنسا في الحرب الفرنسية البروسية. ففي يونيو/حزيران من عام 1871، وبعد نهاية الحرب مباشرة، ألقى رجل الدولة الفرنسي ليون جامبيتا خطابا قال فيه: "لقد فاز خصومنا، لأنهم احتشدوا حول بصيرتهم، وانضباطهم، وعلمهم". ويبدو أن ألمانيا لا تزال قادرة على حشد هذه القيم الأبدية.