Over the past 45 years, as Venezuela’s real per capita GDP fell, US per capita GDP roughly doubled and Chile’s per capita GDP nearly tripled. And neutral observers project that 2014 will be even worse for Venezuela – not surprising, given the chaos of the country’s policy fundamentals.
والواقع الذي يهمنا الآن هو المحنة الطويلة الأمد التي يعيشها المواطن الفنزويلي المتوسط وتراجع مستويات معيشته. فعلى مدى الأعوام السنوات الخمس والأربعين الماضية، ومع هبوط نصيب الفرد الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي في فنزويلا، تضاعف نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة، كما ارتفع نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في شيلي إلى ثلاثة أمثاله تقريبا. ويتوقع المراقبون المحايدون أن يكون عام 2014 أشد سوءاً بالنسبة لفنزويلا ــ وهو ليس بالأمر المستغرب نظراً للفوضى التي تمكنت من أساسيات السياسة في البلاد.