As a matter of geo-political strategy, taking a positive lead in Burma can help China reassure its neighbors that its policy of a “peaceful rise” is real and beneficial. Whatever ASEAN governments say in public welcoming that rise, their lingering doubts and suspicions will not be erased unless they see China actively playing a positive role in assuring regional stability.
وإذا تحدثنا عن الإستراتيجية الجغرافية السياسية السليمة، فإن الاضطلاع بدور إيجالي في بورما من شأنه أن يساعد الصين في طمأنة جيرانها إلى أن سياسة "النهضة السلمية" التي تنتهجها هي في الواقع سياسة حقيقية ونافعة. والحقيقة أنه على الرغم من كل ما يصدر عن حكومات الدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا من ترحيب علني بهذه النهضة السلمية، إلا أن شكوكها الباقية لن تنمحي إلا إذا رأت أن الصين تعلب دوراً إيجابياً حقاً في ضمان الاستقرار الإقليمي. والحقيقة أن الأزمة الحالية في بورما تقدم للصين فرصة نادرة لتحقيق هذه الغاية.