That young man was born in the US but returned to Afghanistan four years ago. The father asked, “Do you think I should take my son back to the US?”
كنت أتحدث مؤخراً مع رجل أفغاني من أقرب أصدقائي إلى نفسي. أحد أبناء هذا الرجل ولِد في الولايات المتحدة ولكنه عاد إلى أفغانستان منذ أربعة أعوام. وهو يعمل الآن في مكتب الخارجية الأفغانية. ولقد سألني والده: "هل تعتقد أنني يتعين عليّ أن أعود بولدي إلى الولايات المتحدة؟". فقلت له: "لماذا؟ دعه يعيش هنا ويعمل هنا، دعه يصبح مواطناً أفغانياً حقيقياً". إلا أنه بادرني متسائلاً: "ولكن هل يكون له مستقبل هنا؟".