The climate-change conference in Copenhagen last December illustrated this decline, as it was the four main emerging countries – China, India, Brazil, and South Africa – that held the key negotiations in which US President Barack Obama actively intervened. Russia had a low profile, but the EU, which considers itself the leader of climate policy, was simply informed post factum.
إن كلاً من الاتحاد الأوروبي وروسيا لديه مزايا يعرضها، لذا فإن المنافسة بين الكيانين قد تكون شرسة. ولكن هذه المنافسة من المرجح أن تدور في أوروبا الكبرى التي أصبحت مهمشة على الصعيد العالمي. ولقد ساعد مؤتمر تغير المناخ الذي استضافته كوبنهاجن في ديسمبر/كانون الأول الماضي في تسليط الضوء على هذا الانحدار، فقد كانت البلدان الناشئة الرئيسية الأربعة ـ الصين والهند والبرازيل وجنوب أفريقيا ـ هي التي عقدت المفاوضات الرئيسية، التي تدخل فيها الرئيس الأميركي باراك أوروبا بقوة. فكانت روسيا غائبة عن الأنظار، أما الاتحاد الأوروبي الذي يعتبر نفسه زعيماً لسياسة المناخ، فقد أطلِع ببساطة على النتائج بعد الحدث.