Then I got a couple of e-mails from other friends, forwarding messages from people I didn’t even know, with a few cc’s to some familiar names. I called a friend and got a few sparse details: Kris’s husband was away but had hurried back.
علمت بوفاتها بعد يومين من شقيقي الذي أرسل إليّ بريداً إلكترونيا ينبئني فيه بوفاتها بعد أن أخبره أحد أصدقائه. ثم تلقيت بضع رسائل إلكترونية أخرى من أصدقاء آخرين أعادوا توجيه رسائل من أشخاص لا أعرفهم، فضلاً عن عدد من الرسائل الموجهة إلى بعض الأسماء المألوفة. ثم اتصلت بأحد أصدقائي وحصلت على بعض التفاصيل المتناثرة: كان زوج كريس مسافراً ولكنه سارع بالعودة إلى بيته حين علِم بالنبأ. وبالفعل لم يسبق وفاتها أية علامات تحذير أو إشارات. فلم تكن تعاني من أي مشكلة صحية، باستثناء أنها قبل بضعة أعوام كسرت ذراعها وهي تحاول التقاط كرة قدم.