If the US is serious about establishing a genuine partnership with its Latin American neighbors, it must change not only its policies, but also the attitudes – rooted in a long-standing presumption of cultural superiority – that underpin them. The question now is how long Obama’s new message of sincere dialogue and shared interests with Latin America will coexist with Kennan’s hegemonic strategy before one or the other prevails.
إذا كانت الولايات المتحدة جادة في إنشاء شراكة حقيقية مع جيرانها في أميركا اللاتينية، فيتعين عليها أن تغير ليس فقط سياساتها، بل وأيضا ًمواقفها ــ التي تمتد جذورها إلى افتراض التفوق الثقافي القديم ــ التي تقوم عليها هذه السياسات. والسؤال الآن هو إلى متى قد تتمكن رسالة أوباما الجديدة من الحوار الصادق المخلص والمصالح المشتركة مع أميركا اللاتينية من التعايش مع استراتيجية كينان القائمة على الهيمنة قبل أن تتغلب إحداهما على الأخرى.