For Japan, the TPP is vital to achieve economic liberalization – the third arrow of “Abenomics,” the government’s program to revitalize the country’s ailing economy. The legislation to enact the TPP will simply push aside the lobbies and vested interests that have been so effective in slowing down or diverting piecemeal reforms.
وتمثل الشراكة عبر المحيط الهادئ بالنسبة لليابان أهمية بالغة لتحقيق التحرير الاقتصادي ــ السهم الثالث في جعبة "اقتصاد آبي"، البرنامج الذي أقرته الحكومة لإنعاش اقتصاد البلاد المتعثر. وسوف يزيح تشريع تفعيل اتفاق الشراكة عبر المحيط الهادئ جانباً ببساطة جماعات الضغط والمصالح التي كانت شديدة الفعالية في إبطاء أو تحويل اتجاه الإصلاحات التدريجية.