These new rules have certainly pushed transaction costs higher. But the fight against terror and its financing means that governments and financial institutions have extensive data on the cross-border flow of money, which should be used to help people send money to their relatives more easily.
وهنا تمثل قوانين مكافحة الإرهاب مشكلة عويصة، وذلك لأن المطالبة بفرض آليات رقابة أشد فعالية على التحويلات المالية الدولية يلقي بقدر إضافي من العبء على القائمين على التحويلات. ولا شك أن هذه القواعد الجديدة كانت سبباً في ارتفاع تكاليف التحويلات المالية. ولكن الكفاح ضد الإرهاب وتمويله يعني أن الحكومات والمؤسسات المالية أصبح لديها بيانات مكثفة عن تدفقات الأموال عبر الحدود، وهي البيانات التي لابد وأن تستخدم لمساعدة الناس في إرسال الأموال إلى أقاربهم بقدر أعظم من السهولة.