Now that the problem has been articulated, one can sense not only general agreement, but almost palpable relief. Perhaps the age of irresponsibility is over; perhaps we no longer have to shop until we drop; perhaps the compact between the individual and the government, in which both are understood to have obligations as well as rights, can be restored; perhaps the state will cease to treat its citizens like maladjusted adolescents, of whom nothing much can be demanded and to whom everything is permitted.
والآن بعد أن أصبحت المشكلة واضحة فقد يكون بوسع المرء أن يستشعر نوعاً من الاتفاق العام، بل وأيضاً قدراً من الارتياح الملموس. بل وربما يكون عصر انعدام المسؤولية قد ولى؛ وربما لم يعد من الواجب علينا أن نتسوق حتى نسقط من الإنهاك؛ وربما كان بوسعنا أن نستعيد الميثاق المبرم بين الفرد والحكومة، حيث يدرك كل من الطرفين أن الطرف الآخر لديه التزامات بقدر ما لديه من حقوق؛ وربما تكف الدولة على التعامل مع مواطنيها وكأنهم مراهقون غير منسجمين مع المجتمع ولا يجوز مطالبتهم بالكثير ويُسمَح لهم بكل شيء.