Such linkages are particularly important for Egypt and Tunisia, which will struggle to reduce unemployment unless Libya’s labor market – which has historically absorbed migrants from its North African neighbors – is reopened. And, while Tunisia’s situation seems to be the most promising, a crippling investment shortfall is threatening to derail reform efforts there.
وتشكل هذه الروابط أهمية خاصة بالنسبة لمصر وتونس، اللتين سوف تعانيان كثيراً في محاولة خفض معدلات البطالة ما لم تفتح ليبيا سوق العمل لديها من جديد ــ والتي كانت تاريخياً تستوعب المهاجرين من الدول المجاورة لها في شمال أفريقيا. وفي حين يبدو الوضع في تونس أكثر تبشيرا، فإن عجز الاستثمار الذي يصيبها بالشلل يهدد بعرقلة جهود الإصلاح هناك. ومع انزلاق أوروبا إلى أزمة عميقة، فإن تدفقات رأس المال من جارات تونس من الدول العربية الغنية بالموارد تُعَد الأمل الأفضل لها.