Despite these straightforward declarations of regret, some governments and citizens continue to demand more, giving the impression that nothing a Japanese leader says or does will convince them of the country’s remorse. This intractability is, in some cases, understandable; the pain of survivors and their descendants remains acute.
ولكن برغم هذه الإعلانات الواضحة عن الندم، لا تزال بعض الحكومات وبعض المواطنين في المطالبة بالمزيد، الأمر الذي يعطي الانطباع بأن لا شيء يقوله أو يفعله قادة اليابان قد يقنعهم بأن اليابان نادمة حقا. في بعض      الحالات قد يكون هذا القدر من الاستعصاء مفهوما؛ فالآلام التي يشعر بها الناجون وذريتهم لا تزال حادة. ولكن في العديد من الحالات الأخرى، تكون المصالح السياسية هي الدافع وراء عدم الرغبة في تجاوز التاريخ.