As the Bank of England’s Governor Mark Carney (who I assume also heard Murdoch’s lecture) remarked earlier this year, “[U]nchecked market fundamentalism can devour the social capital essential for the long-term dynamism of capitalism itself.” IMF Managing Director Christine Lagarde recently put it more starkly, noting that the world’s 85 richest people control more wealth than the world’s 3.5 billion poorest people, and that this degree of inequality is casting a dark shadow over the global economy.
ومع تبقي بضعة أيام قبل اجتماع بريسبان، تتجاهل مجموعة العشرين التهديدات الرئيسية الطويلة الأجل التي يواجهها الاقتصاد العالمي. والواقع أن محافظ بنك إنجلترا مارك كارني (الذي أظن أنه استمع أيضاً إلى محاضرة مردوخ) عَلَّق في وقت سابق من هذا العام قائلا: "إن أصولية السوق غير المقيدة بأي ضابط أو رابط من الممكن أن تلتهم رأس المال الاجتماعي الذي يشكل ضرورة أساسية لضمان استمرار دينامية الرأسمالية ذاتها في الأمد البعيد". ومؤخراً أعربت مديرة صندوق النقد الدولي الإدارية كريستين لاجارد عن هذا الأمر بشكل أكثر وضوحا، فذكرت أن أغنى 85 شخصاً في العالم يتحكمون في ثروات أكبر من كل ما يملكه أفقر 3.5 مليار إنسان على كوكب الأرض، وأن هذه الدرجة من التفاوت وعدم المساواة تلقي بظلها القاتم الثقيل على الاقتصاد العالمي.