But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day. All the terrible events since then – the Tiananmen Square massacre, persecution of Falun Gong, and repression of civic activists – are the evil fruit of that un-cleansed original sin.
ولكن بإدانة اليابانيين بإهمال مذبحة نانجينج التي ارتكبتها القوات اليابانية أثناء الحرب العالمية الثانية، يعلن المسئولون الصينيون أن نسيان الماضي يعد خيانة للشعب وتضليلاً له. لكن الثورة الثقافية كانت في حد ذاتها خيانة وتضليلاً للشعب الصيني، وهي خيانة ما زالت مستمرة حتى اليوم. وكل الأحداث المروعة التي وقعت حتى وقتنا هذا ـ مذبحة ميدان السلام السماوي، واضطهاد فالون جونج ، وقمع الأنشطة المدنية ـ تشكل الثمرة المشئومة لهذه الخطيئة الأصلية التي لم يتطهر منها مرتكبوها.