In 2011, Europe’s publicly traded firms had an estimated €750 billion in cash sitting on their balance sheets, equivalent to twice the decline in private-sector investment in the EU from 2007 to 2011. But, despite the dire state of public finances, the desperate need for growth and jobs, and historically low interest rates, the authorities are doing nothing to encourage investment.
والمشكلة ليست في الافتقار إلى رأس المال الاستثماري. ففي عام 2011 كانت الموازنات العمومية لشركات المتداولة علناً في أوروبا تحمل نحو 750 مليار يورو نقدا، وهو ما يعادل ضعف الانخفاض في استثمارات القطاع الخاص في الاتحاد الأوروبي في الفترة 2007-2011. ولكن على الرغم من الحالة المروعة التي آلت إليها الموارد المالية العامة، فإن الحاجة الماسة إلى النمو وخلق فرص العمل، وأسعار الفائدة المنخفضة تاريخيا، فإن السلطات لا تبذل أي جهد لتشجيع الاستثمار.