Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory. No wonder Nelson Mandela, who told me that Gandhi had “always been a great source of inspiration,” explicitly disavowed non-violence as ineffective in South Africans’ struggle against apartheid.
إن القوة التي يتسم بها مبدأ عدم العنف الذي تبناه غاندي تكمن في قدرة المرء أن يقول "لكي أبين لكم أنكم على خطأ فأنا أعاقب نفسي". ولكن هذا لا يؤثر إلا قليلاً على هؤلاء الذين لا يبالون كثيراً بما إذا كانوا على خطأ أو صواب، ويسعون بالفعل إلى إيقاع العقاب بأي معارض. وهنا يصبح استعدادك للخضوع للعقاب مجرد وسيلة للتعجيل بانتصارهم. ولا عجب أن نيلسون مانديلا، الذي قال لي شخصيا إن غاندي "كان دوماً مصدراً عظيماً للإلهام"، رفض صراحة عدم العنف بوصفه مبدأ غير فعّال في نضال جنوب أفريقيا ضد نظام الفصل العنصري.