These are perhaps the only two certainties in Mexico’s politics right now. With oil prices higher than ever, its country-risk premiums lower than ever, remittances from abroad, tourism revenues, and foreign investment hitting all time highs, and annual GDP growth estimated at 4.2% for this year, Mexicans – in many ways – have never had it so good.
بعد ثلاثة أشهر من الآن، وحين يتسلم رئيس المكسيك الجديد فيليب كالديرون منصبه فلسوف يجزم العديد من الناس بأنه نال شرفاً مشكوكاً في صحته. وهاتان الحقيقتان قد تشكلان اليقين الوحيد في السياسة المكسيكية الآن. فمع ارتفاع أسعار النفط إلى مستويات غير مسبوقة، والتحويلات النقدية المتدفقة من الخارج، وعائدات السياحة، والاستثمار الأجنبي الذي سجل أرقاماً قياسية، ونمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة تقدر بحوالي 4.2% سنوياً، نستطيع أن نقول إن أحوال المكسيكيين لم تكن قط أفضل مما هي عليه الآن.