To be sure, a major reason for this failure is the lack of consensus not only throughout the government – ask five senators what to do about Syria and you will probably get at least six answers – but also within the administration. Ultimately, however, this state of affairs must be laid at the door of Obama himself – a president who in other areas has demonstrated an impressive ability to recognize a problem’s complexities and chart a course forward.
من المؤكد أن أحد الأسباب الرئيسية وراء هذا الفشل هو الافتقار إلى الإجماع ليس فقط بين أعضاء الحكومة ــ إذا سألت خمسة أعضاء في مجلس الشيوخ عن التصرف الواجب بشأن سوريا فربما تحصل على ستة أجوبة على الأقل ــ بل وأيضاً داخل الإدارة. ولكن في نهاية المطاف، لابد أن يتحمل المسؤولية عن هذه الحال أوباما ذاته ــ فهو الرئيس الذي أظهر في مجالات أخرى قدرة مبهرة على التعرف على التعقيدات المحيطة بأي مشكلة ورسم مسار إلى الأمام.