My life was ruled by tk – which stands for “to kum,” or “to come,” in the jargon of reporters. We fact-checkers would joke about the lazy reporters who would hand us copy such as, “Juan Tigar, tk years old, grew up in tk before studying at tk.
لقد كانت حياتي محكومة بعبارة ampquot;يستكمل لاحقاًampquot;، وهي عبارة كثيراً ما ترد في لغة المراسلين الصحافيين. ونحن محققو الوقائع نمزح من المراسلين الكسولين الذين يسلموننا نسخاً من مقالاتهم تحتوى على عبارات مثل: ampquot;خوان تايجر الذي يبلغ من العمر (يستكمل لاحقاً)، والذي نشأ في (يستكمل لاحقاً)، قبل أن يدرس في (يستكمل لاحقاً)، يشغل الآن منصب (يستكمل لاحقاً) في شركة ويدجيتز...ampquot;. وكانت مهمتنا تتلخص في وضع المعلومات المناسبة في محل عبارة ampquot;يستكمل لاحقاًampquot;.