In the West, Russian gas is discussed in terms of broader political relationships – how energy dependence on Russia could give the Kremlin leverage to intimidate Europe. Indeed, the Russia-Europe gas relationship has been discussed in Western foreign-policy and security circles for some 30 years.
ومن المؤكد أن صفقة الغاز الروسي مع الصين، التي تنقطع ثم تعود من حين لآخر ــ وهي سارية الآن ــ تُعَد مثالاً واضحا. ففي الغرب، تُناقَش مسألة الغاز الروسي في إطار العلاقات السياسية الأوسع ــ كيف قد يتسبب الاعتماد على روسيا لتدبير الاحتياجات من الطاقة في إعطاء الكرملين القدرة الكافية لترهيب أوروبا. والواقع أن العلاقات بين روسيا وأوروبا في مجال الغاز كانت موضوعاً للمناقشة في دوائر السياسة الخارجية والأمن في الغرب طيلة ثلاثين عاما. وعلى النقيض من ذلك، يبدو أن القضايا المهمة الوحيدة تتلخص في الكمية والسعر وقُرب خطوط الأنابيب من المعاقل الصناعية والاستهلاكية الصينية.