I know that many would argue that the pool of well-known African women is limited to Liberian President Ellen Johnson Sirleaf, Nobel Peace Laureate Wangari Maathai, Ngozi Okonjo-Iweala, the former Nigerian minister of finance and current World Bank vice president, Graça Machel, the former First Lady of Mozambique and South Africa, and a few others. They might be right, but any of those four women would be more effective at mediating conflicts in Africa than all the presidents of AU countries combined.
وما دامت أفريقيا عامرة بمثل هؤلاء الرجال المشبوهين، فإن تطبيق مبدأ "حلول أفريقية للمشاكل الأفريقية"، كما يحلو لهم أن يقولوا، لن يفيد القارة بشيء. وأنا أعلم أن العديد من الناس سوف يزعمون أن المتاح من النساء الأفريقيات المعروفات يقتصر على رئيسة ليبريا إلين جونسون سيرليف، ووانجاري ماتاي الحائزة على جائزة نوبل للسلام، ونجوزي أوكونجو أيويالا، وزيرة المالية النيجيرية السابقة ونائبة رئيس البنك الدولي حاليا، وجراسا ماتشيل سيدة موزمبيق وجنوب أفريقيا الأولى سابقا، وقِلة من نساء أخريات. وربما كانوا محقين في هذا، ولكن أياً من النساء الأربع اللواتي ذكرتهن سوف تكون أكثر فعالية في الوساطة في الصراعات الأفريقية مقارنة بكل رؤساء بلدان الاتحاد الأفريقي مجتمعين.