Its hybrid governance structure – which combines top-down elements (primarily in monitoring and verification) with bottom-up commitments (the voluntary INDCs) – is revolutionary, as it enables us to avoid the deadlock that often characterizes large-scale multilateral governance processes. Already, this new model has helped to encourage national participation and enhance transparency, with national policies being published openly on the UNFCCC website.
إن الوثيقة التي سيتم التوقيع عليها في باريس ستكون المعاهدة الأولى في عصر جديد. وبنيتها الحاكمة الهجين ــ التي تجمع بين عناصر من أعلى إلى أسفل (في مجال الرصد والتحقق في المقام الأول) والتزامات من أسفل إلى أعلى (المساهمات الطوعية المحددة المعتزمة على المستوى الوطني) ــ تتسم بالثورية، في حين تعمل على تمكيننا من تجنب الجمود الذي يميز غالباً عمليات الحوكمة المتعدد الأطراف الواسعة النطاق. وبالفعل، ساعد هذا النموذج الجديد في تشجيع المشاركة الوطنية وتعزيز الشفافية، مع نشر السياسات الوطنية علناً على موقع اتفاقية الأمم المتحدة حول التغيرات المناخية على شبكة الإنترنت.