In other words, banks take risks, get paid for the upside, and then transfer the downside to shareholders, taxpayers, and even retirees. In order to rescue the banking system, the Federal Reserve, for example, put interest rates at artificially low levels; as was disclosed recently, it also has provided secret loans of $1.2 trillion to banks.
وبعبارة أخرى، البنوك التي تخوض المجازفات تفوز بمكافأة الجانب الإيجابي، ثم تحول الجانب السلبي إلى حاملي الأسهم ودافعي الضرائب، بل وحتى المتقاعدين. ومن أجل إنقاذ النظام المصرفي، ذهب بنك الاحتياطي الفيدرالي على سبيل المثال إلى خفض أسعار الفائدة إلى مستويات متدنية على نحو مصطنع؛ ووفقاً لما تم الكشف عنه مؤخراً فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي قدَّم أيضاً قروضاً سرية بقيمة 1.2 تريليون دولار للبنوك. وكان التأثير ��لرئيسي الذي ترتب على ذلك حتى الآن هو مساعدة المصرفيين في توليد المكافآت (بدلاً من اجتذاب المقترضين) من خلال إخفاء تعرض البنوك للمخاطر.