True, the European working class, not to mention women, did not have voting rights 200 years ago. But even during the most ruthless phases of Western capitalism, civil society in Europe and the US was made up of a huge network of organizations independent of the state – churches, clubs, parties, societies, and associations that were available to all social classes.
وهو بديل حقيقي. ذلك أن الرأسمالية الصينية، على النقيض مما يصرح به بعض المنتقدين، ليست كمثل الرأسمالية الأوروبية في القرن التاسع عشر. فمنذ مائتي عام لم يكن للطبقة العاملة الأوروبية، ناهيك عن النساء، الحق في التصويت. ولكن حتى في ظل أحلك المراحل التي مرت بها الرأسمالية الغربية، كان نهوض المجتمع المدني في أوروبا والولايات المتحدة مستنداً إلى شبكة ضخمة من المنظمات المستقلة عن الدولة ـ الكنائس، والنوادي، والأحزاب، والجمعيات، والاتحادات التي كانت متاحة أمام كافة الطبقات الاجتماعية.