Of course, it is true that these industries and companies do not always serve the economy faithfully and well. But the problems associated with them – from price hikes of life-saving drugs to serious environmental damage – are not the result of managers’ excessive focus on short-term stock-market results.
صحيح بطبيعة الحال أن هذه الصناعات والشركات لا تحرص دوماً على خدمة الاقتصاد بأمانة. ولكن المشاكل المرتبطة بها ــ من ارتفاع أسعار العقاقير والأدوية المنقذة للحياة إلى الأضرار البيئية الخطيرة ــ ليست نتيجة لإفراط مديريها في التركيز على نتائج سوق البورصة في الأمد القريب.