BRUSSELS – Some say that political theater, not policies, drives democracies, and that’s certainly true of the drama – with comic overtones – that has been playing out in the European Union. The European Parliament elections in late May highlighted the “big picture” of the EU’s accelerating unpopularity; yet that warning was quickly eclipsed by the much smaller question of who should head the EU’s executive, the European Commission.
بروكسل ــ يقول البعض إن المسرح السياسي، وليس السياسات، هو الذي يدفع الديمقراطيات، ومن المؤكد أن هذا ينطبق على الدراما ــ ذات الإيحاءات الكوميدية ــ التي كانت معروضة في الاتحاد الأوروبي. فقد سلطت انتخابات البرلمان الأوروبي في شهر مايو/أيار الماضي الضوء على "الصورة الكبيرة" لتسارع تراجع شعبية الاتحاد الأوروبي؛ ومع هذا فإن التحذير سرعان ما حُجِب بفعل السؤال الأقل أهمية كثيراً حول من ينبغي له أن يتولى رئاسة الجهاز التنفيذي للاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية.