NEW DELHI – It is exactly 40 years since the Pakistani military regime of Yahya Khan initiated “Operation Searchlight” in March 1971. That military expedition was but the latest in a series of pogroms carried out to intimidate the restive population of what was then called East Pakistan – today’s independent Bangladesh.
نيودلهي ـ قبل أربعين عاماً بالتمام والكمال، وفي مارس/آذار من عام 1971 بالتحديد، بدأ النظام العسكري الباكستاني تحت زعامة يحيى خان ما أطلق عليه "عملية الضوء الكاشف". وكانت تلك الحملة العسكرية هي الأحدث في سلسلة من البرامج التي تم تنفيذها لترويع السكان الهائجين المعاندين في المنطقة التي كانت تسمى آنذاك باكستان الشرقية ـ بنجلاديش المستقلة اليوم. وما تلا ذلك كان واحدة من أسوأ المجازر في تاريخ البشرية، والتي طواها النسيان الآن واختفت من ذاكرة المجتمع الدولي.