None of this is currently lethal, owing to the initiatives taken in recent years; but it would be a mistake to assume that full confidence has been restored. European citizens would certainly respond to a country's withdrawal (or expulsion) from the eurozone by starting to look at the currency in a different way.
لم يعد أي من هذا قاتلاً في الوقت الحالي، وذلك نظراً للمبادرات التي اتخذت في السنوات الأخيرة؛ ولكن من الخطأ أن نفترض أن الثقة الكاملة قد استعيدت. ومن المؤكد أن المواطنين الأوروبيين سوف يستجيبون لانسحاب إحدى الدول (أو طردها) من منطقة اليورو بالبدء في النظر إلى العملة بطريقة مختلفة. وسوف يصبح السؤال المطروح هو أين يحتَفَظ باليورو. ذلك أن المستثمرين المحليين والأجانب سوف يدققون بشكل أوثق في ما إذا كانت قيمة أي أصل قد تتأثر بتفكك الاتحاد النقدي. وسوف تصبح الحكومات أكثر ارتياباً في المخاطر التي من المحتمل أن يعرضها لها شركاؤها. والواقع أن هذا الارتياب سوف يصبح لا رجعة فيه، فيحل محل الاعتقاد بعدم إمكانية تفكك منطقة اليورو.