PRINCETON – Portuguese authorities recently made a preemptive offer to their country’s creditors: Instead of redeeming bonds maturing in September 2013, the government would stretch its repayment commitment out to October 2015.
برينستون ــ مؤخرا، قدمت السلطات البرتغالية عرضاً استباقياً للدول الدائنة: فبدلاً من سداد ديون السندات المستحقة في سبتمبر/أيلول 2013، سوف تمد الحكومة التزامات السداد إلى أكتوبر/تشرين الأول 2015. ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعتُبِر اختباراً ناجحاً للبرتغال من قِبَل السوق. كما أدارت السلطات الأيرلندية عمليات مماثلة مؤخراً، فأبدلت الأوراق المالية القصيرة الأجل بديون أطول أمدا.