Thus, the Japanese economy’s potential annual growth rate slowed by roughly an additional two percentage points at the beginning of the 1990’s, as the post-WWII development model lost its steam. It was largely a fluke that this growth slowdown coincided with an asset-bubble collapse and a cyclical depression – one that caused Japanese output to shrink by about 10% in a few short years, followed by only a slow recovery to the new, lower potential growth rate.
وبالتالي، تباطأ المعدل السنوي المحتمل لنمو الاقتصاد الياباني بنحو نقطتين مئويتين إضافيتين في بداية التسعينيات، مع فقدان نموذج التنمية في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية لبريقه وزخمه. وكان من قبيل المصادفة إلى حد كبير أن يتزامن هذا التباطؤ في النمو مع انهيار فقاعة الأصول والكساد الدوري ــ وهو الأمر الذي أدى إلى تقلص الناتج الياباني بنحو 10% في غضون بضع سنوات، وكان التعافي في أعقاب ذلك إلى معدل نمو محتمل جديد أقل بطيئا.