Europe’s persistence in snubbing Turkey’s attempts to join the European Union, the rise of violent anti-Western popular sentiment in the wake of the Iraq war, and strained relations with the US – owing in part to the forthcoming Armenian Genocide Act – are major factors in Turkey’s change of direction. The civilizing efforts that Ataturk’s revolution directed inward and in favor of disengagement from the Arab and Muslim worlds are now being revisited.
إن إصرار أوروبا على صد محاولات تركيا للالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، ونشوء المشاعر الشعبية المعادية للغرب في أعقاب اندلاع حرب العراق، والعلاقات المتوترة مع الولايات المتحدة ـ والتي ترجع جزئياً إلى القانون الأميركي القادم الخاص بالإبادة الجماعية للأرمن ـ كل ذلك يشكل عوامل رئيسية في تغير اتجاه تركيا. والآن يُـعاد النظر في الجهود التثقيفية التي وجهتها ثورة أتاتورك نحو الداخل لدعم الانفصال عن العالمين العربي والإسلامي. والواقع أن تركيا التي يحكمها حزب العدالة والتنمية تحت زعامة أردوغان تبدو وكأنها تسعى إلى الاضطلاع بمهمة تثقيفية جديدة، مع الشرق الأوسط ومع الجمهوريات السوفييتية السابقة باعتبارها آفاقاً بديلة.