Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran’s often-gratuitous anti-Americanism. For Iran’s political and military elite, any increased liberalization that would likely result from an opening of ties with the US represents a threat to their interests.
لكن التصلب الإيديولوجي فقط لا يفسر عداوة إيران لأميركا، والتي غالباً ما تكون بلا مسوغ. فالنخبة السياسية والعسكرية في إيران ترى أن أي شكل من أشكال التحررية التي قد تنتج عن انفراج في العلاقات مع الولايات المتحدة يمثل تهديداً لمصالحهم. ومن منظورهم فإن النظام في إيران الآن يتمثل في حزب واحد ـ حزبهم ـ وكلما قل عدد من ينضم إليهم كلما كان ذلك أكثر مدعاة للارتياح والبهجة. ومع سقوط الولايات المتحدة في مستنقع العراق وأزمة أسعار النفط، فإن المتشددين من أفراد النظام الحاكم في إيران لا يرون سبباً كافياً لعقد تسويات مع الولايات المتحدة في هذه الأيام.