Today, the principal source of international economic disorder is made in China, owing to factions inside its government that hope to avoid a more-rapid appreciation of the renminbi’s value. I cannot judge the strength of these factions, or whether they know that the falling US current account deficit and dollar may lessen the urgency of adjustment in the rest of the world, but not in China.
أما اليوم فأستطيع أن أقول إن المصدر الرئيسي لاختلال النظام الاقتصادي الدولي "صُـنِع في الصين". ويرجع ذلك إلى المحاولات التي تبذلها بعض الفصائل في الحكومة الصينية من أجل تجنب المزيد من الارتفاعات السريعة في قيمة العملة الصينية. ولا أستطيع هنا أن أجزم بمدى قوة هذه الفصائل، أو ما إذا كانت تدرك أن انخفاض العجز في الحساب الجاري لدى الولايات المتحدة، إلى جانب انخفاض قيمة الدولار، من شأنه أن يقلل من ضرورة اتخاذ الإجراءات التصحيحية في بقية العالم، ولكن ليس في الصين.