Again, Washington lobbyists have bought into the absurd claim of trade experts such as Fred Bergsten that the gain from Doha, as it stands now, is a paltry $7 billion or so annually. This ignores the far greater losses that a failed Doha Round would entail, for example, by undermining the World Trade Organization’s credibility as the principal guarantor of rules-based trade, and by leaving trade liberalization entirely to discriminatory liberalization under preferential bilateral agreements.
ومرة أخرى، صدَّقت جماعات الضغط في واشنطن ذلك الزعم السخيف الذي أطلقه بعض خبراء التجارة مثل فريد بيرجستين بأن المكاسب من جولة الدوحة، تبعاً لما آلت إليه الظروف الآن، لا تتجاوز 7 مليار دولار تافهة سنويا. بيد أن هذا التقدير يتجاهل الخسائر الأعظم كثيراً والتي قد تترتب على خذلان جولة الدوحة، على سبيل المثال بتقويض مصداقية منظمة التجارة العالمية باعتبارها الضامن الرئيسي للتجارة القائمة على القواعد، وبالتحول عن تحرير التجارة بالكامل إلى التحرير التمييزي بموجب الاتفاقيات الثنائية التفضيلية. والآن، يتعين على شخص ما أن يخبر أوباما بأن الواردات أيضاً تساعد في خلق فرص العمل، وأن تأكيده على تعزيز الصادرات الأميركية وحدها يُعَد استراتيجية اقتصادية رديئة.