Second, Americans don’t demand that immigrants regard their cultural or ethnic background as being in contrast to or in opposition to their American-ness. Everyone gets to be hyphenated.
ثانياً، لا يطلب الأميركيون من المهاجرين أن ينظروا إلى خلفياتهم الثقافية أو العرقية باعتبارها متناقضة أو متعارضة مع هويتهم الأميركية. وعلى النقيض من ذلك، فحين تُـقَدَّم الهوية باعتبارها اختياراً صارماً فإن الناس في أغلب الأحوال لا يختارون هوية البلد المضيف التي تتسم بقدر عظيم من الافتقار إلى المرونة.