Following the disturbances in Tibet and the troubles affecting the Olympic torch’s progress around the world, some voices abroad are showing a greater inclination to dismiss, vilify, humiliate, or even split China. But it would be best for all to pause a moment, contemplate T3 in Beijing, consider what it represents, and reflect on what an accomplishment the quick completion of such an iconic structure is for an emerging country like China.
في أعقاب الاضطرابات التي شهدتها التيبت والمتاعب التي أعاقت تقدم الشعلة الأوليمبية حول العالم، أصبحت بعض الأصوات في الخارج أكثر ميلاً إلى إقصاء الصين والحط من قدرها، وأشد رغبة في إذلالها، بل وتقسيمها. ولكن قد يكون من الأفضل بالنسبة للجميع أن يتوقفوا للحظة وأن يتأملوا المحطة رقم 3 في بكين، وأن يتصوروا إلام قد ترمز، وأن يفكروا في حجم الإنجاز، الذي تحقق بالانتهاء من تشييد هذا الصرح العملاق في وقت قياسي، بالنسبة لدولة ناشئة مثل الصين.