Worse, these numbers are just the latest in what has now been a four-and-a-half-year-old trend. From the first quarter of 2008 through the second quarter of 2012, annualized growth in real consumption spending has averaged a mere 0.7% – all the more extraordinary when compared with the pre-crisis trend of 3.6% in the decade ending in 2007.
والأسوأ من ذلك هو أن هذه الأرقام هي الأخيرة فقط فيما أصبح اليوم اتجاهاً دام أربعة أعوام ونصف العام. فمنذ الربع الأول من عام 2008 إلى الربع الثاني من عام 2012، كان متوسط نمو الإنفاق الاستهلاكي الحقيقي السنوي 0,7% فقط ــ وهو أمر غير عادي بالمقارنة باتجاه ما قبل الأزمة الذي بلغ 3,6% طيلة فترة الأعوام العشرة التي انتهت في عام 2007.