This problem is especially apparent in the struggle to prepare a short list of suitable applicants for a vacancy on the Constitutional Court – a position that was once considered one of the best jobs in the South African legal profession. It is difficult to find qualified judges, and once found, they frequently do not want to be considered.
وتتجلى هذه المشكلة بوضوح في الصراع الدائر حول إعداد قائمة نهائية للمتقدمين اللائقين لشغل منصب شاغر بين أعضاء المحكمة الدستورية ــ وهو المنصب الذي كان يُعَد ذات يوم واحداً من أفضل الوظائف في مهنة القضاء والقانون في جنوب أفريقيا. إنه لأمر صعب أن تجد القضاة المؤهلين، وحتى بعد العثور عليهم فإنهم كثيراً ما يعربون عن عدم رغبتهم في تولي المنصب.