All of this promises to revolutionize many aspects of human life – mobility, energy management, health care, and much more – and may point toward a greener and more efficient future. But cyber-physical systems also heighten our vulnerabilities to malicious hacking, an issue that is being discussed at the World Economic Forum in Davos.
وكل هذا يَعِد بإحداث ثورة في العديد من جوانب الحياة البشرية ــ التنقل، وإدارة الطاقة، والرعاية الصحية، وغير ذلك الكثير ــ وربما تشير نحو مستقبل أكثر اخضراراً وأعظم كفاءة. ولكن الأنظمة الإلكترونية الفيزيائية تزيد أيضاً من نقاط ضعفنا في مواجهة اللصوصية الخبيثة، وهي القضية التي تخضع للمناقشة في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس. وبعيداً عن الانعزال في الفضاء الإلكتروني، أصبح بوسع الهجمات الآن أن تخلف عواقب مدمرة في العالم الفيزيائي. وهو أمر مزعج للغاية عندما يتسبب فيروس برمجي في تعطيل أجهزة الكمبيوتر التي نستخدمها؛ ولكن ماذا لو تسبب فيروس في تعطيل سياراتنا؟