And the trade unions, whose power he has done so much to reduce, have been open in saying that they want a new party leader. Thus, his announcement that he will leave Downing Street next year is no more than a reluctant acceptance of what has been reality for some time.
لابد وأن بلير كان يدرك أن السياسة عمل لا يعرف الرحمة ولا الشفقة. فلأعوام ظل محتلو المقاعد الخلفية في مجلس العموم يتحلون بالهدوء لأنهم كانوا يعرفون أنهم مدينون له بمقاعدهم وبالأغلبية التي نالها حزبهم. أما الآن ومع إصرار البلاد على الحصول على إجابة للتساؤل الذي طرحه بلير ، فقد أصبحوا ينظرون إليه باعتباره عائقاً أمامهم. وكذا الاتحادات النقابية، التي لم يدخر بلير وسعاً في محاولة إضعافها، كانت صريحة في الإعراب عن رغبتها في زعيم جديد للحزب. وعلى هذا، فإن إعلانه عن تركه للمنصب في العام القادم ليس أكثر من مجرد تقبل مرغم لم أصبح واقعاً لمدة طويلة.