In late November, Thomas Griesa, a United States federal judge in New York, ordered Argentina to deposit the $1.33 billion owed to holdouts into an escrow account by December 15. Griesa lifted the stay on his order from February 2012, following indications from Argentina’s government that it intended to ignore the ruling – including public statements calling the holdouts “vulture funds” and a vow by President Cristina Fernández de Kirchner never to pay.
وفي أواخر نوفمبر/تشرين الثاني من العام الماضي، أمر توماس جارسيا، القاضي الفيدرالي الأميركي في ولاية نيويورك، الأرجنتين بإيداع 1,33 مليار دولار أميركي ــ المبلغ المدينة به للممتنعين ــ في حساب ضمان لدى طرف ثالث قبل 15 ديسمبر/كانون الأول. واعتباراً من فبراير/شباط 2012، رفع جارسيا الوقف على أمره، في أعقاب إشارات من الحكومة الأرجنتينية أفادت أنها تعتزم تجاهل الحكم ــ بما في ذلك التصريحات العامة التي أطلقت على الممتنعين وصف "الصناديق الجشعة"، وتعهد الرئيسة كريستينا فرنانديز دي كيرشنر بعدم السداد أبدا. والواقع أن هذا الحكم، الذي ينتظر الاستئناف، يترك الأرجنتين أمام ثلاثة خيارات: مخالفة قانونها، أو مخالفة قانون الولايات المتحدة، أو التخلف عن السداد مرة أخرى.