But the truly curious factor that might bring success to Bush is that those who have opposed or resented America’s presence in Iraq, such as the Iranian-backed Shi’a parties now also appear to want Bush’s new strategy to succeed. They are for it because they believe it will defang Moqtada al-Sadr, the rogue Shi’a cleric whose power has mushroomed over the past three years – to the point that he now dominates much of Baghdad and holds the allegiance of countless angry young Shi’a men.
إلا أن العامل اللافت للنظر حقاً، والذي قد يقف وراء نجاح خطة بوش ، هو أن الجهات التي عارضت الوجود الأميركي في العراق، مثل الأحزاب الشيعية العراقية التي تساندها إيران، تبدو الآن وكأنها راغبة في نجاح إستراتيجية بوش الجديدة. وهم يساندون هذه الإستراتيجية لأنهم يعتقدون أنها سوف تنتزع أنياب مقتدى الصدر الزعيم الشيعي العنيد الذي اتسع سلطانه إلى حد كبير أثناء الأعوام الثلاثة الأخيرة ـ إلى الحد الذي يمكنه الآن من السيطرة على قسم كبير من بغداد والفوز بولاء أعداد لا تحصى من شباب الشيعة الغاضبين.