If Abe and his allies were cosmopolitan in their outlook, with a deep understanding of, or concern for, other countries, the decision to revisit the 1993 apology would indeed be extraordinary. But, as is true of many political leaders, especially on the nationalistic right, they are chauvinistic provincials whose concerns are almost entirely domestic.
ولو كانت وجهة نظر آبي وحلفائه عالمية متحررة من الأحقاد القومية ويصاحبها فهم عميق للدول الأخرى أو اهتمام بها، لكان قرار إعادة النظر في اعتذار 1993 يصبح شاذاً حقا. ولكنهم ككثير من القادة السياسيين، خاصة المنتمين إلى اليمين القومي، تغلب عليهم النزعة الإقليمية المتعصبة لقومياتهم ويكاد جُل اهتمامهم ينحصر في الشأن المحلي. فهم في مساعيهم لمراجعة السجل التاريخي، لا يفكرون حقيقة في الكوريين أو الصينيين، بل في خصومهم السياسيين في الداخل.