And, though President Xi Jinping’s fight against corruption may cause economic growth to slow further, as paralysis grips public contracting, there is no reason for Xi to let up. On the contrary, other forces undermining trust in his government – widespread environmental problems, high and rising levels of inequality, and private-sector fraud – need to be addressed with equal vigor.
إن تحول الاقتصاد الصيني من الكم إلى الكيف موضع ترحيب ــ ويكاد يكون ضروريا. ورغم أن محاربة الرئيس شي جين بينج للفساد قد تؤدي إلى المزيد من تباطؤ النمو الاقتصادي، مع سيطرة الشلل على التعاقدات العامة، فليس هناك من الأسباب ما قد يدفع شي جين بينج إلى وقف حملته. بل على العكس من ذلك، لابد من التعامل مع قوى أخرى تعمل على تقويض الثقة في حكومته ــ المشاكل البيئية الواسعة النطاق، ومستويات التفاوت المتزايدة الارتفاع، والاحتيال في القطاع الخاص ــ بنفس القدر من القوة والنشاط.