Despite some gains, that gap – which, under the most optimistic scenario, amounts to the combined emissions of all the world’s cars, buses, and trucks – remains firmly in place post-Cancún. Indeed, no one should underestimate the magnitude of the challenge now facing South Africa, the host of next year’s talks, in terms of midwifing a new legally binding agreement to bridge this gap and securing the finance needed to bring the Green Fund into operation.
وعلى الرغم من بعض المكاسب التي تحققت فإن هذه الفجوة ـ التي تعادل في ظل أكثر السيناريوهات تفاؤلاً مجموع الانبعاثات الصادرة عن كل سيارات وحافلات وشاحنات العالم ـ تظل قائمة حتى بعد مؤتمر كانكون. ولا ينبغي لأحد أن يستهين بحجم التحدي الذي يواجه الآن دولة جنوب أفريقيا، التي ستستضيف محادثات العام المقبل، والمتمثل في ميلاد اتفاقية جديدة ملزمة قانوناً لسد هذه الفجوة وتأمين التمويل المطلوب للبدء في تشغيل الصندوق الأخضر.