Given the West’s anemic performance in recent years, it is hardly surprising that envy of China’s economic dynamism has manifested itself in official policy. Recent examples range from direct market interventions (such as America’s effort to boost its automotive industry via the “cash for clunkers” program), to the British government’s attempt to reflate the United Kingdom’s housing market by guaranteeing mortgages under its “Help to Buy” scheme.
ونظراً لهذا الأداء الهزيل من قِبَل الغرب في السنوات الأخيرة، فمن غير المستغرب على الإطلاق أن يتجلى الاتجاه إلى حسد الدينامية الاقتصادية التي تتمتع بها الصين في السياسات الرسمية. وتتراوح الأمثلة الحديثة من التدخلات المباشرة في السوق (مثل الجهود التي تبذلها أميركا لتعزيز صناعة السيارات لديها عبر برنامج "النقد في مقابل السيارات القديمة")، إلى المحاولة التي بذلتها الحكومة البريطانية لإنعاش سوق الإسكان في المملكة المتحدة من خلال ضمان قروض الرهن العقاري بموجب مخطط "المساعدة للشراء".