Though the Dominican Republic suffers from its own social and economic maladies – it is itself an exporter of emigrants to the US, Puerto Rico, and Spain – it certainly has a role to play in Haiti’s reconstruction. But it must supersede the exclusivist attitudes held by many members of its political class, particularly given that much of its economic growth in recent years reflects the contribution of Haitian immigration.
ورغم أن جمهورية الدومينيكان تعاني من مشاكل اجتماعية واقتصادية خاصة بها ـ فهي ذاتها تعمل كدولة مصدرة للمهاجرين إلى الولايات المتحدة، وبورتوريكو، وأسبانيا ـ فمن المؤكد أنها قادرة على الاضطلاع بدور مهم في إعادة بناء هايتي. ولكن يتعين عليها أولاً أن تتخلص من المواقف الانتقائية التي يتبناها العديد من أعضاء دوائرها السياسية، وخاصة إذا ما علمنا أن القدر الأعظم من النمو الاقتصادي الذي نجحت في تحقيقه في الأعوام الأخيرة يعكس مساهمة المهاجرين إليها من هايتي.