So, given its newfound energy riches, one might expect Burma’s public finances to be rather flush, with surpluses aplenty to spend on health, education and much else that the country so desperately needs. Alas, almost none of Burma’s gas revenues actually feed into its budget, owing to a rather ingenious device employed by the Burmese junta.
إذاً، ونظراً للثروات المكتشفة حديثاً من الطاقة، فلابد وأن نتوقع أن يكون التمويل العام في بورما أكثر سخاءً، وأن تكون هناك وفرة للإنفاق على الرعاية الصحية، والتعليم وغيرها من الخدمات التي تحتاجها البلاد بشدة. ولكن مما يدعو للأسف أن كل عائدات الغاز تقريباً لا تذهب إلى الميزانية، بفضل الأداة الحاذقة التي تستخدمها المؤسسة العسكرية البورمية الحاكمة.