Luxembourg’s prime minister, Jean-Claude Juncker, a former chairman of the Euro group, has lamented that European leaders know what the right policies are, but do not know how to be reelected after implementing them. Similarly, after his recent crushing election defeat, Italian Prime Minister Mario Monti wistfully explained that Italy’s voters were too impatient to bear reforms whose benefits would only become evident beyond the electoral cycle.
وهذه هي حال أوروبا اليوم أيضا. فقد أصبحت الديمقراطية هدفاً أساسياً للشكاوى من قِبَل النخبة الأوروبية. فقد أعرب جان كلود يونكر رئيس وزراء لوكسمبورج، والرئيس الأسبق للمجموعة الأوروبية، عن امتعاضه زاعماً أن زعماء أوروبا يعرفون ما هي السياسات الصحيحة التي يتعين عليهم اتباعها ولكنهم لا يعرفون كيف يُعاد انتخابهم بعد تنفيذها. وعلى نحو مماثل، شرح رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي بنبرة حزينة بعد هزيمته الساحقة في الانتخابات الأخيرة أن الناخبين الإيطاليين كانوا أقل صبراً من أن يتحملوا الإصلاحات التي ما كانت فوائدها لتتضح إلا بعد الدورة الانتخابية.