At the Washington Summit last November, the EU suggested a basic principle: all markets, all territories, and all actors putting the global financial system at risk should be monitored.
في قمة واشنطن التي انعقدت في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي اقترح الاتحاد الأوروبي مبدأ أساسياً يتلخص في ضرورة مراقبة كل الأسواق والمناطق والجهات الفاعلة التي تعرض النظام المالي العالمي للخطر. ولابد من تعزيز هذا المبدأ الذي وافق الجميع عليه حتى ولو كان في هذا تكدير لعاداتنا القديمة وتقليص لدخولنا المريحة التي تعودنا عليها. وأنا على اقتناع خاص بأننا لابد وأن نراقب عن كثب الجهات الفاعلة في الأسواق المالية، مثل صناديق الوقاء. فرغم أن صناديق الوقاء قد تشكل في بعض الأحيان 50% من تعاملات السوق، إلا أنها ليست مسجلة أو خاضعة لقواعد الشفافية. ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر.