Today’s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns. The Iranian challenge to Israel’s strategic hegemony is presented as a Holocaust-style existential threat, and Israel’s other enemies – Hezbollah, which believes that it can bring about “the end of the Zionist entity,” and Syria, which publicly boasts of its ballistic missiles’ capacity to destroy Israel’s main urban centers – are similarly viewed as irrational actors.
ويتعين علينا أن نتذكر أن الحروب في الشرق الأوسط كانت تندلع حتى على الرغم من كراهية كل الأطراف لها. وتشكل حرب عام 1967 مثالاً واضحاً للتدليل على هذه الحقيقة. وتتغذى توترات اليوم أيضاً على تصورات ومخاوف وهموم حقيقية ومتخيلة. فالتهديد الإيراني للهيمنة الاستراتيجية الإسرائيلية يُصَوَّر بوصفه تهديداً أشبه بالمحرقة لوجود إسرائيل ذاتها، كما يتم تصوير أعداء إسرائيل الآخرين ـ حزب الله، الذي يعتقد بأنه قادر على ampquot;القضاء على الكيان الصهيونيampquot;، وسوريا التي تتباهى علناً بقدرة صواريخها الباليستية على تدمير المراكز الحضرية الرئيسية في إسرائيل ـ وكأنهم لاعبون طائشون.