As we heard repeatedly during the Congress, China’s leadership reckons that its biggest policy challenge in the coming years will be the shift from export-led growth to an economic model based more firmly on domestic consumption. This has now become a matter of urgency, as the United States and Europe are unlikely to provide much support to Chinese exports.
وكما سمعنا مراراً وتكراراً أثناء انعقاد المؤتمر، فإن القيادة الصينية ترى أن التحدي السياسي الأعظم في الأعوام المقبلة سوف يتمثل في التحول من النمو القائم على التصدير إلى نموذج اقتصادي قائم بشكل أكثر رسوخاً على الاستهلاك المحلي. فالآن أصبح هذا التحول بمثابة ضرورة ملحة، حيث من المرجح ألا توفر الولايات المتحدة وأوروبا قدراً كبيراً من الدعم للصادرات الصينية. ومن المتوقع الآن ألا تتمكن الصين من تحقيق هدف نمو التجارة بنسبة 10% في عام 2012، حتى برغم أن صادراتها إلى اقتصادات الأسواق الناشئة كانت أعلى بما يتجاوز مستوياتها في الأشهر التسعة الأولى من العام.