But we should be cautious about moving beyond taking stands to taking sides in the region to a greater extent than has been the norm for decades. Kishore Mahbubani has argued recently that we need to recognize that in China, as elsewhere, a significant internal contest between hard- and softer-liners is taking place.
ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر خشية أن يتعدى اتخاذ المواقف الواضحة إلى الانحياز لطرف بعينه في المنطقة بما يتجاوز القدر الذي جرت عليه العادة طيلة عقود من الزمان. وقد قال كيشور محبوباني مؤخراً إننا لابد أن ندرك أنه في الصين، كما في أي مكان آخر، تدور منافسة داخلية كبرى بين المتشددين والأكثر اعتدالا. وما دامت هذه هي الحال فمن الذكاء السياسي أن تتحدث كل دولة في المنطقة وتتصرف على النحو الذي يساعد الحمائم ولا يشجع الصقور.