Ever since the terrorist attacks of September 11, 2001, the US military has gained an outsize voice in the formulation of US foreign policy. Two wars and large defense budgets have given the Pentagon cash and clout to do things traditionally done by diplomats.
منذ وقوع الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2011، اكتسبت المؤسسة العسكرية الأميركية ثِقَلاً كبيراً في صياغة السياسة الخارجية الأميركية. وبفضل حربين، وميزانية الدفاع الهائلة، حصلت وزارة الدفاع على المال والنفوذ الكافيين للسماح لها بالقيام بالاضطلاع بأمور يقوم بها الدبلوماسيون عادة. ففي العراق على سبيل المثال كان الضباط الأميركيون الشباب يتجولون وهم يحملون مبالغ كبيرة من المال لشراء ولاء المتمردين المترددين. وبطبيعة الحال لن يتسنى لأي دبلوماسي أن يضاهي مثل هذا النوع من النفوذ.