Sluggish exports mean slow growth, which in turn places limits on social mobility and the expansion of an entrepreneurial middle class. That helps preserve the political power of entrenched veto-wielding players, closing the trap.
إن تباطؤ الصادرات يعني تباطؤ النمو، وهو يفرض بالتالي قيوداً على الحراك الاجتماعي وتوسع الطبقة المتوسطة التي تتسم بروح المبادرة التجارية. والواقع أن هذا يساعد في الحفاظ على السلطة السياسية التي يتمتع بها اللاعبون الراسخون الذين يتمتعون بحق النقض، وهو ما من شأنه أن يجعل الفخ أكثر إحكاما. ولعل دراسة ضخمة بعنوان "لماذا تفشل الأمم ذات الدخل المتوسط" تنبئنا بالقصة بالكامل. وسوف تفهم المجتمعات آنئذ لماذا تعجز عن تحقيق حالة الدخل المرتفع ــ وما ينبغي لها أن تتخذ من تدابير مختلفة.