This lesson is lost on the Bush administration, which senselessly alienated Iran in 2002, when moderates had the upper hand there and were cooperating in Afghanistan, and reversed decades of US policy by insisting that any Middle East settlement must accept changed “realities on the ground” in the West Bank. The administration seems bent on herding adversaries together – transforming Samuel Huntington’s “clash-of-civilizations” dystopia into a self-fulfilling prophecy.
لقد تاه هذه الدرس بين دهاليز إدارة بوش ، التي عملت منذ البداية على تغريب إيران وإبعادها في العام 2002، حين كان للمعتدلين اليد العليا هناك، وحين كانت تتعاون في أفغانستان، فأهدرت بذلك السياسة التي ظلت الولايات المتحدة تنتهجها لعقود من الزمان بإصرارها على أن أي تسوية في الشرق الأوسط لابد وأن تتقبل "الحقائق المتغيرة على أرض الواقع" في الضفة الغربية. كانت إدارة بوش تبدو وكأنها عازمة على حشد وتوحيد كافة خصومها في خندق واحد ـ ساعية بكل جهدها إلى تحويل جحيم "صدام الحضارات"، الذي صوره صامويل هنتنجتون ، إلى نبوءة شخصية تتحقق بها كافة الغايات التي تسعى الإدارة إلى تحقيقها.