Imagine that a sophisticated trading firm has invested significant resources to develop an algorithm that quickly evaluates the potential market impact of news, and then automatically sends orders to trade based on that predicted impact. When that algorithm parses a tweet from the AP containing important keywords (explosion, White House, and Obama), it will send orders to sell with the expectation that the market will drop as others – first, slower algorithms, then even slower humans – start to process the same news.
تخيل أن شركة مخضرمة في مجال التداول في البورصة استثمرت مبلغاً كبيراً من الموارد من أجل تطوير نظام للحسابات الخوارزمية يقدم تقييماً سريعاً لتأثير الأخبار المحتمل على الأسواق المالية، ثم أرسلت أوامر تداول قائمة على التأثير المتوقع. عندما يحلل مثل هذا النظام تغريدة من وكالة أسوشيتد برس تحتوي على كلمات رئيسية مهمة (انفجار، والبيت الأبيض، وأوباما)، فم المؤكد أنه سوف يرسل أوامر بالبيع في ظل توقعات بانخفاض السوق ــ فيتباطأ نظام الحسابات الخوارزمية أولا، ثم يتباطأ حتى البشر ــ مع بداية الآخرين في معالجة نفس الأنباء.