No one is predicting war in Europe today. But what is true of international diplomacy – that a series of seemingly reasonable decisions can have cataclysmic consequences if no one bothers to figure out the endgame – is equally true of international finance.
لا أحد يتوقع حرباً في أوروبا اليوم. ولكن ما يصدق في عالم الدبلوماسية الدولية ــ أن سلسلة من القرارات المعقولة في ظاهرها من الممكن أن تؤدي إلى عواقب وخيمة إذا لم يكلف أحد نفسه عناء تصور النتائج النهائية ــ يصدق بنفس القدر في عالم التمويل الدولي. إن أوروبا اليوم تقترب إلى حد خطير من "سراييفو" المالية. ويتعين على زعماء القارة أن يستوعبوا رسالة توشمان بينما يسترخون على شواطئ جنوب أوروبا المبتلاة بالأزمة.