As obvious as this conclusion might seem, the world has taken millennia to reach it – and, in many ways, has yet to accept it fully. Nonetheless, we can now collectively look back at our slave-owning, wife-beating, child-brutalizing, heretic-burning, colonizing forebears and wonder how even the most profoundly moral among them failed to see that they should not behave that way.
وبرغم أن هذا الاستنتاج يبدو واضحاً للغاية، فإن العالم استغرق آلاف السنين قبل أن يتوصل إليه ــ وفي الكثير من النواحي، لم يتقبله بالكامل بعد. ولكن بوسعنا رغم ذلك أن ننظر بشكل جمعي الآن إلى ماضي أسلافنا الذين كانوا يمتلكون العبيد، ويضربون الزوجات، ويعاملون الأطفال بوحشية، ويحرقون الزنادقة، ويستعمرون الغير، فنتساءل في تعجب كيف أن حتى أكثرهم عمقاً من الناحية الأخلاقية لم ير أنه لا ينبغي له أن يتصرف على ذلك النحو. ولكن ما الذي دفع كل هذا التقدم إذن؟