Today, that scarcely registers against the other themes: a working-class or unemployed person dared to aspire to resemble someone of too high a status, and spent too much money conceiving too many blameless babies who deserve protection and care, and who have now been put at risk by their mother’s selfish choices.
لو كنا في وقت آخر فربما كان البعض ليرجعون السبب وراء تحول نادية إلى موضوع للازدراء العام إلى غياب رجل في حياتها، ولكن هذا نادراً ما يشكل تأثيراً يُـذكر اليوم في مقابل العوامل الأخرى: شخص من الطبقة العاملة أو عاطل يتجرأ على التطلع إلى التشبه بشخص آخر يتمتع بمنزلة أعلى كثيراً، وينفق مبالغ طائلة لإنجاب عدد هائل من الأطفال الأبرياء الذي يستحقون الحماية والرعاية، والذين أصبحوا اليوم عُـرضة للخطر بسبب اختيارات أمهاتهم الأنانية. كان سلوك نادية ذاتها أشبه بسلوك الأطفال بعد أن سحرتها رموز الثراء والوفرة ومستويات من الاستهلاك ما كان لها أن تتحملها، وبلا أدنى تفكير في المستقبل.