Although I cannot change the subject lines of messages that I receive (something I could do with Eudora and which I still miss), I can and do change the subject lines of my replies – though sometimes I forget. Whenever something concerns a specific date, I change the subject line to, say, “13 December” and file the message under “December 2012” for easy sorting and retrieval.
ورغم أنني لا أستطيع أن أغير رأس الموضوع لأي رسالة أتلقاها (وهو شيء أستطيع أن أفعله مع برنامج يودورا، وما زلت أفتقده)، فأستطيع أن أغير رؤوس المواضيع لردودي ــ ولو أنني أنسى ذلك في بعض الأحيان. وكلما تعلق شيء ما بتاريخ معين، فأنا أغير رأس الموضوع إلى "13 ديسمبر/كانون الأول" على سبيل المثال، وأضع الرسالة تحت بند ديسمبر/كانون الأول 2012، حتى يتسنى لي التخزين والاستعادة بسهولة.