Now, as then, most Latin American countries have not taken a principled stand – either for or against Israel, or for or against the Palestinians. Instead, they have followed the path of expedience, their positions depending on the relative clout and stridency of their societies’ Jewish or Arab communities, and on urging from Washington or from the so-called ALBA bloc of Cuba, Venezuela, Nicaragua, Bolivia, and Paraguay.
باختصار، فكما كانت الحال قبل أكثر من نصف قرن من الزمان، لم تتحدث المنطقة بصوت واحد فيما يتصل بهذه القضايا الحاسمة. فالآن، كما كانت الحال آنذاك، لم تتخذ أغلب بلدان أميركا اللاتينية موقفاً قائماً على المبادئ ـ سواء لصالح إسرائيل أو ضدها، أو لصالح الفلسطينيين أو ضدهم. بل إن هذه الدول سلكت طريق النفعية، فأصبحت مواقفها تعتمد على ما تتمتع به الجالية اليهودية أو العربية في كل من هذه الدول من النفوذ النسبي أو ارتفاع الصوت، وعلى مدى إلحاح واشنطن أو ما يسمى بكتلة ألبا التي تتألف من كوبا وفنزويلا ونيكاراجوا وبوليفيا وباراجواي.