Today’s upsurge of micro-nationalism is not just a consequence of the revolt against empires: it is also a revolt against globalization.
إن الارتفاع المفاجئ الذي يشهده العالم اليوم في نشأة القوميات الصغرى ليس مجرد نتيجة للتمرد ضد الإمبراطوريات: فهو أيضاً ناتج عن التمرد ضد العولمة. وهناك الآن مقاومة واسعة النطاق للفكرة القائلة بأن الوظيفة الرئيسية للدولة الحديثة تتلخص في دفع شعبها إلى سوق عالمية تهيمن عليها مقتضيات الكفاءة والمنافسة، في تجاهل للضرر الناجم عن الأنشطة غير الاقتصادية. وتتفاقم هذه المشاعر حين يتبين لنا أن الاقتصاد العالمي كان بمثابة نادٍ عالمي للقمار. وهنا يتحول توكيد الذات القومية إلى وسيلة لمكافحة القوى المجردة والسلطات النائية.