Obama isn’t likely to say whether he’ll scale back the US military role in the region, or whether America’s growing reliance on African oil is the real reason – not Obama’s heritage – for wooing Africans. Obama’s lack of candor won’t hurt him in the US, where domestic political calculations take precedence.
ليس من المرجح أن يعلن أوباما عما إذا كان سيقلص الدور العسكري الأميركي في المنطقة، أو ما إذا كان اعتماد أميركا المتزايد على النفط الأفريقي هو السبب الحقيقي ـ وليس تراث أوباما ـ وراء التودد الأميركي للأفارقة. إن افتقار أوباما إلى الصراحة في هذا الصدد لن يضيره في الولايات المتحدة، حيث تأتي الحسابات السياسية الداخلية على رأس الأولويات. الحقيقة أن زيارته لأفريقيا تُـعَد بمثابة المكافأة لمؤيديه من الأميركيين من أصل أفريقي، والذين صوتوا لصالحه مرجحين فوزه بأغلبية ساحقة في انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني، والذين ما زالوا يشكلون أحد الأعمدة المهمة التي تقوم عليها قاعدته الشعبية.