For southern European countries, joining the euro was – explicitly or implicitly – a way to force their citizens to accept a degree of fiscal discipline that they were incapable of adopting on their own. But was this a democratic decision, or one that an “enlightened” elite forced upon its unwitting citizens?
قد يزعم كثيرون أن هذه هي على وجه التحديد النقطة الفاصلة. فبالنسبة لدول جنوب أوروبا، كان الالتحاق بعضوية منطقة اليورو ــ سواء صراحة أو ضمنا ــ مجرد وسيلة لإرغام مواطنيها على قبول درجة من الانضباط المالي عجزت عن تبنيها من تلقاء ذاتها. ولكن هل كان ذلك قراراً ديمقراطيا، أم كان قراراً فرضته النخبة "المستنيرة" على المواطنين غير المطلعين؟