With Hatoyama continuing to oppose an increase in consumption tax in the next four years, the issue will be a test of the government’s fundamental seriousness. In last year’s general election, the DPJ offered countless rosy promises.
ومع استمرار هاتوياما في معارضة زيادة الضريبة الاستهلاكية في السنوات الأربع المقبلة، فإن هذه القضية سوف تكون بمثابة اختبار جوهري لجدية الحكومة. لقد بذل الحزب الديمقراطي الياباني عدداً لا يحصى من الوعود الوردية في الانتخابات العامة التي جرت في العام الماضي. وكان من المفترض أن يتم تقديم مخصصات جديدة لرعاية الطفل تبلغ 26 ألف ين شهرياً، وذلك بتكلفة إجمالية تبلغ 5,2 تريليون ين. وكان من المفترض أن يتم إلغاء ضريبة البنزين التي تعود على الحكومة بحوالي 2,6 تريليون ين. وكان من المفترض أن يتم خفض الانبعاثات المسببة للانحباس الحراري العالمي بنسبة 25% بالمقارنة بمستويات عام 1990.