That is the plot of José Saramago’s novel Seeing – an anti-utopian vision of post-political democracies where people are angry, the elite are conspiracy-minded and insecure, and social life is paralyzed. It is also a fair depiction of how citizens in the Balkans feel about their new political systems.
وهذه هي حبكة رواية خوسيه ساراماجو في رواية "الإبصار" ـ وهي عبارة عن رؤية معاكسة لليوتوبيا للأنظمة الديمقراطية في مرحلة ما بعد السياسة، حيث الناس غاضبون، وحيث يستسلم أهل النخبة لعقلية المؤامرة ويشعرون بانعدام الأمان، وحيث تصاب الحياة الاجتماعية بالشلل. وتُعَد هذه الرواية أيضاً تصويراً عادلاً لمشاعر مواطني منطقة البلقان إزاء الأنظمة السياسية الجديدة في بلدانهم.