Despite President Barack Obama’s good intentions, the US Senate is no closer to ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, while China, India, and Pakistan, among others, take shelter behind that inaction, with a fragile voluntary moratorium the only obstacle to resumed testing. And negotiations on another crucial building block for both disarmament and non-proliferation – a treaty to ban further production of weapons-grade fissile material – remain at an impasse.
وعلى الرغم من نوايا الرئيس باراك أوباما الحسنة، فإن مجلس الشيوخ الأميركي لم يصبح أقرب إلى التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، في حين تحتمي دول مثل الصين والهند وباكستان بين دول أخرى بهذا التقاعس عن العمل، حيث يشكل قرار الوقف الطوعي الهش العقبة الوحيدة أمام استئناف التجارب. فضلاً عن ذلك فإن المفاوضات بشأن لبنات البناء الحاسمة الأخرى بالنسبة لكل من نزع السلاح ومنع الانتشار ــ معاهدة لحظر إنتاج المزيد من المواد الانشطارية المستخدمة في تصنيع الأسلحة النووية ــ تظل عند طريق مسدود.