As the debate on the post-2015 Sustainable Development Goals unfolds at the United Nations this year, it is my fervent hope that African governments will endorse the inclusion within these goals of measurable targets for access to justice. To be sure, the dominant themes that are emerging in the UN discussions – jobs, economic growth, infrastructure development, and poverty reduction – are all still desperately needed across the continent.
وفي حين تدور المناقشات والحوارات حول أهداف التنمية المستدامة لما بعد عام 2015 في الأمم المتحدة هذا العام، فَكُلِّي أمل أن تصدق الحكومات الأفريقية على إدراج هدف القدرة على الوصول إلى العدالة إلى هذه الأهداف. من المؤكد أن الموضوع المهيمن الذي بدأ ينشأ في مناقشات الأمم المتحدة ــ الوظائف والنمو الاقتصادي وتنمية البنية الأساسية والحد من الفقر ــ لا يزال مطلوباً بشدة في مختلف أنحاء القارة. ولكن سيادة القانون مبدأ أساسي يرسخ لما هو أكثر من مجرد تشجيع النمو الاقتصادي، ومن الخطأ الفادح عدم إدراجه في أجندة أهداف التنمية المستدامة.