But neither the Kremlin nor its North Caucasian allies are ready for formal separation. The former remains wedded to its phantom imperial illusions about a “zone of privileged interests” extending far beyond Russia’s borders, while the latter, starting with Kadyrov, rule as independent autocrats happy to accept handouts from the Russian state budget.
وفي قلوب وعقول الناس على الجانبين، أصبح كل من الروس والقوقازيون يشعرون بالنفور المتزايد من الطرف الآخر. ولكن لا الكرملين ولا حلفاء شمال القوقاز على استعداد للانفصال الرسمي. فالكرملين لا يزال متشبثاً بأوهامه الإمبراطورية حول "منطقة المصالح المتميزة" التي تمتد إلى ما هو أبعد من حدود روسيا، في حين يحكم حلفاء شمال القوقاز، بدءاً بقديروف، وكأنهم حكام مستبدون مستقلون سعداء بقبول الصدقات من ميزانية الدولة الروسية.