But it is an extraordinary statement for a religious leader to make, because it sets to one side the question of the truth or falsehood, or the ethical value, of religious beliefs. Or rather: all that wiring in the prefrontal cortex must be ethical, because it is good for survival.
قد لا يوافقنا الملحدون في هذا. إلا أنه لأمر غير عادي أن يصدر تصريح كهذا عن زعيم ديني، لأنه يحدد من جانب قضية صدق أو زيف المعتقدات الدينية، أو قيمتها الأخلاقية، أو بالأحرى: فإن كل هذا الربط الثابت في قشرة الفص الجبهي لابد أن يكون أخلاقيا، لأنه مفيد من أجل البقاء. ولكن في هذه الحالة، ما هي القيمة الأخلاقية الكامنة في البقاء؟ وهل يحمل استمرار بقاء الجنس البشري أي قيمة في حد ذاته، بعيداً عن إنجازاتنا أو إنتاجنا؟