The impact on markets of these trends has been turbocharged by central banks, which are risk markets’ best friends. This is not because they wish to play that role; rather, it is because higher asset prices are essential if central bankers stand any chance of delivering the desired economic outcomes of higher growth and stronger job creation.
واستمد تأثير هذه الاتجاهات على الأسواق المزيد من الطاقة من البنوك المركزية، التي تُعَد أوفى صديق لأسواق المجازفة. ولم يكن هذا راجعاً إلى رغبتها في الاضطلاع بهذا الدور؛ بل لأن ارتفاع أسعار الأصول يشكل ضرورة أساسية إذا كان للبنوك المركزي أن تحظى بأي فرصة لتسليم النتائج الاقتصادية المرجوة والمتمثلة في زيادة النمو وتعزيز خلق فرص العمل.