Renewed protests over China’s mining investments in Myanmar this week confirmed this trend, one that China’s leaders seem either to dismiss as trivial, or to regard as somehow unrelated to their bullying. Indeed, like Russian President Vladimir Putin, who faces widespread public antipathy in Ukraine, China’s leaders appear to believe that popular protests against them can only be the product of an American plot.
إن سلوك الصين الذي يستند إلى قرارات أحادية الجانب كشف عن سلاسة خبيثة من المشاعر المناهضة للصين والكامنة تحت السطح في العديد من البلدان الآسيوية. وقد أكدت على هذا الاتجاه الاحتجاجات المتجددة على الاستثمارات في مجال التعدين في ميانمار هذا الأسبوع، والتي يستخف بها قادة الصين باعتبارها تافهة، أو يعتبرونها على نحو أو آخر غير مرتبطة بممارساتهم العدوانية. والواقع أن قادة الصين، مثلهم في ذلك كمثل الرئيس الروسي فلاديمير بوتن الذي يواجه كراهية شعبية واسعة النطاق في أوكرانيا، يتصورون كما يبدو أن الاحتجاجات الشعبية ضدهم ليت سوى نتاج لمؤامرة أميركية.