In fact, though the EPP won 29% of the seats, versus 24% for the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S&D), the S&D can claim victory. After all, its affiliated parties at the national level won a greater number of votes – a combined total of 40 million, compared to 39.9 million for parties affiliated with the EPP.
والواقع أنه برغم فوز حزب الشعب الأوروبي بنحو 29% من المقاعد، في مقابل 24% للتحالف التقدمي بين الاشتراكيين والديمقراطيين، فإن الاشتراكيين والديمقراطيين بوسعهم أن يدعوا أنهم الفائزون. فقد فازت الأحزاب التابعة لهم على المستوى الوطني بعدد أكبر من الأصوات ــ بمجموع أصوات بلغ 40 مليون صوت، مقارنة بنحو 39.9 مليون صوت للأحزاب التابعة لحزب الشعب الأوروبي. والفارق بسيط، ولكن لا شك أن الاشتراكيين والديمقراطيين فازوا بالتصويت الشعبي (24.4% في مقابل 23.8%).