When the news broke – together with the lesser news that the incumbent, Dmitri Medvedev, will step down to become Putin’s prime minister – I wanted to scream, I told you so.I have always been puzzled by the naïveté of analysts, in Russia and abroad, who believed that Putin would never be so bold as to make a mockery of Russia’s electoral system by reclaiming the presidency. But contempt for democracy has been Putin’s stock-in-trade ever since he arrived in the Kremlin from Saint Petersburg two decades ago.
عندما اذيع الخبر – مع الخبر الاقل اهمية بإن الرئيس الحالي ديمتري ميدفيديف سوف يتنحى ليصبح رئيس وزراء بوتين – شعرب بالرغبة في ان اصرخ قائلة ، لقد قلت لكم ان هذا سوف يحصل. لقد كنت دائما اشعر بالحيرة من سذاجة المحللين في روسيا والخارج والذين اعتقدوا ان بوتين لن يكون من الجرأة بحيث يستخف بالنظام الانتخابي الروسي عن طريق العودة للرئاسة مرة اخرى . لكن احتقار بوتين للديمقراطية كان دائما ما يميزه منذ ان وصل الى الكرملين قادما من سانت بطرسبورغ قبل عقدين .