The AIIB is envisioned as a kind of throwback development bank, one that launches infrastructure projects with little red tape and no consideration of social or environmental factors. But, if the AIIB is to achieve its ambitious goals, which include a modern recreation of the ancient Silk Road trade route to Europe, China will have to overcome more than its neighbors’ reluctance; it will also have to contend with its citizens’ growing impatience with grandiose visions.
تتصور الصين البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية بوصفه بنكاً رجعياً للتنمية، يطلق مشاريع البنية الأساسية بأقل قدر من الروتين وبلا أي اعتبار للعوامل الاجتماعية أو البيئية. ولكن إذا كان للبنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية أن يحقق أهدافه الطموحة، التي تتضمن مخططاً حديثاً لطريق الحرير القديم إلى أوروبا، فسوف يكون لزاماً على الصين أن تتغلب على ما هو أكثر من تردد جيرانها؛ فمن الواجب عليها أن تتعامل أيضاً مع نفاد صبر مواطنيها إزاء الرؤى المهيبة المتكلفة.