But a successful strategy – one that responds to Afghanistan’s extreme poverty crisis –requires that the international community reverse course on crop eradication. In fact, the eradication of poppy crops not only damage local communities and undermines the international community’s goals, but it is also failing: opium production last year was at an all-time high.
إلا أن الإستراتيجية الناجحة ـ تلك الإستراتيجية القادرة على التعامل مع أزمة الفقر المدقع في أفغانستان ـ تفرض على المجتمع الدولي أن يعكس مساره فيما يتصل بمسألة إزالة المحاصيل. والحقيقة أن إزالة زراعات الأفيون لم تسفر عن إلحاق الضرر بالمجتمعات المحلية وتقويض الأهداف التي يسعى المجتمع الدولي إلى تحقيقها فحسب، بل لقد فشلت أيضاً في تحقيق الغاية منها: فمن الثابت أن إنتاج الأفيون في العام الماضي كان أعلى من أي وقت مضى. ففي شهر سبتمبر/أيلول أعلن مكتب الأمم المتحدة المختص بالمخدرات والجريمة أن معدلات زراعة الأفيون قد ارتفعت إلى عنان السماء، حيث سجلت زيادة بلغت 60%.