If the concept of “viral sovereignty” had been applied to HIV 25 years ago, we would not have central repositories of thousands of varieties of HIV today; these allow scientists to test drugs and vaccines against all the different strains of the virus that causes AIDS. It is even more ludicrous to extend the sovereignty notion to viruses that, like flu, can be carried across international borders by migratory birds.
بيد أنها لحماقة خطيرة أن نطبق هذه السياسة على الفيروسات. ولو طُـبِق مبدأ ampquot;السيادة الفيروسيةampquot; على فيروس الايدز منذ 25 عاماً لما كنا لنحظى الآن بمستودعات مركزية للآلاف من أنواع فيروس الايدز، والتي تسمح للعلماء باختبار العقاقير واللقاحات على كل السلالات المختلفة من الفيروس المسبب لمرض الايدز. وإنه لمن السخافة بمكان أن نطبق مبدأ السيادة على فيروسات، مثل الأنفلونزا، قادرة على عبور الحدود الدولية بواسطة الطيور المهاجرة.