But when we look back on this crisis in, say, ten years, what may be striking is how small the direct costs of rescue will appear. Many government funding guarantees will turn out to have been costless: liquidity support provided by central banks at market or punitive rates will often show a profit, and capital injections will be partly and sometimes wholly recovered when stakes are sold.
وفي نظر الرأي العام فإن التكاليف الضخمة المترتبة على عمليات الإنقاذ المالية تبرر التركيز على مثل هذه المؤسسات. ولكن حين ننظر إلى هذه الأزمة في المستقبل، ولنقل بعد عشرة أعوام من الآن، فإن ما قد يلفت أنظارنا إلى حد كبير آنذاك هو مدى الضآلة التي قد تبدو عليها التكاليف المباشرة لعمليات الإنقاذ. وسوف يتبين لنا أن العديد من ضمانات التمويل الحكومية كانت غير مكلفة: ذلك أن دعم السيولة الذي توفره البنوك المركزية بسعر السوق أو بأسعار عقابية لابد وأن يدر ربحاً في كثير من الأحيان، أما دفعات رأس المال فسوف تستعاد إما جزئياً أو بالكامل في بعض الأحيان بعد بيع الحصص.