Yet, despite these authoritarian leaders’ apparently solid grip on power, ensuring that a relative takes over is not as simple as it seems. The problem boils down to overcoming possible resistance – from both the elite and the public – that could derail the handover or undermine the successor’s authority.
لقد نجح كل من حكام شمال أفريقيا الأربعة، بدرجات متفاوتة بعض الشيء، في تحويل نفسه إلى مركزٍ لهيكل سلطوي بالغ الغموض. فكل شيء في بلدان هؤلاء الحكام يعتمد على الشخص والأسرة وليس على المنصب. ولكن على الرغم من نجاح هذه القيادات السلطوية في إحكام قبضتها على السلطة ظاهرياً، فإن ضمان تسليم السلطة النسبي ليس بالبساطة التي قد يبدو عليها. فالأمر يتوقف على التغلب على المقاومة المحتملة ـ سواء من جانب أهل النخبة أو عامة الناس ـ والتي قد تعرقل عملية التسليم أو تقوض سلطة الوريث .