America’s massive $787 billion fiscal stimulus, ostensibly designed to combat recession and create jobs (but so far ineffective) contained immense sums for subsidies to particular industries and technologies, almost $40 billion for clean-energy programs alone. While firms and investors take the funds, private financing for commercial alternative-energy projects is widely available; an immense number of venture-capital funds worldwide are devoted to alternative and clean energy.
إن خطة التحفيز الأميركية الضخمة التي بلغت 787 مليار دولار، والتي كانت مصممة ظاهرياً لمكافحة الركود وتوفير فرص العمل (ولكنها غير فعّالة حتى الآن)، كانت تشتمل على تخصيص مبالغ هائلة لتوفير إعانات الدعم لصناعات وتقنيات معينة، وما يقرب من أربعين مليار دولار لبرامج الطاقة النظيفة وحدها. وفي حين حصل المستثمرون والشركات على الأموال، فإن التمويل الخاص لمشاريع الطاقة البديلة التجارية كان متاحاً بوفرة؛ وهناك عدد هائل من صناديق رأس المال المشترك المخصصة لمشاريع الطاقة النظيفة والطاقة البديلة في مختلف أنحاء العالم.