The rise to power of a “rejectionist” European government – that is, one that unilaterally rejects the policy status quo – would immediately bring the crisis to a head. A Greek government that summarily rejected conditions set by the EU and the International Monetary Fund would immediately be cut off by the ECB and forced to exit the euro.
إن صعود حكومة أوروبية "رافضة" إلى السلطة ــ حكومة ترفض من جانب واحد الوضع الراهن للسياسات ــ من شأنه أن يدفع الأزمة على الفور إلى نقطة الحسم. فالحكومة اليونانية التي ترفض بلا تردد الشروط التي حددها الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي سوف تُعزَل على الفور من قِبَل البنك المركزي الأوروبي وترغم على الخروج من اليورو. والحكومة الأسبانية التي تفعل نفس الشيء قد تخسر كل احتمالات الدعم من جانب برنامج المعاملات النقدية الصريحة التابع للبنك المركزي الأوروبي، وسوف تعود الأسواق إلى الانتعاش سريعا.