I hope that when millions of overseas passengers pass through T3, including those who do so during the Beijing Olympics, they will pause and reflect upon the distance China has traveled over the past three decades in its reform and opening to the outside world.  Granted, China still has further to go, and many people may find fault with much in the country. But they should not refuse to acknowledge that China’s mission to turn a nation of 1.3 billion poor people into a developed country through peace and free trade is one of the great, honorable, and most difficult sagas in human history.
وإني لأتمنى أن يتوقف الملايين من المسافرين عبر المحطة رقم 3، ومن بينهم أولئك الذين سيمرون بها أثناء ألعاب بكين الأوليمبية، ليتأملوا المسافة الشاسعة التي قطعتها الصين طيلة العقود الثلاثة الماضية في كل ما يتصل بالإصلاح والانفتاح على العالم الخارجي. مما لا شك فيه أن الطريق ما زال طويلاً أمام الصين، وقد يضع العديد من الناس أيديهم على الكثير من النقائص التي ما زالت تعيب الصين، ولكن لا يجوز لهم أن ينكروا أن مهمة الصين في تحويل أمة مؤلفة من 1.3 مليار نسمة من الفقراء إلى دولة متقدمة، بترسيخ السلام والتجارة الحرة، تُـعَد واحدة من أعظم وأشرف وأصعب الملاحم في تاريخ البشرية.