It was not fought over the future status of Georgia’s Russian-backed breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia (though that source of conflict was a real one). Instead, the war’s root cause was Georgia’s desire to align itself with the West and Russia’s determination to stop it.
والأمر لا يقتصر على الكلمات فحسب. فقبل ثمانية عشر شهراً اندلعت حرب في أوروبا بين روسيا وجورجيا. ورغم أنها كانت حرباً صغيراً فقد أثارت تساؤلات ضخمة. ولم تندلع هذه الحرب في نزاع حول الوضع المستقبلي للإقليمين الانفصاليين اللذين تدعمهما روسيا في جورجيا ـ أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية ـ (رغم أن هذا المصدر للنزاع كان حقيقياً). بل إن السبب الأساسي وراء اندلاع هذه الحرب كان راجعاً إلى رغبة جورجيا في الانضمام إلى الغرب وتصميم روسيا على منعها من تحقيق هذه الغاية.