In this age of globalization, failure to make viral samples freely available risks allowing the emergence of a new strain of influenza that could go unnoticed until it is capable of exacting the sort of toll taken by the pandemic that killed tens of millions in 1918. As the world learned with the emergence of severe acute respiratory syndrome (SARS) – which first appeared in China in 2002 but was not reported by Chinese officials until it spread to four other nations – globally shared health risks demand absolute global transparency.
إن الامتناع عن إتاحة العينات الفيروسية بحرية في عصر العولمة يهدد بالسماح بنشوء سلالة جديدة من الأنفلونزا قد لا ينتبه إليها العالم قبل أن تصبح قادرة على حصد الأرواح بأعداد لا تقل عما حصده الوباء الذي قتل عشرات الملايين من البشر في العام 1918. وكما تعلم العالم حين نشأت متلازمة الالتهاب الرئوي الحاد ( SARS ) ـ التي ظهرت أولاً في الصين في العام 2002، ولكن السلطات الصينية لم تبلغ عنها إلى أن انتشرت إلى أربع دول أخرى ـ فإن المخاطر الصحية المشتركة تتطلب شفافية عالمية مطلقة.