Instead, they are largely a response to domestic political imperatives. Berlin is consumed not with the question of what Europe might need in this historical situation, and what Germany’s role should be, but with fear – of the conservative and tabloid press, of further losses in state elections, and of the possibility that the German constitutional court will intervene and overturn the existing programs to contain the euro crisis.
إن مقترحات ميركل لا تعكس استراتيجية ألمانية تهدف إلى قيادة الاتحاد الأوروبي عبر هذه الأزمة. بل إنها تشكل بدلاً من ذلك استجابة لضرورات سياسية محلية. والآن لم يعد شغل برلين الشاغل تحديد ما قد تحتاج إليه ألمانيا في هذا الموقف التاريخي، أو الدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به، فكل ما يشغلها الآن الخوف ـ من الصحافة المحافظة والصحافة الصفراء، ومن الخسائر المحتملة في انتخابات الولايات المقبلة، ومن احتمالات تدخل المحكمة الدستورية الألمانية وإلغاء البرامج القائمة لاحتواء أزمة اليورو.