No, the cause is far worse. The memos that the Obama administration has disclosed teach us that anyone who complies with seemingly noble principles dictated by a “sense of duty” or by the necessary “defense of the homeland,” or who is urged by a basic fear for his own life and welfare, or the lives and welfare of his kin, can become a torturer.
إن كنا نريد أن نفهم لماذا تقبل بعض الأميركيين ممارسة التعذيب بهذه السهولة، فلا ينبغي لنا أن نبحث عن خوف موروث أو كراهية موروثة من المسلمين والعرب. كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير. إن المذكرات التي كشفت عنها إدارة أوباما تخبرنا بأن أي شخص يطيع مبادئ نبيلة ظاهرياً يمليها عليه "الإحساس بالواجب"، أو ضرورة "الدفاع عن الوطن"، أو من يحثه خوف غريزي على حياته ورفاهيته، أو حياة ورفاهية أسرته، من الممكن أن يتحول إلى جلاد.