The catalyst for their anger was the arrest and detention of the ailing opposition leader Ayman Nour at the end of January. The government’s heavy-handed behavior reinvigorated the homegrown “Kifaya” (Enough) movement, which has demanded an end to the Mubarak regime.
كان إلقاء القبض على زعيم المعارضة المريض أيمن نور في نهاية شهر يناير بمثابة العامل الحافز الذي أشعل الغضب. كان هذا السلوك المتشدد المستبد من قِـبَل الحكومة سبباً في إعادة الحياة إلى حركة " كفاية " المحلية والتي طالبت بإنهاء نظام مبارك . وفي تطور مفاجئ تَـبَـيّن أن الحكمة الشعبية التي تقول إن المصريين سلبيون يمنعهم الخوف من التحرك، لا أساس لها من الصحة. ولقد بدأ تحالف القوى المحلية والإقليمية والدولية في الاتحاد كالمعتاد ضد الطغيان على ضفاف النيل.