The third development is the sudden rise of the Islamic State in Iraq and Syria. The group’s brutality is not so much an expression of religious belief as of tribal traditions that have, over the centuries, shaped a narrow, fanatical interpretation of Islam.
وكان التطور الثالث متمثلاً في صعود تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام. الواقع أن وحشية هذه المجموعة ليست تعبيراً عن عقيدة دينية بقدر ما تمثل التقاليد القَبَلية التي شكلت على مدى قرون من الزمان تفسيراً ضيقاً ومتعصباً للإسلام. وهذا التفسير هو مصدر قسم كبير من المتاعب في أفغانستان وباكستان أيضا. وسوف يكون جلب النظام القَبَلي وأعرافه إلى التيار السائد وتحت سيادة القانون عنصراً بالغ الأهمية في الجهود الرامية إلى إنهاء عهد الإرهاب في البلدين.