The word “decisive” holds important implications for key resources – including fuels, financial capital, and, of course, the currency – that historically have been subject to state-administered pricing. Rhetorical flourishes have always been an important signaling mechanism for major policy changes – think of Deng Xiaoping’s “reforms and opening up” of the late 1970’s.
والواقع أن كلمة "حاسم" تنطوي على انعكاسات مهمة بالنسبة للموارد الرئيسية ــ بما في ذلك الوقود ورأسمال التمويل، وبطبيعة الحال العملة ــ التي كانت خاضعة تاريخياً لعملية التسعير التي تديرها الدولة. وكانت الزخارف البلاغية تشكل دوماً إشارات مهمة تدلل على تغيرات سياسية كبرى ــ ولنتذكر هنا خطة "الإصلاح والانفتاح" التي أقرها دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات. ويُعَد استخدام الجلسة المكتملة الثالثة لكلمة "حاسم" في وصف النهج القائم على السوق مناورة مماثلة.