For three decades, Mubarak’s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt. Corruption was rife, but not just the covert type: public money was openly used to support many businesses under flimsy pretexts like “fostering economic growth” and “creating employment.”
على مدى ثلاثة عقود من الزمان لم تذهب الأموال التي اقترضها مبارك إلى ما هو أبعد من إثرائه شخصياً وبطانته الحاكمة، وإفقار وقمع بقية أهل مصر. وكان الفساد مستشريا، وليس الفساد المستتر فحسب: فقد استُخدِم المال العام علناً لدعم العديد من الشركات تحت ذرائع واهية مثل "تعزيز النمو الاقتصادي" و"خلق فرص العمل". وإلى جانب استغلال الضوابط التنظيمية لتحقيق مصالح كبار رجال الصناعات، كان ذلك سبباً في إلحاق الضرر بالقدرة التنافسية، وانفتاح السوق، والشركات والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مصر.