It is the average annualized growth of US consumer spending over the past 14 quarters – calculated in inflation-adjusted terms from the first quarter of 2008 to the second quarter of 2011. Never before in the post-World War II era have American consumers been so weak for so long.
نيو هافن ـ ذلك الرقم هو 0.2%. وهو يعبر عن متوسط النمو السنوي للإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة على مدى الأرباع الأربعة عشر الماضية ـ مع احتساب التضخم منذ الربع الأول لعام 2008 إلى الربع الثاني من عام 2011. الواقع أن استهلاك الأميركيين لم يكن بهذا الضعف قط لمثل هذه الفترة الطولية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. ويلخص هذا الرقم المنفرد الكثير من الأخطاء التي ترتكب اليوم في الولايات المتحدة ـ وفي الاقتصاد العالمي.