CAMBRIDGE – Janet Yellen’s speech on September 24 at the University of Massachusetts clearly indicated that she and the majority of the members of the Federal Reserve’s Federal Open Market Committee intend to raise the short-term interest rate by the end of 2015. It was particularly important that she explicitly included her own view, unlike when she spoke on behalf of the entire FOMC after its September meeting.
كمبريدج ــ أشار الخطاب الذي ألقته جانيت يلين في الرابع والعشرين من سبتمبر/أيلول في جامعة ماساتشوستس بوضوح إلى أنها وغالبية أعضاء لجنة السوق المفتوحة في مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يعتزمون رفع أسعار الفائدة القصيرة الأمد بحلول نهاية عام 2015. وكان من المهم بصفة خاصة أنها عرضت رأيها بوضوح، وهو ما لم تفعله عندما تحدثت باسم لجنة السوق المفتوحة بالكامل بعد اجتماعها في سبتمبر. ولكن برغم هذا، ونظراً لتاريخ بنك الاحتياطي الفيدرالي الحديث من إعادة النظر في مواقفه من السياسات، فإن السوق تظل متشككة بشأن احتمال زيادة أسعار الفائدة هذا العام.