That was a tragic missed opportunity, for a US-Soviet agreement, reached in what was still an essentially binary international system, might have had truly global meaning. Although US and Russian stockpiles still account for more than 90% of the world’s nuclear warheads, US President Barack Obama’s disarmament goal, Global Zero, is proving far harder to accomplish now, given how much the world has changed since the Cold War’s end.
كان ذلك بمثابة فرصة أهدرت بشكل مأساوي، فلو كان الاتفاق بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي قد بلغ ما كان لا يزال يعتبر آنذاك نظاماً دولياً ثنائياً أساسيا، لكان ذلك قد يحمل مغزى عالمياً حقا. فرغم أن المخزون النووي لدى الولايات المتحدة وروسيا لا يزال يشكل أكثر من 90% من الأسلحة النووية على مستوى العالم، فإن هدف نزع السلاح الذي يسعى الرئيس الأميركي باراك أوباما إلى تحقيقه، أو الصفر على مستوى العالم، أثبت من الصعوبة قدراً يجعل من تحقيقه الآن أمراً بالغ الصعوبة، وذلك نظراً للتغير الشديد الذي طرأ على العام منذ نهاية الحرب الباردة.