These partly reflect China’s sheer size and impact. But China also faces an external environment that is occasionally hostile to the country’s form of government; that sometimes overlooks or undervalues the rapid rise of millions of Chinese from poverty; that tends to view the global economy as a zero-sum game; and that mistakenly attributes China’s economic success to non-cooperative policies in areas like exchange-rate management.
لقد واجهت الصين تحديات هائلة في الماضي ـ ولقد فاقت توقعات المتشككين عموماً. ولكن يتعين على الصين الآن أن تواجه ضغوطاً ومسؤوليات عالمية أيضاً. وهذا يعكس جزئياً حجم الصين وتأثيرها الهائل. ولكن الصين تواجه أيضاً بيئة خارجية قد تكون معادية في بعض الأحيان لشكل الحكم في البلاد؛ وقد تتجاهل أو تستخف بنجاح الحكومة الصينية في انتشال الملايين من الصينيين من قبضة الفقر؛ وقد تميل إلى النظر إلى الاقتصاد العالمي باعتباره لعبة يتساوى فيها طرفا المكسب والخسارة؛ وقد تعزو النجاح الاقتصادي الذي أحرزته الصين إلى سياسات غير تعاونية في مجالات مثل إدارة أسعار الصرف.