Of course, these contradictions are real, but our main source of strength cannot be their weakness. The Chinese model – inspired nowadays not by Lenin but by Singapore’s decades of disciplined economic success – has called into question the traditional linkage (made since Adam Smith) between capitalism and democracy.
ولا يجوز لنا فضلاً عن ذلك أن ننتظر ببساطة إلى أن ينهار الصيني "الآخر" تحت وطأة تناقضاته الذاتية. لا شك أن ��ذه التناقضات حقيقية، ولكن من غير المعقول أن يكون مصدر قوتنا الرئيسي مستمداً من نقاط ضعف ذلك "الآخر". والواقع أن النموذج الصيني ـ المستلهم في أيامنا هذه ليس من لينين بل من عقود من النجاح الاقتصادي المنضبط في سنغافورة ـ يلقي بظلال من الشك على الربط التقليدي (الذي بدأ منذ آدم سميث) بين الرأسمالية والديمقراطية.