That whiff of careening, heedless adolescent fecklessness is part of what makes the archetypal American male presence alarming when he is equipped with a global cudgel. To the rest of the world, those same qualities are part of his charm only so long as he stays safely up on the screen.
إن هذه الفئة من الأوهام تشكل في أفضل أحوالها هدية أميركية إلى بقية شعوب العالم. وهي في أسوأ أحوالها تُعَد لعنة أميركية. وهذهالنفحة من الطيش واستهتار المراهقين تشكل جزءاً من الأسباب التي تجعل الحضور الذكوري الأميركي النمطي مزعجاً حين يكون مزوداً بهراوة عالمية. إذ أن هذه السمات ذاتها، في نظر بقية العالم، تشكل جزءاً من السحر الأميركي، شريطة أن تظل على بُعدٍ مأمون على الشاشة.