In the aftermath of the Israeli election in February, which brought to power a government coalition that includes the extreme rightist Avigdor Lieberman, now Israel’s foreign minister, an Israeli friend whose sympathies had always been with the left said to me in a resigned, cryptic way, “It’s sad, but it does not change anything; we have no one to talk to anyway.” He gave me approximately the same answer when I referred to the need to change Israel’s electoral system based on proportional representation, which produces weak majorities at best and near-paralysis at worst.
في أعقاب الانتخابات الإسرائيلية التي جرت في شهر فبراير/شباط، والتي أسفرت عن تسليم السلطة لائتلاف حكومي يضم اليميني المتطرف افيغدور ليبرمان الذي أصبح الآن وزيراً لخارجية إسرائيل، قال لي صديق إسرائيلي كان متعاطفاً مع اليسار دوماً، قال لي بأسلوب مستسلم مبهم: "إنه لأمر محزن، ولكنه لا يغير من الواقع شيئاً؛ فليس أمامنا على الجانب الآخر من نتحدث معه على أية حال". ولقد أعطاني نفس الإجابة تقريباً حين أشرت إلى الحاجة إلى تغيير النظام الانتخابي الإسرائيلي القائم على التمثيل النسبي، والذي ينتج أغلبية ضعيفة في أفضل تقدير ويصيب إسرائيل بشلل شبه كامل في أسوأ تقدير، فرد علي قائلاً: "وماذا لو كان النظام معطلاً؛ إن إصلاحه لن يغير أي شيء".