We should therefore accept that countries may uphold national rules – tax policies, financial regulations, labor standards, or consumer health and safety rules – and may do so by raising barriers at the border if necessary, when trade demonstrably threat­ens domestic practices enjoying broad popular support. If globalization’s boosters are right, the clamor for protection will fail for lack of evidence or support.
يتعين علينا إذن أن نتقبل حقيقة مفادها أن البلدان قد تدعم قواعدها الوطنية ـ السياسات الضريبية، أو التنظيمات المالية، أو معايير العمل، أو صحة المستهلك وقواعد السلام ـ وقد تفعل ذلك من خلال إقامة الحواجز على الحدود إذا لزم الأمر، عندما تهدد التجارة بشكل واضح الممارسات المحلية التي تتمتع بدعم شعبي واسع النطاق. وإذا كان أنصار العولمة على حق فإن صخب الحماية سوف يفشل لعدم كفاية الأدلة أو الدعم. وإذا كانوا على خطأ فهناك صمام أمان يعمل على ضمان تلقي القيمتين المتضاربتين ـ الفوائد المترتبة على الاقتصاد المفتوح في مقابل المكاسب المترتبة على التمسك بالتنظيمات المحلية ـ لقدر متساو من الاستماع والانتباه في المناقشات العامة.