The real cause of today’s worries over energy is not the decline in world oil reserves, but rather that domestic oil production by the top consumers – Europe, the United States, and China – will decline at the very moment that growing Asian demand strains the market. Available reserves will increasingly be concentrated in the Middle East simply because supplies in all other regions will be depleted sooner.
مثل هذا القرار من شأنه أن يخلف أثراً اقتصادياً وسياسياً جغرافياً قوياً. فالسبب الحقيقي وراء المخاوف التي تقض مضجع العالم اليوم بشأن الطاقة لا يتعلق بانخفاض احتياطيات العالم من النفط، بل إنه يكمن في أن إنتاج النفط في الدول الأعلى استهلاكاً له ـ أوروبا والولايات المتحدة، والصين ـ سوف ينحدر في نفس الوقت الذي يستنزف فيه الطلب الآسيوي المتنامي الأسواق. ولسوف يتركز الاحتياطي المتاح على نحو متزايد في منطقة الشرق الأوسط لسبب بسيط، ألا وهو أن الإمدادات في كافة مناطق العالم الأخرى سوف تنضب أولاً.