It is now apparent how great a mistake the US made by never developing a proper political strategy for Afghanistan, relying instead almost exclusively on military means. Indeed, the strategy for “Afghanization” of the conflict by training local security forces – agreed upon at the beginning of this year at a conference in London – is based mainly on the US and European timetable for withdrawal, not on the situation within the country and in the region.
لقد بات من الواضح الآن حجم الخطأ العظيم الذي ارتكبته الولايات المتحدة حين تقاعست عن وضع استراتيجية سياسية لائقة في التعامل مع أفغانستان، واعتمدت بدلاً من ذلك على السبل العسكرية فحسب. والواقع أن استراتيجية "أفغنة" الصراع عن طريق تدريب قوات الأمن المحلية ـ والتي تم الاتفاق عليها في بداية هذا العام في مؤتمر استضافته لندن ـ تستند في الأساس إلى الجدول الزمني لانسحاب الولايات المتحدة والأوروبيين، وليس إلى الوضع داخل البلاد وفي المنطقة.