Some nations do not feel threatened by imaginary insults to national dignity – for various historical reasons, they believe themselves to be superior to others. But, if their prestige is in fact at stake, the perception of a threat becomes decisive.
والواقع أن بعض الدول لا تشعر بأنها مهددة بإهانات متوهمة لكرامتها الوطنية ــ فلأسباب تاريخية مختلفة، ترى مثل هذه الدول أنها أرفع مقاماً وأعلى منزلة من غيرها من الدول. ولكن إذا كانت كرامتها وهيبتها الوطنية مهدده بالفعل فإن تصور وجود التهديد يصبح حاسما. وإلا فما السبب وراء انشغال المواطنين في مختلف أنحاء العالم المتقدم إلى هذا الحد بقدرتهم التنافسية؟ ألا يكفينا أن نكون ميسوري الحال؟ لماذا يتعين علينا أن نكون أفضل حالاً من الآخرين؟