As for Germany’s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric. At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany’s “Iron Chancellor” hobbled home.
والآن بدأت ميركل تستشعر العواقب الوخيمة المترتبة على توجهها في "القيادة بلا زعامة". ولا يستطيع المرء أن يتخلص من ذلك الانطباع بأن الروح الأوروبية لهذه الحكومة أصبحت نهباً للقلق والمخاوف. أما عن قدرة ألمانيا على تأكيد ذاتها، فلن نجد ما قد يدل على امتلاكها لتلك القدرة الآن، وذلك على الرغم من التصريحات القوية. ففي الاجتماع الأخير لمجلس الوزراء الأوروبي، عادت "مستشارة ألمانيا الحديدية" إلى الديار مكبلة متعثرة.