Cyprus also holds a more general lesson: Given the extreme reaction of financial markets to the collapse of Lehman Brothers in 2008, it had become axiomatic among European policymakers that no bank should be allowed to become insolvent.
كما تقدم لنا مسألة قبرص درساً أكثر شمولية: فنظراً لردود الأفعال المتطرفة من جانب الأسواق المالية إزاء انهيار ليمان براذرز في عام 2008، أصبح من البديهي بين صانعي السياسات الأوروبيين أنه لا ينبغي لهم السماح لأي بنك بالإفلاس. ولكن استجابة الأسواق المالية عندما علمت أن حتى المودعين في بنوك الاتحاد الأوروبي سوف يخسرون لأول مرة جزءاً من أموالهم كانت هادئة (ولقد استقبل ذلك بقدر من الابتهاج في برلين وأماكن أخرى في شمال أوروبا).