Time and again, regulators and policymakers – to say nothing of political leaders – have been asleep at the switch in condoning market excesses. In a globalized world where labor income is under constant pressure, the siren song of asset markets as a growth elixir is far too tempting for the body politic to resist.
على نطاق أوسع، وكما هي الحال في اليابان والولايات المتحدة وأوروبا، ليس من الممكن أن نخطئ الأسباب التي دفعت الصين إلى التلاعب: المخاطر المتمثلة في نشوء فقاعات كبيرة الحجم. ومرة أخرى، كان القائمون على التنظيم وصناع السياسات ــ ناهيك عن الزعماء السياسيين ــ غافلين عن تجاوزات السوق. وفي عام تحكمه العولمة حيث يخضع دخل العمل إلى ضغوط مستمرة، فإن أنشودة أسواق الأصول الفاتنة باعتبارها إكسيراً للنمو أصبحت أكثر إغراءً للجسد السياسي للدولة من أن تقاوَم.