Europeans have long cherished the belief that centuries of history and the facts of geography, not to mention more recent patterns of immigration, have given them some sort of special relationship with the Islamic world – an often strained and sometimes bloody relationship, but nonetheless one based on deep mutual familiarity. In European eyes, Americans lack such sophisticated understanding, and often have no interest in acquiring it, seeing the land around and beyond Israel as populated largely by greedy oil sheikhs and dangerous religious fanatics.
وفي حين يفكر الأوروبيون في هذا الأمر فيتعين عليهم أيضاً أن يتأملوا فيما قد يعنيه خطاب القاهرة فيما يتصل بموقفهم من الشرق الأوسط ووضعهم فيه. كان الأوروبيون يؤمنون منذ فترة طويلة بأن قروناً من التاريخ، والحقائق الجغرافية، ناهيك عن أنماط الهجرة الأحدث عهداً، تمنحهم علاقة من نوع خاص مع العالم الإسلامي ـ وهي علاقة متوترة في كثيرٍ من الأحيان ودموية في بعض الأحيان، ولكنها تقوم رغم ذلك على شكل عميق من أشكال الألفة المتبادلة. ويرى الأوروبيون أن الأميركيين يفتقرون إلى مثل هذا الفهم المتطور ولا يجدون في أنفسهم غالباً الرغبة في اكتسابه، فينظرون إلى الأرض حول ووراء إسرائيل وكأنها مسكونة بشيوخ النفط الجشعين والشعوب المتعصبة دينياً.