I had a sense of déjà vu when I saw the photos that emerged in 2004 from Abu Ghraib prison. Even as the Bush administration was spinning the notion that the torture of prisoners was the work of “a few bad apples” low in the military hierarchy, I knew that we were seeing evidence of a systemic policy set at the top.
لقد شعرت وكأنني عشت هذه التجربة من قبل حين رأيت الصور التي خرجت من سجن أبو غريب في العام 2004. فرغم زعم إدارة بوش أن تعذيب السجناء كان من عمل "أفراد قلائل فاسدين" من ذوي المراتب الدنيا في التسلسل القيادي العسكري، إلا أنني أدركت آنذاك أن تلك الصور كانت بمثابة الدليل على سياسة منظمة مخطط لها من القمة. ولا أزعم بهذا أنني عبقرية أو ما إلى ذلك. فالأمر ببساطة أنني بفضل عملي في أحد المراكز التي تتعامل مع كارثة الاغتصاب، والتدريب الذي تلقيته حول أساسيات جرائم الجنس، أدركت أن كل مرتكبي هذه الجرائم يتعاملون مع الأمور بأساليب معينة يمكن تمييزها.