In fact, certain advocates of US intervention – both neo-cons and “liberal hawks” – seem to desire the opposite outcome; they want a war against Iran. And there is probably a clear link in Obama’s mind between the red line in Syria and the one he has drawn for Iran, perhaps equally unwisely, to prevent it from developing nuclear weapons.
وليس من المؤكد أو المضمون بأي حال من الأحوال أن تدخل الولايات المتحدة قد يفعل أي شيء للحد من خطر نشوب حرب أوسع نطاقا. بل إن بعض أنصار التدخل الأميركي ــ سواء من المحافظين الجدد أو "صقور الليبرالية" ــ يرغبون في النتيجة العكسية؛ فهم يريدون حرباً ضد إيران. ولعلنا نجد صلة واضحة في ذهن أوباما بين الخط الأحمر في سوريا والخط الآخر الذي رسمه لإيران، ربما بنفس القدر من الحماقة، لمنعها من تطوير أسلحة نووية.