The validity of the finance ministry’s position on the tax increase was called into question by the decline in Japan’s Nikkei index of stock futures after Abe’s October 1 announcement. To be sure, the budget crisis in the US caused most stock futures to decline on that day.
كانت صحة موقف وزارة المالية بشأن زيادة الضريبة موضع تساؤل وتشكيك بسبب الانخفاض الإضافي الذي سجله مؤشر نيكي في اليابان بعد إعلان شينزو آبي في الأول من أكتوبر/تشرين الأول. صحيح أن أزمة الميزانية في الولايات المتحدة كانت سبباً في انخفاض أسعار أغلب الآسهم الآجلة في ذلك اليوم، ولكن إذا كانت وجهة نظر وزارة المالية في ما يتصل بضريبة الاستهلاك سليمة، فإن أسهم نيكي الآجلة كانت لتكسب أكثر ــ أو على الأقل تخسر أقل ــ من الأسهم الآجلة في بلدان أخرى. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن انخفاض المؤشر كان أكثر حدة من غيره بثلاث مرات.