NEW DELHI – One of the more remarkable (though largely unremarked) developments in recent Indian politics has been the startling shift in the country’s discourse about capitalism. As in many developing countries, “self-reliance” and economic self-sufficiency were India’s national mantras after independence – and, in India’s case, remained so for more than four decades.
نيودلهي ــ كان واحداً من أكثر التطورات إثارة للإعجاب في السياسة الهندية مؤخرا (ولو أنه لم يحظ بقدر كبير من التعليق) التحول المذهل الذي طرأ على الخطاب الذي يتناول الرأسمالية في البلاد. فكما هي الحال في العديد من الدول النامية، كان "الاعتماد على الذات" والاكتفاء الذاتي اقتصاديا من بين الشعارات الوطنية في الهند بعد الاستقلال ــ وفي حالة الهند ظلت مثل هذه الشعارات قائمة لأكثر من أربعة عقود من الزمان. وفي حين يربط أغلب الغربيين تلقائياً بين الرأسمالية والحرية، فإن القوميين في الهند يربطونها بالعبودية. فقد كانت شركة الهند الشرقية البريطانية، بشير الرأسمالية، التي أتت للتجارة ولكنها بقت لكي تحكم.