In fact, near-zero interest rates undermine the very notion of a “debt overhang” in countries like Greece, Ireland, Portugal, and Spain. While these countries did accumulate a huge volume of debt during the credit boom that went bust in 2008, the cost of debt service is now too low to have the impact – reducing incomes, preventing a return to growth, and generating uncertainty among investors – that one would normally expect.
الواقع أن أسعار الفائدة القريبة من الصِفر تقوض فكرة "أعباء الديون" في بلدان مثل اليونان وأيرلندا والبرتغال وأسبانيا. ورغم أن هذه البلدان تراكمت عليها كميات ضخمة من الديون خلال طفرة الائتمان التي انهارت في عام 2008، فإن تكاليف خدمة أقساط الدين أصحبت الآن أقل من أن تخلف الأثر الذي كان المرء ليتوقعه عادة ــ خفض الدخل، ومنع العودة إلى النمو، وتوليد حالة من عدم اليقين بين المستثمرين. واليوم تستطيع هذه البلدان ببساطة أن تمول التزاماتها بآجال استحقاق أطول.