Europe’s selfish agricultural policies aggravate poverty in North Africa and the Middle East, where the population doubled to 350 million during the last 30 years and is forecast to more than double again by 2030. Europe’s governments are now much criticized for propping up autocratic Arab regimes, but their real failure has been one of omission: the lack of economic cooperation and development assistance offered to the region.
وفي تناقض صارخ مع الطريقة التي تم بها اجتذاب بلدان الكتلة السوفييتية السابقة إلى الاقتصاد الأوروبي، فإن البلدان العربية لم تتلق سوى مساعدات ضئيلة من الاتحاد الأوروبي، على الرغم من التحديات الضخمة التي تواجهها. كما أدت السياسات الزراعية الأنانية التي تتبناها أوروبا إلى تفاقم الفقر في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، حيث تضاعف عدد السكان إلى 350 مليون نسمة أثناء الأعوام الثلاثين الأخيرة، وبات من المتوقع أن يتضاعف عددهم مرة أخرى بحلول عام 2030. والآن تتعرض الحكومات الأوروبية إلى انتقادات شديدة بسبب دعمها لأنظمة عربية استبدادية، ولكن فشلها الحقيقي كان في تقاعسها وعدم مبالاتها: نقص التعاون الاقتصادي ومساعدات التنمية المقدمة للمنطقة.