A presidential order recalling the unionist, police, and army troops is urgently needed to avoid greater tragedy (there have already been 30 deaths in the last two years) and create conditions for dialogue and a democratic covenant with regional, civic, and political opposition forces. Otherwise, the referendum to ratify the government’s proposed “MAS (Movement for Socialism) constitution” will only fuel more strife.
لقد أصبحت البلاد في حاجة ملحة إلى إصدار قرار رئاسي بسحب القوات المنتمية إلى النقابات، وقوات الشرطة والجيش، سعياً إلى تجنب وقوع مأساة أعظم (شهد العامين الماضيين فقط مقتل ثلاثين شخصاً)، وخلق الظروف الملائمة للحوار والاتفاق الديمقراطي مع قوى المعارضة الإقليمية، والمدنية، والسياسية. وإلا فإن الاستفتاء، المقصود منه إقرار "دستور الحركة من أجل الاشتراكية" الذي تقترحه الحكومة، لن يؤدي إلا إلى تغذية الصراع. إن ثلثي أهل بوليفيا غير راضين عن الأساليب التي تتولى بها الجمعية الدستورية التأسيسية مسئولياتها، ويرى أغلب الناس أن النص الدستوري غير قانوني.