The upcoming elections in Spain, Turkey, Denmark, and Portugal – not to mention next year’s US presidential election – will present their own versions of these challenges. The left, in particular, will have to defend the principles of equality and democracy, while finding ways to manage irreversible globalization, including through international cooperation.
إن الانتخابات المقبلة في أسبانيا وتركيا والدنمرك والبرتغال ــ ناهيك عن انتخابات الرئاسة الأميركية في العام المقبل ــ سوف تقدم كل منها نسختها الخاصة من هذه التحديات. فاليسار بشكل خاص سوف يكون لزاماً عليه أن يدافع عن مبادئ المساواة والديمقراطية، في حين يسعى إلى إيجاد السبل لإدارة العولمة، بما في ذلك من خلال التعاون الدولي. والمفارقة الكبرى هنا هي أن الحكومات، إذا استمر صعود سياسات الهوية، سوف تكون أقل قدرة على معالجة المشاكل التي تغذيها.