A deep feeling of injustice is spreading across large swaths of society. This sense of injustice is only partly contained by political considerations in the US, thanks to the “Obama factor,” a rare phenomenon that can be described as the restoration of trust in one’s political leaders.
لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد. ولكن اليوم أصبحت كل من هاتين العمليتين تجري بالتزامن مع الأخرى وبسرعة متزايدة. ولم يعد الغضب مقتصراً على القوى المتطرفة المناهضة للرأسمالية والعولمة. بل لقد انتشر شعور عميق بالظلم بين شرائح ضخمة من المجتمع. وهذا الشعور بالظلم لم تنجح الولايات المتحدة في احتوائه جزئياً إلا بفعل اعتبارات سياسية، فبفضل ampquot;عامل أوباماampquot; نشأت ظاهرة نادرة نستطيع أن نصفها باستعادة الثقة في الزعماء السياسيين.