Indeed, the reason there is a perceived fiscal crisis in the US today – along with spending cuts that will further hurt many people – is simple: the banks blew themselves up at great cost to the American people, with major negative global implications.
والواقع أن السبب وراء ذلك يرجع إلى الأزمة المالية المفترضة التي تعاني منها الولايات اليوم ـ جنباً إلى جنب مع تدابير خفض الإنفاق التي سوف تلحق الضرر بالمزيد من الناس ـ واضح وبسيط: فقد عملت البنوك على تضخيم نفسها بتكاليف عظيمة تحملها الشعب الأميركي، إلى جانب الآثار السلبية العالمية الكبرى. والواقع أن أغلب الزيادة في الديون العامة في الولايات المتحدة وأماكن أخرى لا ترجع إلى أي نوع من الحوافز المالية الاجتهادية؛ بل إنها ترجع في أغلبها إلى خسارة العائدات الضريبية التي صاحبت الركود العميق. (كما ساعدت التخفيضات الضريبية التي أقرتها إدارة بوش على الشريحة الأكثر ثراءً من دافعي الضرائب، وفوائد الرعاية الطبية غير الممولة، والحربان الممولتان بالاستدانة في أفغانستان والعراق، في إلحاق الضرر الشديد بالتوقعات المالية في الأمد البعيد).