The fall in property prices was modest relative to Ireland and Spain, and, because there was no construction boom, there was no construction bust. Having missed the warning signs about the bank Northern Rock, which needed to be bailed out by the UK government after a run on its deposits in September 2007, the British authorities, unlike their eurozone counterparts, quickly dealt with the economy’s distressed banks.
ويصبح هذا أكثر لفتاً للانتباه إذا ما علمنا أن الأزمة في المملكة المتحدة كانت معتدلة نسبيا. فكان انخفاض أسعار العقارات متواضعاً مقارنة بأيرلندا وأسبانيا، ولأن المملكة المتحدة لم تشهد طفرة بناء فإنها لم تشهد ركوداً في أنشطة البناء. وبعد غفلتها عن إدراك علامات التحذير قبل أزمة بنك نورثرن روك، والذي احتاج إلى الإنقاذ بواسطة حكومة المملكة المتحدة بعد تكالب المودعين عليه لاسترداد ودائعهم في سبتمبر/أيلول 2007، سارعت السلطات البريطانية، على النقيض من نظيراتها في منطقة اليورو، إلى التعامل مع البنوك المتعثرة. ولهذه الأسباب، كان من المفترض أن تتعافى المملكة المتحدة بسرعة؛ ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن تدابير التقشف غير المبررة التي فرضتها حكومة كاميرون خنقت التعافي.