Saramago’s anywhere is the Balkans’ everywhere. When asked by the latest Gallup Balkan Monitor poll to say whom they trust, most respondents expressed faith in the Church, the EU, and the United Nations, but were deeply suspicious of national institutions, including those that are elected.
والمكان الذي أبقاه ساراماجو بلا اسم هو كل مكان في البلقان. فحين سُئِلوا في إطار أحدث استطلاع أجرته مؤسسة جالوب لمراقبة البلقان عن أكثر الجهات جدارة بثقتهم، أعرب أغلب المستجيبين للاستطلاع عن إيمانهم بالكنيسة، والاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة، ولكنهم أظهروا قدراً عميقاً من التشكك في المؤسسات الوطنية، بما في ذلك المؤسسات المنتخبة.