But for derivatives, the analogous efforts are misdirected and won’t save us from the financial fire next time. We are rebuilding derivatives and related financial structures atop the same, still-active faults.
ونحن الآن نفهم بشكل جيد المخاطر المحيطة بفوكوشيما والعيوب التي شابت تصميمها. ولكن هذه ليست الحال بالنسبة للمخاطر المحيطة بالمشتقات المالية والتي تهدد الاقتصاد العالمي. ففي فوكوشيما تعمل أطقم العمل ببسالة في محاولة لوقف التسرب الإشعاعي. أما بالنسبة للمشتقات المالية فإن الجهود المماثلة سيئة التوجيه ولن تنقذنا من الحرائق المالية في المرة القادمة. ونحن الآن نعيد بناء المشتقات المالية والهياكل المالية المرتبطة بها على نفس الصدوع التي لا تزال نشطة.