From 2004 to 2011 (excluding the crisis year of 2009), the region almost doubled its long-run average growth rate. This sustained period of expansion was all the more noteworthy because it followed a half-century of relative decline, with Latin America’s per capita income relative to the United States falling from around 50% in the 1950’s to 23% in 2004.
والواقع أن هذه التحذيرات المروعة احتجبت في الأعوام الأخيرة بفعل أرقام الناتج المحلي الإجمالي التي احتلت عناوين الصحف الرئيسية. فمنذ عام 2004 وإلى عام 2011 (باستثناء عام الأزمة في 2009) كادت المنطقة تضاعف متوسط معدل نموها الذي دام طويلا. وكانت هذه الفترة المطولة من التوسع بارزة بشكل خاص لأنها أعقبت نصف قرن من الانحدار النسبي، حيث هبط نصيب الفرد في الدخل في أميركا اللاتينية نسبة إلى الولايات المتحدة من نحو 50% في خمسينيات القرن العشرين إلى 23% في عام 2004.