Like the ancient Greeks’ Hydra, Georgia’s political elite never ceases to die and be reborn. The same people and governing methods that the “Rose Revolution” of November 2003 sought to defeat have reemerged at the center of power by using their personal networks, which extend outside Georgia’s borders, as well as their tremendous wealth and finely honed skills at political scheming and manipulation.
ومثل الوحش المتعدد الرؤوس هيدرا في الأسطورة الإغريقية القديمة لم تكف النخبة السياسية في جورجيا عن الموت ثم العودة إلى الحياة من جديد. نفس الأشخاص ونفس أساليب الحكم التي سعت الثورة الوردية في نوفمبر 2003 إلى دحرها وإلحاق الهزيمة بها، عادت إلى البروز من جديد في قلب السلطة باستغلال شبكة من النفوذ الشخصي، التي امتدت إلى خارج حدود جورجيا، هذا فضلاً عن ثراء هؤلاء الأشخاص الفاحش ومهارتهم المصقولة في نصب المكائد السياسية واستغلال النفوذ.