Tales abound of investor flight (mainly owing to a retrospective tax law enacted this year to collect taxes from Indian companies’ foreign transactions); mounting inflation, as food and fuel prices rise; and political infighting, which has delayed a new policy to permit foreign direct investment in India’s retail-trade sector. Some have even declared that the “India story” is over.
فهناك الكثير من الحكايات عن هروب المستثمرين (والذي يرجع في الأساس إلى قانون الضريبة المفروضة بأثر رجعي والتي تم استنانها هذا الشهر لتحصيل الضرائب عن المعاملات الخارجية التي أبرمتها الشركات الهندية)؛ ومعدلات التضخم المتصاعدة، مع ارتفاع أسعار الغذاء والوقود؛ والصراع السياسي الداخلي، الذي تسبب في تعطيل السياسة الجديدة الرامية إلى السماح بالاستثمار المباشر الأجنبي في قطاع تجارة التجزئة في الهند. حتى أن البعض أعلنوا أن "قصة الهند" قد انتهت.