When respectable British media such as Financial Times warn against a renewed European psychodrama and instead call for working toward a “Europe of results,” this should be regarded rather as a bad joke than a serious alternative. Neither by cajoling nor by beating can a donkey be turned into a racehorse, unless one is secretly satisfied with the donkey.
حين تحذر صحيفة بريطانية محترمة مثل فاينانشيال تايمز من تجدد "الدراما النفسية" الأوروبية، وتدعو بدلاً من ذلك إلى العمل على تعزيز "أوروبا النتائج"، فلابد وأن ننظر إلى هذا باعتباره مزحة رديئة وليس بديلاً جاداً. فلا الحث والإطراء، ولا الضرب، من الممكن أن يحول حِماراً إلى جواد سباق، ما لم يكن المرء قانعاً في قرارة نفسه بالحمار. وهذه هي المشكلة الأساسية التي تواجهها أوروبا اليوم: إذ أن العديد من البلدان الأعضاء لا تريد أكثر من مجرد حِـمار.