Germany tends to call the shots, of course, but the discordant national politics of many member states has contributed to one debacle after the next. It is the Eurogroup, after all, that “solved” Cyprus’s financial crisis by partial confiscation of bank deposits, thereby undermining confidence in Europe’s banks and setting the stage for Greece’s bank panic two years later.
وتجسد مجموعة اليورو، التي تضم وزراء مالية منطقة اليورو التسعة عشر، هذه الديناميكية المدمرة، حيث تجتمع كل بضعة أسابيع (أو حتى بشكل أكثر تكرارا) لإدارة الأزمة الأوروبية على أساس التحيزات السياسية الوطنية بدلاً من اتباع نهج عقلاني لحل المشكلة. وتميل ألمانيا إلى اتخاذ القرارات بطبيعة الحال، ولكن السياسة الوطنية المتنافرة التي تنتهجها العديد من الدول الأعضاء ساهمت في إحداث الكارثة تلو الأخرى. فكانت المجموعة الأوروبية هي التي "حلت" الأزمة المالية القبرصية بالمصادرة الجزئية للودائع المصرفية، فقوضت بالتالي الثقة في البنوك الأوروبية ومهدت الساحة للذعر المصرفي في اليونان بعد عامين.