The first step toward sustainable economic growth is to recognize, as China’s leaders have, that pollution – produced largely through coal-fired power plants – is profoundly damaging citizens’ lives and livelihoods, particularly in major cities like Beijing and Shanghai. Moreover, greenhouse-gas emissions are contributing to climate change, the effects of which, as the Intergovernmental Panel on Climate Change warns, could prove devastating for all countries, with China highly vulnerable.
وتتلخص الخطوة الأولى نحو النمو الاقتصادي المستدام في إدراك الحقيقة التي أدركها قادة الصين، وهي أن التلوث ــ الذي تنتج أغلبه محطات توليد الطاقة التي تعمل بإحراق الفحم ــ يلحق أشد الضرر بحياة المواطنين وسبل معايشهم، وخاصة في المدن الكبرى مثل بكين وشنغهاي. وعلاوة على ذلك، تساهم الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي في تغير المناخ، والذي قد تكون تأثيراته، كما يحذر الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مدمرة لكل البلدان، وسوف تكون الصين بشكل خاص عُرضة لمخاطر عظيمة.