All successful rescues of countries in financial distress – Mexico, Korea, Thailand, Brazil, Turkey – require two conditions: the country’s credible willingness to impose the fiscal austerity and structural reforms needed to restore sustainability and growth; and massive amounts of front-loaded official support to avoid a self-fulfilling rollover crisis of maturing public and/or private short-term debts.
إن كافة عمليات الإنقاذ الناجحة في الأزمات المالية ـ في المكسيك، وكوريا، وتايلاند، والبرازيل، وتركيا ـ تتطلب شرطين: الاستعداد الصادق من جانب الدولة المدينة لفرض التقشف المالي وتنفيذ الإصلاحات البنيوية المطلوبة لاستعادة الاستقرار والنمو؛ وكميات هائلة من الدعم الرسمي المباشر من أجل تجنب الأزمة الحادة المتمثلة في نضوج الدين العام و/أو ديون القطاع الخاص القصيرة الأجل. إن الإصلاح من دون توفر الأموال الكافية لن ينجح في أداء المهمة، وذلك لأن المستثمرين المتوترين سوف يميلون إلى سحب أموالهم إلى خارج البلاد في ظل افتقارها إلى احتياطيات النقد الأجنبي المطلوبة لمنع تكالب الدائنين على استرداد الالتزامات المالية المستحقة لهم في الأجل القصير.