TOKYO – Last April, Japan’s government implemented a long-planned consumption-tax hike, from 5% to 8%, the first in a two-step increase that is expected to bring the rate to 10% by 2015. The hike – a key feature of “Abenomics,” Prime Minister Shinzo Abe’s three-pronged strategy to revive Japan’s economy – signals the government’s long-term commitment to fiscal consolidation.
طوكيو ــ في شهر إبريل/نيسان الماضي، نفذت الحكومة اليابانية زيادة ضريبة الاستهلاك المخطط لها منذ فترة طويلة، من 5% إلى 8%، وهي الخطوة الأولى في زيادة من خطوتين من المتوقع أن تصل بالمعدل إلى 10% بحلول عام 2015. وهذه الزيادة ــ التي تُعَد سمة أساسية في استراتيجية رئيس الوزراء شينزو آبي ذات الشعب الثلاث لإحياء الاقتصاد الياباني ــ تشير إلى التزام الحكومة الطويل الأجل بضبط الأوضاع المالية. ولكنها أيضاً وجهت لليابان ضربة قوية في مجال الاقتصاد الكلي.