Whereas the appetite for reactors in the 1970’s reflected the international heft of the Soviet Union, and principally that of the geopolitical West – Japan, the US, and Europe – today the center of gravity has shifted irrevocably to the East, where nuclear energy has become a “gateway to a prosperous future,” in the telling words of a November 2011 commentary in The Hindu. Indeed, US President Barack Obama, evidently agreeing with that view, has boldly bet that loan guarantees and research into creating small modular reactors will reconfirm America’s global position at the forefront of civilian nuclear technology and its relevance in the new global order.
ففي حين عكست الشهية لإنشاء المفاعلات النووية في سبعينيات القرن العشرين الثِقَل الدولي للاتحاد السوفييتي، ومن حيث المبدأ ثِقَل الغرب الجيوسياسي ــ اليابان والولايات المتحدة وأوروبا ــ فإن مركز الثِقَل اليوم تحول على نحو لا رجعة فيه باتجاه الشرق، حيث أصبحت الطاقة النووية "بوابة إلى مستقبل مزدهر". والواقع أن الرئيس الأميركي باراك أوباما، الذي يوافق بوضوح على وجهة النظر هذه، راهن بجرأة على أن ضمانات القروض والبحوث في مجال إنشاء مفاعلات صغيرة من شأنها أن تعزز من مكانة أميركا العالمية في طليعة التكنولوجيا النووية وأهميتها في النظام العالمي الجديد.