Although I have been attending the CDF’s meetings for more than a decade, I found this year’s conference substantially different from any in the past. The key difference was the official Chinese recognition that annual real GDP growth has declined permanently from the past three decades’ average rate of nearly 10%.
ورغم أنني كنت أحضر اجتماعات منتدى تنمية الصين لأكثر من عقد من الزمان، فقد وجدت مؤتمر هذا العام مختلفاً إلى حد كبير عن أي مؤتمر في الماضي. وكان الفارق الرئيسي هو الاعتراف الرسمي الصيني بأن نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي السنوي انخفض بشكل دائم من المعدل المتوسط على مدى العقود الثلاثة الماضية (ما يقرب من 10%). وتشير التقديرات الرسمية إلى أن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي سجل نمواً بلغ 7.4% في عام 2014، وأن المعدل ربما يزداد تباطؤاً إلى 7% هذا العام. وقَدَّم مركز أبحاث التنمية تقديرات مفصلة تبين أن معدل النمو سوف يستمر في الهبوط، لكي يبلغ نحو 6% بحلول نهاية هذا العقد.