On a lecture tour in the United States in November 2008, I could see that many people are now complaining about the overwhelming desire for profit in business and megalomania in politics. As markets failed, calls for ethical regulation of the quest for profit has become justified not only in principle, but also in fact.
في جولة قمت بها لإلقاء المحاضرات في الولايات المتحدة أثناء شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، كان بوسعي أن أدرك أن العديد من الناس يتذمرون الآن بشأن الرغبة العارمة لتحقيق الربح في مجال الأعمال التجارية، وجنون العظمة في عالم السياسة. ومع إفلاس الأسواق أصبحت الأصوات المنادية بفرض التنظيم الأخلاقي على المساعي الرامية إلى جمع الأرباح مبرَرة، ليس فقط من حيث المبدأ، بل وأيضاً كضرورة واقعية.