China’s 7% growth target, while subject to a number of challenges, is based on maintaining private consumption growth of around 8% (while recognizing that exports and investment will not grow as strongly as before), thereby allowing the consumption share of GDP to rise. More focus on innovation and creativity will be accompanied by strong real wage growth, provision of greater rights for urban migrants, and expansion of health care and pensions.
إن هدف النمو بنسبة 7% في الصين، ورغم خضوعه لعدد من التحديات، يقوم على الحفاظ على نمو الاستهلاك الشخصي عند مستوى 8% تقريبا (مع إدراك حقيقة مفادها أن الصادرات والاستثمارات لن تنمو بنفس قوتها في السابق)، الأمر الذي يسمح بالتالي لحصة الاستهلاك في الناتج المحلي الإجمالي بالارتفاع. وسوف يكون المزيد من التركيز على الإبداع والابتكار مصحوباً بنمو قوي للأجور الحقيقية، ومنح المهاجرين في المناطق الحضرية المزيد من الحقوق، والتوسع في أنظمة الرعاية الصحية والتقاعد. وإذا استمر نمو الصين في عام 2013 بمعدل 7% إلى 8%، فإن هذا النمو سوف يكون أكثر توازناً مقارنة بعام 2012.