In his famous essay “Politics and the English Language,” George Orwell pointed to the widespread use of euphemism, which means not calling a spade a spade. This, he thought, was due to too many facts in the modern world having become too horrible, or unpalatable, to be stated clearly.
بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض. ففي مقاله الشهير تحت عنوان "السياسة واللغة الإنجليزية"، أشار جورج أورويل إلى انتشار استخدام الكناية على نطاق واسع، أي عدم تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية. وكان ذلك في تصوره راجعاً إلى أن العديد من حقائق العالم المعاصر أصبحت إما بشعة أو غير مستساغة، حتى أن ذكرها بوضوح أصبح أمراً غير وارد. ومن بين الأمثلة التي ساقها استخدام عبارة "تقويم الحدود" لتغليف تحركات السكان القسرية بغلاف مستساغ.