How can the US exert pressure on Israel to engage in serious negotiations with the Palestinians, or to refrain from attacking Iran, when it offers encouragement – if only through public silence – to Israeli military intervention in Syria? If America’s purpose is to deliver a message to Iran – “Beware, you could be the next target” – many will question its sincerity about restraining Israel.
وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يؤدي تفويض الحلفاء بتولي الأمن إلى تأثيرات نفسية ضارة. ويصدق هذا بصفة خاصة في الشرق الأوسط. فكيف قد يتسنى للولايات المتحدة أن تفرض ضغوطاً على إسرائيل لحلمها على الدخول في مفاوضات جادة مع الفلسطينيين، أو الامتناع عن مهاجمة إيران، في حين تقدم الدعم والتشجيع ــ ولو من خلال الصمت العام ــ للتدخل العسكري الإسرائيلي في سوريا؟ وإذا كان غرض أميركا هو تسليم رسالة إلى إيران ــ "حذار، فقد تكون بلدكم الهدف التالي" ــ فإن كثيرين سوف يشككون في مدى صدقها وإخلاصها بشأن تقييد إسرائيل.