But the real importance of Jolie’s story is its context: a wave of women and men, in very different settings around the world, who are insisting on narrating their own meanings for events involving their bodies – events that, like breast cancer, were once shrouded in shame, silence, fear, or blame.
ولكن الأهمية الحقيقية لقصة جولي تكمن في سياقها: موجة من النساء والرجال، في ظروف مختلفة تماماً في مختلف أنحاء العالم، يصرون على سرد نظرتهم الخاصة للأحداث التي تشتمل على أجسادهم ــ أحداث كانت ذات يوم، مثل سرطان الثدي، تحاط بالخزي والعار، أو الصمت، أو اللوم. وقد رفضت جولي التعامل مع استئصال الثدي باعتباره حدثاً مخيفاً أو مأساويا ــ أو وكأنها يجعلها "أقل أنوثة" بأي حال من الأحوال. وهي بهذا تصنع نموذجاً لرفض كونها المرأة الضحية؛ ومن خلال قرارها هذا فإنها أيضاً تصنع نموذجاً للواسطة في ما يتعلق بجسدها و"قصته".