So the Mubarak regime has had to use various ploys to neutralize the judge’s union. One was to stretch the definition of ‘the judiciary’ to include thousands of loyal government employees who have law degrees but no experience on the bench.  This boxes in the true judges, for if they protest by boycotting their supervisory duties, the task will fall once more to police from the infamous Ministry of the Interior.
وعلى ذلك فقد كان لزاماً على نظام مبارك أن يلجأ إلى حيل متعددة من أجل تحييد اتحاد القضاة. ومن بين هذه الحيل كان مط تعريف "النظام القضائي" بحيث يشمل الآلاف من الموظفين الحكوميين الموالين للحكومة والذين حصلوا على درجات علمية في القانون لكنهم لم يمارسوا القضاء ممارسة فعلية. وهذا من شأنه أن يُـحَجِّم دور القضاة الحقيقيين، ذلك أنهم إذا ما احتجوا من خلال الامتناع عن القيام بواجباتهم الإشرافية، فلسوف تعود المهمة مرة أخرى إلى قوات الشرطة التابعة لوزارة الداخلية السيئة السمعة.