But the system survives, because it is based on a functional trade-off, in which the US uses other countries’ money to act as the main engine of global demand. In fact, export-oriented economies like Germany, Japan, and China owe much of their success to America’s capacity to absorb a massive share of global exports – and they need to keep paying America to play this role.
ويثير هذا العجز مخاوف مستمرة حول قدرة النظام على البقاء، حيث تكهن المراقبون (أغلبهم من خارج الولايات المتحدة) لفترة طويلة زواله الوشيك. ولكن النظام ظل باقياً لأنه يقوم على مقايضات وظيفية، حيث تستخدم الولايات المتحدة أموال البلدان الأخرى للعمل بمثابة المحرك الرئيسي للطلب العالمي. والواقع أن الاقتصادات الموجهة للتصدير مثل ألمانيا واليابان والصين تدين بالكثير من نجاحها لقدرة الولايات المتحدة على استيعاب حصة هائلة من الصادرات العالمية ــ ويتعين عليها أن تستمر في الدفع لأميركا حتى يتسنى لها مواصلة الاضطلاع بهذا الدور.