All of this puts Ireland in the middle of three important issues raised in the austerity debates: whether orthodox policy, with its heavy emphasis on immediate budget cuts, can restore conditions for growth, employment gains, and financial stability; whether the benefits of eurozone membership still outweigh the costs for countries that must restructure their economies; and how a small, open economy should strategically position itself in today’s world.
وكل هذا من شأنه أن يضع أيرلندا في وسط ثلاث قضايا مهمة أثيرت في المناقشات حول التقشف: ما إذا كانت السياسات التقليدية، بتأكيدها الشديد على تخفيضات الموازنة الفورية، قادرة على استعادة الظروف اللازمة للنمو، وتحقيق مكاسب تشغيل العمالة، والاستقرار المالي؛ وما إذا كانت الفوائد المترتبة على عضوية منطقة اليورو لا تزال أكبر من تكاليفها بالنسبة للبلدان التي يتعين عليها أن تعيد هيكلة اقتصادها؛ وكيف لاقتصاد صغير مفتوح أن يتموضع استراتيجياً في عالم اليوم.