Failure to act quickly on this program would leave China far too vulnerable to the inevitable next shock in a crisis-battered world. In the absence of rebalancing, any one of several potential tipping points could seriously compromise the economy’s ability to pull off another soft landing: deteriorating credit quality in the banking system; weakening export competitiveness as wages rise; key environmental, governance, and social problems (namely, pollution, corruption, and inequality); and, of course, foreign-policy missteps, as suggested by escalating problems with Japan.
إن التقاعس عن العمل بسرعة على تفعيل هذا البرنامج من شأنه أن يجعل الصين أكثر عُرضة للصدمة الحتمية المقبلة في عام خربته الأزمة. وفي غياب تدابير إعادة التوازن، فإن أياً من نقاط التحول العديدة المحتملة قد تلحق ضرراً شديداً بقدرة الاقتصاد على الهبوط الآمن مرة أخرى: تدهور جودة الائتمان في النظام المصرفي؛ وضعف القدرة التنافسية في مجال التصدير مع ارتفاع الأجور؛ والمشاكل الأساسية المتعلقة بالبيئة والحكم فضلاً عن المشاكل الاجتماعية (أو على وجه التحديد التلوث والفساد وعدم المساواة)؛ وبطبيعة الحال أخطاء السياسة الخارجية، كما يتضح من المشاكل المتصاعدة مع اليابان.