When large numbers of people from non-Western countries started to come to Europe after the 1960’s, this proved to be something of an illusion. Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope.
وحيث لم يكن هناك سوى عدد ضئيل للغاية من السود في أوروبا، فقد كان من السهل أن يقع الأوروبيون في غرام النجوم الأميركيين السود. ولقد كان ذلك سبباً في جعل الأوروبيين يشعرون بتفوقهم على الأميركيين. بل بلغ بهم الأمر حد إطراء أنفسهم لأن بلدانهم لا تعرف التحيز العنصري. وحين بدأت أعداد ضخمة من المهاجرين من البلدان غير الغربية في التوافد على أوروبا بعد ستينيات القرن العشرين، تبين أن كل ذلك كان ضرباً من الوهم والخيال. إلا أنه كان خيالاً لطيفاً طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل.