CHICAGO – Even as the world becomes more integrated, the word “security” crops up again and again, as in “food security” or “energy security.” Typically, this means a country creating and controlling production facilities no matter what the cost.
شيكاغو ـ على الرغم من تحول العالم إلى كيان أكثر تكاملاً، فإن كلمة "الأمن" تتردد على الألسنة مراراً وتكراراً، كما في مصطلحات مثل "الأمن الغذائي" و"أمن الطاقة". وهذا يعني غالباً أن دولة ما تعمل على خلق مرافق الإنتاج والسيطرة عليها مهما كان الثمن، ويعني بالتالي عودة البلدان العربية إلى الظمأ في الصحراء، واكتساب الصين لجزء من ملكية شركات النفط في السودان. ولكن هل تتفق مثل هذه التصرفات مع المنطق الاقتصادي السليم؟ وإن لم تكن متفقة معه فماذا يتعين على العالم أن يفعل للحد من الحاجة إلى مثل هذه التصرفات؟