For those Asian countries that recall Japan’s moderate and sensible advancement of regional policies since the 1960’s, there is a growing expectation that Japan should re-think its stance. At a time of regional uncertainty about Chinese policies – including the looming prospect of China’s first aircraft carrier – Japan’s participation in the evolving Asian security framework is fundamental to stability.
وبالنسبة لتلك الدول الآسيوية التي تذكر التقدم الذي أحرزته اليابان منذ الستينيات على مستوى السياسات الإقليمية، من خلال الاعتدال والتعقل، فلسوف نجد توقعات متنامية بضرورة إعادة اليابان للنظر في موقفها. وفي وقت يتسم بعدم اليقين بشأن السياسات التي تنتهجها الصين ـ بما في ذلك اقتراب الصين من إنتاج أول حاملة طائرات صينية ـ فقد اكتسبت مشاركة اليابان في البنية المتطورة للأمن الآسيوي أهمية جوهرية من أجل تحقيق الاستقرار. لقد انقضى ذلك الزمن حين كان بوسع اليابان الامتناع عن المشاركة والاكتفاء بالمراقبة من بعيد.