Without Judge Garzón’s insistence on pursuing the matter, prosecuting Pinochet would have been nearly impossible, owing to powerful opposition from wealthy and media-savvy Chileans. The Chilean government’s excessive caution – rooted in fear of instability that could affect the basic rights regained after the dictatorship – also helped Pinochet evade justice.
لولا إصرار القاضي جارزون على ملاحقة القضية، لكانت محاكمة بينوشيه قد باتت في حكم المستحيل. ويرجع هذا إلى المعارضة القوية من قِـبَل طبقة الأثرياء وجهابذة الإعلام في شيلي. كما كان إفراط حكومة شيلي في الحذر ـ النابع من الخوف من حالة عدم الاستقرار التي قد تؤثر على الحقوق الأساسية التي استعادها الشعب بعد سقوط الديكتاتورية ـ سبباً من الأسباب التي أعانت بينوشيه على مراوغة العدالة. والحقيقة أن محاكم شيلي ما كانت لتتمكن من حشد التأييد الشعبي اللازم لكي تتحرر من جمودها لولا الدفعة التي أعطاها لها جارزون .