If you reply that the girls who want to wear headscarves to school aren’t living in Nigeria or Saudi Arabia, and almost certainly don’t share the extreme Wahhabi views found in those countries, you will be met with a look of almost indulgent pity, a look of the type reserved for the terminally naïve. Or you will be told stories about how Saudi trained imams are twisting the girls’ arms, turning them into unwilling stalking-horses for “Islam.”
إذا ما أجبت هؤلاء الناس بأن الفتيات اللاتي يرغبن في ارتداء أغطية الشعر في المدارس لا يعشن في نيجيريا أو المملكة العربية السعودية، وأنهن بكل تأكيد لا يعتنقن وجهات النظر الوهابية التي قد نجدها في مثل تلك البلدان، فلسوف تُـقابَل بنظرة ملؤها الشفقة والرثاء لحالك. أو قد تسمع منهم قصصاً وروايات عن أئمة سعوديين مدربين على لي أذرع الفتيات وتحويلهن إلى مواشٍ في حظيرة "الإسلام".