Something of this sort now characterizes relations between Russia and several former Soviet republics, for the foreign-policy doctrine that guides today’s Kremlin is a preposterous mix of nineteenth-century Realpolitik and early twentieth-century geopolitics. According to this view, every great power needs obedient satellite countries.
إن شيئاً من هذا القبيل يميز الآن العلاقات بين روسيا والعديد من الجمهوريات السوفييتية السابقة. ذلك أن مبدأ السياسة الخارجية الذي يسترشد به الكرملين اليوم هو في الواقع مزيج مناف للعقل من سياسات فرض الأمر الواقع التي كانت سائدة في القرن التاسع عشر والسياسات الجغرافية السياسية التي سادت في أوائل القرن العشرين. وطبقاً لوجهة النظر هذه فإن كل قوة عظمى تحتاج إلى بلدان مطيعة تدور في فلكها. وبموجب هذا التناول فإن توسع منظمة حلف شمال الأطلنطي يشكل امتداداً لمجال النفوذ الأميركي، وذلك على حساب روسيا بطبيعة الحال.