It will not be easy to rein in over-spending and over-borrowing, to restore the real family values of saving, thrift, responsibility, and fair reward. Achieving these goals is bound to involve a greater regard for social equality, after a period in which the very rich have been able to protect a “Roaring Twenties” lifestyle through cleverly exploiting the “culture wars” – i.e., the populist prejudices of their much poorer fellow citizens.
إن المهمة الأولى التي سيضطلع بها الرئيس الأميركي الجديد تتلخص في رد الثقة في الذات والقدرة على المنافسة للاقتصاد الأميركي. ولن يكون من اليسير على الإطلاق كبح جماح الإفراط في الإنفاق والاقتراض، وإعادة القيم الأسرية الحقيقة القائمة على الادخار وتحمل المسؤولية وانتظار المكافأة العادلة. إن تحقيق مثل هذه الغايات يتطلب قدراً أعظم من الاهتمام بالعدالة الاجتماعية، بعد هذه الفترة التي أصبح فيها كبار الأثرياء قادرين على حماية أسلوب حياتهم الأشبه بحياة الأثرياء أثناء ampquot;العشرينيات الهادرةampquot;، وذلك باستغلال ampquot;الحروب الثقافيةampquot; ـ الأهواء الشعوبية والآراء المنحازة لدى أخوانهم المواطنين الأكثر منهم فقراً.