It may seem to most Japanese that their continuing economic power affords them the luxury of indulging such ingrained habits. Perhaps they should bear in mind Ernest Hemingway’s description of how a man goes broke: “slowly, then all at once.”
قد يبدو الأمر في نظر أغلب اليابانيين وكأن قوتهم الاقتصادية المستمرة تسمح لهم بترف الانغماس في مثل هذه العادات الراسخة. ولكن ربما كان عليهم أن يضعوا في اعتبارهم وصف ارنست همنجواي لكيفية إفلاس الرجل الثري: "ببطء وليس مرة واحدة".