Five years ago, I wrote a column about the phenomenal appeal of the IPL and its transformation of cricket in a manner inspired by the televised razzle-dazzle of American sport. India not only livened up a game that was originally invented in staid and decorous Victorian England; it also brought the game into the twenty-first century, complete with rampant commercialization.
لقد كتبت مقالا قبل خمس سنوات عن الشعبية الطاغية للدوري الهندي الممتاز في الكريكت وتحويله لرياضة الكريكت لتصبح على طراز الرياضة الامريكية المبنية على اساس المرح والانبهار. ان الهند لم تقم فقط باضافة طابع المرح والاثارة على لعبة تم اختراعها في انجلترا الفكتورية الرزينة والمهذبه بل قامت الهند كذلك بجعل اللعبة تتناسب مع القرن الحادي والعشرين مع تكثيف وتعزيز الجانب التسويقي للعبة . ان هناك حاليا ما يسمى " اوقات مستقطعة استراتيجية " مدتها دقيقتان ونصف والتي عادة ما تقطع رتم المبارة وذلك حتى يتسنى للمعلنين عرض سلعهم لمئات الملايين من المشاهدين المرتبطين ارتباطا كبيرا باللعبة .