Foreign investment in sub-Saharan Africa, which reached record levels in recent years, is retreating, which is evidence of investor caution, not any underlying lack of optimism about the region. And exports of raw materials to China, India, Europe, and the US – a key factor in Africa’s recent growth surge – may suffer simply because the global slowdown means less consumption everywhere.
أما الاستثمار الأجنبي في البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى، والذي بلغ مستويات قياسية أثناء الأعوام الأخيرة، فقد أخذ في التراجع الآن، وهو ما يدل على حذر المستثمرين وليس افتقارهم إلى التفاؤل بشأن المنطقة. والصادرات من المواد الخام إلى الصين والهند وأوروبا والولايات المتحدة ـ التي تشكل العامل الرئيسي وراء طفرة النمو الأخيرة التي شهدتها أفريقيا ـ قد تعاني أيضاً، وذلك لأن التباطؤ العالمي يعني ببساطة انحدار مستويات الاستهلاك في مختلف أنحاء العالم.