The terrorists attacked India’s financial nerve-center and commercial capital, a city emblematic of the country’s energetic thrust into the twenty-first century. They struck at symbols of the prosperity that have made the Indian model so attractive to the globalizing world, a magnet for investors and tourists alike.
لا شك أن الهجمات الإرهابية التي وقعت في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي كانت سبباً في تعقيد هذه القصة. فقد استهدف الإرهابيون المركز العصبي المالي للهند وعاصمتها التجارية، وه المدينة التي ترمز إلى الاندفاعة القوية للبلاد إلى قلب القرن الحادي والعشرين. لقد ضرب الإرهابيون رموز الازدهار التي جعلت من الهند نموذجاً جذاباً للعالم الذي تحكمه العولمة، وعامل جذب للمستثمرين والسياح على حد سواء. وبضرب الفنادق المفضلة لدى رجال الأعمال و الزوار الأجانب نجح الإرهابيون في تقويض ثقة هؤلاء الذين تحتاجهم الهند لترسيخ قصة نجاحها. وربما يطيل الإرهاب الزمن الذي تحتاجه الهند للتعافي من الأزمة الاقتصادية.