Continued high unemployment throughout Africa and the Middle East, and political instability in many countries, may in turn make unrealistic the UN’s projection that Europe’s population will fall from 730 million today to 640 million by 2100. With Africa’s population likely to increase by more than three billion over the next 85 years, the European Union could be facing a wave of migration that makes current debates about accepting hundreds of thousands of asylum seekers seem irrelevant.
وربما يتسبب استمرار ارتفاع معدلات البطالة في مختلف أنحاء شمال أفريقيا والشرق الأوسط، وعدم الاستقرار السياسي في العديد من البلدان، في جعل توقعات الأمم المتحدة بانحدار عدد سكان أوروبا من 730 مليون نسمة اليوم إلى 640 مليون نسمة بحلول عام 2100 غير واقعية. فمع ارتفاع عدد سكان أفريقيا وفقاً للتوقعات المحتملة بما قد يتجاوز ثلاثة مليارات نسمة على مدى السنوات الخمس والثمانين القادمة، ربما يواجه الاتحاد الأوروبي موجة من الهجرة تجعل المناقشات الحالية حول قبول مئات الآلاف من طالبي اللجوء في غير محلها. ذلك أن الأمم المتحدة تفترض أن الهجرة الصافية من أفريقيا على مدى القرن الحالي لن تتجاوز 34 مليون شخص ــ وهو ما يعادل 1% فقط من الزيادة السكانية. أما الرقم الحقيقي فربما يكون أضعاف ذلك.