The initial proposal to impose a one-time tax on accounts holding less than €100,000 came not from the European Union or from Germany, but from the Cypriot government, which must have known that it was likely to generate outrage, and that the Cypriot parliament would never vote for it. Perhaps the government believed that mass protests – with placards denouncing the EU as a fig leaf for revived German domination of Europe – would strengthen its hand.
ولم يأت الاقتراح الأولي بفرض ضريبة لمرة واحدة على الحسابات التي تحتوي على أقل من مائة ألف يورو من الاتحاد الأوروبي أو ألمانيا، بل من الحكومة القبرصية، التي لابد أن تكون على علم بأن هذا الاقتراح من المرجح أن يولد قدراً كبيراً من الغضب، وأن البرلمان القبرصي لن يصوت أبداً لصالحه. وربما تصورت الحكومة أن الاحتجاجات الحاشدة ــ مع لافتات تندد بالاتحاد الأوروبي باعتباره ورقة التوت التي تحجب الهيمنة الألمانية المتجددة على أوروبا ــ قد تعمل على تعزيز قبضتها على السلطة. ولكن حتى القبارصة من المعتدلين أعربوا عن غضبهم الشديد إزاء استئساد ألمانيا وأوروبا على جزيرتهم الصغيرة.