Indeed, one indication of the openness of a political system is whether or not a leader appears at public functions with his or her spouse. It is a demonstration of modernity and equality that even the secretive Chinese and North Korean leadership appear to have learned of late.
والواقع أن أحد مؤشرات انفتاح النظام السياسي تتلخص في ما إذا كان الزعيم حريصاً على الظهور في المناسبات العامة مع زوجه. فهو دليل على الحداثة والمساواة، ويبدو أن حتى الزعامات الصينية والكورية الشمالية أدركت هذا مؤخرا. إن مؤسسة "السيدة الأولى" علامة على أن الديمقراطيات ترى في السلطة شيئاً يمكن مشاركته، ولنقل كما يفعل بل كلينتون أو باراك أوباما. أما الطغاة من أمثال هتلر، وستالين، وكيم إل سونج، فإنهم رجال حديديون أرسلهم القدر، ولابد أن يقفوا وحدهم.