For once, Labor Day (the first Monday in September) was not the presidential race’s demarcation point: the overall themes had already been set.
للمرة الأولى، لم يكن عيد العمال (أول اثنين في سبتمبر/أيلول) نقطة انطلاق السباق الرئاسي: فقد تم بالفعل تعيين المواضيع الإجمالية. والواقع أن الاشمئزاز من الحكومة والساسة التقليديين يضرب السباق الرئاسي كالإعصار في الصيف، فيسحق بعض المتسابقين في الحملة الانتخابية الذين كان يُنظَر إليهم ذات يوم باعتبارهم مرشحين جادين.