The combination of high politics and grinding technical detail makes EU policymaking a much less interesting spectacle than national politics, and of course there’s the added problem that so many of the players are unknown foreigners. But, even when the parliament does make an effort to connect with voters, the ponderous bureaucratic culture of its permanent officials tends to spoil things.
إن هذا الشعور بالجهل المقترن بالعجز لا نستطيع أن نعتبره بالكامل خطأ البرلمان الأوروبي. ذلك أن التركيبة المؤلفة من السياسة الرفيعة والتفاصيل الفنية المعقدة تجعل عملية صنع القرار السياسي في الاتحاد الأوروبي أقل إثارة للاهتمام من السياسات الوطنية، وبطبيعة الحال هناك أيضاً المشكلة التي تتلخص في أن العديد من اللاعبين أجانب غير معروفين. ولكن حتى حين يبذل البرلمان جهداً في التواصل مع الناخبين، فإن الثقافة البيروقراطية المضجرة الخرقاء التي يتبناها المسؤولون الدائمون تميل إلى إفساد الأمور. في العام الماضي أطلق البرلمان قناة بث تلفزيوني تثير الرثاء على شبكة الإنترنت، ولم تنفق الميزانية الضخمة لهذه القناة على البرامج الجيدة، بل على تقديم كل البرامج التي تبثها القناة بكل اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي.