Nevertheless, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s description of the Israeli raid on the activists’ boat as “an attack on the conscience of humanity,” which “deserves every kind of curse,” and as a “turning point in history” after which “nothing will be the same,” seems hysterical. Whatever one thinks of various Israeli governments (and I don’t think much of the current one), reactions to Israeli government-sponsored violence tend to be much fiercer – not just in Turkey – than to crimes committed by the leaders of other countries, with the exception perhaps of the United States.
ورغم ذلك فإن وصف رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان للغارة الإسرائيلية على سفينة الناشطين بأنها "اعتداء على ضمير الإنسانية"، وأنها "تستحق كل شكل من أشكال اللعن"، وأنها "نقطة تحول في التاريخ لن يعود بعدها أي شيء إلى سابق عهده"، كان من قبيل الهستريا. فأياً كانت نظرة المرء إلى الحكومات الإسرائيلية المختلفة (وأنا في الحقيقة لا أكن قدراً كبيراً من الاحترام للحكومة الحالية)، فإن ردود الفعل إزاء أعمال العنف التي ترعاها الحكومة الإسرائيلية تكون عادة أكثر شراسة ـ وليس في تركيا فحسب ـ من ردود الفعل إزاء الجرائم التي يرتكبها زعماء بلدان أخرى، ربما باستثناء الولايات المتحدة. ولكن يبدو أن البلدين كثيراً ما يمثلان كياناً واحداً في نظر العديد من المنتقدين.