POZNAN – The current economic crisis cast a pall over climate change talks held this month in Poland.  While negotiators hoped for concrete progress towards an international climate agreement, the world’s two largest polluters were distracted – the US with preventing a collapse of the financial system in the midst of a presidential transition, China with a slowdown in domestic investment and weakening foreign demand for its manufactured goods. With American home values and retirement savings falling and Chinese unemployment numbers rising, observers worry that neither America nor China will have much appetite to cut emissions.
بوزنان ـ لقد ألقت الأزمة الاقتصادية الحالية بظلالها الكئيبة على المحادثات الخاصة بتغير المناخ والتي عُـقِدَت هذا الشهر في بولندا. ورغم الآمال التي عقدها المفاوضون على هذه المحادثات في إحراز تقدم ملموس نحو التوصل إلى اتفاقية دولية خاصة بالمناخ، إلا أن انتباه أضخم مصدرين للتلوث على مستوى العالم كان منصرفاً إلى أمور أخرى ـ فكانت الولايات المتحدة مشغولة بمنع انهيار النظام المالي في وسط عملية انتقال الرئاسة، وكانت الصين مشغولة بتباطؤ الاستثمار المحلي وضعف الطلب الأجنبي على سلعها المصنعة. والآن يخشى المراقبون، مع هبوط قيمة المساكن الأميركية وانحدار مدخرات التقاعد وارتفاع معدلات البطالة في الصين، ألا تكون شهية الولايات المتحدة أو الصين مفتوحة للانخراط في مسألة الحد من الانبعاثات.