A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo’s vice governor, has declared that “the era of growth is over.” When Japan was threatened by Western imperialism, he says, the country had to open up (in 1868) and modernize.
والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها. فقد أعلن ناوكي إينوز، المفكر العام البارز، والذي يشغل أيضاً منصب نائب محافظ مدينة طوكيو، أعلن أن عصر النمو قد ولى وانتهى. وهو يقول إن اليابان عندما كانت مهددة بالإمبريالية الغربية اضطرت إلى الانفتاح والتحديث (في عام 1868). ولقد اكتملت هذه العملية. فالآن أصبحت اليابان مستعدة لإعادة الاتصال بتقاليدها القديمة المتمثلة في الوئام الاجتماعي والنمو بنسبة صفر.