So there was a vacuum to fill, accompanied by a strong desire among the party faithful for revival. Royal’s chief virtue is that she has not taken part in the numerous internal battles that infuriate socialist militants and voters, and her lack of direct association with the party’s leadership has enabled her to avoid blame for its mistakes.
ومن هنا كان ذلك الفراغ الذي لا يشغله أحد. ولقد صاحب ذلك رغبة قوية بين المخلصين للحزب في التوجه نحو النهضة والتجديد. والحقيقة أن المزية الرئيسية التي تتسم بها رويال هي أنها لم تشارك في المعارك الداخلية العديدة التي أغضبت الناخبين الاشتراكيين، كما نجحت بفضل عدم ارتباطها المباشر بزعامة الحزب في تجنب تحميلها المسئولية عن الأخطاء التي وقع فيها الحزب. وهذا هو السبب الذي جعل ابتعادها عن المركز يشكل واحداً من أصولها الرئيسية بدلاً من أن يشكل عائقاً أمامها.