Unfortunately, China’s data are not nearly as reliable as those measuring a developed economy, which makes it difficult for anyone to be sure of what is happening. Electricity usage is typically one of the most reliable measures of growth; but, with the economy shifting toward services, and with many energy-intensive industries such as cement and steel production slowing down, it is perfectly possible that slow electricity growth is simply a symptom of rebalancing.
ومن المؤسف أن البيانات التي تنشرها الصين لا يمكن اعتبارها جديرة بالثقة كتلك التي تقيس أي اقتصاد متقدم، وهو ما من شأنه أن يجعل من الصعب التأكد من حقيقة ما يحدث. ويُعَد استخدام الكهرباء عادة أحد أكثر المقاييس جدارة بالثقة للنمو؛ ولكن مع تحول الاقتصاد نحو الخدمات، ومع تباطؤ العديد من الصناعات الكثيفة الاستخدام للطاقة مثل إنتاج الأسمنت والصلب، فمن الممكن تماماً أن يكون تباطؤ نمو الكهرباء عَرَضاً من أعراض إعادة التوازن ببساطة.