Nonetheless, with Japan’s economy just beginning to recover from more than 15 years of stagnation, such a steep consumption-tax hike is not advisable. In fact, such a large increase has seldom – if ever – been attempted, owing to the risk that it would spur consumers to spend before it takes effect, thereby reducing future consumption.
وبرغم ذلك فإن مثل هذه الزيادة الحادة في ضريبة الاستهلاك في وقت حيث بدأ الاقتصاد الياباني يتعافى للتو من أكثر من خمسة عشر عاماً من الركود ليست خطوة مستحسنة. والواقع أن مثل هذه الزيادة الكبيرة نادراً ما جربها أحد، نظراً للخطر المتمثل في حض المستثمرين على الإنفاق قبل أن يبدأ مفعولها، وهذا يعني بالتالي انخفاض الاستهلاك في المستقبل. وعلاوة على ذلك فإن أي زيادة مفاجئة في أعباء الديون تسفر دوماً عن خسائر ثقيلة.