With other policymaking entities sidelined by an unusual degree of domestic and regional political polarization, advanced-country central banks felt obliged to act on their greater operational autonomy and relative political independence. At every stage, their hope was to buy time for other policymakers to get their act together, only to find themselves forced to look for ways to buy even more time.
ومع تهميش الكيانات الأخرى الصانعة للسياسات بفعل الدرجة غير العادية من الاستقطاب السياسي المحلي والإقليمي، شعرت البنوك المركزية في البلدان المتقدمة بأنها ملزمة بالعمل على تعظيم استقلاليتها التشغيلية واستقلالها السياسي النسبي. وفي كل مرحلة كان أملها أن تتمكن من كسب الوقت لصالح صناع السياسات الآخرين للسماح لهم باستجماع شتات أنفسهم، ولكن البنوك المركزية تجد نفسها مضطرة دوماً إلى البحث عن سبل لكسب المزيد من الوقت.