What he meant was that events can sometimes unfold at a speed that outpaces our ability to understand them. So, as 2014 winds down, it is worth asking ourselves, with the benefit of hindsight: Have we at the European Central Bank reacted swiftly enough to maintain price stability in the face of threats, as our mandate requires?
فرانكفورت ــ في مناسبة شهيرة، قال أول مستشار لألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية: "لماذا أشغل ذهني بالأشياء التي قلتها بالأمس؟" وكان يعني أن الأحداث من الممكن أن تتكشف في بعض الأحيان بسرعة تفوق قدرتنا على فهمها. لذا فمع اقتراب عام 2014 من نهايته، يستحق الأمر أن نسأل أنفسنا، بعد أن استفدنا من التجارب السابقة: هل كانت استجابتنا في البنك المركزي الأوروبي سريعة بالقدر الكافي للحفاظ على استقرار الأسعار في مواجهة التهديدات، كما يلزمنا تفويضنا؟ أظن أن الإجابة هي أجل.