In early modernity, however, with the systematic expulsion of Muslims from Spain in 1492, and later from lands seized by other colonial empires, hijra acquired a more violent meaning that anticipated its later association with jihad. Following these expulsions – most notably by the Spanish and Russian Empires – the concept came to signify not only the pressure to migrate, as during Mohammed’s lifetime, but also an ultimatum from the state: leave or you will be slaughtered.
ولكن في عصور الحداثة المبكرة، ومع طرد المسلمين بشكل منهجي من أسبانيا في عام 1492، ثم طردهم في وقت لاحق من الأراضي التي استولت عليها إمبراطوريات استعمارية أخرى، اكتسب مفهوم الهجرة معنى أكثر عنفا، وهو ما عجل بارتباطه بالجهاد في وقت لاحق. وفي أعقاب عمليات الطرد هذه ــ وأبرزها من قِبَل الإمبراطوريتين الأسبانية والروسية ــ أصبح ال��فهوم يدلل ليس فقط على الضغوط الدافعة إلى الهجرة، كما كانت الحال خلال حياة محمد، بل ويشير أيضاً إلى إنذار نهائي من قِبَل الدولة: إما أن ترحلوا أو تذبحوا.