The average drop for the nine emerging countries – including the still hugely unequal South Africa – that she compares is more than three points (55.7 to 52.5). The same exercise, which treats pensions as deferred consumption and therefore abstracts from the redistributive role of pensions among the older populations of the advanced economies, yields a drop of seven points in the United States and a bit more than nine points in the European Union.
وكان متوسط الانخفاض بالنسبة للبلدان التسعة التي قارنت بينها ــ بما في ذلك جنوب أفريقيا حيث مستويات التفاوت لا تزال هائلة ــ أكثر من ثلاث نقاط (55.7 إلى 52.5 نقطة). والواقع أن نفس الممارسة، التي تعامل معاشات التقاعد باعتبارها استهلاكاً مؤجلاً فتخصمها بالتالي من دور إعادة التوزيع الذي تلعبه معاشات التقاعد بين السكان الأكبر سنا في الاقتصادات المتقدمة، تنتج انخفاضاً بنحو سبع نقاط في الولايات المتحدة وأكثر قليلاً من تسع نقاط في الاتحاد الأوروبي. وهذا يعني أن البلدان الناشئة في حال أفضل ــ ولكن من الممكن أن تتحسن بشكل كبير.