Having taken a quarter-century to compile, the project relied on some 40 new sources, most notably the diary and notes of Saburo Hyakutake, an admiral who served as Court Chamberlain from 1936 to 1944. But, while acknowledging the enormous scale of the undertaking, specialists seem to agree that the new account offers no earth-shattering findings or innovative interpretations concerning Hirohito’s many and changing roles in the most tumultuous period of Japan’s modern history.
إن هذا المشروع الذي استغرق تجميعه ربع قرن من الزمان استند إلى نحو أربعين مصدرا، وكان أبرز هذه المصادر مذكرات وملاحظات سجلها سابورو هياكوتاكي، الأميرال الذي شغل منصب ياور البلاط من عام 1936 إلى عام 1944. ولكن برغم اعترافهم بالحجم الهائل لهذا المشروع، فيبدو أن المتخصصين يتفقون على أن هذه الرواية الجديدة للأحداث لا تقدم نتائج أو اكتشافات جديدة مزلزلة للأرض أو تفسيرات مبدعة للأدوار العديد والمتغيرة التي لعبها هيروهيتو في الفترة الأكثر اضطراباً في تاريخ اليابان الحديث.