The current European stress tests of nuclear-power plants are a first step; but, as long as they are voluntary and under the operators’ control, they will be nothing more than political window dressing. For example, there are no plans to test any of the 143 nuclear power plants currently operating in the European Union for core safety risks, such as a terrorist attack or a plane crash.
ولكن رغم أن ألمانيا تسلك الآن الاتجاه الصحيح، فإن المخاطر الأمنية التي تفرضها محطات الطاقة النووية في البلدان المجاورة، مثل فرنسا وجمهورية التشيك، تظل قائمة. ولابد من حدوث تحول عام في سياسات الطاقة على الصعيد الأوروبي والعالم. وتمثل اختبارات الإجهاد الأوروبية الحالية لمحطات الطاقة النووية خطوة أولى في هذا الاتجاه؛ ولكن ما دامت هذه الاختبارات طوعية وتحت سيطرة المشغلين، فإنها لن تشكل أكثر من واجهة سياسية زائفة. على سبيل المثال، لا توجد خطط لاختبار أي من محطات الطاقة النووية الـ 143 العاملة حالياً في الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بمخاطر السلامة الأساسية، مثل الهجمات الإرهابية أو حوادث سقوط الطائرات.