Today’s apostles of free trade argue the case in much the same way as Adam Smith, ignoring the fact that wealth has expanded enormously since Smith’s day. They typically admit that free trade costs jobs, but claim that re-training programs will fit workers into new, “higher value” jobs.
واليوم يسوق أنصار التجارة الحرة نفس الحجج التي ساقها آدم سميث تقريبا، ولكنهم يتجاهلون حقيقة مفادها أن الثروة توسعت بشكل هائل منذ أيام آدم سميث. وهم يتعرفون عادة بأن التجارة الحرة تكلف البعض وظائفهم، ولكنهم يزعمون أن برامج إعادة التدريب كفيلة بتكييف العاملين مع وظائف جديدة "أعلى قيمة". والأمر وكأنهم يقولون: "حتى رغم أن البلدان الغنية (أو المناطق الغنية) لم تعد في احتياج إلى الفوائد المترتبة على التجارة الحرة، فإنها لابد وأن تستمر في تكبد تكاليفها".