When I think of Jimmy Carter’s energy policy, Arthur Scargill at the head of the British mineworkers’ union, and Mao’s Cultural Revolution, I have a hard time disagreeing with Friedman about the world in the mid-1970’s. But there I would draw the line: while movement in Friedman’s direction was by and large positive over the past generation, the gains to be had from further movement in that direction are far less certain.
كان فريدمان قد يزعم أن التحرك في اتجاه مبادئه شكل تحسناً كبيراً آنذاك، نظراً للوضع الذي كان العالم يعيشه في العام 1975. حين أفكر في سياسة الطاقة التي انتهجها كارتر ، و آرثر سكارغيل على رأس اتحاد عمال المناجم البريطاني، وثورة ماو الثقافية، فإنني أجد صعوبة كبيرة في معارضة فريدمان في نظرته إلى العالم في فترة منتصف السبعينيات. ولكن هنا بالتحديد ينبغي عليّ أن أرسم خطاً فاصلاً: فرغم أن التحرك في اتجاه فريدمان كان إيجابياً إلى حد كبير طيلة الجيل الماضي، إلا أنني أرى أن تحقيق المزيد من المكاسب بالسير على نفس المسار ليس بالأمر المؤكد على الإطلاق.