Government efforts to control provincial spending will exacerbate tensions, as will the growing influence of Zulus in Zuma’s ANC. Retrenchment and shutdowns at gold and platinum mines –as well as the expiration in June of wage agreements in the gold and coal industries – will almost certainly spark more labor unrest, especially considering the growing rivalry between the ANC-aligned National Union of Mineworkers and the more militant Association of Mineworkers and Construction Union.
وسوف تؤدي الجهود التي تبذلها الحكومة للسيطرة على الإنفاق الإقليمي إلى تفاقم التوترات، فضلاً عن النفوذ المتنامي لزعامات الزولو في حزب المؤتمر الوطني الأفريقي تحت قيادة زوما. ويكاد يكون من المؤكد أن تتسبب تدابير التقشف وإغلاق مناجم الذهب والبلاتين ــ فضلاً عن انتهاء العمل باتفاقات الأجور في يونيو/حزيران في صناعات الذهب والفحم ــ في إشعال شرارة المزيد من الاضطرابات العمالة، وخاصة في ضوء المنافسة المتصاعدة بين الاتحاد الوطني لعمال المناجم التابع لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي ورابطة عمال المناجم واتحاد عمال البناء الأكثر تشددا.