This is a real beginning, and we should encourage such contracts to grow in order to help billions of people hedge their inflation and deflation risks. But this promising start follows a long trail of failures to create inflation futures, owing to the public’s lack of interest.
ولقد وصلت الحصة المفتوحة في هذه السوق مؤخراً إلى 355 عقداً، بقيمة وطنية بلغت 355 مليون يورو. هذه بداية حقيقية، ويتعين علينا أن نشجع مثل هذه العقود على النمو بهدف مساعدة المليارات ��ن الأفراد الذين يسعون إلى حماية أنفسهم من المخاطر المترتبة على التضخم والانكماش. لكن هذه البداية الواعدة جاءت في أعقاب سلسلة طويلة من الفشل والإخفاق في إنشاء سندات تضخم آجلة، وذلك بسبب افتقار عامة الناس إلى الاهتمام بهذا النوع من الحماية.