This is probably what German Chancellor Angela Merkel meant when, in private discussions at last December’s European Council meeting, she reportedly said that, though Germany “cannot afford transfers to the whole of Europe,” it can “help to pay the doctors’ bills.” But, sooner or later, the weaker economies will probably opt out of such reforms, reclaiming their monetary sovereignty as a necessary – though far from sufficient – means of averting economic and social breakdown.
وثمة نهج آخر محتمل يتلخص في اتجاه اقتصادات منطقة اليورو القوية، وخاصة ألمانيا، إلى دعم الإصلاح البنيوي الداعم للإنتاجية في البلدان الأقل قدرة على المنافسة مثل فرنسا وإيطاليا. ولعل هذا كان قصد المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عندما قالت في مناقشات خاصة جرت في إطار اجتماعات المجلس الأوروبي في ديسمبر/كانون الأول الماضي: "برغم أن ألمانيا لا تستطيع أن تتحمل تكاليف التحويلات إلى كل أوروبا، فإنها قادرة على المساعدة في دفع فواتير الأطباء". ولكن عاجلاً أو آجلا، من المحتمل أن تختار الاقتصادات الأضعف الخروج من مثل هذه الإصلاحات، واستعادة سيادتها النقدية باعتبارها وسيلة ضرورية ــ وإن كانت غير كافية ــ لتجنب الانهيار الاقتصادي والاجتماعي.