There is a fascinating parallel between the evolution of American political attitudes toward market mechanisms in environmental regulation and Republican hostility to “Obamacare” (the 2010 Affordable Care Act). The core of Obamacare is an attempt to ensure that all Americans have health insurance, via the individual mandate.
وثمة تشابه مذهل بين تطور المواقف السياسية الأميركية تجاه آليات السوق في مجال التنظيم البيئي وعداء الجمهوريين لما أُطلِق عليه وصف " أوباما كير" (قانون الرعاية الميسورة التكلفة لعام 2010). ويتلخص جوهر نظام أوباما كير في كونه محاولة لضمان حصول كل الأميركيين على التأمين الصحي من خلال التفويض الفردي. ولكنه نظام قائم على السوق حتى الآن طالما ظلت شركات التأمين الصحي وتقديم الرعاية الصحية تابعة للقطاع الخاص وما دامت تتنافس فيما بينها.