But an office designed bespoke for a giant like Charles de Gaulle may simply be too much for any single man or woman. Indeed, it could very well be that the failures of recent French presidents point to a structural problem at the heart of the French constitution, and not just to the shortcomings of its various incumbents.
إن منصب الرئاسة في فرنسا يجمع بين رموز السلطة وواقعها ـ أو ما يعادل ملكة إنجلترا ورئيس الوزراء البريطاني. ولكن المنصب المصمم حسب الطلب بحيث يناسب عملاقاً مثل شارل ديجول قد يكون ببساطة أضخم مما ينبغي لأي رجل (أو امرأة) منفرد. والحق أن فشل الرؤساء الفرنسيين في السنوات الأخيرة قد يشير إلى مشاكل بنيوية في صلب الدستور الفرنسي، وليس مجرد أوجه قصور تعيب شاغلي المنصب على اختلافهم.