Nor is the movement’s brinkmanship entirely irrational, for the legacy of Israel’s 2006 abortive attempt to destroy Hezbollah is that, for the first time in the country’s history, the military establishment is advocating restraint and actively curbing the more hawkish measures being proposed in cabinet meetings. Israel’s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move.
ولا نستطيع أيضاً أن نقول إن ممارسات حافة الهاوية من جانب الحركة غير عقلانية بالمرة، إذ إن الإرث المتخلف عن المحاولة الإسرائيلية المحبطة في العام 2006 لتدمير حزب الله يتلخص في أن المؤسسة العسكرية أصبحت للمرة الأولى في تاريخ دولة إسرائيل تدعو إلى تقييد وكبح التدابير الأشد تطرفاً التي تُقتَرح في اجتماعات مجلس الوزراء. إن إحجام إسرائيل عن غزو قطاع غزة ينبع من التحليل الواعي للمغزى الحقيقي لمثل هذه الخطوة. والواقع أن وزير الدفاع إيهود باراك ، زعيم حزب العمل، قد يكون على استعداد لتحمل الثمن السياسي الباهظ أثناء موسم الانتخابات بقبوله لتهدئة جديدة تنتهكها حماس على فترات متقطعة.