But it is also a mistake to discount the importance of leaders with humanitarian values. The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration.
إن الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها اليوم واضحة. فعلى الرغم من أهمية القوة العسكرية، فمن الخطأ بالنسبة لأي دولة أن تستخف بالدور الذي تلعبه القوة الاقتصادية والقوة الناعمة. ولكن من الخطأ أيضاً أن نقلل من أهمية الزعماء الذين يناضلون من أجل قيم إنسانية. ربما كان مصير الاتحاد السوفييتي محتوماً، لكن العالم لا يستطيع أن ينكر فضل جورباتشوف في زوال الإمبراطورية التي كان يشرف عليها دون دمار وصراعات دموية.