But the differences between Russia and China today may prove to be less significant tomorrow if the deterioration in the Middle East imposes a sense of collective responsibility on all five permanent members of the UN Security Council. It is one thing for Russia and China to exploit America’s growing difficulties from Gaza to Kabul; but it is quite another if the situation deteriorates to the point of general destabilization in the region.
إلا أن الفوارق القائمة بين روسيا والصين اليوم قد يتبين غداً أنها أقل أهمية إذا ما أدى التدهور الحاصل في الشرق الأوسط إلى فرض نوع من الشعور بالمسئولية الجماعية على الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. والحقيقة أنه لأمر مفهوم أن تعمد روسيا والصين إلى استغلال المصاعب المتنامية التي تواجهها أميركا من غزة إلى كابول؛ لكن الأمر يختلف تماماً إذا ما تدهور الموقف إلى النقطة التي قد تنزلق عندها المنطقة بالكامل إلى حالة عامة من عدم الاستقرار.