Ever since the Fukushima accident, opposition to nuclear power has been growing in China and South Korea, both of which had been planning a massive expansion of their nuclear generating capacity – and both of which face a change of political leadership next year. China’s succession, though set, will nonetheless bring a period of uncertainty, while South Korea will undoubtedly face its usual no-holds-barred democratic battle in its coming presidential election.
منذ وقوع حادث فوكوشيما، كانت المعارضة للطاقة النووية في تصاعد مستمر في الصين وكوريا الجنوبية، التي كانت كل منهما تخطط للتوسع في توليد الطاقة النووية ـ وكل منهما تنتظر تغييراً للقيادة السياسية في العام المقبل. ورغم أن الخلافة في الصين تكاد تكون محسومة، إلا أنها سوف تجلب رغم ذلك فترة من عدم اليقين، في حين سوف تواجه كوريا الجنوبية بلا أدنى شك معركتها الديمقراطية المعتادة غير المقيدة في الانتخابات الرئاسية المقبلة. ونظراً لهذه الحقائق السياسية، فإن إرضاء المواطنين العاديين بشأن الطاقة النووية أصبح يشكل أولوية أعظم من المعتاد في كل من البلدين.