After all, the world leaders who just gathered at the G20 summit in Pittsburgh said that they would take every measure to prevent such a thing from happening again. A key pillar of their prevention strategy is to scale back “global imbalances,” a euphemism for the huge US trade deficit and the corresponding trade surpluses elsewhere, not least China.
ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين. ذلك أن زعماء العالم الذين اجتمعوا مؤخراً في قمة مجموعة العشرين في بيتسبرج قد أكدوا أنهم سوف يتخذون كل تدبير ممكن لمنع مثل هذا الأمر من الحدوث مرة أخرى. وإحدى الركائز الرئيسية التي يعتزمون تبنيها في إطار استراتيجية المنع هذه تتلخص في تقليص "اختلال التوازن العالمي"، وذلك في إشارة مستترة إلى العجز التجاري الهائل لدى الولايات المتحدة والفوائض التجارية المقابلة لهذا العجز في أماكن أخرى، وأولها الصين بالتأكيد.