Following the mid-term elections and the resurgence of the Republicans in the US Congress, the Fed’s decision to pump $600 billion into the economy by mid-2011 is likely to trigger similar actions in the United Kingdom, Japan, and other advanced economies. Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year – a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish.
وبعد انتخابات التجديد النصفي وعودة الجمهوريين إلى الكونجرس الأميركي، فمن المرجح أن يؤدي القرار الذي اتخذه بنك الاحتياطي الفيدرالي بضخ 600 مليار دولار في شرايين الاقتصاد بحلول منتصف عام 2011 إلى تحفيز إجراءات مماثلة في المملكة المتحدة، واليابان، وغير ذلك من البلدان المتقدمة. فضلاً عن ذلك فقد ترك بنك الاحتياطي الفيدرالي الباب مفتوحاً أمام المزيد من التيسير الكمي في العام المقبل ـ وهو اعتراف ضمني بأن فترة التعافي سوف تكون طويلة وبطيئة. ولكن التأثير الذي قد تخلفه جولة أخرى من التيسير الكمي على أسعار الفائدة قد يكون ضئيلاً ومحدودا، كما تشير بحوث بنك الاحتياطي الفيدرالي ذاته.