A revised remit for the BoE – or, in some form, for other inflation-targeting central banks – could take this requirement further, specifying a primary and long-term target for inflation from which policymakers can deviate if doing so is deemed necessary. In such cases, the central bank’s governor should be required to write an open letter explaining the bank’s decision, including how long it expects to give priority to the non-inflation objective and how it foresees returning to normal operations.
إن الاختصاص المعدل لبنك إنجلترا ــ أو البنوك المركزية الأخرى التي تستهدف التضخم ــ من الممكن أن يأخذ هذا المتطلب إلى ما هو أبعد من هذا، فيحدد هدفاً أولياً طويل الأجل للتضخم يستطيع صناع السياسات أن ينحرفوا عنه إذا اعتُبِر ذلك ضروريا. وفي مثل هذه الحالات، لابد أن يكون محافظ البنك المركزي ملزماً بكتابة رسالة مفتوحة يشرح فيها قرار البنك، بما في ذلك إلى متى يتوقع إعطاء الأولوية لأهداف غير التضخم وكيف يتوقع أن تكون العودة إلى العمليات الطبيعية.