Europe and Japan are in no position to take up the slack, and consumer sectors in the world’s major developing economies – especially China – lack the scale and dynamism to take over. So enduring weakness in US consumption implies pressure on the growth of export-led developing economies.  The good news is that will force them to embrace long-overdue rebalancing strategies aimed at stimulating domestic consumer demand.
وأخيرا، لا يوجد أي اقتصاد آخر قادر على ملء الفراغ الذي خلفه نقص مطول في الاستهلاك الأميركي. فلا أوروبا ولا اليابان في وضع يسمح لها بتولي المهمة، أما القطاعات الاستهلاكية في البلدان النامية الرئيسية على مستوى العالم ـ وخاصة في الصين ـ فإنها تفتقر إلى ما يلزمها من الحجم والديناميكية لتولي المهمة. وعلى هذا فإن الضعف الدائم في الاستهلاك الأميركي يعني ضمناً فرض ضغوط قوية على نمو الاقتصادات النامية القائمة على التصدير. والنبأ الطيب هنا هو أن هذا من شأنه أن يرغم هذه الاقتصادات على تبني استراتيجيات إعادة التوازن التي طال انتظارها والتي ترمي إلى تحفيز الطلب الاستهلاكي المحلي.