This is less startling than it may appear: econometric studies suggest that it takes a year to two before the full effects of oil-price increases are felt.
كان الأميركيون خلال القسم الأعظم من عام 2005 يتصرفون وكأنهم لا يصدقون أن أسعار النفط سوف تظل مرتفعة حقاً، على الأقل لفترة من الوقت. وهذه الحقيقة أقل إزعاجاً مما قد يبدو: ذلك أن الدراسات الاقتصادية تشير إلى أن الإحساس بالتأثيرات الكاملة المترتبة على ارتفاع أسعار النفط، يستغرق عاماً أو اثنين. الآن، ومع توقعات أسواق السندات الآجلة بأن تظل أسعار النفط متراوحة ما بين خمسين إلى ستين دولاراً أميركياً للبرميل طيلة العامين القادمين، فقد تبخر الطلب على المركبات التي تستهلك الوقود بشراهة، وأطاح ذلك بتوقعات شركات السيارات الأميركية التي بنت استراتيجياتها الشركاتية على أساس أسعار نفط منخفضة وعلى عشق الأميركيين للسيارات الفارهة.