The Kremlin refuses to publicly admit that today's terrorism has its roots predominantly in the Chechen war, which is now metastasizing throughout the Northern Caucasus. Chechen fighters and their supporters demonstrate almost daily that the war continues, and countless bold pronouncements, like newly elected Chechen president Alu Alkhanov's recent assertion that "effective measures" have been found to combat terror, look like mere bloviation.
يرفض الكريملين الاعتراف على الملأ بأن الإرهاب الذي نشهده اليوم ضارب بجذور متعمقة في حرب الشيشان، والتي تمتد الآن إلى كل مكان من شمال القوقاز. ويبرهن محاربو الشيشان ومؤيدوهم على نحو شبه يومي أن الحرب ما زالت مستمرة، وأن البيانات الجريئة التي لا تعد ولا تحصى كتلك التأكيدات التي أطلقها آلو ألخانوف رئيس الشيشان المنتخب الجديد بشأن اتخاذ " إجراءات فعّالة " لمكافحة الإرهاب، ليست أكثر من مجرد ترهات.