Instead, what is happening is that the integration of 2.5 billion people (China and India alone) into the global economy is producing a demand shift that is likely to put far more upward pressure on commodity prices than any technology gains are likely to offset. So, for at least the next 50 to 75 years, and perhaps until humans start mining on Mars sometime in the coming centuries, prices for many natural resources are headed up.
كلا، إن السلع غير المصنعة لا توشك أن تنفد من العالم. بل إن ما يحدث في واقع الأمر هو أن اندماج 2.5 مليار نسمة (الصين والهند فقط) في الاقتصاد العالمي يؤدي إلى تحول ضخم في الطلب، وهو ما يعني على الأرجح المزيد من الضغوط التي تؤدي إلى اتجاه أسعار السلع غير المصنعة نحو الارتفاع على نحو تعجز معه أية تطورات تكنولوجية عن معادلته. ومن هنا، فعلى مدى خمسين إلى خمس وسبعين عاماً قادمة، بل وربما إلى أن يبدأ البشر في التنقيب عن المعادن على كوكب المريخ في وقت ما خلال القرون القادمة، فإن أسعار العديد من الموارد الطبيعية سوف تتجه نحو الارتفاع.