One often hears about rising healthcare costs in the context of future government budget projections, with old-age health costs expected to dominate growth in government expenditures in coming years. But a careful look at the projections by, say, the US Congressional Budget Office, show that the aging of our societies is only a part of the problem, and not the larger part.
كثيراً ما نسمع عن ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية في سياق تخطيط ميزانيات الحكومات في المستقبل، حيث من المتوقع أن تستقطع الرعاية الصحية المقدمة للمسنين الجزء الأكبر من النمو في الإنفاق الحكومي خلال الأعوام القادمة. إلا أن النظرة المتأنية إلى هذه الخطط من قِـبَل مكتب الكونجرس الخاص بميزانية الولايات المتحدة، على سبيل المثال، تبين لنا أن الشيخوخة السكانية التي تعاني منها مجتمعاتنا لا تشكل سوى جزء من المشكلة، وليس الجزء الأكبر منها. إن القضية الحقيقية هنا تتلخص فيما إذا كانت المجتمعات راغبة في تزويد المسنين بالفرصة العادلة في الحصول على التقنيات الطبية التي لا تتوقف عن التجدد والتحسن.