If any – or all – of this sounds familiar, it may be because I have been arguing much the same points for some time. If my experience is any guide, the members of the Hartwell group should expect to be attacked as heretics for questioning the Kyoto orthodoxy.
إن كان أي من هذا ـ أو كله ـ يبدو مألوفاً، فلعل هذا يكون راجعاً إلى حرصي على ذكر وتوضيح نفس النقاط منذ مدة طويلة. وإذا كانت خبراتي وتجاربي تشكل أي دليل مرشد، فلابد وأن يتوقع أعضاء مجموعة هارتويل هجوماً شرساً باعتبارهم هراطقة أو زنادقة بسبب تشكيكهم في عقيدة كيوتو القويمة. ولكن هذا ثمن زهيد، وكما يقول المثل: "المجنون من يفعل نفس الشيء مراراً وتكراراً ويتوقع نتيجة مختلفة في كل مرة". وفيما يتصل بقضية الانحباس الحراري العالمي، فإن الوقت قد حان لكي نعود جميعاً إلى صوابنا.