India’s history and culture, from Asoka, its mythical emperor in the third century BC, to Gandhi, push it to emphasize ethics and to consider itself an “exceptional” nation in its relationship with the world. Contrary to China, India finds it difficult to adapt to its status as an emerging “Great Power.”
إن تاريخ الهند وثقافتها، من إمبراطورها الأسطوري أشوكا في القرن الثالث قبل الميلاد إلى غاندي، يدفعانها إلى التأكيد على الأخلاقيات والنظر إلى نفسها باعتبارها أمة "استثنائية" في علاقاتها مع العالم. وعلى النقيض من الصين فإن الهند تجد صعوبة في التأقلم مع وضعها بوصفها "قوة عظمى" ناشئة. ولسوف يكون من قبيل المبالغة الفظة بطبيعة الحال أن نتحدث عن "عقدة النقص" الهندية. ورغم ذلك فقد دأبت الهند على قياس نفسها في مقابل الصين، وما زالت تتعامل مع باكستان بنوع من الهوس، ومؤخراً بدأت في النظر إلى علاقاتها بالولايات المتحدة بعين أكثر ميلاً إلى الانتقاد.