The failure so far of the US Congress to ratify the IMF reform package agreed to by G-20 finance ministers and central-bank governors in 2010 is the latest breach of trust – one that makes the promise of adequate representation for emerging economies seem like a shell game. America’s unwillingness or inability to ratify the package – which includes doubling the IMF’s funding quota and shifting 6% of the new total, together with two directorships, to developing countries – undoubtedly contributed to the decision by the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) to establish their own development bank.
وكان فشل الكونجرس الأميركي في التصديق على حزمة إصلاح صندوق النقد الدولي التي وافق عليها وزراء مالية ومحافظو البنوك المركزية في مجموعة العشرين في عام 2010 بمثابة الخيانة الأخيرة للثقة ــ والتي تجعل وعد التمثيل اللائق للاقتصادات الناشئة يبدو أشبه بألعاب الاحتيال. ولا شك أن إحجام أميركا أو عدم قدرتها على التصديق على هذه الحزمة ــ التي تتضمن مضاعفة حصة التمويل في صندوق النقد الدولي وتوجيه 6% من الإجمالي الجديد، إلى جانب اثنتين من إداراته، إلى الدول النامية ــ ساهم في القرار الذي اتخذته دول البريكس (البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا) بتأسيس بنك تنمية خاص بمجموعتهم.