In fairness, given Krugman’s strong and public positions, he has been subject to immense personal criticism by many on the right. Perhaps the paranoid style in public debate, focusing on motives rather than substance, is a useful defensive tactic against rabid critics.
إحقاقاً للحق أن كروجمان كان موضعاً لانتقادات شخصية حادة من اليمين، وذلك نظراً لمواقفه القوية والعامة. ولعل هذا الأسلوب القائم على الشك والاضطهاد في تناول المناقشات العامة، والذي يركز على الدوافع وليس على الجوهر، يكون مفيداً كتكتيك دفاعي ضد من يسارعون إلى الانتقاد. ولكن من المؤسف أن هذا الأسلوب يمتد إلى التصدي أيضاً لاختلافات في الرأي أكثر تعقلاً وبرهانا. وقد لا يكون إجراء حوار محترم في الاقتصاد أمراً ممكناً إلا في الأوساط الأكاديمية. أما الخطاب العام فهو أفقر من أن يستوعب مثل هذا الحوار.