Thus, Burma’s gas earnings of around $1.2 billion for 2006-07 are rendered into a mere 7.2 billion kyat in the country’s public accounts – less than 1% of the regime’s official public spending. Recorded at the market exchange rate, however, these earnings translate into 1.2 trillion kyat – an amount large enough to eliminate Burma’s budget deficit, as well as the destructively inflationary money printing that is the regime’s preferred method of public finance.
وهذا يعني أن عائدات بروما من الغاز، والتي بلغت 1.2 مليار دولار تقريباً أثناء العام المالي 2006-2007، تحولت في الحسابات العامة للدولة إلى 7.2 مليار كيات فقط ـ أو أقل من 1% من الإنفاق العام الرسمي للنظام. أما إذا تم تسجيل هذه العائدات بسعر صرف السوق، فلابد وأن تصل إلى 1.2 تريليون كيات ـ وهو مبلغ كاف لحل مشكلة العجز في الميزانية البورمية، فضلاً عن علاج حالة التضخم المدمرة الناتجة عن لجوء النظام إلى طباعة النقود بكميات هائلة كوسيلة مفضلة للتمويل العام.