Russia certainly pursues economic interests with its gas-export policy – all the more so when gas prices are trending down – and it wants to expand its role on the European gas market to intensify the dependencies that now exist. But this is unlikely: Russia’s disruption of gas supplies in January 2009 made clear to the EU in no uncertain terms what price might have to be paid.
لا شك أن روسيا تلاحق مصالحها الاقتصادية من خلال سياسة تصدير الغاز ـ ويتجلى هذا حين تتجه أسعار الغاز إلى الانخفاض ـ وهي تريد توسيع دورها في سوق الغاز الأوروبية بهدف تكثيف التبعيات القائمة الآن. ولكن هذا غير وارد: فقد تبين للاتحاد الأوروبي بما لا يدع مجالاً للشك، بعد قطع روسيا للإمدادات من الغاز في يناير/كانون الثاني 2009، الثمن الذي قد يتعين عليه أن يدفعه.