Europe must ask itself: how can interest rates induce a slowdown in 2007 when real interest rates have hardly budged despite an economically healthy 2006?
يتعين على أوروبا أن تسأل نفسها: كيف لأسعار الفائدة أن تحدث تباطؤاً في النمو في العام 2007 بينما لم تتزحزح أسعار الفائدة الحقيقة تقريباً، على الرغم من الصحة الاقتصادية التي شهدها العام 2006؟ إضافة إلى ذلك، وبسبب ارتفاع الأرباح في أوروبا، فإن الزيادات المرجحة في أسعار الفائدة الحقيقية في المستقبل، والمطلوبة لضمان استقرار الأسعار، يمكن تمويلها بسهولة من الأرباح دون حدوث أزمة اقتصادية. والحقيقة أن أسعار الفائدة في أوروبا ـ سواء الاسمية أو الحقيقية ـ منخفضة أكثر مما ينبغي، وليست مرتفعة أكثر مما ينبغي كما يتصور البعض.