There is a market failure when it comes to energy, but government intervention should run in precisely the opposite direction from what the Bush administration has proposed. The fact that Americans do not pay the full price for the pollution – especially enormous contributions to greenhouse gases – that results from their profligate energy use means that energy is under-priced, in turn sustaining excessive consumption.
حين نتحدث عن الطاقة فنستطيع أن نقول إن السوق قد فشلت فشلاً ذريعاً، لكن التدخل من جانب الحكومة لابد وأن يتخذ الاتجاه المعاكس تماماً للاتجاه الذي اقترحته إدارة بوش. والحقيقة التي تؤكد أن الأميركيين لا يدفعون الثمن الحقيقي الكامل للتلوث ـ وبصورة خاصة إسهامها الهائل في ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية ـ الناجم عن إسرافهم في استخدام الطاقة، يعني أن أسعار الطاقة في أميركا أرخص مما ينبغي، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى دعم الميل إلى الإفراط في الاستهلاك.