These funds are largely tax-exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world’s major onshore financial centers. One fund manager admitted that he pays less tax than his cleaning lady.
هذه الصناديق معفاة إلى حد كبير من الضرائب، ويرجع ذلك غالباً إلى أنها مسجلة في الخارج، رغم أنها تدار بواسطة المراكز المالية العالمية الكبرى في الداخل. ولقد اعترف مدير أحد هذه الصناديق بأن ما يدفعه من ضرائب أقل مما تدفعه عاملة التنظيف لديه. وفي الولايات المتحدة تكلف هذه الصناديق الدولة من 2 إلى 3 مليارات دولار سنوياً في هيئة عائدات ضريبية مفقودة ـ أي ثلاثة أمثال ميزانية الاتحاد الأوروبي للمساعدات الإنسانية.