For example, new rules for foreign banks operating in the US essentially require them to fund themselves with as much equity as US banks. But, on the eve of a new presidential campaign, the struggle over this important precinct of the American state remains far from over.
والواقع أن أحدث المؤشرات من مجلس محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي ــ الذي يشكل قطعة بالغة الأهمية من هذا اللغز ــ كانت مشجعة. على سبيل المثال، تقضي القواعد الجديدة التي تنظم عمل البنوك الأجنبية العاملة في الولايات المتحدة بإلزامها بتمويل نفسها برؤوس أموال لا تقل عن مثيلاتها لدى البنوك الأميركية. ولكن في عشية حملة رئاسية جديدة، يظل الصراع حول هذه المنطقة المهمة من الدولة الأميركية بعيداً عن نهايته.