Several developments this year underscore China’s more muscular foreign policy, from its inclusion of the South China Sea in its “core” national interests – a move that makes its claims to the disputed Spratly Islands non-negotiable – to its reference to the Yellow Sea as a sort of exclusive Chinese military-operations zone. The US and South Korea should, according to Chinese officials, discontinue holding joint naval exercises there, apparently out of respect for China’s new power.
وتؤكد عدة تطورات شهدها هذا العام على السياسة الخارجية الأكثر اعتماداً على العضلات والتي تتبناها الصين الآن، من إدراج بحر الصين الجنوبي ضمن مصالحها الوطنية "الأساسية" ـ وهو التحرك الذي من شأنه أن يجعل من جزر سبراتلي المتنازع عليها غير قابلة للتفاوض ـ إلى الإشارة إلى البحر الأصفر باعتباره منطقة عمليات عسكرية مقصورة على الصين. ويتعين على الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، على حد قول المسؤولين الصينيين، أن يكفا عن إجراء المناورات البحرية المشتركة هناك، احتراماً لقوة الصين الجديدة كما يبدو.