CAMBRIDGE – The crisis in Greece and the debt problems in Spain and Portugal have exposed the euro’s inherent flaws.  No amount of financial guarantees – much less rhetorical reassurance – from the European Union can paper them over. After 11 years of smooth sailing since the euro’s creation, the arrangement’s fundamental problems have become glaringly obvious.
كمبريدج ـ لقد تسببت الأزمة في اليونان ومشاكل الديون في أسبانيا والبرتغال في الكشف عن النقائض المتأصلة التي تعيب اليورو. والواقع أن أي قدر من الضمانات المالية التي قد يقدمها الاتحاد الأوروبي ـ ناهيك عن المحاولات الخطابية الرامية إلى طمأنة الناس ـ لن يفلح في إخفاء هذه النقائص. فبعد أحد عشر عاماً من الإبحار السلس منذ إنشاء اليورو أصبحت المشاكل الجوهرية التي يعاني منها هذا الترتيب واضحة على نحو فاضح.