America blames China for its trade deficits and the pressures they inflict on workers, citing a massive accumulation of foreign-exchange reserves as evidence of an unconscionable currency manipulation. China counters by underscoring America’s saving shortfall – a gap that must be plugged by surplus saving from abroad, a current-account deficit, and a multilateral trade imbalance with more than 100 countries.
فالولايات المتحدة تلوم الصين على عجزها التجاري والضغوط التي يفرضها على العمال، وتستشهد بتراكم احتياطيات ضخمة من النقد الأجنبي لدى الصين كدليل على التلاعب المفرط بالعملة. وترد الصين بالتأكيد على عجز الادخار في الولايات المتحدة ــ الفجوة التي لابد من سدها بالاستعانة بفائض في المدخرات في الخارج، وعجز الحساب الجاري، واختلال التوازن التجاري المتعدد الأطراف مع أكثر من مائة دولة. وتلوم الصين الولايات المتحدة متهمة إياها بالتركيز المفرط على اختلال التوازن الثنائي باعتباره المصدر لمشكلة أميركا المتعددة الجوانب.