Some pretend that the rise in violence there – to levels not seen since 2008 – has nothing to do with Syria. They lay all the blame for Iraq’s problems at the door of Prime Minister Nouri al-Maliki, a tough-minded Shia politician who has led the venerable Dawa Party to the head of a broad Shia coalition that helped him win a second term in December 2010.
بيد أن العراق (بلد آخر يتعين على الولايات المتحدة أن تظهر أكبر قدر ممكن من الاهتمام به) هو الذي يواجه الخطر الأعظم من التأثيرات الممتدة إليه من الصراع. ويتظاهر البعض بأن تصاعد وتيرة العنف في العراق ــ إلى مستويات غير مسبوقة منذ عام 2008 ــ ليس له أي علاقة بما يحدث في سوريا. فهم يلقون بكل اللوم عن مشاكل العراق على كاهل رئيس الوزراء نوري المالكي، السياسي الشيعي القوي الشكيمة الذي قاد حزب الدعوة المهيب إلى رأس الائتلاف الشيعي الواسع الذي ساعده في الفوز بفترة ولاية رئاسية ثانية في ديسمبر/كانون الأول 2010.