Urlanis’s argument – that men, not women, are the more delicate creatures – is even more relevant now, with family life decaying, half of marriages ending in divorce, and the number of fatherless children rising to record levels. Here is where the revised meaning of Solzhenitsyn’s “preservation of the people” comes in.
وهنا يأتي بيت القصيد فـي عبارة سولجينيتسين "الحفاظ على الشعب" بـعد تنقيحها. فقد أشار سولجينيتسين ذاته مؤخراً إلى أن فكرة القومية الروسية لابد وأن تنبني على اقتراح بتروفيتش شوفالوف الذي عرضه على الإمبراطورة إليزابيث منذ مائتي وخمسين عاماً حين قال: "لابد وأن يتوقف تقـييم كل تحرك وكل قانون على ما إذا كان مصدر عونٍ لمسألة الحفاظ على الشعب". وكما قال سولجينيتسين: "إن لم تكن هذه هي الغاية من أي قانون فليذهب ذلك القانون إلى الجحيم".