For Japan, I like a proposal by Koichi Hamada (a Yale economics professor who is an adviser to Prime Minister Shinzo Abe) and others: the planned jump in the consumption-tax rate should be replaced with a gradual pre-announced path of increases, with the rate rising, say, one percentage point per year for five years.
وبالنسبة لليابان فأنا معجب باقتراح تقدم به كويتشي هامادا (أستاذ الاقتصاد بجامعة ييل والذي يعمل مستشاراً لرئيس الوزراء شينزو آبي) وغيره آخرون: فيجب أن يحل محل الزيادة المخطط لها في معدل ضريبة الاستهلاك مسار تدريجي معلن مسبقاً للزيادات، حيث يرتفع المعدل بمقدار نقطة مئوية واحدة سنوياً لمدة خمس سنوات على سبيل المثال. ولأن المسار التدريجي يؤسس للانضباط المالي في الأمد البعيد، فإن هذا لن يؤدي إلى انهيار سوق السندات، كما قد يفعل الإلغاء الصريح للزيادات الضريبية. ومن ناحية أخرى فإنه يجنب الاقتصاد الضعيف بالفعل الانكماش المالي في الأمد القريب. وتوقع ارتفاع الأسعار التي تشتمل على الضريبة في المستقبل قد يحفز الأسر على شراء السيارات والأجهزة المنزلية وغير ذلك من السلع الاستهلاكية اليوم.