BRUSSELS – The most important economic-policy decision of 2013 might well have been taken in November at the Third Plenum of the Chinese Communist Party’s Central Committee, which pledged that the market should be given a “decisive” role in guiding China’s economy. Because China is now the world’s largest exporter after the European Union, and accounts for about half of global growth, decisions taken in Beijing could have a more important impact on the world economy than those taken in Berlin, Brussels, or Washington, DC.
بروكسل ــ لعل القرار الأكثر أهمية في عالم السياسات الاقتصادية في عام 2013 كان ذلك الصادر عن الجلسة الثالثة المكتملة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني في نوفمبر/تشرين الثاني، والذي تضمن التعهد بمنح السوق دوراً "حاسما" في توجيه اقتصاد الصين. فلأن الصين أصبحت الآن ثاني أكبر كيان مُـصَدِّر بعد الاتحاد الأوروبي، ولأنها تمثل نحو نصف النمو العالمي، فإن القرارات التي تتخذ في بكين قد تخلف على العالم تأثيراً أكثر أهمية من ذلك الذي تخلفه القرارات التي تتخذ في برلين أو بروكسل أو واشنطن.