His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland. He led a vicious campaign to portray all Taiwanese with mainland Chinese roots, even if born and bred in Taiwan, as untrustworthy carpetbaggers – wai shen ren , or “not native people” – as if they were aliens from a different culture.
والواقع أن تشن كان دوماً أكثر اهتماماً بتوطيد سلطته من الدفاع عن تايوان. وكانت أكثر تحركاته السياسية إثارة للجدال موجهة نحو خصومه المحليين، وليس الحكومة الصينية. ولقد كان حريصاً على قيادة حملة شرسة لتصوير كل التايوانيين الذين ترجع جذورهم إلى البر الرئيسي الصيني، حتى وإن كانوا قد ولدوا على أرض تايوان، وكأنهم مغامرون دخلاء ـ مواطنون غير أصليين ـ أو كأنهم أجانب ينتمون إلى ثقافة مختلفة.