At the recently concluded 11th People’s National Congress, the word heard most often in policy discussions was “happiness,” which had suddenly replaced “economic growth” as the official mantra. This change may augur future adjustments in China’s foreign policy as well, for “happiness” is a word used more frequently in Chinese traditional political thought than in Marxist political philosophy.
إن السياسة الداخلية تشكل دوماً عاملاً بالغ الأهمية في التأثير على السياسة الخارجية لأي دولة. ففي المؤتمر الوطني الشعبي الحادي عشر الذي اختتم مؤخرا، كانت الكلمة المسموعة أكثر من غيرها في أغلب المناقشات السياسية هي "السعادة"، التي حلت فجأة في محل "النمو الاقتصادي" باعتبارها الشعار الرسمي. وقد يبشر هذا التغير بالمزيد من التعديل للسياسة الخارجية الصينية أيضا، وذلك لأن "السعادة" كلمة تتردد بشكل أكثر تكراراً من الحديث عن الفلسفة السياسية الماركسية في الفكر السياسي التقليدي الصيني.