Nor, he might have added, would being able to buy goods more cheaply compensate for many other good things in life that are sacrificed to efficiency. The argument for free trade is an argument for welfare, but welfare defined exclusively in terms of money.
ولعله كان ليضيف أن القدرة على شراء السلع بأسعار أقل لن تعوض أيضاً عن العديد من الأشياء الطيبة في الحياة والتي يضحَّى بها سعياً وراء الكفاءة. إن الحجة الداعمة للتجارة الحرة هي في واقع الأمر حجة في دعم الرفاهة، ولكن تعريف الرفاهة يقتصر على الجانب المالي. فالوقت يساوي المال: فكلما استخلصت قدراً أكبر من المال عن ساعة العمل صرت في حال أفضل. ولكن ماذا عن كل الأشياء التي تستمتع بالقيام بها، أو التي تعتبرها ذات قيمة، ولكنها لا تؤدي إلى تعظيم أرباحك؟