But even when people do not work together, globalization, by bringing the world to everyone’s living room (or hut), enables them to make much wider comparisons of their living standards. It erodes the relative security in which the rich world could shelter itself, as in a cocoon.
إن حساب علاوة الأجور اعتماداً على كون المرء مواطناً فحسب أمر لا يليق. ولكن حتى حين لا يعمل الناس معاً، فإن العولمة التي جعلت العالم بين يدي كل إنسان وهو في غرفة معيشته (بل وحتى في كوخه)، تمكنهم من عقد مقارنات على نطاق أكثر اتساعاً بشأن مستويات معيشتهم. وهذا يؤدي إلى تآكل الأمن النسبي الذي كان بمثابة الشرنقة التي يستطيع العالم الغني أن يحتمي بها. فالآن أصبح بوسع كل إنسان أن يدرك بسهولة هذه الفوارق الضخمة في الدخول.