For more than a half-century, no US president was willing to pay the political price for admitting failure and resuming diplomatic relations with the island. But, as his tenure enters the home stretch, Barack Obama seems to have been released from such constraints.
هذا هو السبب الذي يجعل صراعات مثل الصراع بين كوبا والولايات المتحدة تستمر لفترة طويلة. فلأكثر من نصف قرن من الزمان، لم يكن أي من رؤساء الولايات المتحدة على استعداد لتحمل الثمن السياسي المترتب على الاعتراف بالفشل والتحرك نحو استئناف العلاقات الدبلوماسية مع الجزيرة. ولكن مع دخول فترة ولايته فصلها الأخير، يبدو أن باراك أوباما تحرر أخيراً من مثل هذه القيود.