In France, with many factories closing, a wave of executive hostage-taking – “bossnapping,” as this newfangled crime is called – is agitating board rooms and police across the country. In the United States, big bonuses given to executives from firms receiving billions of dollars in taxpayer bailouts – the insurance giant AIG, in particular – has infuriated public opinion, with a populist press and Congress fueling popular rage.
في فرنسا، ومع إغلاق العديد من المصانع لأبوابها، بدأت ظاهرة احتجاز المسؤولين التنفيذيين للشركات كرهائن تثير أعصاب أعضاء مجالس الإدارات وقيادات الشرطة في مختلف أنحاء البلاد. وفي الولايات المتحدة كانت المكافآت الضخمة التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون عن الشركات التي حصلت على مليارات الدولارات في إطار عمليات الإنقاذ التي تم تمويلها بأموال دافعي الضرائب ـ وخاصة شركة التأمين العملاقة أميريكان انترناشيونال جروب ـ سبباً في إثارة غضب الرأي العام، في ظل حرص الصحافة الشعبية والكونجرس على تأجيج الغضب الشعبي.