That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy. But that time is ending, with energy prices rising and the Belarusian economy facing shocks that could provoke unrest and pose a threat to Lukashenko.
إلا أن الأمر مختلف في بيلاروسيا. فما زال أغلب سكانها الذين يبلغ تعدادهم عشرة ملايين نسمة يشعرون بخوف شديد من السوق الحرة إلى الحد الذي يجعلهم على استعداد لتجاهل المعارضة الديمقراطية للرئيس لوكاشينكو . ولسوف يظل هذا الوضع قائماً ما دامت الطاقة الرخيصة القادمة من روسيا تتخذ هيئة المعونة الاقتصادية في الواقع الفعلي. إلا أن الوضع اختلف الآن كثيراً بسبب أسعار الطاقة التي ارتفعت إلى عنان السماء، وفي ظل الصدمات التي يواجهها اقتصاد بيلاروسيا، والتي قد تؤدي إلى تحريك الاضطرابات وتهديد حكم لوكاشينكو ذاته.