Japan’s longtime approach to industrial policy, in which the Ministry of International Trade and Industry provided support and subsidies for selected industries, helping them to compete in world markets, is now obsolete (indeed, MITI’s role was taken over by the Ministry of Economy, Trade, and Industry in 2001). When Japanese firms operate at the frontier of industry, bureaucrats cannot choose the winners.
إن نهج اليابان الذي دام طويلاً في التعامل مع السياسة الصناعية، حيث تقدم وزارة التجارة الدولية والصناعة الدعم والإعانات لصناعات منتقاة لمساعدتها على المنافسة في الأسواق العالمية، أصبح اليوم عتيقاً عفا عليه الزمن (الواقع أن دور وزارة التجارة الدولية والصناعة استولت عليه وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة في عام 2001). وعندما تعمل الشركات اليابانية على تخوم الصناعة فإن البيروقراطيين لا يمكنهم اختيار الفائزين. ونظراً لهذا فإن دور الحكومة لابد أن يقتصر على المجالات حيث توجد عوامل خارجية، مثل الحد من الانبعاثات الكربونية.