So is America, always stirring sleepy societies out of their torpor – a role begun when Commodore Matthew Perry “opened up” Japan in 1854. If we want to hold fast to any vision of progress, this is an indispensable role, and only America can play it today.
إن الشيطان مازح، وكذلك أميركا، التي تعمل دوماً على تحريك المجتمعات الناعسة وإخراجها من ثباتها ـ وهو الدور الذي بدأ عندما فتح العميد البحري ماثيو بيري اليابان في عام 1854. وإذا كنا راغبين في التمسك بأي رؤية للتقدم، فإن هذا يُعَد دوراً لا غنى عنه، ولا تستطيع أي جهة غير أميركا أن تضطلع به اليوم. ففي حالة الصين نستطيع أن نقول إن الطيور على أشكالها تقع. ويتحول الأمر إلى مشاركة قسرية بين راغبين وغير راغبين في حالة أميركا، التي تحاول تطعيم هذه المشاركة ببعض من قوتها.