Sensible risk management today dictates that atmospheric carbon should be stabilized at 350 parts per million of CO2 equivalent, not the current pathway of 450-500ppm CO2e. This requires emission reductions of 45-50% in industrialized countries by 2020, and almost complete de-carbonization by 2050, not the levels of 15-25% by 2020 and 60-80% by 2050 that are now on the table.
إن إدارة المجازفة العاقلة تملي علينا اليوم ضرورة تثبيت مستوى الكربون في الغلاف الجوي عند 350 جزءاً في المليون من مكافئ ثاني أكسيد الكربون، وليس المسار الحالي الذي بلغ 450 إلى 500 جزء في المليون. وهذا يتطلب خفض الانبعاثات بما لا يقل عن 45% إلى 50% في البلدان الصناعية بحلول عام 2020، ثم التخلص من الكربون بالكامل تقريباً بحلول عام 2050، وليس مستويات 15% إلى 25% بحلول عام 2020 ثم 60% إلى 80% بحلول عام 2050، وهي المستويات المطروحة الآن على طاولة المفاوضات. ويتعين على البلدان النامية الرئيسية أيضاً أن تلتزم بخطط عمل وطنية ملائمة لتخفيف الآثار المترتبة على تغير المناخ. ولكن البلدان الغنية لابد وأن تتحرك أولاً. وتقاعس هذه البلدان عن العمل طيلة العشرين عاماً الماضية لا يعطيها الحق في توجيه أصابع الاتهام.