In the short term, this might dampen China’s own growth, but, given China’s mammoth trade surplus with the EU ($230 billion in 2010), this is both long overdue and reasonable. A 10% increase in the EU’s exports to China (a net increase of $15 billion a year) would help create at least 300,000 jobs and boost Europe’s growth prospects.
وبوسع الصين أن تتخذ ثلاثة تدابير لمساعدة أوروبا، ولكن إذا كان لهذه التدابير أن تنجح فيتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينحي جانباً بعض شكوكه القديمة إزاء الصين. فأولا، تستطيع الصين أن تساعد في تعزيز صادرات الاتحاد الأوروبي من خلال خفض حواجزها التجارية الإدارية أمام المنتجات القادمة من الاتحاد الأوروبي. وفي الأمد القريب، قد يؤدي هذا إلى تثبيط النمو في الصين، ولكن نظراً لفوائض الصين التجارية الهائلة مع الاتحاد الأوروبي (230 مليار دولار في عام 2010)، وهذا أمر معقول وكان من المفترض أن يحدث منذ فترة طويلة. ذلك أن الزيادة بنسبة 10% في صادرات الاتحاد الأوروبي إلى الصين (وهي زيادة صافية قدرها 15 مليار دولار) من شأنها أن تساعد في خلق ما لا يقل عن 300 ألف فرصة عمل وبالتالي تعزيز آفاق النمو في أوروبا.