More importantly, Lukashenko’s break with the West left him at the mercy of Russia – and the Russians, sensing his weakness, decided to bargain hard. They threatened to renege on their own generous pre-election promises of aid unless Belarus surrendered stakes in the country’s most lucrative companies, including Beltransgaz, the gas-pipeline network, and Belaruskali, the potash miner, among others.
والأهم من ذلك أن انفصال لوكاشينكو عن الغرب تركه تحت رحمة روسيا ـ وعندما استشعر الروس ضعفه قرروا الدخول معه في مساومة شرسة، فهددوا بالتراجع عن وعودهم السخية التي بذلوها قبل الانتخابات بمساعدة بيلاروسيا ما لم تسلمهم بيلاروسيا حصصاً في الشركات الأكثر ربحاً في البلاد، بما في ذلك شركة بيلترانسجاز، وشبكة أنابيب الغاز، وشركة تعدين البوتاس بيلاروسكالي، بين شركات أخرى.