Confronted with the world’s increasing complexity and America’s decreasing appetite for international responsibilities, the need for adequate rules – and for a referee to enforce them – is greater than ever. In the face of growing risks of global anarchy, the courageous but risky activism of France and Britain should not be seen as a substitute for an engaged US.
في مواجهة المشاكل العالمية المتزايدة التعقيد وتراجع شهية الولايات المتحدة لتحمل المسؤوليات الدولية، أصبح الاحتياج إلى القواعد الكافية الوافية ـ والحكم القادر على إنفاذ هذه القواعد ـ أعظم من أي وقت مضى. وفي مواجهة المخاطر المتزايدة باندلاع فوضى عالمية، فلا يجوز لنا أن ننظر إلى النشاط الفاعل من جانب فرنسا وبريطانيا، الذي يتسم بقدر عظيم من الشجاعة ولكنه في الوقت نفسه محفوف بالمخاطر، باعتباره بديلاً لمشاركة الولايات المتحدة. ولكن هل بوسعنا أن نزعم أن أميركا القادرة على المشاركة والراغبة فيها لا تزال موجودة؟ لعل الإجابة على هذا السؤال تكون "كلا".