The term “energy security” in Europe has been hijacked to empower suppliers and weaken importers, implying a drastic reduction in competition, rising political vulnerability, and the erosion of the rule of law. The fact that Russian President Vladimir Putin’s likely successor, Dmitry Medvedev, is Chairman of Gazprom leaves little doubt about the Kremlin’s determination to maintain an iron grip on the energy sector.
أصبح مصطلح "أمن الطاقة" في أوروبا رهينة لدى من يريدون تمكين الموردين وإضعاف المستوردين، فأصبح يعني تضاؤل دور المنافسة بشدة، وتفاقم الخطر السياسي، وتآكل حكم القانون. والحقيقة أن وجود ديمتري ميدفيديف ، الخليفة المحتمل للرئيس فلاديمير بوتن ، على رأس شركة غازبروم لا يدعم مجالاً كبيراً للشك بشأن اعتزام الكرملين إحكام قبضته الحديدية على قطاع الطاقة. بيد أن هذا التفاوت في علاقات الطاقة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا لابد وأن ينتهي الآن.