Think of all those who don’t like to write or say “Happy Christmas,” lest they offend those who are not Christians. This self-censorship is rather insulting to Jews, Hindus, and Muslims.
ولنتأمل أولئك الذين لا يحبون أن يكتبوا أو يقولوا "عيد ميلاد مجيد سعيد"، خشية الإساءة إلى أولئك الذين هم ليسوا مسيحيين. الواقع أن هذه الرقابة الذاتية مهينة لليهود والهندوس والمسلمين. فما الذي قد يسيء إلى أي شخص إذا احتفل المسيحيون بعيدهم في ديسمبر؟ هل يشكل احتفال الهندوس بعيد ديوالي، أو المسلمين بالعيد الكبير أو الصغير، أو اليهود بعيد الفصح إساءة للمسيحيين. لا ينبغي لأي من هذا أن يحمل أي إساءة بكل تأكيد، وإن كان بوسعنا أن نتذكر فترات رهيبة من التزمت المسيحي والتعصب الشديد.