As long as Greeks view assistance as guaranteed, they will have little incentive to put their country on a path toward self-sufficiency. Whatever the way forward for Greece, if there is to be any hope of progress, the assistance provided by the European Union and the IMF must come to be regarded as temporary.
كانت برامج المساعدات الفعّالة ذات طبيعة مؤقتة دائماً تقريبا، فهي تعمل ــ كما كانت الحال مع خطة مارشال ــ من خلال تدخلات قصيرة وحادة ومحدودة. ولم تحقق الالتزامات المفتوحة، مثل تدفقات المساعدات إلى البلدان النامية الفقيرة غير قدر محدود من النجاح، في أفضل تقدير. وما دام اليونانيون ينظرون إلى المساعدات باعتبارها شيئاً مضمونا، فلن يجدوا في أنفسهم أي حافز حقيقي لوضع بلادهم على المسار نحو الاكتفاء الذاتي. وأياً كان الطريق إلى الأمام بالنسبة لليونان، إذا كان هناك أي أمل في التقدم، فلابد أن يُنظَر إلى المساعدات التي يقدمها الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي إلى البلاد باعتبارها مؤقتة.