For all the pessimism of the past few years, Europe is far from being a spent force. It still generates 25% of global GDP, and it is home to world leaders on key social and economic indicators – think Baden-Wurttemberg’s trade competitiveness, London’s strength in services, Rhône-Alpes’ world-class transport infrastructure, and Danish energy efficiency.
رغم كل تشاؤم السنوات القليلة الماضية، فإن أوروبا بعيدة كل البعد عن كونها قوة مستهلكة. فهي لا تزال تولد 25% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، وهي تضم بعض المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية الرائدة ــ ولنتذكر هنا القدرة التنافسية التجارية التي تتمتع بها بادن فورتمبيرج، وقوة لندن في مجال الخدمات، وبينة النقل الأساسية العالمية الطراز في رون ألبس، وكفاءة الطاقة في الدنمرك.