They cannot be eliminated, but they can be tempered. The European Stability and Growth Pact was an effort to accomplish exactly that – by creating incentives for eurozone countries to steer clear of the danger zone for debt.
إن مثل هذه الحوافز والدوافع حاضرة في كل الأنظمة الديمقراطية. ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها. وكان ميثاق الاستقرار والنمو الأوروبي بمثابة جهد مبذول لتحقيق هذه الغاية على وجه التحديد ـ من خلال خلق الحوافز الكفيلة بحمل دول منطقة اليورو على الابتعاد عن منطقة الديون الخطرة. ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا. ولكن إذا كان لليورو أن ينجو من هذه الورطة ـ وإذا كان للدول الأخرى أن تتجنب الانزلاق إلى أزمات الديون السيادية ـ فنحن لا زلنا في احتياج إلى قواعد لا يستطيع الساسة ليها والتلاعب بها.