After two decades of telling the public that 2% inflation is Nirvana, central bankers would baffle people were they to announce that they had changed their minds – and not in some minor way, but completely. Just recall the market’s “taper tantrums” in May 2013, when then-Fed Chairman Ben Bernanke suggested a far more modest turn in monetary policy.
فبعد عشرين عاماً من إخبار عامة الناس بأن تثبيت التضخم عند مستوى 2% هو العلاج الأمثل لكل المشاكل، سوف يحدث القائمون على البنوك المركزية حالة من الارتباك بين الناس إذا أعلنوا أنهم غيروا رأيهم ــ وليس بدرجة طفيفة، بل بشكل كامل. ولنتذكر هنا "نوبة الغضب" التي أصابت السوق في مايو/أيار 2013 عندما اقترح رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي آنذاك بن برنانكي تحولاً أكثر تواضعاً في السياسة النقدية. وقد يتساءل الناس ما الذي قد يمنع القائمين على البنوك المركزية في وقت لاحق من رفع النسبة إلى 5% أو 6%، إذا كان بوسعهم أن يغيروا هدفهم للأمد البعيد من 2% إلى 4%؟