Today, mayors and city planners from all over the world, eager to learn about urban renewal, flock to Medellín, which boasts public libraries that take culture to hillside shanties and gleaming cable cars that haul residents to and from work every day. It is difficult to think of a city that has undergone as dramatic a transformation as Medellín in recent years (though Dubai and Shanghai may be in the running).
وبوسعنا أن نرى ثمار هذا النصر في أماكن مثل ميدلين، التي كانت قبل عشرين عاماً فقط تَعُج بعصابات المخدرات والعنف. واليوم، يتقاطر إلى ميدلين رؤساء البلديات ومخططو المدن المتلهفون إلى التعلم عن التجديد الحضري من مختلف أنحاء العالم. فهي المدينة التي تتباهى بالمكتبات العامة التي تحمل الثقافة إلى الأكواخ البسيطة عند أعالي التلال وعربات القطار الهوائي المعلق التي تحمل السكان إلى/ومن محال عملهم كل يوم. ومن الصعب أن نتخيل أي مدينة أخرى خضعت لمثل هذا التحول الدرامي الذي خضعت له ميدلين في السنوات الأخيرة (وإن كانت دبي وشنغهاي تسابقانها).