Could it help us to appreciate that many things are more central to our happiness than our ability to spend money on fashion, expensive watches, and fine dining? Could it even, as Obama suggests, make us more aware of the needs of those who are living in real poverty and are far worse off than we will ever be, financial crisis or no financial crisis?
ولكن هل تعمل الأزمة على تذكيرنا بأننا نفرط في شراء البنود الترفية بسبب المكانة التي تمنحنا إياها وليس بسبب قيمة ذاتية كامنة فيها؟ وهل تساعدنا الأزمة في إدراك أن العديد من الأمور أكثر أهمية لسعادتنا من قدرتنا على إنفاق المال على الأزياء وساعات المعصم باهظة الثمن وتناول الأطعمة في المطاعم الراقية؟ بل هل تجعلنا الأزمة، كما اقترح أوباما ، أكثر إدراكاً لاحتياجات هؤلاء الذين يعيشون في فقر حقيقي وفي ظروف أسوأ كثيراً مما قد نتخيل، سواء في ظل الأزمة المالية أو قبلها؟