What has people outraged is the notion that Facebook is manipulating its unwitting users to advance its own agenda, with many citing the secrecy surrounding the research to illustrate the company’s misconduct (though the company published the results with no apparent sense of unease). But, though Facebook’s lack of transparency is certainly disconcerting – as is its deafness to its users’ concerns – these complaints miss the point.
إن ما أثار غضب الناس هو فكرة استغلال موقع فيس بوك لمستخدميه بغير علمهم من أجل تعزيز أجنده خاصة، وقد استشهد كثيرون بالسرية المحيطة بالبحث لإثبات سوء سلوك الشركة (ولو أن الشركة نشرت النتائج بلا شعور واضح بالانزعاج أو عدم الارتياح). ولكن برغم أن افتقار الفيس بوك إلى الشفافية أمر محبط ومقلق بكل تأكيد ــ تماماً مثل عدم اكتراثه على الإطلاق بمخاوف مستخدميه ــ فإن مثل هذه الشكاوى لا تصيب بيت القصيد.