President George W. Bush sided with his vice president, Dick Cheney, in denying that a global-warming problem even exists (his treasury secretary, Paul O’Neill, and his administrator of the Environmental Protection Agency, Christine Whitman, disagreed). This has probably cost the world a decade of wasted time in developing a policy to deal with the problem, particularly given that intentional inaction is likely to continue until Bush’s term is finished.
لكن لا يمكننا تحت أي من هذه التفسيرات أن نعتبر أن من ناقش ووقع على اتفاقية كيوتو قد خدم العالم خدمة جيدة. وبالفعل، أصبح العالم أكثر سوءاً منذ ذلك الوقت. فقد اتحد الرئيس جورج بوش مع نائبه ديك تشيني في نفي وجود مشكلة تأثير حراري عالمي أصلاً ـ في الوقت نفسه الذي عارضه وزير ماليته بول أونيل و مديرة وكالة الحماية البيئية كريستين وايتمن ـ لقد كلف هذا الأمر العالم ـ على الأرجح ـ عقداً من الوقت الضائع لتطوير سياسة لمعالجة هذه المشكلة، وخصوصاً في ظل توقع استمرار الجمود المتعمد تجاه المشكلة حتى نهاية ولاية بوش على الأقل.