Moreover, Kan’s approach to the base relocation issue revived the old LDP plan, which the DPJ had previously denounced. Kan’s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy.
فضلاً عن ذلك فإن التوجه الذي تبناه كان في التعامل مع قضية نقل القاعدة الأميركية عمل على إحياء خطة الحزب الديمقراطي الليبرالي القديمة، والتي ندد بها الحزب الديمقراطي الياباني في وقت سابق. والواقع أن تقهقر كان يعني أن كبار الموظفين البيروقراطيين مستمرون في إحكام قبضتهم على زمام ال��ياسة الخارجية والدفاعية. وحتى في حالة فشل كان في الفوز بانتخابات مجلس الشيوخ، فإن كبار الموظفين البيروقراطيين كانوا ليجدون أنفسهم في مواجهة حزب ديمقراطي ياباني ضعيف. أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين.