Former UN Secretary-General Kofi Annan made a valiant effort to negotiate a peace settlement when there still seemed to be a remote chance of success. Since then, the sharp rise in bloodshed has made it increasingly unlikely, or even impossible, that Assad’s opponents would consent to any arrangement that kept him in power.
لقد بذل الأمين العام السابق للأمم المتحدة، كوفي أنان، جهوداً بطولية في التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية سلمية عندما كانت فرص النجاح قائمة ولو كانت ضئيلة. ومنذ ذلك الوقت، كان الارتفاع الحاد في مستويات سفك الدماء سبباً في استبعاد احتمالات، أو حتى استحالة، قبول معارضي الأسد لأي اتفاق يبقي عليه في السلطة. وفي الوقت نفسه، لابد أن الموالين للأسد، وخاصة أعضاء طائفة الأقلية العلوية، يخشون أن يتعرضوا للذبح إذا سقط نظامه.