Iraq is showing some positive signs of political and institutional recovery, but the omens for the future remain, in Obama’s own words, “messy.” The disintegration of an already fragmented country, the return of civil war, and the shadow of Iran’s power being cast over the Iraqi state are all plausible scenarios.
فقد بدأ العراق في إظهار علامات إيجابية تدلل على التعافي السياسي والمؤسسي، ولكن بشائر المستقبل تظل ampquot;مشوشة ampquot; على حد تعبير أوباما ذاته. ذلك أن تشرذم البلد المفكك بالفعل، أو عودة الحرب الأهلية، أو شبح تمكن إيران من فرض نفوذها على الدولة العراقية، كل ذلك يشكل سيناريوهات محتملة.