CHICAGO – World growth is likely to remain subdued over the next few years, with industrial countries struggling to repair household and government balance sheets, and emerging markets weaning themselves off of industrial-country demand. As this clean-up from the Great Recession continues, one thing is clear: the source of global demand in the future will be the billions of consumers in Africa, China, and India.  But it will take time to activate that demand, for what is now being produced around the world for industrial-country consumers cannot simply be shipped to emerging-market consumers, especially the poorer ones among them.
شيكاغو ـ يبدو أن النمو العالمي سوف يظل مكبوحاً طيلة السنوات القليلة القادمة، حيث تناضل الدول الصناعية في محاولة لإصلاح القوائم المالية للأسر والحكومات، وتفطم الأسواق الناشئة نفسها عن الاعتماد على طلب البلدان الصناعية لمنتجاتها. ومع استمرار مرحلة الخروج من أزمة الركود الأعظم الحالية فهناك أمر واحد واضح: ألا وهو أن مصدر الطلب العالمي في المستقبل سوف يكون المليارات من المستهلكين في أفريقيا والصين والهند. ولكن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت لتنشيط ذلك الطلب، لأن ما يُنتَج الآن في مختلف أنحاء العالم لتلبية احتياجات المستهلكين في البلدان الصناعية لا يمكن شحنه ببساطة إلى الأسواق الناشئة، وخاصة الأكثر فقراً بينها.