In France, laïcité, wrongly translated in English as “secularism,” is the equivalent of a religion – the religion of the Republic. For the cartoonists of Charlie Hebdo, religion was just another ideology, and they took aim at all three major monotheistic faiths (though perhaps with a greater emphasis on Islam, probably owing to its more visible fundamentalist face).
ولكن اليوم، ونظراً لطبيعة الهجوم، قررت أن أتخلى عن هذه التحفظات، وإن كنت أقاوم الاستسلام لإغراء إضفاء طابع القداسة على ذكرى الضحايا كما يفعل العديد من الفرنسيين. في فرنسا، تعادل كلمة laïcité، التي تترجم خطأً في الإنجليزية إلى "secularism" (علمانية)، دينا ــ أو دين الجمهورية. وفي نظر رسامي الكاريكاتير في شارلي إبدو، كان الدين مجرد إيديولوجية أخرى، وقد استهدفوا الأديان التوحيدية الثلاثة الكبرى (ولكن ربما بقدر أكبر من التركيز على الإسلام، ولعل هذا يرجع إلى وجهه الأصولي الأكثر وضوحا).