Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum’s technical and political difficulties into yet another disaster for the country. The 2.5 million Southern Sudanese known to live in the North are under explicit instructions by the South’s Sudan People’s Liberation Army to boycott the referendum, as the SPLA has grounds to believe that Bashir would use their registration to rig the results in favor of unity.
وقد لا يجد صعوبة كبيرة في تحقيق هذه الغاية. ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية. والواقع أن سياسات حافة الهاوية والاتفاقيات المعطلة تهدد بتحويل المصاعب الفنية والسياسية التي يواجهها الاستفتاء إلى كارثة أخرى تنزل بالبلاد. ولقد أصدرت الحركة الشعبية لتحرير السودان تعليمات صريحة للجنوبيين المقيمين في الشمال، والذين يبلغ عددهم نحو 2.5 مليون نسمة، بمقاطعة الاستفتاء، وذلك لأن الحركة الشعبية لتحرير السودان لديها من الأسباب ما يجعلها تعتقد أن البشير قد يستخدم تسجيل الجنوبيين المقيمين في الشمال للتلاعب بالنتائج لصالح الوحدة.