The public debate in America about whether and how to arm or equip the Syrian opposition is an interesting sideshow. But it has nothing to do with the significance and complexity of the tectonic historical forces now grinding their way forward, straining – and beginning to tear asunder – the region’s political landscape.
والواقع أن المناقشة العامة الدائرة في أميركا الآن حول إمكانية وكيفية تسليح أو تجهيز المعارضة السورية تصلح كاستعراض ثانوي مثير للاهتمام. ولكنها بلا وزن على الإطلاق في التأثير على جسامة وتعقيد القوى التاريخية الهائلة التي تشق طريقها الآن إلى الأمام، وتفرض قدراً هائلاً من الإجهاد على المشهد السياسي في المنطقة ــ بل إنها بدأت في تمزيقه إربا.