It is unfortunate that neighboring countries like Brazil, Uruguay, Argentina, and Chile – all of which consistently hold high-quality elections – are not making more of an effort to ensure that Venezuela’s upcoming vote is free and fair. Recent polls show Maduro losing his parliamentary majority.
من المؤسف أن البلدان المجاورة، مثل البرازيل وأوروجواي والأرجنتين وشيلي ــ وجميعها تعقد انتخابات عالية الجودة ــ لا تبذل قدراً أعظم من الجهد لضمان حرية ونزاهة عملية التصويت المقبلة في فنزويلا. وتشير استطلاعات الرأي الأخيرة إلى خسارة مادورو لأغلبيته البرلمانية. ولكن إذا فاز رغم ذلك بهامش ضئيل، فإن فوزه، في غياب مراقبين جديرين بالثقة، لن يحظى بأي مصداقية. ونظراً لاحتمال حدوث قلاقل سياسية خطيرة، فإن مثل هذه النتيجة تشكل خطراً على الأطراف المعنية كافة.