But the fact remains that it is just a game – beautiful, escapist entertainment, but a game nonetheless. Great soccer may sometimes carry the narrative power of a novel, the rhythm of poetry, ballet’s mesmerizing sense of wonder, and the adrenalin rush of a rock concert; but, unlike great art, it struggles for influence beyond its realm.
من المغري دوماً أن نسعى إلى استخلاص مغزى اجتماعي أو سياسي أو اقتصادي من كرة القدم. ولكن الحقيقة تظل أنها مجرد لعبة ــ فهي وسيلة ترفيهية جميلة وتخفف من وطأة الحياة اليومية، ولكنها رغم ذلك ليست أكثر من لعبة. إن كرة القدم العظيمة قد تحمل في بعض الأحيان قوة سرد الرواية، وإيقاع الشعر، وحس البالية الفاتن، واندفاع الأدرينالين في حفل لموسيقى الروك؛ ولكنها على النقيض من الفنون العظيمة، تناضل في سبيل فرض قدر من النفوذ أعظم مما قد تضمنه لها مكانتها الحقيقية.