The contemporary map of the Middle East was drawn by the victorious Western imperial powers, Great Britain and France, during and after WWI. While the war was still raging, they signed an agreement drafted by the diplomats Sir Mark Sykes and François George-Picot, which delineated their respective spheres of influence across the Levant – an agreement that entirely disregarded the region’s history, ethnic and religious traditions and affiliations, and the will of local populations.
لقد رسمت القوى الاستعمارية الغربية المنتصرة (بريطانيا العظمى وفرنسا) خريطة الشرق الأوسط المعاصرة أثناء وبعد الحرب العالمية الأولى. فبينما كانت الحرب مستعرة، وقعت بريطانيا العظمى وفرنسا على اتفاق صاغه الدبلوماسيان السير مارك سايكس وفرانسيس جورج بيكو، والذي رسم مجال نفوذ كل من القوتين العظميين في بلاد الشام ــ وهو الاتفاق الذي تجاهل تماماً تاريخ المنطقة وتقاليدها وانتماءاتها العرقية والدينية وإرادة سكانها المحليين.