ABU DHABI – If people can make themselves healthy, should we blame them for getting sick? That is the stark question raised not only by broadening acceptance of the idea that people should assume some responsibility for their health by eating right, exercising, and so forth, but also by the exciting – and necessary – new trend toward patient empowerment.
أبو ظبي ــ إذا كان بوسع الناس أن يجعلوا أنفسهم أصحاء، فهل ينبغي لنا أن نلومهم إذا مرضوا؟ هذا هو السؤال الصارخ الذي أثير ليس فقط بسبب القبول الواسع النطاق لفكرة مفادها أن الناس ينبغي لهم أن يتحملوا بعض المسؤولية عن صحتهم من خلال تناول الأطعمة المناسبة، وممارسة التمارين الرياضية، وما إلى ذلك، بل وأيضاً نتيجة للاتجاه الجديد المثير ــ والضروري ــ نحو تمكين المرضى.