Despite his confusing signals, Ozawa’s stance is neither pro-China nor anti-American, given that he most recently emphasized Japan’s sovereignty over the Senkaku islands as an integral part of its territory – a position that China strongly disputes. Logically, Ozawa’s approach involves a significant military buildup, but he remains silent about how to maintain effective deterrence once the US Marines leave Okinawa.
وعلى الرغم من هذه الإشارات المربكة فإن موقف أوزاوا ليس مؤيداً للصين وليس مناهضاً لأميركا، وذلك في ضوء تأكيده مؤخراً على السيادة اليابانية على جزر سينكاكو باعتبارها جزءاً لا يتجزأ من أراضي اليابان ـ وهو الموقف الذي تعارضه الصين بشدة. وعلى نحو لا يخلو من المنطق فإن التوجه الذي يتبناه أوزاوا في هذا السياق يشتمل على بناء حشد عسكري كبير، ولكنه يظل ملتزماً الصمت فيما يتصل بكيفية الحصول على قوة الردع الفعّالة بمجرد مغادرة مشاة البحرية الأميركية لجزيرة أوكيناوا.