The failure to distinguish clearly between resources and reserves – and to recognize the importance of prices, costs, and technology in transforming resources into reserves – results in bad predictions about an imminent peak in oil production and misinformation that has had a negative impact on policymaking. Rather than focusing on the major short- and long-term challenges facing the oil industry, the debate about peak oil diverts attention to the wrong problems.
إن الإخفاق في التمييز بوضوح بين الموارد والاحتياطيات ـ والفشل في إدراك أهمية الأسعار والتكاليف والتكنولوجيا في تحويل الموارد إلى احتياطيات ـ يؤدي إلى تكهنات رديئة بشأن ذروة إنتاج النفط الوشيكة، فضلاً عن المعلومات المضللة التي تشكل تأثيراً سلبياً على مسألة اتخاذ القرار السياسي. فبدلاً من التركيز على التحديات قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل التي تواجه صناعة النفط، تعمل المناقشة الدائرة حول ذروة النفط على توجيه الانتباه نحو المشاكل الخطأ.