Some of these changes are important, but the role of the rich countries has been lopsided, focusing on everything except how to finance and introduce practical technologies to solve practical problems. The rich countries’ mistakes wouldn’t matter if African countries had enough money to adopt the needed technologies on their own, but Africa is so poor that it must get financial help to escape poverty.
تلح الدول المانحة في مطالبة أهل أفريقيا بتغيير سياساتهم التجارية، ومؤسساتهم الحكومية، وإداراتهم العامة وما إلى ذلك. والحقيقة أن بعض هـذه التغييرات على قدر كبير من الأهمية، إلا أن الدور الذي تضطلع به الدول الغنية في هذا المجال لم يكن متوازناً بأي حال من الأحوال، ذلك أن ذلك الدور يركز على كل شيء فيما عدا كيفية تمويل وتوفير السبل التكنولوجية العملية اللازمة للتعامل مع المشاكل العملية. وما كانت الأخطاء التي ترتكبها الدول الغنية لتمثل أي قدر من الأهمية لو كان لدى الدول الإفريقية ما يكفي من المال لتبني التكنولوجيات المطلوبة بلا معونة من أحد، لكن أفريقيا فقيرة إلى الحد الذي يجعلها عاجزة عن الإفلات من قبضة الفقر بدون مساعدة مالية خارجية.