Then even Schäuble himself, by far the staunchest opponent of debt relief, admitted that Greece needed it; but he also claimed that such relief would violate European Union treaty provisions barring bailouts of governments. Following Schauble’s remarkable acknowledgment (made publicly only after utter catastrophe had struck), Merkel herself opined that perhaps certain kinds of relief (such as cuts in interest rates, rather than in the debt’s face value) could do the job in a way that would be consistent with EU rules.
ثم اعترف شويبله نفسه، وهو أكبر المعارضين لتخفيف أعباء الدين، بأن اليونان كانت في احتياج إليه؛ ولكنه أيضاً زعم أن مثل هذا التخفيف يخالف أحكام معاهدة الاتحاد الأوروبي التي تحظر إنقاذ الحكومات. وفي أعقاب اعتراف شويبله (الذي لم يصرح به علناً إلا بعد وقوع الكارثة الكاملة)، قالت ميركل ذاتها إن بعض أشكال تخفيف أعباء الدين (مثل خفض أسعار الفائدة، وليس القيمة الاسمية للدين) ربما كانت لتحقق الغرض المطلوب على النحو الذي يتفق مع قواعد الاتحاد الأوروبي.