As Bank of England Governor Mark Carney recently warned, when the world takes serious action to stop climate change – as it is expected to do this December – vast fossil-fuel assets will be left stranded. The fact that those assets are a key tranche of many investment portfolios is an unavoidable reality, not a reason to reconsider.
إن تغيير الوضع الراهن لن يكون بالمهمة السهلة على الإطلاق. فكما حذر محافظ بنك إنجلترا مارك كارني مؤخرا، عندما يتخذ العالم خطوات جادة لوقف تغير المناخ ــ كما هو متوقع منه في شهر ديسمبر/كانون الأول ــ سوف تُترَك أصول هائلة في مجال الوقود الأحفوري وقد تقطعت بها السبل. وحقيقة أن هذه الأصول تمثل شريحة أساسية في العديد من المحافظ الاستثمارية واقع لا يمكن تجنبه، وليست سبباً لإعادة النظر.