SANTO DOMINGO -- The $5 billion in short-term aid for Haiti, and the $10 billion pledged for its long-term reconstruction at the International Donors’ Conference on March 31, is a vote of confidence in the potential of collective international action. The question, however, is not only one of money; it is about whether Haiti’s agony is to be addressed as just one more humanitarian crisis or as a structural problem of state building – a long-term quest for institutional stability and sustainable development.
سانتو دومينجو ـ كان تخصيص مبلغ خمسة مليارات دولار لمساعدة هايتي في الأجل القصير، وتخصيص مبلغ عشرة مليارات لإعادة البناء في الأمد البعيد، في إطار المؤتمر الدولي للمانحين والذي انعقد في الحادي والثلاثين من مارس/آذار، بمثابة تصويت على الثقة في القدرات الكامنة في العمل الدولي الجماعي. ولكن السؤال الذي يطرح نفسه الآن لا يتعلق بمدى توفر المال بقدر ما يرتبط بما إذا كنا سوف نتعامل مع آلام هايتي باعتبارها مجرد أزمة إنسانية أخرى أم باعتبارها مشكلة بنيوية متصلة ببناء الدولة ـ السعي على الأمد البعيد إلى تعزيز الاستقرار المؤسسي وتحقيق التنمية المستدامة.