While US Vice President Dick Cheney denigrates the idea of energy conservation, China’s leaders have adopted a new five-year plan that commits the country to cut energy use by one-fifth, industrial pollution by one-tenth, and industrial water consumption by one-third. A 12% tax increase has been imposed on gas-guzzling cars, along with reductions for cars with small-engines, and a new 5% tax is being levied on wooden flooring and even chopsticks, which are estimated to use two million cubic meters of timber each year.
وبينما يستهزئ نائب رئيس الولايات المتحدة ديك تشيني بفكرة ترشيد استهلاك الطاقة، فقد تبنى زعماء الصين خطة خمسية جديدة تلزم البلاد بتخفيض استهلاك الطاقة بنسبة الخمس، والتلوث الصناعي بنسبة العشر، واستهلاك الصناعة للمياه بنسبة الثلث. كما بادرت السلطات الصينية إلى فرض زيادة قدرها 12% في الضريبة المفروضة على السيارات التي تستهلك الوقود بغزارة، وتخفيض الضريبة على السيارات ذات المحركات الصغيرة، وفرض ضريبة جديدة مقدارها 5% على الأرضيات الخشبية بل وحتى على عيدان تناول الطعام، التي تؤكد بعض التقديرات أنها تستهلك حوالي مليوني متر مكعب من الأخشاب في كل عام.