Chinese and US interests in Afghanistan are unlikely ever to be perfectly aligned, but the two sides can and must learn to cooperate for their own benefit, and that of the region. The challenge for China is to exert its power and influence in a way that harmonizes with the US, despite widespread displeasure among Chinese at America’s position on a variety of issues, from Taiwan to the East and South China seas.
قد لا يشكل التعاون من جانب الصين ضرورة أساسية لإلحاق الهزيمة بتنظيم القاعدة وغيره من التنظيمات المتشددة في أفغانستان، ولكنه سوف يكتسب قدراً عظيماً من الأهمية إذا كانت جميع الأطراف راغبة في تحقيق السلام الدائم والاستقرار. والواقع أن مصالح الصين والولايات المتحدة في أفغانستان من غير المحتمل أن تتوافق تمام التوافق، ولكن بوسع الجانبين أن يتعلما كيف يتعاونا معاً من أجل تحقيق مصالحهما الخاصة، ومصالح المنطقة ككل. والتحدي الذي يواجه الصين الآن يتلخص في ممارسة سلطتها ونفوذها على نحو ينسجم مع مصالح الولايات المتحدة، على الرغم من الاستياء الواسع النطاق بين الصينيين إزاء الموقف الأميركي فيما يتصل بمجموعة من القضايا، من تايوان إلى بحري الصين الشرقي والجنوبي.