He was no longer our competitor inside our market; he was one of us, outside in a bigger, alien world, explaining our immature little industry and products to a much broader public than we could ever reach – or influence – on our own. Our small industry had lots of its own stars, but only Steve had the charm and eloquence to be a star to the outside world.
على أية حال، قبل ثلاثين عاماً خلت، اجتمع عدد منا في جناح بأحد الفنادق لمشاهدة مقابلة أجراها معه على شاشة التلفزيون لاري كنج. وعندما تحدث، بإقناع كعادته دوما، تغير المزاج في الغرفة. فلم يعد منافساً لنا داخل سوقنا؛ بل أصبح واحداً منا في عالم أرحب غريب، يشرح صناعتنا الصغيرة غير الناضجة ومنتجاتنا لقاعدة من الناس أعرض كثيراً مما قد نتمكن من الوصول إليه بمفردنا. صحيح أن صناعتنا الصغيرة لديها الكثير من النجوم، ولكن ستيف وحده كان يمتلك من السحر والبلاغة ما يكفي لتحويله إلى نجم في العالم الخارجي. والواقع أننا هللنا له عندما شرح لنا جميعاً بكلمات بليغة ومصطلحات بسيطة التأثير الذي قد يخلفه الكمبيوتر الشخصي على حياة الناس.