What amazes our neighbors and partners – and increasingly causes distrust – is that ever since the beginning of the global meltdown last September, the German government has focused almost exclusively on national crisis management, rebuffing any and all attempts at a European approach. Add to this the palpable tensions in Franco-German relations, the blocking of a common EU gas market, close strategic cooperation with Vladimir Putin’s Russia, etc., and the worries about Germany multiply.
وما يذهل جيراننا وشركاءنا ـ ويتسبب على نحو متزايد في انعدام ثقتهم في ألمانيا ـ هو أن الحكومة الألمانية، منذ بداية الانهيار العالمي في شهر سبتمبر/أيلول الماضي، كانت تركز بشكل شبه كامل على إدارة الأزمة الوطنية، وتصد أي محاولة للتعامل مع الأزمة من منظور أوروبي. وإذا أضفنا إلى هذا التوترات الواضحة في العلاقات الفرنسية الألمانية، وعرقلة إنشاء سوق مشتركة للغاز على مستوى الاتحاد الأوروبي، والتعاون الاستراتيجي الوثيق مع روسيا تحت قيادة فلاديمير بوتن ، إلى آخر ذلك، فلسوف تتضاعف المخاوف بشأن ألمانيا.