Now there will be plenty of reasons why the Chinese pulled back. The logic sounds like the American case of 1931.  Some of the arguments that are reverberating around Beijing are very reasonable: there is a great deal of uncertainty, and the SWFs might lose a lot of money.
والآن سوف يبرز عدد كبير من الأسباب التي جعلت الصين تتراجع. والمنطق الظاهري قد يبدو شبيهاً بالمنطق الأميركي في العام 1931. وبعض الحجج التي يتردد صداها في بكين معقولة للغاية: فهناك قدر عظيم من عدم اليقين، وربما كان الأمر قد يسفر عن خسارة كبيرة لشركة SWF . وربما كان بنك CIC قد يخسر بعض المال في البداية مع ليهمان. وهناك بعض الخطوط الأكثر عاطفية: أليس من الممكن أن تكون أزمة العام 2008 بمثابة ضربة انتقامية إزاء التصرف الأميركي الأخرق أثناء أزمة 1997 – 1998 التي ألمت بشرق آسيا؟