And that has meant less interest in an honest resolution of the crisis than in avoiding the appearance of being lenient toward Greece. Germany’s leaders might rightly fear that their country will be left holding the bill for European bailouts, but the result has been to sacrifice Greece on the altar of an abstract and unworkable idea: “no bailouts.”
لقد سمح هيكل اتخاذ القرار الغريب في أوروبا للسياسة الألمانية الداخلية بالتغلب على كل الاعتبارات الأخرى. وكان ذلك يعني ضعف الاهتمام بالحل النزيه للأزمة مقارنة بمحاولة تجنب الظهور بمظهر المتساهل في التعامل مع اليونان. وربما يكون قادة ألمانيا محقين في تخوفهم من تحمل بلادهم لفاتورة الإنقاذ الأوروبية، ولكن النتيجة كانت التضحية باليونان على مذبح فكرة مجردة وغير قابلة للتطبيق: وهي فكرة "لا للإنقاذ". وما لم يتم التوصل إلى حل وسط عقلاني، فإن الإصرار على هذا النهج لن يسفر إلا عن حالات عجز عن سداد الديون أكبر حجماً وأكثر تكلفة.