When the Ankara Protocol was agreed, the government of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan achieved something that, until then, had been considered impossible: he shattered the decades-old opposition of Turkish Cypriots to a compromise between the two parts of the divided island.
حين تمت الموافقة على بروتوكول أنقرة، تمكنت بذلك حكومة رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردغان من تحقيق أمر كان حتى ذلك الوقت يُـعَـد من قبيل المستحيل: فقد نجح أردغان في كسر عقود من المعارضة من جانب القبارصة الأتراك لأي تسوية بين شطري الجزيرة المقسمة. ولقد قبلت قبرص الشمالية التركية الخطة التي اقترحها الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان (والتي ساندها الاتحاد الأوروبي بكل ثقله) لحل هذا النزاع الذي طال أمده. إلا أن الجنوب اليوناني، بتحفيز وتحريض من حكومته، رفض تلك الخطة. والحقيقة أنه ليس من العدل بأي حال، بل ومن الحماقة أن يُـحَـمِّل تقرير المفوضية الأوروبية تركيا المسئولية لرفضها تقديم المزيد من التنازلات لقبرص اليونانية (التي أصبحت الآن عضواً بالاتحاد الأوروبي)، بينما يرفض نفس التقرير تحميل الحكومة في نيقوسيا المسئولية، على الرغم من أنها المسئول الحقيقي عن هذا الطريق المسدود الذي آلت إليه الأمور.