America’s neo-conservatives have wasted a large part of their country’s power and moral authority in an unnecessary war in Iraq, willfully weakening the only global Western power. China, India, Brazil, Russia, and the Persian Gulf today are the world economy’s new growth centers and will soon be centers of power to be reckoned with.
لقد تجاهل الغرب لمدة طويلة استرداد روسيا لقوتها ولم يكن مستعداً لتقبل العواقب. بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا؛ إذ أن العالم أجمع تغير. فقد أهدر المحافظون الجدد في أميركا القسم الأعظم مما كانت تتمتع به بلادهم من القوة والسلطة الأخلاقية في حرب لا ضرورة لها على الإطلاق في العراق، وكأنهم تعمدوا إضعاف القوة العالمية العظمى الوحيدة في الغرب. واليوم أصبحت الصين والهند والبرازيل وروسيا وبلدان الخليج الفارسي (العربي) تشكل مراكز النمو الجديدة التي يعتمد عليها الاقتصاد العالمي، وسرعان ما ستتحول هذه المراكز الاقتصادية إلى قوى معترف بها. وفي ضوء هذه الحقائق الجديدة فإن التهديد بالطرد من مجموعة الدول الثماني لا يشكل في الواقع زلزالاً مدمراً بالنسبة لروسيا. والحقيقة أن انقسام أوروبا وعجزها يسلط الضوء على هذه الصورة للغرب الذي فقد حسه بالواقع الجغرافي السياسي جزئياً.