Today, the imminent crisis is in Europe, where the European Central Bank seems to be putting its own balance sheet and those of European banks – loaded with debt from Ireland, Greece, and Portugal – above the well-being of these countries’ citizens. This debt almost surely needs to be restructured, but, having allowed the banks to leverage themselves beyond any level of prudence and load up on toxic derivatives, the ECB is now warning against any sort of restructuring or write-down.
ويبدو أن البنك المركزي الأوروبي اليوم، في إدارته للأزمة الوشيكة في أوروبا، يقدم في الأهمية قوائمه المالية وقوائم البنوك الأوروبية الأخرى ـ المثقلة بديون من أيرلندا واليونان والبرتغال ـ على رفاهية المواطنين في هذه البلدان. ويكاد يكون من المتفق عليه الآن ضرورة إعادة هيكلة الديون، ولكن بعد السماح للبنوك بالاعتماد على الروافع المالية (الاستدانة) إلى ما وراء أي مستوى من الحصافة، فضلاً عن الإفراط في استقبال المشتقات السامة، نجد البنك المركزي الأوروبي وهو يحذر الآن من أي شكل من أشكال إعادة الهيكلة أو الشطب.