Corbynismo, the ideology of the long-marginalized British MP Jeremy Corbyn – who admired Venezuela’s late president, Hugo Chávez, thinks Vladimir Putin was justified in invading Ukraine, and now heads Britain’s venerable Labour Party – sounds familiar to anyone acquainted with Latin America. It calls for monetary financing of fiscal deficits (now called “people’s quantitative easing”), nationalization of industry (beginning with the railroads), and an end to competition and the private provision of public services.
الواقع أن الإيديولوجية الكروبينية، أو إيديولوجية عضو البرلمان البريطاني الذي طال أمد تهميشه جيريمي كوربين ــ الذي أعرب عن إعجابه برئيس فنزويلا الراحل هوجو شافيز، والذي يعتقد أن غزو فلاديمير بوتن لأوكرانيا كان مبررا، والذي يتزعم الآن حزب العمال البريطاني المبجل ــ تبدو مألوفة لأي شخص على دراية بأميركا اللاتينية. فهي تدعو إلى تمويل العجز المالي نقديا (ما يسمى الآن "التيسير الكمي الشعبي")، وتأميم الصناعات (بدءاً بالسكك الحديدية)، وإنهاء المنافسة وتقديم الخدمات العامة بالاستعانة بالقطاع الخاص. وهذه هي الأمور التي تصور رئيس الوزراء السابق توني بلير وأنصاره ــ مخطئين كما يبدو ــ أنهم أودعوها مزبلة التاريخ.