Unfortunately, over the past four years, America's president has lost the credibility necessary to exercise that leadership. Even if the 59 million votes cast for Bush represented a ringing endorsement of his Iraq policy, it would not restore America's international credibility.
لكن المشكلة الحقيقية التي تثير قلق وانزعاج قسم كبير من بقية العالم تتلخص في التوجه الأحادي الذي تتبناه أميركا. فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي. وعلى الصعيد التاريخي فقد مارست الولايات المتحدة زعامة ثقيلة الوطأة في عالم ملتزم بافتراض يقضي بعدم السماح لدولة ما بإملاء القرارات الجمعية. ولكن مما يدعو للأسف أن الرئيس الأميركي قد خسر على مر السنوات الأربع الماضية المصداقية اللازمة لممارسة تلك الزعامة. وحتى إذا كان تصويت 59 مليوناً من الناخبين لصالح بوش يمثل إقراراً صارخاً لسياساته التي ينتهجها في العراق، فإن هذا لن يسترد لأميركا مصداقيتها على المستوى الدولي.