Within China, the consequences for growth may be less dire than some commentators fear: a rapidly tightening labor market is boosting real wages; household consumption is growing strongly; and a buoyant services sector is helping to create ten million new jobs per year.
وداخل الصين، ربما تكون العواقب بالنسبة للنمو أقل ترويعاً مما يخشى بعض المعلقين: ذلك أن سوق العمل المتسارعة الإحكام تعمل على تعزيز الأجور الحقيقية؛ ويسجل الاستهلاك من جانب الأسر نمواً قويا؛ ويساعد قطاع الخدمات المزدهر في خلق عشر ملايين وظيفة جديدة سنويا. ولكن بالنسبة للاقتصاد العالمي، كانت العواقب المترتبة على التباطؤ الدرامي في قطاعي البناء والصناعات في الصين عميقة، مع تسبب انخفاض الواردات الصينية بنسبة 14% في دفع الدول المنتجة للسلع الأساسية مثل البرازيل إلى الركود، فضلاً عن توليد ضغوط انكماشية في مختلف أنحاء آسيا. فقد سجل اقتصاد سنغافورة نمواً سلبياً في الربع الثاني؛ كما انخفض الإنتاج الصناعي في تايوان بنسبة 5.5% مقارنة بأغسطس/آب من العام الماضي؛ وهبطت صادرات كوريا الجنوبية بنسبة 15%.