Even if a fatal calamity can be avoided, the division between creditor and debtor countries will be reinforced, and the “periphery” countries will have no chance to regain competitiveness, because the playing field is tilted against them. This may serve Germany’s narrow self-interest, but it will create a very different Europe from the open society that fired people’s imagination and propelled European integration for decades.
وحتى لو كان في الإمكان تجنب كارثة مهلكة، فإن الانقسام بين الدول الدائنة والمدينة سوف يتعزز، ولن تجد الدول الواقعة على أطراف المنطقة أي فرصة لاستعادة القدرة التنافسية، لأن أرض الملعب غير ممهدة لصالحها. وقد يخدم هذا مصالح ألمانيا الضيقة، ولكنه سوف يجعل من أوروبا مكاناً مختلفاً تمام الاختلاف عن المجتمع المفتوح الذي أطلق العنان لمخيلة الناس ودفع التكامل الأوروبي لعقود من الزمان. إذ أنه سيجعل من ألمانيا مركزاً لإمبراطورية ويُخضِع الدول "الطرفية" بشكل دائم. ومن المؤكد أن هذا ليس ما تدعو إليه ميركل أو الأغلبية الساحقة من الألمان.