With the defeat of Scotland’s independence movement – not to mention Québécois voters’ stunning rejection of the province’s largest separatist party in last April’s election – that hope may be waning. And with good reason.
ومع هزيمة حركة الاستقلال الاسكتلندية ــ ناهيك عن رفض الناخبين الساحق في كوبيك للحزب الانفصالي الأكبر في المنطقة في انتخابات إبريل/نيسان الماضي ــ ربما يتضاءل هذا الأمل، ولسبب وجيه. الواقع أن السوابق التاريخية لانفصال الدول سلمياً نادرة تاريخيا، مع استثناء مثل انقسام تشيكوسلوفاكيا التوافقي في عام 1993 والذي حدث في ظل ظروف فريدة.