In 1989, during a trip to Estonia – then still a part of the Soviet Union – I asked my interpreter, a moonlighting dentist, to take me to her dental clinic. Beyond getting a glimpse of the equipment – old and sickly green – I learned that my interpreter and her colleagues were augmenting their state salaries with direct (and much higher) payments from Finnish dental tourists.
في سنة 1989 وخلال رحلة لاستونيا والتي كانت في تلك الفترة ما تزال جزءا من الاتحاد السوفياتي سالت مترجمتي والتي تعمل كذلك كطبيبة اسنان ان تاخذني لعيادة الاسنان الخاصة بها وبعد ان نظرت الى معداتها وهي معدات قديمه ذات لون اخضر بائس علمت ان مترجمتي وزملائها كانوا يدعمون رواتبهم الحكوميه بدفعات مباشرة (واعلى كثيرا) من السياح الفلندنيين الذين يزورون استونيا لمعالجة اسنانهم ولقد قالوا لي انهم عندما يقومون بتوفير مبالغ كافيه يقومون بشراء معدات جديده من اجل فتح عيادات خاصة بهم .