For Western societies – weighed down by credits, contracts, and other obligations – conflict is extremely costly, so they tend to resist it, and even turn on leaders who suggest it. Ordinary Russians, by contrast, are willing to pin their hopes on a single charismatic figure, not only because they have fewer promising alternatives, but also because they face fewer constraints in doing so.
وبالنسبة للمجتمعات الغربية ــ المثقلة بالديون والعقود وغير ذلك من الالتزامات ــ يفرض هذا الصراع تكاليف باهظة، لذا فهي تميل إلى مقاومته، بل وقد تنقلب أيضاً على الزعماء الذين يقترحونه. وعلى النقيض من ذلك، يبدي الروس العاديون الاستعداد لتعليق آمالهم على شخصية كاريزمية منفردة، ليس فقط لأنهم لا يجدون إلا أقل القليل من البدائل الواعدة، بل وأيضاً لأنهم يواجهون قيوداً أقل في قيامهم بهذا. وبهذا المعنى فإن الروس أصبحوا يعتمدون على إيمانهم بالرئيس بوتن بقدر ما يعتمد هو على دعمهم له.