Quietly, a panel appointed by Abe’s government this week offered a reinterpretation of a key element of Article 9 of Japan’s constitution. For the first time since the Pacific War’s end in 1945, Japan’s Self-Defense Forces would be able to participate in “collective self-defense” – meaning that Japan could come to the aid of its allies should they come under attack.
في الأسبوع الماضي، خلق آبي لنفسه حيزاً سياسياً كبيراً للعمل كشريك استراتيجي، ليس فقط للهند بل وأيضاً لغيرها من حلفاء اليابان، وخاصة الولايات المتحدة. وبهدوء، قامت لجنة معينة من قِبَل حكومة آبي هذا الأسبوع بتقديم إعادة تفسير لعنصر أساسي في الفقرة التاسعة من دستور اليابان. وللمرة الأولى منذ نهاية حرب منطقة الباسيفيكي في عام 1945، سوف تتمكن قوات الدفاع عن الذات اليابانية من المشاركة في "الدفاع الجماعي عن الذات" ــ وهذا يعني أن اليابان قد تبادر إلى مساعدة حلفائها إذا تعرضوا لهجوم.