Pakistan was hacked off the stooped shoulders of India by the departing British in 1947 as a homeland for India’s Muslims; but, until recently (as Pakistan’s population continues to grow at a higher rate than India’s), more Muslims remained in India than lived in Pakistan. Bilateral relations have been bedeviled ever since by a festering dispute over the divided territory of Kashmir, India’s only Muslim-majority state (but home to only 3% of India’s Muslims, who are scattered in larger numbers throughout the country).
لقد اقتُطِعَت باكستان من جسم الهند بواسطة البريطانيين الراحلين في عام 1947 كوطن للمسلمين الهنود؛ ولكن حتى وقت قريب (مع استمرار نمو السكان في باكستان بمعدل أسرع من نظيره في الهند)، كان من ظلوا في الهند من المسلمين أكثر من أولئك الذين يعيشون في باكستان. وظلت العلاقات الثنائية بين البلدين متوترة منذ ذلك الحين بسبب الصراع الملتهب حول إقليم كشمير المقسم، والذي يعد الولاية الهندية الوحيدة ذات الأغلبية المسلمة من السكان (ولكنها تضم 3% فقط من السكان المسلمين في الهند، والذين ينتشرون بأعداد أكبر في مختلف أنحاء البلاد).