The two tectonic shifts in the global economy – slower GDP growth and increased emerging-market competition – have created a fault line that runs through Europe. The technical lead held by Europe’s traditional trading economies is being eroded, while wage competition is encouraging fears of deflation.
لقد تسبب التحولان الهائلان اللذان شهدهما الاقتصاد العالمي ــ تباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي واشتداد المنافسة من قِبَل الأسواق الناشئة ــ في خلق خط صدع يجري عبر أوروبا. والآن يتآكل التقدم الفني الذي حققته الاقتصادات التجارية التقليدية في أوروبا، في حين تعمل المنافسة على الأجور على تأجيج المخاوف من الانكماش. ومع تحمل الاقتصادات المثقلة بالديون في منطقة اليورو للعبء الأكبر المترتب على هذين التحولين، فإن إيطاليا تجلس على رأس خط الصدع مباشرة.