As the situation in Libya and the wider Middle East unfolds, policymakers are bound to face further acute dilemmas, not least in responding to continuing repression in Tripoli, or the similarly ugly and fragile situations in Bahrain and Yemen. Mustering the cross-cultural political will to give the responsibility to protect real – and consistent – teeth will always be difficult.
ومع تطور الموقف في ليبيا وفي منطقة الشرق الأوسط بالكامل، فمن المحتم أن يواجه صناع السياسات المزيد من المعضلات الحادة، وليس أقلها فيما يتصل بالاستجابة للقمع المتواصل في طرابلس، أو الموقف القبيح والهش في البحرين واليمن. والواقع أن حشد الإرادة السياسية عبر ثقافات مختلفة بهدف منح مبدأ المسؤولية عن الحماية أنياباً حقيقية ودائمة سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة في كل الأحوال.