The case for a pan-European supervisor is widely accepted, especially as the European Banking Authority (the EU’s banking regulator) proved feeble in carrying out financial stress tests: the first tests were so weak that even Spain’s now-bankrupt savings banks could pass with flying colors.
والواقع أن الحجة الداعمة لإنشاء هيئة إشرافية على عموم أوروبا مقبولة على نطاق واسع، وخاصة بعد أن أثبتت الهيئة المصرفية الأوروبية (الجهة المسؤولة عن تنظيم العمل المصرفي في الاتحاد الأوروبي) عجزها عن تنفيذ اختبارات الإجهاد المالي: كانت الاختبارات الأولى ضعيفة إلى الحد الذي جعل البنوك الادخارية الأسبانية، المفلسة الآن، قادرة على اجتيازها بكل سهولة. ويتعين على أوروبا الآن أن تكسر الحلقة المفرغة التي تربط بين المقترضين السياديين المتعثرين والبنوك الملزمة بشراء سنداتها، والتي توفر بدورها التمويل اللازم لعمليات إنقاذ البنوك.