But progress on reform, particularly in finance, must come quickly, because in most countries – India is the main exception – the demographic window of a growing working-age population is closing, if not already shut. It is not necessarily bad for Asia’s traditionally high savings rates to fall; after all, consumption typically rises with an aging population.
وفي أماكن أخرى من آسيا، بما في ذلك الصين، بدأت نفس المناقشة للتو. ولكن التقدم على مسار الإصلاح، وخاصة في مجال التمويل، لابد أن يأتي بسرعة، لأن النافذة الديموغرافية لنمو الشرائح السكانية في سن العمل في أغلب البلدان ــ الهند الاستثناء الرئيسي ــ تنغلق الآن، إن لم تكن قد أغلقت بالفعل. وهو ليس بالأمر السيئ بالضرورة أن تنخفض معدلات الادخار المرتفعة تقليدياً في آسيا؛ ففي نهاية المطاف، يرتفع الاستهلاك عادة في ظل الشيخوخة السكانية. ولكن لابد من تخصيص المدخرات بقدر أعظم من الكفاءة مقارنة بالماضي. والواقع أن عقود اليابان المفقودة تشكل درساً صارماً متمثلاً في التكاليف الاقتصادية الهائلة المترتبة على إهمال هذا الإصلاح.