Everything changed in 1971, when US President Richard Nixon, unable to contain the fiscal deficit resulting from spending on the Vietnam War and expanded social-welfare programs, abolished the dollar’s direct convertibility to gold. The resulting exchange-rate, interest-rate, and commodity-price volatility continues to this day.
ثم تغير كل شيء في عام 1971، عندما ألغى الرئيس الأميركي ريتشارد نيكسون قابلية تحويل الدولار إلى ذهب بشكل مباشر بعد عجزه عن احتواء العجز المالي الناتج عن الإنفاق على حرب فيتنام وبرامج الرعاية الاجتماعية المتوسعة. وتظل تقلبات أسعار الصرف وأسعار الفائدة وأسعار السلع الأساسية الناتجة عن ذلك باقية إلى يومنا هذا.