Although they are accustomed to experiencing the US as a dominant, often censuring “great power,” the reality now is that the US is beginning not only a new presidential administration, but a whole chapter in its history. And, as Deng Xiaoping famously noted of China’s reforms in the 1980’s, “We are feeling our way across the river over the stones.”
وبينما يفكر قادة الصين في نقطة التحول هذه فلابد وأن يدركوا مدى المرونة التي تتسم بها السياسة الخارجية الأميركية حالياً. فرغم اعتيادهم على التعامل مع الولايات المتحدة باعتبارها "قوة عظمى" مهيمنة تميل في كثير من الأحوال إلى اللوم والتقريع، إلا أن الواقع الحالي يؤكد أن الولايات المتحدة لا تبدأ إدارة رئاسية جديدة فحسب، بل وتبدأ أيضاً فصلاً جديداً بالكامل في تاريخها. وتحضرني هنا مقولة دنغ شياو بينغ الشهيرة في وصفه للإصلاحات الصينية في ثمانينيات القرن العشرين: "نحن نتلمس طريقنا عبر النهر فوق الصخور".