BERKELEY – When historians look back on the United States’ Patient Protection and Affordable Care Act (ACA), President Barack Obama’s controversial 2010 health-care reform, we predict that they will not devote much attention to its regulations, its troubled insurance exchanges, or its website’s flawed launch. Instead, we think that they will focus on how “Obamacare” encouraged a wave of innovation that gradually tamed the spiraling costs of a dysfunctional system, even as millions of previously excluded Americans gained access to health insurance.
بيركلي ــ عندما يتحدث المؤرخون في المستقبل عن قانون حماية المريض والرعاية الميسرة في الولايات المتحدة ــ إصلاح الرعاية الصحية المثير للجدال الذي أقره الرئيس باراك أوباما في عام 2010 ــ فنحن نتوقع أنهم لن يكرسوا قدراً كبيراً من الاهتمام لمناقشة قواعده التنظيمية، أو بورصة التأمين المتعثرة المرتبطة به، أو الإطلاق المعيب لموقعه على الإنترنت. بل نعتقد أنهم سوف يركزون بدلاً من ذلك على الكيفية التي شجع بها قانون "أوباما كير" موجة من الإبداع التي روضت تدريجياً التكاليف الباهظة لنظام مختل، حتى مع اكتساب الملايين من الأميركيين المستبعدين سابقاً القدرة على الوصول إلى التأمين الصحي.