But they attribute this to market psychology and irrational trading, not to the attempts of currency traders to interpret changing macroeconomic fundamentals. This implies that intervention is not only unnecessary; it is ineffective: Faced with wide swings and trading volumes of $2 trillion per day, central banks are helpless to counteract traders’ irrational zeal.
أما "خبراء الاقتصاد السلوكي" فهم يُـقِرِّون على العكس من ذلك بأن العملات قد تن��رف عن معادل القوة الشرائية لفترات طويلة. إلا أنهم يعزون ذلك إلى سيكولوجية السوق والمضاربة المتهورة، وليس إلى محاولات المضاربين إلى تفسير أسس الاقتصاد الشامل المتغيرة. وهذا يعني ضمناً أن التدخل ليس غير ضروري فحسب؛ بل إنه غير فعال أيضاً. ففي مواجهة التأرجح الواسع النطاق وحجم التجارة الهائل الذي يبلغ تريليوني دولار يومياً، تصبح البنوك المركزية عاجزة عن معادلة الحماسة الطائشة التي يتعامل بها التجار.