The main question is whether China can escape the pull of this old psychological syndrome – which kept it preoccupied throughout the twentieth century with debilitating sentiments of weakness, insecurity, and humiliation – and allow itself to be guided by a new outlook on the world, and even on old enemies.
وبيت القصيد هنا يتلخص في الإجابة على التساؤل عما إذا كانت الصين قادرة على الإفلات من قبضة هذا العَرَض السيكولوجي القديم ـ الذي أبقاها طيلة سنوات القرن العشرين منغلقة على مشاعر مُـرْهِقة من الضعف والهوان والافتقار إلى الأمان ـ فتمنح نفسها بذلك الفرصة للاهتداء إلى الطريق السليم من خلال نظرة جديدة نحو العالم، بل وحتى نحو الأعداء القدامى.