Bucking the resource curse requires, first and foremost, strong, legitimate domestic political leadership, underpinned by effective institutional arrangements. But it also requires a global investment community – public, private, and mixed – that can move beyond short-term thinking, ideological bias, ignorance, and cynicism.
إن التخلص من لعنة الموارد يتطلب أولاً وقبل كل شيء وجود زعامة سياسية محلية قوية وشرعية، وترتكز على ترتيبات مؤسسية فعّالة. ولكن الأمر يتطلب أيضاً مشاركة مجتمع استثماري عالمي ــ عام وخاص ومختلط ــ قادر على تجاوز التفكير القصير النظر، والتحيزات الإيديولوجية، والجهل، والتشاؤم. ففي نهاية المطاف، لا ينبغي للرهان على الزعامة والرؤية وإمكانات الربح أن يكون محصوراً في الاستثمار في شركات بادئة تتخذ من كاليفورنيا مقراً لها.