We undertook more than four decades ago to negotiate Turkish membership once that country became fully democratic with an open economy and respect for human rights and the rule of law. For Europe to turn down Turkey would be tantamount to writing ourselves out of any serious script in global affairs.
لقد قطعنا على أنفسنا تعهداً منذ أكثر من أربعة عقود من الزمان بالتفاوض على عضوية تركيا بمجرد تحول ذلك البلد إلى ديمقراطية كاملة تدير اقتصاداً مفتوحاً وتحترم حقوق الإنسان وحكم القانون. ولا شك أن خذلان تركيا سوف يكون بمثابة القرار باستبعاد أنفسنا من أي مشاركة جادة في الشئون العالمية. فإننا بهذا نرفض دولة تتمتع بقوة إقليمية بالغة الأهمية، وتشارك في عضوية حلف شمال الأطلنطي، وتشكل مركزاً حيوياً للطاقة. وسوف نتهم عن حق بحرق الجسور مع العالم الإسلامي بدلاً من بنائها. ومن المؤسف أن فان رومبوي ، الكاتب والشاعر، قد تحدث ضد عضوية تركيا علناً وبعبارات أشد فظاظة مما كان المرء ليتوقع من كاتب وشاعر رقيق مهذب.