Such indecisiveness was not a problem for Corbyn, whose principal distinction in more than three decades in parliament has been voting against his own party more than 500 times on the grounds that its proposals were not socialist enough. In fact, Corbyn made it onto the ballot only because a few MPs wanted to show that the Labour Party welcomed debate.
ولم يكن هذا التردد يمثل مشكلة بالنسبة لكوربين، الذي كان تميزه الرئيسي في أكثر من ثلاثين عاماً في البرلمان التصويت ضد حزبه أكثر من خمسمائة مرة على أساس أن مقترحاته لم تكن اشتراكية بالقدر الكافي. والواقع أن كوربين لم يصل إلى صندوق الاقتراع إلا لأن قِلة من النواب كانوا راغبين في إظهار ترحيب حزب العمال بالمناقشة والحوار. ولكن دفاعه العاطفي عن الاشتراكية العتيقة الطراز سرعان ما انتشر، لكي يبث روحاً جديدة ــ ويجتذب عشرات الآلاف من الأعضاء الجدد ــ في الحزب الذي كان يخسر الأتباع بأعداد كبيرة.