Shinawatra’s looming trial in Thailand and Ibrahim’s repeat conviction in Malaysia lack even the fig leaf of judicial independence. Shinawatra’s overthrow by the military was clearly a bid by the country’s generals to end by force the electoral lock that she and her brother, Thaksin Shinawatra – himself a former prime minister who was deposed by a military coup in 2006 – have had on Thailand for almost 15 years.
وتفتقر محاكمة شيناواترا الوشيكة في تايلاند وتكرار إدانة إبراهيم في ماليزيا إلى حتى ورقة التوت المتمثلة في استقلال القضاء. ومن الواضح أن الإطاحة بشيناواترا من قِبَل المؤسسة العسكرية كانت محاولة دبرها جنرالات البلاد لوضع حد بالقوة لاستئثارها هي وشقيقها ثاكسين شيناواترا ــ وهو ذاته رئيس وزراء أسبق خُلِع في انقلاب عسكري عام 2006 ــ بالانتخابات في تايلاند طيلة خمسة عشر عاما.