Experience in developing and advanced countries alike suggests that states with substantial and healthy balance sheets are better positioned to deal with today’s stability, distributional, and sustainability challenges. The benefits are several, including an ability to withstand shocks and mount countercyclical responses, as well as a capacity to recycle income to households during periods like the present, when the share of income that goes to capital is rising (with adverse distributional consequences).
والآن يتزايد التركيز على دور الدولة ــ وهو تركيز مستحق في اعتقادي ــ وخاصة على الموازنة العامة للدولة. وتشير الخبرة في البلدان النامية والمتقدمة على السواء إلى أن الدول التي تتمتع بموازنات عامة كبيرة وصحية تجد نفسها في موقف أفضل يسمح لها بالتعامل مع تحديات اليوم المرتبطة بالاستقرار والتوزيع والاستدامة. والواقع أن الفوائد المترتبة على ذلك عديدة، بما في ذلك القدرة على تحمل الصدمات وإنشاء الاستجابات للتقلبات الدورية، فضلاً عن القدرة على إعادة تدوير الدخل لصالح الأسر أثناء فترات مثل الوقت الحاضر، عندما ترتفع حصة الدخل التي تذهب إلى رأس المال (وما يصاحب هذا من عواقب توزيعية معاكسة).