Moreover, from the beginning South Korea had little faith in the UN even trying to act, due to China’s veto in the Security Council. Indeed, China offered South Korea a veiled warning that it “should not sweat the small stuff,” implying that the unprovoked killing of 46 South Korean sailors is a petty matter, and certainly not one that will cause China to rethink its alliance with North Korea.
وفي حين يناقش مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة كيفية معاقبة كوريا الشمالية لهجومها على السفينة تشيونان، فإن قِلة من الناس في كوريا الجنوبية يعتقدون أن أي عقاب قد يكون كافياً لردع كيم أو التعجيل بنهاية نظامه. فضلاً عن ذلك فإن كوريا الجنوبية كانت لا تثق منذ البداية إلا قليلاً في محاولة الأمم المتحدة للعمل في هذا الصدد، وذلك نظراً لحق النقض الذي لن تتورع الصين عن استخدامه في مجلس الأمن. والواقع أن الصين قدمت لكوريا الجنوبية إنذاراً مستتراً مفاده أنها يتعين عليها ألا تلتفت كثيراً إلى "الصغائر"، بما يعني ضمناً أن مقتل 46 جندياً من بحارة كوريا الجنوبية مجرد أمر تافه، وهو بكل تأكيد ليس الحدث الذي قد يحمل الصين على إعادة النظر في تحالفها مع كوريا الشمالية.