Articulation of future political arrangements in Syria, as pie-in-the-sky as it may seem today, is probably the best way to help the country’s beleaguered moderate opposition and expose the rejectionists. President Bashar al-Assad should not be a part of Syria’s future, but that issue can be deferred for the time being – while well-functioning channels of communication with the Alawites and others who continue to fight for him are established.
إن صياغة الترتيبات السياسية المستقبلية في سوريا، بقدر ما تبدو بعيدة المنال اليوم، ربما تُعَد الوسيلة الأفضل لمساعدة المعارضة المعتدلة المحاصرة في البلاد وفضح الرافضين. ولا ينبغي للرئيس بشار الأسد أن يكون جزءاً من مستقبل سوريا، ولكن هذه القضية يمكن تأجيلها في الوقت الحالي ــ إلى أن يتم إنشاء قنوات اتصال جيدة مع العلويين وغيرهم الذين يواصلون القتال في صفه.