At a bar in Aspen, where the only open seat was at a table with an older man and his son-in-law (who welcomed me and offered to put my beer on their tab), we cheered and groaned whenever the US got close to scoring a goal or missed a kick. In the periodic short breaks, we sounded each other out enough to find out that we were definitely in opposing political camps.
مثلهم كمثل المشاهدين في مختلف أنحاء العالم، شجع الأميركيين فريقهم ككل، بصرف النظر عن خلافاتهم الداخلية. ففي إحدى حانات أسبن، حيث كان المقعد الوحيد الشاغر على طاولة رجل مسن ومعه زوج ابنته (اللذين رحبا بي للجلوس معهما)، كنا نهتف ونصيح كلماً اقتربت الولايات المتحدة من تسجيل هدف أو أضاعت ركلة ثابتة. وفي الفواصل الدورية القصيرة استطلعنا آراء بعضها البعض بالقدر الكافي لكي نكتشف أننا كنا ننتمي بكل تأكيد إلى معسكرات سياسية متعارضة.