The difference between these victorious leftists and El Salvador’s FMLN will be revealed when the FMLN’s old characteristics as an armed movement are challenged by the daily facts of governance. For, while Funes is no old guerrilla hack, his vice president, Salvador Sanchez Ceren, and almost the entire FMLN leadership are unreformed Castroist guerrilla leaders and cadres.
إن الفارق بين هذه الحركات اليسارية المنتصرة وجبهة فارابوندو مارتي الوطنية للتحرير سوف يتجلى واضحاً حين تصبح السمات القديمة للجبهة باعتبارها حركة مسلحة في مواجهة التحدي المتمثل في حقائق الحكم اليومية. فرغم أن فوينيس ليس من قدامى محاربي العصابات المسلحة، إلا أن نائبه سلفادور سانشيز سيرين وكل قادة جبهة فارابوندو مارتي تقريباً هم عبارة عن زعامات وكادرات مسلحة من أنصار مذهب كاسترو غير القابلين للإصلاح. والحقيقة أن هذه القيادات، وليس فوينيس ، هي التي تسيطر على الجبهة. أما قيادات الجبهة الأكثر ميلاً إلى الإصلاح والديمقراطية والحداثة والأشد تألقاً ـ فاكوندو غواردادو ، و جواكين فيلالوبيز ، و سلفادور سامايوا ، و آنا غوادالوب مارتينيز ، و فيرمان سينفويغوس ـ فقد تركوا الجبهة.