After decades of cynical and often secret interventions by the US, Britain, France, Russia, and other outside powers, the region’s political institutions are based largely on corruption, sectarian politics, and brute force. Yet whenever a new Middle East crisis erupts, the latest being triggered by the Islamic State’s recent gains, the US intervenes again, perhaps to change a government (as it has just orchestrated in Iraq) or to launch a new bombing assault.
بعد عقود من التدخلات المستهزئة السرية غالباً من قِبَل الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا وروسيا وغيرها من القوى الخارجية، أصبحت المؤسسات السياسية في المنطقة تقوم إلى حد كبير على الفساد، والسياسات الطائفية، والقوة الغاشمة. ورغم كل هذا فكلما اندلعت أزمة جديدة في الشرق الأوسط، وآخرها تلك التي أشعلت شرارتها المكاسب الأخيرة التي حققها تنظيم الدولة الإسلامية، تعود الولايات المتحدة إلى التدخل، ربما لتغيير الحكومة (كما دبرت للتو في العراق) أو لشن غارات قصف جديدة. وتظل الصفقات من وراء الكواليس وأعمال العنف هي التي تحكم الأحداث كل يوم.