Yes, there will be big spending cuts – which will hit defense contractors, doctors with Medicare patients, and all who benefit from or rely on government discretionary spending – and substantial tax increases. But, to balance the budget in the long run, either taxes have to go up or spending has to go down relative to some baseline, or both.
لماذا إذن لا يستقبل احتمال القفز إلى الهاوية المالية بالترحاب والحماس؟ صحيح أن الأمر سوف يشتمل على خفض كبير للإنفاق ــ وهو ما من شأنه أن يؤذي مقاولي الدفاع، والأطباء الذين يتولون علاج مرضى الرعاية الطبية، وجميع المستفيدين من الإنفاق الحكومي التقديري أو المتعمدين عليه ــ فضلاً عن زيادات ضريبية كبيرة، ولكن لتحقيق التوازن في الميزانية في الأمد البعيد، فإما أن ترتفع الضرائب أو ينخفض الإنفاق نسبة إلى خط أساسي ما، أو الأمرين معا.