The strategic shift is also a deliberate effort by Chinese policymakers to avoid the dreaded “middle-income trap” – a mid-stage slowdown that has ensnared most emerging economies when per capita income nears the $17,000 threshold (in constant international prices). Developing economies that maintain their old growth models for too long fall into it, and China probably will hit the threshold in 3-5 years.
ويشكل هذا التحول الاستراتيجي أيضاً جهداً متعمداً من قِبَل صانعي السياسة الصينية لتجنب "فخ الدخل المتوسط" اللعين ــ تباطؤ المرحلة المتوسطة الذي تتورط فيه أغلب الاقتصادات الناشئة عندما يقترب نصيب الفرد في الدخل من عتبة 17 ألف دولار (بالأسعار الدولية الثابتة). ذلك أن الاقتصادات النامية التي تحتفظ بنماذج النمو القديمة لفترة أطول مما ينبغي تنزلق إلى هذا الفخ، وربما تبلغ الصين هذه العتبة في غضون ثلاث إلى خمس سنوات.