Unlike some months ago, now the European Central Bank can intervene and buy troubled countries’ debt. But this mechanism can be activated only by formal request.
وفي ظل حالة عدم الاستقرار السياسي التي تلوح في الأفق، فيتعين على مونتي أن يضمن تمكين إيطاليا من حماية نفسها في حالة قدوم جولة جديدة من عدم استقرار الأسواق. وخلافاً للأحوال قبل بضعة أشهر، فإن البنك المركزي الأوروبي الآن بات قادراً على التدخل وشراء سندات الدول المتعثرة. ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي. ويتعين على إيطاليا أن تسلك هذا المسار بلا تأخير. فامتلاك المرء لسلاح قوي قد يهيل عليه بعض الغبار أفضل كثيراً من أن يكون أعزل تماماً في وقت الحاجة.