Cory Aquino motivated ordinary Filipinos to peaks of daring and selflessness at a time when their spirit had almost been broken by a 14-year dictatorship.  While her husband Ninoy Aquino lived, she – as the unassuming but caring housewife – was the stabilizing influence that tempered his dynamic personality.  But after the assassination of Senator Ninoy Aquino in August 1983, she stepped resolutely into his role as political leader of my country’s democratic opposition to an entrenched despotic regime.
لقد دفعت كورازون أكينو المواطن الفلبيني العادي إلى قمة الجرأة ونكران الذات في وقت حيث كادت معنوياته تهوي إلى القاع بفعل أربعة عشر عاماً من الدكتاتورية. وأثناء حياة زوجها نينوي أكينو كانت هي بمثابة العامل المساعد على الاستقرار والذي لطف من شخصيته الديناميكية. ولكن بعد اغتيال السناتور نينوي أكينو في أغسطس/آب 1983، تقدمت بحزم لشغل الفراغ الذي خلفه لتلعب دور الزعيمة السياسية للمعارضة الديمقراطية في بلدي، والتي كانت تكافح نظاماً مستبداً راسخاً.