Through innocuous-sounding government “supervision” and “regulation” – and under the guidance of the major international financial institutions – ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms. While this pattern of official behavior is reprehensible, the real disaster is that it destroyed Arabs’ economic productivity and initiative.
الواقع أن المسؤولين الحكوميين وأتباعهم لم ينخرطوا بالضرورة في السرقة أو النهب الصريح. فمن خلال "الإشراف" و"التنظيمات" الحكومية التي تبدو حميدة في ظاهرها ـ وبتوجيه من المؤسسات المالية الدولية الرئيسية ـ تمكنت النخب الحاكمة من إدارة قطاعات كاملة من الاقتصاد وكأنها إقطاعيات شخصية. هذا النمط من السلوك الرسمي يستحق التوبيخ واللوم، لكن الكارثة الحقيقية من هذا السلوك هي أنة أدى إلى تدمير إنتاجية الاقتصاد العربي وقدرته على المبادرة.