Today, no less than yesterday, Mediterranean people – Muslims, Christians, and Jews –share inescapable geopolitical, demographic, and economic realities. They should remind themselves that demonization, exclusion, and division are not the only options – and should not be the region’s destiny.
واليوم، وعلى نحو لا يقل وضوحاً عن الأمس، أصبحت شعوب منطقة البحر الأبيض المتوسط ـ من المسلمين والمسيحيين واليهود ـ تتقاسم حقائق جغرافية سياسية وديموغرافية لا مفر منها. ويتعين على هذه الشعوب أن تذكر نفسها بأن التشويه والإقصاء والفرقة ليست الخيارات الوحيدة المتاحة أمامها ـ ولا ينبغي لهذه الخيارات أن تحدد مصير المنطقة.