Nearly 20 years later, this patience has worn thin. While poverty has decreased slightly since 1994, inequality has vaulted upward, fueled by extreme unemployment, state incapacity, corruption, and affirmative-action policies skewed toward the upper reaches of the economy (not to mention the pernicious legacy of apartheid).
وبعد ما يقرب من العشرين عاما، بدأ الصبر ينفد. فبرغم تقلص الفقر بشكل طفيف منذ عام 1994، فإن فجوة التفاوت بين الناس كانت في اتساع، وتغذت هذه الفجوة على البطالة الشديدة، وعجز الدولة، والفساد، وسياسات العمل الإيجابي التي مالت نحو الروافد العليا للاقتصاد (ناهيك عن إرث الفصل العنصري الخبيث).