But that policy may no longer be tenable, because it is in China’s interest to find an effective alternative to a brutal crackdown, which would only remind the world vividly of the massacres in Rangoon in 1988 and in Tiananmen Square the following year. With some international celebrities already keen to start a campaign to boycott the Beijing Olympics because of China’s support for some of the world’s most repressive and incompetent regimes, a military crackdown in Burma is the last thing the Chinese authorities can afford.
إلا أن هذه السياسة لم تعد مقبولة أو مبررة، وذلك لأن مصلحة الصين تملي عليها أن تجد بديلاً فعّالا للإجراءات الصارمة الوحشية، والتي تذكر العالم بالمذابح التي وقعت في رانغون في العام 1988، وفي ميدان السلام السماوي في العام التالي. وفي ظل الرغبة الشديدة التي أبداها بعض مشاهير العالم في شن حملة لمقاطعة الألعاب الأوليمبية في بكين بسبب دعم الصين لبعض أشد الأنظمة قمعاً وأكثرها عجزاً على مستوى العالم، فمن المؤكد أن فرض الإجراءات العسكرية الصارمة في بورما لن يصب في مصلحة الصين على الإطلاق.