As for America, it is “down” in terms of both “soft” ideological power and “hard” military power. The US remains by far the world’s strongest country, particularly in military terms, but it is confronted with fundamental questions about the use and utility of force at a time when power is relative.
أما أميركا فهي في انحدار، سواء على صعيد القوة الإيديولوجية "الناعمة" أو القوة العسكرية "الصارمة". ورغم أن الولايات المتحدة ما زالت الدولة الأعظم قوة في العالم، وخاصة على المستوى العسكري، إلا أنها تواجه الآن مسائل جوهرية تتعلق باستخدام القوة والجدوى من استخدامها حين يتصل الأمر بالقوة.