The good news is that a robust, simple, and effective framework for measuring sustainability already exists. Developed by a group of leading economists, including the Nobel laureate Kenneth Arrow and Partha Dasgupta of the University of Cambridge, it assesses an economy’s income flows in the context of its stocks of assets, including human and natural capital.
والنبأ السار هنا هو أن الإطار النشط البسيط والفعّال لقياس الاستدامة موجود بالفعل. فقد أنشأته مجموعة من كبار خبراء الاقتصاد، ومنهم كينيث آرو الحائز على جائزة نوبل وبارثا داسجوبتا من جامعة كمبريدج، وهو يقيم تدفقات الدخل أي اقتصاد في سياق مخزونه من الأصول، بما في ذلك رأس المال البشري والطبيعي. وبعبارة أخرى فإنه يضع في الحسبان القاعدة الإنتاجية للاقتصاد، وليس ثروته النقدية فحسب.