In fact, to acknowledge the obvious in Iraq is also to recognize that there are grounds for hope. As in the former Yugoslavia, the separate entities now emerging may stand a better chance of developing a semblance of representative and eventually democratic governance than if Iraq’s warring communities are forced to live together in the prison house that the country has always been for most of its citizens.
والحقيقة أن الاعتراف بما بات واضحاً في العراق يشكل إدراكاً لأمل موجود في مستقبل أفضل. وكما حدث في يوغوسلافيا السابقة، فقد تكون فرصة الكيانات المنفصلة الناشئة الآن في إقامة شكل من أشكال الحكم التمثيلي ثم الديمقراطي في نهاية المطاف، أفضل مما قد يترتب على إجبار مجتمعات متحاربة على الحياة كجماعة واحدة في دولة كانت دوماً بمثابة السجن لأغلب مواطنيها.