If the US had the equivalent of the National Transportation Safety Board for finance, we would receive detailed public reports on what exactly is – still, after all these years – going wrong. Sadly, what we actually get is plea bargains in which all relevant details are kept secret.
ويعادل هذا شِبه الإخفاق في عالم الطيران. فإذا كان لدى الولايات المتحدة ما يعادل مجلس سلامة النقل الوطني في مجال التمويل، فإننا كنا لنتلقى تقارير عامة مفصلة حول الخطأ الذي وقع على وجه الدقة ــ والذي لا يزال جارياً حتى الآن بعد كل هذه السنوات. ولكن من المؤسف أن ما نحصل عليه في واقع الأمر مساومات على الحصول على عقوبة مخففة مع الإبقاء على كل التفاصيل المتعلقة بالأمر في طي الكتمان. الواقع أن القائمين على التنظيم والمسؤولين عن إنفاذ القانون يخذلوننا ــ ويعرضون سلامة النظام المالي للخطر ــ على أساس منتظم.