The launch of the Dragon spacecraft was in fact a US achievement, in a traditionally American spirit. On December 8, a US company, SpaceX, founded by an immigrant and financed mostly by private US investors, successfully launched a spacecraft into orbit and then recovered it from a splashdown in the Pacific Ocean.
ومن عجيب المفارقات أن تأتي هذه اللحظة بعد يومين، ولكن في ظل تغطية إعلامية ضئيلة للأسف. ومع ذلك فإن لحظة سبوتنيك هذه ـ أو في الواقع "لحظة التنين" ـ تبث رسالة مختلفة بعض الشيء. ذلك أن إطلاق المركبة الفضائية "التنين" كان في الواقع إنجازاً أميركياً من الناحية الروحية الأميركية التقليدية. ففي الثامن من ديسمبر/كانون الأول، قامت شركة أميركية، وهي شركة "سبيس إكس" التي أسسها مهاجر وتولى أغلب تمويلها مستثمرون أميركيون من القطاع الخاص، قامت بإطلاق مركبة فضائية بنجاح إلى مدار حول الأرض ثم استعادت المركبة بعد هبوطها في المحيط الهادئ.