The United States may be seeing signs of a strengthening recovery, but the eurozone risks following Japan into recession, and emerging markets worry that their export-led growth strategies have left them vulnerable to stagnation abroad. With few signs that this year will bring any improvement, policymakers would be wise to understand the factors underlying the global economy’s anemic performance – and the implications of continued feebleness.
مومباي ــ مع اقتراب عام 2014 من نهايته، لا يزال الاقتصاد العالمي ضعيفا. وربما تشهد الولايات المتحدة علامات تشير إلى تعزز التعافي، ولكن منطقة اليورو تخاطر بالسير على خطى اليابان إلى الركود، وتخشى الأسواق الناشئة أن استراتيجيات النمو القائم على التصدير جعلتها عُرضة للتأثر بالركود في الخارج. وفي ظل الإشارات القلية التي قد توحي بأن عام 2015 قد يجلب معه أي تحسن، فمن الحكمة أن يفهم صناع السياسات العوامل الكامنة وراء الأداء الاقتصادي العالمي الهزيل ــ والآثار المترتبة على استمرار هذا الضعف.