India is Boyle’s palette, and Mumbai – that teeming “maximum city,” with 19 million strivers on the make, jostling, scheming, struggling, and killing for success – is his brush. The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.
إن مليونير العشوائيات من عمل فنان في أوج سلطانه. فقد اتخذ بويل من الهند لوحة ألوان، وكانت فرشاته هي مومباي ـ تلك المدينة المكتظة بحوالي 19 مليون نسمة من البشر المستعدين للنضال والكفاح، بل وحتى القتل، في سبيل إحراز النجاح. وجاءت اللوحة التي قدمها عامرة بضربات الفرشاة الجريئة والألوان الحية والصور المذهلة. ولسوف تظل هذه اللوحة في ذاكرتنا البصرية لمدة طويلة، سواء نجحت في اكتساح جوائز الأوسكار أو لم تنجح.