When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Mexico, Canada, and the United States entered into force on January 1, 1994, it seemed that Mexico was poised for a true takeoff. But a series of events – the Zapatista uprising in Chiapas, the assassinations of a presidential candidate and the incoming president’s chief aide, and the collapse of the currency – shook Mexico that year, underscoring the depth of the challenges it faced.
وهذا الوضع يشبه ما كان عليه الأمر قبل عشرين عاما ــ إلى اليوم تقريبا. عندما دخلت اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (نافتا) بين المكسيك وكندا والولايات المتحدة حيز التنفيذ في الأول من يناير/كانون الثاني من عام 1994، بدا الأمر وكأن المكسيك كانت مستعدة لانطلاقة حقيقية. ولكن سلسلة من الأحداث ــ انتفاضة زاباتيستا في تشياباس، واغتيال مرشح رئاسي وكبير مساعدي الرئيس القادم، وانهيار العملة ــ هزت المكسيك في ذلك العام، وأكدت على عمق التحديات التي تواجهها.