With the United States an increasingly reluctant world policeman as it reconsiders, reduces, and realigns its strategic commitments, European countries – especially the United Kingdom and France, given Germany’s retreat from military participation – will have to bear principal responsibility for dealing with African security issues. Fortunately, European powers have clearly shown some willingness to do so, demonstrated by their intervention in Libya and Mali.
ومع عزوف الولايات المتحدة بشكل متزايد عن الاضطلاع بدور شرطي العالم، في حين تعيد النظر في التزاماتها الاستراتيجية وتعمل على إعادة تنظيمها وتقليصها، فإن الدول الأوروبية ــ وخاصة المملكة المتحدة وفرنسا، نظراً لتراجع ألمانيا عن المشاركة العسكرية ــ سوف تضطر إلى تحمل المسؤولية الرئيسية عن التعامل مع القضايا الأمنية في أفريقيا. ومما يدعو إلى التفاؤل في هذا السياق أن القوى الأوروبية أظهرت بوضوح بعض الاستعداد للقيام بهذا، وهو ما تجلى في تدخلها في ليبيا ومالي.