Prime Minister Vladimir Putin’s recent article for the Polish newspaper Gazeta Wyborcza – written to commemorate the 60th anniversary of the Nazi invasion of Poland – expresses his determination to make twentieth-century European history a major part of the Russian government’s business. That article reflects the deep, unresolved problems of Putin’s era: the inability to distinguish between the Soviet past and the Russian present; an unscrupulous mix of political conservatism and historical revisionism; and indifference, bordering on incomprehension, with regard to the key values of democracy.
إن المقال الأخير الذي نشرته صحيفة جازيتا فيبورتشا البولندية لرئيس الوزراء فلاديمير بوتن ـ والذي كتبه احتفالاً بالذكرى السنوية الستين لغزو ألمانيا النازية لبولندا ـ يعبر عن تصميمه على تحويل التاريخ الأوروبي في القرن العشرين إلى جزء أساسي من اهتمامات الحكومة الروسية. ويعكس ذلك المقال المشاكل العميقة التي لم تُـحَل منذ عهد بوتن : العجز عن التمييز بين الماضي السوفييتي والحاضر الروسي؛ والمزج غير الأخلاقي بين المحافظة السياسية والتنقيحية التاريخية؛ واللامبالاة، والإصرار على مفاهيم مغلوطة فيما يتصل بالقيم الأساسية للديمقراطية.