“If not, down with the law.” Solzhenitsyn’s suggestion is crude, but right in a fundamental sense.
كان اقتراح سولجينيتسين فجاً، لكنه سليم من حيث الجوهر. والحقيقة أن فِكرنا العام منقسم، كما أن أهل الفكر في البلاد، وهم المسئولون عن رعاية قيم المجتمع وغاياته، يسلكون سبلاً كثيراً ما تكون هدّامة. وإن عقلية "عِش لحظتك" التي يروج لها مذهب المتعة، وما يترتب على هذه العقلية من جشع، تتجسد في نوادي القمار التي يتجاوز تعدادها في موسكو نظيره في بقية دول أوروبا مجتمعة ـ أو حتى في لاس فيجاس.