Lebanon’s experience reveals the discord between the psychology of crowds and the goals of the political elites who rally behind them – a conflict that can also be seen in Egypt’s Tahrir Square, Tunisia’s Sidi Bouzid, and Tripoli, Libya, where crowds have stormed the parliament building several times in the last few months. This discord is threatening to derail these countries’ burgeoning democratic processes, owing to growing competition between what Le Bon called the “sovereignty of the crowds” and the sovereignty of political elites.
وتكشف تجربة لبنان عن التنافر بين سيكولوجية الحشود وأهداف النخبة السياسية التي تقف خلف هذه الحشود ــ وهو الصراع الذي نستطيع أن نراه أيضاً في ميدان التحرير في مصر، وسيدي بوزيد في تونس، وطرابلس في ليبيا، حيث اقتحمت الحشود مبنى البرلمان عدة مرات في الأشهر القليلة الماضية. ويهدد هذا التنافر بعرقلة العملية الديمقراطية الناشئة في هذه البلدان، نظراً للمنافسة المتزايدة بين ما أسماه لوبون "سيادة الحشود" وسيادة النخب السياسية.