The existence of large financial-market actors that do not care about maximizing their profits magnifies the riskiness of the bets. If, say, the Bank of China and the Federal Reserve decided to teach speculators a lesson by pushing the dollar’s value relative to the yuan up by 20% for a month, they could do so, bankrupting many financial institutions with short positions.
إن وجود جهات فاعلة ضخمة في أسواق التمويل لا تهتم أساساً بتعظيم أرباحها إلى الحد الأقصى يؤكد على مدى فداحة المجازفة في مثل هذه المراهنات. فإذا ما قرر بنك الصين وبنك الاحتياطي الفيدرالي على سبيل المثال أن يلقنا المضاربين درساً من خلال رفع قيمة الدولار نسبة إلى اليوان بمقدار 20% لمدة شهر، وهو أمر وارد، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى إفلاس العديد من المؤسسات المالية ذات المعاملات المالية قصيرة الأجل.