The Tsarnaevs’ attack superficially appears to justify Putin’s nationalist politics in the North Caucasus, and to lend credence to his argument that Russia’s two wars against Chechen independence – from 1994 to 1996 and in 1999 – were waged in the name of national security. In this sense, the Boston bombings have been a diplomatic gift to him.
وفي روسيا أيضا، كانت التداعيات ضارة للغاية. فظاهريا، يبدو هجوم تسارناييف وكأنه يبرر سياسات بوتن القومية التي يفرضها على شمال القوقاز، وهو يضفي قدراً من المصداقية على الحجة التي يسوقها بأن الحربين اللتين خاضتهما روسيا ضد استقلال الشيشان ــ من عام 1994 إلى عام 1996 ثم في عام 1999 ــ خاضتهما باسم الأمن الوطني. وبهذا المعنى فإن تفجيرات بوسطن كانت بمثابة هدية دبلوماسية له.