The West’s major central banks – the Bank of England, the European Central Bank, and the United States Federal Reserve – should take this to heart. As former Fed Chairman William McChesney Martin put it: “It’s the task of the central bank to take the punch bowl away when the party is still going.”
تيلبورج ـ هناك أوقات للتفكير والعمل خارج الإطار التقليدي. ثم هناك أوقات للعودة إلى الوضع الطبيعي. إن البنوك المركزية الرئيسية في الغرب ـ بنك انجلترا، والبنك المركزي الأوروبي، وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي ـ لابد وأن تأخذ هذا على محمل الجد. وعلى حد تعبير رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأسبق وليام ماكنزي مارتن: "من مهام البنك المركزي أن يحمل الكعكة بعيداً بينما لا يزال الحفل مستمرا". ولكن في الآونة الأخيرة قرر بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يبقي الكعكة في مكانها بل ويعيد إكمالها كلما نقصت.