And I think we in South Africa have not done badly; at least that is what the rest of the world seems to think of our transformation and the TRC process. Because an “eye for an eye” can never work when communities are in conflict – reprisal leads to a counter-reprisal in the sort of blood spiral we are seeing in the Middle East.
وعلى هذا فلا يجوز لنا أن نتخلى عن الأمل في أي إنسان. وإذا كان الناس لا يتغيرون حقاً، لكان القاتل يظل قاتلاً طيلة حياته، ولكان عمل لجنة كشف الحقيقة وإصلاح ذات البين قد أصبح مستحيلاً. لكننا نجحنا لأننا نؤمن بأن حتى أشد العنصريين تعصباً قادر على التغير. وأنا أعتقد أن أداءنا في جنوب أفريقيا لم يكن رديئاً؛ على الأقل هذا هو تصور بقية العالم بشأن تحول بلادنا وبشأن عمل لجنة كشف الحقيقة وإصلاح ذات البين. ولأن مبدأ "العين بالعين" ليس من الممكن أن ينطبق على صراع المجتمعات ـ حيث تؤدي الأعمال الثأرية إلى أعمال ثأرية مضادة، كتلك الحلقة الدموية المفرغة التي نراها في الشرق الأوسط.