South African president Thabo Mbeki convened negotiations with Zimbabwe’s political groups; but they have been so unfruitful that opposition leaders recently all but accused Mbeki of lying to the world about the progress of the talks. Some African leaders – notably Ghana’s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare – have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail.
لا ينبغي للأمور أن تسير على هذا المنوال. فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى. كان رئيس دولة جنوب أفريقيا ثابو مبيكي قد عقد مفاوضات مع الجماعات السياسية في زيمبابوي؛ إلا أن هذه المفاوضات لم تسفر عن أي نتائج إيجابية، حتى أن زعماء المعارضة اتهموا مبيكي مؤخراً بالكذب على العالم بشأن التقدم الذي أحرزته المحادثات. كما حاول بعض الزعماء الأفارقة ـ وأبرزهم رئيس غينيا جون كوفور ورئيس الاتحاد الأفريقي الذي قاربت ولايته على الانتهاء، ألفا كوناري ـ تملق موغابي وإقناعه بالإصلاح، ولكن من غير طائل.