But Roy’s brutal murder (his wife was maimed, but survived) – together with the fatal stabbing of another atheist blogger, Washiqur Rahman, barely a month later – exposes another force at work in Bangladesh, one that is subverting the country’s tradition of secularism and intellectual discourse.
ولكن لم تعد هذه هي الحال. فبدعم من التمويل السخي من الخارج، كانت الأصولية السلفية ــ نسخة غير متسامحة من الإسلام وتتناقض مع النسخة الأكثر اعتدلاً المتأثرة بالصوفية والتي كانت لها الغَلَبة في الهند لعدة قرون من الزمان ــ في انتشار واضح في مختلف أنحاء بنجلاديش في السنوات الأخيرة. ورغم أن التقاليد العلمانية البنغالية القديمة، التي قادت الجهود للانفصال عن باكستان، لا تزال على قيد الحياة وبخير حال. فإن التأثير المزعج المفسد الذي يخلفه الإسلاميون المتطرفين ــ الذين يستخدمون القوة لإسكات أصوات أولئك الذين لا يتفقون معهم ــ لا يمكن إنكاره.