He might not respect the outcome of elections, but he cannot afford to ignore what the last one revealed about the depths of his regime’s unpopularity. His problem is the regime’s utter loss of legitimacy, which means that repression will not be enough.
ورغم ذلك فإن لوكاشينكو ليس بالشخص الأحمق. فهو قد لا يحترم نتيجة الانتخابات، ولكنه لا يستطيع أن يتجاهل ما كشفت عنه الانتخابات الأخيرة من عمق افتقار نظامه إلى الشعبية. وتتلخص مشكلته في خسارة نظامه لشرعيته كاملة، وهو ما يعني أن القمع لن يكون كافيا. فهو في احتياج إلى عقد صفقة جديدة مع أهل بيلاروسيا، وهو يدرك تمام الإدراك ماهية هذه الصفقة: التحديث الاقتصادي و"الاستقرار" السياسي.