PALO ALTO – Elections often turn on the state of the economy, especially in hard times. When growth and jobs are down, voters throw out incumbents – whether Spanish leftists, French rightists, or Dutch centrists.
بالو ألتو ــ إن الانتخابات تثير غالباً المناقشات حول حالة الاقتصاد، وخاصة في الأوقات العصيبة. فعندما تنخفض معدلات النمو وفرص العمل، يعمل الناخبون على إسقاط شاغلي المناصب ــ سواء اليساريين الأسبان، أو اليمينيين الفرنسيين، أو الوسط الهولندي. والولايات المتحدة ليست استثناء. فبعد مرور ثلاثة أعوام على بداية أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، لاقى هربرت هوفر هزيمة ساحة في مواجهة فرانكلين ديلانو روزفلت. وفي عام 1980، وبعد موجة شديدة من الركود التضخمي ألحق رونالد ريجان هزيمة منكرة بجيمي كارتر.