Indeed, after ten years of uninterrupted macroeconomic stability – something Mexico had not experienced since the 1960’s – the middle class has expanded dramatically, and reasonably priced bank credit is now available to millions who had been excluded in the past. Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise.
فبعد عشرة أعوام من الاستقرار المتصل في قطاع الاقتصاد الشامل ـ وهو ما لم تشهده المكسيك منذ ستينيات القرن الماضي ـ توسعت الطبقة المتوسطة في المكسيك بصورة كبيرة، والآن أصبح من المتاح بالنسبة للملايين من المحرومين والمستبعدين سابقاً أن يقترضوا من البنوك بأسعار فائدة معقولة. ولكن على الرغم من هذه التغييرات القوية ما زال الفقر منتشراً على نطاق واسع، وأصبح التفاوت بين الناس هائلاً، والسخط الاجتماعي في تصاعد. وهذه هي الأسباب التي يرجع إليها نجاح الشعوبي أندريس مانويل لوبيز أوبرادور خصم كالديرون في الانتخابات الرئاسية التي أجرتها المكسيك في شهر يوليو/تموز الماضي في الحصول على هذه النسبة الكبيرة من الأصوات مقارنة بالمستوى الذي بلغه اليسار المكسيكي في الانتخابات الرئاسية السابقة التي جرت في العام 2000. إلا أن هذه النسبة لم تكن كافية في الانتخابات الأخيرة لتحقيق النصر التي تصور لوبيز أوبرادور وأنصاره أنه مضمون.