It is true that possessing does not mean using; that for 15 years the world has had eight nuclear powers; and that nuclear force has not been used since 1945. But it is also true that Iran’s emergence as the ninth nuclear power would provoke a regional and global upheaval, dangerously aggravate fears and suspicions, and confront the international community with a profound crisis of vision and policy.
كان الرئيس الفرنسي جاك شيراك مؤخراً قد صرح ضمناً بأننا لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير خطورة امتلاك إيران للأسلحة النووية. إلا أنني لا أتفق معه في هذا. إن امتلاك مثل هذه الأسلحة لا يعني استخدامها حقاً؛ فقد كان عدد القوى النووية في العالم ثمانية لمدة خمسة عشر عاماً؛ ومع ذلك لم تستخدم القوة النووية منذ عام 1945. ولكن من المؤكد أيضاً أن بروز إيران كقوة نووية تاسعة من شأنه أن يحدث اضطرابات إقليمية وعالمية، فيؤدي على نحو خطير إلى تفاقم المخاوف والشكوك، ويفرض على المجتمع الدولي أزمة عميقة فيما يتصل بالرؤى والسياسات.