Perhaps the focus on the disruptions caused by the global financial crisis is obscuring a natural shift in developed economies to a lower gear following years of pumped-up growth. Moreover, though emerging economies are also experiencing acute growth slowdowns, their share of the global economic pie will continue to grow.
وتسلط هذه السلسلة من سوء التقدير الضوء على الحاجة إلى التفكير بشكل مختلف. ويبدو أن التركيز على العراقيل التي أفرزتها الأزمة المالية العالمية يحجب التحول الطبيعي الذي تشهده الاقتصادات المتقدمة نحو مستويات أدنى من الزخم في أعقاب سنوات من النمو المدفوع اصطناعيا. علاوة على ذلك، وبرغم أن الاقتصادات الناشئة أيضاً تشهد تباطؤاً حاداً في النمو، فإن نصيبها من كعكة الاقتصاد العالمي سوف يستمر في النمو. باختصار، ربما تستمر المنافسة المتزايدة الشدة، وتباطؤ النمو، وانخفاض معدلات التضخم لفترة طويلة.