Ironically, Avatar will probably do more to exhume Americans’ suppressed knowledge about the shallowness of their national mythology in the face of their oppressive presence in the rest of the world than any amount of editorializing, college courses, or even protest from outside America’s borders. But I am not complaining about this.
من عجيب المفارقات هنا أن فيلم "أفاتار" قد يكون أقوى من أي قدر من المقالات الافتتاحية، أو الدورات التعليمية، أو حتى أصوات الاحتجاج من خارج الحدود الأميركية، في نفض الغبار عن معرفة الأميركيين المكبوتة بمدى ضحالة مجموع أساطيرهم الوطنية في مقابل تواجدهم القسري في بقية أنحاء العالم. ولكنني لا أشكو من هذا، فهوليود تتمتع بهذا القدر من القوة حقاً. ولكننا في حالة "أفاتار" سوف نجد أن القوة التي تتمتع بها صناعة السينما الأميركية كانت موجهة نحو معرفة الذات الأميركية وليس نحو الهروب من الواقع الأميركي.