DJIBOUTI – With the rise of Asian economies and their desire to play a greater role on the world stage, it has been suggested that Africa should choose between keeping its partnerships with the West and embracing new alliances with the East. This is the same false choice that African countries were told that they had to make during the Cold War, when the Soviet Union and the West, led by the United States, competed for exclusive influence across the continent.
جيبوتي ــ مع صعود الاقتصادات الآسيوية ورغبتها في الاضطلاع بدور أكبر على الساحة العالمية، اقترح بعض المراقبون أن أفريقيا لابد أن تختار بين الحفاظ على شراكتها مع الغرب وبين احتضان تحالفات جديدة مع الشرق. وهو نفس الاختيار المضلِّل الذي قِيل إن الدول الأفريقية لابد أن تتخذه أثناء الحرب الباردة، عندما تَنافَس كل من الاتحاد السوفييتي والغرب بقيادة الولايات المتحدة على فرض نفوذه الشامل على مختلف أنحاء القارة.