The realignment of parties and leaders is all the more remarkable because the latest developments – Ariel Sharon’s decision to leave the ruling Likud party, the defeat of Shimon Peres as the Labor party’s chairman, and Labor’s withdrawal from Sharon’s grand coalition government – were utterly unexpected. So it is all the more important to comprehend the significance of these changes for the future of Israel, the region, and the Arab-Israeli conflict.
تمر السياسة الإسرائيلية الآن بأضخم تغيير تشهده منذ ثلاثين عاماً. ولقد كانت قضية إعادة صف الأحزاب والزعامات أشد لفتاً للنظر وذلك لأن التطورات الأخيرة ـ قرار آرييل شارون بالاستقالة من حزب الليكود الحاكم، وهزيمة شيمون بيريز كرئيس لحزب العمال، وانسحاب حزب العمال مـن ائتلاف شارون الأكبر ـ كانت غير متوقعة على الإطلاق. لذا فقد بات من الضروري أن ندرك المغزى من هذه التغيرات من أجل مستقبل إسرائيل، والمنطقة، والنزاع الإسرائيلي العربي.