Unlike the so-called “chicken hawks” who avoided service in the Vietnam War themselves but could barely wait to send young Americans into Iraq to fight, McCain’s life is not at odds with his politics. In the Senate, while supporting President Bush’s war of choice in Iraq, he has been prepared to stand up for his independent judgment on issues such as campaign finance reform and climate change.
لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل. فقد كان طياراً شجاعاً، وكان سجله الحربي ممتازاً. وعلى عكس من أطلِق عليهم "صقور الدجاج" الذين تهربوا من الخدمة في حرب فيتنام ولكنهم رغم ذلك لا يطيقون صبراً حتى يرسلون الشباب إلى الحرب في العراق، فإن حياة ماكين ليست متناقضة مع مبادئه السياسية. ورغم تأييده للحرب التي شنها الرئيس بوش ضد العراق باختياره، إلا أنه كان على استعداد للدفاع عن آرائه فيما يتصل بقضايا مثل إصلاح نظام تمويل الحملات الانتخابية وقضية تغير المناخ.