In a fast-changing geopolitical and economic environment – characterized by challenges like interest-rate rises spurred by high debt levels; competitive corporate-tax reductions; changing immigration patterns; and a possible slowdown in the pace of globalization – small countries must be able to identify and assess risks, and adjust their strategies accordingly. Indeed, even without full independence, this is precisely what Scotland, which has been promised even greater autonomy within the UK than it already has, will have to do if it is to succeed.
في بيئة جيوسياسية واقتصادية سريعة التغير ــ وتتسم بتحديات مثل ارتفاع أسعار الفائدة بسبب مستويات الاستدانة المرتفعة؛ وخفض الضرائب المفروضة على الشركات بشكل تنافسي؛ وأنماط الهجرة المتغيرة؛ والتباطؤ المحتمل لوتيرة العولمة ــ ينبغي للدول الصغيرة أن تكون قادرة على تحديد وتقييم المخاطر، وتعديل استراتيجياتها وفقاً لهذه المخاطر. والواقع أنه حتى في غياب الاستقلال الكامل، فإن هذا هو على وجه التحديد ما يتعين على اسكتلندا أن تقوم به، خاصة وقد وُعِدَت بقدر من الحكم الذاتي أعظم من أي وقت مضى ضمن حدود المملكة المتحدة.