But Westerners should recognize that when a woman in France or Britain chooses a veil, it is not necessarily a sign of her repression. And, more importantly, when you choose your own miniskirt and halter top – in a Western culture in which women are not so free to age, to be respected as mothers, workers or spiritual beings, and to disregard Madison Avenue – it’s worth thinking in a more nuanced way about what female freedom really means.
لا أريد بهذا أن أفند حجة العديد من الزعامات النسائية في العالم الإسلامي واللاتي ينظرن إلى النقاب (أو الحجاب) باعتباره وسيلة للسيطرة على النساء. إذ أن القدرة على الاختيار هي كل شيء. ولكن يتعين على أهل الغرب أن يدركوا أنه حين تختار امرأة في فرنسا أو بريطانيا أن تغطي شعرها وجسدها، فهذا لا يشكل بالضرورة إشارة إلى خضوعها لنوع من أنواع القمع. والأهم من ذلك أن المرأة حين تختار تنورتها القصيرة أو قميصها العلوي الكاشف ـ في الثقافة الغربية حيث لا تملك حرية التقدم في السن، ولا تتمتع بالاحترام كأم أو عاملة أو كيان روحاني، ولا تستطيع أن تتجاهل معاقل الإعلان التجاري والأزياء في شارع ماديسون ـ فإن الأمر يستحق التفكير على نحو مختلف بشأن المعنى الحقيقي لحرية المرأة.