NEWPORT BEACH – After years of tweaks, Japan has now initiated a major shift in its policy paradigm, with reactions ranging from great optimism that the country may finally be lifted out of a quarter-century of economic stagnation, to concerns that the authorities’ dramatic change of course may in fact end up making things worse. But, while debate naturally focuses on Japan’s economic, financial, and political maneuvers, the tipping point could well lie abroad.
نيوبورت بيتش ــ بعد سنوات من التعديلات الدقيقة المزعجة، شرعت اليابان الآن في إدخال تغيير كبير على نموذجها في التعامل مع السياسات، في ظل ردود فعل تتراوح بين التفاؤل الكبير بأن البلاد ربما تُنتَشَل أخيراً من ربع قرن من الركود الاقتصادي، والمخاوف من أن يؤدي تغيير المسار على هذا النحو الجذري من قِبَل السلطات إلى تفاقم الأمور سوءا. ولكن، في حين تركز المناقشة بطبيعة الحال على مناورات اليابان الاقتصادية والمالية والسياسية، فإن نقطة التحول قد تكمن في الخارج.