More importantly, despite the promising news coming from Germany these days, it would be an overstatement to call the German economy a growth engine for Europe, given that it, too, is growing more slowly than the euro zone as a whole. Nevertheless, given that, aside from Italy, Germany recorded the EU’s lowest growth rate from 1995 to 2005, the improving performance of Europe’s largest economy is a source of relief.
على الرغم من الأنباء الطيبة القادمة من ألمانيا هذه الأيام، إلا أننا لا نستطيع أن نعتبر الاقتصاد الألماني محركاً للنمو في أوروبا، نظراً لأنه أيضاً ينمو بمعدل أبطأ من المعدل في منطقة اليورو ككل. ولكن إذا علمنا أن ألمانيا سجلت أبطأ معدلات النمو بين بلدان الاتحاد الأوربي، باستثناء إيطاليا، في الفترة من العام 1995 إلى العام 2005، فإن الأداء المتحسن لأضخم اقتصاد في أوروبا الآن يشكل مصدراً للارتياح. وعلى الرغم من الركود الذي بدأ يعتري اقتصاد الولايات المتحدة، إلا أنه يبدو أن دورة الأعمال بين ضفتي الأطلنطي قد اتجهت نحو الصعود أخيراً.