Apparently, Roosevelt, or his speechwriters, borrowed it from A New Deal, a book by Stuart Chase that was published in 1932 and adapted the same year into a cover story for the magazine The New Republic. Chase described his new deal in general terms as “the drastic and progressive revision of the economic structure, avoiding an utter break with the past.”
ويبدو أن روزفلت، أو كاتب خطاباته، استعار ذلك التعبير من كتاب "صفقة جديدة" للكاتب ستيوارت تشيس والذي نُشِر عام 1932 ثم تحويله في نفس العام إلى قصة الغلاف لمجلة "الجمهورية الجديدة". ولقد وصف تشيس صفقته الجديدة مستخدماً كلمات عامة مثل "المراجعة الجذرية التدريجية للبنية الاقتصادية، وتجنب الانفصال المطلق عن الماضي". ورغم أن المقترحات الخاصة بالسياسات التي وردت في الكتاب لم تكن كبيرة الشبه بالتدابير التي اتخذها روزفلت لاحقا، فإن العنوان كان يحمل جاذبية طبيعية ربما أدركها.