LONDON – The war in Georgia has clearly exposed the security vacuum in the surrounding region, as well as a lot of raw nerves. Russia’s hasty decision to recognize the “independence” of South Ossetia and Abkhazia was a shot across the bow for every former Soviet country, and has intensified speculation about who might be “next” – and how to prevent Russia from multiplying the supposed Kosovo “precedent” in other ex-Soviet countries.
لندن ـ كشفت الحرب في جورجيا بشكل واضح عن الخواء الأمني في المنطقة المحيطة بها، فضلاً عن ذلك القدر العظيم من التوترات الفجة التي أبرزتها الحرب. كان القرار المتسرع الذي اتخذته روسيا بالاعتراف "باستقلال" أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا بمثابة طلقة تحذير لكل دولة من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابق، كما أدى ذلك إلى تكثيف التكهنات حول من قد يكون "التالي" ـ وكيف ينبغي منع روسيا من تكرار "سابقة" كوسوفو المزعومة في بلدان أخرى من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة.