But China now has enough commercial clout, backed by more than $2 trillion in foreign-exchange reserves, to play a decisive role in advancing or impeding global problem-solving, from the G-20 agenda to efforts to rein in North Korea’s nuclear ambitions. China is far too big to be taken for granted, and it wants to be shown the respect that it associates with being an ancient civilization that has contributed so much to human progress.
ولكن الصين تتمتع الآن بالقدر الكافي من القوة التجارية، المدعومة بأكثر من تريليوني دولار أميركي في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي، للاضطلاع بدور حاسم في تعزيز أو عرقلة حل المشاكل العالمية، من أجندة مجموعة العشرين إلى الجهود الرامية إلى كبح جماح الطموحات النووية لكوريا الشمالية. ومن المؤكد أن الصين أكبر من أن نتعامل معها بأي قدر من الاستهانة بشأنها، وهي تريد أن نظهر لها من الاحترام القدر الذي يتفق مع مكانتها بوصفها أمة صاحبة حضارة قديمة أسهمت بالكثير في تقدم الإنسانية.