If what has been cut is not restored, Cameron and his ideological heirs will create a nation of quiescent citizens who, like their US counterparts, are better suited to a society whose official policies are more directly aligned to the will of corporate interests. While the fiscal savings may appear attractive to Cameron in the short term, for the British people – and for the rest of the world, which benefits from Britain’s liveliness, civilization, and tradition of democracy – the cost is far too high.
إذا لم يراجَع هذا القرار الخطير فإن كاميرون وورثته الإيديولوجيين سوف يخلقون أمة من المواطنين المذعنين المسالمين الذين مثلهم كمثل أقرانهم في الولايات المتحدة لا يصلحون إلا لمجتمع تتسم سياساته الرسمية بالانحياز إلى إرادة أصحاب المصالح من عالم المال والأعمال. ورغم أن المدخرات المالية الناجمة عن هذا القرار قد تبدو شديدة الجاذبية في نظر كاميرون في الأمد القريب، فإن التكاليف التي سيتكبدها الشعب البريطاني ـ وبقية شعوب العالم التي تستفيد من حيوية بريطانيا وحضارتها وتقاليدها الديمقراطية ـ سوف تكون باهظة.