When football matches – at least those that must produce a winner – end in a draw, a penalty shoot-out must resolve the matter, as this World Cup has demonstrated so dramatically. The shoot-out’s individual competition for heroism or misery is really alien to such a team game as football, but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate.
حين ينتهي الوقت الأصلي والإضافي لمباريات كرة القدم بالتعادل ـ وأعني هنا تلك المباريات التي لابد وأن يخرج منها أحد الفريقين فائزاً ـ فلابد وأن يتم اللجوء إلى الركلات الترجيحية لحسم الأمر، كما أوضحت لنا بطولة كأس العالم لكرة القدم هذا العام بصورة دراماتيكية. لكن المنافسة الفردية في تسديد ركلات الترجيح، والتي تسفر عن تحويل كل من يسدد الكرة إما إلى بطل أو شخص بائس، تشكل في الحقيقة عنصراً غريباً على لعبة رياضية جماعية مثل كرة القدم، لكنها في النهاية مقبولة باعتبارها وسيلة ضرورية لحسم النتائج المعلقة. ولكن حين يتعلق الأمر بالانتخابات ـ التي لابد فيها من فائز في كل الأحوال ـ فلن نجد شبيهاً لمثل ذلك الابتكار الذي يلجأ إليه القائمون على لعبة كرة القدم.