Moreover, given the vast profits available under the current system, the struggle to bring about a significant energy transition faces stiff resistance from deeply entrenched vested interests. And market forces alone are unable to cope with major externalities such as greenhouse-gas emissions, with overwhelming government control over major energy sources such as oil, and with huge numbers of people too poor to constitute a market.
فضلاً عن ذلك، ونظراً للأرباح الهائلة المتاحة في ظل النظام الحالي، فإن النضال من أجل إحداث تحول ملموس في مجال الطاقة يواجه مقاومة شديدة من قِبَل مصالح خاصة راسخة. ومن الواضح أن قوى السوق وحدها عاجزة عن التغلب على عوامل خارجية رئيسية مثل الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي، في ظل السيطرة الحكومية التامة على مصادر الطاقة الرئيسية مثل النفط، فضلاً عن الأعداد الهائلة من الناس الأكثر فقراً من أن يتمكنوا من تشكيل سوق قوية .