Today’s young soldiers represent the so-called Jangmadang (“black market”) generation that came of age under the marketization process that followed the massive famine in the mid-1990s. Exposed to South Korean movies, music, and other products, they recognize the yawning gap between their government’s propaganda and the country’s grim reality.
ويتمثل التطور الجديد الثالث على شبه الجزيرة في الوعي المتزايد بين أهل كوريا الشمالية بالوضع البائس الذي تعيشه بلادهم. وعند هذه النقطة، يصبح التحول في أشد صوره وضوحاً بين جنود كوريا الشمالية في المنطقة المنزوعة السلاح، والذين كان البث الأخير من الجنوب مضعفاً لمعنوياتهم إلى حد كبير. إن الجنود الشباب اليوم يمثلون ما يسمى جيل "السوق السوداء" الذي شب عن الطوق في ظل عملية إعادة هيكلة شركات الدولة نحو السوق والتي أعقبت المجاعة الهائلة في منتصف تسعينيات القرن العشرين. فبتعرضهم لأفلام كوريا الجنوبية وموسيقاها ومنتجاتها، أدركوا الفجوة الهائلة بين الدعاية التي تنشرها حكومتهم والواقع المرير في البلاد. وقد أكدت مكبرات الصوت التي أطلق لها الجنوب العنان على هذه النقطة.