Such repression is not meant to protect communism, let alone what little is left of Maoism. On the contrary, it is meant to protect the Chinese Communist Party’s brand of capitalism.
ليس المقصود من هذا النوع من القمع حماية الشيوعية، ناهيك عن القليل المتبقي من الماوية. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالمقصود من القمع هنا حماية النمط الذي تبناه الحزب الشيوعي الصيني من الرأسمالية. ولعل هذا هو السبب الذي أكد على ضرورة الإطاحة ببو، ومن المؤكد أنه السبب الذي جعل معارضين مثل تشين، وكذلك أفراد أسرته، عُرضة لقد عظيم من المعاناة، حتى بات اللجوء إلى سفارة دولة أجنبية بمثابة الخيار اليائس الأخير المتاح لهم.