Modi’s government has given voice to a peculiar kind of Hindu chauvinism, one that embraces activist assertion of a narrowly constructed version of the faith. It cannot be described as “fundamentalism,” for Hinduism is a religion singularly devoid of fundamentals: it lacks a single sacred book, a single version of divinity, and even the equivalent of a Sabbath day.
لقد أعطت حكومة مودي صوتاً لنوع غريب من الشوفينية الهندوسية، تلك التي تعتنق التأكيد النشط على نسخة ضيقة الأفق من العقيدة الإيمانية. ولا يمكننا أن نصفها بالأصولية، لأن الهندوسية ديانة تخلو بشكل متفرد من الأصول الأساسية: فهي تفتقر إلى وجود كتاب مقدس منفرد، أو نسخة منفردة من الألوهية، أو حتى ما يعادل يوم السبت عند اليهود. الواقع أن الهندوس الذين يأكلون لحوم الأبقار، مثلهم في ذلك كمثل من يجتنبوها، بوسعهم أن يجدوا الدعم لمعتقداتهم في النصوص القديمة للديانة.