But, while that might play well politically, the sensible conclusion is that this is not just a cyclical recovery, but rather the beginning of a delayed process of structural adaptation to a rapidly shifting global economy, to emerging economies’ growth and shifting comparative advantage, and to powerful technological forces. While these changes are difficult to think about with any degree of precision, that doesn’t make them unimportant.
ولكن رغم أن هذا النهج قد يكون مفيداً على الصعيد السياسي، فإن الاستنتاج المنطقي يشير إلى أن ما تمر به الولايات المتحدة اليوم ليس مجرد فترة من التعافي الدوري، بل إن ما يحدث اليوم أشبه ببداية عملية متأخرة من التكيف البنيوي مع اقتصاد عالمي سريع التحول، ومع نمو الاقتصادات الناشئة والمزايا النسبية المتحولة، ومع القوى التكنولوجية العاتية. ورغم أن التفكير في مثل هذه التغيرات بأي قدر من الدقة أمر بالغ الصعوبة، فإن هذا لا يجعلها ضئيلة الأهمية.