Moreover, such weapons and their related facilities and components are attractive targets for terrorists. It is a matter of no small public concern that international security still depends on “nuclear deterrence” – a doctrine based on mutual distrust that aims to keep the peace through the threat of mass killings.
إن عدد الكوارث النووية التي كادت تقع ــ الحوادث والحسابات الخاطئة التي كادت تؤدي إلى الكارثة ــ باعث على الصدمة. وعلاوة على ذلك، تشكل الأسلحة النووية والمنشآت المرتبطة بها ومكوناتها أهدافاً جذابة للإرهابيين. وما يثير قدراً عظيماً من الهم والقلق بين عامة الناس أن الأمن الدولي ما زال يعتمد على "الردع النووي" ــ المبدأ الذي يقوم على انعدام الثقة المتبادل والذي يهدف إلى الحفاظ على السلام من خلال التهديد بالقتل الجماعي. والأمر الأشد سوءاً هو أن الآونة الأخيرة شهدت اقتراحات باستخدام هذه الأسلحة فعليا.