BERKELEY – In the circles in which I travel, there is near-universal consensus that America’s monetary authorities made three serious mistakes that contributed to and exacerbated the financial crisis. This consensus is almost always qualified by declarations that the United States has been well served by its Federal Reserve chairmen since at least Paul Volcker’s tenure, and that those of us who have not sat in that seat know that we would have made worse mistakes.
بيركلي ـ في الدوائر التي أسافر إليها، هناك إجماع شبه عالمي على أن السلطات النقدية الأميركية ارتكبت ثلاثة أخطاء فادحة أسهمت في اندلاع وتفاقم الأزمة المالية. ويكاد يكون هذا الإجماع مسوغاً دوماً بتصريحات مفادها أن مصالح الولايات المتحدة خُـدِمَت على الوجه الأفضل بواسطة رؤساء مجلس الاحتياطي الفيدرالي منذ بول فولكر ، وأن هؤلاء الذين لم يجلسوا في ذلك المقعد من بيننا يدركون تمام الإدراك أننا كنا لنرتكب أخطاءً أسوأ. ورغم ذلك فإن الإجماع يؤكد أن صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة جانبهم الصواب: