The joint declaration by German Chancellor Angela Merkel, French President Nicolas Sarkozy, and British Prime Minister David Cameron, calling for a “broad-based government” and “free and fair elections” in Egypt stands in stark contrast to the embarrassed silence that was heard at the outset of Tunisia’s democratic uprising. It is still too soon, however, to conclude that Europeans have finally overcome their fear of Arab democracy and will not be tempted to accept milder forms of “liberal authoritarianism” should the crisis drag on or a military takeover occur.
إن الإعلان المشترك بين المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ورئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، والذي يدعو إلى تشكيل "حكومة ذات قاعدة عريضة" و"انتخابات حرة نزيهة" في مصر، يتناقض بشكل صارخ مع الصمت الذي سُمِع في مستهل الانتفاضة الديمقراطية في تونس. ولكن من السابق للأوان أن نستنتج أن الأوروبيين قد تغلبوا أخيراً على مخاوفهم من الديمقراطية العربية وأنهم لن يستسلموا إلى إغراء قبول أشكال أكثر اعتدالاً من أشكال "الاستبدادية الليبرالية" إذا ما طالت الأزمة أو تولت المؤسسة العسكرية في مصر زمام الأمور.