In defending the Fed’s policy, Bernanke had to be careful not to say anything that might overly alarm investors. Indeed, there is already reason enough for them to be nervous: after all, the Fed’s epic easing of financial conditions must eventually be followed by exceptionally painful tightening.
في الدفاع عن سياسية بنك الاحتياطي الفيدرالي، كان لزاماً على برنانكي أن يتوخى الحذر وألا يذكر أي شيء قد يؤدي إلى انزعاج المستثمرين بشكل مفرط. وهناك من الأسباب ما يكفي بالفعل لإصابتهم بالتوتر: ففي نهاية المطاف لابد وأن يعقب تيسير الشروط المالية فترة مؤلمة إلى حد غير عادي من تشديد السياسات. ولكن هل يكون الاقتصاد مستعداً عندما يأتي الوقت المناسب؟ إن شرح التحول الحتمي نحو تشديد السياسات وإحكامها قد يمثل تحدياً أعظم كثيراً من تفسير اللجوء إلى التيسير الكمي الاستثنائي في المقام الأول.