Fishermen take cellphones out to sea to call the market towns on the coast on the way back to shore to see where they can get the best prices for their catch. Farmers used to have to send an able-bodied relative – perhaps a ten year-old boy – on a grueling walk to town in the hot sun to find out whether the market was open, whether their harvest could be sold, and, if so, at what price.
والصيادون يأخذون الهواتف الخلوية إلى البحر لكي يتصلوا ببلدات السوق على الساحل في طريق عودتهم إلى الشاطئ لكي يروا ما إذا كان بوسعهم الحصول على أفضل أسعار لحصيلة صيدهم. كان المزارعون يضطرون إلى إرسال أحد أقاربهم من ذوي البنيان القوي ــ ربما صبي في العاشرة من عمره ــ في مسيرة شاقة إلى البلدة تحت قيظ الشمس لكي يعرفوا ما إذا كانت السوق مفتوحة، وما إذا كان بوسعهم أن يبيعوا محاصيلهم، وإذا كان الأمر كذلك فبأي سعر. والآن يوفرون نصف يوم بإجراء مكالمة تستغرق دقيقتين.