At first glance, the relocation system – which would move 40,000 asylum-seekers from Italy and Greece to other EU members countries, with the allocation determined according to factors such as GDP, population, and the unemployment rate – may seem like a substantial step. But, with Italy alone having received more than 63,000 asylum applications and 170,000 irregular migrants last year, the program’s impact would be minimal.
للوهلة الأولى، ربما يبدو نظام إعادة التوطين ــ الذي من شأنه أن ينقل أربعين ألفاً من طالبي اللجوء من إيطاليا واليونان إلى بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي، مع تحديد التوزيعات وفقاً لعوامل مثل الناتج المحلي الإجمالي، وعدد السكان، ومعدل البطالة ــ ربما يبدو أشبه بخطوة حقيقة ملموسة. ولكن إذا ما علمنا أن إيطاليا وحدها تلقت أكثر من 63 ألف طلب للجوء ونحو 170 ألف مهاجر غير شرعي في العام الماضي، فسوف يتبين لنا أن تأثير البرنامج سوف يكون ضئيلاً للغاية.