China has been engaged in what might be called “vendor finance,” providing the money that helps finance the huge US fiscal and trade deficits, allowing Americans to buy more goods than they sell. But this is a peculiar arrangement: a relatively poor country is helping to finance America’s War on Iraq, as well as a massive tax cut for the richest people in the world’s richest country, while huge needs at home imply ample room for expansion of both consumption and investment.
هذا يعني أن شيئاً ما لابد وأن يتغير. كانت الصين منهمكة فيما نستطيع أن نطلق عليه "تمويل البائع"، وذلك بتقديم المبالغ اللازمة للمساعدة في تمويل العجز المالي والتجاري الضخم الذي تعاني منه الولايات المتحدة، والسماح للأميركيين بشراء قدر أكبر من السلع مقارنة بما يبيعونه. إلا أن هذا الترتيب يتسم بالغرابة: فهذه دولة فقيرة نسبياً تساعد في تمويل حرب أميركا في العراق، علاوة على تمويل التخفيضات الهائلة في الضرائب لصالح أشد الناس ثراءً في أغنى دولة في العالم، بينما تؤكد الاحتياجات الضخمة في الداخل وجود متسع من المساحة للتوسع سواء من حيث الاستهلاك أو الاستثمار.