But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change. Despite its close links to the invasion, Saddam’s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further.
ولكن الآن فقط، بعد الحرب، أصبحت عدالة النظام الحاكم الوريث موجهة نحو صقل وترسيخ رسالة تجريد الحكم القديم من شرعيته وتغيير النظام. وعلى الرغم من ارتباطها الوثيق بالغزو إلا أن محاكمة صـدّام من المتوقع أن تمثل على نحو ما حكماً عراقياً مستقلاً، فتشكل بذلك مسئولية محلية دون أن تؤدي إلى تفاقم التوتر وحالة عدم الاستقرار التي تعاني منها البلاد بالفعل. تُـرى هل يكتب لها النجاح في هذا المسعى؟