In addition to the global dangers of the carry trade, the policy of ultra-low interest rates may also be bad for Japan. This is because ultra-low interest rates may hurt Japan’s households and lower consumption, and this effect may be larger than the benefit that a weak yen confers on Japan’s exports.
وفضلاً عن المخاطر العالمية المترتبة على تجارة الحمل، فإن سياسة أسعار الفائدة البالغة الانخفاض قد تضر أيضاً بمصالح اليابان الاقتصادية. وذلك لأن أسعار الفائدة البالغة الانخفاض قد تلحق الضرر بالأسر اليابانية والاستهلاك الأدنى، وقد يكون ذلك التأثير أضخم من الفوائد التي قد يعود بها الين الضعيف على صادرات اليابان.