Iran’s quarreling and competing leaders have decided, by their acts, to reject the offer by Europe and the United States of a nuclear reactor, aircraft spare parts, economic cooperation, and more in exchange for giving up uranium enrichment. Many people hoped that Iran’s leaders, despite their extremism, would accept the offer if only to avoid sanctions – which are sure to come even if China and Russia refuse to support them in the United Nations Security Council.
يبدو أن قادة إيران المتنازعين المتنافسين فيما بينهم قد قرروا، من خلال تصرفاتهم، رفض العرض الذي تقدمت به أوروبا والولايات المتحدة بتزويد إيران بمفاعل نووي، وقطع غيار للطائرات، والتعهد بالتعاون الاقتصادي والمزيد في مقابل التخلي عن مسألة تخصيب اليورانيوم. وكان العديد من الناس يترقبون بكل أمل أن يتقبل قادة إيران، على الرغم من تطرفهم، ذلك العرض ولو حتى على سبيل تجنب العقوبات ـ التي بات في حكم المؤكد أن تفرض عليها حتى إذا ما اختارت الصين وروسيا عدم تأييد القرار بفرض العقوبات عليها في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. إن أوروبا والولايات المتحدة يشكلان كياناً متحداً هذه المرة، ويستطيعان بهذه الوحدة منع إيران بفعالية من التعامل مع المصارف العالمية، وأن يحظرا على قادة إيران السفر إلى الغرب، وأن يوقفا كافة أنواع الصادرات إلى إيران باستثناء الأغذية والأدوية.