Many “privacy” concerns are based on concrete interests, such as preserving financial security or obscuring information that could compromise one’s employment or ability to qualify for affordable health insurance. But there is also a more personal aspect: the tension between the desire to be known and the desire to protect one’s secrets, whether insidious, embarrassing, or intimate.
ولا تتعلق الخصوصية بمن يعرف ماذا عنا فحسب، بل وأيضاً بشعورنا حيال ذلك. والواقع أن العديد من المخاوف المتعلقة بالخصوصية تستند إلى مصالح ملموسة، مثل الحفاظ على الأمن المالي أو حجب المعلومات التي قد تضر بعمل المرء أو قدرته على التأهل للتأمين الصحي المعقول التكلفة. ولكن هناك أيضاً جانباً أكثر شخصية في الأمر: التوتر القائم بين رغبة المرء في أن يكون معروفاً ورغبته في حماية أسراره، سواء كانت محرجة أو حميمة.