The debate over Chávez’s political legacy is a posthumous re-enactment of the ideological battles that were fought while he was alive. The battle for his economic legacy is more straightforward: it comes down to how he managed Venezuela’s oil wealth.
إن الجدال الدائر حول إرث شافيز السياسي بعد وفاته أشبه بإعادة تمثيل للمعارك الإيديولوجية التي دارت رحاها أثناء حياته. أما المعركة حول إرثه الاقتصادي فهي أكثر وضوحاً ومباشرة: فهي تتعلق بالكيفية التي أدار بها ثروة فنزويلا النفطية.