This is not, however, a testament to the dollar’s role as a reserve currency – after all, the fiscal gap is a bill that needs to be paid, and creditors would regard any attempt by the US to devalue the repayment by printing money and stoking inflation as tantamount to default. Instead, America’s favorable borrowing terms attest to the power of misleading government accounting.
وهذا بطبيعة الحال، يخلف عواقب عميقة على اقتصاد الشيخوخة ـ ومرة أخرى لا نستطيع أن نعتبر هذا ظاهرة فريدة تقتصر على الولايات المتحدة. في مختلف أنحاء العالم، تركز معايير تسجيل إحصاءات الحسابات الوطنية الانتباه على البناء اللغوي للدين الرسمي، وليس على الفجوة المالية اللامتناهية الأفق والتي تحمل مغزى اقتصادياً كبيرا، حيث تكبدنا التزامات التقاعد والرعاية الصحية خسائر فادحة. ولو كان شكسبير قال "أطلقوا النار أولاً على المحاسبين"، فربما كان العالم ليدرك الضرر المذهل الذين يمكنهم إحداثه.