As much as Bernanke and others wish otherwise – and as much as bickering politicians seek to dump policy responsibilities on others – central banks do not have the proper tools to deal with the component of the unemployment crisis that results from insufficient investment in education, training, and physical capital. Likewise, they cannot fix debt overhangs, repair broken home financing, or address medium-term fiscal-reform challenges on their own.
فبقدر ما يرغب برنانكي وآخرون في أن تتبدل الحال ــ وبقدر ما يسعى الساسة المتشاحنون إلى إلقاء المسؤوليات السياسية على آخرين ــ فإن البنوك المركزية لا تملك الأدوات المناسبة للتعامل مع أحد عناصر أزمة البطالة، وهو العنصر الناجم عن عدم كفاية الاستثمار في التعليم، والتدريب، ورأس المال المادي. وعلى نحو مماثل، لا تستطيع البنوك المركزية علاج أعباء الديون المتراكمة، أو إصلاح النظام المالي المختل، أو معالجة تحديات الإصلاح المالي في الأمد المتوسط بمفردها.