If the threat of force – a force that the US is quite obviously building – aims at preparing the ground for serious negotiations with Iran, there can and should be no objection. If, on the other hand, it represents an attempt to prepare the American public for a war against Iran, and a genuine intention to unleash such a war when the opportunity arises, the outcome would be an unmitigated disaster.
إذا ما كان تهديد القوة ـ تلك القوة التي تعبئها الولايات المتحدة بكل وضوح ـ يهدف إلى تمهيد الأرض للدخول في مفاوضات جادة مع إيران، فلا ينبغي لأحد أن يعترض. أما إذا كان هذا التهديد، من ناحية أخرى، يشكل محاولة لتجهيز الرأي العام الأميركي لحرب ضد إيران، وعزم أكيد على شن هذه الحرب حين تسنح الفرصة، فإن المحصلة سوف تكون كارثة تامة بكل المقاييس.