Assuming that Hayashi and Takenaka are right about the causes of Japan’s stagnation, one must ask whether today’s Japanese are willing to work more in order to catch up with the United States and to lead Asia development? Stagnation is a tacit collective choice made by a country’s majority.
وعلى افتراض أن هاياشي و تاكيناكا محقان في تفسيرهما للأسباب الكامنة وراء الركود الذي تعاني منه اليابان، فيتعين علينا أن نسأل أنفسنا ما إذا كان اليابانيون راغبين اليوم في المزيد من العمل سعياً إلى اللحاق بالولايات المتحدة وقيادة عملية التنمية في آسيا. إن الركود في الحقيقة اختيار جمعي ضمني اتخذته الأغلبية في البلاد. ولكن هل اختار الشعب الياباني الركود؟