But the relative docility of rank-and-file workers on trade issues must ultimately be attributed to something else altogether: the safety nets erected by the welfare state.
ولكن الإذعان النسبي من جانب العمال العاديين فيما يتصل بالقضايا التجارية لابد وأن يُعزى في النهاية إلى أمر آخر مختلف تمام الاختلاف: شبكات الأمان التي تنصبها دولة الرفاهية الاجتماعية. إن المجتمعات الصناعية الحديثة تتمتع الآن بنطاق واسع من سبل الحماية الاجتماعية ـ تعويضات البطالة، ومعونات التكيف، وغير ذلك من أدوات سوق العمالة، فضلاً عن التأمين الصحي ودعم الأسر ـ التي تخفف من الطلب على أشكال أقل إتقاناً من الحماية.