Had it not been for the world economic crisis, or if it ends up being short and shallow, many observers, including me, remain convinced that Mexico can continue to muddle through, as it has done since 1996. These past 13 years have been fair-to-middling for the country: mediocre economic growth, but no collapse; democratic rotation in power, with no uprisings or massacres; a slow but steady expansion of the middle class; and a slow but steady drop in corruption.
لولا الأزمة الاقتصادية العالمية، أو إذا تبين في النهاية أنها أزمة قصيرة الأمد وضحلة، فإن العديد من المراقبين، وأنا منهم، يظلون على اقتناع بأن المكسيك قادرة على الاستمرار في تدبر أمرها على نحو أو آخر، كما فعلت منذ العام 1996. كان أداء البلاد خلال الأعوام الثلاثة عشر الماضية لا بأس به: نمو اقتصادي متواضع، ولكن لا انهيارات؛ وتداول ديمقراطي للسلطة، دون انتفاضات أو مذابح؛ وتوسع بطيء ولكنه ثابت للطبقة المتوسطة؛ وانحدار بطيء ولكنه ثابت للفساد.