Chinese officials see little difference between the cyber threat posed by the NSA and that posed by the PLA, especially given that America’s cyber intrusions have also been aimed at foreign companies, trade negotiators, and international leaders – all of whom are directly or indirectly engaged in commercial activity. In the end, moral hair-splitting is less important than the blame game itself – a visible manifestation of the deepening bilateral distrust wrought by a destructive phase of Sino-American codependency.
فلا يرى المسؤولون الصينيون اختلافاً كبيراً بين التهديد السيبراني الذي تفرضه وكالة الأمن القومي وذلك الذي يفرضه جيش التحرير الشعبي، خاصة وأن الاختراقات السيبرانية الأميركية كانت تستهدف أيضاً شركات أجنبية ومفاوضين تجاريين وزعماء دوليين ــ وجميعهم يشاركون بشكل مباشر أو غير مباشر في أنشطة تجارية. وفي النهاية، يُعَد هذا التقسيم الأخلاقي الدقيق أقل أهمية من لعبة توجيه اللوم في حد ذاتها ــ وهو مظهر واضح من مظاهر انعدام الثقة الثنائي المتعمق الناجم عن مرحلة مدمرة من الاعتماد المتبادل بين الصين وأميركا.