Furthermore, since the beginning of this year, Chinese banks’ valet foreign-exchange settlement (foreign-exchange purchases that designated banks make for their clients and themselves) has outstripped corresponding sales, resulting in a consistently large surplus – also an indication of increased capital inflows. The difference, which banks offset through transactions in the inter-bank currency market, has a significant impact on China’s foreign-exchange reserves, but is not equivalent to the net change in foreign-exchange reserves during the same period.
وعلاوة على ذلك، فمنذ بداية هذا العام، تجاوزت تسوية النقد الأجنبي لدى البنوك الصينية (مشتريات النقد الأجنبي التي تقوم بها بنوك معينة لصالح عملائها وأنفسها) المبيعات المقابلة، الأمر الذي أدى إلى تراكم فائض ضخم مستمر ــ وأشار أيضاً إلى زيادة تدفقات رأس المال إلى الداخل. وهذا الفارق، الذي تعوض عنه البنوك من خلال صفقات تبرمها في سوق العملة بين البنوك، يؤثر بشكل كبير على احتياطيات الصين من النقد الأجنبي، ولكنه لا يعادل صافي التغيير في احتياطيات النقد الأجنبي خلال نفس الفترة.