Igor Yurgens, one of Russia’s most creative political analysts, has been quick to draw the moral: “the social contract consisted of limiting civil rights in exchange for economic well-being.
كان إيغور يورغينـز ، وهو واحد من أكثر المحللين السياسيين إبداعاً في روسيا، سريعاً في استخلاص العبرة، حين قال: "كان العقد الاجتماعي يشتمل على الحد من الحقوق المدنية في مقابل توفير الرفاهية الاقتصادية. بيد أن الرفاهية الاقتصادية أصبحت في اضمحلال واضح في اللحظة الراهنة. وهذا يعني أن البديل في المقابل يتلخص في توسيع نطاق الحقوق المدنية. إن الأمر في الحقيقة يقوم على حسابات منطقية بسيطة". لا شك أن الحكام في موسكو وبكين سوف يتحسن موقفهم كثيراً إذا ما أنصتوا إلى هذا التحذير.