Now it appears that President George W. Bush’s closest ally in the hemisphere will not only have its FTA rejected, owing to human rights concerns in the US House and Senate. Moreover, it might also lose Plan Colombia, the huge – and hugely controversial – American aid program that has funneled tens of billions of dollars into Colombia since the late 1990’s, ostensibly to fight the drug cartels, but also, in fact, to wage counter-insurgency.
من المؤسف أن هذه الفضائح تأتي في أسوأ توقيت ممكن. فقد أصبحت اتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة مهددة يوم خسر الجمهوريون الأغلبية في كل من مجلسي النواب والشيوخ في الولايات المتحدة في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي. ومع ذلك فما زالت فرص نجاح هذه الاتفاقية أفضل من الاتفاقيتين التجاريتين المعلقتين بين الولايات المتحدة وبين بنما وبيرو. والآن يبدو أن أكبر حلفاء الرئيس جورج دبليو بوش في أميركا اللاتينية لن يخسر اتفاقية التجارة الحرة فحسب، بسبب مخاوف المجلسين التشريعيين في الولايات المتحدة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان، بل قد يخسر أيضاً "خطة كولومبيا"، برنامج المساعدات الأميركي الضخم والمثير للجدال، والذي حصلت كولومبيا بموجبه على عشرات المليارات من الدولارات منذ نهاية التسعينيات، لمكافحة عصابات المخدرات كهدف ظاهري، ولكن أيضاً لشن تمرد مضاد، كهدف غير معلن.