China has become surprisingly maladroit in handling the US and its Asian neighbors in recent months. Its leaders seem to have interpreted Obama’s attempts to engage with them, down-playing bilateral aggravations, as a sign of American weakness in the wake of Wall Street’s crash and military reverses in Iraq and Afghanistan.
لقد أصبحت الصين خرقاء إلى حد مستغرب في التعامل مع الولايات المتحدة وجيرانها الآسيويين في الأشهر الأخيرة. ويبدو أن قادتها فسروا محاولات أوباما للتواصل معهم، وتهدئة التصعيد الثنائي ين البلدين، وكأنها علامة على الضعف الأميركي في أعقاب انهيار وال ستريت والظروف المعاكسة في العراق وأفغانستان. لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين. وإلا فما الذي قد يفسر المعاملة التي لاقاها أوباما في أولى زياراته إلى الصين وأثناء مؤتمر كوبنهاجن المأساوي لتغير المناخ في عام 2009، حيث قام مسؤول صيني صغير نسبياً بالتلويح بإصبعه في وجه رئيس الولايات المتحدة؟