The ability of disaffected youth – university-educated youth in particular – to use social media to organize themselves has been on powerful display recently in Tunisia, Egypt, and elsewhere. Last month, it was still possible for the Egyptian government to halt all Internet traffic and for the Chinese authorities to block the Chinese word for “Egypt” from its Twitter-like service Sina.  But in social media, as in banking, the regulated tend to stay one step ahead of the regulators.
إن قدرة الشباب الساخطين ـ وخاصة الشباب من الحاصلين على التعليم الجامعي ـ على استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية لتنظيم أنفسهم تجلت في أوضح صورها مؤخراً في تونس ومصر، وفي أماكن أخرى. ففي الشهر الماضي، كان بوسع الحكومة المصرية أن توقف كل حركة المرور على شبكة الإنترنت وكان بوسع السلطات الصينية أن تحجب كلمة "مصر" باللغة الصينية عن خدماتها الشبيهة بخدمة تويتر. ولكن في وسائل الإعلام الاجتماعية، كما هي الحال في العمل المصرفي، يميل الخاضعين إلى التنظيم إلى التقدم بخطوة واحدة دوماً عن الجهات التنظيمية. ومن الواضح أن فرض إغلاق شبكة الإنترنت على هذا النحو سوف يصبح صعباً على نحو متزايد.