They have never sought to resettle on Diego Garcia, which remains off-limits and leased to the US government until 2016 – and continues to play a vital role in Western security and defense. Given Cameron’s determination to place the US-UK relationship on a more equal footing than it was under Labour, I hope he will feel free to raise this issue with the Obama administration; indeed, a deal between the late UK Foreign Secretary Robin Cook and former US Secretary of State Madeleine Albright was apparently very nearly closed some years ago.
ويريد أهل شاجوس العودة إلى الجزر الخارجية لأرخبيل شاجوس، وهم لم يسعوا قط إلى إعادة استيطان جزيرة دييجو جارسيا، التي تظل خارج الحدود، حيث أنها مؤجرة لحكومة الولايات المتحدة حتى عام 2016 ـ ولا تزال تلعب دوراً بالغ الأهمية في الحفاظ على أمن الغرب ودفاعه. وفي ضوء إصرار كاميرون على تصحيح العلاقة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ووضعها على مسار متكافئ مقارنة بوضع العلاقة في ظل حكومة حزب العمال، فإن الأمل يحدوني في أن يطرح كاميرون هذه المسألة على إدارة أوباما؛ والواقع أن وزير خارجية المملكة المتحدة السابق روبين كوك ووزيرة خارجية الولايات المتحدة السابقة مادلين أولبرايت كانا قد اقتربا من إتمام اتفاق في هذا السياق قبل بضعة أعوام. وعلى الرغم من المزاعم التي تدعي العكس فلا يوجد تهديد محتمل لمصالح الولايات المتحدة من عودة أهل الجزر إلى الجزر الخارجية، التي تبعد مئات الكيلومترات عن جزيرة دييجو جارسيا.