I believe there is a very good chance that many of these futures markets will soon be predicting substantial price declines in some US cities over the next year. They will be in what traders call “backwardation”: the future price in the market today is lower than the price of a home today.
وأنا أعتقد أن الفرصة قائمة في أن تتنبأ العديد من هذه الأسواق الآجلة بهبوط كبير في الأسعار في بعض مدن الولايات المتحدة في غضون العام القادم. وهذا ما يطلق عليه المضاربون "الميل إلى التراجع": حيث يكون السعر المستقبلي المعلن في السوق اليوم أقل من الأسعار الحالية للمساكن. وقد لا يظهر هذا الميل إلى التراجع في اليوم الأول للمضاربة على سندات الإسكان الآجلة، ولكن هناك فرصة كبيرة أن يحدث ذلك في ظرف بضعة أشهر.