Latin American populism has always nurtured itself on this dynamic. Looking beyond the rhetoric of the new left in Venezuela, Bolivia, and Ecuador, it is already clear that today’s “twenty-first century socialism” is no different from its twentieth-century antecedents.
لقد ظلت الشعوبية في أميركا اللاتينية تتغذى دوماً على هذه الديناميكية. وإذا ما سبرنا الأغوار إلى ما هو أعمق من اللغة الخطابية التي يتبناها اليسار الجديد في فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور، فلسوف يتبين لنا بكل وضوح أن "اشتراكية القرن الواحد والعشرين" لا تختلف عن نظريتها التي كانت في القرن العشرين.