BERLIN – The people of Tunisia and Egypt have shown that democracy in Arab countries need not come at the barrel of a Western gun. But, while the drive for democratic change has been local and authentic, there is no guarantee of a successful political transition: democratically elected governments will have to address the same social and economic problems that contributed to the old regimes’ fall – not least the need to create jobs and opportunities for the young.
برلين ـ لقد أثبت الشعبان العربيان في تونس ومصر أن الديمقراطية في البلدان العربية لا تأتي على أسنة الرماح الغربية. ولكن على الرغم من أن الدافع إلى التغيير الديمقراطي كان محلياً وأصيلا، فليس هناك ما يضمن التحول السياسي الناجح: فالحكومات المنتخبة ديمقراطياً سوف يكون لزاماً عليها أن تعالج نفس المشاكل الاجتماعية والاقتصادية التي أسهمت في سقوط الأنظمة القديمة ـ وعلى رأس هذه المشكلات تأتي الحاجة إلى خلق الوظائف وتوفير الفرص للشباب.