LONDON – The United Kingdom’s Human Fertilization and Embryology Authority (HFEA) has launched a public consultation to gauge attitudes toward controversial new medical procedures aimed at preventing the transmission of incurable diseases that result from mutations of cell structures called mitochondria. Supporters of such research are framing criticism of it as opposition to saving children’s lives and an impediment to scientific development.
لندن ــ أطلقت هيئة التخصيب وعلم الأجنة البشرية في المملكة المتحدة مشاورات عامة لقياس المواقف تجاه الإجراءات الطبية الجديدة المثيرة للجدال والتي تهدف إلى الوقاية من انتقال الأمراض المستعصية على العلاج والناتجة عن تحورات في بنية الخلية التي يطلق عليها مسمى ميتوكوندريا (الـمُتَقَدِّرات). ويصور أنصار هذه البحوث كل الانتقادات الموجهة إليها بوصفها معارضة لإنقاذ حياة الأطفال وعائقاً أمام التطور العلمي. بيد أن هذه النظرة تهمل عاملاً حاسماً في المناقشة: وهو أن التقنيات الخاضعة للتطوير تشتمل على تغيرات جينية دائمة تنتقل إلى أجيال المستقبل.