Russia’s uniqueness stems instead from the high rate of early death among males, which is directly attributable to poor diet and high consumption of alcohol and tobacco, and, indirectly, to the stresses caused by the wrenching economic and political changes that began with Gorbachev’s perestroika 20 years ago.
إن تفرد روسيا ينبع من ارتفاع معدلات الوفاة بين الذكور في سن مبكرة، وهو ما نستطيع أن نعزوه على نحو مباشر إلى النظام الغذائي الهزيل والإفراط في استهلاك الكحوليات والتبغ، وعلى نحو غير مباشر إلى الضغوط التي فرضتها التغييرات الاقتصادية والسياسية الموجعة التي بدأت مع "بيريسترويكا" جورباتشوف منذ عشرين عاماً. وفي مقال شهير أثار ضجة كبيرة حين نُـشِـر منذ حوالي 25 عاماً تحت عنوان "اعتنوا بالرجال"، أكد عالم السكان السوفييتي بوريس أورلانيس أن الرجال وليس النساء هم المخلوقات الأكثر حساسية وضعفاً. ولقد صارت تلك الحجة أكثر صلة بقضيتنا الآن مع انحلال الحياة الأسرية وتلاشيها التدريجي، حـيث تنتهي نصف الزيجات إلى الطلاق، وحـيث ارتفعت أعداد الأطفال الذين بلا آباء إلى مستويات قياسية.