WASHINGTON, DC – At least since the fall of 2008, leading economies’ officials have agreed – in principle – that something must be done about financial firms that are “too big to fail.” Great efforts, including countless international meetings, working papers, and communiqués have been devoted to this end.
واشنطن ــ توصلت قيادات الاقتصاديات الكبرى إلى اتفاق مبدئي، على الأقل منذ خريف 2008، على ضرورة اتخاذ إجراء ما فيما يتعلق بالشركات المالية "الأكبر من أن تُفلس". وكُرِست لهذا الهدف جهود كبيرة بما في ذلك اجتماعات دولية وأوراق عمل وبيانات لا تعد ولا تحصى. وفي مطلع هذا الشهر أعلن مجلس الاستقرار المالي، ومقره بازل، في صخب كبير، اكتمال مرحلة رئيسية في هذا المشروع. بيد أن هذا التصريح يؤكد فقط على ضآلة حجم التقدم الذي أحرز في هذا المجال. فقد ظلت أكبر البنوك العالمية "أكبر من أن تُفلس"، الأمر الذي سيفضي على الأرجح إلى عواقب وخيمة في المستقبل القريب.