Her revelation of her mastectomy – and the evident support of her partner, Brad Pitt – has elicited a rapturous response from popular media, including the tabloids that once damned her as the “other woman” who broke up Pitt’s previous marriage. There is something about the narrative – a sex symbol sacrificing her fetishized breasts for the sake of her children, with her husband staying by her side – that is deeply reassuring to women in Western culture.
وكان كشفها عن عملية استئصال ثدييها ــ والدعم الواضح من شريكها براد بيت ــ سبباً في استفزاز استجابة حماسية من وسائل الإعلام الشعبية، بما في ذلك الصحافة الصفراء التي وصفتها ذات يوم بالمرأة الأخرى التي خربت زواج بيت السابق. وهناك أمر ما حول هذا السرد ــ واحدة من أبرز الرموز الجنسية تضحي بثدييها من أجل أطفالها، مع وقوف زوجها بجانبها يؤيدها ويشد من أزرها ــ يبث الطمأنينة العميقة في أنفس النساء في الثقافة الغربية.