But historical turning points have never been characterized by easy choices, and human blunders frequently shape outcomes more than human wickedness. In their admirable march to civil liberty, the Arab peoples must face a preliminary test of any democracy, however incipient: assuming responsibility for the consequences of one’s decisions.
لقد أصبح من المألوف اليوم تحميل الغرب المسؤولية عن تقلبات الحركة الديمقراطية العربية. ولكن المنعطفات التاريخية لم تتسم قَط بالخيارات السهلة، وكثيراً ما تساهم الأخطاء البشرية في صياغة النتائج بقدر ما يساهم في صياغتها الشر البشري المحض. وفي مسيرتها التي تستحق الإعجاب إلى الحرية المدنية، فمن الأهمية بمكان أن تدرك الشعوب العربية أنها سوف تواجه اختباراً أولياً لابد وأن يخضع له أي نظام ديمقراطي، ولو كان وليدا: تحمل المسؤولية عن العواقب المترتبة على كل قرار تتخذه.