At that point, the cost of being singled out as collaborating with members of the other side – and thus the risk of being unseated by more extreme forces in one’s party – may well decline. Moreover, since early September, the potential benefits of cooperation now include avoiding an embarrassing credit-rating downgrade next year if medium-term fiscal reform does not materialize.
ومن المرجح أن تتطور حسابات التكاليف والفوائد بعد الانتخابات في نوفمبر/تشرين الثاني. وعند تلك النقطة، فإن تكلفة تمييز المرء باعتباره متعاوناً مع أفراد من الجانب الآخر ــ وبالتالي المخاطرة بالعزل من جانب القوى الأكثر تطرفاً في حزبه ــ قد تتراجع كثيرا. وفضلاً عن ذلك، أصبحت فوائد التعاون المحتملة منذ أوائل سبتمبر/أيلول تشتمل على تجنب خفض التصنيف الائتماني المحرج في العام المقبل إذا لم يتحقق الإصلاح المالي للأمد المتوسط.