He knew that the shift from centrally planned egalitarian socialism toward market-oriented capitalism could destabilize the CCP’s rule, and the unequal accumulation of wealth in the short term could cause significant social and political division. But, with China on the verge of economic and social collapse, following the decade-long chaos of the Cultural Revolution, he had to take action – and there were few, if any, alternatives available.
في عام 1979، كان دنج في موقف عصيب. فقد أدرك أن التحول من اشتراكية المساواة المخططة مركزياً إلى الرأسمالية الموجهة نحو السوق قد يؤدي إلى زعزعة استقرار حكم الحزب الشيوعي الصيني، وأن التراكم غير المتكافئ للثروة في الأمد القريب قد يحدث انقساماً اجتماعياً وسياسياً كبيرا. ولكن مع اقتراب الصين من حافة الانهيار الاقتصادي والاجتماعي، في أعقاب الفوضى التي دامت عقداً من الزمان إبان الثورة الثقافية، كان لزاماً على دنج أن يتحرك ــ وكانت البدائل المتاحة قليلة للغاية، إن كان هناك أية بدائل.