BEIJING – The balance-of-payments figures that China’s State Administration of Foreign Exchange (SAFE) released in April should have triggered serious concern, if not alarm. The data adjusted China’s investment-income deficit for 2011 from $26.8 billion to $85.3 billion – a massive revision that casts doubt on the reliability of China’s balance-of-payments statistics and exposes a flaw in the economy’s growth path.
بكين ــ إن الأرقام الخاصة بميزان المدفوعات التي أصدرتها إدارة النقد الأجنبي في الدولة الصينية في شهر إبريل/نيسان كان من الواجب أن تثير قلقاً بالغا، إن لم يكن الانزعاج الشديد. فقد عدلت البيانات العجز في إيرادات الاستثمار عن عام 2011 من 26,8 مليار دولار إلى 85,3 مليار دولار ــ وهي مراجعة هائلة تلقي بظلال من الشك على مصداقية إحصاءات ميزان المدفوعات في الصين وتكشف عن خلل في مسار النمو الاقتصادي. ولكن يبدو أن قِلة من الناس يبالون.