In the 2000’s boom, as in the 1960’s, it looked as if everyone could live on the never-never. In 1960’s, it was counter-cyclical fiscal policy that held out the promise of prosperity for all; in the 2000’s, it was that individuals rather than the state piled up debt.
وأثناء موجة الرواج التي شهدتها أغلب سنوات العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وتماماً كانت الحال أثناء ستينيات القرن العشرين، بدا لأمر وكأن الجميع كان بوسعهم أن يعيشوا على الاستدانة. وفي الستينيات كانت السياسة المالية المعاكسة للتقلبات الدولية تحمل وعد الرخاء من أجل الجميع؛ وفي العقد الأول من القرن الحادي والعشرين كان الوعد يتلخص في تراكم الديون على الأفراد وليس على الدولة. وبفضل سِحر الأسواق بات من الممكن تحويل الاقتراض والاستهلاك إلى نزعة فردية.