Governments are right to worry about the fate of Chernobyl-affected territories, but the way forward will require fresh thinking and bold decisions, particularly a shift in priorities from paying paltry benefits to millions to targeted spending that helps to promote jobs and economic growth. Similarly, charities are right to worry about the population’s health, but they should focus on promoting healthy lifestyles in affected communities rather than whisking children abroad as if their homes were poisonous.
وأن حلول الذكرى السنوية العشرين لحادثة تشرنوبيل ليشكل فرصة مثالية لكافة الجهات المعنية لبذل جهود أمينة نزيهة لا غرض من ورائها. إن الحكومة على صواب في قلقها بشأن مصير المناطق التي تأثرت بفعل حادثة تشرنوبيل، لكن التقدم إلى الأمام في هذا الشأن يتطلب نوعاً جديداً من التفكير، واتخاذ القرارات الجريئة، وبصورة خاصة تحويل الأولويات من تقديم إعانات تافهة إلى الملايين من الناس، إلى الإنفاق الرشيد الذي من شأنه أن يساعد في توفير فرص العمل وتشجيع النمو الاقتصادي. وعلى نحو مشابه، فإن جمعيات الصدقة من حقها أن تنزعج بشأن صحة الناس، ولكن يتعين على هذه الجمعيات أن تركز على تشجيع عودة أساليب الحياة الصحية إلى المجتمعات المتأثرة بدلاً من إرسال الأطفال إلى الخارج وكأن بيوتهم مسمومة.