The consensus in favor of Ban’s re-election is all the more striking because it includes the so-called P-5, the five permanent members of the UN Security Council – the United States, the United Kingdom, China, France, and Russia. These five powerful countries owe their UN pre-eminence to the post-World War II settlement, when they were allies in victory.
والواقع أن الإجماع لصالح إعادة انتخاب بان كي مون يصبح أكثر بروزاً وتأثيراً لأنه يتضمن الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ـ الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، والصين، وفرنسا، وروسيا. وتدين هذه البلدان الخمسة بمكانتها البارزة في الأمم المتحدة للتسوية التي تم التوصل إليها في أعقاب الحرب العالمية الثانية، بعد خروج تحالفها من الحرب منتصرا. وبموجب ميثاق الأمم المتحدة فإن البلدان الخمسة لابد وأن تصادق على انتخاب كل أمين عام. ولقد حصل بان كي مون على الدعم القوي من جانب كافة الأعضاء الخمسة الدائمين.