The Obama administration seems to understand the potential benefits of such a “joint rebalancing,” with the EU-US statement on the Asia-Pacific region issued last July suggesting a move toward policy coordination. But, in pursuing such harmonization, Europeans should recognize that their Asia strategy – which has so far focused on commerce and, to a lesser degree, on the rule of law and human rights – will have to take on a security dimension.
ويبدو أن إدارة أوباما تدرك الفوائد التي قد تترتب على عملية "أعادة التوازن المشتركة" هذه، حيث اقترح بيان الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بشأن منطقة آسيا والباسيفيكي الصادر في يوليو/تموز الماضي التحرك نحو التنسيق السياسي. ولكن ينبغي للأوروبيين في ملاحقة هذا التنسيق أن يدركوا أن استراتيجيتهم في آسيا ــ التي ركزت حتى الآن على التجارة، وبدرجة أقل على سيادة القانون وحقوق الإنسان ــ لابد أن تتخذ بُعداً أمنيا.