Qaddafi thus took the first step – intentional or not – toward creating a modern nation-state. The challenge now is to overcome the divisions that remain within the population – no easy task in a vast country with a sparsely inhabited interior populated mostly by ethnic minorities and reclusive tribes.
وهذا يعني أن القذافي اتخذ الخطوة الأولى ــ سواء عن قصد أم لا ــ نحو خلق دولة قومية حديثة. ويكمن التحدي الآن في التغلب على الانقسامات التي لا تزال قائمة بين السكان ــ وهي ليست بالمهمة اليسيرة في بلد شاسع تقطن مناطقه الداخلية القاحلة في الأغلب أقليات عرقية وقبائل منعزلة.