TOKYO – When an American president’s first overseas trip following his re-election is to Asia, one can be sure that something big is afoot in the region. Indeed, Barack Obama’s decision to go first to impoverished and long-isolated Myanmar (Burma) attests to the potency of the changes underway in that country – and to US awareness of China’s efforts to shape an Asia that kowtows to its economic and foreign-policy interests.
طوكيو ــ عندما تكون أول رحلة يقوم بها رئيس أميركي إلى الخارج بعد إعادة انتخابه إلى آسيا، فبوسع المرء أن يجزم بأن أمراً جللاً يأخذ مجراه في المنطقة. والواقع أن القرار الذي اتخذه باراك أوباما بالذهاب أولاً إلى دولة ميانمار (بورما) الفقيرة والمعزولة منذ أمد بعيد يدلل على قوة التغييرات الجارية في ذلك البلد ــ كما يدلل على إدراك الولايات المتحدة للجهود التي تبذلها الصين لتشكيل آسيا على النحو الذي يجعل منها كياناً خاضعاً لمصالحها الاقتصادية والخارجية.