By contrast, the world’s rising powers – Brazil, China, India, and Russia – insist not only on the primacy of their national interests, but, as the failed climate negotiations in Copenhagen last December demonstrated, on sovereign freedom of action as well. To them, geopolitics is not anathema; it is the basis of all their external actions.
وفي المقابل سنجد أن القوى الصاعدة في العالم ـ البرازيل والصين والهند وروسيا ـ تصر ليس فقط على أولوية مصالحها الوطنية، بل وأيضاً على حماية حريتها السيادية في العمل، كما أظهرت مفاوضات المناخ الفاشلة في كوبنهاجن في ديسمبر/كانون الأول الماضي. وفي تصور هذه البلدان فإن الجغرافيا السياسية ليست لعنة؛ بل إنها تشكل الأساس الذي تنبني عليه تصرفاتها على الصعيد الخارجي. وما زال الدفاع عن المصلحة الوطنية يشكل العامل الذي يحشد أفراد شعوب هذه البلدان معا؛ وما زالت ممارسة السلطة تشكل صميم حساباتها الدبلوماسية.