Indeed, it is only on the margins where Latin America’s left is striving to differ – and partly succeeding. The areas where this new and old left can make a difference include improving anti-poverty programs, expanding housing and property rights, effective land reform, developing education, science, and technology, and, perhaps most importantly, strengthening democracy, human rights, and the rule of law in a region where they have been woefully absent for decades.
والحقيقة أن نضال اليسار في أميركا اللاتينية من أجل إحداث فرق حقيقي ليس أكثر من نضال هامشي ـ ومع هذا فهو ناجح إلى حد ما. والمناطق التي يستطيع فيها اليسار الجديد والقديم أن يحدثا فرقاً حقيقياً تتضمن برامج مكافحة الفقر، وتوسيع حقوق السكن والملكية، وتنفيذ إصلاحات فعالة فيما يتصل بملكية الأراضي، وتنمية التعليم والعلم والتكنولوجيا، وربما في المقام الأول من الأهمية، تعزيز الديمقراطية، وحقوق الإنسان، وحكم القانون في منطقة غابت عنها هذه العناصر غياباً تاماً لعقود من الزمان.