They have names and faces, and they may negotiate with a publisher about a particularly sensitive topic. They are less likely to negotiate with bloggers, because there are so many bloggers, but the government reportedly does train bloggers in how to post in support of government policy, and if you are lucky you can get a job (reportedly at $0.50 per post) doing the government’s bidding.
لا شك أن الرقابة ليست بالسر الكبير في الصين. فالصين توظف ما يقرب من ثلاثين ألف شخص يعملون كرقباء. وهؤلاء الأشخاص قد يتفاوضون مع الناشرين بشأن أي موضوع حساس، ولكنهم من غير المرجح أن يتفاوضوا مع المدونين بنفس القدر، وذلك لأن أعداد المدونين على شبكة الإنترنت هائلة، ولكن التقارير تؤكد أن الحكومة تقوم بتدريب المدونين على كيفية رفع المشاركات في دعم سياسة الحكومة، وإن حالفك الحظ فقد تحصل على وظيفة في هذا المجال (يقال إن المشاركة الواحدة قيمتها نصف دولار أميركي).