Once Japan’s sovereign-debt market becomes unstable, refinancing difficulties will hit domestic financial institutions, which hold a massive volume of public debt on their balance sheets. The result will be chain reactions similar to those seen in Europe’s sovereign-debt crisis, with a vicious circle of sovereign and bank debt leading to credit-rating downgrades and a sharp increase in bond yields.
عندما يصبح سوق الديون السيادية اليابانية غير مستقر سوف تواجه المؤسسات المالية المحلية مصاعب اعادة التمويل علما ان جزء كبير من حجم الدين العام موجود في ميزانيات تلك المؤسسات .ان النتيجة ستكون سلسلة من ردود الفعل تشبه تلك الموجودة في ازمة الديون السيادية الاوروبية مع وجود حلقة مفرغة من الديون السيادية والمصرفية التي تؤدي الى تقليل تصنيف الائتمان وزيادة حادة في مردود السندات وعندئذ سوف تندلع ازمة المديونية اليابانية بكامل قوتها.