In many countries, both developed and developing, men and women are at or near parity when it comes to education and health, according to the report, which covers 142 countries and 94% of the world’s population. But, as the attack on the heroic Pakistani schoolgirl and Nobel Peace Prize laureate Malala Yousafzai demonstrated, girls and women are still blocked from education in many places, sometimes through violence.
في العديد من البلدان المتقدمة والنامية، يقترب الرجال والنساء من حد المساواة عندما يتعلق الأمر بالتعليم والصحة، وفقاً للتقرير الذي يغطي 142 دولة ونحو 94% من سكان العالم. ولكن كما أثبت الهجوم على التلميذة الباكستانية البطلة والحائزة على جائزة نوبل للسلام مالالا يوسف زاي، فإن الفتيات والنساء لا زِلن يُحرَمن من التعليم في أماكن عديدة، وأحياناً بأساليب عنيفة.