A transaction involving potatoes happens at one point in time only: the buyer parts with her money, the seller parts with his tubers, and that is it.
إن صفقة البطاطا تحدث عند نقطة بعينها في الزمن فقط: فالشاري يضع ماله والبائع يضع درنات البطاطا، وهذا كل شيء. أما المعاملة المالية فهي على النقيض من هذا تحدث بمرور الوقت: يحصل المقترض على المال اليوم ويَعِد بسداد القرض بعد شهر، أو عام، أو عشر سنوات. وهذا في حد ذاته يجعل التمويل عُرضة بشكل خاص للمحتالين والنصابين. ولأن التوقعات والثقة بشأن الأحداث في المستقبل من الأمور الحاسمة، فيتعين على الحكومات أن تكون مستعدة للقيام "بكل ما يلزم" لتثبيت استقرار الأسواق المالية، وهو ما يعتزم رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي القيام به على وجه التحديد.