MUNICH – Having already agreed to double the AAA-rated lending capacity of the European Financial Stability Facility, the special fund created by eurozone states to provide assistance to troubled member economies, European Union countries are now discussing the conditions under which the EFSF’s funds will be made available. The crucial issue is the extent to which creditors will have to participate in rescue measures by accepting “haircuts” – that is, partial losses on their claims.
ميونيخ ـ بعد أن وافقت بلدان الاتحاد الأوروبي بالفعل على مضاعفة قدرة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي ـ الصندوق الخاص الذي أسسته بلدان منطقة اليورو لتقديم المساعدة للبلدان الأعضاء المتعثرة اقتصاديا ـ في منح القروض من فئة (أأأ)، عادت الآن إلى مناقشة الشروط التي يمكن بموجبها أن يوفر مرفق الاستقرار المالي الأوروبي الأموال. والقضية الحاسمة هنا هي إلى أي مدى سوف يتعين على الدائنين أن يشاركوا في تدابير الإنقاذ من خلال قبول عمليات "التقليم" ـ الخسائر الجزئية في مستحقاتهم.