The overall level of household indebtedness stood at 113% of disposable personal income in mid-2012 – down 21 percentage points from its pre-crisis peak of 134% in 2007, but still well above the 1970-1999 norm of around 75%. In other words, Americans have much farther to go on the road to balance-sheet repair – which hardly suggests a temporary, or cyclical, shortfall in consumer demand.
وعلاوة على ذلك، لا تزال أعباء الديون بالغة الضخامة. فقد توقف المستوى الإجمالي لمديونية الأسر الأميركية عند معدل 113% من الدخل الشخصي القابل للتصرف في منتصف عام 2012 ــ ليهبط بذلك بمقدار 21 نقطة مئوية عن الذروة التي بلغها قبل الأزمة (134% في عام 2007)، ولكنه لا يزال أعلى كثيراً من المعدل المعتاد أثناء الفترة 1970-1999 (نحو 75%). وبعبارة أخرى، فإن الطريق لا يزال طويلاً أمام الأميركيين على مسار إصلاح الموازنة ــ وهو ما لا يشير إلى نقص مؤقت أو دوري في الطلب الاستهلاكي.