For the first time since the onset of the crisis in Greece, it was officially recognized that the root of the eurozone’s problem was not the flouting of fiscal rules, and that the very principles underlying the monetary union had to be revisited. The endeavor was bound to be ambitious.
وللمرة الأولى منذ اندلاع الأزمة في اليونان، أصبح من المسلم به رسمياً أن جذر مشكلة منطقة اليورو لم يكن الاستخفاف بالقواعد المالية، وأن المبادئ المؤسسة للاتحاد النقدي تحتاج حتماً إلى إعادة النظر. وكان من المحتم أن نرى سعياً طموحا. وفي نظر أغلب المراقبين، فإن تحقيق هدف الزعماء المتمثل في "كسر الحلقة المفرغة بين البنوك والكيانات السيادية" يتطلب تأسيس سلطة مركزية لحل وإنقاذ البنوك.