As skillful as Henrique Capriles Radonski, the opposition candidate, may be, the playing field is so uneven that he appears to stand little chance. One example: Venezuela’s overall population has grown 14% over the past 13 years, but electoral rolls have jumped 53%; the new voters can be ghosts, Colombians, or several generations of chavista supporters already registered to vote, even before they are born.
فبادئ ذي بدء، يتمتع شافيز بقدرة مهولة على تنظيم الحملات، فضلاً عن ذلك فإن كافة أجهزة الدولة تحت تصرفه، من اللجنة الانتخابية إلى شركة الطاقة الفنزويلية وشركة النفط الوطنية. وعلى الرغم من مهارة إنريكي كابريليس رادونسكي، مرشح المعارضة، فإن أرض الملعب غير متساوية إلى الحد الذي قد يجعل فرصه ضئيلة للغاية. على سبيل المثال، سجل العدد الإجمالي لسكان فنزويلا نمواً بلغ 14% على مدى الأعوام الثلاثة عشر الماضية، ولكن القوائم الانتخابية قفزت بنحو 53%؛ وقد يكون الناخبون الجدد أشباحاً أو كولومبيين، أو عدة أجيال من أنصار شافيز المسجلين بالفعل في القوائم الانتخابية، حتى قبل أن يولدوا.