TEL AVIV – In his famous “X” article, published in 1947, George F. Kennan argued that the Soviet Union’s hostility toward the United States was virtually inexorable, given that it was rooted not in a classic conflict of interest between great powers, but in a deep-seated nationalism and insecurity. The same could be said of the current conflict between Vladimir Putin’s Russia and the West: It is, at root, a collision between the West’s supposedly universal values and Russia’s quest for a distinct identity.
تل أبيب ــ في مقاله الشهير "X"، الذي نُشِر في عام 1947، زعم جورج ف. كينان أن المسلك العدائي الذي ينتهجه الاتحاد السوفييتي في التعامل مع الولايات المتحدة كان متصلب ويكاد يكون تغييره مستحيلا، وذلك لأنه لم يكن راجعاً إلى صراع كلاسيكي على المصالح بين قوتين عظميين، بل كانت جذوره تمتد عميقاً في النزعة القومية وانعدام الشعور بالأمان. وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن النزاع الحالي بين روسيا فلاديمير بوتن والغرب: فهو في صميمه صِدام بين قيم الغرب التي يُفتَرَض أنها عالمية وسعي روسيا إلى اكتساب هوية مميزة.