But this is basically a joke: self-indulgent, maybe, but self-sufficient, never.
ثم هناك قادة أميركا الذين ما زالوا يتحدثون عن تحقيق الاكتفاء الذاتي للولايات المتحدة فيما يتصل بإمدادات الطاقة. لكن كل ذلك لا يرقى حتى إلى مرتبة المزاح السخيف: فقد يكون الانغماس الذاتي في الأهواء أمراً ممكناً، أما الاكتفاء الذاتي فهو من قبيل المستحيل. ومن المؤكد أن العديد من المراقبين في العالم العربي ينظرون إلى غزو العراق باعتباره حجر الزاوية للإستراتيجية الحقيقة التي تتبعها الولايات المتحدة لتأمين الإمدادات الثابتة من الطاقة، وهم على حق في نظرتهم هذه. وإذا كان الأمر كذلك حقاً، فإن المرء لا يستطيع إلا أن يتمنى أن تكون لدى الولايات المتحدة خطة بديلة.