While the Greek fiscal fiasco is now common knowledge, Ireland’s problems are deeper and less widely understood. In a nutshell: Ireland’s policymakers failed to supervise their banks, and watched (or cheered) from the sidelines as a debt-fueled spending binge generated the “Celtic miracle,” whereby Ireland grew faster than all other EU members and Dublin real estate became some of the most expensive in the world.
ورغم أن الإخفاق المالي الفاضح في اليونان بات معروفاً لدى الجميع الآن، فإن المشاكل التي تعاني منها أيرلندا أعمق وأقل وضوحا. ونستطيع أن نقول باختصار إن صناع القرار السياسي في أيرلندا فشلوا في الإشراف على بنوكهم واكتفوا بالمشاهدة (أو التهليل) من على الخط الجانبي في حين تسببت فورة الإنفاق بالاستدانة في توليد "المعجزة السيلتية"، التي سمحت بنمو أيرلندا بمعدلات أسرع من نظيراتها في كافة بلدان الاتحاد الأوروبي، وارتفاع أسعار العقارات في دبلن إلى أن أصبحت من بين العقارات الأعلى سعراً على مستوى العالم.