So in a sense, the Chinese bubble – as much an intellectual and political bubble as an economic one – has burst. As China’s economic deceleration exposes its structural vulnerabilities and flawed policies, the much-hyped notion of “Chinese exceptionalism” – that China can continue to grow without the rule of law and the other essential institutions that a modern market economy presupposes – is proving to be nothing but a delusion.
لذا، فبوسعنا أن نقول إن الفقاعة الصينية ــ وهي فقاعة فكرية وسياسية بقدر ما هي فقاعة اقتصادية ــ قد انفجرت أخيرا. ومع استمرار التباطؤ الاقتصادي في الصين في الكشف عن نقاط ضعفها البنيوية وسياساتها المعيبة، فإن الفكرة التي تم الترويج لها كثيرا، أو "الاستثنائية الصينية" ــ والتي تزعم أن الصين قادرة على الاستمرار في النمو في غياب حكم القانون وغير ذلك من المؤسسات الأساسية التي يشكل وجودها شرطاً أساسياً لقيام اقتصاد السوق الحديث ــ تثبت أنها لم تكن سوى وهم وخيال.