Between last October’s presidential election and the one held last month, Chávismo lost almost 700,000 votes to Henrique Capriles’ Democratic Unity Roundtable – a shift that many, including Chávistas, attribute to “Maduro not being Chávez.” This was the first presidential election in Venezuela that resulted in an almost even split among voters (and the outcome itself remains hotly contested).
لقد خسرت الحركة الشافيزية بين الانتخابات الرئاسية في اكتوبر الماضي والانتخابات التي اقيمت في وقت سابق من هذا الشهر حوالي 700 الف صوت لمصلحة حزب الوحدة الديمقراطية بزعامة انريكه كابريليس وهو تحول يعزوه الكثيرون ومن بينم الشافيزيون الى ان "مادورو ليس شافيز" فلقد كانت هذه الانتخابات اول انتخابات رئاسية في فنزويلا تنقسم فيها الاصوات بالتساوي تقريبا (وما يزال هناك نزاع حامي الوطيس على النتيجة ) ولو استمرت فنزويلا على نفس هذا المنوال فإن من الممكن ان الحركة الشافيزية لن تخسر اغلبيتها فحسب بل يمكن ان تنهار بشكل كامل .