But European officials—and not only the ECB-- seem very reluctant to admit that their economy is faltering, fearing that it will further weaken confidence and add to the slowdown pressures. Every soft number — and there have plenty lately — is given a positive spin (“euro-zone economic fundamentals remain strong” or “the economy remains robust”) -- and the media goes along with the deception.
ولكن يبدو أن المسئولين الأوروبيين ـ وليس فقط المسئولين في البنك المركزي الأوروبي ـ غير راغبين على الإطلاق في الاعتراف باتجاه اقتصادهم نحو الضعف، خشية أن يؤدي هذا الاعتراف إلى إضعاف الثقة والإضافة إلى الضغوط المفضية إلى التباطؤ الاقتصادي. وكل رقم معتدل ـ وهي الأرقام التي أصبحت وفيرة في الآونة الأخيرة ـ يأتي وبصحبته شعار إيجابي ("ما زالت أساسيات اقتصاد منطقة اليورو قوية" أو "ما زال الاقتصاد نشطاً"). وبطبيعة الحال، ينطلي هذا الخداع على أجهزة الإعلام.