Likewise, now that Warren Buffett is considered to be Obama’s most trusted economic adviser, it is worth recalling that back in 2003 he produced the astonishing prescription that the best way to reduce the US trade deficit was to allow no more imports than it could finance from its export earnings. An amused and alarmed Samuelson drew my attention to this nutty idea.
وعلى نحو مماثل، بعد أن أصبح وارن بافيت الآن بمثابة المستشار الاقتصادي الأكثر جدارة بالثقة في نظر أوباما، فمن الجدير بنا أن نتذكر أنه في عام 2003 قدم وصفة مدهشة مفادها أن أفضل وسيلة لتقليص العجز التجاري الأميركي تتلخص في عدم السماح باستيراد أي قدر من السلع يتجاوز قدرة صادراتها على تمويله. ولقد لفت سامويلسون المنزعج انتباهي إلى هذه الفكرة الغريبة. ولكن في حين تُعَد وصفة بافيت بفرض ضرائب أعلى على الأثرياء في أميركا أمراً مرغوباً تماما، فهل يدرك أوباما في النهاية أن أي عبقري في مجال ما قد يكون مغفلاً في مجال آخر؟