The Great Recession of 2008-2009 suggests that China can no longer afford to treat the Four Uns as theoretical conjecture. The post-crisis era is likely to be characterized by lasting aftershocks in the developed world – undermining the external demand upon which China has long relied.
إن أزمة الركود الأعظم التي شهدها العالم أثناء الفترة 2008-2009 تشير إلى أن الصين لم يعد بوسعها أن تتعامل مع تلك المشاكل الأربع باعتبارها تقديرات نظرية. والواقع أن عصر ما بعد الأزمة من المرجح أن يتسم بتوابع دائمة في بلدان العالم المتقدم ـ على نحو يعمل على تقويض الطلب الخارجي الذي طالما اعتمدت عليه الصين. وهذا لا يترك أمام الحكومة الصينية خياراً غير التحول باتجاه الطلب الداخلي والتصدي لهذه المشاكل الأربع بشكل مباشر.