But when the GDP figures for the second quarter are reported later this summer, the government’s statisticians will annualize the 1.5% increase and add 6% in calculating the annual growth rate. If economic activity apart from the stimulus package is continuing to decline at nearly the 6% annual rate that was recorded in the last two quarters, the temporary boost from the stimulus package will suffice to make the overall GDP change close to zero or even positive.
سوف تضيف حزمة التحفيز حوالي ستين مليار دولار إلى مجموع الناتج المحلي الإجمالي أثناء إبريل/نيسان ومايو/أيار ويونيو/حزيران، أو حوالي 1,5% من الناتج خلال ربع العام هذا. ولكن حين تظهر التقارير الخاصة بأرقام الناتج المحلي الإجمالي عن الربع الثاني في وقت لاحق من هذا الصيف فإن خبراء الإحصاء العاملين لدى الحكومة سوف يحسبون هذه الزيادة التي بلغت 1,5% على أساس سنوي فيضيفون بذلك 6% حين يقدرون معدل النمو السنوي. وإذا ما استمر النشاط الاقتصادي بعيداً عن حزمة التحفيز ي الانحدار بمعدل سنوي يقرب من 6%، طبقاً لم تم تسجيله أثناء الربعين الأخيرين، فإن الدعم المؤقت الناتج عن حزمة التحفيز سوف يكون كافياً لجعل إجمالي التغير في الناتج المحلي الإجمالي قريباً من الصفر، بل وربما يكون إيجابياً.