The poem “What Must Be Said,” written in 2012 by the late Nobel laureate Günter Grass, may be frivolous and cliché-laden, but it is no less revealing of the growing fatigue of German society with the paralyzing memory of the Holocaust. Not only did Grass define Israel as “a threat to world peace”; he also noted that he had remained silent for so long simply because he believed that his own origins, “tarnished by a stain that can never be removed,” denied him the right to speak the truth.
الآن، بعد أن أصبح من المتعذر على نحو متزايد تبرير سياسات إسرائيل، اكتسبت رغبة الألمان في تشكيل سياسة وطنية مستقلة عن ذنب الهولوكوست المزيد من القوة. وربما تكون قصيدة "ما يجب أن يُقال"، التي كتبها في عام 2012 الراحل الحائز على جائزة نوبل جونتر جراس، تافهة ومحملة بالعبارات المبتذلة، ولكنها لم تكن أقل كشفاً لشعور المجتمع الألماني بالإرهاق المتزايد إزاء ذاكرة الهولوكوست المحبِطة. لم يكتف جراس بتعريف إسرائيل بوصفها "تهديداً للسلام العالمي"؛ بل إنه أشار أيضاً إلى أنه ظل صامتاً لفترة طويلة لأنه ببساطة كان يعتقد أن أصوله "الملطخة بوصمة لا يمكن إزالتها أبدا"، تحرمه من الحق في ذِكر الحقيقة.