The global economy is not a zero-sum game, and the challenge for European politicians will be to explain this to EU members, particularly countries like France that are resistant to globalization and keen on building a “Fortress Europe.” Chirac’s visit provides a perfect moment for India to make it clear that strategic partnerships and protectionism (as seems to be occurring in the French effort to block Mittal’s bid for the Belgian-French steel group Arcelor.) don’t mix.
والحقيقة أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن ينظر إلى النمو الذي تشهده الهند ليس باعتباره تهديداً تنافسياً، بل باعتباره فرصة ذهبية يستفيد منها الجميع. إن الاقتصاد العالمي ليس لعبة لابد وأن يخرج منها أحد الأطراف خاسراً، والتحدي الماثل أمام أهل السياسة في أوروبا اليوم يتلخص في شرح هذه الحقيقة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وبصورة خاصة تلك الدول مثل فرنسا التي تقاوم العولمة وتحرص على بناء "أوروبا الحصينة". وتشكل زيارة شيراك اللحظة المثالية بالنسبة للهند لكي تؤكد بكل وضوح على أن الشراكة الإستراتيجية والنزعة إلى الحماية عنصران لا يجتمعان. (تماماً كما يبدو وكأنه يجري الآن في إطار الجهود الفرنسية الرامية إلى حجب عطاء شركة "ميتال" لشراء مجموعة صناعات الفولاذ البلجيكية الفرنسية "آرسيلور").