Indeed, more than two decades after Mandela walked through the prison gates, supposedly completing Africa’s struggle for freedom, “Big Men” in countries like Congo and Zimbabwe continue to cling to power against the will of their people. Nevertheless, I am encouraged by the fact that, since Mandela left office, many African presidents – including Moi and Thabo Mbeki, Mandela’s successor – have adhered to their countries’ constitutions and left office without a fight.
والواقع أنه بعد أكثر من عشرين عاماً منذ سار مانديلا عبر بوابات السجن، واكتمال نضال أفريقيا من أجل الحرية كما افترض كثيرون، لا يزال "الرجال الكبار" في بلدان مثل الكونغو وزيمبابوي يتشبثون بالسلطة رغم إرادة الشعوب. ومع ذلك هناك حقيقة أستمد منها الشجاعة: فمنذ ترك مانديلا منصبه، التزم العديد من الرؤساء الأفارقة ــ بما في ذلك موي، وثابو مبيكي خليفة مانديلا ــ بدساتير بلدانهم وتركوا مناصبهم من دون قتال.