This can succeed only if we engage in vigorous exchange with each other in order to create a kind of mutual respect for these different views. The advancing force of Islamophobia in Europe and the US, with its attempt to reduce Islam’s complex and varied history to a few demagogic slogans, is the kind of utterly ignorant stupidity – there’s no better description of it – on which democratic societies founder.
ولن ننجح في تحقيق هذه الغاية إلا بالدخول في حالة من التبادل النشط فيما بيننا من أجل بناء ذلك النوع من الاحترام المتبادل لوجهات النظر المختلفة. والواقع أن القوة المتصاعدة للخوف الـمَرَضي من الإسلام في أوروبا والولايات المتحدة، وما يترتب عليه من محاولة اختصار التاريخ المعقد والمتنوع للإسلام في بضعة شعارات غوغائية، تمثل ذلك النوع من الغباء الجاهل المطبق ـ لا أجد له وصفاً أفضل من ذلك ـ الذي يؤدي لا محالة إلى سقوط وانهيار المجتمعات الديمقراطية.