The new understanding also deprives the region’s officials of a routine way to seek international sympathy, even if the repetition of such appeals after two decades yields little financial aid. By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies.
كما أن هذا الفهم الجديد يحرم المسئولين في المنطقة من ممارساتهم الروتينية في استدرار التعاطف الدولي، حتى مع أن تكرار مثل هذه المناشدات بعد مرور عقدين من الزمان، لا يعود عليهم إلا بقدر ضئيل لا يذكر من المعونات المالية. إن هذه التوجهات، بتحريفها وتشويهها للحقائق المتصلة بحادثة تشرنوبيل، تهدد بتحويل الموارد المالية الضئيلة إلى مسار غير سليم في العلاج.