For several years, EU leaders have been urging the consolidation of Europe’s defense industries, so the proposed deal – which originated in the corporate boardrooms of EADS and BAE Systems – looked like an answer to their calls. Yet both the Commission and the European Parliament kept silent and withheld the political support that might have ensured that the deal went through.
لقد بدا التكامل بين الشركتين الرائدتين على مستوى العالم في مجال الطيران وأنظمة الطيران وكأنه مخطط أصلي مستوحى من الاتحاد الأوروبي للنجاح الصناعي. ولسنوات عديدة، كان زعماء الاتحاد الأوروبي يحثون على توطيد الصناعات الدفاعية في أوروبا، وبالتالي فإن الاتفاق المقترح ــ الذي نشأ في مجلسي إدارة الشركة الفرنسية الألمانية الأوروبية للدفاع الجوي والفضاء وشركة بي ايه ئي سيستمز ــ بدا وكأنه الاستجابة لدعواتهم. ورغم هذا التزمت المفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي الصمت، وحجبا دعمهما السياسي الذي ربما كان ليضمن إتمام الاتفاق.