The problem with this saying is the paranoid mindset behind it, for it implies that the nature of Russian-US relations has not changed fundamentally since the Cold War’s end; that the animosities that exist between the two countries are those of two permanently implacable geopolitical opponents. Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world’s great power head to head.
إلا أن المشكلة في هذه المقولة تتلخص في الحالة العقلية المتشككة الريابة الكامنة خلفها. فهي تعني ضمناً أن طبيعة العلاقات بين روسيا والولايات المتحدة لم تتغير بصورة جوهرية منذ نهاية الحرب الباردة؛ وأن العداوة القائمة بين الدولتين مرجعها إلى خصومة خصمين لدودين على الصعيد السياسي الجغرافي. ويبدو أن الروس لا يشعرون بالرضا عن أنفسهم إلا أذا دخلوا في منافسة مع القوة العالمية العظمى رأساً برأس. والحقيقة أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتن يعتبر انهيار الاتحاد السوفييتي "الكارثة السياسية الجغرافية الأعظم في القرن العشرين".