The question is whether the US political system – itself so resistant to change – can rise to the climate-change challenge. Global warming is, after all, one of humanity’s gravest and most complicated threats.
والسؤال الآن هو ما إذا كان النظام السياسي في الولايات المتحدة ــ وهو في حد ذاته مقاوم شديد للتغيير ــ قادراً على الارتقاء إلى مستوى التحدي المتمثل في تغير المناخ. إن الانحباس الحراري العالمي في نهاية المطاف يُعَد واحداً من أخطر التهديدات التي تواجه البشرية وأعقدها. ومن الواضح أن أسبابه وعواقبه تتجاوز الحدود وتمتد قروناً في المستقبل. ولكي نتمكن من مكافحة هذا التحدي فيتعين على أنظمتنا السياسية أن تعمل بقدر أعظم من الكفاءة والنزاهة. وكما تُظهِر ملحمة ستاير فإن المطلوب هو المزيد من الديمقراطية والشفافية والمساءلة ــ وليس المزيد من السياسة كالمعتاد.