MONTEVIDEO – Latin America is coming to the end of an extraordinary cycle of growth that has transformed much of the continent, especially its commodity-exporting countries. But, as the boom recedes, a deep, debilitating weakness is becoming increasingly apparent: the region’s inadequate education systems.
مونتيفيديو ــ تقترب أميركا اللاتينية من نهاية دورة غير عادية من النمو والتي حولت قسماً كبيراً من القارة، وخاصة بلدانها المصدرة للسلع الأساسية. ولكن مع انحسار طفرة الرواج، تجلت بوضوح متزايد نقطة ضعف عميقة: أنظمة التعليم غير الوافية في المنطقة. ويعمل هذا القصور على تقويض الآفاق الاقتصادية للقارة في الأمد الأبعد، ويهدد استقرارها الاجتماعي وجهود مكافحة الفقر.