But the UK government could – and undoubtedly would – veto any such adaptation of the Bank of England’s responsibilities for monetary policy, financial stability, and banking supervision. Any other conceivable model of monetary union – including one based on a central bank as unaccountable as the European Central Bank – would be subject to the same rejection.
ولكن حكومة المملكة المتحدة من الممكن ــ ومما لا شك فيه أنها ستفعل ــ أن تعترض على أي تعديل لمسؤوليات بنك انجلترا في ما يتصل بالسياسة النقدية، والاستقرار المالي، والإشراف المصرفي. وأي نموذج آخر يمكن تصوره للاتحاد النقدي ــ بما في ذلك نموذج يقوم على بنك مركزي غير خاضع للمساءلة مثل البنك المركزي الأوروبي ــ سوف يكون موضوعاً لنفس الرفض. وكما لاحظ مؤخراً الصحفي مارتن وولف "فمن المؤكد أن بقية المملكة المتحدة لم تنج بنفسها من أهوال منطقة اليورو فقط لكي تخلق لنفسها أهوالاً مماثلة في الديار".