What the Chinese are silent about is that their country’s growing engagement in Africa has created both opportunities and risks for African development. Although China’s trade, foreign direct investment (FDI), and aid may broaden Africa’s growth options, they also promote what can only be called a win-lose situation.
وما يُحجِم الصينيون عن التصريح به هو أن توغل بلدهم المتنامي في أفريقيا كان سبباً في خلق فرص التنمية الأفريقية والمخاطر التي تهددها في آن. ورغم أن التجارة الصينية، والاستثمار المباشر الأجنبي، والمساعدات، قد توسع من خيارات النمو الأفريقية، فإنها تعزز أيضاً ما لا نملك إلا أن نطلق عليه موقف يشتمل على طرف كاسب وآخر خاسر. فباستثناء النفط سنجد أن التوازن التجاري الأفريقي سلبي لصالح الصين.