That nuclear chauvinism is an attitude reinforced by the “haves” of the Nuclear Non-Proliferation Treaty – China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States – which also constitute the P5. As long as possessing nuclear weapons remains a state’s clearest way to demonstrate its bona fides as a great power, maintaining the potential to develop such weapons will be too tempting for countries like Iran to forswear.
وتتعزز هذه النظرة إلى الأسلحة النووية بوصفها رمزاً للعظمة الوطنية بفعل هندسة نظام منع الانتشار النووي، والذي يقسم الدول بوضوح إلى معسكرين: من يملكون الأسلحة النووية ومن لا يملكونها. وتمثل هذه الشوفينية النووية موقفاً يعززه من "يملكون" في معاهدة منع الانتشار النووي ــ الصين وفرنسا وروسيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. وطالما ظل امتلاك الأسلحة النووية الوسيلة الأوضح لدى أي دولة لإثبات مكانتها كقوة عظمى، فإن الحفاظ على إمكانية إنتاج مثل هذه الأسلحة سوف يظل مغرياً في نظر بلدان مثل إيران إلى الحد الذي يجعل تخليها عنه أمراً بالغ الصعوبة.