President George W. Bush’s declaration of “mission accomplished” in Iraq five years ago was as hubristic as his current assessment that the “surge” has “delivered a major strategic victory in the broader war on terror” is a fantasy. The Iraq adventure is not only the longest and most expensive war in America’s history – the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz has advanced a staggering estimate of $3 trillion – but is also the least conclusive.
إن تقييم الرئيس جورج دبليو بوش الحالي للوضع في العراق، والذي أعلن بموجبه أن زيادة أعداد القوات هناك كانت سبباً في إحراز نصر إستراتيجي كبير في الحرب ضد الإرهاب، لا يقل غطرسة واستغراقاً في الوهم عن إعلانه منذ خمسة أعوام عن "اكتمال المهمة" في العراق. إن مغامرة العراق لا تشكل الحرب الأطول والأشد تكلفة في تاريخ الولايات المتحدة فحسب ـ بلغت تكاليف هذه الحرب حتى الآن طبقاً للاقتصادي المخضرم الحائز على جائزة نوبل، جوزيف ستيغليتز ، ثلاثة تريليون دولار أميركي (التريليون = مليون مليون) ـ بل إنها أيضاً الحرب الأقل حسماً على الإطلاق.