It is reported that one Tokyo department store marked the time of year for shoppers by hanging a huge crucified Father Christmas in its entrance hall. Apocryphal or not, the story gives us some idea of the cultural confusion that this midwinter religious feast can cause.
وفي بعض الأحيان، تصبح رموز الحدث مشوشة وملتبسة للغاية. فوفقاً للتقارير، احتفل أحد المتاجر في طوكيو بهذا الوقت من العام للمتسوقين بتعليق دمية كبيرة مصلوبة لسانتا كلوز (بابا نويل) في قاعة مدخله. وبعيد عن كون القصة حقيقية أو مشكوك في صحتها، فإنها تعطينا بعض التصور للارتباك الثقافي الذي قد يجلبه هذا العيد الديني الذي يحل في منتصف الشتاء. الواقع أن كل هذا بعيد تماماً عن الحظيرة في بيت لحم التي قرأنا عنها في العهد الجديد ــ الموقع الذي تحوطه الآن قوات الدفاع الإسرائيلية بسياج من الأسلاك الشائكة.