With gross overall government debt already at 238% of GDP, some worry that Japan would face the threat of economic and financial dislocation were a failed policy experiment to lead its private sector – which traditionally has displayed an enormous home bias – to disinvest from Japan. This does not mean that Japan’s policy revolution will necessarily disappoint.
ومع بلوغ الإجمالي العام للديون الحكومية نسبة 238% من الناتج المحلي الإجمالي بالفعل، يخشى البعض أن تواجه اليابان خطر التفكك الاقتصادي والمالي إذا أدت تجربة فاشلة في التعامل مع السياسات إلى دفع القطاع الخاص ــ الذي كان يظهر تقليدياً انحيازاً ضخماً إلى الداخل ــ إلى سحب استثماراته من اليابان. وهذا لا يعني أن ثورة السياسات في اليابان سوف تكون محبطة بالضرورة. ولكنه يعني بشكل حاسم أنه حتى إذا كنت تعتقد أن تدخلات بنك اليابان ضرورية لإخراج اليابان من وعكتها الاقتصادية، فمن المؤكد أنها غير كافية.