Ordinary Russians may be in danger of attacks by Islamic extremists, but they pose little threat to Putin or his allies. Russia has indeed suffered a number of terrorist attacks, including the 2004 Beslan massacre, in which 334 people, most of them schoolchildren, were killed.
وقد يكون الروس العاديون في مرمى خطر هجمات المتطرفين الإسلاميين، ولكنهم لا يمثلون خطرا يُذكر بالنسبة لبوتين أو حلفائه. لقد عانت روسيا بالفعل من عدد من الهجمات الإرهابية، بما في ذلك مجزرة بيسلان عام 2004 التي راح ضحيتها 334 شخصا، معظمهم من تلاميذ المدارس. وفي كل حالة من هذه الحالات كان رد الفعل على الهجمات وحشيا يتسم بالقوة المفرطة، وباهظ التكلفة فيما يتعلق بالخسائر في أرواح المدنيين. ورغم ذلك كان نظام بوتين يخرج سالما في كل مرة. صحيح أن الهجمات الإرهابية في مطلع القرن قد أفضت إلى توحيد الرأي العام ضد المتمردين الشيشان وأمدت بوتين بالدعم العام الذي كان بحاجة إليه لتدمير جروزني، عاصمة الشيشان، عن بكرة أبيها.