There is no doubt that Iran – with its long history of secrecy and dissimulation – deserves the intense hostility and distrust that its nuclear program continues to engender. But the most common view of security and intelligence experts worldwide is that, while Iran may want the technical breakout capability to build a nuclear weapon that Japan now has, it is still a long way from building a usable atomic weapon, and has made no decision to do so.
لا شك أن إيران ــ في ضوء تاريخها الطويل من السرية والتقية ــ تستحق ما يولده على نحو مستمر برنامجها النووي من عداوة شديدة وانعدام للثقة. ولكن وجهة النظر الأكثر شيوعاً بين خبراء الأمن والاستخبارات على مستوى العالم هي أن إيران، رغم رغبتها المحتملة في الحصول على القدرة الفنية التي تتمتع بها اليابان الآن على تصنيع السلاح النووي، فإنها لا تزال على مسافة بعيدة من تصنيع سلاح نووي، ولم تقرر القيام بأمر كهذا. والواقع أن قادة إيران، عندما يزِنون التكاليف في مقابل الفوائد، لديهم الكثير من الأسباب الوجيهة التي تمنعهم من عبور الخط الأحمر.