So, could being thrust into a formal role of responsibility have at least some of the same effects as jury duty? Rather than cheapening a relationship, could training and payment actually turn normal people into excellent coaches?
هل يعني هذا إذن أن الدفع بشخص ما إلى دور رسم�� يشتمل على تحمل مسؤولية ما قد يكون له على الأقل نفس التأثير الذي يخلفه على هيئة المحلفين؟ وبدلاً من جعل العلاقة رخيصة، فهل ينجح التدريب والأجر المناسب فعلياً في تحويل شخص عادي إلى مدرب ممتاز؟ وإلى أي مدى يشكل السياق أهمية، وإلى أي مدى قد يكون بوسع الناس تطوير العادات الطيبة عندما يواجهون تحديات مناسبة؟ لا أستطيع أن أجزم، ولكن قد لا تكون مسألة مجلس وظائف مدربي الحياة بالفكرة السيئة رغم كل شيء.