But, in today’s interconnected world, capital can move much more quickly and to many more destinations, crossing borders with the click of a mouse. Moreover, the global financial industry is largely autonomous, driven by self-interest, rather than a desire to advance the common good.
ولكن في عالم اليوم المترابط بات من الممكن أن يتحرك رأس المال بسرعة أكبر كثيراً وإلى مقاصد أكثر، فيعبر الحدود بضغطة ماوس. وعلاوة على ذلك، أصبحت الصناعة المالية العالمية مستقلة إلى حد كبير، مدفوعة بالمصلحة الذاتية وليس الرغبة في تعزيز الصالح العام.