It is still true that the banking-sector policies that were undertaken were good – or at least better than doing nothing. But the certainty that matters would have been much worse under a hands-off approach to the financial sector, à la Republican Treasury Secretary Andrew Mellon in 1930-1931, is not concrete enough to alter public perceptions.
صحيح أن سياسات القطاع المصرفي التي انتُهِجَت كانت طيبة ـ أو على الأقل كانت أفضل من عدم القيام بأي تحرك. ولكن اليقين بأن الأمور كانت لتتفاقم سوءاً في ظل الامتناع عن التدخل في التعامل مع القطاع المالي، كما فعل وزير الخزانة الجمهوري أندرو ميلون في 1930-1931، لم يكن راسخاً بالقدر الكافي لتغيير المفاهيم العامة. أما الأمر المؤكد الوحيد الآن فهو ارتفاع مكافآت المصرفيين إلى عنان السماء في ظل اقتصاد حقيقي مستمر في سفك دماء الوظائف.