Indeed, Tunisia is a stern test of the EU’s “Mediterranean partnership” – a long-promoted policy that so far consists of little more than empty phrases. Tunisia’s revolution is a unique historical opportunity, and the EU’s stake in the outcome can hardly be overestimated.
والواقع أن تونس تمثل اختباراً قاسياً لشراكة الاتحاد الأوروبي ومنطقة البحر الأبيض المتوسط ـ وهي السياسة التي روج لها الكثيرون والتي لا تتألف حتى الآن إلا مما يزيد قليلاً على عبارات جوفاء. إن ثورة تونس تشكل فرصة تاريخية فريدة، ولا يملك الاتحاد الأوروبي أن يتجاهل ما تشتمل عليه نتائجها من مخاطر. ويتعين على المسؤولين الأوروبيين في بروكسل وحكومات الاتحاد الأوروبي الرئيسية ألا تتبنى في هذا الصدد تدابير سياسية واقتصادية هزيلة.