So there you are: a Greek veto on Macedonia’s national aspirations until it has chosen a name that does not make the Greeks shiver in fear of aggression from the north.
إذاً فقد أصبح لدينا الآن فيتو من جانب اليونان ضد الطموحات الوطنية المقدونية، إلى أن تنصاع مقدونيا وتختار اسماً لا يجعل اليونانيون يرتعدون خشية تعرضهم لاعتداء من الشمال. وقد يبدو هذا سخيفاً ومنافياً للعقل، ولكن هناك جانب آخر لهذا النزاع كثيراً ما نتجاهله: وهو أن اليونان بتصرفها على هذا النحو تبدي افتقادها إلى الثقة في شركائها في حلف شمال الأطلنطي. إذ أن التحاق مقدونيا بعضوية حلف شمال الأطلنطي يعني أن أي مغامرة قد تؤدي إلى تقويض الاستقرار الإقليمي لابد وأن يسارع الحلف إلى وأدها في مهدها بكل تأكيد. وإذا كان اليونانيون لا يدركون هذا فلابد وأن يبلغهم شركاؤهم أن سلوكهم المعوق سوف يكلفهم الكثير.