Tired of go-go growth, voters now look for more attention to addressing environmental concerns, health-care issues, and income inequality. But achieving these laudable goals will be expensive, coming on top of the giant budget deficits the US is running to counter the financial crisis.
وماذا عن التحول السياسي الكبير الذي شهدته الولايات المتحدة؟ بعد أن سأم الناخبون من النمو المضطرد، فإنهم يتطلعون الآن إلى بذل المزيد من الانتباه إلى معالجة المخاوف البيئية، وقضايا الرعاية الصحية، والتفاوت في الدخول. بيد أن تحقيق هذه الأهداف السامية سوف يترتب عليه تكاليف باهظة، بالإضافة إلى العجز الهائل في الميزانية نتيجة للجهود التي تبذلها الحكومة الأميركية لمواجهة الأزمة المالية. ومن المؤكد أن زيادة الضرائب وفرض المزيد من التنظيمات لن يصب في مصلحة النمو.