Meanwhile, the Senate, the French parliament’s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011. The Socialists also control 20 of France’s 22 regional governments, a majority of the presidencies of the Departments, and most cities with more than 30,000 inhabitants.
ومن ناحية أخرى، تحول مجلس الشيوخ الفرنسي، معقل المحافظين بين الحربين العالميتين ومنذ ذلك الوقت، تحول في نهاية عام 2011 إلى أغلبية اشتراكية للمرة الأولى في تاريخه. كما يسيطر الاشتراكيون في فرنسا على عشرين من أصل اثنين وعشرين حكومة إقليمية، وغالبية الوزارات، وأغلب المدن التي يتجاوز عدد سكانها ثلاثين ألف نسمة. باختصار، نحن الآن نشهد تركيزاً مذهلاً للسلطة لم يسبق له مثيل في التاريخ الجمهوري الفرنسي.