The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States. The near $1 trillion bailout of troubled financial institutions that the US Treasury has had to mount makes emerging-market meltdowns – such as Mexico’s “peso” crisis in 1994 or the Asian financial crisis of 1997-1998 – look like footnotes by comparison.
ثم انهار كل شيء. لقد تسببت الأزمة التي أحاطت بالأسواق المالية أثناء الأشهر الأخيرة في انهيار وال ستريت وإذلال الولايات المتحدة. والحقيقة أن خطة إنقاذ المؤسسات المالية المتعثرة التي اضطرت وزارة خزانة الولايات المتحدة إلى تنفيذها، والتي اقتربت تكاليفها من التريليون دولار، تجعل الأزمات التي تعرضت لها الأسواق الناشئة ـ مثل أزمة "البيزو" التي ضربت المكسيك في العام 1994، أو الأزمة المالية التي ألمت بآسيا أثناء العامين 1997 و1998 ـ تبدو بالمقارنة وكأنها هامش ضئيل في كتاب الأزمات المالية.