But the Cameron government’s approach is more sinister than the old right-wing tactic of taking aim at disciplines that can be derided as effete. The British cuts reveal a push in developed countries – one that also started in the US – to target the kinds of education that lead to an open, vigorous civil society and a population that is hard to suppress.
بيد أن النهج الذي تتبناه حكومة كاميرون أكثر شراً وشؤماً من تكتيكات جناح اليمين القديمة المتمثلة في استهداف التخصصات التي قد يتعامل معها البعض بازدراء باعتبارها تخصصات عقيمة أو منحلة. والواقع أن التخفيضات التي أقرتها الحكومة البريطانية تكشف عن وجود زخم عنيف لدى البلدان المتقدمة ـ والذي بدأ أيضاً في الولايات المتحدة ـ لاستهداف ذلك النوع من التعليم الذي يؤدي إلى نشوء مجتمع مدني مفتوح ونشط، وشعب يصعب قمعه.