The catalyst of Golden Dawn’s sudden rise is not Greece’s large population of illegal immigrants – their presence predates the rightward shift by many years – but rather the massive rise in poverty and unemployment over the last three years and, above all, growing popular anger with the political class as a whole. In short, the crisis has produced a deep delegitimization of Greece’s democratic politicians and their supposed achievements.
لم يكن المحفز لصعود حزب الفجر الذهبي المفاجئ ذلك القسم الكبير من سكان اليونان من المهاجرين غير الشرعيين ــ فوجودهم سابق للتحول باتجاه اليمين بسنوات عديدة ــ بل كان سبب صعوده راجعاً إلى الارتفاع الهائل لمعدلات الفقر والبطالة على مدى الأعوام الثلاثة الماضية، فضلاً عن تنامي الغضب الشعبي من المنتمين إلى الطبقة السياسية ككل في المقام الأول من الأهمية. وباختصار، أسفرت الأزمة عن نزع الشرعية عن الساسة الديمقراطيين في اليونان وإنجازاتهم المفترضة.