I recently read an article that suggested that, if oil prices remain at recent levels, US production of shale oil and gas next year could be 10% below recent projections. That seems plausible; and, given how important shale oil and gas has become to America’s economic recovery, it also seems like something that US policymakers would be eager to avoid.
اليوم لم أعد أمارس التكهنات لكسب العيش، ولكني على يقين من شيء واحد: فأسعار النفط إما أن ترتفع أو تهبط. وأظن أنني أعرف أي اتجاه سوف تسلك. مؤخرا، قرأت مقالاً اقترح أنه إذا ظلت أسعار النفط عند مستوياتها الأخيرة فإن إنتاج الولايات المتحدة من الغاز والنفط الصخريين في العام القادم قد يكون أقل بنحو 10% من التوقعات الأخيرة. ويبدو هذا احتمالاً معقولا؛ ولكن نظراً لمدى أهمية النفط والغاز الصخريين الآن لتعافي الاقتصاد الأميركي، فإنه يبدو أيضاً أمراً سوف يحرص صناع السياسة الأميركية على تجنبه.