Even two of the region’s great democracies, Japan and South Korea, which have nearly identical strategic interests, have allowed an old territorial dispute – itself reflecting older unresolved animosities – to block closer cooperation.