To avoid such an outcome, China’s leaders must urgently adopt counter-cyclical measures. They should begin by eliminating non-market-based restrictions on the real-estate sector, which have generated serious distortions not only to the economy, but also to people’s lives, with couples divorcing temporarily to gain the right to purchase an additional apartment.
ولتجنب مثل هذه النتيجة، فيتعين على زعماء الصين أن يتبنوا على وجه السرعة تدابير مضادة للتقلبات الدورية. وينبغي لهم أن يبدءوا بإزالة القيود غير القائمة على السوق والمفروضة على القطاع العقاري، والتي تسببت في توليد تشوهات خطيرة ليس فقط للاقتصاد، بل وأيضاً حياة الناس، حيث يلجأ الأزواج إلى الطلاق مؤقتاً لاكتساب الحق في شراء شقة إضافية.