MADRID – The first International Forum of the Alliance of Civilizations, conceived as an antidote to the idea that the world is doomed to a “clash of civilizations,” recently met in Madrid and revealed that there is more than a grain of truth in Robert Kagan’s idea that Americans are from Mars and Europeans from Venus. Ever since September 11, 2001, the United States has been engaged in a crusade against the forces of evil in the Muslim world.
مدريد ـ كان المنتدى الدولي الأول للتحالف بين الحضارات، بمثابة الترياق المضاد للفكرة التي تقول إن العالم محكوم عليه بـِ"الصدام بين الحضارات". انعقد ذلك المنتدى مؤخراً في مدينة مدريد، ولقد كشف عن بعض الصدق في مقولة روبرت كاغان الذي زعم أن الأميركيين أصلهم من كوكب المريخ، وأن الأوروبيين أصلهم من كوكب الزهرة. فمنذ الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 انهمكت الولايات المتحدة في حملة ضد قوى الشر في العالم الإسلامي. وعلى النقيض من ذلك، كانت الهجمة الإرهابية التي شهدتها أسبانيا في الحادي عشر من مارس/آذار 2004، والتي أسفرت عن مائتي قتيل، سبباً في قيام "حملة مضادة" تسعى إلى نزع سلاح التطرف عن طريق بناء جسور التفاهم والتصالح مع الإسلام.