Knowledge of the potentially horrible consequences of a military confrontation and of the equally horrific consequences of an Iran in possession of the atomic bomb must force the US to abandon its policy of no direct negotiations and its hope for regime change. It is not enough for the Europeans to act while the Americans continue to look on as the diplomatic initiatives unfold, partaking in discussion only behind the scenes and ultimately letting the Europeans do what they will.
إن إدراك الولايات المتحدة للعواقب الرهيبة المحتملة للمواجهة العسكرية وللعواقب التي لا تقل شناعة إذا ما امتلكت إيران القنبلة النووية، لابد وأن يجبر الولايات المتحدة على التخلي عن سياستها القائمة على عدم الدخول في مفاوضات مباشرة مع إيران، والتخلي عن آمالها في تغيير النظام هناك. ولا يكفي بالنسبة للأوربيين أن يتحركوا بينما يستمر الأميركيون في انتظار ما ستسفر عنه المبادرات الدبلوماسية، والمشاركة في الحوار من وراء الكواليس فحسب، وترك الأوروبيين في النهاية يفعلون ما في وسعهم بصرف النظر عما تدبر له الولايات المتحدة. بل يتعين على إدارة بوش أن تقود المبادرة الغربية في مفاوضات منسقة ومباشرة مع إيران. وإذا ما كتب لهذه المفاوضات النجاح، فلابد وأن تبدي الولايات المتحدة أيضاً استعدادها للموافقة على الضمانات المناسبة. ولسوف تشكل المصداقية الدولية والشرعية الدولية العاملين الأكثر حسماً في هذه المواجهة، وضمان هذين العاملين سوف يتطلب زعامة أميركية محسوبة وبعيدة النظر.