Unfortunately, this will not happen overnight; and, in some cases, conditions might have to become a lot worse in order to focus policymakers’ minds. In the meantime, companies and households lucky enough to be in a position to build precautionary cushions will inevitably continue to do so.
ولكن من المؤسف أن هذا لن يحدث بين عشية وضحاها؛ وفي بعض الحالات قد تسوء الأحوال كثيراً قبل أن يضطر صناع القرار السياسي إلى تركيز أذهانهم. وفي الوقت نفسه فإن الشركات والأسر المحظوظة بالقدر الكافي، بحيث يتسنى لها العمل على بناء سبل التحوط والوقاية، سوف تستمر حتماً في القيام بذلك. أما الشركات والأسر الأقل حظاً فإنها سوف تكون وبكل أسف عُرضة لاضطرابات أعظم ـ وفي غياب الميزة المتمثلة في وجود الطيارين خلف باب قُمرة القيادة المغلق.