The implication is that tax collections have been so badly hit by the economic chaos since January’s election that government revenues are no longer sufficient to cover day-to-day costs. If this is true – nobody can say for sure because of the unreliability of Greek financial statistics (another of the EU authorities’ complaints) – the Greek government’s negotiating strategy is doomed.
وللقيام بهذا، اضطر فاروفاكيس إلى اللجوء إلى تدابير يائسة على نحو متزايد، مثل الاستيلاء على الأموال النقدية في الحسابات المصرفية للبلديات والمستشفيات. وهذا يعني أن تحصيل الضرائب تضرر بشدة بفعل الفوضى الاقتصادية منذ انتخابات يناير/كانون الثاني حتى أن إيرادات الحكومة لم تعد كافية لتغطية التكاليف اليومية. وإذا كان هذا صحيحا ــ لا أحد يستطيع أن يجزم عن يقين بسبب عدم الثقة في الإحصاءات المالية اليونانية (وهذه شكوى أخرى من شكاوى سلطات الاتحاد الأوروبي) ــ فهو يعني أن استراتيجية الحكومة اليونانية التفاوضية محكوم عليها بالفشل.