The current “competitive austerity” trend is irrational, first and foremost, because, by undermining domestic demand, it directly controverts the currency union’s fundamental principle that a large domestic market should act as a buffer against external demand shocks. This is causing everyone to suffer – even Germany.
إن الاتجاه الحالي المتمثل في "التقشف التنافسي" غير عقلاني، أولاً وقبل كل شيء لأنه بتقويض الطلب المحلي يتعارض بشكل مباشر مع المبدأ الأساسي لاتحاد العملة والذي يقضي بأن أي سوق محلية ضخمة لابد أن تعمل كمخفف لصدمات الطلب الخارجي. وهذا يتسبب في إلحاق الضرر والمعاناة بالجميع ــ وحتى ألمانيا. والواقع أن صادرات ألمانيا إلى بلدان منطقة اليورو الأخرى انخفضت خلال الفترة 2007-2012 بنحو 9%، من 432 مليار يورو إلى 393 مليار يورو.