Latin Americans’ lack of conviction on such grave matters – with the exception of the ALBA countries, which have the wrong convictions, but nonetheless believe in them almost religiously – has marginalized the region on other important international issues, such as the recent crisis in Libya, and the ongoing one in Syria. On the UN resolution establishing a no-fly zone and civilian protection in Libya, Brazil, along with three of the other “BRICS” (and world power wannabes) – Russia, India, and China – abstained.
إن افتقار بلدان أميركا اللاتينية ـ باستثناء بلدان كتلة ألبا، التي تتبنى قناعات خاطئة، ولكنها تؤمن رغم ذلك إيماناً شديداً بهذه القناعات ـ إلى اليقين فيما يتصل بمثل هذه المسائل العظيمة الأهمية كان سبباً في تهميش دور المنطقة فيما يتصل بقضايا دولية أخرى بالغة الأهمية، مثل الأزمة الأخيرة في ليبيا، والأزمة الجارية في سوريا. ففيما يتصل بقرار الأمم المتحدة بإنشاء منطقة حظر طيران وحماية المدنيين في ليبيا، امتنعت بلدان المجموعة التي يطلق عليها "الأربعة الكبار" ـ البرازيل، وروسيا، والهند، والصين ـ عن التصويت. وذهبت جنوب أفريقيا إلى مجاراة هذه البلدان ولو على مضض.