Admittedly, the Chinese economy has been slowing, not least because of a sharp decline in the country’s exports. And devaluation of the renminbi could be viewed as an aggressive move to reverse the export slide and restore domestic growth – a move that could prompt competitors in Asia and elsewhere to push down their exchange rates as well, triggering an all-out currency war.
لا شك أن الاقتصاد الصيني كان في تباطؤ مستمر، لأسباب ليس أقلها الانخفاض الحاد الذي شهده قطاع الصادرات في البلاد. ومن الممكن أن يُنظَر إلى خفض قيمة الرنمينبي باعتباره خطوة عدوانية لعكس اتجاه انحدار الصادرات واستعادة النمو المحلي ــ وهي الخطوة التي قد تدفع البلدان المنافسة في آسيا وأماكن أخرى إلى خفض أسعار صرف عملاتها هي أيضا، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى إشعال شرارة حرب عملة شاملة. أي أن مخاوف المستثمرين لم تكن بلا مبرر في هذا الصدد.