Governments that pursue policies – whether US fiscal laxity or China’s exchange-rate peg – that create unsustainable imbalances do so for what they regard as important political reasons. Appeals to them to change their policies, and thus contribute to the common global good of financial stability, are fruitless unless others are seen to change their policies, act responsibly, and so contribute to the common good as well.
إنه لإخفاق عجيب يدعو إلى السخرية، من جانب الجهات التي تتولى القيادة. فالحكومات التي تتبنى سياسات ـ سواء كانت سياسات مـثل التسـيب المالي فـي الولايات المتحدة، أو تثبيت سعر الصرف في الصين ـ تؤدي إلى خلق نوع من انعدام التوازن الذي لا يمكن تحمله، إنما تفعل هذا لأسباب سياسية ترى أنها على قدر من الأهمية. ومن هنا فإن مناشدة تلك الحكومات أن تغير سياساتها وأن تساهم بذلك في تحقيق المصلحة العالمية المشتركة المتمثلة في خلق الاستقرار المالي، لن تتعدى في واقع الأمر مجرد كونها جهوداً عقيمة إلا إذا بادر الآخرون أولاً إلـى تغيير سياساتهم، والتصرف عـلى نحـو جدير بالثقة، وبالتالي الإسهام في الصالح العام.