Japan’s nuclear industry, regulators, and government have a responsibility to explain clearly why science and technology could not minimize the risk and consequences of such an accident in a geologically vulnerable country like Japan; why unreasonably costly cleanup is being carried out in areas of low contamination, where negligible impact on public health is anticipated; and why no well-defined and operational waste-management system has been established. The lessons learned may help not only to reduce the risk of future accidents, but also to facilitate recovery in areas around the world that have been contaminated by radioactive or other toxic substances.
إن الصناعة النووية، والجهات التنظيمية، والحكومة في اليابان مسؤولة عن تقديم تفسير واضح للأسباب التي جعلت العلوم والتكنولوجيا عاجزة عن الحد من المخاطر والعواقب المترتبة على مثل هذه الحوادث في بلد ضعيف جيولوجياً مثل اليابان؛ ولماذا يتم تنفيذ عمليات تنظيف مكلفة إلى حد غير معقول في مناطق حيث معدلات التلوث منخفضة، وحيث من المتوقع أن يكون التأثير على الصحة العامة ضئيلاً للغاية؛ ولماذا لم يتم إنشاء نظام واضح المعالم وقابل للتشغيل في إدارة النفايات. وقد تساعدنا الدروس المستفادة ليس فقط في الحد من مخاطر الحوادث في المستقبل، بل وأيضاً في تيسير التعافي في المناطق التي تلوثت بمواد مشعة أو غيرها من المواد السامة في مختلف أنحاء العالم.