Indeed, regardless of whether Maduro or Capriles wins, the new president will have to devote all, or nearly all, of his attention during his first months (if not years) in office to consolidating his power. That will require focusing on serious domestic problems: an economy afflicted by a fiscal crisis, a historically weak currency, high unemployment, and galloping inflation; rampant street crime; and dangerous levels of political and social polarization.
بل وبصرف النظر عما إذا كان الفائز مادورو أو كابريليس، فإن الرئيس القادم سوف يضطر إلى تكريس كل اهتمامه، أو كله تقريبا، في الأشهر الأولى له في منصبه (إن لم يكن في السنوات الأولى) لتوطيد وترسيخ سلطته. وسوف يتطلب هذا التركيز على مشاكل داخلية خطيرة: اقتصاد مبتلى بأزمة مالية، وعملة ضعيفة تاريخيا، ومعدل بطالة مرتفع، وتضخم سريع؛ وتفشي الجريمة في الشوارع؛ ومستويات بالغة الخطورة من الاستقطاب السياسي والاجتماعي. ولن يكون لدى رئيس فنزويلا القادم لا الوقت ولا الموارد اللازمة لجعل السياسة الخارجية أولوية.