BEIJING – China’s reform program has reached an impasse, with fundamental conflicts of interest and subtle resistance mechanisms blocking progress. Until these barriers are removed, there is little hope that China’s slowing economy – which grew by 7.4% in 2014, its lowest rate in nearly a quarter-century – can rely on reform to give it the push it needs.
بكين ــ يبدو أن برنامج الإصلاح في الصين وصل إلى طريق مسدود، مع تسبب التضارب الجوهري في المصالح وآليات المقاومة الخفية في عرقلة التقدم. وإلى أن تُزال هذه الحواجز فإن الأمل ضعيف في قدرة الاقتصاد المتباطئ في الصين ــ والذي سجل نمواً بنسبة 7.4% في عام 2014، وهو أدنى مستوى بلغه منذ ما يقرب من ربع قرن من الزمان ــ على الاعتماد على الإصلاح لإعطائه الدَفعة التي يحتاج إليها.