MOSCOW – Can Russia escape the “resource curse” implied by high oil prices, or will it succumb to what we call a “70-80” scenario? That is the question confronting Russians today, and we fear that their fate will be the latter: if oil prices remain at $70-80 per barrel, Russia is likely to relive key features of the Brezhnev era of the 1970’s and 1980’s – with a stagnating economy and 70-80% approval ratings for its political leaders.
موسكو ـ تُرى هل تستطيع روسيا أن تفلت من قبضة "لعنة الموارد" التي جلبتها ضمناً أسعار النفط المرتفعة، أم أنها سوف تستسلم لما نطلق عليه "سيناريو السبعينات والثمانينات"؟ هذا هو السؤال الذي يواجه الروس اليوم، ونحن نخشى أن يكون مصيرهم إلى الاستسلام لذلك السيناريو: إذا ظلت أسعار النفط عند مستوى سبعين إلى ثمانين دولاراً للبرميل، فمن المرجح أن تعيش روسيا من جديد كافة مظاهر عهد بريجينيف في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين ـ في ظل اقتصاد كاسد، وحيث تظل مستويات الشعبية التي يتمتع بها زعماء روسيا السياسيون متراوحة بين 70% إلى 80%.