We have seen some improvement in economic data, but not enough to suggest that we are any closer to overcoming decisively this painful period of low growth and high unemployment. And, with a self-inflicted fiscal cliff looming – one that could send our country back into recession, pulling the rest of the world with us – businesses are reluctant to hire and invest in new capital goods.
تضاربت الأنباء أثناء غيابكم. فقد شهدنا بعض التحسن في البيانات الاقتصادية، ولكن ليس بالقدر الكافي لاعتبارها إشارة إلى أننا أصبحنا أقرب إلى التغلب بشكل حاسم على هذه الفترة المؤلمة من النمو المنخفض والبطالة المرتفعة. ومع اقترابنا من الهاوية المالية التي بلونا بها أنفسنا ــ وهي الهاوية التي قد تعيد بلادنا إلى الركود، وتجذب بقية العالم إليه معنا ــ فإن الشركات تُحجِم عن توظيف العمالة والاستثمار في سلع رأسمالية جديدة. ومما يدعو إلى التفاؤل رغم ذلك أن مجلس الاحتياطي الفيدرالي أشار إلى عزمه على البقاء نشطا، ولكن الأدوات التي يستخدمها في التخطيط للسياسات لا تتناسب مع التحديات التي نواجهها.