In 1411, Zheng erected a stone tablet – translated into Chinese, Persian, and Tamil – near the Sri Lankan coastal town of Galle, with an inscription appealing to the Hindu gods to bless his efforts to build a peaceful world based on trade and commerce. Six hundred years later, Chinese President Xi Jinping is espousing a similar goal – only he is appealing to political leaders throughout Europe and Asia to advance his cause.
وفي عام 1411، أقام تشنج نصباً تذكارياً حجريا ــ ترجمت العبارات المنقوشة عليه إلى الصينية والفارسية ولغة التاميل ــ بالقرب من مدينة جالي الساحلية في سريلانكا، يحمل نقوشاً جذابة لآلهة الهندوس لكي تبارك جهوده الرامية إلى بناء عالم مسالم يعتمد على التجارة والتبادل التجاري. وبعد ستمائة عام، يتبنى الرئيس الصيني شي جين بينج الآن هدفاً مماثلا ــ غير أنه يناشد الزعماء السياسيين في مختلف أنحاء أوروبا وآسيا لمساندة قضيته.