Pollution from Hong Kong’s own power generation plants, growing number of vehicles, and burgeoning shipping industry can certainly be reduced. But the lion’s share of this industrial haze – like the growing pollution of its coastal waters – is a direct result of the rapid industrialization of the Pearl River Delta across the border in China’s Guangdong Province.
مما لا شك فيه أن تقليص معدلات التلوث الناتج عن محطات توليد الطاقة، والأعداد المتزايدة من السيارات، وصناعة الشحن المزدهرة في هونج كونج أمر وارد وممكن. إلا أن نصيب الأسد في هذا الضباب الصناعي ـ مثل التلوث المتزايد لمياه هونج كونج الساحلية ـ يأتي كنتيجة مباشرة للتحول الصناعي السريع الذي تشهده دلتا نهر بيرل عبر الحدود في منطقة غوانغدونغ الصينية. إن الصين لا تصدر المزيد والمزيد من السلع فحسب، بل إنها تصدر أيضاً تدهورها البيئي.