Forecasters are revising down their estimates for 2014 eurozone growth to just 1% year on year. Unemployment remains at a staggering 11.6% in the eurozone as a whole, compared to 10% in the United States at the worst of America’s Great Recession.
وكل هذا صحيح بالفعل، ولكن الأمر لا يخلو من شَرَك كبير: فلا يزال النمو الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي هزيلا. فقد تقلص الناتج المحلي الإجمالي في هولندا وإيطاليا في الربع الأخير، وبالكاد تحرك الناتج المحلي الإجمالي في فرنسا. والآن يعدل الخبراء توقعاتهم للنمو في منطقة اليورو لعام 2014 إلى 1% فقط على أساس سنوي. وتظل معدلات البطالة مرتفعة للغاية عند مستوى 11.6% في منطقة اليورو ككل، مقارنة بنحو 10% في الولايات المتحدة في أسوأ ركود كبير تشهده أميركا. ويتجاوز المعدل 25% في اليونان وأسبانيا ــ بل وترتفع مستويات البطالة عن ذلك كثيراً بين الشباب.