While Saudi production policies were clearly behind last year’s halving of the oil price, the latest plunge began on July 6, within days of the deal to lift international sanctions against Iran. The Iran nuclear deal refuted the widespread but naive assumption that geopolitics can drive oil prices in only one direction.
رغم أن سياسات الإنتاج السعودية كانت بشكل واضح السبب وراء انخفاض أسعار النفط إلى النصف في العام الماضي، فإن الانخفاض الأخير بدأ في السادس من يوليو/تموز، بعد بضعة أيام من إبرام اتفاق رفع العقوبات الدولية المفروضة على إيران. فقد دحض الاتفاق النووي مع إيران الافتراض الواسع الانتشار رغم سذاجته بأن الأوضاع الجيوسياسية من الممكن أن تدفع أسعار النفط في اتجاه واحد فقط. ولكن التجار تذكروا فجأة أن الأحداث الجيوسياسية من الممكن أن تزيد من المعروض من النفط، لا أن تقلصه فحسب ــ ومن المرجح أن تستمر هذه الدفعة التي تحركها أسباب جيوسياسية للمعروض من النفط في السنوات المقبلة.