Li, an avid reader of world history and literature, has apparently not taken to heart the lesson that so many Chinese have learned, through great personal tragedies, since 1949. The core values of China’s government are not informed by the humane civility of Tang or Song poets, but by the twisted dialectics of Marxism-Leninism and the amoral militaristic tradition of a party that still cherishes its often brutish and violent habits of governance.
من الواضح أن لي، القارئ النهم للتاريخ والأدب، لم يأخذ على محمل شخصي الدرس الذي تعلمه كثيرون من الصينين، من خلال مآسي شخصية عظيمة، منذ عام 1949. الواقع أن القيم الأساسية لحكومة الصين لا ينم عنها التحضر الإنساني الذي يتسم به شعراء أسرة تانج أو أسرة سونج، بل الديالكتيك الملتوي من اللينينية الماركسية والتقليد العسكري غير الأخلاقي الذي يتبناه حزب لا يزال يعتز بعادات غالباً ما تكون وحشية وعنيفة في التعامل مع أمور الحكم.