Clearly, the words “made in” mean something very different from what they meant 20 years ago. Our production processes are so globalized that a country’s import tariffs could well penalize imports from one of its own global companies.
إن إحجام المفاوضين التجاريين عن ملاحقة ما يحقق مصالحهم الذاتية بوضوح يعكس سوء فهم آخر أشد خطورة بشأن الطريقة التي تمارس بها الدول التجارة. ولنتأمل هنا التجارة في أجهزة الآي بود بين الولايات المتحدة والصين. إن كل آي بود تقرر الولايات المتحدة ألا تستورده يعني ampquot;انحداراًampquot; في صادرات الصين المسجلة بمقدار 150 دولار أميركي، وإن كانت 4 دولارات فقط من هذه القيمة سوف تضاف في واقع الأمر في الصين. أما اليابان التي تساهم بحوالي مائة دولار من القيمة، فإنها معاناتها سوف تكون أشد كثيراً بسبب الانحدار المفترض لصادرات الصين. ومن الواضح أن عبارة ampquot;صُنِع في..ampquot; تعني اليوم شيئاً مختلفاً تمام الاختلاف عما كانت تعنيه منذ عشرين عاما. فقد باتت عمليات الإنتاج خاضعة للعولمة إلى الحد الذي قد يجعل فرض أي دولة لتعريفة جمركية على الواردات بمثابة عقاب للواردات القادمة من شركات عالمية تنتمي إليها.