In this context, the recent offer by the state-controlled China National Offshore Oil Co., China’s number three oil producer, to pay $18.5 billion US petroleum producer Unocal – trumping a $16.5 billion bid by America’s own Chevron – was only the most jolting wake-up call. Moreover, the news came on the heels of Chinese oil deals with Iran and other ex-officio members of the “evil empire,” such as Sudan, Venezuela, and Myanmar (Burma).
وفي ذلك السياق، فإن العرض الأخير المقدم من قِـبَل شركة النفط الصينية الخاضعة لسيطرة الدولة "تشاينا ناشيونال أوفشور"، وهي الشركة الثالثة في إنتاج النفط على مستوى الصين، لشراء شركة إنتاج النفط "أنوكال" بمبلغ 18.5 مليار دولار ـ لتتجاوز بذلك العطاء المقدم من شركة "شيفرون" الأميركية والذي بلغ 16.5 مليار دولار ـ كان بمثابة نداء الاستيقاظ الأكثر إزعاجاً وإيلاماً. فضلاً عن ذلك، فقد توالت الأخبار في أعقاب صفقات النفط الصينية عـن عـروض شراء من قِـبَل إيران وأعضاء آخرون في "إمبراطورية الشر" ـ بحكم المركز ـ مثل السودان، وفنزويلا، وميانمار (بورما). حتى أصبح بوسع المرء أن يسمع صرير أسنان جماعي، إشارة إلى الغضب في الولايات المتحدة، وعلى نحو خاص في الكونجرس.