State-run media organs have been forced to admit that these protests test the Party’s will to maintain power. They neglect to tell the real story of how the Party exercises that will, trusting that the admission itself will satisfy us.
بدأ الإعلام الحكومي مؤخراً بإصدار إحصاء في آخر كل سنة سمته إحصاء "حوادث التجمهر". وقالت الحكومة في السنة الماضية بأن تعداد مثل هذه الحوادث وصل إلى الـ 64000 حادثة. قد يثير اعتراف القادة الصينيين بهذا العدد المذهل من حوادث الاحتجاج تعجب المراقب. ولكن، ومرة أخرى، تختبئ الحكومة وراء إصبعها. فقد أجبرت وسائل الإعلام التابعة لها بأن تعترف بأن هذه الاحتجاجات إنما هي اختبار لرغبة الحزب في البقاء في سدة الحكم. لقد تجاهلت هذه الوسائل الإعلامية القصة الحقيقية لطريقة الحزب في ممارسة هذه الرغبة ظناً منها باكتفائنا بهذا الاعتراف. إن علينا أن لا نتسرع في الانسياق مع هذه اللعبة.