But at the very least national identities in Europe are no longer quite so colored by memories of war. No one much minds any more when Germany wins, as it so often does.
لا أعني بهذا أن المشاعر الوطنية في طريقها إلى الزوال، حتى على الرغم من ولادة هذه الروح الأوروبية الجديدة. إلا أننا نستطيع على الأقل أن نقول إن الهويات الوطنية في أوروبا لم تعد ملونة بذكريات الحرب. فلم يعد أحد يعترض كثيراً حين تفوز ألمانيا، كما تفعل في كثير من الأحيان. والألمان أيضاً أصبحوا أكثر لطفاً حين يكون الفوز لهم. ولكن لابد وأن أعترف بأنني عجزت عن كبح شعور قوي بالابتهاج حين خسرت ألمانيا أمام أسبانيا. ربما لأن أسبانيا لعبت كرة قدم أجمل، أو ربما كان في ذلك الشعور إشارة إلى الفئة العمرية التي أنتمي إليها.