There is, of course, another explanation of why Putin’s popularity is still growing in the face of a worsening economy: those unable to fend for themselves naturally look to the state for help – and are hardly likely to bite the hand feeds them.
هناك بطبيعة الحال تفسير آخر لاستمرار شعبية بوتن في النمو في مواجهة الاقتصاد المتدهور: ذلك أن العاجزين عن إعالة أنفسهم من الطبيعي أن يتطلعوا إلى الدولة لمساعدتهم ــ ومن غير المحتمل أن يعضوا اليد التي تطعمهم. وما ينتقده الغربيون باعتباره انتهاكات لحقوق الإنسان فمن المرجح أن يمتدحه الروس باعتباره سياسات ضرورية لتخليص البلاد من الممارسات "الغريبة" وحماية الأغلبية من الأقلية "المخربة". وقد يثير عداء النظام تجاه المثليين جنسياً استياء الغرب، ولكنه يضرب وتراً حساساً لدى أغلب الروس.