With Myanmar/Burma now the “in” destination for the world’s hot-money investors, the imperial decrepitude that Lewis described will doubtless soon be transformed, the archaic charm of a fading past demolished for the sake of modern commerce. This tranquil land of timeless faith, over which Buddha’s benign statues preside – a land of rivers, deep forests, and blood-red rubies – is now in play for international investors.
والآن بعد أن تحولت ميانمار/بورما إلى مقصد للمستثمرين في الأموال الساخنة على مستوى العالم، فإن الشيخوخة الإمبراطورية التي وصفها لويس سوف تتحول قريباً بلا أدنى شك، وسوف يُهدَم السحر القديم للماضي المتلاشي من أجل التجارة الحديثة. إن هذه الأرض المطمئنة التي احتوت إيماناً لا يحده زمان، والتي تشرف عليها تماثيل بوذا من عل ــ أرض الأنهار والغابات العميقة والياقوت الأحمر بلون الدماء ــ باتت الآن معروضة على المستثمرين الدوليين.