In October, James Watson, who shared the 1962 Nobel Prize for his description of the structure of DNA, was in London to promote his memoir, Avoid Boring People and Other Lessons From a Life in Science . In an interview in the London Sunday Times , he was quoted as saying that he was gloomy about Africa’s prospects, because “All our social policies are based on the fact that their intelligence is the same as ours – whereas all the testing says not really.”
والآن تعثر واحد من أبرز العلماء في عصرنا على نحو أكثر طيشاً في نفس حقل الألغام، وبالطبع كانت النتائج متوقعة. ففي شهر أكتوبر/تشرين الأول كان جيمس واطسون ، الذي تقاسم جائزة نوبل عن وصفه لتركيب الحمض النووي في العام 1962، كان في لندن للدعاية لمذكراته التي صدرت تحت عنوان "كيف نتجنب إصابة الناس بالملل ودروس أخرى من الحياة في دنيا العلم". وقيل إنه في مقابلة أجرتها معه صحيفة "صنداي تايمز" تحدث عن حزنه إزاء التوقعات بشأن قارة أفريقيا، وذلك لأن "كل سياستنا الاجتماعية هناك قائمة على أن ذكاء الأفارقة يتساوى مع ذكائنا". ثم أضاف أنه كان يتمنى لو أن كل الناس متساوون، ولكن "كل من يتعامل مع الموظفين من السود يكتشف أن هذا غير حقيقي".