The Japanese authorities clearly learned a lesson from their detention of a Chinese fishing boat captain two years ago, when they eventually acceded to Chinese pressure – which included a range of harsh, and escalating, political and economic measures– to release him.
Les autorités japonaises ont clairement tiré la leçon de leur épisode d’incarcération d’un capitaine de bateau de pêche chinois, il y a deux ans, à l’issue duquel elles avaient finalement cédé à la pression de la Chine – qui avait consisté en une escalade de mesures politiques et économiques sévères – en faveur de sa libération.