Had the goal been mere recovery of tax arrears, there would have been no need to break up the company: Yukos could have settled even these colossal liabilities on a civilized installment schedule.
Pour récupérer des arriérés d’impôts, il n’était pas nécessaire de démanteler la société : Ioukos aurait pu s’acquitter de ses dettes – même colossales – en plusieurs versements échelonnés.