None should reduce their diplomatic and security relations to a zero-sum game over claims to this or that island, for example. Nor should China’s continued rise, Korea’s eventual reunification, or Japan’s renaissance be regarded by the others as a strategic threat.
Il n’existe qu’un piètre intérêt à réduire par exemple les relations diplomatiques et sécuritaires à un jeu à somme nulle à travers une revendication s’agissant de telle ou telle île, autant qu’il est erroné de considérer comme une menace stratégique la montée continue de la Chine, l’éventualité d’une réunification de la Corée, ou encore le renouveau japonais.