Often Japanese officials’ utterances are deliberately vague, to avoid having to take responsibility if things go wrong – a fairly universal trait among the powerful.
Les propos des autorités japonaises sont souvent volontairement vagues, de manière à ne pas devoir assumer de responsabilité si les choses tournent mal – un trait, il est vrai, relativement commun à toutes les sphères officielles.