In the periphery of the eurozone, the problem is the opposite: bond vigilantes are demanding that Greece, Ireland, Portugal, Spain, and Italy front-load fiscal consolidation or watch their borrowing costs go through the roof, risking them their market access and triggering a public-debt crisis.
Dans la périphérie de la zone euro, le problème est à l'opposé : les faucons du marché obligataire (les bond vigilantes) exigent que la Grèce, l'Irlande, le Portugal, l'Espagne et l'Italie concentrent les mesures de consolidation en début d'exercice budgétaire - si ce n'est à voir le coût de leurs emprunts atteindre des sommets, ce qui mettrait en danger leur accès aux marchés et déclencherait une crise de la dette publique.