Even if the positive emotions remain only fleeting (as seems most likely), they were real and palpable.
Même si les émotions positives sont fugaces (comme cela semble le plus probable), elles étaient réelles et palpables.