The danger in Japan’s game of prime-ministerial musical chairs is that this political wrangling diverts attention from the serious problems facing today’s Asia.
Le danger de ce petit jeu de chaises musicales japonaises est que toutes ces manigances  détournent l’attention des sérieux problèmes auxquels l’Asie est aujourd’hui confrontée.