So Cory Aquino's death has, in many ways, orphaned the Filipino nation.  We who are left behind owe her the duty of safeguarding her legacy of freedom – and of enriching it with social justice and unity in nation-building.  For until the very end of her battle with cancer, she continued to speak out for individual transformation and, on the part of those elected to lead us, for their selfless stewardship.
Nous qui lui survivons avons le devoir de sauvegarder cet héritage de liberté – et de l’enrichir avec une justice sociale et l’unité nationale. Jusqu’aux derniers jours de sa lutte contre le cancer, elle a continué à défendre l’idée d’une transformation personnelle et la nécessité d’une administration désintéressée de la part de ceux élus pour nous gouverner.