Public language has thus become the common currency of cultural exchange, and everyone is on notice to mind one’s manners. The result is a multiplication of weasel words that chill political and moral debate, and that create a widening gap between public language and what many ordinary people think.
Le discours public est ainsi devenu la monnaie commune des échanges culturels, et chacun est fermement invité à surveiller ses manières, avec pour résultat la multiplication de termes équivoques qui figent le débat politique et moral et créent un décalage de plus en plus marqué entre le langage public et ce que pense une bonne partie de l’opinion publique.