But China’s aspirations also underscore a worrisome and increasingly pervasive new reality: political officials are making decisions normally left to markets on a scale not seen in decades.
Mais ces aspirations chinoises dénotent par ailleurs un fait nouveau, angoissant et de plus en plus envahissant: les responsables politiques s’arrogent des décisions habituellement dévolues aux marchés, et ce phénomène se développe à une échelle qui ne s’est pas vue depuis des décennies.