The government had allowed bankers to “negotiate” the results, like a student taking a final examination and then negotiating her grade.
Le gouvernement a permis aux banquiers de « négocier » les résultats, comme des élèves négocieraient la note de leur examen final.