If a young female lawyer or banker on a promising career track decides to leave the office “early” every day to be home with her kids for dinner, work part-time, or take time out to be a full-time caregiver, she is quickly knocked out of the competition for top jobs.
Lorsqu’une jeune avocate ou banquière destinée à une carrière prometteuse décide de quitter chaque jour son bureau « un peu plus tôt » afin de rentrer au foyer pour préparer le dîner de ses enfants, lorsqu’elle décide de travailler à temps partiel, ou de s’octroyer une pause pour s’occuper à plein temps de son foyer, elle est rapidement expulsée de la course aux postes les plus élevés.