Thus, continuing pain seems likely for ordinary Japanese, whose thrift and productivity ensured that the country rose like a phoenix from its wartime destruction.
Ainsi, les Japonais moyens continueront à endurer des privations, même si leurs économies et leur productivité ont permis à leur pays de jaillir comme un phénix de sa destruction de guerre.