At a bar in Aspen, where the only open seat was at a table with an older man and his son-in-law (who welcomed me and offered to put my beer on their tab), we cheered and groaned whenever the US got close to scoring a goal or missed a kick.
Dans un bar d’Aspen, où la seule chaise disponible se trouvait à une table occupée par un homme et son beau-fils (qui m’ont accueillie tout en m’offrant une bière), nous avons vécu ensemble de beaux moments d’excitation et d’agacement chaque fois que l’équipe américaine approchait du but ou manquait un tir.