They are dreaming of Germany – not any European country, but specifically Germany – the way, more than a century ago, Europe’s poor, fleeing misery – and, in some cases, pogroms – dreamed of America.
Ils rêvent d’être déjà en Allemagne – pas dans n’importe quel pays d’Europe, mais en particulier l’Allemagne – de la même façon, qu’il y a un siècle, les moins nantis d’Europe, fuyant le dénuement de leur condition – et, dans certains cas, les pogroms – rêvaient d’Amérique.