Many women remain secretly glued to satellite television channels, watching their peers in the public squares of Egypt or Yemen, beyond their reach but not beyond their imagination.
Beaucoup de femmes regardent en douce la télévision par satellite, et voient leurs consoeurs manifester sur les places publiques d’Égypte ou du Yémen, au-delà de leur portée, mais pas de leur imagination.