Specifically, the question is not whether it can grow, but whether it can grow fast enough to propel a large economy that, according to the US Federal Reserve, faces “balance-sheet deleveraging, credit constraints, and household and business uncertainty about the economic outlook.” And, remember, it is just over a year since certain US officials were proclaiming the economy’s “summer of recovery” – a view underpinned by the erroneous belief that America was reaching “escape velocity.”
En particulier, la question n’est pas de savoir si elle peut croître, mais bien peut elle le faire assez vite que pour propulser une grande économie qui connait, d’après la Réserve Fédérale américaine, « des désendettements bilantaires, des contraintes de crédit, ainsi qu’une incertitude des ménages et des entreprises quant aux perspectives économiques. » Pourtant, souvenez-vous, il y a juste un peu plus d’un an, certains responsables américains proclamaient que « l’été de la reprise » était arrivé – une opinion basée sur la croyance erronée que les USA avaient atteint une « vitesse de fuite ».