The retrograde left today can realize Che Guevara’s old dream: not “one, two, many Vietnams,” but “one, two, many Venezuelas,” winning power by the ballot and then conserving and concentrating it through constitutional changes and the creation of armed militias and monolithic parties.
La gauche rétrograde d’aujourd'hui peut concrétiser le vieux rêve du Che Guevara : non pas « un, deux, de nombreux Vietnam » mais « un, deux, de nombreux Venezuelas », en accédant au pouvoir par les urnes et en s’y maintenant grâce à des changements constitutionnels, à la création de milices armées et de partis monolithiques.