LONDON – Bank of England Governor Mark Carney surprised his audience at a conference late last year by speculating that banking assets in London could grow to more than nine times Britain’s GDP by 2050. His forecast represented a simple extrapolation of two trends: continued financial deepening worldwide (that is, faster growth of financial assets than of the real economy), and London’s maintenance of its share of the global financial business.
LONDRES – Le gouverneur de la Banque d’Angleterre Mark Carney a surpris son public lors d’une conférence tenue en fin d’année dernière, en pronostiquant que les actifs bancaires londoniens pourraient croître jusqu’à atteindre neuf fois le PIB de la Grande-Bretagne d’ici 2050, ces spéculations se fondant sur la simple extrapolation de deux tendances : poursuite de l’intensification capitalistique à travers le monde (à savoir une plus forte croissance des actifs financiers que celle de l’économie réelle), et maintien du poids de Londres dans l’activité financière mondiale.