For today’s Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces.
Pour le monde arabe aujourd’hui, une meilleure métaphore pourrait être celle de l’échiquier, dont le retrait de ne serait-ce qu’un pion modifie inévitablement les relations entre toutes les autres pièces.