If many of those same viewers who have been impressed by China’s successes in Beijing now also find themselves recoiling at the idea of a stronger and more prideful China, that is understandable. For strength unalloyed by checks and balances – and by a capacity for self-critical reflection about the rightness and wrongness of state action – can be unnerving.
On peut comprendre que la plupart des observateurs impressionnés par les réussites de Pékin reculent maintenant devant l’idée d'une Chine plus forte et plus fière ; car la force pure de l’équilibre entre pouvoirs et contrepouvoirs – et la capacité à la réflexion autocritique sur le tort et la raison de l'action d'État – peut décontenancer.