A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo’s vice governor, has declared that “the era of growth is over.” When Japan was threatened by Western imperialism, he says, the country had to open up (in 1868) and modernize.
Un intellectuel très en vue, Naoki Inose, qui est aussi vice-gouverneur de Tokyo, a déclaré que « l’ère de la croissance était révolue. » Lorsque le Japon fut menacé par l’impérialisme occidental, poursuit-il, le pays devait s’ouvrir (en 1868) et se moderniser.