But if a bunch of speculators decide (rightly or wrongly) that a government’s debt is overpriced, they can force down its price, thereby forcing up its yield (the interest rate that the government must pay).
Mais si un groupe de spéculateurs décident (pour de bonnes comme pour de mauvaises raisons) qu’une dette d’état est surévaluée, ils peuvent forcer le prix à la baisse, et donc forcer à la hausse son rendement (le taux d’intérêt que le gouvernement doit payer).