In Eastern Europe in the 1980’s, such an anecdote might have been interpreted as a bellwether of deeper systemic change; in North Korea, it seemed more like a foray into the preserve of the country’s gangster elite.
Dans l’Europe de l’Est des années 1980, une telle anecdote aurait pu être interprétée comme l’indicateur d’un changement systémique profond ; en Corée du Nord, cet épisode me sembla davantage comme une incursion dans l’univers de l’élite gangsterienne du pays.