Ortega’s re-election to a third term, prohibited by Nicaragua’s constitution, completes the last stage of a “coup from above,” in which a government that came to power as a democratically elected political minority in 2006, uses its control of state institutions – the courts and electoral machinery, in particular – to undermine the rule of law.
La réélection d’Ortega à un troisième mandat, interdit par la constitution du Nicaragua, représente la dernière étape d’un « coup d’Etat par le sommet », au cours duquel un gouvernement, arrivé au pouvoir en tant que minorité politique élue démocratiquement en 2006, utilise son contrôle des institutions de l’état – les tribunaux et la machinerie électorale, en particulier – pour diminuer l’état de droit.