Nowhere is the return to bureaucratic/governmental symbiosis more conspicuous than in Noda’s emphasis on business-as-usual alliance management, or in his single-minded pursuit of doubling the 5% consumption tax (necessary for protecting their mandarins’ fiefdoms), despite deepening deflation.
Nulle part ailleurs le retour de la symbiose bureaucratie/gouvernementale n’est plus flagrant que dans l’insistance de Noda en faveur d’une gestion traditionnelle de l’alliance, ou que dans sa tentative obstinée de doubler la taxe de 5% à la consommation (nécessaire pour préserver les fiefs des mandarins), malgré une déflation plongeante.