However discomfiting a possibility, the real culprit might be Indian culture and tradition itself.
Aussi dérangeante que soit cette possibilité, le véritable coupable pourrait être la culture et la tradition indiennes mêmes.