The colonized were able to maintain aspects of their local culture through different aural versions of the same written “word” because the common meaning existed only in the shape.
Les minorités ont ainsi pu conserver certains aspects de leur culture, qui transparaissaient dans les différentes versions orales d’un même “mot”. Seule la forme du mot écrit en donnait la signification commune.