His followers in Russia are unlikely to see, let alone be influenced by, an art film, and this sliver of Russian free expression might just persuade foreigners that there is still some liberalism left in Putin’s authoritarian democracy – at least until that, too, ends up as a shattered illusion.
Il est peu probable que ses partisans russes se rendent à une telle projection cinématographique, et encore moins qu’ils se laissent influencer par l’œuvre, tandis que ce fragile semblant de liberté de l’expression russe pourrait bien persuader les étrangers qu’il resterait une certaine part de libéralisme dans la démocratie autoritaire de Poutine – jusqu’à ce qu’encore une fois cette illusion vole en éclats.