Hatoyama’s attacks did not spare the defense and foreign-policy mandarins who managed the US-Japan alliance, because they, too, were regarded as part and parcel of the LDP/bureaucratic power structure that was strangling Japan’s economy.
Les attaques dirigées par Hatoyama n’ont pas épargné les mandarins de la Défense et des Affaires étrangères, qui gèrent l’alliance américano-japonaise, dans la mesure où ils étaient eux aussi considérés comme une composante de la structure PDJ/pouvoir bureaucratique qui étranglait l’économie du Japon.