First, while Scottish nationalism has many honorable roots and aspirations, the campaign and its incubation showed a nasty tinge of chauvinism and an occasionally brutish hostility toward pluralism, reflected, for example, in the intimidation of some journalists.
Premièrement, si le nationalisme écossais a de nombreuses racines et aspirations tout à fait honorables, cette campagne et son incubation ont révélé une tonalité chauvine pernicieuse et à l’occasion, une hostilité brutale envers le pluralisme, comme l’a par exemple démontré l’intimidation de certains journalistes.