In 1834, the Speenhamland system was replaced by the New Poor Law, which confined relief to workhouses, under conditions sufficiently odious to force people back into the labor market.
En 1834, le système de Speenhamland a été remplacé par la New Poor Law (Nouvelle loi sur les pauvres), qui limitait les aides accordées à des hospices de pauvres, dans des conditions suffisamment odieuses pour forcer les gens à retrouver un emploi sur le marché du travail.