But there is nothing surgical about the blood and agony that have engulfed Gaza in the last week. Try as Israel might to target militants alone, civilian bodies are being pulled from the rubble, because, like our metaphorical gunman’s home, militants and civilians inhabit the same urban space in the Gaza Strip.
Mais le sang et les affres qui s’emparent de Gaza depuis une semaine n’ont rien de chirurgical. Israël a beau essayer de ne viser que les militants, les décombres rendent des corps de civils, parce que, comme chez notre tireur métaphorique, les militants et les civils habitent le même espace urbain, la bande de Gaza.