Given these governments’ complex strategies for regulating what their citizens do online – ranging from establishing effective control of private media and telecoms businesses to allowing people to blow off steam without going too far – we should be more realistic about the true extent of the Internet’s transformational potential.
Au vu des stratégies sophistiquées dont ces gouvernements font œuvre pour réguler les actions en lignes de leurs citoyens (prendre le contrôle de media privés et d’entreprises de télécommunications tout en permettant aux internautes de se lâcher sans aller trop loin), nous devrions faire preuve de plus de réalisme quant au véritable pouvoir transformateur d’Internet.