“True merit,” Franklin wrote, consists in “an inclination joined with an ability to serve mankind, one’s country, friends, and family; which ability is…to be acquired or greatly increased by true learning; and should, indeed, be the great aim and end of all learning.”
Le « vrai mérite, » Franklin a-t-il écrit, n’est autre que « la volonté alliée à la capacité de servir l’humanité, de servir son pays, ses amis et sa famille ; capacité […] qui s’acquiert ou se trouve considérablement renforcée par l’apprentissage véritable ; et qui devrait bel et bien constituer le premier objectif de tout apprentissage. » Il y a là une aspiration qu’il serait bon de renouveler auprès de chaque génération.