The globalization of markets is acting as a powerful economic regulator of economies, but it is also destabilizing the world’s weakest zones. If the Maghreb countries fragment further into mutually hostile, protectionist entities, the only possible outcome is economic growth that is too slow to meet their populations’ expectations – already raised by the mounting contrasts in living standards north and south of the Mediterranean.
La mondialisation des marchés agit comme un puissant régulateur des économies, mais elle provoque aussi une déstabilisation des régions les plus faibles.  Si les pays du Maghreb venaient à se diviser davantage en des entités protectionnistes mutuellement hostiles, le seul résultat serait une croissance économique trop faible pour répondre aux attentes de leurs populations – des attentes déjà exacerbées par le contraste de plus en plus marqué entre les niveaux de vie au nord et au sud de la Méditerranée.