"Effeminate" men and "masculine" women coincide perfectly with the popular view of homosexuals as men who are not "real" men and women who are not fully "feminine."
Les hommes « efféminés » et les femmes « garçons manqués » correspondent parfaitement à la vision populaire des homosexuels : des hommes qui ne sont pas de « vrais » hommes et des femmes qui ne sont pas totalement « féminines ».