In this sense, the banking union is not a scheme to burden German taxpayers with the losses of failed southern European banks; rather, it is a mechanism to render all banks (including German ones) accountable for their own mistakes, thereby reducing the burden that they impose on domestic taxpayers.
En ce sens, l’union bancaire n’a nullement pour vocation d’accabler les contribuables allemands sous le poids des pertes de banques en faillite dans le sud de l’Europe ; il s’agit précisément d’un mécanisme destiné à faire appel à la responsabilité de toutes les banques (y compris allemandes) face à leurs propres erreurs, réduisant ainsi la charge qu’elles imposent aux contribuables nationaux.