When a Japanese official says that he will take something “into serious consideration,” he means “no.”
Quand un responsable japonais dit qu’il « examinera attentivement » une proposition, il veut dire « non ».