One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan’s attack on the US in 1941. His friend has no idea as to what this means.  “You know,” the first man replies, “It was when the Vietnamese bombed the American fleet and started the Vietnam War.”
L’un fait une analogie avec Pearl Harbour, attaque du Japon contre les Etats-Unis en 1941 dont l’autre semble ne semble pas au fait. « Mais si », répond le premier homme, « les Vietnamiens avaient déclenché la guerre du Vietnam en bombardant la flotte américaine ».