In both the German and the Japanese cases, the already-existing industrial powers complained that there was some sort of nefarious and unfair mechanism behind the newcomer’s advantages. Such explanations included government intervention or a new sort of industrial organization, and unfair patent infringements by the new producers who copied products and then blocked off their own markets from import competition.
Pour l’Allemagne comme pour le Japon, les puissances industrielles existantes déploraient l’avantage certain du nouveau venu, causé par un mécanisme infâme et injuste : intervention du gouvernement, nouvelle organisation industrielle ou encore contrefaçon, les nouveaux producteurs copiant les produits avant de fermer leurs propres marchés aux importations de la concurrence.