The forecast errors have three potential sources: failure to recognize the time needed for economic recovery after a financial crisis; underestimation of the “fiscal multipliers” (the size of output loss owing to fiscal austerity); and neglect of the “world-trade multiplier” (the tendency for countries to drag each other down as their economies contract).
Les sources d’erreurs prévisionnelles potentielles sont de trois ordres : l’incapacité à évaluer le temps nécessaire à la reprise économique à la suite d’une crise financière ; la sous-estimation des « multiplicateurs budgétaires » (l’ampleur de la perte en production étant due à l’austérité budgétaire) ; et la négligence du « multiplicateur de commerce mondial » (la tendance des pays à s’attirer vers le bas au gré de la contraction de leurs économies).