The bond vigilantes might have woken up if early austerity was not implemented; the deficit was very large and the public sector bloated; and it is always politically easier to implement tough measures early in an administration, when popular support is still high and the next election is far off.
Les faucons du marché obligataire se seraient peut-être réveillés si des mesures d'austérité n'avaient pas été adoptées très tôt ; le déficit était important et le secteur public surdimensionné. Il est toujours plus facile à un gouvernement d'appliquer des mesures rigoureuses en début de mandat, au moment où le soutien populaire est encore élevé et les prochaines élections encore lointaines.