The Egyptian process, however, should not be considered merely a return to the pre-2011 status quo; rather, developments constitute what could be characterized as an ascending spiral that, while turning back on itself, nevertheless advances.
Mais le processus égyptien ne devrait pas être simplement considéré comme un retour au statu quo d’avant 2011 ; les développements constituent plutôt ce qui pourrait se caractériser par une spirale ascendante qui tout en se retournant sur elle-même, n’en continue pas moins d’avancer.