The continent shuts down on the assumption that nothing of consequence will happen until everyone returns, suitably tanned, in September.
Le continent tire le rideau, partant du principe que rien de conséquent ne peut arriver jusqu’à ce que chacun soit de retour à la maison, bien bronzé, en septembre.