And if she decides to devote herself to full-time caregiving, that time becomes a black mark on her résumé, a hole that she must vainly try to hide or explain away if and when she tries to re-enter the job market.
Et lorsqu’elle décide de se consacrer à plein temps à son foyer, cette période vient marquer d’un vide manifeste son curriculum vitae, épisode de vacuité qu’elle devra s’efforcer en vain de dissimuler ou d’expliquer en détails, une fois désireuse de revenir sur le marché du travail.