Fifth, four external forces will further impede US growth: a worsening eurozone crisis; an increasingly hard landing for China; a generalized slowdown of emerging-market economies, owing to cyclical factors (weak advanced-country growth) and structural causes (a state-capitalist model that reduces potential growth); and the risk of higher oil prices in 2013 as negotiations and sanctions fail to convince Iran to abandon its nuclear program.
5) Quatre forces extérieures interviendront aussi pour freiner la croissance : la crise de la zone euro qui va s'aggravant, l'atterrissage économique brutal de la Chine, le ralentissement économique généralisé des pays émergent lié à des facteurs cycliques (la faible croissance des pays avancés), des facteurs structuraux (un modèle de capitalisme d'Etat qui affecte le potentiel de croissance) et le risque d'une hausse du prix du pétrole en 2013 (les négociations et les sanctions ne réussissant pas à convaincre l'Iran d'abandonner son programme nucléaire).