In the absence of rebalancing, any one of several potential tipping points could seriously compromise the economy’s ability to pull off another soft landing: deteriorating credit quality in the banking system; weakening export competitiveness as wages rise; key environmental, governance, and social problems (namely, pollution, corruption, and inequality); and, of course, foreign-policy missteps, as suggested by escalating problems with Japan.
En l’absence d’un rééquilibrage, n’importe lequel des points de basculement potentiels pourrait sérieusement compromettre la capacité de l’économie à négocier un autre atterrissage en douceur : détérioration de la qualité du crédit dans le secteur bancaire, perte de compétitivité à l’exportation due à la hausse des salaires; problèmes sociaux majeurs ainsi qu’en matière d’environnement et de gouvernance (principalement les inégalités, la pollution, la corruption) ; et, bien sûr, les faux pas en matière de politique étrangère, comme le suggère l’intensification des problèmes avec le Japon.