But it is more likely that 2006 will just be another year of malaise: China’s significance within the global economy is still not large enough to offset weaknesses in the rest of the world. America, too, will manage to muddle through again – leaving even higher levels of debt for the future.
Mais le plus probable est que 2006 ne sera qu'une année de plus en demi-teinte : l'importance de la Chine dans l'économie mondiale est encore insuffisante pour compenser un ralentissement dans le reste du monde et l'Amérique va sans doute parvenir encore une fois à tirer son épingle du jeu, continuant à creuser pour l'avenir une dette encore plus importante.