But Russia’s people, after 10 years of Yeltsin’s anarchic freedoms, are too jaundiced to take any slogan seriously - whether from the Soviet past or from the management consultant’s hymn book.
Mais les Russes, après dix ans de libertés anarchiques sous Yeltsine, sont trop amers pour prendre quelque slogan que ce soit- qu’il vienne du passé Soviétique ou des bibles des conseillers en gestion- au sérieux.