The fear was that the SNB's balance-sheet losses might anger cantonal leaders to such a degree that the central bank's independence would be threatened.
La crainte était que les pertes au bilan de la Banque nationale ne mettent en colère les dirigeants des cantons à un point tel que l'indépendance de la Banque centrale en serait menacée.