It seemed to many as though government’s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.
C’était comme si le gouvernement avait été dépassé dans sa lancée ; il aurait donc fallu soit renforcer sa mainmise,  soit réduire ses ambitions.