I would, however, resist the conclusion that Japan’s apologies have been a net negative in this respect.
Je n’irais toutefois pas jusqu’à conclure que les excuses du Japon aient un solde net négatif à cet égard.