Indeed, the “German” euro is losing value, despite Germany’s large surplus, because it is also the currency of the southern European countries that are in so much trouble.
Parce qu'il est aussi la devise des pays du sud de l'Europe qui sont en grande difficulté, l'euro "allemand" baisse malgré l'important excédent allemand.