We don’t literally raise our hackles when angry, or sniff each other’s backsides when making new friends.
Quand on est en colère, on n’a pas, littéralement, les poils qui se dressent, et quand on se fait de nouveaux amis, on ne se renifle pas nécessairement le derrière.