No sooner did the Federal Reserve System’s member banks limit their provision of credit to purchasers of securities than non-member banks, insurance companies, and trust companies ramped up their lending, allowing the stock market to race ahead.
À peine les banques membres du système de la Réserve fédérale eurent-elles limité la fourniture du crédit aux acquéreurs de titres, que les banques non membres, les compagnies d’assurance et les sociétés de gestion intensifièrent de leur côté le prêt, conduisant le marché boursier à une véritable course vers l’avant.