The breakdown of public trust in Japanese officialdom would be worrying were it to lead to a democratic breakdown.
La perte de confiance de l’opinion publique dans le gouvernement pourrait être inquiétante si elle se traduisait par un déficit démocratique.