But this aspiration grossly misread both the present and the inherited historical reality, for Pakistan also wanted to be a legatee of British India – a confused desire that made Pakistan more vulnerable to becoming a “rented state” than when it was part of either the Mughal or British Empire.
Mais cette aspiration n’était qu’une vulgaire erreur d’interprétation de la réalité historique présente et passée, car le Pakistan voulait aussi devenir le légataire des Indes britanniques – souhait déroutant qui a rendu le Pakistan plus enclin à devenir un « état loué » vulnérable que lorsqu’il faisait partie de l’empire moghol ou britannique.