“Re-emergence” would be more accurate, since by size and history the Middle Kingdom has long been a major power in East Asia.
La « ré-émergence » serait plus appropriée puisque de par sa taille et son histoire, l’Empire du milieu représente depuis longtemps une des principales puissances de l’Est asiatique.