The sense of helplessness that now grips the Japanese public makes voters increasingly susceptible to political manipulation that emphasizes the need to rely anew on the bureaucracy for swift rehabilitation of quake-devastated areas, and that underscores the importance of the US military’s post-disaster rescue and relief operation.
Le sentiment d’impuissance qui accable aujourd’hui l’opinion publique japonaise rend les électeurs de plus en plus sensibles à la manipulation politique qui met l’accent sur la nécessité de s’appuyer à nouveau sur la bureaucratie pour permettre une réhabilitation rapide des zones dévastées par le séisme, et qui souligne l’importance du secours post-catastrophe et des opérations de soutien assurées par l’armée américaine.