On the contrary, oil scarcity is less of a concern today than ever before, owing not only to energy-efficiency initiatives, like the European Union’s nearly zero-energy buildings policy, but also to rising competition between shale producers and traditional oil exporters.
Au contraire, une pénurie de pétrole est moins à craindre que jamais, non seulement grâce à des initiatives plus économes en énergie, comme la politique de l’Union européenne sur la consommation quasi nulle des bâtiments en énergie, mais également en raison de la concurrence croissante entre les producteurs d’huile de schiste et les exportateurs traditionnels de brut.