But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here.
Mais je crains que ne soit à l’ouvre, ici, plus que de la simple bêtise (mais moins que de la pure méchanceté).