(Chu is one of five ethnic Chinese to have won a Nobel, although no winner has yet come from the PRC, a fact that gnaws at Chinese pride.)
(Chu est l’un des cinq Chinois de souche à être lauréat d’un prix Nobel, bien qu’aucun d’entre eux ne soit citoyen de la République populaire de Chine, un fait qui mine la fierté chinoise).