But this growth was in some ways deceptive, for it masked problems that had long simmered beneath the surface: burgeoning unemployment, especially among the region’s youth, and political repression – the issues that eventually brought things to a boil.
Mais cette croissance était par certains aspects trompeuse, car elle masquait des problèmes qui couvaient depuis longtemps sous la surface : un chômage croissant, surtout chez les jeunes, et une répression politique – des problèmes qui auront finalement été les déclencheurs de l’explosion.