While Yomiuri’s unique public effort is not a government initiative, it comes as close as Japan will probably ever get to conducting an acceptable “official” inquiry and offering an adequate apology.
Bien que l’enquête du Yomiuri Shimbun ne soit pas une initiative du gouvernement, elle va sans doute aussi loin qu’ira jamais le Japon dans la conduite d’une enquête « officielle » acceptable et la présentation d’excuses adéquates.