The dollar has depreciated in a way that helps global adjustment and fortunately does not disrupt the US government securities market; long-term rates are in fact down from July, so adjustment has been “orderly.”
Le dollar s’est déprécié de façon à concourir à l’ajustement mondial et heureusement sans perturber le marché des valeurs mobilières du gouvernement américain ; en fait, les taux d’intérêt à long terme ont baissé depuis le mois de juillet, permettant à l’ajustement de se faire de façon « ordonnée ».