Instead of being analysts, they have been ideologues, favoring one set of social arrangements over others.
Au lieu d’être des analystes, ils ont été idéologues, favorisant un ensemble d’arrangements sociaux plutôt qu’un autre.