A woman who does "man's work," shows too much independence, or stands up to men is overly masculine, "hombruna."
Une femme qui fait des « travaux masculins », se montre trop indépendante ou ne se laisse pas faire par les hommes est bien trop masculine, c'est une « hombruna ».