In the longer term, were shale gas and oil to satisfy US demand, Canadian oil could wean America’s allies from their Middle East oil addiction, giving them new foreign-policy options, too.
A plus long terme, si le gaz et l’huile de schiste suffisaient à répondre à la demande américaine, le pétrole canadien pourrait permettre aux alliés des Etats-Unis de se défaire de leur dépendance envers le pétrole du Moyen-Orient et ainsi leur donner également de nouvelles options en matière de politique étrangère.