The Miliband race was an extreme example of what might be called counter-nepotism – the attempt to abstract the politician from all private attachments.
La compétition entre les Miliband était un exemple extrême de ce qui s’appelle du contre-népotisme (l’effort de séparer la personnalité politique de tout lien personnel).