Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short-run terms.
Une partie du problème est que les attentes ont été dénaturées par une métaphore qui évoquait les évènements à une échelle à court terme.