While the basic risks originated outside the systems – a tsunami for Fukushima, over-investment in real-estate mortgages for financial institutions – design defects and bad luck meant that the system couldn’t contain the damage.
Bien que les risques de base trouvent leur origine en-dehors des systèmes – un tsunami pour Fukushima, un surinvestissement dans les emprunts hypothécaires pour les institutions financières – des défauts de conception et un manque de chance ont fait en sorte que les systèmes n’ont pas pu contenir les dégâts.