LA JOLLA, CALIFORNIA – Back in June 2000, when the draft human-genome sequence was announced, US President Bill Clinton proclaimed, “It will revolutionize the diagnosis, prevention, and treatment of most, if not all, human diseases.”
LA JOLLA, CALIFORNIE – Quelques années en arrière, en juin 2000, à l’annonce du séquençage du génome humain, le président américain Bill Clinton avait déclaré : « Cela va révolutionner le diagnostique, la prévention et le traitement de la plupart, si ce n’est de toutes les maladies humaines. » Une décennie plus tard, la déception a pris le pas sur l’espoir ainsi que le reflètent certains titres de journaux : « La carte génétique délivre peu de nouveaux traitements. »