POZNAN – The current economic crisis cast a pall over climate change talks held this month in Poland.  While negotiators hoped for concrete progress towards an international climate agreement, the world’s two largest polluters were distracted – the US with preventing a collapse of the financial system in the midst of a presidential transition, China with a slowdown in domestic investment and weakening foreign demand for its manufactured goods.
POZNAN – La crise économique a jeté un froid dans les négociations sur le changement climatique qui ont eu lieu ce mois-ci en Pologne. Alors que les négociateurs espéraient des progrès concrets vers un accord international, les deux plus grands pollueurs au monde ont semblé bien distraits – les Américains, en pleine transition présidentielle, par la peur d'un effondrement du système financier ; et les Chinois, par le ralentissement de l’investissement national et la baisse de la demande étrangère pour ses produits manufacturés.