We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor.
On peut y échapper si nous, les Américains, rejetons la "guerre contre le terrorisme comme une métaphore inappropriée.