It took some time before the British came to understand that since President Jacques Chirac is a beleaguered lame-duck President, who will remain in office but not in power until 2007, he is in no position to agree to any such bargain.
Il a fallu du temps pour que les Britanniques comprennent qu’étant donné que le Président Jacques Chirac était un président bancal et aux abois restant à l’Élysée jusqu’en 2007, mais sans détenir aucun pouvoir, il n’avait pas les moyens d’avaliser un tel marchandage.