Basically, 'port state measures' means those measures that coastal states may apply to vessels that are not allowed to fly their flags in port or are seeking permission to enter a port.
De fapt, "măsurile de competența statului portului” înseamnă acele măsuri pe care statele costiere le pot aplica în cazul navelor care nu sunt autorizate să le arboreze pavilionul sau care solicită intrarea în port.