This is a legal text; this is a civil text; and how this legal text can even be translated is itself quite a challenge.
Acest text este unul juridic; acest text este unul civil; până şi traducerea acestui text juridic reprezintă o adevărată provocare.