I conclude: the glib expression 'to cost the earth' which we - English-language speakers anyway - use figuratively with gay abandon now needs to be taken literally.
În concluzie: expresia glumeaţă "scump ca pământul” pe care noi - vorbitorii de limbă engleză, în orice caz - o folosim figurat cu exuberanţă trebuie folosită acum în sensul literal.