The fact that 20 years after the fall of the Berlin Wall, six years after the accession of your country and many other Central and Eastern European countries to the European Union - which was after all a process that you yourself initiated as Prime Minister of your country, as the accession negotiations took place during your term of office - the fact that 20 years after putting an end to the division of the world into two heavily armed blocs, after overcoming the Stalinist dictatorships of the states which had to suffer 40 years longer under these dictatorships than the western part of Europe did under the fascist dictatorships, the fact that 20 years later it is only natural that Members from Poland, Hungary, the Baltic states, the Czech Republic or Slovakia should be sitting together with Members from France, Portugal, Finland, Germany, Austria or Italy in this Chamber and that we are able to elect as head of this assembly a representative of Solidarność, a democratically elected head of the Polish Government, in a free, secret and fair election - that is in my view an historic moment, which proves that Europe - this great continent in which 27 states have united to become the European Union - actually represents something, and that is that the dream of democracy and freedom can become reality if we do not merely dream, but also actively work to bring it about, as you have done in your life.
Faptul că la 20 de ani de la căderea zidului Berlinului, la şase ani de la aderarea ţării dvs. şi a multor altor ţări din Europa Centrală şi de Est la Uniunea Europeană - în fond, un proces pe care chiar dvs. l-aţi iniţiat în calitate de prim-ministru al ţării dvs., din moment ce negocierile de aderare s-au desfăşurat în timpul legislaturii dvs. - faptul că după 20 de ani de la sfârşitul divizării lumii între cele două blocuri puternic înarmate, după depăşirea dictaturii staliniste a statelor care au trebuit să sufere sub aceste dictaturi cu 40 de ani mai mult decât a suferit regiunea vestică a Europei sub dictaturile fasciste, faptul că este normal ca 20 de ani mai târziu membri din Polonia, Ungaria, statele baltice, Republica Cehă sau Slovacia să stea împreună în acest Parlament cu membri din Franţa, Portugalia, Finlanda, Germania, Austria sau Italia şi că putem alege ca Preşedinte al acestuia un reprezentant al Solidarność, un preşedinte al guvernului polonez ales în mod democratic prin alegeri libere, secrete şi corecte - acesta este în opinia mea un moment istoric, care dovedeşte că Europa - acest continent măreţ în care 27 de state s-au unit pentru a deveni Uniunea Europeană - chiar reprezintă ceva, şi ceea ce reprezintă este că visul democraţiei şi al libertăţii poate deveni realitate dacă nu ne rezumăm doar la a visa, ci chiar muncim activ pentru înfăptuirea acestuia, aşa cum aţi făcut şi dvs. în viaţa dvs.