Basically, 'port state measures' means those measures that coastal states may apply to vessels that are not allowed to fly their flags in port or are seeking permission to enter a port.
По същество "мерки на пристанищната държава" означава мерките, които крайбрежните държави имат право да прилагат спрямо кораби, които нямат право да плават под техен флаг, които желаят да влязат в пристанищата или докато се намират в пристанище.