We will not allow the Council to water down the proposals made by the de Larosière group and those submitted by the Commission itself into a nationally prejudiced, parochial approach, by not responding to the experiences from this crisis, but engaging instead in narrow-minded bickering over powers, without seeing which solutions were effective and what form financial supervision must take in a European internal market, but rather by ensuring that it did not give up any of its powers which, as has been very apparent in recent years, have not been exercised effectively at all because Europe's financial centres have been competing with each other to make the best offers and people were happy to turn a blind eye occasionally to what was going on.
Няма да позволим Съветът да удави предложенията, направени от групата Ларозиер, и онези, внесени от самата Комисия, в морето на един национално предубеден и тесногръд подход, като не се съобразява с натрупания по време на кризата опит, а вместо това се занимава с тесногръди спорове за правомощия, без да вижда кои решения са ефективни и каква трябва да бъде формата на националния надзор на европейския вътрешен пазар, и по-скоро ни уверява, че няма да се откаже от нито едно от своите правомощия, които, както се вижда през последните години, не се упражняват ефективно, защото финансовите центрове на Европа се съревновават помежду си, за да предложат най-добрите оферти, а хората с радост си затварят очите за случващото се.