I conclude: the glib expression 'to cost the earth' which we - English-language speakers anyway - use figuratively with gay abandon now needs to be taken literally.
В заключение: прибързаният израз "струва целият свят", който ние - поне англоговорящите - използваме в преносен смисъл с весела невъздържаност, сега трябва да се възприема буквално.