It should be remembered that the only truly communitised aspect of this policy that we call 'common' is access to markets, while the conservation and management policy - let us stop calling it a control policy - leaves certain room for manoeuvre that Member States generally have no qualms in using to the benefit of their fleets and to the detriment of those of others.
Следва да не се забравя, че единственият наистина общностен аспект на тази политика, която ние наричаме "обща", е достъпът до пазара, докато политиката за опазване и управление - нека спрем да я наричаме политика за контрол - оставя място за маневриране, което държавите-членки обикновено използват без угризения в полза на своите флоти и във вреда на тези на останалите.