I would say: let us replace the carrot-and-stick policies directed towards the regime so far with 'stick to regime and carrot to society'.
Мога да се изразя така: нека заменим досегашната политика на стимули и санкции по отношение на режима с политика на санкции за режима и стимули за обществото.