I think I have understood the heart of your question and I believe the approach you suggest sounds promising, in principle.
Мисля, че разбрах същността на вашия въпрос и считам, че подходът, който предлагате, звучи обещаващо по принцип.