With total disregard for the democratic will expressed by these peoples and for the provisions enshrined in the Treaties themselves - which the combined forces of the right and social democrats adopted - they are forcing the Irish people to vote in a new referendum (at the same time as preventing other people from being consulted in this way).
С пълно пренебрежение към демократично изразената воля от тези народи и към разпоредбите, закрепени в самите договори - които десницата и социалдемократите приеха с общи сили - те принуждават ирландския народ да гласува на нов референдум (като по този начин не допускат допитване до други народи).