In December 2003, she became aware of a sharp pain on the left side of her rib cage. Weymouth had been taking golf lessons so she could play with her husband and figured she might have pulled a muscle.
Fluctuat nec mergitur is the motto of Paris, France, translated Il est battu par les flots, mais ne sombre pas: She is tossed by the waves but does not sink. This motto is present in the city coat of arms depicting a ship floating on a rough sea.
This shift from liberty to freedom is a subtle one, which few other languages would even be able to express. The French national motto is usually translated as Liberty, equality, fraternity, but libert could as easily be translated as freedom. Even in English, the words can sometimes seem to be equivalent.