Mr Mandela is often referred to as âKhuluâ, which means great, paramount, grand. The speaker means âGreat Oneâ when referring to Mr Mandela in this way. It is also a shortened form of the isiXhosa word âTat'omkhuluâ for âgrandfatherâ.
I assume 'Pico' is a name. Boku refers to oneself (like 'watashi', 'ore', 'washi', etc.) like 'I' and 'no' indicates possession (for example, 'boku no inu' would be 'my dog' or 'dog of mine' (in reverse order since dog appears at the end in the Japanese sentence) since 'inu' is dog in Japanese).
Kofuku is well aware of her and Yato's past, which she claims isn't her business anymore. While Kofuku is fond of her, she once threatened Bishamon to be prepared for a big storm if something would happen to Yato. Trivia Edit. The name Kofuku (å°ç¦) means small fortune.