Classically, tuberculosis is the infection most commonly associated with night sweats. However, bacterial infections, such as the following conditions can also be associated with night sweats: 1  endocarditis (inflammation of the heart valves),
From what you are describing, I think that this maybe more than trigeminal neuralgia, as TN does not cause facial swelling and fatigability symptoms. Another cause is a primary myopathy of your face and neck muscles, muscle strain, or systemic diseases such as autoimmune disease or kidney problems.
Trigeminal neuralgia causes more severe pain at the ends of the affected nerve, especially over the nostrils, lip, chin, or teeth. Often, the pain triggers by touching a certain spot on the face, such as when washing or shaving, or even by activities such as talking, eating, or drinking.