ఫ్రాంకెన్‌స్టెయిన్
సాధారణంగా ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ అని పిలిచే ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్; లేదా, ది మోడరన్ ప్రమోథెస్ , అనేది మారే షెల్లే వ్రాసిన ఒక నవల. షెల్లే ఆమె 18 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఈ కథను వ్రాయడం ప్రారంభించింది మరియు ఈ నవల ఆమె 20 సంవత్సరాల వయస్సులో ప్రచురించబడింది. మొట్టమొదటి ఎడిషన్ 1818లో లండన్‌లో అనామకంగా ప్రచురించబడింది. షెల్లీ యొక్క పేరు ఫ్రాన్స్‌లో ప్రచురించబడిన రెండవ ఎడిషన్‌లో కనిపిస్తుంది. నవల యొక్క శీర్షిక జీవాన్ని సృష్టించే విధానాన్ని నేర్చుకున్న ఒక శాస్త్రవేత్త విక్టర్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్‌ను సూచిస్తుంది మరియు ఇతను మనిషి వలె కనిపించే ఒక జీవిని సృష్టిస్తాడు, కాని ఇది సగటు స్థాయి కంటే భారీగా మరియు ఎక్కువ శక్తిని కలిగి ఉంటుంది. సాధారణంగా సమాజంలో, వ్యక్తులు "ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్"ను రాక్షసుడు వలె తప్పుగా భావిస్తారు. ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ గోతిక్ నవల మరియు శృంగారాత్మక పరిస్థితుల్లోని కొన్ని అంశాలతో ప్రేరేపించబడ్డాడు. ఇది నవల యొక్క ఉపశీర్షిక ది మోడరన్ ప్రోమెథెస్‌లో సూచనప్రాయంగా తెలిపిన పారిశ్రామిక మార్పులలో ఆధునిక వ్యక్తుల విస్తరణకు వ్యతిరేకంగా ఒక హెచ్చరిక కూడా అయ్యింది. ఈ కథ సాహిత్యం మరియు ప్రముఖ సాంప్రదాయాలపై ప్రభావం చూపింది మరియు భయానక కథలు మరియు చలనచిత్రాలు యొక్క సంపూర్ణ విధానాన్ని ప్రోత్సహించింది.
జాఫ్నా
ముందు చేసిన కొన్ని పాక్షిక భాషాంతరాల తరువాత బైబిల్ యొక్క మొట్టమొదటి పూర్తి అనువాదం 1723లో ట్రాన్కుబర్‌లో వచ్చింది. ఈ తమిళ బైబిల్‌ను అనువదించినవారు బార్తోలోమాస్ జీగెన్బాగ్ మరియు బెంజమిన్ స్కూల్జ్. ఫాబ్రికస్ అనువాదం 1772లో బైబిల్ యొక్క రెండవ భాగాన్ని (న్యూ టెష్టమెంట్) మరియు 1791లో మొదటి భాగాన్ని (ఓల్డ్ టెస్టామెంట్) అనుసరించింది. సెంట్రల్ స్కూల్ యొక్క ప్రధానోపాధ్యాయుడైన పీటర్ పర్సివాల్ ఆధ్యర్యంలో ఆరుగురి సభ్యుల బృందం జాఫ్నా భాషాంతరాన్ని తయారు చేసింది. జాఫ్నాకి ఆ సమయంలో, పాశ్చాత్య మత ప్రబోధకులు మరియు జాఫ్నా తమిళుల ద్వారా ఉపకార వేతనాల రూపంలో విపరీతంగా ధనం చేకూరింది. సహాయము చేసిన ఇతర మత ప్రబోధకులు లెవి స్పుల్డింగ్, హెచ్.ఆర్.హాయ్సింగ్టన్, శామ్యూల్ హుత్చిన్గ్స్, డానిఎల్ పూర్ మరియు మిరోన్ విన్స్లౌ. వారు అనువాదన చేయుట కొరకు హీబ్రు మరియు గ్రీక్ భాషలు తెలుసుకొన్నారు. మత ప్రబోధకుల యొక్క అనువాదాన్ని చక్కని తమిళంలోకి మార్చినది ఇద్దరు పండితులలో ఒకరైన అరుముక నవలర్- కానీ ఆసక్తికరంగా ఈ తమిళ రూపకం జాఫ్నాలోనే తిరస్కరించబడినది మరియు ప్రస్తుతం భారతదేశం మరియు శ్రీలంక చర్చిలలో దీనినే వాడుతున్న సరికొత్త అనువాదం ఫాబ్రికస్ యొక్క తమిళం ఆధారంగా రూపొందించబడింది. నవ్లర్ బహు స్వల్ప పరిజ్ఞానం కలిగినవాడు మరియు లోతైన అనువాదాలు చేయుటకు అవసరమైన ధనసహాయం మరియు ఏర్పాట్లు సమకూర్చలేదు. 1850 బైబిల్ మొదటి పేజి ఇలా పేర్కొన్నది, "మూల వాక్కుల నుంచి అనువదించబడినవి మరియు పూర్వపు అనువాదాలతో పోల్చి శ్రద్ధగా సవరించబడినవి." అందువలన అనువాదకులు ఎవ్వరూ, తాము మొదట అనువదించినట్లు పేర్కొనలేరు మరియు ఇట్లు పేర్కొనే అర్హత జాఫ్నాలోని సెక్టేరియన్ బృందం వారికి మాత్రమే ఉంది. అమెరికన్లు స్థాపించిన ఏకైక ఉన్నతవిద్యాసంస్థ "బట్టికోట్ట సెమినరి".