title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1205/00 di Bart Staes (Verts/ALE) al Consiglio. Assistenza tedesca alla costruzione di un laboratorio per le armi chimiche.

eurovoc_concepts:
Germany
Thuringia
UN convention
application of EU law
application of the law
arms control
chemical weapon
disarmament
military cooperation

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/145 Intende il Consiglio chiedere informazioni agli autori del programma della ZDF Kennzeichen circa l(cid:146)impiego di testate di granate tedesche da parte dell(cid:146)esercito turco l(cid:146)11 maggio 1999 nel corso di un attacco con armi chimiche contro il movimento curdo PKK? In caso negativo, perchØ il Consiglio si rifiuta di chiedere informazioni sull(cid:146)impiego di testate di granate tedesche da parte dell(cid:146)esercito turco in un attacco con armi chimiche contro il movimento curdo PKK l(cid:146)11 maggio 1999, che costituisce una violazione della convenzione sulle armi chimiche? In caso affermativo, intende il Consiglio protestare nei confronti del governo tedesco e del governo turco per tale violazione della convenzione sulle armi chimiche? (1) GU C 280 E del 3. 10. 2000, pag. 38. (2001/C 46 E/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1205/00 di Bart Staes (Verts/ALE) al Consiglio (13 aprile 2000) Oggetto: Assistenza tedesca alla costruzione di un laboratorio per le armi chimiche In risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-2386/99 (1) il Consiglio afferma che «Le fonti menzionate dall(cid:146)Ono- revole Parlamentare non sono state portate a conoscenza del Consiglio». Le fonti delle informazioni concernenti: (cid:129) l(cid:146)assistenza tedesca alla costruzione di un laboratorio per le armi chimiche in Turchia; (cid:129) l(cid:146)impiego di armi chimiche da parte dell(cid:146)esercito turco contro il movimento curdo PKK e; (cid:129) la provenienza tedesca (Buck e Depyfag) delle testate delle granate chimiche utilizzate dall(cid:146)esercito turco erano comunque indicate nella parte introduttiva dell(cid:146)interrogazione in questione Si tratta in particolare: (cid:129) del Ministero tedesco della Difesa; (cid:129) del programma televisivo della ZDF Kennzeichen D e; (cid:129) di uno studio dell(cid:146)Universit(cid:224) di Monaco. Inoltre, i punti 3 e 5 dell(cid:146)interrogazione scritta E-2386/99 indicano espressamente che, grazie all(cid:146)interro- il Consiglio «Ł al corrente dei fatti» (vale a dire la costruzione di un laboratorio per le armi gazione, chimiche e l(cid:146)impiego di armi chimiche). Intende il Consiglio chiedere informazioni al Ministero tedesco della Difesa circa l(cid:146)assistenza fornita 1. da quest(cid:146)ultimo alla construzione di un nuovo laboratorio chimico militare in Turchia? a) b) In caso negativo, perchØ il Consiglio si rifiuta di chiedere informazioni al Ministero tedesco della Difesa sull(cid:146)assistenza fornita alla costruzione di un nuovo laboratorio chimico militare in Turchia che, potenzialmente, costituisce una violazione della convenzione sulle armi chimiche? In caso affermativo, Ł compatibile l(cid:146)assistenza tedesca alla costruzione di un nuovo laboratorio chimico militare in Turchia con la convenzione sulle armi chimiche che obbliga ciascuna parte contraente, tra cui la Germania, «a non mettere a punto, produrre, accumulare, acquisire in qualsiasi altro modo o conservare, in nessuna circostanza, armi chimiche o a non trasferire, direttamente o indirettamente, armi chimiche a chiunque»? C 46 E/146 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 Tenuto conto della risposta al punto 1, 2. costruzione di un nuovo laboratorio chimico militare in Turchia? intende il Consiglio opporsi all(cid:146)assistenza tedesca alla a) In caso negativo, come giustifica il Consiglio il fatto che non intende opporsi all(cid:146)assistenza tedesca alla costruzione di un nuovo laboratorio chimico militare in Turchia, che costituisce una violazione della convenzione sulle armi chimiche? b) In caso affermativo, in che modo intende far presente la propria opposizione al governo tedesco? (1) GU C 280 E del 3. 10. 2000, pag. 38. Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1203/00, E-1204/00 e E-1205/00 (10 luglio 2000) Tutti gli Stati membri dell(cid:146)UE sono parti della Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione (CWC). L(cid:146)articolo VIII della convenzione istituisce l(cid:146)Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPCW) per assicurare l(cid:146)attuazione delle disposizioni della convenzione, comprese quelle per il controllo interna- zionale dell(cid:146)osservanza della medesima. Tutti gli Stati contraenti della CWC sono membri dell(cid:146)OPCW. Quest(cid:146)ultima Ł l(cid:146)organizzazione cui Ł affidato il controllo dell(cid:146)osservanza delle disposizioni della conven- zione da parte degli Stati contraenti. Le questioni specifiche menzionate dall(cid:146)Onorevole Parlamentare non sono state sollevate nell(cid:146)ambito del Consiglio o degli organi del Consiglio. (2001/C 46 E/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1211/00 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (14 aprile 2000) Oggetto: La Deutsche Post ed il governo tedesco Il governo tedesco ha concesso un monopolio legale alla Deutsche Post e ha fissato i prezzi dei francobolli, con il risultato che la Deutsche Post ottiene entrate considerevolmente piø elevate di quanto sia necessario per assicurare un servizio universale. La Deutsche Post ha potuto sfruttare questo vantaggio finanziario per sovvenzionare i propri servizi di consegna di pacchi commerciali i concorrenti che gestiscono lo stesso servizio in una posizione di netto svantaggio) nonchØ per effettuare acquisizioni in tutta l(cid:146)Unione Europea (ad esempio, ha acquistato il 50 % della Securicor Distribution e ha altres(cid:236) comperato l(cid:146)Herald International Mailings). (ponendo quindi La Commissione ha gi(cid:224) fatto sapere che il sostegno fornito dal governo tedesco alla Deutsche Post sembra comportare un aiuto di Stato. Pu(cid:242) ora la Commissione indicare con chiarezza se si tratta effettivamente di questo oppure no e, nel caso di risposta affermativa, comunicare quali misure intende adottare per impedire tale infrazione della legislazione comunitaria? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (26 maggio 2000) Il 20 luglio 1999, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all(cid:146)articolo 88 (ex articolo 93), paragrafo 2, del trattato per la presunta concessione di aiuti di Stato a favore di Deutsche Post AG. Il procedimento riguarda l(cid:146)intera gamma di aiuti di Stato che sarebbero stati concessi a Deutsche Post AG nelle seguenti forme: impiego del reddito prodotto in monopolio dal servizio lettere per ripianare le perdite registrate dal servizio di inoltro pacchi; impiego di tale reddito per finanziare acquisizioni; impiego dei proventi delle propriet(cid:224) immobiliari trasferite a Deutsche Post AG allo stesso scopo; garanzie di Stato su debiti e assunzione a carico da parte dello Stato di impegni in materia di pensioni


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1119/00 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Rådet. Fængsling af Arkin Birdal og dom over Necmettin Erkaban i Tyrkiet.

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession negotiations
common foreign and security policy
freedom of expression
political prisoner

text: C 46 E/126 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1117/00 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen Om: Konkurrence inden for den spanske elsektor (11. april 2000) Forslaget om offentligt udbud af aktier i HidrocantÆbrico og dets forventede vedtagelse vil bevirke en yderligere mindskelse af konkurrencen inden for den spanske elsektor p(cid:229) linje med den generelle tendens, der har givet sig udslag i tiltag som f. eks. fusionen mellem Endesa, Fecsa og Sevillana de Electricidad. Mener Kommissionen p(cid:229) den baggrund, at man kan acceptere omkostninger i forbindelse med overgangen til konkurrenceforhold? Mener Kommissionen, at der findes reel konkurrence inden for den spanske elsektor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (24. maj 2000) Form(cid:229)let med statsstłtten i forbindelse med strandede omkostninger er at kompensere for de forpligtelser eller driftsgarantier, som blev givet inden ikrafttr(cid:230)delsen af Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1), og som m(cid:229)ske ikke l(cid:230)ngere kan ydes p(cid:229) grund af bestemmelserne i dette direktiv. Det drejer sig alts(cid:229) om kompensationer for historiske omkostninger, der som fłlge af liberaliseringen p(cid:229) elmarkedet głr selskaberne ukonkurrencedygtige og fasts(cid:230)ttes fra virksomhed til virksomhed. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende fusion skulle alts(cid:229) i princippet ikke kunne p(cid:229)virke vurderingen af, om de strandede omkostninger er forenelige med EF-traktatens regler om statsstłtte. Kommissionen kan fłrst udtale sig om, hvordan konkurrencen i den spanske elsektor vil blive p(cid:229)virket af den fusion, som det (cid:230)rede medlem refererer til, n(cid:229)r fusionen er blevet undersłgt i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende regler. I henhold til artikel 1 i forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (2) skal Kommissionen kun undersłge denne fusion, hvis den er af f(cid:230)llesskabsdimension. Hvis det ikke er tilf(cid:230)ldet, p(cid:229)hviler det de nationale myndigheder at undersłge fusionen. (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997. (2) EFT L 395 af 30. 12. 1989, senest (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 (EFT L 180 af 9. 7. 1997). (2001/C 46 E/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1119/00 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til R(cid:229)det (13. april 2000) Om: F(cid:230)ngsling af Arkin Birdal og dom over Necmettin Erkaban i Tyrkiet Tirsdag den 28. marts 2000 n(cid:230)gtede den offentlige anklager i Ankara at uds(cid:230)tte fuldbyrdelsen af dommen over Arkin Birdal og beordrede ham f(cid:230)ngslet. Birdal er en berłmt og modig fortaler for borgerrettigheder i sit hjemland og er allerede tidligere straffet for at have fremsat revolution(cid:230)re udtalelser. Det var Arkin Birdals advokater, der havde bedt om at f(cid:229) strafafsoningen udsat med seks m(cid:229)neder, fordi Birdal har brug for regelm(cid:230)ssige l(cid:230)gebehandlinger p(cid:229) grund af de l(cid:230)sioner, han har p(cid:229)draget sig som fłlge af et attentat mod ham. I begyndelsen af marts blev den tidligere premierminister Necmettin Erkaban idłmt et (cid:229)rs f(cid:230)ngsel p(cid:229) grund af lignende anklager fremsat som fłlge af en tale holdt tilbage i 1994. 1. Finder R(cid:229)det ikke, at disse (cid:229)benlyse brud p(cid:229) ytringsfriheden og menneskerettighederne st(cid:229)r i skarp kontrast til de forpligtelser, som den tyrkiske regering har indg(cid:229)et med henblik p(cid:229) tiltr(cid:230)delse af EU, samt til de grundl(cid:230)ggende betingelser for tiltr(cid:230)delse af nye lande, nemlig respekt for Unionens grundprincipper som nedf(cid:230)ldet i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, og for de politiske kriterier, der blev vedtaget p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Kłbenhavn i juni 1993? Finder R(cid:229)det ikke, at der er behov for at skride ind over for regeringen i Ankara for at f(cid:229) den til at 2. afst(cid:229) fra at retsforfłlge og p(cid:229) anden vis forfłlge Birdal og Erkaban? 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/127 Svar (10. juli 2000) R(cid:229)det beklager den fornyede f(cid:230)ngsling af Arkin Birdal, som er et alvorligt tilbageslag for ytringsfriheden i Tyrkiet og ikke i overensstemmelse med (cid:229)nden i Helsingfors-konklusionerne. R(cid:229)det har indtr(cid:230)ngende anmodet den tyrkiske regering om at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) at lłslade Arkin Birdal og słrge for passende medicinsk behandling, mens han er i fortsat nłje overv(cid:229)ge menneskeretssituationen i Tyrkiet og om nłdvendigt tage individuelle sager op med de tyrkiske myndigheder. f(cid:230)ngsel. R(cid:229)det vil R(cid:229)det noterer sig, at dommene mod Arkin Birdal og Necmettin Erkaban begge har hjemmel i artikel 312 i den tyrkiske straffelov. Artikel 312 głr det til en strafbar handling at »tilskynde til had eller fjendtlighed p(cid:229) grundlag af en sondring mellem samfundsklasser, racer, religion, ben(cid:230)vnelser eller omr(cid:229)der«. Denne bestemmelse er af tyrkiske domstole og andre myndigheder blevet fortolket p(cid:229) en m(cid:229)de, som efter R(cid:229)dets opfattelse begr(cid:230)nser ytringsfriheden. R(cid:229)det noterer sig, at Tyrkiet er g(cid:229)et i gang med en reformproces p(cid:229) dette omr(cid:229)de. R(cid:229)det hilser med tilfredshed, at Tyrkiet vil forbedre menneskerettighedssituationen, og vil fortsat stłtte og tilskynde Tyrkiet til at głre en indsats i den forbindelse. R(cid:229)det ser frem til yderligere fremskridt p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (2001/C 46 E/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1121/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (11. april 2000) Om: Hvidbog om fłdevaresikkerhed og en europ(cid:230)isk fłdevaremyndighed I januar 2000 offentliggjorde Kommissionen sin hvidbog om fłdevaresikkerhed (KOM(1999) 719). Kapitel 4 vedrłrer oprettelse af en europ(cid:230)isk fłdevaremyndighed. Kapitel 5 omhandler lovgivningen om fłdevaresikkerhed. Fłdevaremyndigheden r(cid:229)dgiver, indsamler oplysninger og giver meddelelse om risici, men har ikke nogen lovgivningsm(cid:230)ssig eller regulerende befłjelser. I krisesituationer tr(cid:230)ffer Kommissionen, som ogs(cid:229) fortsat er ansvarlig for tilsyn med kontrollen, foranstaltninger. Den europ(cid:230)iske fłdevaremyndighed skal samarbejde i denne forbindelse spille en ledende rolle. Den f(cid:229)r imidlertid ingen med nationale organer og skal befłjelser, hvis der foreligger forskel i opfattelse. Prim(cid:230)r EU-lovgivning vedtages af R(cid:229)det og Europa-Parlamentet. Kommissionen og de retsaktsudstedende komitØer er ansvarlige for uddelegeret lovgivning, som er baseret p(cid:229) den prim(cid:230)re lovgivning. EU-traktaten tillader ikke, at en uafh(cid:230)ngig myndighed som den foresl(cid:229)ede europ(cid:230)iske fłdevaremyndighed f(cid:229)r befłjelser med hensyn til uddelegeret lovgivning. Er Kommissionen af den opfattelse, at den europ(cid:230)iske fłdevaremyndighed p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt skal have 1. befłjelse til at fastsl(cid:229) uddelegeret lovgivning, f. eks. hvad ang(cid:229)r tilladelsen af »novel foods« og fasts(cid:230)ttelsen af maksimale reststoffer for pesticider og forurenende stoffer? Har Kommissionen iv(cid:230)rksat foranstaltninger for at słrge for, at den europ(cid:230)iske fłdevaremyndighed 2. f(cid:229)r befłjelsen med hensyn til uddelegeret lovgivning? a) I bekr(cid:230)ftende fald, hvilke initiativer er allerede truffet, og hvilke yderligere skridt vil Kommissionen tage for at słrge for, at den europ(cid:230)iske fłdevare- myndighed f(cid:229)r befłjelse til uddelegeret lovgivning? b) I ben(cid:230)gtende fald, er Kommissionen imod, at den europ(cid:230)iske fłdevaremyndighed f(cid:229)r tildelt befłjelse med hensyn til uddelegeret lovgivning, og hvilke argumenter anfłrer den i denne forbindelse?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/2000 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 94/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 774/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 της Επιτροπής (5) προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επι- στροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς ορισµένες χώρες ΑΚΕ. Το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προβλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφα- σίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95. Στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθο- ρισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 7 έως τις 13 Απριλίου 2000, στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 34,50 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 14 Απριλίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 19


title: PERGUNTA ESCRITA E-1177/00 apresentada por Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) ao Conselho. O alargamento da União Europeia e as regiões.

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
administration of the Institutions
division of powers
enlargement of the Union

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/139 (2001/C 46 E/159) PERGUNTA ESCRITA E-1177/00 apresentada por Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) ao Conselho Objecto: O alargamento da Uniªo Europeia e as regiıes (13 de Abril de 2000) Estamos a assistir a um momento hist(cid:243)rico e crucial na hist(cid:243)ria nªo s(cid:243) da Uniªo como do pr(cid:243)prio continente europeu. Sem contar a Turquia, os outros 12 Estados candidatos (cid:224) adesªo representam mais de cem milhıes de habitantes, o que equivale a um provÆvel aumento de 27 % da popula(cid:231)ªo da UE; enquanto isso, o Parlamento irÆ provavelmente ultrapassar os 700 lugares, ou seja, apenas 11 % mais do que a sua actual composi(cid:231)ªo. Tendo em conta que nªo estÆ prevista uma modifica(cid:231)ªo do papel e das competŒncias das institui(cid:231)ıes europeias, nªo considera o Conselho que a representatividade das regiıes pode vir a ficar seriamente comprometida? Nªo previu o Conselho nenhum outro meio para permitir que regiıes como o Pa(cid:237)s Basco (3 milhıes de habitantes) ou os Pa(cid:237)ses Catalªes (12 milhıes de habitantes) possam ter uma representa(cid:231)ªo proporcional aos futuros Estados como Malta e Chipre? Nªo previu o Conselho nenhuma reforma profunda do ComitØ das Regiıes para que este se torne efectivamente um (cid:243)rgªo de representa(cid:231)ªo territorial? Resposta (10 de Julho de 2000) As questıes levantadas pelo Senhor Deputado acerca da composi(cid:231)ªo do ComitØ das Regiıes e da atribui(cid:231)ªo de assentos no mesmo encontram-se em anÆlise na ConferŒncia Intergovernamental sobre a reforma institucional. O Conselho tem evidentemente conhecimento das propostas, a t(cid:237)tulo de contributo para os trabalhos da ConferŒncia, apresentadas sobre estas questıes tanto pelo Parlamento Europeu como pela Comissªo, mas em nenhuma Ø tratada a questªo da reparti(cid:231)ªo pelos Estados-membros dos assentos naquele ComitØ. O Conselho gostaria de lembrar que o Tratado presentemente em vigor fixa o nœmero de representantes de cada Estado-membro naquele ComitØ, competindo a cada Estado-membro determinar em que base tais assentos serªo atribu(cid:237)dos a n(cid:237)vel nacional. Dado que o Conselho nªo tem qualquer fun(cid:231)ªo formal a desempenhar na ConferŒncia, que reœne os Governos dos quinze Estados-membros, seria totalmente descabido da sua parte especular sobre o eventual resultado dos trabalhos da mesma. Em contrapartida, o Parlamento Europeu estÆ-lhes intimamente associado, neles participando de perto e dispondo de dois observadores nas reuniıes do grupo de prepara(cid:231)ªo da CIG, cujas sessıes de n(cid:237)vel ministerial sªo antecedidas por uma troca de impressıes com o Presidente do Parlamento Europeu, assessorado por dois representantes deste œltimo. (2001/C 46 E/160) PERGUNTA ESCRITA E-1178/00 apresentada por Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: O alargamento da Uniªo Europeia e as regiıes (12 de Abril de 2000) Estamos a assistir a um momento hist(cid:243)rico e crucial na hist(cid:243)ria nªo s(cid:243) da Uniªo como do pr(cid:243)prio continente europeu. Sem contar a Turquia, os outros 12 Estados candidatos (cid:224) adesªo representam mais de cem milhıes de habitantes, o que equivale a um provÆvel aumento de 27 % da popula(cid:231)ªo da UE; enquanto isso, o Parlamento irÆ provavelmente ultrapassar os 700 lugares, ou seja, apenas 11 % mais do que a sua actual composi(cid:231)ªo. Tendo em conta que nªo estÆ prevista uma modifica(cid:231)ªo do papel e das competŒncias das institui(cid:231)ıes europeias, nªo considera a Comissªo que a representatividade das regiıes pode vir a ficar seriamente comprometida? Nªo previu a Comissªo nenhum outro meio para permitir que regiıes como o Pa(cid:237)s Basco (3 milhıes de habitantes) ou os Pa(cid:237)ses Catalªes (12 milhıes de habitantes) possam ter uma representa(cid:231)ªo proporcional aos futuros Estados como Malta e Chipre? Nªo previu a Comissªo nenhuma reforma profunda do ComitØ das Regiıes para que este se torne efectivamente um (cid:243)rgªo de representa(cid:231)ªo territorial?


title: Direktiva Komisije 2000/19/ES z dne 13. aprila 2000 o prilagoditvi Direktive Sveta 86/298/EGS o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
product safety
safety device
technological change
tractor

text: 116 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 25 32000L0019 14. 4. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 94/31 DIREKTIVA KOMISIJE 2000/19/ES z dne 13. aprila 2000 o prilagoditvi Direktive Sveta 86/298/EGS o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – — prepovedati začetka uporabe traktorjev, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetij- skih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/2/ES (2), in zlasti člena 11 direk- tive, ob upoštevanju Direktive Sveta 86/298/EGS z dne 26. maja 1986 o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 12 direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Zato, da bi zboljšali varnost, je treba razjasniti preskusne metode za zadaj nameščene varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske trak- torje na kolesih ob upoštevanju širokega obsega opreme. Preskusne metode za te konstrukcije morajo biti usklajene z metodami, določenimi v Kodeksu 7 Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za uradne pre- skuse varnostnih konstrukcij kmetijskih traktorjev. Zato je treba Direktivo 86/298/EGS ustrezno spremeniti. Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim s čle- nom 12 Direktive 74/150/EGS – SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: če ti traktorji izpolnjujejo zahteve Direktive 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. 2. Države članice od 1. januarja 2002: — ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, — lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 2001. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 4 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 1 Člen 5 Priloge od I do VI k Direktivi 86/298/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 13. aprila 2000 1. Države članice od 1. julija 2001 ne smejo: — zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, dolo- čenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije za tip traktorja, ali Za Komisijo Erkki LIIKANEN Član Komisije (1) UL L 84, 28. 3. 1974, str. 10. (2) UL L 21, 26. 1. 2000, str. 23. (3) UL L 186, 8. 7. 1986, str. 26. 13/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 117 PRILOGA Priloge od I do VI k Direktivi 86/298/EGS se spremenijo: 1. V Prilogi I se točka 1 nadomesti z naslednjim: „1. Uporabljajo se zahteve točke 1 Kodeksa 7 OECD (Sklep C(87) 53 končni z dne 24. novembra 1987, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 3. marca 1999) razen točke 1. 1. “ 2. PRILOGA II se nadomesti z naslednjim: „PRILOGA II TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve za ES-homologacijo sestavnega dela za zadaj nameščene varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih so tiste, ki so določene v točki 3 Kodeksa 7 OECD (Sklep C(87) 53 končno z dne 24. novembra 1987, kakor je bila nazadnje spremenjen dne 3. marca 1999). Te tehnične zahteve ne veljajo za poglavja točke 3, ki se nanašajo na poročilo o preizkusu, manjše spremembe in oznake. “ 3. Priloge III, IV in V se črtajo. 4. V Prilogi VI se prva alinea nadomesti s: „— pravokotnik, ki obdaja malo črko ‚e‘, kateri sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo sestavnega dela: 1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 9 za Španijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 21 za Portugalsko, 23 za Grčijo, 24 za Irsko,“


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες συνοδεύουν την απόφαση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά τις αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων για τα οικονομικά έτη 1993, 1994 και 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EP resolution
budgetary discharge
financial year

text: 27. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 191/25 WGUIRLA sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot pot peqi(cid:221)vei siy paqasgq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey rtmode(cid:253)otm sgm ap(cid:252)uarg rve- sij(cid:220) le sg voq(cid:222)cgrg apakkac(cid:222)y rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy apou(cid:220)reiy ejjah(cid:220)qirgy sxm koca- qiarl(cid:254)m sot ECSPE, sl(cid:222)la Ecct(cid:222)rexm cia sa oijomolij(cid:220) (cid:221)sg 1993, 1994 jai 1995 SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO, ‚vomsay tp(cid:252)wg: soty kocaqiarlo(cid:253)y diave(cid:223)qirgy jai siy dgloriomolij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy cia sa oijomolij(cid:220) (cid:221)sg 1993, 1994 jai 1995 (C4-0128/1998 (cid:151) C4-0372/1998 (cid:151) C5-0167/2000), siy rtmopsij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le sa aposek(cid:221)rlasa sxm ek(cid:221)cvxm (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ejjah(cid:220)qirg sxm kocaqiarl(cid:254)m sot ECSPE, sl(cid:222)la Ecct(cid:222)rexm cia sa oijomolij(cid:220) (cid:221)sg 1993, 1994 jai 1995, sgm es(cid:222)ria (cid:221)jherg sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1997 (1) jai sgm es(cid:222)ria (cid:221)jherg cia so 1998 (2), siy eidij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1993 (3) jai rvesij(cid:220) le sg diave(cid:223)qirg sgy joimosij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay dglgsqiaj(cid:254)m pot rtmep(cid:220)cesai epirsqou(cid:221)y jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222), siy eidij(cid:221)y diethes(cid:222)reiy eira- cxc(cid:222)y jai sa jahers(cid:254)sa peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (4), sg rtmh(cid:222)jg EJ, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 276, so (cid:220)qhqo 93 jai so paq(cid:220)qsgla V sot jamomirlo(cid:253) sot, sgm (cid:221)jherg sgy Episqop(cid:222)y Ek(cid:221)cvot sot Pqoßpokocirlo(cid:253) (A5-0095/2000), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: A. B. C. D. E. G ejjah(cid:220)qirg sxm kocaqiarl(cid:254)m pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fei (cid:252)si g Joim(cid:252)sgsa dem epibaq(cid:253)mesai le jam(cid:221)ma por(cid:252) pot (cid:221)vei jasabkghe(cid:223) vxq(cid:223)y pqorj(cid:222)jotra molij(cid:222) b(cid:220)rg. So Etqxpaœj(cid:252) Dijars(cid:222)qio (cid:221)vei epameikgll(cid:221)ma apouamhe(cid:223) (cid:252)si g Episqop(cid:222) d(cid:253)masai ma aqmghe(cid:223) sgm ejs(cid:221)kerg dap(cid:220)mgy sot ECSPE am g jk(cid:223)laja sxm avqexrs(cid:222)sxy jasabkgh(cid:221)msxm por(cid:254)m dem lpoqe(cid:223) ma pqordioqirhe(cid:223), jai (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg u(cid:221)qotm so b(cid:220)qoy sgy ap(cid:252)deingy cia so ep(cid:223)pedo sxm apxkei(cid:254)m pot (cid:221)votm pq(cid:220)clasi ep(cid:221)khei. Pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fesai g s(cid:222)qgrg sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay, vxq(cid:223)y ma tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a am(cid:220)cjg emh(cid:220)qqtmrgy (cid:222) enacoq(cid:220)y le vqglasodosij(cid:221)y paqavxq(cid:222)reiy eiy b(cid:220)qoy sot joimosijo(cid:253) pqoßpokocirlo(cid:253). So Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma paq(cid:220)rvei hesij(cid:222) d(cid:222)kxrg aniopirs(cid:223)ay cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1998 jai paqas(cid:222)qgre pxy so porors(cid:252) sxm otriarsij(cid:254)m jai stpij(cid:254)m ruakl(cid:220)sxm rsom sol(cid:221)a sot ECSPE (cid:222)sam jai p(cid:220)ki pok(cid:253) twgk(cid:252), am jai valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) so ams(cid:223)rsoivo porors(cid:252) rso rtmokij(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252), le so (cid:222)lirt sxm otriarsij(cid:254)m ruakl(cid:220)sxm ma auoqo(cid:253)m sekijo(cid:253)y dijaio(cid:253)voty. O aposekerlasij(cid:252)seqoy sq(cid:252)poy pq(cid:252)kgwgy sxm paqastpi(cid:254)m e(cid:223)mai g pqoraqloc(cid:222) sgy euaqlof(cid:252)lemgy molo- her(cid:223)ay. (1) EE C 349 sgy 17. 11. 1998. (2) EE C 349 sgy 3. 12. 1999. (3) EE C 52 sgy 21. 2. 1997 jai EE C 121 sgy 20. 4. 1998. (4) EE C 159 sgy 26. 5. 1997. L 191/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 27. 7. 2000 RS. G Episqop(cid:222) dem jas(cid:252)qhxre ma enaruak(cid:223)rei sgm ej l(cid:221)qoty sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m euaqloc(cid:222) epaqj(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm ek(cid:221)cvxm, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm cia so balb(cid:220)ji, som japm(cid:252), so ekai(cid:252)kado, jah(cid:254)y jai soty sekxmei- ajo(cid:253)y ek(cid:221)cvoty cia siy epirsqou(cid:221)y jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222). F. G. H. I. IA. IB. Oi epirsqou(cid:221)y jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222) tp(cid:222)qnam (cid:221)may sol(cid:221)ay rsom opo(cid:223)o oi (cid:221)kecvoi paqalek(cid:222)hgjam ep(cid:223) oqirl(cid:221)mo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla, am jai pq(cid:252)jeisai apodedeicl(cid:221)ma cia sol(cid:221)a idia(cid:223)seqa epiqqep(cid:222) re rglamsij(cid:221)y paqastp(cid:223)ey. …pxy diapirs(cid:254)hgje, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei k(cid:220)bei l(cid:221)sqa cia ma d(cid:254)rei rtm(cid:221)veia rsiy rtrs(cid:220)reiy pot diastp(cid:254)hgjam ap(cid:252) so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio jai ap(cid:252) so Joimobo(cid:253)kio rso w(cid:222)uirl(cid:220) sot sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1998 (1) rvesij(cid:220) le sg diave(cid:223)qirg sgy joimosij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay dglgsqiaj(cid:254)m pot rtmep(cid:220)comsai epirsqou(cid:221)y jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222). So 1993, 1994 jai 1995 sa etq(cid:222)lasa rsgm Joqrij(cid:222) (cid:222)sam ap(cid:252) sa robaq(cid:252)seqa pot emsop(cid:223)rhgjam pos(cid:221), eluam(cid:223)fomsay pk(cid:222)qg rved(cid:252)m jas(cid:220)qqetrg sot ek(cid:221)cvot re (cid:252)ka sa ep(cid:223)peda, le apos(cid:221)kerla etq(cid:253)sasa diade- dol(cid:221)mey jasavq(cid:222)reiy, pq(cid:220)cla pot od(cid:222)cgre rsgm euaqloc(cid:222) dgloriomolij(cid:222)y di(cid:252)qhxrgy 25 %. Cia s(cid:221)saqso rtmaps(cid:252) (cid:221)soy g Episqop(cid:222) dem pqaclasopo(cid:223)gre sgm apeik(cid:222) sgy ma euaql(cid:252)rei di(cid:252)qhxrg (cid:220)mx sot 10 % cia so ekai(cid:252)kado rsgm Ekk(cid:220)da, epideijm(cid:253)omsay adtmal(cid:223)a (cid:222) apqohtl(cid:223)a ma jasapokel(cid:222)rei siy epamakalbam(cid:252)lemey paqastp(cid:223)ey, (cid:222) apodeijm(cid:253)omsay (cid:252)si oi epamakalbam(cid:252)lemey paqastp(cid:223)ey dem lpoqo(cid:253)m ma amsilesxpirho(cid:253)m ijamopoigsij(cid:220) rso pka(cid:223)rio sxm irvt(cid:252)msxm jam(cid:252)mxm. So Okojkgqxl(cid:221)mo R(cid:253)rsgla Diave(cid:223)qirgy jai Ek(cid:221)cvot bq(cid:223)rjesai re keisotqcij(cid:222) esoil(cid:252)sgsa rsa peqirr(cid:252)- seqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, akk(cid:220) enajokothe(cid:223) ma dtrkeisotqce(cid:223) re oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G Episqop(cid:222) (cid:221)vei k(cid:220)bei l(cid:221)sqa cia ma d(cid:254)rei rtm(cid:221)veia rsiy rtrs(cid:220)reiy sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot, pot dia- stp(cid:254)hgjam rsgm eidij(cid:222) (cid:221)jher(cid:222) sot aqih. 2/98 rvesij(cid:220) le sgm ejjah(cid:220)qirg sxm kocaqiarl(cid:254)m cia so 1993 (2), ma jasaqs(cid:223)rei rtmokij(cid:220) rv(cid:221)dia eqcar(cid:223)ay jai ma rtlpeqik(cid:220)bei rtcjejqil(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:222) lijq(cid:252)- seqa l(cid:221)sqa rsoty peqiodijo(cid:253)y epis(cid:252)pioty ek(cid:221)cvoty. IC. Oi dap(cid:220)mey cia sa l(cid:221)sqa am(cid:220)pstngy sgy tpa(cid:223)hqot ha atngho(cid:253)m jas(cid:220) sa pqorev(cid:222) (cid:221)sg. ID. IE. IRS. IF. IG. So tpakkgkij(cid:252) dtmalij(cid:252) sgy lom(cid:220)day ejjah(cid:220)qirgy sxm kocaqiarl(cid:254)m enajokothe(cid:223) ma aposeke(cid:223) pgc(cid:222) pqo- bkglasirlo(cid:253). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)votm em(cid:223)ose paqase(cid:223)mei jai rsqebk(cid:254)rei sg diadijar(cid:223)a ejjah(cid:220)qirgy le so ma lgm paqad(cid:223)- dotm enaqv(cid:222)y pkgqouoq(cid:223)ey rsgm Episqop(cid:222). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem (cid:221)votm k(cid:220)bei epaqj(cid:222) l(cid:221)sqa cia ma pqorekj(cid:253)rotm jai ma diasgq(cid:222)rotm jasakk(cid:222)kxy eidi- jetl(cid:221)mo jai pepeiqal(cid:221)mo pqorxpij(cid:252) pqoy (cid:220)rjgrg sxm rglamsij(cid:254)m keisotqci(cid:254)m sgy pkgqxl(cid:222)y jai sot ek(cid:221)cvot, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy em(cid:223)rvtrgy sxm sekxmeiaj(cid:254)m ek(cid:221)cvxm cia siy epidos(cid:222)reiy jas(cid:220) sgm ena- cxc(cid:222), jai (cid:252)si g vqgrilopo(cid:223)grg jai g aposekerlasij(cid:252)sgsa sot 10 % (cid:221)xy 25 % pot paqajqase(cid:223)sai cia sgm e(cid:223)rpqang sxm id(cid:223)xm p(cid:252)qxm ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqal(cid:221)mei arau(cid:222)y. G pqorsih(cid:221)lemg an(cid:223)a jai g aposekerlasij(cid:252)sgsa sot rtlbibarsijo(cid:253) oqc(cid:220)mot dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg epibebaixhe(cid:223), auo(cid:253) lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y tpoh(cid:221)rexm pot so aparvoko(cid:253)m odgco(cid:253)msai (cid:253)rseqa em(cid:254)piom sot Etqxpaœjo(cid:253) Dija- rsgq(cid:223)ot. G am(cid:220)jsgrg vqglasij(cid:254)m por(cid:254)m ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai g e(cid:223)rpqang oueik(cid:254)m ap(cid:252) sgm OLAF jai sgm Epi- sqop(cid:222) (3) pq(cid:221)pei ma beksixho(cid:253)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm etq(cid:253)sgsa sgy j(cid:220)ktwgy, sgm (cid:221)cjaiqg diem(cid:221)qceia, sg diau(cid:220)meia jai sgm s(cid:222)qgrg sxm diadijarsij(cid:254)m jam(cid:252)mxm, jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma enaruakirhe(cid:223) g ir(cid:252)sgsa lesa- ve(cid:223)qirgy jai, rtmep(cid:254)y, o ep(cid:223) (cid:223)roiy (cid:252)qoiy amsacxmirl(cid:252)y. (1) EE C 80 sgy 16. 3. 1998, r. 299. (2) EE C 121 sgy 20. 4. 1998. (3) Bk(cid:221)pe jamomirl(cid:252) sot Rtlbotk(cid:223)ot (EOJ) aqih. 595/91 (EE L 67 sgy 14. 3. 1991, r. 11). 27. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 191/27 IH. J. G emgl(cid:221)qxrg sot Joimobotk(cid:223)ot cia sg rtm(cid:221)veia pot d(cid:223)desai rsiy tpoh(cid:221)reiy pot paqap(cid:221)lpomsai rsgm OLAF e(cid:223)mai amepaqj(cid:222)y. Epiutk(cid:220)rresai ma apouamhe(cid:223) oqirsij(cid:220) (cid:221)xy (cid:252)sot emgleqxhe(cid:223) ap(cid:252) so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio cia sg kec(cid:252)lemg tp(cid:252)herg FlØchard jai ap(cid:252) sgm Tpgqer(cid:223)a Jasapok(cid:221)lgrgy sgy Ap(cid:220)sgy cia sg rtm(cid:221)veia pot d(cid:252)hgje ap(cid:252) som irpam(cid:252) eiraccek(cid:221)a xy pqoy sgm jaseccekk(cid:252)lemg jajodiave(cid:223)qirg (cid:222) ap(cid:220)sg rso jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy cia so kim(cid:220)qi (1). Cemij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy 1. 2. Amgrtve(cid:223) cia sa jas’ enajoko(cid:253)hgrg twgk(cid:220) ep(cid:223)peda sxm dgloriomolij(cid:254)m dioqh(cid:254)rexm (cid:151) 755 ejas. etq(cid:254) cia so 1993, 308 ejas. etq(cid:254) cia so 1994 jai 595 ejas. etq(cid:254) cia so 1995 (cid:151) jai hexqe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:220) sa es(cid:222)ria por(cid:220) epibebai(cid:254)motm so cecom(cid:252)y (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem (cid:221)votm amsilesxp(cid:223)rei le epaqj(cid:222) rpotd(cid:222), atrsgq(cid:252)sgsa jai apouarirsij(cid:252)sgsa oqirl(cid:221)ma rglamsij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa sxm ehmij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm pkgqxl(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot. Vaiqes(cid:223)fei sgy pqorp(cid:220)heiey sgy Episqop(cid:222)y ma pqose(cid:223)mei moloher(cid:223)a pot ma apojke(cid:223)ei sg di(cid:220)pqang ap(cid:220)sgy jai pqosq(cid:221)pei sgm Episqop(cid:222) ma rtmev(cid:223)rei rsgm jase(cid:253)htmrg ats(cid:222). Jake(cid:223) so Rtlbo(cid:253)kio jai so Joimobo(cid:253)kio ma amak(cid:220)botm siy eth(cid:253)mey soty (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)kgwg sxm paqastpi(cid:254)m l(cid:221)rx moloher(cid:223)ay pot ma apo- jke(cid:223)ei sg di(cid:220)pqang ap(cid:220)sgy. D(cid:222)kxrg aniopirs(cid:223)ay am(cid:220) sol(cid:221)a 3. Jake(cid:223) so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio ma rtmeqcarhe(cid:223) le sgm Episqop(cid:222), soty oqcamirlo(cid:253)y pirsopo(cid:223)grgy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai soty oqcamirlo(cid:253)y pkgqxl(cid:222)y pqoy dieqe(cid:253)mgrg sgy dtmas(cid:252)sgsay jas(cid:220)qsirgy vxqirs(cid:222)y d(cid:222)kxrgy aniopirs(cid:223)ay cia so ECSPE jai soty sole(cid:223)y sot, jai ma tpob(cid:220)kei rvesij(cid:222) (cid:221)jherg rso Joimobo(cid:253)kio (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m rtmsol(cid:252)seqa. Okojkgqxl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy jai ek(cid:221)cvot (IACS) 4. Fgse(cid:223) ma jasarse(cid:223) so okojkgqxl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy jai ek(cid:221)cvot pk(cid:222)qxy keisotqcij(cid:252) re (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqim ap(cid:252) som Apq(cid:223)kio sot 2002, gleqolgm(cid:223)a les(cid:220) sgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma epam(cid:221)khei rsiy am(cid:254)sasey dgloriomolij(cid:221)y dioqh(cid:254)reiy am paqabi(cid:220)fomsai oi (cid:221)kecvoi. Ep(cid:221)jsarg sgy ejjah(cid:220)qirgy sxm kocaqiarl(cid:254)m rso ECSPE, sl(cid:222)la Pqoramasokirlo(cid:253) 5. Fgse(cid:223) sg die(cid:253)qtmrg sot rtrs(cid:222)lasoy ejjah(cid:220)qirgy sxm kocaqiarl(cid:254)m (cid:254)rse ma rtlpeqikguhe(cid:223) so ECSPE, sl(cid:222)la Pqoramasokirlo(cid:253) dedol(cid:221)mot (cid:252)si g ejjah(cid:220)qirg sxm kocaqiarl(cid:254)m ha lpoqo(cid:253)re ma apodeivhe(cid:223) vq(cid:222)rilo eqcake(cid:223)o cia som (cid:221)kecvo jai sgm pq(cid:252)kgwg sxm paqastpi(cid:254)m jai re (cid:220)kkoty sole(cid:223)y dap(cid:220)mgy, (cid:252)pxy rsa diaqhqxsij(cid:220) sale(cid:223)a. Eth(cid:253)mg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm ejs(cid:221)kerg sot pqoßpokocirlo(cid:253) 6. 7. 8. Vaiqes(cid:223)fei sgm eiracxc(cid:222) jemsqijo(cid:253) rved(cid:223)ot eqcar(cid:223)ay barirl(cid:221)mot rsg am(cid:220)ktrg jimd(cid:253)mot jai, epirgla(cid:223)- momsay (cid:252)si oi epirsqou(cid:221)y jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222) rtlpeqikalb(cid:220)momsai re j(cid:220)he pq(cid:252)cqalla eqcar(cid:223)ay, jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) jai so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio ma d(cid:254)rotm lecak(cid:253)seqg (cid:221)luarg rsom (cid:221)kecvo sxm l(cid:221)sqxm am(cid:220)pstngy sgy tpa(cid:223)hqot. Jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma k(cid:220)bei (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma amsapojqihe(cid:223) pk(cid:222)qxy, vxq(cid:223)y peqais(cid:221)qx jaht- rseq(cid:222)reiy, rsiy tpovqe(cid:254)reiy sgy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 274, id(cid:223)xy dgliotqc(cid:254)msay lia joim(cid:222) b(cid:220)rg dedol(cid:221)mxm cia (cid:252)koty soty sekijo(cid:253)y dijaio(cid:253)voty, (cid:252)pxy (cid:221)vei epameikgll(cid:221)ma fgs(cid:222)rei so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio. Jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma dieqetm(cid:222)rei sg dtmas(cid:252)sgsa epibok(cid:222)y poim(cid:254)m re peq(cid:223)psxrg epameikgll(cid:221)mxm (cid:222) diaq- hqxsij(cid:254)m paqabi(cid:220)rexm, di(cid:252)si b(cid:220)rei sgy irv(cid:253)otray moloher(cid:223)ay l(cid:252)mo so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio diah(cid:221)sei enot- r(cid:223)a ma epib(cid:220)kkei jtq(cid:254)reiy re jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, jai fgse(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma tpob(cid:220)kei rvesij(cid:222) (cid:221)jherg rso Joimobo(cid:253)kio (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m rtmsol(cid:252)seqa. (1) Bk(cid:221)pe jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1308/70 (EE L 146 sgy 4. 7. 1970, r. 1) jai jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 619/71 (EE L 72 sgy 26. 3. 1971, r. 2), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 154/97 (EE L 27 sgy 30. 1. 1997, r. 1). L 191/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 27. 7. 2000 9. 10. Tpemhtl(cid:223)fei rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si, b(cid:220)rei sxm m(cid:221)xm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m (1) oi beksi(cid:254)reiy pot pqaclaso- poio(cid:253)msai les(cid:220) sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peq(cid:223)odo dem lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai xy epive(cid:223)qgla cia sg le(cid:223)xrg sgy di(cid:252)qhxrgy. Vaiqes(cid:223)fei sg dgliotqc(cid:223)a 15 pq(cid:252)rhesxm h(cid:221)rexm rsg lom(cid:220)da ejjah(cid:220)qirgy sxm kocaqiarl(cid:254)m, amgrtv(cid:254)msay xrs(cid:252)ro cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si 10 h(cid:221)reiy dioijgsij(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm paqal(cid:221)motm jem(cid:221)y, jai jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma amsilesxp(cid:223)rei sa bah(cid:253)seqa a(cid:223)sia sot rvesij(cid:220) twgko(cid:253) pororso(cid:253) sxm apovxq(cid:222)rexm pqorxpijo(cid:253), ma pqorekj(cid:253)rei, ma paq(cid:220)rvei j(cid:223)mgsqa jai ma diasgq(cid:222)rei jas(cid:220)kkgka eidijetl(cid:221)mo jai pepeiqal(cid:221)mo pqorxpij(cid:252) rsg lom(cid:220)da ejjah(cid:220)qirgy sxm kocaqiarl(cid:254)m jai ma eidopoi(cid:222)rei so Joimobo(cid:253)kio am o aqihl(cid:252)y sxm tpakk(cid:222)kxm apodeivhe(cid:223) amepaqj(cid:222)y. 11. Jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma tpob(cid:220)kei (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sg rtm(cid:221)veia pot d(cid:223)dei rsiy rtrs(cid:220)reiy sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot. Eth(cid:253)mg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m 12. 13. 14. 15. Jake(cid:223) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma apod(cid:254)rotm sgm pq(cid:221)potra rpotdai(cid:252)sgsa rsgm pqor(cid:221)kjtrg jai dias(cid:222)qgrg pqorx- pijo(cid:253) cia soty oqcamirlo(cid:253)y pot elpk(cid:221)jomsai rsg diave(cid:223)qirg pkgqxl(cid:254)m jai rsgm (cid:220)rjgrg ek(cid:221)cvxm. Jake(cid:223), rtmep(cid:254)y, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma paq(cid:221)votm enaqv(cid:222)y rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)key siy apaiso(cid:253)lemey pkgqouoq(cid:223)ey pqojeil(cid:221)mot ma apoue(cid:253)cesai g epil(cid:222)jtmrg jai rsq(cid:221)bkxrg sgy diadijar(cid:223)ay ejjah(cid:220)qirgy. Jake(cid:223) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma beksi(cid:254)rotm so rtmsomirl(cid:252) lesan(cid:253) sxm dioijgsij(cid:254)m uoq(cid:221)xm pot keisotqco(cid:253)m re j(cid:220)he v(cid:254)qa, ma emirv(cid:253)rotm sgm pq(cid:252)kgwg, am(cid:223)vmetrg jai d(cid:223)xng sgy ap(cid:220)sgy jai sxm paqastpi(cid:254)m jai ma rtmeqcarho(cid:253)m pk(cid:222)qxy jai (cid:220)met (cid:252)qxm le sgm Tpgqer(cid:223)a Jasapok(cid:221)lgrgy sgy Ap(cid:220)sgy (OLAF). Jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma pkgqouoq(cid:222)rei so Joimobo(cid:253)kio cia sg vqgrilopo(cid:223)grg jai som emdev(cid:252)lemo q(cid:252)ko sot 10 % (cid:221)xy 25 % pot paqajqase(cid:223)sai re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo cia sgm e(cid:223)rpqang sxm id(cid:223)xm p(cid:252)qxm re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm em(cid:223)rvtrg sxm sekxmeiaj(cid:254)m ek(cid:221)cvxm jai sxm ek(cid:221)cvxm sxm epirsqou(cid:254)m jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222). So rtlbibarsij(cid:252) (cid:252)qcamo 16. Vaiqes(cid:223)fei sgm ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y aniok(cid:252)cgrg sot rtlbibarsijo(cid:253) oqc(cid:220)mot, pqorbk(cid:221)pei rsg k(cid:222)wg dienodij(cid:222)y ejs(cid:223)lgrgy ej l(cid:221)qoty sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot jai pqos(cid:223)hesai ma amsilesxp(cid:223)rei so f(cid:222)sgla ats(cid:252) rso pka(cid:223)rio sgy apakkac(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ejjah(cid:220)qirg sxm kocaqiarl(cid:254)m cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1996. Am(cid:220)jsgrg vqglasij(cid:254)m por(cid:254)m jai rtm(cid:221)veia pot d(cid:223)desai ap(cid:252) sgm Tpgqer(cid:223)a Jasapok(cid:221)lgrgy sgy Ap(cid:220)sgy 17. 18. Epirgla(cid:223)mei le (cid:221)msomg amgrtv(cid:223)a (cid:252)si sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sa pqoy am(cid:220)jsgrg por(cid:220) jas(cid:252)pim tpoh(cid:221)rexm ap(cid:220)sgy (cid:222) (cid:220)kkxm paqastpi(cid:254)m de(cid:223)vmotm (cid:252)si, ep(cid:223) rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) 7 559 ejas. etq(cid:254) cia paqastp(cid:223)ey pot amajoim(cid:254)hgjam ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lesan(cid:253) sot 1972 jai sot 1998, por(cid:252) 1 747 ejas. etq(cid:254) dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg amajsghe(cid:223), rso de r(cid:253)moko ats(cid:252) rtlles(cid:221)votm oqcamirlo(cid:223) pkgqxl(cid:222)y sgy Isak(cid:223)ay, sgy Ceqlam(cid:223)ay jai sgy Irpam(cid:223)ay re porors(cid:252) 84 %. Pqosq(cid:221)pei sgm Episqop(cid:222) jai sgm OLAF ma k(cid:220)botm ap(cid:252)uarg ejjah(cid:220)qirgy sxm kocaqiarl(cid:254)m, epibaq(cid:253)momsay e(cid:223)se so dedol(cid:221)mo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy am dem (cid:221)vei amsapojqihe(cid:223) re (cid:252)key siy tpovqe(cid:254)reiy sot, e(cid:223)se so ECSPE am g am(cid:220)jsgrg apodeijm(cid:253)esai am(cid:221)uijsg, jai ejuq(cid:220)fei amgrtv(cid:223)a cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si dem diabib(cid:220)fomsai de(cid:252)msxy rso Joimobo(cid:253)kio oi pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy tpoh(cid:221)reiy pot paqap(cid:221)lpomsai rsgm OLAF. Jake(cid:223) sgm OKAU jai sgm Episqop(cid:222) ma emgleq(cid:254)motm sajsij(cid:220) so Joimobo(cid:253)kio cia sgm pq(cid:252)odo sxm tpoh(cid:221)rexm pot seko(cid:253)m tp(cid:252) (cid:221)qetma, ma pkgqouoq(cid:222)rotm so Joimobo(cid:253)kio cia sgm am(cid:220)jsgrg sot poro(cid:253) sxm 1 747 ejas. etq(cid:254) jai ma tpob(cid:220)kotm pqos(cid:220)reiy cia sg beks(cid:223)xrg sgy am(cid:220)jsgrgy. 19. Jake(cid:223) siy molij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y ma enes(cid:220)rotm sg dtmas(cid:252)sgsa epibok(cid:222)y poim(cid:254)m rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg am oi jahtrseq(cid:222)reiy rsgm am(cid:220)jsgrg sxm oueik(cid:254)m tpeqba(cid:223)motm j(cid:220)he e(cid:253)koco (cid:252)qio. (1) ‚ccq. IV/5330/97 sgy 8. 12. 1997. 27. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 191/29 Ena(cid:223)qerg sxm tpoh(cid:221)rexm kimaqio(cid:253) jai FlØchard 20. 21. 22. Amal(cid:221)mei sgm tpobok(cid:222), (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m rtmsol(cid:252)seqa, sxm poqirl(cid:220)sxm sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot rvesij(cid:220) le siy jasaccek(cid:223)ey (cid:252)si, so Dej(cid:221)lbqio sot 1998, tp(cid:220)kkgkoi sgy Episqop(cid:222)y jai l(cid:221)kg sxm Cqaue(cid:223)xm le(cid:223)xram atha(cid:223)qesa sgm poim(cid:222) ap(cid:252) 17,6 ejas. etq(cid:254) re 3 ejas. etq(cid:254) rsg kec(cid:252)lemg tp(cid:252)herg FlØchard. Amal(cid:221)mei sg k(cid:222)wg pk(cid:222)qoty (cid:221)jhergy sgy Tpgqer(cid:223)ay Jasapok(cid:221)lgrgy sgy Ap(cid:220)sgy, (cid:253)rseqa ap(cid:252) sgm a(cid:223)sgrg pot tp(cid:221)bake g seketsa(cid:223)a rsiy 7 Iotm(cid:223)ot 1999 pqoy siy irpamij(cid:221)y dijarsij(cid:221)y aqv(cid:221)y cia (cid:221)qetma rvesij(cid:220) le emdev(cid:252)lemey jasavq(cid:222)reiy rso jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy sot kimaqio(cid:253), kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy a(cid:253)ngrgy sgy paqacxc(cid:222)y jas(cid:220) 500 uoq(cid:221)y am(cid:220)lera rso 1993 jai so 1998. Jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma tpob(cid:220)kei pk(cid:222)qeiy ejh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le so r(cid:253)rsgla epirsqou(cid:254)m jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222) jai som lgvamirl(cid:252) cia so kim(cid:220)qi jai sgm j(cid:220)mmabg, engc(cid:254)msay cias(cid:223) rglei(cid:254)hgjam oi em k(cid:252)cx amep(cid:220)qjeiey, jah(cid:254)y jai sa l(cid:221)sqa pot (cid:222)dg ek(cid:222)uhgram (cid:222) rvedi(cid:220)fomsai cia ma aposqape(cid:223) g epam(cid:220)kgw(cid:222) soty. 23. Amah(cid:221)sei rsgm Pq(cid:252)edq(cid:252) sot ma diabib(cid:220)rei so paq(cid:252)m w(cid:222)uirla rsgm Episqop(cid:222), so Rtlbo(cid:253)kio, so Dijars(cid:222)qio, so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio jai sgm Etqxpaœj(cid:222) Sq(cid:220)pefa Epemd(cid:253)rexm


title: Commission Regulation (EC) No 767/2000 of 13 April 2000 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk product

text: 14. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 94/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 767/2000 of 13 April 2000 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when prices in international trade are being determined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 31(3) thereof, Whereas: (1) (2) Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty. Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the above- mentioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of: — the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, — marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, — the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equi- librium and the natural development of prices and trade on this market, — the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, and — the need to avoid disturbances on the Community market, and — the economic aspect of the proposed exports. (3) Article 31(5) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when prices within the Community are being deter- mined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (4) (5) (6) (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third coun- tries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices. Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the world market situation or the specific require- ments of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination. Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks. In accordance with Article 16 of Commission Regula- tion (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products (2), as amended by Regulation (EC) No 1596/1999 (3); the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; one is intended to take account of the quantity of milk products and is calcu- lated by multiplying the basic amount by the milk prod- ucts content in the product concerned; the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common the markets in the sugar sector (4), organisation of however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community. (2) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. (3) OJ L 188, 21. 7. 1999, p. 39. (4) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. L 94/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 2000 (7) (8) (9) Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products. For the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account. It follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation. (10) The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. 2. There shall be no refunds for exports to destination No 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. 14. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 94/15 ANNEX to the Commission Regulation of 13 April 2000 fixing the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 72,20 0,7220 0,7220 72,20 82,00 86,40 93,00 72,20 82,00 86,40 93,00 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 123,90 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 123,90 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 0,9360 1,0200 0,9360 1,0200 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 94/16 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 2000 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 71,00 71,00 81,20 85,60 92,10 92,80 0,7100 0,7100 0,8120 0,8560 0,9210 0,9280 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 72,20 — 11,31 72,20 82,00 86,40 93,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Amount of refund 118,10 123,90 0,7220 — 0,2689 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 0,9360 1,0200 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 14. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 94/17 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Amount of refund — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 L 94/18 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 2000 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 14. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 94/19 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 L 94/20 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 2000 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). However: — ‘097’ covers all destination codes from 072 to 083 inclusive, — ‘098’ covers all destination codes from 053 to 070 inclusive and from 091 to 096 inclusive, — ‘970’ covers the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 800/1999 (OJ L 107, 17. 4. 1999, p. 11). For destinations other than those indicated for each ‘product code’, the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+’) and (3). the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) the amount of is indicated, NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Commission Regulation (EC) No 773/2000 of 13 April 2000 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
third country

text: 14. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 94/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 773/2000 of 13 April 2000 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries except for the United States of America and Canada was opened to Commission Regulation (EC) No 1701/ pursuant 1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2322/ 1999 (6). Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders noti- in accordance with the procedure laid down in fied, Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95. In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax. The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (3) (4) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 7 to 13 April 2000, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 24,99/t. This Regulation shall enter into force on 14 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27. (6) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 77


title: II. Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995 (C4-0128/1998 - C4-0372/1998 - C5-0167/2000 - 1997/2167(DEC))

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
budgetary discharge
closing of accounts
financial year

text: C 40/404 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 2. 2001 Torsdag, den 13. april 2000 (cid:1) der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V, (cid:1) der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5-0095/2000), bemærker, at den finansielle korrektion for udgifter på 32 397 mio. euro i regnskabsåret 1993 pr. 1. 23. april 1997 og 30. juli 1997 beløb sig til 744 mio. euro; bemærker, at den finansielle korrektion for udgifter på 33 593 mio. euro i regnskabsåret 1994 pr. 2. 6. maj 1998 (1) beløb sig til 308 mio. euro; bemærker, at den finansielle korrektion for udgifter på 34 503 mio. euro i regnskabsåret 1995 pr. 3. 3. februar 1999, 28. juli 1999 og 1. marts 2000 beløb sig til 595 mio. euro; 4. meddeler med forbehold af nye oplysninger om Fléchard-sagen, eksportrestitutionsordningen og den fælles markedsordnings funktion decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995; 5. anfører sine bemærkninger i beslutningen, der er en integrerende del af denne afgørelse; pålægger sin formand at 6. sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank, samt sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven). (1) Kommissionens beslutning 98/358/EF (EFT L 163 af 6. 6. 1998, s. 28). II. Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommis- sionen for regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995 (C4-0128/1998 - C4-0372/1998 - C5-0167/2000 - 1997/2167(DEC)) Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995 (C4-0128/ 1998 (cid:1) C4-0372/1998 (cid:1) C5-0167/2000), (cid:1) der henviser til redegørelserne for resultatet af inspektioner vedrørende regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen for 1993, 1994 og 1995, (cid:1) der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 (1) og årsberetning for regn- skabsåret 1998 (2), (cid:1) der henviser til Revisionsrettens særberetninger for regnskabsåret 1993 (3) og til særberetning om for- valtningen af Fællesskabets kornhandel, hvortil der ydes eksportrestitutioner, eller som er omfattet af særlige importordninger og regionale støtteordninger (4), (cid:1) der henviser til traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 276, (cid:1) der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V, (cid:1) der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5-0095/2000), A. der henviser til, at regnskabsafslutningen skal sikre, at Fællesskabet ikke pålægges udgifter, der er afholdt uden retsgrundlag, (1) EFT C 349 af 17. 11. 1998. (2) EFT C 349 af 3. 12. 1999. (3) EFT C 52 af 21. 2. 1997 og EFT C 121 af 20. 4. 1998. (4) EFT C 159 af 26. 5. 1997. 7. 2. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 40/405 Torsdag, den 13. april 2000 B. der henviser til, at Domstolen gentagne gange har fastslået, at Kommissionen helt kan afvise udgifter, der finansieres af EUGFL, hvis det er umuligt at fastslå omfanget af de uretmæssigt udbetalte midler, og at bevisbyrden for omfanget af det faktiske tab ligger hos medlemsstaterne, C. der henviser til, at overholdelsen af fællesskabslovgivningen bør være en selvfølge og på ingen måde må fremmes eller købes med økonomiske indrømmelser til skade for fællesskabsbudgettet, D. der henviser til, at Revisionsretten ikke har set sig i stand til at afgive en positiv DAS-revisionserklæ- ring for regnskabsåret 1998, og bemærker, at omfanget af substansfejl og formelle fejl inden for EUGFL atter en gang var for stort, selv om det var lavere end det tilsvarende tal for budgettet generelt, idet halvdelen af substansfejlene vedrørte de endelige støttemodtagere, E. der henviser til, at den bedste metode til at undgå uregelmæssigheder er at tilpasse grundlovgivningen, F. der henviser til, at det ikke er lykkedes for Kommissionen at sikre, at medlemsstaterne indfører til- strækkeligt håndfaste kontrolordninger, herunder for bomuld, tobak og olivenolie, og for kontrol med eksportrestitutioner på toldstederne, G. der henviser til, at eksportrestitutioner i nogen tid har været et forsømt område, selv om det har vist sig, at det er særlig udsat for omfattende uregelmæssigheder, H. der henviser til, at Kommissionen har truffet foranstaltninger til en opfølgning af Revisionsrettens og Europa-Parlamentets henstillinger i beslutning af 20. februar 1998 (1) om forvaltningen af Fællesska- bets kornhandel, hvortil der ydes eksportrestitutioner, I. J. der henviser til, at resultaterne vedrørende Korsika igen i 1993, 1994 og 1995 var blandt de alvor- ligste nogensinde, hvilket illustrerer et næsten totalt sammenbrud i kontrollen på ethvert plan med efterfølgende generelt misbrug og en deraf følgende finansiel korrektion på 25 %, der henviser til, at Kommissionen for fjerde år i træk undlod at gennemføre sin trussel om at anvende en korrektion på mere end 10 % for olivenolie i Grækenland, hvilket viser en manglende evne eller vilje til at reagere på gentagne tilfælde af uregelmæssigheder eller er en illustration af, at gentagne tilfælde af uregelmæssigheder ikke kan afhjælpes på tilfredsstillende vis under de gældende bestemmel- ser, K. der henviser til, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem er operationelt i de fleste medlems- stater, men stadig ikke fungerer i visse medlemsstater, L. der henviser til, at Kommissionen har truffet foranstaltninger til opfølgning af henstillingerne fra Revi- sionsretten i særberetning nr. 2/98 om regnskabsafslutningen for 1993 (2) om at udarbejde en generel arbejdsplan og inkludere specifikke medlemsstater eller mindre foranstaltninger i periodiske kontrol- foranstaltninger på stedet. M. der henviser til, at udgifterne til udvikling af landdistrikter vil stige i de kommende år, N. der henviser til, at antallet af ansatte inden for regnskabsafslutningen stadig vækker bekymring, O. der henviser til, at medlemsstaterne i visse tilfælde har forlænget og forvrænget regnskabsafslutnings- proceduren ved ikke at udlevere oplysninger til Kommissionen fra begyndelsen, P. der henviser til, at medlemsstaterne ikke altid har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at tiltrække og holde fast i passende kvalificeret og erfarent personale til udøvelse af de vigtige opgaver i forbin- delse med udbetalinger og kontrol herunder styrkelsen af toldkontrollen i forbindelse med eksportre- stitutioner, og at det er uklart, hvilken nytteværdi de 10-25 %, medlemsstaterne tilbageholder for opkrævning af egne ressourcer, har, (1) EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 299. (2) EFT C 121 af 20. 4. 1998. C 40/406 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 2. 2001 Torsdag, den 13. april 2000 Q. der henviser til, at forligsorganets nytteværdi og effektivitet stadig skal bekræftes, da et stort antal af dets sager videregives til Domstolen, R. der henviser til, at medlemsstaternes tilbagekrævning af midler og OLAF’s og Kommissionens tilbage- søgning af gæld (1) bør forbedres for så vidt angår dækning, forfald, gennemskuelighed og procedure- mæssig stramhed med henblik på ensartet behandling og dermed konkurrence, S. T. der henviser til, at informationen til Parlamentet om opfølgningen af sager, der henvises til OLAF, er utilstrækkelig, der henviser til, at der ikke træffes afgørelse, før Revisionsrettens beretning om den såkaldte Fléchard- sag og bedrageribekæmpelseskontorets beretning om den spanske anklagemyndigheds opfølgning af påstået misforvaltning eller svig i forbindelse med støtteordningen for hør, foreligger (2). Generelt 1. er foruroliget over de fortsat høje finansielle korrektioner (cid:1) 755 mio. euro for 1993, 308 mio. euro for 1994 og 595 mio. euro for 1995 (cid:1) og betragter disse årlige tal som en bekræftelse af, at medlems- staterne ikke har været tilstrækkeligt hurtige, rigoristiske og beslutsomme i deres forsøg på at løse store problemer inden for de nationale udbetalings- og kontrolordninger; 2. glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at foreslå lovgivning, der gør svig umulig, og opfor- drer Kommissionen til at fortsætte ad denne vej; henstiller til Rådet og Parlamentet, at de hver især påtager sig deres ansvar i forbindelse med forebyggelsen af uregelmæssigheder ved hjælp af lovgivning, der gør svig umulig. DAS-revision i de enkelte sektorer opfordrer Revisionsretten til at samarbejde med Kommissionen, medlemsstaternes attesterende og 3. udbetalende organer med henblik på at undersøge mulighederne for at udarbejde særskilte DAS-revisions- erklæringer for EUGFL og de respektive sektorer, og snarest muligt aflægge beretning til Parlamentet. Integreret forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) 4. kræver, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem bliver fuldt operationelt i alle medlemsstater inden april 2002, hvorefter Kommissionen bør foretage maksimal finansiel korrektion i tilfælde af over- trædelse af kontrolforanstaltninger. Udvidelse af regnskabsafslutningen til EUGFL, Udviklingssektionen 5. kræver, at ordningen med regnskabsafslutning udvides til EUGFL, Udviklingssektionen, da regnskabs- afslutning kunne vise sig at være et nyttigt instrument i forbindelse med kontrol med og forebyggelse af uregelmæssigheder på andre udgiftsområder som f. eks. strukturfonde. Kommissionens ansvar ved gennemførelsen af budgettet glæder sig over udarbejdelsen af en central arbejdsplan på baggrund af en risikoanalyse, og bemær- 6. ker, at eksportrestitutioner er inkluderet i de enkelte arbejdsprogrammer; opfordrer Kommissionen og Revisionsretten til at lægge større vægt på kontrol med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter; 7. anmoder Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger til uden yderligere forsinkelser at efterkomme sine forpligtelser i medfør af artikel 274, dvs. oprette en fælles database over alle endelige støttemodtagere, således som Revisionsretten har krævet ved flere lejligheder; Forordning (EØF) nr. 595/91 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). (1) (2) Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 (EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1) og Rådets forordning (EØF) nr. 619/71 (EFT L 72 af 26. 3. 1971, s. 2) som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 154/97 (EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 1). 7. 2. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 40/407 Torsdag, den 13. april 2000 8. opfordrer Kommissionen til at undersøge de juridiske muligheder for indførelse af bøder i tilfælde af gentagne eller strukturelle overtrædelser, eftersom det i henhold til gældende lovgivning kun er Domstolen, som kan iværksætte sanktioner over for en medlemsstat, og til at aflægge beretning til Parlamentet snarest muligt; 9. minder Kommissionen om, at forbedringer (1), der er foretaget efter referenceperioden i henhold til de nye retningslinjer, ikke kan bruges som argument for en nedsættelse af korrektionen; glæder sig over, at der er blevet oprettet yderligere 15 stillinger i kontoret for regnskabsafslutning, 10. men er foruroliget over, at 9 A-stillinger fortsat er ubesatte; opfordrer Kommissionen til at beskæftige sig med de dybereliggende årsager til den relativt store udskiftning, og opfordrer Kommissionen til at til- trække, motivere og fastholde kvalificeret og erfarent personale i kontoret for regnskabsafslutning og at underrette Parlamentet, såfremt personaleniveauet er utilstrækkeligt; 11. opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning om opfølgningen af Revisionsrettens henstillinger. Medlemsstaternes ansvar opfordrer medlemsstaterne til at være tilstrækkeligt opmærksomme på, at der tiltrækkes og fasthol- 12. des personale i de instanser, der forvalter betalingerne og udøver kontrollen; opfordrer medlemsstaterne til fra starten at give Kommissionen alle fornødne oplysninger for at 13. forhindre, at proceduren for afslutning af regnskaberne forhales og forvanskes; 14. opfordrer medlemsstaterne til at forbedre koordineringen mellem de forskellige forvaltninger inden for et enkelt land, at styrke forebyggelsen, opklaringen og forfølgelsen af tilfælde af svig eller uregelmæs- sigheder og til at samarbejde i fuldt omfang og uforbeholdent med bedrageribekæmpelseskontoret OLAF; opfordrer Kommissionen til at orientere Parlamentet om anvendelsen af og den eventuelle rolle for 15. de 10-25 %, som tilbageholdes på nationalt plan for opkrævningen af de egne indtægter med henblik på en styrkelse af kontrollen med told- og eksportrestitutioner. Forligsorgan 16. glæder sig over Kommissionens evaluering af forligsorganet, ser frem til en omfattende vurdering fra Revisionsretten og agter at behandle dette i forbindelse med decharge for regnskabsafslutningen for regn- skabsåret 1996. Tilbagesøgning af midler og bedrageribekæmpelseskontorets opfølgning 17. er alarmeret over, at det af statistikkerne over de beløb, der tilbagesøges i forbindelse med tilfælde af bedrageri og andre uregelmæssigheder, fremgår, at der af i alt 7 559 mio. euro i forbindelse med uregel- mæssigheder, som er blevet indberettet af medlemsstaterne mellem 1972 og 1998, mangler at blive til- bagesøgt 1 747 mio. euro fra udbetalingsinstanser i Italien, Tyskland og Spanien, hvilket udgør 84 % af det samlede tal; 18. henstiller til Kommissionen og OLAF at træffe en regnskabsafslutningsafgørelse om enten at sagsøge de pågældende medlemsstater, såfremt de ikke har imødekommet deres forpligtelser, eller EUGFL, såfremt en tilbagesøgning ikke er mulig; er bekymret for, at oplysninger om de sager, der henvises til OLAF, ikke videregives i tilstrækkeligt omfang til Europa-Parlamentet; opfordrer OLAF og Kommissionen til regelmæs- sigt at underrette Europa-Parlamentet om udviklingen i de sager, der undersøges, at underrette Parlamentet om tilbagesøgningen af de 1 747 mio. euro og forelægge forslag til en forbedret tilbagesøgning; opfordrer Kommissionens juridiske tjeneste til at undersøge mulighederne for at tvinge medlems- 19. staterne til at betale bøder, såfremt forsinkelsen i tilbagesøgningen af gæld er urimelig lang. (1) Dok. VI/5330/97. C 40/408 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 2. 2001 Torsdag, den 13. april 2000 Udelukkelse af spørgsmålet om hør og Fléchard-sagen 20. forventer, at Revisionsretten snarest muligt forelægger sine resultater i forbindelse med påstandene fra december 1998 om, at tjenestemænd og kabinetsmedlemmer i Kommissionen efter forgodtbefindende reducerede bøden fra 17,6 mio. euro til 3 mio. euro i den såkaldte Fléchard-sag; 21. ser frem til en omfattende beretning fra bedrageribekæmpelseskontoret i forlængelse af den seneste anmodning af 7. juni 1999 til de spanske retsmyndigheder om en undersøgelse af et eventuelt misbrug af støtteordningen for hør på baggrund af en femhundredefold forhøjelse i produktionen mellem 1993 og 1998; 22. anmoder Kommissionen om at forelægge en fyldestgørende rapport om eksportrestitutionsordnin- gen og den fælles markedsordning for hør og hamp med en redegørelse for, hvorfor ovennævnte fejl skete, og hvad man allerede har gjort eller agter at gøre for at sikre, at noget tilsvarende ikke kan ske fremover; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisions- 23. retten og Den Europæiske Investeringsbank. * * * 6. Kontrol med udgifter der påhviler EUGFL, Garantisektionen * A5-0079/2000 Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 723/97 om gennemførelse af med- lemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter der påhviler EUGFL, Garantisek- tionen (KOM(1999) 169 - C4-0225/1999 - 1999/0091(CNS)) Forslaget ændret som følger: KOMMISSIONENS FORSLAG (1) ÆNDRINGER under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 280, stk. 4, (Ændring 1) Henvisning 1 (Ændring 2) ARTIKEL 1 Artikel 5a (forordning (EF) nr. 723/97) Kommissionen kan inden for rammerne af budgetmidlerne i henhold til nærværende forordning medfinansiere 50 % af de supplerende udgifter, der er en følge af supplerende kontrol, når Kommissionen ekstraordinært forlanger, at medlemsstaterne i visse sektorer foretager væsentligt mere kontrol end den minimums- kontrol, der er fastsat i andre forordninger. Den pågældende medfinansiering må ikke dække personaleud- gifter og udgifter, der normalt falder under artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) NR. 729/70 om finansiering af den den fælles landbrugspolitik. Kommissionen kan inden for rammerne af budgetmidlerne i henhold til nærværende forordning medfinansiere 50 % af medlemsstaternes supplerende udgifter i de særlige tilfælde, hvor Kommissionen anmoder dem om i visse sektorer at foretage væsentligt mere kontrol end den minimumskontrol, der er fastsat i andre forordninger. Den pågældende medfinansiering skal dække Kommissionens administrations- og personaleudgifter i forbindelse med forvaltningen af denne ordning, men må ikke dække med- lemsstaters og støttemodtageres personaleudgifter og udgif- ter, der normalt falder under artikel 1, stk. 4, i Rådets forord- ning (EØF) nr. 729/70. (1) EFT C 137 af 18. 5. 1999, s. 8