title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1097/00 esittäjä(t): Malcolm Harbour (PPE-DE) komissiolle. Rover-automerkin myyminen.

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/155 Yhteis(cid:246)n toimielinten virkamiesten sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t eiv(cid:228)t kuulu j(cid:228)senvaltioiden sosiaaliturvaj(cid:228)rjes- telmien yhteensovittamisesta annettujen yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten piiriin. Kyseiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset sis(cid:228)ltyv(cid:228)t sosiaa- liturvaj(cid:228)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:246)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin, itsen(cid:228)isiin amma- tinharjoittajiin ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)seniins(cid:228) 14. kes(cid:228)kuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 (1) sek(cid:228) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanomenettelyst(cid:228) 21. maaliskuuta 1972 annet- tuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/72 (2) (3). On kuitenkin olemassa useita siirtym(cid:228)j(cid:228)rjestelyit(cid:228) ty(cid:246)ns(cid:228) lopettaville virkamiehille. On teht(cid:228)v(cid:228) ero virkamiesten, v(cid:228)liaikaisten toimihenkil(cid:246)iden ja ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)is- ten toimihenkil(cid:246)iden v(cid:228)lill(cid:228). ja heid(cid:228)n tapaturmava- Irtisanouduttuaan virkamiehet eiv(cid:228)t saa ty(cid:246)tt(cid:246)myyskorvausta tai perhe-etuuksia, kuutuksensa p(cid:228)(cid:228)ttyy. He voivat jatkaa sairausvakuutuksen piiriss(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n kuuden kuukauden ajan irtisanoutumisen j(cid:228)lkeen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)kseen kansalliseen sairausvakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. Virkamiehet hy(cid:246)tyv(cid:228)t saa- vuttamistaan el(cid:228)keoikeuksista 50:n (tai 60:n) vuoden i(cid:228)st(cid:228) alkaen, tai he saavat l(cid:228)htiess(cid:228)(cid:228)n kertakorvauksen, jos he ovat olleet Euroopan yhteis(cid:246)n toimielinten palveluksessa alle 10 vuotta. Virkamiehell(cid:228) on my(cid:246)s mahdollisuus siirt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)keoikeutensa toisen hallintoelimen tai organisaation el(cid:228)kej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, jos kysei- sell(cid:228) taholla on t(cid:228)st(cid:228) yhteis(cid:246)n kanssa sopimus. V(cid:228)liaikaisilla toimihenkil(cid:246)ill(cid:228) on mahdollisuus tietyiss(cid:228) olosuhteissa ja useimmissa j(cid:228)senvaltioissa s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) osa kansallisen sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)ns(cid:228) eduista, kun he ovat yhteis(cid:246)n toimielinten sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n piiriss(cid:228). Jos heill(cid:228) ei ole sopimuksensa p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti uutta ty(cid:246)t(cid:228), heille maksetaan enint(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden ajan ty(cid:246)tt(cid:246)myys- ja perhe-etuutta ja he Jos v(cid:228)liaikainen toimihenkil(cid:246) irtisanoutuu sopimuksensa aikana, kuuluvat sairausvakuutuksen piiriin. h(cid:228)neen sovelletaan samoja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) kuin virkamiehiin. Ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset toimihenkil(cid:246)t eiv(cid:228)t kuulu yhteis(cid:246)n toimielinten virkamiesten sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n piiriin. He kuuluvat joko sen j(cid:228)senvaltion pakolliseen sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, jonka piiriss(cid:228) he viimeksi olivat, tai kotimaansa sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. N(cid:228)in ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset toimihenkil(cid:246)t hy(cid:246)tyv(cid:228)t t(cid:228)ysin edell(cid:228) mainituista yhteis(cid:246)n sosiaaliturvan yhteensovittamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). Komissio katsoo, ett(cid:228) edell(cid:228) esitetyt yhteis(cid:246)jen virkamiehi(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t eiv(cid:228)t est(cid:228) heid(cid:228)n vapaata liikkumistaan. (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971. (2) EYVL L 74, 27. 3. 1972. (3) Viimeksi konsolidoitu toisinto: neuvoston asetus N:o 118/97 (cid:129) EYVL L 28, 30. 1. 1997. (2001/C 26 E/192) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1097/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Malcolm Harbour (PPE-DE) komissiolle (4. huhtikuuta 2000) Aihe: Rover-automerkin myyminen Komissio on varmasti tietoinen BMW:n torstaina 16. maaliskuuta 2000 tekem(cid:228)st(cid:228) pikaisesta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) luopua Rover-automerkin tuotannosta. Myydyst(cid:228) yhti(cid:246)st(cid:228) muodostetaan uudelleenj(cid:228)rjestelyjen avulla uusi MG Car Company -yhti(cid:246), joka ty(cid:246)llist(cid:228)(cid:228) huomattavasti aikaisempaa v(cid:228)hemm(cid:228)n ihmisi(cid:228). Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Katsotaanko Ison-Britannian hallituksen t(cid:228)t(cid:228) uudelleenj(cid:228)rjestely(cid:228) varten my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)n avun kuuluvan komission m(cid:228)(cid:228)rittelemiin valtionapuihin ja vaativan siten laajempaa tarkastelua? 2. Pidet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) Rover-autojen sopimusmyyjien tarvitsemien toimitusten loppumista komission ryhm(cid:228)poik- keuss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisena sopimuksen rikkomisena? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (10. toukokuuta 2000) Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle yksityiskohtaisesta tukipaketista, 1. joka liittyy BMW:n Longbridgen tehtaaseen suunnittelemaan investointiin. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) komission tutkimus ilmoite- C 26 E/156 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 tusta tukipaketista on viel(cid:228) kesken. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten tulee ilmoittaa komissiolle, vaikuttaako Roverin tulevan omistuksen muuttuminen ilmoitettuun tukipakettiin. Saatuaan n(cid:228)m(cid:228) tiedot Yhdistyneelt(cid:228) kuningaskunnalta komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin. 2. Komission asetuksessa (EY) N:o 1475/95, annettu 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995, perustamissopimuk- sen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen j(cid:228)lleenmyynti(cid:228) ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin (1) (ryhm(cid:228)poikkeusasetus) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)lleenmyyjien oikeuksista ja velvollisuuksista, ja n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset koskevat olennaisesti j(cid:228)lleenmyyjien myyntitavoitteita, varastovaatimuksia, j(cid:228)lleenmyyjien ristiinmyynti(cid:228) jakeluverkossa sek(cid:228) j(cid:228)lleenmyyj(cid:228)n sopimuksen kestoa ja p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228). Auton valmistajan velvollisuus toimittaa autoja j(cid:228)lleenmyyjilleen perustuu sopimusoikeuteen, eik(cid:228) se kuulu ryhm(cid:228)poikkeuksen soveltamisalaan. (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995. (2001/C 26 E/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1112/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lord Inglewood (PPE-DE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Muiden kuin liiketoimintaan liittyvien kulujen takaisinmaksu Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1994 arvonlis(cid:228)verolain perusteella Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1994 arvonlis(cid:228)verolain mukaiset menettelyt muiden kuin liiketoimintaan liittyvien kulujen maksamiseksi takaisin paikallisten viranomaisten kaltaisille elimille eiv(cid:228)t ole vastoin komission m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228)? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 2000) Kuluista kannetun arvonlis(cid:228)veron takaisin maksaminen sellaiselle julkisoikeudelliselle yhteis(cid:246)lle, joka ei ole j(cid:228)senvaltioiden liikevaihtoverolains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaistamisesta (cid:129) yhteinen arvonlis(cid:228)veroj(cid:228)rjestelm(cid:228): yhdenmukainen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymisperuste 17. toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/ 388/ETY (1) 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti verovelvollinen, ei ole ristiriidassa edell(cid:228) mainitun direktiivin kanssa. (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977. (2001/C 26 E/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1120/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Akin Birdalin vangitseminen ja Necmettin Erkabanin tuomio Turkissa Ankaran valtakunnansyytt(cid:228)j(cid:228)nvirasto kielt(cid:228)ytyi tiistaina 28. maaliskuuta 2000 lykk(cid:228)(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) maassaan hyvin tunnetun ja rohkean kansalaisoikeustaistelijan Arkin Birdalin rangaistusta ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)si h(cid:228)net vangittavaksi. Birdal oli jo aiemmin tuomittu (cid:148)kapinaan yllytt(cid:228)vien puheiden pit(cid:228)misest(cid:228)(cid:148). H(cid:228)nen asianajajansa olivat pyyt(cid:228)neet rangaistuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon lykk(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) puolella vuodella, koska h(cid:228)nen murhayrityksess(cid:228) saamansa vammat vaativat jatkuvaa l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rihoitoa. Maaliskuun alussa entinen p(cid:228)(cid:228)ministeri Necmettin Erkaban tuomittiin vuodeksi vankilaan samantapaisten syyt(cid:246)sten nojalla, jotka koskivat vuonna 1994 pidetty(cid:228) puhetta. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) t(cid:246)rke(cid:228)t 1. ilmaisunvapauden ja ihmisoikeuksien loukkaukset ovat ristiriidassa Turkin hallituksen Euroopan unionin j(cid:228)senyyden hakemisen vuoksi tekemien sitoumusten kanssa ja uusien j(cid:228)senvaltioiden liittymisehtojen kanssa. N(cid:228)it(cid:228) ehtoja ovat sopimuksessa Euroopan unio- nista 6 artiklan 1 kohdassa esitettyjen unionin perusperiaatteiden ja K(cid:246)(cid:246)penhaminan Eurooppa-neuvos- tossa kes(cid:228)kuussa 1993 m(cid:228)(cid:228)riteltyjen poliittisten kriteerien noudattaminen?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1041/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) à Comissão. Apoio financeiro à indústria petrolífera francesa.

eurovoc_concepts:
EU aid
France
aid to industry
oil industry

formats: html pdf print

text: C 46 E/110 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 Pode a Comissªo fornecer uma discrimina(cid:231)ªo do referido montante por ano e por empresa subsidiada no Reino Unido? (1) JO C 330 E de 21. 11. 2000, p. 104. (2001/C 46 E/116) PERGUNTA ESCRITA E-1041/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Apoio financeiro (cid:224) indœstria petrol(cid:237)fera francesa (4 de Abril de 2000) Na resposta (cid:224) pergunta E-0218/00 (1), a ComissÆria Loyola de Palacio informa que a Comissªo concedeu, desde 1975, cerca de 270,49 milhıes de euros (cid:224) Fran(cid:231)a. Pode a Comissªo fornecer uma discrimina(cid:231)ªo do referido montante por ano e por empresa subsidiada na Fran(cid:231)a? (1) JO C 330 E de 21. 11. 2000, p. 104. (2001/C 46 E/117) PERGUNTA ESCRITA E-1042/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Apoio financeiro (cid:224) indœstria petrol(cid:237)fera italiana (4 de Abril de 2000) Na resposta (cid:224) pergunta E-0218/00 (1), a ComissÆria Loyola de Palacio informa que a Comissªo concedeu, desde 1975, cerca de 119,36 milhıes de euros (cid:224) ItÆlia. Pode a Comissªo fornecer uma discrimina(cid:231)ªo do referido montante por ano e por empresa subsidiada na ItÆlia? (1) JO C 330 E de 21. 11. 2000, p. 104. Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1040/00, E-1041/00 e E-1042/00 dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (16 de Maio de 2000) A Comissªo tem gerido programas de apoio financeiro (cid:224)s tecnologias inovadoras de explora(cid:231)ªo, produ(cid:231)ªo e transporte de hidrocarbonetos, desde 1975. Em resposta (cid:224) pergunta escrita E-0218/00 (1) do Senhor Deputado, a Comissªo informou sobre os apoios concedidos, por ano e por Estado-membro. No que se refere ao pedido de informa(cid:231)ªo detalhada por empresa, a Comissªo pode facultar os dados relativos ao per(cid:237)odo de 1990/1998. Esta informa(cid:231)ªo serÆ transmitida directamente ao Senhor Deputado e ao secretariado do Parlamento. Saliente-se, contudo, que os dados relativos aos apoios concedidos a determinados Estados-membros podem revelar-se enganadores jÆ que, para alØm do contratante principal, os contratos envolvem, com frequŒncia, vÆrios participantes de diferentes Estados-membros. No que diz respeito aos dados solicitados referentes ao per(cid:237)odo de 1975/1990, convirÆ sublinhar que, devido (cid:224) ausŒncia de um suporte electr(cid:243)nico de dados para o per(cid:237)odo em causa, a resposta (cid:224)s questıes colocadas pelo Senhor Deputado obrigaria a dif(cid:237)ceis e morosas pesquisas que a Comissªo nªo estÆ em condi(cid:231)ıes de levar a efeito. (1) JO C 330 E de 21. 11. 2000, p. 104


title: PREGUNTA ESCRITA E-1032/00 de Ioannis Souladakis (PSE) a la Comisión. Protección de las empresas comunitarias en Kosovo.

eurovoc_concepts:
European Union
European undertaking
Kosovo
UNO
administrative structures
company law
service
the EU's international role

text: 13. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 81 E/15 (2001/C 81 E/016) PREGUNTA ESCRITA E-1032/00 de Ioannis Souladakis (PSE) a la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) Asunto: Protecci(cid:243)n de las empresas comunitarias en Kosovo La respuesta del Sr. Patten a mi pregunta P-2439/99 (1) plantea serias dudas en cuanto a la credibilidad del control parlamentario sobre la Comisi(cid:243)n ejercido por el Parlamento Europeo, pues entre su respuesta oral a mi pregunta H-0608/99 durante el Pleno del 16. 11. 1999 en Estrasburgo y su respuesta escrita existe una gran diferencia; mientras que en la respuesta oral se comprometi(cid:243) a emprender las investigaciones debidas como responsable en la materia, en su respuesta escrita falta toda referencia a los resultados de las mismas. Como estoy seguro de que no entra en los prop(cid:243)sitos del Sr. Patten un posible intento de rehuir una contestaci(cid:243)n sobre el tema de la pregunta y mis conjeturas seæalan a factores administrativos como responsables de una conducta semejante: 1. 2. 3. 4. ¿QuØ medidas piensa tomar la Comisi(cid:243)n para que los servicios actœen con credibilidad en lo que concierne al asunto en cuesti(cid:243)n? ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que con la respuesta citada sus servicios encubren actuaciones il(cid:237)citas de ciertos c(cid:237)rculos de la UNMIK, dejando en evidencia al Sr. Patten ante el Parlamento Europeo? ¿Se propone investigar la Comisi(cid:243)n si se han ejercido presiones (cid:129)y de quØ (cid:237)ndole(cid:129) sobre altos cargos de sus servicios para que eludieran responder sobre el fondo de la cuesti(cid:243)n? ¿C(cid:243)mo interpreta la Comisi(cid:243)n las conductas opuestas entre s(cid:237) de sus servicios, con el resultado de que el Sr. Patten dØ respuestas detalladas a otras preguntas m(cid:237)as sobre Kosovo (E-2827/99 y E-0490/00) y rehuya contestar a la pregunta en cuesti(cid:243)n? 5. Volviendo al asunto de mi pregunta sobre la protecci(cid:243)n de las empresas comunitarias en Kosovo: a) b) ¿C(cid:243)mo piensa actuar la Comisi(cid:243)n con el fin de que se protejan los intereses de las empresas citadas? ¿Piensa la Comisi(cid:243)n dar una respuesta precisa sobre el fondo de la cuesti(cid:243)n planteada en mi pregunta P-2439/99? (1) DO C 26 E de 26. 1. 2001, p. 6. Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de junio de 2000) La insinuaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a que yo o mi DG hayamos intentado engaæar al Parlamento o evitar contestar a una pregunta parlamentaria carece por entero de justificaci(cid:243)n. Paso ahora a abordar los puntos espec(cid:237)ficos de la cuesti(cid:243)n: (cid:129) la Direcci(cid:243)n General que viene al caso ha llevado a cabo su trabajo en lo relativo a esta cuesti(cid:243)n, como en los demÆs casos, de manera fiable y continuarÆ trabajando del mismo modo; (cid:129) la acusaci(cid:243)n de que la Direcci(cid:243)n General pertinente estÆ encubriendo algo es deplorable y carece de fundamento. La alusi(cid:243)n a «actividades il(cid:237)citas de ciertos c(cid:237)rculos de la misi(cid:243)n de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMiK)» es tambiØn infundada, y, serÆ igualmente refutada si se dirige a quien corresponder(cid:237)a, es decir a la UNMiK; (cid:129) la afirmaci(cid:243)n de que se ha ejercido cualquier tipo de presi(cid:243)n sobre personas que trabajan en la Direcci(cid:243)n General de que se trata «para eludir responder sobre el fondo de la cuesti(cid:243)n» carece por completo de fundamento; (cid:129) la raz(cid:243)n de que la pregunta escrita P-2439/99 no contenga ninguna referencia a los resultados de las investigaciones es que no han aparecido nuevos datos de que informar desde que se dio la anterior respuesta. Tal como se ha explicado en respuesta a las anteriores preguntas sobre este tema, el C 81 E/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 3. 2001 planteamiento de la situaci(cid:243)n sigue siendo que el problema de la protecci(cid:243)n de los derechos jur(cid:237)dicos de las empresas en Kosovo, en la Uni(cid:243)n o en cualquier otro lugar, no corresponde a la Comisi(cid:243)n, sino que mÆs bien es competencia directa de la UNMiK, a quien compete la responsabilidad de la administraci(cid:243)n civil internacional de Kosovo. La resoluci(cid:243)n 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999 autoriza claramente el establecimiento de una presencia civil internacional, entre cuyas principales responsabilidades se incluye: 11. (b) el desempeæar las funciones bÆsicas de la administraci(cid:243)n civil en donde sea preciso y durante el tiempo necesario (letra b) del art(cid:237)culo 11) y prestar apoyo en la reconstrucci(cid:243)n de las infraestructuras mÆs importantes y en el resto de las actividades para la reconstrucci(cid:243)n econ(cid:243)mica (letra g) del art(cid:237)culo 11), (cid:129) tal como ya se ha explicado previamente, la UNMiK cuenta con un expediente completo en lo que se refiere a las cuestiones planteadas por Su Seæor(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n seæalarÆ a la atenci(cid:243)n de la UNMiK las cuestiones planteadas por Su Seæor(cid:237)a, pero es la propia UNMiK quien debe encargarse de responder directamente a Su Seæor(cid:237)a. Por supuesto, Su Seæor(cid:237)a puede desear ponerse en contacto con la UNMiK directamente, por lo que el nombre, la direcci(cid:243)n, y los nœmeros de telØfono y fax del funcionario encargado de estas cuestiones se enviarÆn directamente a Su Seæor(cid:237)a as(cid:237) como a la secretar(cid:237)a general del Parlamento. (2001/C 81 E/017) PREGUNTA ESCRITA E-1082/00 de Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) al Consejo (6 de abril de 2000) Asunto: Redes de prostituci(cid:243)n explotadas por las mafias albanesas en los pa(cid:237)ses de la UE Las mafias albanesas explotan en los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea redes de prostituci(cid:243)n de mujeres, aprovechÆndose del conflicto de Kosovo y de la inmigraci(cid:243)n ilegal hacia Italia. Mujeres j(cid:243)venes son reclutadas con engaæos, secuestradas o compradas en los campos de refugiados y enviadas a ciudades italianas, belgas, francesas o espaæolas. Este tipo de explotaci(cid:243)n y trata de mujeres ha sido alemanas, detectado con especial intensidad en Par(cid:237)s, donde el nœmero de albanesas y albanokosovares se estima en unas 300, Estrasburgo, Lyon y Niza. El caso de Italia tambiØn es preocupante. Numerosas ciudades del sur y tambiØn MilÆn, en el norte, hacen de ruta de paso entre Tirana y los demÆs pa(cid:237)ses de la UE. En BØlgica, la polic(cid:237)a ha detectado, desde 1997, la explotaci(cid:243)n sexual de mujeres por las mafias albanesas. Otros pa(cid:237)ses de Europa, como Alemania (cid:129)con unas 10 000 prostitutas forzadas(cid:129), sufren este problema. En total, unas 300 000 mujeres procedentes de pa(cid:237)ses del Este se prostituyen en Europa occidental, segœn la Organiza- ci(cid:243)n Internacional para las Migraciones (OIM). El propio Subsecretario de Estado de Interior italiano, Alberto Maritati, ha pedido una movilizaci(cid:243)n internacional. Este problema ha sido tratado durante un coloquio organizado por el Consejo de Europa en noviembre de 1999 en Bari, donde se denunci(cid:243) la existencia de autØnticas formas de tortura y de esclavitud. Segœn el comisario Christian Amiard, responsable policial de la Oficina Central para la Represi(cid:243)n de la Trata de Seres Humanos (OCRTEH), muchas mujeres son violadas y condicionadas para la prostituci(cid:243)n en «autØnticos campos de concentraci(cid:243)n». ¿Es consciente el Consejo de la amplitud y de la gravedad de este tipo de delincuencia internacional organizada? ¿QuØ medidas se han tomado al respecto? ¿QuØ iniciativas se propone desarrollar el Consejo para combatir la actuaci(cid:243)n de estas mafias y desmantelar sus redes de explotaci(cid:243)n de la prostituci(cid:243)n? ¿Podr(cid:237)an el Consejo y el Alto Representante para Kosovo actuar preventivamente en Kosovo? ¿QuØ actuaciones pueden desarrollarse en el marco de la cooperaci(cid:243)n con Albania? ¿QuØ iniciativas y medidas de cooperaci(cid:243)n pueden adoptarse en el marco de Europol y Eurojust? Respuesta (29 de septiembre de 2000) Las organizaciones internacionales, los informes sobre los derechos humanos y las autoridades de los Estados miembros y de los Estados candidatos seæalan el grave problema de la delincuencia internacional organizada y, en particular, de la trata de mujeres y muchachas. Se han podido delimitar las zonas de origen y trÆnsito de Europa oriental, central y sudoriental. Anteriormente, las redes albanesas prostitu(cid:237)an


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1097/00 di Malcolm Harbour (PPE-DE) alla Commissione. Cessione della Rover da parte della BMW.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
common commercial policy
control of State aid
distributor
motor car
motor vehicle industry
security of supply

text: 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/155 Le disposizioni comunitarie per il coordinamento dei sistemi previdenziali degli Stati membri del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all(cid:146)applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) (1), e del regolamento n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalit(cid:224) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (2) (3) non si applicano al regime di previdenza sociale per i funzionari delle istituzioni. Tuttavia, esistono alcune disposizioni transitorie per i funzionari che cessano il rapporto di lavoro. A tale proposito, occorre fare una distinzione fra funzionari, agenti temporanei ed agenti ausiliari. In caso di dimissioni, i funzionari non percepiscono sussidi di disoccupazione o assegni familiari e non sono piø assicurati contro gli infortuni. Possono continuare a beneficiare di un(cid:146)assicurazione malattia per un periodo massimo di sei mesi dopo la cessazione del servizio, al fine di poter usufruire di un regime nazionale di assicurazione malattia. Essi beneficiano dei diritti acquisiti al compimento di 50 (o 60) anni o percepiscono un importo forfettario alla fine del servizio prestato presso le istituzioni europee, se la sua durata Ł inferiore a dieci anni. I funzionari hanno anche la possibilit(cid:224) di trasferire i diritti alla pensione al regime pensionistico di un(cid:146)amministrazione o organizzazione, se esiste un accordo con la Comunit(cid:224). In determinate circostanze e nella maggior parte degli Stati membri, gli agenti temporanei hanno la possibilit(cid:224) di mantenere una parte della loro assicurazione nazionale nel periodo in cui prestano servizio e sono coperti dai regimi di previdenziali per i funzionari delle istituzioni. Alla fine del contratto di lavoro, se non dispongono immediatamente di un altro impiego, beneficiano di sussidi di disoccupazione, assegni familiari ed assicurazione malattia, per un periodo massimo di due anni. In caso di dimissioni nel corso della durata del contratto, valgono le norme applicate per i funzionari. Gli agenti ausiliari non sono coperti dai regimi previdenziali per i funzionari delle istituzioni europee, ma sono affiliati al regime nazionale obbligatorio di previdenza sociale dello Stato membro al cui regime erano affiliati precedentemente o del loro Stato membro di origine. Per loro valgono quindi a pieno titolo le disposizioni comunitarie di coordinamento menzionate sopra. La Commissione ritiene che le norme qui ricordate non costituiscano un ostacolo alla libera circolazione dei funzionari della Comunit(cid:224). (1) GU L 149 del 5. 7. 1971. (2) GU L 74 del 27. 3. 1972. (3) Ultima versione consolidata: regolamento del Consiglio n. 118/97/CE (cid:129) GU L 28 del 30. 1. 1997. (2001/C 26 E/192) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1097/00 di Malcolm Harbour (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Cessione della Rover da parte della BMW (4 aprile 2000) La Commissione sar(cid:224) sicuramente al corrente dell(cid:146)improvvisa decisione presa dalla BMW gioved(cid:236) 16 marzo 2000 di cedere le attivit(cid:224) auto relative alla Rover le quali verranno ristrutturate in un nuovo gruppo, la «MG Car Company», che avr(cid:224) un organico molto piø ridotto. 1. 2. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se considerer(cid:224) gli aiuti concessi dal governo britannico per questa ristrutturazione come aiuti di Stato che saranno pertanto oggetto di un esame approfondito? Pu(cid:242) inoltre indicare se l(cid:146)improvvisa sospensione delle forniture ai rivenditori autorizzati Rover costituisce una violazione contrattuale ai sensi dei regolamenti di esenzione per categoria della Commissione? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (10 maggio 2000) 1. investimento di BMW presso l(cid:146)impianto di Longbridge. Per il momento, Il Regno Unito ha notificato alla Commissione un pacchetto dettagliato di aiuti riguardanti il previsto l(cid:146)indagine della Commissione C 26 E/156 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 relativa al pacchetto di aiuti notificato Ł ancora in corso. Spetta al governo britannico informare la Commissione qualora la mutata situazione relativa al futuro assetto proprietario di Rover comporti ripercussioni sul pacchetto di aiuti notificato. Una volta ricevute tali informazioni dal Regno Unito, la Commissione stabilir(cid:224) il comportamento da adottare. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1475/95 della Commissione, del 28 giugno 1995, relativo 2. all(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi per la distribuzione di autoveicoli e il relativo servizio di assistenza alla clientela (1) (il regolamento di esenzione per categoria) in materia di diritti e di obblighi dei distributori riguardano essenzialmente gli obiettivi di vendita ed il fabbisogno di scorte dei distributori, le vendite incrociate tra distributori appartenenti alla medesima rete, nonchØ la durata e la risoluzione degli accordi di distribuzione. L(cid:146)obbligo cui Ł tenuto un produttore di auto di assicurare le forniture di auto ai suoi distributori Ł una questione di diritto contrattuale che non rientra nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria. (1) GU L 145 del 29. 6. 1995. (2001/C 26 E/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1112/00 di Lord Inglewood (PPE-DE) alla Commissione (11 aprile 2000) Oggetto: Rimborso di spese non commerciali in virtø della legge britannica sull(cid:146)IVA del 1994 Pu(cid:242) la Commissione conformare che le disposizioni contenute nella legge britannica sull(cid:146)IVA del 1994 e riguardanti locali non il rimborso delle spese non commerciali affrontate da organismi come gli enti violino le regole fissate dalla Commissione? Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (12 maggio 2000) Il rimborso dell(cid:146)IVA pagata sulle spese di un organismo di diritto pubblico che non Ł un soggetto passivo ai sensi dell(cid:146)articolo 4, paragrafo 5 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari (cid:129) Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), non Ł in contraddizione con tale direttiva. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977. (2001/C 26 E/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1120/00 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione (11 aprile 2000) Oggetto: Incarcerazione di Akin Birdal e condanna di Necmettin Erkaban in Turchia Marted(cid:236) 28 marzo 2000 la Procura della Repubblica di Ankara ha negato la sospensione della pena e ha ordinato l(cid:146)incarcerazione di Arkin Birdal, illustre e coraggioso difensore dei diritti civili nel suo paese, gi(cid:224) condannato per aver pronunciato «discorsi di natura eversiva». La sospensione per sei mesi dell(cid:146)esecuzione della condanna era stata chiesta dai suoi avvocati perchØ Arkin Birdal necessita di assidue cure mediche a causa delle ferite riportate in seguito ad un attentato alla sua vita. All(cid:146)inizio di marzo, l(cid:146)ex Primo Ministro Necmettin Erkaban Ł stato condannato ad un anno di carcere per imputazioni analoghe derivate da un discorso pronunziato nel 1994. 1. Non ritiene la Commissione che queste flagranti violazioni della libert(cid:224) di espressione e dei diritti umani contrastino con gli impegni assunti dal governo turco per entrare nell(cid:146)Unione europea nonchØ con le condizioni di base per l(cid:146)adesione di nuovi Stati, quali il rispetto dei principi su cui si fonda l(cid:146)Unione, sanciti all(cid:146)art. 6, par. 1 del TUE, e dei criteri politici definiti dal Consiglio europeo di Copenaghen del giugno 1993?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1044/00 apresentada por Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à Comissão. Refugiados chechenos.

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
aid to refugees

text: C 53 E/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Resposta dada pelo Sr. Barnier em nome da Comissªo (22 de Maio de 2000) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta dada pela Comissªo (cid:224)s perguntas escritas E-0784/00 e E-0818/00 da Senhora Deputada MiguØlez Ramos (1). (1) JO C 46 E de 13. 2. 2001, p. 42. (2001/C 53 E/072) PERGUNTA ESCRITA E-1044/00 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (4 de Abril de 2000) Objecto: Refugiados chechenos Os jornais dos œltimos dias informam da existŒncia de 277 100 chechenos refugiados principalmente na Ingœchia, mas tambØm noutras repœblicas vizinhas, como a OssØtia do Norte e o Daguestªo, para alØm de outras 42 000 pessoas em acampamentos provis(cid:243)rios, em Asinovskaia e Sernovodsk, na pr(cid:243)pria Che- chØnia, ao Oeste de Grozni. Que medidas econ(cid:243)micas e pol(cid:237)ticas concretas estÆ a tomar a Uniªo Europeia para remediar com urgŒncia e eficazmente esta trÆgica situa(cid:231)ªo? Resposta dada pelo ComissÆrio Nielson em nome da Comissªo (12 de Maio de 2000) Desde a fase inicial da presente crise, a Comissªo (cid:129) atravØs do seu Servi(cid:231)o de Ajuda HumanitÆria (ECHO) (cid:129) tem fornecido ajuda de emergŒncia aos civis deslocados devido (cid:224)s hostilidades. Aquando da execu(cid:231)ªo do programa em colabora(cid:231)ªo com o Alto ComissÆrio das Na(cid:231)ıes Unidas para os Refugiados (ACNUR), o ComitØ Internacional da Cruz Vermelha (CICV) e algumas organiza(cid:231)ıes nªo governamentais (ONG), a Comissªo teve de enfrentar restri(cid:231)ıes considerÆveis do ponto de vista operacional (graves problemas de seguran(cid:231)a para o pessoal humanitÆrio, etc. ). PorØm, o conseguiu fornecer ajuda em muitos dom(cid:237)nios de cariz humanitÆrio (alimentos, abrigos, saœde pœblica, Ægua e saneamento, artigos essenciais para a ajuda de emergŒncia, etc. ). Actualmente, a dota(cid:231)ªo financeira total ascende a 7,4 milhıes de euros. AtØ (cid:224) presente data, o programa centrou-se principalmente na InguchØtia mas abrangeu igualmente o Daguestªo e a Ge(cid:243)rgia. Neste momento, a prioridade mais importante do ponto vista operacional Ø relan(cid:231)ar as actividades na pr(cid:243)pria ChechØnia foram suspensas em Novembro de 1999 por motivos de seguran(cid:231)a. A Comissªo, em estreita colabora(cid:231)ªo com outros membros da comunidade internacional, continua a defender o papel dos protagonistas da ac(cid:231)ªo humanitÆria nesta situa(cid:231)ªo de emergŒncia, no (cid:226)mbito das suas negocia(cid:231)ıes com as autoridades russas. (2001/C 53 E/073) PERGUNTA ESCRITA E-1045/00 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Constru(cid:231)ªo de um «metro» na Ærea metropolitana do Porto (4 de Abril de 2000) Na Ærea metropolitana do Porto estÆ a iniciar-se a constru(cid:231)ªo de um «metro» de acordo com um projecto acordado com a Comissªo. Entretanto, surgiram propostas de aditamentos de novos trajectos e altera(cid:231)ıes do actual, tendo em vista uma resposta aos problemas de transporte nesta Ærea metropolitana


title: QUESTION ÉCRITE E-1062/00 posée par Karl von Wogau (PPE-DE) à la Commission. Taxes prélevées à l'entrée de bateaux de plaisance dans les eaux grecques.

eurovoc_concepts:
Greece
charge having equivalent effect
infringement of EU law
pleasure craft

text: C 26 E/150 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/186) QUESTION (cid:201)CRITE E-1062/00 posØe par Karl von Wogau (PPE-DE) (cid:224) la Commission (4 avril 2000) Objet: Taxes prØlevØes (cid:224) l(cid:146)entrØe de bateaux de plaisance dans les eaux grecques La Commission sait-elle que, en GrŁce, depuis le 14 janvier 2000, le paiement de taxes d(cid:146)entrØe, s(cid:146)ajoutant aux redevances portuaires normales, est exigØ pour les bateaux de plaisance qui ne stationnent pas en permanence dans des ports grecs? En application des dispositions de l(cid:146)article 11 de la loi grecque no 2743/1999, l(cid:146)administration portuaire de Chios exige par exemple le paiement d(cid:146)une taxe de 2 000 drachmes par mŁtre pour les bateaux de plaisance de plus de sept mŁtres de long, lorsque le bateau fait pour la premiŁre fois escale dans un port grec. Cette taxe est valable pour trente jours. Si le bateau quitte les eaux grecques avant l(cid:146)expiration de ces trente jours pour faire ensuite (cid:224) nouveau escale dans un port grec, la taxe (cid:224) payer se monte mŒme (cid:224) 15 000 drachmes par mŁtre. Les infractions (cid:224) l(cid:146)encontre de cette loi sont passibles d(cid:146)amendes comprises entre 200 000 et 5 000 000 drachmes. La Commission estime-t-elle que ces taxes sont compatibles avec la libre circulation au sein de l(cid:146)Union europØenne? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (6 juin 2000) Les informations dont dispose la Commission ne sont pas complŁtes, et n(cid:146)ont pu Œtre pleinement vØrifiØes pour l(cid:146)instant, la GrŁce n(cid:146)ayant pas encore ØtØ invitØe (cid:224) prØsenter ses observations. Sous les rØserves prØcitØes, cette taxe a toute l(cid:146)apparence d(cid:146) une taxe d(cid:146)effet Øquivalent (cid:224) un droit de douane (cid:224) l(cid:146)importation, contraire aux articles 23 et 25 (ex-articles 9 et 12) du traitØ CE. Son fait gØnØrateur semble en effet Œtre constituØ par l(cid:146)entrØe dans les eaux grecques d(cid:146)un bateau de plaisance d(cid:146)une longueur supØrieure (cid:224) 7 mŁtres, ne rØsidant pas en permanence en GrŁce. Cette taxe constitue donc apparemment une charge pØcuniaire, unilatØralement imposØe, frappant les marchandises communautaires (en l(cid:146)espŁce les bateaux de plaisance) en raison du fait qu(cid:146)elles traversent la frontiŁre. Si tel est le cas, elle rØpond (cid:224) la dØfinition de taxe d(cid:146)effet Øquivalent (cid:224) un droit de douane (cid:224) l(cid:146)importation. Elle ne semble pas non plus relever de l(cid:146)une des trois exceptions qui permettent de disqualifier une taxe comme taxe d(cid:146)effet Øquivalent (appartenance (cid:224) un systŁme gØnØral de redevances intØrieures; contrepartie d(cid:146)un service dØterminØ effectivement et individuellement rendu au redevable de cette taxe, d(cid:146)un montant proportionnØ audit service; taxe per(cid:231)ue en raison de contr(cid:244)les effectuØs pour satisfaire aux obligations imposØes par la rØglementation communautaire). La compatibilitØ des taxes d(cid:146)entrØe examinØes avec le droit communautaire Øtant douteuse, la Commission prendra contact avec la GrŁce, afin d(cid:146)Øclaircir cette situation. La Commission prendra les contacts nØcessaires afin de recueillir toutes prØcisions sur les faits dØnoncØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle ne manquera pas, le cas ØchØant, d(cid:146)instruire le dossier dans le cadre de la procØdure prØvue (cid:224) l(cid:146)article 226 (ex-article 169) du traitØ CE. (2001/C 26 E/187) QUESTION (cid:201)CRITE E-1069/00 posØe par Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (NI) au Conseil (6 avril 2000) Objet: Violation des articles 2, paragraphe 4, et 6, paragraphe 2, du traitØ d(cid:146)Amsterdam La coalition gouvernementale autrichienne a ØtØ la cible d(cid:146)un feu nourri de critiques dŁs son installation en fØvrier dernier. Unis par leur volontØ de manifester clairement la rØprobation de l(cid:146)opinion publique des pays de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)encontre de cette coalition, des milliers d(cid:146)EuropØens ont manifestØ dans les rues de Vienne avec l(cid:146)entier soutien de toutes les institutions europØennes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1032/00 af Ioannis Souladakis (PSE) til Kommissionen. Beskyttelse af europæiske virksomheder i Kosovo.

text: 13. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 81 E/15 (2001/C 81 E/016) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1032/00 af Ioannis Souladakis (PSE) til Kommissionen Om: Beskyttelse af europ(cid:230)iske virksomheder i Kosovo (4. april 2000) Svaret fra Patten p(cid:229) min forespłrgsel P-2439/99 (1) rejser alvorlige tvivl om trov(cid:230)rdigheden af Europa- Parlamentets udłvelse af parlamentarisk kontrol over for Kommisionen; endvidere er der store afvigelser mellem det mundtlige svar fra Patten (H-0608/99) afgivet til mig p(cid:229) plenarmłdet den 16. november og hans konkrete skriftlige svar. Mens han i det mundtlige svar forpligtede sig til som det ansvarlige medlem at foretage de behłrige undersłgelser, henvises der i den skriftlige besvarelse ikke til nogen resultater i denne forbindelse. Eftersom jeg er sikker p(cid:229), at Patten ikke har til hensigt eventuelt at undlade at svare p(cid:229) forespłrgslens egentlige indhold, og eftersom jeg regner med, at den manglende besvarelse skyldes tjenstlige faktorer, bedes Kommissionen besvare fłlgende: 1. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe, s(cid:229) tjenestegrenene kan behandle dette problem p(cid:229) trov(cid:230)rdig vis? 2. Ved Kommissionen, at dens tjenestegrene med dette svar d(cid:230)kker over de illegale aktiviteter, der foreg(cid:229)r i UNMIK-kredse, og dermed stiller Patten i en pinlig situation over for Europa-Parlamentet? 3. Agter Kommissionen at undersłge, om og hvordan der er blevet lagt pres p(cid:229) de ansvarlige inden for dens tjenestegrene for at f(cid:229) dem til at undlade at besvare det konkrete spłrgsm(cid:229)l? 4. Hvordan fortolker Kommissionen sine tjenestegrenes selvmodsigende holdning, der har fłrt til, at Patten har afgivet detaljerede svar p(cid:229) andre af mine forespłrgsler vedrłrende Kosovo (E-2827/99 og E-0490/00), hvorimod man undlader at besvare denne konkrete forespłrgsel? 5. Idet jeg vender tilbage til spłrgsm(cid:229)let vedrłrende beskyttelse af de europ(cid:230)iske virksomheder i Kosovo bedes Kommissionen besvare fłlgende: a) Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at beskytte de p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomheders interesser? b) agter Kommissionen at give et konkret svar p(cid:229) det spłrgsm(cid:229)l, som er stillet i min forespłrgsel P-2439/99? (1) EFT C 26 E af 26. 1. 2001, s. 6. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (23. juni 2000) Det (cid:230)rede medlems p(cid:229)stand om, at jeg eller mit generaldirektorat har słgt at vildlede Europa-Parlamentet eller at undg(cid:229) at besvare en parlamentsforespłrgsel, er helt ubegrundet. Der kan knyttes fłlgende bem(cid:230)rkninger til forespłrgslens forskellige dele: (cid:129) Den p(cid:229)g(cid:230)ldende generaldirektłr har udfłrt og vil vedblive med at udfłre sit arbejde med dette spłrgsm(cid:229)l s(cid:229)vel som alle andre spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) en fuldt tilforladelig m(cid:229)de. (cid:129) P(cid:229)standen om, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende generaldirektłr skjuler noget, er beklagelig og ubegrundet. P(cid:229)standen om »de illegale aktiviteter, der foreg(cid:229)r i UNMiK-kredse« er ogs(cid:229) ubegrundet og vil (cid:129) hvis den rettes til den relevante myndighed, dvs. UNMiK (cid:129) ogs(cid:229) blive tilbagevist. (cid:129) P(cid:229)standen om, at der er udłvet alle mulige former for pres p(cid:229) alle ansatte i det p(cid:229)g(cid:230)ldende generaldirektorat »for at f(cid:229) dem til at undlade at besvare det konkrete spłrgsm(cid:229)l« er helt ubegrundet. (cid:129) N(cid:229)r svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-2439/99 ikke indeholder nogen henvisning til resultaterne er undersłgelserne, skyldes det, at der ikke er nogen nye oplysninger i forhold til det foreg(cid:229)ende svar. Som n(cid:230)vnt i svarene p(cid:229) tidligere forespłrgsler om dette emne er situationen u(cid:230)ndret den, at spłrgsm(cid:229)let om beskyttelse af de juridiske rettigheder for virksomheder i Kosovo, Unionen eller andetsteds ikke er et spłrgsm(cid:229)l, der skal stilles til Kommissionen, men derimod et anliggende, som C 81 E/16 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 3. 2001 direkte henhłrer under UNMiK, der er ansvarlig for den internationale civile forvaltning af Kosovo. I De Forenede Nationers Sikkerhedsr(cid:229)ds resolution 1244 af 10. juni 1999 gives der en tydelig bemyndigelse til sikring af en international civil tilstedev(cid:230)relse, hvis vigtigste ansvarsomr(cid:229)der omfatter: »11 (cid:133) (b) Effektive grundl(cid:230)ggende civile administrative funktioner, hvor og s(cid:229) l(cid:230)nge det er nłdvendigt (cid:133) (g) Stłtte til genopbygning af nłgleinfrastruktur og anden łkonomisk genopbyg- ning(cid:133)«. (cid:129) Som tidligere n(cid:230)vnt har UNMiK et komplet kartotek vedrłrende de spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem bringer p(cid:229) bane. Kommissionen vil głre UNMiK opm(cid:230)rksom p(cid:229) de spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem bringer p(cid:229) bane, men det er op til UNMiK direkte at besvare det (cid:230)rede medlems henvendelse. Det (cid:230)rede medlem kan naturligvis łnske at kontakte UNMiK direkte, og den relevante tjenestemands navn, adresse og telefon- og faxnummer sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Europa-Parlamen- tets generalsekretariat. (2001/C 81 E/017) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1082/00 af Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) til R(cid:229)det (6. april 2000) Om: De albanske mafiaers udnyttelse af organiseret prostitution i EU-landene De albanske mafiaer driver organiseret prostitution i EU-landene og udnytter i denne forbindelse Kosovo- konflikten og den ulovlige indvandring til Italien. Unge kvinder hverves under falske foruds(cid:230)tninger, bortfłres eller opkłbes i flygtningelejre, hvorefter de sendes til tyske, italienske, belgiske, franske og spanske byer. Denne udnyttelse af og handel med kvinder har vist sig at v(cid:230)re s(cid:230)rligt intensiv i Paris, hvor der ansl(cid:229)s at befinde sig omkring 300 albanske eller kosovoalbanske kvinder, samt i Strasbourg, Lyon og Nice. Ogs(cid:229) forholdene i Italien giver anledning til bekymring. Mange byer i Syditalien, men ogs(cid:229) Milano i Norditalien er gennemgangsstationer mellem Tirana og de łvrige EU-lande. I Belgien har politiet siden 1997 konstateret, at de albanske mafiaer udnytter kvinder seksuelt. Ogs(cid:229) andre europ(cid:230)iske lande som Tyskland, hvor der findes mere end 10 000 tvangsprostituerede, m(cid:229) k(cid:230)mpe med dette problem. I alt lever der ifłlge oplysninger fra Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring (IOM) ca. 300 000 prostituerede kvinder fra łstlandene i Vesteuropa. Vicestatssekret(cid:230)r i det italienske indenrigsministerium, Alberto Maritati, har opfordret det internationale samfund til at gribe ind. Spłrgsm(cid:229)let blev behandlet p(cid:229) et seminar i Bari i november 1999, som var organiseret af Europar(cid:229)det; her fordłmtes tortur og slaveri. Ifłlge kommiss(cid:230)r Christian Amiard, som er den ansvarlige for politiet i det centrale kontor for bek(cid:230)mpelse af menneskehandel (OCRTEH), voldtages mange kvinder og forberedes p(cid:229) prostitutionen i deciderede koncentrationslejre. Har R(cid:229)det kendskab til omfanget og alvoren af denne form for organiseret international kriminalitet? Hvilke foranstaltninger er der truffet? Hvad vil R(cid:229)det głre for at bek(cid:230)mpe mafiaens aktiviteter og optrevle dens netv(cid:230)rk for udnyttelse af prostitution? Kan R(cid:229)det og den hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant for Kosovo udfłre forebyggende arbejde i Kosovo? Hvilke foranstaltninger kan der gennemfłres som led i samarbejdet med Albanien? Hvilke initiativer og hvilket samarbejde kan der blive tale om inden for Europol og Eurojust? Svar (29. september 2000) B(cid:229)de internationale organisationer, rapporter om menneskerettigheder og myndighederne i s(cid:229)vel medlems- staterne som ansłgerlandene beretter om det alvorlige problem med international organiseret kriminalitet i almindelighed og handelen med kvinder og unge piger i s(cid:230)rdeleshed. Det er fastsl(cid:229)et, at handelen har sit udspring i omr(cid:229)der i Sydłst-, Central- og (cid:216)steuropa, der ligeledes benyttes til transit. De albanske netv(cid:230)rk anvendte tidligere hovedsagelig kvinder, der havde samme etniske baggrund, som prostituerede, men nu er


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1050/00 van Ole Krarup (EDD) aan de Commissie. Prijs van de omschakeling op de euro.

eurovoc_concepts:
EU Member State
euro
public expenditure

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/111 (2001/C 46 E/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1046/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (4 april 2000) Betreft: Herstructurering EPAC In zijn antwoord op mijn vraag E-0221/00 (1) van 15 maart jl. over de EPAC (cid:129) Empresa para a Agro- Alimenta(cid:231)ªo e Cereais, SA, deelt commissaris Fischler namens de Commissie mede dat de definitieve versie van de herstructureringsplannen door Portugal eind 1999 aan de Commissie zijn toegestuurd en dat de Commissie haar besluit terzake zo spoedig mogelijk zal nemen. De Commissie wordt derhalve verzocht: (cid:129) mede te delen wanneer zij het besluit denkt te nemen; (cid:129) het standpunt over het voorstel van de Portugese regering zodra dit is vastgesteld toe te sturen. (1) PB C 26 E van 26. 1. 2001, blz. 21. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 april 2000) In dit stadium kan de Commissie nog geen precieze datum meedelen waarop zij een definitief besluit over dit dossier zal nemen. Dit besluit hangt in grote mate af van het resultaat van de aan de gang zijnde rechtsprocedure bij het Hof van Justitie betreffende de niet-toepassing door Portugal van de beschikking van de Commissie van 9 juli 1997 (1) inzake een staatsgarantie voor het overheidsbedrijf voor graan- voorziening (EPAC). Het definitieve besluit van de Commissie zal onverwijld aan de Portugese regering worden meegedeeld. (1) PB L 311 van 14. 11. 1997. (2001/C 46 E/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1050/00 van Ole Krarup (EDD) aan de Commissie (4 april 2000) Betreft: Prijs van de omschakeling op de euro In aansluiting op het debat over de afschaffing van de nationale munteenheden en de invoering van de gemeenschappelijke munt, de euro, is er in een deel van de lidstaten vooral op de kosten gewezen die met de overgang op de nieuwe regeling gemoeid zijn. Volgens het Engels advocatenbureau Chantrey Vellacott DFK zal de overgang van het pond op de euro de Engelse maatschappij 4,2 % van het jaarlijks nationaal product kosten. Kan de Europese Commissie tegen die achtergrond uitleggen of ze op een overeenkomstige manier analyses van de kosten van de afzonderlijke lidstaten voor de overgang naar de euro gemaakt heeft, en zo ja, kan ze de gegevens meedelen waar ze over beschikt? Zijn er haar vergelijkbare analyses van de eventuele kosten van de omschakeling op de euro door onafhankelijke instanties bekend? Zo ja, kan ze die dan eveneens voorleggen? C 46 E/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 Antwoord van de heer Solbes Mira namens de Commissie (16 mei 2000) De Commissie heeft geen onderzoek verricht naar de kosten die de individuele lidstaten dragen bij de overgang naar de euro en zij is evenmin van plan om een dergelijke studie te verrichten. De Commissie gelooft niet dat studies welke zijn toegespitst op de kosten van de overgang naar de euro volledig of relevant kunnen zijn. Weliswaar brengt de overgang naar de euro kosten mee maar er dient te worden opgemerkt dat de overgang naar de euro ook inkomsten oplevert. Verslagen die alleen oog hebben voor de kosten kunnen derhalve geen volledig beeld geven. Er zijn een aantal onafhankelijke studies verricht door banken, accountancy-kantoren en advocatenkan- toren. De Commissie kan en mag geen van die studies aanbevelen. (2001/C 46 E/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1053/00 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (4 april 2000) Betreft: Ontwerpvoorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de in botsing komen met een bescherming van voetgangers en andere weggebruikers ingeval zij motorvoertuig Naar ik heb begrepen is dit onderwerp besproken op een vergadering van de Werkgroep motorvoertuigen. Kan de Commissie meedelen wat de conclusie was van deze discussie en wanneer het voorstel voor een richtlijn het Parlement zal worden toegezonden? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (8 juni 2000) De kwestie van de bescherming van voetgangers is in maart 2000 besproken tijdens de vergadering van de werkgroep motorvoertuigen. Bij die gelegenheid werden een aantal aspecten onderzocht. Er is geen enkele conclusie getrokken en de discussies zullen op 5 en 6 juni 2000 worden voortgezet. Bij de opstelling van een slottekst zal rekening worden gehouden met de gegeven commentaren en suggesties wat de bescher- ming van voetgangers betreft. De Commissie zal alle partijen beslist op de hoogte houden van de op termijn geboekte vooruitgang, en dus van het daaromtrent aangenomen tijdschema. (2001/C 46 E/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1055/00 van Theresa Villiers (PPE-DE) aan de Commissie (4 april 2000) Betreft: Cyprus Kan de Commissie de berichten bevestigen of ontkennen dat Cypriotische burgers het recht op vrij verkeer zou worden ontzegd als Cyprus tot de EU toetreedt, tenzij Turkije tegelijkertijd toetreedt? De heer Robin Cook, Brits Minister van Buitenlandse Zaken, legde op 15 februari 2000 in het Lagerhuis (Hansard Column 781) de volgende verklaring af met betrekking tot de toetreding van Cyprus tot de EU: (cid:132)Vrij verkeer tussen de Republiek Cyprus en de bezette noordelijke sector is alleen mogelijk als Turkije tegelijkertijd tot de EU toetreedt. (cid:148)


title: Commission Regulation (EC) No 713/2000 of 4 April 2000 amending Regulation (EC) No 2079/1999 increasing to 1 900 304 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
intervention agency
rye
third country

formats: pdf print

text: 5. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 84/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 713/2000 of 4 April 2000 amending Regulation (EC) No 2079/1999 increasing to 1 900 304 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies. for the Commission Regulation (EC) No 2079/1999 (5), as last amended by Regulation (EC) No 406/2000 (6), opened a standing invitation to tender export of 1 700 029 tonnes of rye held by the German interven- tion agency. Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 200 275 tonnes the quantity for which a standing invi- tation to tender for export has been opened. The total quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 900 304 tonnes. store. Annex I to Regulation (EC) No 2079/1999 must therefore be amended. (4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2079/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 900 304 tonnes of rye to be exported to all third coun- tries. The regions in which the 1 900 304 tonnes of rye are 2. stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 256, 1. 10. 1999, p. 39. (6) OJ L 51, 24. 2. 2000, p. 11. L 84/14 EN Official Journal of the European Communities 5. 4. 2000 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 219 110 8 032 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 1 237 734 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 435 428’


title: QUESTION ÉCRITE E-1058/00 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) à la Commission. Dérogation pour l'utilisation d'essence au plomb.

eurovoc_concepts:
France
Greece
Italy
Portugal
Spain
derogation from EU law
lead-free petrol

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/113 Cette dØclaration reflŁte-t-elle la position de la Commission? La Commission pourrait-elle indiquer si des citoyens de la RØpublique de Chypre seront privØs de leur droit (cid:224) la libre circulation lorsque Chypre rejoindra l(cid:146)UE? Dans l(cid:146)affirmative, pourrait-elle expliquer pourquoi des citoyens chypriotes seront privØs (dans des conditions indØterminØes) des droits fondamentaux Øtablis dans les traitØs? Pourrait-elle justifier une telle discrimination? Pourrait-elle expliquer pourquoi un lien est Øtabli entre les dØcisions relatives (cid:224) l(cid:146)adhØsion de Chypre et les relations de l(cid:146)UE avec un pays Øtranger qui maintient une force d(cid:146)occupation illØgale dans la RØpublique de Chypre, en contradiction avec les prises de positions de l(cid:146)ONU, du Parlement europØen, du Conseil europØen et de l(cid:146)Øcrasante majoritØ de la communautØ internationale? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (4 mai 2000) Le Conseil europØen rØuni (cid:224) Helsinki en dØcembre 1999 a conclu qu(cid:146)«un rŁglement politique facilitera l(cid:146)adhØsion de Chypre (cid:224) l(cid:146)Union europØenne. Si aucun rŁglement n(cid:146)est intervenu au moment de l(cid:146)achŁve- ment des nØgociations d(cid:146)adhØsion, la dØcision du Conseil relative (cid:224) l(cid:146)adhØsion sera prise sans que ce qui prØcŁde constitue pour autant une condition prØalable. Pour arrŒter sa dØcision, le Conseil tiendra compte de tous les ØlØments pertinents». Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire le sait, la division de facto de l(cid:146)(cid:238)le en deux parties strictement dØlimitØes interdit aujourd(cid:146)hui l(cid:146)exercice sur tout le territoire chypriote des libertØs fondamentales inscrites dans les traitØs, notamment la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux, le droit d(cid:146)Øtablissement, ainsi que les droits politiques, Øconomiques, sociaux, culturels reconnus par la communautØ internationale. Ces libertØs et droits devraient Œtre garantis dans un rŁglement global rØtablissant des mØcanismes constitutionnels dans la RØpublique de Chypre dans son ensemble. Sans prØjudice de l(cid:146)Øvaluation au cas par cas des demandes d(cid:146)application de mesures transitoires, la Commission estime qu(cid:146)il est possible de nØgocier des dispositions transitoires (cid:224) condition que ces derniŁres soient indispensables et adØquates et qu(cid:146)elles ne remettent pas en question l(cid:146)acceptation de l(cid:146)acquis communautaire par les nouveaux (cid:201)tats membres. Dans certains cas, ces dispositions nØcessitent un plan d(cid:146)accompagnement qui dØfinit clairement les diffØrentes Øtapes d(cid:146)application de l(cid:146)acquis, notamment en matiŁre d(cid:146)investissements. Pour la Commission, les nØgociations sur l(cid:146)Ølargissement et les efforts actuels des Nations unies pour trouver une solution politique au problŁme de Chypre fonctionnent en synergie. Il convient de veiller (cid:224) la cohØrence de ces dØmarches. Bien qu(cid:146)une solution politique (cid:224) la question chypriote ne constitue nullement une condition prØalable (cid:224) l(cid:146)adhØsion, l(cid:146)objectif de l(cid:146)Union europØenne est d(cid:146)accueillir en son sein une (cid:238)le de Chypre rØunifiØe. La Commission rappelle l(cid:146)invitation faite par le gouvernement chypriote aux Chypriotes turcs de prendre part au processus d(cid:146)adhØsion. (2001/C 46 E/122) QUESTION (cid:201)CRITE E-1058/00 posØe par Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: DØrogation pour l(cid:146)utilisation d(cid:146)essence au plomb (4 avril 2000) La directive sur les carburants, entrØe en vigueur en octobre 1998, fixe des limites claires (cid:224) la teneur en soufre de l(cid:146)essence et du gazole. Dans ce contexte, il a Øgalement ØtØ dØcidØ de renoncer (cid:224) l(cid:146)utilisation d(cid:146)essence automobile au plomb. La date limite d(cid:146)utilisation de l(cid:146)essence plombØe a expirØ (cid:224) la fin de l(cid:146)annØe passØe, mais la pØriode d(cid:146)utilisation de carburants contenant du plomb, et du soufre au-del(cid:224) d(cid:146)un certain plafond, a ØtØ prolongØe pour la France, l(cid:146)Espagne, l(cid:146)Italie, le Portugal et la GrŁce. C 46 E/114 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 Compte tenu de ce qui prØcŁde, pourquoi la Commission a-t-elle consenti (cid:224) la prolongation de la pØriode d(cid:146)utilisation des carburants au plomb dans les pays prØcitØs, alors que nul n(cid:146)ignore que l(cid:146)on peut facilement remplacer le plomb contenu dans les carburants par des additifs moins prØjudiciables pour l(cid:146)environne- ment? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (5 juin 2000) La Commission a examinØ soigneusement les demandes de dØrogation des (cid:201)tats membres en question pour continuer (cid:224) commercialiser l(cid:146)essence au plomb. En prenant sa dØcision, elle connaissait parfaitement les solutions techniques de rechange (cid:224) l(cid:146)essence plombØe. Toutefois, il est apparu tout aussi clairement que si des dØrogations n(cid:146)avaient pas ØtØ accordØes, une incertitude considØrable en aurait rØsultØ pour les consommateurs de ces (cid:201)tats membres au risque d(cid:146)entra(cid:238)ner une dØsorganisation gØnØralisØe. La Commis- sion a donc conclu que les pØriodes de dØrogation accordØes Øtaient nØcessaires pour permettre aux autoritØs des (cid:201)tats membres d(cid:146)informer exactement le consommateur sur cette question et pour mettre en (cid:156)uvre les mesures nØcessaires en vue d(cid:146)assurer en douceur le passage (cid:224) l(cid:146)essence sans plomb. (2001/C 46 E/123) QUESTION (cid:201)CRITE E-1059/00 posØe par Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) la Commission (4 avril 2000) Objet: Canalisation des ravins Poyo, Torrente, Chiva et Pozalet (Valence) La premiŁre phase du projet de canalisation de 42 km de ravins faisant partie du rØseau hydrographique du Chiva vient d(cid:146)Œtre approuvØe. Ce projet prØvoit l(cid:146)Ølargissement et l(cid:146)approfondissement du lit de la riviŁre, des modifications de tracØ et divers travaux de couverture ainsi que le raccordement de ravins pØriphØri- ques au lit principal. Quoique les autoritØs eussent approuvØ l(cid:146)Øtude d(cid:146)incidence, obligatoire, la dØclaration, datØe du 15 mars, de la Direction gØnØrale de la qualitØ de l(cid:146)environnement ajouta trois pages d(cid:146)annexe, avec des conditions (cid:224) remplir dont on n(cid:146)avait jamais entendu parler. Plusieurs associations et organismes (Association espagnole de limnologie, Action (cid:201)cologie-Agro, SEO-Birdlife ou Plate-forme pour un ravin vert, par exemple) se sont insurgØs contre les consØquences graves que ce type de travaux aurait pour les ØcosystŁmes fluviaux et lacustres concernØs. Outre la dØgradation du paysage, les consØquences principales seraient les suivantes: Ølimination totale et irrØversible de la couverture vØgØtale qui pousse actuellement dans le lit et sur les rives ainsi que des populations de vØgØtaux (mates) proches de l(cid:146)embouchure du cours d(cid:146)eau dans le lac, avec, (cid:224) la clØ, destruction complŁte des habitats naturels qu(cid:146)elles offrent (cid:224) une multitude d(cid:146)espŁces protØgØes, d(cid:146)oiseaux notamment; remuement des substances toxiques accumulØes dans le fond du cours d(cid:146)eau; augmentation du volume de sØdiments (due (cid:224) la plus grande rapiditØ de circulation de l(cid:146)eau et (cid:224) l(cid:146)augmentation de la superficie drainØe de bassin), lesquels termineront leur course dans le lac de La Albufera, ce qui contribuera immanquablement (cid:224) l(cid:146)accØlØration de son envasement, alors qu(cid:146)il bØnØficie des niveaux de protection le plus ØlevØs prØvus dans la rØglementation relative (cid:224) ce parc naturel. Par ailleurs, si les choses se confirmaient, le projet de canalisation des ravins contreviendrait (cid:224) plusieurs lois nationales et rØgionales et impliquerait, de surcro(cid:238)t, une violation de la directive (CEE) no 79/409 (1), sur la protection des oiseaux (La Albufera y est rangØe dans les zones de protection spØciale des oiseaux), ainsi que de la directive (CEE) no 92/43 (2), sur la conservation des habitats naturels et de la faune et de la flore sylvestres (en vertu de laquelle l(cid:146)Espagne a fait de ce parc naturel un espace protØgØ dans le rØseau Natura 2000). La Commission pourrait-elle dire oø en sont les plaintes 99/4494, SG(99), A/7586 et 99/4430, SG(99), A/6253, dØposØes par les organisations Øcologiques valenciennes? Sait-elle si le projet dØcrit bØnØficie d(cid:146)un financement des fonds communautaires? A-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)ouvrir une procØdure en infraction au motif de la non-observation de la lØgislation communautaire mentionnØe?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1043/00 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Παραβάσεις του κανονισμού 97/11/561/047 (Πρόγραμμα Sogama) που χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής.

eurovoc_concepts:
Galicia
application of EU law
domestic waste
town planning
waste management

text: 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/61 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Mai(cid:138)oy 2000) (cid:211)son afora· thn pragmatikh· aji·a ele·gxoy tvn telvneiakv·n sfragi·dvn poy toni·zetai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· uevrei· o·ti oi telvneiake·w arxe·w tvn tri·tvn xvrv·n bri·skontai sthn kaly·terh dynath· ue·sh gia na pistopoih·soyn thn te·lesh tvn telvneiakv·n diatypv·sevn eisagvgh·w se mia tri·th xv·ra, apo· thn opoi·a ejarta·tai h plhrvmh· thw epistrofh·w, s sthn peri·ptvsh diaforopoi·hshw toy posostoy· thw epistrofh·w analo·gvw toy proorismoy·. H Epitroph· proti·uetai na anafe·rei to ue·ma thw kata·rtishw eno·w pi·naka telvneiakv·n sfragi·dvn oi opoi·ew ua isxy·oyn se olo·klhro ton ko·smo, kata· thn epo·menh sy·nodo thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Telvnei·vn. (2001/C 53 E/071) GRAPTH ERVTHSH E-1043/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Paraba·seiw toy kanonismoy· 97/11/561/047 (Pro·gramma Sogama) poy xrhmatodotei·tai apo· to Tamei·o Synoxh·w O Epi·tropow Barnier, ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, apa·nthse sthn erv·thsh· moy E-1737/99 (1) sxetika· me to sxe·dio gia th diaxei·rish tvn sterev·n astikv·n apoblh·tvn sth Galiki·a (Sogama), xvri·w na la·bei ypo·ch ta sygkekrime·na stoixei·a thw erv·thsh·w moy poy aforoy·san ton sxediasmo· toy progra·mmatow, dhladh· to o·ti to pro·gramma ayto· basi·zetai kyri·vw sthn apote·frvsh me ana·kthsh thw ene·rgeiaw poy aporrofa· kai to megaly·tero me·row tvn ependy·sevn, env· kanonika· ta sxetika· kondy·lia ua e·prepe na diateuoy·n gia thn elaxistopoi·hsh, epanaxrhsimopoi·hsh kai anaky·klvsh tvn apoblh·tvn. Gia ton lo·go ayto·, pre·pei, pe·ran toy na apaitoy·me thn th·rhsh tvn proy¤ poue·sevn poy ori·zei o kanonismo·w (EK) ariu. 1164/94 (2) toy Symboyli·oy gia thn i·drysh toy Tamei·oy Synoxh·w kai na elpi·zoyme o·ti ua plhrvuei· kai o o·row poy anafe·rei o k. Barnier sthn apa·nthsh· toy, na ejarthuei· dhladh· h xrhmatodo·thsh apo· thn ypobolh·, apo· toyw ypeyuy·noyw toy progra·m- matow, periodikv·n ekue·sevn, sxetika· me to synoliko· sta·dio proo·doy toy, na epimei·noyme sto ejh·w: (cid:129) To sxe·dio Sogama safv·w kai den threi· tiw koinotike·w kanonistike·w ryumi·seiw, idiai·tera de thn odhgi·a 75/ 442/EOK (3) toy Symboyli·oy thw 15hw Ioyli·oy 1975 peri· apoblh·tvn, h opoi·a ori·zei, sthn para·grafo 1 toy a·ruroy 3, «o·ti ta kra·th me·lh analamba·noyn th de·smeysh na provuoy·n ton periorismo·, thn anaky·klvsh kai thn katergasi·a tvn apoblh·tvn kai mo·non vw esxa·th ly·sh kai parempipto·ntvw thn epi·teyjh ene·rgeiaw» o·per, apenanti·aw synista· ton pyrh·na toy progra·mmatow Sogama. Apo· ayth·n thn a·poch to en lo·gv pro·gramma (pro·gramma 97/11/561/047) parabia·zei ako·ma kai ayta· poy ori·zei h i·dia h perigrafh· toy, ba·sei thw opoi·aw apofasi·sthke h xrhmatodo·thsh· toy apo· to Tamei·o Synoxh·w. (cid:129) Te·low, to en lo·gv pro·gramma ei·nai anti·ueto kai me th ne·a ispanikh· nomouesi·a, sygkekrime·na de me to euniko· sxe·dio gia thn epejergasi·a tvn sterev·n astikv·n apoblh·tvn, to opoi·o akoloyuei· toyw sto·xoyw thw proanaferuei·saw koinotikh·w odhgi·aw kai epime·nei stiw arxe·w thw ana·kthshw, elaxistopoi·hshw kai anaky·- klvshw tvn organikv·n ylv·n me·sv thw epejergasi·aw toyw. Ei·nai profane·w o·ti to Perifereiako· Symboy·lio thw Galiki·aw den plhroi· aytoy·w toyw sto·xoyw, dedome·noy o·ti to pro·gramma Sogama epikentrv·netai sthn apote·frvsh, me apote·lesma ta apo·blhta poy apotefrv·nontai sth Galiki·a na proble·petai na fua·soyn toyw 300 000 to·noyw sto e·tow 2001 kai toyw 500 000 sto e·tow 2005. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti ta apo·blhta apotefrv·nontai sto plai·sio toy progra·mmatow Sogama kai den gi·netai anaky·klvsh tvn organikv·n ylv·n; Dy·natai h Epitroph· na epibebaiv·sei thn kata·fvrh para·bash apo· to pro·gramma ayto· tvn basikv·n koinotikv·n ryumi·sevn gia thn prostasi·a toy periba·llontow se o·, ti afora· ta apo·blhta; Poio xronodia·gramma proble·pei h Epitroph· gia na apaith·sei tiw periodike·w ekue·seiw sxetika· me thn porei·a toy progra·mmatow, o·pvw anakoinv·netai me thn apa·nthsh toy k. Epitro·poy; (1) (2) (3) EE C 170 E thw 20. 6. 2000, sel. 86. EE L 130 thw 25. 4. 1994, sel. 1. EE L 194 thw 25. 7. 1975, sel. 39. C 53 E/62 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 2. 2001 Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Mai(cid:138)oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-0784/00 kai E-0818/00 thw kaw Miguélez Ramos (1). (1) EE CEE C 46 E thw 13. 2. 2001, sel. 42. (2001/C 53 E/072) GRAPTH ERVTHSH E-1044/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Tsetse·noi pro·sfygew Tiw teleytai·ew hme·rew, oi efhmeri·dew ka·noyn lo·go gia 277 100 tsetse·noyw pro·sfygew, kyri·vw sthn Iggoysi·a alla· kai se a·llew geitonike·w dhmokrati·ew, o·pvw h Bo·reia Oseti·a kai to Ntagkesta·n, pe·ran tvn 42 xilia·dvn ato·mvn poy bri·skontai se prosvrinoy·w kataylismoy·w, sthn Asino·bskagia kai to Sernobo·ntsk, sthn i·dia thn Tsetseni·a, anatolika· toy Gkro·zni. Poia oikonomika· me·tra kai poia sygkekrime·nh politikh· yiouetei· h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia thn epei·goysa kai apotelesmatikh· antimetv·pish thw tragikh·w ayth·w kata·stashw; Apa·nthsh toy k. Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Mai(cid:138)oy 2000) Apo· ta prv·ta sta·dia thw shmerinh·w kri·shw, h Epitroph·, me·sv thw Yphresi·aw thw Anurvpistikh·w Boh·ueiaw (ECHO), parei·xe boh·ueia ekta·ktoy ana·gkhw stoyw poli·tew poy ei·xan ektopisuei· apo· tiw exuropraji·ew. Env· efarmo·zei to pro·gramma se synergasi·a me ton (cid:221)pato Armosth· tvn Hnvme·nvn Eunv·n gia toyw pro·sfygew (UNHCR), thn Dieunh· Epitroph· Eryuroy· Stayroy· kai ariumo· Mh Kybernhtikv·n Organv·sevn (MKO), h Epitroph· antimetv·pise shmantikoy·w organvtikoy·w periorismoy·w (sobara· problh·mata asfa·leiaw gia ta a·toma poy erga·zontai gia thn paroxh· boh·ueiaw, klp. ). En pa·sh periptv·sei, h Epitroph· mpo·rese na pare·xei boh·ueia se polloy·w anurvpistikoy·w tomei·w (o·pvw tro·fima, kataylismoy·w, dhmo·sia ygei·a, y·dvr kai ygieinh·, basika· stoixei·a arvgh·w). Sh·mera, h synolikh· xrhmatodotikh· xorh·ghsh ane·rxetai se 7,4 ekat. €. Me·xri tv·ra, to pro·gramma epiken- trvno·tan kyri·vw sthn Iggoysi·a, alla· ka·lyce epi·shw to Ntagkesta·n kai th Gevrgi·a. Prow to paro·n, h kyrio·terh epixeirhsiakh· proteraio·thta ei·nai h syne·xish tvn dra·sevn sthn i·dia thn Tsetseni·a, o·poy ei·xan anastalei· oi drasthrio·thtew to Noe·mbrio 1999 lo·gv problhma·tvn asfalei·aw. H Epitroph·, se steno· syntonismo· me a·lla me·lh thw dieunoy·w koino·thtaw, ejakoloyuei· na yperaspi·zetai to ro·lo tvn anruvppistikv·n fore·vn s(cid:146)ayth·n thn kata·stash ekta·ktoy ana·gkhw, kata· tiw diapragmatey·seiw thw me tiw rvsike·w arxe·w. (2001/C 53 E/073) GRAPTH ERVTHSH E-1045/00 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Kataskeyh· metro· sth mhtropolitikh· perioxh· toy Po·rto Sth mhtropolitikh· perioxh· toy Po·rto jekina· h kataskeyh· metro·, ba·sei sxedi·oy poy symfvnh·uhke me thn Epitroph·. Sto metajy·, proe·kycan prota·seiw gia thn prosuh·kh ne·vn diadromv·n kai thn tropopoi·hsh tvn shmerinv·n, prokeime·noy na antimetvpisuoy·n ta problh·mata poy antimetvpi·zei h mhtropolitikh· ayth· perioxh· ston tome·a tvn sygkoinvniv·n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1041/00 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie. Financiële steun aan de Franse petroleumindustrie.

text: C 46 E/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 Kan de Commissie een uitsplitsing geven van dit bedrag per jaar per gesubsidieerd bedrijf in het Verenigd Koninkrijk? (1) PB C 330 E van 21. 11. 2000, blz. 104. (2001/C 46 E/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1041/00 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Financiºle steun aan de Franse petroleumindustrie (4 april 2000) In antwoord op vraag E-0218/00 (1) deelt mevrouw de Palacio mee dat de Commissie sinds 1975 steun heeft verstrekt aan Frankrijk voor een totaalbedrag van 270,49 miljoen euro. Kan de Commissie een uitsplitsing geven van dit bedrag per jaar per gesubsidieerd bedrijf in Frankrijk? (1) PB C 330 E van 21. 11. 2000, blz. 104. (2001/C 46 E/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1042/00 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Financiºle steun aan de Italiaanse petroleumindustrie (4 april 2000) In antwoord op vraag E-0218/00 (1) deelt mevrouw de Palacio mee dat de Commissie sinds 1975 steun heeft verstrekt aan Italiº voor een totaalbedrag van 119,36 miljoen euro. Kan de Commissie een uitsplitsing geven van dit bedrag per jaar per gesubsidieerd bedrijf in Italiº? (1) PB C 330 E van 21. 11. 2000, blz. 104. Gecombineerd Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1040/00, E-1041/00 en E-1042/00 (16 mei 2000) Sinds 1975 heeft de Gemeenschap programma(cid:146)s opgezet om financiºle steun te verlenen voor innovatieve technologie voor exploratie, productie en vervoer van koolwaterstoffen. In antwoord op schriftelijke vraag E-0218/00 (1) van het geachte parlementslid heeft de Commissie een uitsplitsing van deze steun per jaar en per lidstaat meegedeeld. Wat betreft het verzoek om een gedetailleerde uitsplitsing per bedrijf, kan de Commissie gegevens verstrekken voor de periode 1990-1998. Deze informatie wordt het geachte parle- mentslid en het secretariaat van het Parlement rechtstreeks toegestuurd. Er zij evenwel op gewezen dat de toekenning van steun aan bepaalde lidstaten enigszins misleidend kan zijn aangezien bij de contracten naast de hoofdcontractant vaak verscheidene deelnemers uit verschillende lidstaten zijn betrokken. Met betrekking tot de gevraagde gegevens voor de periode 1975-1990 zij erop gewezen dat een antwoord op de vragen van het geachte parlementslid bij gebrek aan elektronische gegevens voor die periode een lang en moeilijk onderzoek zou vergen dat de Commissie niet kan ondernemen. (1) PB C 330 E van 21. 11. 2000, blz. 104


title: PREGUNTA ESCRITA E-1046/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisión. Proyecto de reestructuración de la empresa EPAC.

eurovoc_concepts:
cereals
common commercial policy
control of State aid
job preservation
marketing
public sector

text: 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/111 (2001/C 46 E/118) PREGUNTA ESCRITA E-1046/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) Asunto: Proyecto de reestructuraci(cid:243)n de la empresa EPAC En la respuesta del Comisario Franz Fischler, en nombre de la Comisi(cid:243)n, de 15 de marzo, a la pregunta E-0221/00 (1) sobre la EPAC (cid:129) Empresa para la Agroalimentaci(cid:243)n y Cereales, S. A. , se seæala que Portugal envi(cid:243) a la Comisi(cid:243)n la versi(cid:243)n final de los planes de reestructuraci(cid:243)n a finales de 1999 y que la posici(cid:243)n definitiva de la Comisi(cid:243)n sobre el tema se adoptarÆ lo mÆs rÆpidamente posible. (cid:129) ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆndo prevØ adoptar la decisi(cid:243)n? (cid:129) ¿Puede remitir la Comisi(cid:243)n su posici(cid:243)n sobre la propuesta del Gobierno portuguØs en cuanto la adopte? (1) DO C 26 E de 26. 1. 2001, p. 21. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de abril de 2000) Por el momento, la Comisi(cid:243)n no puede fijar una fecha exacta para la decisi(cid:243)n final sobre este asunto. Esa decisi(cid:243)n depende en gran medida del procedimiento judicial en curso en el Tribunal de Justicia sobre la inaplicaci(cid:243)n por Portugal de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, de 9 de julio de 1997 (1), relativa a una garant(cid:237)a estatal en favor de la Empresa pœblica de Abastecimiento de Cereales (EPAC), que puede influir en la decisi(cid:243)n. La decisi(cid:243)n final de la Comisi(cid:243)n se notificarÆ de manera inmediata al Gobierno portuguØs. (1) DO L 311 de 14. 11. 1997. (2001/C 46 E/119) PREGUNTA ESCRITA E-1050/00 de Ole Krarup (EDD) a la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) Asunto: Precio del paso al euro En relaci(cid:243)n con el debate general sobre la supresi(cid:243)n de la moneda nacional y la introducci(cid:243)n de la moneda comœn, el euro, en muchos Estados miembros, se ha centrado la atenci(cid:243)n sobre el precio del paso a este nuevo sistema. Segœn la empresa de abogados inglesa Chantrey Vellacont DFK, el paso de la libra al euro supondrÆ para la sociedad inglesa un coste de un 4,2 % de su producto nacional bruto. Sobre la base de estos datos, ¿puede la Comisi(cid:243)n indicar si han llevado a cabo anÆlisis equivalentes de los costes que supondrÆ el paso al euro para los diferentes Estados miembros y, en caso afirmativo, puede adjuntar estas informaciones a su respuesta? ¿Conoce la Comisi(cid:243)n la existencia de anÆlisis equivalentes realizados por agentes independientes que ilustren los posibles gastos que representa el paso al euro? En caso afirmativo, ¿puede la Comisi(cid:243)n igualmente adjuntar estas informaciones a su respuesta?


title: QUESTION ÉCRITE E-1053/00 posée par Bill Miller (PSE) à la Commission. Projet de proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur.

eurovoc_concepts:
common transport policy
motor vehicle
pedestrian
transport accident

text: C 46 E/112 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 RØponse donnØe par M. Solbes Mira au nom de la Commission (16 mai 2000) La Commission n(cid:146)a procØdØ (cid:224) aucune analyse du coßt du passage (cid:224) l(cid:146)euro pour chacun des (cid:201)tats membres et elle n(cid:146)a aucune intention de le faire. La Commission ne croit pas que des analyses centrØes sur le coßt de cette opØration puissent Œtre complŁtes et pertinentes. S(cid:146)il est vrai que le passage (cid:224) l(cid:146)euro ne se fera pas sans frais, il convient de noter que l(cid:146)opØration sera aussi source de recettes. Des rapports ne portant que sur les coßts ne pourraient donc donner une idØe complŁte de la question. Quant (cid:224) des analyses indØpendantes, il en a ØtØ effectuØ par des banques, des cabinets d(cid:146)experts-comptables ou d(cid:146)avocats. La Commission ne peut ni ne doit, cependant, en recommander aucune. (2001/C 46 E/120) QUESTION (cid:201)CRITE E-1053/00 posØe par Bill Miller (PSE) (cid:224) la Commission (4 avril 2000) Objet: Projet de proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil relative (cid:224) la protection des piØtons et autres usagers de la route en cas de collision avec un vØhicule (cid:224) moteur Il semble que cette question ait ØtØ examinØe lors d(cid:146)une rØunion du groupe de travail sur les vØhicules (cid:224) moteur. Quelles ont ØtØ les conclusions de cet examen et quand cette proposition de directive sera-t-elle transmise au Parlement? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (8 juin 2000) Le sujet de la protection des piØtons a ØtØ abordØ lors de la rØunion du groupe de travail sur les vØhicules (cid:224) moteur qui s(cid:146)est tenue en mars 2000. Un certain nombre d(cid:146)aspects ont ØtØ examinØs (cid:224) cette occasion. Aucune conclusion n(cid:146)a ØtØ tirØe, les discussions devant se poursuivre les 5 et 6 juin 2000. Les commentaires et suggestions exprimØs (cid:224) cette occasion au sujet de la protection des piØtons sont considØrØs pour la finalisation d(cid:146)un texte. La Commission ne manquera pas d(cid:146)informer toutes les parties des progrŁs rØalisØs (cid:224) terme, et donc du calendrier retenu (cid:224) ce sujet. (2001/C 46 E/121) QUESTION (cid:201)CRITE E-1055/00 posØe par Theresa Villiers (PPE-DE) (cid:224) la Commission (4 avril 2000) Objet: Chypre La Commission pourrait-elle confirmer ou infirmer les informations selon lesquelles les citoyens chypriotes seront privØs de leur droit (cid:224) la libertØ de circulation lors de l(cid:146)adhØsion de Chypre (cid:224) l(cid:146)UE, (cid:224) moins que la Turquie n(cid:146)adhŁre en mŒme temps? le 15 fØvrier 2000 (cf. Hansard, colonne 781), M. Cook, ministre (cid:192) la Chambre des communes, britannique des Affaires ØtrangŁres et du Commonwealth, a fait la dØclaration suivante (cid:224) propos de l(cid:146)adhØsion de Chypre (cid:224) l(cid:146)UE: La libre circulation entre la RØpublique de Chypre et le secteur nord occupØ ne sera effective que si la Turquie adhŁre (cid:224) l(cid:146)UE en mŒme temps


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1058/00 af Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) til Kommissionen. Dispensation for anvendelse af blyholdigt benzin.

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/113 Afspejler denne udtalelse Kommissionens holdning? Kan Kommissionen oplyse, om alle statsborgere i Republikken Cypern vil blive n(cid:230)gtet retten til fri bev(cid:230)gelighed, n(cid:229)r Cypern tiltr(cid:230)der EU? Kan Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald begrunde, hvorfor cypriotiske statsborgere (p(cid:229) ubestemt tid) vil blive n(cid:230)gtet en af de traktatf(cid:230)stede, grundl(cid:230)ggende rettigheder? Kan Kommissionen endvidere begrunde afgłrelsen om p(cid:229) denne m(cid:229)de af diskriminere cypriotiske statsborgere? Kan Kommissionen endelig głre rede for, hvorfor afgłrelserne om Cyperns tiltr(cid:230)delse k(cid:230)des sammen med EU(cid:146)s relationer til et tredjeland, som fortsat har stationeret en ulovlig bes(cid:230)ttelsesstyrke i Republikken Cypern, hvilket strider mod den erkl(cid:230)rede holdning FN, Europa-Parlamentet, Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d og det overv(cid:230)ldende flertal i det internationale samfund głr sig til talsm(cid:230)nd for? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (4. maj 2000) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d konkluderede p(cid:229) sit młde i Helsingfors i december 1999, at »en politisk lłsning vil lette Cyperns tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union. Hvis der ikke senest ved afslutningen af tiltr(cid:230)delsesfor- handlingerne er fundet en lłsning, vil R(cid:229)dets afgłrelse om tiltr(cid:230)delsen blive truffet, uden at ovenst(cid:229)ende er en forh(cid:229)ndsbetingelse. I denne afgłrelse vil R(cid:229)det tage hensyn til alle relevante faktorer. « Som det (cid:230)rede medlem ved, er resultatet af de facto-delingen af łen i to skarpt adskilte dele, at de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, der er fastsat i traktaterne, og navnlig retten til fri bev(cid:230)gelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, retten til etablering samt de universelt anerkendte politiske, łkonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, i dag ikke kan udłves p(cid:229) hele łens omr(cid:229)de. Disse friheder og rettigheder vil skulle garanteres som led i en samlet lłsning, som genskaber forfatningsm(cid:230)ssige ordninger for hele Republikken Cypern. Uden at dette berłrer en vurdering fra sag til sag af overgangsforanstaltninger, er Kommissionen af den opfattelse, at man kan forhandle sig frem til overgangsordninger, forudsat at de er nłdvendige, hensigts- m(cid:230)ssige og ikke anf(cid:230)gter de nye medlemsstaters accept af F(cid:230)llesskabets regelv(cid:230)rk. I nogle tilf(cid:230)lde skal de ledsages af en plan med klart fastlagte faser for anvendelsen af regelv(cid:230)rket, herunder investeringer. Kommissionen finder, at udvidelsesforhandlingerne og de igangv(cid:230)rende forsłg i FN p(cid:229) at finde en politisk lłsning p(cid:229) Cypern-problemet er processer, der gensidigt styrker hinanden, og at sammenh(cid:230)ngen mellem disse processer błr sikres. Skłnt en politisk lłsning p(cid:229) Cypern-spłrgsm(cid:229)let ikke er en foruds(cid:230)tning for tiltr(cid:230)delse, er det Unionens m(cid:229)l, at et forenet Cypern tiltr(cid:230)der Unionen. Kommissionen minder om den cypriotiske regerings opfordring til de tyrkiske cyprioter om at deltage i tiltr(cid:230)delsesprocessen. (2001/C 46 E/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1058/00 af Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) til Kommissionen Om: Dispensation for anvendelse af blyholdigt benzin (4. april 2000) I det direktiv om br(cid:230)ndstoffer, der tr(cid:229)dte i kraft i oktober 1998, fasts(cid:230)ttes klare gr(cid:230)nser for svovlindholdet i b(cid:229)de benzin til motorkłretłjer og dieselolie. Der indfłrtes i samme forbindelse forbud mod anvendelse af blyholdigt benzin til motorkłretłjer. Fristen for anvendelse af blyholdigt benzin udlłb ved (cid:229)rsskiftet, men Frankrig, Spanien, Italien, Portugal og Gr(cid:230)kenland fik tilladelse til fortsat at bruge blyholdige og svovlrige br(cid:230)ndstoffer. C 46 E/114 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Hvorfor accepterede Kommissionen den fortsatte anvendelse af blyholdige br(cid:230)ndstoffer i de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande, selvom det er almindeligt kendt, at blyindholdet i br(cid:230)ndstofferne let kan erstattes med andre tils(cid:230)tningsstoffer, der belaster naturen mindre? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (5. juni 2000) Kommissionen behandlede de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstaters anmodninger om at forts(cid:230)tte med at s(cid:230)lge blyholdig benzin med stor omhu, og traf sine afgłrelser vel vidende, at der findes tekniske alternativer til blyholdig benzin. Dog var det samtidig klart, at der i de n(cid:230)vnte medlemsstater ville v(cid:230)re opst(cid:229)et betydelig usikkerhed blandt forbrugerne, hvis der ikke var blevet givet dispensationer, og det kunne have fłrt til vidt udbredt kaos. Derfor n(cid:229)ede Kommissionen til den slutning, at det var nłdvendigt at give dispensation i de p(cid:229)g(cid:230)ldende perioder, s(cid:229)ledes at medlemsstaternes myndigheder fik mulighed for at informere forbrugerne ordentligt om spłrgsm(cid:229)let og tr(cid:230)ffe de forholdsregler, der er nłdvendige for en glidende overgang til blyfri benzin. (2001/C 46 E/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1059/00 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) til Kommissionen (4. april 2000) Om: Regulering af slugterne Poyo, Torrente, Chiva og Pozalet i Valencia Fłrste fase af projektet for regulering af slugter p(cid:229) en str(cid:230)kning af 42 km, som hłrer til det hydrografiske system for Chivafloden, er netop blevet godkendt. Projektet omfatter udvidelse og uddybning af lejet, (cid:230)ndringer af forlłbet og diverse bel(cid:230)gninger samt forbindelse af slugter, der er perifere i forhold til hovedslugten. Selv om myndighederne har godkendt den foreskrevne undersłgelse af indvirkningen p(cid:229) miljłet, indeholder erkl(cid:230)ringen af 15. marts fra generaldirektoratet for miljł et bilag p(cid:229) tre sider, ifłlge hvilket projektet skulle (cid:230)ndres, men som endnu ikke foreligger. Forskellige sammenslutninger og organer (f. eks. Asociaci(cid:243)n Espaæola de Limnolig(cid:237)a, Acci(cid:243) Ecologista-AgrØ, SEO-Birdlife og Plataforma per un Barranc Verd) har gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) de alvorlige fłlger for de berłrte łkosystemer i floderne og słerne ved denne fremgangsm(cid:229)de. Bortset fra forringelse af landskabet vil de v(cid:230)sentligste konsekvenser v(cid:230)re fuldst(cid:230)ndig og uoprettelig łdel(cid:230)ggelse af den vegetation, som nu d(cid:230)kker flodlejet og bredderne, hvad der vil fłre til en fuldst(cid:230)ndig łdel(cid:230)ggelse af de levesteder for en lang r(cid:230)kke beskyttede arter, som findes her, is(cid:230)r fugle. Desuden vil giftige stoffer i flodbunden blive hvirvlet op, ligesom omfanget af aflejringer vil blive forłget (p(cid:229) grund af den hurtigere vandstrłmning og et stłrre afvandet areal), som vil blive udledt i LaAlbufera, og dette vil uundg(cid:229)eligt fłre til en tilsanding af słen, der er underkastet en hłj grad af beskyttelse som naturpark m. m. Samtidig vil kanaliseringsprojektet v(cid:230)re i strid med en r(cid:230)kke nationale love og provinsens egen love og en overtr(cid:230)delse af direktiv 79/409 (1) om beskyttelse af vilde fugle (hvor Albufera indg(cid:229)r som s(cid:230)rligt beskyttelsesomr(cid:229)de) og direktiv 92/43 (2) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (p(cid:229) hvis grundlag Spanien har indfłjet naturparken som et beskyttet omr(cid:229)de i Natura 2000). Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er n(cid:229)et med behandlingen af klage 99/4494, SG(99), A/7586 og 99/4430, SG(99) og A/6253, som er indgivet af valencianske miljłorganisationer? Har Kommissionen kendskab til, om det beskrevne projekt finansieres med EU-midler? Vil Kommissionen indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure p(cid:229) grund af overtr(cid:230)delse af de n(cid:230)vnte EF-bestem- melser?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1065/00 van Helmuth Markov (GUE/NGL) aan de Commissie. Ongevallenfrequentie bij jonge bestuurders.

eurovoc_concepts:
EU statistics
common transport policy
road safety
road traffic
transport accident

text: 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/65 (2001/C 53 E/076) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1065/00 van Helmuth Markov (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Ongevallenfrequentie bij jonge bestuurders (4 april 2000) Het is bekend en statistieken bewijzen het (althans voor Duitsland) dat het aantal verkeersongevallen, waarbij jonge bestuurders zijn betrokken, boven het gemiddelde ligt. In 1999 lag het aantal doden en gewonden onder personen van 18 tot 29 jaar respectievelijk bij 26 en 25 %. (Bron: Verslag 1999 van het Duitse Bureau voor de Statistiek). Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen: 1. of er soortgelijke statistieken bestaan voor de gehele EU, 2. zo ja, wat het percentage doden en gewonden onder de jonge bestuurders in de gehele EU is, 3. of zij overweegt iets aan deze situatie/tendens te doen, 4. welke maatregelen volgens haar in communautaire verband kunnen worden getroffen om het aantal verkeersongevallen met jonge bestuurders te verminderen, 5. of zij als maatregel in deze richting zou kunnen overwegen het maximumvermogen van motorvoer- tuigen van jonge bestuurders tot bijv. 50 PK te beperken, overeenkomstig de beperking van het aantal cc voor jonge bestuurders van motorfietsen in Duitsland? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (15 mei 2000) 1. Soortgelijke gegevens zijn voor de gehele Gemeenschap beschikbaar (hoewel de gegevens voor 1999 nog niet zijn verwerkt) aan de hand van de CARE-gegevensbank met ongevallenstatistieken (Beschik- king 93/704/EG van de Raad van 30 november 1993 betreffende de oprichting van een communautaire gegevensbank inzake ongevallen in het wegverkeer (1)). 2. De laatste jaren bedraagt het gemiddelde aantal jonge bestuurders (18-29) dat bij verkeersongevallen in de overige 14 lidstaten is omgekomen, als percentage van het aantal voertuiginzittenden 24 %. Het jonge bestuurders (18-29) dat als percentage van alle autobestuurders bij verkeersongevallen is aantal omgekomen, bedraagt 38 %. 3. en 4. De Commissie maakt zich zorgen over de verkeersveiligheid. In een mededeling over verkeers- veiligheid (2) van april 1997 heeft zij een actieprogramma voorgesteld met maatregelen voor de periode 1997-2001. De Commissie heeft tevens op 17 maart 2000 een voortgangsrapport (3) aangenomen, waarin op basis van een kosteneffectiviteitsanalyse prioriteiten worden vastgelegd voor de maatregelen die voor de resterende duur van het actieprogramma nog moeten worden uitgevoerd. De prioritaire maatregelen zijn: EuroNCAP (botsproeven met voertuigen), gebruik van veiligheidsgordels en beveiligingssystemen voor kinderen, alcoholgebruik, snelheidsbegrenzers voor lichte bedrijfsvoertuigen, beheer van plaatsen met een hoog ongevallencijfer en veiligere voorzijden van auto(cid:146)s voor voetgangers en fietsers. Voorts worden nog vijf andere maatregelen genoemd waarvoor meer onderzoek wenselijk is: medische normen voor rijbe- wijzen, normen voor rijexamens, het voeren van licht overdag, effecten van geneesmiddelen op het rijgedrag en slachtofferhulp na ongevallen. Ten slotte kregen drie ondersteunende maatregelen ook een hoge prioriteit: de CARE-gegevensbank met ongevallenstatistieken, een ge(cid:239)ntegreerd informatiesysteem en onderzoek naar normen voor voertuigtelematica. De Commissie heeft geen plannen om beperkingen voor te stellen voor het vermogen van voertuigen 5. waarmee jonge of beginnende bestuurders rijden. (1) PB L 329 van 30. 12. 1993. (2) COM(97) 131 def. (3) COM(2000) 125 def


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1068/00 af Avril Doyle (PPE-DE) til Kommissionen. Tuberkuloseundersøgelser af kvæg.

eurovoc_concepts:
European social policy
animal tuberculosis

text: C 374 E/206 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/243) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1068/00 af Avril Doyle (PPE-DE) til Kommissionen (4. april 2000) Om: Tuberkuloseundersłgelser af kv(cid:230)g Den eneste prłve til p(cid:229)visning af kv(cid:230)gtuberkulose i EU er den i direktiv 64/432 (1) omhandlede intradermaltuberkulinprłve, som er bes(cid:230)tnings- snarere end dyrespecifik. Der er gjort et stort arbejde med laboratorieblodprłver fra kv(cid:230)g med tuberkulose, i hvilken forbindelse gammainterferonprłven har vist sig at v(cid:230)re den mest lovende. Vil Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r der er sandsynlighed for, at der vil blive indfłrt en blodprłve til p(cid:229)visning af kv(cid:230)gtuberkulose, og komme med n(cid:230)rmere oplysninger om den prłve, der er stłrst sandsynlighed for, at man vil v(cid:230)lge? (1) EFT L 121 af 29. 7. 1964, s. 1977-2012. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (11. maj 2000) Bilag B til R(cid:229)dets direktiv nr. 64/432/E(cid:216)F af 26. juni 1964 om veterin(cid:230)rpolitim(cid:230)ssige problemer ved handel inden for F(cid:230)llesskabet med kv(cid:230)g og svin fasts(cid:230)tter normer for fremstilling og anvendelse af kv(cid:230)g- og fjerkr(cid:230)tuberkuliner. I henhold til g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning er intradermaltuberkulinprłven den foreskrevne prłve. Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE(cid:146)s) manual over normer for diagnostiske prłver & vacciner foreskriver intradermaltuberkulinprłven i international handelsłjemed. Danmark, Tyskland, provinserne Bolzano og Trento i Italien, Luxembourg, Nederlandene, (cid:216)strig, Finland og Sverige har med succes udryddet sygdommen ved at głre brug af intradermaltuberkulinprłven og er anerkendt som officielt sygdomsfrie medlemsstater eller regioner i henhold til direktivet. I henhold til artikel 16 i dette direktiv skal Kommissionen p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Viden- skabelige Veterin(cid:230)rkomitØ ajourfłre og om fornłdent (cid:230)ndre bilag B for at tilpasse det de videnskabelige udviklinger. I november 1999 modtog Kommissionen Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomitØs endelige rapport, som ogs(cid:229) er offentliggjort p(cid:229) Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelses websted. I denne rapport bekr(cid:230)fter Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomitØ intradermaltuberkulinprłven som den foreskrevne prłve. Men der henvises ogs(cid:229) til serologiske prłver og til gamma-interferonprłven. Hvad sidstn(cid:230)vnte ang(cid:229)r, konkluderer rapporten, at »der błr tilskyndes til accept af denne diagnostiske prłve som en officiel supplerende prłveprocedure for tuberkulose for at głre det muligt at anvende den under lokale betingelser i individuelle udryddelsesordninger«. OIE anbefaler kun gamma-interferonprłver til dyr, der er vanskelige eller farlige at h(cid:229)ndtere s(cid:229)som ondskabsfuldt kv(cid:230)g eller andre dyr af oksegruppen. Gamma-interferonprłven er indtil nu accepteret som en officiel prłve i Australien, New Zealand og USA. Kommissionen vil revidere de tekniske bilag til direktiv nr. 64/432/E(cid:216)F. Men denne revision kr(cid:230)ver yderligere hłring af medlemsstaternes eksperter fra diagnoselaboratorier og veterin(cid:230)rmyndigheder