title: PERGUNTA ESCRITA E-1260/00 apresentada por Alexander de Roo (Verts/ALE) e Marie Isler Béguin (Verts/ALE) à Comissão. Expulsão de ursos dos Pirinéus franceses.

eurovoc_concepts:
France
Midi-Pyrenées
infringement of EU law
wild mammal

text: C 53 E/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Relativamente ao exemplo concreto do medicamento Xenical dos Laborat(cid:243)rios Roche, uma vez que se trata de um medicamento cuja autoriza(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo no mercado foi concedida pelo processo centralizado, ou seja, pela Comissªo, ap(cid:243)s parecer do ComitØ Cient(cid:237)fico da AgŒncia Europeia de Avalia(cid:231)ªo dos Medicamentos, a Comissªo vai analisar o problema apresentado com o titular da autoriza(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo no mercado e com as autoridades neerlandesas encarregadas do controlo da publicidade no seu territ(cid:243)rio nacional. O titular da autoriza(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo no mercado Ø, efectivamente, responsÆvel pela publicidade de medicamentos relativamente aos quais obteve a autoriza(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo no mercado. A Comissªo adoptarÆ as medidas necessÆrias, caso de verifique que as disposi(cid:231)ıes previstas na Directiva 92/28/CEE nªo foram respeitadas. (1) Directiva 92/28/CEE do Conselho, de 13 de Mar(cid:231)o de 1992, relativa (cid:224) publicidade dos medicamentos para uso humano, JO L 113 de 30. 4. 1992. (2001/C 53 E/144) PERGUNTA ESCRITA E-1260/00 apresentada por Alexander de Roo (Verts/ALE) e Marie Isler BØguin (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (19 de Abril de 2000) Objecto: Expulsªo de ursos dos PirinØus franceses O Parlamento francŒs decidiu, no fim de Mar(cid:231)o de 2000, que os ursos castanhos dos PirinØus (franceses) devem obrigatoriamente abandonar esta regiªo. Em 1996, uma sØrie de ursos castanhos da EslovØnia foi especialmente importada para refor(cid:231)ar e dar um novo f(cid:244)lego (cid:224) popula(cid:231)ªo de ursos castanhos dos PirinØus que se encontrava amea(cid:231)ada de extin(cid:231)ªo. Nªo considera a Comissªo que a captura destes ursos castanhos e a sua desloca(cid:231)ªo for(cid:231)ada para a EslovØnia ou para jardins zool(cid:243)gicos Ø incompat(cid:237)vel com a directiva relativa aos habitats? Caso esta seja a opiniªo da Comissªo, que medidas tenciona tomar para levar as autoridades francesas a renunciar a esta desloca(cid:231)ªo for(cid:231)ada dos ursos? Resposta dada pela ComissÆria Margot Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (9 de Junho de 2000) Os Senhores Deputados fazem referŒncia a uma altera(cid:231)ªo aprovada, em primeira leitura, pela Assembleia Nacional Francesa. Nesta data, a Comissªo ainda nªo foi informada sobre qualquer decisªo definitiva das autoridades francesas no sentido da captura dos ursos reintroduzidos nos PirenØus Centrais ou das suas crias. No caso de a Fran(cid:231)a decidir, in fine, proceder a essas capturas, estas deveriam respeitar as disposi(cid:231)ıes do artigo 16o da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1) (cid:129) Directiva Habitats. A Comissªo nªo tem, de resto, conhecimento da inten(cid:231)ªo da EslovØnia em receber os ursos de volta dos PirenØus. A Comissªo espera que o projecto LIFE-Natureza, em curso nos PirenØus, possa manter-se com base nos ursos reintroduzidos ou nascidos nessas montanhas, sua Ærea recente de reparti(cid:231)ªo natural. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/145) PERGUNTA ESCRITA P-1263/00 apresentada por Lord Inglewood (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (11 de Abril de 2000) Objecto: Adesªo da China (cid:224) OMC PoderÆ a Comissªo indicar qual serÆ, com base na sua actual posi(cid:231)ªo negocial, a provÆvel incidŒncia or(cid:231)amental da adesªo da China (cid:224) Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio, por uma lado, no que diz respeito (cid:224)s


title: Verordnung (EG) Nr. 820/2000 der Kommission vom 19. April 2000 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors mit Ursprungskumulierung EG/ÜLG

eurovoc_concepts:
EU Member State
import licence
originating product
overseas countries and territories
sugar

formats: html pdf print

text: L 100/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 820/2000 DER KOMMISSION vom 19. April 2000 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors mit Ursprungskumulierung EG/ÜLG DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft (1), zuletzt geändert durch den Beschluß 97/803/EG (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 465/2000 der Kommis- sion vom 29. Februar 2000 zur Einführung von Schutzmaß- nahmen betreffend Einfuhren von Erzeugnissen des Zuckersek- tors aus überseeischen Ländern und Gebieten mit Ursprungsku- mulierung EG/ÜLG (3), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, in Verbindung mit der Verordnung (EG) Nr. 2553/97 der Kommission vom 17. Dezember 1997 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse der KN-Codes 1701, 1702, 1703 und 1704 mit Ursprungsku- mulierung AKP/ÜLG (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 ist für die Erzeugnisse der KN-Codes 1701, 1806 10 30 der Anwendungsdauer und 1806 10 90 während derselben die Ursprungskumulierung EG/ÜLG bis zu einer Menge von 3 340 Tonnen Zucker zulässig. Im März 2000 sind bereits Lizenzen für die Einfuhr von 3 000 Tonnen Zucker erteilt worden. Verordnung Im April 2000 sind bei den nationalen Behörden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 drei Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine Gesamtmenge eingereicht worden, die über die verfügbare Restmenge von 340 Tonnen hinausgeht. Überschreiten die beantragten Erzeugnismengen die Jahresmenge von 3 340 Tonnen Zucker, so erläßt die Kommission gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2553/97 eine Verordnung zur Fest- setzung eines einheitlichen Kürzungssatzes, der auf alle eingereichten Anträge anzuwenden ist, und setzt die Einreichung neuer Anträge für die Anwendungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 aus. (4) Die Kommission muß somit nunmehr den Kürzungssatz für die zu erteilenden Einfuhrlizenzen festsetzen und die Einreichung neuer Lizenzanträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 aussetzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Einfuhrlizenzanträgen, die gemäß Artikel 2 der Verord- nung (EG) Nr. 465/2000 am 7. April 2000 für Mengen von 2 500 Tonnen, 750 Tonnen bzw. 340 Tonnen Zucker des KN-Codes 1701 99 10 eingereicht worden sind, wird im Umfang von 9,47075 % der beantragten Mengen stattgegeben. Artikel 2 Die Einreichung neuer Lizenzanträge für die Anwendungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 wird ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 19. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1. (2) ABl. L 329 vom 29. 11. 1997, S. 50. (3) ABl. L 56 vom 1. 3. 2000, S. 39. (4) ABl. L 349 vom 19. 12. 1997, S. 26


title: WRITTEN QUESTION E-1257/00 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission. Delays in salvaging the cargo of the stranded tanker Erika because of secrecy surrounding the presence on board of special industrial waste.

eurovoc_concepts:
administrative transparency
carcinogenic substance
carriage of goods
dissemination of information
industrial waste
oil industry
oil pollution
tanker

text: C 81 E/22 Official Journal of the European Communities EN 13. 3. 2001 Joint answer to Written Questions E-1208/00 and E-1250/00 (28 September 2000) The question of the 13 Iranian Jews has been raised in talks, on all possible occasions and at all levels, between EU representatives and Iranian official representatives, notably during the visit of the Iranian Foreign Minister Kharrazi to Helsinki in September 1999 and at the EU-Iran dialogue meeting in December. In response to these representations (cid:129) and to such representations undertaken by the Member States of the European Union (cid:129) the Iranian Government assured and re-assured the European Union that the detained Jews would get a fair and transparent trial. In April, just before the opening of the trial, the European Union expressed again to the Iranian authorities the importance the EU attaches to this issue and recalled the Iranian commitments as to the conduct of the trial. The European Union has learnt with concern of the verdict pronounced by the revolutionary court in Shiraz. It is disappointed that the trial was held in camera despite the assurances given by the Iranian authorities. The European Union notes that the decision is open to appeal. In view of the significance it attaches to this issue, it strongly hopes that the court of appeal will overturn the convictions. The European Union will continue to express its concern to the Iranian authorities. (2001/C 81 E/024) WRITTEN QUESTION E-1213/00 by Daniel Hannan (PPE-DE) to the Council (27 April 2000) Subject: Working groups Will the Council supply a full list of all working groups, with their terms of reference? Reply (10 October 2000) Under the second subparagraph of Article 19(3) of the Council(cid:146)s Rules of Procedure of 5 June 2000 (1) (cid:145)The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies. Only the committees and working parties on this list may meet as Council preparatory bodies. (cid:146) The General Secretariat of the Council will send the Honourable Member the latest version of the list. (1) OJ L 149, 23. 6. 2000, p. 21. (2001/C 81 E/025) WRITTEN QUESTION E-1257/00 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission (19 April 2000) Subject: Delays in salvaging the cargo of the stranded tanker (cid:145)Erika(cid:146) because of secrecy surrounding the presence on board of special industrial waste 1. Is the Commission aware of press reports ((cid:145)Le Parisien(cid:146) of 31 March and (cid:145)Rotterdams Dagblad(cid:146) of 1 April 2000) which assume that the (cid:145)Erika(cid:146), the tanker lost off the West coast of France in February, was 13. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 81 E/23 carrying not only heavy fuel oil but also, according to Ineris (the French institute for the environment and energy), a carcinogenic substance which is presumed to be special industrial waste which is so toxic that it may not be transported? Is the Commission also aware of the assumption in these press reports that the French Prime 2. Minister, Mr Jospin, had promised the oil company TotalFina which had chartered the (cid:145)Erika(cid:146) that he would keep secret any information on the tanker(cid:146)s cargo and that this is one of the reasons why Smit Tak, the Rotterdam salvage company, has still not been able to start the salvaging work? 3. Does the Commission believe it is acceptable for the likely consequences of the disaster to be kept secret from the public because of an undertaking by one of the governments concerned to an interested party, with the result the environment and public health? that greater importance is attached to financial interests than to safety, 4. Is the Commission prepared to work towards openness on the part of everyone concerned, in the immediate future, as to the impact on the living environment at sea and on the coast and on public health? 5. What does the Commission intend to do to speed up the salvage work so that further pollution caused by residues of cargo escaping from the ship can be stopped forthwith? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (18 July 2000) 1. The Commission has heard certain allegations, widely reported by the media, regarding the type of oil the Erika was carrying. In this connection it considered with interest the information the French authorities provided regarding the carcinogenic nature of the substance and the instructions to take precautions when carrying out cleaning operations. The Commission also took note of the French authorities(cid:146) statement, repeated on several occasions, that the Erika was carrying a category 2 heavy fuel, according to the usual classification of commercial petroleum products. The Commission would ask the Honourable Member to refer to the press release issued by the (cid:145)Pumping of the Erika: transparency and the 2. to 4. French authorities on 31 March 2000 with the heading: protection of industrial secrets(cid:146), available at: http://www. equipement. gouv. fr/actualites. The Commission believes that decisions relating to the pumping of the Erika are the responsibility of 5. the French authorities. (2001/C 81 E/026) WRITTEN QUESTION E-1273/00 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Council (27 April 2000) Subject: Aid for Mozambique The World Food Programme has been highlighting the poor response to the appeal for aid to the victims of the floods in Mozambique, while at the same time various NGOs have, according to the press, been denouncing the fact that the world has already forgotten the problems in that country as a result of the tragic events of only a few weeks earlier. Does this criticism also apply to European Union action? What is the European Union doing to improve the situation in Mozambique, particularly as regards to repairing the infrastructure destroyed by the flooding caused by the Limpopo and Save rivers?


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße

eurovoc_concepts:
approximation of laws
national transport
safety standard
transport of dangerous goods

text: 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/103 Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nde- rung der Richtlinie 94/55/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r den Gefahrguttransport auf der Stra(cid:223)e (1) (2000/C 274 E/11) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(2000) 185 endg. (cid:151) 1999/0083(COD) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 19. April 2000) (1) ABl. C 171 vom 18. 6. 1999, S. 17. URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) Unver(cid:228)ndert gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe c), auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren nach Artikel 251 EG-Vertrag in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Normungsarbeiten des Europ(cid:228)ischen Komitees f(cid:252)r Nor- mung (CEN) auf dem Gebiet der Qualit(cid:228)tssicherung bei Gefahrguttransporten sind bis heute noch nicht abgeschlos- sen. Daher ist es angebracht, die in Artikel 1 der Richtlinie 94/55/EG (1), ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/86/EG der Kommission (2), festgesetzte, hierauf bez(cid:252)gliche Frist zu (cid:228)ndern. (2) Die Arbeiten der Wirtschaftskommission der Vereinten Na- tionen f(cid:252)r Europa (ECE-UNO) an den Vorschriften betref- fend den Schwerpunkt von Tankwagen der Anlage B des Europ(cid:228)ischen (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber die internationale Be- f(cid:246)rderung gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter auf der Stra(cid:223)e (ADR) sind noch nicht abgeschlossen. Daher mu(cid:223) die in Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 94/55/EG enthaltene Frist ge(cid:228)ndert werden. ___________ (1) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 7 und ABl. L 275 vom 28. 10. 1996, S. 1. (2) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 43. C 274 E/104 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (3) Die Normungsarbeiten des Europ(cid:228)ischen Komitees f(cid:252)r Nor- mung (CEN) betreffend Beh(cid:228)lter und Tanks sind noch nicht abgeschlossen. Daher sind die in Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 94/55/EG enthaltenen Fristen zu (cid:228)ndern. (4) Es ist angebracht, die (cid:220)bereinstimmung zwischen den Be- stimmungen der Richtlinie 94/55/EG und den f(cid:252)r die An- passung der Anh(cid:228)nge an den wissenschaftlichen und tech- nischen zu gew(cid:228)hrleisten. erforderlichen ˜nderungen Fortschritt (5) Die in Artikel 6 Absatz 4 f(cid:252)r bestimmte Ger(cid:228)te vorgesehe- nen Fristen m(cid:252)ssen verl(cid:228)ngert werden. Die Bestimmung dieser Ger(cid:228)te und des Datums, ab dem die Richtlinie 94/55/EG anzuwenden ist, sind gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 9 dieser Richtlinie vorzunehmen. (6) Auf die in Artikel 6 Absatz 9 der Richtlinie 94/55/EG vorgesehenen Abweichungen sollte das Verfahren des Arti- kels 9 dieser Richtlinie angewendet werden. (7) Es ist angebracht, den Mitgliedstaaten die Annahme lang- fristiger Abweichungen f(cid:252)r (cid:246)rtlich begrenzte Bef(cid:246)rderungen zu gestatten und f(cid:252)r deren Genehmigung das Verfahren des Artikels 9 der Richtlinie 94/55/EG zugrunde zu legen. (8) Es sollten die Voraussetzungen festgelegt werden, unter de- nen eine Bef(cid:246)rderung als (cid:132)Ad-hoc(cid:147)-Bef(cid:246)rderung eingestuft werden kann. (9) Da es sich bei den zur Umsetzung dieser Richtlinie erfor- derlichen Ma(cid:223)nahmen um Ma(cid:223)nahmen von allgemeiner Tragweite im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (1) handelt, ist es angebracht, diese Ma(cid:223)nahmen nach dem in Artikel 5 die- ses Beschlusses vorgesehenen Verfahren zu treffen. (9) Die Richtlinie 94/55/EG ist entsprechend zu (cid:228)ndern (cid:151) (10) Die Richtlinie 94/55/EG ist entsprechend zu (cid:228)ndern (cid:151) HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Unver(cid:228)ndert Artikel 1 Die Richtlinie 94/55/EG wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)c) die Qualit(cid:228)tssicherung der Unternehmen bei innerstaat- lichen Bef(cid:246)rderungen gem(cid:228)(cid:223) Anhang C Nummer 1. ___________ (1) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/105 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG Eine Ausweitung des Geltungsberichs der einzelstaatli- chen Bestimmungen betreffend die in Buchstabe c) ge- nannten Anforderungen ist nicht zul(cid:228)ssig. Die Anwendbarkeit der genannten Bestimmungen endet, falls in gemeinschaftlichen Rechtvorschriften entspre- chende Ma(cid:223)nahmen verbindlich vorgeschrieben werden. Sp(cid:228)testens zwei Jahre nach dem Inkrafttreten der Euro- p(cid:228)ischen Norm (cid:252)ber die Qualit(cid:228)tssicherung bei Bef(cid:246)r- derungen gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter legt die Kommission dem in dem eine Bewertung der in Rat einen Bericht vor, diesem Buchstaben behandelten Sicherheitsaspekte vor- genommen wird; dem Bericht wird ein entsprechender Vorschlag entweder zu ihrer Verl(cid:228)ngerung oder zu ihrer Aufhebung beigef(cid:252)gt. (cid:147) 2. Artikel 5 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: a) In Absatz 2 wird der Satzteil (cid:132)gem(cid:228)(cid:223) der Randnummer 10 599 des Anhangs B(cid:147) durch den Satzteil (cid:132)gem(cid:228)(cid:223) der Bestimmung des Anhangs C Nummer 2(cid:147) ersetzt. b) Absatz 3 Buchstabe b) wird wie folgt ge(cid:228)ndert: i) der Satzteil (cid:132)der Randnummer 211 128 des Anhangs B der vorliegenden Richtlinie(cid:147) wird durch den Satzteil (cid:132)der Bestimmung des Anhangs C Nummer 3(cid:147) ersetzt. ii) Das Datum (cid:132)31. Dezember 1998(cid:147) wird durch das Datum (cid:132)30. Juni 2001(cid:147) ersetzt. (cid:132)c) Ein Mitgliedstaat, in dem die Au(cid:223)entemperatur regel- m(cid:228)(cid:223)ig unter (cid:150) 20 (cid:176)C sinkt, kann strengere Normen hin- sichtlich der Betriebstemperatur des Materials f(cid:252)r Tanks und ihre Ausr(cid:252)stung sowie Verpackungen aus Plastik, die bei innerstaatlichen Gefahrguttransporten auf der Stra(cid:223)e in seinem Staatsgebiet verwendet werden, vor- sehen, bis Bestimmungen (cid:252)ber die angemessenen Refe- renztemperaturen f(cid:252)r bestimmte Klimazonen in die An- h(cid:228)nge aufgenommen werden. (cid:147) 3. Artikel 6 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: Unver(cid:228)ndert a) Absatz 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: Jeder Mitgliedstaat kann in seinem Gebiet die Be- (cid:132)(3) nutzung von Fahrzeugen gestatten, die vor dem 1. Januar 1997 gebaut wurden, wenn sie zwar nicht dieser Richt- linie entsprechen, aber nach den am 31. Dezember 1996 geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften gebaut wurden, sofern diese Fahrzeuge auf dem erforderlichen Sicherheitsstand gehalten werden. Tanks und Fahrzeuge, die am oder nach dem 1. Januar 1997 gebaut wurden und nicht den in Anhang B enthaltenen Bestimmungen entsprechen, die hinsichtlich ihres Baus aber den zum Zeitpunkt ihres Baus geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen, k(cid:246)nnen weiterhin f(cid:252)r die inner- staatliche Bef(cid:246)rderung bis zu einem Zeitpunkt genutzt werden, der im Einklang mit dem in Artikel 9 genannten Verfahren festgelegt wird. (cid:147) C 274 E/106 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG a) Absatz 4 erh(cid:228)lt folgende Fassung: b) Absatz 4 erh(cid:228)lt folgende Fassung: Unver(cid:228)ndert (cid:132)(4) Jeder Mitgliedstaat kann seine am 31. Dezember 1996 bestehenden, von den Anh(cid:228)ngen A und B abwei- chenden Rechtsvorschriften f(cid:252)r die Konstruktion und Be- nutzung neuer Beh(cid:228)lter im Sinne der Bestimmung des Anhangs C Nummer 4 sowie die diesbez(cid:252)glichen Bef(cid:246)r- derungsvorschriften und entsprechende Vorschriften f(cid:252)r neue Tanks so lange beibehalten, bis den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechend ein Verweis auf Konstruk- tions- und Verwendungsnormen mit bindender Wirkung f(cid:252)r Tanks und Beh(cid:228)lter in die Anh(cid:228)nge A und B auf- l(cid:228)ngstens jedoch bis zum 30. genommen worden ist, Juni 2001. Beh(cid:228)lter und Tanks, die vor dem 1. Juli 2001 gebaut wurden und auf dem erforderlichen Sicher- heitsstand gehalten wurden, k(cid:246)nnen unter den urspr(cid:252)ng- lichen Bedingungen weiterbenutzt werden. F(cid:252)r bestimmte ortsbewegliche Druckger(cid:228)te, f(cid:252)r die es keine ausf(cid:252)hrlichen technischen Vorschriften gibt oder f(cid:252)r die in die Anh(cid:228)nge keine ausreichenden Verweise auf die einschl(cid:228)gigen europ(cid:228)ischen Normen aufgenom- men wurden, k(cid:246)nnen diese Daten verschoben werden. Die von dieser Verschiebung betroffenen Ger(cid:228)te sowie das Datum, ab dem diese Richtlinie auf sie anzuwenden ist, werden nach dem Verfahren des Artikels 9 bestimmt. (cid:147) b) Absatz 9 erh(cid:228)lt folgende Fassung: c) Absatz 9 erh(cid:228)lt folgende Fassung: Unver(cid:228)ndert (cid:132)(9) Wenn die Mitgliedstaaten beabsichtigen, weniger strenge als die in den Anh(cid:228)ngen enthaltenen Vorschriften f(cid:252)r Bef(cid:246)rderungen zu erlassen, die auf ihr Gebiet be- schr(cid:228)nkt sind und nur geringe Mengen bestimmter ge- f(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter, mit Ausnahme von Stoffen mit mittlerer und hoher Radioaktivit(cid:228)t, betreffen, setzen sie die Kom- mission hiervon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten beabsichtigen, andere als die in den Anh(cid:228)ngen enthaltenen Vorschriften f(cid:252)r Bef(cid:246)rderun- gen zu erlassen, die lokaler Art und auf ihr Gebiet be- schr(cid:228)nkt sind, setzen sie die Kommission hiervon in Kenntnis, vorausgesetzt, es werden keine strengeren Vor- schriften f(cid:252)r Bef(cid:246)rderungen mit Fahrzeugen erlassen, die in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen sind. (cid:147) c) In Absatz 10 wird der Satzteil (cid:132)Randnummern 2010 und 10602 der Anh(cid:228)nge A und B(cid:147) durch den Satzteil (cid:132)Vor- schriften des Anhangs C Nummer 5(cid:147) ersetzt. d) In Absatz 10 wird der Satzteil (cid:132)Randnummern 2010 und 10602 der Anh(cid:228)nge A und B(cid:147) durch den Satzteil (cid:132)Vor- schriften des Anhangs C Nummer 5(cid:147) ersetzt. d) Absatz 11 erh(cid:228)lt folgende Fassung: e) Absatz 11 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)(11) Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen ausschlie(cid:223)lich in ih- rem Gebiet geltende beh(cid:246)rdliche Genehmigungen f(cid:252)r ,Ad-hoc(cid:145)-Bef(cid:246)rderungen gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter erteilen, die nach den Anh(cid:228)ngen verboten sind oder unter anderen als den in diesen Anh(cid:228)ngen vorgesehenen Bedingungen durchgef(cid:252)hrt werden, sofern es sich bei diesen ,Ad- hoc(cid:145)-Bef(cid:246)rderungen um Sonderbef(cid:246)rderungen handelt, die klar definiert und zeitlich begrenzt sind. (cid:147) Unver(cid:228)ndert 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/107 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG e) In Absatz 12 wird der Satzteil (cid:132)nach den Randnummern 2010 und 10602 der Anh(cid:228)nge A und B(cid:147) durch den Satz- teil (cid:132)nach den Bestimmungen des Anhangs C Nummer 5(cid:147) ersetzt. f) In Absatz 12 wird der Satzteil (cid:132)nach den Randnummern 2010 und 10602 der Anh(cid:228)nge A und B(cid:147) durch den Satz- teil (cid:132)nach den Bestimmungen des Anhangs C Nummer 5(cid:147) ersetzt. 4. In Artikel 8 wird der Verweis (cid:132)Anh(cid:228)nge A und B(cid:147) durch den Unver(cid:228)ndert Verweis (cid:132)Anh(cid:228)nge A, B und C(cid:147) ersetzt. 5. Artikel 9 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)(1) Die Kommission wird von einem Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Gefahrguttransport unterst(cid:252)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. (2) Sofern auf diesen Absatz Bezug genommen wird, fin- det das Regelungsverfahren des Artikels 5 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates in Einklang mit Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 des Beschlusses Anwendung. Die (3) in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates genannte Frist wird auf drei Monate festgelegt. (cid:147) 5. Anhang C im Anhang dieser Richtlinie wird angef(cid:252)gt. 6. Anhang C im Anhang dieser Richtlinie wird angef(cid:252)gt. Artikel 2 Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis sp(cid:228)te- stens 30. Juni 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommis- sion unverz(cid:252)glich hiervon in Kenntnis. (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis sp(cid:228)te- stens 30. Juni 2001 nachzukommen. Sie setzen die Kommis- sion unverz(cid:252)glich hiervon in Kenntnis. Bei dem Erla(cid:223) dieser Vorschriften, nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mit- gliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Bei dem Erla(cid:223) dieser Vorschriften, nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mit- gliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Unver(cid:228)ndert Artikel 3 Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Unver(cid:228)ndert Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. C 274 E/108 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 ANHANG (cid:132)ANHANG C Sonderbestimmungen zu bestimmten Artikeln der Richtlinie 94/55/EG 1. Bei den unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) fallenden innerstaatlichen Bef(cid:246)rderungen handelt es sich um Bef(cid:246)r- derungen i) von explosiven Stoffen und Gegenst(cid:228)nden der Klasse 1, wenn die Menge an explosivem Stoff je Bef(cid:246)rderungs- einheit folgende Werte (cid:252)berschreitet: (cid:151) 1 000 kg f(cid:252)r Abschnitt 1. 1 bzw. (cid:151) 3 000 kg f(cid:252)r Abschnitt 1. 2 bzw. (cid:151) 5 000 kg f(cid:252)r die Abschnitte 1. 3 und 1. 5; ii) der nachstehenden G(cid:252)ter in Tanks oder Tankcontainern mit einem Fassungsraum von insgesamt mehr als 3 000 l: (cid:151) Klasse 2: in folgende Gefahrengruppen eingestufte Gase: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC (cid:151) Klassen 3, 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 6. 1 und 8: G(cid:252)ter, die nicht unter die Gruppen b oder c dieser Klassen oder unter eine dieser Gruppen fallen, aber einen drei- oder mehrstelligen Gefahrencode (ohne Null) aufweisen; iii) von Versandst(cid:252)cken der Klasse 7 (radioaktive Stoffe): Versandst(cid:252)cke mit spaltbaren Stoffen, Typ B(U)-Versand- st(cid:252)cke, Typ B(M)-Versandst(cid:252)cke. 2. Die Sonderbestimmung zu Artikel 5 Absatz 2 entspricht der Randnummer 10 599 der Anlage B. 3. Die Sonderbestimmung zu Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht der Randnummer 211 128 der Anlage B. 4. Die Sonderbestimmung zu Artikel 6 Absatz 4 entspricht der Randnummer 2211 der Anlage A. 5. Die Sonderbestimmungen zu Artikel 6 Abs(cid:228)tze 10 und 12 entsprechen den Randnummern 2010 und 10 602 der Anlagen A und B. (cid:147)


title: Verordening (EG) nr. 824/2000 van de Commissie van 19 april 2000 tot vaststelling van de procedures voor de overneming van granen door de interventiebureaus, en tot vaststelling van de analysemethodes voor de bepaling van de kwaliteit

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention agency
product quality

text: 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/31 VERORDENING (EG) Nr. 824/2000 VAN DE COMMISSIE van 19 april 2000 tot vaststelling van de procedures voor de overneming van granen door de interventiebureaus, en tot vaststelling van de analysemethodes voor de bepaling van de kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (8) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie van 19 maart 1992 tot vaststelling van de procedures en voor- waarden voor de overneming van granen door de inter- ventiebureaus (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1664/1999 (6), en Verordening (EEG) nr. 1908/ 84 van de Commissie van 4 juli 1984 tot vaststelling van referentiemethodes voor de bepaling van de kwali- teit van granen (7), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2507/87 (8), zĳn talrĳke malen gewĳzigd. Duidelĳkheidshalve moeten zĳ worden vervangen door deze verordening. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) De interventieprĳs van zachte tarwe, durumtarwe, gerst, rogge, maïs en sorghum wordt vastgesteld voor kwali- teiten die zo goed mogelĳk overeenkomen met de gemiddelde kwaliteit van de in de Gemeenschap geoogste granen. Door een systeem van toeslagen en kortingen kan bĳ interventie rekening worden gehouden met de op de markt geconstateerde prĳsverschillen op grond van verschillen in kwaliteit. Granen die kwalitatief ongeschikt zĳn voor gebruik of opslag, mogen niet voor interventie in aanmerking komen. Ter vereenvoudiging van het normale interventiebeheer en met name om de vorming van homogene partĳen voor elke graansoort die voor interventie wordt aange- boden mogelĳk te maken, dient een minimumhoeveel- heid te worden vastgesteld beneden welke het interven- tiebureau niet verplicht is het aanbod te accepteren. Het kan echter noodzakelĳk zĳn in bepaalde lidstaten een hogere minimumhoeveelheid voor te schrĳven opdat de interventiebureaus rekening kunnen houden met de voorwaarden en gebruiken van de groothandel in hun land. De voorwaarden voor aanbieding aan de interventiebu- reaus en overneming door deze bureaus moeten zoveel mogelĳk uniform zĳn voor de Gemeenschap, om elke discriminatie tussen de producenten te voorkomen. De methoden voor de bepaling van de kwaliteit van en zachte sorghum moeten worden vastgesteld. tarwe, durumtarwe, gerst, rogge, maïs De lidstaten moeten zich vergewissen van de staat van de interventievoorraden, in samenhang met de jaarlĳkse opslagstaat als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2148/96 van de Commissie van 8 november 1996 tot vaststelling van de voorschriften voor de evaluatie van en de controle op de hoeveelheden landbouwproducten in de openbare interventievoorraden (3), gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 808/1999 (4). (9) Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Tĳdens de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 bedoelde perioden, is elke houder van homogene partĳen van minimaal 80 ton zachte tarwe, rogge, gerst, maïs of sorghum, of minimaal 10 ton durumtarwe, geoogst in de Gemeenschap, gerechtigd dat graan aan het interventiebureau aan te bieden. De interventiebureaus kunnen evenwel een hogere minimum- hoeveelheid vaststellen. Artikel 2 Om voor interventie in aanmerking te komen, moeten de 1. granen van gezonde handelskwaliteit zĳn. 2. De granen worden als van gezonde handelskwaliteit beschouwd wanneer zĳ een kleur hebben die eigen is aan de betrokken graansoort, geen onfrisse reuk hebben, vrĳ zĳn van ongedierte (met inbegrip van mĳt) in al zĳn ontwikkelings- stadia, voldoen aan de in bĳlage I vermelde minimumkwali- teitscriteria, en de in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit niet over- schrĳden. Alleen als de situatie het vereist wordt het product op de mate van radioactieve besmetting gecontroleerd, gedurende de periode waarin het nodig is. De duur en de draagwĳdte van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. Bovendien wordt een partĳ zachte tarwe waarvan het Zélény- getal volgens de analyses tussen 22 en 30 ligt, slechts als van gezonde handelskwaliteit in de zin van lid 1 aangemerkt, wanneer het deeg dat van deze tarwe wordt verkregen niet kleeft en machinaal te verwerken is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 288 van 9. 11. 1996, blz. 6. (4) PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 70. (5) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (6) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 28. (7) PB L 178 van 5. 7. 1984, blz. 22. (8) PB L 235 van 20. 8. 1987, blz. 10. L 100/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 Voor deze verordening gelden als omschrĳving van de 3. bestanddelen die geen basisgraan van onberispelĳke kwaliteit zĳn, de omschrĳvingen die zĳn vermeld in bĳlage II. a) naam van de aanbieder, b) aangeboden graansoort, Korrels van basisgraan en van ander graan, die bedorven zĳn, moederkoren zĳn of door brandschimmel zĳn aangetast, worden ingedeeld in de categorie „uitschot”, zelfs indien zĳ gebreken vertonen die onder andere categorieën vallen. Artikel 3 Voor de bepaling van de kwaliteit van de in het kader van de artikelen 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 aange- boden granen worden de volgende methoden gebruikt: 3. 1. De referentiemethode voor de bepaling van de bestand- is die van delen die geen onberispelĳk basisgraan zĳn, bĳlage III. 3. 2. De referentiemethode voor de bepaling van het vochtge- halte is die van bĳlage IV. De lidstaten mogen overigens ook ISO-methode 712:1998 of andere op het in bĳlage IV aangegeven principe gebaseerde methoden of een op infraroodtechnologie gebaseerde methode toepassen. Bĳ geschillen is alleen de methode van bĳlage IV rechtsgeldig. 3. 3. De referentiemethode voor de bepaling van het tanninege- halte van sorghum is ISO-methode 9648:1988. 3. 4. De referentiemethode voor de vaststelling dat het deeg van zachte tarwe niet kleeft en machinaal te verwerken is, is die van bĳlage V. 3. 5. De referentiemethode voor de vaststelling van het eiwitge- halte van gemalen zachte tarwe is die welke door de is International Association for Cereal Chemistry (ICC) erkend en waarvan de normen in rubriek nr. 105/2 „methode voor de vaststelling van het eiwitgehalte in granen en graanproducten” staan. De lidstaten mogen echter ook iedere andere methode gebruiken. In dat geval moeten zĳ de Commissie vooraf het bewĳs leveren van de erkenning van de met die methode verkregen resultaten door de ICC. 3. 6. Het Zélény-getal van gemalen zachte tarwe wordt bepaald overeenkomstig ISO-methode 5529:1992. 3. 7. Het valgetal van Hagberg (amylaseactiviteitstest) wordt overeenkomstig ISO-methode 3093:1982 vastgesteld. 3. 8. De referentiemethode voor de bepaling van de mate waarin het glazig uiterlĳk van harde tarwe verloren is gegaan, is die van bĳlage VI. 3. 9. De referentiemethode voor de bepaling van het soortelĳk gewicht is ISO-methode 7971/2:1995. Artikel 4 1. Een aanbieding voor interventie is slechts ontvankelĳk als ze wordt ingediend op een formulier van het interventiebureau, waarop met name de volgende gegevens zĳn vermeld: c) plaats van opslag vals het aangeboden graan, d) hoeveelheid, voornaamste kenmerken en oogstjaar van het aangeboden graan, e) interventiecentrum waarvoor de aanbieding wordt gedaan. Het formulier bevat voorts een verklaring dat het producten van oorsprong uit de Gemeenschap betreft of, voor graan waarvoor interventie afhankelĳk is van specifieke voorwaarden naar gelang van het productiegebied, de vermelding van het gebied waar het is geproduceerd. Het interventiebureau kan echter ook aanbiedingen aanvaarden die in een andere schriftelĳke vorm, met name via telecommu- nicatie, worden ingediend, op voorwaarde dat daarin alle gege- vens staan die in het in de eerste alinea bedoelde formulier moeten worden vermeld. Zonder dat dit afbreuk doet aan de geldigheid van overeen- komstig de derde alinea ingediende aanbiedingen vanaf de dag van hun indiening, kunnen de lidstaten verlangen dat deze aanbiedingen door toezending of afgifte van het in de eerste alinea bedoelde formulier aan de bevoegde instantie worden bevestigd. 2. Indien de aanbieding niet ontvankelĳk is, wordt de betrokken marktdeelnemer daarvan door het interventiebureau in kennis gesteld binnen vĳf werkdagen na de ontvangst van de aanbieding. 3. Indien de aanbieding ontvankelĳk is, wordt de betrokken marktdeelnemer zo spoedig mogelĳk medegedeeld in welke opslagplaats het graan wordt overgenomen en volgens welk leveringsschema. Dit leveringsschema kan op verzoek van de aanbieder of van de interventiebureau worden gewĳzigd. opslaghouder door het De laatste levering geschiedt uiterlĳk aan het einde van de vierde maand na de maand van ontvangst van de aanbieding, maar in Spanje, Griekenland, Italië en Portugal niet later dan 1 juli en in de andere lidstaten niet later dan 31 juli. Artikel 5 1. Het aangeboden graan wordt door het interventiebureau overgenomen zodra dit bureau of zĳn vertegenwoordiger de hoeveelheid en de in de bĳlage aangegeven minimumken- merken van de gehele franco interventieopslagplaats geleverde partĳ producten heeft geconstateerd. 2. De kwaliteitskenmerken worden geconstateerd aan de hand van een representatief monster van de aangeboden partĳ dat is samengesteld uit monsters die met een frequentie van één monster per leverantie, en ten minste één monster per 60 ton, zĳn genomen. 3. De geleverde hoeveelheid moet worden geconstateerd door weging in aanwezigheid van de aanbieder en van een vertegenwoordiger van het interventiebureau die onafhankelĳk staat ten opzichte van de aanbieder. 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/33 De vertegenwoordiger van het interventiebureau kan ook de opslaghouder zĳn. In dat geval: a) voert het interventiebureau binnen 45 dagen, te rekenen vanaf de overname, zelf een controle uit die minstens een meting van het volume omvat; het eventuele verschil tussen de gewogen hoeveelheid en de door meting van het volume berekende hoeveelheid mag niet groter zĳn dan 5 %, b) wanneer deze marge niet wordt overschreden, betaalt de opslaghouder alle kosten voor bĳ een latere weging gebleken manco's ten opzichte van het bĳ de overname geregistreerde gewicht, c) wanneer deze marge wordt overschreden, wordt de Indien het betrokken hoeveelheid onverwĳld gewogen. geconstateerde gewicht is dan het geregistreerde gewicht, zĳn de kosten van weging voor rekening van de opslaghouder, en, in het omgekeerde geval, zĳn deze kosten voor rekening van de lidstaat. lager 4. Indien het graan wordt overgenomen in de opslagplaats waar het zich bevindt op het tĳdstip van de aanbieding, kan de hoeveelheid worden geconstateerd op basis van de voorraad- boekhouding, die moet voldoen aan de professionele normen en aan de eisen die het interventiebureau kan vaststellen, met dien verstande bovendien dat: a) in de voorraadboekhouding het door weging geconstateerde gewicht, de fysische kwaliteitskenmerken op het tĳdstip van de weging, en met name het vochtgehalte, de eventuele overbrenging naar een andere silo, en alle uitgevoerde behandelingen worden aangegeven, waarbĳ zĳ opgemerkt dat de weging niet langer dan tien maanden geleden mag hebben plaatsgevonden, b) de opslaghouder verklaart dat de aangeboden partĳ op alle punten beantwoordt aan de in de voorraadboekhouding opgenomen gegevens, c) de op het tĳdstip van de weging geconstateerde kwaliteits- kenmerken overeenstemmen met die van het representatieve is samengesteld uit monsters die door het monster dat interventiebureau of een frequentie van één monster per 60 ton zĳn genomen. zĳn vertegenwoordiger met 5. Bĳ toepassing van lid 4: a) moet het gewicht in aanmerking worden genomen dat is aangegeven in de voorraadboekhouding, eventueel aange- past om rekening te houden met het verschil tussen het vochtgehalte en het gehalte aan uitschot (Schwarzbesatz) die bĳ de weging zĳn vastgesteld, en die van het representatieve monster. Een verschil in gehalte aan uitschot mag uitslui- tend in aanmerking worden genomen om het in de voor- raadboekhouding vermelde gewicht te verlagen; b) voert het interventiebureau binnen 45 dagen, te rekenen vanaf de overname, een controlemeting van het volume uit; het eventuele verschil tussen de gewogen hoeveelheid en de door volumemeting berekende hoeveelheid mag niet groter zĳn dan 5 %; c) wanneer deze marge niet wordt overschreden, betaalt de opslaghouder alle kosten voor bĳ een latere weging gebleken manco's ten opzichte van het bĳ de overname geregistreerde gewicht, d) wanneer deze marge wordt overschreden, wordt de Indien het betrokken hoeveelheid onverwĳld gewogen. geconstateerde gewicht is dan het geregistreerde gewicht, zĳn kosten van weging voor rekening van de opslaghouder, en, in het omgekeerde geval, zĳn deze kosten voor rekening van het EOGFL. lager Artikel 6 Het interventiebureau laat onder eigen verantwoordelĳkheid de fysische en technische kenmerken van de genomen monsters analyseren binnen 20 werkdagen na de samenstelling van het representatieve monster. Indien uit deze analyses blĳkt dat het aangeboden graan niet de voor interventie vereiste minimumkwaliteit heeft, neemt de aanbieder het op zĳn kosten terug. Hĳ neemt eveneens alle gemaakte kosten voor zĳn rekening. De volgende kosten zĳn voor rekening van de aanbieder: a) de kosten voor het bepalen van het tanninegehalte van sorghum, b) de kosten voor de amylaseactiviteitstest (Hagberg), c) de kosten voor het bepalen van het eiwitgehalte van zachte tarwe en durumtarwe, d) de kosten voor de Zélény-test, e) de kosten voor het testen van de machinale verwerkbaar- heid. Bĳ geschillen laat het interventiebureau opnieuw de nodige controles op de betrokken producten uitvoeren en worden de kosten daarvoor door de verliezende partĳ gedragen. Artikel 7 Het interventiebureau stelt voor elke aanbieding een overname- bewĳs op. Daarin worden vermeld: a) de datum van controle van de hoeveelheid en van de mini- mumkenmerken, b) het geleverde gewicht, c) het aantal monsters dat is genomen om het representatieve monster samen te stellen, d) de geconstateerde fysische kenmerken, e) de instantie die is belast met de analyses met betrekking tot de technische criteria en de uitkomsten daarvan. Het gedateerde overnamebewĳs wordt ter aftekening aan de opslaghouder voorgelegd. Artikel 8 1. Onverminderd het bepaalde in lid 2 is de aan de aanbieder te betalen prĳs de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde interventieprĳs die geldt op de dag die in de kennisgeving betreffende de ontvankelĳkheid van de aanbieding als eerste leveringsdag is aangegeven voor een onge- lost, franco opslagplaats geleverd product. Op deze prĳs worden de in artikel 9 aangegeven toeslagen en kortingen toegepast. L 100/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 Wanneer de levering echter plaatsvindt in een maand waarin de interventieprĳs lager ligt dan in de maand van aanbieding, wordt deze laatste prĳs in augustus en september aangeboden maïs en sorghum geldt het in deze alinea bepaalde niet. toegepast. Voor 0,1 % boven genoemde percentages 0,05 EUR toegepast. een korting van e) Wanneer het percentage gekiemde korrels hoger is dan 2,5 % wordt per 0,1 % boven genoemd percentage een korting van 0,05 EUR toegepast. 2. Wanneer overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 graan voor interventie wordt aangeboden, bepaalt het interventiebureau waar de overname plaatsvindt en op welke dag het graan voor het eerst wordt overgenomen. f) Wanneer het gehalte aan uitschot (Schwarzbesatz) hoger is dan 0,5 % bĳ durumtarwe en 1 % bĳ zachte tarwe, rogge, gerst, maïs of sorghum, wordt per 0,1 % boven genoemde percentages een korting van 0,1 EUR toegepast. De kosten voor het vervoer van de plaats waar het graan op het tĳdstip van de aanbieding is opgeslagen, naar het interven- tiecentrum waarheen het tegen de laagste kosten kan worden overgebracht, zĳn voor rekening van de aanbieder. Als de door het interventiebureau aangewezen plaats van over- name een ander interventiecentrum is dan het interventiecen- trum waarheen het graan tegen de laagste kosten kan worden overgebracht, bepaalt en draagt het interventiebureau de extra In dat geval worden de in de vorige alinea vervoerkosten. interventiebureau bepaald. bedoelde vervoerkosten door het Als het interventiebureau in overleg met de aanbieder het overgenomen graan opslaat op de plaats waarop het zich op het tĳdstip van de aanbieding bevindt, wordt de interventieprĳs verlaagd met de in de vorige alinea, tweede zin, bedoelde kosten en met de uitslagkosten; voor de berekening van laatst- genoemde kosten wordt uitgegaan van de in de betrokken lidstaat daadwerkelĳk geconstateerde kosten. De betaling vindt plaats tussen de 30e en de 35e dag na 3. de dag van de in artikel 5 bedoelde overname. Artikel 9 De toeslagen en kortingen waarmee de aan de aanbieder te betalen prĳs wordt verhoogd of verlaagd, worden in euro per ton uitgedrukt en worden gecombineerd toegepast op basis van de onderstaande bedragen: a) Wanneer het vochtgehalte van het voor interventie aange- boden graan lager is dan 14 %, worden de in tabel I van bĳlage VII vastgestelde toeslagen toegepast. Wanneer het vochtgehalte van het voor interventie aangeboden graan hoger is dan 14 %, worden de in tabel II van bĳlage VII vastgestelde kortingen toegepast. b) Wanneer het soortelĳk gewicht van zachte tarwe respectie- velĳk gerst die voor interventie wordt aangeboden, kleiner is dan 76 kg/hl respectievelĳk 64 kg/hl, worden de in tabel III van bĳlage VII vastgestelde kortingen toegepast. c) Wanneer het percentage gebroken korrels hoger is dan 3 % bĳ durumtarwe, zachte tarwe, rogge of gerst en 4 % bĳ maïs of sorghum, wordt per 0,1 % boven genoemde percentages een korting van 0,05 EUR toegepast. d) Wanneer het percentage graanbĳmengsel hoger is dan 2 % voor durumtarwe, 3 % voor rogge, 4 % voor maïs of sorghum en 5 % voor zachte tarwe of gerst, wordt per g) Wanneer bĳ durumtarwe het gehalte aan korrels die hun glazig uiterlĳk hebben verloren, hoger is dan 20 %, wordt per 1 % of gedeelte van 1 % boven genoemd percentage een korting van 0,2 EUR toegepast. h) Wanneer het eiwitgehalte van zachte tarwe lager is dan 11,5 %, worden de in tabel IV van bĳlage VII aangegeven kortingen toegepast. i) Wanneer het tanninegehalte van voor interventie aange- boden sorghum hoger is dan 0,4 % van de droge stof, wordt de toe te passen korting overeenkomstig de in bĳlage VIII vastgestelde methode berekend. Artikel 10 1. Elke marktdeelnemer die aangekochte producten opslaat voor rekening van een interventiebureau, controleert regelmatig of deze producten aanwezig zĳn en in welke staat zĳ verkeren en stelt het interventiebureau onverwĳld in kennis van elk probleem dat zich in dat verband voordoet. 2. Het interventiebureau controleert ten minste eenmaal per jaar de kwaliteit van het opgeslagen product. Daartoe kunnen monsters worden genomen bĳ de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2148/96 bedoelde jaarlĳkse voorraadopneming. Artikel 11 Teneinde rekening te houden met de bĳzondere omstandig- heden in de lidstaten waaronder zĳ ressorteren, stellen de inter- ventiebureaus zo nodig aanvullende overnameprocedures en -voorwaarden; zĳ kunnen met name periodieke opgave van de voorraden verlangen. Artikel 12 De Verordeningen (EEG) nr. 689/92 en (EEG) nr. 1908/84 worden per 1 juli 2000 ingetrokken. Artikel 13 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 2000. 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/35 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 100/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 BĲLAGE I Durum- tarwe Zachte- tarwe Rogge Gerst Maïs Sorghum A. Maximumvochtgehalte 14,5 % 14,5 % 14,5 % 14,5 % 14,5 % 14,5 % B. Maximumaandeel aan bestanddelen die geen onberispelĳk basisgraan zĳn, waaronder: 1. Gebroken korrels 2. Graanbĳmengsels (andere dan deze genoemd onder 3) waaronder: a) noodrĳpe korrels 12 % 12 % 12 % 12 % 12 % 12 % 6 % 5 % 5 % 7 % 5 % 5 % 5 % 12 % 10 % 5 % 10 % 5 % b) korrels soorten van andere graan- 3 % c) door ongedierte aangetaste korrels d) korrels waarvan de kiem kleurafwĳkingen vertoont — e) tĳdens het drogen verhitte 0,50 % 0,50 % 1,5 % korrels 3. Gevlekte korrels en/of door fusa- 5 % riose aangetaste korrels waarvan: — door fusariose aangetaste 1,5 % korrels 4. Gekiemde korrels 5. Uitschot (Schwarzbesatz) 4 % 3 % — — 4 % 3 % — — 4 % 3 % 5 % — 3 % — — 6 % 3 % waaronder: a) vreemde korrels: — schadelĳke — andere b) bedorven korrels: 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % — door spontane broei en te hevige droging door beschadigde korrels 0,05 % 0,05 % — andere c) onzuiverheden d) kaf e) moederkoren 0,05 % 0,05 % 0,05 % — — — f) door brandschimmel aange- taste korrels g) dode insecten en deeltjes van insecten C. Maximumaandeel aan korrels die geheel of zelfs gedeeltelĳk hun glazig uiterlĳk hebben verloren 27 % — — — D. Maximumtanninegehalte (1) E. Minimaal soortelĳk gewicht (kg/hl) — 78 — 73 — 70 — 62 — — — 3 % — — 6 % 3 % — 3 % — — 6 % 3 % — — — — — — — — 1 % — 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/37 Durum- tarwe Zachte- tarwe Rogge Gerst Maïs Sorghum F. Minimaal eiwitgehalte (1): — verkoopseizoen 2000/2001 — verkoopseizoen 2001/2002 — verkoopseizoen 2002/2003 en 11,5 % 11,5 % 11,5 % 10 % 10,3 % 10,5 % volgende — — — — — — — — G. Minimaal valgetal volgens Hagberg 220 220 120 in seconden H. Minimumgetal volgens Zélény (ml) — 22 — — — — (1) Percentage berekend op de droge stof. L 100/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 BĲLAGE II 1. OMSCHRĲVING VAN DE BESTANDDELEN DIE GEEN ONBERISPELĲK BASISGRAAN ZĲN 1. 1. Gebroken korrels Alle korrels waarvan het endosperm gedeeltelĳk onbedekt is, worden als gebroken korrels beschouwd. Door dorsen beschadigde korrels en korrels waarvan de kiem is weggeslagen, behoren eveneens tot deze categorie. Bĳ maïs zĳn „gebroken korrels”, korrels of delen daarvan die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 4,5 mm gaan. Bĳ sorghum zĳn „gebroken korrels”, korrels of delen daarvan die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 1,8 mm gaan. 1. 2. Graanbĳmengsels a) noodrĳpe korrels Als noodrĳpe korrels worden beschouwd de korrels die, na verwĳdering van alle andere in deze bĳlage bedoelde bestanddelen van het monster door zeven met hierna genoemde spleetbreedte gaan: zachte tarwe 2,0 mm, rogge 1,8 mm, durumtarwe 1,9 mm, gerst 2,2 mm. Noodrĳpe korrels zĳn echter, in afwĳking van deze definitie, — bĳ gerst uit Finland en uit Zweden die een soortelĳk gewicht heeft van 64 kg per hl of meer en die in die lidstaten voor interventie wordt aangeboden of — bĳ gerst met een vochtgehalte van ten hoogste 12,5 %, korrels die, na verwĳdering van alle andere in deze bĳlage bedoelde bestanddelen, door zeven met een spleet- breedte van 2,0 mm gaan. Bovendien behoren door vorst aangetaste korrels en onrĳpe (groene) korrels ook tot de noodrĳpe korrels. b) korrels van andere graansoorten Korrels van andere graansoorten zĳn alle graankorrels die niet behoren tot de soort waaruit het monster genomen is. c) korrels aangetast door ongedierte Korrels aangetast door ongedierte zĳn die welke aangetaste plekken vertonen. Hiertoe behoren ook de door wantsen aangetaste korrels. d) korrels waarvan de kiem kleurafwĳkingen vertoont, gevlekte korrels en door fusariose aangetaste korrels Korrels waarvan de kiem kleurafwĳkingen vertoont, zĳn korrels waarvan de huid over de intacte, nog geen tekenen van kieming vertonende kiem, bruin tot bruinzwart gekleurd is. Bĳ zachte tarwe worden korrels waarvan de kiem kleurafwĳkingen vertoont slechts boven de 8 % in aanmerking genomen. Bĳ durumtarwe worden: — als gevlekte korrels beschouwd, korrels die op andere plaatsen dan op de kiem bruine tot bruinzwarte vlekken vertonen; — als door fusariose aangetaste korrels beschouwd, korrels waarvan de zaadhuid aangetast is door mycelium van fusarium; die korrels lĳken enigszins noodrĳp, zĳn gerimpeld en vertonen roze of witte diffuse vlekken met een vage omtrek. e) door droging verhitte korrels zĳn korrels die uiterlĳke tekenen van brand vertonen, maar die niet bedorven zĳn. 1. 3. Gekiemde korrels Gekiemde korrels zĳn die waarbĳ men duidelĳk, met het blote oog, een kiemwortel of bladaanleg ziet. Niettemin dient men bĳ het beoordelen van het gehalte aan gekiemde korrels rekening te houden met de aard van het volledige monster. Bĳ graanrassen met vooruitstekende kiem, zoals durumtarwe, kan het huidje dat de kiem bedekt, gemakkelĳk openbreken wanneer de graanpartĳ in beweging is. Zulke korrels gelĳken dan erg op gekiemde korrels, doch mogen niet tot deze categorie worden gerekend. Van gekiemde korrels is alleen sprake wanneer de kiem duidelĳk zichtbare veranderingen heeft ondergaan, waardoor de gekiemde korrel gemakkelĳk van een gewone korrel te onderscheiden is. 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/39 1. 4. Uitschot (Schwarzbesatz) a) Zaden van andere planten Zaden van andere planten zĳn zaden van al dan niet gekweekte gewassen, met uitzondering van granen. Deze zaden van andere planten bestaan uit zaden zonder gebruikswaarde, zaden die kunnen worden gebruikt als veevoeder en schadelĳke zaden. Schadelĳke zaden zĳn zaden die voor mens en dier giftig zĳn, zaden die het schonen en het malen van granen hinderen of bemoeilĳken, en zaden die de kwaliteit van verwerkte producten op basis van granen wĳzigen. b) bedorven korrels Bedorven korrels zĳn korrels die door rotting, aantasting door schimmels of bacteriën of door andere oorzaken voor menselĳke voeding en, voor wat voedergranen betreft, voor veevoeding ongeschikt zĳn geworden. Door spontane broei of te hevige droging beschadigde korrels behoren eveneens tot deze categorie; dit zĳn volledig ontwikkelde korrels waarvan de vruchtwand een grĳsbruine tot zwarte kleur vertoont, terwĳl bĳ doorsnĳden het meellichaam een geelgrĳze tot bruinzwarte verkleuring te zien geeft. Door tarwegalmuggen aangetaste korrels worden slechts als bedorven korrels beschouwd wanneer meer dan de helft van het korreloppervlak door een secundaire schimmelaantasting een verkleuring te zien geeft die varieert van grĳs tot zwart. Indien minder dan de helft van het korreloppervlak is verkleurd, dienen de korrels te worden gerekend tot korrels aangetast door ongedierte. c) onzuiverheden. Alle bestanddelen van een graanmonster die niet door een zeef met een spleetbreedte van 3,5 mm gaan (uitgezonderd korrels van andere graansoorten, alsmede bĳzonder dikke korrels van de basisgraansoort) en die welke door spleten van 1 mm gaan, worden als onzuiverheden beschouwd. Tot deze categorie worden eveneens gerekend, steentjes, zand, strodeeltjes en andere onzuiverheden in de monsters, die door een zeef met een spleetbreedte van 3,5 mm gaan maar door een zeef met een spleetbreedte van 1 mm worden tegengehouden. Deze definitie geldt niet voor maïs. Voor deze graansoort moeten alle bestanddelen die door een zeef met een spleetbreedte van 1 mm gaan en alle in de vorige alinea bedoelde bestanddelen als onzuiverheden worden beschouwd. d) kaf (voor maïs, deeltjes van de kolven) e) moederkoren f) door brandschimmel aangetaste korrels g) dode insecten en deeltjes van insecten. 1. 5. Levend, ongedierte 1. 6. Korrels die hun glazig uiterlĳk hebben verloren Korrels van durumtarwe die hun glazig uiterlĳk hebben verloren, zĳn korrels waarvan het meellichaam niet meer als volledig glazig kan worden beschouwd. 2. VOOR DE DEFINITIE VAN GRAANBĲMENGSELS IN AANMERKING TE NEMEN ELEMENTEN PER GRAANSOORT 2. 1. Durumtarwe Graanbĳmengsels zĳn noodrĳpe korrels, korrels van andere graansoorten, door ongedierte aangetaste korrels, korrels waarvan de kiem een verkleuring vertoont, gevlekte of door fusariose aangetaste korrels en door droging verhitte korrels. Het uitschot bestaat uit zaden van andere planten, bedorven korrels, onzuiverheden, kaf, moederkoren, door brandschimmel aangetaste korrels, dode insecten en deeltjes van insecten. 2. 2. Zachte tarwe Graanbĳmengsels zĳn noodrĳpe korrels, korrels van andere graansoorten, door ongedierte aangetaste korrels, korrels waarvan de kiem een verkleuring vertoont en door droging verhitte korrels. Het uitschot bestaat uit zaden van andere planten, bedorven korrels, onzuiverheden, kaf, moederkoren, door brandschimmel aangetaste korrels, dode insecten en deeltjes van insecten. L 100/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 2. 3. Rogge Graanbĳmengsels zĳn noodrĳpe korrels, korrels van andere graansoorten, door ongedierte aangetaste korrels en door droging verhitte korrels. Het uitschot bestaat uit zaden van andere planten, bedorven korrels, onzuiverheden, kaf, moederkoren, dode insecten en deeltjes van insecten. 2. 4. Gerst Graanbĳmengsels zĳn noodrĳpe korrels, korrels van andere graansoorten en door ongedierte aangetaste korrels. Het uitschot bestaat uit zaden van andere planten, bedorven korrels, onzuiverheden, kaf, dode insecten en deeltjes van insecten. 2. 5. Maïs Graanbĳmengsels zĳn korrels van andere graansoorten, door ongedierte aangetaste korrels, en door droging verhitte korrels. Voor deze graansoort moet als uitschot worden beschouwd alle bestanddelen van een monster die door een zeef met spleetbreedte van 1,0 mm gaan, alsmede alle zaden van andere planten, bedorven korrels, onzuiverheden, kaf, dode insecten en deeltjes van insecten. 2. 6. Sorghum Graanbĳmengsels zĳn korrels van andere graansoorten, door ongedierte aangetaste korrels, en door droging verhitte korrels. Het uitschot bestaat uit zaden van andere planten, bedorven korrels, onzuiverheden, kaf, dode insecten en deeltjes van insecten. 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/41 BĲLAGE III REFERENTIEMETHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE BESTANDDELEN DIE GEEN ONBERISPELĲK BASIS- GRAAN ZĲN 1. Voor zachte tarwe, durumtarwe, rogge en gerst wordt een doorsneemonster van 250 g gedurende een halve minuut over zeven met spleetbreedten van 3,5 mm en van 1 mm gezeefd. Teneinde een constante zeefwerking te verzekeren, worden mechanische zeven, bĳvoorbeeld zeven gemonteerd op een triltafel, aanbevolen. De bestanddelen die door een zeef met een spleetbreedte van 3,5 mm worden tegengehouden en die welke door de zeef met een spleetbreedte van 1 mm gaan, worden tezamen gewogen en worden als onzuiverheden beschouwd. Wanneer zich bĳ de bestanddelen die door de zeef met een spleetbreedte van 3,5 mm worden tegengehouden, korrels van „andere graansoorten” of bĳzonder dikke korrels van de basisgraansoort bevinden, worden deze bestanddelen weer toegevoegd aan het gezeefde monster. In de doorval van de zeef met een spleetbreedte van 1 mm moet worden nagegaan of zich daarin levend ongedierte bevindt. Uit het gezeefde monster wordt met behulp van een monsterverdeler een monster van 50 à 100 g afgesplitst. Dit deelmonster moet worden gewogen. Het deelmonster wordt vervolgens met behulp van een pincet of een hoornen spatel uitgespreid op een tafel, waarna de gebroken korrels, de korrels van andere graansoorten, de gekiemde korrels, de korrels aangetast door ongedierte, de door vorst beschadigde korrels, de korrels met kleurafwĳkingen aan de kiem, de gevlekte korrels, de zaden van andere planten, het moederkoren, de bedorven korrels, de door brandschimmel aangetaste korrels, het kaf en het levend ongedierte en de dode insecten worden uitgezocht. Indien het deelmonster korrels bevat die zich nog in de kafjes bevinden, worden zĳ met de hand hiervan ontdaan; de aldus verkregen kafjes worden tot de categorie kaf gerekend. Steentjes, zand en strodeeltjes worden als onzuiverheden beschouwd. Het deelmonster wordt gedurende een halve minuut gezeefd over een zeef met een spleetbreedte van 2 mm voor zachte tarwe, 1,8 mm voor rogge, 1,9 mm voor durumtarwe en 2,2 mm voor gerst. De bestanddelen die door deze zeef gaan, worden als noodrĳpe korrels beschouwd. Door vorst aangetaste korrels en onrĳpe groene korrels worden tot de categorie „noodrĳpe korrels” gerekend. 2. Voor maïs wordt een doorsneemonster van 500 g en voor sorghum een doorsneemonster van 250 g gedurende een halve minuut in een zeef met een spleetbreedte van 1 mm geschud. Geconstateerd wordt of er zich levend ongedierte en dode insecten in bevinden. Uit de bestanddelen die door de zeef met een spleetbreedte van 1 mm worden tegengehouden, worden steentjes, zand, strodeeltjes en andere onzuiverheden uitgezocht met behulp van een pincet of een hoornen spatel. De aldus uitgezochte onzuiverheden worden bĳ de bestanddelen gevoegd die door de zeef met een spleetbreedte van 1 mm zĳn gegaan, en tezamen gewogen. Met een monsterverdeler worden uit het gezeefde monster een monster van 100 à 200 g voor maïs en een monster van 25 à 50 g voor sorghum afgesplitst. Deze deelmonsters worden gewogen en vervolgens in een dunne laag op een tafel uitgespreid. Met een pincet of een hoornen spatel worden de deeltjes van andere graansoorten, de korrels aangetast door ongedierte, de door vorst beschadigde korrels, de gekiemde korrels, de zaden van andere planten, de bedorven korrels, het kaf en het levend ongedierte en de dode insecten uitgezocht. Daarna worden deze deelmonsters over een zeef met ronde gaten van 4,5 mm diameter voor maïs en van 1,8 mm diameter voor sorghum gezeefd. De bestanddelen die door deze zeef gaan worden als gebroken korrels beschouwd. 3. De categorieën bestanddelen die geen onberispelĳk basisgraan zĳn en die worden bepaald volgens de in de punten 1 en 2 bedoelde methoden, worden zo zorgvuldig mogelĳk tot op 0,01 g nauwkeurig gewogen en daarna in procenten van het doorsneemonster berekend. De gegevens in het analyserapport worden tot op 0,1 % nauwkeurig vermeld. Geconstateerd wordt of er zich levend ongedierte in het monster bevindt. In beginsel moeten twee analyses per monster worden verricht. Ten aanzien van het totaal der bovengenoemde bestanddelen mogen zĳ niet meer dan 10 % verschillen. 4. Voor de in de punten 1, 2 en 3 omschreven methoden worden de volgende toestellen gebruikt: a) monsterverdeler, bĳvoorbeeld conische verdeler of spleetverdeler, b) precisieweegschaal en technische balans, c) zeven met een spleetbreedte van 1 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2 mm 2,2 mm en 3,5 mm en zeven met ronde gaten van 1,8 mm en van 4,5 mm diameter. De zeven worden eventueel gemonteerd op een triltafel. L 100/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 PRAKTISCHE ONDERZOEKMETHODE TER BEPALING VAN HET VOCHTGEHALTE BĲLAGE IV 1. Uitgangspunt Het product wordt bĳ een temperatuur van +130 à 133 °C bĳ normale druk gedroogd, en wel gedurende een naar gelang van de grootte van de deeltjes vastgestelde tĳdsduur. 2. Toepassing Deze droogmethode geldt voor korrels die gemalen zĳn tot deeltjes waarvan ten minste 50 % door een zeef met ronde gaten van 0,5 mm gaat en niet meer dan 10 % achterblĳft op de zeef met ronde gaten van 1 mm. De methode geldt eveneens voor meel. 3. Toestellen Precisieweegschaal. Molen vervaardigd van materiaal dat geen vocht opneemt en die gemakkelĳk kan worden gereinigd, een snelle en gelĳkmatige vermaling mogelĳk maakt zonder aanmerkelĳke warmteontwikkeling, het contact met de buitenlucht zoveel mogelĳk uitsluit en beantwoordt aan de punt 2 gestelde eisen (bĳvoorbeeld een uitneembare schĳvenmolen). Weegdoosjes van corrosievrĳ metaal of van glas, voorzien van een vlak geslepen deksel; de nuttige oppervlakte moet een verdeling van het monster mogelĳk maken tot 0,3 g per cm2. Elektrisch verwarmde isothermische droogstoof die op een temperatuur tussen +130 °C en 133 °C (1) is afgesteld en een voldoende ventilatie bezit (2). Exsiccator met een dikke, geperforeerde metalen of eventueel porseleinen plaat die een doeltreffend droogmiddel bevat. 4. Werkwĳze Droging In het weegdoosje waarvan het gewicht van tevoren nauwkeurig is bepaald, weegt men (tot op ± 1 mg nauwkeurig) voor granen met kleine korrels ongeveer 5 g van de te vermalen hoeveelheid en voor maïs ongeveer 8 g. Men plaatst het doosje in een droogstoof die op een temperatuur van +130 °C à 133 °C is gebracht. Om een te grote temperatuurdaling in de droogstoof te vermĳden, wordt het doosje zo snel mogelĳk daarin geplaatst. Men laat drogen gedurende twee uur voor granen met kleine korrels en gedurende vier uur voor maïs, te rekenen vanaf het tĳdstip waarop de temperatuur in de droogstoof opnieuw +130 °C à 133 °C heeft bereikt. Men neemt het doosje daarna uit de droogstoof, sluit het doosje snel wederom af met het deksel, laat het gedurende 30 tot 45 minuten in een exsiccator afkoelen, waarna men het weegt (de weging dient tot op 1 mg nauwkeurig te worden verricht). 5. Wĳze van berekening en formules E = het oorspronkelĳk gewicht in gram van het monster; M = het gewicht in gram van het monster na conditionering; M(cid:3) = het gewicht in gram van het monster na vermaling; m = het gewicht in gram van het droge monster. Het vochtgehalte, in procent van het product als zodanig, is gelĳk aan: — zonder voorafgaande conditionering (E–m) × 100/E; — met voorafgaande conditionering [(M(cid:3) – m)M/M(cid:3) + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM(cid:3)). De proeven worden ten minste dubbel genomen. 6. Herhaling Het verschil tussen twee gelĳktĳdig of in snelle opeenvolging door dezelfde analist uitgevoerde vochtgehaltebepalingen mag niet meer bedragen dan 0,15 g vocht per 100 g monster. Is het verschil groter, dan moet de proef worden herhaald. (1) Temperatuur van de lucht binnenin de droogstoof. (2) De droogstoof moet een zodanige warmtecapaciteit bezitten dat, wanneer de stoof op een temperatuur van +131 °C is afgesteld, deze temperatuur binnen 45 minuten weer kan worden bereikt nadat het maximale aantal gelĳktĳdig te drogen monsters in de stoof is geplaatst. De ventilatie moet zodanig zĳn dat, wanneer in een volle stoof de monsters gedurende twee uur worden gedroogd voor griesmeel van granen met kleine korrels (zachte tarwe, durumtarwe, gerst, haver en rogge) en gedurende vier uur voor maïs, de resultaten minder dan 0,15 % afwĳken van de resultaten die na drie uur droging zĳn verkregen voor granen met kleine korrels en na vĳf uur droging voor maïs. 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/43 METHODE VOOR DE BEPALING VAN DE KLEVENDHEID EN DE MACHINALE VERWERKBAARHEID VAN DEEG VAN ZACHTE TARWE BĲLAGE V 1. Titel Methode voor de bakproef met tarwebloem. 2. Toepassingsgebied De methode geldt voor bloem die met een laboratoriummolen uit tarwe is gemalen voor de vervaardiging van met gist gerezen brood. 3. Principe In een voorgeschreven kneder wordt deeg aangemaakt uit bloem, water, gist, zout en sacharose. Na het verdelen en het opbollen krĳgen de deegbollen 30 minuten rĳs; ze worden opgemaakt, op bakplaten geplaatst en na een laatste rĳs van vaste duur gebakken. De deegverwerkingseigenschappen worden beoordeeld. De broden worden beoordeeld op volume en hoogte. 4. Grondstoffen 4. 1. Gist Actieve gedroogde gist „Saccharomyces cerevisiae”, van het product. type DHW-Hamburg-Wansbeck of gelĳkwaardig 4. 2. Leidingwater 4. 3. Suiker-zout-ascorbinezuuroplossing Los op in 800 ± 5 g water: 30 ± 0,5 g natriumchloride (handelskwaliteit), 30 ± 0,5 g sacharose (handelskwaliteit) en 0,040 ± 0,001 g ascorbinezuur. Dagelĳks vers bereiden. 4. 4. Suikeroplossing Los in 95 ± 1 g water op: 5 ± 0,1 g sacharose (handelskwaliteit). Dagelĳks vers bereiden. 4. 5. Enzymactieve moutbloem Handelskwaliteit. 5. Toestellen en hulpmiddelen 5. 1. Omstandigheden in het bakkerĳlokaal Met voorzieningen zodat de temperatuur tussen 22 en 25 oC kan worden gehouden. 5. 2. Koelkast Instelbaar op een temperatuur van 4 ± 2 oC. 5. 3. Weegschaal Maximumbelasting 2 kg, precisie 2 g. 5. 4. Weegschaal Maximumbelasting 0,5 kg, precisie 0,1 g. 5. 5. Analytische weegschaal Precisie 0,1 × 10-3 g. L 100/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 5. 6. Kneder Stephan UMTA 10, met kneedarmmodel „Detmold” (Stephan Soehne GmbH) of gelĳkwaardig apparaat. 5. 7. Rĳskast Ingesteld op een temperatuur van 30 ± 1 oC. 5. 8. Open kunststof dozen Gemaakt van polymethylmethacrylaat (Plexiglas, Perspex); wanddikte 0,5 ± 0,05 cm. inwendige afmetingen 25 × 25 cm, hoogte: 15 cm; 5. 9. Vierkante kunststof platen Polymethylmethacrylaat (Plexiglas, Perspex). Minstens 30 × 30 cm, dikte 0,5 ± 0,05 cm. 5. 10. Opboller Brabender (Brabender OHG) opboller of gelĳkwaardig apparaat. 6. Monsterneming Volgens ICC-norm nr. 101. 7. Werkwĳze 7. 1. Bepaling van de wateropname De waterabsorptie wordt bepaald volgens ICC-norm nr. 115 (zie ook 10. 1 ). 7. 2. Bepaling van de hoeveelheid toe te voegen moutbloem Bepaal het valgetal van de bloem volgens ISO 3093-1982. Wanneer dit valgetal hoger is dan 250, bepaal dan, met behulp van een reeks mengsels van de bloem met toenemende hoeveelheden moutbloem (4. 5), de hoeveelheid moutbloem die toegevoegd moet worden om het valgetal tussen 200 en 250 te brengen. Als het valgetal kleiner is dan 250, hoeft geen moutbloem te worden toegevoegd. 7. 3. Reactivering van actieve gedroogde gist Breng de suikeroplossing (4. 4) op een temperatuur van 35 ± 1 oC. Giet één gewichtsdeel actieve gedroogde gist in vier gewichtsdelen van de op temperatuur gebrachte suikeroplossing. Niet roeren; zonodig zwenken. Laat 10 ± 1 minuut staan, roer daarna tot een homogene suspensie is verkregen. Gebruik deze suspensie binnen 10 minuten. 7. 4. Op temperatuur brengen van de bloem en de vloeistof voor de deegbereiding De bloem en het water moeten op een zodanige temperatuur gebracht worden dat het deeg na het kneden een temperatuur van 27 ± 1 oC heeft. 7. 5. Deegsamenstelling Weeg met een nauwkeurigheid van 2 g, 10 y/3 g bloem waarvan het vochtgehalte niet is gewĳzigd (overeenko- mend met 1 kg bloem met een vochtgehalte van 14 %), waarin „y” de in de farinograafproef gebruikte hoeveelheid bloem is (zie ICC-norm nr. 115, punt 9. 1). Weeg met een nauwkeurigheid van 0,2 g de hoeveelheid moutbloem af die nodig is om het valgetal tussen 200 en 250 te brengen (7. 2). Weeg 430 ± 5 g suiker-zout-ascorbinezuuroplossing (4. 3) af en voeg water toe tot een totale massa van (x – 9) 10 y/3 g (zie 10. 2), waarin „x” de in de farinograafproef gebruikte hoeveelheid water is (zie ICC-norm nr. 115, punt 9. 1). Deze gezamenlĳke massa (gewoonlĳk tussen 450 en 650 g) moet met een nauwkeurigheid van 1,5 g worden bereikt. Weeg 90 ± 1 g gistsuspensie (7. 3) af. Noteer de totale massa van het deeg (P), die de som is van de massa's van de bloem, de suiker-zout-ascorbinezuur- oplossing plus water, de gistsuspensie en de moutbloem. 7. 6. Kneden Breng alvorens te beginnen de kneder op een temperatuur van 27 ± 1oC met gebruik van een hoeveelheid verwarmd water. Doe de vloeibare deeggrondstoffen in de kneder en strooi er de bloem plus de moutbloem in. 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/45 Zet de kneder aan en laat deze gedurende 60 seconden op snelheid 1 (1 400 omwentelingen per minuut) lopen. Draai 20 seconden na het begin van het kneden, de wand van de kneder af door de aan het deksel van de kneedkuip bevestigde schraper, twee maal rond te draaien. Meet de temperatuur van het deeg. Wanneer deze niet tussen 26 en 28 °C ligt, doe het deeg dan weg en kneed een nieuw na de temperatuur van de grondstoffen bĳgeregeld te hebben. Beoordeel de deegverwerkingseigenschappen met een van de volgende uitdrukkingen: — niet klevend en machinaal verwerkbaar, of — klevend en niet machinaal verwerkbaar. Deeg wordt als „niet klevend en machinaal verwerkbaar” beschouwd als het aan het einde van het kneden een samenhangende massa vormt die nauwelĳks aan de wand van de kuip en de kneedarm van de kneder kleeft. Het deeg moet met de hand in één beweging uit de kneedkuip worden genomen zonder dat aanmerkelĳke hoeveel- heden achterblĳven. 7. 7. Verdelen en opbollen Weeg, met een nauwkeurigheid van 2 g, drie stukken deeg af volgens de formule: p =0,25 P waarin: p = massa van het afgewogen deegstuk P = totale massa van het deeg. Bol de deegstukken onmiddellĳk gedurende 15 seconden op in de opboller (5. 10) en plaats ze daarna gedurende 30 ± 2 minuten op de kunststof platen (5. 9), onder de omgekeerde kunststof dozen (5. 8), in de rĳskast (5. 7). Gebruik geen stuifbloem. 7. 8. Opmaken Breng de deegstukken op de kunststof platen, onder de omgekeerde dozen, naar de opboller (5. 10) en bol ieder deegstuk opnieuw gedurende 15 seconden op. Neem de doos pas onmiddellĳk vóór het opbollen boven het deegstuk weg. Beoordeel de deegverwerkingseigenschappen opnieuw met een van de volgende uitdrukkingen — niet klevend en machinaal verwerkbaar, of — klevend en niet machinaal verwerkbaar. Deeg wordt als „niet klevend en machinaal verwerkbaar” beschouwd als het nauwelĳks of helemaal niet hecht aan de wanden van de „kamer” van de opboller, zodat het vrĳ om zĳn eigen as kan ronddraaien en een regelmatige bol kan vormen tĳdens de werking van het apparaat. Aan het einde van de bewerking mag bĳ het oplichten van het deksel van de „kamer” het deeg niet kleven aan de wanden. (7. 9; 7. 10; 8) 9. Verslag Het verslag dient te vermelden: — de deegverwerkingseigenschappen aan het einde van het kneden en bĳ het opmaken; — het valgetal van de bloem zonder toevoeging van moutbloem; — alle waargenomen afwĳkingen. Het moet verder vermelden: — de gebruikte methode; — alle bĳzonderheden die nodig zĳn voor het identificeren van het monster. 10. Algemene opmerkingen 10. 1. 10. 2. De formule voor het berekenen van de hoeveelheid vloeistof voor het deeg is gebaseerd op de volgende overwegingen: Toevoeging van x ml water aan het equivalent van 300 g bloem met 14 % vochtgehalte geeft de voorgeschreven consistentie. Omdat in de bakproef 1 kg bloem (vochtgehalte 14 %) wordt gebruikt, terwĳl x gebaseerd is op 300 g bloem, is voor de bakproef x gedeeld door drie en vermenigvuldigd met 10 g water nodig, dus 10 x/3 g. L 100/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 De 430 g suiker-zout-ascorbinezuuroplossing bevat 15 g zout en 15 g suiker. Deze oplossing van 430 g wordt opgenomen in de vloeistof voor het deeg. Om 10 x/3 g water aan het deeg toe te voegen, moet dus (10 x/3 + 30) g vloeistof bestaande uit de 430 suiker-zout-ascorbinezuuroplossing en een hoeveelheid hieraan toege- voegd water, worden bĳgevoegd. Hoewel een deel van het water dat met de gistsuspensie wordt toegevoegd, geabsorbeerd is door de gist, bevat deze suspensie ook „vrĳ” water. Er is willekeurig aangenomen dat 90 g gistsuspensie 60 g „vrĳ” water bevat. De hoeveelheid vloeistof voor het deeg moet dus gecorrigeerd worden voor deze 60 g „vrĳ” water in de gistsuspensie, dus moet uiteindelĳk 10 x/3 plus 30 min 60 g toegevoegd worden. Dit kan als volgt herleid worden: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, zĳnde de formule in punt 7. 5. Indien bĳvoorbeeld met de farinograafproef een watertoevoeging x van 165 ml is gevonden, dan moet deze waarde in de formule worden gesubstitueerd, en moet dus aan de 430 suiker-zout-ascorbinezuuroplossing water worden toegevoegd tot een totale massa van: (165 – 9) 10/3 = 156 × 10/3 = 520 g. 10. 3. De methode is niet rechtstreeks toepasbaar op tarwe. Om de bakkwaliteit van tarwe te bepalen, moet de volgende werkwĳze worden gevolgd: Reinig de tarwe en bepaal het vochtgehalte van de gereinigde tarwe. Conditioneer de tarwe niet, indien het vochtgehalte tussen 15 en 16 % ligt. Indien het vochtgehalte buiten deze grenzen ligt, moet het vochtgehalte ten minste drie uur vóór het malen op 15,5 ± 0,5 % worden gebracht. Maal de tarwe tot bloem met behulp van een Buehler laboratoriummolen MLU 202 of met een Brabender Quadrumat Senior molen of met een gelĳkwaardige molen. Kies een zodanige maalmethode dat een bloem verkregen wordt van ten minste 72 % uitmaling, met een asgehalte tussen 0,50 en 0,60 % op basis van de droge stof. Bepaal het asgehalte van de bloem volgens bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie (PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7). Bepaal het vochtgehalte van de bloem volgens onderhavige verordening. Bereken het uitmalingspercentage door middel van de vergelĳking: E = [((100 – f) F)/(100 – w) W] × 100 % waarin: E = uitmalingspercentage, f = vochtgehalte van de bloem, w = vochtgehalte van de tarwe, F = massa van de verkregen bloem met vochtgehalte f, W = massa van de gemalen tarwe met vochtgehalte w. Opmerking: Bĳzonderheden betreffende de te gebruiken grondstoffen en apparaten staan vermeld in document T/77. 300 van 31 maart 1977 uitgegeven door het Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO, Postbus 15, Wageningen, Nederland. 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/47 BĲLAGE VI BEPALING VAN HET GEHALTE AAN KORRELS DIE GEHEEL OF GEDEELTELĲK HUN GLAZIG UITERLĲK HEBBEN VERLOREN 1. Principe Slechts een deel van het monster wordt gebruikt voor de bepaling van het gehalte aan korrels die geheel of gedeeltelĳk hun glazig uiterlĳk hebben verloren. De korrels worden gesneden met behulp van de korrelsnĳder van Pohl of een equivalent toestel. 2. Apparatuur — Korrelsnĳder van Pohl of een equivalent toestel. — Pincetten, scalpel. — Kom of bakje. 3. Werkwĳze a) Het onderzoek wordt verricht op een monster van 100 g, waaruit eerst de bestanddelen worden afgezonderd die geen basisgraan zĳn van onberispelĳke kwaliteit. b) Het monster wordt overgebracht in een kom en goed gehomogeniseerd. c) Nadat een plaat in de korrelsnĳder is gebracht, wordt een handvol korrels over het rooster uitgespreid. Vervolgens moet zolang worden geklopt tot zich nog slechts één korrel in elk roostervakje bevindt. Het mobiele gedeelte wordt vervolgens neergeklapt om de korrels vast te houden, zodat zĳ kunnen worden doorgesneden. d) Deze bereiding van plaatjes moet worden herhaald totdat ten minste 600 korrels zĳn doorgesneden. e) Het aantal korrels die geheel of gedeeltelĳk hun glazig uiterlĳk hebben verloren, wordt geteld. f) Vervolgens wordt het percentage berekend van de korrels die geheel of gedeeltelĳk hun glazig uiterlĳk hebben verloren. 4. Weergave van de resultaten I = massa bestanddelen die geen basisgraan van onberispelĳke kwaliteit zĳn, in gram. M = percentage korrels die geheel of gedeeltelĳk hun glazig uiterlĳk hebben verloren ten opzichte van het onder- zochte aantal zuivere korrels. 5. Resultaat Aantal korrels die geheel of gedeeltelĳk hun glazig uiterlĳk hebben verloren, uitgedrukt als percentage van het monster: (M × (100 – I))/100 = … L 100/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 BĲLAGE VII TABEL I Toeslagen voor het vochtgehalte Vochtgehalte (%) Toeslag (EUR/t) 13,4 13,3 13,2 13,1 13,0 12,9 12,8 12,7 12,6 12,5 12,4 12,3 12,2 12,1 12,0 11,9 11,8 11,7 11,6 11,5 11,4 11,3 11,2 11,1 11,0 10,9 10,8 10,7 10,6 10,5 10,4 10,3 10,2 10,1 10,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 TABEL II Kortingen voor vochtgehalte Vochtgehalte (%) 14,5 14,4 14,3 14,2 14,1 Korting (EUR/t) 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/49 TABEL III Kortingen voor het soortelĳk gewicht Graansoort Soortelĳk gewicht (kg/hl) Korting op de prĳs (EUR/t) Zachte tarwe Minder dan 76 tot 75 Minder dan 75 tot 74 Minder dan 74 tot 73 Gerst Minder dan 64,0 tot 62,0 0,5 1,0 1,5 1,0 TABEL IV Kortingen voor het eiwitgehalte Eiwitgehalte (1) (N × 5,7) Verkoopseizoen 2000/2001 Verkoopseizoen 2001/2002 Verkoopseizoen 2002/2003 en volgende (EUR/t) Minder dan 11,5 tot 11,0 Minder dan 11,0 tot 10,5 Minder dan 10,5 tot 10,3 Minder dan 10,3 tot 10,0 (1) In % van de droge stof. 1,5 3,0 5,0 5,0 2,0 4,0 5,0 2,5 5 L 100/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 Praktische methode voor de bepaling van de door de interventiebureaus op de prĳs voor sorgho toe te passen korting BĲLAGE VIII 1. Basisgegevens P = percentage tannine van het monster, berekend op de droge stof 0,4 % = percentage tannine boven hetwelk de korting wordt toegepast 11 % (1) = korting overeenkomend met 1 % tannine berekend op de droge stof 2. Berekening van de korting De korting, uitgedrukt in euro die moet worden toegepast op de interventieprĳs, wordt berekend volgens de volgende formule: 11 (P – 0,40) (1) Korting op grond van het tanninegehalte berekend op 1 000 g droge stof: a) metaboliseerbare energie pluimvee van 1 000 g droge stof van sorgho met een theoretisch tanninegehalte van 0 %: 3 917 kiloca- lorieën; b) herleiding van de metaboliseerbare energie pluimvee tot 1 000 g droge stof van sorgho per extra percentpunt tannine: 419 kilocalorieën; c) verschil, uitgedrukt in percentpunten, tussen het maximumtanninegehalte dat is vastgesteld voor het door de interventiebureaus overgenomen sorgho en het voor de standaardkwaliteit in aanmerking genomen tanninegehalte: 1,0 – 0,30 = 0,70; d) verschil, uitgedrukt in percentpunten, tussen de metaboliseerbare energie pluimvee van sorgho met een tanninegehalte van 1,0 % en die van sorgho met een tanninegehalte dat overeenkomt met de standaardkwaliteit (0,30 %) 3 917 – (419 × 1,0) 100 –(3 917 – (416 × 0,30) × 100) = 7,74 % e) korting overeenkomend met een tanninegehalte van 1 %, berekend op de droge stof en hoger dan 0,30 % 7,74 0,70 = 11 EUR