title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om «Opfølgning af den fjerde internationale kvindekonference»

eurovoc_concepts:
international conference
position of women
woman
women's rights

text: C 168/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 2000 4. 2. Sluttelig anbefaler ØSU kraftigt, at Den Europæiske Union med arbejdstagernes, arbejdsgivernes og andre relevante interesseorganisationers medvirken yder et veldefineret bidrag til opfølgningen af det sociale topmøde ved at gøre et begrænset antal initiativer inden for jobskabelse, fattigdomsbekæmpelse og social integration til mål for en koordineret indsats i hele EU. Gennemførelsen af topmødets beslutninger bliver de enkelte regeringers opgave. Men topmødet bør fremhæve betydningen af regionalt samarbejde i gennemførelsesfasen, hvilket sandsynligvis også vil ske. For topmødets succes er det vigtigt, at en stor gruppe af lande, som f. eks. dem, der er forenet i Den Europæiske Union, viser et eksempel på et sådant samarbejde i deres region. Kommissionen opfordres til på grundlag af eksisterende EU-politikker at udarbejde et forslag om beskæftigelse, fattigdom og social udstødelse. Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Opfølgning af den fjerde internationale kvindekonference« (2000/C 168/11) Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den 27. januar 2000 under henvisning til forretningsorde- nens artikel 23, stk. 3, at afgive udtalelse om »Opfølgning af den fjerde internationale kvindekonference«. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Eksterne Forbindelser, som udpegede Susanna Florio til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 14. april 2000. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 372. plenarforsamling, mødet den 27. april 2000, med 116 stemmer for og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Indledning der blev fremlagt på den internationale befolkningsudviklings- konference i Cairo i 1994 og på verdenstopmødet om den sociale udvikling i København i 1995. På FN’s fjerde internationale kvindekonference, der 1. 1. blev afholdt i Beijing den 4. -15. september 1995, vedtog man en erklæring og en aktionsplatform, der fastlægger målsætninger og strategier for at realisere kvinders udvikling, fremskridt og lige deltagelse. 1. 2. Fem år efter den fjerde kvindekonference har FN’s generalforsamling med resolutionerne 52/100 og 52/231 besluttet at indkalde til et ekstraordinært møde om »Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede«, der vil blive afholdt i New York den 5. -9. juni 2000. På det ekstraordinære møde skal man vurdere, hvilke 1. 3. fremskridt der er sket i gennemførelsen af den aktionsplatform, der blev vedtaget i Beijing, og indkredse de største hindringer herfor samt anbefale fremtidige aktioner til bekæmpelse af kønsdiskrimination. 1. 5. Wien-konferencen om menneskerettigheder, der blev juni 1993, bekræftede helt klart, at afholdt den 14. -25. kvinders menneskerettigheder hele livet igennem er en umiste- lig, integrerende og udelelig del af de universelle menneskeret- tigheder. 1. 6. Cairo-konferencen (5. -13. september 1994) bekræftede kvindens hovedrolle i relation til udviklings- og befolkningstil- vækstproblemerne. For første gang fremhævede man, at det er nødvendigt at forbedre kvinders sociale og økonomiske status bl. a. gennem skole- og erhvervsuddannelse, hvorved kvinderne gøres opmærksomme på deres rettigheder. Kvinderne skal have lettere adgang til uddannelses-, informations- og sund- hedsfaciliteter, hvilket er en nødvendig forudsætning for en bedre befolkningsudviklingspolitik. 1. 4. Når der gøres status over gennemførelsesgraden af Beijing-erklæringen og -aktionsplatformen, kan man ikke komme uden om også at tage højde for rapporterne fra verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien 1993, På verdenstopmødet i København (6. -12. marts 1995) 1. 7. blev der for første gang sat fokus på feminiseringen af fattigdommen, og man bekræftede princippet om, at det kun er muligt at iværksætte en bæredygtig udvikling ved hjælp af en økonomisk politik, der sætter de sociale faktorer, herunder især kønsforskellene, i højsædet. 16. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 168/43 1. 8. Den handlingsplan, der blev opstillet i Beijing, gentager de kvinderettigheder, der også er menneskerettigheder og som sådan ikke kan betragtes isoleret, og bekræfter endvidere tre nøglebegreber: Det er nødvendigt at lægge større vægt på kønsforskellene, for kun en reel ligestilling mellem mænds og kvinders rettigheder og levevilkår kan garantere økonomisk vækst og en jævn og bæredygtig udvikling. Et andet nøglepunkt hedder »empower- ment«, hvilket ikke alene skal forstås ud fra en samfundsmæssig synsvinkel som tildeling af magt og ansvar til kvinder i beslutningsprocessen, men også ud fra en personlig synsvinkel som en opprioritering af individet, en styrkelse af den pågæl- dendes selvværd og kompetencer. »Mainstreaming« er en accept af, at kønsperspektivet er en naturlig del af alle politiske, økonomiske og sociale handlinger og valg. Kønsperspektivet er ikke længere målet, men et udgangspunkt for regeringernes virke. Det ville være ønskeligt, at arbejdsmarkedets parter, ngo’erne og det samlede organiserede civilsamfund løbende bidrager til og overvåger disse aktioner. Erklæringen og aktionsplatformen fra Beijing pegede 1. 9. på 12 kritiske punkter: fattigdom, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, helbred og sundhedsfaciliteter, vold, væb- nede konflikter, økonomi, magt og beslutningsprocesser, insti- tutionelle mekanismer, grundrettigheder, medier, miljø, piger. Ansvaret for at gennemføre foranstaltningerne i ak- 1. 10. tionsplatformen ligger hos regeringerne og alle de institutioner og græsrodsorganisationer, der arbejder på nationalt, lokalt, regionalt og internationalt plan. 2. Status over gennemførelsen af aktionsplatformen: Hindringer og fremskridt 2. 1. Kvinder og fattigdom: Anerkendelsen af feminiseringen af fattigdommen har fået mange regeringer til at iværksætte initiativer inden for sociale serviceydelser og på uddannelses- og sundhedsområdet, der tager sigte på de socialt dårligst stillede kvinder. Den manglende ligestilling i adgangen til kapital, ressourcer og arbejdsmarkedet er imidlertid fortsat en af de grundlæggende årsager til denne situation, der ofte forværres af økonomiske reformer, der medfører store nedskæringer i de sociale udgifter. Denne tendens er endnu mere markant i de central- og østeuropæiske lande, der gennemgår store forandringer, og hvor de økonomiske omvæltninger helt konkret har betydet en forværring af kvindernes vilkår. 2. 2. Kvinders almene og erhvervsfaglige uddannelse: Der er sket betydelige fremskridt på dette område, men der afsættes fortsat for få ressourcer til forbedring af uddannelsesinfrastruk- turen, og i mange lande består der et klart behov for en grundlæggende reform af uddannelsessystemet. 2. 3. Kvinder og sundhed: Antallet af dødsfald i forbindelse med fødsler er faldet. Brugen af svangerskabsforebyggende midler er steget. Specifikke kvindeproblemer, især hvad angår de ældre kvinder, helliges større opmærksomhed, og der er iværksat mange programmer for at reducere risikoen for smitte med HIV/AIDS og andre seksuelt overførte sygdomme. Men inden for forskning og teknologisk udvikling mangler der fortsat en kønsspecifik tilgang. De offentlige infrastrukturer har ofte vist sig at være utilstrækkelige pga. manglende økonomiske og menneskelige ressourcer. Den generelle situa- tion er i mange lande blevet forværret pga. privatiseringer i denne sektor, og især på områder, hvor privatiseringerne ikke garanterer offentlig adgang for de svagest stillede befolknings- grupper. Der er fortsat utilstrækkelige midler til forebyggelse og forbedring af kvinders sundhed og sikkerhed på arbejdsplad- sen. forbindelse med den igangværende revision af konvention nr. 103 af 1952 fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om beskyttelse af gravide, at visse regeringer ønsker at sænke beskyttelsesstandarderne. Især ser man i 2. 4. Vold mod kvinder. Mange regeringer har strammet lovgivningen for at beskytte kvinder mod forskellige former for vold. De har oprettet særlige tjenester og specialenheder for voldsramte kvinder, udarbejdet undervisningsmateriale og gennemført forebyggende kampagner. Kvinders anmeldelses- og solidaritetsnetværk er voksende. Indgreb i genitalierne er fortsat udbredt i lande på den sydlige halvkugle og i emigrantmiljøer. Der er fortsat mangel på oplysninger om de forskellige former for vold, og oplysnings- og forebyggel- sesprogrammerne er endnu ikke tilstrækkelige. Regeringerne tager kun begrænset hensyn til de bevidstgørelseskampagner, der sigter mod at gøre forskellige former for vold mod kvinder, herunder indgreb i genitalierne, etnisk voldtægt og menneskehandel, til gyldig grund til at søge politisk asyl. Der ses en stigning i handelen med mennesker, hvilket især kvinder og piger er udsat for. 2. 5. Kvinder og væbnede konflikter. De internationale domstole i Jugoslavien og Rwanda og International Criminal Court har vedtaget nogle ad hoc-regler, og tilsvarende er der i hele den internationale menneskeret en stigende tendens til at anerkende, at væbnede konflikter har forskellige konsekvenser for kvinder og mænd, og til følgelig at anlægge en kønsbestemt indfaldsvinkel, især hvad angår flygtninges status. Der sættes fortsat ikke nok fokus på kvinders rolle i løsning af konflikter og i fredsbevarelse. Selvom etnisk voldtægt anses som en forbrydelse mod menneskeheden, straffes den i realiteten ikke. 2. 6. Kvinder og økonomi. Mange lovgivninger har indarbej- det de internationale regler om kvinders økonomiske rettighe- der. I mange EU-lande sker der en udbredelse af foranstalt- ninger, der sigter mod at regulere forældreorlovsordningerne, og der er et stigende antal kvinder på arbejdsmarkedet, især i servicesektoren. Desværre er disse fremskridt ikke jævnt for- delt, og der består fortsat store forskelle, hvilket er til skade for landbrugssektoren og de uformelle økonomier. Også hvad angår økonomisk ligestilling, er der fortsat en markant forskel mellem mænd og kvinder. C 168/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 2000 2. 7. Kvinder, magt og beslutningsprocesser. Mange regerin- ger har iværksat politikker og aktioner til fordel for kvinder på dette område. De har iværksat programmer, bl. a. uddannel- sesprogrammer, der skal gøre det lettere for kvinder at deltage i de politiske og institutionelle beslutningsprocesser, og de har indført tiltag, der sigter mod at give mænd og kvinder et lige stort familiemæssigt og jobmæssigt ansvar. Man er imidlertid langt fra en egentlig ligestilling. Landbrugs- og miljøpolitikken bør være opmærksom på det store arbejde, landbokvinder udfører i det alsidige landbrug, som Agenda 2000 satser på. De deltager nemlig ikke kun i den egentlige landbrugsproduktion, men også i alle andre opgaver, der følger med aktivitetsspredningen på landet, anvendelse af miljøvenlige produktionsmetoder samt fremme af en kvalitets- præget og egnstypisk produktion af varer og tjenesteydelser. 2. 8. I adskillige lande har man skabt eller styrket institutio- nelle mekanismer, der ved hjælp af PR, analyse eller evaluering skal fremme lige muligheder for mænd og kvinder. Imidlertid har disse institutioners aktioner ikke været særligt effektive, dels fordi de ikke er specielt synlige, dels fordi de mangler et klart mandat og tilstrækkelige ressourcer. Ofte har de pågældende institutioner en position, der har tendens til at marginalisere dem, og desuden nyder de ingen reel politisk selvstændighed. 2. 9. Kvinders grundrettigheder. Kvinders rettigheder er menneskerettigheder. Til trods for at der er blevet indføjet mange regler i de forskellige lovgivninger til fremme af kvinders grundrettigheder, især i relation til ægteskab, arbejde og ejendomsret, finder diskrimination stadigvæk sted, og ikke kun på det juridiske plan, men også og især på det konkrete plan, hvilket skyldes kulturelle værdier, traditionelle holdninger og fastgroede opfattelser i samfundet. Flere og flere lande ratificerer konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder, men der er indføjet mange forbehold, og en del af regeringerne har svært ved at omsætte de pågældende retsregler i landenes egne lovgivninger. 2. 10. Kvinder og medier. I de seneste år er der sket en udvikling af informationsnet blandt kvinder, især takket være den teknologiske udvikling, der har lettet kvinders adgang til informationer og har øget mulighederne for at udbrede en kvindekultur og at udveksle synspunkter. I medieverdenen findes der fortsat for få kvindelige beslutningstagere. Informa- tionssektoren er fortsat mændenes domæne, og den udbreder et negativt og stereotypt billede af kvinden. I visse geografiske områder er pornografien tiltagende. Det er især bekymrende, at pornografien udbredes via Internet, og at der mangler IT- redskaber, der kan sikre kontrol, filter og beskyttelse af børn. Der er således fortsat behov for at inddrage kvinder i informa- tionsverdenen, såvel til at deltage i beslutningsprocesserne som til at udbrede ikke-diskriminerende kulturelle modeller. Der er et stadigt mere udtalt behov for et kontrol- og filtersystem i relation til billeder, der nedgør kvinder. 2. 12. Piger. Opmærksomheden om specifikke, pigerelatere- de problemer er relativt ny. Man er i gang med at udarbejde målrettede politikker, men der mangler fortsat tilstrækkeligt statistisk materiale, der tager hensyn til køns- og aldersforskelle, og som gør det muligt at indkredse problemet og at udarbejde nogle mere effektive aktioner. Der findes så godt som ingen uddannelses- eller informationsprogrammer, der sigter mod at beskytte mod og forebygge udbredelsen af narkotikamisbrug og enhver form for udnyttelse og seksuelt misbrug af teenagere. I mange lande har man stadig ikke taget de internationale normer i Konventionen om Børns Rettigheder (artikel 32) og fastlagt af Den Internationale Arbejdsorganisation om økonomisk udnyttelse af mindreårig arbejdskraft i anvendelse. 3. EU og dets institutioner 3. 1. De konklusioner, man enedes om at vedtage i Geneve den 19. -21. januar 2000 på den forberedende regionalkonfe- rence i Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE) vedrørende en revision af iværksættelsen af aktionsplatformen fra Beijing, bekræfter regeringernes vilje til at forpligte sig på de 12 kritiske punkter, der blev udpeget i 1995, men dokumentet fra den europæiske regionalkonference behandler kun fem områder: 1) Kvinder og økonomi 2) Vold mod kvinder og piger 3) Kvinder og piger i væbnede konflikter 4) Kvinder, magt og beslutningsprocesser 5) Institutionelle mekanismer til fordel for kvinder. 3. 2. Konklusionerne fra mødet i Geneve tager udgangs- punkt i, at kvinders rettigheder under alle omstændigheder også altid er menneskerettigheder, og henviser direkte til konventionerne om fjernelse af enhver form for diskrimination af kvinder, erklæringen om bekæmpelse af vold mod kvinder og konventionen om børns rettigheder og til Wienerkonferen- cen om menneskerettigheder. 2. 11. Kvinder og miljø. Kvindens rolle i de nationale miljøpolitikker er ved at blive styrket. Det sker på den ene side gennem uddannelse på området og på den anden side takket være initiativer, der sigter mod at iværksætte indtægtsskabende aktiviteter for kvinder. Kvinders deltagelse i udarbejdelsen af for lav. politikkerne og i beslutningstagningen er fortsat 3. 2. 1. I dokumentet henvises der til forskellige initiativer, der har bekræftet behovet for en ligestillingspolitik for mænd og kvinder, som først blev påpeget af FN (fra Beijing- platformen fra 1995, Menneskerettighedserklæringen, Køben- havnserklæringen og handlingsprogrammet fra 1995, Kom- missionen om kvinders stilling i økonomien fra 1997 og 16. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 168/45 dennes resolution om kvinder og fattigdom fra 1997, Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundrettig- heder og rettigheder på arbejdspladsen, og til ECOSOC’s ministerielle erklæring fra 1999 med titlen »Beskæftigelsens og arbejdets rolle i bekæmpelsen af fattigdom blandt kvinder«). 3. 6. Med Amsterdam-traktaten er ligestillingspolitikkerne blevet et af EU’s overordnede mål. Det vigtigste instrument til finansiering af programmer og projekter, der sigter mod at fremme lige muligheder, er Den Europæiske Socialfond, der direkte har fremmet specifikke foranstaltninger, som f. eks. »Employment Now«. 3. 2. 2. Europarådets og EU’s medlemsstater har ligeledes bekræftet deres forpligtelse til at overholde direktivet om barselsorlov af 1992, direktivet om forældreorlov af 1996, anbefalingerne vedrørende en bedre forening af arbejde og familieliv, erklæringen om ligestilling mellem mænd og kvinder som grundlæggende betingelse for demokratiet (Istanbul 1997) og Det Sociale Charter som er vedtaget af Europarådet, og endelig de resolutioner, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 1997 og 1998, samt retningslinjerne for beskæftigelsen, der blev vedtaget i 1999. Ovenstående har især været udtryk for store fremskridt på de forskellige niveauer inden for EU-institutionerne. 3. 3. Under det finske formandskab (2. halvår 1999) blev der udarbejdet en rapport om indikatorerne og evalueringsred- skaberne med titlen »Kvinder ved magten og i beslutningspro- cesserne«. 3. 4. Det portugisiske formandskab for EU har fremlagt en skriftlig erklæring på den forberedende regionalkonference i Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE). EU’s medlemsstater har forpligtet sig til at bane vejen for og at gennemføre hele Beijing-aktionsplatformen. Det faktum, at man har udvalgt 5 prioriterede områder til behandling på konferencen, udelukker ikke, at det er nødvendigt at anlægge en overordnet indfaldsvinkel baseret på aktionsplatformens 12 punkter. Siden konferencen i Beijing i 1995 er der sket 3. 4. 1. store fremskridt, hvilket bekræftes af den årlige status over medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af aktionsplatformen, og understøttes af fastlæggelsen af strategi- er og metoder, der fremmer ligestillingen mellem kønnene, specielt hvad angår beskæftigelsespolitikkerne, strukturfonde- ne, kvinders adgang til at gøre karriere og til at deltage i beslutningsprocesserne og bekæmpelse af vold. 3. 4. 2. Endvidere understreges behovet for at udvikle indika- torer og evalueringsredskaber, der kan påvise positive tiltag og svage punkter i ligestillingspolitikkerne på det politiske, økonomiske og sociale område. 3. 5. Som optakt til ECE-konferencen har Kommissionen udarbejdet en informationsnote, der gør status over, hvilke fremskridt der er sket inden for de fem områder, der skal behandles på den europæiske regionalkonference. 3. 7. Med udgangspunkt i Den Europæiske Socialfond har alle strukturfondene været anvendt til at fremme ligestilling (Rådets resolution af 1996 »Mainstreaming equal opportunities for women and men into the European Structural Funds«). 3. 8. I forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsen bekræfter den resolution, som Rådet vedtog i februar 1999, at det er nødvendigt at styrke ligestillingspolitikkerne inden for de nationale retningslinjer. 3. 9. Af de specifikke instrumenter, der er vedtaget på EU- plan, bør desuden nævnes Fællesskabets fjerde handlingspro- gram på mellemlang sigt for lige muligheder mellem mænd og kvinder (1996-2000). Handlingsprogrammets seks målsætnin- ger er: — indførelse af ligestilling, — mobilisering af alle involverede parter til fremme af lige muligheder, — fremme af lige muligheder for mænd og kvinder i en økonomi i forandring, — mulighed for at forene arbejde og familieliv, — tilskyndelse til en mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen, — bedre forudsætninger for at udøve ligeretten. Kommissionen er 3. 9. 1. færd med at udarbejde et i 5. rammeprogram vedrørende ligestilling mellem kønnene, som vil tage hensyn til Beijing +5-revisionsprocessen og tage udgangspunkt i den strategi om mainstreaming, der er udviklet på EU-plan siden 1995. 3. 10. Kommissionen lægger også særlig vægt på lige mulig- heder i forbindelse med andre programmer, der har haft en positiv virkning (Daphne og Stop), hvis målsætninger er at bekæmpe vold mod kvinder og piger og handelen med kvinder og piger. Der er endvidere iværksat oplysningskampagner over for kvinder i Bulgarien og Ungarn i samarbejde med den internationale organisation for udvandring (Kommissionens første program om dette spørgsmål). C 168/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 2000 3. 11. Der er også behov for at integrere kvindernes behov på andre politiske områder som f. eks. eksterne relationer, herunder udviklingssamarbejde, almen og erhvervsfaglig ud- dannelse. Leonardo da Vinci-programmet, der handler om erhvervsfaglig uddannelse, lægger særlig vægt på at fremme lige muligheder for mænd og kvinder med henblik på at bekæmpe enhver form for diskrimination. Ligeledes er der i Det Femte Rammeprogram for Forskning og Udvikling indført en finansieringspost specielt for aktioner for kvinder (Women and Science). Kønsspørgsmål er blevet indarbejdet i EU’s politik for eksterne relationer, og især i udviklingssamarbejde (Rådets forordning af 1998 om integration af kønsspørgsmål i udviklingssamarbejde) og i menneskerettighedspolitikker via Det Europæiske Initiativ vedrørende Demokrati og Menneske- rettigheder. 3. 12. Siden 1998 har man også ført en kampagne til bekæmpelse af vold mod kvinder. Kampagnen fokuserer især på at forebygge vold i hjemmet og søger at skabe større bevidsthed hos befolkningen, herunder især mænd, i et forsøg på at bekæmpe dette fænomen. Kampagnen sigter mod, at der ikke findes forståelse for vold mod kvinder og skal efter hensigten inddrage adskillige aktører fra civilsamfundet, herun- der også ngo’erne, for især at have en forebyggende effekt. Vold mod kvinder bekæmpes bl. a. også via regionale samar- bejdsprogrammer, herunder også menneskerettighedsinitiati- ver (Latinamerika, Middelhavslandene, Central- og Østeuropa). 3. 13. Et aspekt af vold mod kvinder er de væbnede konflikter, hvor kvinderne på samme tid er både ofre og gidsler. Omvendt har man ved hjælp af større initiativer og projekter (Meda-democracy) bevist, at der er behov for at fremme kvindens rolle i forbindelse med fredsprocesser på bl. a. Cypern og i Jerusalem og Libanon. I 1998 iværksattes den internationale ECHO-kampagne »En blomst til Kabuls kvinder«. 4. Generelle bemærkninger Det er nu fem år siden, aktionsplatformen i Beijing 4. 1. blev fastlagt i 1995, og ØSU værdsætter de store fremskridt, der er gjort. Vejen til lige vilkår for mænd og kvinder er dog fortsat lang og ufremkommelig. Derfor ønsker ØSU, at de mekanismer, der er indført på de forskellige planer (nationalt, europæisk, globalt) i de senere år, styrkes konkret, og at den eksisterende lovramme anvendes på ensartet vis i alle lande. EU kan bidrage med en politik, der falder i tråd 4. 2. med reformen af de store internationale organisationer som Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdens- handelsorganisationen, idet der også takket være disse vigtige monetære og økonomiske organer gennemføres målrettede politiker og særprogrammer til bekæmpelse af fattigdom og kvinders marginalisering. Også i disse internationale fora bør EU derfor, dels fremme især i 4. 3. direkte, dels via medlemsstaterne, arbejde på at en stærk og kvalificeret repræsentation af kvinder, beslutningstagende organer. 4. 4. Ulige vilkår og forskelsbehandling udgør ikke alene et socialt, men også et strukturelt problem. Det er derfor nødvendigt at gøre sig overvejelser om en reform af de europæiske institutioner, som beskæftiger sig med dette pro- blem. 5. Forslag og konklusioner 5. 1. ØSU anser det for uomgængeligt nødvendigt at styrke samarbejdet, informationerne og de tiltag, der skal gennemfø- res sammen med de europæiske organisationer, især Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen. 5. 2. EU bør indføre målrettede analyseinstrumenter (data- baser, statistikker, undersøgelser), som tager højde for forskelle i køn og alder, og bør sikre den størst mulige udbredelse af instrumenterne. Det vil i øvrigt være nødvendigt at udvikle yderligere tiltag og initiativer, bl. a. under hensyntagen til globaliseringsprocessen, som ganske vist byder på nye mulig- heder for visse grupper af den kvindelige befolkning, men også udelukker andre grupper. Et godt eksempel er udbredelsen af de nye teknologier, 5. 3. der er et vigtigt element i udviklingen, men samtidig en potentiel kilde til en ny form for udstødelse af de fattigste befolkningsgrupper. ØSU mener, at disse grupper skal have sikkerhed for adgangen til de nye teknologier, som repræsente- rer en reel udviklingsfaktor og en basis for ny beskæftigelse. 5. 4. Det gælder f. eks. migrationsstrømmene, der på den ene side byder på nye jobmuligheder for kvinderne, men på den anden side unddrager sig enhver form for kontrol, skjuler og øger den illegale trafik og den dermed forbundne udnyttelse. ØSU mener, at migrationsstrømmene må og skal overvåges, og at den illegale migration har antaget et særligt foruroligende omfang. Bestræbelserne på at bekæmpe illegal migration bør derfor intensiveres (programmer som Stop og Daphne). Det er grundlæggende vigtigt at tillægge kvindernes 5. 5. deltagelse på arbejdsmarkedet den rette betydning, at overvinde de store lønforskelle, der fortsat er, og at sikre kvinder og mænd mulighed for at forene arbejdsliv og familieliv. I den forbindelse vil arbejdsmarkedsparterne og overenskomstfor- handlingerne spille en vigtig rolle. 5. 6. Det er nødvendigt at afskaffe enhver form for dobbelt- diskriminering af kvinder i de svageste befolkningsgrupper, herunder etniske minoriteter, emigranter, unge, handicappede og personer, der diskrimineres på grund af deres seksualitet. 16. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 168/47 5. 7. EU bør yde en indsats for at få medlemsstaterne til at ratificere FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder samt den frivillige protokol. En europæisk lovgivningsramme mod enhver form for vold mod og misbrug af kvinder ville være ønskelig. Den demografiske udvikling kræver også passende 5. 8. løsninger på befolkningens aldring under hensyntagen til den procentuelle forskel i antallet af mænd og kvinder. ØSU peger på den høje forekomst af analfabetisme 5. 9. blandt kvinder, især i EU-regioner med et udviklingsefterslæb, og understreger, at uddannelse er en grundlæggende faktor for et samfunds udvikling og velfærd. Det håber derfor, at programmerne til støtte for kvinders uddannelse og mod tidlig udtræden af skolesystemet, især for pigernes vedkommende, vil blive styrket. Stadfæstelse af rettigheder og lighed er ikke noget, 5. 10. der bare dikteres oppefra, det kræver fuld, demokratisk inddra- gelse i hele samfundet. Samarbejdet med arbejdsmarkedets parter, ngo’er og borgerorganisationer på de forskellige niveau- er vil derfor være altafgørende. 5. 11. ØSU finder det påkrævet, at man allerede fra FN’s næste generalforsamling begynder at forberede FN’s femte internationale kvindekonference i 2005. 5. 12. Af hensyn til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs specifikke rolle vil det være nødvendigt at inddrage repræsen- tanter for ØSU i Kommissionens delegation til den næste særlige samling i FN’s generalforsamling. Bruxelles, den 27. april 2000. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Estland aan het communautaire actieprogramma "Jeugd"

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 27. 04. 2000 COM(2000) 252 definitief 2000/0101 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Estland aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europese Raad van Helsinki van december 1999 heeft het uitbreidingsproces, dat in december 1997 in Luxemburg op gang is gebracht, bekrachtigd. Voorts heeft hij de versterkte pretroetredingsstrategie, die in 1997 is vastgelegd, bevestigd. Een belangrijke component van deze strategie is de deelname van de 13 kandidaatlidstaten aan de programma's van de Gemeenschap. Voor de tien kandidaatlidstaten uit Midden- en Oost-Europa (LMOE) is de deelname aan de programma's van de Gemeenschap in hun respectieve Europa-overeenkomsten vastgelegd. Overeenkomstig deze Europa-overeenkomsten worden de deelnemingsvoorwaarden voor deze landen door de onderscheiden Associatieraden vastgesteld. Wat de programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd betreft, hebben alle LMOE in 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates alsook aan het programma Jeugd voor Europa deelgenomen. Sommige landen nemen al sinds 1997 aan deze programma's deel, andere sinds 1998 of 1999. Deze deelname vormt een belangrijk onderdeel in de voorbereiding van deze landen op hun toetreding. De besluiten van de Associatieraad tot vaststelling van de deelnemingsvoorwaarden alsook de besluiten tot vaststelling van de programma's zelf zijn op 31 december 1999 afgelopen. De tweede fase van Leonardo da Vinci, de tweede fase van Socrates en een nieuw programma Jeugd vormen het vervolg op de voorgaande programma's. In de besluiten tot vaststelling van de tweede fase van Leonardo da Vinci en Socrates is bepaald dat de deelname aan deze programma's open staat voor de LMOE. In het ontwerp-besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het communautaire actieprogramma Jeugd, waarvan de goedkeuringsprocedure loopt, is een soortgelijke bepaling opgenomen. Alle LMOE hebben bevestigd dat zij aan de nieuwe programma's, die met ingang van het jaar 2000 van start gaan, willen deelnemen, en dat zij bereid zijn hun financiële bijdrage deels uit hun nationale begroting, deels uit de hun jaarlijks toegekende PHAREe-middelen te betalen. Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 moeten de eigen financiële bijdragen van deze landen geleidelijk stijgen. Wegens het transnationale karakter van deze programma's is het in belang van alle partijen dat de in de eerste generatie van programma's ondernomen activiteiten zonder onderbreking kunnen worden voortgezet in de vervolgprogramma's. Teneinde de LMOE in staat stellen vanaf het begin aan deze nieuwe programma's deel te nemen, heeft de Commissie een voorstel ingediend voor de goedkeuring van twee besluiten van iedere Associatieraad, één voor de twee lopende programma's, namelijk Leonardo da Vinci en Socrates, en één voor het programma Jeugd. De voorgestelde besluiten voor Leonardo da Vinci II en Socrates II zouden derhalve eerst kunnen worden goedgekeurd en de voorgestelde besluiten voor het programma Jeugd zouden kunnen worden goedgekeurd zodra het besluit tot instelling van dat programma in werking treedt. De belangrijkste punten die in de ontwerp-besluiten van de Associatieraden worden behandeld, zijn: • voor projecten en initiatieven die door deelnemers uit de LMOE in het kader van deze programma's worden ingediend, gelden dezelfde voorwaarden, regels en procedures als in de lidstaten, met name wat betreft de indiening, de evaluatie en de selectie van aanvragen 2 en projecten, de verantwoordelijkheden van de nationale structuren voor de uitvoering van de programma's, en de uitoefening van het toezicht op de deelname van de LMOE aan de programma's; • de LMOE leveren jaarlijks een financiële bijdrage aan de programma's, zoals in de besluiten van de Associatieraad is vastgesteld; deze bijdrage wordt niet teruggestort aan de LMOE als op het einde van het jaar wordt vastgesteld dat de resultaten onder het niveau van de betaalde bijdrage zijn gebleven; • overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg zal de LMOE worden verzocht als waarnemer de vergaderingen van de Programmacomités bij te wonen voor de punten die hen betreffen; • de besluiten zijn van toepassing voor de duur van de programma's en treden in werking op de dag waarop zij worden goedgekeurd. Een snelle goedkeuring van de besluiten van de Associatieraad zou de kandidaatlidstaten in staat stellen hun integratie in de communautaire netwerken en in andere activiteiten op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd zonder onderbreking voort te zetten. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het bijgaande voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Estland aan het communautaire actieprogramma "Jeugd". 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Estland aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 149 juncto artikel 300, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, is op 1 februari 1998 in werking getreden. Overeenkomstig artikel 108 en bijlage X van de Europa-overeenkomst mag Estland deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van jeugd; de voorwaarden voor deelname van Estland aan deze activiteiten worden door de Associatieraad vastgesteld. Ingevolge Besluit nr. 3/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, van 29 oktober 19981 heeft Estland vanaf 1 november 1998 aan de eerste fase van het programma "Jeugd voor Europa" deelgenomen. In Besluit nr. /2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van. 2000 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd"2, inzonderheid artikel 11, is bepaald dat de deelname aan dit programma open staat voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten en in de besluiten van de onderscheiden Associatieraden. BESLUIT: 1 2 PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 19. PB L. van. 2000, blz. [overeenstemming in het Bemiddelingscomité d. d. 29. 2. 2000] 4 Enig Artikel Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, overeenkomst Republiek Estland, anderzijds, actieprogramma "Jeugd", Associatieraad. ingesteld bij de Europa- tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de inzake de deelname van Estland aan het communautaire stemt overeen met het bijgaande ontwerp-besluit van de Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5 Ontwerp BESLUIT nr. /2000 VAN DE ASSOCIATIERAAD van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, van. tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Estland aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, inzonderheid op artikel 1083, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Overeenkomstig artikel 108 en bijlage X van de Europa-overeenkomst mag Estland deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van jeugd. Overeenkomstig genoemd artikel worden de voorwaarden voor deelname van Estland aan deze activiteiten door de Associatieraad vastgesteld. Ingevolge Besluit nr. 3/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, van 29 oktober 19984 heeft Estland vanaf 1 november 1998 aan de eerste fase van het programma "Jeugd voor Europa" deelgenomen. Het land heeft verklaard ook aan het nieuwe programma "Jeugd" te willen deelnemen. BESLUIT: Artikel 1 Estland neemt aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" (hierna genoemd Jeugd) deel, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel van dit besluit vormen. Dit besluit is van toepassing voor de duur van het programma "Jeugd", dat op 1 januari 2000 van start gaat. Artikel 2 3 4 PB L 68 van 9. 3. 1998, blz. 3. PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 19. 6 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de datum van goedkeuring door de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 7 BIJLAGE I Voorwaarden voor de deelname van de Republiek Estland aan het programma "Jeugd" 1. Estland neemt deel aan de activiteiten in het kader van het programma Jeugd (hierna genoemd "het programma"), overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. /2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van. 2000 tot vaststelling van dit communautaire actieprogramma. 2. Overeenkomstig de bepalingen in artikel 5 van het besluit tot vaststelling van het programma Jeugd, alsmede de door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Jeugd dient Estland een passende structuur op te zetten voor een gecoördineerd beheer van de uitvoering op niveau van de lidstaten van de onder het programma vallende acties alsmede de nodige maatregelen te treffen met het oog op de toereikende financiering van het Estlandse agentschap, dat voor zijn activiteiten subsidies uit het programma zal ontvangen. Estland dient alle andere maatregelen te nemen die voor een efficiënt verloop van het programma op nationaal niveau vereist zijn. 3. Met het oog op deelname aan het programma levert Estland jaarlijks een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Unie, overeenkomstig de in bijlage II opgenomen voorwaarden. Teneinde rekening te houden met ontwikkelingen in het programma en wijzigingen in het absorptievermogen van Estland, kan het Associatiecomité, indien het dit wenselijk acht, deze bijdrage aanpassen om een verstoring van het begrotingsevenwicht bij de uitvoering van het programma te vermijden. 4. Voor instellingen, organisaties en personen uit Estland gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van aanvragen dezelfde voorwaarden als voor de instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. Bij de benoeming van onafhankelijke deskundigen overeenkomstig de desbetreffende bepalingen in het besluit tot vaststelling van het programma kan de Commissie ook deskundigen uit Estland aanwijzen om haar bij de evaluatie van projecten te helpen. 5. Teneinde de communautaire dimensie van de programma's te waarborgen, komen de projecten en activiteiten alleen voor financiële steun van de Gemeenschap in aanmerking als er ten minste één partner uit een EU-lidstaat bij betrokken is. 6. Voor de decentraal te beheren acties en voor de financiële steun aan de activiteiten van het overeenkomstig punt 2 hierboven opgerichte nationale agentschap zal Estland financiële steun ontvangen in verhouding tot de door de Gemeenschap vastgestelde jaarlijkse verdeling van de programmamiddelen alsmede de Estlandse bijdrage aan het programma. De steun aan de activiteiten van het nationale agentschap mag niet meer bedragen dan 50% van het voor het werkprogramma van het nationale agentschap vastgestelde budget. 7. De lidstaten van de Gemeenschap en Estland stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Estland en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle jongeren en andere personen die deelnemen aan onder dit besluit vallende activiteiten. 8 8. De onder dit besluit vallende activiteiten zijn, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Estlandse indirecte belastingen en douanerechten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 9. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van het programma, overeenkomstig artikel 13 van het besluit tot vaststelling hiervan, wordt de deelname van Estland continu geëvalueerd, op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Estland. Estland legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan andere door de Gemeenschap in dit verband ondernomen specifieke activiteiten. 10. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Estlandse partijen worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken partijen te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Estlandse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. De door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Jeugd zijn van toepassing op de relaties tussen Estland, de Commissie en het Estlandse nationale agentschap. In geval van onregelmatigheden, onachtzaamheid of fraude bij het Estlandse nationale agentschap zullen de Estlandse autoriteiten aansprakelijk zijn voor de niet- gerecupereerde middelen. 11. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 8 van het besluit tot vaststelling van het programma Jeugd worden vertegenwoordigers van Estland uitgenodigd als waarnemers bij de vergaderingen van het Programmacomité voor de punten die hen betreffen. De Estlandse vertegenwoordigers zijn niet aanwezig wanneer in dit comité over de andere punten wordt beraadslaagd en wanneer er wordt gestemd. 12. In alle contacten met de Commissie, bij het indienen van aanvragen, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met het programma, dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. 13. De Gemeenschap en Estland kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde door middel van een schriftelijke kennisgeving en met inachtneming van een opzegtermijn van twaalf maanden beëindigen. Bij beëindiging van de overeenkomst worden de lopende projecten en activiteiten voltooid onder de in dit besluit vastgelegde voorwaarden. 9 BIJLAGE II Financiële bijdrage van de Republiek Estland aan het programma "Jeugd" 1. De financiële bijdrage van Estland aan de begroting van de Europese Unie voor deelname aan het programma Jeugd in het jaar 2000 bedraagt 519 000 €. De door Estland te betalen bijdrage voor deelname aan het programma in de daaropvolgende jaren wordt jaar 2000 door de Associatieraad vastgesteld. in de loop van het 2. Estland betaalt de bovengenoemde bijdrage deels uit zijn nationale begroting en deels uit zijn nationale PHARE-programma. De vereiste PHARE-middelen, waarvoor een aparte PHARE-programmeringsprocedure geldt, worden Estland ter beschikking gesteld door middel van een apart financieringsmemorandum. Samen met de middelen uit Estlands nationale begroting, vormen zij Estlands eigen bijdrage, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie. 3. Onderstaand schema geeft de benodigde PHARE-middelen weer: € ; - voor de bijdrage aan het programma Jeugd voor 2000: 250 000 Het resterende gedeelte van de bijdrage van Estland wordt met middelen uit de Estlandse nationale begroting gedekt. 4. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie geldt ook voor het beheer van de bijdrage van Estland. Reis- en verblijfkosten van Estlandse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname, als waarnemers, aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punt 11, genoemde comité en aan andere vergaderingen bij de uitvoering van het programma worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag en volgens de procedures die gelden voor niet-gouvernementele deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie. 5. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en het begin van ieder nieuw jaar doet de Commissie Estland een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bijdrage van dat land aan het onder dit besluit vallende programma. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in euro's en dient te worden overgemaakt op een in euro's gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Estland stemt overeen met het verzoek tot storting en dient te worden voldaan: - uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit Estlands nationale begroting, op voorwaarde dat het verzoek tot storting van de Commissie vóór 1 april is verzonden, of, indien dit na deze datum is gebeurd, uiterlijk één maand na de verzending van het verzoek tot storting; - uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit PHARE-middelen, op voorwaarde dat de desbetreffende bedragen vóór die datum aan Estland zijn overgemaakt, of uiterlijk binnen 30 dagen nadat deze middelen aan Estland zijn overgemaakt. 10 Bij vertraging in de betaling van de bijdrage betaalt Estland rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentevoet is die welke door de Europese Centrale Bank op de datum waarop de betalingstermijn verstrijkt, voor haar transacties in euro's wordt toegepast, vermeerderd met anderhalf procentpunt. 11 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Deelname van Estland aan het programma Jeugd 2. BEGROTINGSONDERDEEL B7-030 Economische hulp voor de geassocieerde landen van Midden-en Oost- Europa 6091 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van landen van Midden-Europa die bij de communautaire programma´s zijn betrokken 3. RECHTSGRONDSLAG Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 149 juncto artikel 300, lid 2. Europa-overeenkomst met Estland (artikel 108), die voorziet in deelname aan de communautaire programma's. Besluit nr. /2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van. 2000 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd", inzonderheid artikel 11. 4. 4. 1 OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Algemene doelstelling De Europa-overeenkomst met Estland voorziet in de deelname van dat land aan communautaire programma's op talrijke gebieden, waaronder jeugd. Deze deelname is niet alleen van belang in het kader van de tenuitvoerlegging van de in de Europa-overeenkomst opgenomen bepalingen betreffende economische en culturele samenwerking, maar biedt Estland tevens de gelegenheid zich vertrouwd te maken met de procedures en methodes die in communautaire programma's worden toegepast. Estland neemt sinds 1 november 1998 aan het programma Jeugd voor Europa deel. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie "Agenda 2000" van 16 juli 1997 en de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg is de deelname van Estland aan dit programma een onderdeel van de versterkte pretoetredingsstrategie, die het land ondersteunt bij zijn voorbereiding op de toetreding tot de Unie. Het besluitvormingsproces in verband met de openstelling van de programma’s impliceert een besluit van de Associatieraad tussen de Europese Unie en Estland. Het besluit van de Associatieraad van 29 oktober 1998 waarin tot de deelname van Estland aan dit programma is besloten, is op 31 december 1999 afgelopen. 12 Met dit nieuwe ontwerp-besluit van de Associatieraad wordt beoogd de voortzetting van de Estlandse deelname mogelijk te maken alsmede de continuïteit tussen het nieuwe programma Jeugd en zijn voorganger te waarborgen. Evenals het voorgaande besluit omvat ook dit besluit voorwaarden, met name wat de financiële bijdrage van Estland betreft, en praktische regelingen voor de deelname aan het programma. 4. 2 Looptijd en verlenging Tot de afloop van het desbetreffende communautaire programma, d. w. z. 31 december 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN Niet-verplichte uitgaven Gesplitste kredieten Aard van de ontvangsten Artikel 108 van de Europa-overeenkomst bepaalt dat Estland zelf de kosten voor zijn deelname dient te dragen. Het zal derhalve om een bijdrage voor zijn deelname aan het programma worden verzocht. Aangezien artikel 108 eveneens bepaalt dat de Gemeenschap de bijdrage van Estland kan aanvullen, dient Estland zijn bijdrage slechts ten dele uit zijn nationale begroting te financieren. Het resterende gedeelte zal met middelen uit Estlands nationale PHARE-programma worden gedekt. De daartoe vereiste PHARE-middelen komen ten laste van artikel B7-030 en worden Estland ter beschikking gesteld door middel van een apart financieringsmemorandum. Samen met de middelen uit Estlands nationale begroting, vormen zij Estlands eigen bijdrage, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie. De totale bijdrage van Estland wordt, zodra zij is betaald, ingeschreven onder post 6091 bij de ontvangsten op de begroting van de Europese Unie. 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN – 100% subsidie – Subsidie voor cofinanciering met andere bronnen in de overheids- en/of particuliere sector – In volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de communautaire bijdrage wordt niet voorzien – Wat de ontvangsten betreft, wordt onder post 6091 voorzien in Estlands bijdrage om de kosten van deelname te dekken. De ontvangsten worden toegewezen aan de uitgavenposten voor het programma in kwestie en, in voorkomend geval, aan de desbetreffende posten van de huishoudelijke uitgaven. Het totaal van de verwachte ontvangsten wordt aangegeven onder 7. 4. 13 7. 7. 1 FINANCIËLE GEVOLGEN Berekening individuele/totale kosten) van de totale kosten van de maatregel (verhouding Hieronder volgen de op grond van de Europa-overeenkomst met Estland vastgelegde financiële en budgetaire regelingen voor het programma in kwestie. In de bijdrage van Estland is met twee elementen rekening gehouden: - de te verwachten operationele kosten, die zijn berekend op basis van het programmabudget (het voorontwerp van het Jeugd-budget voor 2000), het geschatte absorptievermogen van Estland en de ervaringen die zijn opgedaan met de deelname van het land aan het programma Jeugd voor Europa, - de te verwachten administratieve kosten, zijnde de vergaderingen en de dienstreizen. De administratieve kosten worden jaarlijks op 19 000 geraamd. € Estland zal een gedeelte van de middelen uit zijn jaarlijkse nationale PHARE- programma aanwenden ter aanvulling van de middelen uit zijn nationale begroting met het oog op de financiering van zijn bijdrage aan de operationele kosten. 7. 2 Uitsplitsing van de kosten € 519 000 voor het begroting en 250 000 jaar 2000, waarvan 269 000 € uit PHARE. € uit de Estlandse nationale 7. 3 Huishoudelijke uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen e. d. , opgenomen in deel B van de begroting p. m. : tot een maximumbedrag in overeenstemming met de overeenkomstige kredieten in de door de EUR 15 toegewezen middelen voor het programma Jeugd, evenwel binnen de grenzen van het uit de nationale begroting afkomstige gedeelte van 's lands bijdrage. 7. 4 Tijdschema vastleggingskredieten/betalingskredieten Bedragen ten laste van begrotingspost B7-030 € 250 000 aan vastleggingskredieten en betalingskredieten voor het jaar 2000 De verwachte jaarlijkse ontvangsten zien er als volgt uit: € 519 000 kosten en 19 000 € in het jaar 2000, waarvan 500 000 ter dekking van de administratieve kosten € ter dekking van de operationele 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE Alle contracten, overeenkomsten en juridische verbintenissen van de Commissie voorzien in controle ter plaatse door de Commissie en de Rekenkamer. De begunstigden van de maatregel zijn onder meer verplicht verslagen en financiële staten in te dienen, die zowel qua inhoud als qua financierbaarheid van de uitgaven worden geanalyseerd overeenkomstig het doel van de communautaire financiering. 14 De in de basisartikelen van de begroting opgenomen anti-fraudebepalingen zijn ook op deze rubriek van toepassing, voorzover zij voor de landen van Midden-Europa worden aangepast. 9. 9. 1 GEGEVENS KOSTEN-BATENANALYSE Specifieke en gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep Doel van de openstelling van het programma Jeugd voor Estland is dit land dezelfde voordelen te bieden als de lidstaten van de Gemeenschap. De essentiële doelstelling van de communautaire acties op het gebied van jeugd is alle Europese burgers in staat te stellen zich ten volle te ontplooien, initiatieven te nemen en hun creativiteit verder te ontwikkelen, zodat zij volwaardig deel kunnen nemen aan de samenleving en de opbouw van Europa. Deze doelstelling is gebaseerd op de geleidelijke totstandbrenging van een open Europese ruimte voor jeugd. De algemene doelstelling van het programma Jeugd is een bijdrage te leveren aan het onderwijsproces van alle jongeren door middel van activiteiten die een aanvulling vormen op de activiteiten in de lidstaten of op het niveau van de Gemeenschap op het gebied van onderwijs en opleiding. De specifieke doelstellingen van het programma zijn: – de bevordering van de uitwisseling van jongeren van 15 tot 25 jaar uit een of meerdere lidstaten; – de ondersteuning van door jongeren voor jongeren ontwikkelde initiatieven en innovatieve projecten van communautair belang of met een transnationaal karakter, die hen in staat stellen een actieve en erkende rol te spelen in de samenleving en hun persoonlijke capaciteiten, creativiteit, solidariteit en onafhankelijkheid verder te ontwikkelen; – het creëren van gunstige omstandigheden voor bijeenkomsten van hoog niveau en het zorgen voor een optimale kwaliteit van alle maatregelen die in het kader van het programma worden genomen; – de ondersteuning van de opleiding van jeugdwerkers, teneinde jongeren in staat te stellen profijt te trekken van gemeenschappelijke maatregelen van hoog niveau in het kader van de algemene doelstellingen van het programma; en de – de verbetering van de samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de Commissie en lidstaten door de uitwisseling gemeenschappelijke initiatieven op het niveau van de Gemeenschap, zulks ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten met het oog op de verbetering van de kwaliteit van de diensten en maatregelen ten behoeve van jongeren, met name door middel van activiteiten voor het voorlichten van jongeren over de doelstellingen van het programma; ervaring van – de versterking van het solidariteitsgevoel, door jongeren ertoe aan te moedigen actief te participeren en zich te integreren in de samenleving en hen ertoe te bewegen nieuwe kennis en vaardigheden te verwerven via informele leerprocessen die zij ondergaan door hun deelname aan transnationale 15 activiteiten ten behoeve van lokale gemeenschappen in het kader van het Europese vrijwilligerswerk. 9. 2 Motivering van de maatregel – Noodzaak van financiële steun van de Gemeenschap Gezien de hoge kosten voor deelname aan het programma en de precaire begrotingssituatie van Estland is bijstand uit PHARE van essentieel belang. – Wijze van steunverlening Met een bijdrage uit de nationale begroting, aangevuld met een bijdrage van PHARE, zal de integratie van Estland in dit programma de burgers van dat land de mogelijkheid geven samen te werken met hun tegenhangers in de huidige EU-lidstaten. De integratie van Estlandse burgers in communautaire netwerken zal een doorslaggevende bijdrage leveren tot de voorbereiding van Estland op het toekomstige lidmaatschap van de EU. – Voornaamste onzekere factoren die gevolgen kunnen hebben voor de specifieke resultaten van de maatregel Aangezien de projecten worden geselecteerd op basis van kwalitatieve criteria, kan de reële impact slechts worden gemeten aan de hand van de capaciteit van de Estlandse organisaties om te reageren op de door de Commissie in het kader van het programma te publiceren oproepen tot het indienen van voorstellen. 9. 3 Toezicht op en evaluatie van de maatregel De toezicht- en evaluatieprocedures van het programma Jeugd (met name de evaluatie, zoals bedoeld in het besluit tot vaststelling van het programma) zijn ook van toepassing op ten behoeve van Estlandse begunstigden gefinancierde activiteiten. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (AFDELING 3, DEEL A, VAN DE BEGROTING) De terbeschikkingstelling van de benodigde administratieve middelen geschiedt op grond van het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het aantal personeelsleden en de aanvullende bedragen waarvoor de begrotingsautoriteit toestemming heeft verleend. 16 10. 1 Gevolgen voor het aantal ambten Type ambt Personeel voor het beheer van deze maatregel Vaste posten Tijdelijke posten Bron Duur Huidige middelen betrokken DG of dienst Extra middelen 2000-2006 Ambtenaren of tijdelijke functionarissen A B C Overige middelen Totaal 1 1 1 1 10. 2 Algemene financiële gevolgen van de personele middelen Bedrag Berekeningswijze (totale kosten voor de periode 2000-2006) in euro Ambtenaren (*) 756 000 1 persoon x 7 jaar x 108 000 euro Tijdelijke functionarissen Overige middelen Totaal 756 000 (*) Door gebruik te maken van de bestaande middelen die vereist zijn voor het beheer van de maatregel (berekening gebaseerd op A1, A2, A4, A5, A7) 17 10. 3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van de maatregel in euro Begrotingsonderdeel Bedrag Berekeningswijze (jaarlijkse kosten van de actie) A 7010 - dienstreizen A 7031 - comités A 7030 - vergaderingen in het algemeen 3 000 4 000 8 000 4 000 1 100 euro x 3 dienstreizen/jaar Reis- en verblijfkosten voor 2 deelnemers aan 2 tweedaagse vergaderingen Reis- en verblijfkosten voor 2 deelnemers aan 4 tweedaagse vergaderingen Reis- en verblijfkosten voor 1 deskundige voor deelname aan 4 tweedaagse vergaderingen Totaal 19 000 lid 2, derde Bovenstaande uitgaven worden gefinancierd uit de ontvangsten (artikel 4, streepje, van het Financieel Reglement), overgemaakt door Estland (zie punt 5. 3 en 7. 4 van het financieel memorandum). 18


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2000 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/97 για τον καθορισμό των προτύπων εμπορίας που εφαρμόζονται για τα πεπόνια και τα καρπούζια

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
fruit vegetable
marketing standard
product quality
quality standard

formats: html pdf print

text: 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 850/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 2000 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1093/97 για τον καθορισµό των προτύπων εµπορίας που εφαρµόζονται για τα πεπόνια και τα καρπούζια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: (4) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρo 2 παρά- γραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1093/97 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1997, για τον καθορισµό των προτύπων εµπορίας που εφαρµόζονται για τα πεπόνια και τα καρπούζια (3) προ- βλέπει, στο παράρτηµα Ι, τις διατάξεις που αφορούν αφενός την ταξινόµηση κατα µέγεθος των πεπονιών και αφετέρου τη σήµανσή τους. Για λόγους διαφάνειας στην παγκόσµια αγορά, πρέπει να ενισχυθούν τα κριτήρια οµοιογένειας που προβλέπονται από το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1093/97. Πράγ- µατι, η συνιστώµενη προδιαγραφή για τα πεπόνια, εκ µέρους της Οικονοµικής Επιτροπής των Ηνωµένων Εθνών για την Ευρώπη, προβλέπει αυστηρότερα κριτήρια οµοιογένειας µεγέθους για τα πεπόνια του τύπου Charentais. Η αγορά των πεπονιών εξαρτάται στενά από την οργανολη- πτική ποιότητα των προϊόντων αυτών. Αυτή η οργανολη- πτική ποιότητα χαρακτηρίζεται από µεγάλη διακύµανση. Πρέπει να επαφίεται η δυνατότητα στον επαγγελµατικό κλάδο να δώσει τις ενδείξεις που αφορούν επί των βασικών κριτηρίων ωρίµανσης προκειµένου ο καταναλωτής να µπορεί να επιλέξει ελεύθερα τα φρούτα οργανοληπτικής ποιότητας που του ταιριάζουν καλύτερα. Άρθρο 1 Το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1093/97 τροποποιείται ως εξής: 1. Στον τίτλο ΙΙΙ (∆ιατάξεις που αφορούν την ταξινόµηση κατά µέγεθος), το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «Σε κάθε µέσο συσκευασίας, όταν η ταξινόµηση κατά µέγεθος εκφράζεται σε βάρος, το βάρος του µεγαλύτερου πεπονιού δεν πρέπει να υπερβαίνει περισσότερο από 50 % (30 % για τα πεπόνια του τύπου Charentais) το βάρος του µικρότερου. Όταν η ταξινόµηση κατά µέγεθος εκφράζεται σε διάµετρο, η διάµετρος του µεγαλύτερου πεπονιού δεν πρέπει να υπερβαίνει περισσότερο από 20 % (10 % για τα πεπόνια του τύπου Cha- rentais) τη διάµετρο του µικρότερου. » 2. Στον τίτλο VI (∆ιατάξεις σχετικές µε τη σήµανση), σηµείο ∆, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα, µετρούµενη µε δια- θλασίµετρο και εκφρασµένη σε βαθµούς Brix (προαιρε- τική). » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την πρώτη ηµέρα του δεύτερου µηνός που έπεται εκείνου της ενάρξεως ισχύος του. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 158 της 17. 6. 1997, σ. 21


title: Règlement (CE) nº 848/2000 de la Commission, du 27 avril 2000, modifiant le règlement (CE) nº 1168/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux prunes

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
stone fruit

text: 28. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 103/9 RÈGLEMENT (CE) No 848/2000 DE LA COMMISSION du 27 avril 2000 modifiant le règlement (CE) no 1168/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux prunes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais, au présent règlement vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 2, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) (2) Le règlement (CE) no 1168/1999 de la Commission du 3 juin 1999 fixant la norme de commercialisation appli- cable aux prunes (3) prévoit en son annexe une liste non exhaustive de variétés à gros fruits. La norme recommandée pour les prunes par la Commis- l'Europe des Nations unies sion économique pour prévoit une liste non exhaustive de variétés à gros fruits qui distingue les variétés de Prunus domestica des variétés de Prunus salicina. Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il est opportun de modifier en consé- quence la liste non exhaustive de variétés à gros fruits prévue à l'annexe du règlement (CE) no 1168/1999. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La liste non exhaustive de variétés à gros fruits qui figure à la (Dispositions concernant le marquage) de suite du titre VI l'annexe du règlement (CE) no 1168/1999 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 141 du 4. 6. 1999, p. 5. L 103/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 4. 2000 ANNEXE «APPENDICE 1. Liste non exhaustive des variétés à gros fruits de Prunus domestica: Variété Cultivar et/ou nom commercial Synonymes Ariel Apple Belle de Louvain Bernardina Bluefre Cacanska Iepotica Cacanska najbolja Cacanska rana California Blue Carpatin Centenar Coe's Golden Drop De Fraile Denniston Superb Edwards Emma Leppermann Empress Erfdeel Giant Grand Prix Hall Harris Monarch Heron Impérial Epineuse Janand Jefferson Jori's Plum Jubileum June Blood Magna Glauca Manns Number One Marjorie's Seedling Merton Gage Merton Gem Monarch Monsieur hâtif Nueva Extremadura Oneida Ontario Pitestean Pond's Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales Bella di Lovanio Blue Fré Belle de Cacak, Cacaks Beauty, Cacaks Schöne Meilleure de Cacak, Cacaks Beste Précoce de Cacak, Cacaks Frühe California Blu Fraila Colbus Burbanks Giant Prune Grand Prize Harris Jefferson's Gage Merton, Mereton Early Orleans Ontariopflaume Prince de Galles 28. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 103/11 Variété Cultivar et/ou nom commercial Synonymes Prof. Collumbien Prune Martin Queen's Crown Quetsche Blanche de Létricourt Regina Claudia Mostruosa Regina d'Italia Reine-Claude d'Althan Reine-Claude d'Oullins Seneca Sugar Prune Sultan Swan Gage Tragedy Utility Valor Victoria Vision Washington Zimmers Frühzwetsche Cox's Emperor Quetsche Dr. Létricourt Falso Oullin's Gage Laxton's Utility 2. Liste non exhaustive des variétés à gros fruits de Prunus salicina: Variété Cultivar et/ou nom commercial Synonymes Allo Andy's Pride Angeleno Autumn Giant Autumn Pride Beaut Sun Beauty Bella di Barbiano Black Amber Black Beaut Black Diamond Black Gold Black Rosa Black Royal Black Star Black Sun Burbank Burmosa Calita Casselman Catalina Celebration Centenaria Del Rey Sun Delbarazur Dolar Beaty Kesselman L 103/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 4. 2000 Variété Cultivar et/ou nom commercial Synonymes Eclipse Eldorado Eric Sun Flavor King Formosa Fortune Friar Frontier Gavearli Gaviota Globe Sun Goccia d'Oro Golden Japan Golden King Golden Kiss Golden Plum Goldsweet 4 Grand Rosa Green Sun Hackman Harry Pickstone Howard Sun Kelsey Lady Red Lady West Laetitia Laroda Larry Ann Late Red Late Santa Rosa Linda Rosa Mariposa Methley Midnight Sun Morettini 355 Narrabeen Newyorker Nubiana Obilnaja October Sun Original Sun Oro Miel Ozark Premier Pink Delight Pioneer Queen Ann Queen Rosa Red Beaut Red Rosa Shiro Larry Anne, Tegan Blue, Freedom Improved Satsuma, Satsuma Improved Coeur de Lion Premier 28. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 103/13 Variété Cultivar et/ou nom commercial Synonymes Ruby Nel Akihime Red Sweet Redgold Redroy Reubennel Royal Black Royal Diamond Royal Garnet Royal Star Roysum Ruby Blood Ruby Red Sangue di Drago Santa Rosa Sapphire Satsuma Simka Sir Prize Songold Southern Belle Southern Pride Souvenir Souvenir II Spring Beaut Starking Delicious Stirling Suplumeleven Suplumthirteen Suplumtwelve Susy TC Sun Teak Gold Top Black Tracy Sun Wickson Yakima Yellow Sun Zanzi Sun»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 849/2000 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2000, για την ανακατανομή αχρησιμοποίητων τμημάτων των ποσοτικών ποσοστώσεων του 1999 για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
exchange of information
import
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 103/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 849/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 2000 για την ανακατανοµή αχρησιµοποίητων τµηµάτων των ποσοτικών ποσοστώσεων του 1999 για ορισµένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τµήµατα των ποσοστώσεων διαιρούνται σε δύο µέρη, από τα οποία το ένα προορίζεται µόνο για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς και το άλλο για τους λοιπούς αιτούντες. τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 520/94 τον Συµβουλίου, της 7ης Μαρ- τίου 1994, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 138/96 (2) και ιδίως το άρθρο 2 παρά- γραφος 5 και τα άρθρα 14 και 24, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συµβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισµένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1138/98 (4), εισήγαγε ετήσιες ποσοτι- κές ποσοστώσεις για ορισµένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής στο ∆ηµοκρατίας παράρτηµα ΙΙ τον εν λόγω κανονισµού. Οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520/94 εφαρµόζονται στις ποσοστώ- σεις αυτές. τα οποία αναφέρονται της Κίνας Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 738/94 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό αριθ. 983/96 (6), για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520/94. Αυτές οι διατάξεις εφαρµόζονται στη διαχείριση των προα- ναφερόµενων ποσοστώσεων µε την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. Σύµφωνα µε το άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520/ 94, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τις ποσότητες των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν το 1999 αλλά δεν χρησιµοποιήθηκαν. ∆εν κατέστη δυνατό να ανακατανεµηθούν έγκαιρα οι αχρη- σιµοποίητες ποσότητες ώστε να χρησιµοποιηθούν πριν από το τέλος του έτους ποσόστωσης 1999. Μετά από εξέταση των στοιχείων που λήφθηκαν για κάθε ένα από τα εν λόγω προϊόντα, φαίνεται ότι πρέπει να ανακα- τανεµηθούν το 2000 οι ποσότητες που δεν χρησιµοποιήθη- καν το 1999, εντός του ορίου των ποσών που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. Μετά από εξέταση των διαφόρων µεθόδων διαχείρισης που προβλέπει ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 520/94, είναι σκόπιµο να εγκριθεί η µέθοδος που βασίζεται στις παραδοσιακές ροές του εµπορίου. Κατ’ εφαρµογήν της µεθόδου αυτής, τα (1) ΕΕ L 66 της 10. 3. 1994, σ. 1. (2) ΕΕ L 21 της 27. 1. 1996, σ. 6. (3) ΕΕ L 67 της 10. 3. 1994, σ. 89. (4) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 1 (διορθωτικό ΕΕ L 241 της 29. 8. 1998, σ. 27). (5) ΕΕ L 87 της 31. 3. 1994, σ. 47. (6) ΕΕ L 131 της 1. 6. 1996, σ. 47. (7) (8) (9) (10) (11) Η µέθοδος αυτή αποδείχθηκε η καταλληλότερη ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εµπορικών συναλλαγών για τους ενδιαφερόµενους κοινοτικούς εισαγωγείς και να απο- φεύγονται διαταραχές στις ροές του εµπορίου. Οι ανακαταναµηθείσες βάσει του παρόντος κανονισµού ποσότητες πρέπει να διανεµηθούν σύµφωνα µε τα ίδια κριτήρια που χρησιµοποιήθηκαν για την κατανοµή των ποσοστώσεων του 2000. Η περίοδος αναφοράς που χρησιµοποιήθηκε για την κατα- νοµή των ποσοστώσεων του 2000, εν προκειµένω είτε το έτος 1997 ή το 1998, πρέπει να εφαρµοστεί εκ νέου στην απόδοση του µεριδίου που προορίζεται για τους παραδο- σιακούς εισαγωγείς, δεδοµένου ότι εξακολουθεί να αντανα- κλά την συνήθη τάση των εµπορικών ροών για τα εν λόγω προϊόντα. Συνεπώς, οι παραδοσιακοί εισαγωγείς πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν εισάγει προϊόντα καταγωγής Κίνας τα οποία υπόκεινται στις εν λόγω ποσοστώσεις κατά τη διάρ- κεια είτε του 1997 ή του 1998. Είναι αναγκαίο να απλουστευτούν οι διατυπώσεις που οφεί- λουν να διεκπεραιώνουν οι παραδοσιακοί εισαγωγείς οι οποίοι είναι ήδη κάτοχοι άδειας εισαγωγής που εκδόθηκε κατά την κατανοµή των κοινοτικών ποσοστώσεων του 2000. Οι αρµόδιες διοικητικές υπηρεσίες διαθέτουν ήδη τα απα- ραίτητα αποδεικτικά έγγραφα για κάθε παραδοσιακό ει- σαγωγέα όσον αφορά τις εισαγωγές που πραγµατοποιήθη- καν είτε το 1997 ή το 1998. Συνεπώς, αρκεί οι εν λόγω εισαγωγείς να επισυνάπτουν στη νέα αίτηση χορήγησης αδείας αντίγραφο της προηγούµενης αδείας των. Για την κατανοµή του τµήµατος εκείνου της ποσόστωσης που προορίζεται για τους µη παραδοσιακούς εισαγωγείς, πρέπει να λαµβάνονται µέτρα ώστε να δηµιουργούνται οι καλύτερες συνθήκες για τη βέλτιστη χρησιµοποίηση των ποσοστώσεων. Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιµο να προβλεφθεί η κατανοµή του τµήµατος αυτού κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν, βάσει της ταυτόχρονης εξέ- τασης των αιτήσεων αδειών εισαγωγής που πράγµατι υπο- βλήθηκαν, και να παρέχεται δυνατότητα πρόσβασης στο τµήµα αυτό µόνο στους εισαγωγείς που µπορούν να αποδεί- ξουν ότι έχουν λάβει και έχουν χρησιµοποιήσει, κατά 80 % τουλάχιστον, άδεια εισαγωγής για το συγκεκριµένο προϊόν κατά το έτος ποσόστωσης 1999 και στους εισαγωγείς που δεν έλαβαν άδεια εισαγωγής για το συγκεκριµένο προϊόν κατά το έτος ποσόστωσης 1999. Το ποσό που µπορεί να ζητήσει κάθε µη παραδοσιακός εισαγωγέας πρέπει επίσης να περιοριστεί σε προκαθορισµένο όγκο ή αξία. 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/15 (12) Για τους σκοπούς της κατανοµής των ποσοστώσεων, είναι σκόπιµο να ορίζεται προθεσµία υποβολής, εκ µέρους των παραδοσιακών και λοιπών εισαγωγέων, των αιτήσεων για άδεια εισαγωγής. (13) Με σκοπό τη βέλτιστη χρησιµοποίηση των ποσοστώσεων, πρέπει οι αιτήσεις αδείας σχετικά µε εισαγωγές υποδηµάτων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, οι οποίες αναφέρονται σε περισσότερους κωδικούς της συνδυασµένης ονοµατολογίας να διευκρινίζουν τις ποσότητες που ζητούνται για κάθε κωδικό. (14) Τα κράτη µέλη οφείλουν να ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε τις υποβαλλόµενες σ’ αυτά αιτήσεις αδειών ει- σαγωγής σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520/94. Τα στοιχεία σχετικά µε τις παλαιότερες εισαγωγές των παραδοσιακών εισαγωγέων πρέπει να εκφράζονται στις ίδιες µονάδες µε την αντίστοιχη ποσόστωση. (15) Με βάση την εµπειρία που έχει αποκτηθεί από τη διαχείριση των ποσοστώσεων και µε σκοπό τη διευκόλυνση των επι- χειρήσεων όσον αφορά τις διοικητικές διατυπώσεις των ει- σαγωγών, καθώς και λαµβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι αχρησιµοποίητες ποσότητες δεν µπορούν να µεταφερθούν στο επόµενο έτος περισσότερες από µία φορές προς απο- φυγή του κινδύνου υπερβολικής συσσώρευσης των ει- σαγωγών, κρίνεται σκόπιµο, µε την επιφύλαξη των αποτελε- σµάτων περαιτέρω ανάλυσης η οποία ενδέχεται να κριθεί απαραίτητη στο µέλλον, να καθοριστεί ως ηµεροµηνία λήξης των εισαγωγικών αδειών ανακατανοµής η 31η ∆εκεµβρίου 2000. (16) Τα µέτρα αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης των ποσοστώσεων που συστάθηκε µε το άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520/94, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Με τον παρόντα κανονισµό ορίζονται ειδικές διατάξεις για την ανακατανοµή το 2000 των τµηµάτων των ποσοτικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ τον κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συµβουλίου, οι οποίες δεν χρησιµοποιήθηκαν το έτος ποσόστωσης 1999. Οι ποσότητες που δεν χρησιµοποιήθηκαν το έτος ποσόστωσης 1999 ανακατανέµονται εντός του ορίου των όγκων ή των αξιών που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 738/94 για τον καθορισµό γενικών διατά- ξεων εφαρµογής τον κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520/94, εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων τον παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 1. Οι αναφερόµενες στο άρθρο 1 ποσοτικές ποσοστώσεις κατα- νέµονται σύµφωνα µε τη µέθοδο που βασίζεται στις παραδοσιακές ροές του εµπορίου, όπως αναφέρει το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520/94. 2. Τα τµήµατα κάθε ποσοτικής ποσοστώσεως που προορίζονται, αντίστοιχα, για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς και τους λοιπούς εισαγωγείς αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονι- σµού. 3. Το τµήµα που προορίζεται για τους µη παραδοσιακούς ει- σαγωγείς αποδίδεται σύµφωνα µε τη µέθοδο που βασίζεται στην κατανοµή ανάλογα µε τις αιτούµενες ποσότητες· ο όγκος που θα ζητηθεί από µεµονωµένο εισαγωγέα δεν µπορεί να µπορεί να υπερ- βαίνει τον όγκο που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χορήγηση αδείας εισαγωγής για συγκεκρι- µένο προϊόν, µόνον οι εισαγωγείς που δύνανται να αποδείξουν ότι έχούν εισαγάγει το 80 % τουλάχιστον της ποσότητας του προϊό- ντος για το οποίο τους έχει χορηγηθεί άδεια εισαγωγής σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2297/98 (1) ή/και τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1469/1999 (2) της Επιτροπής, καθώς και οι εισαγωγείς που δηλώνούν ότι δεν έχουν λάβει άδεια εισαγωγής σύµφωνα µε τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 2297/98 ή/και (ΕΚ) αριθ. 1469/1999 της Επιτροπής. Άρθρο 3 Οι αιτήσεις για χορήγηση άδειας εισαγωγής υποβάλλονται στις αρµόδιες υπηρεσίες που πρατίθενται στο παράρτηµα IV του παρό- ντος κανονισµού από την εποµένη της δηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων µέχρι τις 26 Μαΐου 2000, 15. 00, ώρα Βρυξελλών. Άρθρο 4 1. Για την κατανοµή του τµήµατος κάθε ποσόστωσης που προο- ρίζεται για τονς παραδοσιακούς εισαγωγείς, θεωρούνται ως «παρα- δοσιακοί» οι εισαγωγείς που µπορούν να αποδείξουν ότι έχουν πραγµατοποιήσει εισαγωγές εµπορευµάτων είτε κατά το ηµερολο- γιακό έτος 1997 ή το 1998. 2. Τα αποδεικτικά που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 520/94 πρέπει να αφορούν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία είτε κατά το ηµερολογιακό έτος 1997 ή το 1998, όπως αναφέρει ο εισαγωγέας, προϊόντων καταγωγής Λαϊκής ∆ηµο- κρατίας της Κίνας που καλύπτονται από την ποσόστωση για την οποία υποβλήθηκε η αίτηση. Εναλλακτικά προς τα αποδεικτικά που αναφέρονται στην 3. πρώτη περίπτωση του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520/ 94: — ο αιτών δύναται να επισυνάπτει στην αίτηση χορήγησης αδείας έγγραφα που έχουν συντάξει και επικυρώσει οι αρµόδιες εθνι- κές υπηρεσίες βάσει των τελωνειακών πληροφοριών που διαθέ- τουν, ως αποδεικτικά των εισαγωγών του σχετικού προϊόντος κατά το ηµερολογιακό έτος 1997 ή 1998, οι οποίες πραγµα- τοποιήθηκαν είτε από τον ίδιο είτε, κατά περίπτωση, από τον οικονοµικό παράγοντα του οποίου τις δραστηριότητες έχει αναλάβει· — ο αιτών που διαθέτει ήδη άδεια εισαγωγής που έχει εκδοθεί για το 2000 βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/1999 της Επιτροπής (3), για προϊόντα που καλύπτονται από την αίτηση αδείας, δύναται να επισυνάπτει στην αίτηση αδείας αντίγραφο της προηγούµενης αδείας. Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών ανα- φέρει στην αίτηση αδείας τη συνολική ποσότητα των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος πον πραγµατοποίησε κατά τη διάρκεια της επιλεγείσας περιόδου αναφοράς. Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 9 Ιουνίου 2000, ώρα 10. 00 Βρυξελλών, τον αριθµό και τη συνολική ποσότητα των αιτήσεων αδειών εισαγωγής καθώς και, για τις αιτή- σεις που υποβάλλονται από παραδοσιακούς εισαγωγείς, τον όγκο των παλαιότερων εισαγωγών που πραγµατοποιήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς κατά τη διάρκεια της επιλεγείσας περιό- δου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισµού. (1) ΕΕ L 287 της 24. 10. 1998, σ. 10. (2) ΕΕ L 170 της 6. 7. 1999, σ. 12. (3) ΕΕ L 268 της 16. 10. 1999, σ. 10. L 103/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 2000 Το αργότερο 20 µέρες µετά την κοινοποίηση όλων τών πληροφοριών που απαιτούνται σύµφωνα µε το άρθρο 5 η Επιτροπή εγκρίνει τα ποσοτικά κριτήρια βάσει των οποίων πρέπει να ικανοποιούνται οι αιτήσεις των εισαγωγέων από τις αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες. Άρθρο 6 Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Η ισχύς δεν µπορεί να παραταθεί. Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 8 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Pascal LAMY Μέλος της Επιτροπής 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσότητες προς ανακατανοµή Περιγραφή εµπορευµάτων Κωδικός ΕΣ/ΣΟ Ανακαταναµεθείσες ποσότητες Υποδήµατα που εµπίπτουν στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ ex 6402 99 (1) 3 996 919 ζεύγη 6403 51 6403 59 1 522 145 ζεύγη ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 132 972 ζεύγη ex 6404 11 (2) 4 539 997 ζεύγη 6404 19 10 14 241 019 ζεύγη Είδη για το σερβίρισµα του τραπεζιού ή την κουζίνα, από πορσελάνη, που εµπίπτουν στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 6911 10 4 463 τόνοι Είδη για το σερβίρισµα του τραπεζιού ή την κουζίνα, από κεραµευτική ύλη, άλλα είδη νοικοκυριού ή οικιακής οικονοµίας και είδη υγιεινής ή καλλωπι- σµού, άλλα από εκείνα από πορσελάνη που εµπίπτουν στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 6912 00 5 516 τόνοι (1) Εξαιρουµένων των υποδηµάτων ειδικής τεχνολογίας: των υποδηµάτων τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 EUR, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλάρια που περιέχουν αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. Κωδικοί Taric: 6402 99 10 10, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11. (2) Εξαιρούνται: α) Τα υποδήµατα που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και έχουν πέλµα ότι µορφοποιηµένο µε έγχυση, και τα οποία έχουν λουριά, ράβδους ή παρόµοιες διατάξεις. Κωδικοί Taric: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20. β) Τα υποδήµατα ειδικής τεχνολογίας τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 EUR, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλάρια που περιέχουν αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. L 103/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατανοµή των ποσοστώσεων Περιγραφή εµπορευµάτων Κωδικός ΕΣ/ΣΟ Τµήµα που προορίζεται για παραδοσιακούς εισαγωγείς 70 % Τµήµα που προορίζεται για άλλους εισαγωγείς 30 % Υποδήµατα που εµπίπτουν στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ ex 6402 99 (1) 2 797 843 ζεύγη 1 199 076 ζεύγη 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 065 502 ζεύγη 456 643 ζεύγη 1 493 080 ζεύγη 639 892 ζεύγη ex 6404 11 (2) 3 177 998 ζεύγη 1 361 999 ζεύγη 6404 19 10 9 968 713 ζεύγη 4 272 306 ζεύγη 6911 10 3 124 τόνοι 1 339 τόνοι 6912 00 3 861 τόνοι 1 655 τόνοι Είδη για το σερβίρισµα του τραπεζιού ή την κου- ζίνα, από πορσελάνη, που εµπίπτουν στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ Είδη για το σερβίρισµα του τραπεζιού ή την κου- ζίνα, από κεραµευτική ύλη, άλλα είδη νοικοκυριού ή οικιακής οικονοµίας και είδη υγιεινής ή καλλωπι- σµού, άλλα από εκείνα από πορσελάνη που εµπί- πτουν στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ (1) Εξαιρουµένων των υποδηµάτων ειδικής τεχνολογίας: των υποδηµάτων τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 EUR, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλάρια που περιέχουν αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. Κωδικοί Taric: 6402 99 10 10, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11. (2) Εξαιρούνται: α) Τα υποδήµατα που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και έχουν πέλµα ότι µορφοποιηµένο µε έγχυση, και τα οποία έχουν λουριά, ράβδους ή παρόµοιες διατάξεις. Κωδικοί Taric: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20. β) Τα υποδήµατα ειδικής τεχνολογίας τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 EUR, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλάρια που περιέχουν αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Μέγιστη ποσότητα που µπορεί να ζητηθεί από κάθε εισαγωγέα πλην των πραδοσιακών Περιγραφή εµπορευµάτων Κωδικός ΕΣ/ΣΟ Προκαθορισθείσα µέγιστη ποσότητα Υποδήµατα που εµπίπτουν στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ ex 6402 99 (1) 5 000 ζεύγη 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 ζεύγη 5 000 ζεύγη ex 6404 11 (2) 5 000 ζεύγη 6404 19 10 5 000 ζεύγη Είδη για το σερβίρισµα του τραπεζιού ή την κουζίνα, από πορσελάνη, που εµπίπτουν στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 6911 10 5 τόνοι Είδη για το σερβίρισµα του τραπεζιού ή την κουζίνα, από κεραµευτική ύλη, άλλα είδη νοικοκυριού ή οικιακής οικονοµίας και είδη υγιεινής ή καλλωπι- σµού, άλλα από εκείνα από πορσελάνη που εµπίπτουν στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 6912 00 5 τόνοι (1) Εξαιρουµένων των υποδηµάτων ειδικής τεχνολογίας: των υποδηµάτων τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 EUR, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλάρια που περιέχουν αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. Κωδικοί Taric: 6402 99 10 10, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11. (2) Εξαιρούνται: α) Τα υποδήµατα που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και έχουν πέλµα ότι µορφοποιηµένο µε έγχυση, και τα οποία έχουν λουριά, ράβδους ή παρόµοιες διατάξεις. Κωδικοί Taric: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20. β) Τα υποδήµατα ειδικής τεχνολογίας τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 EUR, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλάρια που περιέχουν αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. L 103/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟ∆ΙΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 1. BELGIQUE/BELGIË 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques, 4e division: Mise en œuvre des politiques commerciales. «Services licences» Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling: Toepassing van de Handelspolitiek. Dienst Vergunningen Rue Général Leman 60/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. (49) 619 64 04-0 Fax: (49) 619 69 42 26 4. GREECE 5. 6. 7. 8. Ministry of National Economy 1, Kornarou Street GR-105 63 Athens Tel. (30-1) 328 60 31/328 60 32 Fax (30-1) 328 60 94/328 60 59 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax (34) 913 49 38 32 FRANCE Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. (33-1) 55 07 46 69/95 Télécopieur: (33-1) 55 07 46 59 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Licencing Unit Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. (39) 065 99 31 Telefax (39) 06 59 93 26 31/06 59 93 22 35 Telex 610083 — 610471 — 614478 Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstrasser Hauptstraße 55/57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL Ministério da Economia Direcção Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 1069-059 Lisboa Tel. : (351-21) 791 18 00 Fax: (351-21) 796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 Aleksanterinkatu, 4 FIN-00101 Helsinki P. (358) 961 41 F. (358) 96 14 28 52 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57


title: Règlement (CE) n° 858/2000 de la Commission, du 27 avril 2000, portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 103/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 858/2000 DE LA COMMISSION du 27 avril 2000 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 7, paragraphe 2, vu le règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission du 30 juin 1993 déterminant les modalités d'application relatives au régime des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999 (6), et notamment son article 3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) no 1722/93 a défini les conditions d'octroi de la restitution à la production. La base de calcul a été déterminée à l'article 3 de ce règlement. La restitution ainsi calculée doit être fixée une fois par mois et peut être modifiée si les prix du maïs et/ou du blé changent d'une manière significative. Il y a lieu d'affecter les restitutions à la production à fixer par le présent règlement des coefficients indiqués à l'an- nexe II du règlement (CEE) no 1722/93 afin de déter- miner le montant exact à payer. Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis imparti par son président, dans le délai (2) (3) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution à la production, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, d'orge, d'avoine, de fécule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, visée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1722/93 est fixée à 24,64 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 28 avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 848/2000 af 27. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1168/1999 om handelsnormer for blommer

text: 28. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 848/2000 af 27. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1168/1999 om handelsnormer for blommer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), særlig artikel 2, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/ for 1999 af 3. blommer (3) findes der en ikke-udtømmende liste over blommesorter med store frugter. juni 1999 om handelsnormer Den norm for blommer, der anbefales af De Forenede inde- Nationers Økonomiske Kommission for Europa, holder en ikke-udtømmende liste over blommesorter med store frugter, hvor der skelnes mellem sorter af Prunus domestica og sorter af Prunus salicina. For at opnå overskuelighed på verdensmarkedet bør den ikke- udtømmende liste over blommesorter med store frugter i bilaget ændres. til forordning (EF) nr. 1168/1999 derfor De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse ed udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den ikke-udtømmende liste over blommesorter med store frugter, der findes i afsnit VI (»Bestemmelser vedrørende mærk- ning«) i bilaget til forordning (EF) nr. 1168/1999, affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den første dag i den tredje måned efter at være trådt i kraft. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 141 af 4. 6. 1999, s. 5. L 103/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 2000 BILAG »TILLÆG 1. Ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter af Prunus domestica Sort Cultivar og/eller handelsnavn Synonymer Ariel Apple Belle de Louvain Bernardina Bluefre Cacanska Iepotica Cacanska najbolja Cacanska rana California Blue Carpatin Centenar Coe's Golden Drop De Fraile Denniston Superb Edwards Emma Leppermann Empress Erfdeel Giant Grand Prix Hall Harris Monarch Heron Impérial Epineuse Janand Jefferson Jori's Plum Jubileum June Blood Magna Glauca Manns Number One Marjorie's Seedling Merton Gage Merton Gem Monarch Monsieur hâtif Nueva Extremadura Oneida Ontario Pitestean Pond's Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales Bella di Lovanio Blue Fré Belle de Cacak, Cacaks Beauty, Cacaks Schöne Meilleure de Cacak, Cacaks Beste Précoce de Cacak, Cacaks Frühe California Blu Fraila Colbus Burbanks Giant Prune Grand Prize Harris Jefferson's Gage Merton, Mereton Early Orleans Ontariopflaume Prince de Galles 28. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/11 Sort Cultivar og/eller handelsnavn Synonymer Prof. Collumbien Prune Martin Queen's Crown Quetsche Blanche de Létricourt Regina Claudia Mostruosa Regina d'Italia Reine-Claude d'Althan Reine-Claude d'Oullins Seneca Sugar Prune Sultan Swan Gage Tragedy Utility Valor Victoria Vision Washington Zimmers Frühzwetsche Cox's Emperor Quetsche Dr. Létricourt Falso Oullin's Gage Laxton's Utility 2. Ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter af Prunus salicina Sort Cultivar og/eller handelsnavn Synonymer Allo Andy's Pride Angeleno Autumn Giant Autumn Pride Beaut Sun Beauty Bella di Barbiano Black Amber Black Beaut Black Diamond Black Gold Black Rosa Black Royal Black Star Black Sun Burbank Burmosa Calita Casselman Catalina Celebration Centenaria Del Rey Sun Delbarazur Dolar Beaty Kesselman L 103/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 2000 Sort Cultivar og/eller handelsnavn Synonymer Eclipse Eldorado Eric Sun Flavor King Formosa Fortune Friar Frontier Gavearli Gaviota Globe Sun Goccia d'Oro Golden Japan Golden King Golden Kiss Golden Plum Goldsweet 4 Grand Rosa Green Sun Hackman Harry Pickstone Howard Sun Kelsey Lady Red Lady West Laetitia Laroda Larry Ann Late Red Late Santa Rosa Linda Rosa Mariposa Methley Midnight Sun Morettini 355 Narrabeen Newyorker Nubiana Obilnaja October Sun Original Sun Oro Miel Ozark Premier Pink Delight Pioneer Queen Ann Queen Rosa Red Beaut Red Rosa Shiro Larry Anne, Tegan Blue, Freedom Improved Satsuma, Satsuma Improved Coeur de Lion Premier 28. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/13 Sort Cultivar og/eller handelsnavn Synonymer Ruby Nel Akihime Red Sweet Redgold Redroy Reubennel Royal Black Royal Diamond Royal Garnet Royal Star Roysum Ruby Blood Ruby Red Sangue di Drago Santa Rosa Sapphire Satsuma Simka Sir Prize Songold Southern Belle Southern Pride Souvenir Souvenir II Spring Beaut Starking Delicious Stirling Suplumeleven Suplumthirteen Suplumtwelve Susy TC Sun Teak Gold Top Black Tracy Sun Wickson Yakima Yellow Sun Zanzi Sun«