title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre "La función de los entes locales y regionales en la reforma de los sistemas sanitarios europeos"

eurovoc_concepts:
cooperation policy
health policy
local authority
public health
regional authority

formats: pdf print

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 226/79 Dictamen del Comité de las Regiones sobre «La funcio´ n de los entes locales y regionales en la reforma de los sistemas sanitarios europeos» (2000/C 226/19) EL COMITE´ DE LAS REGIONES, vista la decisio´ n de la Mesa de 15 de septiembre de 1999, de conformidad con el quinto pa´rrafo del artı´culo 265, de emitir un dictamen sobre este asunto y encargar su preparacio´ n a la Comisio´ n de Polı´tica Social, Salud Pu´ blica, Proteccio´ n de los Consumidores, Investigacio´ n y Turismo (Comisio´ n 5); visto el proyecto de dictamen (CDR 416/99 rev. 2) aprobado por la Comisio´ n 5 el 6 de marzo de 2000 (ponente: Sr. Tögel (DE/PSE), ha adoptado el presente Dictamen en su 33o Pleno de los dı´as 12 y 13 de abril de 2000 (sesio´ n del 13 de abril). El Comité de las Regiones quiere introducir los siguientes comentarios sobre el futuro desarrollo de la polı´tica sanitaria comunitaria El Comité de las Regiones formula a la atencio´ n de la Comisio´ n, el Consejo y el Parlamento Europeo las recomendaciones siguientes 1. La sanidad abarca tareas desempen˜ adas por los entes regionales y locales que poseen gran importancia para la poblacio´ n, y repercusiones financieras de envergadura con vistas a la integracio´ n europea. Habida cuenta de las marcadas influencias culturales en el a´mbito de la sanidad, la implicacio´ n de la UE debe limitarse al mı´nimo necesario. 2. Sin embargo, la UE puede desempen˜ ar un papel esencial en tareas como el estudio y la puesta en funcionamiento de sistemas que permitan impedir la propagacio´ n de enferme- dades infecciosas, mejorar la vigilancia de los productos alimentarios y mitigar los efectos medioambientales perjudicia- les para la salud. 3. Los Estados miembros adaptan su sistema sanitario y médico a las disposiciones organizativas y financieras naciona- les, que son fruto de un largo desarrollo histo´ rico y cultural. No serı´a razonable ni justificable proceder a la armonizacio´ n de dichas disposiciones. 4. Se debe potenciar el debate relativo a los aspectos transfronterizos en materia de sanidad. Dicho debate podrı´a centrarse, por ejemplo, en los costes sanitarios derivados de las prestaciones transfronterizas. Las competencias en materia de gestio´ n y decisio´ n de 5. los entes locales no so´ lo debera´n tenerse en cuenta, sino consolidarse y ampliarse en funcio´ n de las necesidades. 6. Como primer paso, convendrı´a establecer los fundamen- tos necesarios para la cooperacio´ n mediante una mayor transparencia, el desarrollo especı´fico de métodos y el inter- cambio de experiencias. 7. En materia de elaboracio´ n de una polı´tica de sanidad pu´ blica europea, tal y como aparece definida en el Tratado de Amsterdam y en colaboracio´ n con los Estados miembros, los o´ rganos e instituciones europeas: — deben dar nuevos impulsos que contribuyan, junto con los entes regionales y locales, y mediante iniciativas pra´cticas y planes de desarrollo especı´ficos, a solucionar los problemas locales y regionales, en particular en las zonas fronterizas; — deben considerar globalmente los distintos a´mbitos y cuestiones sanitarias especı´ficas sujetas a la competencia comu´ n de los o´ rganos e instituciones europeas; esta tarea debera´ facilitarse también mediante la creacio´ n de la correspondiente organizacio´ n en la Comisio´ n Europea; — deben incitar a los actores regionales a intervenir activa- mente en el proceso, como ya ocurre en los sistemas sanitarios organizados a nivel estatal y en los sistemas de salud que se caracterizan por disfrutar de una amplia autonomı´a de gestio´ n en algunos Estados miembros en materia de sanidad pu´ blica. Esto es especialmente va´lido en los casos en que las funciones del sistema sanitario y la sanidad pu´ blica esta´n todavı´a repartidas entre distintos responsables y a´mbitos; debido a su proximidad, los entes territoriales han de desempen˜ ar un papel importante: los servicios sociales de los entes ejercen una funcio´ n de referencia, de prevencio´ n y de orientacio´ n, en particular por cuanto se refiere a la poblacio´ n ma´s vulnerable o en dificultades; C 226/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 8. 2000 — debe extenderse sistema´ticamente la vigilancia de la sanidad pu´ blica en Europa a todos sus elementos para, de este modo, contar con un marco cuantitativo fiable que complemente los enfoques comparativos de las estructuras de cara´cter pragma´tico. 8. El Comité de las Regiones pide que se vele por obtener la transparencia necesaria y que se fomente un debate sobre cuestiones sanitarias. Algunos temas de debate podrı´an ser, por ejemplo, la garantı´a de la calidad a escala transfronteriza y la planificacio´ n a nivel comunitario y, sobre todo, transfronte- rizo. 9. El Comité de las Regiones considera asimismo que, de ahora en adelante, en las decisiones que afecten a la sanidad pu´ blica y a las responsabilidades de los entes locales y regionales en materia de asistencia sanitaria debera´ tenerse especialmente en cuenta la posicio´ n del CDR. Bruselas, 13 de abril de 2000. El Presidente del Comité de las Regiones Jos CHABERT


title: 2000/468/EG: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. April 2000 zur Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) für das Haushaltsjahr 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
budgetary discharge
financial year

formats: html pdf print

text: C 40/392 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 fordert den Wirtschafts- und Sozialausschuß auf, die Verwaltung der Mittel zu verbessern, mit deren 2. Ausführung er von der Haushaltsbehörde beauftragt wurde; Umzug in den Belliard-Gebäudekomplex 3. bedauert, daß der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen fast zwei Jahre, nachdem das Parlament den Belliard-Gebäudekomplex geräumt hat, im Hinblick auf ihren Umzug in diese Gebäude anscheinend nicht mit der gebotenen Sorgfalt vorgegangen sind; vertritt die Auffassung, daß die langwierigen Verhandlungen mit den Gebäudeeigentümern letztendlich die Gefahr beinhalten, daß das Ver- sprechen der beiden Ausschüsse, den Belliard-Komplex möglichst rasch zu beziehen, nicht eingelöst wer- den kann; unterstreicht, daß die gegenwärtige Situation sich nachteilig auf den Haushalt der Union aus- wirkt, da Ausgaben für Miete und Nebenkosten sowohl für die derzeitigen (Ardenne und Ravenstein) als auch für die künftigen (Belliard) Gebäude der Ausschüsse anfallen; 4. fordert den Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie den Ausschuß der Regionen nachdrücklich auf, die oben erwähnten Verhandlungen gemäß dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung abzu- schließen und die optimale Verwendung der ihnen von der Haushaltsbehörde auf eigenen Antrag (Mittel- übertragung Nr. 44/1999 über 26 000 000 Euro) zur Verfügung gestellten Mittel sicherzustellen; Weiterverfolgung des Jahresberichts 1996 des Rechnungshofs bedauert, daß der Wirtschafts- und Sozialausschuß mehr als 15 Monate benötigte, um dem Beschluß 5. der Entlastungsbehörde Folge zu leisten, das OLAF zu befassen; Beschluß über den Aufschub der Entlastung beschließt, den Entlastungsbeschluß für das Haushaltsjahr 1998 aufzuschieben, bis es gemäß den in 6. seiner obengenannten Entschließung zum Aufschub der Entlastung 1996 genannten Bedingungen über die Schlußfolgerungen der OLAF-Untersuchung verfügt; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof und 7. dem Wirtschafts- und Sozialausschuß zu übermitteln. 3. Entlastung 1998: EGKS-Haushalt A5-0092/2000 I. Beschluß des Europäischen Parlaments zu der Entlastung der Kommission für die Haushaltsfüh- rung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) für das Haushaltsjahr 1998 (C5-0153/2000. 2000/2077(DEC)) Das Europäische Parlament, @ in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluß der EGKS zum 31. Dezember 1998 (1), @ in Kenntnis des EGKS-Jahresberichts des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr 1998 (einschließlich der der Kommission zusammen mit der Antwort EGKS) die für Zuverlässigkeitserklärung (C5-0153/2000) (2), (1) ABl. C 240 vom 25. 8. 1999, S. 24. (2) ABl. C 338 vom 25. 11. 1999. 7. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/393 @ in Kenntnis des Sonderberichts des Rechnungshofs über die Verwaltung und Kontrolle der Zins- zuschüsse durch die Kommission (1), Donnerstag, 13. April 2000 @ unter Hinweis auf den EGKS-Vertrag, insbesondere Artikel 78 g, @ gestützt auf Artikel 93 und Anhang V seiner Geschäftsordnung, @ in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0092/2000), schlägt vor, die Entlastung der Kommission in bezug auf die Haushaltsführung der EGKS für das 1. Haushaltsjahr 1998 zu erteilen, fordert jedoch bis zum 15. August 2000 die Vorlage folgender Berichte: a) b) c) einen Bericht von OLAF über die Verfolgung der angeblichen Betrügereien, von denen die Kommis- sion im November 1998 in Kenntnis gesetzt wurde und die der italienischen Guardia di Finanza im Oktober 1999 übermittelt wurden, einen Evaluierungsbericht der Kommission über Gebäude, die mit EGKS-Mitteln erworben wurden, der die angewandten Kriterien enthält und erläutert, warum und wie Gebäude erworben bzw. überführt wurden, einen Evaluierungsbericht der Kommission über Darlehen aus EGKS-Mitteln, die Beamten gewährt wurden, welcher die angewandten Kategorien enthält und erläutert, wer über die Darlehensvergabe bzw. Kategorie und Nationalität der Beamten entschieden hat, die in den Genuß von Darlehen gekom- men sind; 2. beauftragt seine Präsidentin, diesen Beschluß und die Entschließung mit seinen Bemerkungen der Kommission, dem Rat, dem Rechnungshof, dem Beratenden Ausschuß der EGKS und allen anderen Insti- tutionen zu übermitteln und im Amtsblatt (Reihe L) veröffentlichen zu lassen. (1) ABl. C 217 vom 29. 7. 1999. II. Beschluß des Europäischen Parlaments zum Jahresabschluß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) für das Haushaltsjahr 1998 (C5-0153/2000. 2000/2077(DEC)) Das Europäische Parlament, @ in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluß der EGKS zum 31. Dezember 1998 (1), @ in Kenntnis des EGKS-Jahresberichts des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr 1998 (einschließlich der der Kommission zusammen mit der Antwort EGKS) die für Zuverlässigkeitserklärung (C5-0153/2000) (2), @ unter Hinweis auf den EGKS-Vertrag, insbesondere Artikel 78 g, @ gestützt auf Artikel 93 und Anhang V seiner Geschäftsordnung, @ in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0092/2000), stellt fest, daß die EGKS-Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung und die Ausführung des EGKS- 1. Funktionshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1998 wie folgt aussahen: (1) ABl. C 240 vom 25. 8. 1999, S. 24. (2) ABl. C 338 vom 25. 11. 1999


title: Kommissionens förordning (EG) nr 766/2000 av den 13 april 2000 om ansökningar om importlicens för korn av havre bearbetade på annat sätt som omfattas av villkoren i förordning (EG) nr 2369/96

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: L 94/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 766/2000 av den 13 april 2000 om ansökningar om importlicens för korn av havre bearbetade på annat sätt som omfattas av villkoren i förordning (EG) nr 2369/96 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL sedan förhandlingarna enligt GATT artikel som fastställts XXIV. 6 avslutats (1), särskilt artikel 1 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EG) nr 2369/96 av den 12 december 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för 10 000 ton korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 98 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 630/97 (3), fastställs särskilda bestämmelser om organisering av import inom ramen för den tullkvot. I artikel 3. 3 i förordning (EG) nr 2369/96 föreskrivs att kommissionen skall fastställa en procentsats för minsk- ning av kvantiteterna, om ansökningarna om importli- cens överskrider de kvantiteter som får utnyttjas. De licensansökningar som lämnats in den 10 april 2000 omfattar 1 700,024 t korn av havre bearbetade på annat sätt och den maximala kvantiteten som får utnyttjas är 329,68 t. Det bör fastställas motsvarande procentsats för minskning för de ansökningar om importlicens som lämnats in den 10 april 2000 och som omfattas av villkoren i förordning (EG) nr 2369/96. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De ansökningar om importlicenser för korn av havre bearbe- tade på annat sätt som omfattas av villkoren i förordning (EG) nr 2369/96 och som lämnats in den 10 april 2000 och meddelats till kommissionen skall godkännas för de mängder som det ansökts om, multiplicerade med en koefficient på 0,194. Ansökningar som inte meddelats till kommissionen beaktas inte. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 14 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 8. (3) EGT L 96, 11. 4. 1997, s. 5


title: Regulamento (CE) n.o 775/2000 do Conselho, de 13 de Abril de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 2505/96 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos agrícolas e industriais

eurovoc_concepts:
South Africa
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 15. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 95/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 775/2000 DO CONSELHO de 13 de Abril de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 2505/96 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos agrícolas e industriais O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 26. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) Com o Regulamento (CE) n. o 2745/1999 (1), o Conselho abriu um contingente pautal autónomo de 1 035 000 toneladas, isento de direitos para o ferro-crómio. Este contingente satisfaz integralmente as necessidades das indústrias transformadoras europeias em matéria de abastecimento de ferro-crómio isento de direitos para o ano 2000. Com o Regulamento (CE) n. o 2793/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul (2), foi introdu- zido um contingente pautal adicional de 515 000 tone- ladas, isento de direitos para o ferro-crómio originário da África do Sul, com efeitos a 1 de Janeiro de 2000 e aplicável logo que o Acordo com a República da África do Sul entre em vigor. comunitários deste negativos para os produtores produto e permitir à África do Sul beneficiar plenamente deste contingente. (4) Tendo em conta a importância económica do presente regulamento para a indústria europeia é necessário invocar a excepção por motivos de urgência, prevista no ponto I. 3 do Protocolo anexo ao Tratado de Amesterdão relativo ao papel dos parlamentos nacionais na União Europeia. (5) O Regulamento (CE) n. o 2505/96 (3) conseguinte, ser alterado, deve, por ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No quadro do anexo I do Regulamento (CE) n. o 2505/96, o volume contingentário do contingente pautal cujo número de ordem é 09. 2711 passa a ser de 520 000 toneladas. Artigo 2. o (3) Por conseguinte, com a introdução do contingente pautal para a África do Sul, a quantidade do contingente autónomo deve ser reduzida, a fim de evitar efeitos O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 13 de Abril de 2000. Pelo Conselho O Presidente A. VARA (1) JO L 331 de 23. 12. 1999, p. 17. (2) JO L 337 de 30. 12. 1999, p. 29. (3) JO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2745/1999 (JO L 331 de 23. 12. 1999, p. 17)


title: Commission Regulation (EC) No 765/2000 of 13 April 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 94/10 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 765/2000 of 13 April 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4(1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 14. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 94/11 to the Commission Regulation of 13 April 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 800 804 999 388 400 512 528 999 143,6 111,2 174,8 143,2 136,4 141,0 146,6 141,3 78,7 41,5 60,1 57,4 37,6 41,7 33,7 48,6 43,8 52,3 79,3 65,8 96,4 97,2 89,2 89,0 91,3 85,3 76,9 174,4 101,7 100,2 75,5 65,5 72,4 78,4 73,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: 2000/297/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 13 april 2000 met betrekking tot de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens

eurovoc_concepts:
arms limitation
export monitoring
joint action
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 19. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAN DE RAAD van 13 april 2000 met betrekking tot de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partĳen bĳ het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (2000/297/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) De Europese Unie hecht veel belang aan het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV), dat zĳ beschouwt als de hoeksteen van de regeling voor de niet-verspreiding van kernwapens en de wezenlĳke fundering voor de verdere nucleaire ontwapening. betreffende De Raad heeft op 25 juli 1994 Besluit 94/509/GBVB aangenomen gemeenschappelĳk optreden betreffende de voorbereiding van de confe- rentie van 1995 van de partĳen bĳ het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (1). het De Raad heeft op 23 april 1998 Gemeenschappelĳk Standpunt 98/289/GBVB vastgesteld in verband met de voorbereiding van de tweede zitting van de commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsings- conferentie van de partĳen bĳ het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (2). De toetsings- en verlengingsconferentie van 1995 van de partĳen bĳ het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens heeft besluiten aangenomen over de onbe- perkte verlenging van het Verdrag inzake de niet- verspreiding van kernwapens, over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-proliferatie en ontwapening, over de versterking van het toetsings- proces in verband met dit Verdrag en over een resolutie inzake het Midden-Oosten. De commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden NPV-toetsingsconferentie heeft drie zittingen gehouden, van 7 tot en met 18 april 1997 in New York, van 27 april tot en met 8 mei 1998 in Genève en van 10 tot en met 21 mei 1999 in New York. De Raad heeft op 29 april 1997 Gemeenschappelĳk Optreden 97/288/GBVB aangenomen inzake de bĳdrage van de Europese Unie aan de bevordering van de door- zichtigheid bĳ exportcontroles op nucleair gebied (3). Op basis van onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 1 december 1997 heeft aangenomen, zĳn de aanvullende protocollen ondertekend: het volgende (1) PB L 205 van 8. 8. 1994, blz. 1. (2) PB L 129 van 30. 4. 1998, blz. 1. (3) PB L 120 van 12. 5. 1997, blz. 1. verificatieovereenkomst aanvullend protocol bĳ de tussen de niet-kernwapenstaten van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), Euratom en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), het aanvullend protocol bĳ de waarborgovereen- komst tussen Frankrĳk, Euratom en de IAEA en het aanvullend protocol bĳ de waarborgovereenkomst tussen het Verenigd Koninkrĳk, Euratom en de IAEA. De ondertekenende partĳen van de Europese Unie bĳ de bovengenoemde aanvullende protocollen hebben het voornemen te kennen gegeven dat het ratificatieproces zo spoedig mogelĳk voltooid moet zĳn. In het licht van de resultaten van de toetsings- en verlen- gingsconferentie van 1995 en van de resultaten en aanbevelingen van de commissie ter voorbereiding van is het gewenst de NPV-toetsingsconferentie van 2000, dat de in Gemeenschappelĳk Standpunt 98/289/GBVB vervatte doelstellingen en de uit hoofde daarvan genomen initiatieven worden bĳgesteld en verder ontwikkeld. (8) (9) (10) Gemeenschappelĳk 98/289/GBVB moet derhalve worden ingetrokken en door dit gemeenschap- pelĳk standpunt worden vervangen, Standpunt HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAST- GESTELD: Artikel 1 De doelstelling van de Europese Unie is het versterken van de internationale regeling inzake de niet-verspreiding van kernwa- pens, door bĳ te dragen aan het welslagen van de in 2000 te houden toetsingsconferentie van het Verdrag inzake de niet- verspreiding van kernwapens (NPV). Artikel 2 Ter verwezenlĳking van de in artikel 1 genoemde doel- 1. stelling zal de Europese Unie: a) haar inspanningen voortzetten om staten die nog geen partĳ zĳn bĳ het NPV-verdrag, in het bĳzonder staten die niet- gewaarborgde installaties beheren, ertoe te bewegen zo spoedig mogelĳk toe te treden; L 97/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 4. 2000 b) de deelneming aan de NPV-toetsingsconferentie van 2000 stimuleren; c) bĳdragen tot een gestructureerde en evenwichtige toetsing van de werking van het NPV tĳdens de toetsingsconferentie van 2000, met inbegrip van de uitvoering van verbinte- nissen van staten die partĳ zĳn uit hoofde van het verdrag, identificeren van gebieden waarop, en van alsook het middelen waarmee, in de toekomst naar verdere vooruit- gang moet worden gestreefd; d) bĳdragen aan een consensus over inhoudelĳke kwesties tĳdens de toetsingsconferentie van 2000 en in de drie hoofdcommissies van de conferentie, rekening houdend met het substantiële voorbereidende werk dat in de drie zittingen van de voorbereidende commissie is verricht en met het fundamentele belang van de besluiten en de resolutie die door de toetsings- en verlengingsconferentie van 1995 zĳn aangenomen, namelĳk over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-proliferatie en ontwapening. 2. Met het Verdrag en de door de toetsings- en verlengings- conferentie van 1995 vastgelegde beginselen en doelstellingen als kader kan de verdere bespreking van inhoudelĳke kwesties volgens de EU onder andere omvatten: a) vroegtĳdige inwerkingtreding van het CTBT door de onver- wĳlde en onvoorwaardelĳke bekrachtiging ervan, met name door de 44 landen die het verdrag moeten bekrachtigen vóórdat het in werking kan treden; b) onmiddellĳke aanvang en snelle afronding van onderhande- lingen in de Ontwapeningsconferentie van Genève, over internationaal en een niet-discriminerend, multilateraal, daadwerkelĳk toetsbaar verdrag dat de vervaardiging van splĳtbare materialen voor kernwapens of andere nucleaire explosieven verbiedt. In afwachting van de sluiting van een dergelĳk verdrag roept de EU alle landen die zulks nog niet gedaan hebben op, de vervaardiging van splĳtbare mate- rialen voor kernwapens en andere nucleaire explosieven te beëindigen; c) instelling van een ad-hocgroep binnen de Ontwapenings- conferentie onder agendapunt 1 „beëindiging van de nucle- aire wapenwedloop en nucleaire ontwapening”, onder voorbehoud van overeenstemming over een mandaat voor de groep; d) ontwikkeling van kernwapenvrĳe zones en totstandbren- ging van zones die vrĳ zĳn van massavernietigingswapens op basis van vrĳ tot stand gekomen afspraken tussen de staten in de betrokken regio; e) voortzetting van het beraad over de veiligheidswaarborgen voor de niet-kernwapenstaten die partĳ zĳn bĳ het NPV; f) ondertekening en bekrachtiging door de kernwapenstaten van de protocollen betreffende kernwapenvrĳe zones houdende erkenning dat voor die zones op het verdrag gebaseerde veiligheidswaarborgen voorhanden zĳn; g) onderstrepen van het belang dat de betrokken staten de bĳ die verdragen en protocollen gegeven veiligheidswaar- borgen van kracht laten worden; h) grotere doorzichtigheid als een vrĳwillige vertrouwenwek- kende maatregel om de verdergaande ontwapening te ondersteunen; i) kernwapenlanden oproepen, zoals tĳdens de G7/P8-top over nucleaire veiligheid op 19 en 20 april 1996 te Moskou is overeengekomen, tot plaatsing van bepaald splĳtbaar materiaal dat niet langer nodig is voor defensie- doeleinden, onder internationaal veiligheidstoezicht en fysieke beveiliging; j) toepassing van het beginsel van irreversibiliteit als richt- snoer voor alle maatregelen op het gebied van nucleaire ontwapening en kernwapentoezicht, als bĳdrage aan de handhaving en versterking van internationale vrede, veilig- heid en stabiliteit met inachtneming van de omstandig- heden; k) aandringen op de onverwĳlde inwerkingtreding en spoe- dige uitvoering van START II en het bĳbehorende protocol en de snelle aanvang van onderhandelingen over START III, met het oog op een verdere vermindering van strategische kernwapens en de gecontroleerde ontmanteling van kern- koppen die, overeenkomstig dit verdrag, voor ontwapening zĳn bestemd; l) bevestiging van het belang van het ABM-verdrag als hoek- steen van de strategische stabiliteit; m) onderstrepen van het belang van niet-strategische kernwa- pens in het kader van het streven naar beperking van kernwapens; n) oproep aan alle niet-kernwapenstaten om zo spoedig mogelĳk overeenkomsten met de IAEA te sluiten om aan de eisen van artikel III van het NPV te voldoen; o) bevestiging van de bepalingen betreffende veiligheidswaar- borgen in het besluit inzake de beginselen en doelstellingen in het slotdocument van de NPV-toetsings- en verlengings- conferentie van 1995 (deel 1); p) nieuwe oproep aan alle staten die reeds waarborgovereen- komsten hebben gesloten, om zo spoedig mogelĳk aanvul- lende protocollen met de IAEA te sluiten en in werking te laten treden met het oog op de snelle toepassing van een versterkt veiligheidscontrolesysteem en de aansluitende integratie daarvan met de reeds bestaande waarborgmaatre- gelen; q) oproep aan nucleaire exportlanden om zich in het kader van de Groep van nucleaire exportlanden en van het Zangger-comité te blĳven inzetten voor meer transparantie en bevordering van de dialoog en samenwerking tussen alle belanghebbende partĳen; r) alle staten die kernmateriaal op hun grondgebied hebben, oproepen om hun regelingen voor rekening en verant- woording der gebruikte kernmaterialen en voor veiligheid en fysieke beveiliging te handhaven c. q. te verbeteren over- eenkomstig de passende internationaal overeengekomen normen; s) alle staten oproepen om maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de uitvoer van gevoelige materialen, uitrus- ting en technologie onderworpen wordt aan een passende regeling voor toezicht en controle, waardoor technologi- sche ontwikkeling in samenwerkingsverband wordt verge- makkelĳkt, kunnen vertrouwen dat goederen, technologie en materiaal uitslui- tend voor vreedzame doeleinden zullen worden gebruikt; leveranciers doordat erop de 19. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/3 t) de staten oproepen om toe te treden tot het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal, relevante normen voor fysieke beveiliging en basisnormen voor de veiligheid aan te nemen en passende maatregelen en regelgeving ter bestrĳding van de illegale handel in nucleaire en andere radioactieve materialen in te voeren en op te leggen, wanneer die staten dat nog niet hebben gedaan; u) onderstrepen van het belang van een voortgezette internati- onale samenwerking, teneinde de nucleaire veiligheid, veilig afvalbeheer, alsmede de bescherming tegen straling te versterken en de staten oproepen om zo spoedig mogelĳk toe te treden tot alle relevante verdragen, indien zĳ dat nog niet hebben gedaan, en om de verbintenissen die daaruit voortvloeien, volledig na te komen. zĳn, teneinde er bĳ hen op aan te dringen de in artikel 2 genoemde doelstellingen te steunen; d) het nastreven van overeenstemming tussen de lidstaten over ontwerp-voorstellen die namens de Europese Unie ter bestudering aan de partĳen bĳ het NPV worden voorgelegd en die de basis voor besluiten van de toetredingsconferentie van 2000 kunnen vormen; inhoudelĳke kwesties inzake e) verklaringen die het voorzitterschap namens de Europese Unie tĳdens de algemene discussie en tĳdens de bespre- kingen in de drie hoofdcommissies zal afleggen. Artikel 4 Gemeenschappelĳk Standpunt 98/289/GBVB wordt trokken. inge- Artikel 3 Artikel 5 in artikel 2 bedoelde optreden van de Europese Unie Het omvat: Dit gemeenschappelĳk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld. a) in voorkomend geval, demarches van het voorzitterschap, onder de in artikel 18 van het Verdrag betreffende de Euro- pese Unie beschreven voorwaarden, met het oog op bevor- dering van de universele toepassing van het NPV; b) demarches van het voorzitterschap, onder de in artikel 18 van het Verdrag betreffende de Europese Unie beschreven voorwaarden, met het oog op het stimuleren van de deelne- ming aan de toetsingsconferentie van 2000; c) demarches van het voorzitterschap, onder de in artikel 18 van het Verdrag betreffende de Europese Unie beschreven voorwaarden, ten aanzien van staten die partĳ bĳ het NPV Artikel 6 Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 13 april 2000. Voor de Raad De voorzitter A. VARA


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz über die Ausdehnung des "Common Communications Network/Common Systems Interface" ((CCN/CSI) Gemeinsames Kommunikationsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle) im Rahmen des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Switzerland
Union transit
agreement (EU)
computer network
exchange of information
information system

text: L 102/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz über die Ausdehnung des „Common Communications Network/Common Systems Interface“ ((CCN/CSI) Gemeinsames Kommunikati- onsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle) im Rahmen des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren A. Schreiben der Europäischen Gemeinschaft Herr …, Brüssel, den 13. April 2000 mit Bezug auf die Ausdehnung der Anwendung des CCN/CSI (Gemeinsames Kommunikationsnetz/Gemein- same Systemschnittstelle) für das neue EDV-gestützte Versandverfahren auf die Schweiz (1) möchte ich im Namen der Europäischen Gemeinschaft folgende Verpflichtung vorschlagen: I. Die Vertragsparteien werden die technischen Spezifizierungen einhalten, die in den im Anhang genannten, der Schweiz zugänglich gemachten Dokumenten aufgeführt sind, einschließlich aller Änderungen, die in Zukunft im Rahmen des Projekts eingeführt werden. II. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) wird das System entsprechend den Richtlinien, die im Ausschuß für Zollpolitik — Arbeitsgruppe „Informatik“ (CPC-CWP-CCN/CSI) entwickelt werden, auch für die Partnerländer — Untergruppe CCN/CSI betreiben und entwickeln. III. Die Vertragsparteien werden die Regeln für das allgemeine Sicherheitskonzept einhalten, wie sie im Rahmen des Projektes beschlossen werden. IV. Spätestens am 15. Mai 2000 wird die Schweiz die Kosten für die Einrichtung des CCN/CSI zahlen, die von der Kommission auf Grund der Ad-hoc-Vereinbarung nachgewiesen werden, die zu diesem Zweck mit dem Subunternehmer abgeschlossen wird. V. Spätestens am 15. Mai 2000 wird die Schweiz die der Kommission vom Zeitpunkt der Einrichtung der Hardware und Software an bis zum 31. Dezember 1999 entstandenen Betriebskosten zahlen. VI. Am 15. Mai jedes Jahres wird die Schweiz eine Pauschalsumme (90 000 EUR für das Jahr 2000) für die jährlichen Kosten der Netzwerknutzung durch die Schweiz zahlen. Die Kommission wird der Schweiz vor dem 31. Juli jedes Jahres die Pauschalsumme für das folgende Jahr mitteilen. VII. Vor dem 31. Januar jedes Jahres wird die Kommission die Kontoabrechnung für die jährlichen Nutzungskosten auf Basis des bereits bezahlten Betrags und der tatsächlichen Kosten für die Schweiz vornehmen und der Schweiz eine Kostenauftstellung zusenden. Die Kommission wird die tatsächli- chen Kosten auf der Grundlage ihrer vertraglichen Beziehung zum Subunternehmer berechnen, der nach den geltenden Ausschreibungsvorschriften bestimmt wird. Die Abschlußzahlung (Saldozahlung) wird 30 Tage nach Vorlage der Kostenaufstellung vorgenommen. Der von der Schweiz zu zahlende Gesamtbetrag wird die bereits geleistete jährliche Pauschalzahlung auf keinen Fall um mehr als 20 % übersteigen. VIII. In gleicher Weise wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird die Schweiz über die voraus- sichtliche Kostenentwicklung sowie über die kostenrelevanten Hauptaspekte der Entwicklung des CCN/CSI unterrichtet. IX. Spätestens am 15. Mai 2000 wird die Schweiz eine Rückstellung in Höhe von (40 000 EUR für die künftige Entwicklung und zukünftige Unwägbarkeiten einzahlen. Die Kommission wird der Schweiz die Kostenaufstellung mit einer Aufschlüsselung der auf die Rückstellung anzurechnenden Kosten übermitteln. Spätestens am 15. Mai jedes Jahres wird die Schweiz die Rückstellung wieder auf den alten Stand bringen, indem sie einen Betrag zahlt, der dem im Vorjahr tatsächlich verwendeten Betrag für die künftige Entwicklung und zukünftige Unwägbarkeiten entspricht. X. Alle Zahlungen müssen an die Kommission geleistet werden. Wenn nichts Gegenteiliges vereinbart wird, erfolgen die Zahlungen auf Grundlage einer von der Kommission vorgelegten Kostenaufstellung mit einer Aufschlüsselung der jeweiligen Kosten für Dienstleistungen und Lieferung von Hardware und Software bei einem Zahlungsziel von 60 Tagen. (1) Beide Vertragsparteien sind sich einig, daß die Ausdehnung der Nutzung des CCN/CSI auf die Schweiz auch das Fürstentum Liechtenstein umfaßt, solange das Fürstenstum durch einen Zollunionsvertrag mit der Schweiz verbunden ist. 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 102/53 XI. Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange die beiden Vertragsparteien durch das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren gebunden sind. Beide Vertragsparteien behalten sich jedoch eine Änderung auf Grund gegenseitigen Einvernehmens vor. XII. Falls die Schweiz die unter IV, V, VI, VII und IX erwähnten Beträge später als zu den dort vorgesehen ist die Europäische Union berechtigt, Verzugszinsen zu erheben; diese Zeitpunkten entrichtet, berechnen sich nach dem im Amtsblatt, Reihe C, veröffentlichten Zinssatz, den die Europäische Zentralbank zum Fälligkeitspunkt für ihre Geschäfte in Euro erhebt, zuzüglich 1,5 Prozentpunkte. Der gleiche Zinssatz ist auf die von der Gemeinschaft zu leistenden Zahlungen anwendbar. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Schweiz hierzu bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union L 102/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 ANHANG ZUM BRIEFWECHSEL EXTERNE CCN/CSI-DOKUMENTATION CCN/CSI telematic integration in the customs and indirect taxation (CCN/CSI-Telematikin- tegration im Bereich Zoll und indirekte Steuern, englische Fassung) CCN/CSI: (CCN/CSI-Telematikintegration im Bereich Zoll und indirekte Steuern, Fassung) l'intégration télématique au service de la douane et de la fiscalité indirecte französische Architektur der transeuropäischen Anwendungen Voraussichtliche Vorteile der Nutzung des CCN/CSI bei den transeuropäischen Anwen- dungen der GD XXI Voraussichtliche Vorteile der Nutzung des CCN/CSI bei den transeuropäischen Anwen- dungen der GD XXI (englische Fassung) Voraussichtliche Vorteile der Nutzung des CCN/CSI bei den transeuropäischen Anwen- dungen der GD XXI (französische Fassung) Beschreibung des CSI-Angebots Beschreibung der Dynamik der CCN/CSI-Interaktionen ALLGEMEINES 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Lst-rol-XXI-00 Beschreibung der Aufgaben des CCN/CSI Mathaeus — Dublin Architektur und Methodik für innergemeinschaftliche Systeme Pre-gen-XXI CCN/CSI Präsentation und Handbuch CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC Service Level Agreement (Abkommen über das Niveau der Dienstleistungen) Epm01 Sqp_01 ENTWICKLUNG Acq_03 Prg_c_05 CCN/TC External Procedure Manual (Handbuch für externe Verfahren) CCN/TC Service Quality Plan (Plan für die Qualität der Dienstleistungen) Application Configuration Guide (Leitfaden für die Anwendungskonfiguration) Application Programming guide (C language) (Leitfaden für die Anwendungsprogrammie- rung — Programmiersprache C) Prg_Cob_BS2000_03 Application Programming Guide (Cobol language for BS200) (Leitfaden für die Anwen- dungsprogrammierung — Programmiersprache Cobol für BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Application Programming Guide (Cobol language for IBM) (Leitfaden für die Anwendungs- programmierung — Programmiersprache Cobol für IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Application Programming Guide (Cobol language for GCOS7) (Leitfaden für die Anwen- dungsprogrammierung — Programmiersprache Cobol für GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Application Programming Guide (Cobol language for GCOS8) (Leitfaden für die Anwen- dungsprogrammierung — Programmiersprache Cobol für GCOS8) Ref_cd09 Ref_Cob_cd01 Common Definitions Reference Manual (C language) (Handbuch für gemeinsame Defini- tionen — Programmiersprache C) Common Definitions Reference Manual Definitionen — Programmiersprache Cobol) (Cobol language) (Handbuch für gemeinsame Ref_Cob_cs01 CSI-Handbuch (Programmiersprache Cobol) Ref_Cob_gs01 GSS-Handbuch (Programmierpsrache Cobol) Ref_Cob_hl01 HL-Handbuch (Programmiersprache Cobol) 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 102/55 Ref_Cob_os01 OS-Handbuch (Programmiersprache Cobol) Ref_Cob_pr01 Präsentationshandbuch (Programmiersprache Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SICHERHEIT CSI-Handbuch (Programmiersprache C) CSI-Fehlercodes-Handbuch GSS-Handbuch (Programmiersprache C) HL-Handbuch (Programmiersprache C) OS-Handbuch (Programmiersprache C) Präsentationshandbuch (Programmiersprache C) Pol-sec-XXI-01 Allgemeines CCN/CSI-Sicherheitskonzept SPEZIFIKATIONEN Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 SCHULUNG Systemarchitektur Anforderungsspezifikationen Funktionale Systemspezifikationen Systemüberblick Tra-csi(mod1)-05. ppt Kurs für die CSI-Systemarchitekten und -entwickler Tra-csi(mod2)-05. ppt Kurs für die CSI-Systemarchitekten und -entwickler (Programmiersprache C) Tra-csi(mod3)-03. ppt Kurs für die CSI-Systemarchitekten und -entwickler (Programmiersprache C) Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Kurs für die CSI-Systemarchitekten und -entwickler (Programmiersprache Cobol) Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kurs für die CSI-Systemarchitekten und -entwickler (Programmiersprache Cobol) L 102/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 B. Schreiben der Schweiz Herr …, Bern, den 14. April 2000 ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens betreffend die Ausdehnung der Anwendung des CCN/CSI (Gemeinsames Kommunikationsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle) für das Versandverfahren auf die Schweiz zu bestätigen, das wie folgt lautet: „Mit Bezug auf die Ausdehnung der Anwendung des CCN/CSI (Gemeinsames Kommunikationsnetz/ Gemeinsame Systemschnittstelle) für das neue EDV-gestützte Versandverfahren auf die Schweiz (1) möchte ich im Namen der Europäischen Gemeinschaft folgende Verpflichtung vorschlagen: I. Die Vertragsparteien werden die technischen Spezifizierungen einhalten, die in den im Anhang genannten, der Schweiz zugänglich gemachten Dokumenten aufgeführt sind, einschließlich aller Änderungen, die in Zukunft im Rahmen des Projekts eingeführt werden. II. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend ‚Kommission‘ genannt) wird das System entsprechend den Richtlinien, die im Ausschuß für Zollpolitik — Arbeitsgruppe ‚Infor- matik‘ — Untergruppe CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI) entwickelt werden, auch für die Partner- länder betreiben und entwickeln. III. Die Vertragsparteien werden die Regeln für das allgemeine Sicherheitskonzept einhalten, wie sie im Rahmen des Projektes beschlossen werden. IV. Spätestens am 15. Mai 2000 wird die Schweiz die Kosten für die Einrichtung des CCN/CSI zahlen, die von der Kommission auf Grund der Ad-hoc-Vereinbarung nachgewiesen werden, die zu diesem Zweck mit dem Subunternehmer abgeschlossen wird. V. Spätestens am 15. Mai 2000 wird die Schweiz die der Kommission vom Zeitpunkt der Einrichtung der Hardware und Software an bis zum 31. Dezember 1999 entstandenen Betriebskosten zahlen. VI. Am 15. Mai jedes Jahres wird die Schweiz eine Pauschalsumme (90 000 EUR für das Jahr 2000) für die jährlichen Kosten der Netzwerknutzung durch die Schweiz zahlen. Die Kommission wird der Schweiz vor dem 31. Juli jedes Jahres die Pauschalsumme für das folgende Jahr mitteilen. VII. Vor dem 31. Januar jedes Jahres wird die Kommission die Kontoabrechnung für die jährlichen Nutzungskosten auf Basis des bereits bezahlten Betrags und der tatsächlichen Kosten für die Schweiz vornehmen und der Schweiz eine Kostenauftstellung zusenden. Die Kommission wird die tatsächlichen Kosten auf der Grundlage ihrer vertraglichen Beziehung zum Subunternehmer berechnen, der nach den geltenden Ausschreibungsvorschriften bestimmt wird. Die Abschlußzah- lung (Saldozahlung) wird 30 Tage nach Vorlage der Kostenaufstellung vorgenommen. Der von der Schweiz zu zahlende Gesamtbetrag wird die bereits geleistete jährliche Pauschalzahlung auf keinen Fall um mehr als 20 % übersteigen. VIII. In gleicher Weise wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird die Schweiz über die voraussichtliche Kostenentwicklung sowie über die kostenrelevanten Hauptaspekte der Entwick- lung des CCN/CSI unterrichtet. IX. Spätestens am 15. Mai 2000 wird die Schweiz eine Rückstellung in Höhe von 40 000 EUR für die künftige Entwicklung und zukünftige Unwägbarkeiten einzahlen. Die Kommission wird der Schweiz die Kostenaufstellung mit einer Aufschlüsselung der auf die Rückstellung anzurechnenden Kosten übermitteln. Spätestens am 15. Mai jedes Jahres wird die Schweiz die Rückstellung wieder indem sie einen Betrag zahlt, der dem im Vorjahr tatsächlich auf den alten Stand bringen, verwendeten Betrag für die künftige Entwicklung und zukünftige Unwägbarkeiten entspricht. X. Alle Zahlungen müssen an die Kommission geleistet werden. Wenn nichts Gegenteiliges vereinbart wird, erfolgen die Zahlungen auf Grundlage einer von der Kommission vorgelegten Kostenaufstel- lung mit einer Aufschlüsselung der jeweiligen Kosten für Dienstleistungen und Lieferung von Hardware und Software bei einem Zahlungsziel von 60 Tagen. (1) Beide Vertragsparteien sind sich einig, daß die Ausdehnung der Nutzung des CCN/CSI auf die Schweiz auch das Fürstentum Liechtenstein umfaßt, solange das Fürstenstum durch einen Zollunionsvertrag mit der Schweiz verbunden ist. 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 102/57 XI. Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange die beiden Vertragsparteien durch das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren gebunden sind. Beide Vertragsparteien behalten sich jedoch eine Änderung auf Grund gegenseitigen Einvernehmens vor. XII. Falls die Schweiz die unter IV, V, VI, VII und IX erwähnten Beträge später als zu den dort ist die Europäische Union berechtigt, Verzugszinsen zu vorgesehen Zeitpunkten entrichtet, erheben; diese berechnen sich nach dem im Amtsblatt, Reihe C, veröffentlichten Zinssatz, den die Europäische Zentralbank zum Fälligkeitspunkt für ihre Geschäfte in Euro erhebt, zuzüglich 1,5 Prozentpunkte. Der gleiche Zinssatz ist auf die von der Gemeinschaft zu leistenden Zahlungen anwendbar. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Schweiz hierzu bestätigen würden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Schweiz zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Schweiz


title: Reglamento (CE) n° 771/2000 de la Comisión, de 13 de abril de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 94/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 771/2000 DE LA COMISIÓN de 13 de abril de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotiza- ciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de apli- cación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4). (4) (5) (6) (7) la fabricación del producto en cuestión. Estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95. La situación del mercado mundial o las exigencias espe- cíficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de restitución para determinados productos de acuerdo con su destino. la La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo. La aplicación de estas disposiciones dada la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y en las cotizaciones o los precios de estos particular productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al anexo. El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presi- dente. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restitu- ciones a la exportación de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. (3) Las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de abril de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 14. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 94/27 del Reglamento de la Comisión, de 13 de abril de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta ANEXO Código del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure

text: L 102/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Hr. Bruxelles, den 13. april 2000. Hvad angår udvidelsen af brugen af Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiserede forsendelsessystem til at omfatte Schweiz (1) har jeg den ære på Det Europæiske Fællesskabs vegne at foreslå følgende tilsagn: I. II. Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til dette brev, som er udleveret til Schweiz, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Kommissionen«) opererer og udvikler systemet i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udarbejdet af Toldpolitikudvalget — Arbejdsgruppen vedrørende Edb — Den Tekniske Undergruppe CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), også for partnerlandene. III. Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet. IV. V. Senest den 15. maj 2000 betaler Schweiz omkostningerne ved installationen af CCN/CSI som dokumenteret af Kommissionen på basis af den specifikke aftale, der er indgået med underleveran- døren til dette formål. Senest den 15. maj 2000 betaler Schweiz de omkostninger ved netværkets drift, som Kommissionen har pådraget sig fra tidspunktet for installationen af maskinellet og programmellet indtil den 31. december 1999. VI. Den 15. maj hvert år betaler Schweiz et enhedsbeløb (90 000 EUR for 2000) til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år Schweiz enhedsbeløbet for det følgende år. VII. Inden den 31. januar hvert år afslutter Kommissionen regnskaberne over de årlige driftsomkostninger på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for Schweiz og sender Schweiz en opgørelse. Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbindelser med underleverandøren, som udvælges efter de gældende procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som Schweiz skal betale, kan i intet tilfælde overstige 20 % af det allerede betalte årlige enhedsbeløb. VIII. Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil Schweiz blive informeret om de fremtidige omkost- ningstendenser samt andre grundlæggende elementer i forbindelse med udviklingen af CCN/CSI, som måtte have betydning for disse omkostninger. IX. Senest den 15. maj 2000 indbetaler Schweiz et depositum på 40 000 EUR for uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Kommissionen forelægger Schweiz en opgørelse med en fordeling af omkost- ninger, som afskrives på dette depositum. Senest den 15. maj hvert år fornyer Schweiz dette depositum med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. X. Alle betalinger foretages til Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på Kommissionens opgørelse, hvori skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og programmel- leverancer, som skal betales inden 60 dage. (1) Parterne er enige om, at udvidelsen af brugen af CCN/CSI til Schweiz også omfatter Fyrstendømmet Liechtenstein, så længe Liechtenstein er bundet til Schweiz ved en toldunionstraktat. 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/53 XI. Denne aftale forbliver gældende, så længe de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst. XII. Skulle Schweiz betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII og IX, med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, er Den Europæiske Union berettiget til at opkræve morarenter (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5 %). Samme rentesats gælder for de betalinger, Fællesskabet skal foretage. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Schweiz er indforstået med det ovenfor anførte. Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union L 102/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 BILAG TIL BREVVEKSLINGEN EKSTERN DOKUMENTATION VEDRØRENDE CCN/CSI CCN/CSI telematisk integrering inden for told og indirekte beskatning (engelsk udgave) CCN/CSI telematisk integrering inden for told og indirekte beskatning (fransk udgave) Arkitekturen i transeuropæiske applikationer Forventede fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's transeuropæiske applikationer (tysk udgave) Forventede fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's transeuropæiske applikationer (engelsk udgave) Forventede fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's transeuropæiske applikationer (fransk udgave) Beskrivelse af CSI-udbuddet Beskrivelse af CCN/CSI-interaktionernes dynamiske optræden GENERELT 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Lst-rol-XXI-00 Beskrivelse af CCN/CSI's roller Mathaeus - Dublin Intra-fællesskabssystemers arkitektur og metode Pre-gen-XXI Præsentation af og vejledning i CCN/CSI CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Aftale om CCN/TC-serviceniveau Epm01 Sqp_01 UDBYGNING Acg_03 Prg_c_05 Ekstern CCN/TC-procedurehåndbog Plan for CCN/TC-servicekvalitet Vejledning i applikationskonfiguration Vejledning i applikationsprogrammering (C-sprog) Prg_Cob_BS2000_03 Vejledning i applikationsprogrammering (Cobol for BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Vejledning i applikationsprogrammering (Cobol for IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Vejledning i applikationsprogrammering (Cobol for GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Vejledning i applikationsprogrammering (Cobol for GCOS8) Ref_cd09 Referencehåndbog for fælles definitioner (C-sprog) Ref_Cob_cd01 Referencehåndbog for fælles definitioner (Cobol) Ref_Cob_cs01 CSI-referencehåndbog (Cobol) Ref_Cob_gs01 GSS-referencehåndbog (Cobol) Ref_Cob_hl01 HL-referencehåndbog (Cobol) 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/55 Ref_Cob_os01 OS-referencehåndbog (Cobol) Ref_Cob_pr01 Præsentationsreferencehåndbog (Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SIKKERHED CSI-referencehåndbog (C-sprog) CSI-referencehåndbog for fejlkoder GSS-referencehåndbog (C-sprog) HL-referencehåndbog (C-sprog) OS-referencehåndbog (C-sprog) Præsentationsreferencehåndbog (C-sprog) Pol-sec-XXI-01 Generel CCN/CSI-sikkerhedspolitik SPECIFIKATIONER Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 UDDANNELSE Planlægning af arkitektur Specifikationer af krav Systemspecifikationer for funktioner Systemoversigt Tra-csi(mod1)-05. ppt Kursus for arkitekter og udviklere af CSI-applikationer Tra-csi(mod2)-05. ppt Kursus for arkitekter og udviklere af CSI-applikationer (C-sprog) Tra-csi(mod3)-03. ppt Kursus for arkitekter og udviklere af CSI-applikationer (C-sprog) Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Kursus for arkitekter og udviklere af CSI-applikationer (Cobol) Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kursus for arkitekter og udviklere af CSI-applikationer (Cobol) L 102/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 B. Brev fra Schweiz Hr. Bern, den 14. april 2000. Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev om udvidelse af brugen af Common Communica- tion Network/Common System Interface (CCN/CSI) til New Computerised Transit System til at omfatte Schweiz med følgende ordlyd: »Hvad angår udvidelsen af brugen af Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiserede forsendelsessystem til at omfatte Schweiz (1) har jeg den ære på Det Europæiske Fællesskabs vegne at foreslå følgende tilsagn: I. II. Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til dette brev, som er udleveret til Schweiz, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Kommissionen«) opererer og udvikler systemet i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udarbejdet af Toldpolitikud- valget — Arbejdsgruppen vedrørende Edb — Den Tekniske Undergruppe CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), også for partnerlandene. III. Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet. IV. V. Senest den 15. maj 2000 betaler Schweiz omkostningerne ved installationen af CCN/CSI som dokumenteret af Kommissionen på basis af den specifikke aftale, der er indgået med underleveran- døren til dette formål. som Senest den 15. maj 2000 betaler Schweiz de omkostninger ved netværkets drift, Kommissionen har pådraget sig fra tidspunktet for installationen af maskinellet og programmellet indtil den 31. december 1999. VI. Den 15. maj hvert år betaler Schweiz et enhedsbeløb (90 000 EUR for 2000) til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år Schweiz enhedsbeløbet for det følgende år. VII. Inden den 31. januar hvert år afslutter Kommissionen regnskaberne over de årlige driftsomkost- ninger på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for Schweiz og sender Schweiz en opgørelse. Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbin- delser med underleverandøren, som udvælges efter de gældende procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som Schweiz skal betale, kan i intet tilfælde overstige 20 % af det allerede betalte årlige enhedsbeløb. VIII. Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil Schweiz blive informeret om de fremtidige omkostningstendenser samt andre grundlæggende elementer i forbindelse med udviklingen af CCN/CSI, som måtte have betydning for disse omkostninger. IX. Senest den 15. maj 2000 indbetaler Schweiz et depositum på 40 000 EUR for uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Kommissionen forelægger Schweiz en opgørelse med en fordeling af omkostninger, som afskrives på dette depositum. Senest den 15. maj hvert år fornyer Schweiz dette depositum med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. X. Alle betalinger foretages til Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og Kommissionens opgørelse, hvori programmel-leverancer, som skal betales inden 60 dage. (1) Parterne er enige om, at udvidelsen af brugen af CCN/CSI til Schweiz også omfatter Fyrstendømmet Liechtenstein, så længe Liechtenstein er bundet til Schweiz ved en toldunionstraktat. 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/57 XI. Denne aftale forbliver gældende, så længe de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst. XII. Skulle Schweiz betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII og IX, med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, er Den Europæiske Union berettiget til at opkræve morarenter (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5 %). Samme rentesats gælder for de betalinger, Fællesskabet skal foretage. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Schweiz er indforstået med det ovenfor anførte. « Jeg har den ære at bekræfte, at Schweiz er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Schweiz


title: Resolución del Comité de las Regiones sobre la "Declaración anual sobre las prioridades del Comité de las Regiones"

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
European integration
enlargement of the Union
the EU's international role

text: C 226/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 8. 2000 Resolucio´ n del Comité de las Regiones sobre la «Declaracio´ n anual sobre las prioridades del Comité de las Regiones» EL COMITE´ DE LAS REGIONES, (2000/C 226/13) vistos los Objetivos estratégicos 2000-2005 de la Comisio´ n Europea (COM(2000) 154 final); visto el Programa de trabajo de la Comisio´ n para 2000 (COM(2000) 155 final); vistas las prioridades polı´ticas del Comité de las Regiones (R/CDR 351/99 pt. 7); vista la Resolucio´ n del Parlamento Europeo sobre el Programa estratégico 2000-2005 de la Comisio´ n (B5-0143, 0144 y 0145/2000); vista la Resolucio´ n del Parlamento Europeo sobre el Programa de trabajo de la Comisio´ n (B-50228, 0229 y 0230/2000); considerando que una sintonı´a ma´s estrecha de las prioridades y los objetivos de todas las instituciones de la UE reforzara´ el impacto de las iniciativas y actuaciones de cada institucio´ n; considerando que el Comité de las Regiones, en su calidad de portavoz de los entes locales y regionales de Europa, desea reaccionar a las prioridades propuestas por la Comisio´ n Europea; considerando que el Comité de las Regiones desea establecer sus prioridades para el an˜ o pro´ ximo, con vistas a la pro´ xima aprobacio´ n de su programa de trabajo 2000-2001; considerando que, con vistas a la ampliacio´ n, fundamentales; la Unio´ n debe hacer frente a reformas progresivas considerando que la participacio´ n del Comité de las Regiones como representante de los entes locales y regionales en el marco institucional de la UE ampliara´ la base de la actuacio´ n comunitaria; considerando que en gran parte de los Estados europeos se observa una tendencia creciente hacia la descentralizacio´ n y la potenciacio´ n de las competencias de los niveles institucionales subnacionales, y que, por consiguiente, dichos niveles de gobierno esta´n cada vez ma´s interesados e implicados directamente en las polı´ticas y opciones europeas, en su 33o Pleno celebrado los dı´as 12 y 13 de abril de 2000 (sesio´ n del 13 de abril) ha aprobado la presente resolucio´ n. A. Como reaccio´ n a las prioridades de la Comisio´ n Europea preta como respeto al espı´ritu del principio de subsidiariedad; dichas tareas fundamentales deberı´an revisarse clarificando con mayor precisio´ n los a´mbitos de actuacio´ n de la UE; Objetivos estratégicos 2000-2005 de la Comisio´n Europea 1. acoge positivamente los Objetivos estratégicos 2000- 2005; muestra su satisfaccio´ n por el hecho de que, al publicar sus principales objetivos polı´ticos para los pro´ ximos an˜ os, la Comisio´ n Europea haya dado a los entes locales y regionales la posibilidad de expresar sus puntos de vista y presentar propuestas y sugerencias concretas; 2. observa con satisfaccio´ n que la Comisio´ n pretende concentrarse en sus tareas fundamentales, actitud que inter- 3. suscribe los cuatro objetivos establecidos por la Comisio´ n y reconoce su importancia y urgencia, al tiempo que desea contribuir en lo posible a lograr su consecucio´ n cuanto antes; 4. insiste en recordar que toda polı´tica de la Unio´ n Europea tiene por objeto responder a las expectativas de los ciudadanos europeos y que toda reforma de sus instituciones debe ante todo dirigirse a restablecer la confianza de dichos ciudadanos; 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 226/47 5. por tanto, insiste muy especialmente en las cuestiones econo´ micas, sociales, medioambientales y de proteccio´ n de los consumidores; 15. observa con preocupacio´ n una tendencia a exigir medidas por parte de la UE en a´mbitos en los que los Estados miembros no introducen las necesarias reformas o no toman medidas polı´ticas difı´ciles, todo lo cual amenaza con socavar la credibilidad de la UE; Programa de trabajo 2000 acoge positivamente el Programa de trabajo 2000 de la 6. Comisio´ n Europea; C. Prioridades del CDR para 2000-2001 7. muestra su preocupacio´ n, sin embargo, por la posibilidad de que un programa de trabajo tan ambicioso y exhaustivo llegue a sobrepasar la capacidad de la Comisio´ n Europea y de que la dispersio´ n de fuerzas pueda conducir al fracaso; 8. considera por tanto que disminuir el nu´ mero de actuacio- nes y concentrarse ma´s en las prioridades (en lo que se refiere al uso especı´fico y efectivo de los recursos disponibles) las posibilidades de éxito frente a la estrategia de mejorara´ abarcar demasiados frentes al mismo tiempo; 9. sugiere que en el futuro el programa de trabajo de la Comisio´ n Europea distinga claramente entre las prioridades expuestas para un an˜ o y otras actuaciones adicionales; 10. considera que en muchas a´reas debe insistirse en mejorar la aplicacio´ n de la legislacio´ n en vigor, antes de emprender nuevas iniciativas; 11. aconseja acomodar las prioridades de la Comisio´ n a los objetivos marcados en las conclusiones de la Cumbre extraordinaria de Lisboa; B. Subsidiariedad considera que es necesario avanzar en los pro´ ximos 12. an˜ os en la integracio´ n europea, con objeto de dar a Europa protagonismo mundial, pero que la integracio´ n debe limitarse a a´reas en las que la UE tenga un valor an˜ adido especı´fico para poder alcanzar el mayor nivel posible; 13. acoge positivamente el objetivo de la Comisio´ n Europea de tomar medidas contra la falta de proximidad de la UE y la propuesta de resolver este problema conectando ma´s estrechamente las polı´ticas comunitarias y las de los Estados miembros y sus regiones; no obstante, considera que el principio de subsidiariedad también debe aplicarse al gobierno local y regional; 14. considera que la mejor forma de lograr la proximidad a los ciudadanos es que la responsabilidad de las decisiones polı´ticas recaiga en el nivel ma´s bajo posible, pero advierte del peligro de reducir el concepto de proximidad a los ciudadanos a una mayor labor informativa de la UE y a la representacio´ n por parte de los grupos de interés; IGC, gobierno europeo y modernizacio´n de las instituciones de la UE contribuira´ activamente al proceso de reforma del 16. Tratado en la Conferencia Intergubernamental; se muestra partidario de un programa de reformas ambicioso, en lı´nea con lo expuesto en el dictamen del CDR sobre la Conferencia Intergubernamental 2000 (CDR 53/99 fin); 17. acoge positivamente el enfoque innovador de la Comi- sio´ n Europea en su iniciativa sobre nuevas formas de gobierno europeo y pretende participar plenamente en el debate y el desarrollo de nuevas ideas y conceptos para el gobierno europeo y presentar sugerencias para legislar mejor; 18. considera que el debate sobre nuevas formas de gobierno no debe limitarse a una mera distribucio´ n vertical de poderes, sino que debe ser un concepto amplio que tenga en cuenta los cambios estructurales en la sociedad; 19. anima vivamente a la Comisio´ n Europea en su propo´ - sito de llevar a cabo su propia reforma democra´tica y al mismo tiempo ambiciosa para restablecer la confianza de los ciudadanos en Europa y en sus instituciones, y considera que las reformas deben ser ma´s que un simple ejercicio de eficiencia y deben dar como resultado una fuerza de trabajo moderna y flexible, orientada hacia una nueva cultura polı´tica; pero sen˜ ala al mismo tiempo que las reformas internas no pueden desviar su atencio´ n de las polı´ticas externas; Ampliacio´n considera que los preparativos para la ampliacio´ n 20. tienen prioridad absoluta dada la decisio´ n de la cumbre de Helsinki de diciembre de 1999, por la que se acordo´ iniciar las negociaciones con todos los candidatos, incluidos los de la segunda ronda, y subraya sobre todo la necesidad de implicar a los entes locales y regionales de los paı´ses candidatos; 21. ampliara´, intensificara´ y organizara´ sus contactos con todos los paı´ses candidatos, adema´s de procurar implicar ma´s a los entes locales y regionales en los preparativos para la adhesio´ n; C 226/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 8. 2000 22. insta a la coordinacio´ n de actividades y la cooperacio´ n entre el CDR y las instituciones comunitarias para lograr mayores sinergias y mejores resultados para los paı´ses candida- tos en cuestio´ n y permitir de este modo una mejor com- prensio´ n y aceptacio´ n de la ampliacio´ n y la integracio´ n tanto en los Estados miembros como en los paı´ses candidatos; 30. comparte la preocupacio´ n sobre la persistencia de un elevado ı´ndice de desempleo de larga duracio´ n en muchas regiones de la Unio´ n y recomienda que dicho feno´ meno se afronte con una convergencia de polı´ticas econo´ micas y de reforma del estado social orientadas hacia el pleno empleo; 23. subraya, asimismo, que la estrategia de la ampliacio´ n debe realizarse en armonı´a con las estrategias dirigidas a las zonas limı´trofes con la Unio´ n, en especial la mediterra´nea y el a´rea del Ba´ltico, con el fin de garantizar, ma´s alla´ de los confines de la Unio´ n ampliada, el nacimiento de zonas de paz y de cooperacio´ n econo´ mica y social; 31. sen˜ ala que la promocio´ n del empleo no so´ lo requiere una actuacio´ n especı´fica, sino que supone crear condiciones macroecono´ micas favorables, ası´ como coordinar e integrar los a´mbitos polı´ticos afectados, adema´s de respetar los principios fundamentales del modelo social europeo; Una Europa de valores, pro´xima al ciudadano 24. se muestra convencido de que los ciudadanos no son partidarios de una Europa «supermercado», sino, tal y como han demostrado acontecimientos recientes, de una Europa de valores y de derechos fundamentales, una Europa polı´tica; por tanto, considera que este aspecto debe ser clave a la hora de reformar el Tratado, elaborar una Carta de Derechos Fundamentales y el pro´ ximo Libro Blanco sobre nuevas formas de gobierno; 25. considera que la exigencia de una democracia pro´ xima debe inscribirse en el Tratado. Por tanto, es imprescindible integrar la Carta de Derechos Fundamentales en el Tratado de la Unio´ n; insta a los Estados miembros a que negocien en la CIG 26. con valentı´a y visio´ n de futuro; cree firmemente que el programa de la CIG debe ser un programa de los ciudadanos; por tanto, es importante implicar estrechamente al Parlamento y a los entes locales y regionales a través del CDR; en este sentido, acoge positivamente la iniciativa de la Comisio´ n Europea Dia´logo sobre Europa, y aprovechara´ la posibilidad de contribuir activamente a la CIG; insta a la Comisio´ n Europea a dar mayor proyeccio´ n a 27. las actividades de la UE a través de una comunicacio´ n eficaz y de la mejora de la transparencia de sus actuaciones, con objeto de recuperar la confianza del ciudadano europeo; 28. solicita a la Comisio´ n Europea, ante la renovada amenaza del racismo y la intolerancia populistas, que refuerce su compromiso de garantizar la igualdad de derechos y de oportunidades y la proteccio´ n de las minorı´as en toda la Unio´ n, con objeto de garantizar que todos los europeos gocen de los beneficios de una prosperidad, seguridad y solidaridad crecientes; Empleo acoge positivamente los resultados de la cumbre de 29. Lisboa y aprueba su enfoque integrado y la importancia dada al impulso de un nuevo dinamismo econo´ mico; 32. recuerda la responsabilidad de la Comunidad, recogida en el Tratado de Amsterdam, de promover un alto nivel de empleo, para lo cual debera´ fomentar la coordinacio´ n entre los Estados miembros y apoyar las medidas que éstos tomen en este a´mbito; 33. por tanto, anima a tomar toda medida que mejore la innovacio´ n, el progreso tecnolo´ gico, la sociedad del conoci- miento y el espı´ritu empresarial, ası´ como todas las medidas u´ tiles para apoyar el desarrollo de las PYME; por consiguiente, subraya la necesidad de integrar 34. polı´ticas antidiscriminatorias en las orientaciones de empleo, ası´ como la necesidad de medidas para los colectivos ma´s afectados por el desempleo, como las mujeres, los jo´ venes, las personas mayores, las minorı´as étnicas y las personas con discapacidades; acoge con agrado el anuncio de la introduccio´ n de un 35. nuevo programa de accio´ n social, que el CDR espera que sea suficientemente ambicioso para estar a la altura de los retos que impone la nueva dina´mica econo´ mica; 36. acoge con satisfaccio´ n la propuesta de que se establez- can ma´s objetivos e indicadores europeos comunes en el marco de la estrategia econo´ mica, social y de empleo, y destaca que no so´ lo los objetivos cuantitativos sino también los cualitativos son de gran importancia en todos los a´mbitos para promover el desarrollo sostenible y el empleo; 37. insta a que la Comisio´ n Europea elabore un informe sobre los desequilibrios entre regiones con un alto nivel de desempleo y regiones con déficit de mano de obra, ası´ como sobre el papel del mercado laboral al respecto, con el fin de permitir orientar mejor las actuaciones que deban tomarse con objeto de favorecer la cohesio´ n econo´ mica y social para reducir las diferencias regionales; el CDR esta´ dispuesto a cooperar con la Comisio´ n en esta tarea de profundizacio´ n aportando la experiencia y el conocimiento directos que tienen sobre estos temas las regiones y las ciudades europeas; 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 226/49 38. recalca la necesidad de que en toda Europa las polı´ticas europeas se orienten al favorecimiento del desarrollo local y el uso de todas las potencialidades de recursos presentes en todas las regiones de la Unio´ n. En este contexto, solicita que se dé ma´s contenido al pacto europeo por el empleo e insta a que se generalicen los pactos territoriales por el empleo teniendo en cuenta los conocimientos y la experiencia de los entes locales y regionales; 39. se congratula por la decisio´ n de celebrar cada an˜ o en primavera una cumbre europea extraordinaria de orientacio´ n y coordinacio´ n de las actuaciones comunitarias y de las propias polı´ticas nacionales. El Comité de las Regiones, en representacio´ n de la funcio´ n y las competencias de los entes regionales y locales de Europa sobre los temas de empleo y desarrollo, solicita una participacio´ n estable en esta iniciativa; Medio ambiente 40. espera la publicacio´ n del sexto programa de accio´ n medioambiental; aprueba el enfoque realista y basado en los resultados anunciado por la Comisaria Wallström y apoya sobre todo el fuerte énfasis en la aplicacio´ n de la legislacio´ n en vigor; 41. observa con preocupacio´ n que el medio ambiente esta´ perdiendo peso polı´tico en un momento en que la necesidad de reforzar la proteccio´ n medioambiental es ma´s urgente que nunca; lamenta ver que las consideraciones medioambientales no se han integrado suficientemente en otros a´mbitos polı´ticos e insta a la Comisio´ n Europea a que presente medidas concretas; considera que las cata´strofes medioambientales de los 42. u´ ltimos an˜ os han dejado suficientemente clara la necesidad de mejorar la cooperacio´ n con los paı´ses extracomunitarios, incluida la cooperacio´ n transfronteriza, sobre todo con los paı´ses candidatos a la adhesio´ n; sen˜ ala que el principio de que «quien contamina paga» debe aplicarse correctamente; 43. se muestra a favor de una relacio´ n equilibrada entre polı´ticas econo´ micas y exigencias medioambientales, ya que el crecimiento sostenible es una necesidad; asimismo, subraya la necesidad de desarrollar polı´ticas coordinadas para promover el desarrollo sostenible y las actividades conexas en las zonas rurales y periféricas; subraya la funcio´ n especial de los entes locales y 44. regionales, tanto en lo que se refiere a la aplicacio´ n de las polı´ticas europeas e internacionales como en su condicio´ n de principales afectados por las consecuencias del deterioro medioambiental; Bruselas, 13 de abril de 2000. Sociedad de la informacio´n subraya la importancia de que todos los ciudadanos se 45. integren en la sociedad de la informacio´ n, en especial durante la revolucio´ n de Internet que esta´ teniendo lugar, ya que el acceso a la informacio´ n es en u´ ltima instancia lo que capacita al ciudadano. Subraya la importancia de relacionar la sociedad de la informa- cio´ n y el empleo mediante nuevos tipos de empleo, como el comercio electro´ nico y el teletrabajo, lo que permitira´ modernizar la economı´a e integrar en la misma a zonas de difı´cil acceso o al entorno rural. Espera que se dé prioridad a la necesidad de proporcionar educacio´ n y formacio´ n al ciudadano en lo relativo al uso de las nuevas tecnologı´as priorizando la ensen˜ anza en las escuelas y facilitando la conexio´ n gratuita de los centros educativos a Internet. Sen˜ ala la importancia de la contribucio´ n que pueden hacer las nuevas tecnologı´as para desarrollar sistemas de transporte inteligente y multimodal que permitan reducir los problemas de transporte a los que deben enfrentarse los ciudadanos cada dı´a. Polı´ticas urbanas 46. recuerda que el 80 % de los ciudadanos europeos vive en zonas urbanas y que las ciudades son fundamentales para garantizar la competitividad regional y europea; asimismo, pone de manifiesto la importancia de un desarrollo equilibrado, coordinado y sostenible de las zonas urbanas, rurales y periféricas; 47. sen˜ ala, sin embargo, que a pesar de este hecho no hay polı´ticas europeas especı´ficamente destinadas a las a´reas urbanas y que la dimensio´ n urbana de otras polı´ticas es poco importante; 48. anima a la Comisio´ n Europea a que presente un planteamiento global sobre zonas urbanas y sus necesidades especı´ficas y a que actu´ e en consonancia con el nuevo interés urbano de la Agenda 2000, con especial atencio´ n al desarrollo urbano sostenible; aprobara´ su programa de trabajo anual sobre la base de 49. la presente Resolucio´ n; 50. encomienda a su Presidente que transmita la presente resolucio´ n a la Comisio´ n Europea, el Consejo Europeo, el Parlamento Europeo y el Comité Econo´ mico y Social. El Presidente del Comité de las Regiones Jos CHABERT


title: A Bizottság 2000/19/EK irányelve (2000. április 13.) a keskeny nyomtávú, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátsó felerősítésű, borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó 86/298/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
product safety
safety device
technological change
tractor

text: 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/25. kötet 32000L0019 2000. 4. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 94/31 A BIZOTTSÁG 2000/19/EK IRÁNYELVE (2000. április 13. ) a keskeny nyomtávú, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátsó felerősítésű, borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó 86/298/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel a legutóbb a Bizottság 2000/2/EK irányelvével (1) módosított, a tagállamoknak a kerekes mezőgazdasági vagy erdé- szeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irány- elvre (2) és különösen annak 11. cikkére, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányaival módosított, a tagállamoknak a keskeny nyomtávú, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátsó felerősítésű, borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó jogszabályainak 26-i 86/298/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 12. cik- kére, 1986. május közelítéséről szóló, mivel: (1) (2) (3) (4) A biztonság növelése érdekében szükséges a berendezések széles választékának figyelembevételével meghatározni a keskeny nyomtávú, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátsó felerősítésű, borulás hatása elleni védőszer- kezeteire vonatkozó vizsgálati módszereket. Az ezekre a szerkezetekre vonatkozó vizsgálati módszere- ket összhangba kell hozni a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek (OECD) a mezőgazdasági trakto- rok védőszerkezeteinek hivatalos vizsgálatairól szóló 7. kódexében megállapított módszerekkel. Ezért a 86/298/EGK irányelvet módosítani kell. Az ebben az irányelvben előírt intézkedések megfelelnek a 74/150/EGK irányelv 12. cikke által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: A 86/298/EGK irányelv mellékletének megfelelően módosul. 1. cikk I–VI. melléklete désének harmadik francia bekezdésében előírt okmány kiadá- sát, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg a traktorok első üzembe helyezését, amennyiben e traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módo- sított 86/298/EGK irányelv követelményeinek. (2) 2002. január 1-jétől a tagállamok: – nem adhatják ki többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem tesz eleget az ezen irányelvvel módosított 86/298/EGK irányelv követelmé- nyeinek, – elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem tesz eleget az ezen irányelvvel módosított 86/298/EGK irányelv követelmé- nyeinek. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. ezen irányelv Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk 2. cikk (1) 2001. július 1-jétől a tagállamok: – nem utasíthatják el egy traktortípusra az EK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekez- Kelt Brüsszelben, 2000. április 13-án. a Bizottság részéről Erkki LIIKANEN a Bizottság tagja (1) HL L 21. , 2000. 1. 26. , 23. o. (2) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 10. o. (3) HL L 186. , 1986. 7. 8. , 26. o. 13/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 MELLÉKLET A 86/298/EGK irányelv I–VI. melléklete a következőképpen módosul: 1. Az I. mellékletben az 1. pont helyébe a következő rendelkezés lép: „1. Az OECD 7. kódex (a legutóbb 1999. március 3-án módosított 1987. november 24-i C(87) 53. végleges hatá- rozat) 1. pontjának követelményeit kell alkalmazni az 1. 1. pont kivételével. ” 2. A II. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép: „II. MELLÉKLET MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK A keskeny nyomtávú, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátsó felerősítésű, borulás hatása elleni védőszerkezetei EK-alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó műszaki követelmények azonosak az OECD 7. Kódex (a legutóbb 1999. március 3-án módosított 1987. november 24-i C(87) 53. végleges határozat) 3. pontjában felsoroltakkal. Ezek a műszaki követelmények nem vonatkoznak a vizsgálati jelentésre, a kisebb módosításokra és az azonosításra vonatkozó 3. pont fejezeteire. ” 3. A III. , IV. és V. mellékletet törölni kell. 4. A VI. mellékletben az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „–„ egy téglalappal körülvett kis »e« betű, amit annak a tagállamnak a megkülönböztető kódja követ, amely az alkatrész-típusjóváhagyást megadta: 1: Németország; 2: Franciaország; 3: Olaszország; 4: Hollandia; 5: Svédország; 6: Belgium; 9: Spanyolország; 11: Egyesült Királyság; 12: Ausztria; 13: Luxemburg; 17: Finnország; 18: Dánia; 21: Portugália; 23: Görög- ország; 24: Írország,”