title: Förslag till rådets beslut beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom"

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
project evaluation
young person

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 04. 2000 KOM(2000) 221 slutlig 2000/ 0083 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Helsingfors i december 1999 betydelsen av den utvidgningsprocess som inleddes i samband med mötet i Luxemburg i december 1997. Den förstärkta strategi inför anslutningen som fastställdes 1997 och som innehåller bestämmelser om att de 13 kandidatländerna får delta i gemenskapens program framhölls på nytt som en viktig del av denna strategi. Europaavtalen med de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa innehåller bestämmelser om dessa länders deltagande i gemenskapens program. Enligt Europaavtalen skall respektive lands associeringsråd besluta om villkoren för dessa länders deltagande. När det gäller programmen för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor deltog alla länder i Central- och Östeuropa under 1999 i den första etappen av programmen Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa. Några av dem började delta i dessa program redan 1997, medan andra anslöt sig till programmen 1998 och åter andra 1999. Dessa länders deltagande i programmen har varit en viktig del av deras anslutningsprocess. De beslut av associeringsrådet i vilka villkoren för deltagande i programmen fastställs löpte ut den 31 december 1999, vilket också gäller de beslut som rör inrättandet av själva programmen. De tidigare programmen ersätts av den andra etappen av Leonardo da Vinci och Sokrates och av ett nytt program Ungdom. I besluten om fastställande av den andra etappen av Leonardo da Vinci och Sokrates anges att dessa program skall vara öppna för länderna i Central- och Östeuropa. En liknande bestämmelse har införts i utkastet till Europaparlamentets och rådets beslut som rör fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom, vilket står i begrepp att antas. Samtliga länder i Central- och Östeuropa har bekräftat att de önskar delta i de nya programmen från och med år 2000 och att de önskar finansiera sitt ekonomiska bidrag med medel dels från den nationella budgeten dels från sin årliga Phare-tilldelning. Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 ökar dessa länders egna ekonomiska bidrag stadigt. Eftersom dessa program sträcker sig utöver de nationella gränserna ligger det i alla parters intressen att den verksamhet som genomförts under den första etappen av programmen kan fortsätta utan avbrott under de efterföljande programmen. Kommissionen har, för att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att delta i dessa nya program redan från början, lagt fram ett förslag till två beslut som skall antas av varje lands associeringsråd, ett för de två program som redan pågår, Leonardo da Vinci II och Sokrates II, och ett för programmet Ungdom. Förslagen till beslut rörande Leonardo da Vinci II och Sokrates II skulle därför kunna antas först, och förslagen till beslut rörande programmet Ungdom skulle kunna antas så snart som beslutet om inrättande av programmet träder i kraft. Huvudpunkterna i förslagen till associeringsrådens beslut är följande: • Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från de central- och östeuropeiska länderna skall omfattas av samma villkor, regler och förfaranden inom ramen för dessa program som när det gäller medlemsstaterna, särskilt i fråga om inlämnande, bedömning och urval av ansökningar och projekt, de nationella byråernas ansvar när det gäller genomförandet av programmen och verksamhet i samband med övervakningen av deras deltagande i programmen. 2 • De central- och östeuropeiska länderna kommer varje år att betala ett bidrag till programmen enligt vad som fastställs i associeringsrådens beslut. Detta bidrag kommer inte att återbetalas till de central- och östeuropeiska länderna i slutet av året om resultaten av åtgärderna inte motsvarar de bidrag som betalats in. • I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg kommer de central- och östeuropeiska länderna att inbjudas att delta som observatörer i programkommittéernas möten när det gäller de punkter som berör dem. • Besluten kommer att gälla under den tid som programmen pågår och träda i kraft samma dag som de antas. Om associeringsrådets beslut antas så snart som möjligt får kandidatländerna möjlighet att utan avbrott fortsätta att delta i gemenskapens nätverk och annan verksamhet som rör utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor. Rådet föreslås därför anta bifogad förslag till Rådets beslut beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom". 3 Förslag till RÅDETS BESLUT beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149 jämförd med artikel 300. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, slöts genom rådets och kommissionens beslut av den 4 december 1995. Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Bulgarien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för ungdomsfrågor, och enligt artikel 2 skall associeringsrådet bestämma villkoren för Bulgariens deltagande i denna verksamhet. Till följd av beslut nr 2/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan1 av den 29 oktober 1998, har Bulgarien sedan den 1 november 1998 deltagit i programmet Ungdom för Europa. I Europaparlamentets och rådets beslut (. /2000/EG) av den. 2000 som rör inrättandet av gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom"2, särskilt artikel 11 i detta, föreskrivs att detta program skall stå öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen och respektive associeringsråds beslut. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, när det gäller Bulgariens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" utgörs av det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut. 1 2 EGT L 340, 16. 12. 1998, s. 30. EGT L. ,. 2000, s. [överenskommelse träffad i förlikningskommittén den 29 februari 2000]. 4 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 Utkast till BESLUT NR …/ 2000 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, av den. om fastställande av villkoren för Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, beträffande Bulgariens deltagande i gemenskapens program, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta1, och av följande skäl: (1) (2) (3) Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Bulgarien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för ungdomsfrågor. Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet skall associeringsrådet bestämma villkoren för Bulgariens deltagande i denna verksamhet. Till följd av beslut nr 2/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan2 av den 29 oktober 1998, har Bulgarien sedan den 1 november 1998 deltagit i programmet Ungdom för Europa, och har uttryckt sin önskan att få delta i det nya programmet Ungdom. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bulgarien skall delta i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" (nedan kallat "programmet Ungdom") på de villkor som fastställs i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall gälla under den tid som programmet Ungdom pågår, med början den 1 januari 2000. Artikel 2 1 2 EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 25. EGT L 340, 16. 12. 1998, s. 30. 6 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av associeringsrådet. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BILAGA I Villkor för Bulgariens deltagande i programmet Ungdom Om inte annat följer av bestämmelserna i detta beslut kommer Bulgarien att delta i den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet Ungdom (nedan kallat "programmet") i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut (. /2000/EG) av den. 2000, genom vilket detta åtgärdsprogram för gemenskapen inrättas. Bulgarien skall, i överensstämmelse med villkoren i artikel 5 i beslutet om programmet Ungdom och med de av kommissionen antagna bestämmelserna om medlemsstaternas och kommissionens ansvar i fråga om de nationella byråerna för programmet Ungdom, inrätta lämpliga strukturer för samordnad förvaltning av genomförandet på nationell nivå av åtgärder inom ramen för programmet och skall vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för att lämplig finansiering tillhandahålls denna byrå, som kommer att erhålla programbistånd för sin verksamhet. Bulgarien kommer att vidta alla andra åtgärder som är nödvändiga för ett effektivt nationellt genomförande av programmet. Bulgarien kommer varje år, i syfte att få delta i programmet, att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt de villkor som anges i bilaga II. till Om det är nödvändigt utvecklingen har associeringskommittén rätt att anpassa detta bidrag för att undvika obalans i budgeten i samband med genomförandet av programmet. ta hänsyn till programutvecklingen eller tillgodogöra av Bulgariens förmåga för att stödet, sig att inlämnande, bedömning och urval av ansökningar Villkoren för avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Bulgarien som kan komma i fråga för programmet kommer att vara desamma som för institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. När oberoende experter skall utses för att delta i projektutvärderingen enligt de relevanta bestämmelserna i beslutet om inrättande av programmet får kommissionen även överväga att utse bulgariska experter. I syfte att säkerställa gemenskapsdimensionen i programmet kommer det att krävas att projekt och verksamhet omfattar minst en partner från en av gemenskapens medlemsstater, för att de skall kunna komma i fråga för ekonomiskt stöd från gemenskapen. Medel till Bulgarien för den verksamhet som skall förvaltas decentraliserat och för ekonomiskt stöd till den verksamhet som bedrivs av den nationella byrå som inrättats enligt punkt 2 ovan kommer att tilldelas Bulgarien på grundval av den årliga fördelningen av programmets budget, som beslutas på gemenskapsnivå, och på grundval av Bulgariens bidrag till programmet. Det högsta belopp som betalas för den nationella byråns verksamhet kommer inte att överstiga 50 % av budgeten för dess verksamhetsprogram. Gemenskapens medlemsstater och Bulgarien kommer inom ramen för gällande bestämmelser att göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för 8 8. 9. 10. 11. 12. 13. ungdomar och andra personer som kan komma i fråga för programmet och som förflyttar sig mellan Bulgarien och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. Verksamhet som omfattas av detta beslut skall av Bulgarien befrias från indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner beträffande import och export av varor och tjänster avsedda att användas i samband med denna verksamhet. Utan att det påverkar Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrättens ansvar i samband med övervakningen och utvärderingen av programmet, enligt artikel 13 i det beslut genom vilket programmet inrättas, kommer Bulgariens deltagande i programmet att kontinuerligt följas upp inom ramen för ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Bulgarien. Bulgarien kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen anger i detta sammanhang. I överensstämmelse med gemenskapens budgetförordningar skall kontrakt och avtal som ingås med eller av bulgariska organ innehålla bestämmelser om att kommissionen och revisionsrätten skall utföra eller låta utföra kontroller och revisioner. De finansiella revisionerna kan utföras i syfte att kontrollera dessa organs inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot gemenskapen. I en anda av samarbete och ömsesidigt intresse skall de behöriga myndigheterna i Bulgarien tillhandahålla det rimliga och genomförbara stöd som är nödvändigt för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner. De av kommissionen antagna bestämmelserna som rör medlemsstaternas och kommissionens ansvar i fråga om de nationella byråerna för programmet Ungdom kommer att gälla för förbindelserna mellan Bulgarien, kommissionen och Bulgariens nationella byrå. I händelse av oegentligheter, försumlighet eller bedrägeri från den bulgariska nationella byråns sida skall de bulgariska myndigheterna vara ansvariga för medel som inte återvunnits. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 8 i det beslut genom vilket programmet Ungdom inrättas kommer bulgariska företrädare att inbjudas att delta som observatörer i programkommitténs möten när det gäller de punkter som berör dem. De bulgariska företrädarna skall inte delta i dessa möten när det gäller de övriga punkterna eller i samband med omröstning. Det språk som skall användas i alla typer av kontakter med kommissionen när det gäller ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra skall vara ett av administrativa förfaranden inom ramen för programmet gemenskapens officiella språk. Gemenskapen och Bulgarien kan när som helst med tolv månaders varsel skriftligen säga upp verksamhet som omfattas av detta beslut. Projekt och verksamhet som pågår vid tidpunkten för uppsägningen skall fortsätta till dess att de slutförts enligt de villkor som anges i detta beslut. 9 BILAGA II Bulgariens ekonomiska bidrag till programmet Ungdom 1. 2. Det ekonomiska bidrag som Bulgarien skall betala till Europeiska unionens budget för att få delta i programmet Ungdom år 2000 kommer att vara 739 000 euro. Det bidrag som Bulgarien skall betala för de följande åren av programmet kommer att beslutas av associeringsrådet under år 2000. Bulgarien kommer att betala det bidrag som anges ovan med medel dels från den bulgariska nationella budgeten, dels från Bulgariens nationella Phare-program. Om inte annat följer av det särskilda programplaneringsförfarandet för Phare kommer de erforderliga Phare-medlen att överföras till Bulgarien med stöd av en särskild finansieringsöverenskommelse. Dessa medel kommer tillsammans med den del som tas från Bulgariens statsbudget att utgöra Bulgariens nationella bidrag från vilket Bulgarien kommer att göra betalningar på grundval av kommissionens årliga betalningsinfordran. 3. Phare-medel kommer att begäras i enlighet med följande tidsplan: – – 517 300 euro för bidraget till programmet Ungdom år 2000. Den resterande delen av Bulgariens bidrag kommer att täckas med medel från Bulgariens statsbudget. 4. Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget kommer att gälla, framför allt vad avser förvaltningen av Bulgariens bidrag. från Resekostnader och kostnader för uppehälle som företrädare och experter Bulgarien ådrar sig i samband med deltagandet som observatörer i den kommitté som avses i punkt 11 i bilaga I eller i samband med andra möten som rör genomförandet av programmet skall betalas av kommissionen på samma grundval och i enlighet med de förfaranden som nu tillämpas för icke-statliga experter från Europeiska unionens medlemsstater. 5. När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en betalningsinfordran till Bulgarien motsvarande dess bidrag till programmet enligt detta beslut. Detta bidrag skall anges i euro och betalas in på ett av kommissionen öppnat bankkonto i euro. Bulgarien kommer att betala sitt bidrag enligt betalningsinfordran - senast den 1 maj när det gäller den del som finansieras med medel från dess kommissionen nationella sin att under betalningsinfordran före den 1 april, eller senast en månad efter det att betalningsinfordran har skickats ut, om detta sker senare, förutsättning budget, skickar ut 10 - senast den 1 maj när det gäller den del som finansieras med medel från Phare, under förutsättning att motsvarande belopp vid den tidpunkten har skickats till Bulgarien, eller senast 30 dagar efter det att dessa medel har sänts till Bulgarien. Vid försenad inbetalning av bidraget skall Bulgarien betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina transaktioner i euro den dag då bidraget förfaller till betalning med ett tillägg av 1,5 procentenheter. 11 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Bulgariens deltagande i programmet Ungdom 2. BERÖRD BUDGETPOST B7-030 Ekonomiskt bistånd till de associerade länderna i Central- och Östeuropa 6091 Inkomster från de associerade central- och östeuropeiska ländernas deltagande i gemenskapsprogram 3. RÄTTSLIG GRUND Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149 jämförd med artikel 300. 2 i detta. Tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Bulgarien, som innehåller bestämmelser om deltagande i gemenskapens program. Europaparlamentets och rådets beslut inrättandet av programmet Ungdom, särskilt artikel 11 i detta. (. /2000/EG) av den. 2000 som rör 4. 4. 1 BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Allmänt mål Tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Bulgarien innehåller bestämmelser om Bulgariens deltagande i gemenskapens program på en stor mängd områden, bl. a. beträffande ungdomsfrågor. Landets deltagande i programmet kommer inte bara att bidra till att de bestämmelser i Europaavtalet som rör ekonomiskt och kulturellt samarbete genomförs, utan också till att det blir möjligt för Bulgarien att bekanta sig med de förfaranden och metoder som tillämpas i samband med gemenskapens program. i programmet Ungdom för Bulgarien har sedan den 1 november 1998 deltagit Europa. Bulgariens deltagande i detta program har i överensstämmelse med kommissionens meddelande “Agenda 2000” av den 16 juli 1997 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg varit en del av den förstärkta strategi inför anslutningen som hjälper landet att förbereda sig för den kommande anslutningen till unionen. Beslutsprocessen i samband med öppnandet av program inbegriper ett beslut av det associeringsråd som har inrättats mellan unionen och Bulgarien. Associeringsrådets beslut av den 29 oktober 1998, i vilket det fastställdes att Bulgarien skall delta i detta program, löpte ut den 31 december 1999. 12 Syftet med detta nya förslag till associeringsrådets beslut är att göra det möjligt för Bulgarien att delta i programmet även i fortsättningen och att sörja för kontinuitet mellan detta nya ungdomsprogram och dess föregångare. I likhet med i det första beslutet fastställs i detta beslut villkoren för framför allt Bulgariens ekonomiska bidrag och de praktiska arrangemangen för deltagande i programmet. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Till dess att de berörda gemenskapsprogrammet upphör att gälla, dvs. till och med den 31 december 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Icke-obligatoriska utgifter Differentierade anslag Typ av inkomster som avses Eftersom det i artikel 3 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet anges att Bulgarien självt skall täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande, kommer Bulgarien att uppmanas att betala ett bidrag för att få delta i programmet. Eftersom det emellertid anges i samma artikel att gemenskapen kan betala ett tillägg till Bulgariens bidrag, kommer Bulgarien att bidra med endast en del från sin nationella budget. Resten av dess bidrag kommer att tas från dess nationella Phare-program. De erforderliga Phare-medlen kommer att belasta budgetpost B7-030 och överföras till Bulgarien med stöd av en särskild finansieringsöverenskommelse. Dessa medel kommer tillsammans med den del som tas från Bulgariens statsbudget att utgöra Bulgariens nationella bidrag från vilket Bulgarien kommer att göra betalningar på grundval av kommissionens årliga betalningsinfordran. Det totala bidraget, efter Bulgariens betalning, kommer till budgetpost 6091 i EU:s att överföras budgetintäkter. 6. TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER – – – – Bidrag med 100 %. Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn. Ingen bestämmelse om att hela eller delar av gemenskapens bidrag skall återbetalas. Vad gäller inkomsterna hänförs Bulgariens bidrag för att täcka kostnaderna för dess deltagande till budgetpost 6091. Inkomsterna kommer att fördelas på utgiftsposterna för det berörda programmet och, i förekommande fall, de relevanta budgetposterna för driftskostnader. De beräknade totala inkomsterna anges under punkt 7. 4. 13 7. 7. 1 BUDGETKONSEKVENSER Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda och de totala kostnaderna) till Europaavtalet med Bulgarien gäller Med utgångspunkt följande finansierings- och budgetbestämmelser för det berörda programmet: I Bulgariens bidrag tas hänsyn till följande två faktorer: tilläggsprotokollet i i - De förutsebara driftskostnaderna, programbudgeten (det preliminära budgetförslaget för programmet Ungdom år 2000), landets beräknade förmåga att tillgodogöra sig stödet, samt tidigare erfarenhet från dess deltagande i programmet Ungdom för Europa. som har beräknats med utgångspunkt - De förutsebara administrativa kostnaderna för möten och tjänsteresor. Dessa beräknade administrativa kostnader uppgår varje år till 19 000 euro. Bulgarien kommer, som ett komplement till sin statsbudget, att använda en del av medlen från sitt årliga nationella Phare-program för att finansiera sitt bidrag till driftskostnaderna. 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar 739 000 euro för år 2000, av vilka 221 700 kommer att tas från Bulgariens nationella budget och 517 300 från Phare. 7. 3 Driftskostnader för undersökningar, experter m. m. , vilka ingår i del B i budgeten: Anm. : Högst det belopp som står i proportion till de anslag av detta slag som EU:s femton medlemsstater ställer till förfogande för programmet Ungdom, men inom gränserna för den del av bidraget som härrör från landets nationella budget. 7. 4 Tidsplan för åtagande- och betalningsbemyndiganden Belopp som skall debiteras budgetpost B7-030 517 300 euro år 2000 i åtagande- och betalningsbemyndiganden. Beräknade årliga inkomster: 739 000 euro år 2000, varav 720 000 euro för driftskostnader och 19 000 euro för administrativa kostnader. 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Alla kommissionens kontrakt, avtal och andra rättsliga åtaganden innehåller bestämmelser om kontrollbesök på plats av kommissionen och revisionsrätten. Bland annat är de som får stöd i samband med åtgärderna skyldiga att lämna in rapporter och finansieringsöversikter. Dessa bedöms utifrån sitt innehåll och med beaktande av huruvida kostnaderna är berättigade enligt målen för gemenskapsfinansieringen. 14 De bestämmelser om bedrägeribekämpning som gäller för de grundläggande budgetposterna gäller också för denna post efter anpassning till situationen i länderna i Centraleuropa. 9. 9. 1 ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Målet med att öppna programmet Ungdom för Bulgarien är att ge landet fördelar liknande dem som gemenskapens medlemsstater åtnjuter i samband med detta program. Det viktigaste målet med gemenskapens insats på ungdomsområdet är att det skall bli möjligt för alla europeiska medborgare att tillvarata alla sina möjligheter, att ta initiativ och utveckla sin kreativitet, så att de till fullo kan delta i samhällslivet och byggandet av Europa. Detta mål grundar sig på det gradvisa upprättandet av ett öppen europeisk sfär för ungdomar. När det gäller programmet Ungdom är huvudmålet att bidra till alla ungdomars utbildning genom verksamhet som kompletterar den verksamhet som redan äger rum i medlemsstaterna eller som tillhandahålls på gemenskapsnivå när det gäller utbildning och yrkesutbildning. Programmet omfattar följande specifika mål: – – – – – – Att främja utbyte av ungdomar i åldern 15 - 25 år vilka är bosatta i en eller flera medlemsstater. Att stödja initiativ och nyskapande projekt, som är av intresse för gemenskapen eller som omfattar flera länder, och som igångsatts av ungdomar för ungdomar och ger dem möjlighet att spela en aktiv och erkänd roll i samhället och att utveckla sin egen förmåga, kreativitet, solidaritetskänsla och sitt oberoende. Att skapa gynnsamma förutsättningar för möten av hög kvalitet och säkerställa en hög kvalitet på alla åtgärder som vidtas i samband med programmet. Att stödja utbildningen av ungdomsledare så att det blir möjligt för ungdomar att dra nytta av gemensamma åtgärder av hög kvalitet inriktade på programmets allmänna mål. Att öka samarbetet medlemsstaterna emellan och mellan medlemsstaterna och initiativ på kommissionen genom erfarenhetsutbyte och gemensamma gemenskapsnivå och därigenom stödja medlemsstaterna i deras strävanden efter att förbättra kvaliteten på tjänster och åtgärder till förmån för ungdomar, särskilt genom verksamhet som syftar informera ungdomar om programmets mål. till att Att stärka solidaritetskänslan genom att främja ungdomars aktiva deltagande och integrering i samhället och stimulera deras inhämtande av nya färdigheter lärande i samband med deltagande i och kompetenser genom informellt Europeiska volontärtjänstens tvärnationella verksamhet till förmån för lokala samhällen. 15 9. 2 Skäl för åtgärden – Behov av gemenskapsfinansierat stöd Med tanke på den höga kostnaden för deltagande i programmet och Bulgariens i budgethänseende svåra situation är stöd från Phare-programmet synnerligen viktigt. – Val av tillvägagångssätt Genom Bulgariens deltagande i det berörda programmet, vilket finansieras med ett bidrag från den nationella budgeten, kompletterat med ett bidrag från Phare, får landets medborgare möjlighet att samarbeta med medborgare i EU:s nuvarande medlemsstater. Integreringen av bulgariska medborgare i gemenskapens nätverk kommer utan tvekan att bidra till att framtida medlemskap. förbereda Bulgarien för ett – Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat Eftersom projekten kommer att väljas ut utifrån kvalitativa kriterier, kommer det faktiska resultatet bara att kunna bedömas med utgångspunkt i de bulgariska organisationernas förmåga att delta i de ansökningsomgångar som kommissionen kommer att utlysa i samband med programmet. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden De förfaranden för uppföljning och utvärdering som ingår i programmet Ungdom i enlighet med beslutet om upprättande av (särskilt vad gäller utvärdering, tillämpas på finansiering av åtgärder för vilka programmet) kommer också att bulgariska mottagare kan komma i fråga. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A AVSNITT III I BUDGETEN) Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten. 16 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Varav Period Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet Ytterligare tjänster 2000-2006 Fast anställda eller tillfälligt anställda A B C Övriga tjänster Totalt 1 1 1 1 10. 2 Total budgetkonsekvens av personal Totalt Beräkningsmetod (totala kostnader för perioden 2000-2006) euro Fast anställda (*) 756 000 1 man x 7 år x 108 000 Tillfälligt anställda Övriga tjänster Totalt 756 000 (*) Genom användning av de befintliga resurser som krävs för att förvalta åtgärden (beräkningen grundar sig på budgetposterna A1, A2, A4, A5 och A7). 17 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden euro Budgetrubrik Samman- lagt Beräkningsmetod (årlig kostnad för åtgärden) A 7010 – tjänsteresor 3 000 1 100 euro x 3 tjänsteresor per år A 7031 – kommittéer 4 000 A 7030 – övriga möten 8 000 Resekostnader tvådagarsmöten* Resekostnader tvådagarsmöten* och dagtraktamente för 2 deltagare och dagtraktamente för 2 deltagare i i 2 4 Totalt 4 000 19 000 Resekostnader och dagtraktamente för 1 expert som deltar i 4 tvådagarsmöten De ovannämnda utgifterna kommer att täckas med de intäkter (artikel 4. 2 tredje strecksatsen i budgetförordningen) som erhålls från Bulgarien (se punkterna 5. 3 och 7. 4 i denna finansieringsöversikt). 18 *


title: A Bizottság 790/2000/EK rendelete (2000. április 14.) a paradicsomra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/29. kötet 32000R0790 L 95/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 4. 15. A BIZOTTSÁG 790/2000/EK RENDELETE (2000. április 14. ) a paradicsomra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel (1) módosí- tott, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) A paradicsomot a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében azon termékek között sorolják fel, amelyekre vonatko- zóan minőségi előírásokat kell elfogadni. A legutóbb a 2522/97/EK rendelettel (3) módosított, a paradicsomra szóló vonatkozó minőségi előírások megállapításáról 778/83/EGK bizottsági rendeletet (4) gyakran módosí- tották, és többé nem tudja a jogi egyértelműséget biztosí- tani. Ezért a szabályozás átalakítása szükséges, a 778/83/EGK rendelet pedig hatályát veszti. Ebből a célból, valamint a világpiaci átláthatóság megőrzése érdekében figyelembe kell venni az ENSZ/EGB romlandó termények szabvá- nyosításával és minőségével foglalkozó munkacsoportja által a paradicsomra vonatkozóan ajánlott minőségi előírásokat. Szükséges meghatározni azt is, hogy a cseresznyeparadi- csom (ideértve a koktélparadicsomot is) egy negyedik kereskedelmi paradicsomtípust alkot a korábban megha- tározott (kerek paradicsom, gerezdes paradicsom, ovális paradicsom) típusokhoz képest. Ugyancsak részletezni kell a paradicsomra jellemző kereskedelmi kiszerelés elfogadható módozatait. Továbbá a friss paradicsom piacának alakulása összefügg ezen termékek érzékszervi minőségével, kiskereskedelmi szakaszban – nagy eltéréseket mutathat. A kereskedelem számára ezért lehetővé kell tenni, hogy a csomagoláson jelezzék a legfontosabb érettségi kritériumok minimum vagy maximum értékeit, amivel azt a választási szabad- ságot biztosítják a fogyasztók számára, hogy olyan érzékszervi gyümölcsöt minősége megfelel elvárásaiknak. vásárolhassanak, különösen a amelynek ami – (4) E forgalmazási előírások alkalmazásának célja, hogy megakadályozzák a gyengébb minőségű termékek piaci értékesítését, összhangba hozzák a termelést a fogyasztói igényekkel, elősegítsék a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmet, és ezáltal javítsák a termelés jövedelme- zőségét. (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (3) HL L 346. , 1997. 12. 17. , 44. o. (4) HL L 86. , 1983. 3. 31. , 14. o. (5) (6) A forgalmazási előírások a piaci értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazandók. A nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és azok a különböző árukezelési folyamatok, amelyeken a termékek keresztül- mennek a termékek biológiai fejlődéséből vagy romlandó természetéből eredően minőségromlást okozhatnak. Ezt a minőségromlást a minőségi előírásoknak a feladást követő értékesítési szakaszokban történő alkalmazása során figyelembe kell venni. Mivel az „extra” osztályú termékeket különös gondossággal kell kiválogatni és csomagolni, ebben az esetben csak a frissesség és a feszesség hiányát kell figyelembe venni. e rendeletben előírt Az vannak a Friss Gyümölcs- és Zöldségpiaci zottság véleményével, intézkedések összhangban Irányítóbi- ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 0702 00 00 KN-kód alá tartozó paradicsomra vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet tartalmazza. Ezeket a forgalmazási előírásokat a 2200/96/EK rendeletben feltételeknek megfelelően az értékesítés vala- megállapított mennyi szakaszában alkalmazzák. A feladást követő szakaszban azonban a termékek a forgalma- zási előírások rendelkezéseihez képest a következő eltéréseket mutathatják: – a frissesség és a feszesség enyhe hiánya, – az „extra” osztályon kívüli osztályokba sorolt esetében enyhe minőségromlás, amely biológiai süknek és romlandó természetüknek köszönhető. termékek fejlődé- 2. cikk A 778/83/EGK rendelet hatályát veszti. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő huszadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő harmadik hónap első napjától kezdve kell alkalmazni. 03/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2000. április 14-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/29. kötet MELLÉKLET A PARADICSOMRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK I. A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt paradicsomfajtákra (kultivárokra) vonatkozik – Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. /Lycopercicon esculentum Mill. –, az ipari feldolgozásra szánt paradicsom kivételével. Kereskedelmi típus szerint négy paradicsomváltozatot különböztetünk meg: – „kerek”, – „gerezdes”, – „hosszúkás” vagy „ovális” – „cseresznye” paradicsom (ideértve koktélparadicsomot is). II. A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Az előírás célja az előkészített és csomagolt paradicsom minőségi követelményeinek meghatározása. A. Minimumkövetelmények Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett a paradicsom minden osztályban legyen: – ép, – egészséges; nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan, – tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes, – friss megjelenésű, – kártevőktől gyakorlatilag mentes, – kártevők kártételétől gyakorlatilag mentes, – nem természetes felületi nedvességtől mentes, – idegen szagtól és/vagy íztől mentes. Ha a paradicsomot fürtösen árusítják, a szárak legyenek frissek, egészségesek, tiszták, levelektől és szemmel látható idegen anyagtól mentesek. A paradicsom fejlettsége és állapota legyen olyan, hogy – kibírják a szállítást és az árukezelést, és – rendeltetési helyükre megfelelő állapotban érkezzenek meg. B. Osztályozás A paradicsom az alábbiakban meghatározott három osztályba sorolható: i. „Extra” osztály Az ebbe az osztályba tartozó paradicsom legyen kiváló minőségű. Legyen kemény húsú, a fajtának megfelelő alakú, megjelenésű és fejlettségű. Színeződése, amely az érettségi állapottól függ, elégítse ki a fenti A. bekezdés utolsó albekezdésében megjelölt kívánalmakat. A paradicsom „zöld talpasságtól” és más hibáktól mentes legyen. Jelentéktelen felületi hibák előfordulhatnak rajta, ha azok a termék általános megjelenését, a minőséget, az eltarthatóságot és a termék megjelenését a csomagolásban nem befolyásolják. ii. I. osztály Ebben az osztályban a paradicsom legyen jó minőségű. Legyen kemény állagú, a fajtára jellemző tulajdon- ságú. 03/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 Legyen mentes a be nem hegedt repedtségtől és a látható „zöld talpasságtól”. Ugyanakkor előfordulhatnak az alábbi kisebb hibák, de csak akkor, ha ezek nem érintik a termék általános megjelenését, minőségét, eltartha- tóságát és a termék megjelenését a csomagolásban: – kisebb alaki és fejlődési hiba, – kisebb színeződési rendellenesség, – kisebb héjhibák, – jelentéktelen nyomódás. Ezenkívül a „gerezdes” paradicsomon előfordulhat: – 1 cm-nél nem hosszabb beforrott repedés, – csekély deformálódás, – kis köldök, parásodás nélkül, – legfeljebb 1 cm2-es parás folt a bibénél, – a virág helyének finom forradása megnyúlt alakban (varrathoz hasonló), ennek hossza legfeljebb a bogyó legnagyobb átmérőjének 2/3-a lehet. iii. II. osztály Ebbe az osztályba olyan paradicsom sorolandó, amely a magasabb osztályok előírásainak nem felel meg, de megfelel a fent meghatározott minimumkövetelményeknek. A paradicsom legyen viszonylag kemény (de lehet az I. osztályúnál kevésbé kemény), és ne legyen rajta nyílt repedés. Amennyiben a paradicsom a lényeges, a minőséget, az eltarthatóságot és a megjelenést meghatározó tulaj- donságait megtartja, a következő hibák előfordulhatnak rajta: – alaki, fejlődési és színhibák, – héjhiba és nyomódás, ha a bogyó hibája nem súlyos, – 3 cm-nél nem hosszabb beforrott repedések. A „gerezdes” paradicsomon továbbá lehetnek: – több deformálódás, mint amely az I. osztályban megengedett, de torzult alak nélkül, – köldök, – legfeljebb 2 cm2-es parás folt a bibénél, – a virág helyének forradása, megnyúlt alakban (varrathoz hasonlóan). III. A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A paradicsom méretét a hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérő alapján kell meghatározni. A „cseresz- nyeparadicsomra” a következő rendelkezések nem vonatkoznak. A. Legkisebb méret Az „extra”, I. és II. osztályokba sorolt paradicsom legkisebb mérete: – a „kerek” és „bordázott” paradicsom esetében 35 mm, – a „hosszúkás” paradicsom esetében 30 mm. B. Méretkategóriák A paradicsomok méretkategóriái a következők: – 30 mm és efelett, de 35 mm alatt (1), – 35 mm és efelett, de 40 mm alatt, – 40 mm és efelett, de 47 mm alatt, – 47 mm és efelett, de 57 mm alatt, – 57 mm és efelett, de 67 mm alatt, – 67 mm és efelett, de 82 mm alatt, – 82 mm és efelett, de 102 mm alatt, – 102 mm és efelett. Az „extra” és I. osztályokban kötelező a méret szerinti válogatás. A méretkategóriák nem vonatkoznak a fürtös paradicsomra. (1) Csak a „hosszúkás” paradicsomnál. 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/29. kötet IV. A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Az előírt minőségi és méretkövetelményektől a csomagolt termék minden csomagolási egységében az alábbi eltérések engedhetők meg a feltüntetett osztály követelményeinek nem megfelelő termékre: A. Minőségi eltérések i. „Extra” osztály – A paradicsom 5 darabszázaléka vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg az „Extra” osztály előírásainak, de kielégíti az I. osztály előírásait, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is. ii. I. osztály – a paradicsom 10 darabszázaléka vagy tömegszázaléka nem felel meg az I. osztály előírásainak, de kielégíti az II. osztály előírásait, kivételesen beleértve az II. osztály megengedett eltéréseit is, – fürtös paradicsom esetében 5 darabszázaléka vagy tömegszázaléka válhat le a szárról. iii. II. osztály – A paradicsom 10 darabszázaléka vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely sem a II. osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. Nem lehet azonban rothadt, erősen nyomódott vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi. – Fürtös paradicsom esetében 10 darabszázaléka vagy tömegszázaléka válhat le a szárról. B. Méreteltérések Minden osztályban a paradicsom 10 darabszázaléka vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely a csomagolási egységen jelzett kategória mellett közvetlenül következő kisebb vagy nagyobb méretkategóriának felel meg. A „kerek” és a „gerezdes” paradicsom minimális mérete 33 mm, a „hosszúkás” paradicsomé pedig 28 mm lehet. V. A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A. Egyneműség Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, csak azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú, azonos minőségű – és abban az esetben, ha méret szerint válogatott – azonos méretű paradicsomot tartal- mazzon. Az „extra” és az I. osztályú paradicsom érettsége és színeződése legyen megközelítőleg egyöntetű. Ezenkívül a „hosszúkás” paradicsom hossza legyen kellőképpen egynemű. A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje. B. Csomagolás A paradicsomot úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen. A csomagolási egységek belsejében használt – a termékkel közvetlenül érintkező – anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon. A csomagoláshoz – különös tekintettel a papírra, beleértve a kereskedelmi adatokat tartalmazó címkék feliratozását, felragasztását is – csak egészségre ártalmatlan színezékek illetve ragasztóanyagok használhatók. A csomagolási egységek minden idegen anyagtól legyenek mentesek. C. Kiszerelés A paradicsom kiszerelésének a következő módjai lehetnek: i. különálló paradicsomszemek virágcsészével és rövid szárral vagy ezek nélkül; ii. paradicsomfürtök, azaz a paradicsom az egész virágzattal vagy annak egy részével együtt kerül kiszerelésre úgy, hogy mindegyik virágzat vagy annak egy része legalább a következő számú gyümölcsszemet tartalmazza: – három gyümölcsszemet (két gyümölcsöt előcsomagolásban), vagy – fürtös „cseresznyeparadicsom” esetén hat gyümölcsszemet (négyet előcsomagolásban). VI. A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Minden egyes csomagolási egység egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni: A. Azonosító adatok Csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése. Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a „csomagoló és/vagy forgalmazó” hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítéseket). 03/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 B. A termék megnevezése – „paradicsom” vagy „fürtös paradicsom”, és a kereskedelmi típus, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható. Ezeket az adatokat a „cseresznye”- (vagy „koktél”-) paradicsom esetében minden alkalommal fel kell tüntetni, akár fürtös, akár nem fürtös a kiszerelése, – fajta neve (nem kötelező). C. A termék eredete – származási ország valamint – nem kötelező jelleggel – a nemzeti, regionális vagy helyi név. D. Kereskedelmi jelölések – minőségi osztály, – méret, (ha méret szerint válogatták a paradicsomot) megadva a legkisebb és a legnagyobb átmérőt, vagy ha nem válogatták méret szerint a paradicsomot, akkor a „méret szerint nem válogatott” kifejezést kell feltüntetni, – minimumcukortartalom, refraktométerrel mérve, Brix-fokban kifejezve (nem kötelező). E. Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)


title: Komission asetus (EY) N:o 785/2000, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2000, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy

formats: pdf print

text: 15. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 95/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 785/2000, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2000, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksiin liittyvistä yksityis- kohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syys- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/ 89 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, menettelyä noudattaen tuen enimmäismäärän vahvista- misesta. (3) Enimmäismäärää vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa tarjouskilpailu ratkaistaan säädetyt arviointiperusteet; niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäistuen suuruiset tai sitä alhaisemmat. (4) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksessa (EY) 2177/1999 (5) avataan tarjo- uskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuo- ritun riisin tuen määrittämistä varten. Asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä Asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin enimmäistueksi vahvistetaan 10—13 päivänä huhtikuuta 2000 jätettyjen tarjousten perusteella 268,00 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EYVL L 167, 2. 7. 1999, s. 19. (5) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 7


title: Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess sjuttiosjunde möte den 14 april 2000 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
aluminium
dominant position
economic concentration
metallurgical industry
restriction on competition

text: C 53/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 2002 Yttrande fr(cid:229)n R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r koncentrationer avgivet vid dess sjuttiosjunde m(cid:246)te den 14 april 2000 om ett prelimin(cid:228)rt utkast till beslut i (cid:228)rende COMP/M. 1693 (cid:150) Alcoa/Reynolds (2002/C 53/07) 1. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att den anm(cid:228)lda transaktionen utg(cid:246)r en koncentration enligt artikel 3. 1 i koncentrationsf(cid:246)rordningen, att den har en ge- menskapsdimension enligt definitionen i artikel 1. 2 i f(cid:246)rordningen och utg(cid:246)r ett fall av samarbete enligt EES-av- talet. 2. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med den definition av de relevanta produktmarknaderna som kommissionen ger i sitt utkast till beslut f(cid:246)r f(cid:246)ljande produkter: a) Aluminiumoxid f(cid:246)r sm(cid:228)ltning. b) Aluminiumklorid av handelskvalitet. c) P0404 h(cid:246)grent aluminium. 3. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med den definition av de relevanta geografiska marknaderna som kommissionen ger i sitt utkast till beslut f(cid:246)r f(cid:246)ljande produkter: a) Aluminiumoxid f(cid:246)r sm(cid:228)ltning. b) Aluminiumklorid av handelskvalitet. c) P0404 h(cid:246)grent aluminium. 4. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionens uppfatt- ning i utkastet till beslut om att koncentrationen kommer att skapa en dominerande st(cid:228)llning p(cid:229) de geografiska mark- naderna f(cid:246)r f(cid:246)ljande produkter: a) Aluminiumoxid f(cid:246)r sm(cid:228)ltning. b) Aluminiumklorid av handelskvalitet. c) P0404 h(cid:246)grent aluminium. Detta kommer att m(cid:228)rkbart h(cid:228)mma konkurrensen p(cid:229) den inre marknaden och inom EES. 5. En majoritet av R(cid:229)dgivande kommittØns medlemmar g(cid:246)r ett f(cid:246)rbeh(cid:229)ll p(cid:229) grund av att man har haft f(cid:246)r kort tid p(cid:229) sig att g(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av de (cid:229)taganden Alcoa f(cid:246)reslog den 12 april 2000 och kommer att l(cid:228)mna sina synpunkter skriftli- gen. En minoritet (cid:228)r enig med kommissionen om att dessa (cid:229)taganden skulle undanr(cid:246)ja den anm(cid:228)lda transaktionens konkurrensproblem p(cid:229) de marknader som kommissionen identifierat. En annan minoritet godtar inte (cid:229)tagandena, ef- tersom de gjordes efter det att den tidsfrist som anges i artikel 18. 2 i kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 447/98 l(cid:246)pt ut. 6. En majoritet av R(cid:229)dgivande kommittØns medlemmar anser inte att den f(cid:246)reslagna koncentrationen kan f(cid:246)rklaras f(cid:246)r- enlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (cid:228)ven om alla villkor och (cid:229)l(cid:228)gganden i f(cid:246)retagets (cid:229)taganden helt och h(cid:229)llet uppfylls och kommer att l(cid:228)mna sina synpunkter skriftligen. En minoritet av R(cid:229)dgivande kommittØns medlemmar (cid:228)r enig med kommissionen om att den f(cid:246)reslagna koncentrationen kan f(cid:246)rklaras f(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla villkor och (cid:229)l(cid:228)gganden i f(cid:246)retagets (cid:229)taganden helt och h(cid:229)llet uppfylls. En annan minoritet (cid:228)r inte enig om detta p(cid:229) grund av att (cid:229)tagandena gjordes efter det att den tidsfrist som anges i artikel 18. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 447/98 l(cid:246)pt ut. 7. KommittØn uppmanar kommissionen att ta h(cid:228)nsyn till alla (cid:246)vriga synpunkter som medlemsstaterna l(cid:228)mnat under dis- kussionens g(cid:229)ng. 8. KommittØn rekommenderar att detta yttrande offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning


title: Kommissionens förordning (EG) nr 779/2000 av den 14 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2799/1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
award of contract
intervention agency
skimmed milk powder

text: L 95/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 779/2000 av den 14 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2799/1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- nader för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: (2) (3) Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och mark- nadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 oktober 1998. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 438/2000 (3), senast har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för skummjölks- pulver som inlagrats före den 1 augusti 1998. I artikel 26. 2 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall dagen ”den 1 augusti 1998” ersättas med ”den 1 oktober 1998”. Denna förordning träder i kraft den 15 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 340, 31. 12. 1999, s. 3. (3) EGT L 54, 26. 2. 2000, s. 24


title: PREGUNTA ESCRITA E-1212/00 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisión. Normas de resistencia al fuego para el mobiliario en el mercado único.

eurovoc_concepts:
European standard
Ireland
United Kingdom
fire protection
furniture industry
safety standard

text: 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/147 La Comisi(cid:243)n estÆ examinando actualmente las observaciones recibidas del Gobierno alemÆn y de las partes interesadas. Puesto que el examen sigue su curso, en la fase actual no puede darse indicaci(cid:243)n alguna sobre el posible resultado de las investigaciones. (2001/C 46 E/169) PREGUNTA ESCRITA E-1212/00 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) Asunto: Normas de resistencia al fuego para el mobiliario en el mercado œnico ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que actualmente existen dos normas diferentes de resistencia al fuego en el mercado œnico? En el Reino Unido y en Irlanda, la resistencia del mobiliario al fuego es superior a la del resto de Europa. Desde que se legisl(cid:243) en el Reino Unido en este sentido, el nœmero de muertes causadas por incendios se ha reducido en un 50 %. Gracias al ComitØ Europeo de Normalizaci(cid:243)n (CEN), se ha logrado un acuerdo sobre los mØtodos de ensayo con cigarrillos y f(cid:243)sforos, pero no se ha conseguido avanzar, a pesar del considerable apoyo financiero de la Comisi(cid:243)n, por lo que respecta a los ensayos de incendio a posteriori con otras fuentes de ignici(cid:243)n que son fundamentales para la seguridad del mobiliario tapizado, principalmente en los hogares pero tambiØn en lugares donde se celebren reuniones pœblicas. ¿EstÆ satisfecha la Comisi(cid:243)n con esta falta de progresos, y c(cid:243)mo piensa contribuir a garantizar que se logren establecer en breve normas sobre ensayos de incendio a posteriori y que dichos ensayos se incorporen cuanto antes a la regulaci(cid:243)n en este Æmbito? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 2000) La Comisi(cid:243)n sigue atentamente las cuestiones de seguridad, incluidas las relativas al riesgo de incendios. Es consciente de que una seguridad eficaz en materia de incendios supone que las autoridades nacionales o locales adopten medidas sobre el conjunto de los factores que pueden afectar al riesgo de incendios, tales como normas de construcci(cid:243)n, requisitos en materia de reacci(cid:243)n y resistencia al fuego, condiciones de evacuaci(cid:243)n, disponibilidad de los dispositivos antiincendios (extintores) e informaci(cid:243)n a la poblaci(cid:243)n. Una pol(cid:237)tica global s(cid:243)lo puede llevarse a cabo a un nivel nacional apropiado. Los requisitos sobre resistencia de los muebles a la propagaci(cid:243)n de las llamas son uno de los elementos para garantizar la seguridad en materia de incendios. En lo que se refiere a estos productos, a falta de una armonizaci(cid:243)n comunitaria espec(cid:237)fica, incumbe a los Estados miembros garantizar, en el marco de la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos (1), la protecci(cid:243)n de la salud en la seguridad de las personas y de los bienes con arreglo a los reglamentos o normas nacionales adoptados a este fin. No obstante, en su propuesta de modificaci(cid:243)n de la Directiva relativa a la seguridad general de los productos, de 29 de marzo de 2000 (2), la Comisi(cid:243)n propuso la introducci(cid:243)n de disposiciones para garantizar que los productos que se ajusten a las normas europeas, fijadas por los institutos europeos de normalizaci(cid:243)n con el mandato de la Comisi(cid:243)n, se consideren conformes con los criterios de seguridad que establece la Directiva. Habida cuenta de las nuevas disposiciones que prevØ el texto de la propuesta de modificaci(cid:243)n de la Directiva relativa a la seguridad general de los productos, la Comisi(cid:243)n desea comprobar si es necesario redactar nuevas normas, o modificar las existentes, en los distintos sectores de interØs para la seguridad de los consumidores. En esta reflexi(cid:243)n se incluirÆn los distintos aspectos sobre la seguridad en materia de incendios. Si se comprobara que este asunto necesita un mandato de normalizaci(cid:243)n y existiera un acuerdo suficiente entre las partes afectadas, la Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a estudiar su elaboraci(cid:243)n. (1) DO L 228 de 11. 8. 1992. (2) COM(2000) 140 final


title: ACS-EG-Overeenkomst van Lomé : Jaarverslag van de ACS-EG-Raad van ministers 1998.

eurovoc_concepts:
activity report
fourth Lomé Convention


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius

eurovoc_concepts:
Mauritius
fishing agreement
fishing area
fishing licence
protocol to an agreement

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 04. 2000 COM(2000) 220 definitief 2000/0091 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De geldigheidsduur van het aan de Visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Mauritius gehechte protocol is op 30 november 1999 afgelopen. Beide partijen hebben op 3 december 1999 een nieuw protocol geparafeerd betreffende de technische en financiële voorwaarden waaronder vissersvaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Mauritius kunnen vissen in de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002. De Commissie stelt bijgevolg voor dat de Raad een besluit neemt tot goedkeuring van de ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het nieuwe Protocol in afwachting dat het definitief in werking treedt. Een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het nieuwe Protocol is het voorwerp van een afzonderlijke procedure. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel artikel 300, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De Gemeenschap en Mauritius hebben onderhandelingen gevoerd over de vaststelling van de wijzigingen of aanvullingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het Protocol in de Overeenkomst dienen te worden aangebracht. Ter afronding van deze onderhandelingen is op 3 december 1999 een nieuw Protocol geparafeerd. De vissers uit de Gemeenschap krijgen op grond van dit Protocol voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002 visserijrechten toegewezen in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van Mauritius. Met het oog op de hervatting van de visserijactiviteiten door vaartuigen van de Gemeenschap is het van wezenlijk belang dat dit Protocol zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd; daarom hebben de partijen een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag van parafering. De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 37 van het Verdrag. (5) De verdeling van de visserijrechten over de lidstaten moeten worden vastgesteld uitgaande van de traditionele verdeling van de visserijrechten in het kader van de visserijovereenkomst, 1 PB C , , blz. 3 BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De in het Protocol vastgestelde visserijrechten worden als volgt over de lidstaten verdeeld: - Vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn: Frankrijk 20, Spanje 20, Italië 2, Verenigd Koninkrijk 1; - Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje 19, Frankrijk 13, Portugal 8; - Vaartuigen die vissen met lijnen: Frankrijk 25 brt/maand gemiddeld op jaarbasis. Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningaanvragen niet alle in het Protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING OVER DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING, VOOR DE PERIODE VAN 3 DECEMBER 1999 TOT EN MET 2 DECEMBER 2002, VAN DE VISSERIJRECHTEN EN DE FINANCIËLE BIJDRAGE WAARIN IS VOORZIEN IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN MAURITIUS INZAKE DE VISSERIJ IN DE WATEREN VAN MAURITIUS A. BRIEF VAN DE REGERING VAN MAURITIUS Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 3 december 1999 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Mauritius bereid is dit Protocol met ingang van 3 december 1999 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 6 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche, gelijk aan één derde van de financiële bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 2 juni 2000. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Voor de Regering van Mauritius 5 B. BRIEF VAN DE GEMEENSCHAP Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 3 december 1999 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Mauritius bereid is dit Protocol met ingang van 3 december 1999 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 6 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche, gelijk aan één derde van de financiële bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 2 juni 2000. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. " Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Voor de Raad van de Europese Unie 6


title: WRITTEN QUESTION E-1227/00 by Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) to the Commission. Competition.

eurovoc_concepts:
intra-EU trade
mobile phone
monopoly
oligopoly
trade licence

text: C 89 E/16 Official Journal of the European Communities EN 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/014) WRITTEN QUESTION E-1227/00 by Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) to the Commission (14 April 2000) Subject: Competition In recent months the various European telecommunications companies have been battling over the telecommunications market in Europe, particularly with a view to securing as many UMT licences as possible in the various Member States and to establishing themselves firmly on the market. In the light of what happened in the case of first-generation mobile telephony (frequent abuses resulting from dominant positions, which adversely affected consumers), what action is the Commission intending to take in order to prevent a monopolistic or oligopolistic situation from arising and to avoid any further erosion of consumers(cid:146) rights? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (15 June 2000) The Commission is following closely the attribution of third generation (3G) licences including the universal mobile telecommunications system (UMTS) to telecommunications operators in the Member States. Those processes have to comply with the obligations resulting from Directive 97/13/EC of the Parliament and of the Council on a common framework for general authorisations and individual licences telecommunications services (1), Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 in the field of amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (2), Decision No 128/1999/EC of the Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the co-ordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Commun- ity (3) and the principles of Community competition law. In particular, attribution of licences will have to be transparent, fair, and non-discriminatory. The fact that, in each Member State, the provision of mobile telephony services (under special mobile group (GSM)900, GSM1800 or 3G/UMTS standards) is or will be limited to a restricted number of companies results from the limited spectrum of radio-frequencies available for operating those services. In most Member States, mobile telephony services are offered by at least two and, generally, between three and five companies. Both the Commission and the national competition and regulatory authorities monitor the competitive conditions of the markets related to mobile telephony services. At national level, competition authorities have started proceedings in a number of Member States and imposed fines on mobile operators because of collusive behaviour in their respective territories (e. g. in Italy, case Telecom Italia mobile (TIM)-Omnitel, regarding collusion on the level of tariffs for termination of calls on the mobile networks). In February 1998, the Commission started an inquiry initially involving 45 operators in the 15 Member States to examine possible distortions of market conditions related to the provision of mobile telephony services. The Community-wide investigation was closed in May 1999, following an assessment of the substantial price reductions, up to more than 80 % in some cases, which have taken place since the the Commission co-operated closely with national investigation began. competition and regulatory authorities in the Member States. In conducting the inquiry, In February 2000, the Commission launched a sector inquiry under Community competition rules concerning the conditions and pricing of national and international mobile roaming. Almost 200 formal requests for information were sent out simultaneously Community-wide to national competition autho- rities and telecommunications regulators, as well as to mobile network operators and service providers. Mobile roaming is the second of three telecommunications areas that are currently under investigation as part of a general telecommunications inquiry under the competition rules. The Commission expects to draw initial conclusions from this investigation before August 2000. 20. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 89 E/17 Moreover, in January 2000 the Commission sent administrative letters to the Member States in order to obtain information on the measures which they have taken in order to ensure that national legislation is in conformity with Decision No 128/1999/EC. This includes looking into the relevant legislation in particular with regard to selection procedures for licences to provide 3G services, measures taken to promote competition in the market and measures taken to ensure coverage of regions with low population density. According to the information available to the Commission, Member States which have adopted 3G licensing procedures have prohibited multiple licence applications by single operators or by groups of operators. On the other hand, the fact that individual operators or groups seek to obtain licences in a large number of Member States is not objectionable as such, as it may contribute to the further integration of the European mobile market and the improvement of services to European consumers. Surveillance against abuses of dominant position will continue to be enforced in accordance with Community competition rules, and taking into account the interests of consumers. (1) OJ L 117, 7. 5. 1997. (2) OJ L 20, 26. 1. 1996. (3) OJ L 17, 22. 1. 1999. (2001/C 89 E/015) WRITTEN QUESTION E-1228/00 by Sebastiano Musumeci (UEN) to the Commission (14 April 2000) Subject: Reduction of the tax and social contributions burden on undertakings in southern Italy including Ireland, the Netherlands and Given that the Commission has allowed other Member States, Portugal, to provide assistance to firms operating in disadvantaged and run-down areas and that in southern Italy, and particularly Sicily, the development of small and medium-sized undertakings is seriously limited by Italy(cid:146)s draconian fiscal policy, could the Commission state whether it considers that the following could be envisaged for southern Italy: 1. measures to assist undertakings by reducing the burden of tax and social charges to which they are subject with a view to increasing investment and employment? 2. inclusion of the unemployment rate as a benchmark criterion for the allocation of Community funds? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (9 June 2000) Provided that the conditions laid down by the EC Treaty are met, the Commission authorises the aid which a Member State decides to grant in order to pursue certain objectives, such as the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, the execution of important projects of common European interest or to remedy a serious disruption in the economy of a Member State, or the development of certain economic activities or of certain economic areas, or culture and heritage conservation. Through the Structural Funds, the Commission may contribute to the co-financing of national aid schemes, which it has first authorised. Aid intended for regional development which a Member State decides to grant firms by reducing the burden of tax and social contributions with a view to increasing investment and employment may be considered to be compatible with the EC Treaty if it complies with all the conditions laid down by the Community Guidelines on national regional aid and the Guidelines on aid to employment (1) and, where appropriate, by the Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation (2). The latter states in particular that, if it is to be considered by the Commission to be compatible with the common market, state aid intended to promote the economic development of particular areas must be (cid:145)in proportion to, and targeted at, the aims sought(cid:146). Tax measures or measures to reduce social contributions which are not directly linked to initial investment or to job creation but are aimed at reducing a firm(cid:146)s current expenses are normally prohibited. Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3) (formerly Article 92(3)) of the EC Treaty provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate. It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance


title: Verordnung (EG) Nr. 777/2000 der Kommission vom 14. April 2000 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 95/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 777/2000 DER KOMMISSION vom 14. April 2000 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/ 1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interven- tionsstellen (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Interventionsstellen festgelegt worden. Beständen der Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmten Ländern der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel, die Versorgung dieser Länder nicht zu unterbrechen und die in der Gemeinschaft vorhandenen Bestände an Wein- alkohol abzubauen, sollten einfache Ausschreibungen durchgeführt werden. des Ausfuhrtermins Zur Gewährleistung der tatsächlichen Ausfuhr des Alko- hols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eine Nichteinhaltung angemessen bestrafen zu können, sollte eine spezifische Sicherheits- leistung verlangt werden. Diese Sicherheit müßte unab- hängig von der Durchführungssicherheit, durch die insbesondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alko- hols aus den Lagerhäusern und seine Verwendung für die vorgesehenen Zwecke zu gewährleisten ist, geleistet werden. Seit Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (6), mit der die neue agromo- netäre Regelung nach Einführung des Euro festgelegt worden ist, müssen die Angebotspreise und die Sicher- heiten in Euro ausgedrückt sein und die Zahlungen in Euro getätigt werden. (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 8. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4. (6) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der drei einfachen Ausschreibungen Nrn. 285/ 2000/EG, 286/2000/EG und 287/2000/EG werden insgesamt 290 000 hl Alkohol verkauft, die aus den Destillationen gemäß den Artikeln 35 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz der französischen und der italienischen Interventionsstellen befinden. Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 285/2000/EG und 287/ 2000/EG beziehen sich jeweils auf 100 000 hl Alkohol zu 100 % vol und die einfache Ausschreibung Nr. 286/2000/EG auf 90 000 hl Alkohol zu 100 % vol. Artikel 2 Der zum Verkauf angebotene Alkohol — ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft bestimmt; — muß in eines der folgenden Drittländer eingeführt und dort dehydratisiert werden: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, — El Salvador, — Nicaragua, — St. Christoph und Nevis, — Bahamas, — Dominikanische Republik, — Antigua und Barbuda, — Dominica, — Britische Jungferninseln und Montserrat, — Jamaika, — St. Lucia, — St. Vincent, einschließlich der nördlichen Grenadinen, — Barbados, — Trinidad und Tobago, — Belize, — Grenada, einschließlich der südlichen Grenadinen, — Aruba, — Niederländische Antillen: Curação, Bonaire, Saba, St. Eustatius und südlicher Teil von St. Martin, 15. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 95/5 — Guyana, — Amerikanische Jungferninseln, — Haiti; — ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden. Artikel 3 Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Behältnisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkohol- gehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonder- heiten sind in Anhang I angegeben. Artikel 4 Der Verkauf erfolgt gemäß den Artikeln 13 bis 18, 30 bis 34 und 36 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sowie gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch der im Rahmen der Bekanntmachung der einfa- chen Ausschreibungen festgesetzte Annahmeschluß für die Angebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Veröffentli- chung dieser Bekanntmachung liegen. a) 15 % in jedem Fall, b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je Überschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. Die Durchführungssicherheit beläuft sich auf 25 EUR/hl (3) Alkohol zu 100 % vol. Diese Sicherheit wird freigegeben gemäß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheiten, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschrei- bungen bei der jeweiligen Interventionsstelle zu hinterlegen sind, spätestens am Tag der Ausstellung des Übernahmescheins für die betreffende Alkoholmenge gleichzeitig zu stellen. Artikel 6 (1) Der im Rahmen der Ausschreibungen gemäß Artikel 1 zugeschlagene Alkohol muß bis zum 30. November 2000 ausgeführt werden. Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei an gerechnet, ersten Übernahme (2) Jahren, vom Tag der verwendet werden. Artikel 5 Artikel 7 Die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 15 der Verord- (1) nung (EWG) Nr. 377/93 beläuft sich auf 3,622 EUR/hl Alkohol zu 100 % vol und ist für die Gesamtmenge zu stellen, die im Rahmen der jeweiligen Ausschreibung gemäß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird. Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Ange- botsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durchführungssi- cherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesicherheit, Hauptfor- derungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die für jede der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zu stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird bzw. wenn der Zuschlagsempfänger die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheit vollständig hinterlegt hat. Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen einer der in (2) Artikel 1 genannten Ausschreibungen für jede Alkoholmenge zu stellen ist, für die ein Übernahmeschein ausgestellt wird, beläuft sich auf 5 EUR/hl zu 100 % vol. in Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, deren Besitz sich der Alkohol befindet, für die Alkoholmenge freigegeben, für die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 6 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6 genannte Ausfuhrtermin überschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 EUR/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in Fällen höherer Gewalt, folgende Anteile: Ein gültiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenen Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis nach Inkrafttreten dieser Verordnung ein, daß der Bieter vertragliche Verpflichtungen eingegangen ist gegenüber einem Marktbeteiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittländer, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittländer zu dehy- dratisieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoff- sektor auszuführen, wie dies in Anhang II festgelegt ist. Artikel 8 Vor der Abholung zugeschlagenen Alkohols des (1) entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlagsempfänger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausge- drückten Alkoholgehalt zu überprüfen. Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols und dem Mindestalkoholgehalt gemäß der Ausschreibungsbekannt- machung, so gelten folgende Bestimmungen: i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommis- sion noch am selben Tag gemäß Anhang III sowie den Lagerhalter in Kenntnis. den Zuschlagsempfänger davon und ii) Der Zuschlagsempfänger kann — vorbehaltlich der Zustimmung Kommission entweder die Übernahme der Partie, deren Merkmale festgestellt wurden, akzeptieren der (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. — oder die Übernahme dieser Partie ablehnen. L 95/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 4. 2000 In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Interventions- stelle und die Kommissionsdienststellen gemäß Anhang IV davon in Kenntnis. Sobald diese Formalitäten erfüllt sind, wird der Zuschlagsemp- fänger im Fall der Ablehnung der Übernahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen partieabhängigen Pflichten entbunden. Im Fall der Ablehnung der Ware durch den Zuschlags- (2) ihm die Interventionsstelle empfänger nach Absatz 1 stellt innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit. (3) Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger angekün- digten Abholtermin eine von der Interventionsstelle verschul- dete Verzögerung von mehr als fünf Arbeitstagen ein, so über- nimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädigung. Artikel 9 Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Behältnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zur Verfügung gestellt wird, von der betreffenden Interventions- stelle im Einvernehmen mit der Kommission insbesondere aus logistischen Gründen ersetzt oder mit anderem, dieser Interven- tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende Übernahmeschein ausgestellt ist. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 15. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 95/7 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 285/2000 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort ITALIEN Bonollo-Anagni-Paduni (FR) Caviro-Faenza (RA) De Luca-Novoli (LE) Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG) SVA-Ortona (CH) Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart 30 000 22 000 20 000 18 000 10 000 35 35 35 35 35 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt 100 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 285/2000 EG — Alkohol, GD AGRI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 3. Mai 2000 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 285/2000 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro, 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma; (Tel. (39-6) 47 49 91; Telex 620331/620252/613003; Fax (39-6) Diese Sicherheit beläuft sich auf 362 200 EUR. L 95/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 4. 2000 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 286/2000 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort ITALIEN Bertolino-Partinico (PA) Caviro-Faenza (RA) Bonollo-Anagni-Paduni (FR) Enodistil-Alcamo (TP) Gedis-Marsala (TP) Russo-S. Venerina (CT) SVM-C. da Scunchipani (AG) Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart 14 000 22 000 30 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 000 2 000 35 35 35 35 39 35 39 35 39 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt 90 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 90 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 286/2000 EG — Alkohol, GD AGRI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 3. Mai 2000 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 286/2000 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma; (Tel. (39-6) 47 49 91; Telex 620331/620252/613003; Fax (39-6) Diese Sicherheit beläuft sich auf 325 980 EUR. 15. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 95/9 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 287/2000 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort FRANKREICH Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart 8 2 19 18 17 13 2 450 46 500 12 850 12 825 12 580 12 795 35 35 35 35 35 35 Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Insgesamt 100 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 287/2000 EG — Alkohol, GD AGRI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 3. Mai 2000 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 287/2000 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex; (Tel. (33-5) 57 55 20 00; Telex 572025; Fax (33-5) 57 55 20 59). Diese Sicherheit beläuft sich auf 362 200 EUR. L 95/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 4. 2000 ANHANG II Liste der vom Bieter zum Zeitpunkt der Angebotseinreichung einzugehenden Verpflichtungen und vorzulegenden Dokumente: 1. Nachweis, daß die Teilnahmesicherheit bei der jeweiligen Interventionsstelle geleistet worden ist; 2. Angabe über den Ort der Endverwendung des Alkohols und Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten; 3. Nachweis, nach Inkrafttreten dieser Verordnung, daß der Bieter vertragliche Verpflichtungen gegenüber einem Marktbe- teiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 dieser Verordnung genannten Drittländer eingegangen ist. Der Marktbeteiligte muß sich verpflichtet haben, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittländer zu dehydrati- sieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor auszuführen; 4. Angebot mit folgenden Angaben: Name und Anschrift des Bieters, Bezugsnummer der Ausschreibungsbekanntma- chung sowie vorgeschlagener Preis, ausgedrückt in EUR/hl Alkohol zu 100 % vol; 5. Verpflichtung des Bieters, alle Vorschriften der betreffenden Ausschreibung einzuhalten; 6. Erklärung des Bieters, daß er auf Beanstandungen der Qualität und der Eigenschaften des ihm gegebenenfalls zugeschlagenen Erzeugnisses verzichtet, mit allen Kontrollen betreffend die Bestimmung und Verwendung des Alko- hols einverstanden und bereit ist, den Nachweis der Verwendung des Alkohols gemäß den in der Ausschreibungsbe- kanntmachung festgelegten Bedingungen zu erbringen. ANHANG III Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Brüssel zu richten: GD AGRI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Innamorati): — Telex 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Fax (32-2) 295 92 52. ANHANG IV Mitteilung über Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol gemäß der Verordnung (EG) Nr. 777/2000 — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begründung der Ablehnung/Annahme