title: PREGUNTA ESCRITA E-1091/00 de Inger Schörling (Verts/ALE) a la Comisión. Libre circulación de funcionarios.

eurovoc_concepts:
European civil service
free movement of workers
social security

formats: html pdf print

text: C 26 E/154 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 26. 1. 2001 ¿Puede seæalar la Comisi(cid:243)n si dichas acciones son compatibles con la normativa comunitaria? ¿Tiene la intenci(cid:243)n de intervenir para poner fin a la actitud absurda y corta de miras de la mayor(cid:237)a de las entidades de crØdito italianas que sustraen injustificadamente cantidades importantes a ciudadanos, empresas y entes pœblicos y privados? Respuesta del Comisario Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de mayo de 2000) La legislaci(cid:243)n comunitaria no contiene disposiciones sobre el interØs que las instituciones de crØdito aplican a sus clientes en relaci(cid:243)n con sus cuentas bancarias o prØstamos. El nivel de tal interØs debe dejarse a las fuerzas del mercado. Los tratados no establecen ninguna base para proponer medidas legislativas en los asuntos planteados por Su Seæor(cid:237)a y no dan a la Comisi(cid:243)n ningœn poder de intervenci(cid:243)n directa en este campo. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n, los bancos centrales nacionales y el Banco Central Europeo no pueden regular directamente el nivel de precios que las instituciones de crØdito cargan por sus servicios, ni la remunera- ci(cid:243)n del capital. Estos aspectos deben ser establecidos por cada instituci(cid:243)n de crØdito sobre la base de su estrategia comercial y segœn los principios de un mercado libre. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n no prevØ ninguna iniciativa dirigida a regular las prÆcticas de las instituciones de crØdito comunitarias con respecto a sus clientes. (2001/C 26 E/191) PREGUNTA ESCRITA E-1091/00 de Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 2000) Asunto: Libre circulaci(cid:243)n de funcionarios Recientemente la televisi(cid:243)n sueca llam(cid:243) la atenci(cid:243)n sobre el caso de una mujer que, cuando decidi(cid:243) volver a Suecia, despuØs de haber trabajado durante tres aæos para una instituci(cid:243)n comunitaria, se encontr(cid:243) con que no estaba cubierta por el sistema de seguridad social y era tratada como si llegara a Suecia por primera vez. DespuØs de haber agotado los ahorros realizados en sus aæos de funcionaria de la UE tuvo que vivir con una asignaci(cid:243)n social a la espera de encontrar un nuevo empleo. Las razones por las que incluso los funcionarios bien remunerados deciden regresar a su pa(cid:237)s pueden ser numerosas y, por supuesto, cada cual debe ser libre de adoptar una decisi(cid:243)n. Lo que, sin embargo, no parece tan claro es que los funcionarios europeos se vean obligados a mantener su empleo porque no estØn cubiertos por los sistemas nacionales y no tengan ningœn otro sistema de seguridad social. ¿QuØ medidas se propone adoptar la Comisi(cid:243)n para facilitar tambiØn la libre circulaci(cid:243)n a los funcionarios europeos? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (31 de mayo de 2000) La legislaci(cid:243)n comunitaria no prevØ un sistema unificado de seguridad social europea. Cada Estado miembro es responsable de su propio sistema de seguridad social y decide quØ prestaciones deben concederse, en quØ condiciones se tiene derecho a ellas y cuÆl es su cuant(cid:237)a. En general, los reg(cid:237)menes nacionales de seguridad social no conceden subsidios de desempleo a las personas que dimiten de su ocupaci(cid:243)n profesional. Los funcionarios y otros agentes de las Comunidades estÆn protegidos por un sistema de seguridad social establecido por el Consejo de conformidad con el art(cid:237)culo 15 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades. El Estatuto de los funcionarios contiene las disposiciones que regulan las prestaciones de este rØgimen. 26. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26 E/155 Los reg(cid:237)menes de seguridad social para los funcionarios de las instituciones no estÆn incluidos en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de las disposiciones comunitarias relativas a la coordinaci(cid:243)n de los sistemas de seguridad social de los Estados miembros previstas en los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (1) y 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (2) (3). Existen, sin embargo, diversas medidas de transici(cid:243)n para los funcionarios que renuncian a su puesto. Hay que distinguir entre funcionarios, personal temporal y personal auxiliar. En caso de que dimitan, los funcionarios no reciben ninguna prestaci(cid:243)n por desempleo ni subsidio familiar y termina su seguro de accidentes. Pueden seguir disfrutando del seguro de enfermedad durante un mÆximo de seis meses tras su dimisi(cid:243)n para tener derecho a un rØgimen nacional de seguro de enfermedad. Disfrutan de sus derechos de pensi(cid:243)n adquiridos a partir de la edad de 50 aæos (o 60), o reciben una cantidad a tanto alzado si se marchan antes de haber cumplido diez aæos de servicio en las instituciones europeas. El funcionario tiene asimismo la posibilidad de transferir sus derechos de pensi(cid:243)n al rØgimen de pensiones de una administraci(cid:243)n o de una organizaci(cid:243)n, si se ha llegado a un acuerdo con la Comunidad. El personal temporal tiene la posibilidad, en determinadas circunstancias y en la mayor(cid:237)a de los Estados miembros, de conservar una parte de su rØgimen nacional de seguridad social mientras estÆ en servicio y estÆ cubierto por los reg(cid:237)menes de seguridad social para los funcionarios de las instituciones. Si al finalizar su contrato no tiene de inmediato otro empleo, disfrutarÆ, durante un per(cid:237)odo mÆximo de dos aæos, de subsidios por desempleo y familiares y de la cobertura del seguro de enfermedad. En caso de que un agente temporal dimita mientras aœn estÆ en vigor su contrato, se le aplican las mismas normas que a los funcionarios. El personal auxiliar no estÆ cubierto por los reg(cid:237)menes de seguridad social que amparan a los funcionarios de las instituciones europeas, sino afiliado al sistema nacional obligatorio de seguridad social del Estado miembro a cuyo sistema estuvo afiliado por œltima vez o al de su Estado miembro de origen. En esta medida, estÆ plenamente cubierto por las disposiciones comunitarias de coordinaci(cid:243)n mencionadas mÆs arriba. La Comisi(cid:243)n considera que las normas relativas a los funcionarios comunitarios seæaladas mÆs arriba no impiden su libre circulaci(cid:243)n. (1) DO L 149 de 5. 7. 1971. (2) DO L 74 de 27. 3. 1972. (3) (cid:218)ltima versi(cid:243)n consolidada: Reglamento (CE) no 118/97/CE del Consejo (cid:129) DO L 28 de 30. 1. 1997. (2001/C 26 E/192) PREGUNTA ESCRITA P-1097/00 de Malcolm Harbour (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) Asunto: Venta de veh(cid:237)culos Rover por parte de BMW La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento sin duda de la repentina decisi(cid:243)n tomada por BMW el jueves 16 de marzo de 2000 de abandonar la explotaci(cid:243)n de sus veh(cid:237)culos Rover, que se reestructurarÆn en el marco de una nueva empresa de veh(cid:237)culos MG que emplearÆ a muchos menos trabajadores. ¿Puede aclarar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. si va a considerar como ayudas estatales y, por consiguiente, examinar detenidamente las ayudas concedidas por el Gobierno del Reino Unido a dicha reestructuraci(cid:243)n; y si la repentina interrupci(cid:243)n del suministro a los distribuidores autorizados de Rover constituye un incumplimiento de contrato con arreglo a las normas de la Comisi(cid:243)n en materia de exenciones por categor(cid:237)as? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de mayo de 2000) 1. El Reino Unido ha notificado a la Comisi(cid:243)n un paquete detallado de ayudas ligado a la inversi(cid:243)n prevista de BMW en la fÆbrica de Longbridge. Por el momento la investigaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre dicho


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1096/00 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission. Umweltschäden durch den Bau eines Kais in der Autonomen Region Madeira.

eurovoc_concepts:
Madeira
eligibility criteria
engineering structure
environmental impact
impact study
project evaluation

text: C 81 E/18 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 3. 2001 schen L(cid:228)nder, die Handelspartner der EU sind) sowie f(cid:252)r Thailand verbunden, das als Exportland f(cid:252)r Thunfischkonserven stark am Ausbau seines Marktes interessiert ist. Kann die Kommission in Anbetracht dieser Ergebnisse sowie des Umstandes, da(cid:223) die Erzeugermitglied- staaten und das Europ(cid:228)ische Parlament diese Zollaussetzungsregelung schon seit langem als (cid:252)berfl(cid:252)ssig und die mit ihrer Anwendung verbundenen Konsequenzen als gravierend ansehen, folgende Fragen beant- worten: (cid:129) Welches Ziel verfolgt die Kommission in Wirklichkeit mit dieser Zollaussetzung? (cid:129) Welche Bedeutung ma(cid:223) sie deren negativen Konsequenzen bei, als diese von den einschl(cid:228)gigen, Unternehmen, dem Parlament und den Erzeugermitgliedstaaten angeprangert wurden? (cid:129) Ist ihr klar, da(cid:223) ihr unzul(cid:228)ssige Kollusion mit einem bestimmten Unternehmen und damit Beg(cid:252)nsti- gung dieses Unternehmens zu Lasten der (cid:252)brigen Gemeinschaftsindustrie, der AKP-L(cid:228)nder und der dem APS angeschlossenen L(cid:228)nder vorgeworfen werden k(cid:246)nnen? (cid:129) Wie k(cid:246)nnen die Gemeinschaftsb(cid:252)rger der Kommission vertrauen, wenn sie derart unverantwortliche Entscheidungen trifft? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Juni 2000) Die Kommission bedauert die Ungenauigkeiten in der schriftlichen Anfrage der Frau Abgeordneten und weist darauf hin, da(cid:223) sie die von der Frau Abgeordneten genannte Studie nicht ver(cid:246)ffentlicht hat. Die Studie wurde von der Kommission lediglich dem Rat und dem Fischereiausschu(cid:223) des Parlaments (cid:252)bermit- telt. Dieses Papier enth(cid:228)lt n(cid:228)mlich u. a. zahlreiche Angaben (cid:252)ber Privatunternehmen der Gemeinschaft, insbesondere spanische, franz(cid:246)sische und italienische Unternehmen. Eine Ver(cid:246)ffentlichung dieser Daten, die zum Beispiel die Marktanteile, den Umsatz oder die Kapitalbeteiligung betreffen, k(cid:246)nnte die Wettbe- werbsf(cid:228)higkeit der Unternehmen beeintr(cid:228)chtigen (vgl. den Verhaltenskodex f(cid:252)r den Zugang der (cid:214)ffentlich- keit zu Kommissions- und Ratsdokumenten, der von der Kommission durch den Beschlu(cid:223) 94/90/EGKS, EG, Euratom vom 8. Februar 1994 (1), ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) 96/567/EGKS, EG, Euratom (2), umgesetzt worden ist). Unzutreffend ist ebenfalls, da(cid:223) die Studie als Reaktion auf den Vorschlag der Kommission angefordert worden sei, im Rahmen der neuen Gemeinsamen Marktordnung f(cid:252)r Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse eine Zollaussetzung f(cid:252)r das genannte Erzeugnis vorzusehen. Die Kommission ist mit der Studie vielmehr einer Verpflichtung gegen(cid:252)ber dem Rat nachgekommen, die sie im Zusammenhang mit der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 745/1999 des Rates vom 30. M(cid:228)rz 1999 zur Er(cid:246)ffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten f(cid:252)r einige Fischereierzeugnisse (3) f(cid:252)r das Jahr 1999 (cid:252)ber- nommen hatte, f(cid:252)r Thunfischfilet vorgesehen ist. in der f(cid:252)r das dritte aufeinanderfolgende Jahr ein Zollkontingent Was die von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnte Zollaussetzung betrifft, so weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) der Rat diese Ma(cid:223)nahme bei der Festlegung der neuen Gemeinsamen Marktordnung f(cid:252)r Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse im Einvernehmen mit der Kommission verworfen hat. Es wurde eine Kompromi(cid:223)- l(cid:246)sung gefunden (ein f(cid:252)r mehrere Jahre geltendes Zollkontingent von 4 000 Tonnen), durch die die Interessen aller Betroffenen gewahrt bleiben, und die die Zustimmung aller Thunfisch erzeugenden Mitgliedstaaten gefunden hat. (1) ABl. L 46 vom 18. 2. 1994. (2) ABl. L 247 vom 28. 9. 1996. (3) ABl. L 96 vom 10. 4. 1999. (2001/C 81 E/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1096/00 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission (7. April 2000) Betrifft: Umweltsch(cid:228)den durch den Bau eines Kais in der Autonomen Region Madeira Im Tal von Porto Novo (Gemeinde Santa Cruz (cid:129) Autonome Region Madeira) wird zur Zeit ein mit Gemeinschaftsmitteln des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r Regionale Entwicklung (EFRE) finanzierter Kai gebaut. 13. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 81 E/19 Unter Ber(cid:252)cksichtigung der Tatsache, da(cid:223) die Umwelt durch die Erdbewegungen vor der K(cid:252)ste im Zusammenhang mit dem Bau des Kais schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde und da(cid:223) es sich um ein Tal handelt, das durch die Verschmutzung der Fl(cid:252)sse und des Meerwassers, der Landschaft und der Luft bereits belastet ist, wird die Kommission um die folgenden Ausk(cid:252)nfte ersucht: (cid:129) Welche Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungen gingen dem Aufsch(cid:252)tten von Erdreich in Meer voraus? (cid:129) Welche Untersuchungen gingen dem Bau des zuk(cid:252)nftigen Kais von Porto Novo voraus? (cid:129) Welche Kriterien legt die Europ(cid:228)ische Union f(cid:252)r die Finanzierung von Projekten dieser Art zugrunde? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (14. Juni 2000) Im Rahmen des Operationellen Programms f(cid:252)r die autonome Region Madeira (1) wurden f(cid:252)r den Bau eines Kais im Hafen Porto Novo Mittel in H(cid:246)he von 375 Mio. Escudos (rund 1,87 Mio. €) bereitgestellt. Diese Finanzierung wurde von der Verwaltungsbeh(cid:246)rde des Programms unter Ber(cid:252)cksichtigung der Zust(cid:228)ndigkeiten beschlossen, die ihr im Rahmen dieses Programms und im Einklang mit den Bestimmun- gen der einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsverordnungen (cid:252)bertragen wurden (Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 (cid:252)ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und (cid:252)ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (2), Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (3) sowie Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (3), ge(cid:228)ndert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 2081/93, (EWG) Nr. 2082/93 und (EWG) Nr. 2083/93 des Rates vom 20. Juli 1993 (4)). Mit dem Bau des 162 m langen Kais sollten die Voraussetzungen daf(cid:252)r geschaffen werden, einen Gro(cid:223)teil der Handelst(cid:228)tigkeit des Hafens von Funchal nach Porto Novo zu verlagern und so den Hafen von Funchal wieder mehr seiner eigentlichen Bestimmung, n(cid:228)mlich dem Fremdenverkehr zuzuf(cid:252)hren. Das Vorhaben wurde inzwischen abgeschlossen. Die Kriterien der Gemeinschaft f(cid:252)r die Finanzierung derartiger Vorhaben sind in dem genannten Operationellen Vorhaben niedergelegt. Sie sehen u. a. die Finanzierung von Hafeninfrastrukturen vor, die im Hafen von Funchal effiziente Betriebsbedingungen durch eine Diversifizierung des Angebots der Hafenanlagen gew(cid:228)hrleisten sollen. Der Seehafenterminal von Porto Novo ist in diesem Programm ausdr(cid:252)cklich erw(cid:228)hnt. Bei Vorhaben, deren Gesamtkosten unter 25 Mio. € liegen, m(cid:252)ssen die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms zust(cid:228)ndigen nationalen Beh(cid:246)rden pr(cid:252)fen, ob die f(cid:252)r eine Kofinanzierung durch die Gemein- schaft ausgew(cid:228)hlten Vorhaben die administrativen und rechtlichen Voraussetzungen, d. h. auch die Ein- haltung der Umweltvorschriften, erf(cid:252)llen. (1) Entscheidung der Kommission 464/endg. 2 vom 4. M(cid:228)rz 1994. (2) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988. (3) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988. (4) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993


title: WRITTEN QUESTION E-1092/00 by Mary Banotti (PPE-DE) to the Commission. Aids in Africa.

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU financing
cooperation in the field of education

text: 20. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 53 E/71 Drawing on the reported findings, will the Commission propose public-health measures to reduce 6. emissions of benzene into the open air and prevent the gas(cid:146)s ingress into homes in so far as possible? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (8 June 2000) 1. Yes. Yes, the exposure to excessive levels of benzene has generally, but not exclusively, been associated 2. with outdoor factors. It is too early to draw conclusions on the basis of this report, especially with regard to the ability of 3. home furnishings to absorb benzene. It has to be noted, in this respect, that this is a hypothesis. 4. Yes, excessive levels of benzene, a known carcinogen, are recognised as an important risk factor in relation to cancer. This is reflected in the Community legislation in the matter in the environmental and worker protection areas. Again, it is too early to draw conclusions on whether people are being exposed to far higher levels of 5. benzene than previously assumed. 6. The Commission awaits any further research and any views of Member States, which are in the best position to assess any potential dangers, before taking a position on the scope of any further Community action. It should be noted, however, that the public health provisions of the EC Treaty, outlined in Article 152 (ex Article 129), do not provide for harmonising measures in the field of environmental safety. The Community worker protection and environmental provisions on benzene are, however, under regular review. Any new evidence of the nature raised in the Honourable Member(cid:146)s question will be taken into account in this respect. (2001/C 53 E/086) WRITTEN QUESTION E-1092/00 by Mary Banotti (PPE-DE) to the Commission (7 April 2000) Subject: Aids in Africa Aids is killing between 30 % and 50 % of Africa(cid:146)s teachers and the whole education system throughout Africa is in danger of collapse, thus endangering the future prosperity of the continent. Children in Africa are not receiving as much basic education as they did twenty years ago. In view of this calamitous situation, what funding is being made available by the Commission for education in general and for teacher-training in particular in Africa in order to try and compensate for the loss of so many teachers due to the Aids epidemic? Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (11 May 2000) The Commission is very concerned about the crisis caused by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic and is particularly aware of the fact that HIV/AIDS affects people, households, communities and countries in a devastating manner. Teachers are becoming scarcer, and children are taken out of school to care for themselves or their families. C 53 E/72 Official Journal of the European Communities EN 20. 2. 2001 The education system is also affected in several ways. Firstly, HIV/AIDS has an impact on education as a system, and secondly, training, teaching, syllabuses and curricula need to be adapted to provide informa- tion and education on life skills, risks and protection related to sexual behaviour and vulnerability to HIV and AIDS. There is consequently a need for the donor community and the Community to help create a better environment for tackling support for HIV/AIDS training and education. The Community has already supported several the young. It recognises that more needs to be done in this specific field. life skill education programmes in relationship with HIV/AIDS for In the field of education, there has been a radical shift between LomØ III and revised LomØ IV (1995-2000). Whereas, under LomØ III and IV, such investment was financially limited, dispersed and not targeted at basic education, the implementation of the revised LomØ IV signalled a radical change. There was a considerable increase in financial resources (15 % of the total), priority being for primary education (80 % of the total amount for education) and in every programme there is a significant component devoted to teacher training. A document showing the 8th European development fund (EDF) commitments (plus South Africa) and sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat, affords only a partial picture of investment as a number of large national programmes (e. g. Nigeria) and regional programmes have not yet been committed. AIDS programmes are funded from a variety of instruments, such as national indicative programmes, regional intra-African, Caribbean and Pacific (ACP) funds (for an amount of € 20 million) and a specific budget line for AIDS and population (+/- € 20 million in the year 2000). An overall evaluation of education, training and health activities under the 7th and 8th EDF is currently in progress. It will give specific information about HIV/AIDS related training. Besides funding programmes in the field, the Commission is actively participating in all the international fora where this crucial question is being debated with the donor community and the counterparts. The Commission attended the coming world education forum at Dakar 26th-28th April 2000, where a sub- plenary session on 27th April 2000 discussed the issue under the title (cid:145)Overcoming the effects of HIV/AIDS on basic education(cid:146). (2001/C 53 E/087) WRITTEN QUESTION E-1099/00 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (7 April 2000) Subject: Funding for Kosovo Does the Commission feel that the allocation of funds for the rehabilitation and development of Kosovo might affect the EU(cid:146)s capability to provide essential funds for the world(cid:146)s poorest countries? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (25 May 2000) The Commission believes that the level of funding it is proposing for the rehabilitation of Kosovo will not affect the Community(cid:146)s ability to provide essential funds for the world(cid:146)s poorest countries


title: Kommissionens förordning (EG) nr 735/2000 av den 7 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
third country

formats: pdf print

text: 8. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 735/2000 av den 7 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2179/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. (3) (4) Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 31 mars till till och med den 6 april 2000 fastställas 166,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 13. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Κανονισμός (EK) αριθ. 731/2000 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2000 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 8. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 87/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EK) αριθ. 731/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισµός (EK) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του. (2) Σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (EK) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 8 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) EE L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 87/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 4. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 129,5 115,3 194,4 146,4 113,0 107,2 146,6 122,3 76,6 34,6 55,6 54,1 34,8 38,8 33,7 51,1 42,5 35,3 35,3 95,6 92,1 92,8 83,9 88,3 85,4 76,9 104,2 89,9 70,2 65,5 69,0 85,8 107,7 79,6 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 2. 12. 1999, σ. 46). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1076/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione. Programma PHARE.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
economic reconstruction
invitation to tender
project evaluation
small and medium-sized enterprises

text: C 53 E/66 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/077) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1074/00 di Hubert Pirker (PPE-DE) alla Commissione (7 aprile 2000) Oggetto: Promozione della cultura giuridica europea nella Repubblica slovena Come giudica la Commissione, alla luce dei negoziati di adesione, il fatto che nella Repubblica slovena siano in vigore leggi discriminatorie nei confronti di altri Stati membri o fasce della loro popolazione? Conviene la Commissione che l(cid:146)eliminazione di tali leggi e decreti costituirebbe un apprezzabile contributo all(cid:146)ordinamento giuridico europeo comune? Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione (15 maggio 2000) I negoziati di adesione inglobano tutti i settori della legislazione e della politica comunitarie, il cosiddetto «acquis» che ogni paese candidato dovr(cid:224) integralmente adottare ed attuare entro la data di adesione all(cid:146)Unione. Nel quadro di tale «acquis» e ferme restando eventuali disposizioni specifiche dello stesso, la Slovenia dovr(cid:224) abolire, entro la data della sua adesione, ogni disposizione discriminatoria fondata sulla cittadinanza. (2001/C 53 E/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1075/00 di Hubert Pirker (PPE-DE) alla Commissione (7 aprile 2000) Oggetto: Negoziati di adesione dell(cid:146)Unione europea con la Repubblica slovena Nel parere sulla domanda di adesione della Polonia la Commissione ha dichiarato che la Polonia deve completare le procedure per il risarcimento dei cittadini che hanno subito espropriazioni. Pu(cid:242) la Commissione illustrare se ha presentato le stesse richieste anche nei confronti della Repubblica slovena? Il risarcimento di espropriazioni analoghe non ha sinora avuto luogo nella Repubblica slovena. Risposta data dal Sig Verheugen in nome della Commissione (2 maggio 2000) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-1048/00 (1). (1) V. pag. 63. (2001/C 53 E/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1076/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (7 aprile 2000) Oggetto: Programma PHARE Relativamente al programma PHARE, pu(cid:242) la Commissione riferire per quale ragione, sebbene la strategia globale sia incentrata sullo sviluppo e il sostegno alle PMI, programmi per i quali Ł stata bandita una gara, come il «Lot 1 project title: Assessment of Phare national programmes», assumano dimensioni tali da non permettere, in pratica, alle PMI di abbracciare il gran numero di paesi interessati e, di conseguenza, di esservi escluse di fatto? 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/67 Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (23 maggio 2000) Effettivamente uno dei punti principali del programma PHARE consiste nel sostegno e nello sviluppo di piccole e medie imprese (PMI) locali attraverso programmi e strumenti messi a punto a tal fine. Il caso menzionato dall(cid:146)onorevole parlamentare si riferisce a una gara bandita dalla Commissione per la valutazione del programma. Si tratta di una singola gara aperta a tutti i paesi candidati all(cid:146)adesione. I servizi richiesti sono altamente specializzati. Si prevede che le risposte alla gara proverranno da consorzi che probabilmente comprenderanno aziende minori specializzate. (2001/C 53 E/080) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1084/00 di Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) alla Commissione (7 aprile 2000) Oggetto: Protezione dell(cid:146)urogallo delle Asturie dal rischio di estinzione Secondo una relazione di JosØ Ram(cid:243)n Obeso, dell(cid:146)Universit(cid:224) di Oviedo, l(cid:146)urogallo cantabrico, specie in pericolo di estinzione della quale sopravvive qualche centinaio di esemplari nelle Asturie, nel Le(cid:243)n e in Cantabria, potrebbe estinguersi prima del 2030, data la mancanza di piani speciali di conservazione e protezione. Negli ultimi quindici anni la popolazione di urogalli si Ł ridotta del 60 % e il numero dei cantaderos, i biotopi caratteristici dell(cid:146)urogallo, Ł sceso da 335 circa a meno di 220. La sopravvivenza dell(cid:146)urogallo Ł minacciata anche dalla caccia di frodo, dalle battute indiscriminate di caccia al cinghiale, dalla realizzazione di infrastrutture stradali o di barriere nei pressi dei cantaderos e dalla mancanza di campagne volte a sensibilizzare la popolazione locale, i cacciatori, gli sciatori e i turisti sui problemi degli habitat naturali. L(cid:146)urogallo non figura tra le specie di cui Ł ammessa la caccia in Spagna ai sensi dell(cid:146)allegato II/2 della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (1), concernente la conservazione degli uccelli selvatici. La caccia di frodo deve essere pertanto perseguita, ma le autorit(cid:224) mantengono un atteggiamento piuttosto inerte al riguardo. In passato le autorit(cid:224) spagnole avevano comunicato alla Commissione che avrebbero presentato una relazione sulla situazione dell(cid:146)urogallo in una riunione del comitato «Ornis» (previsto dalla suddetta direttiva e composto di rappresentanti degli Stati membri), per chiedere che questa specie fosse considerata prioritaria ai fini di finanziamenti Life-Natura. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se la relazione Ł stata presentata? Pu(cid:242) trasmetterne una copia? L(cid:146)urogallo Ł stato riconosciuto specie prioritaria ai fini di finanziamenti Life-Natura? ¨ disposta la Commissione a collaborare con le autorit(cid:224) spagnole in vista della realizzazione degli studi necessari per individuare i fattori che ostacolano la sopravvivenza dell(cid:146)urogallo e le azioni intese a prevenire l(cid:146)estinzione di questa specie? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (31 maggio 2000) Nel settembre 1998 le autorit(cid:224) spagnole hanno trasmesso alla Commissione una relazione tecnica intitolata «Proposta di inclusione dell(cid:146)urogallo cantabrico (Tetrao urogallus cantabrius) nell(cid:146)elenco delle specie prioritarie di LIFE». Sulla base di tale relazione, in occasione della riunione del comitato Ornis dell(cid:146)ottobre 1998, si Ł tenuta una discussione sul problema. Trattandosi di una relazione elaborata dal ministero spagnolo dell(cid:146)ambiente, si suggerisce all(cid:146)onorevole parlamentare di chiedere direttamente a tale ministero di poterne prendere visione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1089/00 van Bartho Pronk (PPE-DE) aan de Commissie. Vervolgvragen financiële toezegging Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
economic reconstruction

text: 20. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/9 (2001/C 89 E/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1080/00 van Jules Maaten (ELDR) aan de Commissie (7 april 2000) Betreft: Sigarettensmokkel in Europese havens 1. Is de Europese Commissie op de hoogte van de successen die zijn behaald in de haven van Rotterdam met de nieuwe containerscanner, waarmee vorig jaar vele miljoenen illegale sigaretten werden ontdekt naast andere smokkelwaar waaronder drugs en alcohol? 2. Is de Europese Commissie bereid om te bevorderen dat een dergelijke methode ook in andere havens in de EU in gebruik wordt genomen, teneinde de smokkel in sigaretten en andere goederen tegen te gaan, maar ook om te voorkomen dat schepen gaan uitwijken naar havens waar een minder effectieve controle aanwezig is? 3. Welke maatregelen kan de Europese Commissie hiertoe treffen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (19 mei 2000) De Commissie is op de hoogte van de goede resultaten met de nieuwe containerscanner in Rotterdam, en met de scanners die in andere lidstaten worden gebruikt; zij is met de lidstaten betrokken bij een reeks projecten om de douanecontroles te verbeteren. Deze beogen niet alleen het gebruik van moderne uitrusting zoals containerscanners maar ook algemene verbeteringen in de douaneactiviteiten. Een gebied van bijzonder belang, waar thans een actieplan ten uitvoer wordt gelegd, heeft betrekking op de gebruik- making van risicoanalyse om er voor te zorgen dat de voor een steekproef gekozen containers die zijn met de hoogste waarschijnlijkheid aan smokkelwaar. De huidige werkzaamheden zijn eveneens gericht op meer samenwerking tussen de belangrijke havens, teneinde te bereiken dat de douanebehandeling daar gelijkwaardig is en meer in het bijzonder om te voorkomen dat het handelsverkeer wordt omgeleid om controles te ontlopen. EØn proefproject waarbij de douanediensten van Rotterdam nauw zijn betrokken, zal zich vooral richten op de uitwisseling van know- how tussen de belangrijkste havens inzake het gebruik van computerscanners en op de snelle uitwisseling van gegevens in verband met de belangrijkste gebieden van risicoanalyse. De uitkomsten van deze maatregelen, die gefinancierd worden krachtens het moderniseringsprogramma Douane 2002 (1), zullen met de douanediensten van de lidstaten worden besproken. De Commissie zal over de resultaten daarvan verslag doen aan het Parlement, in overeenstemming met de bepalingen van de beschikking Douane 2002. (1) Beschikking Nr. 105/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 1999 tot wijziging van Beschikking Nr. 210/97/EG houdende goedkeuring van het actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ((cid:132)Douane 2000(cid:148)) en tot intrekking van Beschikking 91/341/EEG van de Raad. PB L 13 van 19. 1. 2000. (2001/C 89 E/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1089/00 van Bartho Pronk (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Vervolgvragen financiºle toezegging Kosovo (7 april 2000) Commissaris Patten heeft namens de Commissie op 13 maart 2000 mijn vraag P-2280/99 (1) proberen te beantwoorden. De antwoorden sloegen niet op de gestelde vragen. De vraag was niet of de Commissie ramingen of voorstellen had opgesteld om voor Kosovo geld ter tafel te leggen. De vraag was of er namens de Unie toezeggingen waren gedaan tot een bedrag van 500 miljoen euro. Deze vraag is niet beantwoord, ondanks het feit dat het Verdrag de Commissie daartoe verplicht. C 89 E/10 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 3. 2001 Daarom de volgende vragen: 1. Zijn er vanuit de Europese Unie toezeggingen gedaan om ongeveer de helft van de voor Kosovo noodzakelijke gelden ter beschikking te stellen, ten bedrage van ongeveer 500 tot 700 miljoen euro? 2. 3. Indien nee, hoe kon mevrouw Schreyer dat dan op 9 november 1999 beweren? Indien ja, a) welke vertegenwoordigers hebben iets toegezegd? b) bij welke gelegenheden is dit gebeurd? c) welke bedragen zijn toegezegd? d) waren de vertegenwoordigers gerechtigd zulke toezeggingen te doen? e) is bij die toezeggingen het voorbehoud gemaakt dat parlementaire goedkeuring voor de bedragen moest worden verkregen? (1) PB C 374 E van 28. 12. 2000, blz. 2. Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (15 juni 2000) Zoals zij in haar antwoord op schriftelijke vraag P-2280/99 (1) van het geachte parlementslid reeds heeft aangegeven, na de conclusies van de Europese Raad van Keulen (juni 1999), raamde de Commissie de indicatieve behoeften voor de drie jaren 2000-2002 voor de wederopbouwinspanningen in Kosovo, gezien in het licht van een programma voor wederopbouw en herstel op de middellange termijn, op 500 (cid:224) 700 miljoen € per jaar. Dit bedrag werd voor de eerste keer genoemd in het Commissievoorstel voor de oprichting van het Europees Bureau voor wederopbouw (2), dat was voorgelegd in de context van een voorstel voor de wijziging van de Obnova-verordening (Verordening (EG) nr. 851/98 van de Raad van 20 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1628/96 betreffende de steun aan Bosniº-Herzegovina, Kroatiº, de Federatieve Republiek Joegoslaviº en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (3)). De commissaris die bevoegd is voor buitenlandse betrekkingen heeft geen enkele toezegging gedaan, maar heeft wel de bereidheid van de Commissie te kennen gegeven om het programma voor de wederopbouw van Kosovo te ondersteunen gedurende de tweede donorconferentie die in november 1999 door de Commissie en de Wereldbank gezamenlijk was gehouden. De Commissie had bij deze gelegenheid een indicatief bedrag van 500 miljoen € aan EG-bijstand beloofd. Aangezien dit cijfer overeenstemde met de eerste lezing van de ontwerp-begroting voor 2000 en was toegezegd op de voorwaarde van uiteindelijke goedkeuring door de begrotingsautoriteiten, had de Commissie het niet nodig geacht terzake over een mandaat te beschikken. Uiteindelijk is op 16 december 1999 door de begrotingsautoriteiten ingestemd met een bedrag van 360 miljoen € voor het jaar 2000. De Commissie heeft de internationale donorgemeenschap thans bevestiging van dit bedrag gegeven als het uiteindelijke bedrag van het jaar 2000 voor Kosovo. (1) PB C 374 E van 28. 12. 2000, blz. 2. (2) PB C 21 E van 25. 1. 2000. (3) PB L 122 van 24. 4. 1998. (2001/C 89 E/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1098/00 van Christel Fiebiger (GUE/NGL) aan de Raad (6 april 2000) Betreft: Elektronische gegevensbank varkens De Raad heeft besloten om tot 1 januari 2003 in drie stappen een elektronische gegevensbank voor varkens in te voeren


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 741/2000 af 7. april 2000 om midlertidig fravigelse af forordning (EF) nr. 1370/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
export licence
export policy
pigmeat

text: L 87/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 741/2000 af 7. april 2000 om midlertidig fravigelse af forordning (EF) nr. 1370/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 8, stk. 2, artikel 13, stk. 12 og artikel 22, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) fastsættes i artikel 3, stk. 3, Det i Kommissionens forordning (EF) nr. 1370/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2399/1999 (4), at eksportcertifika- terne udstedes om onsdagen i ugen efter den uge, hvor certifikatansøgningerne hvis Kommissionen ikke i denne periode har truffet særforan- staltninger. indsendt, blev Da De Europæiske Fællesskabers Tidende vil udkomme uregelmæssigt på fri- og helligdage i år 2000, er den nævnte periode for kort til at sikre en tilfredsstillende markedsforvaltning, og den bør derfor forlænges midler- tidigt. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Svinekød — Artikel 1 i Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, forordning (EF) nr. 1370/95 udstedes certifikater, som der er indsendt ansøgning om i nedenstående perioder, på de respektive tilsvarende datoer, hvis der ikke før de pågældende tidspunkter er truffet særforanstaltninger i overensstemmelse med samme artikels stk. 4: — 17. til 21. april 2000, udstedelse 27. april 2000 — 24. til 28. april 2000, udstedelse 4. maj 2000 — 1. til 5. maj 2000, udstedelse 12. maj 2000 juni 2000 juni 2000, udstedelse 15. — 5. til 9. — 7. til 11. august 2000, udstedelse 18. august 2000 — 18. til 22. december 2000, udstedelse 29. december 2000 — 25. til 29. december 2000, udstedelse 5. januar 2001. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 9. (4) EFT L 290 af 12. 11. 1999, s. 18


title: 2000/310/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de abril de 2000, por la que se aprueba el programa referente a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral presentado por Italia para varias piscifactorías de la provincia de Udine [notificada con el número C(2000) 920] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
animal disease
aquaculture
fishery product
health legislation
marketing

text: 29. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/75 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 2000 por la que se aprueba el programa referente a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral presentado por Italia para varias piscifactorías de la provincia de Udine [notificada con el número C(2000) 920] (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/310/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/45/CE (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Los Estados miembros pueden presentar a la Comisión un programa para obtener el estatuto de piscifactoría autorizada para piscifactorías situadas en zonas no autorizadas en relación con determi- nadas enfermedades de los peces. Italia ha presentado a la Comisión un programa de control de la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y la septicemia hemorrágica viral (SHV) con objeto de obtener el estatuto de piscifactoría autorizada para cinco piscifactorías situadas en la provincia de Udine. El programa detalla la situación geográfica de las piscifactorías, las medidas que prevén adoptar los servicios oficiales, los procedimientos que han de seguir los laboratorios autorizados, la importancia de esas enfermedades en la zona y las medidas previstas para combatirlas en caso de que se detecte su aparición. El examen detallado del programa ha demostrado que éste cumple lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 91/67/CEE. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario perma- nente. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobado el programa de control de la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y la septicemia hemorrágica viral (SHV) en cinco piscifactorías de la provincia de Udine situadas en la cuenca alta del río Tagliamento, presentado por Italia. (1) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) DO L 189 de 3. 7. 1998, p. 12. L 104/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 2000 Italia adoptará las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir el programa indicado en el artículo 1. Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1095/00 υποβολή: Laura González Álvarez (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Θερμοηλεκτρικός σταθμός του Aboño (Αστούριας).

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
environmental monitoring
environmental standard
industrial pollution
power plant
public awareness campaign
quality of the environment

text: C 235 E/2 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 8. 2001 (2001/C 235 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-1095/00 ypobolh·: Laura González Álvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Θερµοηλεκτρικο΄ς σταθµο΄ς του Aboæo (Αστου΄ριας) Οι κα΄τοικοι της Κοινο΄τητας Pervera (Carreæo-Αστου΄ριας) υποφε΄ρουν καθηµερινα΄ απο΄ τα προβλη΄µατα που δηµιουργου΄νται απο΄ το εργοστα΄σιο που ευρι΄σκεται στην περιοχη΄ τους. Πριν απο΄ µερικε΄ς ηµε΄ρες ε΄να µεγα΄λο συ΄ννεφο στα΄χτης που προη΄ρχετο απο΄ το θερµοηλεκτρικο΄ σταθµο΄ του Aboæo σκε΄πασε την περιοχη΄. Περιε΄ργως, η διευ΄θυνση της επιχει΄ρησης αρνη΄θηκε να δω΄σει πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τις αιτι΄ες και τη φυ΄ση της ρυ΄πανσης στους ενδιαφεροµε΄νους. Θα µπορου΄σε να διαβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι ο εν λο΄γω θερµοηλεκτρικο΄ς σταθµο΄ς πληροι΄ τις απαιτη΄σεις των κοινοτικω΄ν οδηγιω΄ν σε θε΄µατα προστασι΄ας του περιβα΄λλοντος και ιδιαι΄τερα την Οδηγι΄α 88/609, η οποι΄α ορι΄ζει τις οριακε΄ς τιµε΄ς των εκποµπω΄ν ορισµε΄νων ρυ΄πων στην ατµο΄σφαιρα απο΄ µεγα΄λες εγκαταστα΄σεις καυ΄σης; Σε ποιε΄ς ενε΄ργειες µπορει΄ να προβει΄ η Επιτροπη΄ ε΄ναντι των αρµοδι΄ων αρχω΄ν προκειµε΄νου η εν λο΄γω επιχει΄ρηση εγκρι΄νει τα κατα΄λληλα µε΄τρα ω΄στε να διασφαλισθει΄ η ποιο΄τητα ζωη΄ς των κατοι΄κων και η προστασι΄α του περιβα΄λλοντος; Symplhrvmatikh· apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Aprili·oy 2001) Ο εν λο΄γω σταθµο΄ς ηλεκτροπαραγωγη΄ς ε΄χει εκτιµηθει΄ ως «υφιστα΄µενη βιοµηχανικη΄ εγκατα΄σταση» συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 7 της οδηγι΄ας 88/609/ΕΟΚ της 24ης Νοεµβρι΄ου 1988 για τον περιορισµο΄ των εκποµπω΄ν στην ατµο΄σφαιρα ορισµε΄νων ρυ΄πων απο΄ µεγα΄λες εγκαταστα΄σεις καυ΄σης (1). Για αυτη΄ την κατηγορι΄α βιοµηχανικω΄ν εγκαταστα΄σεων δεν καθορι΄ζονται οριακε΄ς τιµε΄ς εκποµπω΄ν στην οδηγι΄α. Στην οδηγι΄α ο΄µως περιλαµβα΄νονται υποχρεω΄σεις, σε επι΄πεδο κρατω΄ν µελω΄ν, υπο΄ µορφη΄ ανω΄τατων ορι΄ων και στο΄χων µει΄ωσης των εκποµπω΄ν του διοξειδι΄ου του θει΄ου και των οξειδι΄ων του αζω΄του γι(cid:146) αυτη΄ την κατηγορι΄α βιοµηχανικω΄ν εγκαταστα΄σεων. Με βα΄ση τις εκθε΄σεις που ε΄χουν κοινοποιηθει΄ απο΄ την Ισπανι΄α, οι εκποµπε΄ς απο΄ αυτη΄ την κατηγορι΄α βιοµηχανικω΄ν εγκαταστα΄σεων πληρου΄ν τις απαιτη΄σεις για τα ανω΄τατα ο΄ρια και τους στο΄χους µει΄ωσης των εκποµπω΄ν που περιλαµβα΄νονται στα παραρτη΄µατα Ι και ΙΙ της οδηγι΄ας. Η Επιτροπη΄ ζη΄τησε στοιχει΄α σχετικα΄ µε την ποιο΄τητα του ατµοσφαιρικου΄ αε΄ρα απο΄ το δι΄κτυο παρακολου΄θησης της περιοχη΄ς που περιβα΄λλει τον σταθµο΄ ηλεκτροπαραγωγη΄ς Abıno. Με βα΄ση τις πληροφορι΄ες που ε΄λαβε δεν υπα΄ρχει προφανη΄ς παραβι΄αση των προδιαγραφω΄ν για την ποιο΄τητα του ατµοσφαιρικου΄ αε΄ρα που καθορι΄ζονται στην οδηγι΄α 80/779/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 15ης Ιουλι΄ου 1980, περι΄ των οριακω΄ν τιµω΄ν και των ενδεικτικω΄ν τιµω΄ν ποιο΄τητας της ατµο΄σφαιρας για το διοξει΄διο του θει΄ου και τα αιωρου΄µενα σωµατι΄δια (2). Προκειµε΄νου να επαληθευθει΄ η συµµο΄ρφωση προς την οδηγι΄α 84/360/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 28ης Ιουνι΄ου 1984, σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης απο΄ τις βιοµηχανικε΄ς εγκαταστα΄σεις (3), απαιτου΄νται προ΄σθετες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τα τεχνικα΄ χαρακτηριστικα΄ του σταθµου΄ ηλεκτροπαραγωγη΄ς Abıno. Η Επιτροπη΄ θα διερευνη΄σει περαιτε΄ρω το θε΄µα σε συνεργασι΄α µε τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς. (1) (2) (3) ΕΕ L 336 της 7. 12. 1988. ΕΕ L 229 της 30. 8. 1980. ΕΕ L 188 της 16. 7. 1984. (2001/C 235 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-1877/00 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 2000) Ue·ma: Προ΄οδος της Αττικη΄ς Οδου΄ και του προαστιακου΄ σιδηροδρο΄µου της Αθη΄νας Η Αττικη΄ Οδο΄ς, γνωστη΄ και ως Ελευ΄θερη Λεωφο΄ρος Ελευσι΄νας (cid:129) Σταυρου΄ (cid:129) Αεροδρο΄µιο Σπα΄των, ει΄ναι ε΄να σηµαντικο΄ ε΄ργο το οποι΄ο συνδε΄εται στενα΄ µε την λειτουργι΄α του νε΄ου αεροδροµι΄ου των Σπα΄των ο΄σο και µε τους