title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 30/2000 av den 13 april 2000, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om att ändra rådets direktiv 92/23/EEG om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
pneumatic tyre
vehicle parts

text: C 195/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 GEMENSAM ST¯NDPUNKT(EG) nr 30/2000 antagen av r(cid:229)det den 13 april 2000 inf(cid:246)r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om att (cid:228)ndra r(cid:229)dets direktiv 92/23/EEG om d(cid:228)ck och d(cid:228)ckmontering p(cid:229) motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (2000/C 195/02) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV (4) med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns yttran- de (2), enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget (3), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) ¯tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den inre mark- naden fungerar smidigt. R(cid:229)dets direktiv 92/23/EEG av den 31 mars 1992 om d(cid:228)ck och d(cid:228)ckmontering p(cid:229) motorfordon och sl(cid:228)pvag- nar till dessa fordon (4) (cid:228)r ett av de s(cid:228)rdirektiv inom f(cid:246)r- farandet f(cid:246)r gemenskapsgodk(cid:228)nnande som inf(cid:246)rdes med r(cid:229)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typ- godk(cid:228)nnande av motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (5). Best(cid:228)mmelserna i direktiv 70/156/EEG om system, komponenter och separata tekniska enheter (cid:228)r allts(cid:229) till(cid:228)mpliga p(cid:229) det h(cid:228)r direktivet. F(cid:246)r genomf(cid:246)randet av s(cid:228)rskilt artiklarna 3. 4 och 4. 3 i direktiv 70/156/EEG b(cid:246)r varje s(cid:228)rdirektiv i en bilaga d(cid:228)rtill inneh(cid:229)lla mallar f(cid:246)r informationshandlingar och typgodk(cid:228)nnandeintyg utarbetade i enlighet med bilaga VI till direktiv 70/156/EEG i syfte att datorisera typgod- k(cid:228)nnandet. Typgodk(cid:228)nnandeintyget i direktiv 92/23/EEG m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras. (1) EGT C 30, 28. 1. 1998, s. 8. (2) EGT C 235, 27. 7. 1998, s. 24. (3) Europaparlamentets yttrande av den 18 februari 1998 (EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 90), r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 13 april 2000 och Europaparlamentets beslut av den (cid:133) ((cid:228)nnu ej offentlig- gjort i EGT). (4) EGT L 129, 14. 5. 1992, s. 95. Direktivet (cid:228)ndrat genom 1994 (cid:229)rs anslutningsakt. Enligt artikel 4. 2 i r(cid:229)dets direktiv 92/97/EEG av den 10 november 1992 om (cid:228)ndring av direktiv 70/157/EEG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om till(cid:229)ten ljudniv(cid:229) och avgassystemet f(cid:246)r motorfordon (6) f(cid:246)reskrivs att beslut om efterf(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:228)rskilt avsedda att f(cid:246)rena s(cid:228)kerhetskrav med behovet att begr(cid:228)nsa det buller som uppkommer vid kontakten mel- lan d(cid:228)ck och v(cid:228)gbana, kommer att antas p(cid:229) grundval av f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen, som kommer att ta h(cid:228)nsyn till de studier och den forskning som skall utf(cid:246)ras betr(cid:228)f- fande denna bullerk(cid:228)lla. (5) En realistisk och reproducerbar metod som g(cid:246)r det m(cid:246)j- ligt att m(cid:228)ta det ljud som uppst(cid:229)r vid d(cid:228)ckens kontakt med v(cid:228)gbanan har tagits fram. Denna m(cid:228)tmetod har d(cid:228)refter legat till grund f(cid:246)r en studie som genomf(cid:246)rts f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla ett numeriskt v(cid:228)rde p(cid:229) ljudniv(cid:229)n med avseende p(cid:229) v(cid:228)gbuller som uppst(cid:229)r fr(cid:229)n olika typer av d(cid:228)ck monterade p(cid:229) olika typer av motorfordon. (6) Direktiv 92/23/EEG b(cid:246)r (cid:228)ndras i enlighet d(cid:228)rmed. (7) som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra direktiv De (cid:229)tg(cid:228)rder 92/23/EEG b(cid:246)r antas i enlighet med r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG (7) av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaran- den som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 92/23/EEG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. (cid:148)EEG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent(cid:148) och (cid:148)EEG-typgod- k(cid:228)nnande(cid:148) skall genomg(cid:229)ende ers(cid:228)ttas med termen (cid:148)EG- typgodk(cid:228)nnande(cid:148). (5) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom Europa- parlamentet och r(cid:229)dets direktiv 97/27/EG (EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1). (6) EGT L 371, 19. 12. 1992, s. 1. (7) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/17 2. Artikel 1 f(cid:246)rsta strecksatsen skall ha f(cid:246)ljande lydelse: 6. F(cid:246)ljande artikel skall inf(cid:246)ras: (cid:148)(cid:151) d(cid:228)ck: varje nytt luftfyllt d(cid:228)ck, (cid:228)ven vinterd(cid:228)ck med h(cid:229)l f(cid:246)r dubbar, i original eller som reservd(cid:228)ck, som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r montering p(cid:229) fordon som omfattas av direktiv 70/156/EEG. Denna definition omfattar inte vinterd(cid:228)ck med dubbar,(cid:148) 3. F(cid:246)ljande artikel skall inf(cid:246)ras: (cid:148)Artikel 1a (cid:148)Artikel 10a 1. Fr(cid:229)n och med den (cid:133) (*) f(cid:229)r medlemsstaterna inte a) v(cid:228)gra att bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande eller nationellt typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r en fordonstyp eller d(cid:228)cktyp, eller b) f(cid:246)rbjuda att fordon registreras, saluf(cid:246)rs eller tas i bruk eller att d(cid:228)ck saluf(cid:246)rs, tas i bruk eller anv(cid:228)nds Kraven i bilaga 5 skall till(cid:228)mpas p(cid:229) d(cid:228)ck avsedda f(cid:246)r 1. montering p(cid:229) fordon som togs i bruk den 1 oktober 1980 eller senare. av sk(cid:228)l som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till d(cid:228)cken och monteringen av dem p(cid:229) nya fordon, om fordonen eller d(cid:228)cken uppfyller kraven i detta direktiv, (cid:228)ndrat enligt direktiv 2000/(cid:133) EG (1). 2. Kraven i bilaga 5 skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) a) d(cid:228)ck avsedda f(cid:246)r hastigheter under 80 km/h, b) d(cid:228)ck med en nominell f(cid:228)lgdiameter som (cid:228)r h(cid:246)gst 254 mm (eller kod 10) eller minst 635 mm (kod 25), c) reservd(cid:228)ck av T-typ f(cid:246)r tillf(cid:228)lligt bruk enligt definitio- nen i punkt 2. 3. 6 i bilaga 2, d) d(cid:228)ck som (cid:228)r konstruerade endast f(cid:246)r montering p(cid:229) for- don som registrerats f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen f(cid:246)re den 1 okto- ver 1980. (cid:148) 4. Artikel 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande enligt de villkor som anges i bilaga 1 med avseende p(cid:229) varje d(cid:228)cktyp som uppfyller kraven i bilaga 2 och skall till- dela dessa EG-typgodk(cid:228)nnandenummer som anges i bilaga 1. 2. Medlemsstaterna skall bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande enligt de villkor som anges i bilaga 1 med avseende p(cid:229) varje d(cid:228)cktyp som uppfyller kraven i bilaga 5 och skall till- dela dessa EG-typgodk(cid:228)nnandenummer som anges i bilaga 1. 3. Medlemsstaterna skall bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r alla fordon, med avseende p(cid:229) deras d(cid:228)ck, i enlighet med villkoren i bilaga 3 n(cid:228)r dessa ((cid:228)ven reservd(cid:228)ck, om till(cid:228)mp- ligt) uppfyller kraven i bilaga 2 samt kraven avseende for- don i bilaga 4, och tilldela varje s(cid:229)dant fordon ett EG-typ- godk(cid:228)nnandenummer som anges i bilaga 3. (cid:148) 5. F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver bilagor samt bilagorna skall (cid:228)ndras i enlighet med bilagan till det h(cid:228)r direktivet. Fr(cid:229)n och med den (cid:133) (**) f(cid:229)r medlemsstaterna inte 2. l(cid:228)ngra bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande och skall v(cid:228)gra att bevilja nationellt typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r s(cid:229)dana d(cid:228)cktyper som omfattas av det h(cid:228)r direktivet och som inte uppfyller kraven i detta direktiv, (cid:228)ndrat genom direktiv 2000/(cid:133)/EG. 3. Fr(cid:229)n och med den (cid:133) (***) f(cid:229)r medlemsstaterna inte l(cid:228)ngre bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande eller nationellt godk(cid:228)n- nande f(cid:246)r n(cid:229)gon typ av fordon, av sk(cid:228)l som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till dess d(cid:228)ck eller monteringen av dem, om kraven i detta direktiv, (cid:228)ndrat genom direktiv 2000/(cid:133)/EG, inte (cid:228)r upp- fyllda. 4. Fr(cid:229)n och med den (cid:133) (****) skall medlemsstaterna a) betrakta intyg om (cid:246)verensst(cid:228)mmelse som (cid:229)tf(cid:246)ljer nya fordon i enlighet med best(cid:228)mmelserna i direktiv 70/156/EEG som inte l(cid:228)ngre giltiga med avseende p(cid:229) artikel 7. 1 i det direktivet, om kraven i detta direktiv, (cid:228)ndrat genom direktiv 2000/(cid:133)/EG, inte (cid:228)r uppfyllda, och b) v(cid:228)gra att registrera nya fordon som inte uppfyller kra- ven i detta direktiv, (cid:228)ndrat genom direktiv 2000/(cid:133)/EG, eller f(cid:246)rbjuda att de saluf(cid:246)rs eller tas i bruk. 5. Fr(cid:229)n och med den 1 oktober 2005 skall best(cid:228)mmel- serna i detta direktiv, (cid:228)ndrat genom diretiv 2000/(cid:133)/EG, till(cid:228)mpas, med direktiv 70/156/EEG, f(cid:246)r alla d(cid:228)ck som omfattas av det h(cid:228)r direkti- genom direktiv vets 2000/(cid:133)/EG. till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de artikel 7. 2 i avseende p(cid:229) (cid:228)ndrat (*) (**) 18 m(cid:229)nader efter den dag d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft. 24 m(cid:229)nader efter den dag d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft. (***) 30 m(cid:229)nader efter den dag d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft. (****) 42 m(cid:229)nader efter den dag d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft. (1) Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 2000/(cid:133)/EG om att (cid:228)ndra r(cid:229)dets direktiv 92/23/EEG om d(cid:228)ck och d(cid:228)ck- montering p(cid:229) motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (EGT L (cid:133)). (cid:148) C 195/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 Artikel 2 Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)r- fattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den (cid:133) (*). De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. De skall till(cid:228)mpa best(cid:228)mmelserna senast den (cid:133) (**). N(cid:228)r en medlemsstat antar de best(cid:228)mmelser som avses i 2. punkt 1 skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:246)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje med- lemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de centrala best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av den kommittØ f(cid:246)r anpass- ning till teknisk utveckling som inr(cid:228)ttats genom artikel 13 i direktiv 70/156/EEG (nedan kallad kommittØn). 2. N(cid:228)r det h(cid:228)nvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, med beaktande av best(cid:228)mmel- serna i artikel 8 i beslutet. Den tid som avses i artikel 5. 6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre m(cid:229)nader. 3. KommittØn skall sj(cid:228)lv anta sin arbetsordning. Artikel 5 Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Senast den (cid:133) (***) skall i enlighet med det f(cid:246)rfarande 1. som avses i artikel 4. 2 en (cid:228)ndring antas av direktiv 92/23/EEG f(cid:246)r att inf(cid:246)ra v(cid:228)ggreppsprovning f(cid:246)r d(cid:228)ck. Utf(cid:228)rdat i (cid:133) Kommissionen skall senast den (cid:133) (****) l(cid:228)gga fram f(cid:246)r- 2. slag om (cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:228)ller regleringen inom motorfordons- sektorn, med beaktande av s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)aspekter samt aspekter p(cid:229) energibesparing, i syfte att revidera best(cid:228)mmelserna i direktiv 92/23/EEG. P(cid:229) Europaparlamentets v(cid:228)gnar P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar (cid:133) Ordf(cid:246)rande (cid:133) Ordf(cid:246)rande (*) 12 m(cid:229)nader efter den dag d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft. (**) 18 m(cid:229)nader efter den dag d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft. (***) 24 m(cid:229)nader efter den dag d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft. (***) 48 m(cid:229)nader efter den dag d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft. 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/19 1. F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver bilagor skall ha f(cid:246)ljande lydelse: BILAGA (cid:148)BILAGA I Administrativa best(cid:228)mmelser f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande av d(cid:228)ck Till(cid:228)gg 1 Informationshandling om EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r d(cid:228)ck Till(cid:228)gg 2 EG-typgodk(cid:228)nnandeintyg (d(cid:228)ck) Till(cid:228)gg 3 Informationshandling om EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r d(cid:228)ck avseende d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller Till(cid:228)gg 4 EG-typgodk(cid:228)nnandeintyg f(cid:246)r d(cid:228)ck (d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller) BILAGA II (1) Krav p(cid:229) d(cid:228)ck Till(cid:228)gg 1 F(cid:246)rklarande figur Till(cid:228)gg 2 Symbolf(cid:246)rteckning (cid:246)ver belastningsindex (li) och motsvarande maxbelastning Till(cid:228)gg 3 D(cid:228)ckm(cid:228)rkningens utf(cid:246)rande Till(cid:228)gg 4 F(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan tryckindex och tryckenheter Till(cid:228)gg 5 M(cid:228)tf(cid:228)lg, ytterdiameter och sektionsbredd p(cid:229) d(cid:228)ck med vissa dimensionsangivelser Till(cid:228)gg 6 M(cid:228)tmetod f(cid:246)r d(cid:228)ckdimensioner Till(cid:228)gg 7 F(cid:246)rfarande f(cid:246)r belastnings- och hastighetsprovning Till(cid:228)gg 8 Belastningsf(cid:246)rm(cid:229)ga beroende av hastigheten BILAGA III Administrativa best(cid:228)mmelser f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande av fordon med avseende p(cid:229) d(cid:228)ckmonteringen Till(cid:228)gg 1 Informationshandling f(cid:246)r fordon Till(cid:228)gg 2 EG-typgodk(cid:228)nnandeintyg f(cid:246)r fordon BILAGA IV Krav p(cid:229) fordon med avseende p(cid:229) d(cid:228)ckmonteringen BILAGA V D(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller Till(cid:228)gg 1 Metod f(cid:246)r att m(cid:228)ta ljudniv(cid:229)n fr(cid:229)n d(cid:228)ck/v(cid:228)gbana, f(cid:246)rbirullningsmetod Till(cid:228)gg 2 Provningsrapport BILAGA VI Specifikationer f(cid:246)r m(cid:228)tningsomr(cid:229)det (1) De tekniska kraven f(cid:246)r d(cid:228)ck motsvarar dem i f(cid:246)rordning nr 30 och 54 fr(cid:229)n Ekonomiska kommissionen f(cid:246)r Europa (UN/ECE). (cid:148) 2. Bilaga 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande bilaga: (cid:148)BILAGA I ADMINISTRATIVA BEST˜MMELSER F(cid:214)R EG-TYPGODK˜NNANDE AV D˜CK 1. ANS(cid:214)KAN OM EG-TYPGODK˜NNANDE F(cid:214)R EN D˜CKTYP 1. 1 Ans(cid:246)kan om EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r en d(cid:228)cktyp i enlighet med artikel 3. 4 i direktiv 70/156/EEG skall l(cid:228)mnas in av d(cid:228)cktillverkaren. C 195/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 1. 1. 1 Ans(cid:246)kan om EG-typgodk(cid:228)nnande i enlighet med bilaga II skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av en beskrivning i tre exemplar av d(cid:228)cktypen enligt informationshandlingen i till(cid:228)gg 1. 1. 1. 1. 1 Ans(cid:246)kan skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av en ritning eller ett representativt fotografi, b(cid:229)da i tre exemplar, som visar d(cid:228)ck- typens slitbanem(cid:246)nster, och en ritning av en genomsk(cid:228)rning p(cid:229) det luftfyllda d(cid:228)cket monterat p(cid:229) m(cid:228)tf(cid:228)lg- en d(cid:228)r de relevanta dimensionerna f(cid:246)r d(cid:228)cktypen framg(cid:229)r (se punkterna 6. 1. 1 och 6. 1. 12 i bilaga 2). 1. 1. 1. 2 Ans(cid:246)kan skall (cid:229)tf(cid:246)ljas antingen av provningsrapporten fr(cid:229)n den utsedda tekniska tj(cid:228)nsten eller av provex- emplar till ett antal som godk(cid:228)nnandemyndigheten f(cid:229)r avg(cid:246)ra. 1. 1. 2 Ans(cid:246)kan om EG-typgodk(cid:228)nnande i enlighet med bilaga 5 skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av en beskrivning i tre exemplar av d(cid:228)cktypen enligt informationshandlingen i till(cid:228)gg 3. 1. 1. 2. 1 Ans(cid:246)kan skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av ritningar, skisser eller fotografier (alla i tre exemplar) av de slitbanem(cid:246)nster som (cid:228)r representativa f(cid:246)r d(cid:228)cktypen. 1. 1. 2. 2 Ans(cid:246)kan skall (cid:228)ven (cid:229)tf(cid:246)ljas antingen av provningsrapporten fr(cid:229)n den utsedda tekniska tj(cid:228)nsten eller av provexemplar till ett antal som godk(cid:228)nnandemyndigheten f(cid:229)r avg(cid:246)ra. 1. 2 Tillverkaren kan ans(cid:246)ka om att EG-typgodk(cid:228)nnandet utvidgas till att (cid:228)ven 1. 2. 1 omfatta (cid:228)ndrade d(cid:228)cktyper f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande enligt bilaga 2 och/eller 1. 2. 2 omfatta ytterligare d(cid:228)ckdimensionsbeteckningar och/eller (cid:228)ndrade varubeteckningar eller tillverkarens han- delsbeteckningar och/eller slitbanem(cid:246)nster f(cid:246)r typegodk(cid:228)nnanden enligt bilaga 5. 1. 3 2. 2. 1 3. 3. 1 3. 1. 1 3. 1. 2 3. 2. 1 3. 3 4. 4. 1 Till och med den 31 december 2005 f(cid:229)r godk(cid:228)nnandemyndigheten godk(cid:228)nna d(cid:228)cktillverkarens laborato- rier s(cid:229)som godk(cid:228)nda provlaboratorier i enlighet med artikel 14. 1 i direktiv 70/156/EEG. M˜RKNINGAR De provexemplar av en d(cid:228)cktyp som l(cid:228)mnas in f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande skall vara tydligt och outpl(cid:229)nligt m(cid:228)rkta med s(cid:246)kandens varum(cid:228)rke eller firmabeteckning och skall ha tillr(cid:228)ckligt utrymme f(cid:246)r inskriptio- nen av EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket enligt kraven i punkt 4 i denna bilaga. EG-TYPGODK˜NNANDE EG-typgodk(cid:228)nnande enligt artikel 4 i direktiv 70/156/EEG beviljas och ett EG-typgodk(cid:228)nnandenummer tilldelas varje d(cid:228)cktyp som l(cid:228)mnas in f(cid:246)r godk(cid:228)nnande i enlighet med punkt 1. 1. 1 om den uppfyller kra- ven i bilaga 2. Godk(cid:228)nnande, utvidgning, v(cid:228)gran att bevilja eller (cid:229)terkallande av godk(cid:228)nnande samt definitivt upph(cid:246)rande av tillverkningen av en d(cid:228)cktyp enligt bilaga 2 skall meddelas medlemsstaterna i enlighet med artikel 4. 6 i direktiv 70/156/EEG. EG-typgodk(cid:228)nnande enligt artikel 4 i direktiv 70/156/EEG beviljas och ett EG-typgodk(cid:228)nnandenummer tilldelas varje d(cid:228)cktyp som l(cid:228)mnas in f(cid:246)r godk(cid:228)nnande i enighet med punkt 1. 1. 2 om den uppfyller kra- ven i bilaga 5. Godk(cid:228)nnande, utvidgning, v(cid:228)gran att bevilja eller (cid:229)terkallande av godk(cid:228)nnande samt definitivt upph(cid:246)rande av tillverkningen av en d(cid:228)cktyp enligt bilaga 5 skall meddelas medlemsstaterna i enlighet med artikel 4. 6 i direktiv 70/156/EEG. Ett EG-typgodk(cid:228)nnandenummer tilldelas varje godk(cid:228)nd d(cid:228)cktyp. En och samma medlemsstat f(cid:229)r inte till- dela en annan d(cid:228)cktyp samma nummer. I synnerhet skall EG-typgodk(cid:228)nnandenummer som tilldelats enligt bilaga 2 skilja sig fr(cid:229)n dem som tilldelats enligt bilaga 5. EG-TYPGODK˜NNANDEM˜RKNING Varje d(cid:228)ck som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med en d(cid:228)cktyp f(cid:246)r vilken EG-typgodk(cid:228)nnande har beviljats enligt detta direktiv skall vara f(cid:246)rsett med EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke. 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/21 4. 2 EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rkningen utg(cid:246)rs av en rektangel som omger den gemena bokstaven (cid:146)e(cid:146) f(cid:246)ljd av de siffror som anger vilken medlemsstat som har utf(cid:228)rdat typgodk(cid:228)nnandet enligt bilaga 7 till direktiv 70/156/EEG. EG-typgodk(cid:228)nnandenumret best(cid:229)r av det typgodk(cid:228)nnandenummer som framg(cid:229)r av det ifyllda intyget f(cid:246)r denna typ, f(cid:246)reg(cid:229)nget av tv(cid:229) siffror: (cid:146)00(cid:146) f(cid:246)r d(cid:228)ck f(cid:246)r nyttofordon och (cid:146)02(cid:146) f(cid:246)r personbilsd(cid:228)ck. 4. 2. 1 Den rektangel som utg(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rkningen skall vara minst 12 mm l(cid:229)ng och minst 8 mm h(cid:246)g. Bokst(cid:228)ver och siffror skall vara minst 4 mm h(cid:246)ga. 4. 3 4. 4 EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket och -numret, liksom ytterligare m(cid:228)rkning enligt kraven i avsnitt 3 i bilaga 2, det senare f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande i enlighet med bilaga 2, skall placeras i enlighet med f(cid:246)reskrifterna i den punkten. Typgodk(cid:228)nnandenummer som tilldelats enligt bilaga 5 skall f(cid:246)ljas av bokstaven (cid:146)s(cid:146), d(cid:228)r (cid:146)s(cid:146) betecknar (cid:146)sound(cid:146) (ljud). 4. 5 Ett exempel p(cid:229) EG-m(cid:228)rkning ges nedan: e 24 00479 e 3 00687-s Ett d(cid:228)ck med den EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rkning som visas ovan (cid:228)r ett nyttofordon (00) som uppfyller EG- kraven (e) f(cid:246)r vilket EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rkning har beviljats i Irland (24) med numret 479 enligt bilaga 2 och i Italien (3) med numret 687-s enligt bilaga 5. Anm(cid:228)rkning: Numren 479 och 687 (EG-typgodk(cid:228)nnandenummer), numret 24 och siffran 3 (bokst(cid:228)ver och nummer f(cid:246)r den medlemsstat som har beviljat EG-godk(cid:228)nnandet) (cid:228)r enbart v(cid:228)gledande. Godk(cid:228)nnandenumret skall placeras n(cid:228)ra rektangeln och f(cid:229)r vara ovanf(cid:246)r, under, till v(cid:228)nster eller till h(cid:246)ger. Tecknen i godk(cid:228)nnandenumret skall alla st(cid:229) p(cid:229) samma sida om (cid:146)e(cid:146) och vara riktade (cid:229)t samma h(cid:229)ll. 5. ˜NDRING AV EN D˜CKTYP 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 Om en d(cid:228)cktyp som godk(cid:228)nts enligt bilaga 2 eller bilaga 5 har (cid:228)ndrats g(cid:228)ller best(cid:228)mmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG. En (cid:228)ndring i ett d(cid:228)cks slitbanem(cid:246)nster, n(cid:228)r det g(cid:228)ller typgodk(cid:228)nnande enligt bilaga 2, kr(cid:228)ver inte att de provningar som f(cid:246)reskrivs i bilaga 2 g(cid:246)rs om. I det fall d(cid:229) till(cid:228)gg av d(cid:228)ckdimensionsbeteckningar eller varum(cid:228)rken g(cid:246)rs till en d(cid:228)ckserie som typgod- k(cid:228)nts enligt bilaga 5, skall krav p(cid:229) omprovning avg(cid:246)ras av typgodk(cid:228)nnandemyndigheten. I det fall d(cid:229) en (cid:228)ndring g(cid:246)rs av ett d(cid:228)cks slitbanem(cid:246)nster i en d(cid:228)ckserie som godk(cid:228)nts enligt bilaga 5, skall ett representativt urval provas om, s(cid:229)vida inte typgodk(cid:228)nnandemyndigheten (cid:228)r (cid:246)vertygad om att (cid:228)nd- ringen inte p(cid:229)verkar d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebullret. 6. (cid:214)VERENSST˜MMELSE MED GODK˜ND TYP 6. 1 6. 2 De allm(cid:228)nna reglerna f(cid:246)r kontroll av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med godk(cid:228)nd typ skall antas i enlighet med best(cid:228)mmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG. S(cid:228)rskilt n(cid:228)r kontroller som utf(cid:246)rs enligt till(cid:228)g 1 till bilaga 5 f(cid:246)r att kontrollera (cid:246)verensst(cid:228)mmelsen med godk(cid:228)nd typ visar att bullret fr(cid:229)n det provade d(cid:228)cket inte (cid:246)verskrider gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i punkt 4. 2 i bilaga 5 med mer (cid:228)n 1 dB(A) skall tillverkningen anses (cid:246)verensst(cid:228)mma med kraven i punkt 4 i bilaga 5. (cid:148) C 195/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 3. Rubriken p(cid:229) till(cid:228)gg 1 till bilaga 2 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Till(cid:228)gg 1 INFORMATIONSHANDLING nr (cid:133) OM EG-TYPGODK˜NNANDE F(cid:214)R EN D˜CKTYP (Bilaga 2 till direktiv 92/23/EEG)(cid:148). 4. Rubriken p(cid:229) till(cid:228)gg 2 till bilaga 1 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Till(cid:228)gg 2 EG-TYPGODK˜NNANDEINTYG (d(cid:228)ck) MALL (st(cid:246)rsta format: A4 (210 (cid:215) 297 mm))(cid:148). 5. I till(cid:228)gg 2 till bilaga 1 under punkten (cid:148)Information ang(cid:229)ende(cid:148) skall f(cid:246)ljande strecksatser l(cid:228)ggas till: (cid:148)(cid:151) (cid:229)terkallat typgodk(cid:228)nnande (1) (cid:151) upph(cid:246)rande av tillverkningen (1)(cid:148). 6. F(cid:246)ljande nya till(cid:228)gg skall l(cid:228)ggas till i bilaga 1: (cid:148)Till(cid:228)gg 3 INFORMATIONSHANDLING nr (cid:133) OM EG-TYPGODK˜NNANDE F(cid:214)R D˜CK AVSEENDE D˜CK/V˜GBA- NEBULLER (BILAGA 5 TILL DIREKTIV 92/23/EEG) F(cid:246)ljande information skall i till(cid:228)mpliga delar l(cid:228)mnas in i tre exemplar f(cid:246)rsedd med en inneh(cid:229)llsf(cid:246)rteckning. Eventu- ella ritningar skall vara tillr(cid:228)ckligt detaljrika och bifogas i l(cid:228)mplig skala i A4-format eller vikta till denna storlek. F(cid:246)r mikroprocessorstyrda funktioner skall l(cid:228)mpliga prestandauppgifter l(cid:228)mnas in. 1. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4. 2. 2. 1 2. 2 2. 3 ALLM˜NT Tillverkarens namn:. S(cid:246)kandens namn och adress:. Tillverkningsanl(cid:228)ggningens/anl(cid:228)ggningarnas adress(er):. Varubeteckningar, handelsbeteckning(ar) eller varum(cid:228)rke(n) som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r beg(cid:228)rt typgodk(cid:228)nnande av en viss d(cid:228)cktyp:. D˜CK D(cid:228)ckkategorier (klass C1, klass C2 eller klass C3) (1) Anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de: (normal-, sn(cid:246)- eller speciald(cid:228)ck) (1) Specifikation av de v(cid:228)sentliga egenskaperna med avseende p(cid:229) d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller f(cid:246)r det (de) slitbanem(cid:246)ns- ter som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r det valda intervallet av d(cid:228)ckstorlekar. Detta kan ske i form av skiss, fotografi eller beskrivning men m(cid:229)ste ge typgodk(cid:228)nnandemyndigheten eller den tekniska tj(cid:228)nsten tillr(cid:228)ckligt under- lag f(cid:246)r att kunna avg(cid:246)ra om senare (cid:228)ndringar av de v(cid:228)sentliga egenskaperna kommer att medf(cid:246)ra negativa effekter f(cid:246)r d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller. Anm(cid:228)rkning: Effekterna av sm(cid:228)rre (cid:228)ndringar av slitbanem(cid:246)nstret eller d(cid:228)cksuppbyggnaden f(cid:246)r d(cid:228)ck/v(cid:228)gba- nebuller kommer att avg(cid:246)ras vid kontroll av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med den godk(cid:228)nda typen. 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/23 2. 4 2. 5 D(cid:228)ckuppbyggnad Lista (cid:246)ver beteckningar f(cid:246)r slitbanem(cid:246)nster (ange f(cid:246)r varje varum(cid:228)rke eller varubeteckning och handels- beteckning en lista (cid:246)ver d(cid:228)ckbeteckningar enligt punkt 2. 17 i bilaga 2 till direktiv 92/23/EEG med till(cid:228)gg av beteckningarna (cid:146)Reinforced(cid:146) eller (cid:146)Extra Load(cid:146) om det (cid:228)r till(cid:228)mpligt f(cid:246)r d(cid:228)ck i klass C1):. (1) Stryk det som inte (cid:228)r till(cid:228)mpligt. Till(cid:228)gg 4 EG-TYPGODK˜NNANDEINTYG (d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller) MALL (st(cid:246)rsta format: A4 (210 (cid:215) 297 mm)) Myndighetens st(cid:228)mpel Meddelande om (cid:151) typgodk(cid:228)nnande (1) (cid:151) utvidgat typgodk(cid:228)nnande (1) (cid:151) v(cid:228)grat typgodk(cid:228)nnande (1) (cid:151) (cid:229)terkallat typgodk(cid:228)nnande (1) (cid:151) upph(cid:246)rande av tillverkningen (1) av en d(cid:228)cktyp med avseende p(cid:229) bilaga 5 till direktiv 92/23/EEG, senast (cid:228)ndrat genom direktiv (cid:133)/(cid:133)/EG, om d(cid:228)ck/ v(cid:228)gbanebuller. EG-typgodk(cid:228)nnande nr:. Utvidgning nr:. AVSNITT I 0. Allm(cid:228)nt 0. 1 Tillverkarens namn:. 0. 2 S(cid:246)kandens namn och adress:. 0. 3 Tillverkningsanl(cid:228)ggningens/anl(cid:228)ggningarnas adress(er). AVSNITT II 1. Ytterligare information 1. 1 Varubeteckningar och handelsbeteckning(ar):. 1. 2 D(cid:228)ckkategorier: (klass C1, klass C2 eller klass C3) (1) 1. 3 Anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de: (normal-, sn(cid:246)-, speciald(cid:228)ck) (1) 2. 3. Teknisk tj(cid:228)nst som ansvarar f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av provningar:. Provningsrapportens datum:. C 195/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 4. 5. 6. 7. 8. 9. Provningsrapportens nummer:. Sk(cid:228)l f(cid:246)r att utvidga typgodk(cid:228)nnandet (i f(cid:246)rekommande fall):. Kommentarer (om s(cid:229)dana finns):. Ort och datum:. Underskrift:. En f(cid:246)rteckning bifogas (cid:246)ver de handlingar som utg(cid:246)r den typgodk(cid:228)nnandeakt som deponerats hos den myn- dighet som har utf(cid:228)rdat godk(cid:228)nnandet, och som kan erh(cid:229)llas p(cid:229) beg(cid:228)ran. (1) Stryk det som inte (cid:228)r till(cid:228)mpligt. (cid:148) 7. Punkt 3. 1. 1 i bilaga 4 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)3. 1. 1 Om inte annat f(cid:246)ljer av best(cid:228)mmelserna i punk 3. 7. 4 skall varje d(cid:228)ck som monteras p(cid:229) ett fordon, inbegri- pet i f(cid:246)rekommande fall varje reservd(cid:228)ck, vara f(cid:246)rsett med EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke(n) enligt avsnitt 4 i bilaga 1 eller det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke betraktas endast som likv(cid:228)rdiga med EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)r- ken som beviljats enligt bilaga 2. (cid:148) 8. F(cid:246)ljande bilaga med till(cid:228)gg skall inf(cid:246)ras: (cid:148)BILAGA V D˜CK/V˜GBANEBULLER 1. TILL˜MPNINGSOMR¯DE Denna bilaga till(cid:228)mpas p(cid:229) EG-typgodk(cid:228)nnande av d(cid:228)ck som komponenter, med avseende p(cid:229) d(cid:228)ck/v(cid:228)gba- nebuller. 2. DEFINITIONER F(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna bilaga skall definitionerna i bilaga 2 till(cid:228)mpas, med undantag f(cid:246)r definitionen i avsnitt 2. 1 som skall ha f(cid:246)ljande lydelse: 2. 1 D(cid:228)cktyp N(cid:228)r det g(cid:228)ller typgodk(cid:228)nnande enligt denna bilaga (d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller) avses med d(cid:228)cktyp en d(cid:228)ckserie best(cid:229)ende av en lista (cid:246)ver d(cid:228)ckdimensionsbeteckningar (se punkt 2. 17 i bilaga 2), varubeteckning, varu- m(cid:228)rken och handelsbeteckningar som inte skiljer sig (cid:229)t p(cid:229) s(cid:229)dana viktiga punkter som (cid:151) tillverkarens namn, (cid:151) d(cid:228)ckkategori (se punkt 2. 4 i denna bilaga), (cid:151) d(cid:228)ckuppbyggnad (se punkt 2. 1. 4 i bilaga 2), (cid:151) anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de (se punkt 2. 1. 3 i bilaga 2), (cid:151) f(cid:246)r d(cid:228)ck klass C1, (cid:146)Reinforced(cid:146) eller (cid:146)Extra Load(cid:146): slitbanem(cid:246)nster (se punkt 2. 3 i informationshandlingen i till(cid:228)gg 3 till bilaga 1. Anm(cid:228)rkning: Effekterna av sm(cid:228)rre (cid:228)ndringar av slitbanorna eller uppbyggnaden p(cid:229) d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller kommer att avg(cid:246)ras vid kontroll av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med den godk(cid:228)nda typen. Dessutom g(cid:228)ller f(cid:246)ljande definitioner: 2. 2 Med varubeteckning eller handelsbeteckning avses d(cid:228)cktillverkarens m(cid:228)rke f(cid:246)r identifiering av d(cid:228)cket. Varu- beteckningen kan vara densamma som tillverkarens namn, och handelsbeteckningen kan vara densamma som varum(cid:228)rket. 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/25 2. 3 2. 4 3. 3. 1 Med d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller avses buller som uppst(cid:229)r vid kontakten mellan rullande d(cid:228)ck och v(cid:228)gbanans yta. Vid till(cid:228)mpningen av denna bilaga g(cid:228)ller f(cid:246)ljande klassificering: Klass C1 d(cid:228)ck: Personbilsd(cid:228)ck (se punkt 2. 32 i bilaga 2). Klass C2 d(cid:228)ck: Nyttofordonsd(cid:228)ck (se punkt 2. 33 i bilaga 2) med belastningsindex i enkelmontage ˜ 121 och hastighetskategori ¯ N (se punkt 2. 29. 3 i bilaga 2). Klass C3 d(cid:228)ck: Nyttofordonsd(cid:228)ck (se punkt 2. 33 i bilaga 2) med belastningsindex i enkelmontage ˜ 121 och hastighetskategori ˜ M (se avsnitt 2. 29. 3 i bilaga 2) eller nyttofordonsd(cid:228)ck (se avsnitt 2. 33 i bilaga 2) med belastningsindex i enkelmontage ¯ 122. M˜RKNINGSKRAV Ut(cid:246)ver andra m(cid:228)rkningskrav enligt punkt 4 i bilaga 1 och punkt 3 i bilaga 2 skall d(cid:228)ck vara m(cid:228)rkta med f(cid:246)ljande: 3. 1. 1 Tillverkarens namn eller varum(cid:228)rke; varubeteckning, handelsbeteckning eller varum(cid:228)rke. 4. KRAV N˜R DET G˜LLER D˜CK/V˜GBANEBULLER 4. 1 Allm(cid:228)nna krav En upps(cid:228)ttning med fyra d(cid:228)ck med samma d(cid:228)ckdimensionsbeteckning och slitbanem(cid:246)nster som (cid:228)r repre- sentativ f(cid:246)r d(cid:228)ckserien skall genomg(cid:229) en provning med avseende p(cid:229) d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebullerniv(cid:229) enligt till(cid:228)gg 1. 4. 2 De bullerniv(cid:229)er som fastst(cid:228)lls enligt avsnitt 4. 5 i till(cid:228)gg 1 f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida f(cid:246)ljande gr(cid:228)nsv(cid:228)rden: 4. 2. 1 D(cid:228)ck i klass C1 med h(cid:228)nsyn till det provade d(cid:228)ckets nominella sektionsbredd (se avsnitt 2. 17. 1. 1 i bilaga 2): D(cid:228)ckkategori Nominell sektionsbredd i mm Gr(cid:228)nsv(cid:228)rde uttryckt i dB(A) C1a C1b C1c C1d C1e ˜ 145 > 145 ˜ 165 > 165 ˜ 185 > 185 ˜ 215 > 215 72 73 74 75 76 4. 2. 1. 1 F(cid:246)r f(cid:246)rst(cid:228)rkta (eller (cid:146)Extra Load(cid:146)) d(cid:228)ck (se punkt 3. 1. 8 i bilaga 2) skall gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i punkt 4. 2. 1 (cid:246)kas med 1 dB(A). 4. 2. 1. 2 F(cid:246)r speciald(cid:228)ck (se punkt 2. 1. 3 i bilaga 2) skall gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i punkt 4. 2. 1 (cid:246)kas med 2 dB(A). 4. 2. 2 D(cid:228)ck i klass C2 med h(cid:228)nsyn till d(cid:228)ckseriens anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de (se punkt 2. 1. 3 i bilaga 2): Anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de Gr(cid:228)nsv(cid:228)rde uttryckt i dB(A) Normal Sn(cid:246) Special 75 77 78 C 195/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 4. 2. 3 D(cid:228)ck i klass C3 med h(cid:228)nsyn till d(cid:228)ckseriens anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de (se punkt 2. 1. 3 i bilaga 2): Anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de Gr(cid:228)nsv(cid:228)rde uttryckt i dB(A) Normal Sn(cid:246) Special 76 78 79 Till(cid:228)gg 1 METOD F(cid:214)R M˜TNING AV LJUDNIV¯N FR¯N D˜CK/V˜GBANA F(cid:246)rbirullningsmetod 0. INLEDNING Denna metod best(cid:229)r av specifikationer f(cid:246)r m(cid:228)tinstrument, m(cid:228)tf(cid:246)rh(cid:229)llanden och m(cid:228)tmetod f(cid:246)r att m(cid:228)ta bullerniv(cid:229)n f(cid:246)r en upps(cid:228)ttning d(cid:228)ck monterade p(cid:229) ett provfordon som rullar i h(cid:246)g hastighet p(cid:229) ett speci- ficerat v(cid:228)gunderlag. Den maximala ljudtrycksniv(cid:229)n skall registreras med hj(cid:228)lp av mikrofoner n(cid:228)r provfor- donet rullar med transmission i fril(cid:228)ge, och det slutliga resultatet f(cid:246)r en viss referenshastighet erh(cid:229)lls genom linj(cid:228)r regressionsanalys. Dessa provresultat kan inte relateras till d(cid:228)ckbuller som m(cid:228)ts under fart- (cid:246)kning n(cid:228)r motorn (cid:228)r i g(cid:229)ng eller under fartminskning i samband med bromsning. 1. M˜TINSTRUMENT 1. 1 Ljudm(cid:228)tning Ljudniv(cid:229)m(cid:228)taren eller motsvarande m(cid:228)tsystem, inbegripet den vindavsk(cid:228)rmning som rekommenderas av tillverkaren, skall minst uppfylla kraven p(cid:229) instrument av typ 1 enligt IEC 60651, andra utg(cid:229)van. M(cid:228)tningarna skall utf(cid:246)ras med anv(cid:228)ndning av A-karakteristiken f(cid:246)r frekvensviktning och F-karakteristiken f(cid:246)r tidsviktning. N(cid:228)r ett system som innefattar en periodisk (cid:246)vervakning av den A-viktade ljudniv(cid:229)n anv(cid:228)nds, skall avl(cid:228)s- ningen ske med ett tidsintervall som inte (cid:246)verstiger 30 ms. 1. 1. 1 K a l i b r e r i n g I b(cid:246)rjan och slutet av varje m(cid:228)tserie skall hela m(cid:228)tsystemet kontrolleras med hj(cid:228)lp av en ljudkalibrerings- anordning som uppfyller kraven f(cid:246)r s(cid:229)dana anordningar (cid:229)tminstone i klass 1 enligt IEC 942:1988. Skill- naden mellan avl(cid:228)sningarna vid tv(cid:229) p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande kontroller skall vara h(cid:246)gst 0,5 dB utan n(cid:229)gon ytterligare justering. Om detta v(cid:228)rde (cid:246)verskrids skall de m(cid:228)tresultat som har erh(cid:229)llits efter f(cid:246)reg(cid:229)ende till- fredsst(cid:228)llande kontroll inte anv(cid:228)ndas. 1. 1. 2 (cid:214) v e r e n s s t (cid:228) m m e l s e m e d k r a v e n Ljudkalibreringsanordningens (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med kraven i IEC 60942:1988 skall kontrolleras en g(cid:229)ng om (cid:229)ret, och instrumentsystemets (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med kraven i IEC 60651:1979/A1:1993, andra utg(cid:229)- van, skall kontrolleras minst vartannat (cid:229)r av ett laboratorium som (cid:228)r beh(cid:246)rigt att utf(cid:246)ra kalibreringar som kan h(cid:228)nf(cid:246)ras till till(cid:228)mpliga normer. 1. 1. 3 M i k r o f o n e n s p l a c e r i n g Mikrofonen (eller mikrofonerna) skall placeras p(cid:229) ett avst(cid:229)nd av 7,5 – 0,05 m fr(cid:229)n banans referenslinje CC’ (figur 1) och 1,2 – 0,02 m (cid:246)ver marken. Den axel d(cid:228)r mikrofonen har h(cid:246)gst k(cid:228)nslighet skall vara v(cid:229)gr(cid:228)t och vinkelr(cid:228)t mot fordonets k(cid:246)rriktning (linjen CC’). 1. 2 Hastighetsm(cid:228)tning Fordonets hastighet n(cid:228)r dess front har n(cid:229)tt fram till linjen PP’ skall m(cid:228)tas med instrument som har en noggrannhet av – 1 km/h eller h(cid:246)gre noggrannhet (figur 1). 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/27 1. 3 Temperaturm(cid:228)tning M(cid:228)tningar av b(cid:229)de lufttemperaturen och provningsytans temperatur (cid:228)r obligatoriska. M(cid:228)tinstrument f(cid:246)r temperatur skall ha en m(cid:228)tnoggrannhet av – 1 (cid:176)C. 1. 3. 1 L u f t t e m p e r a t u r Temperaturgivaren skall placeras fritt n(cid:228)ra mikrofonen och p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att den uts(cid:228)tts f(cid:246)r luftfl(cid:246)det och skyddas mot direkt solstr(cid:229)lning. Skyddet mot direkt solstr(cid:229)lning kan utg(cid:246)ras av en skuggande sk(cid:228)rm eller liknande anordning. Givaren b(cid:246)r placeras p(cid:229) en h(cid:246)jd av 1,2 – 0,1 m (cid:246)ver provningsytans niv(cid:229) s(cid:229) att inverkan av termisk str(cid:229)lning fr(cid:229)n provningsytan vid l(cid:229)ga luftfl(cid:246)den minimeras. 1. 3. 2 P r o v n i n g s y t a n s t e m p e r a t u r Temperaturgivaren skall placeras p(cid:229) en plats d(cid:228)r den uppm(cid:228)tta temperaturen svarar mot temperaturen i hjulsp(cid:229)ren och utan att den inverkar p(cid:229) ljudm(cid:228)tningen. Om ett instrument med en temperaturgivare av kontakttyp anv(cid:228)nds skall v(cid:228)rmeledande pasta anbringas mellan ytan och givaren s(cid:229) att tillfredsst(cid:228)llande termisk kontakt s(cid:228)kerst(cid:228)lls. Om en str(cid:229)lningstermometer (pyrometer) anv(cid:228)nds skall den placeras p(cid:229) en s(cid:229)dan h(cid:246)jd att en m(cid:228)tyta med minst 0,1 m i diameter t(cid:228)cks. 1. 4 Vindstyrkem(cid:228)tning Anordningen m(cid:229)ste kunna m(cid:228)ta vindhastigheten med en noggrannhet av – 1 m/s. Vindstyrkan skall m(cid:228)tas p(cid:229) mikrofonens h(cid:246)jd (cid:246)ver marken. Vindriktningen i f(cid:246)rh(cid:229)llande till k(cid:246)rriktningen skall registreras. 2. M˜TF(cid:214)RH¯LLANDEN 2. 1 Provningsomr(cid:229)de Provningsomr(cid:229)det skall best(cid:229) av en mittsektion omgiven av en i det n(cid:228)rmaste plan provningsyta. M(cid:228)tsek- tionen m(cid:229)ste vara j(cid:228)mn, och provningsytan m(cid:229)ste vara torr och ren under alla m(cid:228)tningar. Provningsytan f(cid:229)r inte kylas ned artificiellt under eller f(cid:246)re provningen. Provbanan skall vara s(cid:229)dan att det fria ljudf(cid:228)ltet mellan ljudk(cid:228)llan och mikrofonen h(cid:229)lls inom 1 dB(A). Detta villkor skall anses uppfyllt n(cid:228)r det inte finns n(cid:229)gra stora ljudreflekterande f(cid:246)rem(cid:229)l s(cid:229)som staket, klippor, broar eller byggnader inom 50 m r(cid:228)knat fr(cid:229)n m(cid:228)tsektionens mittpunkt. Provbanans yta och provningsomr(cid:229)dets m(cid:229)tt skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med till(cid:228)gg 2 till denna bilaga. Ett centralt omr(cid:229)de med minst 10 meters radie skall vara fritt fr(cid:229)n pudersn(cid:246), h(cid:246)gt gr(cid:228)s, l(cid:246)s jord, slagg och liknande. F(cid:246)rem(cid:229)l som kan p(cid:229)verka ljudf(cid:228)ltet f(cid:229)r inte finnas i n(cid:228)rheten av mikrofonen, och ingen per- son f(cid:229)r befinna sig mellan mikrofonen och ljudk(cid:228)llan. Den person som utf(cid:246)r m(cid:228)tningarna och alla even- tuella observat(cid:246)rer som (cid:228)r n(cid:228)rvarande vid m(cid:228)tningarna skall placera sig s(cid:229) att m(cid:228)tinstrumentens m(cid:228)tv(cid:228)rde inte p(cid:229)verkas. 2. 2 Meteorologiska f(cid:246)rh(cid:229)llanden M(cid:228)tningar f(cid:229)r inte utf(cid:246)ras under d(cid:229)liga atmosf(cid:228)riska f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Det m(cid:229)ste s(cid:228)kerst(cid:228)llas att resultaten inte p(cid:229)verkas av vindst(cid:246)tar. Provningar f(cid:229)r inte utf(cid:246)ras om vindhastigheten vid mikrofonernas niv(cid:229) (cid:246)ver- stiger 5 m/s. M(cid:228)tningar f(cid:229)r inte utf(cid:246)ras om lufttemperaturen (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n 5 (cid:176)C eller h(cid:246)gre (cid:228)n 40 (cid:176)C eller om provnings- ytans temperatur (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n 5 (cid:176)C eller h(cid:246)gre (cid:228)n 50 (cid:176)C. 2. 3 Bakgrundsljud Bakgrundsljudet (inklusive eventuellt vindbrus) skall ligga minst 10 dB(A) under den ljudniv(cid:229) fr(cid:229)n d(cid:228)ck/ v(cid:228)gbana som skall m(cid:228)tas. Mikrofonen kan f(cid:246)rses med en l(cid:228)mplig vindsk(cid:228)rm, f(cid:246)rutsatt att h(cid:228)nsyn tas till hur denna p(cid:229)verkar mikrofonens k(cid:228)nslighet och riktningskarakteristik. M(cid:228)tningar som p(cid:229)verkas av ljudtoppar som inte tycks vara karakteristiska f(cid:246)r d(cid:228)ckens allm(cid:228)nna bullerniv(cid:229) skall inte tas med. C 195/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 2. 4 Krav p(cid:229) provfordonet 2. 4. 1 A l l m (cid:228) n t Provfordonet skall vara ett motorfordon f(cid:246)rsett med fyra enkelmonterade d(cid:228)ck p(cid:229) endast tv(cid:229) axlar. 2. 4. 2 F o r d o n s l a s t Fordonet skall lastas s(cid:229) att det (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de provd(cid:228)cksbelastningar som anges i avsnitt 2. 5. 2. 2. 4. 3 A x e l a v s t (cid:229) n d Avst(cid:229)ndet mellan de tv(cid:229) axlar p(cid:229) vilka provd(cid:228)cken (cid:228)r monterade skall vara mindre an 3,50 m f(cid:246)r d(cid:228)ck av klass C1 och mindre (cid:228)n 5 m f(cid:246)r d(cid:228)ck av klass C2 och C3. 2. 4. 4 ¯ t g (cid:228) r d e r f (cid:246) r a t t m i n i m e r a f o r d o n e t s i n v e r k a n p (cid:229) m (cid:228) t n i n g a r n a a v l j u d n i v (cid:229) n F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att provfordonets utformning inte n(cid:228)mnv(cid:228)rt p(cid:229)verkar d(cid:228)ckbullret anges f(cid:246)ljande krav och rekommendationer. Krav: a) St(cid:228)nkskydd eller andra extra anordningar f(cid:246)r att motverka st(cid:228)nk f(cid:229)r inte finnas monterade. b) Komponenter i f(cid:228)lgarnas eller d(cid:228)ckens omedelbara n(cid:228)rhet som kan avsk(cid:228)rma det avgivna ljudet f(cid:229)r inte monteras eller beh(cid:229)llas. c) Hjulinst(cid:228)llningen (toe-in, camber- och castervinklarna) skall fullt ut (cid:246)verensst(cid:228)mma med fordonstill- verkarens rekommendationer. d) Inget extra ljudabsorberande material f(cid:229)r anbringas i hjulhusen eller under bottenplattan. e) Fj(cid:228)dringen skall vara i s(cid:229) gott skick att markfrig(cid:229)ngen inte minskar onormalt n(cid:228)r fordonet lastas i enlighet med provningskraven. Eventuella system f(cid:246)r reglering av karossens niv(cid:229) skall justeras s(cid:229) att de ger den markfrig(cid:229)ng under provningen som (cid:228)r normal f(cid:246)r fordonet utan last. Rekommendationer f(cid:246)r att undvika biljud: a) Det rekommenderas att fordonskomponenter som kan bidra till bakgrundsljud fr(cid:229)n fordonet tas bort eller (cid:228)ndras. Varje borttagande eller (cid:228)ndring skall anges i provningsrapporten. b) Det b(cid:246)r under provningen s(cid:228)kerst(cid:228)llas att bromsarna inte ligger an och ger upphov till bromsljud. c) Elektriska kylf(cid:228)ktar b(cid:246)r vara avst(cid:228)ngda. d) F(cid:246)nster och taklucka p(cid:229) fordonet skall vara st(cid:228)ngda under provningen. 2. 5 D(cid:228)ck 2. 5. 1 A l l m (cid:228) n t Fyra identiska d(cid:228)ck av samma typ och serie skall monteras p(cid:229) provfordonet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller d(cid:228)ck vars belastningsindex (cid:246)verstiger 121 och som saknar uppgift om dubbelmontering skall tv(cid:229) s(cid:229)dana d(cid:228)ck av samma typ och serie monteras p(cid:229) provfordonets bakaxel. Framaxeln m(cid:229)ste vara utrustad med d(cid:228)ck med l(cid:228)mplig dimension f(cid:246)r axeltrycket och nedslitna till minsta till(cid:229)tna m(cid:246)nsterdjup s(cid:229) att inverkan p(cid:229) d(cid:228)ck/ v(cid:228)gbanebullret minimeras samtidigt som tillr(cid:228)cklig s(cid:228)kerhet bibeh(cid:229)lls. Vinterd(cid:228)ck som i vissa medlemssta- ter f(cid:229)r utrustas med dubbar f(cid:246)r att (cid:246)ka friktionen skall provas utan denna utrustning. D(cid:228)ck med s(cid:228)rskilda monteringskrav skall provas i enlighet med dessa krav (t. ex. rotationsriktning). D(cid:228)cken m(cid:229)ste ha fullt m(cid:246)nsterdjup f(cid:246)re ink(cid:246)rning. D(cid:228)cken skall provas p(cid:229) s(cid:229)dana f(cid:228)lgar som f(cid:246)reskrivs av d(cid:228)cktillverkaren. 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/29 2. 5. 2 D (cid:228) c k b e l a s t n i n g a r F(cid:246)r varje d(cid:228)ck skall provbelastningen Qt vara 50(cid:150)90 % av referensbelastningen Qt, men den genomsnitt- liga provbelastningen Qt,avr f(cid:246)r alla d(cid:228)ck skall vara 75 – 5 % av referensbelastningen Qr. F(cid:246)r alla d(cid:228)ck motsvarar referensbelastningen Qr den maximala massa som g(cid:228)ller f(cid:246)r d(cid:228)ckets belastnings- index. Om belastningsindex best(cid:229)r av tv(cid:229) siffror skilda (cid:229)t av ett snedstreck (/) skall h(cid:228)nvisning g(cid:246)ras till den f(cid:246)rsta siffran. 2. 5. 3 D (cid:228) c k t r y c k Varje d(cid:228)ck som (cid:228)r monterat p(cid:229) provfordonet skall ha ett tryck Pt vid provning som inte f(cid:229)r (cid:246)verskrida referenstrycket Pr och som skall ligga inom f(cid:246)ljande intervall: Pr(Qt/Qr)1,25 ˜ Pt ˜ 1,1 Pr(Qt/Qr)1,25 d(cid:228)r Pr (cid:228)r det tryck som motsvarar det tryckindex som anges p(cid:229) d(cid:228)cksidan. F(cid:246)r klass C1 (cid:228)r referenstrycket Pr = 150 kPa. 2. 5. 4 F (cid:246) r b e r e d e l s e r f (cid:246) r e p r o v n i n g e n D(cid:228)cken skall vara ink(cid:246)rda innan de provas s(cid:229) att det inte finns kvar n(cid:229)got gummi(cid:246)verskott eller andra d(cid:228)ckm(cid:246)nsteregenskaper som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n gjutprocessen. Detta kr(cid:228)ver normalt cirka 100 km normal k(cid:246)r- ning p(cid:229) v(cid:228)g. N(cid:228)r d(cid:228)cken monteras p(cid:229) provfordonet skall rotationsriktningen vara densamma som n(cid:228)r de k(cid:246)rdes in. D(cid:228)cken skall v(cid:228)rmas upp f(cid:246)re provningen genom att k(cid:246)ras under f(cid:246)rh(cid:229)llanden som kommer att r(cid:229)da under provningen. 3. M˜TMETOD 3. 1 Allm(cid:228)nna f(cid:246)reskrifter Vid samtliga m(cid:228)tningar skall fordonet k(cid:246)ras i r(cid:228)t linje l(cid:228)ngs m(cid:228)tsektionen (AA’ till BB’) p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att fordonets l(cid:228)ngsg(cid:229)ende symmetriplan ligger s(cid:229) n(cid:228)ra linjen CC’ som m(cid:246)jligt. N(cid:228)r provfordonets front har n(cid:229)tt linjen AA’, skall f(cid:246)raren ha lagt v(cid:228)xeln i fril(cid:228)ge och st(cid:228)ngt av motorn. Om n(cid:229)got onormalt ljud (t. ex. kylfl(cid:228)kt eller sj(cid:228)lvt(cid:228)ndning) kommer fr(cid:229)n provfordonet under m(cid:228)tningen m(cid:229)ste provningen g(cid:246)ras om. 3. 2 M(cid:228)tningarnas utf(cid:246)rande och antal Den h(cid:246)gsta ljudniv(cid:229)n uttryckt i A-viktade decibel (dB(A)) skall m(cid:228)tas med en decimals noggrannhet medan fordonet rullar i fril(cid:228)ge mellan linjerna AA’ och BB’ (figur 1 (cid:150) fordonets front p(cid:229) linje AA’, fordo- nets bak(cid:228)nde p(cid:229) linje BB’). Detta v(cid:228)rde utg(cid:246)r m(cid:228)tresultatet. Minst fyra m(cid:228)tningar skall utf(cid:246)ras p(cid:229) varje sida av provfordonet vid en provningshastighet som (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n referenshastigheten enligt punk 4. 1, och minst fyra m(cid:228)tningar vid en provningshastighet som (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n referenshastigheten. Hastigheterna skall i stort sett vara j(cid:228)mnt f(cid:246)rdelade (cid:246)ver det hastighetsintervall som anges i punkt 3. 3. 3. 3 Provningshastighet Provfordonets hastighet skall ligga inom f(cid:246)ljande intervall: i) Mellan 70 och 90 km/h f(cid:246)r d(cid:228)ck i klass C1 och C2 ii) Mellan 60 och 80 km/h f(cid:246)r d(cid:228)ck i klass C3. C 195/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 4. TOLKNING AV RESULTATEN M(cid:228)tningen skall anses ogiltig om en onormal avvikelse mellan det h(cid:246)gsta v(cid:228)rdet och de andra v(cid:228)rdena registreras. 4. 1 Best(cid:228)mning av m(cid:228)tresultat Referenshastigheten Vref vid best(cid:228)mning av slutresultatet skall vara i) 80 km/h f(cid:246)r d(cid:228)ck i klass C1 och C2 ii) 70 km/h f(cid:246)r d(cid:228)ck i klass C3. 4. 2 Regressionsanalys av bullerm(cid:228)tningarna Den icke-temperaturjusterade d(cid:228)ckbullerniv(cid:229)n LR i dB(A) skall best(cid:228)mmas genom regressionsanalys enligt f(cid:246)ljande: _ LR = L _ ﬂ a • m d(cid:228)r _ L (cid:228)r medelv(cid:228)rdet av bullerniv(cid:229)erna Li, m(cid:228)tt i dB(A): _ L = 1 n Xn i = 1 Li n (cid:228)r antalet m(cid:228)tningar (n ¯ 16), _ m (cid:228)r medelv(cid:228)rdet av logaritmerna f(cid:246)r hastigheterna vi: med a (cid:228)r regressionslinjens lutning i dB(A): a = _ m = 1 n Xn i = 1 mi mi = lg(cid:133)mi=mref (cid:134) Xn _ (cid:133)mi ﬂ m _ (cid:134) (cid:134)(cid:133)Li ﬂ L i = 1 Xn _ (cid:133)mi ﬂ m (cid:134)2 i = 1 4. 3 Temperaturjustering F(cid:246)r d(cid:228)ck i klass C2 skall slutresultatet normaliseras i f(cid:246)rh(cid:229)llande till en referenstemperatur (cid:18)ref p(cid:229) prov- ningsytan genom att till(cid:228)mpa en temperaturjustering enligt f(cid:246)ljande: d(cid:228)r (cid:18) = den uppm(cid:228)tta temperaturen p(cid:229) provningsytan LR(cid:133)(cid:18)ref (cid:134) = LR(cid:133)(cid:18)(cid:134) (cid:135) K(cid:133)(cid:18)ref ﬂ (cid:18)(cid:134) (cid:18)ref = 20 (cid:176)C F(cid:246)r d(cid:228)ck i klass C1 (cid:228)r koefficienten K ﬂ0,03 dB(A)/(cid:176)C n(cid:228)r (cid:18) > (cid:18)ref och K ﬂ0,06 dB(A)/(cid:176)C n(cid:228)r (cid:18) < (cid:18)ref. F(cid:246)r d(cid:228)ck i klass C2 (cid:228)r koefficienten K = ﬂ0,02 dB(A)/(cid:176)C. Om den uppm(cid:228)tta temperaturen p(cid:229) provningsytan inte (cid:228)ndras mer (cid:228)n 5 (cid:176)C under samtliga de m(cid:228)tningar som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att best(cid:228)mma ljudniv(cid:229)n f(cid:246)r en upps(cid:228)ttning d(cid:228)ck, beh(cid:246)ver temperaturjusteringen genomf(cid:246)- ras endast p(cid:229) den sist uppm(cid:228)tta niv(cid:229)n f(cid:246)r d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller enligt ovan med anv(cid:228)ndning av det aritme- tiska medelv(cid:228)rdet av de uppm(cid:228)tta temperaturerna. Annars skall varje uppm(cid:228)tt ljudniv(cid:229) Li justeras med anv(cid:228)ndning av temperaturen vid tidpunkten f(cid:246)r ljudupptagningen. Temperaturjustering skall inte g(cid:246)ras f(cid:246)r d(cid:228)ck i klass C3. 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/31 4. 4 4. 5. F(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till m(cid:228)tinstrumentens bristande noggrannhet skall de resultat som har erh(cid:229)llits enligt avsnitt 4. 3 minskas med 1 dB(A). Slutresultatet, dvs. den temperaturjusterade d(cid:228)ckbullerniv(cid:229)n LR((cid:18)ref) i dB(A), skall avrundas ned(cid:229)t till n(cid:228)r- maste l(cid:228)gre heltal. Figur 1 Mikrofonernas placering vid m(cid:228)tning Microphone Microphone C 195/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 Till(cid:228)gg 2 PROVNINGSRAPPORT Provningsrapporten skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande uppgifter: a) V(cid:228)derf(cid:246)rh(cid:229)llanden, inbegripet luftens och provningsytans temperatur f(cid:246)r varje provning. b) Datum och anv(cid:228)nd metod f(cid:246)r kontroll av provningsytans (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med ISO 10844:1994. c) Provningsf(cid:228)lgens bredd. d) Uppgifter om d(cid:228)cket: tillverkare, varubeteckning, varunamn, storlek, belastningsindex, referenstryck. e) Beskrivning av provfordonet och dess axelavst(cid:229)nd. f) Provningsbelastning Qt i N och i procent av referensbelastningen Qr f(cid:246)r varje provd(cid:228)ck, genomsnittlig prov- ningsbelastning Qt,avr i N och i procent av referensbelastningen Qr. g) Trycket i kPa f(cid:246)r varje provd(cid:228)ck (kallt). h) Provningshastigheter n(cid:228)r fordonet passerade linjen PP’. i) H(cid:246)gsta A-viktade ljudniv(cid:229)er f(cid:246)r varje provning och varje mikrofon. j) Provningsresultatet LR: A-viktad ljudniv(cid:229) i decibel vid referenshastigheten, temperaturjusterad (i f(cid:246)rekommande fall), avrundat ned(cid:229)t till n(cid:228)rmaste l(cid:228)gre heltal. k) Regressionslinjens lutning. (cid:148) 9. F(cid:246)ljande naya bilaga skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)BILAGA VI SPECIFIKATIONER F(cid:214)R PROVNINGSOMR¯DET 1. INLEDNING I denna bilaga beskrivs specifikationerna f(cid:246)r provningsbanans fysiska k(cid:228)nnetecken och utformning. I dessa specifikationer, som bygger p(cid:229) en s(cid:228)rskild norm (1), anges vilka fysiska egenskaper somr(cid:228)vs samt metoder f(cid:246)r att pr(cid:246)va dessa egenskaper. 2. KRAV P¯ BEL˜GGNINGENS EGENSKAPER En bel(cid:228)ggning anses uppfylla normen f(cid:246)rutsatt att texturen och h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)llet eller ljudabsorptions- koefficienten har uppm(cid:228)tts och visat sig uppfylla kraven i avsnitten 2. 1(cid:150)2. 4 och forutsatt att konstruk- tionskraven (avsnitt 3. 2) har uppfyllts. 2. 1 Resterande h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll Det resterande h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)llet, VC (voids content), i provningsbanans bel(cid:228)ggningsblandning f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 8 %. F(cid:246)r tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)ttet vid m(cid:228)tning, se avsnitt 4. 1. 2. 2 Ljudabsorptionskoefficient Om bel(cid:228)ggningen inte uppfyller f(cid:246)reskrifterna om resterande h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll (cid:228)r bel(cid:228)ggningen acceptabel bara om dess ljudabsorptionskoefficient a ˜ 0,10. F(cid:246)r tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)ttet vid m(cid:228)tning, se avsnitt 4. 2. Kra- ven i avsnitten 2. 1 och 2. 2. (cid:228)r (cid:228)ven uppfyllda om endast ljudabsorptionen har uppm(cid:228)tts och visat sig vara a ˜ 0,10. 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/33 Anm(cid:228)rkning: Den viktigaste egenskapen (cid:228)r ljudabsorption, (cid:228)ven om resterande h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll (cid:228)r mer v(cid:228)lk(cid:228)nt f(cid:246)r v(cid:228)gbyggare. Ljudabsorptionen beh(cid:246)ver emellertid endast m(cid:228)tas om bel(cid:228)ggningen inte uppfyller f(cid:246)reskrifterna om h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll. Detta motiveras av att resterande h(cid:229)lrums- inneh(cid:229)ll har relativt stora os(cid:228)kerhetsmoment i fr(cid:229)ga om b(cid:229)de m(cid:228)tresultat och relevans och bel(cid:228)ggningen f(cid:246)ljaktligen riskerar att felaktigt f(cid:246)rkastas om enbart m(cid:228)tningen av h(cid:229)lrums- inneh(cid:229)ll beaktas. 2. 3 Texturdjup Texturdjupet (TD) m(cid:228)ts enligt den volumetriska metoden (se avsnitt 4. 3 och skall vara TD ¯ 0,4 mm. 2. 4 Bel(cid:228)ggningens homogenitet Alla praktiska (cid:229)tg(cid:228)rder skall vidtas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att bel(cid:228)ggningen g(cid:246)rs s(cid:229) homogen som m(cid:246)jligt inom provningsomr(cid:229)det. Detta inbegriper texturen och h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)llet, men det b(cid:246)r ocks(cid:229) noteras att om v(cid:228)ltningsprocessen resulterar i effektivare v(cid:228)ltning p(cid:229) vissa platser (cid:228)n p(cid:229) andra, kan texturen bli annor- lunda och oj(cid:228)mnheter som orsakar gupp kan ocks(cid:229) uppkomma. 2. 5 Periodisk provning F(cid:246)r att kontrollera om bel(cid:228)ggningen forts(cid:228)tter att uppfylla de krav p(cid:229) textur- och h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll eller ljudabsorption som fastst(cid:228)lls i denna bilaga skall periodisk provning av bel(cid:228)ggningen utf(cid:246)ras med f(cid:246)ljande intervall: a) F(cid:246)r resterande h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll (VC) eller ljudabsorption (a) (cid:151) n(cid:228)r bel(cid:228)ggningen (cid:228)r ny. (cid:151) Om bel(cid:228)ggningen uppfyller kraven n(cid:228)r den (cid:228)r ny kr(cid:228)vs ingen ytterligare periodisk provning. Om den inte uppfyller kraven n(cid:228)r den (cid:228)r ny kan den g(cid:246)ra det senare d(cid:228)rf(cid:246)r att bel(cid:228)ggningar har en tendens att bli igenfyllda och kompakta med tiden. b) F(cid:246)r texturdjup (TD) (cid:151) n(cid:228)r bel(cid:228)ggningen (cid:228)r ny. (cid:151) N(cid:228)r ljudprovningen b(cid:246)rjar (Anm(cid:228)rkning: inte f(cid:246)rr(cid:228)n fyra veckor efter l(cid:228)ggning), (cid:151) sedan var tolfte m(cid:229)nad. 3. PROVNINGSYTANS UTFORMNING 3. 1 Omr(cid:229)de Vid utformningen av provbanan (cid:228)r det viktigt att som minimikrav s(cid:228)kerst(cid:228)lla att omr(cid:229)det som genomkor- sas av fordon som k(cid:246)r genom provningsbanan (cid:228)r belagt med provmaterial enigt specifikation och med l(cid:228)mpliga marginaler f(cid:246)r s(cid:228)ker och praktisk k(cid:246)rning. Detta kr(cid:228)ver att bredden p(cid:229) banan (cid:228)r (cid:229)tminstone 3 m och att l(cid:228)ngden p(cid:229) banan str(cid:228)cker sig f(cid:246)rbi linjerna AA och BB med (cid:229)tminstone 10 m i varje (cid:228)nde. Figur 1 visar en plan f(cid:246)r ett l(cid:228)mpligt provningsomr(cid:229)de och anger det minimiomr(cid:229)de som skall maskinbel(cid:228)ggas och maskinv(cid:228)ltas med det specificerade materialet f(cid:246)r provningsytan. Enligt punkt 3. 2 i till(cid:228)gg 1 till bilaga 5 skall m(cid:228)tningar g(cid:246)ras p(cid:229) b(cid:229)da sidor om fordonet. Det finns tv(cid:229) olika tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt; m(cid:228)tning- arna kan g(cid:246)ras antingen med hj(cid:228)lp av mikrofoner som (cid:228)r utplacerade p(cid:229) tv(cid:229) st(cid:228)llen (en p(cid:229) vardera sida om banan), medan fordonet k(cid:246)r (cid:229)t ett h(cid:229)ll, eller med bara en mikrofon som (cid:228)r placerad p(cid:229) ena sidan av banan, varvid fordonet k(cid:246)r (cid:229)t b(cid:229)da h(cid:229)llen. Vid anv(cid:228)ndning av den andra metoden finns det inga f(cid:246)reskrif- ter om ytan p(cid:229) den sida av banan som saknar mikrofon. C 195/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 Figur 1 Minimikrav p(cid:229) omr(cid:229)det med provningsyta R(cid:246)relsens mittaxel Dimensioner i meter 5 , 7 5 , 7 Minsta yta som skall t(cid:228)ckas av provbanebel(cid:228)ggning, dvs. provningsomr(cid:229)de. Mikrofon (h(cid:246)jd 1,2 m) Anm(cid:228)rkning: Det f(cid:229)r inte finnas n(cid:229)gra stora f(cid:246)rem(cid:229)l som reflekterar ljud inom detta omr(cid:229)de. 3. 2 Utformning och behandling av bel(cid:228)ggningen 3. 2. 1 G r u n d k r a v p (cid:229) u t f o r m n i n g e n Provningsytan skall uppfylla fyra krav n(cid:228)r g(cid:228)ller utformningen: 3. 2. 1. 1 Den skall vara t(cid:228)t asfaltbetong. 3. 2. 1. 2 Den maximala stenstorleken skall vara 8 mm (toleranser till(cid:229)ts fr(cid:229)n 6,3 till 10 mm). 3. 2. 1. 3 Tjockleken p(cid:229) slitlagret skall vara ¯ 30 mm. 3. 2. 1. 4 Bindemedlet skall vara bitumen med normal genomtr(cid:228)ngningsgrad utan modifiering. 3. 2. 2 R i k t l i n j e r f (cid:246) r u t f o r m n i n g e n Som v(cid:228)gledning f(cid:246)r utf(cid:246)raren av provningsbel(cid:228)ggningen visas i figur 2 en kornstorleksf(cid:246)rdelning som anger de (cid:246)nskade egenskaperna. Dessutom ger tabell 1 n(cid:229)gra riktlinjer f(cid:246)r att uppn(cid:229) den (cid:246)nskade tex- turen och livsl(cid:228)ngden. Kornstorleksf(cid:246)rdelningen passar p(cid:229) f(cid:246)ljande formel: P (% passerande) = 100 • (d/dmax) ‰ 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/35 d(cid:228)r d = sikt med maskvidd, i mm, dmax = 8 mm f(cid:246)r medelv(cid:228)rdeskurvan = 10 mm f(cid:246)r den l(cid:228)gre toleranskurvan = 6,3 mm f(cid:246)r den (cid:246)vre toleranskurvan. Figur 2 Kornstorleksf(cid:246)rdelning hos stenmaterialet i asfaltblandningen, med toleranser ) t n e c o r p t k i v ( e d n a r e s s a p % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0,063 0,125 0,25 0,5 1,0 2 4 5,6 8 11,2 16 20 25 32 Siktstorlek i mm F(cid:246)rutom det som anges ovan ges f(cid:246)ljande rekommendationer: a) Sandfraktionern (0,063 mm < sikt med maskvidd < 2 mm) f(cid:229)r inte inneh(cid:229)lla mer (cid:228)n 55 % natursand och skall inneh(cid:229)lla minst 45 % krossad sand. b) B(cid:228)rlagret och f(cid:246)rst(cid:228)rkningslagret skall garantera god stabilitet och j(cid:228)mnhet, i enlighet med b(cid:228)sta v(cid:228)g- byggnadsmetoder. c) Makadamen skall best(cid:229) av stenkross (100 % krossyta) och av ett material med god krossbest(cid:228)ndighet. d) Den makadam som anv(cid:228)nds i blandningen skall vara tv(cid:228)ttad. e) Ingen ytterligare makadam f(cid:229)r l(cid:228)ggas till ytbel(cid:228)ggningen. f) Bindemedlets h(cid:229)rdhet uttryckt i PEN-v(cid:228)rde skall vara 40(cid:150)60, 60(cid:150)80 eller till och med 80(cid:150)100, bero- ende p(cid:229) landets klimatf(cid:246)rh(cid:229)llanden. I regel skall ett s(cid:229) h(cid:229)rt bindemedel som m(cid:246)jligt anv(cid:228)ndas, f(cid:246)r- utsatt att detta f(cid:246)ljer g(cid:228)ngse praxis. C 195/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 g) Blandningens temperatur f(cid:246)re v(cid:228)ltning skall v(cid:228)ljas s(cid:229) att erforderligt h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll uppn(cid:229)s under v(cid:228)ltningen. F(cid:246)r att (cid:246)ka sannolikheten f(cid:246)r att upfylla best(cid:228)mmelserna i avsnitten 2. 1(cid:150)2. 4 skall pack- ningsgraden unders(cid:246)kas inte enbart genom l(cid:228)mpligt val av temperatur hos blandningen, utan (cid:228)ven genom ett l(cid:228)mpligt antal v(cid:228)ltningsomg(cid:229)ngar och val av v(cid:228)ltningsfordon. TABELL 1 Riktlinjer f(cid:246)r utformningen M(cid:229)lv(cid:228)rden Per total massa blandning Per massa stenmate- rial Toleranser Stenmassa, sikt med kvadratiska maskor (SM) > 2 mm 47,6 % 50,5 % – 5 – 5 – 2 40,2 % 9,3 % ej till(cid:228)mpligt – 0,5 6,3(cid:150)10 Sandmassa 0,063 < SM < 2 mm Fyllningsmassa SM < 0,063 mm Bindemedelsmassa (bitumen) Maximikornstorlek (makadam) Bindemedlets h(cid:229)rdhet Stenens slitv(cid:228)rde (PSV) Packningsgrad i f(cid:246)rh(cid:229)llande till Marshall-packningsgrad 38,0 % 8,8 % 5,8 % 8 mm (se punkt 3. 2. 2. f)) > 50 98 % 4. PROVNINGSMETOD 4. 1 M(cid:228)tning av resterande h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll F(cid:246)r att utf(cid:246)ra denna m(cid:228)tning skall borrk(cid:228)rnor tas fr(cid:229)n banan p(cid:229) (cid:229)tminstone fyra olika st(cid:228)llen j(cid:228)mnt f(cid:246)r- delade (cid:246)ver provningsomr(cid:229)det mellan linjerna AA och BB (se figur 1). F(cid:246)r att undvika bristande homoge- nitet och oj(cid:228)mnheter i hjulsp(cid:229)ren b(cid:246)r inte borrk(cid:228)rnor tas i sj(cid:228)lva hjulsp(cid:229)ren utan n(cid:228)ra dem. Tv(cid:229) borrk(cid:228)r- nor (minimum) b(cid:246)r tas n(cid:228)ra hjulsp(cid:229)ren och en borrk(cid:228)rna (minimum) b(cid:246)r tas ungef(cid:228)r halvv(cid:228)gs mellan hjulsp(cid:229)ren och varje mikrofonplacering. Om det kan misst(cid:228)nkas att homogenitetsvillkoret inte (cid:228)r uppfyllt (se avsnitt 2. 4) skall borrk(cid:228)rnor tas fr(cid:229)n fler st(cid:228)llen inom provningsomr(cid:229)det. Resterande h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll skall best(cid:228)mmas f(cid:246)r varje borrk(cid:228)rna, d(cid:228)refter skall medelv(cid:228)rdet ber(cid:228)knas f(cid:246)r alla borrk(cid:228)rnor och j(cid:228)mf(cid:246)ras med kraven i avsnitt 2. 1. Vidare f(cid:229)r ingen borrk(cid:228)rna ha ett h(cid:229)lrumsv(cid:228)rde som (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n 10 %. Konstrukt(cid:246)ren av provningsytan b(cid:246)r observera de problem som kan uppst(cid:229) n(cid:228)r provningsomr(cid:229)det v(cid:228)rms upp av r(cid:246)r eller elektriska ledningar och borrk(cid:228)rnor m(cid:229)ste tas fr(cid:229)n detta omr(cid:229)de. S(cid:229)dana installationer m(cid:229)ste planeras noggrant och med h(cid:228)nsyn till framtida borrningsst(cid:228)llen. Det rekommenderas att n(cid:229)gra st(cid:228)llen av en storlek p(cid:229) cirka 200 x 300 mm l(cid:228)mnas fria fr(cid:229)n ledningar eller r(cid:246)r, eller att dessa ledningar eller r(cid:246)r l(cid:228)ggs tillr(cid:228)ckligt djupt s(cid:229) att de inte skadas av borrk(cid:228)rnor som tas fr(cid:229)n bel(cid:228)ggningen till slitlagret. 4. 2 Ljudabsorptionskoefficient Ljudabsorptionskoefficienten (vinkelr(cid:228)tt infall) skall m(cid:228)tas genom r(cid:246)rmetoden med hj(cid:228)lp av det tillv(cid:228)ga- g(cid:229)ngss(cid:228)tt som specificeras i ISO 10534-1: (cid:146)Akustik (cid:150) Best(cid:228)mning av ljudabsoptionskoefficient och impe- dans med r(cid:246)rmetoden(cid:146) (2). 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/37 I fr(cid:229)ga om provningsexemplaren skall samma krav f(cid:246)ljas som f(cid:246)r det resterande h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)llet (se avsnitt 4. 1). Ljudabsorptionen skall m(cid:228)tas i intervallet 400(cid:150)800 Hz och i intervallet 800(cid:150)1 600 Hz ((cid:229)t- minstone i mittfrekvenserna p(cid:229) tredje oktavbanden) och maximiv(cid:228)rdena skall fastst(cid:228)llas f(cid:246)r b(cid:229)da dessa frekvensomr(cid:229)den. D(cid:228)refter skall medelv(cid:228)rdet av v(cid:228)rdena f(cid:246)r alla borrk(cid:228)rnor ber(cid:228)knas f(cid:246)r att utg(cid:246)ra slut- resultatet. 4. 3 M(cid:228)tning av texturdjupet (volumetric measurement) F(cid:246)r denna standard skall texturdjupm(cid:228)tningar utf(cid:246)ras p(cid:229) (cid:229)tminstone tio st(cid:228)llen, j(cid:228)mnt f(cid:246)rdelade l(cid:228)ngs hjulsp(cid:229)ren p(cid:229) provningsbanan, och medelv(cid:228)rdet skall ber(cid:228)knas f(cid:246)r att j(cid:228)mf(cid:246)ras med det specificerade minimitexturdjupet. Se Standard ISO 10844:1994 f(cid:246)r en beskrivning av f(cid:246)rfarandet. 5. UNDERH¯LLS- OCH TIDSSTABILITET 5. 1 Tidsp(cid:229)verkan I likhet med m(cid:229)nga andra bel(cid:228)ggningar kan det f(cid:246)rv(cid:228)ntas att de niv(cid:229)er p(cid:229) d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller som upp- m(cid:228)ts p(cid:229) provningsytan kan (cid:246)ka n(cid:229)got under de f(cid:246)rsta sex till tolv m(cid:229)naderna efter l(cid:228)ggningen. Bel(cid:228)ggningen kommer inte att uppn(cid:229) de beg(cid:228)rda egenskaperna f(cid:246)rr(cid:228)n tidigast fyra veckor efter l(cid:228)ggning- en. Tidens inverkan p(cid:229) buller fr(cid:229)n lastbilar (cid:228)r allm(cid:228)nt sett mindre (cid:228)n p(cid:229) buller fr(cid:229)n personbilar. Stabiliteten (cid:246)ver tiden best(cid:228)ms huvudsakligen av poleringen och sammanpressningen fr(cid:229)n fordon som k(cid:246)r p(cid:229) bel(cid:228)ggningen. Den skall periodiskt kontrolleras i enlighet med avsnitt 2. 5. 5. 2 Underh(cid:229)ll av bel(cid:228)ggningen L(cid:246)st skr(cid:228)p och damm som i betydande utstr(cid:228)ckning minskar det effektiva texturdjupet m(cid:229)ste tas bort fr(cid:229)n bel(cid:228)ggningen. I l(cid:228)nder med vinterklimat anv(cid:228)nds ibland salt f(cid:246)r avisning. Saltet kan f(cid:246)r(cid:228)ndra bel(cid:228)gg- ningen tillf(cid:228)lligt eller till och med permanent p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att bullret (cid:246)kar, varf(cid:246)r det inte rekommen- deras. 5. 3 ¯terbel(cid:228)ggning av provningsomr(cid:229)det Om det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:229)ter bel(cid:228)gga provbanan (cid:228)r det vanligtvis on(cid:246)digt att bel(cid:228)gga mer (cid:228)n provbane- sp(cid:229)ret (3 m brett i figur 1) d(cid:228)r fordonen k(cid:246)r, f(cid:246)rutsatt att provningsomr(cid:229)det utanf(cid:246)r banan uppfyllde kra- ven p(cid:229) resterande h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll eller ljudabsorption n(cid:228)r de uppm(cid:228)ttes. 6. DOKUMENTATION AV PROVNINGSYTAN OCH PROVNINGAR UTF(cid:214)RDA P¯ DEN 6. 1 Dokumentation av provningsytan F(cid:246)ljande uppgifter skall anges i ett dokument som beskriver provningsytan: 6. 1. 1 Provbanans bel(cid:228)genhet. 6. 1. 2 Typ av bindemedel, bindemedlets h(cid:229)rdhet, typ av stenmaterial, maximal teoretisk t(cid:228)thet p(cid:229) betongen (DR), tjockleken p(cid:229) slitlagret och kornstorleksf(cid:246)rdelningen best(cid:228)md genom borrk(cid:228)rnor fr(cid:229)n provnings- banan. 6. 1. 3 Metod f(cid:246)r sammanpressning (t. ex. typ av v(cid:228)lt, v(cid:228)ltvikt och antal v(cid:228)ltningar). 6. 1. 4 Temperaturen p(cid:229) blandningen, lufttemperaturen och vindhastigheten under spridningen av bel(cid:228)ggningen. 6. 1. 5 Datum n(cid:228)r bel(cid:228)ggningen lades samt entrepren(cid:246)r. 6. 1. 6 Alla eller (cid:229)tminstone de senaste provningsresultaten, inbegripet f(cid:246)ljande: C 195/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 6. 1. 6. 1 ¯terst(cid:229)ende h(cid:229)lrumsinneh(cid:229)ll f(cid:246)r varje borrk(cid:228)rna. 6. 1. 6. 2 De st(cid:228)llen p(cid:229) provningsomr(cid:229)det d(cid:228)r borrk(cid:228)rnorna f(cid:246)r h(cid:229)lrumsm(cid:228)tning har tagits. 6. 1. 6. 3 Ljudabsorptionskoefficienten f(cid:246)r varje borrk(cid:228)rna (om den har uppm(cid:228)tts). Specificera resultaten b(cid:229)de f(cid:246)r varje borrk(cid:228)rna och f(cid:246)r varje frekvensomr(cid:229)de samt det totala medelv(cid:228)rdet. 6. 1. 6. 4 De st(cid:228)llen p(cid:229) provningsomr(cid:229)det d(cid:228)r borrk(cid:228)rnorna f(cid:246)r absorptionsm(cid:228)tning har tagits. 6. 1. 6. 5 Texturdjupet, inklusive antalet provningar och standardavvikelse. 6. 1. 6. 6 Det organ som (cid:228)r ansvarigt f(cid:246)r provningarna enligt avsnitten 6. 1. 6. 1 och 6. 1. 6. 2 samt typ av anv(cid:228)nd utrustning. 6. 1. 6. 7 Datum f(cid:246)r provningen eller provningarna och datum n(cid:228)r borrk(cid:228)rnorna togs fr(cid:229)n provbanan. 6. 2 Dokumentation f(cid:246)r provningar av fordonsbuller utf(cid:246)rda p(cid:229) bel(cid:228)ggningen I dokumentet d(cid:228)r provningen eller provningarna beskrivs skall det anges om samtliga krav i denna norm var uppfyllda eller inte. H(cid:228)nvisning skall g(cid:246)ras till ett dokument enligt punkt 6. 1, med beskrivning av de resultat som inneh(cid:229)ller bel(cid:228)gg f(cid:246)r detta. (1) ISO 10844:1994. Om en annan provningsyta fastst(cid:228)lls av ISO i framtiden kommer det att medf(cid:246)ra motsvarande (cid:228)ndring av referensnormen. (2) ˜nnu ej offentliggjord. (cid:148) 11. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/39 R¯DETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 11 december 1997 (cid:246)vers(cid:228)nde kommissionen till r(cid:229)det ett f(cid:246)rslag, grundat p(cid:229) artikel 95 i EG- f(cid:246)rdraget, om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 92/23/EEG om d(cid:228)ck och d(cid:228)ckmontering p(cid:229) motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (1). 2. Europaparlamentet avgav den 18 februari 1998 (2) sitt yttrande efter f(cid:246)rsta behandlingen, varvid f(cid:246)rslaget godk(cid:228)ndes utan (cid:228)ndringar. Ekonomiska och sociala kommittØn avgav sitt yttrande den 27 maj 1998 (3). 3. Den 13 april 2000 antog r(cid:229)det enh(cid:228)lligt sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt i enlighet med artikel 251 i f(cid:246)rdraget. II. SYFTE 4. F(cid:246)rslaget syftar till att begr(cid:228)nsa det buller som uppkommer vid kontakten mellan rullande d(cid:228)ck och v(cid:228)gbanan. Tillsammans med de (cid:229)tg(cid:228)rder som redan har vidtagits f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa buller fr(cid:229)n fordonens mekaniska delar kommer de nya (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reslagits att bidra till att begr(cid:228)nsa tra- fikbuller utan att minska trafiks(cid:228)kerheten och utan att medf(cid:246)ra st(cid:246)rningar p(cid:229) marknaden f(cid:246)r d(cid:228)ck. F(cid:246)rslaget (cid:228)r en uppf(cid:246)ljning av best(cid:228)mmelserna i artikel 4. 2 i r(cid:229)dets direktiv 92/97/EEG av den 10 november 1992 om (cid:228)ndring av direktiv 70/157/EEG om till(cid:229)ten ljudniv(cid:229) och avgassys- temet f(cid:246)r motorfordon (4). III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA ST¯NDPUNKTEN 5. R(cid:229)det har diskuterat f(cid:246)rslaget sedan 1998. Den gemensamma st(cid:229)ndpunkten ansluter sig i stort till kommissionens f(cid:246)rslag. R(cid:229)det inf(cid:246)rde med kommissionens godk(cid:228)nnande vissa tekniska (cid:228)ndringar och andra revideringar i avsikt att (cid:246)ka noggrannheten i bullertestf(cid:246)rfarandet. De huvudsakliga f(cid:246)r- (cid:228)ndringarna i kommissionens f(cid:246)rslag beskrivs nedan. Artikel 1 6. Med h(cid:228)nsyn till klimatf(cid:246)rh(cid:229)llandena i vissa medlemsstater som g(cid:246)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)rse vin- terd(cid:228)ck med dubbar, besl(cid:246)t r(cid:229)det om en (cid:228)ndring av den f(cid:246)reslagna definitionen av d(cid:228)ck s(cid:229) att vin- terd(cid:228)ck med dubbar undantas fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna (artikel 1. 2). 7. R(cid:228)ckvidden f(cid:246)rtydligades f(cid:246)r att ange att kraven i bilaga 5 skall g(cid:228)lla f(cid:246)r d(cid:228)ck avsedda f(cid:246)r monte- ring p(cid:229) fordon som togs i bruk den 1 oktober 1980 eller senare. Det besl(cid:246)ts vidare att mycket stora d(cid:228)ck (nominell f(cid:228)lgdiameter 635 mm eller st(cid:246)re) skall undantas fr(cid:229)n bullerkraven i bilaga 5 (artikel 1. 3). Artikel 1 b och artikel 2 8. Datum f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring och till(cid:228)mpning av direktivet har (cid:228)ndrats n(cid:229)got f(cid:246)r att medge tid f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av administrativa och tekniska f(cid:246)rfaranden. Artikel 4 9. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla fortsatta f(cid:246)rb(cid:228)ttringar p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r d(cid:228)cks(cid:228)kerhet, uppmanar r(cid:229)det kommis- sionen att (cid:228)ndra direktiv 92/23/EEG s(cid:229) att v(cid:228)ggreppsprovning inf(cid:246)rs f(cid:246)r d(cid:228)ck (artikel 3. 1). (1) EGT C 30, 28. 1. 1998, s. 8. (2) EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 90. (3) EGT C 235, 27. 7. 1998, s. 24. (4) EGT L 371, 19. 12. 1992, s. 1. C 195/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 2000 10. Kommissionen uppmanas ocks(cid:229) l(cid:228)gga fram ytterligare f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:228)ller regleringen inom motorfordonssektorn, i syfte att revidera best(cid:228)mmelserna i direktiv 92/23/EEG i riktning mot att befr(cid:228)mja s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)aspekter samt aspekter p(cid:229) energibesparing (artikel 3. 2). Bilaga 1 11. Med h(cid:228)nsyn till att inte alla godk(cid:228)nnandemyndigheter i medlemsstaterna f(cid:246)r n(cid:228)rvarande har de testanl(cid:228)ggningar som kr(cid:228)vs, besl(cid:246)t r(cid:229)det att tillverkarens laboratorier till den 31 december 2005 kan godtas som godk(cid:228)nda testanl(cid:228)ggningar i enlighet med artikel 14. 1 stycke i i direktiv 70/156/EEG. Fr(cid:229)n den 1 januari 2006 skall artikel 14. 1 stycke ii i direktiv 70/156/EEG g(cid:228)lla (bi- laga 1, punkt 1. 3). 12. R(cid:229)det har ocks(cid:229) inf(cid:246)rt (cid:228)ndringar d(cid:228)r de tekniska best(cid:228)mmelserna f(cid:246)rtydligas och godk(cid:228)nnande- myndighetens s(cid:228)rskilda befogenheter anges p(cid:229) ett klarare s(cid:228)tt. Bilaga 5 13. F(cid:246)r att ytterligare f(cid:246)rb(cid:228)ttra testmetoden med avseende p(cid:229) niv(cid:229)erna f(cid:246)r d(cid:228)ck/v(cid:228)gbanebuller, inf(cid:246)rde r(cid:229)det tekniska (cid:228)ndringar f(cid:246)r att f(cid:246)rtydliga testspecifikationerna och s(cid:229)lunda g(cid:246)ra resulta- ten mer tillf(cid:246)rlitliga (till(cid:228)gg 1). 14. Ett nytt till(cid:228)gg infogades d(cid:228)r det anges vilken information provningsrapporten skall inneh(cid:229)lla (till- l(cid:228)gg 2). Bilaga 6 15. En ny bilaga infogades som beskriver provningsbanans fysiska k(cid:228)nnetecken och utformning, p(cid:229) grundval av ISO-normer (1). IV. SLUTSATS 16. I enlighet med ovan angivna syfte har r(cid:229)det efterstr(cid:228)vat att bekr(cid:228)fta, f(cid:246)rtydliga och f(cid:246)rst(cid:228)rka best(cid:228)mmelserna, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att maximera deras noggrannhet och tekniska precision s(cid:229) att buller som orsakas av v(cid:228)gtrafik kan minskas. (1) ISO 10844:1994


title: 2000/338/CE: Decisione della Commissione, del 13 aprile 2000, che modifica la decisione 97/222/CE recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di prodotti a base di carne [notificata con il numero C(2000) 1016] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country

formats: html pdf print

text: L 117/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 5. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 aprile 2000 che modifica la decisione 97/222/CE recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di prodotti a base di carne [notificata con il numero C(2000) 1016] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/338/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'im- portazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e fresche o di prodotti a base di carne in caprina, di carni provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla diret- tiva 97/79/CE del Consiglio (2), in particolare gli articoli 21 bis e 22, considerando quanto segue: (1) (2) La decisione 97/222/CE della Commissione (3), modifi- cata dalla decisione 1999/62/CE (4), reca l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importa- zione di prodotti a base di carne. Detto elenco deve essere aggiornato per tener conto della situazione sanitaria nei paesi terzi esportatori. Occorre pertanto correggere il codice del Brasile. Inoltre, a causa della presenza di peste suina classica in alcune parti della Repubblica ceca, è necessario richiedere il trattamento termico a 70 °C dei prodotti a base di carni suine provenienti da animali selvatici. È parimenti neces- sario richiedere lo stesso trattamento termico a 70 °C dei prodotti a base di carni suine originari della Iugo- slavia affinché siano conformi alle norme comunitarie di polizia sanitaria. (3) (4) La decisione 97/222/CE va modificata in conformità. Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato alla decisione 97/222/CE è modificato come segue: 1) la parte I è sostituita dalla parte I dell'allegato alla presente decisione; 2) la parte II è sostituita dalla parte II dell'allegato alla presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 2000. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 89 del 4. 4. 1997, pag. 39. (4) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 27. 18. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 117/33 ALLEGATO PARTE I Delimitazione dei territori regionalizzati dei paesi elencati nelle parti II e III Codice ISO Paese BG Bulgaria BR Brasile CZ Repubblica ceca YU Repubblica federale di Iugoslavia MY Malesia (1) GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 16. (2) GU L 378 del 31. 12. 1994, pag. 11. Territorio Codice Versione Delimitazione del territorio BG BG-1 BG-2 BG-3 BR BR-1 CZ CZ-1 CZ-2 YU YU-1 YU-2 MY — — — — — — — — L'intero paese Definita nell'allegato I della decisine 98/371/CE della Commissione (1) (come modificata da ultimo) Definita nell'allegato I della decisione 98/371/CE (come modificata da ultimo) Definita nell'allegato I della decisione 98/371/CE (come modificata da ultimo) L'intero paese Definita nell'allegato I della decisione 98/984/CE (2) (come modificata da ultimo) L'intero paese Definita nell'allegato I della decisione 98/371/CE (come modificata da ultimo) Definita nell'allegato I della decisione 98/371/CE (come modificata da ultimo) L'intero paese Definita nell'allegato I della decisione 98/371/CE (come modificata da ultimo) Definita nell'allegato I della decisione 98/371/CE (come modificata da ultimo) L'intero paese MY-1 95/1 Unicamente la Malesia peninsulare (occidentale) L 117/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 5. 2000 - u g n u i s u l c s e ( e i d e p i l o s , i t a l ) i d i r o p e l i r e f i m m a M i c i t a v l e s — A — — — — — — — — — A — — — — — I I E T R A P e n r a c i d e s a b a i t t o d o r p i d a e p o r u e à t i n u m o C a l l e n e n o i z a t r o p m i ' l a t a z z i r o t u a è i u c a d i z r e t i s e a p i d i t r a p o i z r e t i s e a P i l i t a l o V i c i t a v l e s - a v l e s i d i r o p e L e i l g i n o c ( i c i t i d e p i l o S i c i t a v l e s i l a i h g n C i i t a l u g n u B i i c i t a v l e s e o c i t s e m o d o c i t s e m o d o i l g i n o C e m a l l o P. 1 i c i t s e m o d i d e p i l o S i c i t s e m o d i c i t s e m o d i c i t s e m o d O S I i i n u S. 1 i n i r p a c / i n i v O i n i v o B. 1 e t r a p a v i t a l e r o e n i g i r o d ' e s e a P e c i d o C D A D D D D — D A — — A A A B — A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — — — — — A — — — — — — — C A D D D D C C C B C A D B B B C C A D A A D C C C B C A A B B B C A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D D D D — D A — — A A A B — A A A A A A A B A A B B A A A B B A C A D D D D B C C B C A A B B B C ) i r p e l ) i i n u s i i s u l c s e ( o t n e m a v e l l a i d i d i r o p e l a n n e p a d - a v e l l a i d o t n e m a n i g g a v l e S. 2 i d e d e p i s s i f a n i g g a v l e S. 2 - a v e l l a o t n e m ) i i n u s ( C A D A A D B C C B C A A B B B C i d e d e p i s s i f a n i g g a v l e S. 2 i i s u l c s e ( ) i i n u s - a v e l l a o t n e m C A D A A D B C C B C A A B B B C 1 - G B a i r a g l u B 2 - G B a i r a g l u B 3 - G B a i r a g l u B ) 1 ( a n i t n e g r A R A G B a i r a g l u B G B a i l a r t s u A U A 1 - R B e l i s a r B n i e r h a B H B e l i s a r B R B a n a w s t o B W B a i s s u r o l e i B Y B a d a n a C A C a r e z z i v S H C e l i C L C e r a l o p o p a c i l b b u p e R N C e s e n i c a i b m o o C l O C o r p C i Y C 18. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 117/35 - u g n u i s u l c s e ( e i d e p i l o s , i t a l ) i d i r o p e l i r e f i m m a M i c i t a v l e s — — — A — A — — — — — — — — A A — — — A A A — — A — A A D — — — D D — — D — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — — — — — — — — — — — — — — — D A D C B — B D A B B B B A A A C B — B A A B B B B — — C C B B B C C B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — D A A D — — — D D — — D — A A A A B — B A A B B A B — A A B B A A A A C B — B D A B B B B — C C B B B ) i r p e l ) i i n u s i i s u l c s e ( o t n e m a v e l l a i d i d i r o p e l a n n e p a d - a v e l l a i d o t n e m a n i g g a v l e S. 2 i d e d e p i s s i f a n i g g a v l e S. 2 - a v e l l a o t n e m ) i i n u s ( A A A C B — B A A B B B B — C C B B A i d e d e p i s s i f a n i g g a v l e S. 2 i i s u l c s e ( ) i i n u s - a v e l l a o t n e m A A A C B — B A A B B B B — C C B B A 1 - Z C a c e c a c i l b b u p e R 2 - Z C a c e c a c i l b b u p e R Z C a c e c a c i l b b u p e R Z C a i d n a l n e o r G R G g n o K g n o H K H a i z a o r C R H a i r e h g n U U H a i n o t s E a i p o i t E E E T E e l e a r s I a i d n I a d n a l s I L I N I S I a y n e K E K ) a c i l b b u p e R ( a e r o C R K a i n a u t i L I L a i n o t t e L V L o c c o r a M A M r a c s a g a d a M G M i d a v a l s o g u i a c i l b b u p e R x E K M a i n o d e c a M i l i t a l o V i c i t a v l e s - a v l e s i d i r o p e L e i l g i n o c ( i c i t i d e p i l o S i c i t a v l e s i l a i h g n C i i t a l u g n u B i i c i t a v l e s e o c i t s e m o d o c i t s e m o d o i l g i n o C e m a l l o P. 1 i c i t s e m o d i d e p i l o S i c i t s e m o d i c i t s e m o d i c i t s e m o d O S I i i n u S. 1 i n i r p a c / i n i v O i n i v o B. 1 e t r a p a v i t a l e r o e n i g i r o d ' e s e a P e c i d o C L 117/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 5. 2000 - u g n u i s u l c s e ( e i d e p i l o s , i t a l ) i d i r o p e l i r e f i m m a M i c i t a v l e s — — — — — — A — — A A — — — — — — — — — — D — D D A A — A — — D A — D D D — A A A — A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — A — — — — — — — — A — — — — — B D — — B A D C D C B D D B B B — — — B D — — B A A C A C B A A B B B — — A A A — A A A A A A A A A A A A A A A A — D — D D A A — A — D D A — A — D — — B A — — B A A B A B B A A B B B — — — B D — — B A D C D C B D D B B B — — ) i r p e l ) i i n u s i i s u l c s e ( o t n e m a v e l l a i d i d i r o p e l a n n e p a d - a v e l l a i d o t n e m a n i g g a v l e S. 2 i d e d e p i s s i f a n i g g a v l e S. 2 - a v e l l a o t n e m ) i i n u s ( — B D — — B A A C A C B A A B B C — — i d e d e p i s s i f a n i g g a v l e S. 2 i i s u l c s e ( ) i i n u s - a v e l l a o t n e m — B A — — B A A C A C B A A B B C — — o i z i r u a M U M a t l a M T M o c i s s e M X M a i s e l a M Y M 1 - Y M a i s e l a M a d n a l e Z a v o u N Z N ) 1 ( i a i b m a N A N a i n o o P l y a u g a r a P L P Y P a i n a m o R O R a i s s u R U R e r o p a g n i S G S a i n e v o l S I S a c c a v o l s a c i l b b u p e R d n a l i z a w S K S Z S a i d n a l i a T H T a i s i n u T N T a i h c r u T R T a n i a r c U A U i l i t a l o V i c i t a v l e s - a v l e s i d i r o p e L e i l g i n o c ( i c i t i d e p i l o S i c i t a v l e s i l a i h g n C i i t a l u g n u B i i c i t a v l e s e o c i t s e m o d o c i t s e m o d o i l g i n o C e m a l l o P. 1 i c i t s e m o d i d e p i l o S i c i t s e m o d i c i t s e m o d i c i t s e m o d O S I i i n u S. 1 i n i r p a c / i n i v O i n i v o B. 1 e t r a p a v i t a l e r o e n i g i r o d ' e s e a P e c i d o C 18. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 117/37 - u g n u i s u l c s e ( e i d e p i l o s , i t a l ) i d i r o p e l i r e f i m m a M i c i t a v l e s ) i r p e l ) i i n u s i i s u l c s e ( o t n e m a v e l l a i d i d i r o p e l a n n e p a d - a v e l l a i d o t n e m a n i g g a v l e S. 2 i d e d e p i s s i f a n i g g a v l e S. 2 - a v e l l a o t n e m ) i i n u s ( i d e d e p i s s i f a n i g g a v l e S. 2 i i s u l c s e ( ) i i n u s - a v e l l a o t n e m i l i t a l o V i c i t a v l e s - a v l e s i d i r o p e L e i l g i n o c ( i c i t i d e p i l o S i c i t a v l e s i l a i h g n C i i t a l u g n u B i i c i t a v l e s e o c i t s e m o d o c i t s e m o d o i l g i n o C e m a l l o P. 1 i c i t s e m o d i d e p i l o S i c i t s e m o d i c i t s e m o d i c i t s e m o d O S I i i n u S. 1 i n i r p a c / i n i v O i n i v o B. 1 e t r a p a v i t a l e r o e n i g i r o d ' e s e a P e c i d o C — — — — — — — A D — — — D D A A A A A A A — — — — — A — A — C D C C B A — C A C C B A A A A A A A A D D D D D D A A A A A A A A B D D D C B A A D A D C C A A D A D C C a i v a l s o g u I i d e l a r e d e f. p e R a i v a l s o g u I i d e l a r e d e f. p e R 1 - U Y a i v a l s o g u I i d e l a r e d e f. p e R 2 - U Y a c i r e m A d ' i t i n U i t a t S y a u g u r U S U Y U U Y ) 1 ( a c i r f a d u S A Z ) 1 ( e w b a b m Z i W Z. i t a c c i s s e o i t a z z i r o t s a p e n r a c i d e s a b a i t t o d o r p i r e p o t n e m a t t a r t i d i t i s i u q e r : I I I e t r a p. r f C ) 1 (


title: Οδηγία 2000/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2000, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις διατάξεις προστασίας, που είναι προσαρμοσμένες στο πίσω μέρος, σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
product safety
safety device
technological change
tractor

text: 14. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 94/31 Ο∆ΗΓΙΑ 2000/19/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 2000 για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ του Συµβουλίου για τις διατάξεις προστασίας, που είναι προσαρµοσµένες στο πίσω µέρος, σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων µε µικρό µετατρόχιο (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των αναφε- ρόµενων στην έγκριση τύπου των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/2/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 11, την οδηγία 86/298/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Μαΐου 1986, για τις διατάξεις προστασίας, που είναι προσαρµοσµένες στο πίσω µέρος, σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων µε µικρό µετατρόχιο (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλαν- δίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 12, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Για να αυξηθεί η ασφάλεια, είναι σήµερα αναγκαίο να διευ- κρινισθούν οι όροι διεξαγωγής των δοκιµών των διατάξεων προστασίας που είναι προσαρµοσµένες στο πίσω µέρος σε περίπτωση ανατροπής γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων µε µικρό µετατρόχιο, λαµβάνοντας υπόψη την ποικιλία των εξοπλισµών. τροχοφόρων των Οι όροι διεξαγωγής των δοκιµών των εν λόγω διατάξεων είναι σκόπιµο να εναρµονισθούν µε τους όρους που καθορί- ζονται στον κώδικα 7 του Οργανισµού Οικονοµικής Συνερ- γασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) σχετικά µε τις επίσηµες δοκιµές γεωργικών ελκυστήρων. των συστηµάτων προστασίας των Προς το σκοπό αυτό ενδείκνυται να τροποποιηθεί η οδηγία 86/298/ΕΚ. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύµφωνες µε τη γνώµη της επιτροπής για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι έως VI της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ, τροποποιού- νται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 1. Από την 1η Ιουλίου 2001, τα κράτη µέλη δεν δύνανται: — να αρνούνται, για έναν τύπο ελκυστήρων, να χορηγήσουν έγκριση τύπου ΕΚ ή να εκδώσουν το έγγραφο που προβλέπεται (1) ΕΕ L 84 της 28. 3. 1974, σ. 10. (2) ΕΕ L 21 της 26. 1. 2000, σ. 23. (3) ΕΕ L 186 της 8. 7. 1986, σ. 26. στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, ή να χορηγήσουν εθνική έγκριση τύπου, — ούτε να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία ελκυστήρων, εάν οι ελκυστήρες αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία. 2. Από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κράτη µέλη: — δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρων, εάν αυτός δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ, όπως τροποποιεί- ται από την παρούσα οδηγία, — δύνανται να αρνούνται να χορηγήσουν εθνική έγκριση τύπου για έναν τύπο ελκυστήρων, εάν αυτός δεν πληροί τις προδια- γραφές της οδηγία 86/298/ΕΟΚ, όπως τοποποιείται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 3 1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από τις 30 Ιουνίου 2001. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τα κράτη µέλη. 2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής L 94/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τα παραρτήµατα Ι έως VI της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής: 1. Στο παράρτηµα Ι, το σηµείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Εφαρµόζονται οι διατάξεις του σηµείου 1 του κώδικα 7 του ΟΟΣΑ [απόφαση Ε(87) 53 τελικό της 24ης Νοεµβρίου 1987, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 3 Μαρτίου 1999], εξαιρουµένου του σηµείου 1. 1. » 2. Το παράρτηµα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 3. 4. Οι αναγκαίες τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΚ µιας διάταξης προστασίας, που είναι προσαρµοσµένη στο πίσω µέρος, σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων µε µικρό µετατρόχιο, είναι εκείνες που περιγράφονται στο σηµείο 3 του κώδικα 7 του ΟΟΣΑ [απόφαση Ε(87) 53 τελικό της 24ης Νοεµβρίου 1987, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 3 Μαρτίου 1999]. Οι τεχνικές απαιτήσεις δεν αφορούν τα κεφάλαια του εν λόγω σηµείου 3 σχετικά µε το δελτίο δοκιµής, τις τροποιήσεις ήσσονος σηµασίας και την αναγνώριση. » Τα παραρτήµατα ΙΙΙ, ΙV και V διαγράφονται. Στο νέο παράρτηµα VI, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «— από ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τοποθετείται το γράµµα “e”, ακολουθούµενο από τον αριθµό που διακρίνει το κράτος µέλος το οποίο χορήγησε την επικύρωση (έγκριση τύπου): 1 για τη Γερµανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 9 για την Ισπανία, 11 για το Ηνωµένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεµβούργο, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη ∆ανία, 21 για την Πορτογαλία, 23 για την Ελλλάδα και 24 για την Ιρλανδία. »