title: Komission tiedonanto - Euroopan yhteisöjen yhtenäistetty tariffi (Taric) - Johdanto

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature

text: 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/1 I (Tiedonantoja) KOMISSIO Euroopan yhteis(cid:246)jen yhten(cid:228)istetty tariffi (TARIC) (2000/C 115/01) Iaadittu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1987 tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:246)st(cid:228) ja yhteisest(cid:228) tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N :o 2658/87 2 artiklan nojalla (EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N :o 2204/1999 (EYVL L 278, 28. 10. 1999, s. 1) 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/3 SIS˜LLYS Alkusanat. Johdanto. (cid:151) Ensimm(cid:228)inen osa: Lyhyt yleiskatsaus. (cid:151) I jakso: Taricin rakenne ja sis(cid:228)llys. (cid:151) II jakso: Tavaroiden koodaus. (cid:151) III jakso: Yleiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. (cid:151) IV jakso: Erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. (cid:151) Toinen osa: Taricin yksityiskohtainen kuvaus. (cid:151) I jakso: Sivujen ulkoasu. (cid:151) II jakso: Sivunumeroltaan parilliset (vasemmanpuoleiset) sivut. (cid:151) III jakso: Parittomat (oikeanpuoleiset) sivut. (cid:151) IV jakso: Lis(cid:228)koodit. (cid:151) V jakso: Alahuomautukset. (cid:151) VI jakso: Lyhenteet. Sivu 5 7 7 7 9 10 13 17 17 18 19 20 21 22 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/5 ALKUSANAT Komissio julkaisee Taricin vuoden 2000 toisinnon asetuksen (ETY) N:o 2658/87 6 artiklan mukaisesti. Taric sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) I jaksossa luetellun yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ensimm(cid:228)isen osan, joka on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). Niilt(cid:228) osin kuin yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ei ole julkaistu siihen ajankohtaan menness(cid:228), kun Taric on men- nyt painoon (15. 2. 2000), kyseisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n luonnokset on otettu huomioon. Koska Taric julkaistaan vuosittain, siihen ei ole mahdollista sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) kaikkea sit(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), joka tulee voimaan Taricin julkaisup(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen. T(cid:228)st(cid:228) johtuen t(cid:228)m(cid:228)n julkaisun sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t tiedot saattavat muuttua vuoden kuluessa. Taric perustuu yhdistettyyn nimikkeist(cid:246)(cid:246)n (CN), jossa on noin 10 000 nimikett(cid:228) (kahdeksannumeroiset koodit) ja joka muodostaa perusnimikkeist(cid:246)n, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhteisen tullitariffin sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkomaankaupan tilastoinnin ja j(cid:228)sen- valtioiden v(cid:228)lisen kaupan tilastoinnin tarpeisiin. Taricissa on noin 18 000 alajaottelua (jotka on koodattu kahdella ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isell(cid:228) numerolla tai lis(cid:228)koodilla) p(cid:228)(cid:228)asialli- sesti seuraaviin tarpeisiin: 1. Tullisuspensiot 2. Tariffikiinti(cid:246)t 3. Tullietuudet (mukaan lukien tariffikiinti(cid:246)t ja -katot) 4. Kehitysmaiden yleinen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228) (GSP) 5. Polkumyyntitullit ja tasoitustullit 6. Tasoitusmaksut 7. Maatalouden maksuosat 8. Yksikk(cid:246)arvot 9. Tuonnin kiinte(cid:228)t arvot 10. Viitehinnat ja v(cid:228)himm(cid:228)ishinnat 11. Tuontikiellot 12. Tuonnin rajoitukset 13. Tuonnin tarkkailu 14. T(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) kaupan j(cid:228)rjestelm(cid:228) 15. Vientikiellot 16. Viennin rajoitukset 17. Viennin tarkkailu 18. Vientituki Komissio ja j(cid:228)senvaltiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t Taricia soveltaessaan yhteis(cid:246)n tuontia ja vienti(cid:228) sek(cid:228) tarvittaessa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) kauppaa koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ja toimenpiteit(cid:228). Taric on my(cid:246)s pohjana j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:246)tariffeille ja tariffi- rekistereille. C 115/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 Ainoa tapa, jolla komissio voi varmistaa asiaa koskevan yhteis(cid:246)n oikeuden yhdenmukaisen esitt(cid:228)misen, on huolehtia edell(cid:228) mainittujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ja toimenpiteiden koodaamisesta ja yhten(cid:228)ist(cid:228)misest(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) tekee my(cid:246)s mahdolliseksi koko yhteis(cid:246)n kattavan, edell(cid:228) mainittuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ja toimenpiteit(cid:228) koskevan tilastoinnin, joten tiettyj(cid:228) tavaroita, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) tai toimenpiteit(cid:228) koskevat erilliset tilastolliset raportointivaatimukset ovat tarpeettomia. Taric laadittiin t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) p(cid:228)ivitt(cid:228)in tapahtuvat muutokset tallennetaan tietokantaan, jota p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n jatkuvasti. J(cid:228)sen- valtioille toimitetaan viipym(cid:228)tt(cid:228) elektroninen tiedote muutoksista, ja ne voivat sen mukaisesti muuttaa omia k(cid:228)ytt(cid:246)ta- riffejaan ja tariffirekisterej(cid:228)(cid:228)n. Taricilla kuten kansallisilla k(cid:228)ytt(cid:246)tariffeillakaan ei ole lainvoimaa, mutta sen koodeja on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tulliselvityksiss(cid:228) ja tilastollisissa palautuksissa (ks. asetuksen (ETY) N:o 2658/87 5 artikla). Taricin julkaisee vuosittain Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisten julkaisujen toimisto. Kuitenkin, ett(cid:228) voitaisiin n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) useim- missa maataloustuotteiden tulleissa 1. hein(cid:228)kuuta tapahtuvat muutokset, 1(cid:151)24 ryhm(cid:228) voidaan julkaista kaksi kertaa vuodessa. 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/7 JOHDANTO ENSIMM˜INEN OSA LYHYT YLEISKATSAUS I JAKSO Taricin rakenne ja sis(cid:228)llys Euroopan yhteis(cid:246)jen yhten(cid:228)istetty tariffi, joka tunnetaan nimell(cid:228) Taric, on suunniteltu antamaan tietoja tiettyj(cid:228) tuot- teita koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), kun niit(cid:228) tuodaan yhteis(cid:246)n tullialueelle tai, er(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa, kun niit(cid:228) vied(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)lt(cid:228) tullialueelta. Tariffi sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) (cid:151) harmonoidun j(cid:228)rjestelm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, (cid:151) yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n (CN) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, (cid:151) alla luetellut yhteis(cid:246)n erityislains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. (cid:151) 1. Tullisuspensiot (cid:151) 2. Tariffikiinti(cid:246)t (cid:151) 3. Seuraavat tullietuudet (my(cid:246)s etuudet, joihin sovelletaan kiinti(cid:246)t(cid:228) tai kattoa): (cid:151) 3. (cid:151) AKT-valtiot (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot) ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) (cid:151) 3. (cid:151) Albania (cid:151) 3. (cid:151) Algeria (cid:151) 3. (cid:151) Andorra (cid:151) 3. (cid:151) Bosnia-Hertsegovina (cid:151) 3. (cid:151) Bulgaria (cid:151) 3. (cid:151) Ceuta ja Melilla (cid:151) 3. (cid:151) Egypti (cid:151) 3. (cid:151) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (cid:151) 3. (cid:151) Etel(cid:228)-Afrikka (cid:151) 3. (cid:151) Euroopan talousalue (ETA) (Islanti, Liechtenstein ja Norja) (cid:151) 3. (cid:151) F(cid:228)rsaaret (cid:151) 3. (cid:151) Israel (cid:151) 3. (cid:151) Jordania (cid:151) 3. (cid:151) Jordanjoen l(cid:228)nsiranta ja Gazan kaistan alue (cid:151) 3. (cid:151) Kroatia (cid:151) 3. (cid:151) Kypros (cid:151) 3. (cid:151) Latvia (cid:151) 3. (cid:151) Libanon C 115/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 (cid:151) 3. (cid:151) Liettua (cid:151) 3. (cid:151) Malta (cid:151) 3. (cid:151) Marokko (cid:151) 3. (cid:151) Puola (cid:151) 3. (cid:151) Romania (cid:151) 3. (cid:151) San Marino (cid:151) 3. (cid:151) Slovakia (cid:151) 3. (cid:151) Slovenia (cid:151) 3. (cid:151) Sveitsi (cid:151) 3. (cid:151) Syyria (cid:151) 3. (cid:151) T(cid:154)ekin tasavalta (cid:151) 3. (cid:151) Tunisia (cid:151) 3. (cid:151) Turkki (cid:151) 3. (cid:151) Unkari (cid:151) 3. (cid:151) Viro (cid:151) 4. Kehitysmaiden yleinen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228) (GSP) (cid:151) 5. Polkumyyntitullit ja tasoitustullit (cid:151) 6. Tasoitusmaksut (cid:151) 7. Maatalouden maksuosat (jalostetut maataloustuotteet) (cid:151) 8. Yksikk(cid:246)arvot (er(cid:228)it(cid:228) helposti pilaantuvia tavaroita koskevat ajanjaksoon perustuvat arvot) (1) (cid:151) 9. Tuonnin kiinte(cid:228)t arvot (hedelmille ja vihanneksille) (1) (cid:151) 10. V(cid:228)himm(cid:228)ishinnat ja viitehinnat (1) (cid:151) 11. Tuontikiellot (cid:151) 12. Tuonnin rajoitukset: (cid:151) 12. 1 M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset rajoitukset (cid:151) 12. 2 Muut rajoitukset, mukaan lukien CITES (cid:151) 13. Tuonnin tarkkailu (cid:151) 14. Vientikiellot (cid:151) 15. Viennin rajoitukset: (cid:151) 15. 1 M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset rajoitukset (cid:151) 15. 2 Muut rajoitukset, mukaan lukien CITES ja kaksik(cid:228)ytt(cid:246)tavarat (cid:151) 16. Viennin tarkkailu (cid:151) 17. Vientituki (1) (1) M(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ei mainita. 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/9 II JAKSO Tavaroiden koodaus Koska voimassa on lukuisia er(cid:228)isiin yksitt(cid:228)isiin tuotteisiin sovellettavia yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ja toimenpiteit(cid:228), tarvitaan t(cid:228)ydellinen, j(cid:228)sennelty nimikkeist(cid:246), jonka avulla tuotteet voidaan tunnistaa tarkasti. Tavarat koodataan Taric-nimikkeist(cid:246)n mukaisesti. Taric-koodissa on 10 numeroa. Jotta voitaisiin soveltaa sellaisia yhtei- s(cid:246)n erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joita ei ole koodattu tai jotka on koodattu vain osittain (9. tai 10. numeron tasolla), Taricissa on varattu tavallisesti nelinumeroinen lis(cid:228)koodi, jolla t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) viitataan (cid:151) kompleksisiin polkumyynti- ja tasoitustulleihin (cid:151) maatalouden maksuosiin (cid:151) l(cid:228)(cid:228)keaineisiin, jotka on lueteltu yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n (CN) kolmannen osan II jaksossa (cid:151) CITES-tuotteisiin (Washingtonin yleissopimus) (cid:151) kalojen viitehintoihin (cid:151) er(cid:228)isiin muihin toimenpiteisiin, joita sovelletaan vientiin tai tuontiin ja joita varten tarvitaan CN-/Taric-koodia tar- kempaa alajaottelua 10-numeroisia Taric-koodeja ja tarvittaessa lis(cid:228)koodeja sovelletaan kaikkeen tavarantuontiin yhteis(cid:246)n ulkopuolisista maista ja siirtym(cid:228)vaiheen aikana my(cid:246)s uusista j(cid:228)senvaltioista tapahtuvaan tuontiin. Vienniss(cid:228) ja yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioi- den v(cid:228)lisess(cid:228) kaupassa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n 8-numeroisia yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n (CN) koodeja ja tarvittaessa lis(cid:228)koodeja. Taric-koodien ja lis(cid:228)koodien rakenne C 115/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 III JAKSO Yleiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Tavarat luokitellaan nimikkeist(cid:246)(cid:246)n seuraavien periaatteiden mukaisesti. A. Nimikkeist(cid:246)n yleiset tulkintas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 1. Nimikkeist(cid:246)n jaksojen, ryhmien tai alaryhmien otsikot ovat ainoastaan ohjeellisia; oikeudellisesti luokittelu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)y- tyy nimikkeiden sek(cid:228) asianomaisten jaksojen tai ryhmien huomautusten sanamuodon mukaisesti ja, jollei n(cid:228)ist(cid:228) nimikkeist(cid:228) ja huomautuksista muuta johdu, seuraavien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 2. a) Nimikkeess(cid:228) oleva tavaraa koskeva viittaus tarkoittaa t(cid:228)t(cid:228) tavaraa my(cid:246)s ep(cid:228)t(cid:228)ydellisen(cid:228) tai viimeistelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228), jos sill(cid:228) tullille esitett(cid:228)ess(cid:228) on t(cid:228)ydellisen tai valmiin tavaran olennaiset ominaisuudet. Viittaus tarkoittaa my(cid:246)s t(cid:228)t(cid:228) tavaraa t(cid:228)ydellisen(cid:228) tai valmiina taikka tavaraa, jota edell(cid:228) olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaan on pidett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ydelli- sen(cid:228) tai valmiina, jos se esitet(cid:228)(cid:228)n tullille kokoamattomana tai osiinsa purettuna. 2. b) Nimikkeess(cid:228) oleva ainetta koskeva viittaus tarkoittaa t(cid:228)t(cid:228) ainetta sellaisenaan tai sekoitettuna taikka yhdistettyn(cid:228) muihin aineisiin. Viittaus tietty(cid:228) ainetta oleviin tavaroihin tarkoittaa tavaroita, jotka ovat kokonaan tai osaksi kyseist(cid:228) ainetta. Useammasta kuin yhdest(cid:228) aineesta koostuvat tavarat on luokiteltava 3 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n periaatteiden mukaisesti. 3. Jos tavarat 2 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n b alakohdan mukaan tai muutoin olisi luokiteltava kahteen tai useampaan nimikkeeseen, ne luokitellaan seuraavasti. 2. a) Tavaran kuvaukseltaan yksityiskohtaisinta nimikett(cid:228) on sovellettava ennen yleisempi(cid:228) nimikkeit(cid:228). Jos kuitenkin kahdessa tai useammassa nimikkeess(cid:228) kussakin tarkoitetaan ainoastaan osaa sekoitettujen tai kokoonpantujen tavaroiden sis(cid:228)lt(cid:228)mist(cid:228) aineista tai ainoastaan osaa v(cid:228)hitt(cid:228)ismyynti(cid:228) varten pakattujen sarjojen sis(cid:228)lt(cid:228)mist(cid:228) tavaroista, n(cid:228)it(cid:228) sekoitetun tai kokoonpannun tavaran nimikkeit(cid:228) on pidett(cid:228)v(cid:228) yht(cid:228) yksityiskohtaisina, vaikka tavara kuvattaisiin jossakin niist(cid:228) t(cid:228)ydellisemmin tai t(cid:228)sm(cid:228)llisemmin. 2. b) Jos sekoitettuja, eri aineista koostuvia tai eri tavaroista kokoonpantuja tavaroita ja v(cid:228)hitt(cid:228)ismyynti(cid:228) varten pakat- tujen sarjojen sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) tavaroita ei voida antaa 3 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n a alakohdan mukaan, ne luokitellaan sen aineen tai tavaran mukaan, joka antaa tavaroille niiden olennaisen luonteen, jos t(cid:228)llaista perustetta voidaan soveltaa. 2. c) Jos tavaroita ei voida luokitella 3 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n a tai b alakohdan mukaan, ne luokitellaan kyseeseen tulevista nimik- keist(cid:228) numeroj(cid:228)rjestyksess(cid:228) viimeiseen. 4. Tavarat, joita ei voida luokitella edell(cid:228) olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan, luokitellaan l(cid:228)hinn(cid:228) samankaltaisten tavaroiden nimikkeeseen. 5. Edell(cid:228) olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten lis(cid:228)ksi j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittuihin tavaroihin sovelletaan seuraavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228): 2. a) Kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekotelot, piirustuskojekotelot, kaulakorukotelot ja niiden kaltaiset pitk(cid:228)aikaisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n soveltuvat, tietty(cid:228) tavaraa tai tavaralajitelmaa varten erityisesti muotoillut tai sovitetut s(cid:228)ilytysesineet, jotka esitet(cid:228)(cid:228)n tullille niiden tavaroiden kanssa, joita varten ne on tarkoitettu, luokitellaan kuten n(cid:228)m(cid:228) tavarat, jos ne tavallisesti myyd(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden tavaroiden kanssa. T(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) ei kuitenkaan koske s(cid:228)ilytysesineit(cid:228), jotka antavat kokonaisuudelle sen olennaisen luonteen. 2. b) Jollei 5 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n a alakohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) muuta johdu, tavaroita sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t pakkausp(cid:228)(cid:228)llykset ja pakkausai- neet (1) luokitellaan kuten n(cid:228)m(cid:228) tavarat, jos niit(cid:228) tavallisesti k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)llaisten tavaroiden pakkaamiseen. T(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys ei kuitenkaan ole velvoittava, jos pakkausp(cid:228)(cid:228)llykset tai pakkausaineet selv(cid:228)sti soveltuvat toistuvaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. (1) Ilmaisulla (cid:148)pakkausp(cid:228)(cid:228)llykset ja pakkausaineet(cid:148) tarkoitetaan kaikkia ulko- ja sis(cid:228)p(cid:228)(cid:228)llyksi(cid:228), pitimi(cid:228), k(cid:228)(cid:228)reit(cid:228) ja alustoja, lukuun ottamatta kuljetus- laitteita (cid:151) esimerkiksi kontteja (cid:151) tavarapeitteit(cid:228), lastausv(cid:228)lineit(cid:228) ja apukuljetusvarusteita. Ilmaisulla (cid:148)pakkausp(cid:228)(cid:228)llykset ja pakkausaineet(cid:148) ei tarkoiteta 5 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n a alakohdassa tarkoitettuja s(cid:228)ilytysesineit(cid:228). 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/11 6. Oikeudellisesti tavaroiden luokittelu kunkin nimikkeen alanimikkeisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy n(cid:228)iden alanimikkeiden ja niiden huomautusten sanamuodon sek(cid:228) soveltuvin osin edell(cid:228) olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti, ottaen kuitenkin huomioon, ett(cid:228) ainoastaan samantasoiset alanimikkeet ovat kesken(cid:228)(cid:228)n vertailukelpoisia. Jollei toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), t(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) sovel- lettaessa otetaan huomioon my(cid:246)s kyseisten jaksojen ja ryhmien huomautukset. B. Yleiset tullis(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 1. Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen sopimuspuolina olevista maista tuoduista alkuper(cid:228)tavaroista tai niist(cid:228) maista tuoduista alkuper(cid:228)tavaroista, joiden kanssa Euroopan yhteis(cid:246) on tehnyt suosituimmuustullikohtelua koskevan lausekkeen sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) sopimuksia, kannetaan komission asetuksen (EY) N:o 2204/1999 (1) liitteen 1 mukai- sia tullitaulukon 4, 4a ja 4b sarakkeessa ilmoitettuja sopimustulleja. 1. Jollei toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), n(cid:228)it(cid:228) sopimustulleja kannetaan my(cid:246)s muista kuin edell(cid:228) tarkoitetuista tavaroista, jotka on tuotu kolmannesta maasta. 1. Asetuksen (EY) N:o 2204/1999 liitteen 1 tullitaulukon 3 sarakkeessa ilmoitettuja autonomisia tulleja kannetaan, kun ne ovat alempia kuin sopimustullit. 1. Taricin 7 sarake ilmoittaa sovellettavat tullit, joita ovat 1. (cid:151) sopimustulli, tai 1. (cid:151) autonominen tulli, tai 1. (cid:151) n(cid:228)iden kahden yhdistelm(cid:228), tai 1. (cid:151) sopimustullin tai autonomisen tullin suspensio. 1. Ks. toisen osan jakson III B-kohta. 2. Edell(cid:228) 1 kohtaa ei sovelleta, kun tiettyjen maiden alkuper(cid:228)tavaroille on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty erityiset autonomiset tullit tai kun tavaroista voidaan kantaa sopimusperusteisia etuustulleja. 3. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohta eiv(cid:228)t est(cid:228) j(cid:228)senvaltioita kantamasta muita kuin yhteisen tullitariffin tulleja, jos t(cid:228)llaisten tullien kanto on perusteltua yhteis(cid:246)n oikeuden mukaan. 4. Pelkkin(cid:228) lukuina 7(cid:151)11 sarakkeessa ilmaistut tullit ovat arvotulleja. 5. Taulukon 7(cid:151)11 sarakkeessa olevalla merkinn(cid:228)ll(cid:228) (cid:148)EA(cid:148) tai (cid:148)EAR(cid:148) tarkoitetaan, ett(cid:228) kyseisist(cid:228) tavaroista kannetaan maatalouden maksuosaa. Maatalouden maksuosan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t annetaan liitteess(cid:228) 1. 6. Taulukon 7(cid:151)11 sarakkeessa olevilla merkinn(cid:246)ill(cid:228) (cid:148)AD S/Z(cid:148) tai (cid:148)AD S/ZR(cid:148) ja (cid:148)AD F/M(cid:148) tai (cid:148)AD F/MR(cid:148) tarkoitetaan 17(cid:151)19 ryhm(cid:228)n kohdalla tietynlaisista sokereista tai jauhoista kannettava lis(cid:228)tullia. Lis(cid:228)tullin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t annetaan liit- teess(cid:228) 1. Enimm(cid:228)istulliin (cid:148)MAX(cid:148), johon n(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t viittaavat, sis(cid:228)ltyy sek(cid:228) arvotulli ett(cid:228) lis(cid:228)tulli. 7. Tullitaulukon 22 ryhm(cid:228)n 7(cid:151)11 sarakkeessa olevalla merkinn(cid:228)ll(cid:228) EUR/% vol/hl tarkoitetaan, ett(cid:228) euroina ilmoitet- tava paljoustulli on laskettava kutakin alkoholin tilavuusprosenttia varten hehtolitraa kohti. Siten juomasta, jonka alkoholin tilavuusprosentti on 40, kannetaan tullia seuraavasti: 7. (cid:151) 1 EUR/% vol/hl = 1 euro · 40, jolloin tulli on 40 euroa hehtolitraa kohti, tai 7. (cid:151) 1 EUR/% vol/hl + 5 EUR/hl = 1 euro · 40 + 5 euroa, jolloin tulli on 45 euroa hehtolitraa kohti. 7. Merkinn(cid:228)ll(cid:228) MIN (esimerkiksi 1,6 EUR/% vol/hl MIN 9 EUR/hl) tarkoitetaan, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukai- sesti laskettua tullia on verrattava pienimp(cid:228)(cid:228)n tulliin (esimerkiksi 9 EUR/hl), ja n(cid:228)ist(cid:228) suurempaa on kannettava. (1) EYVL L 278, 28. 10. 1999, s. 1 C 115/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 C. Nimikkeist(cid:246)(cid:246)n ja tulleihin sovellettavat yleiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 1. Jollei toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), tullausarvoja koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan arvotullien suuruuden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misen lis(cid:228)ksi sen arvon m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseen, jonka perusteella tietyt nimikkeet tai alanimikkeet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n. 2. Jos tavaroista kannetaan tullia painon mukaan, niiden tullinalaisella painolla ja painolla, jonka mukaan tietyt nimik- keet tai alanimikkeet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n, tarkoitetaan ilmaisulla: 2. a) (cid:148)bruttopaino(cid:148) tavaran ja kaikkien sen s(cid:228)ilytysesineiden tai pakkausaineiden taikka pakkausp(cid:228)(cid:228)llysten yhteenlas- kettua painoa; 2. b) (cid:148)nettopaino(cid:148) tai (cid:148)paino(cid:148) pelkk(cid:228)(cid:228) tavaran painoa ilman mink(cid:228)(cid:228)nlaisia s(cid:228)ilytysesineit(cid:228) tai pakkausp(cid:228)(cid:228)llyksi(cid:228) tai pakkausaineita. 3. Muita j(cid:228)senvaltioita kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (1) m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) osallistuvia j(cid:228)senvaltioita (j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:148)osallistumattomat j(cid:228)senvaltiot(cid:148)) koskeva euron kansallisina valuuttoina ilmaistava vasta-arvo vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 18 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella EY N:o 82/97 (3), sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita aloja koskevien, erityisesti maatalousalan erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1 (2) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (3) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/13 IV JAKSO Erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset A. Tavarat tiettyj(cid:228) laiva-, vene- ja muita alusluokkia sek(cid:228) poraus- tai tuotantolauttoja varten 1. Tullit suspendoidaan sellaisten tavaroiden osalta, jotka on tarkoitettu k(cid:228)ytett(cid:228)viksi seuraavassa taulukossa luetel- luissa laivoissa, veneiss(cid:228) tai muissa aluksissa niiden rakennus-, korjaus-, huolto- tai muutostarkoituksessa, ja n(cid:228)iden alusten varustamiseen tai niihin kiinnitett(cid:228)v(cid:228)ksi k(cid:228)ytett(cid:228)vien tavaroiden osalta. CN-koodi 8901 8901 10 8901 10 10 8901 20 8901 20 10 8901 30 8901 30 10 8901 90 8901 90 10 8902 00 8902 00 12 8902 00 18 8903 8903 91 8903 91 10 8903 92 8903 92 10 8904 00 8904 00 10 8904 00 91 8905 8905 10 8905 10 10 8905 90 8905 90 10 Tavaran kuvaus Risteilyalukset, kiertoajelualukset, lautta-alukset, lastialukset, proomut ja niiden kaltaiset aluk- set henkil(cid:246)- tai tavarankuljetukseen: - risteilyalukset, kiertoajelualukset ja niiden kaltaiset alukset, jotka on suunniteltu p(cid:228)(cid:228)asiallisesti henkil(cid:246)- kuljetukseen; kaikenlaiset lautta-alukset: - merialukset - s(cid:228)ili(cid:246)alukset: - merialukset j(cid:228)(cid:228)hdytysalukset, muut kuin alanimikkeeseen 8901 20 kuuluvat: - merialukset - muut tavarankuljetukseen tarkoitetut alukset ja muut sek(cid:228) henkil(cid:246)- ett(cid:228) tavarankuljetukseen tarkoitetut alukset: - merialukset Kalastusalukset; tehdas- ja muut alukset kalastustuotteiden jalostusta tai s(cid:228)il(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) varten: - merialukset aluksen bruttovetoisuus on suurempi kuin 250 tonnia aluksen bruttovetoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n 250 tonnia Huvi- tai urheiluk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetut alukset; soutuveneet ja kanootit: - muut: purjeveneet, my(cid:246)s jos niiss(cid:228) on apumoottori: merialukset - moottoriveneet, muut kuin per(cid:228)moottoriveneet: merialukset Hinaajat ja ty(cid:246)nt(cid:246)alukset: - hinaajat ty(cid:246)nt(cid:246)alukset - merialukset Majakkalaivat, ruiskualukset, ruoppausalukset, uivat nosturit ja muut alukset, joiden merikel- poisuus on toissijainen niiden p(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n verrattuna; uivat telakat; uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat: - ruoppausalukset: - merialukset - muut: - merialukset 8906 00 Muut alukset, my(cid:246)s sota-alukset ja pelastusveneet, muut kuin soutuveneet 8906 00 10 sota-alukset 8906 00 91 - muut: - merialukset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C 115/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 2. Tullit suspendoidaan seuraavien tavaroiden osalta: 2. a) tavarat, jotka on tarkoitettu asennettaviksi poraus- tai tuotantolautoille, jotka ovat 2. a) 1) kiinteit(cid:228), alanimikkeeseen ex 8430 49 00 kuuluvia ja j(cid:228)senvaltioiden aluemerelle tai aluemeren ulkopuolelle sijoitettuja, 2. a) 2) uivia tai upotettavia, alanimikkeeseen 8905 20 00 kuuluvia, 2. a) n(cid:228)iden rakentamista, korjausta, huoltoa tai muutost(cid:246)it(cid:228) varten, sek(cid:228) t(cid:228)llaisten lauttojen varustamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)- v(cid:228)t tavarat. 2. a) Poraus- ja tuotantolautoille asennettaviksi tarkoitettuina on pidett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s sellaisia tavaroita kuin moottorien polttoaineita, voiteluaineita ja kaasuja, jotka ovat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) lautoilla v(cid:228)liaikaisesti k(cid:228)ytett(cid:228)vien koneiden ja laitteiden toiminnalle, jotka eiv(cid:228)t ole lautan kiinteit(cid:228) osia ja joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n lautoilla rakentamis-, korjaus-, huolto- ja muutosty(cid:246)- tai varustamistarkoituksessa; 2. b) putket, johdot, kaapelit ja niiden liitoskappaleet, joiden avulla n(cid:228)m(cid:228) poraus- tai tuotantolautat yhdistet(cid:228)(cid:228)n man- tereeseen. 3. N(cid:228)it(cid:228) suspensioita sovelletaan asiaa koskevissa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyin edellytyksin n(cid:228)iden tavaroiden k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksen tullitarkastuksen mahdollistamiseksi. B. Siviili-ilma-alukset ja niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t tavarat 1. Tullia ei kanneta 1. (cid:151) siviili-ilma-aluksista, 1. (cid:151) tietyist(cid:228) siviili-ilma-aluksissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitetuista ja niihin rakentamisen, korjauksen, huollon, uudelleenrakentamisen, muutost(cid:246)iden tai valmistuksen aikana asennettavista tavaroista, 1. (cid:151) maassa sijaitsevista siviilik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetuista lentoharjoittelulaitteista ja niiden osista. 1. N(cid:228)m(cid:228) tavarat luokitellaan alanimikkeisiin (1), joihin liittyy seuraava alahuomautus: 1. (cid:151) (cid:148)T(cid:228)h(cid:228)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) edelly- tyksi(cid:228). Ks. my(cid:246)s johdantom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten II osaston B erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys. (cid:148) 2. Sovellettaessa 1 kohtaa ilmaisulla (cid:148)siviilialukset(cid:148) tarkoitetaan muita kuin j(cid:228)senvaltioissa sotilask(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) tai vastaa- vassa k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevia ja sotilask(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tai vastaavaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n rekister(cid:246)ityj(cid:228) ilma-aluksia. (1) Asiaa koskevat alanimikkeet ovat 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 50, 4011 30, 4012 10, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 7608 20, 8108 90, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8307 10, 8307 90, 8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411 11, 8411 12, 8411 21, 8411 22, 8411 81, 8411 82, 8411 91, 8411 99, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80, 8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 8413 91, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81, 8415 82, 8415 83, 8415 90, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 8419 50, 8419 81, 8419 90, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39, 8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 8428 10, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8471 10, 8471 41, 8471 49, 8471 50, 8471 60, 8471 70, 8479 89, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 8483 60, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 20, 8501 31, 8501 32, 8501 33, 8501 34, 8501 40, 8501 51, 8501 52, 8501 53, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502 11, 8502 12, 8502 13, 8502 20, 8502 39, 8502 40, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507 10, 8507 20, 8507 30, 8507 40, 8507 80, 8507 90, 8511 10, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8516 80, 8518 10, 8518 21, 8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8520 90, 8521 10, 8522 90, 8525 10, 8525 20, 8526 10, 8526 91, 8526 92, 8527 90, 8529 10, 8529 90, 8531 10, 8531 20, 8531 80, 8539 10, 8543 89, 8543 90, 8544 30, 8801 10, 8801 90, 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8803 90, 8805 20, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9014 90, 9020 00, 9025 11, 9025 19, 9025 80, 9025 90, 9026 10, 9026 20, 9026 80, 9026 90, 9029 10, 9029 20, 9029 90, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 39, 9030 40, 9030 83, 9030 89, 9030 90, 9031 80, 9031 90, 9032 10, 9032 20, 9032 81, 9032 89, 9032 90, 9104 00, 9109 19, 9109 90, 9401 10, 9403 20, 9403 70, 9405 10, 9405 60, 9405 92 ja 9405 99. 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/15 3. Sovellettaessa 1 kohdan toista luetelmakohtaa ilmaisulla (cid:148)siviilialuksissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t(cid:148) tarkoitetaan kaikissa alanimik- keiss(cid:228) (1) my(cid:246)s tavaroita, jotka on tarkoitettu k(cid:228)ytett(cid:228)viksi siviilik(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevissa, maassa tapahtuvaan lentoharjoit- teluun tarkoitetuissa laitteissa. C. Farmaseuttiset tuotteet 1. Tullittomuus my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n seuraaviin ryhmiin kuuluville farmaseuttisille tuotteille: 1. i) iiiiliitteess(cid:228) 2A luetellut l(cid:228)(cid:228)keaineet, joilla on CAS RN -numero (Chemical Abstracts Service Registry Number) ja Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n (WHO) antama yhteisen kansainv(cid:228)lisen nimist(cid:246)n (INN) mukainen nimi; 1. ii) iiiliitteen 2A INN-nimen liitteen INN-aineiden suolat, esterit ja hydraatit, HS-nimikkeeseen kuin vastaava INN-aine; ja 2B nimetyt suffiksin jos n(cid:228)m(cid:228) tuotteet voidaan luokitella samaan 6-numeroiseen yhdistelm(cid:228)ll(cid:228) prefiksin tai 1. iii) iiliitteess(cid:228) 2C luetellut INN-aineiden suolat, esterit ja hydraatit, joita ei voida luokitella samaan 6-numeroiseen HS-nimikkeeseen kuin vastaava INN-aine; 1. iv) iiliitteess(cid:228) 2D luetellut, kemiallisella nimell(cid:228) ja CAS RN -numerolla yksil(cid:246)idyt farmaseuttiset v(cid:228)lituotteet, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n farmaseuttisten lopputuotteiden valmistukseen. 2. Erityistapaukset: 2. i) iiiiINN-aineisiin kuuluvat ainoastaan ne aineet, jotka esiintyv(cid:228)t Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n (WHO) julkaisemissa suositettujen tai ehdotettujen INN-nimien luetteloissa. Kun INN-nimi kattaa v(cid:228)hemm(cid:228)n aineita kuin CAS RN -numero, ainoastaan INN-nimen kattamat aineet ovat tullittomia; 2. ii) iiikun liitteen 2A tai 2D tuote on yksil(cid:246)ity tietyn isomeerin CAS RN -numerolla, ainoastaan t(cid:228)m(cid:228) isomeeri voidaan vapauttaa tulleista; 2. iii) iiINN-aineiden kaksoisjohdannaiset (suolat, esterit ja hydraatit), jotka on nimetty liitteen 2A INN-nimen ja liit- jos ne voidaan luokitella samaan teen 2B prefiksin tai suffiksin yhdistelm(cid:228)ll(cid:228), vapautetaan tulleista, 6-numeroiseen HS-nimikkeeseen kuin vastaava INN-aine; iii) iiiiiiiesimerkki: alaniinin metyyliesteri, suolahappo 2. iv) iikun liitteen 2A INN-aine on suola (tai esteri), millek(cid:228)(cid:228)n muulle INN-ainetta vastaavan hapon suolalle (tai este- rille) ei my(cid:246)nnet(cid:228) tullittomuutta; iv) iiiiiiiesimerkki: oksprenoaattikalium (INN): tulliton iv) iiiiiiiii oksprenoaattinatrium: tullinalainen (1) Asiaa koskevat alanimikkeet ovat 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 50, 4011 30, 4012 10, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 7608 20, 8108 90, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8307 10, 8307 90, 8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411 11, 8411 12, 8411 21, 8411 22, 8411 81, 8411 82, 8411 91, 8411 99, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80, 8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 8413 91, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81, 8415 82, 8415 83, 8415 90, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 8419 50, 8419 81, 8419 90, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39, 8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 8428 10, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8471 10, 8471 41, 8471 49, 8471 50, 8471 60, 8471 70, 8479 89, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 8483 60, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 20, 8501 31, 8501 32, 8501 33, 8501 34, 8501 40, 8501 51, 8501 52, 8501 53, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502 11, 8502 12, 8502 13, 8502 20, 8502 39, 8502 40, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507 10, 8507 20, 8507 30, 8507 40, 8507 80, 8507 90, 8511 10, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8516 80, 8518 10, 8518 21, 8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8520 90, 8521 10, 8522 90, 8525 10, 8525 20, 8526 10, 8526 91, 8526 92, 8527 90, 8529 10, 8529 90, 8531 10, 8531 20, 8531 80, 8539 10, 8543 89, 8543 90, 8544 30, 8801 10, 8801 90, 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8803 90, 8805 20, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9014 90, 9020 00, 9025 11, 9025 19, 9025 80, 9025 90, 9026 10, 9026 20, 9026 80, 9026 90, 9029 10, 9029 20, 9029 90, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 39, 9030 40, 9030 83, 9030 89, 9030 90, 9031 80, 9031 90, 9032 10, 9032 20, 9032 81, 9032 89, 9032 90, 9104 00, 9109 19, 9109 90, 9401 10, 9403 20, 9403 70, 9405 10, 9405 60, 9405 92 ja 9405 99. C 115/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 D. Kiinte(cid:228) tulli 1. Kiinte(cid:228) 3,5 prosentin suuruinen arvotulli kannetaan tavaroista 1. (cid:151) jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t yksityishenkil(cid:246)n toiselle yksityishenkil(cid:246)lle l(cid:228)hett(cid:228)miin tavaral(cid:228)hetyksiin 1. (cid:151) tai 1. (cid:151) jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t matkustajien henkil(cid:246)kohtaisiin matkatavaroihin, 1. jos on kyse muusta kuin kaupallisesta tuonnista. 1. Kiinte(cid:228)(cid:228) 3,5 prosentin suuruista tullia kannetaan, jos tuontitullin alaisten tavaroiden arvo on enint(cid:228)(cid:228)n 350 EUR tavaral(cid:228)hetyst(cid:228) tai matkustajaa kohti. 1. Kiinte(cid:228)(cid:228) tullia ei kanneta 24 ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvista tavaroista, joita sis(cid:228)ltyy tavaral(cid:228)hetykseen tai matkustajien henki- l(cid:246)kohtaisiin matkatavaroihin enemm(cid:228)n kuin kutakin tapausta varten s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n asetuksen (ETY) N:o 918/83 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 355/94 (2), 31 tai 46 artiklassa. 2. Muuksi kuin kaupalliseksi tuonniksi katsotaan 2. a) yksityishenkil(cid:246)n toiselle yksityishenkil(cid:246)lle l(cid:228)hett(cid:228)mien tavaral(cid:228)hetysten sis(cid:228)lt(cid:228)mien tavaroiden tuonti, jos tavara- l(cid:228)hetykset: 2. a) (cid:151) ovat satunnaisia, 2. a) (cid:151) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu vastaanottajien tai n(cid:228)iden perheenj(cid:228)senten henkil(cid:246)koh- taiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja joiden luonne tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei ilmenn(cid:228) kaupallista tarkoitusta, ja 2. a) (cid:151) suuntautuvat l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) vastaanottajalle ilman maksua; 2. b) matkustajien henkil(cid:246)kohtaisiin matkatavaroihin sis(cid:228)ltyvien tavaroiden tuonti, joka 2. b) (cid:151) on satunnaista, ja 2. b) (cid:151) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu matkustajien tai n(cid:228)iden perheenj(cid:228)senten henkil(cid:246)kohtai- seen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tai lahjoiksi ja joiden luonne tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei ilmenn(cid:228) kaupallista tarkoitusta. 3. Kiinte(cid:228)(cid:228) tullia ei kanneta tavaroista, jotka tuodaan maahan 1 ja 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyin edellytyksin, jos asianomai- nen henkil(cid:246) ennen kiinte(cid:228)n tullin kantamista pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tavaroista kannetaan niiden varsinaiset tullit. T(cid:228)ll(cid:246)in kai- kista maahantuoduista tavaroista kannetaan niiden varsinaiset tuontitullit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuk- sen (ETY) N:o 918/83 29-31 sek(cid:228) 45(cid:151)49 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) tullittomuutta. 3. Ensimm(cid:228)ist(cid:228) alakohtaa sovellettaessa ilmaisulla (cid:148)tuontitullit(cid:148) tarkoitetaan sek(cid:228) tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja ett(cid:228) tuonnissa kannettavia maksuja, joista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maatalous- tuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien erityisten j(cid:228)rjestelyjen perusteella. 4. J(cid:228)senvaltiot voivat py(cid:246)rist(cid:228)(cid:228) raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, joka saadaan muunnettaessa 350 EUR kansallisiksi valuutoiksi. 5. Osallistumattomat j(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) muuttamattomana 350 EUR kansallisina valuuttoina ilmaistavan vasta-arvon, jos se asetuksen (ETY) N:o 2913/92 18 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyss(cid:228) vuosittaisessa tarkistuksessa ennen 4 kohdassa tarkoitettua py(cid:246)rist(cid:228)mist(cid:228) muuttuu v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 prosenttia tai pienenee. (1) EYVL L 105, 23. 4. 1983, s. 1 (2) EYVL L 46, 18. 2. 1994, s. 5 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/17 E. S(cid:228)ilytysesineet, pakkausp(cid:228)(cid:228)llykset ja pakkausaineet Seuraavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan 5 yleisen tulkintas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n a ja b alakohdassa tarkoitettuihin s(cid:228)ilytysesineisiin tai pak- kausp(cid:228)(cid:228)llyksiin ja pakkausaineisiin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen samanaikaisesti kuin niihin pakatut tavarat, tai tavarat, joiden kanssa ne esitet(cid:228)(cid:228)n tullille. 1. Kun s(cid:228)ilytysesineet tai pakkausp(cid:228)(cid:228)llykset ja pakkausaineet 5 yleisen tulkintas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti luokitellaan samaan nimikkeeseen kuin tavarat, joiden kanssa ne esitet(cid:228)(cid:228)n tullille: 1. a) niist(cid:228) kannetaan sama tulli kuin tavaroista: a) 1. (cid:151) kun tavarat ovat arvotullin alaisia, a) (cid:151) 1. tai a) 1. (cid:151) kun ne lasketaan mukaan tavaroiden tullinalaiseen painoon; 1. b) ne ovat tullittomia: b) 1. (cid:151) kun tavarat ovat tullittomia, b) (cid:151) 1. tai b) 1. (cid:151) kun tavaroista kannetaan tullia muun kuin painon tai arvon perusteella, b) (cid:151) 1. tai b) 1. (cid:151) kun s(cid:228)ilytysesineiden tai pakkausp(cid:228)(cid:228)llysten taikka pakkausaineiden painoa ei lasketa mukaan tavaroiden tul- linalaiseen painoon. 2. Kun 1 kohdan a ja b alakohdan mukaiset s(cid:228)ilytysesineet tai pakkausp(cid:228)(cid:228)llykset taikka pakkausaineet sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t useita erilaisia tavaroita tai ne esitet(cid:228)(cid:228)n tullille yhdess(cid:228) useiden t(cid:228)llaisten tavaroiden kanssa, s(cid:228)ilytysesineiden tai pakkaus- p(cid:228)(cid:228)llysten taikka pakkausaineiden paino ja arvo niiden tullinalaisen painon tai arvon m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi jaetaan suh- teessa kaikkien kyseisten tavaroiden painoon tai arvoon. TOINEN OSA TARICIN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS I JAKSO Sivujen ulkoasu Taric-nimikkeist(cid:246) on jaettu 21 jaksoon (roomalaiset numerot), jotka edelleen jakautuvat yhteens(cid:228) 96 ryhm(cid:228)(cid:228)n. Joiden- kin jaksojen ja ryhmien alkuun on sijoitettu huomautuksia ja lis(cid:228)huomautuksia. Alaviitteet sek(cid:228) polkumyyntitullien, tasoitustullien, l(cid:228)(cid:228)keaineiden, viitehintojen sek(cid:228) er(cid:228)iden muiden tuonnin ja vien- nin toimenpiteiden lis(cid:228)koodit ovat kunkin ryhm(cid:228)n lopussa. Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten, joita sovelletaan 15. 2. (cid:151)31. 12. 2000 (julkaisun painoon menness(cid:228) saatujen tietojen perusteella), selvent(cid:228)miseksi niiden soveltamisajanjakso ilmoitetaan sulkeissa tullin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n tai toimenpiteen lajin osoittavan mer- kinn(cid:228)n j(cid:228)ljess(cid:228) seuraavasti: (cid:151) ilmoittamalla soveltamisajanjakson alkamis- ja p(cid:228)(cid:228)ttymisp(cid:228)iv(cid:228), jos soveltamisajanjakso sis(cid:228)ltyy julkaisuajanjaksoon (15. 2. (cid:151)31. 12. 2000); esimerkiksi (01/06(cid:151)30/06), kun soveltamisajanjakso on 1. 6. (cid:151)30. 6. , (cid:151) ilmoittamalla ainoastaan soveltamisajanjakson alkamisp(cid:228)iv(cid:228), jos soveltamisajanjakso alkaa julkaisuajanjakson aikana ja p(cid:228)(cid:228)ttyy samana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kuin julkaisuajanjakso tai sit(cid:228) my(cid:246)hemmin; esimerkiksi (01/07(cid:151)), kun sovelta- misajanjakso alkaa 1. 7. ja p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. 12. tai my(cid:246)hemmin, C 115/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 (cid:151) ilmoittamalla ainoastaan soveltamisajanjakson p(cid:228)(cid:228)ttymisp(cid:228)iv(cid:228), jos soveltamisajanjakso alkaa julkaisuajanjakson alkamisp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tai sit(cid:228) aikaisemmin ja p(cid:228)(cid:228)ttyy julkaisuajanjakson aikana; esimerkiksi ((cid:151)31/07), kun soveltamis- ajanjakso alkaa 15. 2. tai sit(cid:228) aikaisemmin ja p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. 7. , (cid:151) ilman merkint(cid:228)(cid:228), kun soveltamisajanjakso on t(cid:228)ysin sama kuin julkaisuajanjakso tai sit(cid:228) pidempi. On lis(cid:228)ksi huomattava, ett(cid:228) vuotta ei mainita, koska kyse on koko ajan vuodesta 2000. Huomautus: Tuotteet, joihin sovelletaan tulohintaa Nimikkeist(cid:246)n 7, 8, 20 ja 22 ryhm(cid:228)ss(cid:228) tietyt tuotteet kuuluvat tulohintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. N(cid:228)m(cid:228) tuotteet ilmais- taan tavaran kuvauksen j(cid:228)ljess(cid:228) olevalla alaviitteell(cid:228) (cid:148)PN 001(cid:148). Kaikki n(cid:228)ihin tuotteisiin sovellettavat tariffitoimenpiteet luetellaan TARICin V liitteess(cid:228). II JAKSO Sivut on jaettu kuuteen sarakkeeseen seuraavasti: Sivunumeroltaan parilliset (vasemmanpuoleiset) sivut A. 1 ja 2 sarake: Koodit Nimikkeist(cid:246)n 1 sarakkeessa on kahdeksannumeroinen yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n (CN) koodi. Nimikkeist(cid:246)n 2 sarakkeessa on Taric-nimikkeist(cid:246)n alanimikkeiden kaksinumeroinen koodi. Kaksi viimeist(cid:228) numeroa on varattu sis(cid:228)iselle tietokonetunnukselle. B. 3 sarake: Tavaran kuvaus Nimikkeist(cid:246)n 3 sarakkeeseen on sijoitettu t(cid:228)ydellinen yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tavaran kuvaus sek(cid:228) tarvittaessa yksityis- kohtaisempi alajaottelu Taricia varten. Tavaran kuvausten avulla on mahdollista tunnistaa yhteis(cid:246)n tuontia (ja tietyiss(cid:228) tapauksissa vienti(cid:228)) sek(cid:228) yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ist(cid:228) kauppaa koskevassa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) mainittuja yksitt(cid:228)isi(cid:228) tavaroita. N(cid:228)m(cid:228) Taricin alanimikkeet, joita yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhten(cid:228)ist(cid:228)minen vaatii, on merkitty 2 sarakkeen koodeilla. Seuraavat lyhenteet voivat esiinty(cid:228) suluissa tavaran kuvauksen lopussa: (cid:151) maatalousryhmiss(cid:228) merkint(cid:228) (cid:148)REX(cid:148) yhdistettyn(cid:228) numeroihin 1(cid:151)15 viittaa tuotteisiin, jotka saattavat olla oikeutet- tuja vientitukeen. Numeroilla viitataan asetuksen (ETY) N:o 3446/87 liitteess(cid:228) lueteltuihin ryhmiin. (cid:151) 7 ja 8 ryhm(cid:228)ss(cid:228) tuonnin kiinte(cid:228)n arvon tai yksikk(cid:246)arvon soveltaminen osoitetaan lyhenteill(cid:228) (cid:148)VF(cid:148) ja (cid:148)VU(cid:148), (cid:151) tekstiiliryhmiss(cid:228) tekstiilituoteluokat on ilmoitettu lyhenteell(cid:228) (cid:148)TEXT(cid:148) yhdistettyn(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n nelinumeroiseen kate- gorianumeroon. Tietyiss(cid:228) 7, 8, 20 ja 22 ryhm(cid:228)n tavaran kuvauksissa on viittaus (cid:148)PN 001(cid:148). T(cid:228)ll(cid:228) ilmaistaan n(cid:228)iden tuotteiden kuulumi- nen tulohintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n (ks. I jakso). Paljousyksik(cid:246)it(cid:228), jotka annetaan lyhentein(cid:228), k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n asianomaisten tavaroiden johonkin lis(cid:228)ominaisuuteen liittyvien tilastotietojen kokoamiseen (lukuun ottamatta kilogrammoina ilmaistua painoa) (ks. VI jakso, luettelo 1). C. 4 sarake: Paljousyksik(cid:246)t D. 5a ja 5b sarakkeet: Kauppapoliittiset toimenpiteet N(cid:228)m(cid:228) (cid:148)huomautukset(cid:148) ovat alkuper(cid:228)n/m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)np(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) lyhenteit(cid:228), jotka kertovat, ett(cid:228) tietynlaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset tai toimenpiteet ovat voimassa. Lyhenteiden lopussa on joskus numeroitu alaviite (ks. VI jakso, luettelo 2). Saraketta 5a sovelletaan tuontiin ja saraketta 5b vientiin. Washingtonin yleissopimuksen (CITES) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti tuonnin ja viennin valvontatoimenpiteet on annettu liitteess(cid:228) 3. N(cid:228)it(cid:228) viittauksia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vain sellaisten koodien kohdalla, jotka koskevat p(cid:228)(cid:228)asiassa liitteess(cid:228) 3 lueteltuja el(cid:228)imi(cid:228), kasveja ja niist(cid:228) valmistettuja tavaroita. 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/19 Tekstiilituotteiden osalta (50(cid:151)63 ryhm(cid:228)) tarkkailutoimenpiteet, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset rajoitukset ja tuonnin rajoitukset on mer- kitty sarakkeeseen 5a. Lyhenteell(cid:228) (cid:148)DURX(cid:148) tarkoitetaan 5b sarakkeessa TARICin 4 liitteess(cid:228) lueteltuja kaksik(cid:228)ytt(cid:246)tavaroita koskevia vientira- joituksia. Kyseiset tavaran kuvaukset esitet(cid:228)(cid:228)n neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/613/YUTP luettelossa kaksik(cid:228)ytt(cid:246)tavaroista, joka on my(cid:246)s Taricin liitteen(cid:228) 4. Tavaran kuvauksia tulkittaessa on otettava huomioon luettelon alussa olevat huomau- tukset ja erityisesti komponentteja koskeva s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) (yleisten huomautusten 2 kohta). On huomioitava, ett(cid:228) tavarat, joita ei ole nimenomaisesti mainittu kyseisess(cid:228) luettelossa, voivat olla kaksik(cid:228)ytt(cid:246)tavaroita, mink(cid:228) vuoksi niihin on sovellet- tava vientirajoituksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 3381/94 (EYVL L 367, 31. 12. 1994, s. 1) 4 artiklan mukaisesti. Lis(cid:228)ksi CN-koodien antamisessa kaksik(cid:228)ytt(cid:246)tavaroille on kyse ainoastaan kaksik(cid:228)ytt(cid:246)tavaroiden luettelon tulkinnasta, joten sill(cid:228) ei mill(cid:228)(cid:228)n tavoin muuteta neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/613/YUTP sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 1999/193/YUTP. Polkumyynti- ja tasoitustullien alaiset tuotteet ks. IV jakson C. kohta ja VI jakso, luettelo 2. III JAKSO Parittomat (oikeanpuoleiset) sivut Oikeanpuoleiset sivut on jaettu kuuteen sarakkeeseen, jotka on merkitty numeroilla 6(cid:151)11. Ne sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t Taric-koodit sek(cid:228) tavaroihin sovellettavat autonomiset tullit tai sopimustullit alkuper(cid:228)maasta riippuen. N(cid:228)m(cid:228) tullit on lueteltu 7 sarakkeessa (cid:151) (cid:148)Kolmansiin maihin sovellettavat tullit(cid:148) (S = suspensio, K = kiinti(cid:246)), sek(cid:228) 8(cid:151)11 sarakkeessa (cid:151) (cid:148)Erityis- tullit(cid:148) (S = suspensio, K = kiinti(cid:246), P = katto). Kiinti(cid:246)it(cid:228) ja kattoja koskevien tietojen per(cid:228)ss(cid:228) on yleens(cid:228) kuusinumeroinen luku (j(cid:228)rjestysluku), joka viittaa asiaa kos- kevissa asetuksissa ilmoitettuihin m(cid:228)(cid:228)riin. 8(cid:151)11 sarakkeessa lueteltuja tullietuuksia sovelletaan yleens(cid:228) ainoastaan tavaroihin, joihin on liitetty tavaratodistus tai muu alkuper(cid:228)n osoittava todistus (ellei alaviitteess(cid:228) ole muuta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty); muussa tapauksessa sovelletaan 7 sarakkeen tullia. N(cid:228)iss(cid:228) sarakkeissa on k(cid:228)ytetty seuraavia merkkej(cid:228): (cid:151) viiva ( (cid:148)-(cid:148) ) tarkoittaa, ett(cid:228) sovelletaan 7 sarakkeessa olevaa tullia, (cid:151) nolla ( (cid:148)0(cid:148) ) tarkoittaa, ett(cid:228) kyseiseen nimikkeeseen kuuluvista tuotteista ei kanneta tuontitullia. Mik(cid:228)li 7(cid:151)11 sarakkeessa esitetty tullim(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on eriytetty (esim. alkuper(cid:228)maan ja/tai tavaran l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n maan perusteella), sit(cid:228) edelt(cid:228)(cid:228) kyseisen maan kirjainkoodi (ks. VI jakso, luettelo 5). Poikkeukset on merkitty (cid:148)excl(cid:148)- merkinn(cid:228)ll(cid:228), jonka j(cid:228)ljess(cid:228) on kyseess(cid:228) olevan maan kirjainkoodi. Haun helpottamiseksi Taric-koodi on merkitty my(cid:246)s oikeanpuoleisen sivun alkuun. A. 6 sarake: Taric-koodi B. 7 sarake: Kolmansiin maihin sovellettavat tullit (S = suspensio, K = kiinti(cid:246)) T(cid:228)h(cid:228)n sarakkeeseen on merkitty tulli, jota normaalisti sovellettaisiin kaikkiin (ks. ensimm(cid:228)isen osan III jakson Bkoh- dan 1. ja 2. alakohdat), mutta siin(cid:228) ei mainita, onko kyseess(cid:228) autonominen tulli vai sopimustulli. Tullisuspensioiden mukaiset tullit on merkitty kirjaimella (cid:148)S(cid:148) ja tariffikiinti(cid:246)iden mukaiset tullinalennukset kirjaimella (cid:148)K(cid:148). N(cid:228)it(cid:228) tulleja sovelletaan tuotteen alkuper(cid:228)maasta riippumatta. Jos suspensiota, kiinti(cid:246)t(cid:228) tai tullinalennusta ei kuiten- kaan sovelleta yleisesti, siit(cid:228) mainitaan joko 8(cid:151)11 sarakkeessa (jos alkuper(cid:228)maa tai tavaran l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) maa on ilmoi- tettu sarakkeen otsikossa) tai 7 sarakkeen alaviitteess(cid:228). Polkumyyntitullit ja tasoitustullit, jotka voidaan lis(cid:228)t(cid:228) n(cid:228)ihin tulleihin, on ilmoitettu 5a sarakkeessa. C 115/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 C. 8 sarake: Kehitysmaiden yleinen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228) (GSP) T(cid:228)h(cid:228)n sarakkeeseen on merkitty Euroopan yhteis(cid:246)jen GSP-j(cid:228)rjestelyjen mukaisesti kehitysmaista tuotaville tavaroille my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t tullietuudet (ks. VI jakso, luettelo 5). D. 9 sarake: EEA [Islanti (IS), Liechtenstein (LI) ja Norja (NO)]; Sveitsi (CH); PHC [T(cid:154)ekin (CZ) ja Slovakian (SK) tasavallat, Unkari (HU) ja Puola (PL)]; Bulgaria (BG) ja Romania (RO); Viro (EE), Latvia (LV) ja Liettua (LT); entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (MK) ja Slovenia (SI) T(cid:228)h(cid:228)n sarakkeeseen on merkitty kyseisist(cid:228) maista tuotaviin tavaroihin sovellettavat, kunkin maan yhteis(cid:246)n kanssa solmimien sopimusten mukaiset tullietuudet. Islantiin, Liechtensteiniin ja Norjaan viitataan yhteisesti merkinn(cid:228)ll(cid:228) (cid:148)EEA(cid:148) silloin, kun Euroopan talousyhteis(cid:246)st(cid:228) teh- dyn sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan n(cid:228)ihin maihin. T(cid:154)ekin ja Slovakian tasavaltoihin, Unkariin ja Puolaan viitataan yhteisesti merkinn(cid:228)ll(cid:228) (cid:148)PHC(cid:148) silloin, kun sovelletaan yleist(cid:228) tullia. Jos etuuskohteluun perustuvan kiinti(cid:246)n lis(cid:228)ksi ilmoitetaan erityistulli jollekin tai kaikille n(cid:228)ist(cid:228) maista, t(cid:228)t(cid:228) tullia sovelletaan heti, kun kiinti(cid:246) on tullut t(cid:228)yteen. E. 10. sarake: Andorra (AD); San Marino (SM); Turkki (TR) T(cid:228)h(cid:228)n sarakkeeseen on merkitty tullit, joita sovelletaan Andorraan, San Marinoon ja Turkkiin. Tavarat, jotka on tarkoitettu viet(cid:228)viksi San Marinoon kolmansista maista, voidaan laskea vapaaseen liikkeeseen tasaval- lan puolesta jossain seuraavista yhteis(cid:246)n tullitoimipaikoista: Livorno, Ravenna, Rimini, Forli, Trieste, Genova, Roma II ja Segrate (aeroporto di Linate). F. 11 sarake: AKT-valtiot (LOMA), Albania (AL), Algeria (DZ), Bosnia-Hertsegovina (BA), Ceuta (XC), Egypti (EG), Etel(cid:228)-Afrikka (ZA), F(cid:228)rsaaret (FO), Israel (IL), Jordania (JO), Kroatia (HR), Kypros (CY), Libanon (LB), Malta (MT), Marokko (MA), Melilla (XL), MMA (LOMB) (LOMA + LOMB = LOMAB), Syyria (SY), Tunisia (TN), Jordanjoen l(cid:228)nsiranta/Gazan kaistan alue (XP) T(cid:228)h(cid:228)n sarakkeeseen on merkitty n(cid:228)ist(cid:228) maista tuotaviin tavaroihin sovellettavat yhteis(cid:246)n kanssa solmittujen sopimus- ten tai yhteis(cid:246)n tiettyj(cid:228) maita koskevien autonomisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksien mukaiset tullietuudet. IV JAKSO Lis(cid:228)koodit A. Yleist(cid:228) Nelinumeroisen lis(cid:228)koodin avulla merkit(cid:228)(cid:228)n useita toimenpiteit(cid:228). Lis(cid:228)koodin ensimm(cid:228)inen numero kertoo tavallisesti toimenpiteen tai j(cid:228)rjestelyn laadun ja muut numerot yksityiskohtaisemmat alajaottelut. Toimenpiteet ovat seuraavat: (cid:151) maatalouden maksuosat (EA), (cid:151) polkumyyntitullit ja tasoitustullit, yrityksiin viittaavat, (cid:151) l(cid:228)(cid:228)keaineisiin sovellettavat tullit (ks. yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n (CN) kolmannen osan II jakso), (cid:151) kalojen viitehinnat, (cid:151) er(cid:228)(cid:228)t muut toimenpiteet, joita sovelletaan vientiin tai tuontiin ja joita varten tarvitaan CN-/Taric-koodia tarkempaa alajaottelua. 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/21 Tulliselvityst(cid:228) varten lis(cid:228)koodeja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n (cid:151) kahdeksannumeroisen yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n koodin kanssa vientikaupassa, (cid:151) 10-numeroisen Taric-koodin kanssa tuotaessa tavaroita yhteis(cid:246)n ulkopuolisista maista ja siirtym(cid:228)vaiheen aikana uusista j(cid:228)senvaltioista, niiss(cid:228) tapauksissa, kun tulleja tai muita tuontia koskevia toimenpiteit(cid:228) viel(cid:228) sovelletaan. Polkumyyntitullien ja tasoitustullien, l(cid:228)(cid:228)keaineiden, kalojen viitehintojen sek(cid:228) er(cid:228)iden muiden tuonnin tai viennin toi- menpiteiden lis(cid:228)koodit on ilmoitettu kunkin ryhm(cid:228)n lopussa. B. Maatalouden maksuosa (EA), sokereista kannettava lis(cid:228)tulli (AD S/Z) ja jauhoista kannettava lis(cid:228)tulli (AD F/M) Lyhenteiden EA tai EAR, AD S/Z tai AD S/ZR ja AD F/M tai AD F/MR lis(cid:228)koodit alkavat aina numerolla 7. N(cid:228)m(cid:228) koodit on annettu Taricin liitteess(cid:228) 1, ja niiden ilmoittaminen on pakollista asianomaisten jalostettujen maataloustuotteiden tuonnin yhteydess(cid:228). C. Polkumyyntitullit ja tasoitustullit Koska joitakin n(cid:228)ist(cid:228) tulleista pidet(cid:228)(cid:228)n liian kompleksisina, jotta niit(cid:228) voitaisiin integroida Taric-nimikkeist(cid:246)n 9. ja 10. numeron tasolla, niiden sijasta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)nimikkeist(cid:246)(cid:228), joka on koodattu nelinumeroisella lis(cid:228)koodilla. Lis(cid:228)koodeja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n, kun tullia sovelletaan maahan tuotaviin tavaroihin, jotka ovat tiettyjen yritysten valmistamia ja/tai viemi(cid:228) tai kun n(cid:228)m(cid:228) tavarat on tuotu yhteis(cid:246)n markkinoille tiettyjen yhteis(cid:246)ss(cid:228) toimivien yritysten kokoamina osista, jotka ovat per(cid:228)isin kolmannesta maasta. Lis(cid:228)koodien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ilmoitetaan Taricin 5a sarakkeessa ((cid:148)Kauppapoliittiset toimenpiteet(cid:148)) lyhenteell(cid:228) (cid:148)ADUMP(cid:148) tai (cid:148)ACOMP(cid:148) yhdess(cid:228) maan ilmoittavan lyhenteen kanssa (ks. VI jakso, luettelo 5). Polkumyynti- tai tasoitustullit, joita sovelletaan pikemminkin maa- kuin yrityskohtaisesti, ilmoitetaan toisaalta lyhenteell(cid:228) (cid:148)DUMP(cid:148) tai (cid:148)COMP(cid:148). Samassa yhteydess(cid:228) ilmoitetaan my(cid:246)s, onko kyseess(cid:228) v(cid:228)liaikainen (P), lopullinen (D) vai suspendoitu (X) tulli. Niiden tuotteiden osalta, joista on pyydetty polkumyynti(cid:228) koskevien tilastotietojen ker(cid:228)(cid:228)mist(cid:228), seuraavat lyhenteet ilmoitetaan my(cid:246)s 5a sarakkeessa: (cid:151) tutkimuksen alaiset tuotteet: NTDUM (cid:151) tuotteet, joiden tulli on suspendoitu: SPDUM (cid:151) tuotteet, joiden tuonti on kirjattava: RGDUM Lis(cid:228)koodit (8- tai (cid:148)A(cid:148)-alkuiset) luetellaan kunkin ryhm(cid:228)n lopussa yhdess(cid:228) Taric-koodin, tavaroiden alkuper(cid:228)n, yritystie- tojen ja tullien kanssa. Mik(cid:228)li muita tietoja tarvitaan (esim. arvon m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi), ryhm(cid:228)n lopussa on alahuomau- tus. V JAKSO Alahuomautukset Eri sarakkeiden koodein merkityt alahuomautukset sijaitsevat kunkin ryhm(cid:228)n lopussa. Alaviitteiden tarkoituksena on antaa nimikkeist(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:228)jille lis(cid:228)tietoja eri asetusten tarkoituksista tai mainita t(cid:228)ytett(cid:228)- v(cid:228)t edellytykset. C 115/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 VI JAKSO Lyhenteet LUETTELO 1 Paljousyksik(cid:246)t karaatti(a) (1 metrij(cid:228)rjestelm(cid:228)n karaatti = 2 · 10-4 kg) kennojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kantokyky tonneina (1) gramma(a) gramma(a) halkeamiskelpoisia isotooppeja aluksen bruttovetoisuus kilogramma(a) kilogramma(a), bruttopaino kilogramma(a) koliinikloridi(a) kilogramma(a) vetyperoksidia kilogramma(a) kaliumoksidia kilogramma(a) kaliumhydroksidia (kaustista kaliumia) kilogramma(a) metyyliamineja kilogramma(a), nettopaino kilogramma(a), valutettu nettopaino kilogramma(a), netto kuiva-ainepaino kilogramma(a) kokonaisalkoholim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) kilogramma(a) 90-prosenttisesti kuivaa ainetta kilogramma(a) typpe(cid:228) kilogramma(a) natriumhydroksidia (kaustista soodaa) kilogramma(a) difosforipentoksidia kilogramma(a) uraania 1 000 kilowattituntia litra(a) litra(a) puhdasta (100 %) alkoholia hehtolitra(a) 1 000 litraa pullo metri((cid:228)) neli(cid:246)metri((cid:228)) kuutiometri((cid:228)) 1 000 kuutiometri((cid:228)) parien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kappalem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 100 kappaletta 1 000 kappaletta terajoule(a) (bruttol(cid:228)mp(cid:246)arvo). c/k. ce/el. ct/l. g. gi F/S. GT. kg. kg/br. kg C5 H14 CINO. kg H2O2. kg K2O. kg KOH. kg met. am. kg/net. kg/net eda. kg/net mas. kg tot/alc. kg 90 % sdt. kg N. kg NaOH. kg P2O5. kg U. 1 000 kWh. l. l alc. 100 %. hl. 1 000 l b/f. m. m2. m3. 1 000 m3. pa. p/st. 100 p/st. 1 000 p/st TJ. (1) Ilmaisulla (cid:148)kantokyky tonneina (ct/l)(cid:148) tarkoitetaan aluksen kantokyky(cid:228) tonneina ilmaistuna, lukuun ottamatta laivan varastoja (esimerkiksi polttoaineet, varastot, ruokatavarat). Aluksella kuljetettavat henkil(cid:246)t (miehist(cid:246) ja matkustajat) ja n(cid:228)iden matkatavarat eiv(cid:228)t my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n kuulu kantoky- kyyn tonneina. 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/23 LUETTELO 2 Toimenpiteisiin liittyv(cid:228)t lyhenteet Etuliite (cid:148)A(cid:148) seuraavien lyhenteiden kanssa tarkoittaa, ett(cid:228) kyseiset toimenpiteet on yhdistetty lis(cid:228)koodiin. APPL. DUMP, COMP. DURX. K. LPQ. LPR. LPS. MCE. NTDUM. OPQ. OPS. OPT. P. PRO. PRX. QX. REF. RGDUM. RIX. RX. S. SPDUM. SPX. SUR. SUX. TC. + AD F/M. + AD F/MR. + AD S/Z. + AD S/ZR. + EA. + EAR. MAX. MIN. l(cid:228)(cid:228)keaineet polkumyyntitullit ja tasoitustullit viennin rajoitukset tariffikiinti(cid:246) / kiinte(cid:228) tulliton tai alennetun tullin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vapaaseen liikkeeseen luovutus (m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llinen rajoitus) vapaaseen liikkeeseen luovutus (rajoitus) vapaaseen liikkeeseen luovutus (ennakkotarkkailu) t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) kaupan j(cid:228)rjestelm(cid:228) polkumyynti- tai tasoitustullialoite tullietuus j(cid:228)lleentuonnille ulkoisen jalostuksen j(cid:228)lkeen ulkoiseen jalostukseen kohdistuva j(cid:228)lkitarkkailu vapaaseen liikkeeseen luovutus ulkoisen jalostusmenettelyn j(cid:228)lkeen etuuskohtelun alainen kattotulli tuontikielto vientikielto vientilupa (m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llinen rajoitus) viitehinta polkumyynnin tai tasoitustullin kirjaaminen vientituki (ainekset) vientilupa (rajoitus) tullisuspensio suspendoitu polkumyynti- tai tasoitustulli vientilupa (ennakkotarkkailu) tuonnin j(cid:228)lkitarkkailu viennin j(cid:228)lkitarkkailu. (cid:151) ei alkuper(cid:228)maata: tasoitusmaksu mahdollinen (cid:151) +alkuper(cid:228)maa: sovellettava tasoitusmaksu LUETTELO 3 Tullien soveltamisessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t lyhenteet. + jauhoista kannettava lis(cid:228)tulli + alennettu jauhoista kannettava lis(cid:228)tulli + sokerista kannettava lis(cid:228)tulli + alennettu sokerista kannettava lis(cid:228)tulli + maatalouden maksuosa + alennettu maatalouden maksuosa suurin sovellettava arvo pienin sovellettava arvo C 115/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 EUR. euro (ks. III jakso, kohta C 3) LUETTELO 4 Rahayksikk(cid:246) LUETTELO 5 Aakkosellinen luettelo maista ja maaryhmist(cid:228) Kirjain- ja numerokoodit perustuvat SOECin maantieteelliseen nimikkeist(cid:246)(cid:246)n. Kirjainkoodit ovat ISO-standardin 3166 mukaisia 2-kirjaimisia koodeja. Milloin kansainv(cid:228)lisesti hyv(cid:228)ksytty koodi puuttuu, on ollut v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) luoda erityi- si(cid:228) koodeja ja lyhenteit(cid:228) (esim. AKT-valtiot) erityisesti Taricia varten. Kirjain- koodi Numero- koodi Maan nimi Maaryhm(cid:228) AD AE AF AG AI AL AM AN AO AR AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BW BY BZ CA 43 647 660 459 446 70 77 478 330 528 38 800 474 78 93 469 666 17 236 68 640 328 284 413 703 516 508 453 675 391 73 421 404 Andorra Arabiemiirikunnat Afganistan Antigua ja Barbuda Anguilla Albania Armenia Alankomaiden Antillit Angola Argentiina It(cid:228)valta Australia Aruba Azerbaidz{an Bosnia ja Hertsegovina Barbados Bangladesh Belgia Burkina Faso Bulgaria Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Bolivia Brasilia Bahama Bhutan Botswana Valko-Ven(cid:228)j(cid:228) Belize Kanada SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI - SPGL, LOMB SPGL CIS, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT SPGI, SPGL, LOMB CIS, SPGI, SPGL SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT EEC, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, LOMB, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, LOMA SPGA, SPGC SPGI, SPGL, LOMA, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/25 Kirjain- koodi Numero- koodi Maan nimi Maaryhm(cid:228) CD CF CG CH CI CIS CL CM CN CO CR CU CV CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EEA EEC EG ER ES ET F FI FJ FK FM FO FR GA GATT GB GD GE GH 322 306 318 39 272 2035 512 302 720 480 436 448 247 600 61 4 338 8 460 456 208 500 53 2012 1010 220 336 11 334 Kongon demokraattinen tasavalta Keski-Afrikan tasavalta Kongon tasavalta Sveitsi Norsunluurannikko Armenia, Azerbaidz{an, Valko-Ven(cid:228)j(cid:228), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:228)j(cid:228), Tadz{ikistan, Turkmenia, Ukraina ja Uzbekistan Chile Kamerun Kiina Kolumbia Costa Rica Kuuba Kap Verde Kypros T(cid:154)ekin tasavalta Saksa Djibouti Tanska Dominica Dominikaaninen tasavalta Algeria Ecuador Viro Euroopan talousalue (IS, LI, NO) Euroopan talousyhteis(cid:246) Egypti Eritrea Espanja Etiopia 2032 EE, LV, LT 32 815 529 823 41 1 314 2500 6 473 76 276 Suomi Fidz{i Falklandinsaaret Mikronesian liittovaltio F(cid:228)rsaaret Ranska Gabon GATTin j(cid:228)senmaat Yhdistynyt kuningaskunta Grenada Georgia Ghana SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL SPGC, SPGE, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGI, SPGL, GATT GATT, PHC EEC, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT EEC, GATT SPGI, SPGL, LOMA, GATT SPGI, SPGL, LOMA, GATT MGB, SPGI, SPGL SPGC, SPGE, GATT F, GATT GATT MCH, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC EEC, GATT SPGA, SPGC, LOMA EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT C 115/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 Kirjain- koodi Numero- koodi Maan nimi Maaryhm(cid:228) GI GL GM GN GQ GR GT GW GY HK HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC LI LK 44 406 252 260 310 9 416 257 488 740 424 92 452 64 700 7 624 664 357 612 616 24 5 464 628 732 346 83 696 812 375 449 724 728 636 463 79 684 604 465 37 669 Gibraltar Gr(cid:246)nlanti Gambia Guinea P(cid:228)iv(cid:228)ntasaajan Guinea Kreikka Guatemala Guinea-Bissau Guyana Hongkong Honduras Kroatia Haiti Unkari Indonesia Irlanti Israel Intia Brittil(cid:228)inen Intian valtameren alue Irak Iran Islanti Italia Jamaika Jordania Japani Kenia Kirgisia Kambodz{a Kiribati Komorit SPGI, SPGL SPGI, SPGL, LOMB SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA EEC, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT SPGC, SPGE, GATT SPGL SPGA, SPGC, GATT, LOMA GATT, PHC SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGI, SPGL EEA, GATT EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT MCH, SPGI, SPGL GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI SPGL SPGA, SPGC SPGA, SPGC, LOMA SPGA, SPGC, LOMA Saint Kitts ja Nevis SPGI, SPGL, LOMA, GATT Korean demokraattinen kansantasavalta Korean tasavalta Kuwait Caymansaaret Kazakstan Laos Libanon Saint Lucia Liechtenstein Sri Lanka GATT SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT EEA, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA 1031 AKT-valtiot (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot) 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/27 Kirjain- koodi Numero- koodi Maan nimi Maaryhm(cid:228) LOMAB LOMB LR LS LT LU LV LY MA MCH MD MG MGB MH MK ML MM MN MO MP MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NG NI NL NO NP NR NZ OM PA PE PF PG 2090 2080 268 395 55 18 54 216 204 2110 74 370 1054 824 96 232 676 716 743 820 228 470 46 373 667 386 412 701 366 389 809 240 288 432 3 28 672 803 804 649 442 504 822 801 LOMA ja LOMB MMA (merentakaiset maat ja alueet) Liberia Lesotho Liettua Luxemburg Latvia Libya Marokko Mashrek (EG, JO, LB, SY) Moldova Madagaskar Maghreb (DZ, MA, TN) Marshallinsaaret Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Mali Myanmar (1) Mongolia Macao Pohjois-Mariaanit Mauritania Montserrat Malta Mauritius Malediivit Malawi Meksiko Malesia Mosambik Namibia LOMA, SPGA, SPGC SPGA, SPGC, LOMA, GATT F EEC, GATT F, GATT SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT, SPGA, SPGC SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL, LOMB GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT, SPGI, SPGL, LOMA Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet LOMB, SPGI, SPGL Niger Nigeria Nicaragua Alankomaat Norja Nepal Nauru Uusi-Seelanti Oman Panama Peru Ranskan Polynesia Papua-Uusi-Guinea SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE, GATT EEC, GATT EEA, GATT SPGA, SPGC SPGI, SPGL GATT SPGI, SPGL SPGC, SPGE, GATT GATT, SPGC, SPGE LOMB, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT C 115/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 4. 2000 Kirjain- koodi Numero- koodi Maan nimi Maaryhm(cid:228) PH PHC PK PL PM PN PT PW PY QA RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SK SL SM SN SO 708 2028 Filippiinit CZ, SK, HU, PL 662 60 408 813 10 825 520 644 66 75 324 632 806 355 224 30 706 329 91 63 264 47 248 342 Pakistan Puola Saint-Pierre ja Miquelon Pitcairn Portugali Palau Paraguay Qatar Romania Ven(cid:228)j(cid:228)n federaatio Ruanda Saudi-Arabia Salomonsaaret Seychellit ja siihen kuuluvat alueet Sudan Ruotsi Singapore Saint Helena Slovenia Slovakia Sierra Leone San Marino Senegal Somalia SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT GATT, PHC LOMB, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL EEC, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA EEC, GATT GATT LOMB, SPGI, SPGL GATT PHC, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPG 1030 Kehitysmaiden yleiseen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n (GSP) kuulu- vat maat SPGA 2005 Kehitysmaiden yleiseen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n (GSP) kuulu- vat v(cid:228)hiten kehittyneet maat (IV liite (cid:151) asetus 2820/98) SPGC 2010 Kehitysmaiden yleiseen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n (GSP) kuulu- vat maat (3) (IV ja V liitteet (cid:151) asetus 2820/98) SPGE SPGI 2027 2015 BO, CO, EC, PE, VE, CR, GT, HN, NI, PA, SV (2) (V liite (cid:151) asetus 2820/98) Kehitysmaiden yleiseen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n (GSP) kuulu- vat maat pois lukien AL, BA, HR, MK sek(cid:228) maaryhm(cid:228) SPGC (3) SPGL 2020 Kehitysmaiden yleiseen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n (GSP) kuulu- vat maat pois lukien maaryhm(cid:228)t SPGA ja SPGE (2) SR ST SV SY SZ 492 311 428 608 393 Surinam Sao TomØ ja Pr(cid:237)ncipe El Salvador Syyria Swazimaa LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGC, SPGE, GATT MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT 25. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 115/29 Kirjain- koodi Numero- koodi Maan nimi Maaryhm(cid:228) TC TD TG TH TJ TM TN TO 454 244 280 680 82 80 212 817 Turks- ja Caicossaaret T(cid:154)ad Togo Thaimaa Tadz{ikistan Turkmenia Tunisia Tonga TOUT 1011 Kaikki kolmannet maat, kaikkiin sovellettavat toimenpiteet LOMB, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGA, SPGC, LOMA, GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, LOMB SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA LOMB, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA SPGI, SPGL Turkki Trinidad ja Tobago Tuvalu Taiwan Tansania Ukraina Uganda Amerikan yhdysvallat Uruguay Uzbekistan Pyh(cid:228) istuin Saint Vincent Venezuela Brittil(cid:228)iset Neitsytsaaret Yhdysvaltain Neitsytsaaret Vietnam Vanuatu Wallis- ja Futunasaaret L(cid:228)nsi-Samoa Yhdysvaltain Oseania Ceuta Melilla TR TT TV TW TZ UA UG US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS XA XC XL XO XP XR XZ YE YT YU ZA ZM ZW 52 472 807 736 352 72 350 400 524 81 45 467 484 468 457 690 816 811 819 810 21 23 802 625 890 814 653 377 94 388 378 382 Australian Oseania SPGI, SPGL Jordanjoen l(cid:228)nsiranta/Gazan kaistan alue Napa-alueet Uuden Seelannin Oseania Jemen Mayotte Jugoslavia (Serbia ja Montenegro) Etel(cid:228)-Afrikka Sambia Zimbabwe LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGA, SPGC LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT (1) Tullietuuksien soveltaminen on keskeytetty tilap(cid:228)isesti. (2) Vain maataloustuotteille (3) Vain teollisuustuotteille


title: 2000/324/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2000, Puolasta, Tsekin tasavallasta ja Unkarista peräisin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä ja menettelyn sellaisen Saudi-Arabiasta peräisin olevan tuonnin osalta päättämisestä tehdyn päätöksen 1999/215/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1058)

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics
third country

formats: html pdf print

text: 11. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 112/65 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2000, Puolasta, Tšekin tasavallasta ja Unkarista peräisin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväk- symisestä ja menettelyn sellaisen Saudi-Arabiasta peräisin olevan tuonnin osalta päättämisestä tehdyn päätöksen 1999/215/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1058) (2000/324/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), sen 8 artiklan 9 kohdan, ja erityisesti on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. AIKAISEMPI MENETTELY (1) (2) Neuvosto otti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (3) vireille pannun tutki- muksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 603/1999 (4) käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Puolasta, Tšekin tasavallasta ja Unkarista peräisin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paali- narun tuonnissa. Saman tutkimuksen yhteydessä komissio myös hyväksyi 16 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä päätöksellä 1999/215/EY (5) muun muassa puolalaisen yrityksen WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o, jäljempänä ’yritys’, esittämän hintasitoumuksen. B. SITOUMUKSEN PERUUTTAMINEN (3) Yritys on kuitenkin nyt peruuttanut sitoumuksensa tiettyjen siinä asetettujen ehtojen noudattamisessa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi. (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EYVL C 1, 3. 1. 1998, s. 10. (4) EYVL L 75, 20. 3. 1999, s. 1. (5) EYVL L 75, 20. 3. 1999, s. 34. L 112/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 5. 2000 (4) (5) Tämän peruuttamisen vuoksi päätöstä 1999/215/EY olisi muutettava siten, että yrityksen nimi poistetaan niiden yritysten luettelosta, joiden sitoumukset on hyväksytty tässä menettelyssä. Neuvosto on yhtä aikaa tämän päätöksen kanssa peruuttanut asetuksella (EY) N:o 968/2000 (1) kyseiselle yritykselle myönnetyn vapautuksen polkumyyntitullista ja ottanut käyttöön lopullisen polkumyyntitullin sen osalta, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen N:o 1999/215/EY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: Hyväksytään sitoumukset, ”1. jotka jäljempänä mainitut tuottajat ovat esittäneet Puolasta, Tšekin tasavallasta ja Unkarista peräisin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuontia yhteisöön koskevan polkumyyntimenettelyn puitteissa. Maa Yritys Taric-lisäkoodi Tšekin tasavalta Unkari Juta a. s. Lanex a. s. Partium '70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt 2 artikla 8596 8580 8581 8582 8583’ Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, virallisessa lehdessä. jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen (1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/21/KE tal-25 ta' April 2000 li tikkonċerna l-lista ta' leġislazzjoni Komunitarja msemmija fil-ħames inċiż ta' l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEETest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
application of EU law
dangerous substance
exchange of information
labelling
marketing
national implementing measure

text: 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 32000L0021 28. 4. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 103/70 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/21/KE tal-25 ta’ April 2000 li tikkonċerna l-lista ta’ leġislazzjoni Komunitarja msemmija fil-ħames inċiż ta’ l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (3) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mall- klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ sustanzi perikolu- żi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/33/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(1) tagħha, Billi: (1) (2) L-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 67/548/KEE teżenta ċerti sustanzi mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 7, 8, 14 u 15 ta’ l-imsemmija Direttiva, li jirreferu għan-notifika. Aktar spe- ċifikament, il-ħames inċiż ta’ l-Artikolu 13(1) jeżenta sus- tanzi li huma għal użu esklużiv f’setturi oħra ta’ prodott li għalihom jeżistu notifika tal-Komunità jew proċeduri ta’ approvazzjoni u li għalihom il-ħtiġiet għas-sottomissjoni tad-data huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva il-Kummissjoni hija meħtieġa 67/548/KEE. Għalhekk, tistabbilixxi lista ta’ dawk il-biċċiet ta’ leġislazzjoni Komu- nitarja li jikkontjenu din in-notifika jew approvazzjoni ta’ proċeduri. Il-lista għandha tiġi rieżaminata perjodikament u, kif neċessarju, riveduta. Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid ta’ prodotti għall-protezzjoni tal- pjanti fis-suq (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal- Kummissjoni 1999/80/KE (4), tipprovdi għall-inklużjoni ta’ sustanzi attivi fl-Anness I tagħha bħala prerekwiżit għall- awtorizzazzjoni tal-prodotti imsemmija qabel it-tqegħid tagħhom fis-suq. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/90/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 li tikkonċerna l-lista ta’ sustanzi msemmija fl-Artikolu 13(1) il-ħames inċiż tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (5) tkopri biss sustanzi attivi għall- inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, li tikkon- ċerna t-tqegħid fis-suq. Sustanzi attivi li għandhom jiġu inkluża r-riċerka u awtorizzati għal l-iżvilupp skond l-Artikolu 22 tad-Direttiva 91/414/KEE, għandhom ukoll sabiex jikkonfinaw ikunu koperti il-proċeduri ta’ awtorizzazzjoni għal dawn is-sustanzi biss għall-għan tad-Direttiva 91/414/KEE. skopijiet oħra, (1) ĠU C 196, tas-16. 8. 1967, p. 1. (2) ĠU L 199, tat-30. 7. 1999, p. 57. (3) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (4) ĠU L 210, ta’ l-10. 8. 1999, p. 13. (5) ĠU L 277, ta’ l-10. 11. 1993, p. 33. Sustanzi esklużivament użati bħala sustanzi attivi ta’ prodotti bioċidali skond id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 li tikkonċerna jaqgħu taħt it-tqegħid ta’ prodotti bioċidali fis-suq (6), il-ħames tad-Direttiva l-Artikolu 67/548/KEE u għandhom għalhekk jiġu eżentati, inkluż għall-iskop ta’ riċerka u żvilupp, sabiex jiġu konfinati l-proċeduri ta’ awtorizzazzjoni għal dawk is-sustanzi biss għall-iskop tad-Direttiva 98/8/KE. 13(1) inċiż ta’ (4) Id-Direttiva 93/90/KEE għandha titħassar. (5) Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għall-Eliminazzjoni ta’ Barrieri Tek- niċi fil-Kummerċ ta’ Sustanzi u Preparazzjonijiet Periko- lużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-lista ta’ leġislazzjoni Komunitarja li tikkonċerna is-setturi ta’ prodotti li għalihom jeżistu notifika Komunitarja jew proċeduri ta’ approvazzjoni, u li għalihom il-ħtiġiet għas-sottomissjoni ta’ data għall-kategoriji ta’ sustanzi identifikati fil-lista huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 67/548/KEE, tinstab fl-Anness ma’ din id-Direttiva. Artikolu 2 Id-Direttiva 93/90/KEE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ April 2001 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. 2. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċ- jali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. (6) ĠU L 123, ta’ l-24. 4. 1998, p. 1. 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ April 2000. Għall-Kummissjoni Margot WALLSTRÖM Membru tal-Kummissjoni 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 ANNESS Leġislazzjoni Komunitarja li tikkonċerna setturi ta’ prodott li għalihom jeżistu notifika Komunitarja jew proċeduri ta’ approvazzjoni u li għalihom il-ħtiġiet għas-sottomissjoni ta’ data għall-kategoriji ta’ sustanzi identifikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Artikoli 7, 8, 14 u 15 tad-Direttiva 67/548/KEE 1. 2. Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall- protezzjoni tal-pjanti. Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Frar 1998 li tikkonċerna t-tqegħid fis- suq ta’ prodotti bioċidali. Għal sustanzi għal użu esklużiv bħala sustanzi attivi ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u/jew prodotti bioċidali


title: 2000/333/EG: Beschikking van de Commissie van 25 april 2000 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van oorsprong uit de Socialistische Republiek Vietnam (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1054) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Vietnam
health control
import
mollusc
originating product

text: L 114/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 april 2000 tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige weekdieren, stekel- huidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van oorsprong uit de Socialistische Republiek Vietnam (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1054) (Voor de EER relevante tekst) (2000/333/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/429/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van tweekleppige weekdieren (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 9, punt 3, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Een deskundige van de Commissie heeft bĳ een controle- bezoek aan de Socialistische Republiek Vietnam nage- gaan onder welke omstandigheden visserĳproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeen- schap verzonden. De wettelĳke voorschriften van de Socialistische Repu- bliek Vietnam stellen de „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN)” verant- woordelĳk voor de de controle op de gezondheid van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen en voor het toezicht op de hygiëne en de sanitaire omstandigheden bĳ de productie. Dezelfde wettelĳke voorschriften machtigen de NAFI- QACEN om het oogsten van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen uit bepaalde zones toe te staan of te verbieden. De NAFIQACEN en zĳn laboratoria zĳn in staat de toepassing van de in de Socialistische Republiek Vietnam geldende wetgeving doeltreffend te controleren. De bevoegde autoriteiten van de Socialistische Republiek Vietnam hebben zich ertoe verbonden de Commissie reglematig en snel gegevens over de aanwezigheid van toxines-bevattend plankton in de oogstgebieden te verstrekken. De bevoegde autoriteiten van de Socialistische Republiek Vietnam hebben officiële garanties gegeven ten aanzien van de inachtneming van de eisen die zĳn bepaald in hoofdstuk V van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/492/EEG en met de eisen die gelĳkwaardig zĳn aan die welke in die richtlĳn zĳn vastgesteld voor de productie- en heruitzet- tingsgebieden, de goedkeuring van zuiveringscentra en (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. de controle op de volksgezondheid en het toezicht op de productie. De Socialistische Republiek Vietnam komt in aanmer- king om opgenomen te worden in de lĳst van derde landen die voldoen aan de in artikel 9, punt 3, onder a), van Richtlĳn 91/492/EEG bedoelde gelĳkwaardigheids- eisen. De Socialistische Republiek Vietnam wil naar de Gemeenschap bevroren of verwerkte tweekleppige week- dieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpo- tigen uitvoeren die zĳn gesteriliseerd of een warmtebe- handeling hebben ondergaan overeenkomstig Beschik- king 93/25/EEG van de Commissie (3), gewĳzigd bĳ Beschikking 97/275/EG (4). Daartoe moeten de produc- tiegebieden worden aangewezen van waar tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen mogen worden geoogst en waaruit de betrokken producten naar de Gemeenschap mogen worden uitgevoerd. De bĳzondere voorwaarden voor de invoer moeten worden toegepast onverminderd bepalingen die zĳn vastgesteld op grond van Richtlĳn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelĳke voorschriften voor het in de handel brengen van aqui- cultuurdieren en aquicultuurproducten (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 95/22/EG (6). De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in de Socialistische Republiek Vietnam bevoegd is om te controleren en te certificeren dat tweekleppige week- dieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen aan de eisen van Richtlĳn 91/492/EEG voldoen is de „National Center and Quality Fisheries (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries”. Inspection Assurance (3) PB L 16 van 25. 1. 1993, blz. 22. (4) PB L 108 van 25. 4. 1997, blz. 52. (5) PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1. (6) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 1. 13. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/43 Tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van oorsprong uit de Socialistische Republiek Vietnam die bestemd zĳn voor menselĳke consumptie moeten van oorsprong zĳn uit de in de bĳlage vermelde erkende productiegebieden. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 25 april 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie BĲLAGE Nummer Naam 01 02 03 04 05 TAN THANH BINH DAI BA MUM AN THUY CON TRAU


title: Regulamento (CE) n.° 830/2000 da Comissão, de 25 de Abril de 2000, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar
sugar product

formats: pdf print

text: 26. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 101/29 REGULAMENTO (CE) N. o 830/2000 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 2000 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação dos produtos do sector do açúcar, excluindo o melaço (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (3), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo parágrafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 806/2000 (5). (2) A aplicação das regras e modos de fixação referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comissão tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicáveis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1423/95 são fixados conforme indicado no anexo. (1) Os montantes dos preços representativos e dos direitos adicionais aplicáveis na importação de açúcar branco, de açúcar em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1441/1999 da Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (3) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (4) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (5) JO L 96 de 18. 4. 2000, p. 42. L 101/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 4. 2000 do regulamento da Comissão, de 25 de Abril de 2000, que modifica os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação do açúcar branco, do açúcar em bruto e dos produtos do código NC 1702 90 99 ANEXO Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do preço representativo por 100 quilogramas líquidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas líquidos do produto em causa (em EUR) 16,46 16,46 16,46 16,46 20,37 20,37 20,37 0,20 8,12 14,42 7,89 13,91 16,15 10,70 10,70 0,44 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixação por 1 % de teor de sacarose