title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention agency
product quality

text: 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 824/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 2000 περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισµούς παρέµβασης, καθώς και των αναλυτικών µεθόδων για τον καθορισµό της ποιότητας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (8) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Η τιµή παρέµβασης του µαλακού σίτου, του σκληρού σίτου, της κριθής, της σίκαλης, του αραβόσιτου και του σόργου καθορίζεται για τις ποσότητες που αντιστοιχούν, κατά το µέτρο του δυνατού, στις µέσες ποιότητες των σιτηρών αυτών που συγκοµίζονται στην Κοινότητα. Η εφαρµογή προσαυξήσεων και µειώσεων πρέπει να επιτρέ- πει να αντικατοπτρίζονται στην παρέµβαση οι διαφορές τιµών που διαπιστώνονται στην αγορά για ποιοτικούς λόγους. Είναι σκόπιµο να µη γίνονται δεκτά στην παρέµβαση σιτηρά των οποίων η ποιότητα δεν επιτρέπει ικανοποιητική χρήση ή αποθήκευση. Προκειµένου να απλουστευθεί η συνήθης διαχείριση της παρέµβασης και για να επιτραπεί ιδίως η συγκρότηση οµο- γενών παρτίδων για καθένα από τα σιτηρά που προσφέρο- νται στην παρέµβαση, πρέπει να καθοριστεί µια ελαχίστη ποσότητα κάτω από την οποία ο οργανισµός παρέµβασης δεν υποχρεούται να δέχεται προσφορές. Είναι δυνατόν να καταστεί αναγκαία η πρόβλεψη µιας ελάχιστης ανώτατης ποσότητας σε µερικά κράτη µέλη προκειµένου οι οργανισµοί παρέµβασης να είναι σε θέση να λαµβάνουν υπόψη τις συνθήκες και τις συνήθειες του χονδρικού εµπορίου που ισχύουν ήδη στα εν λόγω κράτη. Οι όροι για την προσφορά σιτηρών και την ανάληψη αυτών στους οργανισµούς παρέµβασης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν οµοιόµορφοι στην Κοινότητα, ώστε να αποφεύγεται κάθε διάκριση µεταξύ των παραγωγών. Πρέπει να ορισθούν οι µέθοδοι που απαιτούνται για τον ποιοτικό προσδιορισµό για το µαλακό σίτο, το σκληρό σίτο, τη σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και το σόργο. Τα κράτη µέλη πρέπει να διασφαλίσουν την κατάσταση διατηρήσεως των αποθεµάτων που κατέχουν στην παρέµ- βαση συµπληρώνοντας την ετήσια απογραφή που προβλέπε- ται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής, της 8ης Νοεµβρίου 1996, για τον καθορισµό των κανόνων αξιολόγησης γεωργικών προϊόντων που περιλαµβάνονται στα αποθέµατα δηµόσιας παρέµβασης (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 808/1999 (4). ελέγχου των ποσοτήτων και Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1992, περί καθορισµού της διαδικασίας και των όρων ανάληψης των σιτηρών από τους οργανισµούς παρέµ- βασης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1664/1999 (6), καθώς και ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 1984, περί καθορισµού των µεθόδων αναφοράς για τον ανακαθορισµό της ποιότητας των σιτηρών (7), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2507/ 87 (8), έχουν αποτελέσει αντικείµενο πληθώρας τροποποιή- σεων. Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιµο να αντικατα- σταθούν από τον παρόντα κανονισµό. (9) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρος της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, οι κάτοχοι οµογενών παρτίδων τουλάχιστον 80 τόνων µαλακού σίτου, σίκαλης, κριθής, αραβόσιτου ή σόργου, ή 10 τόνων σκληρού σίτου, που έχουν συγκοµιστεί στην Κοι- νότητα, δικαιούνται να προσφέρουν τα σιτηρά αυτά στον οργανι- σµό παρέµβασης. Εντούτοις, οι οργανισµοί παρέµβασης µπορούν να καθορίσουν µια ανώτερη ελάχιστη ποσότητα. Άρθρο 2 1. Για να γίνουν δεκτά στην παρέµβαση, τα σιτηρά πρέπει να είναι υγιή, ανόθευτα και ποιότητας σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη. Τα σιτηρά θεωρούνται ως υγιή, ανόθευτα και ποιότητας 2. σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη εφόσον έχουν το χρώµα που προσιδιάζει στο συγκεκριµένο σιτηρό, δεν έχουν οσµή και ζώντα παράσιτα (συµπεριλαµβανοµένων των ακαρίων) σε όλα τα στάδια ανάπτυξης, ανταποκρίνονται στα κριτήρια της ελάχιστης ποιότητας που εµφαίνονται στο παράρτηµα Ι και δεν υπερβαίνουν τα µέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας που εφαρµόζονται σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία. Ο έλεγχος του βαθµού µόλυνσης από ραδιενέργεια του προϊόντος πραγµατοποιείται µόνον εφόσον το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου. Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και η έκταση των µέτρων ελέγχου προσδιορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92. Επιπλέον, όταν από τις αναλύσεις εµφαίνεται ότι ο δείκτης Zeleny µιας παρτίδας µαλακού σίτου κυµαίνεται µεταξύ 22 και 30, για να θεωρείται προϊόν υγιές, ανόθευτο και ποιότητας σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη κατά την έννοια της παραγράφου 1, η ζύµη που λαµβάνεται από τον σίτο αυτό πρέπει να θεωρείται ότι δεν κολλάει και ότι έχει ικανότητα να υποστεί µηχανική επεξεργασία. (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 288 της 9. 11. 1996, σ. 6. (4) ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 70. (5) ΕΕ L 74 της 20. 3. 1992, σ. 18. (6) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 28. (7) ΕΕ L 178 της 5. 7. 1984, σ. 22. (8) ΕΕ L 235 της 20. 8. 1987, σ. 10. L 100/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 Οι ορισµοί των στοιχείων που αποτελούν βασικά δηµητριακά 3. άµεµπτης ποιότητας, οι οποίοι εφαρµόζονται στον παρόντα κανονι- σµό, είναι οι ορισµοί που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ. Οι σπόροι των βασικών σιτηρών και των άλλων σιτηρών που είναι χαλασµένοι, προσβεβληµένοι από µύκητες ή σάπιοι κατατάσσονται στην κατηγορία «διάφορες ξένες προσµείξεις», ακόµα και αν εµφα- νίζουν καταστροφές που υπόκεινται σε άλλες κατηγορίες. σµό παρέµβασης και περιλαµβάνει, ιδίως, τα ακόλουθα στοιχεία: α) επωνυµία του προσφέροντος· β) προσφερόµενα σιτηρά· γ) τόπος αποθεµατοποίησης των προσφεροµένων σιτηρών· δ) ποσότητα, κύρια χαρακτηριστικά και έτος εσοδείας των προσφε- ροµένων σιτηρών· Άρθρο 3 ε) κέντρο παρέµβασης για το οποίο έγινε η προσφορά. Για τον καθορισµό της ποιότητας των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέµβαση στο πλαίσιο των άρθρων 5 και 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, χρησιµοποιούνται οι κατωτέρω απαριθµού- µενες µέθοδοι: 3. 1. η µέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισµό των στοιχείων που δεν είναι σιτηρά βάσης άµεµπτης ποιότητας είναι η µέθοδος που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ· 3. 2. η µέθοδος αναφοράς για τον καθορισµό του ποσοστού υγρα- σίας είναι η µέθοδος που αναφέρεται στο παράρτηµα IV. Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να χρησιµοποιήσουν άλλες µεθόδους που βασίζονται στην αρχή που έχει επιλεγεί στο παράρτηµα IV ή τη µέθοδο ISO 712:1998 ή µια µέθοδο που βασίζεται στην τεχνολογία των υπερύθρων ακτίνων. Σε περίπτωση αµφισβητήσεως, θεωρείται αξιόπιστη µόνον η µέθοδος που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα IV· 3. 3. η µέθοδος αναφοράς για την ποσολογία τανίνης στο σόργο είναι η µέθοδος ISO 9648:1988· 3. 4. η µέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισµό της ιδιότητας της µη κολλώδους και επεξεργάσιµης µηχανικά ζύµης που λαµβά- νεται από τον µαλακό σίτο είναι η µέθοδος που αναφέρεται στο παράρτηµα V· 3. 5. η µέθοδος αναφοράς για τον καθορισµό του ποσοστού πρωτεΐνης στον θρυµµατισµένο κόκκο µαλακού σίτου είναι η µέθοδος που αναγνωρίζεται από τη διεθνή ένωση χηµείας σιτηρών (ICC), οι κανόνες της οποίας αναφέρονται στο κεφά- λαιο αριθ. 105/2, «µέθοδος για τον καθορισµό της πρωτεΐνης των σιτηρών και των προϊόντων µε βάση τα σιτηρά». Το έντυπο περιλαµβάνει επίσης τη δήλωση ότι τα προϊόντα είναι κοινοτικής προέλευσης ή, σε περίπτωση σιτηρών που γίνονται δεκτά στην παρέµβαση υπό συγκεκριµένους όρους ανάλογα µε τη ζώνη παραγωγής τους, την ένδειξη της περιοχής στην οποία παρή- χθησαν. Ωστόσο, ο οργανισµός παρέµβασης µπορεί να θεωρήσει δεκτή την προσφορά που υποβάλλεται µε άλλη γραπτή µορφή, και ιδίως µε τηλεπικοινωνιακά µέσα, εφόσον αυτή περιλαµβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται για το έντυπο που αναφέρεται στο πρώτο εδά- φιο. Με την επιφύλαξη της εγκυρότητας της υποβληθείσας σύµφωνα µε το τρίτο εδάφιο προσφοράς από την ηµεροµηνία κατάθεσής της, τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούν την εκ των υστέρων αποστολή ή την άµεση επίδοση στον αρµόδιο οργανισµό του εν λόγω εντύπου. 2. Σε περίπτωση µη αποδοχής προσφοράς, ο ενδιαφερόµενος εµπορευόµενος ενηµερώνεται σχετικά από τον οργανισµό παρέµ- βασης σε προθεσµία πέντε εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της προσφοράς. 3. Σε περίπτωση αποδοχής προσφοράς, οι εµπορευόµενοι ενη- µερώνονται το συντοµότερο δυνατό όσον αφορά την αποθήκη στην οποία πρόκειται να γίνει η ανάληψη των σιτηρών, καθώς και για το χρονοδιάγραµµα της παράδοσης. Μετά από αίτηση του προσφέροντας ή του αποθεµατοποιούντος, το χρονοδιάγραµµα αυτό µπορεί να τροποποιηθεί από τον οργανι- σµό παρέµβασης. Τα κράτη µέλη µπορούν, εντούτοις, να χρησιµοποιήσουν οποιαδήποτε άλλη µέθοδο. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει εκ των προτέρων να αποδείξουν στην Επιτροπή ότι αναγνωρίζεται από την ICC η ισοτιµία των αποτελεσµάτων που λαµβάνονται µε τη µέθοδο αυτή· Η τελευταία παράδοση πρέπει να πραγµατοποιηθεί το αργότερο στο τέλος του τέταρτου µήνα που έπεται του µήνα παραλαβής της προσφοράς χωρίς, εντούτοις, η εν λόγω ηµεροµηνία να είναι µετα- γενέστερη της 1ης Ιουλίου στην Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και Πορ- τογαλία και της 31ης Ιουλίου στα άλλα κράτη µέλη. 3. 6. η µέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισµό του δείκτη Zeleny στον θρυµµατισµένο κόκκο µαλακού σίτου καθορίζε- ται σύµφωνα µε τη µέθοδο ISO 5529:1992· 3. 7. η µέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισµό του δείκτη κατακρήµνισης Hagberg (δοκιµασία αµυλασικής δράσης) καθορίζεται σύµφωνα µε τη µέθοδο ISO 3093:1982· 3. 8. η µέθοδος αναφοράς για τον καθορισµό της περιεκτικότητας του σκληρού σίτου σε αλευρώδεις κόκκους είναι εκείνη πού αναφέρεται στο παράρτηµα VI· 3. 9. η µέθοδος αναφοράς για τον καθορισµό του ειδικού βάρους είναι η µέθοδος ISO 7971/2:1995. Άρθρο 4 1. Προκειµένου να γίνει αποδεκτή κάθε προσφορά στην παρέµ- βαση υποβάλλεται βάσει εντύπου που συντάσσεται από τον οργανι- Άρθρο 5 Η ανάληψη από τον οργανισµό παρέµβασης των προσφερό- 1. µενων σιτηρών πραγµατοποιείται εφόσον η ποσότητα και τα απαι- τούµενα στο παράρτηµα, έχουν διαπιστωθεί από αυτόν ή από τον αντιπρόσωπό του για όλη την παρτίδα ως προς το εµπόρευµα που παραδίδεται στην αποθήκη παρέµβασης. χαρακτηριστικά προβλέπονται ελάχιστα που 2. Τα ποιοτικά χαρακτηριστικά διαπιστώνονται βάσει αντι- προσωπευτικού δείγµατος της προσφερόµενης παρτίδας, που απο- τελείται από δείγµατα που λαµβάνονται µε συχνότητα µιας λήψης για κάθε παράδοση και τουλάχιστον µιας λήψης ανά 60 τόνους. 3. Η παραδιδόµενη ποσότητα πρέπει να διαπιστώνεται µε ζύγιση παρουσία του προσφέροντας και αντιπροσώπου του οργανισµού παρέµβασης ανεξάρτητου έναντι του προσφέροντας. 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/33 Ο αντιπρόσωπος του οργανισµού παρέµβασης µπορεί επίσης να είναι ο αποθεµατοποιητής. Στην περίπτωση αυτή: γενέστερη ζύγιση σε σχέση µε το βάρος που ελήφθη υπόψη στα λογιστικά βιβλία κατά τη στιγµή της ανάληψης· α) ο οργανισµός παρέµβασης προβαίνει ο ίδιος, εντός προθεσµίας 45 ηµερών από την ανάληψη, σε έλεγχο που περιλαµβάνει τουλάχιστον ογκοµετρική εξακρίβωση η ενδεχόµενη διαφορά µεταξύ της εκτιµηθείσας ποσότητας σύµφωνα µε την ογκοµετρική µέθοδο δεν µπορεί να υπερβαίνει το 5 %· ζυγισθείσας και της β) στην περίπτωση που δεν γίνεται υπέρβαση της ανοχής, ο αποθε- µατοποιητής αναλαµβάνει όλα τα έξοδα σχετικά µε τις ποσότη- τες που ενδεχοµένως λείπουν και που δεν πιστώθηκαν σε µετα- γενέστερη ζύγιση σε σχέση µε το βάρος που ελήφθη υπόψη στα λογιστικά βιβλία κατά τη στιγµή της ανάληψης· γ) στην περίπτωση που γίνεται υπέρβαση της ανοχής, ο αποθεµα- τοποιητής προβαίνει αµέσως σε ζύγιση. Τα έξοδα της ζύγισης επιβαρύνουν τον αποθεµατοποιητή εάν το διαπιστούµενο βάρος είναι κατώτερο από το βάρος που ελήφθη υπόψη ή το κράτος µέλος στην αντίθετη περίπτωση. 4. Σε περίπτωση ανάληψης εντός της αποθήκης στην οποία βρίσκονται τα σιτηρά κατά τη στιγµή της προσφοράς, η ποσότητα µπορεί να διαπιστωθεί µε βάση τη λογιστική αποθήκης που πρέπει να πληροί τις επαγγελµατικές απαιτήσεις καθώς και τις απαιτήσεις του οργανισµού παρέµβασης, και εφόσον: α) η λογιστική αποθήκης εµφανίζει το βάρος που, προκύπτει από τη ζύγιση, τα φυσικά ποιοτικά χαρακτηριστικά κατά τη στιγµή της ζύγιση, και ιδίως το βαθµό υγρασίας, τις ενδεχόµενες µετα- φοράς σε άλλα σιλό, καθώς και τις πραγµατοποιηθείσες επεξερ- γασίες· η ζύγιση πρέπει να έχει πραγµατοποιηθεί το πολύ πριν από δέκα µήνες· β) ο αποθεµατοποιητής δηλώνει ότι η προσφερθείσα παρτίδα αντα- ποκρίνεται ως προς όλα τα στοιχεία της στις ενδείξεις που αναφέρονται στη λογιστική αποθήκης· γ) τα διαπιστωθέντα κατά τη στιγµή της ζύγισης ποιοτικά χαρακτηριστικά συµπίπτουν µε εκείνα του αντιπροσωπευτικού δείγµατος που προκύπτει από τα δείγµατα που ελήφθησαν από τον οργανισµό παρέµβασης ή τον αντιπρόσωπό του µε συ- χνότητα µίας λήψης ανά εξήντα τόνους. 5. Σε περίπτωση εφαρµογής της παραγράφου 4: α) το βάρος που θα ληφθεί υπόψη είναι αυτό που αναγράφεται στα λογιστικά βιβλία αποθήκης, προσαρµοσµένο, ενδεχοµένως, για να ληφθεί υπόψη η διαφορά µεταξύ του ποσοστού υγρασίας ή/και του ποσοστού διαφόρων ξένων προσµείξεων (Schwarzbe- satz) που διαπιστώνονται κατά τη ζύγιση και εκείνων που δια- πιστώνονται στο αντιπροσωπευτικό δείγµα. ∆ιαφορά στο ποσο- στό διαφόρων ξένων προσµείξεων µπορεί να ληφθεί υπόψη µόνο για να προσαρµοσθεί χαµηλότερα το βάρος που έχει εγγραφεί στη λογιστική αποθήκης· β) εντός 45 ηµερών από την ανάληψη, ο οργανισµός παρέµβασης διενεργεί ογκοµετρική επαλήθευση του διεξαχθέντος ελέγχου η ενδεχόµενη δε διαφορά µεταξύ της ζυγισθείσας και της εκτι- µηθείσας ποσότητας µε την ογκοµετρική µέθοδο δεν µπορεί να υπερβαίνει το 5 %· γ) στην περίπτωση που δεν γίνεται υπέρβαση της ανοχής, ο αποθε- µατοποιητής αναλαµβάνει όλα τα έξοδα σχετικά µε τις ποσότη- τες που ενδεχοµένως λείπουν και που δεν πιστώθηκαν σε µετα- δ) στην περίπτωση που γίνεται υπέρβαση της ανοχής, ο αποθεµα- τοποιητής προβαίνει αµέσως σε ζύγιση. Τα έξοδα της ζύγισης επιβαρύνουν τον αποθεµατοποιητή εάν το διαπιστούµενο βάρος είναι κατώτερο από το βάρος που ελήφθη υπόψη, ή το ΕΓΤΠΕ, στην αντίθετη περίπτωση. Άρθρο 6 Ο οργανισµός παρέµβασης αναλαµβάνει την πραγµατοποίηση υπ’ ευθύνη του ανάλυσης των φυσικών και τεχνολογικών χαρακτηρι- στικών των ληφθέντων δειγµάτων, σε προθεσµία είκοσι εργάσιµων ηµερών από τη λήψη του αντιπροσωπευτικού δείγµατος. Σε περίπτωση που οι αναλύσεις αυτές αποδεικνύουν ότι τα προσφερθέντα σιτηρά δεν ανταποκρίνονται στην απαιτούµενη ελά- χιστη ποιότητα για την παρέµβαση, τα σιτηρά αυτά αναλαµβάνο- νται µε έξοδα του προσφέροντας, ο οποίος αναλαµβάνει επίσης και όλα τα πραγµατοποιηθέντα έξοδα. Ο προσφέρων επιβαρύνεται µε τις ακόλουθες δαπάνες σχετικά µε: α) τον προσδιορισµό του ποσοστού τανίνης του σόργου· β) τη δοκιµασία αµυλασικής δράσης (Hagberg)· γ) το ποσοστό πρωτεΐνης όσον αφορά τον σκληρό και µαλακό σίτο· δ) τη δοκιµασία Zeleny· ε) τη δοκιµασία της ικανότητας της ζύµης να υποστεί µηχανική επεξεργασία. Σε περίπτωση αµφισβητήσεως, ο οργανισµός παρεµβάσεως υποβάλ- λει εκ νέου τα εν λόγω προϊόντα στους αναγκαίους ελέγχους και οι σχετικές δαπάνες αναλαµβάνονται από εκείνον που χάνει. Άρθρο 7 Για κάθε προσφορά συντάσσεται από τον οργανισµό παρέµβασης δελτίο ανάληψης, στό οποίο αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία: α) η ηµεροµηνία επαλήθευσης της ποσότητας και των ελάχιστων χαρακτηριστικών· β) το παραδοθέν βάρος· γ) ο αριθµός των ληφθέντων δειγµάτων για τη σύσταση του αντι- προσωπευτικού δείγµατος· δ) τα διαπιστωθέντα φυσικά χαρακτηριστικά· ε) ο οργανισµός που ανέλαβε τις αναλύσεις των τεχνολογικών χαρακτηριστικών καθώς και τα αποτελέσµατα αυτών. Το δελτίο αυτό χρονολογείται και διαβιβάζεται προς υπογραφή στον αποθεµατοποιητή. Άρθρο 8 1. Με την επιξύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, η τιµή που καταβάλλεται στον προσφέροντα είναι η τιµή παρέµβασης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισιού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, που ισχύει κατά την ηµεροµηνία που ορίζεται ως η πρώτη ηµέρα παράδοσης κατά την κοινοποίηση της αποδοχής της προσφοράς, για ένα εµπόρευµα που παραδίδεται προς εκφόρτωση στην αποθήκη. Η τιµή αυτή προσαρµόζεται λαµβανοµένων υπόψη των προσαυξήσεων και µειώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9. L 100/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 Ωστόσο, εφόσον η παράδοση πραγµατοποιείται στη διάρκεια µηνός κατά τον οποίο η τιµή αγοράς στην παρέµβαση είναι κατώτερη της τιµής του µήνα της προσφοράς, εφαρµόζεται η τελευταία αυτή τιµή. Για τον αραβόσιτο και το σόργο που προσφέρονται στην παρέµβαση κατά τους µήνες Αύγουστο και Σεπτέµβριο, δεν εφαρ- µόζεται η διάταξη του παρόντος εδαφίου. 2. Όταν γίνεται προσφορά στον οργανισµό παρέµβασης, σε εφαρµογή του άρθρου 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, ο οργανισµός αυτός αποφασίζει σχετικά µε τον τόπο ανάληψης του σιτηρού. Οι δαπάνες µεταφοράς από την αποθήκη που είναι τοποθετηµένο το εµπόρευµα κατά τη στιγµή της προσφοράς µέχρι το κέντρο παρέµβασης όπου µπορεί να µεταφερθεί µε τις λιγότερες δαπάνες επιβαρύνουν τον προσφέροντα. Στην περίπτωση που ο τόπος όπου ο οργανισµός παρέµβασης αναλαµβάνει το εµπόρευµα δεν είναι το κέντρο παρέµβασης στο οποίο το εµπόρευµα πρέπει να µεταφερθεί µε τις λιγότερες δαπά- νες, ο οργανισµός παρέµβασης προσδιορίζει και αναλαµβάνει τις συµπληρωµατικές δαπάνες µεταφοράς. Στην περίπτωση αυτή, οι δαπάνες που αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο καθορίζονται από τον οργανισµό παρέµβασης. Αν ο οργανισµός παρέµβασης, σε συµφωνία µε τον προσφέροντα, αποθηκεύει το αναληφθέν εµπόρευµα στην αποθήκη όπου αυτό βρίσκεται τη στιγµή της προσφοράς, η τιµή παρέµβασης µειώνεται κατά τις δαπάνες που αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο δεύ- τερη φάση, καθώς επίσης κατά τις δαπάνες εξόδου από την αποθήκη, οι οποίες υπολογίζονται βάσει των δαπανών που πράγ- µατι διαπιστώνονται στο οικείο κράτος µέλος. 3. Η πληρωµή πραγµατοποιείται µεταξύ της 30ής και της 35ης ηµέρας που έπεται της ηµέρας ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 9 Οι προσαυξήσεις και οι µειώσεις που εφαρµόζονται στην τιµή που καταβάλλεται στον προσφέροντα εκφράζονται σε ευρώ ανά τόνο και εφαρµόζονται από κοινού, ανάλογα µε τα κατωτέρω προβλεπό- µενα ποσά: α) όταν το ποσοστό υγρασίας των προσφερόµενων στην παρέµ- βαση σιτηρών είναι µικρότερο από 14 %, οι προσαυξήσεις που πρέπει να εφαρµοστούν προκύπτουν από τον πίνακα Ι του παραρτήµατος VII. Όταν το ποσοστό υγρασίας των προσφερό- µενων στην παρέµβαση σιτηρών είναι µεγαλύτερο από 14 %, οι µειώσεις που πρέπει να εφαρµοστούν προκύπτουν από τον πίνακα ΙΙ του παραρτήµατος VII· β) όταν το ειδικό βάρος του µαλακού σίτου ή της κριθής που προσφέρονται στην παρέµβαση διαφέρει από το ειδικό βάρος, αντιστοίχως, κατά 76 kg/hl ή 64 kg/hl, οι µειώσεις που πρέ- πει να εφαρµοστούν προκύπτουν από τον πίνακα ΙΙΙ του παραρτήµατος VII· γ) όταν το ποσοστό των θραυσµένων σπόρων υπερβαίνει το 3 % για τον σκληρό σίτο, τον µαλακό σίτο, τη σίκαλη και την κριθή και το 4 % για τον αραβόσιτο και το σόργο, εφαρµόζεται µείωση 0,05 ευρώ για κάθε συµπληρωµατική απόκλιση κατά 0,1 %· δ) όταν το ποσοστό των ξένων προσµείξεων που αποτελούνται από σπόρους υπερβαίνει το 2 % για τον σκληρό σίτο, το 3 % για τη σίκαλη, το 4 % για τον αραβόσιτο και το σόργο και το 5 % για τον µαλακό σίτο και την κριθή, εφαρµόζεται µείωση 0,05 ευρώ για κάθε συµπληρωµατική απόκλιση κατά 0,1 %· ε) όταν το ποσοστό των βλαστηµένων σπόρων υπερβαίνει το 2,5 %, εφαρµόζεται µείωση 0,05 ευρώ για κάθε συµπληρωµα- τική απόκλιση κατά 0,1 %· στ) όταν το ποσοστό των διαφόρων προσµείξεων (Scharzbesatz) υπερβαίνει το 0,5 % για τον σκληρό σίτο και 1 % για τον µαλακό σίτο, τη σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και το σόργο, εφαρµόζεται µείωση 0,1 ευρώ για κάθε συµπληρωµα- τική απόκλιση κατά 0,1 %· ζ) όταν, για τον σκληρό σίτο, το ποσοστό των αλευρωδών σπόρων υπερβαίνει το 20 %, εφαρµόζεται µείωση 0,2 ευρώ για κάθε συµπληρωµατική απόκλιση κατά 1 % ή κλάσµατος του 1 %· η) όταν το ποσοστό πρωτεΐνης του σκληρού σίτου είναι µικρό- τερο από 11,5 %, οι µειώσεις που πρέπει να εφαρµόζονται προκύπτουν από τον πίνακα IV του παραρτήµατος VII· θ) όταν το ποσοστό τανίνης του σόργου είναι µεγαλύτερο του 0,4 % της ξηράς ύλης, η µείωση που πρέπει να εφαρµοστεί υπολογίζεται σύµφωνα µε τη πρακτική µέθοδο που καθορίζεται στο παράρτηµα VIII. Άρθρο 10 1. Κάθε εµπορευόµενος που προβαίνει για λογαριασµό του οργανισµού παρέµβασης στην αποθεµατοποίηση των αγορασθέντων κατάσταση προϊόντων, διατήρησής τους και ενηµερώνει χωρίς καθυστέρηση τον εν λόγω οργανισµό για κάθε σχετικό πρόβληµα που ανακύπτει. επιβλέπει τακτικά ύπαρξη την και Ο οργανισµός παρέµβασης επαληθεύει τουλάχιστον µία φορά 2. κατ’ έτος την ποιότητα του αποθεµατοποιηθέντος προϊόντος. Η δειγµατοληψία για το σκοπό αυτό µπορεί να πραγµατοποιηθεί κατά τη στιγµή της ετήσιας απογραφής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2148/96. Άρθρο 11 Οι οργανισµοί παρέµβασης θεσπίζουν, αν υπάρχει ανάγκη, συµπληρωµατικές διαδικασίες και όρους αναλήψεως που συµφω- νούν µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν στο κράτος µέλος στο οποίο ανήκουν· ειδικότερα, µπορούν να ζητούν περιοδι- κές δηλώσεις περί των υπαρχόντων αποθεµάτων. Άρθρο 12 Οι κανονισµοί καταργούνται µε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2000. (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 Άρθρο 13 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1 Ιουλίου 2000. 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/35 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 100/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Σκληρός σίτος Μαλακός σίτος Σίκαλη Κριθή Αραβόσιτος Σόργο Α. Μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία 14,5 % 14,5 % 14,5 % 14,5 % 14,5 % 14,5 % 12 % 12 % 12 % 12 % 12 % 12 % 5 % 7 % 5 % 5 % 5 % 12 % 10 % 5 % 10 % 5 % Β. Μέγιστο ποσοστό στοιχείων που δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας από τα οποία κατ’ ανώτατο όριο: 1. Σπόροι θραυσµένοι 2. Ξένες προσµείξεις που αποτελού- νται από σπόρους (πλην εκείνων που αναφέρονται στο σηµείο 3) εκ των οποίων: α) σπόροι συρρικνωµένοι β) άλλα σιτηρά γ) σπόροι προσβληθέντες από 6 % 5 % 3 % παράσιτα δ) σπόροι φύτρο µε αποχρωµατισµένο — ε) σπόροι προσβληµένοι από τη 0,50 % 0,50 % 1,5 % θέρµανση της ξηράνσεως 3. Σπόροι που έχουν προσβληθεί από 5 % έντοµα ή/και φουζάριο εκ των οποίων: — σπόροι προσβληθέντες από 1,5 % φουζάριο 4. Σπόροι βλαστηµένοι 5. ∆ιάφορες ξένες προσµείξεις 4 % 3 % — — 4 % 3 % — — 4 % 3 % — — — 3 % — — 6 % 3 % — 3 % — — 6 % 3 % 5 % — 3 % — — 6 % 3 % (Schwarzbesatz) εκ των οποίων: α) ξένοι σπόροι: — βλαβεροί — άλλοι β) χαλασµένοι σπόροι: — χαλασµένοι σπόροι που εαυτών θερµάνθηκαν αφ’ και µε απότοµη θέρµανση — άλλοι γ) ακαθαρσίες δ) έλυτρα ε) αίρα στ) σπόροι φθαρµένοι (σάπιοι) ζ) νεκρά έντοµα και τεµάχια εντόµων Γ. Μέγιστο ποσοστό αλευρώδεις ολικώς ή µερικώς από σπόρους ∆. Μέγιστη περιεκτικότητα σε τανίνη (1) Ε. Ελάχιστο ειδικό βάρος (kg/hl) 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,05 % 0,05 % 0,05 % 0,05 % 0,05 % — — — 70 27 % — 78 — — 73 — — — — 62 — — — — — — — — 1 % — 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/37 Σκληρός σίτος Μαλακός σίτος Σίκαλη Κριθή Αραβόσιτος Σόργο ΣΤ. Ποσοστό πρωτεϊνών (1): — περίοδος εµπορίας 2000/01 — περίοδος εµπορίας 2001/02 και 11,5 % 11,5 % 10 % 10,3 % — — — — — — — — επόµενες — περίοδος εµπορίας 2002/03 και 11,5 % 10,5 % επόµενες Ζ. Χρόνος πτώσης Hagberg Η. ∆είκτης Zeleny (ml) (1) Ποσοστό υπολογιζόµενο επί ξηράς ύλης. 220 — 220 22 120 — — — — L 100/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 1. ΥΛΕΣ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΒΑΣΕΩΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ 1. 1. Θραυσµένοι σπόροι Όλοι οι σπόροι των οποίων το ενδοσπέρµιο είναι µερικώς αποκεκαλυµµένο θεωρούνται ως θραυσµένοι σπόροι. Σπόροι κατεστραµµένοι εκ του αλωνισµού και σπόροι των οποίων το έµβρυο αφηρέθη, ανήκουν επίσης στην ίδια οµάδα. Για τον αραβόσιτο, θεωρούνται τα µέρη των σπόρων ή οι σπόροι που διέρχονται διά κοσκίνου µε κυκλικές οπές διαµέτρου 4,5 mm. Για το σόργο, θεωρούνται τα µέρη των σπόρων ή οι σπόροι που διέρχονται διά κοσκίνου µε κυκλικές οπές διαµέτρου 1,8 mm. 1. 2. Ξένες προσµείξεις συνιστάµενες από σπόρους α) Συρρικνωµένοι σπόροι: σπόροι οι οποίοι, µετά την αποµάκρυνση όλων των άλλων στοιχείων του δείγµατος, τα οποία εξετάζονται στο παρόν παράρτηµα, διέρχονται διά των σχισµών κοσκίνων µε τις ακόλουθες διαστάσεις: µαλακός σίτος 2 mm, σίκαλη 1,8 mm, σκληρός σίτος 1,9 mm, κριθή 2,2 mm, θεωρούνται ως συρρικνωµένοι σπόροι. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τον ορισµό αυτό, θεωρούνται ως «συρρικνωµένοι σπόροι»: — για την κριθή της Φινλανδίας και της Σουηδίας που έχει ειδικό βάρος ίσο ή ανώτερο από 64 kg ανά εκατόλιτρο και η οποία προσφέρεται στην παρέµβαση σ’ αυτά τα κράτη µέλη ή, — για την κριθή που έχει µεγίστη περιεκτικότητα σε υγρασία 12,5 %. οι σπόροι οι οποίοι, αφού αφαιρεθούν όλα τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν παράρτηµα, διέρχονται διά κοσκίνου µε σχισµές των 2,0 mm. Εξάλλου, συγκαταλέγονται στους συρρικνωµένους σπόρους, οι σπόροι που έχουν καταστραφεί από τον παγετό και όλοι οι σπόροι που παρουσιάζουν ατελή ωρίµανση (πράσινοι). β) Άλλα σιτηρά: ως «άλλα σιτηρά» νοούνται όλοι οι σπόροι, οι οποίοι δεν ανήκουν στα είδη του δειγµατιζοµένου σπόρου. γ) σπόροι προσβεβληµένοι από έντοµα: σπόροι προσβεβληµένοι από έντοµα θεωρούνται εκείνοι που έχουν νηχθεί από έντοµα. Σπόροι προσβεβληµένοι από πεντατοµίδες (κοριοί) ανήκουν στην ίδια οµάδα. δ) Σπόροι µε αποχρωµατισµένο έµβρυο και ευρωτιασµένοι σπόροι: Σπόροι µε αποχρωµατισµένο έµβρυο είναι εκείνοι των οποίων η εφυµενίδα έχει χρώµα µεταξύ του φαιού και του φαιόχρου µέλανος και των οποίων το έµβρυο είναι κανονικό και δεν είναι φυτρωµένο. Για τον µαλακό σίτο, σπόροι των οποίων το έµβρυο είναι αποχρωµατισµένο θα παραβλέπονται µέχρι ποσοστού 8 %. Για τον σκληρό σίτο, θεωρούνται: — ως αποχρωµατισµένοι σπόροι, οι σπόροι οι οποίοι παρουσιάζουν, σε άλλα σηµεία εκτός από το ίδιο το έµβρυο, χρωµατισµούς που κυµαίνονται µεταξύ του φαιού και του φαιόχρου µέλανος, — ως ευρωτιασµένοι σπόροι, οι σπόροι των οποίων το περικάρπιο έχει προσβληθεί από τον µυκήλιο του φουζαρίου· οι σπόροι αυτοί εµφανίζονται ελαφρώς συρρικνωµένοι, ρυτιδωµένοι και φέρουν διάσπαρτα στίγµατα τα όρια των οποίων δεν προσδιορίζονται σαφώς, λευκού ή ερυθρωπού χρωµατισµού. ε) Οι προσβληµένοι σπόροι από τη θέρµανση της ξηράνσεως είναι εκείνοι που εµφανίζουν εξωτερικά ίχνη καβουρντίσµατος αλλά δεν είναι σπόροι χαλασµένοι. 1. 3. Φυτρωµένοι σπόροι Φυτρωµένοι σπόροι είναι εκείνοι των οποίων το ριζίδιο ή το βλαστίδιο βλέπεται καθαρά µε γυµνόν οφθαλµό. Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη η γενική εµφάνιση του δείγµατος, όταν κρίνεται η περιεκτικότητά του σε φυτρωµένους σπόρους. Υπάρχουν είδη σιτηρών µε έµβρυο το οποίο προεξέχει, π. χ. ο σκληρός σίτος, και του οποίου η εφυµενίδα διαρρήγνυται, όταν ανακινείται ποσότης σιτηρών. Οι σπόροι αυτοί οµοιάζουν µε τους φυτρωµένους σπόρους, αλλά δεν πρέπει να περιληφθούν σ’ αυτή την οµάδα. Φυτρωµένοι σπόροι είναι µόνον εκείνοι των οποίων το έµβρυο έχει υποστεί οφθαλµοφανείς αλλαγές, οι οποίες καθιστούν εύκολη τη διάκριση του φυτρωµένου σπόρου από τον κανονικό. 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/39 1. 4. ∆ιάφορες ξένες προσµείξεις (Schwarzbesatz) α) Σπόροι ζιζανίων Οι ξένοι σπόροι είναι οι σπόροι φυτών, καλλιεργουµένων ή όχι, εκτός των σιτηρών. Αυτοί οι ξένοι σπόροι αποτελούνται από σπόρους χωρίς αξία ανάκτησης. από σπόρους που χρησιµοποιούνται για τα ζώα και από βλαβερούς σπόρους. Θεωρούνται ως βλαβεροί σπόροι, οι τοξικοί σπόροι για τον άνθρωπο και τα ζώα, οι σπόροι που εµποδίζουν ή περιπλέκουν το καθάρισµα και την άλεση των σιτηρών, καθώς και εκείνοι που τροποποιούν την ποιότητα των µεταποιηµένων προϊόντων σιτηρών. β) Κατεστραµµένοι σπόροι Κατεστραµµένοι σπόροι είναι εκείνοι, οι οποίοι δεν δύνανται να χρησιµοποιηθούν για τη διατροφή των ανθρώπων και όσον αφορά τα κτηνοτροφικά σιτηρά για τη διατροφή των ζώων, λόγω σήψεως εκ µυκητολογικών ή βακτηριολογικών προσβολών ή άλλων αιτίων. Σπόροι οι οποίοι έχουν υποβαθµιστεί από αυτόµατη γένεση θερµότητας, ανήκουν οµοίως σ’ αυτήν την οµάδα. Αυτοί οι σπόροι, οι οποίοι έχουν θερµανθεί ή µαυρίσει είναι σπόροι πλήρως ανεπτυγµένοι των οποίων η εφυµενίδα είναι χρωµατισµένη γκρίζα φαιά προς µέλαινα, ενώ η τοµή του κόκκου είναι χρωµατισµένη κιτρινόχρους γκρίζα µέχρι φαιά µέλαινα. Σπόροι προσβεβληµένοι εκ των παρασίτων του σίτου θα θεωρούνται ως σπόροι κατεστραµµένοι, µόνο στην περίπτωση κατά την οποία πλέον του ηµίσεος της επιφανείας του σπόρου εµφανίζει έναν χρωµατισµό µεταξύ γκρίζου και µέλανος, σαν αποτέλεσµα δευτερογενούς κρυπτογαµικής προσβολής. Εάν ο αποχρωµατισµός καλύπτει ολιγώτερον από το ήµισυ της επιφανείας του σπόρου, αυτός θα κατατάσσεται στην κατηγορία των κατεστραµµένων σπόρων από έντοµα. γ) Αδρανείς ύλες Όλες οι ύλες ενός δείγµατος σιτηρών οι οποίες συγκρατούνται από ένα κόσκινο µε σχισµές των 3,5 mm (εκτός των σπόρων άλλων σιτηρών και εκείνων οι οποίοι είναι ιδιαιτέρως ευµεγέθεις έναντι του σιηρού βάσεως) και εκείνες οι οποίες διέρχονται δι’ ενός κοσκίνου µε σχισµές του 1 mm, θα θεωρούνται ως αδρανείς ύλες. Περιλαβάνονται επίσης στην οµάδα αυτή οι λίθοι, η άµµος, τα τµήµατα σανού και άλλες ξένες προσµείξεις, που βρίσκονται εντός των δειγµάτων τα οποία διέρχονται διά κοσκίνου µε σχισµές 3,5 mm και συγκρατούνται δι’ ετέρου κοσκίνου µε οπές 1 mm. Ο ορισµός αυτός δεν ισχύει για τον αραβόσιτο. Για το σιτηρό αυτό, πρέπει να θεωρηθούν ως αδρανείς ύλες, όλες οι ύλες ενός δείγµατος που διέρχονται δι’ ενός κοσκίνου µε σχισµές του 1 mm καθώς και όλες οι ξένες προσµείξεις που αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο. δ) Λέπυρα (για τον αραβόσιτο τµήµατα της ράχεως του σπάδικος). ε) Σκληρώτια. στ) Σπόροι µε δαυλίτη. ζ) Νεκρά έντοµα και τµήµατα αυτών. 1. 5. Ζώντα παράσιτα 1. 6. Αλευρώδεις σπόροι Θεωρούνται ως αλευρώδεις σπόροι σκληρού σίτου οι σπόροι οι οποίοι δεν µπορούν να θεωρηθούν ως πλήρως υαλώδεις. 2. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΑΝΑ ΣΙΤΗΡΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΠΡΟΣΜΕΙΞΕΩΝ 2. 1. Σκληρός σίτος Ως ξένες προσµείξεις που αποτελούνται από σπόρους, θεωρούνται οι συρρικνωµένοι σπόροι, οι σπόροι άλλων σιτηρών. οι και οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από παράσιτα, οι σπόροι µε αποχρωµατισµένο φύτρο οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από έντοµα ή φουζάριο και οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από τη θέρµανση της ξηράνσεως. Τις διάφορες ξένες προσµείξεις αποτελούν οι ξένοι σπόροι, οι χαλασµένοι σπόροι, οι ακαθαρσίες, τα έλυτρα, η αίρα, οι φθαρµένοι σπόροι (σάπιοι) τα νεκρά έντοµα και τεµάχια εντόµων. 2. 2. Μαλακός σίτος Ως ξένες προσµείξεις που αποτελούνται από σπόρους, θεωρούνται οι συρρικνωµένοι σπόροι, οι σπόροι άλλων σιτηρών, οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από παράσιτα, οι σπόροι µε αποχρωµατισµένο φύτρο και οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από τη θέρµανση της ξηράνσεως. Ως διάφορες ξένες προσµείξεις θεωρούνται οι ξένοι σπόροι, οι χαλασµένοι σπόροι, οι ακαθαρσίες, τα έλυτρα, η αίρα, οι φθαρµένοι σπόροι (σάπιοι) τα νεκρά έντοµα και τεµάχια εντόµων. L 100/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 2. 3. Σίκαλη Ως ξένες προσµείξεις που αποτελούνται από σπόρους, θεωρούνται οι συρρικνωµένοι σπόροι, οι σπόροι άλλων σιτηρών και οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από παράσιτα. Τις διάφορες ξένες προσµείξεις αποτελούν οι ξένοι σπόροι, οι χαλασµένοι σπόροι, οι ακαθαρσίες, τα έλυτρα, η αίρα, οι φθαρµένοι σπόροι (σάπιοι) τα νεκρά έντοµα και τεµάχια εντόµων. 2. 4. Κριθή Ως ξένες προσµείξεις που αποτελούνται από σπόρους, θεωρούνται οι συρρικνωµένοι σπόροι, οι σπόροι άλλων σιτηρών οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από παράσιτα. Τις διάφορες ξένες προσµείξεις αποτελούν οι ξένοι σπόροι, οι χαλασµένοι σπόροι, οι ακαθαρσίες, τα έλυτρα, τα νεκρά έντοµα και τεµάχια εντόµων. 2. 5. Αραβόσιτος Ως ξένες προσµείξεις που αποτελούνται από σπόρους, θεωρούνται οι συρρικνωµένοι σπόροι, οι σπόροι άλλων σιτηρών, οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από παράσιτα και οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από τη θέρµανση της ξηράνσως. Για το σιτηρό αυτό, πρέπει να θεωρηθούν ως αδρανείς ύλες όλα τα στοιχεία ενός δείγµατος που διέρχονται διά κοσκίνου µε σχισµές του 1 mm. Οι διάφορες ξένες προσµείξεις αποτελούνται από τους ξένους σπόρους, τους χαλασµένους σπόρους, τις ακαθαρσίες, τα έλυτρα, τα νεκρά έντοµα και τεµάχια εντόµων. 2. 6. Σόργο Ως ξένες προσµείξεις που αποτελούνται από σπόρους, θεωρούνται οι σπόροι άλλων σιτηρών, οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από παράσιτα και οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από τη θέρµανση της ξηράνσεως. Τις διάφορες ξένες προσµείξεις αποτελούν οι ξένοι σπόροι, οι χαλασµένοι σπόροι, οι ακαθαρσίες, τα έλυτρα, τα νεκρά έντοµα και τεµάχια εντόµων. 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΑΝΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟ ΥΛΩΝ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΙΤΗΡΑ ΒΑΣΕΩΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ 1. Για τον µαλακό σίτο, το σκληρό σίτο, τη σίκαλη και την κριθή, ένα µέσο δείγµα των 250 g πρέπει να διέλθει διά δύο κοσκίνων, εκ των οποίων το ένα πρέπει να έχει σχισµές 3,5 mm και το άλλο 1,0 mm, επί µισό λεπτό της ώρας δι’ έκαστο. Για να διασφαλισθεί ένα κοσκίνισµα σταθερό, συνιστάται η χρησιµοποίηση µηχανικού κοσκίνου, επί παραδείγµατι µια τράπεζα κραδασµού εφοδιασµένη διά κοσκίνων. Οι ύλες οι οποίες συγκρατούνται από το κόσκινο µε σχισµές των 3,5 mm και εκείνες οι οποίες διέρχονται διά του κοσκίνου µε τις σχισµές του 1,0 mm, πρέπει να ζυγίζονται µαζί, θεωρούµενες ως αδρανείς ύλες. Στην περίπτωση κατά την οποία οι ύλες που παραµένουν στο κόσκινο µε τις σχισµές των 3,5 mm περιέχουν µέρη «άλλων σιτηρών» ή ειδικότερα σπόρους ευµεγέθεις του σιτηρού βάσεως τα µέρη αυτά ή οι σπόροι πρέπει να τεθούν εντός του κοσκινισθέντος δείγµατος. Καθ’ ον χρόνο ο σπόρος διέρχεται διά του κοσκίνου µε τις σχισµές του 1 mm, θα πρέπει να γίνει ένας προσεκτικός έλεγχος για την ύπαρξη ζώντων παρασίτων. Από το κοσκινισθέν δείγµα λαµβάνεται ένα δείγµα 50 έως 100 g µε τη βοήθεια ενός διαχωριστού. Το µερικό αυτό δείγµα πρέπει να ζυγισθεί. Εν συνεχεία, µε τη βοήθεια µιας λαβίδας ή µιας σπάτουλας, απλώνεται το µερικό δείγµα σε λεπτό στρώµα επί µιας τραπέζης και απ’ αυτό ξεχωρίζονται οι θραυσµένοι σπόροι, άλλα σιτηρά, φυτρωµένοι σπόροι, σπόροι προσβεβληµένοι από παράσιτα, κατεστραµµένοι σπόροι από παγετό, σπόροι που εµφανίζουν αποχρωµατισµό του εµβρύου, σπόροι ευρωτιασµένοι, σπόροι ζιζανίων, σκληρώτια, σπόροι µε δαυλίτη, λέπυρα, ζώντα παράσιτα και νεκρά έντοµα. Σε περίπτωση κατά την οποία ένα µερικό δείγµα περιλαµβάνει σπόρους που περιβάλλονται από τα λέπυρα, θα ξεφλουδίζονται τα λέπυρα µε το χέρι. Τα κατ’ αυτόν τον τρόπο λαµβανόµενα λέπυρα θα υπολογίζονται ως τεµάχια λεπύρων. Οι λίθοι, η άµµος και τα τµήµατα αχύρου θεωρούνται ως αδρανείς ύλες. Το µερικό δείγµα θα διέλθει επί ήµισυ λεπτό της ώρας δι’ ενός κοσκίνου των 2,0 mm για το µαλακό σίτο, διά κοσκίνου των 1,8 mm για τη σίκαλη, διά κοσκίνου των 1,9 mm για τον σκληρό σίτο και διά κοσκίνου 2,2 mm για την κριθή. Οι ύλες οι οποίες διέρχονται διά του κοσκίνου αυτού θεωρούνται ως σπόροι «συρρικνωµένοι». Οι σπόροι οι οποίοι έχουν καταστραφεί από τον παγετό και οι πράσινοι µη πλήρους ωριµάνσεως σπόροι ανήκουν στην οµάδα των «συρρικνωµένων σπόρων». 2. Για τον αραβόσιτο, ένα µέσο δείγµα των 500 g πρέπει να διέλθει διά κοσκίνου του 1,0 mm επί ήµισυ λεπτό της ώρας. Ελέγχεται η παρουσία ζώντων παρασίτων και νεκρών εντόµων. Με τη βοήθεια λαβίδας ή σπάτουλας αφαιρούνται οι ύλες, οι οποίες συγκρατούνται υπό του κοσκίνου του 1,0 mm ως λίθοι, άµµος, τµήµατα αχύρου και άλλες αδρανείς ύλες. Προστίθενται οι αφαιρεθείσες αδρανείς ύλες στις ύλες οι οποίες διήλθον διά του κοσκίνου του 1,0 mm και ζυγίζονται αυτές µαζί. Προετοιµάζεται, µε τη βοήθεια ενός διαχωριστού, ένα δείγµα των 100 έως 200 g από το δείγµα το οποίο διήλθε διά του κοσκίνου. Ζυγίζεται το µερικό αυτό δείγµα. Ακολούθως, απλώνεται σε λεπτό στρώµα επί µιας τραπέζης. Αφαιρούνται, µε τη βοήθεια λαβίδας η σπάτουλας, τα τµήµατα άλλων σιτηρών, σπόροι προσβεβληµένοι από ζωικά παράσιτα, κατεστραµµένοι σπόροι από παγετό, σπόροι οι οποίοι έχουν φυτρώσει, σπόροι ζιζανίων, κατεστραµµένοι σπόροι, λέπυρα, ζώντα παράσιτα και νεκρά έντοµα. Ακολούθως το µερικό αυτό δείγµα θα διέλθει δι’ ενός κοσκίνου µε στρογγύλες οπές διαµέτρου 4,5 mm για τον αραβόσιτο και 1,8 mm για το σόργο. Οι ύλες οι οποίες διέρχονται διά του κοσκίνου αυτού θεωρούνται ως θραυσµένοι σπόροι. 3. Οµάδες υλών οι οποίες δεν είναι σιτηρά βάσεως υψηλής ποιότητας και οι οποίες προσδιορίσθηκαν συµφώνως προς τις µεθόδους που αναφέρονται στα σηµεία 1 και 2, των οποίων τα ποσοστά επί τοις % προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 5, πρέπει να ζυγίζονται ακριβώς µε προσέγγιση 0,01 g και να ανάγονται επί τοις % του µέσου δείγµατος. Οι ενδείξεις οι οποίες περιλαµβάνονται στην έκθεση αναλύσεων θα γίνονται µε προσέγγιση 0,1 %. Ελέγχεται η παρουσία ζώντων παρασίτων. Κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να γίνονται δύο αναλύσεις ανά δείγµα. Αυτές δεν θα πρέπει να διαφέρουν περισσότερο του 10 % ως προς το σύνολο των υλών οι οποίες προβλέπονται ανωτέρω. 4. Οι χρησιµοποιούµενες συσκευές για τις εργασίες οι οποίες αφορούν τα σηµεία 1, 2 και 3 είναι οι ακόλουθες: α) διαχωριστής δειγµάτων, επί παραδείγµατι συσκευή κωνική ή µε ραβδώσεις· β) ζυγός ακριβείας· γ) κόσκινα µε σχισµές των 1, 1,8, 1,9, 2, 2,2, 3,5 mm και κόσκινα µε στρογγύλες οπές διαµέτρου 1,8 και 4,5 mm. Προφανώς, τα κόσκινα θα πρέπει να τεθούν επί δονουµένης τραπέζης. L 100/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ 1. Αρχή Το προϊόν ξηραίνεται σε θερµοκρασία 130 έως 133 °C υπό κανονική ατµοσφαιρική πίεση. Η διάρκεια καθορίζεται εµπειρικώς εν σχέσει προς το µέγεθος των σωµατιδίων. 2. Πεδίο εφαρµογής Αυτή η µέθοδος ξηράνσεως εφαρµόζεται στα αλεσµένα σιτηρά τα οποία διέρχονται, τουλάχιστον σε ποσοστό 50 %, διά των οπών κοσκίνου 0,5 mm και δεν αφήνουν περισσότερα υπολείµµατα από 10 % επί κοσκίνου µε κυκλικές οπές του 1,0 mm. Η µέθοδος αυτή εφαρµόζεται οµοίως στα άλευρα. 3. Συσκευές Ζυγός ακριβείας. Συσκευή λειοτριβίσεως από υλικό το οποίο δεν απορροφά την υγρασία και της οποίας ο καθορισµός είναι εύκολος. Η συσκευή αυτή πρέπει να λειοτριβεί ταχέως και οµοιόµορφα, χωρίς να προκαλείται αισθητή θέρµανση, αποφεύγουσα κατά το µέγιστο την επαφή µε τον εξωτερικό αέρα και ανταποκρινόµενη στις απαιτήσεις οι οποίες ενδείκνυνται στο σηµείο 2 (επί παραδείγµατι, µύλος µε κώνους λυόµενους). ∆οχείο από µη προσβαλλόµενο µέταλλο ή από γυαλί, εφοδιασµένο µε ένα κάλυµµα το οποίο εφαρµόζει καλά· η ωφέλιµη επιφάνεια πρέπει να επιτρέπει την επιτυχή διανοµή του εξεταζόµενου δείγµατος, ήτοι 0,3 g ανά cm2. Ισοθερµικός µικρός κλίβανος θερµαινόµενος δι’ ηλεκτρικής θερµάνσεως, ρυθµιζόµενος σε θερµοκρασία 130 έως 133 °C (1), ο οποίος να διαθέτει ικανοποιητικό εξαερισµό (2). Ξηραντήριο µε µεταλλική πλάκα ή, ελλείψει αυτής, εκ πορσελάνης, ικανού πάχους, διάτρητο, περιέχον αποτελεσµατικό υλικό αφυδατώσεως. 4. Τρόπος εργασίας Ξήρανση Ζυγίζονται εντός δοχείου, του οποίου έχει ληφθεί το απόβαρο, µε ακρίβεια ± 1 mg, το λιγότερο 5 g εκ των υπό άλεση µικρόκοκκων σιτηρών ή 8 g του υπό άλεση αραβοσίτου. Τοποθετείται το δοχείο εντός κλιβάνου θερµοκρασίας 130 έως 133 °C. Προς αποφυγή µεγάλης πτώσεως της θερµοκρασίας του κλιβάνου, εισάγεται το δοχείο σε ελάχιστο χρόνο. Αφήνεται να γίνει η ξήρανση επί δύο ώρες, από τη στιγµή κατά την οποία ο κλίβανος έφτασε εκ νέου στη θερµοκρασία των 130 έως 133 °C. Αποσύρεται το δοχείο εκ του κλιβάνου, επανατοποθετείται ταχέως το κάλυµµα αυτού, αφήνεται να ψυχθεί από 30 έως 45 λεπτά εντός ξηραντηρίου και ζυγίζεται (οι ζυγίσεις πρέπει να γίνονται µε ακρίβεια ± 1 mg). 5. Μέθοδος υπολογισµού και τύπος Ε = η αρχική µάζα σε γραµµάρια του δείγµατος Μ = η µάζα, σε γραµµάρια, του δείγµατος µετά τη διεργασία Μ(cid:2) = η µάζα, σε γραµµάρια, του δείγµατος µετά την άλεση m = η µάζα, σε γραµµάρια, του ξηρού δείγµατος. Η περιεκτικότης σε υγρασία, επί τοις εκατό του προϊόντος ως έχει, είναι ίση προς: — άνευ προηγούµενης διεργασίας (Ε – m) × 100/Ε· — µε προηγούµενη διεργασία [(M(cid:2) – m)M/M(cid:2) + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM(cid:2)). Πραγµατοποιούνται οι δοκιµές δύο φορές κατ’ ελάχιστον. 6. Ακρίβεια του προσδιορισµού Η διαφορά µεταξύ δύο µετρήσεων που έχουν γίνει ταυτόχρονα ή µε µικρή διαφορά από τον ίδιο αναλυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,15 g υγρασίας για 100 g δείγµατος. Σε περίπτωση µεγαλύτερης διαφοράς, επαναλαµβάνονται οι µετρήσεις. (1) Θερµοκρασία αέρας στο εσωτερικό του κλιβάνου. (2) Ο κλίβανος πρέπει να έχει τέτοια θερµική ικανότητα ώστε, ρυθµιζόµενος εκ των προτέρων σε θερµοκρασία 130 έως 133 °C, να δυνηθεί να φθάσει εκ νέου στη θερµοκρασία αυτή, τουλάχιστον σε 45 λεπτά της ώρας, µετά την τοποθέτηση εντός του κλιβάνου του µέγιστου αριθµού δειγµάτων προς ταυτόχρονη ξήρανση. Ο κλίβανος θα πρέπει να διαθέτει αερισµό τέτοιο ώστε, ξηραίνοντας επί 2 ώρες τα σιτηρά σε µικρούς κόκκους (µαλακός σίτος, σκληρός σίτος, κριθή, βρώµη και σίκαλη) και επί 4 ώρες, όσον αφορά τον αραβόσιτο, όλα τα δείγµατα σιµιγδαλίου ή, κατά περίπτωση, τον αραβόσιτο που δύναται να χωρίσει, τα αποτελέσµατα εµφανίζουν διαφορά κατώτερη από 0,15 % σε σχέση µε τα αποτελέσµατα που λαµ- βάνονται µετά από 3 ώρες ξηράνσεως για τα µικρόκκοκα σιτηρά και 5 ώρες ξηράνσεως για τον αραβόσιτο. 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/43 ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ Ι∆ΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΜΗ ΚΟΛΛΩ∆ΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΜΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΖΥΜΗΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΟ ΣΙΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 1. Τίτλος Μέθοδος για τη δοκιµή αρτοποιήσεως αλεύρου σίτου. 2. Πεδίο εφαρµογής Η µέθοδος εφαρµόζεται στα άλευρα που λαµβάνονται από πειραµατική άλεση σίτου για παραγωγή άρτου που ζυµώνεται µε µαγιά ζύθου. 3. Αρχή της µεθόδου Παρασκευάζεται ζύµη από άλευρα, νερό, µαγιά ζύθου, άλας και σακχαρόζη µέσα σ’ ένα ορισµένο ζυµωτήριο. Μετά τη διαίρεση και σφαιροποποίηση, τα ζυµάρια αφήνονται επί 30 λεπτά της ώρας. ∆ιαµορφώνονται, τοποθετούνται επί των πλακών ψησίµατος και ψήνονται µετά την τελική ζύµωση επί ορισµένο χρόνο. Σηµειώνονται οι τεχνολογικές ιδιότητες της ζύµης. Ο άρτος κρίνεται από τον όγκο και το ύψος. 4. Συστατικά 4. 1. Μαγιά ζύθου Ενεργός ξηρά µαγιά Engedura (Gist-Brocades NV. Yeast Division) ή συστατικό που να έχει τα αυτά χαρακτηριστικά γνωρίσµατα. 4. 2. Νερό πόσιµο 4. 3. Σακχαρούχος και αλατούχος διάλυση ασκορβικού οξέος ∆ιάλυση 30 ± 0,5 g χλωριούχου καλίου (ποιότητα εµπορίου), 30 ± 5 g σακχαρόζης (εµπορίου) και 0,040 ± 0,001 g ασκορβικού οξέος σε 800 ± 5 g νερού. Παρασκευάζεται νέο διάλυµα κάθε ηµέρα. 4. 4. Σακχαρούχος διάλυση ∆ιάλυση 5 ± 0,1 g σακχαρόζης (εµπορίου) σε 95 ± 1 g νερού. Παρασκευάζεται κάθε ηµέρα νέο διάλυµα. 4. 5. Άλευρο βύνης (µε ενζυµατική δραστηριότητα) Ποιότητα εµπορίου. 5. Εξοπλισµός και εργαλεία 5. 1. Αρτοποιείο Με ρυθµιστικό σύστηµα διατηρήσεως της θερµοκρασίας µεταξύ 22 και 25 oC. 5. 2. Ψυγείο Που διατηρεί εσωτερικώς θερµοκρασία 4 ± 2 oC. 5. 3. Ζυγός Μεγίστου φορτίου 2 kg και ακριβείας 2 g. 5. 4. Ζυγός Μεγίστου φορτίου 0,5 kg και ακριβείας 0,1 g. 5. 5. Αναλυτικός ζυγός Ακριβείας 0,1 × 10–3 g. L 100/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 5. 6. Σκάφη ζυµώµατος Stephan UMTA 10 αναµεικτήρας τύπου «Detmold» (Stephan Soehne GmbH) ή παρόµοια συσκευή µε τα αυτά χαρακτηριστικά γνωρίσµατα. 5. 7. Θάλαµος ζυµώσεως Με ρυθµιστικό σύστηµα διατηρήσεως θερµοκρασίας 30 ± 1 oC. 5. 8. Ανοικτό πλαστικό δοχείο Εκ polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex) εσωτερικών διαστάσεων 25 × 25 cm, ύψος 15 cm, πάχους τοιχωµάτων 0,5 ± 0,05 cm. 5. 9. Πλάκες τετράγωνοι από πλαστικό Εκ polymethylmethacylate (Plexiglas, Perspex) διαστάσεων τουλάχιστον 30 × 30 cm, πάχος 0,5 ± 0,05 cm. 5. 10. Συσκευή παρασκευής άρτου Συσκευή Brabender (Brabender OHG) ή παρόµοια µε τα ίδια χαρακτηριστικά γνωρίσµατα. 6. Ετοιµασία δειγµάτων Κατά τον κανόνα ICC αριθ. 101. 7. Τρόπος διενέργειας 7. 1. Προσδιορισµός ενυδατώσεως Η απορρόφηση νερού προσδιορίζεται κατά τον κανόνα ICC αριθ. 115/1. 7. 2. Προσδιορισµός της προσθήκης αλεύρου βύνης Καθορίζουµε το χρόνο πτώσεως του αλεύρου κατά ISO 3093/1982. Αν ο χρόνος πτώσεως είναι µεγαλύτερος των 250, καθορίζουµε την ποσότητα της βύνης που θα προσθέσουµε για να επιτευχθεί χρόνος πτώσεως µεταξύ 200 και 250, µε µια σειρά αναµείξεων µε αυξηµένες ποσότητες βύνης (4. 5). Αν ο χρόνος πτώσεως είναι µικρότερος των 250, δεν χρειάζεται προσθήκη βύνης. 7. 3. Ενεργοποίηση της ξηράς µαγιάς Φέροµε το σακχαρούχο διάλυµα (4. 4) σε θερµοκρασία 35 ± 1 oC. Χύνουµε ένα µέρος του βάρους της ενεργού ξηράς µαγιάς σε τέσσερα µέρη βάρους της χλιαρής σακχαρούχου διαλύσεως, χωρίς ανάδευση. Αν χρειασθεί ανακινούµε ελαφρά. Το αφήνουµε σε ανάπαυση 10 ± 1 λεπτό. Εν συνεχεία, το αναδεύουµε µέχρις ότου επιτευχθεί οµοιογενές αιώρηµα. Χρησιµοποιούµε το αιώριο αυτό στα επόµενα δέκα λεπτά. 7. 4. Ρύθµιση των θερµοκρασιών του αλεύρου και των υγρών συστατικών Η θερµοκρασία του αλεύρου και του νερού πρέπει να ρυθµίζεται για να επιτυγχάνεται θερµοκρασία ζυµαριού στο τέλος του ζυµώµατος 27 ± 1 oC. 7. 5. Σύνθεση της ζύµης Ζυγίζουµε µε ακρίβεια ± 2 g, 10 y/3 g αλεύρου όπως είναι (που αντιστοιχεί σε 1 kg αλεύρου περιεκτικότητας σε νερό 14 %, εντός της οποίας περιλαµβάνεται η ποσότητα του χρησιµοποιουµένου αλεύρου για τη δοκιµασία στο φαρινογράφο (βλέπε τον κανόνα ICC αριθ. 115 σηµείο 9. 1). Ζυγίζουµε όσο το δυνατό ακριβέστερα 0,2 g ποσότητας αλεύρου βύνης (µαγιάς) ικανής να φέρει χρόνο πτώσεως µεταξύ 200 και 250 (7. 2). Ζυγίζουµε 430 ± 5 g σακχαρούχου ή αλατούχου διαλύµατος ασκορβικού οξέος (4. 3) και προσθέτουµε νερό µέχρις ότου επιτύχουµε µια ολική µάζα (× – 9) 10 y/3 g (βλέπε 10. 2) όπου × είναι η ποσότητα του χρησιµοποιούµενου ύδατος στη δοκιµασία του φαρινογράφου (βλέπε κανόνα ICC αριθ. 115/1, κεφάλαιο 9. 1). Η ολική αυτή µάζα (συνήθως ανέρχεται µεταξύ 450 και 650 g) πρέπει να προσδιορίζεται µε ακρίβεια 1,5 g. Ζυγίζουµε 90 ± 1 g αιωρήµατος µαγιάς (7. 3). Σηµειώνουµε την ολική µάζα της ζύµης (Ρ) που είναι το άθροισµα των µαζών αλεύρου, σακχαρούχου και αλατούχου διαλύµατος ασκορβικού οξέος µαζί µε αιώρηµα µαγιάς και αλεύρου βύνης. 7. 6. Ζύµωµα Τοποθετούµε κατ’ αρχή τη σκάφη ζυµώµατος σε θερµοκρασία 27 ± 1 oC µε αρκετή ποσότητα νερού κατάλληλης θερµοκρασίας. Χύνουµε τα υγρά συστατικά µέσα στη σκάφη, µετά σκορπίζουµε πάνω στην επιφάνεια το άλευρο και τη βύνη. 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/45 Βάζουµε σε κίνηση το ζυµωτήριο (1η ταχύτητα 1 400 στροφές/λεπτό) και αφήνουµε να στρέφεται 60 δευτερόλεπτα. 20 δευτερόλεπτα µετά την έναρξη λειτουργίας του ζυµωτηρίου, στρέφουµε δύο φορές την ξύστρα που είναι προσαρµοσµένη στο σκέπασµα του κάδου του ζυµωτηρίου. Μετρούµε τη θερµοκρασία του ζυµαριού. Αν η θερµοκρασία δεν κυµαίνεται µεταξύ 26 και 28 oC, απορρίπτουµε τη ζύµη αυτή και παρασκευάζουµε νέα αφού ρυθµίσουµε τη θερµοκρασία των συστατικών. Σηµειώνουµε τις ιδιότητες της ζύµης χρησιµοποιώντας µια από τις ακόλουθες εκφράσεις: — µη κολλώδης και µηχανοποιήσιµη ή — κολλώδης και µηχανοποιήσιµη. Για να θεωρείται ως µη κολλώδης και µηχανοποιήσιµη στο τέλος του ζυµώµατος, η ζύµη πρέπει να αποτελεί µια συµπαγή µάζα που δεν προσκολλάται στα τοιχώµατα του κάδου και στον άξονα του ζυµωτηρίου. Η ζύµη αυτή θα πρέπει εύκολα να συγκεντρώνεται µε τα χέρια και να εξάγεται από τον κάδο µε την πρώτη φορά χωρίς σοβαρές απώλειες. 7. 7. Τεµαχισµός και σφαιροποίηση Ζυγίζουµε, µε ακρίβεια 2 g, τρία τεµάχια ζύµης κατά τον ακόλουθο τύπο: p = 0,25 Ρ, στο οποίο: p = µάζα τεµαχίου ζύµης Ρ = ολική µάζα ζύµης. Σφαιροποιούµε αµέσως µέσα σε 15 δευτερόλεπτα τα τεµάχια της ζύµης στη µηχανή σφαιροποιήσεως (5. 10) και εν συνεχεία τα βάζουµε για χρονικό διάστηµα 30 ± 2 λεπτών επάνω στις πλαστικές πλάκες (5. 9) που σκεπάζονται µε ανεστραµµένα τα πλαστικά δοχεία (5. 8) εντός του θαλάµου ζυµώσεως (5. 7). Τα τεµάχια της ζύµης δεν αλευρώνονται. 7. 8. Ζύµωση Τοποθετούµε τα τεµάχια της ζύµης που βρίσκονται στους πλαστικούς δίσκους τους σκεπασµένους µε τα ανεστραµµένα δοχεία στο ζυµωτήριο (5. 10) και ξαναπλάθουµε κάθε τεµάχιο εντός 15 δευτερολέπτων. Ανασηκώνουµε το σκέπασµα που προστατεύει τη ζύµη µόνο την τελευταία στιγµή προ του πλασίµατος. Σηµειώνουµε τις ιδιότητες της ζύµης χρησιµοποιώ- ντας τις ακόλουθες εκφράσεις: — µη κολλώδης και επεξεργάσιµη µηχανικά ή — κολλώδης και µη επεξεργάσιµη µηχανικά. Για να θεωρηθεί ως µη κολλώδης και επεξεργάσιµη µηχανικά, η ζύµη κατά τη λειτουργία της συσκευής, θα πρέπει να µην προσκολλάται παρά ελάχιστα ή καθόλου στα τοιχώµατα του ζυµωτηρίου σε τρόπο ώστε η ζύµη να πλάθεται µε µια περιστροφική κίνηση για να πάρει το σχήµα σφαίρας. Στο τέλος της επεξεργασίας, η ζύµη δεν πρέπει να προσκολλάται στα τοιχώµατα του θαλάµου του ζυµωτηρίου όταν το σκέπασµα του θαλάµου ανασηκωθεί. (7. 9, 7. 10, 8. ) 9. Έκθεση αποτελέσµατος δοκιµασίας Η έκθεση αποτελέσµατος δοκιµασίας πρέπει να αναφέρει: — τις ιδιότητες της ζύµης στο τέλος του ζυµώµατος και της ζυµώσεως, — το χρόνο πτώσεως του αλεύρου χωρίς προσθήκη αλεύρου βύνης, — όλες τις παρατηρηθείσες ανωµαλίες. Θα πρέπει επιπλέον να σηµειώνει: — τη χρησιµοποιηθείσα µέθοδο, — όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τον προσδιορισµό του δείγµατος. 10. Γενικές παρατηρήσεις 10. 1. 10. 2. Ο τύπος για τον υπολογισµό της ποσότητας των υγρών συστατικών βασίζεται στους ακόλουθους υπολογισµούς: Προσθήκη x ml ύδατος σε ισοδύναµη ποσότητα 300 g αλεύρου περιεκτικότητας σε υγρασία 14 % δίδει την επιθυµητή συνεκτικότητα. Καθώς στη δοκιµασία της αρτοποιήσεως χρησιµοποιούµε 1 kg αλεύρου (περιεκτικότητα σε νερό 14 %) όπου x βασίζεται σε 300 g αλεύρου, είναι αναγκαίο στη δοκιµασία αρτοποιήσεως να χρησιµοποιούµε το x διαιρούµενο διά τρία και πολλαπλασιαζόµενο επί 10 g νερού, δηλαδή 10 x/3 g. L 100/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 Τα 430 g του σαχκαρούχου και αλατούχου διαλύµατος του ασκορβικού οξέος περιέχουν 15 g άλατος και 15 g σακχάρου. Αυτά τα 430 g διαλύµατος περιλαµβάνονται στα υγρά συστατικά. Εποµένως, για να προσθέσουµε 10 x/3 g νερού στη ζύµη, πρέπει να προσθέσουµε (10 x/3 + 30) g υγρά συστατικά που αποτελούνται από 430 g σακχαρούχου και αλατούχου διαλύµατος ασκορβικού οξέος και µια πρόσθετη ποσότητα νερού. Μολονότι ένα µέρος νερού που προστίθεται µε τη διάλυση της ζύµης απορροφάται από τη µαγιά, το αιώρηµα αυτό περιέχει επίσης ελεύθερο νερό. Υπολογίζεται κατ’ εκτίµηση ότι τα 90 g του αιωρήµατος της µαγιάς περιέχουν 60 g ελεύθερου νερού. Πρέπει ως εκ τούτου να προβούµε σε µια διόρθωση των 60 g επί της ποσότητας των υγρών συστατικών, λαµβάνοντας υπόψη το ελεύθερο νερό του αιωρήµατος της µαγιάς, δηλαδή: 10 x/3 συν 30 µείον 60 g πρέπει να προστεθούν τελικώς. Το οποίο δίδει: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, δηλαδή τον τύπο του σηµείου 7. 5. Αν, για παράδειγµα, η ποσότητα του νερού x που χρησιµοποιείται στη δοκιµασία του φαρινογράφου είναι 165 ml, αντικαθιστούµε την τιµή αυτή στον τύπο, ώστε τα 430 του σακχαρούχου και αλατούχου διαλύµατος του ασκορβικού οξέος να αυξηθούν µέχρι τελικής µάζας: (165 – 9) 10/3 = 156 × 10/3 = 520 g. 10. 3. Η µέθοδος δεν είναι αµέσως εφαρµόσιµη για τον σίτο. Ο εργαστηριακός τρόπος που πρέπει να ακολουθήσουµε για να χαρακτηρίσουµε την αρτοποιητική αξία είναι ο ακόλουθος: Καθαρίζουµε το δείγµα του σίτου και προσδιορίζουµε την περιεκτικότητα σε νερό του καθαρισµένου σίτου. ∆εν επεξεργαζόµαστε τον σίτο διά θερµάνσεως, αν η περιεκτικότητά του σε νερό περιλαµβάνεται µεταξύ 15 και 16 %. Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, επεξεργαζόµαστε τον σίτο µέχρις όπου αποκτήσει περιεκτικότητα σε νερό 15,5 ± 0,5 %, τουλάχι- στον τρεις ώρες πριν από το άλεσµα. Παρασκευάζουµε το άλευρο χρησιµοποιώντας µύλους εργαστηρίου Buehler MLU 202 ή Brabender Quadrumant Senior ή οποιοδήποτε παρεµφερές µηχάνηµα που έχει τα αυτά χαρακτηριστικά γνωρίσµατα. ∆ιαλέγουµε πρόγραµµα αλέσµατος µε το οποίο επιτυγχάνουµε ελάχιστο ποσοστό εξαγωγής 72 % αλεύρου του οποίου το ποσοστό σε τέφρα θα περιλαµβάνεται µεταξύ 0,50 και 0,60 % επί της ξηράς ουσίας. Προσδιορίζουµε την τέφρα του αλεύρου κατά το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7) και την περιεκτικότητα σε νερό κατά τον παρόντα κανονισµό. Υπολογίζουµε το ποσοστό εξαγωγής κατά την εξίσωση. Ε = [((100 – f) F)/(100 – w) W] × 100 % όπου: Ε = f = ποσοστό εξαγωγής περιεκτικότητα σε νερό του αλεύρου w = περιεκτικότητα σε νερό του σίτου F = µάζα αλεύρου που παράχθηκε µε υγρασία f W = µάζα σίτου που αλέστηκε µε υγρασία w. Σηµείωση: Οι διευκρινίσεις ως προς τα συστατικά και τις συσκευές που χρησιµοποιούνται αναγράφονται στο έγγραφο Τ/77. 300 της 31ης Μαρτίου 1977 που δηµοσιεύθηκε από το Ινστιτούτο voor Graan, Meel en Brood, TNO — Postbus 15, Wageningen (Κάτω Χώρες). 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/47 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΛΕΥΡΩ∆ΕΙΣ ΚΟΚΚΟΥΣ 1. Αρχή Μόνον ένα τµήµα του δείγµατος χρησιµοποιείται για τον προσδιορισµό των αλευρωδών κόκκων, έστω µερικώς. Οι σπόροι τεµαχίζονται µε τον σποροτόµο του Pohl ή ισοδύναµο όργανο. 2. Υλικό — σποροτόµος του Pohl ή ισοδύναµο όργανο, — λαβίδες, νυστέρι, — δοχείο ή µικρή λεκάνη. 3. Τρόπος εργασίας α) Η έρευνα πραγµατοποιείται πάνω σε δείγµα 100 g, αφού έχουν διαχωρισθεί τα στοιχεία τα οποία δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας. β) Το δείγµα απλώνεται σε ένα δοχείο και οµοιογενοποιείται. γ) Αφού εισαχθεί µια πλάκα στον σποροτόµο, απλώνουµε µια χούφτα σπόρων πάνω στο πλέγµα. Με ελαφρά χτυπήµατα κατανέµουµε τους σπόρους κατά τρόπο ώστε να υπάρχει ένας σπόρος ανά οπή. Χαµηλώνουµε το κινητό µέρος για να συγκρατηθούν οι σπόροι στη θέση τους, µετά τους τεµαχίζουµε. δ) Οι πλάκες ετοιµάζονται κατά τρόπο ώστε να τεµαχιστούν τουλάχιστον 600 σπόροι. ε) Μέτρηση του αριθµού αλευρωδών κόκκων, έστω µερικώς. στ) Υπολογισµός του ποσοστού αλευρωδών κόκκων, έστω µερικώς. 4. Τρόπος παρουσίασης των αποτελεσµάτων Ι = µάζα των στοιχείων τα οποία δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας, εκφρασµένη σε γραµµάρια. Μ = ποσοστό των αλευρωδών κόκκων, έστω µερικώς, στους σπόρους που έχουν εξετασθεί. 5. Αποτελέσµατα Ποσοστό αλευρωδών κόκκων, έστω µερικώς, στο δείγµα ελέγχου. [M × (100 – I)]/100 = … L 100/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΠΙΝΑΚΑΣ I Πρασαυξήσεις για το ποσοστό υγρασίας Ποσοστό υγρασίας (%) Προσαυξήσεις (ευρώ/τόνο) 13,4 13,3 13,2 13,1 13,0 12,9 12,8 12,7 12,6 12,5 12,4 12,3 12,2 12,1 12,0 11,9 11,8 11,7 11,6 11,5 11,4 11,3 11,2 11,1 11,0 10,9 10,8 10,7 10,6 10,5 10,4 10,3 10,2 10,1 10,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 ΠΙΝΑΚΑΣ II Μειώσεις για το ποσοστό υγρασίας Ποσοστό υγρασίας (%) Μείωση (ευρώ/τόνο) 14,5 14,4 14,3 14,2 14,1 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/49 ΠΙΝΑΚΑΣ III Μειώσεις για το ειδικό βάρος Είδος σιτηρού Ειδικό βάρος (kg/hl) Μείωση της τιµής (ευρώ/τόνο) Μαλακός σίτος λιγότερο από 76 έως 75 λιγότερο από 75 έως 74 λιγότερο από 74 έως 73 Κριθή λιγότερο από 64,0 έως 62,0 0,5 1,0 1,5 1,0 ΠΙΝΑΚΑΣ IV Μειώσεις για το ποσοστό πρωτεϊνών Ποσοστό πρωτεϊνών (1) (N × 5,7) Περίοδος εµπορίας 2000/01 Περίοδος εµπορίας 2001/02 Περίοδος εµπορίας 2002/03 και επόµενες (ευρώ/τόνο) Λιγότερο από 11,5 έως 11,0 Λιγότερο από 11,0 έως 10,5 Λιγότερο από 10,5 έως 10,3 Λιγότερο από 10,3 έως 10,0 (1) Επί τοις % της ξηράς ύλης. 1,5 3,0 5,0 5,0 2,0 4,0 5,0 2,5 5 L 100/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 Πρακτική µέθοδος καθορισµού της µείωσης που εφαρµόζεται στην τιµή του σόργου από τους οργανισµούς παρέµβασης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII 1. Βασικά δεδοµένα P = ποσοστό φύρας επί του ακαθάριστου προϊόντος, 0,4 % = ανώτατο ποσοστό ταννίτης επί του οποίου εφαρµόζεται ο περιορισµός, 11 % (1) = µείωση που αντιστοιχεί στο 1 % φύρας αναγόµενης σε ξηρά ύλη. 2. Υπολογισµός της µείωσης Η µείωση, εκφρασµένη σε ποσοστό που εφαρµόζεται στην τιµή παρέµβασης, υπολογίζεται σύµφωνα µε τον ακόλουθο τύπο: 11 (P – 0,40) (1) Μείωση που εφαρµόζεται στην τιµή του σόργου ανάλογα µε το ποσοστό σε ταννίνη, υπολογιζόµενη επί 1 000 g ξηράς ύλης: α) προς µεταβολισµό ενέργειας από πουλερικά 1 000 g ξηράς ύλης σόργου µε θεωρητική περιεκτικότητα σε ταννίνη 0 %: 3 917 kcal· β) µείωση της προς µεταβολισµό ενέργειας από πουλερικά από 1 000 g ξηράς ύλης σόργου κατά συµπληρωµατική µονάδα ταννίνης: 419 kcal· γ) διαφορά, εκφρασµένη σε µονάδες, µεταξύ της µεγίστης περιεκτικότητας σε ταννίνη, καθοριζόµενη για το σόργο που αναλαµβάνεται από την παρέµβαση, και της περιεκτικότητας σε ταννίνη που υπολογίζεται για τον ποιοτικό τύπο: 1,0 – 0,30 = 0,70· δ) διαφορά, εκφρασµένη σε ποσοστό µεταξύ της προς µεταβολισµό ενέργειας από πουλερικά του σόργου, περιεκτικότητας 1,0 % ταννίνης, και αυτής του σόργου σε περιεκτικότητα ταννίνης σύµφωνα µε τον ποιοτικό τύπο (0,30 %): 3 917 – (419 × 1,0) 100 –(3 917 – (419 × 0,30) × 100) = 7,74 % ε) ποσοστό µείωσης που αντιστοιχεί σε περιεκτικότα σε ταννίνη κατά 1 %, εκφρασµένης σε ξηρά ύλη, και ανώτερη από 0,30 %: 7,74 0,70 = 11 ευρώ


title: WRITTEN QUESTION E-1259/00 by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission. Imports of environmentally friendly cars.

eurovoc_concepts:
European standard
air quality
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
environmental protection
import
motor car
tax relief

formats: html pdf print

text: 18. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 113 E/5 The reduction of animal herds is not, however, eligible for Community financing if the number of animals on the farm exceeds the limit set by Directive 91/676/EEC. In vulnerable zones this corresponds, per hectare, to an amount of manure containing 170 kg N. For a number of sectors including pigmeat, the Flemish rural development plan also includes investment aid (for farms meeting the above minimum requirements) for diversification primarily to boost sustainable farming and raise incomes. This measure could also be used to restructure pig farming. Lastly, the Structural Funds (Council Regulation (EC) No 1620/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (4)) can be used to give assistance in Objective 2 zones and are the Community instruments par excellence in regions requiring support for socio-economic conversion. The Structural Fund provisions for 2000-2006 include Community support for rural areas threatened by serious structural problems in agriculture. Flanders has not however included in its Objective 2 zones rural areas where the situation of pig farming calls for restructuring. (1) OJ L 375, 31. 12. 1991. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999. (3) OJ C 28, 1. 2. 2000. (4) OJ L 161, 26. 6. 1999. (2001/C 113 E/005) WRITTEN QUESTION E-1259/00 by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission Subject: Imports of environmentally friendly cars (19 April 2000) The EU(cid:146)s legislation on the introduction of stringent emission standards for new cars in the year 2005 explicitly calls on the governments of the fifteen Member States not to wait until 2005, but to give temporary tax concessions to cleaner fuels and more environmentally friendly cars which already satisfy the stringent 2005 standards. A number of Member States have already started with such measures. Can the Commission provide details of this? Is the Commission itself prepared to make proposals for introducing a similar temporary tax concession with regard to the import duty on environmentally friendly cars from third countries which already satisfy the standards for 2005? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (19 June 2000) In the Commission(cid:146)s view economic incentives can play an important role in encouraging the introduction of more advanced fuels or vehicles with better environmental performances. Tax differentiation is an important instrument in order to promote an early introduction of vehicles that meet future mandatory standards. Furthermore a voluntary concept of so called enhanced environmentally friendly vehicles (EEV) is introduced in Directive 1999/96/EC of the Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC (1) towards which Member States may use economic incentives. The Commission is currently examining the possibilities of presenting a similar concept for light vehicles. C 113 E/6 Official Journal of the European Communities EN 18. 4. 2001 As far as motor fuels are concerned the Commission proposal adopted in 1997, restructuring the Community system of taxation of energy products (2), allows Member States to apply differentiated rates of energy taxation based on the quality of fuels without formal Commission or Council approval, provided that they comply with the minimum level of taxation set out in the proposal. This proposal is in line with the auto oil directives (Directive 98/69/EC of the Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC (3) and Directive 98/70/EC of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/ 12/EEC) (3), but it is still under discussion by the Council. the Parliament and of As far as indirect taxation on motor vehicles is concerned, so far there is little Community legislation or harmonisation of national fiscal provisions applied by the Member States. Approximation of vehicle taxation levels proved very difficult to achieve due to the unanimity rule needed for decisions on fiscal matters. The Commission intends to present a communication on vehicle taxation, in order to launch a discussion with Member States and other Community institutions on future options for action at Community and national levels, including the issue of incentives to promote more advanced fuels or more environment friendly cars. Finally, concerning possible temporary concessions to import duties on environmentally friendly cars, it should be pointed out that such measures must respect the Community(cid:146)s obligations in the World Trade Organisation. It would, therefore, be most appropriate to explore such possibilities with the Community(cid:146)s trading partners. Any modification of relevant duty rates is an option which could be explored together with Member States in the context of the preparation for a new and comprehensive round of trade negotiations. (1) OJ L 44, 16. 2. 2000. (2) COM(97) 30 final. (3) OJ L 350, 28. 12. 1998. (2001/C 113 E/006) WRITTEN QUESTION E-1279/00 by Emmanouil Mastorakis (PSE) to the Commission (19 April 2000) Subject: Development of island regions Parliament has adopted a resolution on the guidelines for the 2001 budget procedure (cid:129) Section III (cid:129) Commission (A5-0070/2000 (cid:129) the Haug report), paragraph 33 of which, entitled (cid:145)New Policies(cid:146), under- lines the importance of appropriate funding for the areas newly introduced or reinforced by the Amsterdam Treaty, such as the development of island regions. What measures will the Commission take to implement this new policy of developing the island regions? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (15 June 2000) Sardinia, Sicily, all the Greek islands and the outermost regions will be eligible under Objective 1 for the Structural Funds(cid:146) 2000-2006 programming period. In addition, as a result of the Commission(cid:146)s decisions in the case of eleven out of the twelve Member States concerned, a great many islands will be covered by Objective 2 on the basis of the proposals put forward by the national authorities. On 1 July 1999 the Commission approved the guidelines for the Structural Fund programmes for 2000- 2006. They set the Community priorities for the new programming period. Some of these priorities concern very directly the problems facing the island regions: the need to improve access; the use of renewable sources of energy, particularly with reference to the White Paper for a Community strategy and


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1268/00 af Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) til Kommissionen. Euro-Arab Management School.

eurovoc_concepts:
EU financing
Euro-Arab cooperation
international school
management training

text: C 374 E/214 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 som fastsat i den italienske lovgivning. Det er imidlertid vanskeligt at f(cid:229) hende ud af landet, s(cid:229) hun kan blive genforenet med moderen, s(cid:229)dan som det er hendes łnske, hvilket fremg(cid:229)r af en skrivelse til den italienske pr(cid:230)sident, Carlo Azeglio Ciampi. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) at f(cid:229) sin repr(cid:230)sentant til at hj(cid:230)lpe den italienske ambassade med at opfylde Ericas łnske om at vende tilbage til sin mor i Europa? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (16. maj 2000) Kommissionen har ingen repr(cid:230)sentation i Kuwait. Den er ikke blevet inddraget i den sag, som det (cid:230)rede medlem henviser til, og som i łvrigt ikke falder ind under dens mandat, men ligger inden for medlemsstaternes kompetence, hvilket i dette tilf(cid:230)lde vil sige de bilaterale forbindelser mellem Italien og Kuwait. Kommissionen har tillid til, at myndighederne i de to lande vil lłse dette problem inden for rammerne af deres egne love og til pigens bedste. (2000/C 374 E/253) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1268/00 af Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) til Kommissionen (19. april 2000) Om: Euro-Arab Management School Europa-Parlamentets beslutning af 30. marts 1984 (1) gav anledning til oprettelsen af et euro-arabisk universitet i Spanien inden for rammerne af den euro-arabiske dialog mellem det dav(cid:230)rende Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og den Arabiske Liga. Planerne om at oprette Euro-Arabe Management School i Granada blev godkendt af Europa-Kommissio- nens MED-udvalg (finansielt og fagligt samarbejde mellem EF og tredjelande i Middelhavsomr(cid:229)det) den 21. september 1994. P(cid:229) Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona i november 1995 blev der henvist til skolen og dens vigtige rolle i forbindelse med erhvervsm(cid:230)ssig uddannelse og efteruddannelse, hvorfor dens v(cid:230)rdi som et regionalt samarbejdsprojekt for Middelhavsomr(cid:229)det er ubestrideligt. I 1999-budgettet godkendte Europa-Parlamentet en bevilling p(cid:229) 100. 000 EUR til skolen (konto A-3039 (cid:129) tidligere konto A-3119), som Kommissionen stadigv(cid:230)k ikke har udbetalt, samt en forpligtelsesbevilling p(cid:229) 380. 000 EUR. Samtidig tildelte Kommissionen skolen en reinvesteringsfond p(cid:229) 6 mio EUR, hvoraf man teoretisk kun kan anvende renterne, men burokratiske vanskeligheder forhindrer anvendelsen af disse. 1. Hvad er (cid:229)rsagen til, at disse midler ikke kan anvendes? 2. Er Kommissionen klar over, at de ovenn(cid:230)vnte łkonomiske vanskeligheder eventuelt vil forhindre arbejdet i dette meget vigtige euro-arbiske samarbejdsprojekt i en region, der er vital for europ(cid:230)iske interesser, hvilket er blevet understreget i en lang r(cid:230)kke af Europa-Parlamentets beslutninger og i Kommissionens og R(cid:229)dets erkl(cid:230)ringer? Har Kommissionen den politiske vilje til at give Euro-Arab Management School den stłrst mulige 3. samarbejdsm(cid:230)ssige og łkonomiske stłtte, da det drejer sig om et projekt, som indvirker yderst positivt p(cid:229) udvekslingen af forskningsresultater og uddannelse af virksomhedsledere fra den arabiske verden og Europa? (1) EFT C 117 af 30. 4. 1984, s. 165. 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/215 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (16. maj 2000) Eksperter har f(cid:229)et overdraget at foretage en rehabiliteringsundersłgelse til at vurdere de oprindelige m(cid:229)l for Euro-Arab Management School og de hidtidige resultater. Det fremg(cid:229)r af konklusionerne af eksperternes vurdering, at resultaterne langt fra svarer overens med de oprindelige m(cid:229)l. I łjeblikket er Euro-Arab Management School-projektet til en grundig overvejelse, s(cid:229)ledes at der kan opstilles den bedst mulige handlingsplan for skolens fremtid. Kommissionen er klar over skolens łkonomiske problemer og projektets betydning, og den vil bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at tr(cid:230)ffe objektive beslutninger i alle parters bedste interesse. (2000/C 374 E/254) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1291/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (19. april 2000) Om: Projekt om opfłrelse af et rensningsanl(cid:230)g i Gondomar som led i en totalsanering af Ria de Vigo, finansieret af Samhłrighedsfonden I Kommissionens afgłrelse om ydelse af stłtte fra Samhłrighedsfonden som led i gruppen af projekter med henblik p(cid:229) en totalsanering af Ria de Vigo i Galicien (Kommissionens afgłrelse nr. 95/11/61/035) er der bl. a. fastlagt en s(cid:230)rlig foranstaltning til en samlet sanering af Gondomar og floden Minor. Udgifterne til dette s(cid:230)rlige projekt belłber sig til i alt 4 836 036 ecu. Den fłrste fase af saneringen af Gondomar best(cid:229)r i bygning af et rensningsanl(cid:230)g med forskellige opsamlingsreservoirer. Dette byggeri er allerede f(cid:230)rdigt, men anl(cid:230)gget er endnu ikke officielt sat i drift. Dette projekt har givet anledning til stor polemik og er ogs(cid:229) blevet forelagt den galiciske ombudsmand (Valedor do Povo), idet der blev henvist til, at rensningsanl(cid:230)gget var opfłrt p(cid:229) et privatejet omr(cid:229)de med kun Øn ejer, og salget af dette omr(cid:229)de var foreg(cid:229)et ved en hemmelig og ureglementeret overenskomst, der indebar overordentlig store łkonomiske fordele for ejeren. Ejeren har endvidere ansłgt om at f(cid:229) arealet erkl(cid:230)ret for byomr(cid:229)de for at muliggłre urbanisering. Endvidere g(cid:229)r tilkłrselsvejen til dette rensningsanl(cid:230)g gennem samme persons privatejede omr(cid:229)de (vejen forbinder Ramallosa-Gondomar med Dorna kommune i Gondomar-distriktet) og er endnu ikke f(cid:230)rdig- anlagt, hvilket hindrer adgangen til rensningsanl(cid:230)gget. Kan Kommissionen słrge for, at der foretages en undersłgelse af disse forhold samt en evaluering af viderefłrelsen af dette projekt, som fortsat ligger stille hen og tilmed er pr(cid:230)get af uregelm(cid:230)ssigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (7. juni 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 374 E/255) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1302/00 af Andrew Duff (ELDR) til Kommissionen (12. april 2000) Om: Erkl(cid:230)ring fra R(cid:229)dets vicegeneralsekret(cid:230)r Er Kommissionens formand i sin egenskab af medlem af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d enig i den erkl(cid:230)ring, som R(cid:229)dets vicegeneralsekret(cid:230)r, Philippe de Boissieu, afgav i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender den 3. april 2000, ifłlge hvilken Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d aldrig l(cid:230)ser formandskabets konklusioner, hvorfor han ikke kunne forklare dem?


title: PREGUNTA ESCRITA P-1370/00 de Jules Maaten (ELDR) a la Comisión. Tabaco ‐ Fondos comunitarios de investigación e información.

eurovoc_concepts:
agronomic research
fund (EU)
smoking
tobacco

text: C 89 E/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/031) PREGUNTA ESCRITA P-1369/00 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (19 de abril de 2000) Asunto: Tabaco (cid:129) Fondos comunitarios de investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n 1. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n la afirmaci(cid:243)n del Consejo, segœn la cual el 2 % de los crØditos correspondientes a las primas por tabaco (cap(cid:237)tulo B1-17 del presupuesto), lo que equivale aproximada- mente a 20 M€, se transfiere cada aæo a los Fondos comunitarios de investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n (B1-175)? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si desde 1997 se ha puesto en marcha algœn proyecto en el marco de 2. esos fondos? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n a quØ proyectos de investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n sobre el tabaco se 3. destinaron esos crØditos en el per(cid:237)odo 1997-1999 y de quØ importes se trata? (2001/C 89 E/032) PREGUNTA ESCRITA P-1370/00 de Jules Maaten (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (19 de abril de 2000) Asunto: Tabaco (cid:129) Fondos comunitarios de investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n 1. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n la afirmaci(cid:243)n del Consejo, segœn la cual el 2 % de los crØditos correspondientes a las primas por tabaco (cap(cid:237)tulo B1-17 del presupuesto), lo que equivale aproximada- mente a 20 M€, se transfiere cada aæo a los Fondos comunitarios de investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n (B1-175)? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si desde 1997 se ha puesto en marcha algœn proyecto en el marco de 2. esos fondos? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n a quØ proyectos de investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n sobre el tabaco se 3. destinaron esos crØditos en el per(cid:237)odo 1997-1999 y de quØ importes se trata? Respuesta comœn a las preguntas escritas P-1369/00 y P-1370/00 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de junio de 2000) 1. El Fondo comunitario del tabaco (investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n) ha sido creado en aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector del tabaco crudo (1). Dicho art(cid:237)culo fue modificado mediante el Reglamento (CEE) no 1636/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 (2). Los objetivos del Fondo han sido ampliados y, por otro lado, se ha duplicado la retenci(cid:243)n en favor del mismo, alcanzando Østa el 2 % de la prima pagadera a los productores de tabaco para cada cosecha, lo que representa actualmente un importe del orden de 19 M€. En la prÆctica, la Comisi(cid:243)n promueve una serie de acciones financiadas a travØs de una l(cid:237)nea ad hoc, denominada «Fondo comunitario de investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n» (B1-185). Los crØditos de esta l(cid:237)nea corresponden a la estimaci(cid:243)n de los gastos reales efectuados durante un determinado ejercicio presupues- tario. La Comisi(cid:243)n vela por que los crØditos y gastos de esta l(cid:237)nea no superen al total de las retenciones. Aunque el Fondo no ha financiado nuevos proyectos desde 1997, 2. los crØditos disponibles han permitido financiar los proyectos en curso, seleccionados tras dos convocatorias de propuestas en 1994 y 1996 respectivamente. Estos proyectos plurianuales se financian en efecto por tramos anuales. La Comisi(cid:243)n contempla la posibilidad de iniciar nuevos proyectos en los pr(cid:243)ximos meses. 20. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/35 En respuesta a la tercera pregunta, a continuaci(cid:243)n se recogen los proyectos en curso y los crØditos 3. asignados, correspondientes a los aæos 1997-1999: Investigaci(cid:243)n: (cid:129) 1997: 2 747 666 € para los proyectos 94/T/12, 94/T/19-24, 94/T/22, 96/T/18, 96/T/66 y 96/T/67. (cid:129) 1998: 2 690 916 € para los proyectos 94/T/12, 94/T/19-24, 94/T/22, 96/T/18, 96/T/24, 96/T/35, 96/T/55, 96/T/66 y 96/T/67. (cid:129) 1999: 2 385 727 € para los proyectos 94/T/12, 94/T/19-24, 94/T/22, 96/T/18, 96/T/24, 96/T/35, 96/T/55, 96/T/66 y 96/T/67. Informaci(cid:243)n: (cid:129) 1997: 610 719,16 € para los proyectos 96/I. T. /13, 96/I. T. /26, 96/I. T. /28, 96/I. T. /33, 96/I. T. /37, 96/I. T. /57 y 96/I. T. /73. (cid:129) 1998: 1 311 027,30 € para los proyectos 96/I. T. /13, 96/I. T. /26, 96/I. T. /33, 96/I. T. /36, 96/I. T. /44, 96/I. T. /55, 96/I. T. /57, 97/I. T. /12 et 97/I. T. /33. (cid:129) 1999: 210 748,61 € para los proyectos 96/I. T. /28, 96/I. T. /37, 97/I. T. /3 y 97/I. T. /33. (1) DO L 215 de 30. 7. 1992. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998. (2001/C 89 E/033) PREGUNTA ESCRITA P-1371/00 de Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (26 de abril de 2000) Asunto: Normas multilaterales sobre la competencia ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n responder a las siguientes preguntas?: 1. 2. 3. 4. ¿Se abord(cid:243) el asunto de las normas multilaterales sobre la competencia en las conversaciones que mantuvo el Sr. Lamy en Seattle con otros socios comerciales? ¿QuØ reacciones ha podido comprobar el Sr. Lamy en sus viajes a otros pa(cid:237)ses al plantear el asunto de las normas multilaterales sobre la competencia? En el proyecto de la Comisi(cid:243)n relativo a la posici(cid:243)n de negociaci(cid:243)n de la UE en la ronda del milenio se considera necesario y se recomienda la celebraci(cid:243)n de un convenio multilateral en el Æmbito de la competencia, y se enumeran como posibles contenidos la cooperaci(cid:243)n entre las distintas autoridades, el establecimiento de principios fundamentales y normas m(cid:237)nimas de las legislaciones nacionales sobre la competencia, etc. , pero no se menciona la necesidad de un control mÆs riguroso de las empresas transnacionales. ¿Puede dar la Comisi(cid:243)n su opini(cid:243)n sobre el c(cid:243)digo de conducta para las empresas elaborado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (Cnuced)? ¿Dentro de quØ instituci(cid:243)n querr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n que estuviera enmarcada una normativa internacional sobre la competencia o una agencia internacional de competencia? ¿Considerar(cid:237)a la Comisi(cid:243)n oportuno que una agencia de las Naciones Unidas como la Cnuced se encargara de ese Æmbito? Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 2000) En los contactos mantenidos despuØs de Seattle con ministros de pa(cid:237)ses desarrollados y en v(cid:237)as de desarrollo se ha planteado sistemÆticamente la necesidad de poner en marcha negociaciones en la


title: WRITTEN QUESTION E-1296/00 by Eurig Wyn (Verts/ALE) to the Commission. Agriculture ‐ HLCA schemes.

eurovoc_concepts:
EAGGF
United Kingdom
Wales
livestock farming
mountain region

text: 20. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 53 E/123 The handling of the applications for the funding of projects such as these is not carried out by the Commission but has been delegated to the British authorities and specifically the National Assembly for Wales and the Wales European funding office. Consequently it is to these latter organisations that interested groups should address their requests. (2001/C 53 E/156) WRITTEN QUESTION E-1296/00 by Eurig Wyn (Verts/ALE) to the Commission (19 April 2000) Subject: Agriculture (cid:129) HLCA schemes Less-favoured area in Wales account for 82 % of the agricultural area. Compensation is available for those farmers in LFAs who suffer from what the Commission terms (cid:145)permanent natural handicap(cid:146) and the obvious difficulties (cid:129) climate, soil, topography (cid:129) that hamper farming these remote parts of Wales. The current review of the HLCA scheme in the EU moves payments from a headage basis to an area basis. to the Commission under the Rural Development The Welsh Assembly has submitted a proposal Regulation. Can the Commission confirm that all other Member State plans for the revised HLCA schemes will be based on standardised criteria and that it will not discriminate between one Member State and another Member State which may not apply the same national criteria? Furthermore, will the Commission confirm that the UK will continue HLCA payments at the upper levels paid over the last two years and not revert back to 1997 levels which will cripple the agricultural community in Wales farming in less-favoured areas? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 May 2000) The Honourable Member refers to the impact of the new approach for payment of compensatory allowances in the less favoured areas of Wales, and requests assurance that first, the payments will be based on standardised criteria and second, the United Kingdom will maintain recent payment levels rather than those prior to 1997. Chapter V (Articles 13-21) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European agricultural guidance and guarantee fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (1) establishes a common framework and conditions for the implementa- tion of compensatory allowances in less-favoured areas and areas with environmental restrictions. While payment of compensatory allowances is not mandatory, for those Member States choosing to implement such payments, the Commission can give assurance that they will comply with the terms of Articles 13- 21. However, respecting the conditions laid down and the levels of aid specified in the annex to the regulation, it is not necessarily the case that all Member States will implement identical schemes. It should be noted that Article 37(4) allows Member States to lay down further or more restrictive conditions for granting Community support. It is difficult to guarantee the former levels of aid as the payment system has switched from being based on life stock livestock to an area based payment. However the Commission will assess whether hill compensatory allowance schemes (HLCA) make an effective contribution to compensation for existing handicaps. (1) OJ L 160, 26. 6. 1999


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1259/00 esittäjä(t): Alexander de Roo (Verts/ALE) komissiolle. Ympäristöä säästävien henkilöautojen tuonti.

text: 18. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 113 E/5 jos el(cid:228)inten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Karjan osittaiselle v(cid:228)hent(cid:228)miselle ei sit(cid:228) vastoin voida my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoitusta, tiloilla ylitt(cid:228)(cid:228) nitraattidirektiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyn rajan. T(cid:228)m(cid:228) raja vastaa haavoittuvilla alueilla j(cid:228)tevesien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) typpe(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 170 kilogrammaa hehtaarilta. joihin Lis(cid:228)ksi Flanderin maaseudun kehitt(cid:228)missuunnitelmassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s useiden alojen osalta, sianliha-alakin kuuluu, investointitukia tiloille, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t edell(cid:228) esitetyt v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset, erityi- sesti eriytt(cid:228)mistoimilla ensisijaisesti kest(cid:228)v(cid:228)n maatalouden varmistamiseksi ja maataloustulojen lis(cid:228)(cid:228)miseksi. T(cid:228)m(cid:228) viimeksi mainittu toimenpide voisi tarvittaessa vahvistaa sianliha-alan toiminnan uudelleen suuntaa- mista. Lopuksi rakennerahastot (rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 (4)), jotka voivat toimia tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla, ovat ennen kaikkea ne yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineet sellaisilla alueilla, joiden taloudellista ja sosiaalista rakennemuu- tosta on tuettava. Rakennerahastoja koskevissa kaudella 2000(cid:129)2006 voimassa olevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n nimenomaan yhteis(cid:246)n tuesta maaseutualueille, jotka k(cid:228)rsiv(cid:228)t vaikeista maatalouden rakenteelli- sista ongelmista. Lis(cid:228)ksi on syyt(cid:228) korostaa, ett(cid:228) Flanderin viranomaiset eiv(cid:228)t ole sis(cid:228)llytt(cid:228)neet tavoitteen 2 rajoituksiin maaseutualueita, joilla siankasvatuksen tilanne edellytt(cid:228)(cid:228) rakennemuutosta. (1) EYVL L 375, 31. 12. 1991. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999. (3) EYVL C 28, 1. 2. 2000. (4) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2001/C 113 E/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1259/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexander de Roo (Verts/ALE) komissiolle (19. huhtikuuta 2000) Aihe: Ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien henkil(cid:246)autojen tuonti EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), joka koskee uusiin autoihin sovellettavien tiukkojen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen ottamista k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n vuonna 2005, viidentoista j(cid:228)senvaltion hallitukset korostavat painokkaasti, ett(cid:228) ei odotettaisi vuoteen 2005, vaan ett(cid:228) sek(cid:228) puhtaammille polttoaineille ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) v(cid:228)hemm(cid:228)n saastuttaville autoille, jotka ovat jo nyt tiukkojen vuoden 2005 normien mukaisia, my(cid:246)nnett(cid:228)isiin tilap(cid:228)isi(cid:228) veroetuuksia. Jotkut j(cid:228)senvaltiot ovat jo aloittaneet t(cid:228)llaiset toimet. Voisiko komissio antaa asiasta selvityksen? Onko komissio itse valmis tekem(cid:228)(cid:228)n ehdotuksia sellaisten samankaltaisten tilap(cid:228)isten veroetuuksien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta, jotka koskevat niist(cid:228) kolmansista maista tuotavien ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien autojen tuonti- maksuja, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t jo nyt vuoden 2005 normit? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (19. kes(cid:228)kuuta 2000) Komission n(cid:228)kemyksen mukaisesti taloudelliset kannustimet voivat olla t(cid:228)rke(cid:228) osa kannustettaessa edisty- neempien polttoaineiden tai ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta paremmin toimivien ajoneuvojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa. Verojen eriytt(cid:228)minen on t(cid:228)rke(cid:228) v(cid:228)line, jolla edistet(cid:228)(cid:228)n tulevat pakolliset normit t(cid:228)ytt(cid:228)vien ajoneuvojen varhaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa. Sen lis(cid:228)ksi niin sanottujen parannettujen ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisempien ajoneuvojen (EEV) vapaaehtoisesti k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)site otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n parlamentin ja neuvoston 13. joulukuuta 1999 anta- massa direktiiviss(cid:228) EY/1999/96 ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen sek(cid:228) ajoneuvoissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen torjumiseksi toteutettavista toimenpiteist(cid:228) annetun j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) ja neuvos- ton direktiivin 88/77/ETY (1) muuttamisesta siten, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) taloudellisia kannustimia. Komissio tutkii t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) mahdollisuuksia samanlaisen konseptin esitt(cid:228)miseksi kevyille ajoneuvoille. C 113 E/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 4. 2001 Moottorien polttoaineisiin liittyv(cid:228) komission vuonna 1997 hyv(cid:228)ksytty ehdotus, joka muotoilee uudelleen yhteis(cid:246)n energiatuotteiden verotusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n (2), antaa j(cid:228)senvaltioiden soveltaa energiaverotukseen eriytet- tyj(cid:228), polttoaineiden laatuihin perustuvia maksuja ilman virallista komission tai neuvoston hyv(cid:228)ksymist(cid:228), siin(cid:228) tapauksessa ett(cid:228) ne noudattavat ehdotuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) veron v(cid:228)himm(cid:228)istasoa. T(cid:228)m(cid:228) ehdotus on yhdenmukainen auto-(cid:246)ljyj(cid:228) koskevien direktiivien kanssa (parlamentin ja neuvoston 13. lokakuuta 1998 antama direktiivi 98/69/EY moottoriajoneuvojen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehk(cid:228)isemi- seksi toteutettavista toimenpiteist(cid:228) ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY (3) muuttamisesta, ja parlamentin ja neuvoston 13. lokakuuta 1998 antama direktiivi 98/70/EY poltto(cid:246)ljyn ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY (3) muuttamisesta), mutta siit(cid:228) keskustellaan edelleen neuvostossa. Moottoriajoneuvojen v(cid:228)lillisen verotuksen osalta on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) laadittu hyvin v(cid:228)h(cid:228)n yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) tai yhdenmukaistettu j(cid:228)senvaltioiden soveltamia kansallisia verotuss(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228). Ajoneuvojen verotustason l(cid:228)hent(cid:228)minen osoittautui hyvin vaikeasti saavutettavaksi, koska veroasioita koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset on teht(cid:228)v(cid:228) yksimielisesti. Komissio aikoo esitt(cid:228)(cid:228) tiedonannon ajoneuvojen verotuksesta k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228)kseen keskustelun j(cid:228)senvaltioiden ja muiden yhteis(cid:246)n instituutioiden kanssa tulevista mahdollisuuksista toiminnalle yhteis(cid:246)n tasolla sek(cid:228) kansallisella tasolla, mukaan lukien kannustinmenettelyt, joilla lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n edistyksellisempien polttoaineiden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisempien autojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). Lopuksi, mahdollisia koskien v(cid:228)liaikaisia my(cid:246)nnytyksi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien autojen tuontiveroihin, on syyt(cid:228) huomauttaa, ett(cid:228) kyseisiss(cid:228) toimissa on kunnioitettava yhteis(cid:246)n velvoitteita Maailman kauppaj(cid:228)rjes- t(cid:246)ss(cid:228). Siksi olisi kaikkein asianmukaisinta tutkia n(cid:228)it(cid:228) mahdollisuuksia yhteis(cid:246)n kauppakumppanien kanssa. jota voitaisiin tutkia yhdess(cid:228) T(cid:228)rkeiden verojen kaikenlainen muuttaminen on sellainen vaihtoehto, j(cid:228)senvaltioiden kanssa valmisteltaessa uutta, kattavaa kauppaneuvottelukierrosta. (1) EYVL L 44, 16. 2. 2000. (2) KOM(97) 30 lopullinen. (3) EYVL L 350, 28. 12. 1998. (2001/C 113 E/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1279/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Emmanouil Mastorakis (PSE) komissiolle (19. huhtikuuta 2000) Aihe: Syrj(cid:228)isten saarialueiden kehitt(cid:228)minen joka koski aihetta: (cid:148)Vuoden 2001 talousarviomenettelyn Parlamentti on hyv(cid:228)ksynyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman, suuntaviivat; P(cid:228)(cid:228)luokka III (cid:129) Komissio(cid:148) (A5-0070/2000 (cid:129) Haugin mietint(cid:246)). Sen 33 kohdassa, otsikolla (cid:148)Amsterdamin sopimuksen j(cid:228)lkeinen uusi politiikka(cid:148), korostetaan riitt(cid:228)v(cid:228)n rahoituksen t(cid:228)rkeytt(cid:228) Amsterda- min sopimuksen tuomilla uusilla alueilla tai sen vahvistamilla alueilla, esimerkiksi Euroopan unionin syrj(cid:228)isten saarialueiden kehitt(cid:228)misess(cid:228). Mit(cid:228) toimia komissio ehdottaa t(cid:228)m(cid:228)n syrj(cid:228)isten saarialueiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevan uuden politiikan toteuttamiseksi? Michel Barnier(cid:146)n komission puolesta antama vastaus (15. kes(cid:228)kuuta 2000) Sardinia, Sisilia, kaikki Kreikan saaret ja syrj(cid:228)isimm(cid:228)t alueet voivat saada tavoitteen 1 mukaista tukea rakennerahastojen ohjelmakaudella 2000(cid:129)2006. Lis(cid:228)ksi komission tekemien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten seurauksena, jotka koskevat 11 j(cid:228)senvaltiota 12:sta kyseisest(cid:228) j(cid:228)senvaltiosta, monet saaret kuuluvat tavoitteeseen 2 kansallisten viranomaisten tekemien ehdotusten perusteella. Komissio hyv(cid:228)ksyi 1. hein(cid:228)kuuta 1999 ohjeelliset suuntaviivat rakennerahastojen ohjelmiksi kaudella 2000(cid:129)2006. Niiss(cid:228) laaditaan yhteis(cid:246)n toimintalinjat uudeksi ohjelmakaudeksi. Tietyt n(cid:228)ist(cid:228) toimintalin- joista k(cid:228)sittelev(cid:228)t hyvin suoraan saarialueiden ongelmia: tarve parantaa p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) alueelle, uusiutuvien energiavarojen k(cid:228)ytt(cid:246) viittauksena erityisesti Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energial(cid:228)hteet (cid:129) yhteis(cid:246)n