title: 2002/154/CE: Decisione n. 179, del 18 aprile 2000, relativa ai modelli di formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 111, E 111 B, E 113-E 118, E 125-E 127) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of EU law
disability insurance
form
incapacity for work
maternity benefit
migrant worker
self-employment
wage earner

text: 25. 2. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 54/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) COMMISSIONE COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI DECISIONE N. 179 del 18 aprile 2000 relativa ai modelli di formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 111, E 111 B, E 113-E 118, E 125-E 127) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/154/CE) LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI, visto l’articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, lavoratori autonomi e ai loro fami- liari che si spostano all’interno della Comunit(cid:224) (1), ai sensi del quale Ł incaricata di trattare ogni questione amministrativa derivante dal regolamento (CEE) n. 1408/71 e degli ulteriori regolamenti, visto l’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (2), che fissa le modalit(cid:224) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, ai sensi del quale stabilisce i modelli dei certificati, atte- stati, dichiarazioni, domande e altri documenti necessari per l’applicazione dei regolamenti, visto il regolamento (CE) n. 1606/98 del Consiglio (3), che modifica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 al fine di estendere la loro applicazione ai regimi speciali per i dipendenti pubblici, visto il regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio (4), che modifica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72, al fine di estendere la loro applicazione agli studenti, considerando che occorre adeguare la decisione n. 153 (5) e la decisione n. 168 (6) riguardanti i modelli di formulari necessari all’applicazione di tali regolamenti; considerando che Ł opportuno adeguarle inoltre per tenere conto delle modifiche avvenute nelle legisla- zioni nazionali degli Stati membri; (1) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. (2) GU L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. (3) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 1. (4) GU L 38 del 12. 2. 1999, pag. 1. (5) GU L 244 del 19. 9. 1994, pag. 22. (6) GU L 195 dell’11. 7. 1998, pag. 37. L 54/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 2. 2002 considerando che l’accordo sullo Spazio economico europeo, del 2 maggio 1992, completato dal proto- collo del 17 marzo 1993, allegato VI, attua i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nello Spazio economico europeo; considerando che, con decisione del Comitato misto del SEE, i modelli dei formulari necessari all’applica- zione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 saranno adeguati e utilizzati nello Spazio eco- nomico europeo; considerando che, per ragioni pratiche, Ł opportuno utilizzare formulari identici nella Comunit(cid:224) e nello Spazio economico europeo; considerando che la lingua di emissione dei formulari Ł oggetto della raccomandazione n. 15 della Com- missione amministrativa, DECIDE QUANTO SEGUE: 1. I modelli di formulari E 111, E 111B, E 113-E 118, E 125 ed E 126, riprodotti nella decisione n. 153, ed E 127, riprodotti nella decisione n. 168, sono sostituiti dai modelli allegati. 2. Le autorit(cid:224) competenti degli Stati membri mettono a disposizione degli interessati (aventi diritto, istitu- zioni, datori di lavoro, ecc. ), i formulari conformi ai modelli allegati. 3. Ciascun formulario Ł disponibile nelle lingue ufficiali della Comunit(cid:224) ed Ł presentato in modo tale che le varie versioni siano perfettamente sovrapponibili per consentire a ciascun destinatario (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc. ) di ricevere il formulario stampato nella sua lingua nazionale. 4. La presente decisione sar(cid:224) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. ¨ applicabile a par- tire dal primo giorno del mese successivo alla sua pubblicazione. Il Presidente della commissione amministrativa Sebastiªo PINTO PIZARRO COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE* Vedi «Istruzioni» a pagina 2 e 3 E 111 (1) ATTESTATO RIGUARDANTE IL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI IN NATURA DURANTE LA DIMORA IN UNO STATO MEMBRO Reg. 1408/71:art. 22. 1. a. i; art. 22 bis; art. 22. 3; art. 31. a; art. 34 bis Reg. 574/72:art. 20. 4; art. 21. 1; art. 23; art. 31. 1 e 3 n Lavoratore subordinato 1 n Lavoratore autonomo n Titolare di pensione o rendita (regime lavoratori subordinati) n Titolare di pensione o rendita (regime lavoratori autonomi) (Cognome (1 bis), Cognomi precedenti (1 bis), D. N. I. (2 bis), Indirizzo (2)) n Studente n Altra persona assicurata 1. 1 Numero di identificazione (2 bis):. Data di nascita:. 2 Familiari (3) 2. 1 Cognome (1 bis) Nomi Cognomi precedenti Data di nascita Numero di identifica- zione (2 ter). 2. 2 Indirizzo abituale (2) (4). 3 3. 1 3. 2 Le persone predette hanno diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità che possono essere corrisposte (5) n dal (5) n con decorrenza dal. incluso al a E 111 4 Istituzione competente 4. 1 4. 2 Denominazione:. Numero di codice (6):. Indirizzo (2):. 4. 3 Timbro 4. 4 4. 5 Data: Firma. 4. 6 4. 7 5 5. 1 5. 2 Convalida dal. al. Timbro 4. 8 Data: 4. 10 4. 11 Convalida dal. al. Timbro 4. 12 Data:. 4. 9 Firma 4. 13 Firma. Istituzione competente francese per gli infortuni della vita privata dei lavoratori autonomi agricoli Denominazione:. Numero di codice (6):. Indirizzo (2):. 5. 3 Timbro 5. 4 5. 5 Data: Firma. ISTRUZIONI Il presente modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate. Esso è composto di 3 pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine, anche se una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione L'istituzione competente o, se del caso, l'istituzione del luogo di residenza del titolare di pensione o il familiare, compila il formulario e lo restituisce all'in- teressato, oppure lo trasmette all'istituzione del luogo di dimora, ove sia stato emesso su richiesta di quest'ultima. In caso di soggiorno nel Regno Unito, il presentestampato nonè necessario. Avvertenze per l'assicurato e per i familiari a) Il presente documento consente: — al lavoratore subordinato o autonomo, studente o altra personaassicurata e suoi familiaricitati alla sezione 2 che si trovino temporaneamente in unpaese diversodallo Stato competente, e — al titolare di pensione ed ai suoi familiari, indicati al quadro 2 che si trovino temporaneamente in un paese diverso da quello ove risiedono abitualmente, di ottenere, da parte degli organismi assicuratori del predetto paese di dimora, le prestazioni in natura in caso di malattia, di malattie croniche e maternità ed anche a titolo provvisorio, in caso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale. Tuttavia, il presente documento non dà diritto a prestazioniin natura qualoral'obiettivo delviaggio siadi ricevere prestazionimedicheall'estero. b) Quando sono necessarie prestazioni, compreso il ricovero in ospedale, questo documento deve essere presentato all'istituzione di assicurazione del paese di dimora,e cioè: in Belgio, all'organismo scelto («mutualité»); in Danimarca, al competente «amtskommune» (amministrazione comunale); nel comune di Copenaghen al «magistrat» e nel comune di Frederiks- berg alla «kommunalbestyrelse». Si possono ottenere l'assistenza medica, odontoiatrica ed i medicinali direttamente senza richiederli preventiva- mente agli enti sovraindicati. Il formulario dev'essere presentato ad ogni richiesta di prestazioni. Il locale ufficio sociale e di sanità («social- og sund- hedsforvaltning») fornisceinformazionisuimedicied i dentisti aiquali ci si puòrivolgere; in Germania, allacassa malattiascelta dall'interessato; in Grecia, in generale, all'ufficio regionale o locale dell'Istituto i assicurazioni sociali (IKA), che rilascerà all'interessato un libretto sanitario, senza il quale le prestazioni in natura non vengono concesse; b E 111 in Spagna, aiserviziospedaliariemedicidel sistema spagnolosanitariodellasicurezzasociale. Si dovràesibireilmodulounitamente ad unafotoco- pia; in Francia, alla«Caisse primaired'assurancemaladie»(Cassaprimariadi assicurazionemalattia); in Irlanda, all'«HealthBoard»(ufficio sanitario)nellacui circoscrizioneè richiestal'assistenza; in Italia, per la totalità degli assistiti, all'unità sanitaria locale (USL) competente per territorio, che rilascerà all'interessato un libretto modulario; per il personalenavigante,marittimo e dell'aviazionecivile, alMinistero dellasanità, ufficio di sanità marittima o aerea competente per territorio; in Lussemburgo, allacassa malattia scelta dall'interessato; nei Paesi Bassi, all'«ANOZ Verzekeringen» (Cassa mutua generale di malattia dei Paesi Bassi), Utrecht. Si può ottenere l'assistenza del medico, del dentista e del farmacista direttamente senza contatti preliminari con l'ANOZ; se una persona deve essere ricoverata in ospedale, l'attestato di ammissionee l'attestato E 111saranno inviatidall'ospedaleall'ANOZ Verzekeringen; in Austria, alla«Gebietskrankenkasse»(cassa malattia regionale); in Portogallo, per il continente: all'«Administração Regional de Saúde» (Amministrazione regionale della sanità); per Madera, alla «Direcção Regional de Saúde Pública» (Direzione generale della sanità) a Funchal; per le Azzorre, alla «Direcção Regional de Saúde» (Direzione regionale della sanità)a Angra doHeroísmo; in Finlandia, all'ufficio locale del «kansaneläkelaitos»(istituto di sicurezza sociale), qualora si desideri un risarcimento per spese mediche affrontate nel settore privato. Prestazioni in natura possono essere ottenute dai centri sanitarimunicipalie dagliospedali pubblicimediante esibizione diquesto certificato; in Svezia, al «försäkringskassan» (ufficio della sicurezza sociale). L'assistenza dei servizi medici (ospedale, medico, dentista, ecc. ) si può ottenere senza contattare tale istituzione; in Islanda, al «tryggingastofnun rikisins»(istituto statale di sicurezza sociale), Reykjavik; nel Liechtenstein, all'«Amtfür Volkswirtschaft» (Ufficio dell'economianazionale),Vaduz; in Norvegia, al «Lokale trygdekontor» (ufficio assicurativo locale). L'assistenza si può ottenere senza contattare l'istituzione menzionata. Qualora si desideriricevere assistenzaè necessario esibireil formulario. c) Per ottenere le prestazioni in denaro la persona interessata, entro 3 giorni dall'inizio dell'incapacità lavorativa, dovrà rivolgersi all'istituzione del luogo di dimora ed esibire una notifica di cessazione del lavoro o, qualora la legislazione dell'istituzione competente o dell'istituzione del luogo di dimora lo prevedano, un certificato di incapacità lavorativa rilasciato dal medico in cui si specifica il trattamento medico che la persona interessata dovrà seguire. NOTE * (1) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche ad Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. (1 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. (2) Via, numero, codice postale, località, paese. (2 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare, se esiste, il numero che figura sulla carta d'identità nazionale (D. N. I. ), anche se scaduta. (2 ter) Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. (3) (4) (5) (6) Indicare soltanto i familiari che si recano temporaneamente in un altro Stato membro. Da indicare solo qualora l'indirizzo dei familiari differisca da quello del lavoratore o del titolare di pensione o rendita. Le due indicazioni sono in alternativa; compilare solo quella che interessa e riportare una X nel relativo quadratino. Indicare, se esiste. c COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE* REGIME LAVORATORI AUTONOMI Leggere le «Istruzioni» al verso E 111 B (1) ATTESTATO RIGUARDANTE IL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI IN NATURA DURANTE LA DIMORA IN UNO STATO MEMBRO Reg. 1408/71: art. 22. 1. a. i; art. 22. 3; art. 31. a Reg. 574/72:art. 20. 4; art. 21. 1; art. 23; art. 31. 1 e 3 1 n Lavoratore autonomo n Titolare di pensione [Cognome (1 bis), cognomi precedenti (1 bis) nomi, indirizzo (2)] 1. 1 Numero di identificazione (1 ter):. Data di nascita:. 2 Familiari (3) 2. 1 Cognome (1 bis) Nomi. Cognomi precedenti Data di nascita Numero di identificazione (1 ter) O. R. LIE. A. D P. S. O E. 2. 2 Indirizzo abituale (2) (4):. 3 Le persone predette hanno diritto alle prestazioni in natura soltanto in caso di ricovero ospedaliero 3. 1 dal. al. incluso. 4 Istituzione competente S 4. 1 4. 2 Denominazione:. Numero di codice (5):. Indirizzo (2):. 4. 3 Timbro 4. 4 4. 5 Data: Firma. 4. 6 4. 7 Convalida dal. al. Timbro 4. 8 Data: 4. 10 4. 11 Convalida dal. al. Timbro 4. 12 Data:. 4. 9 Firma 4. 13 Firma. a O R E V O RIC O L O REGIME LAVORATORI AUTONOMI E 111 B 4. 14 4. 15 Convalida dal. al. Timbro 4. 16 Data: 4. 18 4. 19 Convalida dal. al. Timbro 4. 20 Data:. 4. 17 Firma 4. 21 Firma. Il presente modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate L'istituzionecompetente o, sedelcaso, l'istituzionedelluogodiresidenzadeltitolaredipensioneorendita, compilailformularioelorestituisceall'interes- sato oppure lo trasmette all'istituzione del luogo di dimora ove sia stato emesso su richiesta di quest'ultima. In caso di soggiorno nel Regno Unito, il pre- sente stampato non è necessario. ISTRUZIONI Avvertenze per l'assicurato e per i familiari a) Il presente documento consente: — all'assicuratoe ai familiarielencati al quadro 2, chesi trovino temporaneamentein un paese(paese di dimora)diverso dallo Stato competente, — al titolare di pensioneo rendita ed ai suoi familiari indicati al quadro 2 che si trovino temporaneamente in un paese (paese di dimora) diverso da quelloove risiedonoabitualmente, di ottenere, daparte degli organismi assicuratori delpredetto paesedi dimora, leprestazioniin natura soltantoin caso di ricoveroospedaliero. b) Quando è necessario ilricovero in ospedale, questodocumento deve essere presentatoall'istituzionedi assicurazionedelpaese di dimora,e cioè: in Danimarca, al competente «amtskommune» (amministrazione comunale); nel comune di Copenaghen al «magistrat» e nel comune di Frederiks- berg alla«kommunalbestyrelse». Il formulariodev'essere presentatoad ognirichiesta diprestazioni; in Germania, allecassa malattiasulta dall'interessato; in Grecia, all'ufficio regionale o locale dell'Istituto delle assicurazioni sociali (IKA), che rilascerà all'interessato un libretto sanitario, senza il quale le prestazioni in natura non vengono concesse; in Spagna, ai servizi ospedaliericomunicatinell'ambitodel regimedellasicurezza sociale. Esibire ilmodulo unitamente ad unafotocopia; in Francia, alla«Caisse primaired'assurancemaladie»(Cassaprimariadi assicurazionemalattia); in Irlanda, all' «HealthBoard»(ufficio sanitario)nella cuicircoscrizioneè richiesta l'assistenza; in Italia, all'unitàsanitarialocale (USL) competente perterritorio che rilasceràall'interessato un libretto-modulario; in Lussemburgo, alla«Caisse demaladiedesouvriers» (Cassamalattia deglioperai); nei Paesi Bassi, all'«ANOZ» Verzekeringen(Cassamutua generaledimalattiadei Paesi Bassi), Utrecht; in Austria, alla«Gebietskrankenkasse»(cassa malattia regionale)competente peril vostro luogodi dimora; in Portogallo, per il continente, all'«Administração Regional de Saúde» (Amministrazione regionale della sanità) del luogo di dimora; per Madera: la «Direcção Regional de Saúde Pública» (Direzione regionale della sanità) a Funchal; per le Azzorre: alla «Direcção Regional de Saúde» (Dire- zione regionale dellasanità)a Angra do Heroísmo; in Finlandia, all'ufficio locale del «kansaneläkelaitos» (istituto di sicurezza sociale) e all'ospedale che fornisce il trattamento. Il formulario dovrà essere esibitoper ciascunarichiesta diprestazioni; in Svezia, al «försäkringskassan»(ufficio dellasicurezzasociale) delluogo didimora; in Islanda, al «tryggingastofnun rikisins»(istituto statale di sicurezza sociale), Reykjavik; nel Liechtenstein, all'«Amt für Volkswirtschaft» (Ufficio dell'economianazionale),Vaduz; in Norvegia, al «Lokaletrygdekontor» (ufficio assicurativo locale)del luogodi dimora. NOTE * (1) SEE—Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche ad Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione; B = Belgio. (1 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. (1 ter) Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o codice fiscale. Via, numero, codice postale, località, paese. Indicare soltanto i familiari che si recano temporaneamente in un altro Stato membro. Da indicare solo qualora l'indirizzo dei familiari differisca da quello del lavoratore o del titolare di pensione o rendita. Indicare, se esiste. (2) (3) (4) (5) b COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE* Leggere le «Istruzioni» al verso E 113 (1) RICOVERO OSPEDALIERO — NOTIFICA DI ENTRATA E DI USCITA Reg. 1408/71: art. 19; art. 22; art. 22 bis; art. 22 ter; art. 25. 1 e 3. i; art. 26; art. 31. a; art. 34 bis; art. 34ter; art. 52. a; art. 55. 1 Reg. 574/72: art. 17. 6; art. 20. 5; art. 21. 2; art. 22. 2 e 3; art. 23; art. 26. 3; art. 27; art. 28; art. 31. 2 e 3; art. 60. 5; art. 62. 7; art. 63. 2 Il presenteformulariodeveessereredattoperilrimborsodelleprestazioniinnaturasullabasedellespeseeffettivamentesostenute. Vacompilatodall'isti- tuzione del luogo di residenza o di dimora: nella parte A per notificare l'entrata nell'istituto di cura, nella parte B per la notifica di uscita, e inviato all'istitu- zionecompetente. Ove si tratti di unaistituzionecompetente daneseo del RegnoUnito, nonoccorre compilarelo stampato. 1 All'istituzione competente 1. 1 1. 2 Denominazione:. Indirizzo (2):. n Lavoratore subordinato n Titolare di pensione o rendita (regime dei n Studente 2 n Lavoratore autonomo n Titolare di pensione o rendita (regime dei n Altra persona assicurata lavoratori subordinati) n Disoccupato 2. 1 Cognome (2 bis) lavoratori autonomi) n Richiedente la pensione o rendita. 2. 2 Nomi Cognomi precedenti (2 bis) Data di nascita. 2. 3 Indirizzo nel paese di residenza o di dimora (2). 2. 4 Numero di identificazione (2 ter). 3 Familiare ricoverato 3. 1 Cognome (2a). 3. 2 Nomi Cognomi precedenti Data di nascita. 3. 3 Indirizzo nel paese di residenza o di dimora (2) (3). 3. 4 Numero di identificazione (2 ter):. 4 Riferimento: 4. 1 n al vostro modulo 4. 2 n al nostro modulo E 107 del. del. (4). A. Notifica di entrata 5 5. 1 5. 2 5. 3 La persona indicata è stata ricoverata il presso (5) a seguito di n al quadro 2 n al quadro 3. n malattia n malattia professionale (7) n maternità n infortunio nella vita privata (8) n infortunio sul lavoro (6) Si presume che la degenza si protrarrà sino al 5. 4 5. 5 n (9) Documenti giustificativi o rapporto medico in allegato. a E 113 B. Notifica di uscita 6 La degenza notificata n con modulo E 113 n nella parte A che precede e terminata il. 7 Istituto del luogo di residenza o di dimora del. 7. 1 7. 2 Denominazione:. Indirizzo (2):. 7. 3 Timbro 7. 4 7. 5 Data: Firma. Il presente modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate ISTRUZIONI NOTE * (1) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche ad Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. Via, numero, codice postale, località, paese. (2) (2 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. (2 ter) Per i cittadini spagnoli, indicare, se esiste, il numero che figura sulla carta d'identità nazionale (D. N. I. ), anche se scaduta, o passaporto/C. F. Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o codice fiscale. Le persone assicurate in Svezia dovranno esibire il numero di identificazione personale nazionale. Da indicare esclusivamente quando l'indirizzo del familiare differisce da quello indicato nel quadro 2. Indicare il numero e la data del modulo attestante il diritto alle prestazioni dell'assicurato. Denominazione dell'istituto di cura. Se la vittima è assicurata in Belgio o nel Liechtenstein, si indichi il nome e l'indirizzo del datore di lavoro. (3) (4) (5) (6) Nome o ragione sociale:. Indirizzo (2):. (7) (8) (9) Da indicare, se possibile. Da compilare per le istituzioni francesi di lavoratori agricoli autonomi e per le istituzioni portoghesi. Se del caso, riportare una X nel quadratino. b COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE* Leggere le «Istruzioni» al verso E 114 (1) CONCESSIONE DI PROTESI, DI GRANDI APPARECCHI, ECC. Reg. 1408/71: art. 19; art. 22; art. 22 bis; art. 22 ter; art. 24; art. 25. 1 e 3. i; art. 26; art. 31. a; art. 34 bis; art. 34ter; art. 52. a; art. 55. 1 Reg. 574/72: art. 17. 7; art. 20. 5; art. 21. 2; art. 22. 2 e 3; art. 23; art. 26. 3; art. 27; art. 28; art. 31. 2 e 3; art. 60. 6; art. 62. 7; art. 63. 2 e 3 Il presente formulario deve essere redatto per il rimborso delle prestazioni in natura effettivamente sostenute. L'istituzione del luogo di residenza o di dimora compila la parte A e trasmette all'istituzione competente una o due copie dello stampato a seconda che la notifica riguardi, rispettivamente, il punto 7. 1 o il punto 7. 2. L'istituzione competente, qualora ravvisi di doversi opporre all'erogazione delle prestazioni, dovrà compilare la parte B ed inviare una copia dellostampato all'istituzionedel luogodi residenzao di dimora. Ove si tratti di una istituzionecompetente del RegnoUnito, non occorre compi- lare lostampato. A. Notifica 1 All'istituzione competente 1. 1 1. 2 Denominazione:. Indirizzo (2):. 2 (3) n Lavoratore subordinato n Titolare di pensione o rendita n Studente n Lavoratore autonomo n Disoccupato 2. 1 Cognome (3 bis) (regime dei lavoratori subordinati) n Titolare di pensione o rendita (regime dei lavoratori autonomi) n Richiedente la pensione o rendita n Altra persona assicurata. 2. 2 Nomi Cognomi precedenti (3 bis) Data di nascita. 2. 3 Indirizzo nel paese di residenza o di dimora (2):. 2. 4 Numero di identificazione (3 ter):. 3 Familiare in causa 3. 1 Cognome (3 bis). 3. 2 Nomi Cognomi precedenti Data di nascita. 3. 3 Indirizzo nel paese di residenza o di dimora (2) (4):. 3. 4 Numero di identificazione (3 ter):. 4 Riferimento: 4. 1 n al vostro modulo 4. 2 n al nostro modulo E 107 del 5 I servizi sanitari di questa istituzione hanno riconosciuto, per la persona indicata n al quadro 2 5. 1 n la necessità 5. 2 n al quadro 3 n l'urgenza assoluta delle seguenti prestazioni:. del. (5). 5. 3 il cui costo n probabile n effettivo ai sensi della nostra legislazione è di. (6) 6 n Si allega il rapporto del medico di controllo (7) Le prestazioni citate al punto 5. 2 (8) 7 7. 1 n sono già state accordate d'urgenza in data 7. 2 n saranno accordate qualora, entro 15 giorni dalla data d'invio della presente notifica, non pervenga da voi una motivata opposizione. a E 114 8 Istituzione del luogo di residenza o di dimora 8. 1 8. 2 Denominazione:. Indirizzo (2):. 8. 3 Timbro 8. 4 8. 5 Data: Firma. B. Eventuale opposizione dell'istituzione competente 9 In riferimento al punto 7. 2 vi comunichiamo che le prestazioni indicate al punto 5. 2 non possono essere erogate. Motivi:. 10 Istituzione competente 10. 1 10. 2 Denominazione:. Numero di codice (9):. Indirizzo (2):. 10. 3 Timbro 10. 4 10. 5 Data: Firma. Il presente modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate ISTRUZIONI NOTE * (1) (2) (3) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica ad Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. Via, numero, codice postale, località, paese. Se la vittima è assicurata in Belgio o Liechtenstein, indicare il nome e l'indirizzo del datore di lavoro. Nome o ragione sociale:. Indirizzo (2):. (3 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. (3 ter) Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. Le persone assicurate in Svezia dovranno esibire il numero di identificazione personale nazionale. Da indicare esclusivamente quando l'indirizzo del familiare differisce da quello indicato al quadro 2. Indicare il numero e la data del modulo attestante il diritto alle prestazioni dell'assicurato. Importo da indicare nella moneta del paese di dimora o di residenza. Nell'eventualità che venga allegato il rapporto di cui trattasi, riportare una X nel quadratino. Quando si tratta di un lavoratore autonomo belga, portare sul conto unicamente le prestazioni in natura in caso di ricovero ospedaliero. Indicare, se esiste. (4) (5) (6) (7) (8) (9) b COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE* Vedi «Istruzioni» a pagina 3 E 115 (1) DOMANDA DI PRESTAZIONI IN DENARO PER INABILITÀ AL LAVORO Reg. 1408/71:art. 19. 1; art. 22. 1. a. ii; art. 22 ter; art. 25. 1. b; art. 34 ter; art. 52. b; art. 55. 1. a. ii Reg. 574/72:art. 18. 2 e 3; art. 24; art. 26. 5 e 7; art. 61. 2 e 3; art. 64 Se lo stampato si riferisce ad un lavoratore, deve esserne compilata una sola copia e trasmessa all'istituzione competente di assicurazione malattia e maternità o di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali. Se, invece, lo stampato riguarda un disoccupato, oltre la copia pre- detta, se ne devono compilare altre due da indirizzare l'unaall'istituzione di assicurazione disoccupazione competente, l'altra all'istituzione corrispondente del paeseove il disoccupato si trova in cerca di lavoro(vedi inoltrele note 7 e 9). 1 All'istituzione competente 1. 1 1. 2 Denominazione:. Indirizzo (2):. 2 (3) n Lavoratore subordinato n Lavoratore autonomo n Disoccupato 2. 1 Cognome (2 bis). 2. 2 Nomi Cognomi precedenti (2 bis) Data di nascita 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6. Indirizzo nel paese di residenza o di dimora (2):. Indirizzo nel paese competente (2):. Numero di identificazione (2 ter). Portatore del modulo E 119 rilasciato il e del modulo E 303 rilasciato il. (3) (3) 3 Datore di lavoro (4) 3. 1 3. 2 Nome o ragione sociale: Indirizzo (2):. 3. 3 Attività dell'impresa:. A. n (5) Domanda di prestazioni 4 La persona indicata al quadro 2, in data. ha chiesto prestazioni in denaro per l'inabilità al lavoro derivante da 4. 1 n malattia n infortunio sul lavoro n malattia professionale n maternità (data probabile del parto: n infortunio verificatosi il n adozione. ). n compenso ridotto in caso di maternità e adozione (6) 5 Il certificato del medico curante n è allegato n non ha potuto essere presentato a 6 In base al parere del nostro medico di controllo E 115 n di cui si allega il rapporto n di cui si trasmetterà quanto prima il rapporto 6. 1 n l'inabilità al lavoro ha avuto inizio il e si è protratta, sino al 6. 2 n non vi è inabilità al lavoro (7). 7 n L'interessato non ha ottemperato alle norme previste dalla nostra legislazione e precisamente:. n L'inabilità al lavoro è stata causata, presumibilmente, da incidente dovuto a responsabilità di terzi. 8 8. 1 n Si allega un rapporto su tale incidente nonché l'indirizzo del terzo coinvolto. 9 n Siamo disposti ad erogare le prestazioni in denaro all'interessato per vostro conto. Vi preghiamo di comunicarci il vostro consenso in merito e, in caso affermativo, di fornirci le indicazioni utili per l'erogazione delle prestazioni (8). 10 n Non siamo disposti ad erogare all'interessato le prestazioni in denaro per conto vostro. B. n (5) Proseguimento dell'inabilità al lavoro In riferimento al: 11 11. 1 n nostro modulo E 115 del 11. 2 n vostro modulo E 117 del 11. 3. si comunica che in base al parere del nostro medico di controllo n di cui si allega il rapporto n di cui si trasmetterà quanto prima il rapporto la persona indicata al quadro 2 sarà presumibilmente inabile al lavoro fino al. incluso 12 Istituzione del paese di residenza o di dimora 12. 1 12. 2 Denominazione:. Indirizzo (2):. 12. 3 Timbro 12. 4 12. 5 Data: Firma. b Il presente modulo deve essere compilato in stampatello utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate. Esso è composto di 3 pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine anche se una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione. ISTRUZIONI NOTE E 115 * (1) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche ad Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda: FL = Liechtenstein; N = Norvegia. Via, numero, codice postale, località, paese. (2) (2 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. (2 ter) Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. (3) (4) (5) L'indicazione è da riportare, se del caso, solo se trattasi di disoccupato. Per il disoccupato indicare l'ultimo datore di lavoro. La redazione delle parti A e B è in alternativa; riportare una X nel quadratino relativo alla parte che viene compilata. Per i Paesi Bassi è necessario compilare la casella 4. Quando la richiesta proviene dalla Norvegia. Si alleghi copia del formulario E 118 indirizzato all'interessato. Se il modulo è inviato ad una istituzione tedesca o italiana, non si deve contrassegnare questa casella ma unicamente la casella 10. Per l'Italia, trasmettere il presente modulo — in caso di malattia o maternità — all'ufficio locale dell'«Istituto nazionale della previdenza sociale» (INPS) — e in caso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale all'«Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro» (INAIL). Per i Paesi Bassi qualora fosse sconosciuto l'istituto competente di assicurazione malattia, inviare il formulario al GAK, Postbus 8300 Amsterdam. (6) (7) (8) (9) c COMUNITÀ EUROPEE Regolamento di sicurezza sociale SEE* Vedi «Istruzioni» a pagina 3 E 116 (1) RAPPORTO MEDICO IN CASO DI INABILITÀ AL LAVORO PER MALATTIA E MATERNITÀ, INFORTUNIO SUL LAVORO MALATTIA PROFESSIONALE Reg. 1408/71: art. 19. 1. b; art. 22. 1. a. ii; 1. b. ii; 1. c. ii; art. 22 ter; art. 25. 1. b; art. 34 ter; 52. b; art. 55. 1. a. ii; 1. b. ii e 1. c. ii Reg. 574/72:art. 18. 2e 3; art. 24; art. 26. 5 e 7; art. 61. 2 e 3; art. 64; art. 65. 2 e 4 Lo stampato è compilato dal medico dell'istituzione che redige il modulo E 115 e deve essere allegatoa tale modulo, in busta chiusa riservata, se trattasi di un caso di malattia o di maternità. Per il Belgio, si deve sempre trasmettere il presente formulario dapprima all'istituzione competente belga in materia di assicurazionemalattia e maternità (9). Per il Liechtenstein, laNorvegiae la Sveziailmoduloè compilatodalmedicocurante dell'interessato e verificato dall'ente assicurativo. 1 All'istituzione competente 1. 1 1. 2 Denominazione:. Indirizzo (2):. 1. 3 Riferimento: nostro modulo E 116 del. 2 Allegato al modulo E 115 del. 3 n Lavoratore subordinato n Lavoratore autonomo n Disoccupato 3. 1 Cognome (2 bis). 3. 2 Nomi Cognomi precedenti (2 bis) Data di nascita. 3. 3 Indirizzo (2) nel paese di residenza o di dimora:. 3. 4 Numero di identificazione (3):. 4 Il sottoscritto. , dottore in medicina, dopo aver esaminato la soprannominata persona il. 4. 1 esprime il parere che si tratta di un caso n di malattia che si tratta presumibilmente n di infortunio sul lavoro 4. 3 n di ricaduta o aggravamento 4. 2 n di maternità (data probabile del parto:. ) n i malattia professionale n di infortunio a E 116 Parte A: Rapporto generale 5 Da compilare in ogni caso, soprattutto di infortunio sul lavoro 5. 1 Anamnesi e sintomi attuali:. 5. 2 5. 3 5. 4 Esame clinico Stato generale. Peso:. Altezza:. (4) Altre notizie. 5. 5 Esami tecnici (5):. 5. 6 Diagnosi:. Conclusioni: 5. 7 5. 8 n L'inabilità al lavoro non è riconosciuta. 5. 9 n L'inabilità al lavoro è riconosciuta a decorrere dal. e fino al. 5. 10 n L'interessato è riconosciuto in parte inabile al lavoro per. % dal. e fino al. (5 bis) 5. 11 n L'interessato sarà sottoposto ad un ulteriore controllo medico il 5. 12 n L'interessato è in grado di lavorare dal. Parte B: Rapporti in caso di infortunio sul lavoro 6 Primo rapporto medico 6. 1 Il predetto infortunio ha provocato le seguenti lesioni (6). 6. 2 Tali lesioni n hanno avuto n avranno come conseguenza (7). L'inabilità al lavoro ha avuto inizio il. L'infortunato è curato n al suo domicilio n in ospedale Indirizzo (2) (8): n in ambulatorio n in altro luogo. 6. 3 6. 4 b E 116 7 Ultimo rapporto medico 7. 1 Il trattamento curativo ha avuto fine il. Le lesioni sono consolidate in data 7. 2 7. 3 n senza postumi 7. 4 n ed avranno presumibilmente come conseguenza. 7. 5 Descrizione dettagliata dello stato dell'infortunato dopo la guarigione o alla fine del trattamento. 8 Istituzione del paese di residenza o di dimora 8. 1 8. 2 Denominazione:. Indirizzo (2):. 8. 3 Timbro 8. 4 8. 5 Data:. Firma del medico. Il presente modulo deve essere compilato in stampatello utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate. Esso è composto di 3 pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine, anche se una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione ISTRUZIONI NOTE * (1) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche ad Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. Via, numero, codice postale, località, paese. (2) (2 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. Le notizie di cui trattasi sono da fornire qualora si ritengano necessarie. Indicare il tipo e la data. (3) (4) (5) (5 bis) Qualora la richiesta provenga dalla Norvegia. (6) (7) Indicare il genere e la natura delle lesioni e le parti del corpo lese: frattura del braccio; contusione alla testa, alle dita; lesioni interne; asfissia, ecc. Indicare le conseguenze certe o presunte delle lesioni constatate: morte, inabilità permanente o temporanea, totale o parziale; in caso di inabilità temporanea, verificarne la durata presunta. Ove le cure siano impartite in ospedale, indicare anche la denominazione dell'ospedale stesso. Il modulo 116 non è richiesto per domande di prestazioni di maternità erogabili in Belgio. (8) (9) c COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE* Vedi «Istruzioni» a pagina 3 E 117 (1) CONCESSIONE DI PRESTAZIONI IN DENARO IN CASO DI MATERNITÀ E DI INABILITÀ AL LAVORO Reg. 1408/71:art. 19. 1. b; art. 22. 1. a. ii; art. 22ter; art. 25. 1. b; art. 34 ter; art. 52. b; art. 55. 1. a. ii Reg. 574/72:art. 18. 6 e 8; art. 24; art. 26. 7; art. 61. 6 e 8; art. 64 L'istituzione competente compila il presente formulario e lo trasmette all'istituzione del luogodi residenza o di dimora. L'istituzione competente deve infor- mare ancheil lavoratore, qualorale prestazioniin denarosiano corrisposte dall'istituzionedel luogodi residenza(Reg. 574/72:art. 61. 8). 1 All'istituzione del luogo di residenza o di dimora 1. 1 1. 2 2 3 3. 1 Denominazione:. Indirizzo (2):. Riferimento: vostro modulo E 115 del. n Lavoratore subordinato n Lavoratore autonomo n Disoccupato Cognome (2 bis). 3. 2 Nomi Cognomi precedenti (2 bis) Data di nascita. 3. 3 Indirizzo nel paese di residenza o dimora (2). 3. 4 Numero di identificazione (2 ter):. 4 n ha diritto alle prestazioni in denaro, provvisoriamente, salvo eventuale proroga. al dal. 4. 1 n non ha diritto alle prestazioni in denaro Motivo: si veda l'allegato formulario E 118 4. 2 n non ha più diritto alle prestazioni in denaro a partire dal Motivo: si veda l'allegato formulario E 118. Dette prestazioni saranno erogate (3 bis) 5 5. 1 n da noi 5. 2 n da voi per nostro conto (3 ter) 5. 3 n dal datore di lavoro (4) dal. al. (5) 6 (3) (6) 6. 1 6. 2 L'indennità dovrà essere corrisposta per tutti i giorni della settimana, salvo n giovedì n lunedì n venerdì n martedì n sabato n mercoledì n domenica 6. 3 L'importo giornaliero netto di tale indennità è di. (7) se l'assicurato non è ricoverato in ospedale è di. (7) se è ricoverato in ospedale 6. 4 n (8) Se le indennità spettano per un mese intero, sono pagate per 30 giorni, a prescindere dal fatto che nel mese vi siano più o meno di 30 giorni. Vi preghiamo di volerci comunicare quanto prima il risultato 7 7. 1 n d'un esame (9) 7. 2 n d'un controllo amministrativo 7. 3 n d'un nuovo controllo medico da eseguire verso il. a E 117 8 Istituzione competente 8. 1 8. 2 Denominazione:. Numero di codice (10):. Indirizzo (2):. 8. 3 Timbro 8. 4 8. 5 Data: Firma. Il presente modulo deve essere compilato in stampatello utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate ISTRUZIONI NOTE * (1) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche ad Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. Via, numero, codice postale, località, paese. (2) (2 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. (2 ter) Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. (3) (3 bis) L'istituzione competente può indicare qui le modalità di pagamento L'indicazione non è da fornire se trattasi di disoccupato per il quale è stato emesso il modulo E 119. (3 ter) Se il modulo è indirizzato ad un'istituzione francese o italiana, questa casella non va contrassegnata. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Va compilato, se del caso, dalle istituzioni danesi, tedesche o lussemburghesi. Va compilato dalle istituzioni tedesche, spagnole e lussemburghesi. Il riquadro è da compilarsi solo nell'ipotesi che si verifichi la circostanza di cui al punto 5. 2. Indicare l'importo nella valuta del paese competente. All'occorrenza, tracciare una X nel quadratino. Indicare il tipo di esame medico che si richiede (radiografia, analisi del. , ecc. ). Indicare, se esiste. b COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE* Vedi «Istruzioni» a pagina 5 E 118 (1) NOTIFICA DI NON RICONOSCIMENTO O DI CESSAZIONE DELL'INABILITÀ AL LAVORO Reg. 1408/71:art. 19. 1 b; art. 22. 1. a. ii; b. ii e c. ii; art. 22 ter; art. 25. 1. b; art. 34 ter; art. 52. b; art 55. 1. a. ii, b. ii e c. ii Reg. 574/72:art. 18. 4 e 6; art. 24; art. 26. 5 e 7; art. 61. 4 e 6; art. 64 Se il modulo si riferisce ad un lavoratore, l'istituzione del luogo di residenza o di dimora (oppure l'istituzione competente) compila il modulo stesso in due copie, delle quali una viene inviata al lavoratore medesimo, l'altra all'istituzione di assicurazione malattia e maternità o infortuni sul lavoro e malattie pro- fessionali del paese competente (del luogo di residenza o di dimora). Se invece detto modulo riguarda un disoccupato — oltre le predette due copie, di cuiunadestinataaldisoccupatostesso— sidevonocompilarealtridueesemplari, daindirizzarel'unoall'istituzionecompetentediassicurazionedisoccu- pazionee l'altroalla corrispondenteistituzionedelpaese ove ildisoccupatosi trova in cerca di lavoro. 1 n Lavoratore subordinato n Lavoratore autonomo n Disoccupato 1. 1 Cognome (1 bis). 1. 2 Nomi Cognomi precedenti (1 bis) Data di nascita. 1. 3 Indirizzo nel paese di residenza o di dimora (2). 1. 4 Numero di identificazione (2 bis):. 2 n All'istituzione competente n All'istituzione del luogo di residenza o di dimora 2. 1 2. 2 3 3. 1 3. 2 3. 3 Denominazione:. Indirizzo (2):. n Dai fatti portati a nostra conoscenza n Dal controllo effettuato dal nostro medico in data. è risultato che n l'inabilità al lavoro è parziale n l'interessato ha diritto ad un'indennità parziale d'importo pari a a decorrere dal. (3). n non sussiste inabilità al lavoro n l'inabilità al lavoro è cessata il 3. 4 3. 5 n L'ultimo giorno di erogazione delle prestazioni in denaro è il 3. 6 n L'istituzione competente stabilirà quando cesseranno le indennità 3. 7 n L'interessato non ha diritto alle indennità perché. (4). 4 n Istituzione del luogo di residenza o di dimora n Istituzione competente 4. 1 4. 2 Denominazione:. Numero di codice (5):. Indirizzo (2):. 4. 3 Timbro 4. 4 4. 5 Data: Firma. a E 118 ISTRUZIONI Il presente modulo deve essere compilato in stampatello. Esso comporta 5 pagine con l'allegato e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine suddette, anche se una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione. Non scrivere al di fuori dei puntini Avvertenze per il lavoratore o il disoccupato Potete eventualmente ricorrere contro la decisione che vi è stata comunicata con il presente documento. Circa i termini e i mezzi di ricorso, ci si deve riferire alleindicazioni fornite in allegato. Per le proceduree i termini, debbonoessereseguite, in particolare, le istruzionifornite per lo Stato competente. * (1) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche all'Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda: FL = Liechtenstein; N = Norvegia. (1 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. NOTE Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. Via, numero, codice postale, località, paese. (2) (2 bis) Per i cittadini italiani, indicare se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. (3) Da compilare unicamente qualora il formulario sia rilasciato dall'istituzione competente. Indicare se si tratta di importo giornaliero, settimanale, men- sile. Si indichi l'ultimo giorno d'inabilità al lavoro. Indicare, se esiste. (4) (5) b E 118 Allegato TERMINE E MEZZI DI RICORSO Reg. 574/72: art. 18. 4; art. 61. 4 1. BELGIO Avverso la decisione in allegato, l'interessato può introdurre ricorso per iscritto datato e firmato, da depositare o trasmettere per lettera raccomandata alla cancelleria del tribunale del lavoro competente, entro il termine di un mese dal giorno di notifica del provvedimento impugnato. Per tribunale del lavoro competente, si intende: a) ove l'interessato abbia il proprio domicilio in Belgio, il tribunale del lavoro della circoscrizione in cui si trova il domicilio stesso; b) ove l'interessato non dimori o non dimori più in Belgio, il tribunale del lavoro della circoscrizione in cui dimorava da ultimo o risiedeva da ultimo in Belgio; c) ove l'interessato non abbia dimorato o resieduto in Belgio, il tribunale del lavoro della circoscrizione della sua ultima occupazione in Belgio. 2. DANIMARCA Avverso la decisione in allegato l'interessato può, entro il termine di quattro settimane a decorrere dalla notifica della decisione, introdurre ricorso presso il «Den Sociale Ankestyrelse, Dagpengeudvalget», Amaliegade 25, PO Box 3061, 1021 Copenaghen K (comitato di ricorso sociale, comitato d'indennità giornaliera). 3. GERMANIA Questo atto ufficiale diventa vincolante se l'interessato non avrà presentato ricorso entro tre mesi dalla notifica. I ricorsi dovranno essere introdotti per iscritto entro tre mesi alla seguente istituzione tedesca: Denominazione:. Indirizzo:. 4. GRECIA Avverso la decisione in allegato, l'interessato può introdurre ricorso per iscritto entro il termine di 30 giorni a decorrere dalla data di ricevimento della noti- fica di detta decisione, presso: Denominazione:. Indirizzo:. 5. SPAGNA Avverso la decisione in allegato, l'interessato può introdurre ricorso per iscritto, entro il termine di 30 giorni lavorativi a decorrere dalla data della notifica, presso la seguente istituzione: Denominazione:. Indirizzo:. direttamente o tramite l'istituzione del suo luogo di dimora o di residenza. 6. FRANCIA Avverso la decisione in allegato, l'interessato può produrre ricorso, entro il termine di due mesi a decorrere dal giorno di ricezione della presente notifica, presso il medico capo della seguente cassa primaria di assicurazione malattia: Denominazione:. Indirizzo:. c E 118 Allegato 7. IRLANDA Avverso la decisione in allegato, l'interessato può presentare una richiesta al Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2 (mini- stero della previdenza sociale). Una domanda in tal senso deve essere inoltrata entro 21 giorni a decorrere dalla data di ricevimento della notifica della presente decisione. 8. ITALIA Decisioni dell'INPS (malattia e maternità) L'interessato può contestare una decisione dell'INPS introducendo un ricorso presso il comitato provinciale competente entro 90 giorni dal ricevimento della notifica della decisione. L'interessato può inoltre adire le vie legali entro un periodo di un anno dalla data in cui è stata notificata la decisione del comitato o dalla scadenza dei 90 giorni dall'introduzione del ricorso se il comitato non ha adottato alcuna decisione. Ricorsi INAIL (infortuni e malattie professionali) Avverso i provvedimenti dell'INAIL l'interessato può comunicare all'istituto stesso con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o con lettera della quale abbia ritirato ricevuta, entro 60 giorni dal ricevimento della comunicazione fattagli, i motivi per i quali non ritiene giustificato il provvedimento dell'istituto, precisando, nel caso in cui si tratti di inabilità permanente, la misura di indennità che ritiene essergli dovuta allegando in ogni caso alla domanda un certi- ficato medico dal quale emergano gli elementi giustificativi della domanda. Non ricevendo risposta nel termine di 60 giorni dalla data della ricevuta della domanda di cui al precedente comma, o qualora la risposta non gli sembri soddisfacente, l'infortunato può convenire in giudizio l'istituto assicuratore avanti l'autorità giudiziaria. L'opposizione può essere presentata all'INAIL direttamente o per il tramite dell'istituzione del luogo di residenza o di dimora. 9. LUSSEMBURGO Avverso la decisione in allegato, l'interessato può introdurre ricorso, in linea di massima, al «Conseil arbitral des assurances sociales» (consiglio arbitrale delle assicurazioni sociali), entro 40 giorni a decorrere dal ricevimento dalla notifica della decisione. 10. PAESI BASSI Se l'interessato non è d'accordo con la comunicazione allegata, chiederà entro un tempo ragionevolmente breve una decisione impugnabile all'istituzione competente indicata al quadro 2 o 4. Questa decisione precisa i termini ed i mezzi di ricorso. 11. AUSTRIA Avverso le informazioni in allegato (formulario E 118), l'interessato può chiedere una decisione dell'istituzione austriaca competente, menzionata nella casella 2 o 4 del modulo citato, da cui può ricevere le istruzioni da seguire circa il rimedio giuridico più adeguato. 12. PORTOGALLO Avverso la decisione l'interessato può: — se l'incapacità lavorativa non è stata riconosciuta introdurre ricorso alla Comissão Instaladora da Administração Regional de Saúde (commissione regionale della sanità) entro otto giorni dal ricevimento della notifica della decisione o — se una richiesta di prestazioni in denaro è stata respinta per motivi di ordine amministrativo, presentare ricorso al tribunale amministrativo locale competente (Tribunal Administrativo de Circulo) entro due mesi dal ricevimento della notifica della decisione; se l'interessato risiede fuori del Porto- gallo, entro quattro mesi da tale notifica. 13. FINLANDIA Avverso la decisione in allegato, l'interessato può presentare un ricorso entro 30 giorni dalla data di ricevimento della notifica della decisione allegata all'istituzione assicurativa finlandese citata nelle caselle 2 o 4 del formulario E 118, o all'ente assicurativo più vicino al luogo di residenza, indicato in una delle caselle sopraccitate. d E 118 Allegato 14. SVEZIA L'interessato può, entro un periodo di due mesi dalla notifica della decisione, presentare un ricorso all'istituzione svedese competente citata nelle caselle 2 o 4 del formulario E 118. Nel ricorso l'interessato dovrebbe specificare il motivo per il quale ritiene ingiustificata tale decisione. 15. REGNO UNITO Avverso la decisione in allegato, l'interessato può introdurre ricorso, entro 28 giorni dalla data di ricevimento della decisione al «Department of Social Security Benefits Agency Overseas Benefits Directorate, Newcastle-upon-Tyne» (ministero della sicurezza sociale, servizio prestazioni, servizio interna- zionale) o al «Nothern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast» (ministero della sicurezza sociale, servizio internazionale). 16. ISLANDA Avverso la decisione in allegato, l'interessato può presentare un ricorso all'ente statale di sicurezza sociale di Reykjavik. 17. LIECHTENSTEIN a) Per quanto riguarda l'assicurazione malattia: avverso la decisione della cassa di assicurazione malattia, l'interessato può chiedere una decisione for- male contenente le motivazioni e le informazioni sulla procedura legale da seguire. Entro 60 giorni dal ricevimento di tale decisione l'interessato può adire il tribunale competente. b) Per quanto riguarda l'assicurazione infortuni: qualora l'interessato non condivida la decisione dell'assicuratore per gli infortuni, può, entro due mesi dal ricevimento di tale decisione, chiedere all'assicuratore competente di riconsiderare la medesima. Se l'interessato non condivide la decisione dell'assicuratore, può entro due mesi dal ricevimento di tale decisione adire il tribunale competente. Ciò si applica anche per la decisione degli assicuratori per gli infortuni riguardante la summenzionata richiesta di revisione. 18. NORVEGIA L'interessato può introdurre un ricorso contro una decisione norvegese all'istituzione indicata nelle caselle 2 o 4 del formulario E 118, entro sei settimane dal ricevimento della notifica della decisione. e COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE* Vedi «Istruzioni» a pagina 3 E 125 (1) CONTO INDIVIDUALE DELLE SPESE EFFETTIVE Reg. 1408/71: art. 36. 1 e 2; art. 63. 1; art. 87. 1 Reg. 574/72: art. 93. 1, 2, 4, 5; art. 105. 1 Il modulodeve essereredatto per un solobeneficiario. 1 2 2. 1 2. 2 Fattura n. (2) del n 1o semestre n 2o semestre dell'anno 20. All'istituzione competente Denominazione:. Numero di codice (2 bis):. Indirizzo (3):. n Lavoratore subordinato n Lavoratore autonomo 3 n Titolare di pensione o rendita (regime per lavoratori subordinati) n Titolare di pensione o rendita (regime per lavoratori autonomi) n Studente n Altra persona assicurata 3. 1 Cognome (4). 3. 2 Nomi Cognomi precedenti (4) Data di nascita. 3. 3 Indirizzo (3):. 3. 4 Indirizzo (3) nel paese competente:. 3. 5 Numero di identificazione (4 bis):. 4 Familiare (5) 4. 1 Cognome (4). 4. 2 Nomi Cognomi precedenti Data di nascita. 5 Alla persona indicata n al quadro 3 n al quadro 4 le prestazioni sono state concesse a norma del seguente articolo del reg. 1408/71: 5. 1 n 19. 1, 2 n 25. 1, 3, 4 n 52 (5 ter) e sulla base dei seguenti moduli ricevuti: n 22. 1. a e 3 n 26 n 55. 1 (5 ter) n 22. 1. b e 3 n 29. 1 (5 bis) n 22. 1. c e 3 n 31 n 22 bis n 34 bis n 22 ter n 34 ter 5. 2 n modulo E valido dal 5. 3 La persona indicata. del. al n al quadro 3 è stata sottoposta alla perizia medica richiesta il n modulo E 117 del. n al quadro 4. a 6 SPESE SOSTENUTE E 125 6. 1 Importo (6) 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 6. 6 Per prestazioni in natura corrisposte dal. al. Cure mediche Cure dentarie Medicinali Ricovero in ospedale. dal dal. al. al. 6. 7 Altre prestazioni (7). Totale prestazioni in natura Accertamenti sanitari (8). Per prestazioni in denaro corrisposte dal. al. TOTALE DELLE SPESE. 6. 8 6. 9 6. 10 6. 11 7 Istituzione creditrice 7. 1 7. 2 Denominazione:. Numero di codice (9):. Indirizzo (3):. 7. 3 Timbro 7. 4 7. 5 Data: Firma. 8 Spazio riservato ad uso proprio dell'istituzione del paese competente b ISTRUZIONI E 125 Il presente modulo deve essere compilato in stampatello utilizzando unicamente le linee apposite punteggiate. Esso è composto di 3 pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine, anche se una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione NOTE * (1) (2) (2 bis) (3) (4) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche ad Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. Da indicare se necessario all'istituzione creditrice. Indicare, se noto. Via, numero, codice postale, località, paese. Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. (4 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare, se esiste, il numero che figura sulla carta d'identità nazionale (D. N. I. ), anche se scaduta. Per i cittadini italiani, indi- care, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. Da indicare solo se il conto riguarda un familiare. (5) (5 bis) Si applica solo in riferimento all Francia per le prestazioni fornite fino al 31. 12. 2001. (5 ter) Ai fini delle istituzioni danesi, indicare se possibile, il nome e l'indirizzo del datore di lavoro qualora le prestazioni siano erogate in conformità degli articoli 52 o 55. 1. Nome del datore di lavoro:. Indirizzo:. (6) (7) (8) (8) Da indicare in moneta nazionale. Indicare il tipo di prestazione: assistenza ostetrica, protesi dentarie, protesi ortopediche, cure termali, autoambulanza, mezzi diagnostici comple- mentari, ecc. Indicare la natura degli accertamenti sanitari (controlli o perizie) effettuati. Indicare, se esiste. c COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE* Vedi «Istruzioni» a pagina 3 E 126 (1) TARIFFE PER IL RIMBORSO DELLE PRESTAZIONI IN NATURA Reg. 1408/71: art. 22. 1. a. i; art. 22. 3; art. 22 bis; art. 22ter; art. 31. a; art. 34 bis; art. 34ter Reg. 574/72:art. 34 L'istituzione competente compila la parte A del formulario e ne invia due copie all'istituzione che avrebbe dovuto erogare le prestazioni all'interessato nel paese di dimora, direttamente o tramite l'organismo di collegamento. L'istituzione del luogo di dimora, redatta la parte B del formulario, restituisce una copiaall'istituzionecompetente. A. Domanda 1 All'istituzione destinataria (2) 1. 1 1. 2 Denominazione:. Indirizzo (3):. n Lavoratore subordinato 2 n Lavoratore autonomo n Titolare di pensione o rendita (regime dei lavoratori subordinati) n Titolare di pensione o rendita (regime dei lavoratori autonomi) n Studente n Altra persona assicurata 2. 1 Cognome (3 bis). 2. 2 Nomi Cognomi precedenti (3 bis) Data di nascita. 2. 3 n L'interessato è soggetto al regime dei lavoratori autonomi di cui all'allegato 11 del reg. 574/72 2. 4 Numero di identificazione:. 3 Familiare (o familiari) a cui sono state prestate le cure 3. 1 Cognome (3 bis) Nomi Cognomi precedenti Data di nascita 3. 2. 3. 3. 3. 4. a La persona sopraccitata durante una sua temporanea dimora in:. (paese) a:. (località) E 126 ha sostenuto in proprio le spese per le cure, di cui ha avuto bisogno n vedovo È n invalido (4) e dispone di un reddito proprio pari a. (4) 4 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 5 L'istituzione in indirizzo è pregata di indicare sulle ricevute allegate — per ogni prestazione che figura nelle ricevute medesime — gli importi che potrebbero essere rimborsati all'interessato, secondo le tariffe previste dalla legislazione sociale dell'istituzione del luogo di dimora. Unicamente per il Lussemburgo, indicare anche l'importo della partecipazione ufficiale a carico dell'assicurato. 6 Allegati: n. ricevute. 7 Istituzione competente 7. 1 7. 2 Denominazione:. Numero di codice (4 bis):. Indirizzo (3):. 7. 3 Timbro B. Comunicazione 7. 4 7. 5 Data: Firma. 8 9 Sono allegati n. ricevute tariffate come da quanto richiesto n Importo da rimborsare (5). n Nessun rimborso 10 Osservazioni:. 11 Istituzione del luogo di dimora 11. 1 11. 2 Denominazione:. Indirizzo (3):. 11. 3 Timbro 11. 4 11. 5 Data: Firma. b Il presente modulo deve essere compilato in stampatello utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate. ISTRUZIONI E 126 NOTE * (1) (2) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche ad Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione che compila lo stampato: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. Ove l'istituzione, che avrebbe dovuto corrispondere le prestazioni in natura, non sia nota, si trasmetta il formulario all'organismo di collegamento del paese di dimora, e segnatamente: — Belgio, l'«Institut nationald'assurancemaladie-invalidité» (INAMI) (istituto nazionaledi assicurazionemalattia-invalidità), Bruxelles; — Danimarca, il«Sundhedsministeriet»(ministero dellasanità), Copenaghen; — Germania, l'«AOK-Bundesverband»(federazione nazionaledelle casse locali dimalattia), Bonn; — Grecia, l'ufficioregionaleo locale dell'istitutodi assicurazionisociali(IKA); quandosi tratta di unmarinaio, lacassa pensionemarittimi (NAT); — Spagna, l'«Instituto Nacional de laSeguridadSocial» (istituto nazionaledella sicurezzasociale)a Madrid; — Francia, il «Centre de sécurité socialedes travailleurs migrants»(centro di sicurezzasocialedei lavoratorimigranti), Parigi; — Irlanda, il«Departmentof Health»(ministero dellasanità), Dublino; — Italia, ilministero dellasanità, Roma; — Lussemburgo, l'«Uniondes Caissesdemaladie»(unionecasse malattia), Lussemburgo; — Paesi Bassi, l'«ANOZ Verzekeringen» (cassamutua generaledimalattiadei Paesi Bassi), Utrecht; — Austria, l'«Hauptverband der österreichische Socialversicherungsträger» (associazione principale degli istituti di sicurezza sociali austriaci), Vienna; — Portogallo, il «Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social» (Dipartimento delle relazioni internazionali e convenzionidi sicurezzasociale) a Lisbona; — Finlandia, il «Kansaneläkelaitos» (istituto di sicurezza sociale),Helsinki; — Svezia, il «Riksförssäkringsverket» (ufficio nazionale di sicurezzasociale),Stoccolma; — Islanda, il«Tryggingastofnun rikisins»,Reykjavik; — Liechtenstein, l'ufficio dieconomianazionale; — Norvegia, il «Rikstrygdeverket» (amministrazionedell'assicurazionenazionale), Oslo. (3) Via, numero, codice postale, località, paese. (3 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. (4) Da compilare soltanto se la domanda è inoltrata ad una istituzione belga. (4 bis) Indicare, se esiste. (5) Indicare l'importo totale. c COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE* Leggere le «Istruzioni» al verso E 127 (1) SEGNALAZIONE DEI FORFAITS MENSILI Reg. 1408/71: art. 36. 1 e 2 Reg. 574/72:art. 94; art. 95 1 Rilevazione n. dell'anno 20. (2) 2 Istituzione competente 2. 1 2. 2 3 Denominazione:. Numero di codice (3 bis):. Indirizzo (3):. Le prestazioni in natura sono concesse in base al diritto acquisito dal n Lavoratore subordinato n Lavoratore autonomo n Titolare di pensione o di rendita (regime dei lavoratori subordinati) n Titolare di pensione o di rendita (regime dei lavoratori autonomi) 3. 1 Cognome (4). 3. 2 Nomi Cognomi precedenti (4) Data di nascita. 3. 3 Numero di identificazione presso l'istituzione competente (4 bis):. 4 La presente rilevazione individuale riguarda: 4. 1 n i familiari del lavoratore designato nel quadro 3 che risiedono al seguente indirizzo (3):. 4. 2 n il titolare di pensione o di rendita designato nel quadro 3 e residente al seguente indirizzo (3):. 4. 3 n il familiare, desginato qui di seguito, del titolare di pensione o di rendita citato nel quadro 3: 4. 3. 1 Cognome (4):. 4. 3. 2 Nomi: Cognomi precedenti (4) Data di nascita:. 4. 3. 3 Indirizzo (3):. 4. 3. 4 Numero di identificazione presso l'istituzione competente (4 bis):. 5 6 Il diritto alle prestazioni in natura dei familiari del suddetto lavoratore o del suddetto titolare di pensione o di rendita e dei suoi familiari è stato attestato con il formulario E. del. Per il periodo durante il quale si è protratto tale diritto: (dal. al. ) 6. 1 i forfaits mensili n per famiglia o per pensionato e famiglia sono. n per familiare n pro capite a E 127 7 Istituzione creditrice 7. 1 7. 2 Denominazione:. Numero di codice (5):. Indirizzo (3):. 7. 3 Timbro 7. 4 7. 5 Data: Firma. 8 Spazio riservato all'istituzione competente Il presente modulo deve essere compilato in stampatello (in tre esemplari) utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate Il presente formulario è compilato per un intero anno civile dall'istituzione del luogodi residenza, che lo trasmette all'istituzione competente tramite l'orga- nismo designatoinapplicazionedell'articolo102, paragrafo2 del reg. 574/72. ISTRUZIONI NOTE * (1) (2) (3) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche ad Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Indicare la sigla del paese dell'istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Lie- chtenstein; N = Norvegia. Si intende per anno quello nel corso del quale si sono erogate le prestazioni. Via, numero, codice postale, località, paese. (3 bis) Indicare, se noto. (4) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto. (4 bis) Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. (5) Indicare, se esiste. b


title: 2000/330/EF: Kommissionens beslutning af 18. april 2000 om godkendelse af test til påvisning af antistoffer mod kvægbrucellose som led i Rådets direktiv 64/432/EØF (meddelt under nummer K(2000) 1042) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade

formats: html pdf print

text: 13. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/37 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. april 2000 om godkendelse af test til påvisning af antistoffer mod kvægbrucellose som led i Rådets direktiv 64/432/EØF (meddelt under nummer K(2000) 1042) (EØS-relevant tekst) (2000/330/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), senest ændret ved direktiv 98/99/EF (2), særlig artikel 6, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Kvæg, der er bestemt til handel inden for EF, skal, når det drejer sig om kvægbrucellose, komme fra en officielt brucellosefri kvægbesætning og derudover inden for de sidste 30 dage, før dyrene afsendes, enten underkastes en serumagglutinationsprøve eller en anden test, som er godkendt efter Den Stående Veterinærkomitéprocedure, efter at der er vedtaget relevante protokoller. I henhold til artikel 16 i direktiv 64/432/EØF skal Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 og på grundlag af udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité ajourføre og om nødvendigt ændre bilag B og C samt bilag D (kapitel II) for at tilpasse dem til den videnskabelige udvikling. Kommissionen har nu modtaget den endelige rapport fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel om ændring af de tekniske bilag til direktiv 64/432/EØF for at tage hensyn til den videnskabelige udvikling vedrørende tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (3). I denne rapport anbefalede den videnskabelige komité, at der helst skal anvendes ELISA-test, komplementbindingstest eller brucella-stødpudeantigentest til påvisning af antistoffer mod kvægbru- cellose på bl. a. blodprøver fra individuelle kreaturer. De anbefalede procedurer er i tråd med de internationalt anerkendte standarder, som er fastsat af OIE (Manual of Standards, 1996-udgaven, kapitel 3. 2. 1). De undersøgelsesresultater, der fremkommer ved anvendelse af ELISA-test, komplementbindingstest og brucella-stødpudeantigentest, bør anerkendes med henblik på udstedelse af certifikat, hvis testene er blevet udført i henhold til godkendte protokoller på blodprøver, der er taget fra individuelt identificerede kreaturer inden for de sidste 30 dage, før der udstedes certifikat for de testede dyr, som er bestemt til handel inden for EF. Indtil bilag B og C samt bilag D (kapitel II) bliver ajourført i henhold til artikel 16 i direktiv 64/432/EØF, godkendes ELISA-test som specificeret i den videnskabelige komités rapport og komplementbindingstest og brucella-stødpudeantigentest som specificeret i direktivets bilag C til undersøgelse for brucellose med henblik på udstedelse af certifikat som fastsat i artikel 6, stk. 2, litra b), og i det sundhedscertifikat, som er vist i bilag F, model 1. (7) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité — (1) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64 (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 107. (3) Dok. SANCO/B3/R10/1999. L 114/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 2000 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Følgende test til påvisning af antistoffer mod kvægbrucellose godkendes med henblik på udstedelse af certifikat som nævnt i artikel 6, stk. 2, i direktiv 64/432/EØF: litra b), 1) komplementbindingstest og brucella-stødpudeantigentest, som udføres i henhold til bilag C til direktiv 64/432/EØF 2) ELISA-test, som udføres i henhold til bilaget til denne beslutning. Anvendes der en test som nævnt i artikel 1 i denne beslutning til de formål som er nævnt i artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 64/432/EØF, skal testen specificeres i kolonnen »Test« i tabellen i punkt 3, andet led, og punkt 5 i del A, model 1 (sundhedscertifikat), i bilag F til direktiv 64/432/EØF. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen BILAG 1. Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) 1. 1. De to ELISA-test, der nævnes i Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) (1996-udgaven, kapitel 3. 2. 1), er: 1. 1. 1. den indirekte ELISA, der er specifik for IgG1 og baseret på lipopolysaccharid-antigen, og 1. 1. 2. den konkurrerende (inhiberende) ELISA baseret på monoklonale antistoffer, der er specifikke for O-polysaccharid- kæden i lipopolysaccharid-antigenet. 1. 2. Standardreferenceseraene for ELISA er OIE's stærkt positive, svagt positive og negative standardreferencesera, som kan fås hos Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, Det Forenede Kongerige. 1. 3. Den anvendte teknik, standardiseringen af den og fortolkningen af resultaterne skal være i overensstemmelse med OIE's Manual of Standards (1996-udgaven, kapitel 3. 2. 1). 1. 4. ELISA-test, der anvendes til at undersøge plasma eller serum, skal kunne påvise OIE's positive og svagt positive referencesera. 1. 5. Definitionen af den diagnostiske afskæringsværdi for ELISA-test bør omdefineres på basis af de foreskrevne OIE-sera i tråd med OIE-manualen. Standardseraene er internationale primære referencestandarder, på basis af hvilke der skal etableres nationale sekundære referencestandarder for hver test, der skal anvendes i hver enkelt medlemsstat, og over for hvilke der skal kalibreres arbejdsstandarder. 1. 6. Når der anvendes en pool af serum- eller plasmaprøver, må antallet af prøver, der indgår i hver pool, ikke være højere end, at OIE's svagt positive standardserum stadig kan påvises som positivt, når det fortyndes i samme antal negative serum- eller plasmaprøver. Denne øvre grænse fastsættes af det nationale referencelaboratorium, der tager hensyn til, at testen skal kunne anvendes til at påvise tegn på smitte os et enkelt dyr i den gruppe af dyr, hvorfra serum- eller plasmaprøverne i poolen stammer. 1. 7. Anvendes der ELISA-test med henblik på udstedelse af certifikat, skal poolen af serum- eller plasmaprøver sammensættes på en sådan måde, at testresultaterne med sikkerhed kan henføres til det individuelle dyr i poolen. Eventuelle verifikationstest skal udføres på serum- eller plasmaprøver fra individuelle dyr


title: Решение на Комисията от 18 април 2000 година за изменение на Решение 2000/86/ЕО за определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Китай (нотифицирано под номер C(2000) 831)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health certificate
import
import restriction
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 32 32000D0300 19. 4. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 97/15 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 април 2000 година за изменение на Решение 2000/86/ЕО за определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Китай (нотифицирано под номер C(2000) 831) (текст от значение за ЕИП) (2000/300/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: В Решение 2000/86/ЕО се добавя следният член 4а: Член 1 „Член 4a Държавите-членки могат да разрешават вноса на рибни про- дукти с произход от Китай, идващи от предприятия, които не са включени в приложение Б към настоящото решение, при условие че: 1. предприятията са били одобрени от държавата-членка вно- сител към 22 декември 1999 г. , 2. здравният сертификат е бил издаден от компетентния китайски орган не по-късно от 2 февруари 2000 г. , и 3. рибните продукти са били представени на граничните кон- тролни ветеринарни пунктове на Общността не по-късно от 1 март 2000 г. и са били търгувани само на територията на държавата-членка вносител или на друга държава-членка, одобрила предприятието, от което идват продуктите. “ Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 18 април 2000 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производ- ството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) Съгласно Решение 2000/86/ЕО на Комисията (3) the State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) е компетентният орган в Китай за удостоверяване и сертифициране на спазването на изискванията на Дирек- тива 91/493/ЕИО относно рибните продукти и продуктите от аквакултури. Преди влизането в сила на Решение 2000/86/ЕО вносът на рибни продукти от Китай беше разрешен по принцип при Решение 97/296/ЕО на условията, Комисията (4), Решение с изменено 2000/170/ЕО (5) от предприятията, одобрени от всяка държава-членка. в последно предвидени За да се улесни преминаването към режима, предвиден с Решение 2000/86/ЕО и с цел да се избегнат смущения на търговията, следва да бъде предоставен ограничен преходен период за вноса на рибни продукти, сертифицирани от ком- петентния китайски орган не по-късно от 2 февруари 2000 г. и влизащи в Общността не по-късно от 1 март 2000 г. (4) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 26, 2. 2. 2000 г. , стр. 26. (4) ОВ L 122, 14. 5. 1997 г. , стр. 21. (5) ОВ L 55, 29. 2. 2000 г. , стр. 68


title: Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
quality label

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 04. 2000 COM(2000) 230 definitief 1996/0312 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 251, lid 2, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het Voorstel voor een VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD INZAKE EEN HERZIEN COMMUNAUTAIR SYSTEEM VOOR DE TOEKENNING VAN MILIEUKEUREN HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 250, lid 2 van het EG-verdrag ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 251, lid 2, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het Voorstel voor een VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD INZAKE EEN HERZIEN COMMUNAUTAIR SYSTEEM VOOR DE TOEKENNING VAN MILIEUKEUREN 1. VERLOOP VAN DE PROCEDURE 11 heeft 1996 december artikel 175 Op (ex artikel 130S), lid 1, van het Verdrag een voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren aangenomen, dat op 12 april 1997 in het Publicatieblad werd bekendgemaakt. de Commissie overeenkomstig Het voorstel van de Commissie werd op 19 maart 1997 aan de Raad en op 8 april 1997 aan het Europees Parlement toegezonden. Op 10 juli 1997 heeft de afdeling Milieubescherming, volksgezondheid en consumentenzaken van het Economisch en Sociaal Comité advies uitgebracht. Het Comité van de Regio's heeft het voorstel op 13 juli 1997 ontvangen maar besloot, geen advies uit te brengen. Het Europees Parlement heeft op 13 mei 1998 in eerste lezing advies uitgebracht. De Commissie heeft zeven van de 42 amendementen van het Europees Parlement aanvaard, waarbij zij de mogelijkheid van bijkomende verbeteringen in een later in het stadium heeft opengelaten. Bedoelde amendementen werden verwerkt gewijzigd voorstel van de Commissie dat op 18 januari 1999 werd aangenomen. De Raad heeft op 11 november 1999 eenstemmig zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. De Commissie heeft zich bij de inhoud van dit gemeenschappelijk standpunt aangesloten in haar op 24 november 1999 aangenomen mededeling aan het Europees Parlement. 2 Tijdens de zitting van 2 december 1999 maakte de voorzitter van het Parlement bekend dat het gemeenschappelijk standpunt was ontvangen. Op 15 maart 2000 nam het Europees Parlement in tweede lezing 6 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad aan. In dit advies zet de Commissie, conform artikel 251, lid 2, onder c), van het EG- Verdrag, haar standpunt ten aanzien van de amendementen van het Europees Parlement uiteen. 2. DOEL VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Het voorstel inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren wil vooral de doeltreffendheid en transparantie van het systeem vergroten, de methodiek verbeteren en het systeem aantrekkelijker maken voor zowel de fabrikant en de distributeur als de consument. Met name beoogt het, de voor milieukeuren bevoegde instanties en de diverse belangengroepen een veel grotere rol te laten spelen bij de vaststelling van de ecologische criteria. 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE OVER DE DOOR HET PARLEMENT VOORGESTELDE AMENDEMENTEN 3. 1. Samenvatting van het standpunt van de Commissie De Commissie aanvaardt de zes amendementen volledig. 3. 2. Door het Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen Aanvaarde amendementen Amendement 1 (actieve participatie van milieu-NGO's en consumentenorganisaties) (vijfde overweging) Dit amendement benadrukt het belang van de actieve participatie van milieu-NGO's en consumentenorganisaties bij de ontwikkeling van de criteria voor de toekenning van de milieukeur. De Commissie is het ermee eens dat de betrokkenheid en steun van deze organisaties onontbeerlijk is voor een evenwichtig en geloofwaardig milieukeursysteem. Amendement 2 (plannen voor coördinatie en samenwerking met nationale milieukeursystemen) (artikel 5) Door deze wijziging van de omschrijving van het werkprogramma wordt de nadruk gelegd op gezamenlijke promotieacties; voorts wordt geëist dat een rapport wordt overgelegd over de wijze waarop de samenwerking en coördinatie met de nationale milieukeursystemen werd verwezenlijkt. De Commissie is ervan overtuigd dat met name gezamenlijke promotieactiviteiten een cruciale rol zullen spelen bij de vergroting van de bekendheid van de communautaire milieukeur. Van even groot belang is het, een meer systematische uitwisseling van informatie tussen de diverse systemen tot stand te brengen. 3 Amendement 3 (het naast elkaar afbeelden van communautaire en nationale logo's) (artikel 11) Overeenkomstig dit amendement moeten op producten die zowel de communautaire als een nationale milieukeur mogen voeren, beide logo's naast elkaar worden aangebracht. De Commissie gelooft dat het groeperen van deze logo's in hetzelfde gezichtsveld het effect ervan zal versterken en voor de consument een hulp en een aansporing zal vormen om producten met de milieukeur te selecteren. Amendement 4 (actieve participatie van alle betrokken partijen) (artikel 14) Ingevolge dit amendement moeten de voor het milieukeursysteem bevoegde instanties ervoor zorgen dat alle betrokken partijen actief medewerken. Ook de Commissie gelooft dat de participatie en steun van alle partijen onontbeerlijk is voor een evenwichtig en geloofwaardig milieukeursysteem. Amendementen 5 en 6 (vergoedingen) (bijlage V) Deze amendementen waren gelijkluidend. Zij schrijven de vaststelling voor van een maximumbedrag voor de aanvraag- en de gebruiksvergoeding. Zowel voor KMO's als voor aanvragers uit ontwikkelingslanden moeten beide vergoedingen met ten minste 25% worden verminderd. Ook wordt voorzien in de mogelijkheid van aanvullende kortingen op de jaarlijkse gebruiksvergoeding voor aanvragers die reeds overeenkomstig EMAS of ISO 14001 zijn gecertificeerd, alsmede in andere passende kortingen. Benadrukt wordt dat het voor KMO's zeer belangrijk is, de kosten die samenhangen met beproeving en verificatie zoveel mogelijk te beperken. De Commissie algemene doelstelling, de ten opzichte van de kostenstructuur te versoepelen en beter aanvaardbaar te maken voor potentiële aanvragers - des te meer omdat het milieukeursysteem op vrijwilligheid berust. Het niveau van de vergoedingen mag niet zodanig zijn dat diegenen die het meeste doen voor het milieu, erdoor worden verhinderd aan het systeem deel te nemen. staat positief 3. 3. Gewijzigd voorstel De Commissie wijzigt haar voorstel niet, maar verzoekt de Raad bij het onderzoek van de door het Parlement voorgestelde amendementen terdege rekening te houden met het onderhavige advies. 4


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 33/2000 vom 18. April 2000 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
micro-computer

text: 15. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 141/59 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 33/2000 vom 18. April 2000 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 15/2000 vom 28. Januar 2000 (1) geändert. Die Entscheidung 1999/698/EG der Kommission vom 13. Oktober 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft an tragbare Computer (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 2eq (Entscheidung 1999/427/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „2er. 399 D 0698: Entscheidung 1999/698/EG der Kommission vom 13. Oktober 1999 zur Festle- gung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft an tragbare Computer (ABl. L 276 vom 27. 10. 1999, S. 7). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 1999/698/EG der Kommission in isländischer und norwegischer Sprache, der im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 19. April 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 18. April 2000 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. (2) ABl. L 276 vom 27. 10. 1999, S. 7. (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2000 av den 18 april 2000 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

text: 15. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/59 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 33/2000 av den 18 april 2000 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2000 av den 28 januari 2000 (1). Kommissionens beslut 1999/698/EG av den 13 oktober 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer (2), bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 2eq (kommissionens beslut 1999/427/EG) i bilaga XX till avtalet: ”2er. 399 D 0698: Kommissionens beslut 1999/698/EG av den 13 oktober 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer (EGT L 276, 27. 10. 1999, s. 7). ” Texterna till kommissionens beslut 1999/698/EG på isländska och norska, som kommer att offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 19 april 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (*). Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 18 april 2000. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) Ännu ej offentliggjort i EGT. (2) EGT L 276, 27. 10. 1999, s. 7. (*) Inga konstitutionella krav angivna


title: Règlement (CE) n° 807/2000 de la Commission du 18 avril 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 97/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 4. 2000 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 807/2000 DE LA COMMISSION du 18 avril 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) les valeurs forfai- En application des critères susvisés, taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3223/94 de la Commission du vu le règlement 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 19 avril 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 19. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 97/7 du règlement de la Commission, du 18 avril 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 068 204 624 999 052 068 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 800 804 999 388 512 528 804 999 113,9 125,2 93,3 174,8 126,8 120,7 66,8 93,8 75,4 41,5 58,5 82,1 36,7 44,8 33,8 48,8 49,2 52,3 79,3 65,8 92,3 86,8 90,8 77,6 84,3 77,0 76,9 174,4 83,1 93,7 80,0 70,1 75,8 151,1 94,3 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2543/1999 de la Commission (JO L 307 du 2. 12. 1999, p. 46). Le code «999» représente «autres origines»