title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1102/00 esittäjä(t): María Izquierdo Rojo (PSE) komissiolle. Korkealaatuisen naudanlihan tuki Espanjassa.

text: 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/123 (2001/C 46 E/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1100/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Nandrolonin k(cid:228)ytt(cid:246) Kuinka komisiso kommentoi 29. huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY (1) vaikutuksia, koska direktiiviss(cid:228) kiellet(cid:228)(cid:228)n nandrolonin esiasteiden k(cid:228)ytt(cid:246) elintarvikkeissa sen perusteella, ett(cid:228) Italian urheiluasioista vastaava elin oli todennut nandrolonia l(cid:246)ytyv(cid:228)n urheilijoiden k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) rautavalmisteesta? Voiko komissio lis(cid:228)ksi vahvistaa, ett(cid:228) 18. joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/EY (2) mukaan nandrolonin esiasteiden k(cid:228)ytt(cid:246) on kielletty, jos niist(cid:228) ei ole merkint(cid:228)(cid:228). (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (2) EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (22. toukokuuta 2000) Kuten komissio vastasi arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tekem(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-1611/99 (1) tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)mi- sest(cid:228) kotiel(cid:228)intuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETY kumoamisesta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 96/22/E kiellet(cid:228)(cid:228)n androgeenivaikutuksia omaavien aineiden, kuten nandrolonin, antaminen (antotavasta riippumatta) karjalle ja vesiviljelyel(cid:228)imille. Jos n(cid:228)iden aineiden j(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) l(cid:246)ydet(cid:228)(cid:228)n kyseisist(cid:228) el(cid:228)imist(cid:228) tai niist(cid:228) tuotetuista myyt(cid:228)vist(cid:228) elintarvikkeista, ne on v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti poistettava myynnist(cid:228) ja h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228). Komissiolla ei ole tietoja arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien tuotteiden t(cid:228)sm(cid:228)llisist(cid:228) ominaisuuk- jotka vastaavat sista. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei viel(cid:228) ole nimenomaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) elintarvikkeista, urheilijoiden erityisi(cid:228) ravitsemustarpeita, ja siksi sovelletaan mahdollisia kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Tavallisesti elintarvikkeiden ainesosien tulee olla merkittyin(cid:228) tuoteselosteeseen kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:246)j(cid:228), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 79/112/ET mainittujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. (1) EYVL C 27 E, 29. 1. 2000. (2001/C 46 E/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1102/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Korkealaatuisen naudanlihan tuki Espanjassa Komissio hyv(cid:228)ksyi viime tammikuun 25. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) nelj(cid:228)toista korkealaatuisen naudanlihan tukiohjelmaa tuotantokaudelle 1999/2000. N(cid:228)iden ohjelmien esitt(cid:228)j(cid:228)t olivat Saksa, It(cid:228)valta, Belgia, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta. Voisiko komissio kertoa, mink(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen se on tehnyt Espanjan kohdalla tutkittuaan t(cid:228)m(cid:228)n maan esitt(cid:228)m(cid:228)t ohjelmat? C 46 E/124 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. toukokuuta 2000) Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s espanjalaisen korkealaatuisen naudanlihan tukiohjelman yhteisrahoituksesta viiv(cid:228)styi, sill(cid:228) komissio tarvitsi Espanjan viranomaisilta lis(cid:228)tietoja paikallisista korkealaatuisista tuotteista. Saatuaan n(cid:228)m(cid:228) tiedot komissio teki 28. huhtikuuta 2000 Espanjan tekemi(cid:228) ehdotuksia koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. (2001/C 46 E/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1104/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Synteettiset huumeet ja terveysvaikutukset Vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) synteettisten huumeiden k(cid:228)ytt(cid:246) lis(cid:228)(cid:228)ntyy edelleen Euroopan nuorten parissa. Mielipi- devaikuttajat, l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit ja kasvattajat esitt(cid:228)v(cid:228)t varoituksia kyseisten huumeiden terveysvaikutuksista. N(cid:228)ist(cid:228) huumeista ecstasy vaikuttaa levinneen kaikkein laajimmalle. T(cid:228)t(cid:228) huumetta mainostetaan muun muassa Internetiss(cid:228), joka tarjoaa my(cid:246)s ohjeita huumeen valmistamiseksi kotona. Koska kyseess(cid:228) on todellinen vitsaus, joka her(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kuitenkin eri(cid:228)vi(cid:228) mielipiteit(cid:228), voiko komissio vahvistaa seuraavat seikat: 1. Parkinsonin taudin ja parkinsonismin yleistyminen nuorten keskuudessa on ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) er(cid:228)s seuraus ecstasyn ja muiden synteettisten huumeiden tuhoisista vaikutuksista aivoihin; 2. on olemassa varmoja l(cid:228)(cid:228)ketieteellisi(cid:228) ja tieteellisi(cid:228) todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaisten huumeiden k(cid:228)ytt(cid:246) vahingoittaa hermostoa; 3. on olemassa tutkimusohjelmia, joiden rahoitukseen EU osallistuu; 4. suunnitelmissa on levitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) tietoa kouluissa. Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (22. toukokuuta 2000) Euroopan huumausaineiden ja niiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n seurantakeskuksen (EMCDDA) uusimpien tietojen mukaan 0,5 prosenttia aikuisista ja 1(cid:129)5 prosenttia nuorista Euroopassa on kokeillut ekstaasia MDMA). Paikallisesti ja kaiken kaikkiaan EMCDDA:n tiedot vahvistavat ekstaasin ja muiden synteettisten huumeiden k(cid:228)yt(cid:246)n olevan kasvussa. ja er(cid:228)iss(cid:228) ryhmiss(cid:228) luvut ovat paljon isommat, Ekstaasin k(cid:228)yt(cid:246)n pitk(cid:228)aikaisista seurauksista tiedet(cid:228)(cid:228)n toistaiseksi vain v(cid:228)h(cid:228)n. Viimeaikaisten tulosten perusteella ekstaasin uskotaan vahingoittavan hermosoluja, jotka k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t serotoniinia kommunikointiin muiden hermosolujen kanssa. Er(cid:228)iss(cid:228) tutkimustuloksissa on l(cid:246)ydetty yhteys ekstaasin k(cid:228)yt(cid:246)n ja ajattelun ja muistin kannalta kriittisten aivojen osien pitk(cid:228)aikaisen vahingoittumisen v(cid:228)lill(cid:228). Yh(cid:228) useammin ollaan huolestuneita my(cid:246)s huumeen pitk(cid:228)aikaisen ja runsaan k(cid:228)yt(cid:246)n mahdollisesti aiheuttamista mielenterveydel- lisist(cid:228) ongelmista, erityisesti kroonisesta masennuksesta. MDMA:n eli ekstaasin rakenne ja vaikutukset liittyv(cid:228)t metamfetamiiniin, jonka on osoitettu aiheuttavan dopamiinia v(cid:228)litt(cid:228)j(cid:228)aineena k(cid:228)ytt(cid:228)vien hermosolujen rappeutumista. N(cid:228)iden hermosolujen vahingoittumi- nen on Parkinsonin taudissa esiintyvien motoristen h(cid:228)iri(cid:246)iden taustatekij(cid:228). Tarvitaan kuitenkin viel(cid:228) paljon tutkimuksia ennen kuin voidaan osoittaa tieteellisesti p(cid:228)tev(cid:228) yhteys ekstaasin k(cid:228)yt(cid:246)n ja Parkinsonin taudin v(cid:228)lill(cid:228). Tutkimuksen viidenness(cid:228) puiteohjelmassa on kansanterveydelle oma toimintalinjansa, jossa puututaan my(cid:246)s huumeiden aiheuttamiin terveysongelmiin. Keskeisiin tutkimuskohteisiin kuuluvat huumausaineista riippuvaisuuteen liittyvien yhteiskunnallisten, psykologisten ja sosiaalis-taloudellinen tekij(cid:246)iden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mi- nen ja huumeiden k(cid:228)yt(cid:246)n pitk(cid:228)aikaisten terveydellisten ja sosiaalisten seurausten parempi ymm(cid:228)rt(cid:228)minen


title: Reglamento (CE) nº 739/2000 de la Comisión, de 7 de abril de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2439/1999 sobre las condiciones de autorización de los aditivos pertenecientes al grupo de los «aglutinantes, antiaglomerantes y coagulantes» en la alimentación animal (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
texture agent

formats: html pdf print

text: L 87/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 739/2000 DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2439/1999 sobre las condiciones de autorización de los aditivos pertenecientes al grupo de los «aglutinantes, antiaglomerantes y coagulantes» en la alimentación animal (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2690/ 1999 (2), y, en particular, su artículo 11, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2439/1999 de la Comisión, de 17 de noviembre de 1999, sobre las condiciones de autori- zación de los aditivos pertenecientes al grupo de los «aglutinantes, antiaglomerantes y coagulantes» en la fija un límite máximo provi- alimentación animal (3) sional de dioxinas en las arcillas caoliníticas y establece la obligación de vigilar la presencia de dioxinas en los demás aditivos autorizados pertenecientes al grupo de los «aglutinantes, antiaglomerantes y coagulantes». El citado Reglamento prevé una revisión de sus disposi- ciones antes del 1 de marzo de 2000 en función de los resultados de las investigaciones que se hayan efectuado, de los resultados del programa de vigilancia y de una evaluación completa del riesgo. Las investigaciones y el programa de vigilancia aún no han acabado y tampoco se dispone todavía de una evaluación completa del riesgo. Por consiguiente, procede prorrogar las medidas adoptadas en el Reglamento (CE) no 2439/1999 hasta el 15 de octubre de 2000. (3) (4) Se han obtenido suficientes datos sobre la presencia de dioxinas en las mezclas naturales de esteatitas y cloritas (E 560), en la sepiolita (E 562) y en la arcilla sepiolítica (E 563). Estos datos, suministrados por varios Estados miembros y otras fuentes, revelan que estos aditivos no están contaminados con dioxionas o contienen niveles de éstas inferiores al umbral analítico de determinación. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimenta- ción animal. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2439/1999 quedará modificado como sigue: 1) La fecha de «1 de marzo de 2000» del artículo 1 se susti- tuirá por la de «15 de octubre de 2000». 2) El anexo se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará a partir del 29 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) DO L 326 de 18. 12. 1999, p. 33. (3) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 8. 8. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/15 o m i x á m i o m n m í i o d n e t n o C i o d n e t n o C O X E N A O X E N A « n ó i c a r u D n ó i c a z i r o t u a a l e d s e n o i c i s o p s i d s a r t O o s n e i p e d g k / g m o t e l p m o c d a d E a m i x á m a í r o g e t a c o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d n ó i c p i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó F o v i t i d A o r e m ú N E C s e t n a l u g a o c y s e t n a r e m o l g a i t n a , s e t n a n i t u l g a s e t n e g A a l e d s e n o i c i s o p s i d s a l e d o t n e i m - í t r a l e d 1 o d a t r a p a l e d ) g. 6 1 a r t e l l o u c o p m e i t e d e t i m í l n i S - i l p m u C. s o s n e i p s o l s o d o T — — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o 7 O H C 8 6 o c i r t í c o d i c Á 0 3 3 E o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o y K O a N O a C O 2 2 4 5 3 5 3 0 7 H H H 8 1 8 1 6 3 C C C - o p e d , i o d o s e d s o t a r a e t s E 0 7 4 E o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 0 3 — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o C 2 O H 2. 4 O S a C o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o — C i o d n e t n o — C i o d n e t n o — C i o d n e t n o — C i o d n e t n o — C ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o C - a r d h d i i o i c l a c e d y o i s a t o i c l a c e d o t a f l u S 6 1 5 E o d a t o d a t i p i c e r p , o c i c í l i s o d i c Á a 1 5 5 E o d a c e s y l a d i l o c e c i l í S b 1 5 5 E ) a d a c i f i r u p s a e m - o t a i d e d a r r e i t ( r u g l e s e i K c 1 5 5 E o c i t é t n i s o i c l a c e d o t a c i l i S 2 5 5 E e d y i o d o s e d o t a c i l i S 4 5 5 E o c i t é t n i s , i i o n m u l a L 87/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 2000 i o d n e t n o C i o d n e t n o C o m i x á m i o m n m í n ó i c a r u D n ó i c a z i r o t u a a l e d s e n o i c i s o p s i d s a r t O o s n e i p e d g k / g m o t e l p m o c d a d E a m i x á m a í r o g e t a c o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d n ó i c p i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó F o v i t i d A o r e m ú N E C s o v i t i d a n o c a l c z e m a l i i a d b h o r P o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 0 2 — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o — C a t i n o l l i r o m t n o m - a t i n o t n e B 8 5 5 E , ” s o c i t ó b i t n a “ i s o p u r g s o l e d - i c c o c “ , ” o t n e i m i c e r c e d s e r o t c a f “ s a i c n a t s u s s a r t o y s o c i t á t s o d i l e n e o t p e c x e ” s a s o t n e m a c i d e m - a r a n , a c i d ó s a n i s e n o m : e d - o f s o f o v a l f , o c i d ó s d i c o l a s a l o s a c , a n i s - r a c i n , a c i d ó s a n i c i m o n i l a s , l o p i l i i. a n d n e b o r y a n i c a b l e á r a c i d n i e s a t e u q i t e a l n E. o v i t i d a l e d o c i f í c e p s e e r b m o n o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T n u n o c s e l a r e n m e d i s e l a r u t a n s a l c z e M n i s s a c i t í n i l o a c s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o - i l i s - i h e d % 5 6 l e d i o m n m í i o d n e t n o c i i o n m u l a e d s o j e l p m o c s o t a c s a l l i c r A o t n a i m a 9 5 5 E o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T e d y a t i t a e t s e e d s e l a r u t a n s a l c z e M - a e t s e e d s e l a r u t a n s a l c z e M 0 6 5 E i e t n a n m r e t e d o t n e m e l e o y u c s o d a t a r d a t i n i l o a c a l a e s : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o C ) 2 ( g k / S M O - F / D D C P - T Q E g p 0 0 5 s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o a n u n o c o t n a i m a e d s a t n e x e % 5 8 l e d i a m n m í a t i r o l c a z e r u p a t i r o l c e d y s o t a r o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o e d l e r o p o d a t a l i d , o r r e i h e d y i i o n m u l a , o i s e n g a m e d l a r u t a n o t a c i l i S a t i l u c i m r e V 1 6 5 E o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 0 2 — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T e d o d a t a r d h i o i s e n g a m e d o t a c i l i S a t i l i o p e S 2 6 5 E s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o i o d n e t n o c n u n o c o i r a t n e m d e s i n e g i r o : s a n i r o u l f e d o m i x á m i o d n e t n o C o t n a i m a e d o t n e x e , r o l a c % 3 0 , ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o C n u y % 0 6 l e d a t i l i o p e s e d i o m n m í - o l l i r o m t n o m e d o m i x á m i o d n e t n o c. o t n a i m a e d o t n e x e , % 0 3 l e d a t i n 8. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/17 i o d n e t n o C i o d n e t n o C o m i x á m i o m n m í n ó i c a r u D n ó i c a z i r o t u a a l e d s e n o i c i s o p s i d s a r t O o s n e i p e d g k / g m o t e l p m o c d a d E a m i x á m a í r o g e t a c o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d n ó i c p i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó F o v i t i d A o r e m ú N E C o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 0 2 — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T e d o d a t a r d h i o i s e n g a m e d o t a c i l i S a c i t í l i o p e s a l l i c r A 3 6 5 E s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o i o d n e t n o c n u n o c o i r a t n e m d e s i n e g i r o a t i l i e d y % 0 4 l e d a t i l i o p e s e d i o m n m í o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o — C s o t a f l u s o n g i L 5 6 5 E o t n a i m a e d o t n e x e , % 5 2 l e d o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 5 2 — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T e d s o t a c i l i s e d l a r u t a n a l c z e M a t i l o n o f - a t i l o r t a N 6 6 5 E s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o y s o e r r é t o n i l a c l a y s o n i l a c l a i i o n m u l a e d , i i o n m u l a e d s o t a c i l i s o r d h i e d o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 0 2 o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 0 2 o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 0 2 o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 8 o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 8 o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 8 o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 8 o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 8 o p m e i t e d e t i m í l n i S s o s n e i p s o l s o d o T — — — — — — — — — — — — — — — — — — — e d r o g n e e d s o n u c a V s a r e h c e l s a c a V s o j e n o C s o d r e C s o r e n r e T s o r e d r o C s o v i h C ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o C : o n e d b i l o m e d o m i x á m i o d n e t n o C g k / g m 0 2. % 1 5 l a 5 3 l e d 3 O 2 l A s o c i t. o t a p s e d l e f e d y ) , % 5 6 4 - 3 4 ( a t i l o r t a n ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o C l a r r o c e d s e v A o i c l a c e d y s o t a n m u l a i e d a l c z e M - é t n i s o i c l a c e d i s o t a n m u A l 8 9 5 E ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o C. o t n a i m a e d s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o o t n e x e , r o l a c l e r o p o d a t a l i d , i i o n m u l a s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T e d y i o d o s e d l a r u t a n o t a c i l i S a t i l r e P 9 9 5 E L 87/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 2000 i o d n e t n o C i o d n e t n o C o m i x á m i o m n m í n ó i c a r u D n ó i c a z i r o t u a a l e d s e n o i c i s o p s i d s a r t O o s n e i p e d g k / g m o t e l p m o c d a d E a m i x á m a í r o g e t a c o l a m n a i e i c e p s E s e l a m n a i e d n ó i c p i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó F o v i t i d A o N ) E C o n o ( s e t n a l u g a o c y s e t n a r e m o l g a i t n a , s e t n a n i t u l g a s e t n e g A ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 0 2 — s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 0 2 — s o s n e i p s o l s o d o T 0 0 0 0 2 — — — — l a r r o c e d s e v A : o m o p l e d o m i x á m i o d n e t n o C g k / g m 0 2. o z r a u c y s a r b i f s o j e n o C e d e d % 5 1 l e d o m i x á m i o d n e t n o c n u o t n e x e , s a l l i c r a y s a c i m , o t a p s e d l e f y % 5 8 l e d a t i l o l i t p o n i l c e d i o m n m í s o d r e C e d o d a t a r d h i o i c l a c e d o t a c i l i s o n m u A i l n e g i r o e d a t i l o l i t p o n i l C 3 i o d n e t n o c n u n o c , o c i n á c l o v n e g i r o o c i n á c l o v g p 0 0 5 e d o m i x á m e t i m í l l e , 0 0 0 2 e d e r b u t c o e d 5 1 l e d r i t r a p a , á r a c i l p a e s , s a n i x o d i e d a i c n e s e r p a l e r b o s s e t n e i c i f u s s o t a d n e o d a s a b o c i f í c e p s e o m i x á m e t i m í l n u , a d e c o r p o d n a u c , o d i c e l b a t s e a y a h e s o n e u q e d o s a c n E ) 1 ( ) 1 ( : s a n i x o d i e d o m i x á m i o d n e t n o C e d s e r o t c a f ( S M O - T E F s o l o d n a z i l i t u , ) S M O ( d u l a S a l e d l a i d n u M n ó i c a z i n a g r O a l e d s o c i x ó t s e t n e l a v i u q e n e a d a s e r p x e , ) F D C P ( s o n a r u f o z n e b d o r o l c i l i o p s o l e d y ) D D C P ( i s a n i x o d - a r a p - o z n e b d o r o l c i l i o p s o l e d a m u s a l s e s a n i x o d i e d i o d n e t n o c l E ) 2 ( ). 7 9 9 1 , a c i x ó t a i c n e l a v i u q e g k / S M O - F / D C C P - T Q E. n ó i c c e t e d e d l a r b m u l a n ó i c c e t e d e d l a r b m u l e d o j a b e d r o p n e ú t i s e s e u q s e t n e r e f i d o p u r g l e d s a i c n a t s u s s a l e d s e r o l a v s o l s o d o t e u q o d n e i n o p u s n á r a l u c l a c e s i s o d n e t n o c s o l e u q , r i c e d s e , r o i r e p u s r o l a v n e e s r a s e r p x e e b e d i o d n e t n o c l E ». ). 5 1. p , 9 9 9 1 6 7 1. e d 0 5 1 L O D ( n ó i s i m o C a l e d 9 9 9 1 / 5 4 2 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R : n ó i c a z i r o t u a a r e m i r P ) 3 (


title: WRITTEN QUESTION E-1090/00 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission. Ingress and retention of benzene from the outside air in homes; public health measures.

eurovoc_concepts:
European social policy
health policy
motor vehicle pollution

text: C 53 E/70 Official Journal of the European Communities EN 20. 2. 2001 Joint answer to Written Questions E-1088/00, E-1209/00 and E-1251/00 given by Mr Patten on behalf of the Commission (24 May 2000) The Commission follows closely the issue of human rights in Iran. In the comprehensive dialogue between the Union and Iran, questions regarding human rights have an important place and are always raised by the Union. Concerning the 13 Iranian Jews and 8 Muslims detained in Shiraz on charges of espionage, a number of demarches have been made by the Union as well as by individual Member States in the last year. Iranian representatives have pledged that the detainees will receive a fair and open trial and the Iranian authorities are undoubtedly aware of the strong international reaction that would follow a negative outcome of the trial. Three of the detained Jews were recently released on bail. The Union has repeatedly addressed with the Iranian authorities the importance of ensuring a fair and open trial including the issue of legal representation of the detainees. It is regrettable that earlier promises of an open trial have not been met. While the Iranian regime remains sensitive to international pressure, it is necessary to avoid creating an impression of foreign interference, which would not serve the best interest of the detainees. This being said, it is clear that the outcome of this trial, and the international assessment of how it has been conducted, will be a determining factor in the perspectives for any further improvement in relations with Iran. (2001/C 53 E/085) WRITTEN QUESTION E-1090/00 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission (7 April 2000) Subject: Ingress and retention of benzene from the outside air in homes; public health measures Is the Commission aware of the recently published findings from research into benzene levels in the 1. air, as reported, inter alia, in the American scientific journal (cid:145)Nature(cid:146) on 9 March 2000 and the (cid:145)New York Times(cid:146) on 14 March 2000, in all six European cities studied (cid:129) Antwerp, Athens, Copenhagen, Rouen, Padua and Murcia (cid:129) benzene levels were higher in the home than out of doors? indicating that 2. Can the Commission confirm that it has hitherto generally been assumed that excessive levels of benzene occurred only in the open air and in car repair workshops, due to direct emissions from motor vehicles, while levels of benzene in the home were substantially lower, the sole or principal explanation for its presence being the proximity of road junctions and poor insulation of dwellings? 3. What view does the Commission take of the hypothesis arising from the research that home furnishings in Northern European countries, which include relatively large amounts of linoleum, wood and carpeting, attract, absorb and retain more benzene from outside the home than dwellings in Southern Europe, where much use is made of bare stone or brick in floors, internal walls and roofs? 4. Does the Commission agree that excessive levels of benzene in the air (cid:129) especially inside the home (cid:129) are a hazard to public health and that, for example, the risk of developing leukaemia is significantly increased by excessive levels of this gas? 5. Does the Commission further agree that, if the reported findings are correct, people are exposed to far higher concentrations of benzene in everyday life than has previously been assumed, so that the maximum permitted levels of benzene in the open air (which have been assumed to be safe) are actually too high and should therefore be amended? 20. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 53 E/71 Drawing on the reported findings, will the Commission propose public-health measures to reduce 6. emissions of benzene into the open air and prevent the gas(cid:146)s ingress into homes in so far as possible? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (8 June 2000) 1. Yes. Yes, the exposure to excessive levels of benzene has generally, but not exclusively, been associated 2. with outdoor factors. It is too early to draw conclusions on the basis of this report, especially with regard to the ability of 3. home furnishings to absorb benzene. It has to be noted, in this respect, that this is a hypothesis. 4. Yes, excessive levels of benzene, a known carcinogen, are recognised as an important risk factor in relation to cancer. This is reflected in the Community legislation in the matter in the environmental and worker protection areas. Again, it is too early to draw conclusions on whether people are being exposed to far higher levels of 5. benzene than previously assumed. 6. The Commission awaits any further research and any views of Member States, which are in the best position to assess any potential dangers, before taking a position on the scope of any further Community action. It should be noted, however, that the public health provisions of the EC Treaty, outlined in Article 152 (ex Article 129), do not provide for harmonising measures in the field of environmental safety. The Community worker protection and environmental provisions on benzene are, however, under regular review. Any new evidence of the nature raised in the Honourable Member(cid:146)s question will be taken into account in this respect. (2001/C 53 E/086) WRITTEN QUESTION E-1092/00 by Mary Banotti (PPE-DE) to the Commission (7 April 2000) Subject: Aids in Africa Aids is killing between 30 % and 50 % of Africa(cid:146)s teachers and the whole education system throughout Africa is in danger of collapse, thus endangering the future prosperity of the continent. Children in Africa are not receiving as much basic education as they did twenty years ago. In view of this calamitous situation, what funding is being made available by the Commission for education in general and for teacher-training in particular in Africa in order to try and compensate for the loss of so many teachers due to the Aids epidemic? Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (11 May 2000) The Commission is very concerned about the crisis caused by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic and is particularly aware of the fact that HIV/AIDS affects people, households, communities and countries in a devastating manner. Teachers are becoming scarcer, and children are taken out of school to care for themselves or their families


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1103/00 van Paul Lannoye (Verts/ALE) aan de Commissie. Toepassing van richtlijn 94/62 Verpakking.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
packaging product
waste recycling

text: C 53 E/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 In de veronderstelling dat het financierend bedrijf een Protexine-dossier opstelt dat voldoet aan Richtlijn 70/524/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/51/EG van de Raad van 23 juli 1996 (5), en dat een positief effect op de dierlijke productie of op dierlijke producten aantoont, zal het dossier op zijn merites worden beoordeeld, mits het aan de Commissie en de lidstaten wordt voorgelegd overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, leden 1 en 2, van Richtlijn 96/51/EG. (1) PB L 270 van 14. 2. 1970. (2) PB L 334 van 31. 12. 1993. (3) PB L 64 van 7. 3. 1987. (4) PB L 208 van 11. 8. 1994. (5) PB L 235 van 17. 9. 1996. (2001/C 53 E/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1103/00 van Paul Lannoye (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Toepassing van richtlijn 94/62 (cid:132)Verpakking(cid:148) (7 april 2000) Artikel 6, lid 1 van richtlijn 94/62/EG (1) van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkings- afval bepaalt dat uiterlijk tien jaar na de uiterste datum voor de omzetting van deze richtlijn een percentage van het verpakkingsafval wordt teruggewonnen en gerecycleerd dat nader door de Raad zal worden bepaald (cid:132)met het doel de ((cid:133)) streefcijfers aanzienlijk te verhogen(cid:148). Hetzelfde artikel bepaalt voorts in lid 3, sub b) dat uiterlijk zes maanden voor het einde van de eerste fase van vijf jaar de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid de streefcijfers voor de tweede fase van vijf jaar vaststelt. Waarom heeft de Commissie nog geen voorstel hierover gedaan, zoals haar mandaat conform de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad voorschrijft? (1) PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 10. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (5 juni 2000) De verplichting om de streefcijfers inzake terugwinning en recycling grondig te herzien, is opgenomen in artikel 6, lid 3, onder b), en artikel 6, lid 1, onder c), van de in 1994 goedgekeurde Richtlijn 94/62/EG van de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval. Het compromis dat na lange discussies in het bemiddelingscomitØ door het Parlement en de Raad werd bereikt, bestond uit een eerste reeks becijferde doelstellingen voor terugwinning en recycling, die tegen midden 2001 moeten worden gerealiseerd, en een verbintenis van de communautaire wetgever om deze streefcijfers aanzienlijk te verhogen in een tweede fase die loopt tot midden 2006. Bij de verpakkingsketen zijn een groot aantal partijen betrokken, zoals het bedrijfsleven, de consumenten, de milieuorganisaties en de autoriteiten. Zij hebben een hele reeks uiteenlopende belangen. Daardoor is het nodig een kader voor dialoog op te zetten teneinde tot een evenwichtige benadering te komen. Dankzij dit proces kan de Commissie de situatie evenwel correct inschatten en mogelijke oplossingen uitwerken om de richtlijn effectiever te maken. Verscheidene opties zijn aan de betrokkenen en de lidstaten voorgelegd en met hen besproken, maar de uiteindelijk door de Commissie voor te stellen maatregelen worden nog intern bestudeerd


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1074/00 υποβολή: Hubert Pirker (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Η προώθηση της καλλιέργειας του δικαίου στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 53 E/66 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/077) GRAPTH ERVTHSH E-1074/00 ypobolh·: Hubert Pirker (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Η προω΄θηση της καλλιε΄ργειας του δικαι΄ου στη ∆ηµοκρατι΄α της Σλοβενι΄ας Πω΄ς κρι΄νει η Επιτροπη΄, εν ο΄ψει των προενταξιακω΄ν διαπραγµατευ΄σεων, το γεγονο΄ς ο΄τι, ισχυ΄ουν στη ∆ηµοκρατι΄α της Σλοβενι΄ας νο΄µοι που ευνοου΄ν τις διακρι΄σεις στρεφο΄µενοι εναντι΄ον α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν η΄ οµα΄δων των πολιτω΄ν τους; Συµµερι΄ζεται η Επιτροπη΄ την α΄ποψη ο΄τι η κατα΄ργηση αυτω΄ν των διαταγµα΄των και νο΄µων θα η΄ταν ευπρο΄σδεκτη συµβολη΄ στην κοινη΄ ευρωπαι¤κη΄ ε΄ννοµη τα΄ξη; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Mai(cid:138)oy 2000) Οι διαπραγµατευ΄σεις ε΄νταξης περιλαµβα΄νουν ο΄λους τους τοµει΄ς της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας και πολιτικη΄ς, το «κεκτηµε΄νο», που κα΄θε αιτου΄σα χω΄ρα οφει΄λει να ε΄χει υιοθετη΄σει και εφαρµο΄σει κατα΄ το χρο΄νο της ε΄νταξη΄ς της στην Ένωση. Στο πλαι΄σιο του «κεκτηµε΄νου» και µε την επιφυ΄λαξη των ειδικω΄ν διατα΄ξεων που περιε΄χονται σ(cid:146)αυτο΄, η Σλοβενι΄α πρε΄πει να ε΄χει καταργη΄σει κα΄θε δια΄κριση για λο΄γους εθνικο΄τητας µε΄χρι το χρο΄νο της ε΄νταξη΄ς της. (2001/C 53 E/078) GRAPTH ERVTHSH E-1075/00 ypobolh·: Hubert Pirker (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Οι προενταξιακε΄ς διαπραγµατευ΄σεις της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης µε τη ∆ηµοκρατι΄α της Σλοβενι΄ας Στη γνωµοδο΄τηση΄ της για την αι΄τηση ε΄νταξης της Πολωνι΄ας η Επιτροπη΄ ανε΄πτυξε την α΄ποψη ο΄τι η Πολωνι΄α πρε΄πει να ολοκληρω΄σει τη διαδικασι΄α αποζηµι΄ωσης ο΄σων υπε΄στησαν δη΄µευση της περιουσι΄ας τους. Μπορει΄ να δηλω΄σει η Επιτροπη΄ αν προ΄βαλε ανα΄λογες απαιτη΄σεις και προς τη ∆ηµοκρατι΄α της Σλοβενι΄ας; Η αποζηµι΄ωση ο΄σων υπε΄στησαν παρο΄µοιες δηµευ΄σεις δεν ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς πραγµατοποιηθει΄ στη ∆ηµοκρατι΄α της Σλοβενι΄ας. Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Mai(cid:138)oy 2000) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ του ερω΄τηση P-1048/00 (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 63. (2001/C 53 E/079) GRAPTH ERVTHSH E-1076/00 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Προ΄γραµµα Phare Σε σχε΄ση µε το προ΄γραµµα Phare, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει γιατι΄, ενω΄ ε΄χει ως συνολικη΄ στρατηγικη΄ την ανα΄πτυξη και υποστη΄ριξη των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων, παρο΄λα αυτα΄, προγρα΄µµατα που δηµοπρατει΄ ο΄πως το «Lot 1 project title: Assessment of Phare national programmes», ει΄ναι το΄σο µεγα΄λης εµβε΄λειας ω΄στε πρακτικα΄ να µην µπορου΄ν οι µικροµεσαι΄ες επιχειρη΄σεις να ανταποκριθου΄ν στο µεγα΄λο αριθµο΄ χωρω΄ν που αυτα΄ αφορου΄ν και, συνεπω΄ς, να αποκλει΄ονται ουσιαστικα΄ απο΄ το διαγωνισµο΄;


title: PERGUNTA ESCRITA E-1090/00 apresentada por Erik Meijer (GUE/NGL) à Comissão. Penetração e absorção de benzeno da atmosfera exterior nas habitações e adopção de medidas em favor da saúde pública.

text: C 53 E/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1088/00, E-1209/00 e E-1251/00 dada pelo ComissÆrio Christopher Patten em nome da Comissªo (24 de Maio de 2000) A Comissªo segue com aten(cid:231)ªo a questªo dos direitos humanos no Irªo. No diÆlogo alargado entre a Uniªo Europeia e o Irªo, as questıes relativas aos direitos humanos ocupam um lugar importante e sªo sempre levantadas pela Uniªo. Relativamente aos treze judeus iranianos e aos oito mu(cid:231)ulmanos detidos em Shiraz acusados de espionagem, foram feitas no œltimo ano vÆrias diligŒncias pela Uniªo, assim como pelos Estados-membros. Os representantes do Irªo comprometeram-se a que os detidos teriam um julgamento equitativo, estando as autoridades iranianas indubitavelmente conscientes da forte reac(cid:231)ªo internacional que se seguiria a um resultado negativo do julgamento. TrŒs dos judeus detidos foram recentemente postos em liberdade sob cau(cid:231)ªo. A Uniªo abordou frequentemente com as autoridades iranianas a import(cid:226)ncia de garantir a realiza(cid:231)ªo de um julgamento equitativo, incluindo a questªo relativa (cid:224) representa(cid:231)ªo legal dos detidos. (cid:201) lamentÆvel que as promessas de um julgamento pœblico nªo tenham sido cumpridas. Apesar de o regime iraniano permanecer sens(cid:237)vel (cid:224) pressªo internacional, Ø necessÆrio evitar dar a impressªo de interferŒncia estrangeira, que nªo serviria da melhor forma os interesses dos detidos. No entanto, Ø evidente que o resultado deste julgamento, e a avalia(cid:231)ªo internacional do modo como foi conduzido, serÆ um factor determinante na evolu(cid:231)ªo das rela(cid:231)ıes com o Irªo. (2001/C 53 E/085) PERGUNTA ESCRITA E-1090/00 apresentada por Erik Meijer (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 2000) Objecto: Penetra(cid:231)ªo e absor(cid:231)ªo de benzeno da atmosfera exterior nas habita(cid:231)ıes e adop(cid:231)ªo de medidas em favor da saœde pœblica 1. A Comissªo tem conhecimento dos resultados do estudo sobre os teores de benzeno no ar que foram publicados recentemente (cid:129) nomeadamente pelo jornal cient(cid:237)fico americano Nature na sua edi(cid:231)ªo de 9 de Mar(cid:231)o de 2000 e pelo New York Times de 14 de Mar(cid:231)o de 2000 (cid:129) e dos quais se conclui que em cada uma das 6 cidades europeias estudadas (cid:129) AntuØrpia, Atenas, Copenhaga, Rouen, PÆdua e Murcia (cid:129) o teor de benzeno no interior das habita(cid:231)ıes Ø superior ao registado no exterior das mesmas? A Comissªo confirma que atØ agora se pensava que s(cid:243) na atmosfera exterior e nas oficinas de 2. repara(cid:231)ªo de autom(cid:243)veis Ø que se verificavam concentra(cid:231)ıes de benzeno demasiado elevadas, causadas pelas emissıes directas dos autom(cid:243)veis, pelo que a presen(cid:231)a de benzeno nas habita(cid:231)ıes Ø consideravel- mente mais reduzida e deve ser explicada essencialmente pela proximidade de n(cid:243)s rodoviÆrios e por um mau isolamento das habita(cid:231)ıes? 3. Que pensa a Comissªo da hip(cid:243)tese levantada pelo referido estudo, segundo a qual o interior das casas dos pa(cid:237)ses do norte (cid:129) onde, em termos relativos, se usa mais lin(cid:243)leo, madeira e tapetes (cid:129) atrai e absorve mais benzeno proveniente do exterior do que as casas dos pa(cid:237)ses do sul da Europa (cid:129) onde se utiliza bastante pedra nos pavimentos, paredes e telhados? 4. A Comissªo concorda que as concentra(cid:231)ıes de benzeno demasiado elevadas no ar (cid:129) e, em particular, dentro das habita(cid:231)ıes (cid:129) sªo prejudiciais para a saœde pœblica e que, por exemplo, as hip(cid:243)teses de contrair leucemia aumentam consideravelmente devido a concentra(cid:231)ıes demasiado elevadas deste gÆs? 5. A Comissªo concorda tambØm que se os resultados do referido estudo tiverem fundamento, as pessoas estªo expostas diariamente a concentra(cid:231)ıes de benzeno muito mais elevadas do que se imaginava atØ agora, pelo que as percentagens mÆximas autorizadas, e atØ agora consideradas seguras, de benzeno na atmosfera exterior na verdade sªo demasiado altas e, por isso, devem ser adaptadas? 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/71 A Comissªo estÆ disposta a aproveitar os resultados deste estudo para propor medidas em prol da 6. saœde pœblica que provoquem a maior redu(cid:231)ªo poss(cid:237)vel das emissıes de benzeno no exterior das habita(cid:231)ıes e da sua penetra(cid:231)ªo no interior das mesmas? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (8 de Junho de 2000) 1. Sim. Sim, a exposi(cid:231)ªo a n(cid:237)veis excessivos de benzeno tem sido geralmente associada, embora nªo 2. exclusivamente, a condi(cid:231)ıes de atmosfera exterior. 3. (cid:201) prematuro tirar conclusıes com base neste relat(cid:243)rio, especialmente no que se refere (cid:224) capacidade dos revestimentos das casas absorverem benzeno. A este respeito, deve salientar-se que se trata de uma hip(cid:243)tese. 4. Sim, estÆ provado que os n(cid:237)veis excessivos de benzeno, um conhecido agente cancer(cid:237)geno, representam um importante factor de risco para o cancro. Este facto encontra-se reflectido na legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de ambiente e de protec(cid:231)ªo dos trabalhadores. Novamente, Ø prematuro concluir que as pessoas estªo expostas a n(cid:237)veis muito mais elevados de 5. benzeno do que se presumia anteriormente. A Comissªo aguarda investiga(cid:231)ªo suplementar e pontos de vista dos Estados-membros, que estªo 6. bem colocados para avaliar qualquer perigo potencial, antes de tomar uma posi(cid:231)ªo sobre o (cid:226)mbito de qualquer medida comunitÆria. Contudo, deve notar-se que as disposi(cid:231)ıes em matØria de saœde pœblica do Tratado CE, mencionadas no artigo 152o (ex-artigo 129o) nªo determinam medidas harmonizadas no campo da seguran(cid:231)a ambiental. Todavia, as disposi(cid:231)ıes comunitÆrias em matØria de protec(cid:231)ªo dos trabalhadores e de ambiente relativas ao benzeno sªo periodicamente revistas. Serªo tidos em conta quaisquer novos dados sobre o assunto referido pelo Senhor Deputado. (2001/C 53 E/086) PERGUNTA ESCRITA E-1092/00 apresentada por Mary Banotti (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 2000) Objecto: A sida em `frica A sida estÆ a matar entre 30 a 50 % dos professores em `frica. O sistema de educa(cid:231)ªo em toda a `frica amea(cid:231)a ruir, colocando assim em risco a futura prosperidade do continente. As crian(cid:231)as africanas recebem uma escolaridade bÆsica inferior (cid:224)quela que lhes era proporcionada hÆ 20 anos. Atendendo a esta situa(cid:231)ªo calamitosa, qual o financiamento disponibilizado pela Comissªo para a educa(cid:231)ªo, em geral, e para a forma(cid:231)ªo de professores, em particular, em `frica, a fim de tentar compensar a perda de tantos professores devido (cid:224) epidemia da sida? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (11 de Maio de 2000) A Comissªo estÆ muito preocupada com a crise provocada pela epidemia do v(cid:237)rus de imunodeficiŒncia humana/s(cid:237)ndrome de imunodeficiŒncia adquirida (HIV/SIDA) e estÆ especialmente ciente de que o HIV/SIDA afecta pessoas, fam(cid:237)lias, comunidades e pa(cid:237)ses de uma forma devastadora. Os professores sªo cada vez menos numerosos e as crian(cid:231)as estªo a abandonar as escolas para se ocuparem de si pr(cid:243)prias ou das suas fam(cid:237)lias


title: PREGUNTA ESCRITA E-1078/00 de Cristiana Muscardini (UEN) y Francesco Turchi (UEN) a la Comisión. Falta de publicación de la directiva explicativa del 19 de julio de 1999 (COM(1999) 372 def.) en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
access to EU information
free movement of persons
residence permit

text: C 46 E/118 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 La exposici(cid:243)n de motivos y las propuestas legislativas que figuran en la propuesta de Reglamento (3) constituyen la sustancia del citado informe, segœn se establece en el pÆrrafo introductorio. En efecto, examina el rØgimen de ayuda, deteniØndose en los cuatro puntos subrayados por el Consejo. Las propuestas de la Comisi(cid:243)n son consecuencia de las necesidades reveladas por ese informe sobre el examen del rØgimen de ayuda. Como bien indica Su Seæor(cid:237)a, el algod(cid:243)n no figura como tal en la mayor parte de las medidas horizontales de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn (PAC) debido a las particularidades de su rØgimen jur(cid:237)dico. De ese modo, no se encuentra expl(cid:237)citamente contemplado en las medidas medioambientales establecidas por la Agenda 2000. No obstante, el cultivo del algod(cid:243)n, a menudo muy intensivo, podr(cid:237)a tener consecuencias nefastas para el medio ambiente si no va acompaæado de medidas medioambientales. (cid:201)stas podr(cid:237)an introducirse con arreglo al rØgimen de ayuda del Protocolo no 4, ya que contribuyen a sostener la producci(cid:243)n de algod(cid:243)n a largo plazo segœn lo previsto en el primer gui(cid:243)n del apartado 2 del citado Protocolo. (1) DO L 148 de 30. 6. 1995. (2) COM(98) 10 final. (3) COM(1999) 492 final. (2001/C 46 E/127) PREGUNTA ESCRITA E-1078/00 de Cristiana Muscardini (UEN) y Francesco Turchi (UEN) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 2000) Asunto: Falta de publicaci(cid:243)n de la «directiva explicativa» del 19 de julio de 1999 (COM(1999) 372 def. ) en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas Tras la traducci(cid:243)n «sesgada» al alemÆn de la «directiva explicativa» del 19 de julio de 1999 (COM(1999) 372 def. ) relativa a la libre circulaci(cid:243)n de los ciudadanos comunitarios en los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n, constatamos que dicho documento, cuyo original estÆ en francØs, no se ha publicado en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, que recoge con regularidad este tipo de comunicaciones e informaci(cid:243)n. Considerando que, de este modo, la Comisi(cid:243)n no informa sobre las leg(cid:237)timas decisiones que las instituciones de los Estados miembros deben trasponer para cumplir con la legislaci(cid:243)n comunitaria, ¿tiene la intenci(cid:243)n de intervenir para aclarar este grave problema que mina los derechos inviolables de la colonia italiana emigrada en Alemania? Respuesta del Comisario Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de mayo de 2000) Sus Seæor(cid:237)as hacen referencia a la no publicaci(cid:243)n en la Serie C del Diario Oficial de la comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo y al Parlamento relativa a las medidas especiales para los extranjeros en materia de desplazamiento y de residencia, justificadas por razones de orden de orden pœblico, seguridad y salud pœblica (1). Recordamos a Sus Seæor(cid:237)as que en el caso de las comunicaciones de la Comisi(cid:243)n, la publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial no es obligatoria. Por otro lado, la publicidad estÆ garantizada por el hecho de que dicha comunicaci(cid:243)n estÆ disponible en l(cid:237)nea en todas las lenguas en Europa, el servidor de la Comisi(cid:243)n, cuya direcci(cid:243)n es la siguiente: http://europa. eu. int/comm/internal_market/en/people/right/index. htm. (1) COM(1999) 372 final


title: 2000/312/EC: Commission Decision of 7 April 2000 approving the programme concerning infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia submitted by Germany (notified under document number C(2000) 996) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
animal disease
aquaculture
fishery product
health legislation
marketing

text: L 104/80 EN Official Journal of the European Communities 29. 4. 2000 COMMISSION DECISION of 7 April 2000 approving the programme concerning infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia submitted by Germany (notified under document number C(2000) 996) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (2000/312/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (1), as last amended by Directive 98/45/EC (2), and in particular Article 10(2) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Member States may submit to the Commission a programme designed to enable them to obtain the status of approved zone with regard to certain diseases affecting fish. Germany has submitted to the Commission a programme concerning infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS), with a view to obtaining the status of approved zone for water catchment areas situated in Baden-Württemberg and Bavaria. This programme specifies the geographical situation of the zones concerned, the measures to be taken by the official services, the procedures to be followed by the approved laboratories, the prevalence of the diseases concerned and the measures to combat these diseases where detected. On scrutiny the programme has been found to comply for certain zones with Article 10 of Directive 91/67/EEC. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 is hereby approved: The control programme for IHN and VHS for the following zones, presented by the Federal Republic of Germany, — a zone in the water catchment area ‘Wolfegger Aach und Rohrsee’, — a zone in the water catchment area ‘Obern Nagold’, — the zone ‘Große Lauter’ in the water catchment area of the Danube. The Federal Republic of Germany shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the programme referred to in Article 1. Article 2 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 3 Done at Brussels, 7 April 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 46, 19. 2. 1991, p. 1. (2) OJ L 189, 3. 7. 1998, p. 12


title: Beretning fra kommissionen til budgetmyndigheden om situationen pr. 31. december 1999 vedrørende garantier opført på det almindelige budget

eurovoc_concepts:
Community budget
insured risk


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1096/00 esittäjä(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) komissiolle. Porto Novon satamalaiturin rakentamisen ympäristövaikutukset Madeiran itsehallintoalueella.

eurovoc_concepts:
Madeira
eligibility criteria
engineering structure
environmental impact
impact study
project evaluation

text: C 81 E/18 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 3. 2001 edell(cid:228) mainitut johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset sek(cid:228) niin tuottajaj(cid:228)senvaltioiden kuin Euroopan parlamentinkin kauan ja toistamiseen esitt(cid:228)m(cid:228)t tullimaksujen poistamisen tarpeettomuudesta ja t(cid:228)llaisen menettelyn mahdollisesta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta aiheutuvista vakavista seurauksista, lausunnot (cid:129) mihin komissio todella pyrki t(cid:228)ll(cid:228) tullimaksujen poistamisella? (cid:129) Kuinka vakaviksi komissio arvioi tullimaksujen poistamisesta aiheutuvat seuraukset kalatalousalan, parlamentin ja tuottajaj(cid:228)senvaltioiden esitt(cid:228)m(cid:228)n kritiikin pohjalta? (cid:129) Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) sit(cid:228) voidaan syytt(cid:228)(cid:228) salaisesta yhteistoiminnasta tietyn yrityksen kanssa, jos t(cid:228)m(cid:228) hy(cid:246)tyy siit(cid:228) muun yhteis(cid:246)n teollisuuden, AKT-maiden ja yleisen tullietuuskohtelun piiriin kuuluvien maiden kustannuksella? (cid:129) Miten kansalaiset voivat luottaa komissioon, kun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset tehd(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)in vastuuttomasti? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio pahoittelee arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kirjallisessa kysymyksess(cid:228) esiintyvi(cid:228) ep(cid:228)tarkkuuksia. Se haluaa muistuttaa, ett(cid:228) se ei ole julkistanut parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaa tutkimusta. Komissio toimitti tutkimuksen ainoastaan neuvostolle ja parlamentin kalatalousvaliokunnalle. T(cid:228)m(cid:228) asiakirja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) itse asiassa paljon tietoja yhteis(cid:246)n espanjalaisista, ranskalaisista ja italialaisista yksityisist(cid:228) yrityksist(cid:228) (esimerkiksi markkinaosuuksista, liikevaihdosta, osakkuuksista) ja n(cid:228)iden tietojen julkaiseminen saattaisi vahingoittaa n(cid:228)iden yritysten kilpailukyky(cid:228) (katso neuvostolle ja komissiolle yhteiset menettelys(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t yleis(cid:246)n oikeu- desta saada tietoja komission asiakirjoista 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1994 tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/90/EHTY, EY, Euratom (1), muutettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 96/567/EY, EHTY, Euratom (2)). On my(cid:246)s v(cid:228)(cid:228)rin sanoa, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tutkimus oli pyydetty tekem(cid:228)(cid:228)n sen seurauksena, ett(cid:228) komissio oli ehdottanut sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228)ksi kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden yhteist(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskevaan uuteen asetukseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen tullimaksujen poistamisesta kyseisilt(cid:228) tuotteilta. Todellisuudessa se on tuloksena komission tekem(cid:228)st(cid:228) sitoumuksesta, jonka se teki neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228), t(cid:228)m(cid:228)n antaessa tiettyj(cid:228) kalastus- tuotteita koskevien yhteis(cid:246)n autonomisten tariffikiinti(cid:246)iden avaamisesta ja hallinnoinnista vuodeksi 1999 jossa s(cid:228)(cid:228)dettiin kolmantena 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o 745/1999 (3), per(cid:228)kk(cid:228)isen(cid:228) vuotena tonnikalan selk(cid:228)fileiden tariffikiinti(cid:246)st(cid:228). Parlamentin j(cid:228)senen viittaaman tullimaksujen poistamisen osalta komissio muistuttaa, ett(cid:228) komission suostumuksella neuvosto ei hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)t(cid:228) toimenpidett(cid:228) antaessaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden uuden markkinaj(cid:228)rjestelyn. Itse asiassa p(cid:228)(cid:228)dyttiin kompromissiratkaisuun (4 000 tonnin suuruinen moni- vuotinen tariffikiinti(cid:246)), joka varjelee kaikkien mukana olevien osapuolten etuja ja jolle kaikki tonnikalan- tuottajaj(cid:228)senvaltiot ovat antaneet tukensa. (1) EYVL L 46, 18. 2. 1994. (2) EYVL L 247, 28. 9. 1996. (3) EYVL L 96, 10. 4. 1999. (2001/C 81 E/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1096/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Porto Novon satamalaiturin rakentamisen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset Madeiran itsehallintoalueella Madeiran itsehallintoalueella Santa Cruzin piirikuntaan kuuluvassa Porto Novon laaksossa rakennetaan satamalaituria yhteis(cid:246)n (cid:129) tarkemmin sanottuna Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) (cid:129) rahoituksella. 13. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 81 E/19 Ottaen huomioon, ett(cid:228) on todettu vakavia ymp(cid:228)rist(cid:246)rikkomuksia, esimerkiksi maan vy(cid:246)rytt(cid:228)minen mereen satamalaiturin rakentamista varten, ja ett(cid:228) laaksossa on useita jokien, meriveden ja ilman saastumia ja ett(cid:228) sen maisema on monessa kohdin pilalla, pyyd(cid:228)n komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: (cid:129) mit(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia koskevia tutkimuksia tehtiin ennen kuin maata vy(cid:246)rytettiin mereen kysei- sell(cid:228) paikalla, (cid:129) mit(cid:228) tutkimuksia tehtiin ennen Porto Novon satamalaiturin rakentamist(cid:246)iden aloittamista, (cid:129) mill(cid:228) perusteella Euroopan unioni rahoittaa t(cid:228)llaisia hankkeita? Michel Barnier(cid:146)n komission puolesta antama vastaus (14. kes(cid:228)kuuta 2000) Madeiran itsehallintoalueen toimintaohjelmassa (1), my(cid:246)nnettiin rahoitusta Porto Novon satamalaiturin rakennust(cid:246)ihin 375 miljoonaa Portugalin escudoa (noin 1,87 miljoonaa euroa). T(cid:228)st(cid:228) rahoituksesta p(cid:228)(cid:228)tti ohjelman hallintoviranomainen sille t(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa my(cid:246)nnetyn toimivallan mukaisesti ja yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelyn s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti (rakennerahastojen p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta kesken(cid:228)(cid:228)n ja Euroopan investointipankin toiminnan sek(cid:228) muiden rahoitusv(cid:228)lineiden kanssa 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88 (2); asetuksen (ETY) N:o 2052/88 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta kesken(cid:228)(cid:228)n ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusv(cid:228)lineiden kanssa 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88 (3) ja asetuksen (ETY) N:o 2052/ 88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88 (3), sellaisina kuin ne ovat muutettuina 20. hein(cid:228)kuuta 1993 annetuilla neuvoston asetuksilla (ETY) N:o 2081/93, (ETY) N:o 2082/93 ja 2083/93 (4)). My(cid:246)nnetyn rahoituksen tavoitteena oli yhteens(cid:228) 162 metri(cid:228) pitk(cid:228)n satamalaiturin rakentaminen Porto Novoon suuren osan Funchalin sataman kaupallisesta toiminnasta siirt(cid:228)miseksi sinne ja vapauttaakseen t(cid:228)m(cid:228)n harjoittamaan sille l(cid:228)heisemp(cid:228)(cid:228) toimintaa matkailusatamana. Hankkeen toteuttaminen on jo p(cid:228)(cid:228)ttynyt. Yhteis(cid:246)n edellytykset t(cid:228)m(cid:228)nlaisen hankkeen rahoitukselle on esitetty mainitussa toimintaohjelmassa. Niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n muun muassa rahoituksesta satamien infrastruktuureille, joiden tarkoituksena on taata Funchalin sataman toimintaedellytysten tehokkuus eriytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) satamayksik(cid:246)iden tarjontaa; Porto Novon meritermi- naali on nimenomaan mainittu t(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa. On syyt(cid:228) muistuttaa, ett(cid:228) niiden hankkeiden osalta, joiden kokonaiskustannukset ovat v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 25 miljoonaa euroa, kyseisten kansallisten viranomaisten on ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolla varmennettava, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n yhteisrahoitukseen hyv(cid:228)ksytyt hankkeet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kaikki vaaditut hallinnolliset ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)lliset edellytykset, joihin kuuluu voimassaolevien ymp(cid:228)rist(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattaminen. (1) Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 464/lopullinen 2. (cid:129)4. maaliskuuta 1994. (2) EYVL L 185, 15. 7. 1988. (3) EYVL L 374, 31. 12. 1988. (4) EYVL L 193, 31. 7. 1993


title: PREGUNTA ESCRITA E-1099/00 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión. Fondos destinados a Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
developing countries
economic reconstruction
programme budgeting

text: C 53 E/72 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 TambiØn el sistema de educaci(cid:243)n se ve afectado de varias maneras. En primer lugar, el VIH/SIDA tiene un impacto en la educaci(cid:243)n como sistema; en segundo lugar, es preciso adaptar la formaci(cid:243)n, la enseæanza, los programas y los planes de estudios para proporcionar informaci(cid:243)n y educaci(cid:243)n sobre los hÆbitos, los riesgos y la protecci(cid:243)n de la vida relacionados con el comportamiento sexual y la vulnerabilidad al VIH y al SIDA. Es, pues, necesario que la comunidad de donantes y la Comunidad ayuden a crear un entorno mÆs adecuado para abordar el apoyo a la formaci(cid:243)n y la educaci(cid:243)n sobre el VIH/SIDA. La Comunidad ha apoyado ya varios programas de educaci(cid:243)n sobre los hÆbitos de vida en relaci(cid:243)n con el VIH/SIDA para los j(cid:243)venes, y reconoce que es preciso seguir avanzando en este Æmbito espec(cid:237)fico. En el campo de la educaci(cid:243)n, se ha producido un cambio radical entre LomØ III y LomØ IV revisado (1995- 2000). Considerando que, con arreglo a LomØ III y LomØ IV, la inversi(cid:243)n era financieramente limitada, estaba dispersa y no se orientaba hacia la educaci(cid:243)n bÆsica, la puesta en prÆctica de LomØ IV revisado marc(cid:243) un cambio radical. Se produjo un considerable aumento de los recursos financieros (el 15 % del total), dÆndose prioridad a la enseæanza primaria (el 80 % del importe total para la educaci(cid:243)n) y cada programa posee un componente significativo dedicado a la formaci(cid:243)n del profesorado. Un documento que muestra los compromisos del 8o Fondo Europeo de Desarrollo (FED) (incluida SudÆfrica), enviado directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la secretar(cid:237)a del Parlamento, proporciona tan s(cid:243)lo una visi(cid:243)n parcial de la inversi(cid:243)n, dado que todav(cid:237)a no se han puesto en marcha varios grandes programas nacionales (por ejemplo, Nigeria) y regionales. Los programas relativos al SIDA se financian mediante varios instrumentos, tales como los programas indicativos nacionales, los fondos regionales (ACP) intra-africanos, del Caribe y el Pac(cid:237)fico (por un importe de 20 M€) y una l(cid:237)nea presupuestaria espec(cid:237)fica para el SIDA y la poblaci(cid:243)n (+ 20 M€ en 2000). Actualmente se estÆ llevando a cabo una evaluaci(cid:243)n global de las actividades de educaci(cid:243)n, formaci(cid:243)n y sanidad con arreglo al 7o y 8o FED. Dicha informaci(cid:243)n proporcionarÆ informaci(cid:243)n espec(cid:237)fica sobre la formaci(cid:243)n relacionada con el VIH/SIDA. AdemÆs de financiar programas sobre el terreno, la Comisi(cid:243)n estÆ participando activamente en todos los foros internacionales en los que esta cuesti(cid:243)n crucial estÆ siendo discutida con la comunidad de donantes y las instituciones hom(cid:243)logas. Los d(cid:237)as 26-28 de abril de 2000, la Comisi(cid:243)n asisti(cid:243) en Dakar al foro mundial sobre educaci(cid:243)n, dentro del cual se celebr(cid:243) el 27 de abril de 2000 una sesi(cid:243)n subplenaria en la que se discuti(cid:243) este tema con el t(cid:237)tulo «Superando los efectos del VIH/SIDA en la educaci(cid:243)n bÆsica». (2001/C 53 E/087) PREGUNTA ESCRITA E-1099/00 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 2000) Asunto: Fondos destinados a Kosovo ¿Opina la Comisi(cid:243)n que la asignaci(cid:243)n de fondos para la reconstrucci(cid:243)n y el desarrollo de Kosovo podr(cid:237)a afectar a la capacidad de la UE de procurar fondos esenciales a los pa(cid:237)ses mÆs pobres del mundo? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n cree que el nivel de financiaci(cid:243)n que se estÆ proponiendo para la rehabilitaci(cid:243)n de Kosovo no afectarÆ a la capacidad de la Comunidad de proporcionar fondos esenciales para los pa(cid:237)ses mÆs pobres del mundo. 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/73 Las asignaciones propuestas para Kosovo tienen en cuenta las siguientes tres consideraciones: (cid:129) la prioridad que la Comunidad otorga a los pa(cid:237)ses pr(cid:243)ximos a Europa; (cid:129) la atenci(cid:243)n a la pobreza en los programas; se han mantenido, por ejemplo, los aumentos para los programas en Asia por la importancia que se concede a la resoluci(cid:243)n de la pobreza; (cid:129) rendimiento pasado y presente de los diversos programas en tØrminos de capacidad de absorci(cid:243)n y evoluci(cid:243)n. El total propuesto para el T(cid:237)tulo 4 representa un aumento para 2000-2006 en relaci(cid:243)n con el per(cid:237)odo previo 1993-1999. (2001/C 53 E/088) PREGUNTA ESCRITA E-1101/00 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 2000) Asunto: Salubridad de los alimentos y probi(cid:243)ticos en las aves de corral En los dos œltimos aæos, un importante proyecto llevado a cabo por la Leahurst Veterinary Field Station, de la Universidad de Liverpool, ha demostrado que es posible reducir de forma significativa los principales agentes pat(cid:243)genos que afectan al ser humano mediante la utilizaci(cid:243)n de un producto probi(cid:243)tico denominado Protexin. Dicha labor ha sido parcialmente financiada por la Comisi(cid:243)n a travØs del Ministerio de Comercio e Industria del Reino Unido. Actualmente, la Comisi(cid:243)n no puede examinar los efectos del Protexin pues considera que las sustancias probi(cid:243)ticas no deber(cid:237)an contener mÆs de dos cepas de microorganismos. los ¿Puede reconsiderar la Comisi(cid:243)n su posici(cid:243)n para no excluir, por falta de la debida investigaci(cid:243)n, beneficios potenciales de los productos probi(cid:243)ticos que contengan mÆs de dos cepas de microorganismos? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 2000) La Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal (1), establece la necesidad de obtener una autorizaci(cid:243)n comunitaria antes de la utilizaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de un aditivo en la alimentaci(cid:243)n animal. En una primera fase, los expedientes Protexin se examinaron a la luz de la Directiva 93/113/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1993, relativa a la utilizaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de enzimas, micro- organismos y sus preparados en la alimentaci(cid:243)n animal (2). El objetivo de la Directiva era elaborar una lista de enzimas y microorganismos utilizados en los Estados miembros sin la debida autorizaci(cid:243)n, examinar los expedientes correspondientes y autorizar los productos conformes a los requisitos establecidos por la Directiva 70/524/CEE y la Directiva 87/153/CEE del Consejo, de 16 de febrero de 1987, por la que se fijan l(cid:237)neas directrices para la evaluaci(cid:243)n de los aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal (3), modificada en œltimo lugar por la Directiva 94/40/CE de la Comisi(cid:243)n, de 22 de julio de 1994 (4). Los expedientes Protexin se evaluaron en 1996. Segœn el grupo de expertos nacionales encargados de la evaluaci(cid:243)n, ninguno de los 9 productos Protexin cumpl(cid:237)a los requisitos previos establecidos en los art(cid:237)culos 2 y 7 de la Directiva 70/524/CEE y ninguno de los expedientes cumpl(cid:237)a lo estipulado en la Directiva 87/153/CEE. El 6 de mayo de 1997, los miembros del ComitØ permanente de alimentaci(cid:243)n animal suscribieron oficialmente las conclusiones del grupo de expertos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1094/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione. Cotonicoltura in Grecia.

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
cotton

text: C 46 E/122 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (16 maggio 2000) i problemi di La Commissione non condivide l(cid:146)opinione dell(cid:146)onorevole parlamentare, secondo cui competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria comunitaria del tonno si riducono semplicemente a problemi strutturali di talune imprese italiane. A tal proposito essa invita l(cid:146)onorevole parlamentare a rileggere attentamente lo studio, effettuato sull(cid:146)argomento su richiesta della Commissione, il quale evidenzia per l(cid:146)appunto le carenze di ordine strutturale (cid:129) sia attuali che potenziali (cid:129) della totalit(cid:224) delle imprese comunitarie. E(cid:146) evidente che soltanto misure di ordine strutturale, per la cui adozione sono competenti innanzitutto gli stessi operatori economici, sono in grado di ripristinare, a lungo termine, la competitivit(cid:224) delle imprese in difficolt(cid:224). La Commissione dal canto suo Ł disposta ad appoggiare simili misure, purchØ si inseriscano nel quadro dei programmi strutturali degli Stati membri nel settore della pesca. Nel frattempo, provvedimenti di tipo congiunturale come quelli che il Consiglio adotta ogni anno dal 1977 in poi, tramite l(cid:146)apertura di un contingente tariffario sui filetti di tonno, possono costituire una risposta apprezzata dall(cid:146)industria comunitaria di conserve di tonno. Cos(cid:236), per il 1997, il contingente di filetti di tonno Ł stato utilizzato a concorrenza del 56 % dalla Spagna e del 44 % dall(cid:146)Italia. Come Ł stato gi(cid:224) osservato nelle risposte alle interrogazioni scritte E-756/00 (cid:129) E-761/00 dell(cid:146)onorevole Varela Suanzes-Carpegna (1), la Commissione pu(cid:242) approvare globalmente il contenuto dello studio in in quanto esso presenta una buona analisi dei fatti, delle sfide e delle opzioni strategiche che parola, riguardano tutto il settore. (1) GU C 26 E del 26. 1. 2001, pag. 104. (2001/C 46 E/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1094/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (7 aprile 2000) Oggetto: Cotonicoltura in Grecia Sulla base del decreto interministeriale n. 38570 del 10 febbraio 2000 dei ministeri dell(cid:146)agricoltura e degli interni lo Stato greco considera la cotonicoltura una coltura «controllata» e pone condizioni ai produttori interessati che di fatto finiscono col vietare la coltivazione di tabacco a gran parte dei cittadini interessati. Infatti, i vecchi produttori che vogliano, ad esempio, aumentare la loro produzione rispetto alla media delle ultime tre campagne non possono farlo, mentre quelli nuovi che vogliano iniziare a coltivare possono farlo solo se sono venuti in possesso di superfici agricole per via successoria. Pu(cid:242) la Commissione riferire se Ł al corrente di questa situazione, se ritiene che tali norme ed altre analoghe contenute nel citato decreto interministeriale greco siano compatibili con la normativa comunitaria e, in caso negativo, cosa intende fare per porre fine a questa situazione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 maggio 2000) La Commissione Ł stata recentemente messa al corrente della situazione cui allude l(cid:146)onorevole parlamen- tare ed ha chiesto alle autorit(cid:224) elleniche di inviare i testi giuridici ufficiali relativi al decreto ministeriale propriamente detto. In questa fase la Commissione non pu(cid:242) quindi pronunciarsi in merito


title: Mededeling van de Commissie aan het Europese Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea van het EG-verdrag over het Gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
common transport policy
rail transport


title: PERGUNTA ESCRITA E-1100/00 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão. O uso de Nandrolone.

eurovoc_concepts:
EU law
animal feedingstuffs
hormone
interpretation of the law
market approval

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/123 (2001/C 46 E/132) PERGUNTA ESCRITA E-1100/00 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 2000) Objecto: O uso de Nandrolone Poderia a Comissªo indicar quais sªo os seus comentÆrios sobre as implica(cid:231)ıes da Directiva do Conselho 96/22/CE (1) de 29 de Abril de 1996 que pro(cid:237)be o uso de percursores de Nandrolone em produtos alimentares ap(cid:243)s um (cid:243)rgªo governamental italiano do sector dos desportos ter provado que o mesmo se encontraria um complexo de ferro tomado por atletas? Poderia a Comissªo confirmar que a presen(cid:231)a de percursores de Nandrolone nªo rotulados Ø ilegal nos termos da Directiva do Conselho 79/112/CE (2) de 18 de Dezembro de 1978? (1) (2) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 3. JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (22 de Maio de 2000) Tal como a Comissªo indicou na sua resposta (cid:224) pergunta escrita P-1611/99 (1) do Senhor Deputado, em conformidade com a Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 Abril de 1996, relativa (cid:224) proibi(cid:231)ªo de utiliza(cid:231)ªo de certas subst(cid:226)ncias com efeitos hormonais ou tireostÆticos e de subst(cid:226)ncias -agonistas em produ(cid:231)ªo animal e que revoga as Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE, Ø proibida a administra(cid:231)ªo, por qualquer meio, aos animais de explora(cid:231)ªo e aos animais de aquicultura de subst(cid:226)ncias com efeitos androgØnicos, tal como a nandrolona. Caso sejam detectados res(cid:237)duos dessas subst(cid:226)ncias nesses animais ou se se introduzirem no mercado produtos transformados provenientes desses animais, estes devem ser imediatamente retirados do mercado e destru(cid:237)dos. A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes relativas (cid:224) natureza exacta dos produtos referidos pelo Senhor Deputado. Os alimentos destinados a satisfazer necessidades nutricionais espec(cid:237)ficas dos atletas ainda nªo se encontram abrangidos por legisla(cid:231)ªo comunitÆria espec(cid:237)fica e, sempre que existirem, aplicam-se as normas nacionais. De um modo geral, todos os ingredientes presentes nos alimentos devem ser mencionados na lista de ingredientes que consta do r(cid:243)tulo, em conformidade com a Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) rotulagem, apresenta(cid:231)ªo e publicidade dos gØneros aliment(cid:237)cios destinados ao consumidor final. (1) JO C 27 E de 29. 1. 2000. (2001/C 46 E/133) PERGUNTA ESCRITA E-1102/00 apresentada por Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Promo(cid:231)ªo da carne de bovino de qualidade em Espanha (7 de Abril de 2000) Reportando-me (cid:224) campanha europeia de promo(cid:231)ªo da carne de bovino de qualidade e tendo em conta que a Comissªo aprovou, no passado dia 25 de Janeiro, catorze programas de promo(cid:231)ªo da carne de bovino de qualidade para a campanha de 1999/2000, apresentados por oito Estados-membros (Alemanha, `ustria, BØlgica, Fran(cid:231)a, Irlanda, ItÆlia, Pa(cid:237)ses Baixos e Reino Unido), pode a Comissªo indicar que decisªo foi adoptada relativamente (cid:224) Espanha depois de apreciados os programas apresentados por este pa(cid:237)s?


title: WRITTEN QUESTION E-1093/00 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission. Antibiotics in hens' eggs.

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
antibiotic
egg
food safety

text: C 72 E/18 Official Journal of the European Communities EN 6. 3. 2001 3. How is it monitoring the control measures and with what success and what measures are provided to eliminate shortcomings? (1) OJ L 318, 27. 11. 1998, p. 63. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (12 May 2000) 1. The Commission is fully aware that engine power can be manipulated in numerous ways and that, therefore, control of engine power will probably never be fully sufficient. Nevertheless, legislation setting an upper limit on engine power for beam trawlers is required and is provided by Article 29 of Council Regulation (EC) 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (1). 2. Technical rules can, perhaps, be monitored more easily and more rapidly. However, if the limit on engine power were to be completely replaced by such rules, there would be no limit on the size and power of vessels permitted to enter the so-called plaice box. In effect, therefore, the plaice box would cease to exist and hence conservation effects on young place would either be much diluted or negated. The Commission would be willing to consider technical measures such as those suggested by the Honourable Member to be additional to constraints on engine power. 3. It is the responsibility of Member States to monitor and enforce the measures laid down in Community law. Should a Member State find a vessel in contravention of the conditions laid down, it is for that Member State to take the appropriate legal action. It is unfortunate that Member States, in some instances, have not pursued certain possibilities available to them, for example fuel consumption by individual vessels, to check on possible deviations from the legal requirements. The Commission(cid:146)s inspectorate has the role of ensuring that Member States fulfil their responsibilities in an appropriate manner. The Commission has conducted a number of investigations into this topic in recent years as a result of which the Commission suspects, but cannot definitively prove, that shortcomings exist. To eliminate these shortcomings it is necessary to consider ways by which engine power may be measured in a consistent manner throughout Member States and also to recall that between Member States there is considerable divergence in legal interpretation of conditions defining engine power. The Commission is taking steps to promote the development of a European standard on measurement of marine engine power and may subsequently propose making the use of such a standard mandatory by Community legislation. (1) OJ L 125, 27. 4. 1998. (2001/C 72 E/021) WRITTEN QUESTION E-1093/00 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission (7 April 2000) Subject: Antibiotics in hens(cid:146) eggs In November and December 1999, 32 different packages of eggs were purchased by the Italian (cid:145)Altroconsumo(cid:146) consumer magazine from a number of supermarkets in Rome and Milan, and their contents examined. The eggs examined were all classified as category A, meaning that they were intended to be eaten fresh and were supposedly of the highest quality. In nine cases, the presence was detected of sulfonamide and quinoline derivative antibiotics, prohibited in eggs. 6. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 72 E/19 Pharmaceuticals are administered to the animals during rearing and to prevent disease. Eggs that are laid during that period or immediately thereafter must of course be destroyed. The same also applies if the treatment is suspended. It is absolutely essential for a necessary transition period to be allowed to lapse to enable the substances administered to pass out of the hens(cid:146) systems, a requirement clearly not complied with in these cases. Consumption of eggs contaminated with antibiotics results in certain bacteria becoming more resistant and in human beings adapting to the substances, whereby the effectiveness of antibiotics when used to treat sickness is undermined. Will the Commission state if it is familiar with this problem and if it proposes to take action to guarantee consumer protection in this connection, thereby protecting the health of European Union citizens? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (9 June 2000) According to Annex II of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products (1), surveillance of antibacterial substances, these including sulfonamides and quinolones, must be done in eggs, regardless of whether or not substances have already been authorised to treat laying hens. The Commission has not received the Italian national report of results for 1999 on the surveillance programme. Following the Honourable Member(cid:146)s question, a request has been addressed to the Italian authorities about this incident and, depending on the reply, appropriate measures will be taken. (1) OJ L 125, 23. 5. 1996. (2001/C 72 E/022) WRITTEN QUESTION E-1115/00 by Theresa Villiers (PPE-DE) to the Commission (11 April 2000) Subject: Protection of animals during transport Five reports published by the Commission during 1999 on veterinary missions to various Member States show widespread breaches of Council Directive 91/628/EEC (1) (as amended by Council Directive 95/29/ EC (2)) on the protection of animals during transport. What steps is the Commission taking to remind Member States that: 1. 2. they should reject route plans which contain no arrangements for sheep and cattle to be unloaded and given food, water and 24 hours rest after travelling for 29 hours; and that (cid:145)basic(cid:146) vehicles which fail to comply with Council Regulation 411/98 (3) should not be used to transport animals on journeys exceeding 8 hours. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 17. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 52. (3) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 8. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (22 May 2000) The Commission is aware that journeys which are in breach of the provisions of Council Directive 91/ 628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (1) as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 (2) are still taking place in the Community


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1084/00 von Laura González Álvarez (GUE/NGL) an die Kommission. Schutz des vom Aussterben bedrohten Auerhahns in Asturien.

eurovoc_concepts:
Cantabria
Castile-Leon
EU environmental policy
Principality of Asturias
Spain
protection of animal life

text: 20. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 53 E/67 Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (23. Mai 2000) Die Unterst(cid:252)tzung und der Aufbau von lokalen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) bilden in der Tat einen wichtigen Schwerpunkt des Phare-Programms; daf(cid:252)r wurden spezielle Programme und Fazilit(cid:228)ten ausgearbeitet. Der vom Herrn Abgeordneten angesprochene Fall bezieht sich auf eine Ausschreibung der Kommission f(cid:252)r die Programmbewertung. Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung f(cid:252)r alle Beitrittsl(cid:228)nder. Die zu erbringenden Dienstleistungen erfordern einen hohen Grad an Spezialisierung. Daher steht zu erwarten, da(cid:223) es sich bei den Antworten auf diese Ausschreibung um Angebote von Konsortien handelt, an denen voraussichtlich kleinere, spezialisierte Firmen beteiligt sind. (2001/C 53 E/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1084/00 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Schutz des vom Aussterben bedrohten Auerhahns in Asturien (7. April 2000) Nach einem Bericht von JosØ Ram(cid:243)n Obeso von der Universit(cid:228)t Oviedo gibt es in Asturien, Le(cid:243)n und Kantabrien (Spanien) noch mehrere hundert Exemplare des kantabrischen Auerhahns, der vor dem Jahr 2030 ausgestorben sein k(cid:246)nnte, da besondere Pl(cid:228)ne f(cid:252)r die Erhaltung und den Schutz fehlen. Die Auerhahnpopulation ist in den letzten f(cid:252)nfzehn Jahren um 60 % zur(cid:252)ckgegangen. Die Zahl der (cid:132)cantade- ros(cid:147), charakteristische Lebensr(cid:228)ume des Auerhahns, ging in diesem Zeitraum von ca. 335 auf weniger als 220 zur(cid:252)ck. Das (cid:220)berleben des Auerhahns wird noch durch das Wildern, die unkontrollierte Treibjagd auf Wild- schweine, den Bau von Stra(cid:223)en und Z(cid:228)unen neben seinen Lebensr(cid:228)umen und durch das Fehlen von Sensibilisierungskampagnen bei der einheimischen Bev(cid:246)lkerung und den J(cid:228)gern, Skifahrern und Touristen im Zusammenhang mit den nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)umen erschwert. Der Auerhahn ist nicht in Anhang II/2 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (1) (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten als Vogelart aufgef(cid:252)hrt, die in Spanien gejagt werden kann, weswegen das Wildern im Zusammenhang mit dieser Vogelart gerichtlich verfolgt werden sollte. Ange- sichts einer gewissen Passivit(cid:228)t der Beh(cid:246)rden geht jedoch die illegale Jagd auf diese Vogelart weiter. Die spanischen Beh(cid:246)rden haben der Kommission seinerzeit ihre Absicht mitgeteilt, einen Bericht (cid:252)ber die Situation des Auerhahns in der Sitzung des (cid:132)Ornis(cid:147)-Ausschusses (ein in der Richtlinie vorgesehener Ausschu(cid:223), der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt) vorzulegen, womit bezweckt wird, da(cid:223) diese Vogelart bei der Finanzierung im Rahmen von Life-Natur vorrangig behandelt wird. Ist dieser Bericht dem (cid:132)Ornis-Ausschu(cid:223)(cid:147) vorgelegt worden? K(cid:246)nnte die Kommission mir diesen Bericht (cid:252)bermitteln? Ist der Auerhahn bei der Finanzierung im Rahmen von Life-Natur als vorrangige Vogelart anerkannt worden? K(cid:246)nnte die Kommission mit den spanischen Beh(cid:246)rden bei der Durchf(cid:252)hrung der notwendigen Studien zusammenarbeiten, durch die Faktoren ermittelt werden sollen, durch die das (cid:220)berleben des Auerhahns bedroht ist, sowie bei den Ma(cid:223)nahmen, durch die sein Aussterben verhindert werden soll? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (31. Mai 2000) Im September 1998 (cid:252)bermittelte die spanische Regierung der Kommission einen technischen Bericht mit dem Titel (cid:132)Vorschlag zur Aufnahme des kantabrischen Auerhuhns (Tetrao urogallus cantabrius) in die Liste priorit(cid:228)rer Arten f(cid:252)r LIFE(cid:147). Dieser Bericht war die Basis f(cid:252)r Diskussionen im Rahmen der Ornis-Ausschu(cid:223)- sitzung vom Oktober 1998. Da das spanische Umweltministerium diesen Bericht verfa(cid:223)t hat, wird die Frau Abgeordnete ersucht, sich mit ihrer Bitte um Zugang zu diesem Bericht direkt an das Ministerium zu wenden. C 53 E/68 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 2. 2001 Auf der Ornis-Sitzung wurde beschlossen, diese Unterart nicht auf die Liste der Priorit(cid:228)ten f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung im Rahmen von LIFE zu setzen. Die Priorit(cid:228)tenliste wird ausschlie(cid:223)lich anhand der Liste in Anhang I erstellt, in der nur die Art Tetrao urogallus aufgef(cid:252)hrt ist. Im Verlauf der Sitzung wurde jedoch auch klargestellt, da(cid:223) dies die Einreichung eines LIFE-Antrags f(cid:252)r den Erhalt dieser Unterart nicht ausschlie(cid:223)t. Falls ein solcher Antrag die f(cid:252)r eine LIFE-F(cid:246)rderung erforderlichen Voraussetzungen erf(cid:252)llt, einschlie(cid:223)lich der Anforderung, da(cid:223) die Gebiete, f(cid:252)r die die gebietsbezogenen Projekte gelten, als besondere Schutzgebiete ausgewiesen sind, w(cid:252)rde die Kommission ihn ernsthaft pr(cid:252)fen. Das Schutzniveau f(cid:252)r Unterarten in den besonderen Schutzgebieten scheint derzeit leider gering zu sein. (2001/C 53 E/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1085/00 von Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Ziele der Studie (cid:252)ber die Versorgung mit Thunfischfilets (7. April 2000) Die Kommission f(cid:252)hrt im Auftrag des Rates eine Studie (cid:252)ber den Bedarf des Gemeinschaftsmarkts an Thunfischfilets durch. Die Ergebnisse dieser Studie hat die Kommission in einem Dokument zusammenge- fa(cid:223)t, in dem sie darauf hinweist, da(cid:223) das Ziel der Studie de facto darin bestanden habe, die Versorgung mit Thunfischfilets zu beurteilen. Der erste Absatz des Kapitels (cid:252)ber die Empfehlungen beginnt jedoch mit der Aussage, da(cid:223) in der Studie vor allem gepr(cid:252)ft werden solle, wie die italienische Industrie gef(cid:246)rdert werden k(cid:246)nne, damit sie weiterhin wettbewerbsf(cid:228)hig bleibe. Worin bestand letztendlich das Ziel der Studie? H(cid:228)lt die Kommission es f(cid:252)r vertretbar, eine Studie, die aufgrund eines klar umrissenen Auftrags des Rates eingeleitet und aus (cid:246)ffentlichen Mitteln finanziert wurde, de facto dazu auszunutzen, um Informationen (cid:252)ber die Bedarfsstruktur bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaates zu erhalten? Wenn diese Unternehmen erfahren m(cid:246)chten, wo es ihnen an Wettbewerbsf(cid:228)higkeit gegen(cid:252)ber den Unternehmen anderer Mitgliedstaaten mangelt, m(cid:252)(cid:223)ten sie dann nicht selbst eine solche Studie in Auftrag geben? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. Mai 2000) Was die erste Frage anbelangt, so wird die Frau Abgeordnete freundlichst auf die gemeinsame Antwort der Kommission zu den schriftlichen Anfragen E-756/00 bis E-761/00 von Herrn Varela Suanzes-Carpegna verwiesen (1). Was den Wert der Studie anbelangt, m(cid:246)chte die Kommission darauf hinweisen, da(cid:223) sie sowohl die Analyse als auch die Schlu(cid:223)folgerungen f(cid:252)r (cid:228)u(cid:223)erst ausgewogen h(cid:228)lt. Untersucht werden die wichtigsten Mitgliedstaaten, die Erzeuger oder Abnehmer dieses Erzeugnisses sind, (ebenso wie Drittl(cid:228)nder), und die Empfehlungen betreffen kurz- wie auch mittelfristig s(cid:228)mtliche Marktteil- nehmer. Die Behauptung, die Studie w(cid:252)rde dazu benutzt, den Bedarf bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats zu ermitteln, ist damit unzutreffend. Die Studie beschr(cid:228)nkt sich keineswegs auf die Unternehmen eines einzigen Mitgliedstaats, sondern untersucht vielmehr im Detail die Lage der wichtigsten Firmen der beteiligten Mitgliedstaaten. So wird die Lage von sieben spanischen, f(cid:252)nf italienischen und vier franz(cid:246)si- schen Unternehmen eingehend analysiert. Zur letzten Frage m(cid:246)chte die Kommission anmerken, da(cid:223) diese Studie nicht auf Veranlassung der betreffenden Unternehmen sondern vielmehr im Auftrag des Rates durchgef(cid:252)hrt wurde. (1) ABl. C 26 E vom 26. 1. 2001, S. 104


title: Rapport de la Commission à l'autorité budgétaire sur la situation au 31 décembre 1999 des garanties engageant le budget général


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1078/00 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) και Francesco Turchi (UEN) προς την Επιτροπή. Παράλειψη δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, της ερμηνευτικής οδηγίας της 19ης Ιουλίου 1999 (COM(1999)372 τελ.).

text: C 46 E/118 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 H aitiologikh· e·kuesh, poy synodey·etai me nomouetike·w prota·seiw oi opoi·ew emfai·nontai sthn pro·tash toy kanonismoy· (3) apotelei· thn oysi·a thw ypo·ch anafora·w o·pvw ayth· ori·zetai sthn eisagvgikh· para·grafo. (cid:211)ntvw, ejeta·zei to kauestv·w eni·sxyshw kai di·nei e·mfash sta te·ssera shmei·a poy ypogrammi·zontai apo· to Symboy·lio. Oi prota·seiw thw Epitroph·w synistoy·n tiw syne·peiew tvn anagkv·n poy emfani·zontai sthn en lo·gv anafora· sxetika· me thn eje·tash toy kauestv·tow eni·sxyshw. (cid:211)pvw dh·lvse to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, to bamba·ki den proble·petai kaueayto· sthn pleiono·thta tvn orizo·ntivn me·trvn thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w (KGP) lo·gv idiaiteroth·tvn toy nomikoy· toy kauestv·tow. Epome·nvw, to bamba·ki den proble·petai ektenv·w sto periballontiko· plai·sio poy te·uhke se efarmogh· apo· to Pro·gramma Dra·shw 2000. Entoy·toiw, h kallie·rgeia bambakioy·, syxna· poly· entatikh· kai apaithtikh· se nero·, ua mporoy·se na epife·rei epizh·miew syne·peiew sto periba·llon ea·n den synodey·etai apo· periballontikoy·w kano·new. Oi ypo·ch kano·new mporoy·n na eisaxuoy·n ston ti·tlo toy kauestv·tow eni·sxyshw o·pvw proble·petai sto prvto·kollo ariu. 4 kauv·w symba·loyn makropro·uesma sth sth·rijh thw paragvgh·w bambakioy· o·pvw proble·petai sthn para·grafo 2 prv·th peri·ptvsh toy en lo·gv prvtoko·lloy. EE L 148 thw 30. 6. 1995. (1) (2) COM(98)10 teliko·. (3) COM(1999)492 teliko·. (2001/C 46 E/127) GRAPTH ERVTHSH E-1078/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) kai Francesco Turchi (UEN) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Para·leich dhmosi·eyshw sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn, seira· C, thw «ermhneyti- kh·w odhgi·aw» thw 19hw Ioyli·oy 1999 (COM(1999)372 tel. ) Meta· tiw «prosarmosme·new» metafra·seiw sth germanikh· glv·ssa thw «ermhneytikh·w odhgi·aw» thw 19hw Ioyli·oy 1999 (COM(1999)372 tel. ) sxetika· me thn eley·uerh kyklofori·a tvn koinotikv·n politv·n stiw xv·rew thw (cid:201)nvshw, apokaly·ptetai o·ti to anvte·rv e·ggrafo, to basiko· kei·meno toy opoi·oy ei·nai sth gallikh· glv·ssa, den dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn, seira· C, sto opoi·o kanonika· dhmosiey·ontai oi anakoinv·seiw kai oi plhrofori·ew aytoy· toy ty·poy. Uevrv·ntaw o·ti me ton tro·po ayto· h Epitroph· den dhmosiey·ei no·mimew apofa·seiw tiw opoi·ew ta kra·th me·lh ofei·loyn en synexei·a na metafe·royn sto esvteriko· toyw di·kaio prokeime·noy na symmorfvuoy·n me thn koinotikh· ry·umish, skopey·ei na pare·mbei v·ste na dieykrini·sei e·na sobaro· pro·blhma to opoi·o ui·gei ta apara·bata dikaiv·mata thw italikh·w koino·thtaw metanastv·n sth Germani·a; Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Mai(cid:138)oy 2000) Ta Ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy anafe·rontai sth mh dhmosi·eysh sthn Epi·shmh Efhmeri·da, seira· C, anakoi·nvshw thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me ta eidika· me·tra gia th diaki·nhsh sthn diamonh· politv·n thw (cid:201)nvshw, ta opoi·a dikaiologoy·ntai gia lo·goyw dhmo·siaw ta·jhw, dhmo·siaw asfa·leiaw h· dhmo·siaw ygei·aw (1). Ypenuymi·zetai sta Ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy o·ti sthn peri·ptvsh anakoinv·sevn thw Epitroph·w den ei·nai ypoxrevtikh· h dhmosi·eysh sthn Epi·shmh Efhmeri·da. H dhmosio·thta ejasfali·zetai eja·lloy apo· to gegono·w o·ti h en lo·gv anakoi·nvsh ei·nai diaue·simh se apeyuei·aw sy·ndesh me o·lew tiw glv·ssew ston Europa, ton ejyphrethth· thw Epitroph·w, sthn ako·loyuh diey·uynsh: http://europa. eu. int/comm/internal_market/en/people/right/index. htm. (1) COM(1999)372 teliko·


title: Commission Regulation (EC) No 742/2000 of 7 April 2000 granting a temporary derogation from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
derogation from EU law
export licence
import licence

text: 8. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 87/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 742/2000 of 7 April 2000 granting a temporary derogation from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (1), and in particular Article 29 thereof, Whereas: Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/ 95 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2648/ 98 (3), provides that export licences are to be issued on the fifth working day following that on which the application was lodged provided that no specific action has been taken by the Commission in the meantime. the Official Because of the public holidays in 2000 and the irregular publication of the European Communities during those holidays, the period for reflec- tion of five working days will be too brief to guarantee proper administration of the market. It should therefore be extended temporarily. Journal of (1) (2) (3) Article 1 By derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/ licences for which applications are lodged during the 95, periods specified below shall be issued on the corresponding dates provided that no specific action as indicated in paragraph 2 of that Article has been taken prior to those dates: — from 17 to 19 April 2000, to be issued on 28 April 2000, — from 29 to 31 May 2000, to be issued on 8 June 2000, — from 17 to 19 July 2000, to be issued on 26 July 2000, — from 30 October to 1 November 2000, to be issued on 8 November 2000, — from 21 to 27 December 2000, to be issued on 5 January 2001. Article 2 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 21. (2) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (3) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39