title: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) n° 574/72 del Consejo por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71

eurovoc_concepts:
EU Member State
free movement of persons
migrant worker
social security

text: 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/113 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Re- glamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (2000/C 274 E/13) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(2000) 186 final (cid:151) 2000/0070(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 28 de abril de 2000) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, puntos de jubilaci(cid:243)n adquiridos, con independencia de los per(cid:237)odos cubiertos. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:237)culos 42 y 308, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, presentada previa consulta a la Comisi(cid:243)n Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: (1) Conviene introducir determinadas modificaciones en los Re- glamentos del Consejo (CEE) no 1408/71, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (1), y (CEE) no 574/72, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalida- des de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71, relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de seguridad social a los tra- bajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta pro- pia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (2). Estas modificaciones se deben a los cambios que los Estados miembros han introducido en su legislaci(cid:243)n sobre seguridad social. (2) Tras la notificaci(cid:243)n por el Gobierno francØs al Presidente del Consejo de una declaraci(cid:243)n en el sentido de hacer que el Reglamento (CEE) no 1408/71 sea aplicable a los dos reg(cid:237)menes complementarios de jubilaci(cid:243)n franceses ARRCO y AGIRC, resulta necesario facilitar la aplicaci(cid:243)n del Regla- mento (CEE) no 1408/71 a dichos reg(cid:237)menes mediante la introducci(cid:243)n de nuevos puntos en la parte C del Anexo IV y en el Anexo VI, esencialmente para tener en cuenta el carÆcter complementario de estos reg(cid:237)menes frente a los reg(cid:237)menes de base, y el hecho de que las pensiones que abonan se calculan tomando como base el nœmero de (1) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Reglamento modificado por el Regla- mento (CE) no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1399/1999 (DO L 164 de 30. 6. 1999, p. 1). (2) DO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1. Reglamento modificado por el Regla- mento (CE) no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1399/1999 (DO L 164 de 30. 6. 1999, p. 1). (3) Es conveniente clarificar que las prestaciones del rØgimen obligatorio de prejubilaci(cid:243)n austr(cid:237)aco deben concederse se- gœn lo dispuesto en el cap(cid:237)tulo 3 del t(cid:237)tulo III del Regla- mento (CEE) n. o 1408/71. (4) A fin de tener en cuenta la Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de 11 de junio de 1998 en el Asunto C/275/96 Kuusij(cid:228)rvi c/ Riksf(cid:246)rs(cid:228)krings- verket (3), debe modificarse la rœbrica «N. SUECIA» del Anexo VI. (5) Es procedente modificar el apartado 5 del art(cid:237)culo 34 del Reglamento (CEE) no 574/72, a fin de separarlo del apar- tado 4 del mismo art(cid:237)culo y, de este modo, no hacer refe- rencia al procedimiento de reembolso supeditado a un l(cid:237)- mite en el caso de que los gastos hayan sido efectuados durante una estancia en un Estado miembro que no prevea tipos de reembolso. (6) Es necesario modificar el apartado 1 del art(cid:237)culo 93 del Reglamento (CEE) no 574/72, a fin de tener en cuenta el Reglamento (CE) no 307/1999 del Consejo (4), por el que se ampl(cid:237)a el Reglamento (CEE) no 1408/71 a los estudiantes. (7) Como consecuencia de la introducci(cid:243)n del euro el 1 de enero de 1999 es conveniente modificar el art(cid:237)culo 107 del Reglamento (CEE) no 574/72. (8) A fin de alcanzar el objetivo de la libre circulaci(cid:243)n de los trabajadores, es necesario y adecuado modificar las normas de coordinaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes nacionales de seguridad social mediante un instrumento jur(cid:237)dico comunitario obli- gatorio y directamente aplicable en cada Estado miembro. (9) Con la salvedad del art(cid:237)culo 42, el Tratado no ha previsto para la adopci(cid:243)n del presente Reglamento otros poderes distintos de los del art(cid:237)culo 308. HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 Los Anexos IV y VI del Reglamento (CEE) no 1408/71 quedarÆn modificados de conformidad con lo establecido en el Anexo del presente Reglamento. (3) Rec. 1998, p. I-3419. (4) DO L 38 de 12. 2. 1999, p. 1. C 274 E/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 Art(cid:237)culo 2 El Reglamento (CEE) no 574/72 quedarÆ modificado como si- gue: 1) El apartado 5 del art(cid:237)culo 34 se sustituirÆ por el texto siguiente: Si la legislaci(cid:243)n del Estado de estancia no prevØ tarifas «5. de reembolso, la instituci(cid:243)n competente podrÆ proceder al reembolso con las tarifas que practique, sin que sea nece- sario el acuerdo de la persona interesada. En cualquier caso, la cuant(cid:237)a del reembolso no serÆ superior al montante de los gastos incurridos. » 2) El apartado 1 del art(cid:237)culo 93 se sustituirÆ por el texto siguiente: «1. La cuant(cid:237)a efectiva de las prestaciones en especie ser- vidas en virtud de los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 19 del Reglamento a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y miembros de sus familias que residan en el territorio del mismo Estado miembro, as(cid:237) como las pres- taciones en especie servidas en virtud del apartado 2 del art(cid:237)culo 21, de los art(cid:237)culos 22, 22 bis y 22 ter, de los apar- tados 1, 3 y 4 del art(cid:237)culo 25, del art(cid:237)culo 26, del art(cid:237)culo 31 y de los art(cid:237)culos 34 bis o 34 ter del Reglamento, serÆ reembolsada por la instituci(cid:243)n competente a la instituci(cid:243)n que haya servido dichas prestaciones, con arreglo a los costes reflejados en la contabilidad de esta œltima institu- ci(cid:243)n. » 3) El art(cid:237)culo 107 quedarÆ modificado como sigue: a) El apartado 1 se sustituirÆ por el texto siguiente: a) Reglamento: apartados 2, 3 y 4 del art(cid:237)culo 12, apar- tado 1 del art(cid:237)culo 14 quinquies, œltima frase de la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 19, œltima frase del inciso ii) del apartado 1 del art(cid:237)culo 22, penœltima frase de la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 25, letras c) y d) del apartado 1 del art(cid:237)culo 41, apartado 4 del art(cid:237)culo 46, apartado 3 del art(cid:237)culo 46 bis, art(cid:237)- culo 50, œltima frase de la letra b) del art(cid:237)culo 52, œltima frase del inciso ii) del apartado 1 del art(cid:237)culo 55, pÆrrafo primero del apartado 1 del art(cid:237)culo 70, penœltima frase del inciso ii) de la letra a) y del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 71, b) Reglamento de aplicaci(cid:243)n: apartados 1, 4 y 5 del art(cid:237)culo 34, El tipo de conversi(cid:243)n a una moneda de los importes expresados en otra moneda serÆ el tipo fijado por la Comisi(cid:243)n y se basarÆ en la media mensual, durante el per(cid:237)odo de referencia definido en el apartado 2, de los tipos de cambio de referencia publicados por el Banco Central Europeo. » b) Se suprimirÆ el apartado 3. Art(cid:237)culo 3 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del segundo mes siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. «1. Para la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones siguientes: El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/115 Los Anexos IV y VI del Reglamento (CEE) no 1408/71 quedarÆn modificados como sigue: ANEXO 1) En la rœbrica «E. FRANCIA» de la parte C del Anexo IV, el tØrmino «Ninguno» se sustituirÆ por el texto siguiente: «Todas las solicitudes de pensiones de jubilaci(cid:243)n o de supervivencia de los reg(cid:237)menes complementarios de jubilaci(cid:243)n de los trabajadores por cuenta ajena. » 2) El Anexo VI quedarÆ modificado como sigue: a) La rœbrica «E. FRANCIA», quedarÆ modificada como sigue: i) En el punto 3 se insertarÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) Estas condiciones serÆn asimismo vÆlidas para la aplicaci(cid:243)n a ciudadanos de los demÆs Estados miembros de las disposiciones que conceden a un trabajador francØs que ejerza su actividad en el extranjero la facultad de afiliarse voluntariamente a un rØgimen francØs de jubilaci(cid:243)n complementaria de los trabaja- dores por cuenta ajena directamente o por mediaci(cid:243)n de su empleador. » ii) El punto 5 se sustituirÆ por el texto siguiente: «5. Para el cÆlculo de la cuant(cid:237)a te(cid:243)rica mencionada en la letra a) del apartado 2 del art(cid:237)culo 46 del Reglamento, en los reg(cid:237)menes de base o complementarios en los que las pensiones de vejez se calculen sobre la base de puntos de jubilaci(cid:243)n, la instituci(cid:243)n competente tendrÆ en cuenta para cada uno de los aæos de seguro cubiertos bajo la legislaci(cid:243)n de cualquier otro Estado miembro un nœmero de puntos de jubilaci(cid:243)n igual al cociente del nœmero de puntos de jubilaci(cid:243)n adquiridos en virtud de la legislaci(cid:243)n que aplique por el nœmero de aæos que corresponden a estos puntos. » iii) Se aæadirÆ el punto 9 siguiente: «9. A los efectos del t(cid:237)tulo III del cap(cid:237)tulo 3 del Reglamento se entenderÆ que la legislaci(cid:243)n francesa aplicable a un trabajador o antiguo trabajador por cuenta ajena va unida al rØgimen o reg(cid:237)menes de base del seguro de vejez y al rØgimen o reg(cid:237)menes complementarios de jubilaci(cid:243)n a los que el interesado haya estado afiliado. » b) En la rœbrica «K. AUSTRIA», se aæadirÆ el punto 7 siguiente: «7. En lo que se refiere a la aplicaci(cid:243)n del Reglamento, la ayuda especial concedida conforme a la Ley sobre ayudas especiales (SUG, Sonderunterst(cid:252)tzungsgesetz) de 30 de noviembre de 1973 se considera como una pensi(cid:243)n de jubilaci(cid:243)n. » c) En la rœbrica «N. SUECIA» el punto 1 se sustituirÆ por el texto siguiente: «1. Para la aplicaci(cid:243)n de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 72 del Reglamento al objeto de establecer el derecho de una persona a percibir prestaciones parentales, se considerarÆ que los per(cid:237)odos de seguro cubiertos bajo la legislaci(cid:243)n de un Estado miembro distinto de Suecia se basan en los mismos ingresos medios que los per(cid:237)odos de seguro suecos a los que se agregan. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 868/2000 av den 28 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 868/2000 av den 28 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (2) produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 29 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 104/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 2000 till kommissionens förordning av den 28 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 068 204 999 052 628 999 052 999 052 204 212 220 600 624 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 804 999 125,0 103,4 74,1 100,8 89,4 128,8 109,1 77,7 77,7 68,8 32,5 44,1 30,2 41,5 46,2 43,9 90,9 105,1 83,4 88,7 93,7 86,4 105,0 99,5 94,1 79,7 78,1 77,0 59,5 142,7 87,4 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Komission asetus (EY) N:o 866/2000, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 28. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 103/65 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 866/2000, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: soveltamisesta Asetuksessa (EY) N:o 690/2000 annettujen sääntöjen ja perusteiden käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, komission ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla (1) Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liittee- seen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 1 päivästä huhtikuuta 2000 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 690/ 2000 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 720/2000 (3). Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 690/2000 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 81, 1. 4. 2000, s. 40. (3) EYVL L 85, 6. 4. 2000, s. 8. L 103/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 4. 2000 perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien muuttamisesta 27 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaroiden kuvaus (EUR/100 kg) Tuen määrä CN-koodi ex 0402 10 19 lisättyä sokeria tai Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus enintään 1,5 painopro- senttia (TJ 2): a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita ex 0402 21 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisältäviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa sisältäviä tavaroita, jotka on valmistettu asetuksessa (EY) N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoi- suus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita — 62,08 67,29 88,82 67,35 169,60 162,35


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71

formats: html pdf print

text: 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/113 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervs- drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, og R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 om regler til gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (2000/C 274 E/13) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(2000) 186 endelig udg. (cid:151) 2000/0070(COD) (Forelagt af Kommissionen den 28. april 2000) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 42 og 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter hłring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, efter proceduren i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Der błr foretages visse (cid:230)ndringer af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet (1), og R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervs- drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet (2). Disse (cid:230)ndringer af de (cid:230)ndringer, som medlemsstaterne har foretaget til deres lovgivning om social sikring. en fłlge er (2) Da den franske regering har forelagt formanden for R(cid:229)det en erkl(cid:230)ring om, at forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 skal finde anvendelse p(cid:229) de to franske till(cid:230)gspensionsordninger ARRCO og AGIRC, błr anvendelsen af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 lettes ved inds(cid:230)ttelse af to nye punkter i bilag IV del C og bilag VI, fłrst og fremmest for at tage hensyn til disse ordningers supplerende karakter sammenlignet med grundordningerne samt til den omst(cid:230)ndighed, at ydelserne efter disse ordninger beregnes p(cid:229) grundlag af antallet af de optjente pensionspoint uden hensyn til de tilbagelagte perioder. (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Forordningen er ajourfłrt ved forord- ning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 1. 1997, s. 1) og senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1399/1999 (EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 1). (2) EFT L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. Forordningen er ajourfłrt ved forord- ning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 1. 1997, s. 1) og senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1399/1999 (EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 1). (3) Det błr pr(cid:230)ciseres, at ydelser efter den łstrigske lovbe- stemte fłrtidspensionsordning skal tilkendes i overensstem- melse med bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3, i forord- ning (E(cid:216)F) nr. 1408/71. (4) For at tage hensyn til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Dom- stols dom af 11. juni 1998 i sag C-275/96 Kuusij(cid:228)vi mod Riksf(cid:246)rs(cid:228)kringsverket (3) błr der i afsnit »N. Sverige« i bilag VI. foretages (cid:230)ndringer (5) Artikel 34, stk. 5, i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 błr (cid:230)ndres for at holde dette stykke adskilt fra artikel 34, stk. 4, og s(cid:229)ledes ikke l(cid:230)ngere henvise til refusion inden for en bestemt gr(cid:230)nse i de tilf(cid:230)lde, hvor udgifterne er blevet afholdt under et ophold i en medlemsstat, i hvis lovgivning der ikke er fastsat refusionssatser. (6) Det er nłdvendigt at (cid:230)ndre artikel 93, stk. 1 i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 for at tage hensyn til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 307/1999 (4), hvorved anvendelsesomr(cid:229)det for forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 udvides til at omfatte stude- rende. (7) Artikel 107 i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 błr (cid:230)ndres som indfłrelsen af euroen med virkning fra den 1. fłlge af januar 1999. (8) For at n(cid:229) m(cid:229)let, arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed, er det nłdvendigt og hensigtsm(cid:230)ssigt at (cid:230)ndre bestemmelserne om koordineringen af de nationale sociale sikringsord- som er ninger ved en retsakt p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau, bindende, og som g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. (9) Bortset fra artikel 42 indeholder traktaten ikke anden hjemmel end artikel 308 for vedtagelsen af denne forord- ning (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag IV og VI til forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (cid:230)ndres som angivet i bilaget til n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. (3) Sml. 1998, s. I-3419. (4) EFT L 38 af 12. 2. 1999, s. 1. C 274 E/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 Artikel 2 I forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1. Artikel 34, stk. 5, affattes s(cid:229)ledes: »5. Hvis der i opholdslandets lovgivning ikke er fastsat refusionssatser, kan den kompetente institution foretage refusion efter de for institutionen g(cid:230)ldende satser, uden at den p(cid:229)g(cid:230)ldendes samtykke er nłdvendigt. Refusionsbelłbet kan under alle omst(cid:230)ndigheder ikke overstige de udgifter, der faktisk er blevet afholdt. « 2. Artikel 93, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »1. Naturalydelser, der i medfłr af forordningens artikel 19, stk. 1 og 2, er udredt til arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og til medlemmer af deres familie, der er bosat p(cid:229) den samme medlemsstats omr(cid:229)de, samt natural- ydelser, der er udredt i medfłr af forordningens artikel 21, stk. 2, artikel 22, 22a og 22b, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 31, artikel 34a eller artikel 34b skal af den kompetente institution refunderes den institution, der har udredt de n(cid:230)vnte ydelser, med de faktiske udgifter, s(cid:229)ledes som disse fremg(cid:229)r af den sidstn(cid:230)vnte institutions regn- skaber. « 3. Artikel 107 (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: a) Stk. 1 affattes s(cid:229)ledes: a) forordningens artikel 12, stk. 2, 3 og 4, artikel 14d, stk. 1, artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum, artikel 22, stk. 1, nr. ii), sidste punktum, artikel 25, stk. 1, litra b), n(cid:230)stsidste punktum, artikel 41, stk. 1, litra c) og d), artikel 46, stk. 4, artikel 46a, stk. 3, artikel 50, artikel 52, litra b), sidste punktum, artikel 55, stk. 1, nr. ii), sidste punktum, artikel 70, stk. 1, fłrste afsnit, artikel 71, stk. 1, ii), n(cid:230)stsidste punktum ii), og litra b), nr. litra a), nr. b) gennemfłrelsesforordningens artikel 34, stk. 1, 4 og 5. sker omregningen til en given valuta af belłb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i lłbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode, beregnes af Kommissionen p(cid:229) grundlag af det m(cid:229)nedlige gennemsnit af de reference- kurser for omregning af valutaer, der offentliggłres af Den Europ(cid:230)iske Centralbank. « b) Stk. 3 oph(cid:230)ves. Artikel 3 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft den fłrste dag i den anden m(cid:229)ned, der fłlger efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabers Tidende. »1. Ved anvendelse af fłlgende bestemmelser: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/115 BILAG I bilag IV og VI i forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1. I bilag IV, del C, afsnit »E. FRANKRIG« (cid:230)ndres »Ingen« til: »Alle ansłgninger om pensions- eller efterladteydelser efter till(cid:230)gspensionsordningerne for lłnmodtagere. « 2. Bilag VI (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: a) Afsnit »E. FRANKRIG« (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: i) I punkt 3 inds(cid:230)ttes som sidste led: »(cid:151) De foreg(cid:229)ende betingelser g(cid:230)lder ligeledes ved anvendelsen p(cid:229) statsborgere fra andre medlemsstater af de bestemmelser, som giver en fransk arbejdstager, der udłver erhvervsm(cid:230)ssig besk(cid:230)ftigelse uden for Frankrig, mulighed for frivilligt at tilslutte sig en fransk till(cid:230)gspensionsordning for lłnmodtagere enten direkte eller via sin arbejdsgiver. « ii) Punkt 5 affattes s(cid:229)ledes: »5. Ved beregningen af det i forordningens artikel 46, stk. 2, litra a), omhandlede teoretiske belłb efter grund- eller till(cid:230)gsordningerne, hvor alderdomsydelserne beregnes p(cid:229) grundlag af pensionspoint, skal den kompe- tente institution for hvert forsikrings(cid:229)r, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, medregne et antal pensionspoint, der er lig med kvotienten af det antal pensionspoint, som er erhvervet i henhold til den for institutionen g(cid:230)ldende lovgivning, og det antal (cid:229)r, der svarer til disse point. « iii) Som punkt 9 inds(cid:230)ttes: »9. Fransk lovgivning, som finder anvendelse p(cid:229) en arbejdstager eller en tidligere arbejdstager ved anvendelsen af forordningens afsnit III, kapitel 3, omfatter b(cid:229)de den eller de grundordninger for alderdomsforsikring og den eller de till(cid:230)gspensionsordninger, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende har v(cid:230)ret omfattet af. « b) I afsnit »K. (cid:216)strig« inds(cid:230)ttes som punkt 7: »7. Den s(cid:230)rlige understłttelse i henhold til lov om s(cid:230)rlig understłttelse (Sonderunterst(cid:252)tzungsgesetz, SUG) af 30. november 1973 betragtes som en alderspension ved anvendelsen af forordningen. « c) I afsnit »N. Sverige« affattes punkt 1 s(cid:229)ledes: »1. Ved anvendelse af artikel 72 i forordningen i forbindelse med fasts(cid:230)ttelse af retten til for(cid:230)ldreydelser skal forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, betragtes som v(cid:230)rende baseret p(cid:229) den samme gennemsnitsindtjening som de svenske forsikringsperioder, med hvilke de l(cid:230)gges sammen. «