title: Common Position (EC) No 30/2000 of 13 April 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyre for motor vehicles and their trailers and to their fitting

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
pneumatic tyre
vehicle parts

text: C 195/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 COMMON POSITION (EC) No 30/2000 adopted by the Council on 13 April 2000 with a view to adopting Directive 2000/(cid:133)/EC of the European Parliament and of the Council of (cid:133) amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (2000/C 195/02) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of Committee (2), the Economic and Social Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (3), (5) Whereas: (1) (2) (3) Measures should be adopted for the purpose of ensuring the smooth functioning of the internal market. Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers, and to their fitting (4) is one of the separate directives under the Community approval procedure introduced by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (5); the provisions of Directive 70/156/EEC concerning systems, components and separate technical units thus apply to this Directive. for motor vehicles will For the purposes of implementing in particular Articles 3(4), and 4(3), of Directive 70/156/EEC, each separate in an Annex thereto, an Directive should contain, information document and an approval document drawn up in accordance with the Annex VI to Directive 70/156/EEC for the purpose of computerising approval; the approval document set out in Directive 92/23/EEC must therefore be amended. (1) OJ C 30, 28. 1. 1998, p. 8. (2) OJ C 235, 27. 7. 1998, p. 24. (3) Opinion of the European Parliament of 18 February 1998 (OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 90), Council Common Position of 13 April 2000 and Decision of the European Parliament of (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 129, 14. 5. 1992, p. 95. Directive as amended by the 1994 Act of Accession. Article 4(2) of Council Directive 92/97/EEC of 10 November 70/157/EEC 1992 amending Directive relating to the permissible noise level and exhaust system of motor vehicles (6), states that any subsequent action intended, to reconcile the safety requirements with the need to limit the noise arising from contact between tyres and road surfaces will be from the adopted on the basis of Commission which will take account of the studies and research to be conducted in connection with that source of noise. in particular, a proposal A realistic, reproducible method enabling the noise arising from contact between tyres and road surfaces to be measured has been developed; on the basis of that new method of measurement, a study has been carried out in order to produce a numerical value for the sound level representing the tyre-road noise generated by various type of tyres fitted to various types of motor vehicle. (6) Directive 92/23/EEC should be amended accordingly. (7) The measures necessary for the implementation of Directive 92/23/EEC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 exercise of laying down the procedures implementing powers conferred on the Commission (7), the for HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 92/23/EEC shall be amended as follows: 1. (cid:145)EEC component (cid:145)EEC type-approval(cid:146) and (cid:145)EEC approval(cid:146) shall be replaced in every instance by the term (cid:145)EC type-approval(cid:146); type-approval(cid:146), (5) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1). (6) OJ L 371, 19. 12. 1992, p. 1. (7) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/17 2. in Article 1, the first indent, shall read as follows: 6. the following Article shall be inserted: (cid:145)(cid:151) (cid:147)tyre(cid:148) means any new pneumatic tyre including a winter tyre with holes for studs, in the form of original equipment or of a replacement, intended to be fitted to vehicles to which Directive 70/156/EEC applies. This definition does not cover winter tyres with studs,(cid:146); 3. the following Article shall be inserted: (cid:145)Article 1a (cid:145)Article 10a 1. As from (cid:133) (*), Member States may not: (a) refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or (b) prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, and the sale or entry into service or use of tyres, The requirements set out in Annex V shall apply to 1. tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980. The requirements set out in Annex V shall not apply 2. to: (a) tyres whose speed rating is less than 80 km/h; (b) tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm (or code 10) or is 635 mm or more (code 25); (c) T type temporary use spare tyres as defined in 2. 3. 6 of Annex II; for reasons relating to the tyres and their fitting to new vehicles, comply with the requirements laid down in this Directive, as amended by Directive 2000/(cid:133)/EC (1). the vehicles or tyres if 2. As from (cid:133) (**), Member States may no longer grant EC type-approval, and shall refuse to grant national type- tyre which fall within the approval scope of the requirements of this Directive, as amended by Directive 2000/(cid:133)/EC. for those types of this Directive and which do not meet 3. As from (cid:133) (***), Member States may no longer grant for a type of EC type approval or national approval vehicle, for reasons relating to its tyres or their fitting, if the requirements of this Directive, as amended by Directive 2000/(cid:133)/EC, are not met. (d) tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1980. (cid:146); 4. As from (cid:133) (****), Member States shall: 4. Article 2 shall be replaced by the following: (cid:145)Article 2 (a) consider certificates of conformity accompanying new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC as being no longer valid for the purposes of Article 7(1) of the said Directive, if the requirements of this Directive, as amended by Directive 2000/(cid:133)/EC, are not met, and 1. Member States shall grant EC type-approval, under the conditions laid down in Annex I, to all types of tyres meeting the requirements of Annex II, and shall allocate to these an approval number as specified in Annex I. (b) refuse the registration or prohibit the sale or entry into service of new vehicles which do not meet the requirements of this Directive, as amended by Directive 2000/(cid:133)/EC. 2. Member States shall grant EC type-approval, under the conditions laid down in Annex I, to all types of tyres meeting the requirements of Annex V and shall allocate to these an approval number as specified in Annex I. 3. Member States shall grant EC type-approval to all vehicles in respect of their tyres under the conditions laid down in Annex III, where those tyres (including spare tyres, where appropriate) meet the requirements of Annex II and the requirements concerning vehicles laid down in Annex IV, and shall allocate to any such vehicle an approval number as specified in Annex III. (cid:146); 5. the list of Annexes and the Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Directive; this 5. As from 1 October 2005 the provisions of shall Directive, as amended by Directive 2000/(cid:133)/EC, apply, the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC, to all tyres which fall within the scope of this Directive. for (*) (**) 18 months after the date of entry into force of this Directive. 24 months after the date of entry into force of this Directive. (***) 30 months after the date of entry into force of this Directive. (****) 42 months after the date of entry into force of this Directive. (1) Directive 2000/(cid:133)/EC of the European Parliament and the Council of (cid:133) amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fittings (OJ L (cid:133), p. (cid:133)). (cid:146). C 195/18 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 Article 2 Article 4 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive before (cid:133) (*). They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply these provisions from (cid:133) (**) at the latest. 2. When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 3. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 1. The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical Progress set up by Article 13 of Directive (cid:145)the Committee(cid:146). 70/156/EEC hereinafter referred to as 2. Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, Having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure. Article 5 This Directive shall enter publication in the Official Journal of the European Communities. into force on the day of its Article 3 Article 6 By (cid:133) (***) at the latest, an amendment 1. to Directive 92/23/EEC shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) in order to introduce grip tests for tyres. This Directive is addressed to the Member States. Done at (cid:133) 2. By (cid:133) (****) the Commission shall submit proposals for measures in the filed of motor vehicle regulations, taking into account safety, environmental and energy-saving aspects, for the purpose of revising the provisions in Directive 92/23/EEC. For the European Parliament The President (cid:133) For the Council The President (cid:133) (*) 12 months after the date of entry into force of this Directive. (**) 18 months after the date of entry into force of this Directive. (***) 24 months after the date of entry into force of this Directive. (***) 48 months after the date of entry into force of this Directive. 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/19 1. The list of Annexes will read as follows: ANNEX (cid:145)ANNEX I Administrative provisions for the EC type-approval of tyres Appendix 1 Information document relating to EC type-approval for a type of tyre Appenix 2 EC type-approval certificate (tyres) Appendix 3 Information document relating to EC type-approval for a type of tyre relating to tyre/road noise emission Appendix 4 EC type approval certificate (tyre/road noise emission) ANNEX II (1) Requirements for tyres Appendix 1 Explanatory figure Appendix 2 List of symbols of load-capacity indices and corresponding maximum mass to be carried Appendix 3 Arrangement of tyre markings Appendix 4 Relationship between the pressure index and the units of pressure Appendix 5 Measuring rim, outer diameter and section width of tyres of certain size designations Appendix 6 Method of measuring tyre dimensions Appendix 7 Load/speed test procedure Appendix 8 Variation of load capacity index with speed; commercial-vehicle tyres radial and diagonal ANNEX III Administrative provisions for type-approval of vehicles with regard to the fitting of their tyres Appendix 1 Information document for a vehicle Appendix 2 EC type-approval certificate for a vehicle ANNEX IV Requirements for vehicles with regard to the fitting of their tyres ANNEX V Tyre/road noise emission Appendix 1 Test method for tyre-road sound levels, coast-by method Appendix 2 Test report ANNEX VI Specifications for the test site (1) The technical requirements for tyres are similar to those of Regulations Nos 30 and 54 of the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE). (cid:146) 2. Annex I is replaced by the following: (cid:145)ANNEX I ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF TYRES 1. APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE 1. 1. The application for EC type-approval for a type of tyre pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC is to be submitted by the tyre manufacturer. C 195/20 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 1. 1. 1. The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1. in triplicate, by a 1. 1. 1. 1. The application must be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identifies the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see sections 6. 1. 1 and 6. 1. 2 of Annex II) of the type submitted for approval. 1. 1. 1. 2. It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority. 1. 1. 2. The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3. in triplicate, by 1. 1. 2. 1. The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres. 1. 1. 2. 2. It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority. 1. 2. The manufacturer may appply for EC type-approval to be extended. 1. 2. 1. to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or 1. 2. 2. to include additional descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V. tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer’s trade 1. 3. Until 31 December 2005 the approval authority may accept the laboratories of the tyre manufacturer as approved test laboratories pursuant to Article 14(1) of Directive 70/156/EEC. 2. INSCRIPTIONS 2. 1. Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant’s clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex. 3. EC TYPE-APPROVAL 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 2. 3. 2. 1. 3. 3. EC type-approval pursuant to Article 4 of Directive 70/156/EEC is to be granted and an EC type-approval number is to be issued in respect of any tyre type, submitted in accordance with point 1. 1. 1 which satisfies the requirements of Annex II. Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex II must be communicated to the Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 70/156/EEC. EC type-approval pursuant to Article 4 of Directive 70/156/EEC is to be granted and an EC type-approval number is to be issued in respect of any tyre type, submitted in accordance with point 1. 1. 2 which satisfies the requirements of Annex V. Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 70/156/EEC. An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved. The same Member State must not assign the same number to another tyre type. In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different. 4. EC TYPE-APPROVAL MARKING 4. 1. Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark. 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/21 4. 2. The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter (cid:147)e(cid:148) followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 70/156/EEC. The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: (cid:147)00(cid:148) for commercial vehicle tyres, (cid:147)02(cid:148) for passenger car tyres. 4. 2. 1. The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm. Letter(s) and number(s) must be at least 4 mm in height. 4. 3. 4. 4. The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3, the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section. Approval numbers assigned pursuant to Annex V must be followed by the suffix (cid:147)s(cid:148) where (cid:147)s(cid:148) is an abbreviation for sound. 4. 5. An example of the EC type-approval mark is given below: e 24 00479 e 3 00687-s The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (99) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V. Note: The numbers (cid:147)479(cid:148) and (cid:147)687(cid:148) (EC-mark type-approval numbers) and the number (cid:147)24(cid:148) and the digit (cid:147)3(cid:148) (letters and number of the Member States which granted the EC approval) are for guidance only. The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right. The characters of the approval number must all be on the same side of the (cid:147)e(cid:148) and face in the same direction. 5. MODIFICATIO OF A TYRE TYPE 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. If a tyre type-approved pursuant to Annex II or pursuant to Annex V has been modified, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. If the tread pattern of a tyre has been modified in the case of type-approvals pursuant to Annex II, no repetition of the tests prescribed in Annex II is considered necessary. In the case where tyre-size designations or trade marks are added to a range of tyres type-approved pursuant to Annex V, any requirement for retesting shall be determined by the type approval authority. In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions. 6. CONFORMITY OF PRODUCTION 6. 1. 6. 2. The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC. In particular, when checks are carried out in accordance with Appendix 1 to Annex V in order to check the conformity of production, if the noise level of the tyre tested does not exceed the limit values set out in section 4. 2 of Annex V by more than 1 dB(A), the production shall be deemed to conform the requirements of section 4 of the abovementioned Annex V. (cid:146) C 195/22 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 3. The title of Appendix 1 to Annex I will read as follows: (cid:145)Appendix 1 INFORMATION DOCUMENT No (cid:133) RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE (Annex II of Directive 92/23/EEC)(cid:146). 4. The title of Appendix 2 to Annex I shall read as follows: (cid:145)Appendix 2 EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (tyres) MODEL (maximum format: A4 (210 x 297 mm)(cid:146). 5. In Appendix 2 to Annex I under point (cid:145)Communication concerning the(cid:146) the following indents are added: (cid:145)(cid:151) withdrawal of type-approval (1); (cid:151) discontinuation of production (1)(cid:146). 6. The following Appendices are added to Annex I: (cid:145)Appendix 3 INFORMATION DOCUMENT No (cid:133) RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE RELATING TO TYRE/ROAD NOISE EMISSION (ANNEX V OF DIRECTIVE 92/23/EEC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. Drawings, if any, must be supplied to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folded to that size. Relevant performance-related information must be supplied in the case of microprocessor controlled functions. 1. GENERAL 1. 1. Manufacturer’s name:. 1. 2. Name and address of applicant:. 1. 3. Address(es) of manufacturing plant(s):. 1. 4. Brand name(s), Trade description(s) or Trade mark(s) requested:. to be used for particular tyre type-approval 2. TYRES 2. 1. Tyre classification: (class C1, class C2 or class C3) (1) 2. 2. Category of use: (normal, snow or special) (1) 2. 3. Details of the major features, with respect to the effects on tyre/road noise emission, of the tread pattern(s) to be used on the designated range of tyre sizes. This may be by drawing, photograph or description but must be sufficient to allow the type approval authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre/road noise emission. Note: The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production. 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/23 2. 4. Tyre structure 2. 5. List of tread-pattern designations: (specify for each trade mark or brand name and trade description the list of tyre designations as per point 2. 17 of Annex II to Directive 92/23/EEC adding, in the case of class C1 tyres, the mark (cid:147)Reinforced(cid:148) or (cid:147)Extra Load(cid:148), if applicable). (1) Delete as appropriate. Appendix 4 EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (tyre-road noise emission) MODEL (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) Stamp of administration Communication concerning the: (cid:151) EC type-approval (1) (cid:151) extension of EC type-approval (1) (cid:151) refusal of EC type-approval (1) (cid:151) withdrawal of EC type-approval (1) (cid:151) discontinuation of production (1) of a type of tyre with regard to Annex V to Directive 92/23/EEC, as last amended by Directive (cid:133)/(cid:133)/EC, relating to tyre/road noise emission. EC type-approval No: (cid:133)(cid:133)(cid:133)(cid:133) Extension No: (cid:133)(cid:133)(cid:133)(cid:133)(cid:133)(cid:133) SECTION I 0. General 0. 1. Manufacturer’s name:. 0. 2. Name and address of applicant:. 0. 3. Address(es) of manufacturing plant(s):. SECTION II 1. Additional information 1. 1. Brand name(s) and trade description(s):. 1. 2. Tyre classification: (class C1, class C2 or class C3) (1) 1. 3. Category of use: (normal/snow/special) (1) 2. 3. Technical service responsible for carrying out tests:. Date of test report:. C 195/24 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 4. 5. 6. 7. 8. 9. Number of test report:. Grounds for extending EC type-approval (where appropriate):. Comments (if any):. Date and place:. Signature:. A list of documents making up the EC type-approval file lodged with the authority that has granted the approval and which may be obtained on request is attached. (1) Delete as appropriate. (cid:146) 7. In Annex IV, section 3. 1. 1 will read as follows: (cid:145)3. 1. 1. Subject to the provisions of point 3. 7. 4, every tyre fitted to a vehicle, including where applicable any spare, must bear the EC type-approval mark(s) as specified in section 4 of Annex I or the type-approval mark indicating compliance with UN/ECE Regulations Nos 30 or 54. UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II. (cid:146) 8. The following Annex and Appendices will be inserted: (cid:145)ANNEX V TYRE/ROAD NOISE EMISSION 1. SCOPE This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, emissions. in respect of tyre/road noise 2. DEFINITIONS For the purposes of this Annex, the definitions of Annex II shall apply, except for the definition under point 2. 1, which shall read as follows: 2. 1. (cid:147)Type of tyre(cid:148) means, in relation of type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see point 2. 17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as: (cid:151) the manufacturer’s name; (cid:151) the tyre classification (see section 2. 4 of this Annex); (cid:151) the tyre structure (see section 2. 1. 4 of Annex II); (cid:151) the category of use (see section 2. 1. 3 of Annex II) (cid:151) for class C1 tyres, reinforced or extra load: the tread pattern (see 2. 3 of Information Document, Annex I, Appendix 3). Note: The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production. In addition, the following definitions shall also apply: 2. 2. (cid:147)Brand name or trade description(cid:148) means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer. The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark. 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/25 2. 3. (cid:147)Tyre/road noise emission(cid:148) means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface. 2. 4. For the purpose of this Annex, the following classification shall apply: class C1 tyres passenger car tyres (see point 2. 32 of Annex II); class C2 tyres commercial vehicle tyres (see section 2. 33 of Annex II) with load capacity index in single formation ˜ 121 and speed category symbol ¯ (cid:147)N(cid:148) (see point 2. 29. 3 of Annex II); class C3 tyres commercial vehicle tyres (see point 2. 33 of Annex II) with load capacity index in single formation ˜ 121 and speed category symbol ˜ (cid:147)M (cid:148) (see point 2. 29. 3 of Annex II) or commercial vehicle tyres (see point 2. 33 of Annex II) with load capacity index in single formation ¯ 122. 3. 3. 1. MARKING REQUIREMENTS In addition to other marking requirements given in point 4 of Annex I and 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings: 3. 1. 1. the manufacturer’s name or trade mark; the brand name, the trade description or the trade mark. 4. TYRE/ROAD NOISE EMISSION REQUIREMENTS 4. 1. General requirements A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1. 4. 2. The noise levels determine in accordance with point 4. 5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits: 4. 2. 1. Class C1 tyres with reference to the nominal section width (see Annex II, point 2. 17. 1. 1) of the tyre that has been tested: Class of tyre Nominal section width mm Limit value (cid:151) dB(A) C1a C1b C1c C1d C1e ˜ 145 > 145 ˜ 165 > 165 ˜ 185 > 185 ˜ 215 > 215 72 73 74 75 76 4. 2. 1. 1. For reinforced (or Extra Load) tyres (see Annex II, section 3. 1. 8), the limit values point 4. 2. 1 shall be increased by 1 dB(A). 4. 2. 1. 2. For tyres classified in category of use (cid:147)Special(cid:148), (see Annex II, section 2. 1. 3), the limit values in point 4. 2. 1 shall be increased by 2 dB(A). 4. 2. 2. Class C2 tyres with reference to the category of use (see Annex II, point 2. 1. 3) of the range of tyres: Category of use Limit value expressed in dB(A) Normal Snow Special 75 77 78 C 195/26 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 4. 2. 3. Class C3 tyres, with reference to the category of use (see Annex II, point 2. 1. 3) of the range of tyres: Category of use Limit value expressed in dB(A) Normal Snow Special 76 78 79 Appendix 1 TEST METHOD FOR TYRE-ROAD SOUND LEVELS Coast-by method 0. INTRODUCTION The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface. The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression analysis. Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking. 1. MEASURING INSTRUMENTS 1. 1. Acoustic measurements The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition. The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F. When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. 1. 1. 1. C a l i b r a t i o n At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988. Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0. 5 dB. If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded. 1. 1. 2. C o m p l i a n c e w i t h r e q u i r e m e n t s The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards. 1. 1. 3. P o s i t i o n i n g o f t h e m i c r o p h o n e The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m – 0,05 m from track reference line CC¡ (figure 1) and 1,2 m – 0,02 m above the ground. Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC¡). 1. 2. Speed measurements The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of – 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP¡ (figure 1). 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/27 1. 3. Temperature measurements Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory. The temperature measuring devices shall be accurate with – 1 (cid:176)C. 1. 3. 1. A i r t e m p e r a t u r e The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation. The latter may be achieved by any shading screen or similar device. The sensor should be positioned at a height of 1,2 m in order to minimise the influence of the test surface thermal – 0,1 m above the test surface level radiation at low airflows. 1. 3. 2. T e s t s u r f a c e t e m p e r a t u r e The temperature sensor representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement. to be positioned in a location where the temperature measured is is If an instrument with a contact temperature sensor is used, heat-conductive paste shall be applied between the surface and the sensor to ensure adequate thermal contact. If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ¯ 0,1 m is covered. 1. 4. Wind measurement The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of – 1 m/s. The wind shall be measured at microphone height. The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded. 2. CONDITIONS OF MEASUREMENT 2. 1. Test site The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area. The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements. The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing. The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A). These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or building within 50 m of the centre of the measuring section. The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 to this Annex. A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source. The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments. 2. 2. Meteorological conditions Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions. It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind. Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceed 5 m/s. Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 (cid:176)C or above 50 (cid:176)C. 2. 3. Ambient noise The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission. A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone. Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored. C 195/28 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 2. 4. Test vehicle requirements 2. 4. 1. G e n e r a l The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles. 2. 4. 2. V e h i c l e l o a d The vehicle must be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in section 2. 5. 2 below. 2. 4. 3. W h e e l b a s e The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m. 2. 4. 4. M e a s u r e s t o m i n i m i s e v e h i c l e i n f l u e n c e o n s o u n d l e v e l m e a s u r e m e n t s To ensure that requirements and recommendations are given. tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following Requirements: (a) Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted. (b) Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted. (c) Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer’s recommendations. (d) Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody. (e) Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement. If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen condition. Recommendations to avoid parasitic sound: (a) Removal or modification of components on the vehicle that may contribute to the background sound of the vehicle is recommended. Any removals or modifications shall be recorded in the test report. (b) During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise. (c) It should be ascertained that electric cooling fans are not operating. (d) Windows and sliding roof of the vehicle shall be closed during testing. 2. 5. Tyres 2. 5. 1. G e n e r a l Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle. In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range must be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle must be fitted with tyres of a size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety. Winter tyres that in certain Member States may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment. Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e. g. rotation direction). The tyres must have full tread depth before being run-in. Tyres are to be tested on rims permitted by the tyre manufacturer. 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/29 2. 5. 2. T y r e l o a d s The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 % to 90 % of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 % – 5 % of the reference load Qr. For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre. In the case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference shall be made to the first number. 2. 5. 3. T y r e i n f l a t i o n p r e s s u r e Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval: Pr(Qt/Qr)1,25 ˜ Pt ˜ 1,1 Pr(Qt/Qr)1,25 where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall. For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for (cid:145)standard(cid:146) tyres and 290 kPa for (cid:145)reinforced(cid:146) tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa. 2. 5. 4. P r e p a r a t i o n s p r i o r t o t e s t i n g The tyres should be (cid:145)run-in(cid:146) prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process. This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road. The tyres fitted to the test vehicle shall rotate in the same direction as when they were run-in. Prior to testing tyres shall be warmed up by running under test conditions. 3. METHOD OF TESTING 3. 1. General conditions For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA¡to BB¡) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC¡. When the front end of the test vehicle has reached the line AA¡, the vehicle’s driver must have put the gear selector on neutral position and switched off If abnormal noise (e. g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be repeated. the engine. 3. 2. Nature and number of measurements The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA¡ and BB¡ (figure 1 (cid:151) front end of the vehicle the on line AA¡, rear end of measurement. the vehicle on line BB¡). This value will constitute the result of At least four measurements shall be made on each side of the test vehicle at test speeds lower than the reference speed specified in paragraph 4. 1. and at least four measurements at test speeds higher than the reference speed. The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3. 3. 3. 3. Test speeds The test vehicle speeds shall be within the range: (i) from 70 km/h to 90 km/ for Class C1 and Class C2 tyres; (ii) from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres. C 195/30 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 4. INTERPRETATION OF RESULTS The measurements shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded. 4. 1. Determination of test result Reference speed Vref used to determine the final result will be: (i) 80 km/h for Class C1 and Class C2 tyres; (ii) 70 km/h for Class C3 tyres. 4. 2. Regression analysis of noise measurements The (not temperature corrected) tyre-road noise level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to: _ LR = L _ ﬂ a • m where: _ L is the mean value of the noise levels Li in dB(A): _ L = 1 n Xn i = 1 Li n is the measurement number (n ¯ 16) _ m is the mean value of logarithms of speeds vi: With a is the slope of the regression line in dB(A): a = _ m = 1 n Xn i = 1 mi mi = lg(cid:133)mi=mref (cid:134) Xn _ (cid:133)mi ﬂ m _ (cid:134) (cid:134)(cid:133)Li ﬂ L i = 1 Xn _ (cid:133)mi ﬂ m (cid:134)2 i = 1 4. 3. Temperature correction For Class C2 tyres, the final result shall be normalised to a test surface reference temperature (cid:18)ref by applying a temperature correction, according to the following: where (cid:18) is the measured test surface temperature, LR(cid:133)(cid:18)ref (cid:134) = LR(cid:133)(cid:18)(cid:134) (cid:135) K(cid:133)(cid:18)ref ﬂ (cid:18)(cid:134) (cid:18)ref = 20 (cid:176)C For Class C1 tyres, the coefficient K is ﬂ0,03 dB(A)/(cid:176)C when (cid:18) > (cid:18)ref and K is ﬂ0,06 dB(A)/(cid:176)C when (cid:18) < (cid:18)ref For Class C2 tyres, the coefficient K is ﬂ0,02 dB(A)/(cid:176)C If the measured test surface temperature does not change by more than 5(cid:176)C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre-road sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures. Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording. There will be no temperature correction for Class C3 tyres. 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/31 4. 4. 4. 5. In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to point 4. 3 shall be reduced by 1 dB(A). The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR ((cid:18)ref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value. Figure 1 Microphone positions for the measurement Microphone Microphone C 195/32 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 Appendix 2 TEST REPORT The test report shall include the following information: (a) meteorological conditions inclusive of air and test surface temperature for each test run; (b) date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994; (c) test rim width; (d) tyre data: manufacturer, brand name, trade name, size, load index, reference pressure; (e) test vehicle description and wheelbase; (f) tyre test load Qt in N and in per cent of the reference load Qr for each test tyre, average test load Qt,avr and in per cent of the reference load Qr; (g) cold inflation pressure in kPa for each test tyre; (h) test speeds when the vehicle passed line PP’; (i) maximum A-weighted sound levels for each test run and each microphone; (j) the test result LR: A-weighted sound level applicable), rounded down to the nearest lower whole value; in decibel at reference speed, corrected for temperature (if (k) regression line slope. (cid:146) 9. The following Annex will be added: (cid:145)ANNEX VI SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE 1. INTRODUCTION This Annex describes the specifications relating to he physical characteristics and the laying of the test track. These specification based on a special standard (1) describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics. 2. REQUIRED CHARACTERISTICS OF THE SURFACE A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of points 2. 1 to 2. 4 and provided that the design requirements (point 3. 2) have been met. 2. 1 Residual voids content The residual voids content measurement procedure, see section 4. 1. (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %. For the 2. 2 Sound absorption coefficient If the surface fails to comply with residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient a ˜ 0,10. For the measurement procedure, see point 4. 2. The requirement of points 2. 1 and 2. 2 is also met if only sound absorption has been measured and found to be a ˜ 0,10. 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/33 Note: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors. However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement. This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement. 2. 3. Texture depth The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see point 4. 3. below) shall be: TD ¯ 0,4 mm 2. 4. Homogeneity of the surface Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area. This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur. 2. 5. Period of testing In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals: (a) For residual voids content (VC) or sound absorption (a): (cid:151) when the surface is new; (cid:151) if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required. If it does not meet the requirement when it is new; it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time. (b) For texture depth (TD): (cid:151) when the surface is new; (cid:151) when the noise testing starts (N. B: not before four weeks after laying); (cid:151) then every twelve months. 3. TEST SURFACE DESIGN 3. 1. Area When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving. This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material. According to Annex V, Appendix 1, point 3. 2, measurements have to be made on each side of the vehicle. This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but during the vehicle in two directions. If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone. C 195/34 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 Figure 1 Minimum requirements for test surface area Centreline of travel Dimensions in metres 5 , 7 5 , 7 Key Minimum area covered with test road surface, i. e. test area Microphone (height 1,2 m) Note: There shall be no large acoustically reflective objects within this radius. 3. 2. Design and preparation of the surface 3. 2. 1. B a s i c d e s i g n r e q u i r e m e n t s The test surface shall meet four design requirements: 3. 2. 1. 1. It shall be a dense asphaltic concrete. 3. 2. 1. 2. The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm). 3. 2. 1. 3. The thickness of the wearing course shall be ¯ 30 mm. 3. 2. 1. 4. The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification. 3. 2. 2. D e s i g n g u i d e l i n e s As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2. In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability. The grading curve fits the following formula: P (% passing) = 100 • (d/dmax) ‰ 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/35 where: d = square mesh sieve size, in mm, dmax = 8 mm for the mean curve, = 10 mm for the lower tolerance curve, = 6,3 mm for the upper tolerance curve, Figure 2 Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances ) s s a m y b ( g n i s s a p t n e c r e p 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0,063 0,125 0,25 0,5 1,0 2 4 5,6 8 11,2 16 20 25 32 Sieve size in mm In addition to the above, the following recommendations are made: (a) The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % rushed sand. (b) The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice. (c) The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing. (d) The chippings used in the mix shall be washed. (e) No extra chippings shall be added onto the surface. (f) The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country. The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice. C 195/36 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 (g) The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content. In order to increase the probability of satisfying the specifications of sections 2. 1 to 2. 4 above, the compactness shall be studied not only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle. Table 1 Design guidelines Target values By total mass of mix By mass of the aggregate 50,5 % 40,2 % 9,3 % N. A. Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm 47,6 % Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm Mass of filler SM < 0,063 mm Mass of binder (bitumen) Max. chipping size Binder hardness Polished stone value (PSV) Compactness, relative to Marshall compactness 38,0 % 8,8 % 5,8 % 8 mm (see point 3. 2. 2. (f)) > 50 98 % Tolerances – 5 – 5 – 2 – 0,5 6,3 (cid:151) 10 4. TEST METHOD 4. 1. Measurement of the residual voids content For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1). In order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them. Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location. If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2. 4), cores shall be taken from more locations within the test area. The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2. 1. In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %. The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area. Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations. It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer. 4. 2. Sound absorption coefficient The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: (cid:147)Acoustics (cid:151) Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method(cid:148) (2). 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/37 Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see section 4. 1. ). the sound absorption shall be measured in the range between 40 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges. Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result. 4. 3. Volumetric macrotexture measurement For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth. See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure. 5. STABILITY IN TIME AND MAINTENANCE 5. 1. Age influence In common with any other surfaces, it is expected that the type-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first six to 12 months after construction. The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction. The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars. Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles during on the surface. It shall be periodically checked as stated in point 2. 5. 5. 2. Maintenance of the surface Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface. In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing. Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended. 5. 3. Repaving the test area If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured. 6. DOCUMENTATION OF THE TEST SURFACE AND OF TESTS PERFORMED ON IT 6. 1. Documentation of the test surface The following data shall be given in a document describing the test surface: 6. 1. 1. The location of the test track. 6. 1. 2. Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track. 6. 1. 3. Method of compaction (e. g. type of roller, roller mass, number of passes). 6. 1. 4. Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface. 6. 1. 5. Date when the surface was laid and contractor. 6. 1. 6. All or at least the latest test result, including: C 195/38 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 6. 1. 6. 1. the residual voids content of each core; 6. 1. 6. 2. the location in the test area from where the cores for voids measurements have been taken; 6. 1. 6. 3. the sound absorption coefficient of each core (if measured). Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average; 6. 1. 6. 4. the locations in the test area from where the cores for absorption measurements have been taken; 6. 1. 6. 5. texture depth, including the number of tests and standard deviation; 6. 1. 6. 6. the institution responsible for tests according to points 6. 1. 6. 1 and 6. 1. 6. 2 and the type of equipment used; 6. 1. 6. 7. date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track. 6. 2. Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not. Reference shall be made to a document according to point 6. 1 describing the results which verify this. (1) ISO 10844:1994 If a different test surface is defined by ISO, in the future, the reference standard will be amended accordingly. (2) To be published. (cid:146) 11. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 195/39 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 11 December 1997 the Commission sent the Council a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, based on Article 95 of the EC Treaty, amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (1). 2. The European Parliament delivered its first reading opinion on 18 February 1998 (2). The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 May 1998 (3). 3. On 13 April 2000, the Council adopted by unanimity its Common Position in accordance with Article 251 of the Treaty. II. OBJECTIVE 4. The proposal aims to limit the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces. Together with action already taken in order to curtail noise emissions from the mechanical parts of vehicles, the new measures proposed will help to reduce noise caused by road traffic, without thereby diminishing road safety and without disrupting the tyre market. The proposal is a follow up to the provisions of Article 4(2) of Directive 92/97/EEC (4) amending Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (5). III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 5. 6. 7. The Council has been examining the proposal since 1998. The Common Position corresponds substantially with the Commission proposal. With the Commission’s approval the Council introduced a number of technical amendments, and other revisions designed to improve the rigour of the noise testing procedure. The main changes to the Commission proposal are described below: Article 1 In the light of the climatic conditions in some Member States, which make it necessary to fit winter tyres with studs, the Council decided to amend the proposed definition of (cid:145)tyre(cid:146) so as to exempt winter tyres with studs from the provisions (Article 1(2)). The scope was clarified in order to indicate that the requirements set out in Annex V shall apply to tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980. It was also decided that very large tyres (nominal rim diameter 635 mm or more) should be exempted from the noise emission requirements set out in Annex V (Article 1(3)). Articles 4 (b) and Article 2 8. The transposition and application dates have been slightly modified to allow time for administrative and technical procedures to be completed. Article 3 9. To ensure continued improvements in the filed of the Council calls on the Commission to amend Directive 92/23/EEC in order to introduce grip tests for tyres (Article 3(1)). tyre safety, (1) OJ C 30, 28. 1. 1998, p. 8. (2) OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 90. (3) OJ C 235, 27. 7. 1998, p. 24. (4) OJ L 371, 19. 12. 1992, p. 1. (5) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 16. C 195/40 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 2000 10. The Commission is also called on to submit further proposals for measures in the filed of motor vehicle regulations, so as to revise the provisions in Directive 92/23/EEC in a direction conducive to improved safety, environmental protection and energy saving (Article 3(2)). Annex I 11. Recognising that not all type approval authorities in the Member States have the requisite testing the Council decided that until 31 December 2005, manufacturers’ facilities at present, laboratories may be accepted as approved test to Article 14(1)(i) of Directive 70/156/EEC. From 1 January 2006, Article 14(1)(ii) of Directive 70/156/EEC will apply (Annex I, point 1. 3). laboratories pursuant 12. The Council has also introduced amendments in which the technical provisions are made more precise and the specific competence of the type approval authority is defined more clearly. Annex V 13. In order to improve further the test method for tyre-road sound levels, the Council introduced technical amendments that render the test specifications more precise and which thus provide for more reliable results (Appendix 1). 14. A new appendix was added laying out the information to be included in the test report (Appendix 2). Annex VI 15. A new annex was added describing the physical characteristics and layout of the test track, based on ISO standards (1). IV. CONCLUSION 16. In keeping with the above objective, the Council has endeavoured to endorse, clarify and strengthen the provisions, particularly with a view to maximising their rigour and technical precision, so as to reduce noise caused by road traffic. (1) ISO 10844:1994


title: 2000/338/EF: Kommissionens beslutning af 13. april 2000 om ændring af beslutning 97/222/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter (meddelt under nummer K(2000) 1016) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country

formats: html pdf print

text: L 117/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. april 2000 om ændring af beslutning 97/222/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter (meddelt under nummer K(2000) 1016) (EØS-relevant tekst) (2000/338/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæs- sige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved Rådets direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 21a og 22, og De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I bilaget til beslutning 97/222/EF foretages følgende ændringer: ud fra følgende betragtninger: 1) Del I affattes som angivet i del I i bilaget til nærværende (1) (2) Ved Kommissionens beslutning 97/222/EF (3), senest ændret ved beslutning 1999/62/EF (4), fastsættes listen over tillader tredjelande, hvorfra medlemsstaterne indførsel af kødprodukter. Listen bør ajourføres for at tage hensyn til sundhedssi- tuationen i eksporttredjelandene, og landekoden for Brasilien bør således ændres. Endvidere er det på grund af klassisk svinepest i dele af Tjekkiet nødvendigt at kræve, at svinekødsprodukter af vildsvin varmebehandles ved 70 °C, og at svinekødsprodukter fra Jugoslavien også varmebehandles ved denne temperatur af hensyn til sammenhængen i EF's dyresundhedsbestemmelser. (3) Beslutning 97/222/EF bør derfor ændres i overensstem- melse hermed. beslutning. 2) Del II affattes som angivet i del II i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 89 af 4. 4. 1997, s. 39. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 27. 18. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/33 BILAG DEL I Beskrivelse af regionaliserede områder som fastsat for de i del II og III angivne lande ISO- kode Land BG Bulgarien BR Brasilien CZ Tjekkiet YU Forbundsrepublikken Jugoslavien MY Malaysia (1) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 16. (2) EFT L 378 af 31. 12. 1994, s. 11. Område Kode Version Beskrivelse af området BG BG-1 BG-2 BG-3 BR BR-1 CZ CZ-1 CZ-2 YU YU-1 YU-2 MY — — — — — — — — Hele landet Som beskrevet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/371/EF (1) (som senest ændret) Som beskrevet i bilag I til beslutning 98/371/EF (som senest ændret) Som beskrevet i bilag I til beslutning 98/371/EF (som senest ændret) Hele landet Som beskrevet i bilag I til Kommissionens beslutning 94/984/EF (2) (som senest ændret) Hele landet Som beskrevet i bilag I til beslutning 98/371/EF (som senest ændret) Som beskrevet i bilag I til beslutning 98/371/EF (som senest ændret) Hele landet Som beskrevet i bilag I til beslutning 98/371/EF (som senest ændret) Som beskrevet i bilag I til beslutning 98/371/EF (som senest ændret) Hele landet MY-1 95/1 Kun halvøen (Vest-)Malaysia L 117/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 2000 I I L E D F E l i t t r ø f d n i s e d a l l i t r e t k u d o r p d ø k a r f r o v h , e d n a l e j d e r t f a e l e d r e l l e e d n a l e j d e r T e d n e v e l t d l i V r y d e t t a p d n a l n e g a t d n u ( r y d g o r y d v o h - r o e r a h f a ) n e n e d i r e n n a k ( n e n e d ) r e r a h g o e d n e v e l t d l i V e d n e v e l t d l i V t d l i v e l g u f - r o e r a h f a r y d r y d e d e v o h n e e d n e v e l t d l i V n i v s d l i V e d n e v e l t d l i V e d n e r æ b v o l k - d n u ( t d l i v ) n i v s n e g a t i r e n n a k m a T æ r k r e j f m a T - e t t æ r d p o r e r a h g o e d t e t t æ r d p O t d l i v r e j f. 1. 2 r y d e d e v o h n E n i v s m a T t e t t æ r d p O - æ b v o l k t d l i v e d n e r ) n i v s (. 1. 2 r e d e g / r å f m a T g æ v k m a T t e t t æ r d p O - æ b v o l k t d l i v e d n e r n e g a t d n u ( ) n i v s. 1. 2 f a r e d l e d r e l l e d n a l s e s l e d n i r p O - O S I e d o k — A — — — — — — — — — A — — — — — D A D D D D — D A — — A A A B — A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — — — — — A — — — — — — — C A D D D D C C C B C A D B B B C C A D A A D C C C B C A A B B B C A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D D D D — D A — — A A A B — A A A A A A A B A A B B A A A B B A C A D D D D B C C B C A A B B B C C A D A A D B C C B C A A B B B C C A D A A D B C C B C A A B B B C 1 - G B n e i r a g l u B 2 - G B n e i r a g l u B 3 - G B n e i r a g l u B ) 1 ( a n i t n e g r A R A n e i l a r t s u A U A n e i r a g l u B G B 1 - R B n e i l i s a r B n i a r h a B H B n e i l i s a r B R B a n a w s t o B W B s u r a l e B Y B a d a n a C A C z i e w h c S H C e l i h C L C i a n K n e k k i l b u p e r e k l o F N C a i b m o o C l O C n r e p y C Y C 18. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/35 e d n e v e l t d l i V r y d e t t a p d n a l n e g a t d n u ( r y d g o r y d v o h - r o e r a h f a ) n e n e d i r e n n a k ( n e n e d ) r e r a h g o e d n e v e l t d l i V e d n e v e l t d l i V t d l i v e l g u f - r o e r a h f a r y d r y d e d e v o h n e e d n e v e l t d l i V n i v s d l i V e d n e v e l t d l i V e d n e r æ b v o l k - d n u ( t d l i v ) n i v s n e g a t i r e n n a k m a T æ r k r e j f m a T - e t t æ r d p o r e r a h g o e d t e t t æ r d p O t d l i v r e j f. 1. 2 r y d e d e v o h n E n i v s m a T t e t t æ r d p O - æ b v o l k t d l i v e d n e r ) n i v s (. 1. 2 r e d e g / r å f m a T g æ v k m a T t e t t æ r d p O - æ b v o l k t d l i v e d n e r n e g a t d n u ( ) n i v s. 1. 2 f a r e d l e d r e l l e d n a l s e s l e d n i r p O - O S I e d o k — — — A — A — — — — — — — — A A — — — A A A — — A — A A D — — — D D — — D — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — — — — — — — — — — — — — — — D A D C B — B D A B B B B A A A C B — B A A B B B B — — C C B B B C C B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — D A A D — — — D D — — D — A A A A B A A A C B A A A C B A A A C B 1 - Z C t e i k k e j T 2 - Z C t e i k k e j T t e i k k e j T Z C d n a l t s E n e i p o i t E E E T E — — — — d n a l n ø r G R G B A A B B A B B D A B B B B B A A B B B B B A A B B B B g n o k g n o H K H n e i t a o r K R H n r a g n U U H l e a r s I n e i d n I d n a l s I L I N I S I a y n e K E K — — — — ) n e k k i l b u p e R ( a e r o K R K A A B B A C C B B B C C B B A C C B B A n e i n o d e k a M k i l b u p e R e k s i v a l s o g u J e r e g i l i d T n e D K M n e u a t i L I L d n a l t e L V L r a k s a g a d a M G M o k k o r a M A M L 117/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 2000 e d n e v e l t d l i V r y d e t t a p d n a l n e g a t d n u ( r y d g o r y d v o h - r o e r a h f a ) n e n e d i r e n n a k ( n e n e d ) r e r a h g o e d n e v e l t d l i V e d n e v e l t d l i V t d l i v e l g u f - r o e r a h f a r y d r y d e d e v o h n e e d n e v e l t d l i V n i v s d l i V e d n e v e l t d l i V e d n e r æ b v o l k - d n u ( t d l i v ) n i v s n e g a t i r e n n a k m a T æ r k r e j f m a T - e t t æ r d p o r e r a h g o e d t e t t æ r d p O t d l i v r e j f. 1. 2 r y d e d e v o h n E n i v s m a T t e t t æ r d p O - æ b v o l k t d l i v e d n e r ) n i v s (. 1. 2 r e d e g / r å f m a T g æ v k m a T t e t t æ r d p O - æ b v o l k t d l i v e d n e r n e g a t d n u ( ) n i v s. 1. 2 f a r e d l e d r e l l e d n a l s e s l e d n i r p O - O S I e d o k — — — — — — A — — A A — — — — — — — — — — D — D D A A — A — — D A — D D D — A A A — A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — A — — — — — — — — A — — — — — B D — — B A D C D C B D D B B B — — — B D — — B A A C A C B A A B B B — — A A A — A A A A A A A A A A A A A A A A — D — D D A A — A — D D A — A — D — — B A — — B A A B A B B A A B B B — — — B D — — B A D C D C B D D B B B — — — B D — — B A A C A C B A A B B C — — — B A — — B A A C A C B A A B B C — — s u i t i r u a M U M a t l a M T M o c i x e M X M a i s y a l a M Y M 1 - Y M a i s y a l a M ) 1 ( i a i b m a N A N d n a l a e Z w e N Z N y a u g a r a P Y P n e l o P L P n e i n æ m u R O R d n a l s u R U R e r o p a g n i S G S n e i n e v o l S I S t e i k a v o l S K S d n a l i z a w S Z S d n a l i a h T H T n e i s e n u T N T t e i k r y T R T e n i a r k U A U 18. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/37 — — — — — — — A D — — — D D A A A A A A A — — — — — A — A — C D C C B A — C A C C B A A A A A A A A D D D D D D A A A A A A A A B D D D C B A A D A D C C A A D A D C C e d n e v e l t d l i V r y d e t t a p d n a l n e g a t d n u ( r y d g o r y d v o h - r o e r a h f a ) n e n e d i r e n n a k ( n e n e d ) r e r a h g o e d n e v e l t d l i V e d n e v e l t d l i V t d l i v e l g u f - r o e r a h f a r y d r y d e d e v o h n e e d n e v e l t d l i V n i v s d l i V e d n e v e l t d l i V e d n e r æ b v o l k - d n u ( t d l i v ) n i v s n e g a t i r e n n a k m a T æ r k r e j f m a T - e t t æ r d p o r e r a h g o e d t e t t æ r d p O t d l i v r e j f. 1. 2 r y d e d e v o h n E n i v s m a T t e t t æ r d p O - æ b v o l k t d l i v e d n e r ) n i v s (. 1. 2 r e d e g / r å f m a T g æ v k m a T t e t t æ r d p O - æ b v o l k t d l i v e d n e r n e g a t d n u ( ) n i v s. 1. 2 f a r e d l e d r e l l e d n a l s e s l e d n i r p O n e k k i l b u p e r s d n u b r o F n e i v a l s o g u J n e k k i l b u p e r s d n u b r o F 1 - U Y n e i v a l s o g u J n e k k i l b u p e r s d n u b r o F 2 - U Y n e i v a l s o g u J y a u g u r U A S U ) 1 ( a k i r f a d y S A Z ) 1 ( e w b a b m Z i W Z - O S I e d o k S U Y U U Y. g n o t l i b g o r e t k u d o r p d ø k e d e r e s i r u e t s a p f a g n i l d n a h e b e t s d n m i m o v a r k l i t n y s n e h d e m I I I l e d. f J = ) 1 (


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione n..../1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica (SAVE) (1998-2002) (7123/1/1999 - C5-0033/1999 - 1997/0371(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
sustainable development

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/67 Mercoledì 6 ottobre 1999 12. Programma pluriennale SAVE (1998-2002) ***II A5-0015/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della decisione n. /1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un pro- gramma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica (SAVE) (1998-2002) (7123/1/1999 + C5-0033/1999 + 1997/0371(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:17) vista la posizione comune del Consiglio (7123/1/1999 (cid:17) C5-0033/1999) (1), (cid:17) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1997) 550), (cid:17) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 211), (cid:17) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:17) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:17) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0015/1999), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) Considerando 21 (21) al fine di assicurare l’utilizzo efficiente dell’aiuto comuni- tario la Commissione garantirà che i progetti siano sottoposti ad una accurata valutazione preliminare e controllerà e valuterà sistematicamente l’andamento e i risultati dei progetti finan- ziati; (21) al fine di assicurare l’utilizzo efficiente dell’aiuto comuni- tario ed evitare una sovrapposizione di attività, la Commis- sione garantirà che i progetti siano sottoposti ad una accurata valutazione preliminare e controllerà e valuterà sistematica- mente l’andamento e i risultati dei progetti finanziati nonché delle azioni complementari nel settore delle fonti energe- tiche rinnovabili; (Emendamento 5) Considerando 21 bis (nuovo) la decisione 1999/0468/CE (1) del Consiglio fissa (21 bis) nuove modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione al fine di migliorare la partecipa- zione del Parlamento europeo; (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. (1) GU C 232 del 13. 8. 1999, pag. 20. (2) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 269. C 107/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Mercoledì 6 ottobre 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 6) Articolo 1, paragrafo 1, primo comma 1. Nell’ambito del programma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica, la Comunità attua, per il periodo 1998- 2002, un programma specifico per incoraggiare un utilizzo razionale ed efficiente delle risorse energetiche (in prosieguo denominato «il programma Save»). Nell’ambito del programma quadro pluriennale di azioni 1. la Comunità attua, per il periodo nel settore dell’energia, 1998-2002, un programma specifico concernente misure legislative e non legislative volte a incoraggiare un utilizzo razionale ed efficiente delle risorse energetiche (in prosieguo denominato «il programma SAVE»). (Emendamento 7) Articolo 2, lettera a) a) studi ed altre azioni connesse finalizzati all’esecuzione e al completamento delle misure comunitarie (quali accordi volontari, mandati ad organismi di normalizzazione, acqui- sti in cooperazione e legislazione) adottate per migliorare l’ef- ficienza energetica, studi relativi agli effetti del prezzo dell’energia sull’efficienza energetica e studi volti a introdurre il criterio di efficienza energetica nei programmi comunitari; a) studi ed altre azioni connesse finalizzati all’introduzione di ulteriori misure comunitarie e all’esecuzione e comple- tamento di quelle esistenti (quali accordi volontari, man- dati ad organismi di normalizzazione, acquisti in coopera- zione e legislazione) e studi volti a introdurre il criterio di efficienza energetica nei programmi comunitari; sono inoltre previsti, tra l’altro, studi per valutare gli effetti della legislazione comunitaria e di altre misure in materia di energia, studi per sviluppare accordi volon- tari sugli obiettivi e per la loro verifica nonché la par- tecipazione ad attività coordinate a livello internazio- nale; (Emendamento 8) Articolo 2, lettera b) b) azioni pilota settoriali mirate per accelerare gli investimenti a fini di efficienza energetica e/o migliorare le abitudini di con- sumo che saranno realizzate da imprese o organizzazioni pubbliche e private nonché attraverso le esistenti reti comunitarie o associazioni temporanee di organizzazioni e/o imprese costituite per realizzare i progetti; b) azioni pilota settoriali mirate per migliorare le abitudini di consumo, che saranno realizzate da imprese o organiz- zazioni pubbliche e private,centri energetici locali indi- pendenti, nonché attraverso le esistenti reti comunitarie o associazioni temporanee di organizzazioni e/o imprese costituite per realizzare i progetti; (Emendamento 9) Articolo 2, lettera e) e) controllo dei progressi in materia di efficienza energetica nella Comunità e nei singoli Stati membri e valutazione e controllo permanenti delle azioni e misure adottate nel- l’ambito del programma Save; e) controllo dei progressi in materia di efficienza energetica nella Comunità e nei singoli Stati membri e valutazione e controllo permanenti delle azioni e misure adottate nel- l’ambito del programma Save con misurazioni effettive (ad esempio «energy-auditing») prima e dopo l’applica- zione delle misure, degli incentivi ecc. ; interventi, degli (Emendamento 10) Articolo 4, paragrafo 1 1. La dotazione finanziaria per l’esecuzione del presente pro- gramma ammonta a 64 milioni di euro, di cui 25,6 milioni per il periodo 1998-1999. 1. La dotazione finanziaria per l’esecuzione del presente pro- gramma ammonta a 68,4 milioni di euro, di cui 25,6 milioni per il periodo 1998-1999. 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/69 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 6 ottobre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO La dotazione finanziaria per il periodo 2000-2002 è di 38,4 milioni di euro. Tale importo è riveduto se non è coerente con le prospettive finanziarie per tale periodo. La dotazione finanziaria per il periodo 2000-2002 è di 42,8 milioni di euro. Tale importo è riveduto se non è coerente con le prospettive finanziarie per tale periodo. (Emendamento 12) Articolo 6 La Commissione è assistita, per l’attuazione del programma SAVE, dal comitato di cui all’articolo 4 della decisione del Con- siglio n. 1999/0021/CE, Euratom. Ai fini dell’attuazione del programma SAVE, la Commissione è assistita dal comitato di cui all’articolo 4 della decisione 1999/0021/CE, Euratom, che opera a norma dell’articolo 4 della decisione 1999/0468/CE. 13. Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana *** A5-0020/1999 Decisione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell’accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall’altra (8731/1999 + C5-0154/1999 + 1999/0112(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento europeo, (cid:17) viste la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(1999) 245 (cid:17) 1999/ 0112(AVC)), (cid:17) visto il progetto di accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, (cid:17) vista la domanda di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell’articolo 300, paragrafo 3, secondo comma, e dell’articolo 310 del trattato CE (8731/1999 (cid:17) C5-0154/1999), (cid:17) visto l’articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento, (cid:17) visti la raccomandazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione e i pareri della commis- sione per i bilanci e della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5- 0020/1999), 1. esprime il suo parere conforme sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio, alla Commissione nonché 2. ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica sudafricana


title: 2000/466/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 13. april 2000 om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary discharge
financial year

text: 27. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 191/3 EUROPA-PARLAMENTETS AFG(cid:216)RELSE af 13. april 2000 om decharge til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)- rene for gennemfłrelsen af dets budget for regnskabs(cid:229)ret 1998 EUROPA-PARLAMENTET (cid:151) (2000/466/EF) der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene (Dublin-Instituttet) for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998 (C5-0150/2000) (1), der henviser til R(cid:229)dets henstilling af 13. marts 2000 (C5-0152/2000), der henviser til EF-traktaten, s(cid:230)rlig artikel 276, der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V, der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget (A5(cid:150)0089/2000), og ud fra fłlgende betragtninger: A. B. C. D. E. 1) Parlamentet meddelte den 4. maj 1999 (2) decharge til Instituttets bestyrelse for regnskabs(cid:229)ret 1997 p(cid:229) grundlag af tilsagn om at adskille funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfłrer, at gennemfłre et aftalememorandum med Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur i Bilbao og at forbedre den daglige forvaltning ved at nedbringe afh(cid:230)ngigheden af forskudsforvaltninger og ved aktivt at kontrollere udgifterne til tjenesterejser og undersłgelseskontrakter. Revisionsretten konstaterer i sin beretning for 1998, at Instituttet i betydelig omfang er afh(cid:230)ngigt af forskudsforvaltning, błr forbedre analysen og forvaltningen af tjenesterejseudgifterne, ikke har ajourfłrt sin udgave af gennemfłrelsesbestemmelserne til de finansielle bestemmelser siden 1976 og błr tage sin interne overs(cid:230)ttelsesafdeling op til revision i betragtning af udbygningen af Over- s(cid:230)ttelsescentret for Den europ(cid:230)iske Unions organer i Luxembourg. Instituttet har ikke overtaget Kommissionens budgetsystem og online-p(cid:229)tegningssystem, der har v(cid:230)ret til r(cid:229)dighed for agenturerne siden 1. januar 1998. Den forholdsvis lange kontradiktoriske procedure mellem Instituttet og Revisionsretten i forbindelse med en forholdsvis kort beretning har fłrt til, at (cid:229)rsberetningen for 1998 udsendtes i november 1999. Revisionsretten, som ikke har mandat til at evaluere Instituttets effektivitet med hensyn til opfyldel- sen af dets m(cid:229)ls(cid:230)tninger, men til at revidere dets regnskaber, konkluderer, at den har f(cid:229)et en rimelig sikkerhed for, at (cid:229)rsregnskabet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er p(cid:229)lide- ligt, og at de underliggende transaktioner som helhed er lovlige og formelt rigtige (cid:151) tager fłlgende tal for regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvil- k(cid:229)rene til efterretning: REGNSKABS¯RET 1998 a) Indt(cid:230)gter 1. Tilskud fra Kommissionen 2. Diverse indt(cid:230)gter 3. Indt(cid:230)gter af tjenesteydelser ydet mod betaling (1 000 EUR) 11 448 11 262 156 30 (1) EFT C 372 af 22. 12. 1999, s. 38. (2) EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 139. L 191/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 7. 2000 b) Udgifter Afsnit I (cid:151) Personale 1. Betaling for (cid:229)ret 2. Fremfłrte bevillinger Afsnit II (cid:151) Administrative udgifter 1. Betalinger for (cid:229)ret 2. Fremfłrte bevillinger Afsnit III (cid:151) Aktionsudgifter 1. Betalinger for (cid:229)ret 2. Fremfłrte bevillinger ¯rets saldo ¯rets resultat (a) (cid:150) b) Tilskud fra Kommissionen Bevillinger fremfłrt fra tidligere (cid:229)r, der er bortfaldet Kursdifferencer 13 586 6 676 78 797 223 2 893 2 919 ﬂ 2 148 ﬂ 2 138 2 352 60 ﬂ 70 Markering af 25 (cid:229)rs virksomhed 2) łnsker Instituttet til lykke med de 25 (cid:229)r siden oprettelsen ved R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 Virkningen af Kommissionens reformprogram 3) bem(cid:230)rker, at Parlamentets krav om, at Kommissionen reformerer sin struktur og sine łkonomiske forvaltningssystemer og den deraf fłlgende (cid:230)ndring i opgaverne for Generaldirektoratet for Finans- kontrol, vil f(cid:229) direkte indvirkning p(cid:229) Instituttet og nłdvendiggłre en (cid:230)ndring af finansforordnin- gerne og indfłrelse af aktivitetsbaseret budgettering; Udveksling af erfaringer med andre agenturer 4) 5) gl(cid:230)der sig over det aktive samarbejde mellem Instituttet og seks andre agenturer s(cid:229)vel som med Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelse af Sincom2-regnskabssystemet, som Kommissionen har udviklet, men er skuffet over, at kun agenturerne i Kłbenhavn, Torino og Luxembourg for łjeblikket har indfłrt systemet fuldt ud; opfordrer Kommissionen til at udvide systemet til at omfatte aktivitetsbaseret budgettering for agen- turer, herunder kontrol, revision eller evaluering af personale, tjenesterejser, dokumenter og inventar i overensstemmelse med det integrerede system for forvaltning af midler (IRMS); Samarbejde med andre agenturer 6) gl(cid:230)der sig over, at Parlamentets krav om et aftalememorandum med Det europ(cid:230)iske Arbejdsmiljł- agentur i Bilbao af 31. marts 1998 (1) har medfłrt, at direktłrerne for de to agenturer deltager i hinandens bestyrelsesmłder som observatłrer, og t(cid:230)ttere forbindelser inden for projektledelse; (1) EFT C 138 af 4. 5. 1998, s. 58) 27. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 191/5 7) noterer sig med tilfredshed, at Overs(cid:230)ttelsescentret i Luxembourg efter Revisionsrettens bem(cid:230)rknin- ger d(cid:230)kker mere end 85 % af Instituttets overs(cid:230)ttelsesbehov, og at dette vil fłre til en gennemgang af Instituttets sprog- og overs(cid:230)ttelsesafdeling; Forskudsforvaltninger 8) opfordrer Instituttet til yderligere at formindske sin afh(cid:230)ngighed af forskudsforvaltninger for beta- linger og gl(cid:230)der sig over, at anvendelsen af forskudsforvaltning er faldet fra 3,89 mio. EUR i 1997 eller 40 % af de samlede udgifter undtagen eksklusive til 3,40 mio. EUR eller 37 % i 1998 og efter yderligere nedsk(cid:230)ringer til 2,94 mio. EUR eller 32 % i 1999; Tjenesterejseudgifter 9) gl(cid:230)der sig over, at Instituttet har kunnet nedbringe tjenesterejseudgifterne gennem anvendelse af stramme retningslinjer, der bevirker, at der bruges lavprisbilletter, og at det har kunnet nedbringe udgifterne fra 433 000 EUR i 1997 til 423 600 EUR i 1998 og 350 000 EUR i 1999; Henstillinger til Revisionsretten 10) 11) gl(cid:230)der sig over den korte og pr(cid:230)cise beretning fra Revisionsretten og h(cid:229)ber, at Retten vil forts(cid:230)tte p(cid:229) denne forretningsm(cid:230)ssige m(cid:229)de; opfordrer Revisionsretten til systematisk at fłlge op p(cid:229) dechar- gemyndighedens afgłrelser og udarbejde en omfattende analyse af revisionerne af alle agenturerne; opfordrer Instituttet og Revisionsretten til at reducere varigheden af den kontradiktoriske procedure, s(cid:229)ledes at (cid:229)rsberetningen kan blive forelagt Parlamentet inden den 15. juli i det (cid:229)r, som fłlger efter det p(cid:229)g(cid:230)ldende regnskabs(cid:229)r; Ny strategi og handlingsplan for 2001(cid:150)2004 12) gl(cid:230)der sig over Instituttets forberedelse af sit n(cid:230)ste fire(cid:229)rige program for 2001(cid:150)2004 efter iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af en evalueringsproces i for(cid:229)ret 1999 og noterer sig med interesse de fremskridt, der er gjort med hensyn til uddannelse af personale og tildeling af midler til kontrol- og evaluerings- opgaver; 13) opfordrer Instituttet til inden den 31. december 2000 at forel(cid:230)gge Parlamentet resultaterne af sin evaluering og den nye strategi- og handlingsplan; Dechargeafgłrelse 14) 15) giver bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene decharge for gennemfłrelsen af dets budget for regnskabs(cid:229)ret 1998 p(cid:229) grundlag af Revisionsrettens beret- ning; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til betyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Institut for Forbed- ring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene, R(cid:229)det, Kommissionen og Revisionsretten og at słrge for, at den offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (L-udgaven). Julian PRIESTLEY Generalsekret(cid:230)r Nicole FONTAINE Formand


eurovoc_concepts:
China
Taiwan
democratisation
human rights
rule of law
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 40/428 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 10. fordert die UNESCO auf, mit den Entwicklungsländern und den Gebern zusammenzuarbeiten, um effektive qualitative Ziele in Bereichen wie Lehrerausbildung, Lehrplanentwicklung und Gleichstellung der Geschlechter zu verwirklichen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Parlamenten der 11. Mitgliedstaaten, der UNESCO, dem UN-Entwicklunsprogramm UNDP, dem UN-Bevölkerungsfonds UNFPA, der UNICEF, dem IWF und der Weltbank zu übermitteln. 16. Taiwan B5-0347, 0356, 0372 und 0388/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu Taiwan Das Europäische Parlament, 5 unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Taiwan und zu China und insbesondere auf seine Entschließung vom 18. Juli 1996 zur Rolle Taiwans in den internationalen Organisationen (1), A. B. C. D. E. F. in der Erwägung, daß bei den kürzlich stattgefundenen Präsidentschaftswahlen nach mehr als 50 Jah- ren der Regierung der Nationalist Party (Kuo-Min Tang) der Kandidat der Democratic Progressive Party, Chen Shui-bian, an die Macht gekommen ist, in der Erwägung, daß die Wahlbeteiligung von über 82 % auf ein äußerst lebhaftes Interesse und eine sehr rege Teilnahme am Demokratisierungsprozeß hinweist, in der Erwägung, daß Chen Shui-bian und Annette Lu mit 39,3 % der Stimmen zum Präsidenten bzw. zur Vizepräsidentin gewählt wurden und am 20. Mai 2000 ihr Amt antreten werden, in tiefer Sorge über die Drohungen der chinesischen Behörden, die die Wahlkampagne zu beeinflussen und zu unterminieren versuchten, in der Erwägung, daß am 21. Februar 2000 die Volksrepublik China ein Weißbuch veröffentlichte, in dem sie die Anwendung militärischer Gewalt nicht nur für den Fall androht, daß Taiwan seine Unab- hängigkeit erklären sollte, sondern auch für den Fall, daß Taiwan Gespräche über eine mögliche Wie- dervereinigung mit China auf unbestimmte Zeit verzögert, in der Erwägung, daß Chen Shui-bian erklärt hat, daß er nicht die Unabhängigkeit ausrufen wird, und daß er unmittelbar nach den Wahlen angeboten hat, mit den chinesischen Führern zu einem „Frie- densgipfel“ zusammenzutreffen, G. unter Betonung der positiven und konstruktiven Rolle, die Taiwan im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte, die Entwicklung der Demokratie und die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit in der Region spielen könnte, begrüßt das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen als weiteren Beweis für die Entwicklung Taiwans zu 1. einer funktionierenden Demokratie; weist militärische Drohungen jeder Art zurück und fordert sowohl China als auch Taiwan auf, von 2. provokativen Handlungen Abstand zu nehmen; fordert China und Taiwan auf, den Dialog und Verhandlungen zu nutzen, um eine Lösung für ihre 3. Meinungsverschiedenheiten zu finden, und begrüßt die Erklärungen des neugewählten Präsidenten, in denen er der Volksrepublik China anbietet, unverzüglich über die Aufnahme von Handelsbeziehungen und die Schaffung direkter Verkehrsverbindungen zwischen den beiden Staaten zu verhandeln; (1) ABl. C 261 vom 9. 9. 1996, S. 169. 7. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/429 Donnerstag, 13. April 2000 4. nimmt das Engagement der Volksrepublik China und Taiwans in bezug auf eine mögliche Wieder- vereinigung auf der Grundlage einer Politik für Ein China zur Kenntnis, die auf der Demokratisierung, der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit beruht; bekräftigt, daß die konstruktive und friedliche Kooperation zwischen asiatischen Ländern und die 5. reibungslose Zusammenarbeit zwischen asiatischen Ländern und der Europäischen Union zu den allgemei- nen Interessen der Europäischen Union zählen; fordert die EU-Mitgliedstaaten und die Kommission auf, ihre Beziehungen zu Taiwan auszubauen, um 6. eine bessere Vertretung Taiwans in den internationalen Gremien (einschließlich der WTO) sicherzustellen, und ein Vertretungsbüro der Kommission in Taipeh zu eröffnen; fordert seine Delegation für die Beziehungen zu China auf, Wege für die Aufnahme von Beziehungen 7. zum Parlament von Taiwan zu suchen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und den Regierungen von 8. Taiwan und der Volksrepublik China zu übermitteln. 17. Gemeinschaftliches Aktionsprogramm „Jugend“ ***III A5-0100/2000 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms „Jugend“ (C5-0116/2000 8 1998/0197(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europäische Parlament, 5 in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs (C5-0116/2000), 5 unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1998) 331) (2), 5 in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1998) 695) (3), 5 unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus zweiter Lesung zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates (4), 5 in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Abänderungen des Parlaments am Gemein- samen Standpunkt (KOM(1999) 659 5 C5-0345/1999), 5 gestützt auf Artikel 251 Absatz 5 des EG-Vertrags, 5 gestützt auf Artikel 83 seiner Geschäftsordnung, 5 in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A5-0100/2000), 1. nimmt den gemeinsamen Entwurf an; beauftragt seine Präsidentin, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254 Absatz 2. 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; (1) ABl. C 359 vom 23. 11. 1998, S. 75. (2) ABl. C 311 vom 10. 10. 1998, S. 6. (3) ABl. C 28 vom 3. 2. 1999, S. 8. (4) Am 28. 10. 1999 angenommene Texte Punkt 5