title: Kommissionens förordning (EG) nr 783/2000 av den 14 april 2000 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
market intervention

text: 15. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 95/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 783/2000 av den 14 april 2000 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (3) justera den förteckning över medlemsstater som att infördes genom förordning (EG) nr 433/2000. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10, och av följande skäl: (1) (2) I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/ 1999 (2), om tillämpningsföreskrifter till rådets förord- ning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåt- gärder på marknaden för smör och grädde, fastställdes kriterierna för hur interventionsuppköp skall inledas eller avbrytas i en medlemsstat. förordning Genom kommissionens (EG) nr 433/ 2000 (3), om tillfälligt upphörande av uppköp av smör i en förteckning över infördes vissa medlemsstater, medlemsstater tillfälligt interventionsuppköp där upphör. De marknadspriser som meddelats av Tyskland och Nederländerna visar att interventionsuppköpen bör avbrytas i dessa länder och att det därför är nödvändigt HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Uppköp av smör genom anbudsinfordran enligt artikel 6. 1 i tillfälligt upphöra i förordning (EG) nr 1255/1999 skall Danmark, Tyskland, Grekland, Österrike, Nederländerna och Sverige. Artikel 2 Förordning (EG) nr 433/2000 skall upphöra att gälla. Denna förordning träder i kraft den 15 april 2000. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 333, 24. 12. 1999, s. 11. (3) EGT L 54, 26. 2. 2000, s. 16


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 786/2000 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 95/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 786/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρόσπερµου Α λευκασµέ- νου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 της Επιτροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού. Σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/ 75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επι- στροφής κατά την εξαγωγή· για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώτερο επίπεδο. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορι- σµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών της Ευρώπης, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 7 έως τις 13 Απριλίου 2000 σε 190,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: Förslag till rådets beslut beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Slovenia
education
vocational training

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 04. 2000 KOM(2000) 218 slutlig 2000/0087(ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Helsingfors i december 1999 betydelsen av den utvidgningsprocess som inleddes i samband med mötet i Luxemburg i december 1997. Den förstärkta strategi inför anslutningen som fastställdes 1997 och som innehåller bestämmelser om att de 13 kandidatländerna får delta i gemenskapens program framhölls på nytt som en viktig del av denna strategi. Europaavtalen med de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa innehåller bestämmelser om dessa länders deltagande i gemenskapens program. Enligt Europaavtalen skall respektive lands associeringsråd besluta om villkoren för dessa länders deltagande. När det gäller programmen för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor deltog alla länder i Central- och Östeuropa under 1999 i den första etappen av programmen Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa. Några av dem började delta i dessa program redan 1997, medan andra anslöt sig till programmen 1998 och åter andra 1999. Dessa länders deltagande i programmen har varit en viktig del av deras anslutningsprocess. De beslut av associeringsrådet i vilka villkoren för deltagande i programmen fastställs löpte ut den 31 december 1999, vilket också gäller de beslut som rör inrättandet av själva programmen. De tidigare programmen ersätts av den andra etappen av Leonardo da Vinci och Sokrates och av ett nytt programmet Ungdom. I besluten om fastställande av den andra etappen av Leonardo da Vinci och Sokrates anges att dessa program skall vara öppna för länderna i Central- till Europaparlamentets och rådets beslut som rör fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom, vilket står i begrepp att antas. och Östeuropa. En bestämmelse liknande utkastet införts har i Samtliga länder i Central- och Östeuropa har bekräftat att de önskar delta i de nya programmen från och med år 2000 och att de önskar finansiera sitt ekonomiska bidrag med medel dels från den nationella budgeten dels från sin årliga Phare-tilldelning. Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 ökar dessa länders egna ekonomiska bidrag stadigt. Eftersom dessa program sträcker sig utöver de nationella gränserna ligger det i alla parters intressen att den verksamhet som genomförts under den första etappen av programmen kan fortsätta utan avbrott under de efterföljande programmen. Kommissionen har, för att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att delta i dessa nya program redan från början, lagt fram ett förslag till två beslut som skall antas av varje lands associeringsråd, ett för de två program som redan pågår, Leonardo da Vinci II och Sokrates II, och ett för programmet Ungdom. Förslagen till beslut rörande Leonardo da Vinci II och Sokrates II skulle därför kunna antas först, och förslagen till beslut rörande programmet Ungdom skulle kunna antas så snart som beslutet om inrättande av programmet träder i kraft. Huvudpunkterna i förslagen till associeringsrådens beslut är följande: • Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från de central- och östeuropeiska länderna skall omfattas av samma villkor, regler och förfaranden inom ramen för dessa program som när det gäller medlemsstaterna, särskilt i fråga om inlämnande, bedömning 2 och urval av ansökningar och projekt, de nationella byråernas ansvar när det gäller genomförandet av programmen och verksamhet i samband med övervakningen av deras deltagande i programmen. • De central- och östeuropeiska länderna kommer varje år att betala ett bidrag till programmen enligt vad som fastställs i associeringsrådens beslut. Detta bidrag kommer inte att återbetalas till de central- och östeuropeiska länderna i slutet av året om resultaten av åtgärderna inte motsvarar de bidrag som betalats in. • I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg kommer de central- och östeuropeiska länderna att inbjudas att delta som observatörer i programkommittéernas möten när det gäller de punkter som berör dem. • Besluten kommer att gälla under den tid som programmen pågår och träda i kraft samma dag som de antas. Om associeringsrådets beslut antas så snart som möjligt får kandidatländerna möjlighet att utan avbrott fortsätta att delta i gemenskapens nätverk och annan verksamhet som rör utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor. Rådet föreslås därför anta bifogad förslag till Rådets beslut beträffande den ståndpunkt som inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Sloveniens gemenskapen skall deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150 jämförda med artikel 300. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1999. Enligt artikel 106 i Europaavtalet och bilaga XI till detta får Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för yrkesutbildning och utbildning, och associeringsrådet skall bestämma villkoren för Sloveniens deltagande i denna verksamhet. Till följd av beslut nr 2/99 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan1 av den 29 april 1999, har Slovenien sedan den 1 maj 1999 deltagit i den första etappen av Leonardo da Vinci- och Sokrates-programmen. I rådets beslut (1999/382/EG) av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci"2, särskilt artikel 10 i detta, och Europaparlamentets och rådets beslut (253/2000/EG) av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates3, särskilt artikel 12 i detta, föreskrivs att dessa program skall stå öppna för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen och respektive associeringsråds beslut. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 2 3 EGT L 256, 1. 10. 1999, s. 69. EGT L 146, 11. 6. 1999, s. 33. EGT L 28, 3. 2. 2000, s. 1. 4 Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, när det gäller Sloveniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning utgörs av det bifogade till associeringsrådets beslut. förslaget Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 Utkast till BESLUT NR …/ 2000 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, av den. om fastställande av villkoren för Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, särskilt artikel 106 i detta4, och av följande skäl: (1) (2) (3) Enligt artikel 106 i Europaavtalet och bilaga XI till detta får Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för yrkesutbildning och utbildning. Enligt samma artikel skall associeringsrådet bestämma villkoren för Sloveniens deltagande i denna verksamhet. Till följd av beslut nr 2/99 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan5 av den 29 april 1999, har Slovenien sedan den 1 maj 1999 deltagit i den första etappen av Leonardo da Vinci- och Sokrates-programmen, och har uttryckt sin önskan att få delta i den andra etappen av programmen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Slovenien skall delta i den andra etappen av Europeiska gemenskapens program Leonardo da Vinci och Sokrates (nedan kallade "Leonardo da Vinci II" och "Sokrates II") på de villkor som fastställs i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut. 4 5 EGT L 51, 26. 2. 1999, s. 3. EGT L 256, 1. 10. 1999, s. 69. 6 Detta beslut skall gälla under den tid som programmen Leonardo da Vinci II och Sokrates II pågår, med början den 1 januari 2000. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av associeringsrådet. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 7 BILAGA I Villkor för Sloveniens deltagande i programmen Leonardo da Vinci II och Sokrates II 1. Om inte annat följer av bestämmelserna i detta beslut kommer Slovenien att delta i den verksamhet som genomförs inom ramen för programmen Leonardo da Vinci II och Sokrates II (nedan kallade "programmen") i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut (1999/382/EG) av den 26 april 1999 och Europaparlamentets och rådets beslut (253/2000/EG) av den 24 januari 2000, genom vilka dessa åtgärdsprogram för gemenskapen inrättas. 2. Slovenien skall, i överensstämmelse med villkoren i artikel 5 i besluten om Leonardo da Vinci II och Sokrates II och med de av kommissionen antagna bestämmelserna om medlemsstaternas och kommissionens ansvar i fråga om de nationella byråerna för Leonardo da Vinci och Sokrates, inrätta lämpliga strukturer för samordnad förvaltning av genomförandet på nationell nivå av åtgärder inom ramen för programmet och skall vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för att lämplig finansiering tillhandahålls dessa byråer, som kommer att erhålla programbistånd för sin verksamhet. Slovenien kommer att vidta alla andra åtgärder som är nödvändiga för ett effektivt nationellt genomförande av programmen. 3. Slovenien kommer varje år, i syfte att få delta i programmen, att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt de villkor som anges i bilaga II. Om det är nödvändigt för att ta hänsyn till programutvecklingen eller till utvecklingen av Sloveniens förmåga att tillgodogöra sig stödet, har associeringskommittén rätt att anpassa detta bidrag för att undvika obalans i budgeten i samband med genomförandet av programmen. 4. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Slovenien som kan komma i fråga för programmen kommer att vara desamma som för institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. När oberoende experter skall utses för att delta i projektutvärderingen enligt de relevanta bestämmelserna i besluten om inrättande av programmen får kommissionen även överväga att utse slovenska experter. 5. I syfte att säkerställa gemenskapsdimensionen i programmen kommer det att krävas att projekt och verksamhet omfattar minst en partner från en av gemenskapens medlemsstater, för att de skall kunna komma i fråga för ekonomiskt stöd från gemenskapen. 6. Medel till Slovenien för den utbytesverksamhet som avses i avsnitt III. 1 i bilaga I till beslutet om Leonardo da Vinci II, för de decentraliserade åtgärderna inom Sokrates- programmet och för ekonomiskt stöd till den verksamhet som bedrivs av de nationella byråer som inrättats enligt punkt 2 ovan kommer att tilldelas Slovenien på grundval av den årliga fördelningen av programmets budget, som beslutas på gemenskapsnivå, och på grundval av Sloveniens bidrag till programmet. Det högsta belopp som betalas för de nationella byråernas verksamhet kommer inte att överstiga 50 % av budgeten för deras verksamhetsprogram. 7. Gemenskapens medlemsstater och Slovenien kommer inom ramen för gällande bestämmelser att göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för studenter, 8 lärare, praktikanter, handledare, administrativ personal vid högskolor och universitet, ungdomar och andra personer som kan komma i fråga för programmen och som förflyttar sig mellan Slovenien och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 8. Verksamhet som omfattas av detta beslut skall av Slovenien befrias från indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner beträffande import och export av varor och tjänster avsedda att användas i samband med denna verksamhet. 9. Utan att det påverkar Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrättens ansvar i samband med övervakningen och utvärderingen av programmen enligt besluten om Leonardo da Vinci II och Sokrates II (artiklarna 13 respektive 14) kommer Sloveniens deltagande i programmen att kontinuerligt följas upp inom ramen för ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Slovenien. Slovenien kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen anger i detta sammanhang. 10. I överensstämmelse med gemenskapens budgetförordningar skall kontrakt och avtal som ingås med eller av slovenska organ innehålla bestämmelser om att kommissionen och revisionsrätten skall utföra eller låta utföra kontroller och revisioner. De finansiella revisionerna kan utföras i syfte att kontrollera dessa organs inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot gemenskapen. I en anda av samarbete och ömsesidigt intresse skall de behöriga myndigheterna i Slovenien tillhandahålla det rimliga och genomförbara stöd som är nödvändigt för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner. av kommissionen antagna De som rör medlemsstaternas och bestämmelserna kommissionens ansvar i fråga om de nationella byråerna för Leonardo da Vinci och Sokrates kommer att gälla för förbindelserna mellan Slovenien, kommissionen och Sloveniens nationella byråer. I händelse av oegentligheter, försumlighet eller bedrägeri från de slovenska nationella byråernas sida skall de slovenska myndigheterna vara ansvariga för medel som inte återvunnits. 11. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 7 i beslutet om Leonardo da Vinci II och artikel 8 i beslutet om Sokrates II kommer slovenska företrädare att inbjudas att delta som observatörer i programkommittéernas möten när det gäller de punkter som berör dem. De slovenska företrädarna skall inte delta i dessa möten när det gäller de övriga punkterna eller i samband med omröstning. 12. Det språk som skall användas i alla typer av kontakter med kommissionen när det gäller ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmen skall vara ett av gemenskapens officiella språk. 13. Gemenskapen och Slovenien kan när som helst med tolv månaders varsel skriftligen säga upp verksamhet som omfattas av detta beslut. Projekt och verksamhet som pågår vid tidpunkten för uppsägningen skall fortsätta till dess att de slutförts enligt de villkor som anges i detta beslut. 9 BILAGA II Sloveniens ekonomiska bidrag till Leonardo da Vinci II och Sokrates II 1. Leonardo da Vinci Det ekonomiska bidrag som Slovenien skall betala till Europeiska unionens budget för att få delta i programmet Leonardo da Vinci II kommer att vara följande (i euro): År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2004 År 2005 År 2006 985 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 2. Sokrates Det ekonomiska bidrag som Slovenien skall betala till Europeiska unionens budget för att få delta i programmet Sokrates II år 2000 kommer att vara 882 000 euro. Det bidrag som Slovenien skall betala för de följande åren av programmet kommer att beslutas av associeringsrådet under år 2000. följer av det 3. Slovenien kommer att betala det bidrag som anges ovan med medel dels från den slovenska nationella budgeten, dels från Sloveniens nationella Phare-program. Om inte annat för Phare kommer de erforderliga Phare-medlen att överföras till Slovenien med stöd av en särskild finansieringsöverenskommelse. Dessa medel kommer tillsammans med den del som tas från Sloveniens statsbudget att utgöra Sloveniens nationella bidrag från vilket Slovenien kommer att göra betalningar på grundval av kommissionens årliga betalningsinfordran. särskilda programplaneringsförfarandet 4. Phare-medel kommer att begäras i enlighet med följande tidsplan: - 406 658 euro för bidraget till programmet Sokrates II år 2000. - Nedanstående årliga belopp (i euro) för bidraget till programmet Leonardo da Vinci II: År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2004 År 2005 År 2006 469 710 Beloppet Beloppet Beloppet Beloppet Beloppet Beloppet kommer att anges senare kommer att anges senare kommer att anges senare kommer att anges senare kommer att anges senare kommer att anges senare Den resterande delen av Sloveniens bidrag kommer att täckas med medel från Sloveniens statsbudget. 5. Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget kommer att gälla, framför allt vad avser förvaltningen av Sloveniens bidrag. Resekostnader och kostnader för uppehälle som företrädare och experter från Slovenien ådrar sig i samband med deltagandet som observatörer i de kommittéer som avses i punkt 10 11 i bilaga I eller i samband med andra möten som rör genomförandet av programmen skall betalas av kommissionen på samma grundval och i enlighet med de förfaranden som nu tillämpas för icke-statliga experter från Europeiska unionens medlemsstater. 6. När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en betalningsinfordran till Slovenien motsvarande dess bidrag till vart och ett av programmen enligt detta beslut. Detta bidrag skall anges i euro och betalas in på ett av kommissionen öppnat bankkonto i euro. Slovenien kommer att betala sitt bidrag enligt betalningsinfordran - senast den 1 maj när det gäller den del som finansieras med medel från dess nationella budget, under förutsättning att kommissionen skickar ut sin betalningsinfordran före den 1 april, eller senast en månad efter det att betalningsinfordran har skickats ut, om detta sker senare, - senast den 1 maj när det gäller den del som finansieras med medel från Phare, under förutsättning att motsvarande belopp vid den tidpunkten har skickats till Slovenien, eller senast 30 dagar efter det att dessa medel har sänts till Slovenien. Vid försenad inbetalning av bidraget skall Slovenien betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina transaktioner i euro den dag då bidraget förfaller till betalning med ett tillägg av 1,5 procentenheter. 11 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Sloveniens deltagande i Leonardo da Vinci och Sokrates 2. BERÖRD BUDGETPOST B7-030 Ekonomiskt bistånd till de associerade länderna i Central- och Östeuropa 6091 Inkomster från de associerade central- och östeuropeiska ländernas deltagande i gemenskapsprogram 3. RÄTTSLIG GRUND Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150 jämförda med artikel 300. 2 i detta. Europaavtalet med Slovenien (artikel 106), som innehåller bestämmelser om deltagande i gemenskapens program. Rådets beslut (1999/382/EG) av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci", särskilt artikel 10 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut (253/2000/EG) av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates, särskilt artikel 12 i detta. 4. 4. 1 BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Allmänt mål Europaavtalet med Slovenien innehåller bestämmelser om Sloveniens deltagande i gemenskapens program på en stor mängd områden, bl. a. på de områden som rör utbildning och yrkesutbildning. Landets deltagande i programmen kommer inte bara att bidra till att de bestämmelser i Europaavtalet som rör ekonomiskt och kulturellt samarbete genomförs, utan också till att det blir möjligt för Slovenien att bekanta sig med de förfaranden och metoder som tillämpas i samband med gemenskapens program. Slovenien har sedan den 1 maj 1999 deltagit i den första etappen av Leonardo da Vinci- och Sokrates-programmen. Sloveniens deltagande i dessa program har i överensstämmelse med kommissionens meddelande “Agenda 2000” av den 16 juli 1997 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg varit en del av den förstärkta strategi inför anslutningen som hjälper landet att förbereda sig för den kommande anslutningen till unionen. Beslutsprocessen i samband med öppnandet av program inbegriper ett beslut av det associeringsråd som har inrättats mellan unionen och Slovenien. Associeringsrådets 12 beslut av den 29 april 1999, i vilket det fastställdes att Slovenien skall delta i den första etappen av dessa program, löpte ut den 31 december 1999. Syftet med detta nya förslag till associeringsrådets beslut är att göra det möjligt för Slovenien att delta i programmen även i fortsättningen och att sörja för kontinuitet mellan den första och andra etappen av dessa program. I likhet med i det första beslutet fastställs i detta beslut villkoren för framför allt Sloveniens ekonomiska bidrag och de praktiska arrangemangen för deltagande i programmen. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Till dess att de berörda gemenskapsprogrammen upphör att gälla, dvs. till och med den 31 december 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Icke-obligatoriska utgifter Differentierade anslag Typ av inkomster som avses Eftersom det i artikel 106 i Europaavtalet anges att Slovenien självt skall täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande, kommer Slovenien att uppmanas att betala ett bidrag för att få delta i programmen. Eftersom det emellertid anges i samma artikel att gemenskapen kan betala ett tillägg till Sloveniens bidrag, kommer Slovenien att bidra med endast en del från sin nationella budget. Resten av dess bidrag kommer att tas från dess nationella Phare-program. De erforderliga Phare-medlen kommer att belasta budgetpost B7-030 och överföras till Slovenien med stöd av en särskild finansieringsöverenskommelse. Dessa medel kommer tillsammans med den del som tas från Sloveniens statsbudget att utgöra Sloveniens nationella bidrag från vilket Slovenien kommer att göra betalningar på grundval av kommissionens årliga betalningsinfordran. Det totala bidraget, efter Sloveniens betalning, kommer att överföras till budgetpost 6091 i EU:s budgetintäkter. 6. TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER - - - - Bidrag med 100 %. Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn. Ingen bestämmelse om att hela eller delar av gemenskapens bidrag skall återbetalas. Vad gäller inkomsterna hänförs Sloveniens bidrag för att täcka kostnaderna för dess deltagande till budgetpost 6091. Inkomsterna kommer att fördelas på utgiftsposterna för de två berörda programmen och, i förekommande fall, de 13 7. 7. 1 relevanta budgetposterna för driftskostnader. De beräknade totala inkomsterna anges under punkt 7. 4. BUDGETKONSEKVENSER Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda och de totala kostnaderna) Med utgångspunkt i Europaavtalet med Slovenien gäller följande finansierings- och budgetbestämmelser för de två berörda programmen: I Sloveniens bidrag tas hänsyn till följande två faktorer: som har beräknats med utgångspunkt i - De förutsebara driftskostnaderna, programbudgetarna (den preliminära årliga fördelningen av budgetmedel för Leonardo da Vinci-programmet och det preliminära budgetförslaget för Sokrates år 2000), landets beräknade förmåga att tillgodogöra sig stödet, samt tidigare erfarenhet från dess deltagande i den första etappen av Leonardo da Vinci- och Sokrates- programmen. - De förutsebara administrativa kostnaderna för möten och tjänsteresor. Dessa beräknade administrativa kostnader uppgår varje år till 24 000 euro när det gäller Leonardo da Vinci och till 50 000 euro när det gäller Sokrates. Slovenien kommer, som ett komplement till sin statsbudget, att använda en del av medlen från sitt årliga nationella Phare-program för att finansiera sitt bidrag till driftskostnaderna. 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar (i euro) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Totalt Leonardo da Vinci 985 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 7 888 000 Sokrates 882 000 882 000 TOTALT 1 867 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 8 770 000 7. 3 Driftskostnader för undersökningar, experter m. m. , vilka ingår i del B i budgeten: Anm. : Högst det belopp som står i proportion till de anslag av detta slag som EU:s femton medlemsstater ställer till förfogande för Leonardo da Vinci- och Sokrates- programmen, men inom gränserna för den del av bidraget som härrör från landets nationella budget. 7. 4 Tidsplan för åtagande- och betalningsbemyndiganden Belopp som skall debiteras budgetpost B7-030 14 € 876 368 för år 2000 åtagande- och betalningsbemyndiganden 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTALT Budgetpost 6091 Driftsdel 1 793 000 988 000 1 055 000 1 102 000 1 149 000 1 209 000 1 256 000 8 552 000 Administrativ del 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 TOTALT 1 867 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 00 1 280 000 8 770 000 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Alla kommissionens kontrakt, avtal och andra rättsliga åtaganden innehåller bestämmelser om kontrollbesök på plats av kommissionen och revisionsrätten. Bland annat är de som får stöd i samband med åtgärderna skyldiga att lämna in rapporter och finansieringsöversikter. Dessa bedöms utifrån sitt innehåll och med beaktande av huruvida kostnaderna är berättigade enligt målen för gemenskapsfinansieringen. för de grundläggande De bestämmelser om bedrägeribekämpning som gäller budgetposterna gäller också för denna post efter anpassning till situationen i länderna i Centraleuropa. 9. 9. 1 ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Målet med att öppna programmen Leonardo da Vinci II och Sokrates II för Slovenien är att ge landet fördelar liknande dem som gemenskapens medlemsstater åtnjuter i samband med dessa program. Det viktigaste målet med gemenskapens insats på för alla utbildnings- och yrkesutbildningsområdet är att det skall bli möjligt europeiska medborgare att tillvarata alla sina möjligheter, att ta initiativ och utveckla sin kreativitet, så att de till fullo kan delta i samhällslivet och byggandet av Europa. Detta mål grundar sig på det gradvisa upprättandet av ett öppen europeisk sfär för utbildning och yrkesutbildning. När det gäller utbildning är huvudmålet för Sokrates II-programmet att bidra till samarbete mellan utveckling av kvalificerad utbildning genom att medlemsstater. Programmet omfattar följande specifika mål: främja – – Utveckla den europeiska dimensionen i utbildningen på alla nivåer i syfte att i varje medlemsstats kulturella arv stärka känslan av med utgångspunkt europeiskt medborgarskap. Främja en kvantitativ och kvalitativ förbättring av kunskaperna i Europeiska unionens språk, i synnerhet de språk som är minst utbredda och som det sällan i syfte att öka förståelsen och solidariteten mellan folken i undervisas i, 15 Europeiska unionen och att utbildningen. främja den tvärkulturella dimensionen i Främja ett brett och intensivt samarbete mellan institutioner på alla nivåer av utbildningen och därigenom öka deras intellektuella och undervisningsmässiga kapacitet. Uppmuntra lärarnas rörlighet, i syfte att ge studierna en europeisk dimension och bidra till att förbättra lärarnas yrkeskvalifikationer. Uppmuntra studenternas rörlighet genom att göra det möjligt för dem att fullgöra en del av sina studier i en annan medlemsstat, i syfte att bidra till att befästa utbildningens europeiska dimension. Uppmuntra kontakter mellan elever i Europeiska unionen och främja den europeiska dimensionen i deras utbildning. Främja ett akademiskt erkännande av examensbevis, studieperioder och andra kvalifikationer med målet att underlätta utvecklingen av en öppen europeisk sfär för utbildning. Främja öppen undervisning och distansundervisning i verksamhet inom ramen för detta program. samband med Stimulera utbyte av information och erfarenheter så att mångfalden och egenarten hos medlemsstaternas utbildningssystem blir en källa till berikande och ömsesidig stimulans. – – – – – – – När det gäller yrkesutbildning är huvudmålet för Leonardo da Vinci-programmet att genomföra kompletterar och medlemsstaternas åtgärder. Huvudmålen för programmet är följande: yrkesutbildningsstrategi som stödjer en – – till övergång Stödja förbättring av systemen för yrkesutbildning i medlemsstaterna genom att förbättra kvaliteten på grundläggande yrkesutbildning och möjligheterna för ungdomars på förvärvsarbete, medlemsstaternas system för fortsatt yrkesutbildning, stödja yrkesorientering och yrkesvägledning, främja lika möjligheter för män och kvinnor när det gäller yrkesutbildning, förbättra kvaliteten på yrkesutbildningen för de personer som är missgynnade på arbetsmarknaden, på grund av, till exempel, socioekonomiska, geografiska eller etniska faktorer, fysiska eller mentala funktionshinder eller bristande eller otillräckliga kvalifikationer som är av sådan art att de riskerar social utslagning. kvaliteten förbättra Stöd till förbättringen av åtgärder för yrkesutbildning, inbegripet samarbete mellan universitet och näringsliv när det gäller företag och arbetstagare: nyskapande åtgärder på yrkesutbildningsområdet i syfte att ta hänsyn till de tekniska förändringarna och deras effekter på arbetet och de kvalifikationer och färdigheter som krävs, investering i fortsatt yrkesutbildning för arbetstagare, överförande av tekniska nyheter inom ramen för samarbetet mellan företag och universitet på den fortsatta yrkesutbildningens område samt främjande av lika möjligheter för män och kvinnor. 16 – Stöd till utvecklingen av språklig kompetens, kunskap och spridning av nyskapande åtgärder på yrkesutbildningsområdet. 9. 2 Skäl för åtgärden - Behov av gemenskapsfinansierat stöd Med tanke på den höga kostnaden för deltagande i programmen och Sloveniens i budgethänseende svåra situation är stöd från Phare-programmet synnerligen viktigt. - Val av tillvägagångssätt Genom Sloveniens deltagande i de berörda programmen, vilket finansieras med ett bidrag från den nationella budgeten, kompletterat med ett bidrag från Phare, får landets medborgare möjlighet att samarbeta med medborgare i EU:s nuvarande medlemsstater. Integreringen av slovenska medborgare i gemenskapens nätverk framtida kommer utan tvekan att bidra till att medlemskap. förbereda Slovenien för ett -Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat Eftersom projekten kommer att väljas ut utifrån kvalitativa kriterier, kommer det faktiska resultatet bara att kunna bedömas med utgångspunkt i de slovenska företagens och institutionernas förmåga att delta i de ansökningsomgångar som kommissionen kommer att utlysa i samband med de två programmen. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden De förfaranden för uppföljning och utvärdering som ingår i Leonardo da Vinci II- och Sokrates II-programmen (särskilt vad gäller utvärdering, i enlighet med besluten om upprättande av de två programmen) kommer också att tillämpas på finansiering av åtgärder för vilka slovenska mottagare kan komma i fråga. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A AVSNITT III I BUDGETEN) Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten. 17 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Varav Period Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet Ytterligare tjänster 2000-2006 Fast anställda eller tillfälligt anställda A B C Övriga tjänster Totalt 1 1 2 1 1 2 10. 2 Total budgetkonsekvens av personal Totalt Beräkningsmetod (totala kostnader för perioden 2000-2006) euro Fast anställda (*) 1 512 000 2 män x 7 år x 108 000 Tillfälligt anställda Övriga tjänster Totalt 1 512 000 (*) Genom användning av de befintliga resurser som krävs för att förvalta åtgärden (beräkningen grundar sig på budgetposterna A1, A2, A4, A5 och A7). 18 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden euro Budgetrubrik Samman- lagt Beräkningsmetod (årlig kostnad för åtgärden) A 7010 – tjänsteresor 13 000 1 100 euro x 12 tjänsteresor per år A 7031 – kommittéer 26 000 A 7030 - övriga möten 28 000 Resekostnader tvådagarsmöten* Resekostnader tvådagarsmöten* och dagtraktamente för 27 deltagare och dagtraktamente för 29 deltagare i i Totalt 7 000 74 000 Resekostnader och dagtraktamente för slovenska experter som deltar i 4 möten under i genomsnitt 7 dagar * 2 företrädare vid 12 kommitté- och underkommittémöten (8 för Sokrates och 4 för Leonardo da Vinci) och 1 företrädare vid 3 underkommittémöten för Sokrates. 2 företrädare vid 5 möten för Leonardo da Vinci och 1 deltagare vid 19 möten för Sokrates. De ovannämnda utgifterna kommer att täckas med de intäkter (artikel 4. 2 tredje strecksatsen i budgetförordningen) som erhålls från Slovenien (se punkterna 5. 3 och 7. 4 i denna finansieringsöversikt). 19 * * *


title: Rådets förordning (EG) nr 763/2000 av den 10 april 2000 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 584/96 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att avse import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte, och om avslutande av undersökningen beträffande import av produkter från tre exportörer i Taiwan

eurovoc_concepts:
China
Thailand
anti-dumping duty
import
originating product
piping

formats: html pdf print

text: 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 763/2000 av den 10 april 2000 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 584/96 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att avse import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte, och om avslutande av undersökningen beträffande import av produkter från tre exportörer i Taiwan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 13 i denna, (4) med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: Enligt begäran bestod kringgåendet i att rördelar med ursprung i Folkrepubliken Kina lastades om i Taiwan för vidare befordran till gemenskapen. 3. Inledande Kommissionen inledde genom förordning (EG) nr 1683/ 1999 (3) en undersökning och instruerade med stöd av artiklarna 13. 3 och 14. 5 i grundförordningen tullmyn- digheterna att från och med den 31 juli 1999 registrera import av rördelar som avsänts från Taiwan. Kommis- sionen underrättade myndigheterna i Folkrepubliken Kina och Taiwan om att undersökningen inleddes. A. FÖRFARANDE 4. Undersökningsperioden 1. Gällande åtgärder (5) Undersökningen omfattade perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 (nedan kallad undersökningsperioden). (1) (2) (nedan kallad Genom förordning (EG) nr 584/96 (2) förordningen om slutgiltig tull) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på 58,6 % på import av rördelar av järn eller stål (nedan kallade rördelar) med ursprung i Folkrepubliken Kina. (6) 2. Begäran grundförordningen) Den 10 juni 1999 mottog kommissionen en begäran enligt artikel 13. 3 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”Defence Committee of the EEC steel butt-welding fittings industry” som ombud för tillverkare av rördelar i gemen- skapen om vilka det är känt att deras sammanlagda tillverkning motsvarar cirka 90 % av den sammanlagda tillverkningen av rördelar i gemenskapen. ingiven av (3) I begäran påstods att de antidumpningstullar på import av rördelar med ursprung i Folkrepubliken Kina som införts genom förordningen om slutgiltig tull kringgås. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 84, 3. 4. 1996, s. 1. 5. Inhämtande av uppgifter från berörda parter Frågeformulär skickades till importörer i gemenskapen, i Folkrepubliken Kina och Taiwan som exportörer nämnts i begäran, exportörer som var kända från den ursprungliga undersökningen samt andra berörda parter som givit sig till känna inom föreskriven tid. Svar på frågeformulären mottogs från sex icke närstående importörer och tre taiwanesiska exportörer. Kommis- sionen avlade kontrollbesök hos följande företag: Icke närstående importör: — Tubas y Calibrados de Cataluña SA, Barcelona, Spanien. Exportörer i Taiwan: — Nian Hong Pipe Fittings Co. , Ltd, Kaohsiung, Taiwan. — Rigid Industries Co. , Ltd, Kaohsiung, Taiwan. — Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung, Taiwan. (3) EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 26. L 94/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 B. UNDERSÖKNINGENS RESULTAT 3. Förändring i handelsmönstret (7) (8) (9) 1. Allmänt/Grad av samarbetsvilja I begäran från gemenskapsindustrin hävdades att det efter införandet av antidumpningstullar på import av rördelar från Folkrepubliken Kina till gemenskapen skett en förändring i handelsmönstret, bestående i en ökning av exporten från Taiwan. Gemenskapsindustrin hävdade också att antidumpningstullens inverkan på importen från Folkrepubliken Kina undergrävts såväl i fråga om kvantiteter som priser och att det fanns bevis på före- komsten av dumpning i förhållande till det normalvärde som fastställts i den föregående undersökningen. som vidtagits mot Syftet med undersökningen var att utreda om de anti- dumpningsåtgärder av rördelar med ursprung i Folkrepubliken Kina kringgicks i i artikel 13. 1 andra enlighet med vad som avses meningen i grundförordningen genom att samma produkt med ursprung i Folkrepubliken Kina lastades om i Taiwan utan någon väsentlig bearbetning. import Tillverkarna och exportörerna av rördelar i Folkrepu- bliken Kina visade ingen samarbetsvilja. Kommissionen erhöll dock uppgifter från tre samarbetsvilliga exportörer i Taiwan vilka tillverkade och köpte rördelar och expor- terade dessa till gemenskapen under undersökningspe- rioden. Dessa tre företag stod tillsammans för 19,66 % och 16,42 % (mätt i volym respektive värde) av den sammanlagda exporten av rördelar från Taiwan till gemenskapen under undersökningsperioden enligt Euro- stats uppgifter på TARIC-nivå. a) De samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna (12) De samarbetsvilliga taiwanesiska exportörernas export till gemenskapen ökade med 300 % mellan 1994 och undersökningsperioden, samtidigt som antidumpningsåt- gärder vidtogs mot rördelar från Folkrepubliken Kina. En förändring av handelsmönstret har alltså kunnat fast- ställas vad gäller dessa exportörer. b) Icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörer (13) Kommissionen fastställde de icke samarbetsvilliga expor- törernas export till gemenskapen på grundval av till- gängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundför- ordningen. Undersökningsresultaten rörande den export till gemenskapen som skett efter det att antidumpnings- åtgärderna vidtagits grundades på uppgifter på TARIC- nivå från Eurostat. fråga om Taiwan beaktades de samarbetsvilliga exportörernas export. Undersökningsre- sultaten rörande exporten av den berörda produkten från samma länder under 1994 och 1995 grundades på justerade uppgifter på KN-nivå från Eurostat. I (14) Importen till gemenskapen av rördelar från Folkrepu- bliken Kina har minskat kraftigt, från 2 741 ton 1994 till 95 ton 1998, efter det att antidumpningsåtgärder vidtagits. Samtidigt har importen från Taiwan ökat från 221 ton 1994 till 3 745 ton 1998, med en topp på 4 918 ton 1997. (15) Denna tydliga övergång från import från Folkrepubliken Kina till import från Taiwan sammanföll med ikraftträ- dandet av antidumpningsåtgärder avseende rördelar från Folkrepubliken Kina i slutet av 1995. 4. Avsaknad av tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande 2. Produkt som är föremål för undersökning och likadan produkt a) De samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna (10) Den produkt som är föremål för undersökningen är den som definierats i den ursprungliga undersökningen, det vill säga rördelar (med undantag av gjutna rördelar) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter på högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål och som klassificeras KN-nummer för 7307 93 11 90), (TARIC-nummer ex 7307 93 11 ex 7307 93 19 7307 93 19 90), (TARIC-nummer ex 7307 99 30 (TARIC-nummer 7307 99 30 91) och ex 7307 99 90 (TARIC-nummer 7307 99 90 91). närvarande enligt (11) Undersökningen har visat att de rördelar som exporteras till gemenskapen från Folkrepubliken Kina och de som avsänds samma till gemenskapen från Taiwan har grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden och följaktligen skall anses som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1. 4 i grundförordningen. (16) Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd är ett i Kaohsiung beläget företag som tillverkar och exporterar rördelar och vars produktionsanläggning täcker hela tillverk- ningsprocessen för vissa typer av rördelar. Företaget säljer endast rördelar från den egna produktionen, av vilken en del exporteras till gemenskapen av ett annat företag, Chup Hsin. (17) (18) Rigid Industries Co. Ltd är liksom Niang Hong ett i Kaohsiung beläget företag med integrerad tillverkning exporterar bara och export av rördelar. Företaget rördelar ur den egna produktionen till gemenskapen och har under undersökningsperioden bara exporterat mindre kvantiteter. Chup Hsin Enterprises Co. Ltd ligger också i Kaohsiung och har en integrerad tillverkning och export av rördelar. Företaget kompletterar sitt sortiment av tillver- kade produkter för exportmarknaden med rördelar som köps från andra lokala tillverkare, däribland Niang Hong, och från en japansk tillverkare. 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/3 (19) (20) Eftersom inget av de tre företagen köper rördelar från Folkrepubliken Kina kan det antas att det finns tillräck- liga skäl för förändringen i handelsmönstret. Följaktligen bör undersökningen avslutas beträffande dessa tre företag. b) De icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna I avsaknad av samarbetsvilja, och med hänsyn till att den från Folkrepubliken Kina till övergång från import import från Taiwan som påpekats ovan inträffade omedelbart efter det att antidumpningstullarna införts, måste slutsatsen dras att förändringen i handelsmönstret berodde på införandet av tullen snarare än på någon annan tillräcklig grund eller på ekonomiskt berättigande i den mening som avses i artikel 13. 1 andra meningen i grundförordningen. (21) Dessutom kan det, eftersom det inte finns något annat förändringen i rimligt ekonomiskt berättigande för handelsmönstret än införandet av antidumpningstullen, rimligen antas att rördelar från Folkrepubliken Kina lastats om i Taiwan för vidare befordran till gemen- skapen. (22) Denna slutsats förstärks av följande: För import till Taiwan från Folkrepubliken Kina av produkter som omfattas av ett av de KN-nummer (7307 93) som täcker den berörda produkten gäller en taiwanesisk importför- ordning (kallad MWO), vilken innebär att det enligt Taiwans tullagstiftning är förbjudet att importera dessa produkter. Trots detta framgår av Taiwans tullstatistik att 3 700 ton produkter som klassificeras enligt det KN- importerades från Folkrepubliken Kina bara numret under 1998. (23) Undersökningen har dessutom, på grundval av bevisning som tillhandahållits av de taiwanesiska exporterande till- verkarna, visat att det är möjligt att importera varor från ett tredje land till Taiwan och sedan vidareexportera dessa med ett taiwanesiskt ursprungsintyg, utan att varorna genomgått någon väsentlig bearbetning. 5. Undergrävande av tullens verkningar i fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten (avseende de icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna) (24) Av uppgifterna i skäl 14 framgår en tydlig förändring i handelsmönstret för importen till gemenskapen sedan införandet av åtgärderna och att denna tydliga föränd- ring av handelsflödet undergrävt dessa åtgärders verk- ningar i fråga om de kvantiteter som importeras till gemenskapens marknad. Importen av rördelar från Folk- republiken Kina, som uppskattades till 2 741 ton 1994, innan antidumpningsåtgärderna infördes, har ersatts och till och med överträffats av exporten från de icke samar- betsvilliga taiwanesiska exportörerna (3 745 ton under undersökningsperioden). (25) Med hänsyn till den utomordentligt låga graden av samarbetsvilja, det omfattande undergrävandet av åtgär- dernas verkningar i fråga om kvantiteter samt att sådant undergrävande enligt grundförordningen skall fastställas i fråga om kvantiteter eller priser fann kommissionen det icke nödvändigt att ytterligare undersöka undergrä- vandet i fråga om priser. (26) (27) (28) (29) (30) 6. Bevis om förekomsten av dumpning i förhål- landet till tidigare fastställda normalvärden för den likadana produkten eller liknande produkter (avseende de icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna) Kommissionen använde i enlighet med artikel 18 i grundförordningen två metoder för att avgöra om det fanns några bevis för dumpning beträffande de rördelar som de icke samarbetsvilliga exportörerna exporterade från Taiwan till gemenskapen under undersökningspe- rioden. Det erinras om att dumpning enligt grundförord- ningen måste bevisas i förhållande till de normalvärden som fastställts i den ursprungliga undersökningen, men inte behöver fastställas. att en ny dumpningsmarginal a) Bedömning på grundval av uppgifter om export från Eurostat Enligt den första metoden fastställdes exportpriset på grundval av exportens sammanlagda värde och vikt i ton som rapporterats av Eurostat på TARIC-nivå, med avdrag för de kvantiteter och det värde som motsvarade exporten från de samarbetsvilliga taiwanesiska exportö- rerna. Enligt artikel 13. 1 i grundförordningen skall det normal- värde som fastställts i den ursprungliga undersökningen I den användas i undersökningen om kringgående. ursprungliga undersökningen bedömdes Thailand vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Folkrepubliken Kina, som bedömdes vara ett land som inte har marknadseko- nomi. I den ursprungliga undersökningen fastställdes ett normalvärde för varje typ av rördel. För att i denna undersökning om kringgående kunna göra en jämförelse med de exportpriser som fastställts på grundval av uppgifter från Eurostat, och med hänsyn till att Eurostat inte tillhandahåller uppgifter om exportpris uppdelat på olika typer av rördelar utan per ton och TARIC- nummer, har kommissionen med stöd av artikel 18 i grundförordningen bedömt att sammansättningen av de icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörernas export till gemenskapen rimligtvis kunde bedömas på grundval av det produkturval som de tre samarbetsvilliga taiwane- siska exportörerna exporterar till gemenskapen. Följakt- ligen har det normalvärde per produkttyp som fast- ställdes i den ursprungliga undersökningen vägts på grundval av de produkter som exporteras av de samar- betsvilliga taiwanesiska exportörerna. På detta sätt har ett vägt genomsnittligt normalvärde per ton fastställts. För att möjliggöra en rättvis jämförelse mellan normal- värdet och exportpriset har justeringar gjorts för skill- nader som påverkar priserna och prisernas jämförbarhet. Dessa justeringar har gjorts i enlighet med artikel 2. 10 i grundförordningen beträffande transport, försäkringar och provisioner. Eftersom de företag som lastade om den berörda produkten i Taiwan för vidare befordran till gemenskapen kan sägas fylla en funktion motsvarande en handlare som arbetar mot provision har en justering på 6 % ansetts som en rimlig uppskattning av försälj- nings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst, och avräknats från det exportpris som fastställts på ovan angivet sätt. L 94/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 (31) (32) b) Bedömning grundad på uppgifter från de samarbetsvilliga importörerna Enligt den andra metoden fastställdes exportpriset på grundval av de begränsade uppgifter om importpriser för olika typer av rördelar som de samarbetsvilliga importörerna, vilka stod för cirka 14 % av importen av rördelar från Taiwan mätt i volym, lämnat angående sina köp från icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörer. Som framhållits i skäl 28 skall det normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen användas i undersökningen om kringgående. I den ursprungliga undersökningen fastställdes normalvärdet särskilt för de olika typerna av rördelar. Dessa normalvärden har därför kunnat jämföras direkt med de exportpriser för olika typer av rördelar som fastställts på grundval av de uppgifter som lämnades av de samarbetsvilliga importö- rerna. (33) För att säkerställa en rättvis jämförelse mellan normal- värdet och exportpriset användes den metod som redo- visats i skäl 30. (34) (35) c) Slutsats Jämförelsen mellan de genomsnittliga vägda normalvär- dena och de vägda genomsnittliga exportpriserna i enlighet med artikel 2. 11 och 2. 12 i grundförordningen gav vid handen en betydande dumpningsnivå, uttryckt som en procentandel av priset cif vid gemenskapens gräns, oavsett vilken av de i skäl 27–33 beskrivna meto- derna som användes. C. ANSÖKNINGAR OM UNDANTAG FRÅN TULLENS UTVIDGNING Kommissionen har från åtta importörer mottagit ansök- ningar om undantag från utvidgningen av tullen. Eftersom den slutgiltiga antidumpningstullen på import av rördelar med ursprung i Folkrepubliken Kina inte kommer att utvidgas till att omfatta rördelar som till- verkas och exporteras av de taiwanesiska exportörer som inte kringgått antidumpningsåtgärderna har det ansetts att några undantag inte bör beviljas i detta skede. D. ÅTGÄRDER (38) (39) dagen för registreringen, dock med undantag för de rördelar som exporterats av de tre samarbetsvilliga exportörerna. Företag som begär undantag enligt artikel 13. 4 i grund- förordningen måste normalt fylla i ett frågeformulär så att kommissionen kan avgöra om ett undantag är berät- tigat; kommissionen avlägger normalt också kontroll- besök på plats. Beslutet att inte utvidga antidumpningstullen till att omfatta de tre taiwanesiska företag som anges i denna förordning grundades på resultaten av undersökningen. Beslutet återspeglar således de förhållanden rörande dessa företag som har iakttagits under undersökningen. Beslutet att i detta avseende inte utvidga antidumpnings- tullen avser alltså uteslutande produkter som tillverkats och avsänts av de särskilt angivna rättsliga enheterna. Importerade produkter som tillverkats eller avsänts av ett företag som inte uttryckligen anges i denna förord- nings artikeltext med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen angi- vits, inbegrips inte i undantaget och bör därför omfattas av den tullsats som gäller enligt förordningen om slut- giltig tull. (40) Begäran om tillämpning av detta undantag bör snarast lämnas till kommissionen tillsammans med alla rele- vanta uppgifter, i synnerhet beträffande förändringar i företagets verksamhet som rör tillverkning eller export- försäljning. Kommissionen kan efter samråd med rådgi- vande kommittén ändra förordningen i lämpliga fall genom att uppdatera förteckningen över de företag som omfattas av undantaget. E. FÖRFARANDE (41) De berörda parterna har underrättats om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att föreslå en utvidgning av den ikraftvarande slutgiltiga antidumpningstullen och har givits tillfälle att yttra sig. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (36) Med anledning av den ovan nämnda slutsatsen om kringgående i enlighet med artikel 13. 1 andra meningen i grundförordningen bör gällande antidumpningsåt- gärder avseende rördelar med ursprung i Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel 13. 1 första meningen i grundförordningen samma produkter som avsänts från Taiwan, oavsett om produk- tens deklarerade ursprung är Taiwan, dock med undantag för produkter som tillverkats av de tre samar- betsvilliga exportörerna. utvidgas avse till att (37) Antidumpningstullen på import av rördelar avsända från Taiwan vilka registrerats vid införseln till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förord- ning om inledande av detta förfarande bör tas ut i enlighet med artikel 14. 5 i grundförordningen, i vilken sägs att åtgärder kan vidtas mot importen från och med och ex 7307 99 30 ex 7307 99 90 Den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning 1. (EG) nr 584/96 införts för import av vissa rördelar av järn eller stål som omfattas av KN-nummer ex 7307 93 11 (TARIC- ex 7307 93 19 (TARIC-nummer nummer 7307 93 11 90), (TARIC-nummer 7307 93 19 90), (TARIC-nummer 7307 99 30 91) 7307 99 90 91) med ursprung i Folkrepubliken Kina skall utvidgas till att omfatta import av samma typ av rördelar, avsända från Taiwan (oavsett om rördelarnas deklarerade ursprung är Taiwan eller inte) (TARIC-tilläggsnummer A999), med undantag för de produkter som tillverkats och exporterats av Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC- tilläggsnummer A098), Rigid Industries Co. , Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC-tilläggsnummer A099) eller Niang Hong Pipe Fittings Co. , Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC-tilläggsnummer A100). 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/5 Den tull som utvidgas genom punkt 1 skall tas ut på den 2. import som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1683/1999 och artikel 13. 3 och artikel 14. 5 i förord- ning (EG) nr 384/96, med undantag för importerade produkter som tillverkats och exporterats av Chup Hsin Enterprise Co. , Ltd, Rigid Industries Co. , Ltd eller Niang Hong Pipe Fittings Co. , Ltd, Kaohsiung (Taiwan). TARIC-numren för deklarering 3. av produkter med ursprung i och/eller avsända från Taiwan är: 7307 93 11 91, 7307 93 19 91, 7307 99 30 92 och 7307 99 90 92. Europeiska kommissionen Generaldirektorat Handel Enhet C-3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Kommissionen skall, 2. samråd med rådgivande efter kommittén, genom beslut undanta sådan import som inte kringgår den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 584/96 från den tull som utvidgas genom artikel 1. 4. Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas. Artikel 3 Artikel 2 1. Begäran om undantag från den tull som utvidgats genom artikel 1 skall framställas skriftligen på ett av gemenskapens officiella språk och undertecknas av en person som har behö- företräda den sökande. Begäran skall skickas till righet att följande adress: Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av import som skett i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1683/1999. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 10 april 2000. På rådets vägnar J. GAMA Ordförande


title: Verordening (EG) nr. 784/2000 van de Commissie van 14 april 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999

text: L 95/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 784/2000 VAN DE COMMISSIE van 14 april 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelijk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken rĳst tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2176/1999 (EG) van Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes te besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2176/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 7 tot en met 13 april 2000 ingediende offertes vastgesteld op 278,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 15 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 4. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Règlement (CE) n° 791/2000 de la Commission, du 14 avril 2000, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
food aid

text: L 95/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 791/2000 DE LA COMMISSION du 14 avril 2000 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2190/96 de la Commission du 14 novembre 1996 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 298/2000 (2), et notam- ment son article 5, paragraphe 5, considérant ce qui suit: (1) (2) Le règlement (CE) no 470/2000 de la Commission (3) a fixé les quantités indicatives des certificats d'exportation du système B, autres que ceux demandés dans le cadre de l'aide alimentaire. Compte tenu des informations dont dispose la Commis- sion à la date d'aujourd'hui, pour les oranges, les quan- tités indicatives prévues pour la période d'exportation en cours risquent d'être prochainement dépassées. Ce dépassement serait préjudiciable au bon fonctionnement du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes. (3) Afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du système B pour les oranges exportées après le 14 avril 2000, et ce jusqu'à la fin de la période d'exportation en cours, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les oranges, les demandes de certificats d'exportation du système B, déposées au titre de l'article 1er du règlement (CE) no 470/2000, pour lesquelles la déclaration d'exportation des produits a été acceptée après le 14 avril 2000 et avant le 17 mai 2000, sont rejetées. Le présent règlement entre en vigueur le 15 avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 34 du 9. 2. 2000, p. 16. (3) JO L 57 du 2. 3. 2000, p. 12


title: Règlement (CE) n° 777/2000 de la Commission, du 14 avril 2000, portant ouverture de ventes par adjudications simples à l'exportation d'alcools d'origine vinique

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 95/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 777/2000 DE LA COMMISSION du 14 avril 2000 portant ouverture de ventes par adjudications simples à l'exportation d'alcools d'origine vinique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché vitivinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/1999 (2), vu le règlement (CEE) no 3877/88 du Conseil du 12 décembre 1988 établissant les règles générales relatives à l'écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d'intervention (3), considérant ce qui suit: Article premier Il est procédé à la vente, par trois adjudications simples numé- rotées 285/2000 CE, 286/2000 CE et 287/2000 CE d'une quantité totale de 290 000 hectolitres d'alcool provenant des distillations visées aux articles 35 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d'intervention français et italien. Chacune des adjudications simples numérotées 285/2000 CE et 287/2000 CE porte sur une quantité de 100 000 hectolitres d'alcool à 100 % vol, et l'adjudication simple numérotée 286/ 2000 CE porte sur une quantité de 90 000 hectolitres d'alcool à 100 % vol. (1) (2) (3) (4) (5) Le règlement (CEE) no 377/93 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1448/ 97 (5), a établi les modalités d'application relatives à l'écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d'intervention. Il convient de procéder à des adjudications simples pour l'exportation d'alcool vinique vers certains pays des Caraïbes et de l'Amérique centrale dans le but d'assurer la continuité dans les approvisionnements pour ces pays et de réduire le stock d'alcool vinique communautaire. Il convient de prévoir une garantie spécifique pour assurer l'exportation physique des alcools du territoire douanier de la Communauté et de sanctionner le non- respect de la date prévue pour l'exportation de façon graduelle. Cette garantie doit être indépendante de la garantie dite «de bonne exécution» devant assurer en particulier la sortie des alcools des entrepôts de stockage et l'utilisation de l'alcool adjugé aux fins prévues. Article 2 L'alcool mis en vente: — est destiné à l'exportation hors de la Communauté européenne, — doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers suivants: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, y compris les îles Swan, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint-Christophe-et-Nevis, — Bahamas, — République dominicaine, — Antigua-et-Barbuda, — Dominique, Depuis le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le nouveau régime agromo- nétaire de l'euro (6), les garanties doivent être exprimés en euros et les paiements doivent être effectués en euros. les prix d'offres et — îles Vierges britanniques et Montserrat, — Jamaïque, — Sainte-Lucie, — Saint-Vincent, y compris les îles Grenadines du Nord, Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des vins, au présent règlement sont (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 199 du 30. 7. 1999, p. 8. (3) JO L 346 du 15. 12. 1988, p. 7. (4) JO L 43 du 20. 2. 1993, p. 6. (5) JO L 198 du 25. 7. 1997, p. 4. (6) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. — Barbade, — Trinidad-et-Tobago, — Belize, — Grenade, y compris les îles Grenadines du Sud, — Aruba, — Antilles néerlandaises (Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba et la partie méridionale de Saint-Martin), 15. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 95/5 — Guyana, — îles Vierges des États-Unis d'Amérique, — Haïti, — doit être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Article 3 La localisation et les références des cuves concernées, le volume d'alcool contenu dans chacune des cuves, le titre alcoométrique et les caractéristiques de l'alcool ainsi que certaines conditions spécifiques figurent à l'annexe I du présent règlement. Article 4 La vente a lieu conformément aux dispositions des articles 13 à 18, 30 à 34 et 36 à 38 du règlement (CEE) no 377/93 et de l'article 2 du règlement (CE) no 2799/98. Toutefois, par dérogation à l'article 15 du règlement (CEE) no 377/93, la date limite pour le dépôt des offres dans le cadre des adjudications visées au présent règlement se situe entre le huitième et le vingt-cinquième jour suivant la date de publica- tion des avis d'adjudication simple. a) 15 % en tout état de cause; b) 0,33 % du montant restant, après déduction des 15 %, par jour de dépassement du délai d'exportation concerné. La garantie de bonne exécution est d'un montant de 25 3. euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol. Cette garantie est libérée conformément aux dispositions de l'article 34, paragraphe 3, point b), du règlement (CEE) no 377/93. 4. Par dérogation à l'article 17 du règlement (CEE) no 377/ 93, la garantie devant assurer l'exportation et la garantie de bonne exécution sont constituées simultanément auprès de l'organisme d'intervention concerné pour chacune des adjudica- tions visées à l'article 1er du présent règlement, au plus tard le jour de la délivrance d'un bon d'enlèvement pour la quantité d'alcool concernée. Article 6 1. L'exportation de l'alcool adjugé au titre des adjudications visées à l'article 1er du présent règlement doit avoir lieu au plus tard le 30 novembre 2000. Article 5 2. L'utilisation de l'alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans, à compter de la date du premier enlèvement. 1. La garantie de participation visée à l'article 15 du règle- ment (CEE) no 377/93 est de 3,622 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol, à constituer pour la quantité totale mise en vente dans le cadre de chacune des adjudications visées à l'article 1er du présent règlement. Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présenta- tion des offres et la constitution de la garantie devant assurer l'exportation et de la garantie de bonne exécution constituent les exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1), pour la garantie de participation. La garantie de participation constituée pour chacune des adju- dications visées à l'article 1er du présent règlement est libérée lorsque l'offre n'a pas été acceptée ou lorsque l'adjudicataire a constitué la totalité de la garantie devant assurer l'exportation et de la garantie de bonne exécution pour l'adjudication concernée. 2. La garantie devant assurer l'exportation est d'un montant de 5 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol, à constituer pour chaque quantité d'alcool faisant l'objet d'un bon d'enlève- ment pour chacune des adjudications visées à l'article 1er du présent règlement. Cette garantie pour assurer l'exportation des alcools est seule- ment libérée par l'organisme d'intervention détenteur de l'al- cool pour chaque quantité d'alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a été exportée dans le délai prévu à l'article 6 du présent règlement. Par dérogation à l'article 23 du règle- ment (CEE) no 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le délai d'exportation mentionné à l'article 6 est dépassé, la garantie devant assurer l'exportation de 5 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol est acquise, à concurrence de: Article 7 Pour être recevable, l'offre comporte l'indication du lieu d'utili- sation finale de l'alcool adjugé et l'engagement du soumission- naire de respecter cette destination. L'offre comporte également des preuves postérieures à l'entrée en vigueur du présent règle- ment que le soumissionnaire a des engagements contraignants avec un opérateur dans le secteur des carburants dans un des pays tiers figurant à l'article 2 du présent règlement, qui s'en- gage à déshydrater les alcools adjugés dans un de ces pays ainsi qu'à les exporter pour utilisation uniquement dans le secteur des carburants, conformément à l'annexe II. Article 8 Avant l'enlèvement de l'alcool adjugé, l'organisme d'inter- 1. vention et l'adjudicataire procèdent à une prise d'un échantillon contradictoire et à l'analyse de cet échantillon pour vérifier le titre alcoométrique exprimé en % vol de cet alcool. Si le résultat final des analyses effectuées sur cet échantillon relève une différence entre le titre alcoométrique volumique de l'alcool à enlever et le titre alcoométrique volumique minimal de l'alcool repris dans l'avis d'adjudication, les dispositions suivantes s'appliquent: i) l'organisme d'intervention en informe le jour même les services de la Commission, conformément à l'annexe III, ainsi que le stockeur et l'adjudicataire; ii) l'adjudicataire peut: — soit accepter de prendre en charge le lot aux caractéris- la l'accord de réserve de constatées sous tiques Commission, (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. L 95/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 4. 2000 Dans ces cas, l'adjudicataire en informe le jour même l'orga- nisme d'intervention et la Commission, conformément à l'an- nexe IV. Ces formalités remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concerné, il est immédiatement libéré de toute obligation sur le lot en cause. 2. En cas de refus de la marchandise par l'adjudicataire, prévu au paragraphe 1, l'organisme d'intervention concerné lui fournit dans un délai maximal de huit jours une autre quantité d'alcool de la qualité prévue, et ce sans frais supplémentaires. 3. Si l'enlèvement physique de l'alcool par rapport à la date d'acceptation du lot à enlever par l'adjudicataire est retardé de plus de cinq jours ouvrables en raison de faits imputables à l'organisme d'intervention, l'État membre devra supporter le dédommagement. Article 9 Par dérogation à l'article 36, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CEE) no 377/93, l'alcool des cuves indiquées dans la communication des États membres visée à l'article 36 du règle- ment (CEE) no 377/93 et repris pour les adjudications visées à l'article 1er du présent règlement peut être substitué par les organismes d'intervention détenteurs de l'alcool concernés par un alcool du même type en accord avec la Commission, ou mélangé avec d'autres alcools livrés à l'organisme d'intervention le concernant, jusqu'à la délivrance d'un bon d'enlèvement notamment pour des raisons logistiques. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 15. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 95/7 ANNEXE I ADJUDICATION SIMPLE No 285/2000 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l'alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d'alcool à 100 % vol Référence au règlement (CEE) no 822/87 Type d'alcool ITALIE Bonollo-Anagni-Paduni (FR) Caviro-Faenza (RA) De Luca-Novoli (LE) Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG) SVA-Ortona (CH) 30 000 22 000 20 000 18 000 10 000 35 35 35 35 35 brut brut brut brut brut Total 100 000 Tout intéressé peut obtenir, en s'adressant à l'organisme d'intervention concerné, contre paiement d'une somme de 2,415 euros par litre, des échantillons de l'alcool mis en vente prélevés par un représentant de l'organisme d'intervention concerné. II. Destination et utilisation de l'alcool L'alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l'article 2 du présent règlement afin d'être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l'utilisation de l'alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l'organisme d'intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l'adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 100 000 hectolitres d'alcool exprimés en hectolitres d'alcool à 100 % vol. III. Présentation des offres Toute offre pour une quantité inférieure n'est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission européenne, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission européenne, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l'intérieur d'une enveloppe cachetée et scellée portant l'indication: «Soumission-adjudica- tion simple no 285/2000 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe», elle-même placée à l'intérieur de l'enveloppe à l'adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 3 mai 2000, à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l'adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l'adjudication simple no 285/2000 CE; b) le prix offert exprimé en euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol; c) l'ensemble des engagements et des déclarations prévus à l'article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l'indication du lieu de destination finale de l'alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l'engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l'utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l'organisme d'intervention suivant: — AIMA, via Palestro, 81, I-00185 Roma [tél. (39-6) 47 49 91; télex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; télécopieur (39-6) 445 39 40/495 39 40]. Cette garantie doit correspondre à un montant de 362 200 euros. L 95/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 4. 2000 ADJUDICATION SIMPLE No 286/2000 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l'alcool mis en vente État membre Localisation ITALIE Bertolino-Partinico (PA) Caviro-Faenza (RA) Bonollo-Anagni-Paduni (FR) Enodistil-Alcamo (TP) Gedis-Marsala (TP) Russo-S. Venerina (CT) SVM-C. da Scunchipani (AG) Numéro des cuves Volume en hectolitres d'alcool à 100 % vol Référence au règlement (CEE) no 822/87 Type d'alcool 14 000 22 000 30 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 000 2 000 35 35 35 35 39 35 39 35 39 brut brut brut brut brut brut brut brut brut Total 90 000 Tout intéressé peut obtenir, en s'adressant à l'organisme d'intervention concerné, contre paiement d'une somme de 2,415 euros par litre, des échantillons de l'alcool mis en vente prélevés par un représentant de l'organisme d'intervention concerné. II. Destination et utilisation de l'alcool L'alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l'article 2 du présent règlement afin d'être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l'utilisation de l'alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l'organisme d'intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l'adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 90 000 hectolitres d'alcool exprimés en hectolitres d'alcool à 100 % vol. III. Présentation des offres Toute offre pour une quantité inférieure n'est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission européenne, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission européenne, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l'intérieur d'une enveloppe cachetée et scellée portant l'indication: «Soumission-adjudica- tion simple no 286/2000 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe», elle-même placée à l'intérieur de l'enveloppe à l'adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 3 mai 2000 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l'adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l'adjudication simple no 286/2000 CE; b) le prix offert exprimé en euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol; c) l'ensemble des engagements et des déclarations prévus à l'article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l'indication du lieu de destination finale de l'alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l'engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l'utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l'organisme d'intervention suivant: — AIMA, via Palestro, 81, I-00185 Roma [tél. (39-6) 47 49 91; télex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; télécopieur (39-6) 445 39 40/495 39 40]. Cette garantie doit correspondre à un montant de 325 980 euros. 15. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 95/9 ADJUDICATION SIMPLE No 287/2000 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l'alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d'alcool à 100 % vol Référence au règlement (CEE) no 822/87 Type d'alcool FRANCE Port-la-Nouvelle Avenue Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 8 2 19 18 17 13 2 450 46 500 12 850 12 825 12 580 12 795 35 35 35 35 35 35 brut + 92 % brut + 92 % brut + 92 % brut + 92 % brut + 92 % brut + 92 % Total 100 000 Tout intéressé peut obtenir, en s'adressant à l'organisme d'intervention concerné, contre paiement d'une somme de 2,415 euros par litre, des échantillons de l'alcool mis en vente prélevés par un représentant de l'organisme d'intervention concerné. II. Destination et utilisation de l'alcool L'alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l'article 2 du présent règlement afin d'être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l'utilisation de l'alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l'organisme d'intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l'adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 100 000 hectolitres d'alcool exprimés en hectolitres d'alcool à 100 % vol. III. Présentation des offres Toute offre pour une quantité inférieure n'est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission européenne, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission européenne, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l'intérieur d'une enveloppe cachetée et scellée portant l'indication: «Soumission-adjudica- tion simple no 287/2000 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe», elle-même placée à l'intérieur de l'enveloppe à l'adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 3 mai 2000 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l'adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l'adjudication simple no 287/2000 CE; b) le prix offert exprimé en euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol; c) l'ensemble des engagements et déclarations prévus à l'article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l'indication du lieu de destination finale de l'alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l'engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l'utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l'organisme d'intervention suivant: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; télécopieur (33-5) 57 55 20 59]. Cette garantie doit correspondre à un montant de 362 200 euros. L 95/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 4. 2000 ANNEXE II Liste des engagements et documents qui doivent être fournis, au moment de la présentation de l'offre, par le soumissionnaire: 1) la preuve que la garantie de participation a été constituée auprès de chaque organisme d'intervention; 2) l'indication du lieu d'utilisation finale de l'alcool et l'engagement du soumissionnaire à respecter cette destination; 3) la preuve, postérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, que le soumissionnaire a des engagements contraignants avec un opérateur dans le secteur des carburants dans un des pays tiers figurant à l'article 2 du présent règlement. Cet opérateur doit s'engager à déshydrater les alcools adjugés dans un de ces pays et à l'exporter pour l'utilisation dans les secteurs des carburants; 4) l'offre doit, en outre, comporter le nom et l'adresse du soumissionnaire, la référence de l'avis d'adjudication, le prix proposé, exprimé en euros par hectolitre d'alcool à 100 % volume; 5) l'engagement du soumissionnaire de respecter l'ensemble des dispositions relatives à l'adjudication en cause; 6) une déclaration du soumissionnaire par laquelle il renonce à toute réclamation relative à la qualité du produit qui lui est éventuellement attribué et à ses caractéristiques, il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l'utilisation de l'alcool, il accepte la charge de la preuve en ce qui concerne l'utilisation de l'alcool en conformité avec les conditions fixées par le présent avis d'adjudication. ANNEXE III Les seuls numéros d'appel à Bruxelles à utiliser sont: DG AGRI/E/2 (à l'attention de MM. Chiappone/Innamorati): — par télex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopieur: (32-2) 295 92 52. ANNEXE IV Communication de refus ou d'acceptation de lots dans le cadre de l'adjudication simple pour l'exportation d'alcool vinique ouverte par le règlement (CE) no 777/2000 — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l'adjudication: — Date de refus ou d'acceptation du lot par l'adjudicataire: Numéro de lot Quantité en hectolitres Localisation de l'alcool Justification du refus ou de l'acceptation de prise en charge


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1253/00 af Cristiana Muscardini (UEN) og Francesco Turchi (UEN) til Kommissionen. Forklarende direktiv af 19.7.1999 ‐ KOM(1999) 372 vedrørende fri bevægelighed for EU-borgere.

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
Bavaria
EC Directive
Germany
Italy
amendment of a law
free movement of persons
residence permit

text: C 46 E/158 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1253/00 af Cristiana Muscardini (UEN) og Francesco Turchi (UEN) til Kommissionen (14. april 2000) Om: »Forklarende direktiv« af 19. 7. 1999 (cid:129) KOM(1999) 372 vedrłrende fri bev(cid:230)gelighed for EU-borgere Ubegrundede udvisninger og afslag p(cid:229) opholdsret er et problem, der bekymrer italienere i Tyskland, idet de, uanset de er EU-borgere, igennem l(cid:230)ngere tid er blevet udsat for forskelsbehandling som fłlge af nogle regler, der is(cid:230)r anvendes i Baden-W(cid:252)rtesmberg og Bayern, og som er i modstrid med traktatens artikel 18, stk. 1, der sikrer enhver unionsborger ret til at f(cid:230)rdes og opholde sig frit p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de. Det viser sig nu, at den tyske udgave af Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om s(cid:230)rlige foranstaltninger med hensyn til unionsborgeres rejse og ophold, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed (cid:129) direktiv 64/221 (1) (KOM(1999) 372) indeholder alvorlige unłjagtigheder i forhold til den oprindelige tekst, der er affattet p(cid:229) fransk. EU-borgere, der bor i et land, hvor den tyske udgave af direktivet g(cid:230)lder, uds(cid:230)ttes derfor i vid udstr(cid:230)kning for forskelsbehandling. De problematiske afsnit i den tyske udgave findes i afsnit 2. 2, »Grundl(cid:230)ggende principper og rettigheder«, og afsnit 3, »Retningslinjer for anvendelse«. Kan Kommissionen słrge for hurtigt af f(cid:229) slettet eller (cid:230)ndret de n(cid:230)vnte afsnit, der i deres nuv(cid:230)rende affattelse uds(cid:230)tter italienere, der bor og arbejder i Tyskland, for forskelsbehandling? (1) EFT 56 af 4. 4. 1964, s. 857. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (22. maj 2000) En lang r(cid:230)kke klager og andragender har henledt Kommissionens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) de mange udvis- ninger af italienske statsborgere, som i de seneste (cid:229)r har fundet sted i Tyskland under henvisning til den offentlige orden. Som det allerede har v(cid:230)ret fremh(cid:230)vet i adskillige meddelelser til Europa-Parlamentets udvalg for andragender, er der indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure mod de tyske myndigheder. Udvalget for Andragender underrettes med j(cid:230)vne mellemrum om denne procedures fremadskriden. Kommissionens meddelelse af 19. juli 1999 til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om s(cid:230)rlige foranstaltninger med hensyn til unionsborgeres rejse og ophold, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed (1) er et instrument, som ikke i sig selv kan have bindende retlige virkninger. Garantierne for F(cid:230)llesskabets borgere og gr(cid:230)nserne for medlemsstaterne med hensyn til offentlig orden (bl. a. udvisninger) traktaten, R(cid:229)dets direktiv ikke af meddelelsen, men derimod direkte af 64/221/E(cid:216)F af 25. februar 1964 om samordning af de s(cid:230)rlige foranstaltninger, som g(cid:230)lder for udl(cid:230)ndinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (2), og Domstolens fortolkninger. fłlger Kommissionen beklager afvigelserne i den tyske overs(cid:230)ttelse og er i f(cid:230)rd med at revidere teksten for at bringe den i overensstemmelse med originalen. Den nye udgave vil blive offentliggjort snarest muligt og vil erstatte den nuv(cid:230)rende udgave, der er disponibel p(cid:229) Internettet. : http://europa. eu. int/comm/internal_market/en/people/right/index. htm (1) KOM(1999) 372 endelig udg. (2) EFT 56 af 4. 4. 1964