title: 2002/154/EG: Besluit nr. 179 van 18 april 2000 betreffende de modelformulieren voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 111, E 111 B, E 113 tot en met E 118 en E 125 tot en met E 127) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of EU law
disability insurance
form
incapacity for work
maternity benefit
migrant worker
self-employment
wage earner

text: 25. 2. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 54/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS BESLUIT Nr. 179 van 18 april 2000 betreffende de modelformulieren voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 111, E 111 B, E 113 tot en met E 118 en E 125 tot en met E 127) (Voor de EER relevante tekst) (2002/154/EG) DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betref- fende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), op grond waarvan de Administratieve Com- missie tot taak heeft alle administratieve vraagstukken voortvloeiende uit de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van latere verordeningen te behandelen, Gelet op artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad (2) tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71, op grond waarvan de Administratieve Commissie de modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aanvragen en andere documenten welke voor de toepassing van de verordeningen nodig zijn, vaststelt, Gelet op Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad (3) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 met het oog op de uitbreiding ervan tot bijzondere stelsels voor amb- tenaren, Gelet op Verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad (4) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 met het oog op de uitbreiding ervan tot studenten, Overwegende dat Besluit nr. 153 (5) en Besluit nr. 168 (6) van de Administratieve Commissie inzake de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de voornoemde verordeningen moeten worden gewijzigd; Overwegende dat ze eveneens moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de wijzigingen in de nationale wetgevingen van de lidstaten; (1) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. (2) PB L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. (3) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 1. (4) PB L 38 van 12. 2. 1999, blz. 1. (5) PB L 244 van 19. 9. 1994, blz. 22. (6) PB L 195 van 11. 7. 1998, blz. 37. L 54/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 2002 Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992, aange- vuld bij het protocol van 17 maart 1993, bijlage VI, bepaalt dat de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van toepassing zijn in de Europese Economische Ruimte; Overwegende dat ingevolge een besluit van het Gemengd ComitØ van de EER de modelformulieren die nodig zijn voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 zullen wor- den aangepast en in de Europese Economische Ruimte zullen worden toegepast; Overwegende dat het om praktische redenen wenselijk is binnen de Gemeenschap en binnen de Europese Economische Ruimte gelijkvormige formulieren te gebruiken; Overwegende dat de taal waarin de formulieren worden gesteld, vastgelegd is in Aanbeveling nr. 15 van de Administratieve Commissie, BESLUIT: 1. De in Besluit nr. 153 opgenomen modelformulieren E 111, E 111 B, E 113 tot en met E 118, E 125 en E 126 en het in Besluit nr. 168 opgenomen modelformulier E 127 worden vervangen door de bij- gaande modellen. 2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verstrekken de formulieren volgens bijgaande modellen aan de betrokkenen (rechthebbenden, organen, werkgevers, enz. ). 3. Elk formulier is in alle officiºle talen van de Gemeenschap (cid:151) voor de vergelijkbaarheid in dezelfde lay- out (cid:151) verkrijgbaar, zodat alle geadresseerden (rechthebbenden, organen, werkgevers, enz. ) het in hun eigen taal kunnen ontvangen. 4. Dit besluit is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgend op de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De voorzitter van de Administratieve Commissie Sebastiªo PINTO PIZARRO EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op de bladzijden 2 en 3 E 111 (1) VERKLARING BETREFFENDE HET RECHT OP VERSTREKKINGEN BIJ VERBLIJF IN EEN LIDSTAAT VAN DE EG V. 1408/71: art. 22. 1. a. i; art. 22. 3; art. 22bis; art. 31. a; art. 34 bis V. 574/72: art. 20. 4; art. 21. 1; art. 23; art. 31. 1en 3 n Werknemer n Pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers) n Student 1 n Zelfstandige n Pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen) n Andere verzekerde persoon (Naam (1 bis), Vroeger gevoerde namen (1 bis), D. N. I. (2 bis), Adres (2)) 1. 1 Identificatienummer (2 ter):. Geboortedatum:. 2 Gezinsleden (3) 2. 1 Naam (1 bis) Voornamen Vroeger gevoerde Geboortedatum Identificatie- namen nummer (2 ter). 2. 2 Adres in het land van de woonplaats (2) (4):. 3 Bovengenoemde personen hebben recht op verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering. Deze kunnen worden verleend: (5) n van (5) n met ingang van 3. 1 3. 2. t/m. a E 111 4 Bevoegd orgaan 4. 1 4. 2 Naam: Adres (2):. Codenummer (6):. 4. 3 Stempel 4. 4 4. 5 Datum:. Handtekening. 4. 6 4. 7 5 5. 1 5. 2 Geldig van. t/m. 4. 10 Geldig van. t/m. Stempel 4. 8 Datum 4. 11 Stempel 4. 12 Datum. 4. 9 Handtekening 4. 13 Handtekening. Bevoegd Frans orgaan voor ongevallen die geen verband houden met de bedrijfsuitoefening van zelfstandigen in de landbouw Naam: Adres (2):. Codenummer (6):. 5. 3 Stempel 5. 4 5. 5 Datum:. Handtekening. AANWIJZINGEN Dit formulier bestaande uit drie bladzijden moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld. Het bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende op pensioen of rente of van het gezinslid van de werknemer of zelfstan- dige vult het formulier in en reikt het aan de belanghebbende uit of zendt het aan het orgaan van de verblijfplaats wanneer het formulier op verzoek van laatstbedoeldorgaanis opgesteld. Dit formulieris niet vereist vooreen verblijf inhet VerenigdKoninkrijk. Aanwijzingen voor de verzekerde en zijn gezinsleden a) Op grond van dezeverklaringkunnen — aan de werknemer of zelfstandige de student of andere verzekerde persoon, en zijn in vak 2 genoemde gezinslid, die tijdelijk in een ander land dande bevoegde staat verblijven, bij dringendenoodzaak, — aan de rechthebbende op pensioen of rente en aan zijn in vak 2 genoemde gezinsleden, die tijdelijk in een ander land verblijven dan dat waarin hunvaste woonplaatsis gelegen, door de verzekeringsinstellingen van bedoeld land verstrekkingen bij ziekte, chronische ziekte en moederschap en voorlopige verstrekkingen bij arbeidsongevallenen beroepsziekten wordenverleend. Aan deze verklaring kunnen echter geen rechten op verstrekkingen worden ontleend als de reis gemaakt is met de bedoeling in het buitenland gezondheidszorgte verkrijgen. b) Wanneer verstrekkingen inclusiefziekenhuisopname nodigzijn moet de verklaringaan de verzekeringsinstelling in het land van de verblijfplaats wor- den overgelegd, en wel: in België, de gekozenmutualiteit; in Denemarken, de bevoegde „amtskommune” (Plaatselijk bestuur). In de gemeente Kopenhagen de „Magistrat” (Gemeentebestuur) en in de gemeente Frederiksberg het „Kommunalbestyrelsen” (Gemeentebestuur). Hulp van een arts, tandarts en apotheker kan zonder voorafgaand contact met genoemde organen worden ingeroepen. Dit formulier moet bij iedere aanvraag om verstrekkingen worden overgelegd. Inlichtingen omtrent art- sen en tandartsentot wiemen zichkan wendenworden verstrekt door het „social-og sundhedsforvaltning”(Plaatselijksociaal bureau); in Duitsland, door de betrokkene gekozenziekenfonds; in Griekenland, als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het Instituut voor sociale verzekeringen (IKA), dat aan de betrokkene een gezond- heidsboekjeuitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend; b E 111 in Spanje, de medische diensten en ziekenhuizen van de Spaanse Nationale Gezondheidsdienst. Dit formulier dient tezamen met een fotokopie te worden overgelegd; in Frankrijk, „Caisse primaire d'assurance-maladie” (Plaatselijk ziekenfonds); indien in het vakje van punt 1. 2 een kruisje is geplaatst, het orgaan waarmeeeen overeenkomst is gesloten; in Ierland, „Health Board”(Gezondheidsdienst)binnen welksressort de uitkeringwordt aangevraagd; in Italië, als regel „l'Unità sanitaria locale” (USL) (Plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst) waaronder de betrokkene ressorteert; voor zeelie- den en het vliegend personeel van de burgerluchtvaart het „Ministero della Sanità, Ufficio di sanità marittima o aerea” (Ministerie van Volksgezond- heid, Gezondheidsdienst voor de koopvaardijen de burgerluchtvaart), waaronder de betrokkene ressorteert; in Luxemburg, „la Caissedemaladiedes ouvriers”(Ziekenfondsvoor arbeiders); in Nederland, ANOZ-Verzekeringen te Utrecht. In Nederland kan de hulp van huisarts, tandarts en apotheker worden ingeroepen zonder voor- afgaand contact met ANOZ-Verzekeringen. Indien een persoon in een ziekenhuis moet woerden opgenomen, stuurt het ziekenhuis het opnamefor- mulier en formulierE 111 naarANOZ-Verzekeringen; in Oostenrijk, „Gebietskrankenkasse” (Regionaalziekenfonds); in Portugal, voor het vasteland: „Administração Regional de Saúde” (Regionale administratie voor de gezondheid) van de verblijfplaats; voor Madeira: „Direcção Regional de Saúde Pública” (Regionale directie voor de volksgezondheid) te Funchal; voor de Azoren: „Direcção Regional de Saúde Pública”(Regionale directievoor de volksgezondheid)te Angrado Heroísmo; in Finland, het plaatselijke kantoor van de „Kansaneläkelaitos” (Instituut van de Sociale Verzekering) voor de vergoeding van kosten van gezond- heidszorgindeparticulieresector. Verstrekkingenvandegezondheidszorgkunnenopvertoonvandezeverklaringverkregenwordenvangemeente- lijke gezondheidscentraen openbare ziekenhuizen; in Zweden, „försäkringskassan”(het verzekeringsfonds)vandeverblijfplaats. Medischehulp(ziekenhuis,arts, tandarts, enz. ) kanwordeningeroepen zonder voorafgaand contactmet genoemdfonds. in IJsland, „Tryggingastofnun rikisins”(Nationaalinstituut voor SocialeZekerheid)te Reykjavik; in Liechtenstein, „Amt für Volkswirtschaft” (Bureau voorde NationaleEconomie)te Vaduz; in Noorwegen, het plaatselijke „trygdekontor” (verzekeringskantoor). Medische hulp kan worden ingeroepen zonder voorafgaand contact met genoemdkantoor. Bij het inroepenvanhulpmoet dit formulierwordenovergelegd. c) Om eenuitkeringte verkrijgendientdebetrokkene, binnendriedagennahet beginvandearbeidsongeschiktheid,bijhetorgaanvandeverblijfplaats daarom te verzoeken door middel van een verklaring van werkbeëindigingof, indiende door het bevoegde orgaan of de door het orgaan van de ver- blijfplaats toegepaste wettelijke regeling zulks voorschrijft, door middel van een door de hem behandelende geneesheer opgestelde verklaring van arbeidsongeschiktheid. OPMERKINGEN (*) (1) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land waar het formulier wordt ingevuld: B = België, DK = Denemarken, D = Duitsland, GR = Griekenland, E = Spanje, F = Frankrijk, IRL = Ierland, I = Italië, L = Luxemburg, NL = Nederland, A = Oostenrijk, P = Portugal, FIN = Finland, S = Zweden, GB = Verenigd Koninkrijk, IS = IJsland, FL = Liechtenstein, N = Noorwegen. (1 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. (2) Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (2 bis) Voor Spaanse onderdanen eveneens het nummer van de nationale identiteitskaart (D. N. I. ) vermelden, zelfs wanneer deze kaart niet meer geldig is. (2 ter) Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer en /of de „codice fiscale” (fiscale code) vermelden. (3) (4) (5) (6) Alleen die gezinsleden vermelden die zich tijdelijk naar een andere lidstaat begeven. Alleen vermelden wanneer het adres van de gezinsleden anders luidt dan dat van de werknemer of pensioengerechtigde. Slechts één van de twee regels invullen en in het desbetreffende vakje een kruisje plaatsen. Invullen indien beschikbaar. c EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) STELSEL VOOR ZELFSTANDIGEN Zie „aanwijzingen” op ommezijde E 111 B (1) VERKLARING BETREFFENDE HET RECHT OP VERSTREKKINGEN BIJ VERBLIJF IN EEN LIDSTAAT VAN DE EG V. 1408/71:art. 22. 1. a. i; art. 22. 3; art. 31. a V. 574/72: art. 20. 4; art. 21. 1; art. 23; art. 31. 1en 3 n Zelfstandige 1 n Pensioengerechtigde (Naam (1 bis), Vroeger gevoerde namen (1 bis), Voornamen, Adres (2)) 1. 1 Identificatienummer (1 ter):. Geboortedatum:. 2 Gezinsleden (3) 2. 1 Naam (1 bis) Voornamen Vroeger gevoerde Geboortedatum Identificatie-. namen. M A N P O. UIS. H N E nummer (1 ter). 2. 2 Adres in het land van de woonplaats (2) (4):. E K ZIE 3 Bovengenoemde personen hebben recht op verstrekkingen uitsluitend bij ziekenhuisopname. Deze kunnen worden verleend: L. 3. 1 van t/m. D N E UIT S UIT 4 Bevoegd orgaan 4. 1 4. 2 Naam: Adres (2):. Codenummer (5):. 4. 3 Stempel 4. 4 4. 5 Datum:. Handtekening. 4. 6 4. 7 Geldig van. t/m. 4. 10 Geldig van. t/m. Stempel 4. 8 Datum 4. 11 Stempel 4. 12 Datum. 4. 9 Handtekening 4. 13 Handtekening. a STELSEL VOOR ZELFSTANDIGEN E 111 B 4. 14 Geldig van. t/m. 4. 18 Geldig van. t/m. 4. 15 Stempel 4. 16 Datum 4. 19 Stempel 4. 20 Datum. 4. 17 Handtekening 4. 21 Handtekening. Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. AANWIJZINGEN Het bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende op pensioen of rente vult het formulier in en reikt het aan de belangheb- bende uit of zendt het aan het orgaan van de verblijfplaats wanneer het formulier op verzoek van laatstbedoeld orgaan is opgesteld. Dit formulier is niet vereist vooreen verblijfin het VerenigdKoninkrijk. Aanwijzingen voor de verzekerde en zijn gezinsleden a) Op grond van dezeverklaringkunnen — aande zelfstandigeen de invak 2 genoemdegezinsleden,die tijdelijkin eenander landdan de bevoegdestaatverblijven, — aan de pensioengerechtigde van het stelsel voor zelfstandigen en aan zijn in vak 2 genoemde gezinsleden, die tijdelijk in een ander land verblij- vendan dat waarinhun vaste woonplaatsisgelegen, door de verzekeringsinstellingenvan bedoeldlanduitsluitendbij ziekenhuisopnameverstrekkingenwordenverleend. b) Wanneer ziekenhuisopnamenodigis moet de verklaringaande verzekeringsinstellingin het landvan de verblijfplaats worden overgelegd, enwel: in Denemarken, de bevoegde „amtskommune” (Plaatselijk bestuur). In de gemeente Kopenhagen de „Magistrat” (Gemeentebestuur) en in de gemeente Frederiksberg het „Kommunalbestyrelsen” (Gemeentebestuur). Dit formulier moet bij iedere aanvraag om verstrekkingen worden overge- legd; in Duitsland, door de betrokkene gekozenziekenfonds; in Griekenland, hetregionaalof plaatselijkkantoorvanhet Instituut voorsocialeverzekeringen(IKA), dataandebetrokkeneeengezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend; in Spanje, ziekenhuisvoorzieningenvan het socialezekerheidsstelsel. Dit formulierdient tezamenmet een fotokopiete wordenovergelegd; in Frankrijk, „Caisseprimaire d'assurance-maladie”(Plaatselijkziekenfonds); in Ierland, „Health Board”(Gezondheidsdienst)binnen welksressort de uitkeringwordt aangevraagd; in Italië, „l'Unitàsanitaria locale”(USL) (Plaatselijke afdelingvande Gezondheidsdienst) waaronderde betrokkeneressorteert; in Luxemburg, „la Caissedemaladiedes ouvriers”(Ziekenfondsvoor arbeiders); in Nederland, ANOZ-Verzekeringente Utrecht; in Oostenrijk, „Gebietskrankenkasse” (Regionaalziekenfonds)dat bevoegdis voor uw verblijfplaats; in Portugal, voor het vasteland: „Administração Regional de Saúde” (Regionale administratie voor de gezondheid) van de verblijfplaats; voor Madeira: „Direcção Regional de Saúde Pública” (Regionale directie voor de volksgezondheid) te Funchal; voor de Azoren: „Direcção Regional de Saúde Pública”(Regionale directievoor de volksgezondheid)te Angrado Heroísmo; in Finland, het plaatselijke kantoor van de „Kansaneläkelaitos” (Instituut van de Sociale Verzekering) en het hospitaal waar de behandeling wordt verleend. Bij ieder verzoekom verstrekkingenmoet dit formulierwordenovergelegd; in Zweden, „försäkringskassan” het (verzekeringsfonds)van de verblijfplaats; in IJsland, „Tryggingastofnun rikisins”(NationaalInstituut voor SocialeZekerheid)te Reykjavik; in Liechtenstein, „Amt für Volkswirtschaft” (Bureau voorde NationaleEconomie)te Vaduz; in Noorwegen, het plaatselijke „trygdekontor” (verzekeringskantoor) van de verblijfplaats. OPMERKINGEN (*) (1) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land van het orgaan dat het formulier invult: B = België. (1 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. (1 ter) Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale” (fiscale code) vermelden. Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. Alleen die gezinsleden vermelden die zich tijdelijk naar een andere lidstaat begeven. Alleen vermelden wanneer het adres van de gezinsleden anders luidt dan dat van de werknemer of pensioengerechtigde. Invullen indien beschikbaar. (2) (3) (4) (5) b EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op ommezijde E 113 (1) OPNEMING IN EEN ZIEKENHUIS — KENNISGEVING VAN OPNEMING EN ONTSLAG V. 1408/71:art. 19; art. 22; art. 22 bis; art. 22 ter; art. 25. 1 en 3. i; art. 26; art. 31. a; art. 34 bis; art. 34 ter; art. 52. a; art. 55. 1 V. 574/72:art. 17. 6; art. 20. 5; art. 21. 2; art. 22. 2 en 3; art. 23; art. 26. 3; art. 27; art. 28; art. 31. 2 en3; art. 60. 5; art. 62. 7; art. 63. 2 Dit formulier moet worden ingevuld bij vergoeding van verstrekkingen op basis van de werkelijke uitgaven. In te vullen door het orgaan van de woon- of verblijfplaats — deel A voor de mededeling over de opneming in een ziekenhuis, deel B voor de kennisgeving van ontslag uit het ziekenhuis — en aan het bevoegde orgaan toe te zenden. Indien het bevoegde orgaan een orgaan is van Denemarken of het Verenigd Koninkrijk behoeft dit formulier niet te wordeningevuld. 1 Aan het bevoegde orgaan 1. 1 1. 2 Naam: Adres (2):. n Werknemer 2 n Zelfstandige n Werkloze 2. 1 Naam (2 bis) n Pensioengerechtigde (stelsel voor werk- n Student nemers) n Pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstan- n Andere verzekerde digen) n Aanvrager van een pensioen persoon. 2. 2 Voornamen Vroeger gevoerde namen (2 bis) Geboortedatum. 2. 3 Adres in het land van de woon- of verblijfplaats (2). 2. 4 Identificatienummer (2 ter):. 3 In het ziekenhuis opgenomen gezinslid 3. 1 Naam (2 bis). 3. 2 Voornamen Vroeger gevoerde namen Geboortedatum. 3. 3 Adres in het land van de woon- of verblijfplaats (2) (3). 3. 4 Identificatienummer (2 ter):. Verwezen wordt naar: 4 4. 1 n uw formulier 4. 2 n ons formulier E 107 van. van. (4). A. Kennisgeving van opneming 5 5. 1 5. 2 5. 3 De in is op in de inrichting (5) als gevolg van n vak 2 n vak 3 genoemde persoon. n ziekte n beroepsziekte (7). opgenomen n arbeidsongeval (6) n moederschap n arbeidsongeval dat geen verband houdt met de bedrijfsuitoefening (8) Verwacht wordt dat het verblijf in de inrichting zal duren t/m 5. 4 5. 5 n (9) Bewijsstukken of medisch rapport gaan hierbij. a E 113 B. Kennisgeving van ontslag 6 Het verblijf waarvan kennisgeving is gedaan n met formulier E 113 n onder A is geëindigd op. 7 Orgaan van de woon- of verblijfplaats van. 7. 1 7. 2 Naam: Adres (2):. 7. 3 Stempel 7. 4 7. 5 Datum:. Handtekening. Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. AANWIJZINGEN OPMERKINGEN (*) (1) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land van het behandelende orgaan: B = België; DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (2) (2 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. (2 ter) Voor Spaanse onderdanen eveneens het nummer van de nationale identiteitskaart (D. N. I. ) vermelden, zelfs wanneer deze kaart niet meer geldig is. Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale” (fiscale code) vermelden. Voor in Zweden ver- zekerden het nationale persoonlijke identificatienummer invullen. Alleen invullen indien het adres van het gezinslid afwijkt van het in vak 2 vermelde adres. Nummer en datum van afgifte van het formulier betreffende het recht van de verzekerde op verstrekkingen. Naam van het ziekenhuis. (3) (4) (5) (6) Wanneer het slachtoffer in België of Liechtenstein is verzekerd hieronder naam en adres van de werkgever vermelden: Naam of firmanaam: Adres (2):. (7) (8) (9) Indien mogelijk vermelden. Invullen ten behoeve van de Franse organen voor zelfstandigen in de landbouw en van de Portugese organen. Indien toepasselijk in dit vakje een kruisje plaatsen. b EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zijn „aanwijzingen” op ommezijde E 114 (1) VERSTREKKING VAN PROTHESEN, HULPMIDDELEN VAN GROTERE OMVANG, ENZ. V. 1408/71:art. 19; art. 22; art. 22 bis; art. 22 ter; art. 24; art. 25. 1 en 3. i; art. 26; art. 31. a; art. 34 bis; art. 34 ter; art. 52. a; art. 55. 1 V. 574/72:art. 17. 7; art. 20. 5; art. 21. 2; art. 22. 2 en 3; art. 23; art. 26. 3; art. 27; art. 28;art. 31. 2en 3; art. 60. 6; art. 62. 7; art. 63. 2 en 3 Dit formulier moet worden ingevuld bij vergoeding van verstrekkingen op basis van de werkelijke uitgaven. Het orgaan van de woon- of verblijfplaats vult deel A in en zendt één of twee exemplaren, naargelang de kennisgeving betrekking heeft op punt 7. 1 of punt 7. 2, aan het bevoegde orgaan. Indien het bevoegde orgaan bezwaar wil maken tegen het verlenen van de verstrekkingen, moet het deel B invullen en een exemplaar van het formulier aan het orgaan van de woon- of verblijfplaats terugzenden. Indien het bevoegde orgaan een orgaan is van het Verenigd Koninkrijk behoeft dit formulier niet te wordeningevuld. A. Kennisgeving 1 Aan het bevoegde orgaan 1. 1 1. 2 Naam: Adres (2):. 2 (3) n Werknemer n Zelfstandige n Werkloze 2. 1 Naam (3 bis) n Pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers) n Pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen) n Aanvrager van een pensioen n Student n Andere verzekerde persoon. 2. 2 Voornamen Vroeger gevoerde namen (3 bis) Geboortedatum. 2. 3 Adres in het land van de woon- of verblijfplaats (2). 2. 4 Identificatienummer (3 ter):. 3 Betrokken gezinslid 3. 1 Naam (3 bis). 3. 2 Voornamen Vroeger gevoerde namen Geboortedatum. 3. 3 Adres in het land van de woon- of verblijfplaats (2) (4). 3. 4 Identificatienummer (3 ter):. Verwezen wordt naar: 4 4. 1 n uw formulier 4. 2 n ons formulier E 107 van 5 Onze medische dienst heeft voor de persoon genoemd n in vak 2 5. 1 n de noodzaak 5. 2 van de volgende verstrekkingen: n in vak 3 n de dringende noodzaak vastgesteld. van. (5). 5. 3 waarvan de n waarschijnlijke n werkelijke kosten volgens onze tarieven bedragen. (6) 6 n Het rapport van de vertrouwensarts gaat hierbij (7) De onder 5. 2 genoemde verstrekkingen (8) 7 7. 1 n werden in verband met het dringende karakter reeds verleend op 7. 2 n zullen worden verleend indien u hiertegen niet binnen 15 dagen na de verzenddatum van deze kennisgeving gemotiveerd verzet aan-. tekent. a E 114 8 Orgaan van de woon- of verblijfplaats 8. 1 8. 2 Naam: Adres (2):. 8. 3 Stempel 8. 4 8. 5 Datum:. Handtekening. B. Eventueel verzet van het bevoegde orgaan 9 Met verwijzing naar punt 7. 2 delen wij u mede dat de onder 5. 2 genoemde verstrekkingen niet kunnen worden verleend. Redenen:. 10 Bevoegd orgaan 10. 1 10. 2 Naam: Adres (2):. Codenummer (9):. 10. 3 Stempel 10. 4 10. 5 Datum:. Handtekening. Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. AANWIJZINGEN OPMERKINGEN (*) (1) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land van het behandelende orgaan: B = België; DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (2) (3) Wanneer het slachtoffer in België of Liechtenstein is verzekerd, hieronder naam en adres van de werkgever vermelden. Naam of firmanaam: Adres (2):. (3 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. Alleen invullen indien het adres van het gezinslid afwijkt van het in vak 2 vermelde adres. Nummer en datum van afgifte van het formulier betreffende het recht op verstrekkingen van de verzekerde. Het bedrag van de kosten opgeven in de valuta van het land van de woon- of verblijfplaats. In het vakje een kruisje plaatsen wanneer dit rapport wordt bijgevoegd. (3 ter) Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale” (fiscale code) vermelden. (4) (5) (6) (7) (8) Wanneer het een Belgische zelfstandige betreft uitsluitend de verstrekkingen in geval van ziekenhuisopneming in aanmerking nemen. (9) Invullen indien beschikbaar. b EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op bladzijde 3 E 115 (1) AANVRAAG OM UITKERINGEN WEGENS ARBEIDSONGESCHIKTHEID V. 1408/71: art. 19. 1. b; art. 22. 1. a. ii; art. 22 ter; art. 25. 1. b; art. 34 ter; art. 52. b; art. 55. 1. a. ii V. 574/72: art. 18. 2 en3; art. 24; art. 26. 5en 7; art. 61. 2 en 3; art. 64 Wanneer het formulier betrekking heeft op een actieve werknemer behoeft slechts één exemplaar te worden ingevuld dat moet worden gezonden aan het bevoegde orgaan van de ziekte- en moederschapsverzekering of van de arbeidsongevallen- en beroepsziekteverzekering. Wanneer het formulier echter op een werkloze betrekking heeft, moeten nog twee extra exemplaren worden ingevuld, waarvan één aan het bevoegde orgaan van de werkloos- heidsverzekering moet worden gezonden en het andere aan het overeenkomstige orgaan van het land waarheen de werkloze zich heeft begeven om aldaarwerk te zoeken(zie eveneensvoetnoten (7) en (9)). 1 Aan het bevoegde orgaan 1. 1 1. 2 Naam: Adres (2):. 2 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 n Werknemer n Zelfstandige n Werkloze Naam (2 bis). Vroeger gevoerde namen (2 bis) Geboortedatum Voornamen. Adres in de bevoegde staat (2). Adres in het land van de woon- of verblijfplaats (2). Identificatienummer (2 ter) In het bezit van het op en het op. uitgereikte formulier E 119 (3). uitgereikte formulier E 303 (3) 3 Werkgever (4) 3. 1 3. 2 Naam of firmanaam: Adres (2):. 3. 3 Aard van de onderneming:. A. n (5) Aanvraag om uitkeringen 4 De in vak 2 genoemde persoon heeft op. (datum) 4. 1 n ziekte een aanvraag om uitkeringen ingediend wegens arbeidsongeschiktheid als gevolg van: n moederschap (vermoedelijke datum bevalling: n een ongeval op n adoptie n een arbeidsongeval n beroepsziekte. n verminderde vergoeding bij moederschap en (datum). ) 5 De verklaring van de behandelend geneesheer n gaat hierbij n kon niet worden overgelegd adoptie (6) a 6 Volgens het rapport van onze controlerend geneesheer E 115 n dat als bijlage wordt medegezonden n dat zo spoedig mogelijk zal worden toege- zonden 6. 1 n begon de arbeidsongeschiktheid op en zal zij vermoedelijk voortduren t/m 6. 2 n werd geen arbeidsongeschiktheid geconstateerd (7). 7 n Betrokkene heeft zich niet gehouden aan de voorschriften van onze wetgeving, in het bijzonder:. n De arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt door een ongeval waarvoor vermoedelijk een derde aansprakelijk is. 8 8. 1 n Wij zenden u bijgaand een verslag betreffende de toedracht van dit ongeval en het adres van de daarbij betrokken derde 9 n Wij zijn bereid de uitkeringen voor Uw rekening aan de betrokkene te betalen. Gelieve ons te berichten of U zich met deze procedure kunt verenigen en ons in het bevestigende geval de nodige gegevens voor de uitbetaling te verschaffen (8). 10 n Wij zijn niet bereid de betrokkene uitkeringen voor Uw rekening te betalen. B. n (5) Voortduren van de arbeidsongeschiktheid 11 Met verwijzing naar: 11. 1 n ons formulier E 115 van 11. 2 n uw formulier E 117 van 11. 3. delen wij mede dat naar het oordeel van onze controlerend geneesheer n wiens rapport hierbij gaat n wiens rapport zo spoedig mogelijk zal worden toegezonden de in vak 2 genoemde persoon vermoedelijk arbeidsongeschikt zal blijven t/m. 12 Orgaan van de woon- of verblijfplaats 12. 1 12. 2 Naam: Adres (2):. 12. 3 Stempel 12. 4 12. 5 Datum:. Handtekening. b Dit formulier bestaande uit drie bladzijden moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld. OPMERKINGEN AANWIJZINGEN E 115 (*) (1) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land van het behandelende orgaan: B = België, DK = Denemarken, D = Duitsland, GR = Griekenland, E = Spanje, F = Frankrijk, IRL = Ierland, I = Italië, L = Luxemburg, NL = Nederland, A = Oostenrijk, P = Portugal, FIN = Finland, S = Zweden, GB = Verenigd Koninkrijk, IS = IJsland, FL = Liechtenstein, N = Noorwegen. Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (2) (2 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. (2 ter) Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale” (fiscale code) vermelden. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Alleen invullen wanneer het een werkloze betreft. Bij een werkloze de laatste werkgever vermelden. Deel A of B invullen en in het bij het ingevulde deel behorende vakje een kruisje plaatsen. Voor Nederland is het noodzakelijk vak 4 in te vullen. Indien de aanvraag uit Noorwegen wordt ingediend. Een kopie van het aan de belanghebbende gerichte formulier E 118 bijvoegen. Indien het formulier naar een Duits of een Italiaans orgaan gezonden wordt moet niet dit vakje aangekruist worden maar uitsluitend het vakje 10. Voor Italië dient dit formulier in geval van ziekte en moederschap te worden gezonden aan het plaatselijke kantoor van het „Istituto nazionale della previdenza sociale” (INPS) (Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen) en in geval van een arbeidsongeval of beroepsziekte aan het „Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro” (INAIL) (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering). Voor Nederland dient het for- mulier, wanneer het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering niet bekend is, te worden gericht aan het Gemeenschappelijk Administratiekantoor (GAK), Postbus 8300, 1005 CA Amsterdam. c EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op bladzijde 3 E 116 (1) GENEESKUNDIGE VERKLARING IN GEVAL VAN ARBEIDSONGESCHIKTHEID (ZIEKTE, MOEDERSCHAP, ARBEIDSONGEVAL, BEROEPSZIEKTE) V. 1408/71:art. 19. 1. b; art. 22. 1. a. ii, 1. b. ii en1. c. ii; art. 22 ter; art. 25. 1. b; art. 34 ter; art. 52. b; art. 55. 1. a. ii, 1. b. ii en 1. c. ii V. 574/72:art. 18. 2en 3; art. 24; art. 26. 5 en 7; art. 61. 2 en 3; art. 64; art. 65. 2 en4 In te vullen door de arts van het orgaan dat formulier E 115 invult en in geval van ziekte of moederschap in een gesloten enveloppe bij dit formulier te voegen. Voor België moet dit formulier steeds eerst aan het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering worden gezonden (9). Voor Liechtenstein, Noor- wegenen Zwedenwordt het formulieringevulddoor de doorde betrokkenegeconsulteerde arts en geverifieerd doorhet verzekeringsorgaan. 1 Aan het bevoegde orgaan 1. 1 1. 2 Naam: Adres (2):. 1. 3 Betreft: ons formulier E 116 van. 2 Bijlage bij formulier E 115 van. 3 n Werknemer n Zelfstandige n Werkloze 3. 1 Naam (2 bis). 3. 2 Voornamen Vroeger gevoerde namen (2 bis) Geboortedatum. 3. 3 Adres in het land van de woon- of verblijfplaats (2). 3. 4 Identificatienummer (3):. 4 Ondergetekende,. , arts, heeft bovengenoemde verzekerde op. onderzocht en is van mening 4. 1 dat het betreft n ziekte dat het waarschijnlijk betreft n arbeidsongeval 4. 3 n herhaling of verergering 4. 2 n moederschap (vermoedelijke datum bevalling:. ) n beroepsziekte n een ongeval a E 116 Deel A: Algemeen rapport 5 (In alle gevallen invullen, ook bij arbeidsongevallen) 5. 1 Anamnese en thans waarneembare symptomen:. 5. 2 5. 3 5. 4 Klinisch onderzoek Algemene toestand. Gewicht. Lengte. (4) Verdere opmerkingen:. 5. 5 Technisch onderzoek (5):. 5. 6 Diagnose:. Conclusies: 5. 7 5. 8 n Niet arbeidsongeschikt bevonden 5. 9 n Arbeidsongeschikt bevonden met ingang. van t/m. 5. 10 n Gedeeltelijk arbeidsongeschikt bevonden voor. % van 5. 11 n De betrokkene zal onderworpen worden aan een nader medisch onderzoek op 5. 12 n De arbeidsongeschiktheid is geëindigd met ingang van. t/m. (5 bis). Deel B: Rapporten bij een arbeidsongeval 6 Eerste medisch rapport 6. 1 Bovengenoemd ongeval heeft het volgende letsel tot gevolg gehad (6). 6. 2 Dit letsel n heeft tot gevolg n zal tot gevolg hebben (7). De arbeidsongeschiktheid heeft een aanvang genomen op. De door dit ongeval getroffene wordt behandeld n thuis n in een ziekenhuis Adres (2) (8): n in de praktijk van de geneeskundige n elders. 6. 3 6. 4 b E 116 7 Laatste medische rapport 7. 1 De behandeling is beëindigd op. Het letsel is geconsolideerd per 7. 2 7. 3 n en zal geen blijvende gevolgen hebben. 7. 4 n en zal waarschijnlijk tot gevolg hebben:. 7. 5 Uitvoerige beschrijving van de toestand van de getroffene na genezing of aan het einde van de behandeling:. 8 Orgaan van de woon- of verblijfplaats 8. 1 8. 2 Naam: Adres (2):. 8. 3 Stempel 8. 4 8. 5 Datum:. Handtekening arts. Dit formulier bestaande uit drie bladzijden moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld. AANWIJZINGEN OPMERKINGEN (*) (1) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land van het orgaan: B = België; DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (2) (2 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale”' (fiscale code) vermelden. Gegevens, voorzover nodig geacht, vermelden. Aard en datum van het onderzoek vermelden. Aard van het letsel en gekwetst lichaamsdeel aangeven: armfractuur, kneuzing van hoofd of vinger, inwendig letsel, bewusteloosheid, enz. Zekere of vermoedelijke gevolgen van het geconstateerde letsel aangeven: dood, blijvende of tijdelijke, totale of gedeeltelijke arbeidsongeschikt- heid; bij tijdelijke arbeidsongeschiktheid de vermoedelijke duur opgeven. Indien het slachtoffer in een ziekenhuis wordt behandeld ook het adres daarvan aangeven. Formulier E 116 wordt niet vereist voor het verkrijgen van moederschapsuitkeringen betaalbaar door België. (8) (9) (3) (4) (5) (5 bis) Ten behoeve van Noorse organen. (6) (7) c EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op ommezijde E 117 (1) TOEKENNING VAN UITKERINGEN BIJ MOEDERSCHAP EN BIJ ARBEIDSONGESCHIKTHEID V. 1408/71: art. 19. 1. b; art. 22. 1. a. ii; art. 22 ter; art. 25. 1. b; art. 34 ter; art. 52. b; art. 55. 1. a. ii V. 574/72:art. 18. 6 en 8; art. 24; art. 26. 7; art. 61. 6 en 8; art. 64 Het bevoegdeorgaanvult ditformulierinenzendt hetaanhetorgaanvandewoon-of verblijfplaats. Het bevoegdeorgaanmoet deverzekerdeeveneens in kennisstellen wanneerde uitkeringendoor het orgaanvan de woonplaats wordenbetaald(art. 61. 8 van V. 574/72). 1 Aan het orgaan van de woon- of verblijfplaats 1. 1 1. 2 Naam: Adres (2):. 2 3 3. 1 3. 2 3. 3 Betreft: Uw formulier E 115 van. n De werknemer n De zelfstandige n De werkloze Naam (2 bis). Vroeger gevoerde namen (2 bis) Geboortedatum Voornamen. Adres in het land van de woon- of verblijfplaats (2). 3. 4 Identificatienummer (2 ter):. 4 n heeft voorlopig, behoudens eventuele verlenging, recht op uitkering van. t/m. 4. 1 n heeft geen recht op uitkering Reden: zie bijgevoegd formulier E 118 4. 2 n heeft geen recht meer op uitkering met ingang van Reden: zie bijgevoegd formulier E 118 Deze uitkeringen worden betaald (3 bis) 5 5. 1 n door ons 5. 2 n door u voor onze rekening (3 ter) 5. 3 n door de werkgever (4). van. t/m. (5) 6 (3) (6) 6. 1 6. 2 De uitkering moet worden betaald: voor alle dagen van de week behalve n donderdag n maandag n vrijdag n dinsdag n zaterdag n woensdag n zondag 6. 3 Het nettobedrag van de uitkering bedraagt per dag. (7) indien verzekerde niet in een ziekenhuis is opgenomen en. (7) indien hij wel in een ziekenhuis is opgenomen. 6. 4 n (8) Wanneer de uitkeringen voor een hele maand verschuldigd zijn, worden zij voor 30 dagen toegekend, ongeacht of de maand meer of minder dan 30 dagen telt. Wij verzoeken u ons zo spoedig mogelijk in kennis te stellen van het resultaat van 7 7. 1 n een 7. 2 n een administratieve controle 7. 3 n een hernieuwde medische controle, die moet plaatsvinden omstreeks (datum). onderzoek (9). a E 117 8 Bevoegd orgaan 8. 1 8. 2 Naam: Adres (2):. Codenummer (10):. 8. 3 Stempel 8. 4 8. 5 Datum:. Handtekening. Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. AANWIJZINGEN OPMERKINGEN (*) (1) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land van het behandelende orgaan: B = België; DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (2) (2 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. (2 ter) Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale” (fiscale code) vermelden. (3) (3 bis) Het bevoegde orgaan kan hieronder de wijze van betaling vermelden. Niet invullen wanneer het een werkloze betreft voor wie een formulier E 119 werd uitgereikt. (3 ter) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Indien dit formulier aan een Frans of een Italiaans orgaan gericht is, dit vakje niet aankruisen. Zo nodig in te vullen door Deense, Duitse of Luxemburgse organen. In te vullen door Duitse, Spaanse en Luxemburgse organen. Alleen invullen voor het in punt 5. 2 genoemde geval. Bedrag in de muntsoort van het bevoegde land. Indien van toepassing een kruisje in dit vakje plaatsen. Aard van het gewenste medische onderzoek vermelden (röntgenfoto, analyse van. , enz) Invullen indien beschikbaar. b EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op ommezijde E 118 (1) KENNISGEVING VAN NIET-CONSTATEREN OF EINDE VAN DE ARBEIDSONGESCHIKTHEID V. 1408/71:art. 19. 1. b; art. 22. 1. a. ii, b. iien c. ii; art. 22 ter; art. 25. 1. b; art. 34 ter; art. 52. b; art. 55. 1. a. ii, b. ii en c. ii V. 574/72: art. 18. 4 en6; art. 24; art. 26. 5en 7; art. 61. 4 en 6; art. 64 Indien het formulier betrekking heeft op een actieve werknemer of zelfstandige moet het door het orgaan van de woon- of verblijfplaats (of het bevoegde orgaan) in tweevoud worden ingevuld; één van de exemplaren moet aan de verzekerde en het andere aan het orgaan van de ziekte- en moederschaps- verzekering of de verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten van het bevoegde land (van de woon- of de verblijfplaats) worden toegezon- den. Indien het echter betrekking heeft op een werkloze moeten behalve deze beide exemplaren, waarvan één voor de werkloze bestemd is, nog twee extra exemplaren worden ingevuld, waarvan één moet worden toegezonden aan het bevoegde orgaan van de werkloosheidsverzekering en het andere aan het dienovereenkomstigeorgaan van hetland waarde werkloze werkzoekt. 1 n Aan de werknemer n Aan de zelfstandige n Aan de werkloze 1. 1 Naam (1 bis). 1. 2 Voornamen Vroeger gevoerde namen (1 bis) Geboortedatum. 1. 3 Adres in het land van de woon- of verblijfplaats (2). 1. 4 Identificatienummer (2 bis):. 2 n Bestemd voor het bevoegde orgaan n Orgaan van de woon- of verblijfplaats 2. 1 2. 2 Naam: Adres (2):. 3 3. 1 3. 2 n Uit de feiten die ons ter kennis werden gebracht n Uit de door onze geneesheer verrichte controle op. blijkt n dat u gedeeltelijk arbeidsongeschikt bent. n U hebt recht op een gedeeltelijke uitkering ten bedrage van ingaande. (3). 3. 3 n dat u niet arbeidsongeschikt bent n dat uw arbeidsongeschiktheid geëindigd is op 3. 4 3. 5 n De laatste dag waarover u uitkeringen ontvangt is 3. 6 n Het bevoegde orgaan zal de laatste dag vaststellen waarover u uitkeringen ontvangt. 3. 7 n U hebt geen recht op prestaties omdat. (4). 4 n Orgaan van de woon- of verblijfplaats n Bevoegd orgaan 4. 1 4. 2 Naam: Adres (2):. Codenummer (5):. 4. 3 Stempel 4. 4 4. 5 Datum:. Handtekening. a E 118 AANWIJZINGEN Dit formulier met bijlage bestaande uit vijf bladzijden moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld. Aanwijzingen voor de werknemer/de zelfstandige/de werkloze Indienu niet instemt met de beslissing dieu hierbijwordt medegedeeldkunt u in beroep gaan. De wijze waarop en de termijnen waarbinnen u in beroep kunt gaan zijn in de bijlage vermeld. Voor de wijze waarop en de termijnen waarbinnen u in beroepkunt gaan, dientu zich te houdenaan de aanwijzingeninzakehet bevoegdeland. OPMERKINGEN (*) (1) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land van het behandelende orgaan: B = België; DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. (1 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (2) (2 bis) Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale'' (fiscale code) vermelden. (3) (4) (5) Alleen invullen wanneer het bevoegde orgaan het formulier invult. Vermelden of het om een uitkering per dag, per week of per maand gaat. De laatste dag van arbeidsongeschiktheid vermelden. Invullen indien beschikbaar. b E 118 Bijlage MOGELIJKHEDEN TOT EN TERMIJNEN VAN BEROEP V. 574/72: art. 18. 4; art. 61. 4 1. BELGIË Indien men zich niet kan verenigen met bijgaande kennisgeving kan schriftelijk, gedateerd en ondertekend beroep worden aangetekend, dat binnen een maand na de dag van de kennisgeving van het betwiste besluit aangetekend moet worden gericht aan de griffie van het bevoegde arbeidsgerecht. Onder bevoegd arbeidsgerecht dient te worden verstaan: a) b) c) indien de betrokkene in België woont: het arbeidsgerecht van het arrondissement waarbinnen het domicilie zich bevindt; indien de betrokkene niet of niet meer in België woont: het arbeidsgerecht van het arrondissement waarbinnen het domicilie of de laatste verblijf- plaats in België zich bevond; indien de betrokkene geen woonplaats of verblijfplaats heeft gehad in België: het arbeidsgerecht van het arrondissement van de laatste werkzaam- heid in België. 2. DENEMARKEN Indien men bezwaar wenst te maken tegen deze beslissing kan, binnen vier weken te rekenen vanaf de kennisgeving van de beslissing, een beroep wor- den ingediend bij het „Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget” (Raad van Beroep van de Sociale Zekerheid, Commissie Ziekengeld), Amaliegade 25, Postboks 3061, 1021 Kopenhagen. 3. DUITSLAND Deze officiële administratieve beschikking wordt definitief indien binnen drie maanden, te rekenen vanaf de dag van de kennisgeving, geen beroep is aan- getekend. Het beroep moet binnen drie maanden schriftelijk worden ingediend bij het volgende Duitse orgaan: Naam: Adres:. 4. GRIEKENLAND Indien men zich niet met deze beslissing kan verenigen, kan binnen een termijn van 30 dagen, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de kennis- geving, beroep worden aangetekend bij: Naam: Adres:. 5. SPANJE Tegen bijgaande beslissing kan men binnen een termijn van 30 werkdagen, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de kennisgeving, hetzij recht- streeks, hetzij door bemiddeling van het orgaan van de woonplaats of verblijfplaats in beroep gaan bij: Naam: Adres:. 6. FRANKRIJK Indien men bezwaar wenst te maken tegen deze beslissing, kan binnen twee maanden na de dag van ontvangst van deze kennisgeving beroep worden aangetekend bij de geneesheer-directeur van het hieronder genoemde ziekenfonds: Naam: Adres:. c E 118 Bijlage 7. IERLAND Indien men niet instemt met deze beslissing kan een verzoek worden gericht aan het „Social Welfare Appeals Office” (Beroepsinstantie van de sociale bij- stand), D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2. Een dergelijk verzoek moet worden ingediend binnen 21 dagen te rekenen vanaf de dag van ontvangst van deze beslissing. 8. ITALIË Beroep INPS (Ziekte en moederschap) Tegen de beslissingen van het INPS kan de verzekerde binnen 90 dagen na de ontvangst van de desbetreffende beslissing bezwaar maken door indie- ning van een administratief bezwaarschrift bij de bevoegde provinciale commissie. Binnen het tijdvak van een jaar na de kennisgeving van de beschikking van genoemde commissie, of indien na 90 dagen vanaf de indiening van het bezwaar geen uitsluitsel is ontvangen, kan de betrokkene het INPS in rechte aanspreken. Beroep INAIL (Arbeidsongevallen en beroepsziekten) Tegen de beslissingen van het INAIL kan de verzekerde binnen 60 dagen na de ontvangst van de toegezonden kennisgeving bezwaar maken bij het INAIL per aangetekende brief met bewijs van ontvangst of tegen afgiftebewijs onder vermelding van de redenen op grond waarvan de beslissing van het INAIL ongerechtvaardigd wordt geacht; in geval van blijvende arbeidsongeschiktheid aangeven op welke schadeloosstelling naar de mening van de betrokkene recht bestaat; in ieder geval moet bij het verzoek een medische verklaring worden gevoegd waaruit de motivering van het verzoek blijkt. Wanneer binnen 60 dagen na de datum van de ontvangst van het verzoek zoals bedoeld in de vorige alinea, geen antwoord is ontvangen of het ontvan- gen antwoord niet bevredigend wordt geacht, kan de betrokkene het INAIL in rechte aanspreken. Het bezwaar met een uiteenzetting van de redenen kan rechtstreeks bij het INAIL of door tussenkomst van het orgaan van de woon- of verblijfplaats wor- den ingediend. 9. LUXEMBURG Indien men niet instemt met deze beslissing kan binnen 40 dagen, te rekenen vanaf de kennisgeving van deze beslissing, beroep worden aangetekend bij de „Conseil arbitral des assurances sociales'' (Arbitrale Raad van de sociale verzekeringen). 10. NEDERLAND Indien men niet instemt met de aangehechte beschikking kan binnen een redelijke termijn aan het bevoegde Nederlandse orgaan (vermeld in vak 2 of 4 van formulier E 118) een voor beroep vatbare beslissing worden gevraagd. In de beschikking wordt aangegeven op welke wijze en binnen welke termijn daartegen beroep kan worden ingesteld. 11. OOSTENRIJK Indien men niet instemt met de aangehechte gegevens (formulier E 118), kan aan het in rubriek 2 of 4 van genoemd formulier vermelde Oostenrijkse bevoegde orgaan om een beschikking worden verzocht en eveneens om aanwijzingen inzake de mogelijke rechtsmiddelen. 12. PORTUGAL Indien men niet instemt met deze beslissing kan — indien de arbeidsongeschiktheid erkend is, binnen een termijn van acht dagen na de ontvangst van de beschikking een beroep worden ingesteld bij de regionale „Comissão Instaladora da Administração Regional de Saúde” (Regionale Administratieve Gezondheidscommissie), — indien een verzoek om uitkeringen om administratieve redenen is afgewezen, binnen een termijn van twee maanden na de ontvangst van de beschikking een beroep worden ingesteld bij de plaatselijke bevoegde administratieve rechtbank („Tribunal Administrativo de Circulo”). Indien de betrokkene buiten Portugal woont wordt de termijn voor de indiening van het beroep verlengd tot vier maanden na de ontvangst van de beschikking. 13. FINLAND Indien men de aangehechte beslissing wil aanvechten kan, binnen 30 dagen na de datum waarop de kennisgeving van de beslissing werd ontvangen, een bezwaarschrift worden ingediend bij ofwel het in rubriek 2 of 4 van het formulier E 118 vermelde Finse verzekeringsorgaan, dan wel bij het verzeke- ringsorgaan dat zich het dichtst bij de woonplaats bevindt en dat eveneens vermeld is in een van de hierboven genoemde rubrieken. d E 118 Bijlage 14. ZWEDEN Binnen een termijn van twee maanden na de feitelijke kennisneming van de beslissing kan een bezwaar worden ingediend bij het in rubriek 2 of 4 van het formulier E 118 vermelde bevoegde Zweedse orgaan. In het bezwaarschrift moet worden uiteengezet waarom de beslissing ongerechtvaardigd wordt geacht. 15. VERENIGD KONINKRIJK Indien men niet instemt met deze beslissing kan binnen 28 dagen na de ontvangst van de beschikking beroep worden aangetekend bij het „Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate'' (Ministerie van Sociale Zekerheid, Bureau Uitkeringen, Dienst Buitenlandse Uitkerin- gen) te Newcastle-upon-Tyne, of het „Northern Ireland Security Agency, Overseas Branch'' (Bureau Sociale Zekerheid voor Noord-Ierland, Afdeling Bui- tenland) te Belfast, naar gelang van het geval. 16. IJSLAND Indien men de aangehechte beslissing wil aanvechten kan een beroep worden ingesteld bij de Nationale Sociale Zekerheidsraad te Reykjavik. 17. LIECHTENSTEIN a) Met betrekking tot de verzekering bij ziekte: indien men niet instemt met een beslissing over een ziekteverzekering kan om een formele beschikking worden verzocht waarin de redenen en de mogelijke rechtsmiddelen worden uiteengezet. Binnen een termijn van 60 dagen na ontvangst van deze formele beschikking kan de betrokkene een beroep instellen bij de betrokken rechtbank. b) Met betrekking tot de ongevallenverzekering: indien men niet instemt met een beslissing kan binnen twee maanden na ontvangst van deze beslissing aan de betrokken ongevallenverzekeraar worden verzocht zijn beslissing te herzien. Indien men niet instemt met de beslissing van de ongevallenverzekeraar kan eveneens binnen een termijn van twee maanden na ontvangst van de beslissing een beroep worden ingesteld bij de betrokken rechtbank. Hetzelfde geldt voor de beslissing van de ongevallenverzekeraar op het hier- boven genoemde verzoek om herziening. 18. NOORWEGEN Een bezwaar tegen een Noorse beslissing moet gezonden worden aan het in rubriek 2 of 4 van formulier E 118 vermelde orgaan, binnen een termijn van zes weken na ontvangst van de beslissing. e EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op bladzijde 3 E 125 (1) INDIVIDUELE OPGAVE VAN DE WERKELIJKE UITGAVEN V. 1408/71:art. 36. 1 en 2; art. 63. 1; art. 87. 1 V. 574/72:art. 93. 1, 2, 4 en 5; art. 105. 1 Per rechthebbendeéén formulierinvullen. 1 2 Rekening nr. (2) van het n 1e halfjaar n 2e halfjaar 20. Bestemd voor het bevoegde orgaan 2. 1 2. 2 Naam Adres (3):. Codenummer (2 bis):. n Werknemer n Zelfstandige 3 n Pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers) n Pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen) n Student n Andere verzekerde persoon 3. 1 Naam (4). 3. 2 Voornamen Vroeger gevoerde namen (4) Geboortedatum. 3. 3 Adres (3):. 3. 4 Adres in het bevoegde land (3):. 3. 5 Identificatienummer (4 bis):. 4 Gezinslid (5) 4. 1 Naam (4). 4. 2 Voornamen Vroeger gevoerde namen Geboortedatum. 5 De n in vak 3 n in vak 4 genoemde persoon heeft verstrekkingen genoten krachtens het volgende art. van V. 1408/71: 5. 1 n 19. 1, 2 n 25. 1, 3, 4 n 52 (5 ter) en op vertoon van de volgende formulieren: n 22. 1. a en 3 n 26 n 55. 1 (5 ter) n 22. 1. b en 3 n 29. 1 (5 bis) n 22. 1. c en 3 n 31 n 22 bis n 34 bis n 22 ter n 34 ter 5. 2 n formulier E Geldig van 5. 3 De. d. d. t/m n in vak 3 heeft het medisch onderzoek aangevraagd op n formulier E 117 d. d. n in vak 4 genoemde persoon. , ondergaan. a 6 Gedane uitgaven E 125 6. 1 Bedrag (6) 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 6. 6 Voor verstrekkingen verleend van. t/m. Medische hulp. Tandheelkundige hulp. Medicijnen Ziekenhuisverpleging. van van. t/m. t/m. 6. 7 Andere verstrekkingen (7). 6. 8 6. 9 6. 10 6. 11 Totaal verstrekkingen Medische controles (8). Voor uitkeringen verleend TOTAAL UITGAVEN van. t/m. 7 Crediteurorgaan 7. 1 7. 2 Naam: Adres (3):. Codenummer (9):. 7. 3 Stempel 7. 4 7. 5 Datum:. Handtekening. 8 Ruimte ten behoeve van het orgaan van het bevoegde land b AANWIJZINGEN E 125 Dit formulier bestaande uit drie bladzijden moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld. OPMERKINGEN (*) (1) (2) (2 bis) (3) (4) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land van het behandelende orgaan: B = België; DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. Vermelden indien het crediteurorgaan dit gegeven nodig heeft. Invullen indien bekend. Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. (4 bis) Voor Spaanse rechthebbenden of aanvragers van een pensioen of rente, het nummer van de nationale identiteitskaart (D. N. I. ) vermelden, zelfs wanneer deze kaart niet meer geldig is. Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale” (fiscale code) vermelden. Alleen invullen wanneer de afrekening betrekking heeft op een gezinslid van de verzekerde. (5) (5 bis) Enkel van toepassing in verband met Frankrijk, voor prestaties die verleend zijn tot en met 31 december 2001. (5 ter) Ten behoeve van Deense organen hier indien mogelijk de naam en het adres van de werkgever vermelden als de verstrekkingen krachtens art. 52 of art. 55. 1 worden ontvangen. Naam van de werkgever:. Adres:. (6) (7) (8) (9) Het bedrag in de nationale muntsoort opgeven. De aard van de verstrekkingen vermelden: verloskundige hulp, tandprothesen, orthopedische prothesen, geneeskrachtige baden, ziekenvervoer, aanvullende middelen voor het vaststellen van de diagnose, enz. De aard van de geneeskundige controles of de medische onderzoeken vermelden. Invullen indien beschikbaar. c EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op bladzijde 3 E 126 (1) TARIEVEN VOOR DE VERGOEDINGEN VAN VERSTREKKINGEN V. 1408/71: art. 22. 1. a. i; art. 22. 3; art. 22bis; art. 22 ter; art. 31. a; art. 34 bis; art. 34 ter V. 574/72: art. 34 Het bevoegde orgaan vult deel A van het formulier in en zendt hetzij direct hetzij door bemiddeling van het verbindingsorgaan twee exemplaren hiervan aan het orgaan dat de verstrekkingen aan de betrokkene in het land van verblijf zou hebben moeten verlenen. Na deel B van het formulier te hebben ingevuld, zendt het orgaanvan de verblijfplaats een exemplaardaarvanterug aan het bevoegdeorgaan. A. Aanvraag 1 Bestemd voor het orgaan van de tijdelijke verblijfplaats (2) 1. 1 1. 2 Naam: Adres (3):. n Werknemer n Zelfstandige n Pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers) n Student n Pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen) n Andere verzekerde persoon Naam (3 bis). Vroeger gevoerde namen (3 bis) Geboortedatum Voornamen 2 2. 1 2. 2. 2. 3 n De betrokkene valt onder een stelsel voor zelfstandigen zoals bedoeld in bijlage 11 van V. 574/72 2. 4 Identificatienummer:. 3 Lid of leden van het gezin dat of die geneeskundige behandeling heeft of hebben genoten 3. 1 Naam (3 bis) Voornamen Vroeger gevoerde Geboortedatum namen 3. 2. 3. 3. 3. 4. a 4 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 Voornoemde persoon die tijdelijk in. (land) verbleef te. (plaats) heeft zelf de uitgaven bekostigd van de geneeskundige behandeling die hij/zij nodig had. De betrokkene is n weduwnaar/weduwe n invalide (4) en beschikt over een inkomen van. (4) E 126 5 Wij verzoeken u op bijgaande kwitanties voor elke verstrekking afzonderlijk de bedragen te vermelden die kunnen worden vergoed overeenkom- stig de tarieven die door het orgaan van de verblijfplaats worden toegepast. Uitsluitend voor Luxemburg eveneens de eigen bijdrage van de ver- zekerde opgeven. 6 Bijgevoegd:. kwitanties 7 Bevoegd orgaan 7. 1 7. 2 Naam: Adres (3):. Codenummer (4 bis):. 7. 3 Stempel B. Antwoord 7. 4 7. 5 Datum:. Handtekening. 8 9 Bijgaand. kwitanties waarop op uw verzoek de tarieven zijn vermeld. n Te vergoeden bedrag (5). n Geen vergoeding 10 Opmerkingen:. 11 Orgaan van de verblijfplaats 11. 1 11. 2 Naam: Adres (3):. 11. 3 Stempel 11. 4 11. 5 Datum:. Handtekening. b AANWIJZINGEN E 126 Dit formulier bestaande uit drie bladzijden moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld. OPMERKINGEN (*) (1) (2) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land van het behandelende orgaan: B = België; DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. Indien het orgaan dat verplicht geweest zou zijn de verstrekkingen te verlenen, niet bekend is kan het formulier worden gezonden aan het verbin- dingsorgaan van het land van verblijf, te weten: — in België, Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) te Brussel; — in Denemarken, „Sundhedsministeret” (Ministerievan Volksgezondheid)te Kopenhagen; — in Duitsland, „AOK Bundesverband” (Nationale Bondvan plaatselijkeziekenfondsen) te Bonn; — in Griekenland, als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het Instituut voor sociale verzekeringen (IKA); voor zeelieden het Pensioen- fonds voor Zeelieden (NAT); — in Spanje, „Instituto Nacionalde la Seguridad Social”(NationaalInstituut voor desociale zekerheid) te Madrid; — in Frankrijk, „Centre desécurité socialedes travailleurs migrants” (Centrum van socialezekerheidvoor migrerende werknemers) te Parijs; — in Ierland: „Department of Health”(Ministerievan Volksgezondheid)te Dublin; — in Italië, „Ministero dellaSanità” (Ministerievan Volksgezondheid)te Rome; — in Luxemburg, „Uniondes caisses demaladie”(Unievan ziekenfondsen) te Luxemburg; — in Nederland, ANOZ-Verzekeringen te Utrecht; — in Oostenrijk, „Hauptverband der Österreichische Socialversicherungsträger” (Hoofdassociatie van de Oostenrijkse organen van de sociale zekerheid)teWenen; — in Portugal, „Departamento de Relações Internacionaise Convenções de Segurança Social” (Departement voor buitenlandsebetrekkingen en verdrageninzake socialezekerheid)te Lissabon; — in Finland, het „Kansaneläkelaitos” (Instituut vande Sociale Verzekering)te Helsinki; — in Zweden, „Riksförsäkringsverket” (Nationale Verzekeringsadministratie) te Stockholm; — in IJsland, „Tryggingastofnun rikisins”(NationaalInstituut voor SocialeZekerheid)te Reykjavik; — in Liechtenstein, „Amt für Volkswirtschaft” (Bureauvoor deNationaleEconomie) te Vaduz; — in Noorwegen, „Rikstrygdeverket” (NationaleVerzekeringsadministratie) te Oslo. (3) Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (3 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. (4) Alleen invullen wanneer de aanvraag aan een Belgisch orgaan wordt gericht. (4 bis) Invullen indien beschikbaar. (5) Het totaalbedrag vermelden. c EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op ommezijde E 127 (1) INDIVIDUELE OPGAVE VAN DE MAANDELIJKSE VASTE BEDRAGEN V. 1408/71:art. 36. 1 en 2 V. 574/72: art. 94; art. 95 1 Opgave nr. van het jaar 20. (2) 2 Bevoegd orgaan 2. 1 2. 2 Naam: Adres (3):. Codenummer (3 bis):. 3 Het recht op verstrekkingen werd verworven door een n werknemer n zelfstandige n pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers) n pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen) 3. 1 Naam (4). 3. 2 Voornamen Vroeger gevoerde namen (4) Geboortedatum. 3. 3 Identificatienummer bij het bevoegde orgaan (4 ter):. 4 Deze individuele opgave heeft betrekking op: 4. 1 n het gezin van de in vak 3 vermelde werknemer, wonende (adres) (3):. 4. 2 n de in vak 3 vermelde pensioengerechtigde, wonende (adres) (3):. 4. 3 n onderstaand gezinslid van de in vak 3 vermelde pensioengerechtigde: 4. 3. 1 Naam (4):. 4. 3. 2 Voornamen: Vroegere namen (4): Geboortedatum:. 4. 3. 3 Adres (3):. 4. 3. 4 Door het bevoegde orgaan toegewezen identificatienummer (4 ter):. 5 6 Van het recht van het gezin van de hierboven genoemde verzekerde of van de hierboven genoemde pensioengerechtigde en zijn gezins- leden op verstrekkingen is mededeling gedaan bij uw formulier E. van. Voor de periode gedurende welke dit recht heeft bestaan (van. t/m. ) 6. 1 bedraagt het aantal maandelijkse vaste vergoedingen n per gezin of per gepensioneerde en gezin. n per gezinslid n per hoofd a E 127 7 Crediteurorgaan 7. 1 7. 2 Naam: Adres (3):. Codenummer (5):. 7. 3 Stempel 7. 4 7. 5 Datum:. Handtekening. 8 Ruimte gereserveerd voor het bevoegde orgaan Dit formulier moet in drievoud in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen. AANWIJZINGEN Het orgaan van de woonplaats vult het formulier eenmaal per kalenderjaar in en zendt het door bemiddeling van het aangewezen orgaan of de aange- wezeninstellingvoor de toepassing van art. 102. 2van V. 574/72 toe aanhet bevoegdeorgaan. (*) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale Zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. OPMERKINGEN (1) (2) (3) Initiaal van het land van het behandelende orgaan: B = België; DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. Het jaar waarin de prestaties zijn verleend. Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (3 bis) Invullen indien bekend. (4) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voor- komen in de identiteitskaart of het paspoort. (4 ter) Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale” (fiscale code) vermelden. (5) Invullen indien beschikbaar. b


title: 2000 m. balandžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 33/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
micro-computer

formats: html pdf print

text: 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0615(09) 2000 6 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 141/59 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 33/2000 2000 m. balandžio 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 15/2000 (1); 1999 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas 1999/698/EB, nustatantis ekologinius kriterijus sutei- kiant Bendrijos ekologinį ženklą nešiojamiesiems kompiuteriams (1), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 2eq punkto (Komisijos sprendimas 1999/427/EB) įterpiamas toks punktas: „2er. 399 D 0698: 1999 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas 1999/698/EB, nustatantis ekologinius kriterijus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą nešiojamiesiems kompiuteriams (OL L 276, 1999 10 27, p. 7). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 1999/698/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas. Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. balandžio 19 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 18 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 276, 1999 10 27, p. 7. (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti


title: Commission Regulation (EC) No 808/2000 of 18 April 2000 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 639/2000

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price

formats: pdf print

text: L 97/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 808/2000 of 18 April 2000 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 639/2000 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (1), and in particular Article 28(2) thereof, Whereas: (1) (2) Tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 639/2000 (2). Pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 639/2000 for which the time limit for the submission of tenders was 10 April 2000 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 21. (2) OJ L 77, 28. 3. 2000, p. 6. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 19. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 97/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Προϊόντα Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben PORTUGAL — Quartos dianteiros ITALIA — Quartos traseiros — Quarti posteriori 330 580 1 803 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) 15 000 6 900 4 700 4 056 1 200 3 701 2 024 1 304 3 380 1 508 4 056 1 738 1 930


title: Reglamento (CE) nº 809/2000 de la Comisión, de 18 de abril de 2000, por el que se fijan, para la campaña 1999/2000, los importes que deben abonarse a las organizaciones de productores y a sus uniones reconocidas en virtud del Reglamento nº 136/66/CEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
olive oil
producer organisation
production aid

text: L 97/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 809/2000 DE LA COMISIÓN de 18 de abril de 2000 por el que se fijan, para la campaña 1999/2000, los importes que deben abonarse a las organiza- ciones de productores y a sus uniones reconocidas en virtud del Reglamento no 136/66/CEE LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2702/ 1999 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 20 quinquies, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromo- netario del euro (3) y, en particular, su artículo 9, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El apartado 1 del artículo 20 quinquies del Reglamento no 136/66/CEE dispone que debe retenerse un determinado porcentaje de la ayuda a fin de contribuir a la financia- ción de las organizaciones de productores y de sus importe de la uniones reconocidas. El porcentaje del ayuda a la producción a que se refiere el citado apartado se fija en el 0,8 % para las campañas 1998/99 a 2000/ 01. El apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 2366/98 de la Comisión, de 30 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2000/ 01 (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1273/ 1999 (5), dispone que los importes unitarios que vayan a abonarse a las uniones y a las organizaciones de produc- tores deben fijarse en función de las previsiones relativas al importe global que haya que repartir. Los recursos disponibles en cada Estado miembro, en virtud de la retención antes mencionada, deben ser distribuidos de forma adecuada entre los beneficiarios. Las actividades que deben llevarse a cabo concretamente a raíz de la gestión de las solicitudes de ayuda tienen límite unos costes mínimos relativamente estables. El máximo de la financiación que resulte de la retención de la ayuda a la producción puede resultar insuficiente en el caso de determinados Estados miembros. Por consi- guiente, los importes que vayan a abonarse en favor de los beneficiarios pueden dar lugar a un rebasamiento del (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 327 de 21. 12. 1999, p. 7. (3) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 50. (5) DO L 151 de 18. 6. 1999, p. 12. citado límite máximo, con cargo al Estado miembro en cuestión. Esta situación se presenta en Francia en la la contribución campaña 1999/2000. No obstante, nacional debe respetar el importe fijado por el presente Reglamento. (4) Con el fin de garantizar la uniformidad de la distribución realizada entre las uniones y las organizaciones de productores, en el caso de Grecia conviene establecer un hecho generador específico para la conversión en moneda nacional de los importes fijados. Teniendo en cuenta el período de cosecha y las actividades inherentes de control de los organismos, procede fijar como hecho generador la fecha del 1 de febrero de 2000. (5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las mate- rias grasas. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 los importes previstos en las Para la campaña 1999/2000, letras a) y b) del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 2366/98 son los siguientes: — en el caso de España, 4,5 euros y 2,2 euros, respectiva- mente, — en el caso de Portugal, 0,0 euro y 6,5 euros respectiva- mente, — en el caso de Grecia, 2,0 euros y 2,0 euros, respectiva- mente, — en el caso de Francia, 1,5 euro y 1,5 euro, respectivamente, — en el caso de Italia, 2,3 euros y 2,5 euros, respectivamente. Artículo 2 Los importes mencionados en el tercer guión del artículo 1 se convertirán en moneda nacional utilizando el tipo de conver- sión vigente el 1 de febrero de 2000. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 19. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/11 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1344/00 von Jean-Louis Bernié (EDD) an die Kommission. Infragestellung der Arbeitsvertragsregelung (présomption de salariat) nach Artikel L 762-1 des französischen Arbeitsgesetzbuches für Künstler.

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
artistic profession
freedom to provide services
social security

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/163 Aus den Informationen geht indessen hervor, da(cid:223) die Bestimmungen in den Ausschreibungsunterlagen vermutlich nicht dazu geeignet waren, ein befriedigendes Ergebnis zu erzielen. Damit die Kommission sich eingehender zu der Anfrage (cid:228)u(cid:223)ern kann, ersucht sie den Herrn Abgeordneten, ihr zus(cid:228)tzliche Ausk(cid:252)nfte (cid:252)ber die mutma(cid:223)liche Verletzung des gemeinschaftlichen Vergaberechts bei dem von der Italienischen Post eingeleiteten Vergabeverfahren zukommen zu lassen. Nach Auswertung dieser Angaben wird die Kommission dann entscheiden, ob es in dem betreffenden Fall angemessen ist, ein Vertragsverletzungsverfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 226 (ex-Artikel 169) EG-Vertrag ein- zuleiten. (1) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993. (2001/C 26 E/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1344/00 von Jean-Louis BerniØ (EDD) an die Kommission (18. April 2000) Betrifft: Infragestellung der Arbeitsvertragsregelung ((cid:132)prØsomption de salariat(cid:147)) nach Artikel L 762-1 des franz(cid:246)sischen Arbeitsgesetzbuches f(cid:252)r K(cid:252)nstler Frankreich wird mit einer Klage vor dem Europ(cid:228)ischen Gerichtshof gedroht, weil es sich weigert, die Arbeitsvertragsregel ((cid:132)prØsomption de salariat(cid:147)) in Artikel L 762-1 des franz(cid:246)sischen Arbeitsgesetzbuches f(cid:252)r ausl(cid:228)ndische K(cid:252)nstler aufzuheben. Ist diese Ma(cid:223)nahme nicht (cid:252)bertrieben, da die franz(cid:246)sischen K(cid:252)nstler auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet benachteiligt w(cid:252)rden, wenn man diesen Artikel lediglich auf sie anwendet? Die Arbeitgeber ausl(cid:228)ndischer K(cid:252)nstler br(cid:228)uchten dann keine Sozialabgaben abzuf(cid:252)hren, w(cid:228)hrend sie dies f(cid:252)r franz(cid:246)sische K(cid:252)nstler m(cid:252)(cid:223)ten. Diese Harmonisierung auf niedriger Ebene w(cid:252)rde die franz(cid:246)sischen K(cid:252)nstler benachteiligen: hie(cid:223)e dies nicht, dieser typisch franz(cid:246)sischen Regelung des Todessto(cid:223) zu versetzen, die den K(cid:252)nstlern einen in Europa einmaligen sozialen Schutz bietet? Antwort von Frederik Bolkestein im Namen der Kommission (26. Mai 2000) Zun(cid:228)chst m(cid:246)chte die Kommission darauf hinweisen, da(cid:223) sie noch nicht beschlossen hat, den Gerichtshof f(cid:252)r ausl(cid:228)ndische K(cid:252)nstler im Zusammenhang mit der Arbeitsvertragsregel anzurufen. Sie hat indessen eine mit Gr(cid:252)nden versehene Stellungnahme abgegeben. Eine Antwort der franz(cid:246)sischen Regierung steht bis heute aus. ((cid:132)prØsomption de salariat(cid:147)) In dieser mit Gr(cid:252)nden versehenen Stellungnahme hat die Kommission Frankreich aufgefordert, Ma(cid:223)nah- men zu veranlassen, die gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) diese Regelung, so wie sie in Artikel L 762-1 des franz(cid:246)sischen Arbeitsgesetzes niedergelegt ist, mit der Dienstleistungsfreiheit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 49 und 50 (Ex-Artikel 59 und 60) EG-Vertrag vereinbar ist. Die Dienstleistungsfreiheit ist eine der im EG-Vertrag garantierten Grundfreiheiten. Der Begriff des Dienst- leisters im Sinne von Artikel 49 und 50 EG-Vertrag hat gemeinschaftsweite G(cid:252)ltigkeit und kann nicht allein durch Verweis auf die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates festgelegt werden. W(cid:228)re dies nicht der Fall und k(cid:246)nnte der Begriffsinhalt einseitig (cid:252)ber nationale Rechtsvorschriften bestimmt und ge(cid:228)ndert werden, k(cid:246)nnte die Dienstleistungsfreiheit ausgeh(cid:246)hlt werden, denn es w(cid:228)re m(cid:246)glich, bestimmten Perso- nengruppen nach Belieben die im Vertrag festgeschriebenen Rechte vorzuenthalten. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) sie weder eine Harmonisierung der Voraussetzungen f(cid:252)r die Berufsaus(cid:252)bung von K(cid:252)nstlern auf Gemeinschaftsebene anstrebt, noch beabsichtigt, franz(cid:246)sische K(cid:252)nstler gegen(cid:252)ber ausl(cid:228)ndischen K(cid:252)nstlern zu benachteiligen, noch w(cid:252)nscht, da(cid:223) die Arbeitgeber abh(cid:228)ngig besch(cid:228)ftigter ausl(cid:228)ndischer K(cid:252)nstler keine Sozialabgaben mehr entrichten. Sie fordert indessen die Anerkennung des Status eines selbst(cid:228)ndigen Dienstleistungserbringers, der als solcher in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen ist und dort rechtm(cid:228)(cid:223)ig und st(cid:228)ndig Dienstleistungen erbringt, die denen entsprechen, die er vor(cid:252)bergehend in Frankreich erbringen m(cid:246)chte. Bei Anwendung der Arbeitsvertragsregel in Frankreich wird dieser Status, den der K(cid:252)nstler in einem anderen Mitgliedstaat hat, offensichtlich nicht ber(cid:252)cksichtigt. Das scheint insbesondere dann als nicht zu rechtfertigen, wenn C 26 E/164 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 dieser ausl(cid:228)ndische K(cid:252)nstler seine T(cid:228)tigkeit in Frankreich nur unter der Voraussetzung aus(cid:252)ben kann, da(cid:223) dort Sozialabgaben entrichtet werden (zum Beispiel f(cid:252)r Zusatzrenten), obwohl er in Frankreich de facto keine Sozialleistungen in Anspruch nehmen kann, da er in diesem Mitgliedstaat nur vor(cid:252)bergehend t(cid:228)tig ist. Die Kommission m(cid:246)chte den Herrn Abgeordneten ferner darauf hinweisen, da(cid:223) die Gemeinschaftsvor- schriften zur Koordinierung der einzelstaatlichen Sozialversicherungssysteme (enthalten in Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1) sowie in der Durchf(cid:252)hrungsverordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. M(cid:228)rz 1972 (2)) den Wanderarbeitneh- mern garantiert, da(cid:223) sie grunds(cid:228)tzlich nur einem Sozialversicherungssystem angeschlossen sein m(cid:252)ssen, und zwar im Prinzip dem des Mitgliedstaates, in dem das Besch(cid:228)ftigungsverh(cid:228)ltnis besteht. Eine Ausnahme von der (cid:132)lex loci laboris(cid:147) besteht im Falle der Entsendung von Arbeitnehmern. In diesem Fall k(cid:246)nnen Arbeitnehmer, die dem Sozialversicherungssystem eines Mitgliedstaates angeschlossen sind, da sie ihre T(cid:228)tigkeit normalerweise dort aus(cid:252)ben, ihre Zugeh(cid:246)rigkeit zum Sozialversicherungssystem dieses Herkunfts- mitgliedstaates beibehalten, wenn sie vor(cid:252)bergehend auf dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaates t(cid:228)tig sind, und zwar unabh(cid:228)ngig von der Art der T(cid:228)tigkeit, die sie dort aus(cid:252)ben. Zu den Anwendungsmodali- t(cid:228)ten f(cid:252)r Selbst(cid:228)ndige hat sich der Gerichtshof am 30. M(cid:228)rz 2000 in seinem Urteil in der Sache BANKS, C- 178/95, ge(cid:228)u(cid:223)ert. Dabei ging es um einem britischen Sozialversicherungssystem als Selbst(cid:228)ndige ange- schlossene Schauspieler, die vor(cid:252)bergehend an einer Oper in Belgien t(cid:228)tig waren. (1) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, zuletzt ge(cid:228)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 97/118 (ABl. L 28 vom 30. 10. 1997). (2) ABl. L 74 vom 27. 3. 1972. (2001/C 26 E/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1392/00 von Maria Sanders-ten Holte (ELDR) an die Kommission (27. April 2000) Betrifft: Quersubventionierung und staatliche Beihilfen im Postsektor Artikel 14 der Richtlinie 97/67/EG (1) bestimmt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen treffen, um sicherzustellen, da(cid:223) die Anbieter von Universaldienstleistungen in ihren Kostenrechnungs- systemen getrennte Konten f(cid:252)hren, um Quersubventionierung zu verhindern. F(cid:252)r liberalisierte und nicht- liberalisierte Dienste m(cid:252)ssen getrennte Konten gef(cid:252)hrt werden. Gleichzeitig sollte eine eindeutige Unter- scheidung zwischen zum Universaldienst geh(cid:246)renden Diensten und anderen Diensten getroffen werden. Ist die Kommission auch der Auffassung, da(cid:223) das F(cid:252)hren getrennter Konten wesentlich ist, um 1. Quersubventionierung von T(cid:228)tigkeiten zu verhindern? 2. Wie (cid:252)berwacht die Kommission die Einhaltung dieser Vorschriften (cid:252)ber getrennte Konten, und ist diese Kontrolle wirkungsvoll? In Deutschland hat die Deutsche Post AG das gesetzliche Monopol f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung von Briefen bis zu 200 Gramm und von Direktwerbung bis zu 50 Gramm. Dieses Monopol l(cid:228)uft fr(cid:252)hestens am 31. Dezember 2002 aus. H(cid:228)lt die Kommission es f(cid:252)r zul(cid:228)ssig, da(cid:223) Gewinne staatlicher Monopole (wie der Deutschen Post AG) 3. zur Subventionierung liberalisierter Postdienste verwendet werden? 4. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) Investitionen von Gewinnen staatlicher Monopole in liberalisierte Postdienste durch Quersubventionierung eine mit dem Vertrag nicht konforme Art staatlicher Beihilfen darstellen? Falls ja, welche Auswirkungen hat dies f(cid:252)r jetzige und k(cid:252)nftige F(cid:228)lle, in denen es zu der in Frage 4 5. angesprochenen Situation kommt? (1) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 808/2000 av den 18 april 2000 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 639/2000

text: L 97/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 808/2000 av den 18 april 2000 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 639/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), särskilt artikel 28. 2 i denna, och av följande skäl: det utlysts hänsynstagande till de anbud som kommit in. anbudsförfarande för, fastställas under (3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) (2) För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 639/2000 (2) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), skall lägsta försäljningspriser för kött, som De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbudsförfa- rande som behandlas i förordning (EG) nr 639/2000 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 10 april 2000 fastställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 19 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 21. (2) EGT L 77, 28. 3. 2000, s. 6. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 19. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Προϊόντα Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben PORTUGAL — Quartos dianteiros ITALIA — Quartos traseiros — Quarti posteriori 330 580 1 803 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) 15 000 6 900 4 700 4 056 1 200 3 701 2 024 1 304 3 380 1 508 4 056 1 738 1 930