title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 29/2000, της 10ης Απριλίου 2000, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος

text: 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/1 I (Amajoim(cid:254)reiy) RTLBOTKIO JOIMG HERG (EJ) aqih. 29/2000 pot jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 10 Apqik(cid:223)ot 2000 cia sgm (cid:221)jdorg sgy odgc(cid:223)ay 2000/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy (cid:133), cia oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y bemfok(cid:223)ot jai lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy (2000/C 195/01) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai (cid:223)dixy so (cid:220)qhqo 175 paq(cid:220)cqauoy 1, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), Auo(cid:253) f(cid:222)sgram sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y sxm Peqiueqei(cid:254)m, Apouar(cid:223)fomsay r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy rtmh(cid:222)jgy (3), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) dq(cid:220)rgy (p(cid:221)lpso pq(cid:252)cqalla Le b(cid:220)rg siy aqv(cid:221)y pot diastp(cid:254)momsai rso (cid:220)qhqo 174 sgy rtmh(cid:222)jgy, so pq(cid:252)cqalla pokisij(cid:222)y jai dq(cid:220)rg sgy Etqxpaœ- sgm aeiu(cid:252)qo j(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay cia so peqib(cid:220)kkom jai cia am(cid:220)pstng so peqib(cid:220)kkom) (4), (cid:252)pxy rtlpkgq(cid:254)mesai le sgm ap(cid:252)uarg 2179/98/EJ (5) rvesij(cid:220) le sgm amahe(cid:254)qgr(cid:222) sot, pqobk(cid:221)pei eidij(cid:252)seqa sgm sqopopo(cid:223)grg sgy irv(cid:253)otray moloher(cid:223)ay cia soty asloruaiqijo(cid:253)y q(cid:253)poty. So pq(cid:252)cqalla ats(cid:252) rtmirs(cid:220) som jahoqirl(cid:252) lajqopq(cid:252)herlxm rs(cid:252)vxm poi(cid:252)sgsoy sot a(cid:221)qoy. So (cid:220)qhqo 174 sgy rtmh(cid:222)jgy apaise(cid:223) ma euaql(cid:252)fesai g aqv(cid:222) sgy pqou(cid:253)kangy rsa h(cid:221)lasa pqorsar(cid:223)ay sgy tce(cid:223)ay sot amhq(cid:254)pot jai sot peqib(cid:220)kkomsoy. (1) EE C 53 sgy 24. 2. 1999, r. 8. (2) EE C 138 sgy 18. 5. 1999, r. 42. (3) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 2ay Dejelbq(cid:223)ot 1999 (dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da), joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtl- botk(cid:223)ot sgy 10gy Aqpik(cid:223)ot 2000 jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot sgy (cid:133) (dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (4) EE C 138 sgy 17. 5. 1993, r. 5. (5) EE L 275 sgy 10. 10. 1998, r. 1. (2) (3) (4) (5) (6) So (cid:220)qhqo 152 sgy rtmh(cid:222)jgy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi apais(cid:222)reiy pqorsar(cid:223)ay sgy tce(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma aposeko(cid:253)m rtmirs(cid:254)ra sxm (cid:220)kkxm pokisij(cid:254)m sgy Joim(cid:252)sgsay. So (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o o) sgy rtmh(cid:222)jgy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi dqarsgqi(cid:252)sg- sey sgy Joim(cid:252)sgsay pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)motm rtlbok(cid:222) rsgm ep(cid:223)setng twgko(cid:253) ep(cid:223)pedot pqorsar(cid:223)ay sgy tce(cid:223)ay. sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy odgc(cid:223)ay Dtm(cid:220)lei 96/62/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 27gy Repselbq(cid:223)ot 1996, cia sgm ejs(cid:223)lgrg jai sg diave(cid:223)qirg sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy (6), so Rtlbo(cid:253)kio herp(cid:223)fei sg moloher(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 jai siy dias(cid:220)neiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 3 jai 4 sot (cid:223)diot (cid:220)qhqot. G odgc(cid:223)a 96/62/EJ apaise(cid:223) sgm jas(cid:220)qsirg rved(cid:223)xm dq(cid:220)rgy cia siy f(cid:254)mey rsiy opo(cid:223)ey oi rtcjemsq(cid:254)reiy sxm q(cid:253)pxm rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy tpeqba(cid:223)motm siy oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y, pqoratngl(cid:221)mey jas(cid:220) so stv(cid:252)m pqorxqim(cid:252) peqih(cid:254)qio amov(cid:222)y pot euaql(cid:252)fesai cia ma diaruakirse(cid:223) elpqoh(cid:221)rlxy g s(cid:222)qgrg sxm oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m. G odgc(cid:223)a 96/62/EJ pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi aqihlgsij(cid:221)y oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fomsai rsa poq(cid:223)rlasa sxm eqcari(cid:254)m diehm(cid:254)m epirsglomij(cid:254)m ol(cid:220)dxm sot sol(cid:221)a. G Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sa pke(cid:252)m pq(cid:252)ruasa epirsglomij(cid:220) eqetmgsij(cid:220) dedol(cid:221)ma rsoty rvesijo(cid:253)y sole(cid:223)y sgy epidglio- koc(cid:223)ay jai sot peqib(cid:220)kkomsoy jai siy pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasey ene- k(cid:223)neiy rsg lesqokoc(cid:223)a cia sgm epamen(cid:221)sarg sxm rsoive(cid:223)xm ep(cid:223) sxm opo(cid:223)xm bar(cid:223)fomsai oi oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y. Sa apaiso(cid:253)lema l(cid:221)sqa cia sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uarg r(cid:253)luxma odgc(cid:223)ay herp(cid:223)fomsai sgm le (6) EE L 296 sgy 21. 11. 1996, r. 55. C 195/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 (7) (8) 1999/468/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1999, cia som jahoqirl(cid:252) sxm (cid:252)qxm (cid:220)rjgrgy sxm ejsekersij(cid:254)m aqlodios(cid:222)sxm pot amas(cid:223)hemsai rsgm Episqop(cid:222) (1). Oi amacja(cid:223)ey sqopopoi(cid:222)reiy cia sgm pqoraqloc(cid:222) pqoy sgm epirsglomij(cid:222) jai sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo episq(cid:221)pesai ma auoqo(cid:253)m l(cid:252)mom sa jqis(cid:222)qia jai siy sevmij(cid:221)y cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy rtcj(cid:221)msqxrgy bemfok(cid:223)ot jai lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja (cid:222) kepsoleqe(cid:223)y qthl(cid:223)reiy cia sg diab(cid:223)barg pkgqouoqi(cid:254)m rsgm Episqop(cid:222), jai dem episq(cid:221)pesai ma odgco(cid:253)m rsgm (cid:220)lerg (cid:222) (cid:221)llerg sqopopo(cid:223)grg oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m. Oi oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y pot oq(cid:223)fei g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aposeko(cid:253)m apk(cid:254)y rsoivei(cid:254)deiy apais(cid:222)reiy. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 176 sgy rtmh(cid:222)jgy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma diasgqo(cid:253)m re irv(cid:253) (cid:222) ma herp(cid:223)fotm atrsgq(cid:252)seqa pqorsasetsij(cid:220) l(cid:221)sqa. Eidij(cid:252)seqa, lpoqo(cid:253)m ma herpirso(cid:253)m atrsgq(cid:252)seqey oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y cia ma pqorsasethe(cid:223) g tce(cid:223)a, idia(cid:223)seqa et(cid:220)kxsxm pkg- htrliaj(cid:254)m ol(cid:220)dxm (cid:252)pxy sxm paidi(cid:254)m jai sxm morgket(cid:252)le- mxm re morojole(cid:223)a. ‚ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqe(cid:223) ma apaise(cid:223) sgm ep(cid:223)setng sxm oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m jai pqim ap(cid:252) siy pqoherl(cid:223)ey pot s(cid:220)rrei g odgc(cid:223)a. (9) So bemf(cid:252)kio aposeke(cid:223) comidiosonij(cid:252) jaqjimoc(cid:252)mo paq(cid:220)comsa cia som (cid:220)mhqxpo jai dem tp(cid:220)qvei pqordioq(cid:223)rilo ep(cid:223)pedo j(cid:220)sx sot opo(cid:223)ot e(cid:223)mai aj(cid:223)mdtmo cia sgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a. (10) Xrs(cid:252)ro, (cid:252)sam oi oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y pot h(cid:221)sei g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a cia so bemf(cid:252)kio e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko ma episetvho(cid:253)m k(cid:252)cx sxm sopij(cid:254)m vaqajsgqirsij(cid:254)m diarpoq(cid:220)y (cid:222) sxm rvesij(cid:254)m jkila- sokocij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m (cid:222) (cid:252)sam g euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm ha dgliotqco(cid:253)re robaq(cid:220) joimxmijooijomolij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma fgso(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) lia vqo- mij(cid:254)y peqioqirl(cid:221)mg paq(cid:220)sarg tp(cid:252) rtcjejqil(cid:221)mey pqoß- poh(cid:221)reiy. (11) (12) Cia ma dietjoktmhe(cid:223) g epamen(cid:221)sarg sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay so 2004, g Episqop(cid:222) jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma lekes(cid:222)rotm sgm emh(cid:220)qqtmrg sgy (cid:221)qetmay (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epips(cid:254)reiy sot bemfok(cid:223)ot jai sot lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja. G (cid:253)paqng stpopoigl(cid:221)mxm sevmij(cid:254)m l(cid:221)sqgrgy lec(cid:220)kgy ajq(cid:223)- beiay jai joim(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm cia siy h(cid:221)reiy ecjas(cid:220)rsargy sxm rsahl(cid:254)m l(cid:221)sqgrgy aposeke(cid:223) rglamsij(cid:252) rsoive(cid:223)o rsgm ejs(cid:223)- lgrg sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy, pqo- jeil(cid:221)mot ma kalb(cid:220)momsai rtcjq(cid:223)riley pkgqouoq(cid:223)ey re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa. (13) Xy b(cid:220)rg cia sgm jas(cid:220)qsirg sajsij(cid:254)m ejh(cid:221)rexm, pq(cid:221)pei ma diabib(cid:220)fomsai rsgm Episqop(cid:222) rsoive(cid:223)a cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy bemfok(cid:223)ot jai lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja. (14) Pq(cid:221)pei ma dias(cid:223)hemsai rso joim(cid:252) etveq(cid:254)y emgleqxl(cid:221)mey pkg- qouoq(cid:223)ey cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy bemfok(cid:223)ot jai lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy. (1) EE L 184 sgy 17. 7. 1999, r. 23. ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA: ¢qhqo 1 Rs(cid:252)voi Rs(cid:252)voi sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai: a) o jahoqirl(cid:252)y oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy bemfok(cid:223)ot jai lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy le rjop(cid:252) sgm apoutc(cid:222), pq(cid:252)kgwg (cid:222) le(cid:223)xrg epibkab(cid:254)m epidq(cid:220)rexm rsgm tce(cid:223)a sot amhq(cid:254)pot jai rso r(cid:253)moko sot peqib(cid:220)kkomsoy• b) g ejs(cid:223)lgrg sxm rtcjemsq(cid:254)rexm bemfok(cid:223)ot jai lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy b(cid:220)rei joim(cid:254)m leh(cid:252)dxm jai jqisgq(cid:223)xm• c) g rtkkoc(cid:222) jas(cid:220)kkgkxm pkgqouoqi(cid:254)m cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy bemfok(cid:223)ot jai lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy jai g emgl(cid:221)qxrg sot joimo(cid:253)• d) g dias(cid:222)qgrg sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy, (cid:252)sam e(cid:223)mai jak(cid:222), jai g beks(cid:223)xr(cid:222) sgy rsiy tp(cid:252)koipey peqips(cid:254)reiy xy pqoy so bemf(cid:252)kio jai so lomone(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja. ¢qhqo 2 Oqirlo(cid:223) Euaql(cid:252)fomsai oi oqirlo(cid:223) sot (cid:220)qhqot 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay moo(cid:253)msai xy: a) b) «(cid:220)mx (cid:252)qio ejs(cid:223)lgrgy» ep(cid:223)pedo pot jahoq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla III jai j(cid:220)sx ap(cid:252) so opo(cid:223)o lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) rtmdta- rl(cid:252)y lesq(cid:222)rexm jai sevmij(cid:254)m pqorolo(cid:223)xrgy cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ• pot ejs(cid:223)lgrgy» rso ep(cid:223)pedo «j(cid:220)sx (cid:252)qio paq(cid:220)qsgla III jai j(cid:220)sx ap(cid:252) so opo(cid:223)o lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoi- gho(cid:253)m l(cid:252)mo sevmij(cid:221)y pqorolo(cid:223)xrgy (cid:222) amsijeilemij(cid:222)y ejs(cid:223)lgrgy cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ• jahoq(cid:223)fesai c) «lesq(cid:222)reiy r(cid:253)luxma le 96/62/EJ. rsaheq(cid:254)m ejseko(cid:253)lemey so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy odgc(cid:223)ay lesq(cid:222)reiy rgle(cid:223)xm» ¢qhqo 3 Bemf(cid:252)kio 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa (cid:254)rse oi rt- cjemsq(cid:254)reiy bemfok(cid:223)ot rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy, ejsil(cid:254)lemey jas’ (cid:220)qhqo 5, ma lgm tpeqba(cid:223)motm sgm oqiaj(cid:222) sil(cid:222) pot jahoq(cid:223)fe- sai rso paq(cid:220)qsgla I r(cid:253)luxma le siy gleqolgm(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai r’ ats(cid:252). So peqih(cid:254)qio amov(cid:222)y pot jahoq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla I euaql(cid:252)fe- sai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/3 2. …sam g ep(cid:223)setng sgy oqiaj(cid:222)y sil(cid:222)y sot paqaqs(cid:222)lasoy I e(cid:223)mai dtrveq(cid:222)y k(cid:252)cx sxm sopij(cid:254)m vaqajsgqirsij(cid:254)m diarpoq(cid:220)y sxm rve- sij(cid:254)m jkilasij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m, (cid:252)pxy g valgk(cid:222) sav(cid:253)sgsa sot am(cid:221)lot (cid:222)/jai rtmh(cid:222)jey pot etmoo(cid:253)m sgm en(cid:220)slirg jai e(cid:220)m g euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm ha pqojako(cid:253)re robaq(cid:220) joimxmijooijomolij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa, (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy d(cid:253)masai ma fgs(cid:222)rei ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) paq(cid:220)sarg peqioqirl(cid:221)mgy di(cid:220)qjeiay. G Episqop(cid:222), emeqc(cid:254)msay le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 12 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ, d(cid:253)masai, jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jai le sgm epiu(cid:253)kang sot (cid:220)qhqot 8 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay ma d(cid:254)rei lia s(cid:221)soia paq(cid:220)sarg cia peq(cid:223)odo pot dem tpeqba(cid:223)mei sa p(cid:221)mse (cid:221)sg, e(cid:220)m so rtcjejqil(cid:221)mo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy: (cid:151) jahoq(cid:223)fei siy f(cid:254)mey (cid:222)/jai oijirlo(cid:253)y, (cid:151) aisiokoce(cid:223) de(cid:252)msxy sgm paq(cid:220)sarg ats(cid:222), (cid:151) apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si (cid:221)votm kguhe(cid:223) (cid:252)ka sa e(cid:253)koca l(cid:221)sqa cia sg le(cid:223)xrg sxm rtcjemsq(cid:254)rexm sxm q(cid:253)pxm jai sgm ekavirsopo(cid:223)grg sgy peqiov(cid:222)y p(cid:220)mx ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a rglei(cid:254)mesai tp(cid:221)qbarg sgy oqiaj(cid:222)y sil(cid:222)y jai (cid:151) rjiacqaue(cid:223) siy lekkomsij(cid:221)y enek(cid:223)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)sqa pot ha k(cid:220)bei r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ. Xrs(cid:252)ro, g oqiaj(cid:222) sil(cid:222) bemfok(cid:223)ot jas(cid:220) sgm paq(cid:220)sarg peqio- qirl(cid:221)mgy di(cid:220)qjeiay dem tpeqba(cid:223)mei sa 10 lg/m3. ¢qhqo 4 Lomone(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa (cid:254)rse oi rt- cjemsq(cid:254)reiy lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kko- msoy, (cid:252)pxy ejsil(cid:254)msai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5, ma lgm tpeqba(cid:223)- motm sgm oqiaj(cid:222) sil(cid:222) pot jahoq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla II r(cid:253)luxma le siy eje(cid:223) pqobkep(cid:252)lemey gleqolgm(cid:223)ey. So peqih(cid:254)qio amov(cid:222)y pot jahoq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla II fesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ. euaql(cid:252)- heq(cid:254)m rgle(cid:223)xm e(cid:223)mai g apojkeirsij(cid:222) pgc(cid:222) rsoive(cid:223)xm cia siy eje(cid:223) rtcjemsq(cid:254)reiy. 3. Re f(cid:254)mey jai oijirlo(cid:253)y rsoty opo(cid:223)oty oi pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) rsahlo(cid:253)y lesq(cid:222)rexm rsaheq(cid:254)m rgle(cid:223)xm rtlpkgq(cid:254)momsai le pkgqo- uoq(cid:223)ey ap(cid:252) (cid:220)kkey pgc(cid:221)y, (cid:252)pxy apocqau(cid:221)y ejpolp(cid:254)m, leh(cid:252)doty emdeijsij(cid:254)m lesq(cid:222)rexm jai pqorolo(cid:223)xrg sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa, o aqihl(cid:252)y sxm rsaheq(cid:254)m rsahl(cid:254)m l(cid:221)sqgrgy jai g jas(cid:220) v(cid:254)qom ami- vmetsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sxm tp(cid:252)koipxm sevmij(cid:254)m pq(cid:221)pei ma epaqjo(cid:253)m cia som pqordioqirl(cid:252) sxm rtcjemsq(cid:254)rexm sxm asloruaiqij(cid:254)m q(cid:253)pxm r(cid:253)luxma le so sl(cid:222)la I sot paqaqs(cid:222)lasoy IV jai so sl(cid:222)la I sot paqaqs(cid:222)lasoy VI. 4. Re f(cid:254)mey jai oijirlo(cid:253)y rsoty opo(cid:223)oty dem apaiso(cid:253)msai lesq(cid:222)reiy, lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai sevmij(cid:221)y pqorolo(cid:223)xrgy (cid:222) amsijeilemij(cid:222)y ejs(cid:223)lgrgy. 5. Oi l(cid:221)hodoi amauoq(cid:220)y cia sgm am(cid:220)ktrg jai sg deiclasokgw(cid:223)a sot bemfok(cid:223)ot jai sot lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja jahoq(cid:223)fomsai rsa sl(cid:222)lasa I jai II sot paqaqs(cid:222)lasoy VII. So sl(cid:222)la III sot paqaqs(cid:222)lasoy VII ha pqobk(cid:221)wei sevmij(cid:221)y amauoq(cid:220)y cia sgm pqoro- lo(cid:223)xrg sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa, (cid:252)sam ats(cid:221)y tp(cid:220)qnotm. 6. G pqoherl(cid:223)a cia sgm joimopo(cid:223)grg rsgm Episqop(cid:222) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sxm leh(cid:252)dxm pot vqgrilopoio(cid:253)m cia sgm pqojasaq- jsij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o d) sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ, e(cid:223)mai ats(cid:222) pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 10 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. 7. Oi stv(cid:252)m amacja(cid:223)ey sqopopoi(cid:222)reiy cia sgm pqoraqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot jai sxm paqaqsgl(cid:220)sxm III (cid:221)xy VII rsgm epirsg- lomij(cid:222) jai sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo, ecjq(cid:223)momsai le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 6 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ, akk(cid:220) dem episq(cid:221)pesai ma odgc(cid:222)rotm re opoiad(cid:222)pose (cid:220)lerg (cid:222) (cid:221)llerg lesa- bok(cid:222) sxm oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m. ¢qhqo 6 1. G Episqop(cid:222) epijotqe(cid:223)sai ap(cid:252) sgm episqop(cid:222) sot (cid:220)qhqot 12 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ, jako(cid:253)lemg rso en(cid:222)y «g epi- sqop(cid:222)». Rsiy peqips(cid:254)reiy 2. paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot, euaql(cid:252)fomsai sa (cid:220)qhqa 5 jai 7 sgy ap(cid:252)uargy 1999/468/EJ, sgqotl(cid:221)mxm sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 8 sgy (cid:223)diay ap(cid:252)uargy. c(cid:223)mesai lme(cid:223)a pot sgy ¢qhqo 5 Ejs(cid:223)lgrg sxm rtcjemsq(cid:254)rexm G peq(cid:223)odoy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy ap(cid:252)- uargy 1999/468/EJ oq(cid:223)fesai re sqeiy l(cid:222)mey. 3. G episqop(cid:222) herp(cid:223)fei som erxseqij(cid:252) jamomirl(cid:252) sgy. 1. Sa (cid:220)mx jai j(cid:220)sx (cid:252)qia ejs(cid:223)lgrgy cia so bemf(cid:252)kio jai so lomone(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja oq(cid:223)fomsai rso sl(cid:222)la I sot paqaqs(cid:222)lasoy III. G sanim(cid:252)lgrg j(cid:220)he f(cid:254)mgy (cid:222) oijirlo(cid:253) cia soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 6 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ epamenes(cid:220)fesai sotk(cid:220)virsom am(cid:220) pemsaes(cid:223)a le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso sl(cid:222)la II sot paqaqs(cid:222)lasoy III sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. G sanim(cid:252)lgrg epame- nes(cid:220)fesai jai mxq(cid:223)seqa re peq(cid:223)psxrg rglamsij(cid:222)y lesabok(cid:222)y dqa- rsgqios(cid:222)sxm rtmde(cid:252)lemxm le siy rtcjemsq(cid:254)reiy bemfok(cid:223)ot (cid:222) lomo- neid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy. 2. Sa jqis(cid:222)qia sopoh(cid:221)sgrgy sxm rgle(cid:223)xm deiclasokgw(cid:223)ay cia sg l(cid:221)sqgrg sot bemfok(cid:223)ot jai sot lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla IV. O ek(cid:220)vi- rsoy aqihl(cid:252)y rgle(cid:223)xm deiclasokgw(cid:223)ay cia sg l(cid:221)sqgrg sxm rt- cjemsq(cid:254)rexm j(cid:220)he q(cid:253)pot re rsaheq(cid:220) rgle(cid:223)a jahoq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla V• s(cid:221)soia rgle(cid:223)a pq(cid:221)pei ma oq(cid:223)fomsai re j(cid:220)he f(cid:254)mg (cid:222) oijirl(cid:252) (cid:252)pot apaiso(cid:253)msai lesq(cid:222)reiy, eu(cid:252)rom oi lesq(cid:222)reiy rsa- ¢qhqo 7 Emgl(cid:221)qxrg sot joimo(cid:253) 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si emgleqxl(cid:221)mey pkgqouoq(cid:223)ey peq(cid:223) sxm rtcjemsq(cid:254)rexm bemfok(cid:223)ot jai lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rso peqib(cid:220)kkom s(cid:223)hemsai ep(cid:223) sajsij(cid:222)y b(cid:220)rexy rsg di(cid:220)herg sot joi- mo(cid:253), jah(cid:254)y jai rsg di(cid:220)herg jasakk(cid:222)kxm oqcam(cid:254)rexm (cid:252)pxy oi oqcam(cid:254)reiy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy, oi oqcam(cid:254)reiy jasama- kxs(cid:254)m, oi oqcam(cid:254)reiy pot ejpqorxpo(cid:253)m sa rtlu(cid:221)qomsa eta(cid:223)rhg- sxm pkghtrliaj(cid:254)m ol(cid:220)dxm jai (cid:220)kkoi rvesijo(cid:223) tceiomolijo(cid:223) uoqe(cid:223)y, l(cid:221)rx, k(cid:252)cot v(cid:220)qim, sxm qadiosgkeopsij(cid:254)m l(cid:221)rxm, sot s(cid:253)pot, sxm emgleqxsij(cid:254)m ohom(cid:254)m (cid:222) sxm tpgqeri(cid:254)m dijs(cid:253)ot gkejsqomij(cid:254)m tpo- kocirs(cid:254)m, sot teletext, sot sgkeu(cid:254)mot (cid:222) sot uan. Oi pkgqouoq(cid:223)ey cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy sot bemfok(cid:223)ot rso peqib(cid:220)kkom, xy l(cid:221)rg sil(cid:222) jas(cid:220) so seketsa(cid:223)o dxdej(cid:220)lgmo, emg- C 195/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 leq(cid:254)momsai sotk(cid:220)virsom am(cid:220) sq(cid:223)lgmo jai, eu(cid:252)rom e(cid:223)mai euijs(cid:252), oi pkgqouoq(cid:223)ey emgleq(cid:254)momsai j(cid:220)he l(cid:222)ma. Oi pkgqouoq(cid:223)ey cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy sot lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rso peqib(cid:220)kkom, xy l(cid:221)cirsoy jtki(cid:252)lemoy l(cid:221)roy (cid:252)qoy ojsa(cid:254)qot, emgleq(cid:254)momsai re gleq(cid:222)ria sotk(cid:220)virsom b(cid:220)rg jai eu(cid:252)rom e(cid:223)mai pqajsij(cid:220) euijs(cid:252) j(cid:220)he (cid:254)qa. Rsiy pkgqouoq(cid:223)ey sot de(cid:253)seqot edau(cid:223)ot amau(cid:221)qesai sotk(cid:220)virsom j(cid:220)he tp(cid:221)qbarg sxm oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m rtcjemsq(cid:254)rexm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm peqi(cid:252)dxm tpokocirlo(cid:253) sgy l(cid:221)rgy rtcj(cid:221)msqxrgy, pot jahoq(cid:223)fomsai rsa paqaqs(cid:222)lasa I jai II. Peqikalb(cid:220)mesai ep(cid:223)rgy jai lia r(cid:253)msolg ejs(cid:223)lgrg xy pqoy siy oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y jai jas(cid:220)kkgka rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy epidq(cid:220)reiy rsgm tce(cid:223)a. 2. …sam jasaqs(cid:223)fomsai rv(cid:221)dia (cid:222) pqocq(cid:220)llasa pot s(cid:223)hemsai rsg di(cid:220)herg sot joimo(cid:253) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma sa diah(cid:221)sotm jai rsiy oqcam(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot. Ats(cid:252) peqikalb(cid:220)mei ep(cid:223)rgy sgm sejlgq(cid:223)xrg pot apaise(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla VI sl(cid:222)la II sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. 3. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot dias(cid:223)hemsai rso joim(cid:252) jai re oqcam(cid:254)reiy b(cid:220)rei sxm paqacq(cid:220)uxm 1 jai 2 amxs(cid:221)qx, pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai raue(cid:223)y, jasamogs(cid:221)y jai pqoris(cid:221)y. ¢qhqo 8 ‚jherg jai epamen(cid:221)sarg 1. So aqc(cid:252)seqo rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2004, g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)jherg le b(cid:220)rg siy elpeiq(cid:223)ey ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, jai idia(cid:223)seqa sa aposek(cid:221)rlasa sxm pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasxm epirsglo- mij(cid:254)m eqetm(cid:254)m cia siy epidq(cid:220)reiy sgy (cid:221)jhergy rso bemf(cid:252)kio jai rso lomone(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja ep(cid:223) sgy amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay, le idia(cid:223)seqg pqorov(cid:222) rsoty eta(cid:223)rhgsoty pkghtrlo(cid:253)y jai rsa oijortrs(cid:222)lasa, jah(cid:254)y jai siy sevmokocij(cid:221)y enek(cid:223)neiy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy pqo(cid:252)dot pot epise(cid:253)vhgje rsiy leh(cid:252)doty l(cid:221)sqgrgy jai ejs(cid:223)lgrgy, le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko sq(cid:252)po, sxm rtcjemsq(cid:254)rexm sot bemfok(cid:223)ot jai sot lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy. 2. G (cid:221)jherg pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 kalb(cid:220)mei tp(cid:252)- wg, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) so bemf(cid:252)kio jai so lomone(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja: e) sgm pe(cid:223)qa pot ha (cid:221)vei apojsghe(cid:223) ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, eidij(cid:252)seqa re rv(cid:221)rg le siy pqobkep(cid:252)lemey ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla IV rtmh(cid:222)jey tp(cid:252) siy opo(cid:223)ey ejsek(cid:221)rhgjam oi lesq(cid:222)reiy. 3. Le cm(cid:254)loma sg dias(cid:222)qgrg twgko(cid:253) epip(cid:221)dot pqorsar(cid:223)ay sgy tce(cid:223)ay sot amhq(cid:254)pot jai sot peqib(cid:220)kkomsoy, g (cid:221)jherg ha rtmo- de(cid:253)esai, eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai, ap(cid:252) pqos(cid:220)reiy cia sqopopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay oi opo(cid:223)ey ha lpoqo(cid:253)ram ma peqikalb(cid:220)motm pq(cid:252)- rhesey paqas(cid:220)reiy sot vqomodiacq(cid:220)llasoy s(cid:222)qgrgy sgy oqiaj(cid:222)y sil(cid:222)y cia so bemf(cid:252)kio sot paqaqs(cid:222)lasoy I, oi opo(cid:223)ey d(cid:253)mamsai ma ecjqiho(cid:253)m b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2. ¢qhqo 9 Jtq(cid:254)reiy Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jahoq(cid:223)fotm siy jtq(cid:254)reiy pot epib(cid:220)kkomsai cia paqab(cid:220)reiy sxm ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot herp(cid:223)fomsai jas’ euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Oi jtq(cid:254)reiy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai aposekerla- sij(cid:221)y, amakocij(cid:221)y jai aposqepsij(cid:221)y. ¢qhqo 10 Euaqloc(cid:222) 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg h(cid:221)sotm re irv(cid:253) siy amacja(cid:223)ey molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia ma rtlloquxho(cid:253)m pqoy sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a so aqc(cid:252)seqo [(cid:133)](*), emgleq(cid:254)motm de al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220). Oi dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y, (cid:252)sam herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a (cid:222) rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) paq(cid:252)loia amauoq(cid:220) jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rglg dglor(cid:223)etr(cid:222) soty. Oi kepsoleqe(cid:223)y dias(cid:220)neiy cia sgm amauoq(cid:220) ats(cid:222) jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg joimopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) so je(cid:223)lemo sxm otrixd(cid:254)m dias(cid:220)nexm erxseqijo(cid:253) dija(cid:223)ot pot herp(cid:223)fotm rsom sol(cid:221)a pot di(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. ¢qhqo 11 ‚maqng irv(cid:253)oy G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. a) b) c) d) sgm sq(cid:221)votra poi(cid:252)sgsa sot a(cid:221)qa jai siy s(cid:220)reiy sgy l(cid:221)vqi so (cid:221)soy 2010 jai p(cid:221)qam atso(cid:253)• sg rjopil(cid:252)sgsa peqais(cid:221)qx le(cid:223)xrgy sxm qtpoc(cid:252)mxm ejpolp(cid:254)m ap(cid:252) (cid:252)key siy pgc(cid:221)y, kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy sevmij(cid:222)y rjopi- l(cid:252)sgs(cid:220)y soty jai sgy rv(cid:221)rgy j(cid:252)rsoty-aposek(cid:221)rlasoy• ¢qhqo 12 Apod(cid:221)jsey G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. siy rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) sxm q(cid:253)pxm jai sxm dtmasos(cid:222)sxm euaqloc(cid:222)y rtmdtarl(cid:221)mxm sajsij(cid:254)m cia sgm ep(cid:223)setng sxm joimosij(cid:254)m rs(cid:252)- vxm poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa jai (cid:220)kkxm rtmau(cid:254)m rs(cid:252)vxm• (cid:133), siy sq(cid:221)votrey jai lekkomsij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm sgm amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m emgl(cid:221)qxrg sot joimo(cid:253) jai lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai sgy Episqop(cid:222)y• Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio G Pq(cid:252)edqoy (cid:133) O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) (*) 24 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/5 PAQAQSGLA I OQIAJG SILG CIA SO BEMFOKIO G oqiaj(cid:222) sil(cid:222) pq(cid:221)pei ma ejuq(cid:220)fesai re lg/m3 , amac(cid:252)lema re heqlojqar(cid:223)a 293 J jai p(cid:223)erg 101,3 kPa. Peq(cid:223)odoy enacx(cid:222)y sgy l(cid:221)rgy rtcj(cid:221)msqxrgy Oqiaj(cid:222) sil(cid:222) Peqih(cid:254)qio amov(cid:222)y Oqiaj(cid:222) sil(cid:222) cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay sot amhq(cid:254)pot Gleqokociaj(cid:252) (cid:221)soy 5 lg/m3 5 lg/m3 (100 %) jas(cid:220) [(cid:133)] (*),leio(cid:253)lemo sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2006 jai jas(cid:252)pim am(cid:220) dxdej(cid:220)lgmo, jas(cid:220) 1 lg/m3 l(cid:221)vqi lgdemi- rlo(cid:253) sot som Iamot(cid:220)qio 2010 Gleqolgm(cid:223)a l(cid:221)vqi sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma episetvhe(cid:223) g oqiaj(cid:222) sil(cid:222) 1g Iamotaq(cid:223)ot 2010 (1) (*) Gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odg(cid:223)ay. (1) Enaiqotl(cid:221)mxm sxm fxm(cid:254)m jai oijirl(cid:254)m (cid:252)pot (cid:221)vei rtluxmghe(cid:223) vqomij(cid:254)y peqioqirl(cid:221)mg paq(cid:220)sarg jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2. C 195/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 PAQAQSGLA II OQIAJG SILG CIA SO LOMONEIDIO SOT AMHQAJA G oqiaj(cid:222) sil(cid:222) pq(cid:221)pei ma ejuq(cid:220)fesai re mg/m3. O (cid:252)cjoy pq(cid:221)pei ma am(cid:220)cesai re heqlojqar(cid:223)a 293 K jai p(cid:223)erg 101,3 kPa. Peq(cid:223)odoy enacxc(cid:222)y sgy l(cid:221)rgy rtcj(cid:221)msqxrgy Oqiaj(cid:222) sil(cid:222) Peqih(cid:254)qio amov(cid:222)y Oqiaj(cid:222) sil(cid:222) cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay sot amhq(cid:254)pot L(cid:221)cirsg gleq(cid:222)ria ojs(cid:220)xqg l(cid:221)rg sil(cid:222) 10 mg/m3 6 mg/m3 (50 %) jas(cid:220) [(cid:133)] (*), leio(cid:253)lemo sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2003 jai jas(cid:252)pim am(cid:220) dxdej(cid:220)lemo, jas(cid:220) 2 mg/m3 l(cid:221)vqi lgde- mirlo(cid:253) sot sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2005 Gleqolgm(cid:223)a l(cid:221)vqi sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma episetvhe(cid:223) g oqiaj(cid:222) sil(cid:222) 1 Iamotaq(cid:223)ot 2005 (*) Gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. G l(cid:221)cirsg gleq(cid:222)ria ojs(cid:220)xqg l(cid:221)rg sil(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrgy epik(cid:221)cesai enes(cid:220)fomsay soty sq(cid:221)vomsey ojs(cid:220)xqoty l(cid:221)roty (cid:252)qoty, pot tpokoc(cid:223)fomsai ap(cid:252) xqia(cid:223)a rsoive(cid:223)a jai emgleq(cid:254)momsai am(cid:220) (cid:254)qa. J(cid:220)he s(cid:221)soioy ojs(cid:254)xqoy l(cid:221)roy (cid:252)qoy pot tpokoc(cid:223)fesai jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po ha amsirsoive(cid:223) rsgm gl(cid:221)qa jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a k(cid:222)cei, dgkad(cid:222) g pq(cid:254)sg peq(cid:223)odoy tpokocirlo(cid:253) cia l(cid:223)a gl(cid:221)qa ha e(cid:223)mai g peq(cid:223)odoy ap(cid:252) siy 17:00 sgy pqogco(cid:253)lemgy gl(cid:221)qay l(cid:221)vqi sgy 01:00 eje(cid:223)mgy sgy gl(cid:221)qay• g seketsa(cid:223)a peq(cid:223)odoy tpokoci- rlo(cid:253) opoiard(cid:222)pose gl(cid:221)qay ha e(cid:223)mai g peq(cid:223)odoy ap(cid:252) siy 16:00 (cid:221)xy siy 24:00 sgy gl(cid:221)qay ats(cid:222)y. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/7 PAQAQSGLA III PQODIACQAUER EJSILGRGR SXM RTCJEMSQXREXM BEMFOKIOT JAI LOMONEIDIOT SOT AMHQAJA RSOM AEQA SOT PEQIBAKKOMSOR RE LIA FXMG „ OIJIRLO I. ¢mx jai j(cid:220)sx (cid:252)qia ejs(cid:223)lgrgy Irv(cid:253)otm sa aj(cid:252)kotha, (cid:220)mx jai j(cid:220)sx, (cid:252)qia ejs(cid:223)lgrgy: a) Bemf(cid:252)kio ¢mx (cid:252)qio ejs(cid:223)lgrgy J(cid:220)sx (cid:252)qio ejs(cid:223)lgrgy b) Lomone(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja ¢mx (cid:252)qio ejs(cid:223)lgrgy J(cid:220)sx (cid:252)qio ejs(cid:223)lgrgy Es(cid:222)rioy l(cid:221)roy (cid:252)qoy 70 % sgy oqiaj(cid:222)y sil(cid:222)y (3,5 lg/m3) 40 % sgy oqiaj(cid:222)y sil(cid:222)y (2 lg/m3) L(cid:221)roy (cid:252)qoy ojsa(cid:254)qot 70 % sgy oqiaj(cid:222)y sil(cid:222)y (7 mg/m3) 50 % sgy oqiaj(cid:222)y sil(cid:222)y (5 mg/m3) II. Pqordioqirl(cid:252)y tpeqb(cid:220)rexm sxm (cid:220)mx jai j(cid:220)sx oq(cid:223)xm ejs(cid:223)lgrgy Oi tpeqb(cid:220)reiy sxm (cid:220)mx jai j(cid:220)sx oq(cid:223)xm ejs(cid:223)lgrgy pq(cid:221)pei ma pqordioq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg sgy rtcjemsq(cid:254)reiy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm pqogco(cid:253)lemxm p(cid:221)mse es(cid:254)m, eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvotm epaqj(cid:222) dedol(cid:221)ma. Tp(cid:221)qbarg oq(cid:223)ot ejs(cid:223)lgrgy sejla(cid:223)qesai, e(cid:220)m (cid:221)votm rgleixhe(cid:223) tpeqb(cid:220)reiy sotk(cid:220)virsom jas(cid:220) sq(cid:223)a ap(cid:252) sa p(cid:221)mse seketsa(cid:223)a (cid:221)sg kalbam(cid:252)lema jevxqirl(cid:221)ma. E(cid:220)m sa diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a auoqo(cid:253)m di(cid:220)rsgla lijq(cid:252)seqo sgy pemsaes(cid:223)ay, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma rtmdt(cid:220)fotm pqocq(cid:220)llasa lesq(cid:222)rexm r(cid:253)msolgy di(cid:220)qjeiay jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo pot (cid:221)soty jai re sopoher(cid:223)ey pot aposeko(cid:253)m le lec(cid:220)kg piham(cid:252)sgsa stpij(cid:220) paqade(cid:223)clasa am(cid:254)sasxm epip(cid:221)dxm q(cid:253)pamrgy le aposek(cid:221)rlasa pot kalb(cid:220)momsai ap(cid:252) rsoive(cid:223)a jasa- cqau(cid:222)y sxm ejpolp(cid:254)m jai ap(cid:252) pqorolo(cid:223)xrg cia ma pqordioq(cid:223)fotm siy tpeqb(cid:220)reiy sxm (cid:220)mx j(cid:220)sx oq(cid:223)xm ejs(cid:223)lgrgy. C 195/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 SOPOHESGRG SXM RGLEIXM DEICLASOKGWIAR CIA SG LESQGRG SXM RTCJEMSQXREXM BEMFOKIOT JAI LOMONEIDIOT SOT AMHQAJA RSOM AEQA SOT PEQIBAKKOMSOR PAQAQSGLA IV Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm lesq(cid:222)rexm rsaheq(cid:254)m rgle(cid:223)xm euaql(cid:252)fomsai sa jasxs(cid:221)qx jqis(cid:222)qia: I. Lajqovxqoh(cid:221)sgrg Sa rgle(cid:223)a deiclasokgw(cid:223)ay pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay sot amhq(cid:254)pot ha pq(cid:221)pei ma sopoheso(cid:253)msai jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse: i) ii) ma paq(cid:221)votm rsoive(cid:223)a cia siy peqiov(cid:221)y l(cid:221)ra re f(cid:254)mey jai oijirlo(cid:253)y, (cid:252)pot apams(cid:254)msai oi twgk(cid:252)seqey rtcjemsq(cid:254)reiy rsiy opo(cid:223)ey e(cid:223)mai emdev(cid:252)lemo ma ejsehe(cid:223), (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera, o pkghtrl(cid:252)y cia vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) re rv(cid:221)rg le sgm peq(cid:223)odo amauoq(cid:220)y sgy (cid:222) sxm oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m• ma paq(cid:221)votm rsoive(cid:223)a cia sa ep(cid:223)peda re (cid:220)kkey peqiov(cid:221)y l(cid:221)ra rsiy f(cid:254)mey jai soty oijirlo(cid:253)y, pot ma e(cid:223)mai amsipqorx- petsij(cid:220) sgy (cid:221)jhergy okojk(cid:222)qot sot pkghtrlo(cid:253). Sa rgle(cid:223)a deiclasokgw(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei cemij(cid:220) ma bq(cid:223)rjomsai re s(cid:221)soia h(cid:221)rg, (cid:254)rse ma apoue(cid:253)cesai g l(cid:221)sqgrg re lijqope- qib(cid:220)kkom pok(cid:253) lijq(cid:222)y (cid:221)jsargy pot ceismi(cid:220)fei (cid:220)lera le ats(cid:220). Jas(cid:220) cemij(cid:252) jam(cid:252)ma, sa rgle(cid:223)a deiclasokgw(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei ma bq(cid:223)rjomsai re s(cid:221)soia h(cid:221)rg, (cid:254)rse ma e(cid:223)mai amsipqorxpetsij(cid:220) sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa ems(cid:252)y peqiov(cid:222)y sotk(cid:220)virsom 200 m2, rsgm peq(cid:223)psxrg sxm rgle(cid:223)xm pot jak(cid:253)psotm sgm odij(cid:222) jtjkouoq(cid:223)a, jai aqjes(cid:254)m sesqacxmij(cid:254)m vikiol(cid:221)sqxm, rsgm peq(cid:223)- psxrg sxm rgle(cid:223)xm pot jak(cid:253)psotm (cid:221)ma arsij(cid:252) v(cid:254)qo. Sa rgle(cid:223)a deiclasokgw(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy, (cid:252)pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m, ma e(cid:223)mai amsipqorxpetsij(cid:220) am(cid:220)kocxm sopoheri(cid:254)m pot dem bq(cid:223)rjomsai re (cid:220)lerg ceism(cid:223)arg le ats(cid:220). Ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g am(cid:220)cjg rgle(cid:223)xm deiclasokgw(cid:223)ay re mgri(cid:220), (cid:252)sam apaise(cid:223)sai cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay. II. Lijqovxqoh(cid:221)sgrg Ha pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai, (cid:252)ro e(cid:223)mai pqajsij(cid:220) dtmas(cid:252)m, oi aj(cid:252)kothey jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y: (cid:151) sa qe(cid:253)lasa c(cid:253)qx ap(cid:252) som deiclasokgpsij(cid:252) airhgs(cid:222)qa eir(cid:252)dot ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai eke(cid:253)heqa vxq(cid:223)y elp(cid:252)dia pot ma epgqe(cid:220)fotm sg qo(cid:222) sot a(cid:221)qa c(cid:253)qx ap(cid:252) so deiclasok(cid:222)psg (jamomij(cid:220), leqij(cid:220) l(cid:221)sqa lajqi(cid:220) ap(cid:252) js(cid:223)qia, en(cid:254)rsey, d(cid:221)mdqa jai (cid:220)kka elp(cid:252)dia jai 0,5 m sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) so pkgri(cid:221)rseqo js(cid:223)qio rsgm peq(cid:223)psxrg sxm rgle(cid:223)xm deiclasokg- w(cid:223)ay pot amsipqorxpe(cid:253)otm sgm poi(cid:252)sgsa sot a(cid:221)qa rsgm oijodolij(cid:222) cqall(cid:222)), (cid:151) cemij(cid:220), so rgle(cid:223)o eir(cid:252)dot sot de(cid:223)clasoy ha pq(cid:221)pei ma ap(cid:221)vei 1,5 m (f(cid:254)mg amapmo(cid:222)y (cid:221)xy 4 m ap(cid:252) so (cid:221)dauoy. Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy lpoqe(cid:223) ma vqei(cid:220)fomsai twgk(cid:252)seqey h(cid:221)reiy (l(cid:221)vqi 8 m). Lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma emde(cid:223)jmtsai g sopoh(cid:221)sgrg re twgk(cid:252)seqo rgle(cid:223)o, e(cid:220)m o rsahl(cid:252)y e(cid:223)mai amsipqorxpetsij(cid:252)y liay etq(cid:253)seqgy peqiov(cid:222)y, (cid:151) o deiclasokgpsij(cid:252)y airhgs(cid:222)qay eir(cid:252)dot dem ha pq(cid:221)pei ma sopohese(cid:223)sai re (cid:220)lerg ceism(cid:223)arg le pgc(cid:221)y cia ma apoue(cid:253)ce- sai g apethe(cid:223)ay e(cid:223)rodoy ejpolp(cid:254)m pqim amaleivho(cid:253)m le som a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy, (cid:151) g (cid:221)nodoy aeq(cid:223)xm sot deiclasok(cid:222)psg ha pq(cid:221)pei ma sopohese(cid:223)sai jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma apoue(cid:253)cesai g amajtjkouoq(cid:223)a sot eneqv(cid:252)lemot a(cid:221)qa rso rs(cid:252)lio eir(cid:252)dot sxm deicl(cid:220)sxm, (cid:151) h(cid:221)rg sxm deiclasokgps(cid:254)m pot jak(cid:253)psotm sgm odij(cid:222) jtjkouoq(cid:223)a: (cid:151) cia (cid:252)koty soty q(cid:253)poty, ats(cid:220) sa rgle(cid:223)a deiclasokgw(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei ma ap(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom 25 m ap(cid:252) sgm (cid:220)jqg lec(cid:220)kxm j(cid:252)lbxm jai 4 m sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) so j(cid:221)msqo sgy pkgri(cid:221)rseqgy kxq(cid:223)day jtjkouoq(cid:223)ay, (cid:151) cia so lomone(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja, sa rs(cid:252)lia eir(cid:252)dot dem ha pq(cid:221)pei ma bq(cid:223)rjomsai re ap(cid:252)rsarg lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 5 m ap(cid:252) so jq(cid:220)rpedo, (cid:151) cia so bemf(cid:252)kio, sa rs(cid:252)lia eir(cid:252)dot ha pq(cid:221)pei ma vxqoheso(cid:253)msai jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma e(cid:223)mai amsipqorxpetsij(cid:220) sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa joms(cid:220) rsgm oijodolij(cid:222) cqall(cid:222). Lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi aj(cid:252)kothoi paq(cid:220)comsey: (cid:151) pgc(cid:221)y paqelbok(cid:222)y, (cid:151) aru(cid:220)keia, (cid:151) pq(cid:252)rbarg, 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/9 (cid:151) (cid:253)paqng gkejsqijo(cid:253) qe(cid:253)lasoy jai sgkeuxmij(cid:254)m cqall(cid:254)m, (cid:151) oqas(cid:252)sgsa sot s(cid:252)pot re rv(cid:221)rg le som peqib(cid:220)kkomsa v(cid:254)qo, (cid:151) aru(cid:220)keia sot joimo(cid:253) jai sxm veiqirs(cid:254)m, (cid:151) rjopil(cid:252)sgsa joim(cid:254)m rgle(cid:223)xm deiclasokgw(cid:223)ay cia diauoqesijo(cid:253)y q(cid:253)poty, (cid:151) vxqosanij(cid:221)y apais(cid:222)reiy. III. Sejlgq(cid:223)xrg jai epamen(cid:221)sarg epikoc(cid:222)y sxm h(cid:221)rexm Oi diadijar(cid:223)ey epikoc(cid:222)y h(cid:221)rgy ha pq(cid:221)pei ma sejlgqi(cid:254)momsai pk(cid:222)qxy rso rs(cid:220)dio sgy sanim(cid:252)lgrgy le l(cid:221)ra (cid:252)pxy uxsocqa- u(cid:223)ey sot peqib(cid:220)kkomsoy v(cid:254)qot le rtcjejqil(cid:221)ma rgle(cid:223)a pqoramasokirlo(cid:253) jai kepsoleq(cid:222) v(cid:220)qsg. Oi h(cid:221)reiy ha pq(cid:221)pei ma epamenes(cid:220)fomsai re sajs(cid:220) diars(cid:222)lasa le m(cid:221)a sejlgq(cid:223)xrg cia ma diaruak(cid:223)fesai (cid:252)si sa jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y paqal(cid:221)motm dia- vqomij(cid:254)y (cid:221)cjtqa. C 195/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 PAQAQSGLA V JQISGQIA CIA SOM PQORDIOQIRLO SOT AQIHLOT SXM RGLEIXM DEICLASOKGWIAR CIA LESQGREIR RE RSAHEQA RGLEIA SXM RTCJEMSQXREXM SOT BEMFOKIOT JAI SOT LOMONEIDIOT SOT AMHQAJA RSOM AEQA SOT PEQIBAKKOMSOR Ek(cid:220)virsoy aqihl(cid:252)y rgle(cid:223)xm deiclasokgw(cid:223)ay rsgm peq(cid:223)psxrg sxm lesq(cid:222)rexm re rsaheq(cid:220) rgle(cid:223)a cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy rtll(cid:252)q- uxrgy le siy oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay sot amhq(cid:254)pot re f(cid:254)mey jai oijirlo(cid:253)y (cid:252)pot oi lesq(cid:222)reiy ats(cid:221)y apo- seko(cid:253)m sgm apojkeirsij(cid:222) pgc(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m. a) Di(cid:220)vtsey pgc(cid:221)y Pkghtrl(cid:252)y oijirlo(cid:253) (cid:222) f(cid:254)mgy (re viki(cid:220)dey) E(cid:220)m oi rtcjemsq(cid:254)reiy tpeqba(cid:223)motm so (cid:220)mx (cid:252)qio ejs(cid:223)lgrgy (1) E(cid:220)m oi l(cid:221)cirsey rtcjemsq(cid:254)reiy peqijke(cid:223)omsai lesan(cid:253) (cid:220)mx jai j(cid:220)sx oq(cid:223)ot ejs(cid:223)lgrgy 0-249 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 ¯ 6 000 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 (1) ¿rse ma peqikalb(cid:220)mesai sotk(cid:220)virsom (cid:221)may rsahl(cid:252)y l(cid:221)sqgrgy sgy arsij(cid:222)y q(cid:253)pamrgy jai (cid:221)may rsahl(cid:252)y l(cid:221)sqgrgy sgy jtjkouoqiaj(cid:222)y q(cid:253)pamrgy, eu(cid:252)rom dem atn(cid:220)mesai o aqihl(cid:252)y sxm rgle(cid:223)xm deiclasokgw(cid:223)ay b) Rgleiaj(cid:221)y pgc(cid:221)y Cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy q(cid:253)pamrgy joms(cid:220) re rgleiaj(cid:221)y pgc(cid:221)y, o aqihl(cid:252)y sxm rgle(cid:223)xm deiclasokgw(cid:223)ay cia rsaheq(cid:221)y lesq(cid:222)reiy ha pq(cid:221)pei ma tpokoc(cid:223)fomsai kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgm ptjm(cid:252)sgsa sxm ejpolp(cid:254)m, sa piham(cid:220) rv(cid:222)lasa jasamol(cid:222)y sgy aslo- ruaiqij(cid:222)y q(cid:253)pamrgy jai sgm piham(cid:222) (cid:221)jherg sot pkghtrlo(cid:253). 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/11 PAQAQSGLA VI RSOVOI POIOSGSAR DEDOLEMXM JAI RTCJEMSQXRG APOSEKERLASXM EJSILGRGR SGR POIOSGSAR SOT AEQA I. Rs(cid:252)voi poi(cid:252)sgsay dedol(cid:221)mxm D(cid:223)domsai jasxs(cid:221)qx, xy odgc(cid:252)y cia pqocq(cid:220)llasa diaru(cid:220)kirgy sgy poi(cid:252)sgsay, rs(cid:252)voi poi(cid:252)sgsay dedol(cid:221)mxm, kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy helis(cid:222)y abebai(cid:252)sgsay sxm leh(cid:252)dxm ejs(cid:223)lgrgy jai sgy ek(cid:220)virsgy vqomij(cid:222)y j(cid:220)ktwgy jai rtkkoc(cid:222)y dedol(cid:221)mxm sxm lesq(cid:222)rexm. Bemf(cid:252)kio Lomone(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja Rsaheq(cid:221)y lesq(cid:222)reiy (1) Abebai(cid:252)sgsa Ek(cid:220)virsg rtkkoc(cid:222) dedol(cid:221)mxm Ek(cid:220)virsg vqomij(cid:222) j(cid:220)ktwg Emdeijsij(cid:221)y lesq(cid:222)reiy Abebai(cid:252)sgsa Ek(cid:220)virsg rtkkoc(cid:222) dedol(cid:221)mxm Ek(cid:220)virsg vqomij(cid:222) j(cid:220)ktwg 25 % 90 % 35 % h(cid:221)reiy barij(cid:222)y arsij(cid:222)y jai jtjkouoqiaj(cid:222)y q(cid:253)pamrgy (ja- samelgl(cid:221)mey jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty (cid:254)rse ma e(cid:223)mai amsi- pqorxpetsij(cid:221)y sot jk(cid:223)lasoy jai sgy jtjkouoq(cid:223)ay) 90 % h(cid:221)reiy biolgvamij(cid:222)y q(cid:253)pamrgy 30 % 90 % 15 % 90 % 25 % 90 % 14 % (lia stva(cid:223)a gleq(cid:222)ria l(cid:221)sqgrg sgm ebdol(cid:220)da, oloiocem(cid:254)y jasame- lgl(cid:221)mg rsg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty, (cid:222) ojs(cid:254) ebdol(cid:220)dey oloiocem(cid:254)y jasame- lgl(cid:221)mey rsg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty) l(cid:221)sqgrg 14 % (lia sgm stva(cid:223)a ebdol(cid:220)da, oloiocem(cid:254)y jasamelgl(cid:221)mg rsg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty, (cid:222) ojs(cid:254) ebdol(cid:220)dey oloiocem(cid:254)y jasamelgl(cid:221)mey rsg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty) Pqorolo(cid:223)xrg Abebai(cid:252)sgsa: L(cid:221)roi (cid:252)qoi ojsa(cid:254)qot Es(cid:222)rioi l(cid:221)roi (cid:252)qoi Amsijeilemij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg Abebai(cid:252)sgsa (cid:151) 50 % 100 % 50 % (cid:151) 75 % (1) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg d(cid:253)mamsai ma pqaclasopoio(cid:253)m stva(cid:223)ey lesq(cid:222)reiy ams(cid:223) sxm rtmev(cid:254)m lesq(cid:222)rexm cia so bemf(cid:252)kio eu(cid:252)rom d(cid:253)mamsai ma apo- de(cid:223)notm rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si g abebai(cid:252)sgsa, peqikalbamol(cid:221)mgy eje(cid:223)mgy pot oue(cid:223)kesai rsgm stva(cid:223)a deiclasokgw(cid:223)a, pkgqo(cid:223) som poiosij(cid:252) rs(cid:252)vo sot 25 %. G stva(cid:223)a deiclasokgw(cid:223)a pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai oloi(cid:252)loqua jasamelgl(cid:221)mg ems(cid:252)y sot (cid:221)soty, (cid:254)rse ma apoue(cid:253)cesai g rsq(cid:221)bkxrg sxm aposekerl(cid:220)sxm. G abebai(cid:252)sgsa (le di(cid:220)rsgla elpirsor(cid:253)mgy 95 %) sxm leh(cid:252)dxm ejs(cid:223)lgrgy ha aniokoce(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sot odg- co(cid:253) ISO cia sgm (cid:221)juqarg sgy abebai(cid:252)sgsay sxm lesq(cid:222)rexm (1993) (cid:222) sg lehodokoc(cid:223)a ISO 5725: 1994 (cid:222) irod(cid:253)mala pq(cid:252)- stpa. Sa porors(cid:220) abebai(cid:252)sgsay sot paqap(cid:220)mx p(cid:223)maja auoqo(cid:253)m l(cid:221)ro (cid:252)qo jas(cid:220) sg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)odo epil(cid:221)qoty lesq(cid:222)rexm, joms(cid:220) rsgm oqiaj(cid:222) sil(cid:222), cia di(cid:220)rsgla elpirsor(cid:253)mgy 95 %. G abebai(cid:252)sgsa sxm rsaheq(cid:254)m lesq(cid:222)rexm pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)esai xy irv(cid:253)otra cia sgm peqiov(cid:222) sgy rvesij(cid:222)y oqiaj(cid:222)y sil(cid:222)y. Em amalom(cid:222) sgy ep(cid:223)rglgy h(cid:221)rpirgy pqos(cid:253)pxm CEN le kepsoleq(cid:222) pqxs(cid:252)jokka dojil(cid:222)y, g Episqop(cid:222)y ha ejd(cid:254)rei, pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, siy odgc(cid:223)ey vq(cid:222)rgy pot (cid:221)vei ejpom(cid:222)rei g CEN. G abebai(cid:252)sgsa sgy pqorolo(cid:223)xrgy jai sgy amsijeilemij(cid:222)y ejs(cid:223)lgrgy oq(cid:223)fesai xy g l(cid:221)cirsg ap(cid:252)jkirg sxm lesqo(cid:253)lemxm jai sxm tpokocif(cid:252)lemxm epip(cid:221)dxm rtcj(cid:221)msqxrgy, jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai g oqiaj(cid:222) sil(cid:222), vxq(cid:223)y ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg o ajqib(cid:222)y vq(cid:252)moy sxm rtlb(cid:220)msxm. Rsiy apais(cid:222)reiy cia sgm ek(cid:220)virsg rtkkoc(cid:222) dedol(cid:221)mxm jai vqomij(cid:222) j(cid:220)ktwg dem peqikalb(cid:220)momsai oi ap(cid:254)keiey dedol(cid:221)mxm k(cid:252)cx sgy sajsij(cid:222)y bahlom(cid:252)lgrgy (cid:222) sgy jamomij(cid:222)y rtms(cid:222)qgrgy sxm oqc(cid:220)mxm. C 195/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 II. Aposek(cid:221)rlasa sgy ejs(cid:223)lgrgy sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm fxm(cid:254)m (cid:222) oijirl(cid:254)m (cid:252)pot vqgrilopoio(cid:253)msai (cid:220)kkey pgc(cid:221)y, ejs(cid:252)y sxm lesq(cid:222)rexm, cia sg rtlpk(cid:222)qxrg rsoive(cid:223)xm ap(cid:252) lesq(cid:222)reiy (cid:222) xy apojkeirsij(cid:252) l(cid:221)ro ejs(cid:223)lgrgy sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa, ha pq(cid:221)pei ma rtcjemsq(cid:254)momsai oi aj(cid:252)kothey pkgqouoq(cid:223)ey: (cid:151) peqicqau(cid:222) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm ejs(cid:223)lgrgy, (cid:151) oi vqgrilopoio(cid:253)lemey eidij(cid:221)y l(cid:221)hodoi, le paqapolp(cid:221)y re peqicqau(cid:221)y sgy ej(cid:220)rsose leh(cid:252)dot, (cid:151) oi pgc(cid:221)y sxm dedol(cid:221)mxm jai pkgqouoqi(cid:254)m, (cid:151) peqicqau(cid:222) sxm aposekerl(cid:220)sxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy abebai(cid:252)sgs(cid:220)y soty, jai idia(cid:223)seqa sgy (cid:221)jsargy sgy peqiov(cid:222)y (cid:222), jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sot l(cid:222)joty sot dq(cid:252)lot ems(cid:252)y sgy f(cid:254)mgy (cid:222) oijirlo(cid:253), (cid:252)pot oi rtcjemsq(cid:254)reiy tpeqba(cid:223)motm sgm (cid:222) siy oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:222), jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sgm (cid:222) siy oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y pqoratngl(cid:221)mey jas(cid:220) so (cid:222) sa euaqlof(cid:252)lema peqih(cid:254)qia amov(cid:222)y, jai sgy peqiov(cid:222)y rsgm opo(cid:223)a oi rtcjemsq(cid:254)reiy tpeqba(cid:223)motm so (cid:220)mx (cid:222) so j(cid:220)sx (cid:252)qio ejsil(cid:222)rgy, (cid:151) cia siy oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y pqooqirl(cid:252)y e(cid:223)mai g pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay sot amhq(cid:254)pot, o pkghtrl(cid:252)y pot ejs(cid:223)hesai em dtm(cid:220)lei re rtcjemsq(cid:254)reiy pot tpeqba(cid:223)motm sgm oqiaj(cid:222) sil(cid:222). …pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma paq(cid:220)cotm v(cid:220)qsey pot de(cid:223)vmotm siy jasamol(cid:221)y sxm rtcjemsq(cid:254)rexm re j(cid:220)he f(cid:254)mg jai oijirl(cid:252). III. Amacxc(cid:222) re pq(cid:252)stpey rtmh(cid:222)jey Cia so bemf(cid:252)kio jai so lomone(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja, sa aposek(cid:221)rlasa sxm lesq(cid:222)rexm pq(cid:221)pei ma am(cid:220)comsai re heqlojqar(cid:223)a 293 J jai p(cid:223)erg 101,3 kPa. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/13 LEHODOI AMAUOQAR CIA SGM EJSILGRG SXM RTCJEMSQXREXM BEMFOKIOT JAI LOMONEIDIOT SOT AMHQAJA PAQAQSGLA VII I. L(cid:221)hodoy amauoq(cid:220)y cia sg deiclasokgw(cid:223)a/am(cid:220)ktrg sot bemfok(cid:223)ot L(cid:221)hodoy amauoq(cid:220)y cia sg l(cid:221)sqgrg sot bemfok(cid:223)ot ha e(cid:223)mai g l(cid:221)hodoy deiclasokgw(cid:223)ay le (cid:220)mskgrg re qougsij(cid:252) utr(cid:223)ccio, ajokotho(cid:253)lemg ap(cid:252) a(cid:221)qio vqxlasocqauij(cid:252) pqordioqirl(cid:252), cia sgm opo(cid:223)a ejpome(cid:223) s(cid:254)qa pq(cid:252)stpo g CEN. Eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qvei stpopoigl(cid:221)mg l(cid:221)hodoy sgy CEN, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg episq(cid:221)pesai ma vqgrilopoio(cid:253)m ehmij(cid:221)y pq(cid:252)stpey leh(cid:252)doty pot bar(cid:223)fomsai rsgm (cid:223)dia sevmij(cid:222) l(cid:221)sqgrgy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma vqgrilopoio(cid:253)m j(cid:220)he (cid:220)kkg l(cid:221)hodo dtmal(cid:221)mg apodedeicl(cid:221)mxy ma apod(cid:254)rei irod(cid:253)mala aposek(cid:221)rlasa le sgm amxs(cid:221)qx l(cid:221)hodo. II. L(cid:221)hodoy amauoq(cid:220)y cia sgm am(cid:220)ktrg lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja L(cid:221)hodoy amauoq(cid:220)y cia sg l(cid:221)sqgrg sot lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja ha e(cid:223)mai g l(cid:221)hodoy tp(cid:221)qthqgy uarlasolesq(cid:223)ay vxq(cid:223)y diarpoq(cid:220) (NDIR), cia sgm opo(cid:223)a ejpome(cid:223) s(cid:254)qa pq(cid:252)stpo g CEN. Eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qvei stpopoigl(cid:221)mg l(cid:221)hodoy sgy CEN, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg episq(cid:221)pesai ma vqgrilopoio(cid:253)m ehmij(cid:221)y pq(cid:252)stpey leh(cid:252)doty pot bar(cid:223)fomsai rsgm (cid:223)dia sevmij(cid:222) l(cid:221)sqgrgy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma vqgrilopoio(cid:253)m j(cid:220)he (cid:220)kkg l(cid:221)hodo dtmal(cid:221)mg apodedeicl(cid:221)mxy ma apod(cid:254)rei irod(cid:253)mala aposek(cid:221)rlasa le sgm amxs(cid:221)qx l(cid:221)hodo. III. Sevmij(cid:221)y amauoq(cid:220)y cia sgm pqorolo(cid:223)xrg Pqoy so paq(cid:252)m dem lpoqo(cid:253)m ma jahoqirso(cid:253)m sevmij(cid:221)y amauoq(cid:220)y cia sgm pqorolo(cid:223)xrg. Oiad(cid:222)pose sqopopo(cid:223)grg cia sgm pqoraqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot rsgm epirsglomijosevmij(cid:222) pq(cid:252)odo ha pq(cid:221)pei ma ecjqihe(cid:223) le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 12 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ. C 195/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Sgm 1g Dejelbq(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) diab(cid:223)bare rso Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:252)sarg odgc(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot rve- sij(cid:220) le siy oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y bemfok(cid:223)ot jai lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsom a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy (1). G pq(cid:252)sarg bar(cid:223)rsgje rso pq(cid:254)gm (cid:220)qhqo 130 R paq(cid:220)cqauoy 1 jai mtm (cid:220)qhqo 175 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. 2. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:221)dxre sg cm(cid:254)lg sot rsiy 2 Dejelbq(cid:223)ot 1999 (2). G Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) (cid:221)dxre sg cm(cid:254)lg sgy rsiy 25 Laqs(cid:223)ot 1999 (3), em(cid:254) g Episqop(cid:222) sxm Peqiueqei(cid:254)m apou(cid:220)rire rsg rtmedq(cid:223)ar(cid:222) sgy rsiy 28 Iotm(cid:223)ot 1999 (cid:252)si dem ha d(cid:254)rei cm(cid:254)lg. 3. Les(cid:220) siy cm(cid:254)ley ats(cid:221)y, g Episqop(cid:222) diab(cid:223)bare sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg (4), rso Rtlbo(cid:253)kio rsiy [(cid:133)] (amal(cid:221)mesai). 4. Rsiy 10 Apqik(cid:223)ot 2000, so Rtlbo(cid:253)kio tioh(cid:221)sgre sgm joim(cid:222) h(cid:221)rg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 251 paq(cid:220)cqa- uoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy. II. RJOPOR O rjop(cid:252)y sgy odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai ma herp(cid:223)rei oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy lomoneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja jai bemfok(cid:223)ot, jah(cid:254)y jai ma pqaclasopoie(cid:223)sai ejs(cid:223)lgrg ats(cid:254)m sxm rtcjemsq(cid:254)rexm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 sgy odgc(cid:223)ay 92/62/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm ejs(cid:223)lgrg jai sg diave(cid:223)qirg sgy poi(cid:252)sgsay sot a(cid:221)qa sot peqib(cid:220)kkomsoy, le rjop(cid:252) sgm apoutc(cid:222), pq(cid:252)kgwg (cid:222) le(cid:223)xrg sxm epibkab(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a jai rso peqib(cid:220)kkom em sx rtm(cid:252)kx sot. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR (5) G joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot, em(cid:254) diasgqe(cid:223) sgm pqor(cid:221)ccirg pot pqose(cid:223)mei g Episqop(cid:222), pqor(cid:221)here lia reiq(cid:220) dias(cid:220)nexm e(cid:223)se cia ma sgm emirv(cid:253)rei, e(cid:223)se cia ma sgm dietjqim(cid:223)rei, e(cid:223)se cia ma sgm ethtcqall(cid:223)rei le sgm odgc(cid:223)a 99/30/EJ, sgm pq(cid:254)sg sot e(cid:223)doty atso(cid:253) pot pq(cid:252)jeisai ma ejdohe(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy odgc(cid:223)ay 96/62/EJ. A. Sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y So Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime, pk(cid:222)qxy (re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy ekauq(cid:254)y amadiastpxl(cid:221)mey) (cid:222) em l(cid:221)qei (cid:252)key, ejs(cid:252)y l(cid:223)ay, siy (cid:221)mdeja sqopokoc(cid:223)ey sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot pot (cid:221)cimam apodejs(cid:221)y ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222). Pi(cid:252) rtcjejqil(cid:221)ma: i) pk(cid:222)qxy: sqopokoc(cid:223)ey aqih. 1, 6, 10 jai 21• ii) ekauq(cid:254)y amadiastpxl(cid:221)mey: sqopokoc(cid:223)ey aqih. 2, 4 jai 8• iii) em l(cid:221)qei: sqopokoc(cid:223)ey aqih. 7, 9 jai 15. B. OI RGLAMSIJOSEQER JAIMOSOLIER POT EIRGCACE SO RTLBOTKIO 1. Aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy So Rtlbo(cid:253)kio pqor(cid:221)here: (cid:151) sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 6, pqojeil(cid:221)mot ma aisiokoc(cid:222)rei sgm emrxl(cid:220)sxrg sgy sqopokoc(cid:223)ay aqih. 6 jai ma sgm ethtcqall(cid:223)rei le sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 11 sgy odgc(cid:223)ay 99/30/EJ, (cid:151) sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 9, pqojeil(cid:221)mot ma engc(cid:222)rei soty k(cid:252)coty cia sg dtmas(cid:252)sgsa voq(cid:222)cgrgy liay vqomij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mgy paq(cid:220)sargy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, r(cid:253)luxma le sa oqif(cid:252)lema rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 (bk(cid:221)pe jasxs(cid:221)qx). (1) EE C 53 sgy 24. 2. 1999, r. 8. (2) EE C (cid:133) (3) EE C 138 sgy 18. 5. 1999, r. 42. (4) EE C (cid:133) (5) G aq(cid:223)hlgrg sxm aisiokocij(cid:254)m rj(cid:221)wexm, (cid:220)qhqxm jai paqaqsgl(cid:220)sxm ajokothe(cid:223) sgm aq(cid:223)hlgrg sgy joim(cid:222)y h(cid:221)rgy. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/15 2. ¢qhqa (cid:151) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2: so Rtlbo(cid:253)kio diasgqe(cid:223) sg dtmas(cid:252)sgsa voq(cid:222)cgrgy paq(cid:220)sargy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rtll(cid:252)quxrg le sgm oqiaj(cid:222) sil(cid:222) cia so bemf(cid:252)kio (cid:252)pxy pqose(cid:223)mesai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), akk(cid:220): (cid:151) sgm peqi(cid:252)qire l(cid:252)mo re lia jai l(cid:252)mg vqomij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mg paq(cid:220)sarg (l(cid:221)cirsgy di(cid:220)qjeiay p(cid:221)mse es(cid:254)m) jai (cid:151) pqo(cid:221)bkewe: (cid:151) lia reiq(cid:220) atrsgq(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm pot pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)msai jai (cid:151) sgm paqov(cid:222) pk(cid:222)qoty aisiok(cid:252)cgrgy. Id(cid:223)xy, so Rtlbo(cid:253)kio pqor(cid:221)here (cid:221)ma am(cid:254)saso (cid:252)qio 10 lg/m3 cia sgm oqiaj(cid:222) sil(cid:222) sgy rtcj(cid:221)msqx- rgy rsgm peq(cid:223)psxrg pot lpoqe(cid:223) emdevol(cid:221)mxy ma voqgcghe(cid:223) lia s(cid:221)soia paq(cid:220)sarg. (cid:151) ¢qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 3, seketsa(cid:223)a uq(cid:220)rg: so Rtlbo(cid:253)kio sqopopo(cid:223)gre sgm aqvij(cid:222) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:220) so (cid:252)si ap(cid:220)keiwe siy apais(cid:222)reiy g Episqop(cid:222) ma pqose(cid:223)mei (cid:221)ma ap(cid:252)ktso (cid:252)qio cia sg di(cid:220)qjeia stv(cid:252)m peqais(cid:221)qx paqas(cid:220)rexm pot emd(cid:221)vesai ma rtluxmgho(cid:253)m b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2. Pqos(cid:220)reiy cia amahe(cid:254)qgrg sgy odgc(cid:223)ay, oi opo(cid:223)ey emd(cid:221)vesai ma peqikalb(cid:220)motm peqais(cid:221)qx paqas(cid:220)reiy sot vqomodiacq(cid:220)llasoy cia sgm ep(cid:223)setng sxm oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) so bemf(cid:252)kio, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso paq(cid:220)qsgla I, rtmode(cid:253)omsay emdevol(cid:221)mxy sgm (cid:221)jherg sot 2004 sgy Episqop(cid:222)y, tp(cid:252)jeimsai rsom (cid:252)qo dias(cid:222)qgrgy em(cid:252)y twgko(cid:253) epip(cid:221)dot pqorsar(cid:223)ay sgy amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay jai sot peqib(cid:220)kkomsoy. 3. Paqaqs(cid:222)lasa Sa paqaqs(cid:222)lasa I jai II (cid:221)votm tporse(cid:223) oqirl(cid:221)mey lesabok(cid:221)y jahaq(cid:220) sevmij(cid:222)y u(cid:253)rgy cia pqajsijo(cid:253)y k(cid:252)coty. G Episqop(cid:222) rtlu(cid:254)mgre le sgm joim(cid:222) h(cid:221)rg pot tioh(cid:221)sgre so Rtlbo(cid:253)kio


title: Rettifica all'adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2000 (GU L 40 del 14.2.2000)

eurovoc_concepts:
financial year
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 10. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 88/27 Rettifica all(cid:146)adozione definitiva del bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 2000 RETTIFICHE (Gazetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 40 del 14 febbraio 2000) A pagina 1, la formula giuridica Ł modificata nel seguente modo: anzichØ: (Atti per i quali la pubblicazione Ł una condizione di applicabilit(cid:224)), leggi: (Atti pe i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)). A pagina 20, nelle entrate, voce 1 4 0 0, nella tabella, colonna «Esercizio 2000»: anzichØ: 42 144 842 129, leggi: 42 143 812 129. A pagina 135, nella tabella riassuntiva dell(cid:146)organico autorizzato: (cid:151) nella colonna «Impieghi permanenti»dell(cid:146)anno 1999, in corrispondenza di «Parlamento e Mediatore»: anzichØ: 3 491, leggi: 3 511; (cid:151) nella colonna «Impieghi temporanei»dell(cid:146)anno 2000, in corrispondenza di «Parlamento e Mediatore»: anzichØ: 635, leggi: 633. *4501-IT-27* 20:35-(05/04) - b45anx01-IT-27


title: Regolamento (CE) n. 1335/2000 del Consiglio, del 10 aprile 2000, riguardante l'esportazione di taluni prodotti siderurgici CECA dalla Bulgaria nella Comunità nel periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2000 (proroga del sistema di duplice controllo)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 154/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1335/2000 DEL CONSIGLIO del 10 aprile 2000 riguardante l'esportazione di taluni prodotti siderurgici CECA dalla Bulgaria nella Comunità nel periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000 (proroga del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (1), è entrato in vigore il 1o febbraio 1995. Le parti hanno convenuto, con decisione n. 2/2000 del Consiglio di associazione UE-Bulgaria, del 23 maggio 2000 (2), di prorogare il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 3/97 (3) del Consiglio di asso- ciazione al periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000. (3) È quindi necessario prorogare la normativa comunitaria di applicazione fissata con regolamento (CE) n. 86/98 (4), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 86/98 rimane in vigore per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000, in base alle disposizioni di cui alla decisione n. 2/2000. Nel titolo, nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 4 del regolamento, i riferimenti al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999 sono sosti- tuiti da riferimenti al periodo 1o gennaio-31 dicembre 2000. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. presente Il 1o gennaio 2000. regolamento si applica a decorrere dal Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 10 aprile 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. GAMA (1) GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 3. (2) Vedi pagina 22 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 13 del 19. 1. 1998, pag. 85. (4) GU L 13 del 19. 1. 1998, pag. 29. Regolamento modificato dal rego- lamento (CE) n. 1002/1999 (GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 18)


title: WRITTEN QUESTION P-1168/00 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission. Monitoring the process of liberalisation of air transport.

eurovoc_concepts:
civil aviation
common transport policy
consumer protection
dominant position
liberalisation of the market

text: C 53 E/90 Official Journal of the European Communities EN 20. 2. 2001 foodstuffs and of Among the measures the Community took after Chernobyl, as early as 1987 it adopted Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (2), as amended by Council Regulation (Euratom) No 2218/89 of 18 July 1989 (3) and supplemented by regulations (4). Article 2 of Regulation (Euratom) No 3954/87 provides that in the event of the Commission receiving (cid:129) in particular according to either the Community arrangements for the early exchange of information established pursuant to Council Decision 87/600/Euratom of 14 Decem- ber 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (2), or under the International Atomic Energy Agency Convention of 26 September 1986 on information on accidents or on any other case of early notification of a nuclear accident (cid:129) official radiological emergency, substantiating that the maximum permissible levels in the Annex to Regulation (Euratom) No 3954/87 are likely to be reached or have been reached, immediately adopt a regulation rendering those maximum permissible levels applicable. This regulation will be of limited duration (no more than three months). Within that time the Commission will present to the Council a for a regulation confirming the action taken or if necessary adapting the levels to the proposal requirements of the accident, taking economic and social factors into account where appropriate. it will (1) COM(1999) 719 final. (2) OJ L 371, 30. 12. 1987. (3) OJ L 211, 27. 7. 1989. (4) Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (cid:129) OJ L 101, 13. 4. 1989. Council Regulation (EEC) No 2219/89 of 18 July 1989 on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (cid:129) OJ L 211, 27. 7. 1989. Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (cid:129) OJ L 83, 30. 3. 1990. (2001/C 53 E/120) WRITTEN QUESTION P-1168/00 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (10 April 2000) Subject: Monitoring the process of liberalisation of air transport The main objective of the liberalisation of air transport undertaken on the Community(cid:146)s initiative was to improve access to that means of transport for EU citizens. It was believed that liberalisation would lead to a marked increase in competition among air transport operators, resulting in: (cid:129) more airlines operating on each route (more choice for users), (cid:129) greater frequency (offering more possibilities for choosing flights at convenient times), (cid:129) generalised reduction in prices and improvement in the quality of service. After a promising initial phase in which it appeared that these objectives might be achieved, distortions have gradually become apparent which are compromising the desired results. The process of alliances between operators, through mergers, code-sharing or other commercial agree- ments, is gradually giving rise to more serious situations of dominant position than were seen previously, and the consequences are highly detrimental to the interests of passengers. 20. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 53 E/91 One example is the Lisbon-Brussels route: (cid:129) the route is now operated exclusively by the Qualiflyer group (TAP and Sabena), (cid:129) night flights are being ended from the start of the summer period, (cid:129) fares have risen steeply and conditions for bookings and advance payments have been tightened, (cid:129) only one counter is available (Qualiflyer), leading to a substantial increase in congestion and a lack of personal service. In this light, will the Commission monitor developments in relation to the consequences of liberalisation in detail, and will it intervene in cases such as that described above to preserve the principles on which the liberalisation of air transport in the EU was based? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (3 May 2000) The Commission is continuously monitoring the air transport sector to ensure that the liberalisation in force since 1 January 1993, are properly measures constituting the third and final In its implemented and that the competition rules provided for in the EC Treaty are fully applied. communication of 20 May 1999 entitled (cid:145)The European airline industry: from single market to world- wide challenges(cid:146) (1), it presented the results of ten years of liberalisation of civil aviation. While these may appear to be positive overall, the communication mentions the disappointing fare increases and stresses that there are still large differences in fares per kilometre across the Community. (cid:145)air package(cid:146), With regard to the Lisbon-Brussels route, the Commission shares the Honourable Member(cid:146)s concern that the route is now operated exclusively by the Qualiflyer group. It is taking a detailed look at the compatibility of the Qualiflyer group agreements with the provisions of Article 81 (ex Article 85) of the EC Treaty. (1) COM(1999) 182 final. (2001/C 53 E/121) WRITTEN QUESTION E-1175/00 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (12 April 2000) Subject: Use of hired cars from third countries In its reply to question H-1190/98 (1) the Commission stated its intention (cid:145)to settle this matter during the first half of this year(cid:146) (i. e. 1999). Was it successful? (1) Debates of the European Parliament No 4-531 (January 1999). Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (19 June 2000) The Commission is pleased to inform the Honourable Member that Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 1662/1999 of 28 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code (1) which came into force on 5 August 1999, provided a solution to the problem raised by Question H-1190/98 during the January 1999 part-session question time (2)


title: Smernica 2000/15/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 10. apríla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 64/432/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva

eurovoc_concepts:
cattle
database
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine

text: 03/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 71 32000L0015 L 105/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3. 5. 2000 SMERNICA 2000/15/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 10. apríla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 64/432/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 3. Článok 18 sa nahrádza takto: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 152, „Článok 18 so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho po konzultácii s Výborom regiónov, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy (3), keďže: (1) Smernica 64/432/EHS (4), ako aj nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa vytvára systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovä- dzieho mäsa (5), obsahujú ustanovenia o tvorbe počíta- čovej a ošípaných s cieľom uchovávania informácií o zvieratách a ich presunoch. hovädzieho databázy dobytka (2) Je nevyhnutné zabezpečiť dôsledné sprevádzkovanie národnej databázy pre záznamy presunu ošípaných, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 64/432/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 14 (3) c) (3) sa tretí pododsek nahrádza takto: „u ošípaných sa však uplatňujú iba body 2, 3 a 4. “; 2. k článku 14 (3) c) sa vkladá tento bod: „4. S cieľom zabezpečenia prevádzky národnej počítačovej databázy ošípaných sa v súlade s postupom ustano- veným v článku 17 prijmú pravidlá potrebné na jej uplatnenie, vrátane pravidiel o informáciách, ktoré musí národná databáza obsahovať. “; (1) Ú. v. ES C 100, 2. 4. 1998, s. 23. (2) Ú. v. ES C 235, 27. 7. 1998, s. 59. (3) Stanovisko Európskeho 1998 parlamentu (Ú. v. ES C 210, 6. 7. 1998, s. 30), potvrdené 16. septembra 1999, spoločné stanovisko Rady z 24. januára 2000 (Ú. v. ES C 83, 22. 3. 2000, s. 84) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. marca 2000. júna 16. zo Tie členské štáty, v ktorých sa ešte nezaviedol schválený systém dozornej siete, zabezpečia, aby v súlade s ustanove- niami článku 14 bola počítačová databáza plne funkčná, a to: a) od 31. decembra 1999 pre hovädzí dobytok; b) od 31. decembra 2000 pre register fariem ošípaných v súlade s ustanoveniami článku 14 (3) c) (2); c) pre presun ošípaných v súlade s ustanoveniami článku 14 (3) c) (3): — do 31. decembra 2001 z farmy, kde sa zvieratá naro- dili, — do 31. decembra 2002 zo všetkých ostatných fariem, sa každý zaznamená V databáze jednotlivý presun ošípaných. Záznam obsahuje minimálne: počet ošípaných, ktoré sa premiestňujú, identifikačné číslo farmy alebo stáda identifikačné číslo farmy alebo odchádzajúceho z farmy, stáda prichádzajúceho na farmu a dátumy príchodu a odchodu. “. Článok 2 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo sa takýto odkaz vykoná pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania tohto odkazu ustanovia členské štáty. (4) Ú. v. ES 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. Smernica zmenená a dopl- nená smernicou Rady 97/12/ES (Ú. v. ES L 109, 25. 4. 1997, s. 1) a naposledy zmenená smernicou Rady 98/99/ES (Ú. v. ES L 358, 31. 12. 1998, s. 107). a doplnená (5) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 2. Členské štáty oznámia Komisii text základných ustano- vení domácich právnych predpisov prijatých v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. 72 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 29 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Luxemburgu 10. apríla 2000 Za Európsky parlament predseda N. FONTAINE Za Radu predseda J. GAMA


title: Document de travail de la Commission - La nouvelle stratégie de coopération industrielle régionale euro-méditerranéenne

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
action programme
industrial cooperation


title: 2000/283/CE: Decisione del Consiglio, del 10 aprile 2000, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Germany
environmental protection
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: pdf print

text: 14. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 94/33 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 aprile 2000 che autorizza la Repubblica federale di Germania ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE (2000/283/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) il Consiglio, deliberando all'unanimità In virtù dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/ su 81/CEE, proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni d'accisa sugli oli minerali in base a considerazioni politiche specifiche. Le autorità tedesche hanno notificato alla Commissione la loro intenzione di applicare, a decorrere dal 1o gennaio 2000, una nuova normativa nell'ambito della livelli di riforma fiscale ecologica per differenziare i accisa sui carburanti in funzione del loro tenore di zolfo. (5) (6) La Commissione riesamina regolarmente le esenzioni e le riduzioni per verificarne la compatibilità con il funzio- namento del mercato interno o con la politica comuni- taria in materia di protezione dell'ambiente. La Repubblica federale di Germania ha chiesto di essere autorizzata, dal 1o novembre 2001 al 31 dicembre 2002, a riscuotere sui carburanti che presentano un tenore massimo di zolfo di 50 ppm un'accisa inferiore di 3 pfennig per litro a quella applicata ai carburanti che presentano un tenore di zolfo superiore. Il Consiglio riesaminerà la domanda in base ad una proposta della Commissione entro il 31 dicembre 2002, data di scadenza dell'autorizzazione concessa dalla presente decisione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 (3) Gli altri Stati membri sono stati informati della notifica. (4) Le autorità tedesche hanno notificato alla Commissione il disegno di legge sul proseguimento della riforma fiscale ecologica conformemente all'articolo 88, para- grafo 3 del trattato. La presente decisione non pregiudica l'esito delle pertinenti procedure in materia di aiuti di Stato conformemente agli articoli 87 e 88 del trattato. A norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio, la Repubblica federale di Germania è autorizzata ad applicare, dal 1o novembre 2001 al 31 dicembre 2002, un'aliquota differenziata di accisa sul carburante con un tenore massimo di zolfo di 50 ppm, purché siano rispettate le dispo- sizioni della direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali (2), in particolare per quanto riguarda le aliquote minime di accisa di cui agli articoli 4 e 5. (1) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 46). (2) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 46). L 94/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 4. 2000 La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania. Articolo 2 Fatto a Lussemburgo, addì 10 aprile 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. GAMA