title: Komission asetus (EY) N:o 714/2000, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2000, maito- ja maitotuotealan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk product

formats: pdf print

text: 5. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 84/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 714/2000, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2000, maito- ja maitotuotealan vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1), ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Maito- ja maitotuotealan vientituet vahvistetaan komis- sion asetuksessa (EY) N:o 572/2000 (2). Asetuksessa (EY) N:o 572/2000 mainittujen yksityiskoh- taisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että tämän asetuksen liitteessä mainittujen mainitun liitteen mukaisesti, tuotteiden vientituet olisi muutettava ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 572/2000 liitteessä sellaisenaan vietäville tuotteille vahvistetut asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklassa tarkoitetut tämän asetuksen liitteessä mainittujen tuotteiden vientituet siinä esitettyjen määrien mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 69, 17. 3. 2000, s. 9. L 84/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 4. 2000 maito- ja maitotuotealan vientitukien muuttamisesta 4 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 72,20 0,7220 0,7220 72,20 82,00 86,40 93,00 72,20 82,00 86,40 93,00 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 123,90 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 123,90 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 0,9360 1,0200 0,9360 1,0200 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 5. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 84/17 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 71,00 71,00 81,20 85,60 92,10 92,80 0,7100 0,7100 0,8120 0,8560 0,9210 0,9280 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 72,20 — 11,31 72,20 82,00 86,40 93,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä 118,10 123,90 0,7220 — 0,2689 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 0,9360 1,0200 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 L 84/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 4. 2000 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 5. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 84/19 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 L 84/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 4. 2000 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * Tuen määrä — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 5. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 84/21 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + Tuen määrä — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — Tuotekoodi Määräpaikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Määräpaikkaa koskevat koodinumerot esitetään komission asetuksen (EY) N:o 2543/1999 liitteessä (EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Kuitenkin — koodiin ”097” sisältyvät kaikki määräpaikkakoodit 072—083; — koodiin ”098” sisältyvät kaikki määräpaikkakoodit 053—070 ja 091—096; — ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11) 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 44 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta määräpaikasta, sovellettava tuen määrä ilmoitetaan merkinnällä ***. Merkinnällä ”+” ilmoitetaan, että tuen määrää sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1055/00 υποβολή: Theresa Villiers (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κύπρος.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
free movement of persons

formats: html pdf print

text: C 46 E/112 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Apa·nthsh toy k. Solbes Mira Ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· den e·xei pragmatopoih·sei mele·tew sxetika· tiw dapa·new memonvme·na gia to ka·ue kra·tow me·low o·son afora· thn meta·bash· toyw sto eyrv·, kai den skopey·ei na pragmatopoih·sei ka·poia mele·th gia to ue·ma ayto·. H Epitroph· pistey·ei o·ti oi mele·tew oi opoi·ew aforoy·n tiw dapa·new gia thn meta·bash sto eyrv· den mporoy·n na ei·nai oy·te plh·reiw oy·te shmantike·w. An kai alhuey·ei o·ti h meta·bash sto eyrv· synepa·getai ka·poiew dapa·new, pre·pei na shmeivuei· o·ti h meta·bash sto eyrv· synepa·getai kai ka·poia e·soda. Oi ekue·seiw oi opoi·ew aforoy·n mo·no tiw dapa·new den ua mpore·soyn kata· syne·peia na prosfe·royn mia plh·rh eiko·na toy ue·matow aytoy·. (cid:211)son afora· to erv·thma tvn aneja·rthtvn meletv·n, ypa·rxei e·naw ariumo·w meletv·n oi opoi·ew pragmatopoih·uhkan apo· tra·pezew kai logistika· grafei·a. Vsto·so, h Epitroph· den mporei· kai den pre·pei na synista· thn mi·a h· thn a·llh apo· tiw mele·tew ayte·w. (2001/C 46 E/120) GRAPTH ERVTHSH E-1053/00 ypobolh·: Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Sxe·dio pro·tashw gia odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn prostasi·a tvn pezv·n kai a·llvn xrhstv·n; toy dro·moy se peri·ptvsh sy·gkroyshw me mhxanoki·nhto o·xhma Ej o·son gnvri·zv to ue·ma ayto· syzhth·uhke kata· th synedri·ash thw Oma·daw Ergasi·aw gia ta mhxanoki·nhta oxh·mata. Poi·a yph·rjan ta sympera·smata thw syzh·thshw ayth·w kai po·te ua ypoblhuei· h pro·tash odhgi·aw sto Koinoboy·lio; Apa·nthsh toy koy Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Ioyni·oy 2000) To zh·thma thw prostasi·aw tvn pezv·n eui·gh kata· thn synedri·ash thw oma·daw ergasi·aw gia ta mhxanoki·nhta oxh·mata, h opoi·a pragmatopoih·uhke ton Ma·rtio toy 2000. Me thn eykairi·a ayth· ejeta·suhkan orisme·new ptyxe·w toy ue·matow. Den synh·xuh sympe·rasma, env· oi syzhth·seiw pro·keitai na synexistoy·n stiw 5 kai 6 Ioyni·oy 2000. Ta en prokeime·nv diatypvue·nta sxo·lia kai ypodei·jeiw sxetika· me thn prostasi·a tvn pezv·n ejeta·zontai sto plai·sio thw sy·ntajhw telikoy· keime·noy. H Epitroph· den ua paralei·cei na enhmerv·sei o·la ta me·rh gia thn epiteloy·menh pro·odo kai, kat(cid:146) epe·ktasin, gia to xronodia·gramma poy ua kauoristei·. (2001/C 46 E/121) GRAPTH ERVTHSH E-1055/00 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Ky·prow Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv·sei h· na diacey·sei tiw plhrofori·ew o·ti stoyw ky·prioyw poli·tew den ua anagnvri·zetai to dikai·vma thw eley·uerhw kyklofori·aw o·tan h Ky·prow entaxuei· sthn EE ea·n tayto·xrona den entaxuei· kai h Toyrki·a; Sth Boylh· tvn Koinoth·tvn stiw 15 Febroyari·oy 2000 (Hansard Column 781), o ajio·timow boyleyth·w Robin Cook, Ypoyrgo·w Ejvterikv·n kai Koinopolitei·aw, e·kane thn ako·loyuh anakoi·nvsh se sxe·sh me thn e·ntajh thw Ky·proy sthn EE: «H eley·uerh kyklofori·a metajy· thw Kypriakh·w Dhmokrati·aw kai toy katexo·menoy bo·reioy tmh·matow ua isxy·sei mo·non ea·n h Toyrki·a entaxuei· tayto·xrona sthn EE». 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/113 Ayth· h dh·lvsh ekfra·zei tiw apo·ceiw thw Epitroph·w; Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei kata· po·son se opoiondh·pote poli·th thw Kypriakh·w Dhmokrati·aw den ua anagnvri·zetai to dikai·vma the eley·uerhw kyklofori·aw o·tan h Ky·prow entaxuei· sthn EE; Ea·n h apa·nthsh s(cid:146) ayto· to erv·thma ei·nai katafatikh·, ua mporoy·se h Epitroph· na ejhgh·sei giati· stoyw ky·prioyw poli·tew den ua anagnvri·zontai (ep(cid:146) ao·riston) ta basika· dikaiv·mata poy pare·xontai apo· tiw Synuh·kew; Ua mporoy·se h Epitroph· na aitiologh·sei thn apo·fash na ypa·rjei dia·krish e·nanti tvn kypri·vn politv·n kat(cid:146) ayto·n ton tro·po; Ua mporoy·se h Epitroph· na ejhgh·sei giati· oi apofa·seiw sxetika· me thn e·ntajh thw Ky·proy synde·ontai me tiw sxe·seiw thw EE me mia je·nh xv·ra h opoi·a diathrei· para·nomh dy·namh katoxh·w sthn Kypriakh· Dhmokrati·a se anti·uesh me th dedhlvme·nh ue·sh toy OHE, toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy kai thw syntriptikh·w pleiono·thtaw thw dieunoy·w koino·thtaw; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Mai(cid:138)oy 2000) H sy·nodow toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sto Elsi·nki to Deke·mbrio toy 1999 kate·lhje sto sympe·rasma o·ti «h politikh· epi·lysh toy problh·matow ua dieyko·lyne thn prosxv·rhsh thw Ky·proy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Ea·n me·xri thn oloklh·rvsh tvn diapragmatey·sevn prosxv·rhshw den e·xei epiteyxuei· ly·sh, h apo·fash toy Symboy- li·oy poy afora· thn prosxv·rhsh ua lhfuei· xvri·w to anvte·rv na apotelei· proy¤ po·uesh. En prokeime·nv, to Symboy·lio ua la·bei ypo·ch o·la ta sxetika· stoixei·a. » (cid:211)pvw gnvri·zei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, vw apote·lesma thw dixoto·mhshw thw nh·soy se dy·o safv·w jexvrista· tmh·mata oi uemeliv·deiw eleyueri·ew poy ori·zontai stiw synuh·kew kai, eidiko·tera, h eleyueri·a thw kyklofori·aw tvn emporeyma·tvn, tvn prosv·pvn, tvn yphresiv·n kai toy kefalai·oy, to dikai·vma egkata·stashw kai ta pagkosmi·vw anagnvrisme·na politika·, oikonomika·, koinvnika· kai politistika· dikaiv·mata den ei·nai dynato·n na askhuoy·n ple·on se o·lh thn epikra·teia thw nh·soy. Oi eleyueri·ew kai ta dikaiv·mata ayta· pre·pei na katoxyrvuoy·n vw me·row mi·aw oloklhrvme·nhw dieyue·thshw gia thn apokata·stash tvn syntagmatikv·n ryumi·sevn poy ua kaly·ptoyn thn Kypriakh· Dhmokrati·a sto sy·nolo· thw. Me thn epify·lajh thw kata· peri·ptvsh ekti·mhshw tvn aith·sevn gia th lh·ch metabatikv·n me·trvn, h Epitroph· ei·nai thw a·pochw o·ti oi metabatike·w ryumi·seiw ei·nai dynato·n na apotele·soyn antikei·meno diapragma·teyshw ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti ei·nai anagkai·ew, kata·llhlew kai den ue·toyn ypo· amfisbh·thsh thn apodoxh· toy koinotikoy· kekthme·noynd apo· ta ne·a kra·th me·lh. Se orisme·new periptv·seiw ua pre·pei na synodey·ontai apo· sxe·dio me safv·w kauorisme·na sta·dia gia thn efarmogh· toy kekthme·noy, symperilambanome·nvn tvn ependy·sevn. H Epitroph· uevrei· o·ti oi diapragmatey·seiw gia th diey·rynsh kai oi tre·xoysew prospa·ueiew poy kataba·llontai sto plai·sio tvn Hnvme·nvn Eunv·n gia thn ejey·resh politikh·w ly·shw sto kypriako· pro·blhma synistoy·n allhloenisxyo·menew diadikasi·ew metajy· tvn opoi·vn ua pre·pei na ejasfalisuei· h synoxh·. An kai h ejey·resh politikh·w ly·shw sto ue·ma thw Ky·proy den apotelei· proy¤ po·uesh thw prosxv·rhshw, sto·xow thw (cid:201)nvshw ei·nai h prosxv·rhsh sthn (cid:201)nvsh miaw envme·nhw Ky·proy. H Epitroph· ypenuymi·zei thn pro·sklhsh poy aphy·uyne h kypriakh· kybe·rnhsh stoyw Toyrkokypri·oyw gia symmetoxh· sth diadikasi·a prosxv·rhshw. (2001/C 46 E/122) GRAPTH ERVTHSH E-1058/00 ypobolh·: Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: `deiew kat(cid:146) ejai·resin gia th xrh·sh benzi·nhw me mo·lybdo H odhgi·a sxetika· me ta kay·sima h opoi·a te·uhke se isxy· ton Oktv·brio toy 1998 ue·tei safh· o·ria gia thn periektiko·thta se uei·o to·so thw benzi·nhw o·so kai toy petrelai·oy nti·zel. Sto i·dio plai·sio apofasi·suhke epi·shw na egkataleifuei· h xrh·sh molybdoy·xoy benzi·nhw. H prouesmi·a gia th xrh·sh thw en lo·gv benzi·nhw e·lhje me to ne·o e·tow alla· do·uhke para·tash gia th xrh·sh kaysi·mvn poy perie·xoyn mo·lybdo kai mega·lh poso·thta uei·oy sth Galli·a, sthn Ispani·a, sthn Itali·a, sthn Portogali·a kai sthn Ella·da


title: WRITTEN QUESTION E-1020/00 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission. Five cases of torture and violation of human rights in Turkey.

eurovoc_concepts:
Türkiye
common foreign and security policy
torture

text: C 26 E/144 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 3. According to the Council(cid:146)s information, from 1997 to 1999, how many people were injured in the process of their, in some cases illegal, border crossing because of the use of direct force or physical violence and how many inquiries or disciplinary proceedings were opened as a result and what was the outcome in each case (please give details)? 4. According to the Council(cid:146)s information, from 1997 to 1999, how many people died during their attempt (in some cases illegal) to enter the European Union (lack of oxygen, hunger, thirst, cold, excessive heat during transport)? Reply (8 June 2000) The Council has no statistics enabling it to answer the Honourable Member(cid:146)s questions. (2001/C 26 E/179) WRITTEN QUESTION E-1020/00 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (4 April 2000) Subject: Five cases of torture and violation of human rights in Turkey In the past week, several newspapers, non-governmental organisations and sources from the International Red Cross and the UN have brought to Parliament(cid:146)s attention the serious case of five Turkish professionals, engineers and entrepreneurs (cid:129) Halil Muftuoglu, Emre Nil, Ferhat Terkoglu, Hasan Basri Guner and Timur Ayan (cid:129) who, after prolonged and excruciating torture, were forced to sign false confessions to crimes against the state. According to the victims(cid:146) declarations and evidence gathered from several sources, but not reported by the Turkish press, the torture comprised electric shocks to the testicles, jets of freezing water and beatings with clubs wrapped in towels to avoid bruising. The torture was inflicted by officers and officials of the Istanbul directorate for organised crime, a body which is part of the Turkish government(cid:146)s criminal investigation department. All five are now being detained in Bayrampasa prison while awaiting trial. 1. Does the Commission not consider that these continuing grave violations of human rights provide a startling contradiction to the statements made by the Prime Minister, Mr Ecevit, and the entire Turkish government to the effect that the reform of the judicial system, which should facilitate Turkey(cid:146)s accession to the EU, is already under way? 2. Does the President of the Commission, Mr Romano Prodi, not consider that the essentially positive opinion expressed by the Commissioner for enlargement, Mr Verheugen, after his recent visit to Istanbul, on the progress achieved by Turkey in this regard is largely unjustifiable, or at the very least, premature? 3. Should the Commission not ask the Turkish government to provide immediate explanations for the inhuman treatment of the five aforementioned prisoners before starting negotiations on the accession of Turkey to the European Union? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (10 May 2000) The Commission has been concerned about certain events relating to the human rights situation in Turkey that have occurred since the Helsinki European Council. On each occasion it has taken a firm stance. In general, it is asking the Turkish Government to show a clearer commitment to democratisation. This was the position taken by the Member of the Commission responsible for enlargement on his most recent visit to Turkey on 9 and 10 March 2000. 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/145 The case raised by the Honourable Member is indeed now before the Turkish courts. The Commission has itself received a large number of letters about the case and has answered that it is taking the allegations very seriously and will be asking the Turkish authorities for an explanation. It is true that the foundation with which the five people referred to by the Honourable Member are associated raises certain questions, given the anti-Semitic views expressed and published on its Internet site, but if the reports of how they have been treated turn out to be correct, it is completely unacceptable. (2001/C 26 E/180) WRITTEN QUESTION P-1025/00 by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) to the Council (28 March 2000) Subject: Council(cid:146)s contradictory attitude to ending the boycott on Austria At question time to the Council at the Strasbourg part-session, Mr Seixas de Costa, speaking on behalf of the Council, replied to my question about the possibility of the Member States(cid:146) restoring diplomatic relations with Austria. According to Mr Seixas da Costa it is quite possible for individual Member States, irrespective of the attitude of the other Member States, to depart from the common position and to restore diplomatic relations, and return to normal political cooperation with Austria. Mr Antonio Guterres, speaking in Paris, replied to a question from the press on the same subject as follows: (cid:145)We adopted a common position and only these fourteen countries can change it one day if there (Bulletin Quotidien Europe No 7680, are conditions of change in Austria justifying such a measure(cid:146) Monday-Tuesday. 20-21 March 2000). According to Mr Guterres, then, a change to the common position requires a joint decision by all 14 countries to end the boycott which began on 31 January 2000. On the other hand Mr Guterres has also commented on the plans whereby Mr Sch(cid:252)ssel, the Chancellor of Austria, would speak to the EU Member States(cid:146) leaders at a dinner held in connection with the Lisbon summit. According to him Portugal plans that Mr Sch(cid:252)ssel should be given the opportunity to speak, but that afterwards there would be no further discussion of the subject and Mr Guterres would himself reply to Mr Sch(cid:252)ssel on behalf of all the EU states. This too suggests that Mr Guterres considers himself able to act as spokesman on behalf of all the 14 Member States, even though representatives of Portugal had earlier given us to understand that the sanctions could be ended on a bilateral basis. I would therefore respectfully ask the Council how these contradictory statements should be interpreted. Is the 14 Member States(cid:146) decision to freeze high-level relations with Austria bilateral in nature, a matter to be agreed between each state and Austria individually, or is it something else, a (cid:145)Council-minus-one(cid:146) decision? Are the Member States not entitled to take an independent decision on the boycott? Does the EU determine not only the Member States(cid:146) internal government decisions but also their foreign policy relations with one another and their right to make their own diplomatic contacts? Reply (8 June 2000) The declaration to which the Honourable Member refers was issued by the Prime Minister of Portugal on behalf of the governments of 14 Member States. It is not for the Council either to take a view on this declaration, or to elaborate on it. The Council has not therefore taken a position on any of the issues raised in the Honourable Member(cid:146)s question


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1044/00 van Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) aan de Commissie. Tsjetsjeense vluchtelingen.

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
aid to refugees

text: C 53 E/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (22 mei 2000) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vragen E-0784/00 en E-0818/00 van mevrouw MiguØlez Ramos (1). (1) PB C 46 E van 13. 2. 2001, blz. 42. (2001/C 53 E/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1044/00 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (4 april 2000) Betreft: Tsjetsjeense vluchtelingen Uit krantenberichten van de afgelopen dagen blijkt dat er 277 100 Tsjetsjeense vluchtelingen in Ingoesjetiº, maar ook in andere buurrepublieken, zoals Noord-Ossetiº en Dagestan verblijven. Daarnaast bevinden zich nog eens 42 000 personen in provisorische kampen in Asinovskaja en Sernovodsk, in Tsjetsjeniº zelf, ten oosten van Grozny. Welke concrete economische en politieke maatregelen neemt de Europese Unie om onverwijld en op doeltreffende wijze verandering te brengen in deze tragische situatie? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (12 mei 2000) De Commissie heeft al vanaf het begin van de huidige crisis noodhulp aan de vanwege de vijandigheden ontheemde burgerbevolking verleend via haar Bureau voor humanitaire hulp (ECHO). Bij de uitvoering van het programma, in samenwerking met het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR), het Internationaal ComitØ van het Rode Kruis (ICRC) en een aantal niet- gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s), is de Commissie voor grote operationele problemen komen te staan (grote moeilijkheden bij het verzekeren van de veiligheid van de hulpverleners, enz. ). Desondanks is de Commissie erin geslaagd op een groot aantal humanitaire gebieden (zoals voedselbedeling, noodhuis- vesting, volksgezondheid, watervoorziening en sanitatie, alsook essentiºle hulpgoederen) bijstand te verlenen. De totale financiºle allocatie staat thans op 7,4 miljoen euro. Tot dusverre was het programma wel voornamelijk gericht op Ingoesjetiº, maar het heeft tevens Dagestan en Georgiº bestreken. De belangrijkste operationele voorrang wordt thans gegeven aan hervatting van de operaties in Tsjetsjeniº zelf, waar de activiteiten in november 1999 moesten worden opgeschort vanwege veiligheidsproblemen. De Commissie blijft in haar onderhandelingen met de Russische autoriteiten, in nauwe samenwerking met andere leden van de internationale gemeenschap, voorstander van de rol van humanitaire actoren in deze noodsituatie. (2001/C 53 E/073) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1045/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Aanleg ondergrondse in het grootstedelijk gebied Porto (4 april 2000) In het grootstedelijk gebied van Porto wordt een begin gemaakt met de aanleg van een ondergrondse overeenkomstig een door de Commissie goedgekeurd project. Intussen zijn er voorstellen gepresenteerd voor de toevoeging van nieuwe en wijzigingen van de geplande trajecten om een oplossing te vinden voor de vervoersproblemen in dit gebied


title: PREGUNTA ESCRITA P-1110/00 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión. Libre circulación en Italia de las personas no identificables.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
migration control

text: 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/211 En todo caso, convendr(cid:237)a mejorar la mencionada directiva para colmar dicha laguna, si se llegara a comprobar su existencia. Por otra parte, ¿piensa la Comisi(cid:243)n proponer la actualizaci(cid:243)n y mejora de la Directiva sobre la creaci(cid:243)n de comitØs de empresa europeos en lo referente a las fusiones de empresas? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de abril de 2000) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a su pregunta oral H-0238/00, formulada en el turno de preguntas de la sesi(cid:243)n de marzo I de 2000 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento Europeo (marzo I de 2000). (2000/C 303 E/244) PREGUNTA ESCRITA P-1110/00 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) Asunto: Libre circulaci(cid:243)n en Italia de las personas «no identificables» El 6 de marzo pasado, el Ministerio de Interior envi(cid:243) una circular a todas las jefaturas italianas y a las oficinas de la polic(cid:237)a de fronteras en la que se sugiere no detener a los ciudadanos no comunitarios de nacionalidades o etnias para las cuales, vista la experiencia adquirida, resulte improbable la repatriaci(cid:243)n, debido tambiØn a la falta de colaboraci(cid:243)n de las representaciones diplomÆticas de los pa(cid:237)ses de presunta pertenencia en llegar a identificarlas en el plazo mÆximo de detenci(cid:243)n en los centros de permanencia temporal, organizados precisamente para acoger a los inmigrantes clandestinos, sin documentos de identidad o en espera de repatriaci(cid:243)n. Al parecer, esta medida se refiere en concreto a las personas de nacionalidad yugoslava, argelina, ecuatoriana, iraqu(cid:237) y turca, as(cid:237) como a los kurdos. En otras palabras, la circular autoriza la libre circulaci(cid:243)n de personas inmigradas clandestinamente y «no identificables», lo que constituye, entre otras cosas, una infracci(cid:243)n de la Ley Napolitano-Turco que, en principio, regula la afluencia de inmigrados. En consecuencia, de hecho en Italia se aplica el principio de la libre circulaci(cid:243)n de personas que no estÆn en condiciones de presentar un documento de identidad o que no quieren dar a conocer su identidad: 1. 2. 3. 4. 5. ¿Conoce la Comisi(cid:243)n el contenido de esta medida? ¿Ha evaluado las consecuencias de su aplicaci(cid:243)n, tambiØn para los Estados miembros fronterizos de Italia que no han firmado los acuerdos de Schengen? ¿Considera estas propuestas conformes con los acuerdos de Schengen? En caso negativo, ¿por quØ no propone la suspensi(cid:243)n de Italia de dichos acuerdos, con el fin de salvaguardar los derechos de los Estados miembros por lo que concierne al control de la inmigraci(cid:243)n en su territorio? ¿No considera que estas medidas carentes de sensatez contribuyen a fomentar la xenofobia entre la poblaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n desconoce los hechos mencionados por Su Seæor(cid:237)a. EstÆ llevando a cabo una investigaci(cid:243)n en el Estado miembro correspondiente e informarÆ a Su Seæor(cid:237)a de los resultados de la misma


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1039/00 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Η συνοδευόμενη από κοινωνικο-οικονομικά μέτρα διάλυση των χοιροτροφείων.

eurovoc_concepts:
Flanders (Belgium)
aid to agriculture
animal production
groundwater
pollution control measures
pollution from agricultural sources
production quota
soil conditioning
swine
water pollution

text: 18. 4. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 113 E/3 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· e·xei ypo·ch thw to e·rgo poy afora· thn mona·da hlektroparagvgh·w kai thn texnhth· li·mnh sto Vuotos, gia to opoi·o armo·dio epi· uema·tvn yda·tvn dikasth·rio thw Bo·reiaw Finlandi·aw ene·krine prosfa·tvw (29 Febroyari·oy 2000) a·deia kataskeyh·w. Sy·mfvna me ta anagrafo·mena ston ty·po, h apo·fash ua prosblhuei·. Molono·ti e·rga o·pvw to anvte·rv empi·ptoyn katarxh·n sto pedi·o efarmogh·w thw Odhgi·aw 85/337/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon (1), ta kra·th me·lh den ypoxreoy·ntai, ba·sei thw Odhgi·aw, na kaly·ptoyn e·rga gia ta opoi·a e·xoyn kinhuei· diadikasi·ew synai·neshw prin apo· thn hmeromhni·a efarmogh·w thw, dhladh· thn 1h Ianoyari·oy 1995 gia thn Finlandi·a (ble·pe ypo·uesh C-362/92, Bund Naturschutz in Bayern, para·grafow 19, kai C-431/92, Epitroph· kata· Germani·aw, para·grafow 29). H ai·thsh gia to e·rgo sto Vuotos katete·uh to 1992. Oi finlandike·w arxe·w plhrofo·rhsan thn Epitroph· o·ti h Finlandikh· Pra·jh gia tiw Diadikasi·ew Ekti·mhshw tvn Periballontikv·n Epiptv·sevn apoklei·ei ta e·rga gia ta opoi·a dienergh·uhke dhmo·sia akro·ash prin apo· tiw 14 Ianoyari·oy 1994, o·pvw ei·nai h peri·ptvsh toy e·rgoy sto Vuotos. Pa·ntvw, oi periballontike·w epiptv·seiw tvn ureptikv·n systatikv·n kai tvn bare·vn meta·llvn, poy ei·nai apo·rroia toy e·rgoy, e·xoyn ektimhuei· sto plai·sio thw diadikasi·aw xorh·ghshw thw adei·aw ba·sei thw Finlandikh·w Pra·jhw gia ta (cid:221)data. H apo·fash gia thn xorh·ghsh adei·aw kataskeyh·w analy·ei tiw ektimv·menew epiptv·seiw thw texnhth·w li·mnhw sthn poio·thta tvn yda·tvn kai sta ca·ria, sthn i·dia thn texnhth· li·mnh, ston potamo· Kemijoki kai sto bo·reio tmh·ma toy Bounikoy· Ko·lpoy. Ektima·tai o·ti ua diataraxuei· h poio·thta tvn yda·tvn kai oi alieytike·w drasthrio·thtew anacyxh·w, metajy· a·llvn, apo· ta hyjhme·na epi·peda ureptikv·n systatikv·n, idi·vw azv·toy kai fvsfo·roy• ektima·tai o·mvw o·ti oi epiptv·seiw ua estiasuoy·n sthn i·dia thn texnhth· li·mnh kai sto kata·nth tmh·ma toy potamoy·, env· ua ei·nai sxetika· elafry·terew sto bo·reio tmh·ma toy Bounikoy· Ko·lpoy. Ypologi·zetai epi·shw o·ti ta epi·peda toy ydrargy·roy se orisme·na ei·dh cariv·n (loy·tsow, pe·rka, lo·ta) ua ayjhuoy·n shmantika· ta prv·ta 8-15 e·th apo· thn kataskeyh· (pa·nv apo· 1 milligram ana· xilio·grammo (mg/kg) sthn i·dia thn texnhth· li·mnh, kai metajy· 0. 5 kai 1. 0 mg/kg sto potamo· Kemijoki), plhn o·mvw se mikro·tero baumo· sto bo·reio tmh·ma toy Bounikoy· Ko·lpoy. To armo·dio epi· uema·tvn yda·tvn dikasth·rio epesh·mane o·ti oi epiptv·seiw sthn ygei·a mporoy·n na apofeyxuoy·n me thn parakoloy·uhsh thw kata·stashw kai thn enhme·rvsh toy koinoy·. Epiple·on, ba·sei tvn meletv·n poy ekponh·uhkan, den uevrh·uhke piuano·n o·ti h metaki·nhsh a·llvn bare·vn meta·llvn ua ei·xe epiptv·seiw paro·moiew me thn metaki·nhsh toy ydrargy·roy. To armo·dio epi· uema·tvn yda·tvn dikasth·rio e·dvse entolh· ston aitoy·nta na meleth·sei peraite·rv kai na parakoloyuh·sei tiw epiptv·seiw sthn aliei·a kai sta ca·ria. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew apo· tiw finlandike·w arxe·w tvn opoi·vn kate·sth apode·kthw h Epitroph·, h Finlandi·a enhme·rvse, kata· thn dia·rkeia thw diadikasi·aw gia th xorh·ghsh thw a·deiaw, tiw armo·diew soyhdike·w arxe·w gia tiw ektimh·seiw periballontikv·n epiptv·sevn toy e·rgoy sthn soyhdikh· pleyra·. Me ba·sh tiw diaue·simew plhrofori·ew thw, h Epitroph· den uevrei· o·ti syntre·xei lo·gow lh·cevw me·trvn sxetika· me tiw diadikasi·ew ekti·mhshw tvn periballontikv·n epiptv·sevn o·son afora· to sygkekrime·no e·rgo. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na parakoloyuei· tiw tre·xoysew diadikasi·ew se euniko· epi·pedo. (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985. (2001/C 113 E/004) GRAPTH ERVTHSH E-1039/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: H synodeyo·menh apo· koinvniko-oikonomika· me·tra dia·lysh tvn xoirotrofei·vn Apantv·ntaw sth grapth· erv·thsh E-2686/99 (1), h armo·dia gia ue·mata periba·llontow Epi·tropow Margot Wallström dh·lvse sta te·lh Febroyari·oy o·ti «egnv·rize sxetika· me ta sobara· problh·mata poy antimetvpi·zei h Perife·reia thw Fla·ndraw lo·gv thw paroysi·aw mega·lvn posoth·tvn fvsfo·roy kai azv·toy». C 113 E/4 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 4. 2001 Oi mega·lew sygkentrv·seiw fvsfo·roy kai azv·toy ofei·lontai to·so sta xhmika· lipa·smata o·so kai sto fysiko· li·pasma poy para·gei h kthnotrofi·a (cid:133) «Oi yperbolike·w ayte·w poso·thtew prokaloy·n mia dia·xyth mo·lynsh tvn ypogei·vn yda·tvn, o·pvw aporre·ei apo· tiw ekue·seiw thw Flamandikh·w Etairei·aw Periba·llontow, kauv·w kai ton eytrofismo· tvn perissote·rvn yda·tvn epifanei·aw, env· symba·lloyn epi·shw ston eytrofismo· thw Bo·reiaw Ua·lassaw». Sth Fla·ndra, epikratei· o·lo kai perisso·tero h a·poch o·ti ektre·fontai yperbolika· polloi· xoi·roi se sxe·sh prow thn kalliergoy·menh epifa·neia v·ste na diati·uentai ta apo·blhta· toyw xvri·w ki·ndyno gai ton a·nurvpo kai to periba·llon. En tv metajy·, o plhuysmo·w tvn xoi·rvn e·xei ane·luei sta 8. ekatommy·ria kefa·lia, e·nanti 6 545 000 to 1992 poy e·ginan 7 367 653 pe·nte xro·nia argo·tera. Ti·uetai tv·ra to erv·thma (cid:129) to opoi·o apaitei· kai apa·nthsh (cid:129) ea·n den ua e·prepe na douei· proti·mhsh se mia plaisivme·nh apo· koinvniko-oikonomika· me·tra dia·lysh tvn xoirotrofei·vn. Ei·nai dynato·n na xrhmatodothuei· (en me·rei) h en lo·gv mei·vsh toy kefalai·oy xoiroeidv·n sth Fla·ndra me eyrvpai¤koy·w po·royw, e·xontaw ypo·ch th sobaro·thta thw kata·stashw kai thn yperoxh· thw odhgi·aw gia ta nitrika· a·lata e·nanti thw koinh·w orga·nvshw tvn agorv·n gia to xoirino· kre·aw; a) Ea·n nai, ento·w poioy· nomikoy· kai dhmosionomikoy· plaisi·oy ua h·tan dynath· mia synodeyo·menhapo· koinvniko-oikonomika· me·tra dia·lysh tvn xoirotrofei·vn; b) Ea·n o·xi, ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na dhmioyrgh·sei tv·ra to nomiko· kai dhmosionomiko· plai·sio gia mia synodeyo·menh apo· koinvniko-oikonomika· me·tra dia·lysh tvn xoirotrofei·vn, e·xontaw ypo·ch th sobaro·thta thw kata·stashw kai thn yperoxh· thw odhgi·aw gia ta nitrika· a·lata e·nanti thw koinh·w orga·nvshw tvn agorv·n gia to xoirino· kre·aw; (1) EE C 280 E thw 3. 10. 2000, sel. 103. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Ioyni·oy 2000) H mei·vsh toy ariumoy· tvn xoiroeidv·n sthn Fla·ndra, kauv·w epi·shw kai h endexo·menh koinvniko·-oikonomikh· syno·deysh· thw, pre·pei na ejetastoy·n se pollapla· epi·peda: sto epi·pedo thw koinh·w orga·nvshw tvn agorv·n (KOA), sto epi·pedo tvn me·trvn poy lamba·nontai sto plai·sio thw politikh·w thw agrotikh·w ana·ptyjhw kai thw politikh·w tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn, kauv·w epi·shw kai sto plai·sio tvn eunikv·n enisxy·sevn. H koinh· orga·nvsh tvn agorv·n ston tome·a toy xoirei·oy kre·atow den gnvri·zei kane·na stoixei·o ele·gxoy thw paragvgh·w poy na aposkopei· se mei·vsh toy ariumoy· tvn xoiroeidv·n sta kra·th me·lh. Oi kthnotro·foi fe·royn thn plh·rh eyuy·nh o·son afora· ton ariumo· tvn xoiroeidv·n ta opoi·a ektre·foyn sthn ekmeta·lleysh· toyw• ayto· isxy·ei gia to endexo·meno ay·jhshw toy ariumoy· tvn zv·vn, alla· epi·shw kai gia thn mei·vsh h opoi·a epiba·lletai endexome·nvw sto plai·sio thw odhgi·aw 91/676/EOK toy Symboyli·oy, thw 12hw Dekembri·oy 1991, gia thn prostasi·a tvn yda·tvn apo· th nitrory·pansh gevrgikh·w proe·leyshw (1). Sto plai·sio ayth·w thw KOA, h Koino·thta den mporei·, epome·nvw, na symmeta·sxei sth xrhmatodo·thsh endexo·menhw mei·vshw toy ariumoy· tvn xoiroeidv·n sthn Fla·ndra, poy xreia·zetai gia na thrhuoy·n oi ypoxrev·seiw oi opoi·ew aporre·oyn apo· thn efarmogh· thw odhgi·aw 91/676/EOK gia thn prostasi·a tvn yda·tvn apo· th nitrory·pansh gevrgikh·w proe·leyshw. Entoy·toiw, ei·nai profane·w o·ti oi kthnotro·foi den mporoy·n na ka·noyn arnhtikh· xrh·sh thw eleyueri·aw thn opoi·a toyw di·nei h KOA «xoirei·oy kre·atow». Ypoxreoy·ntai na throy·n o·loyw toyw kano·new kai tiw ypoxrev·seiw poy aporre·oyn apo· thn koinotikh·, eunikh· h· perifereiakh· nomouesi·a, ekto·w apo· ayth·n poy proble·petai sthn KOA «xoirei·oy kre·atow», poy ua mporoy·se na ephrea·sei a·mesa h· e·mmesa ton ariumo· tvn zv·vn ta opoi·a ei·nai paro·nta sthn ekmeta·lleysh. Sto plai·sio thw oristikh·w pay·shw tvn gevrgikv·n drasthrioth·tvn, pra·gma poy synepa·getai synolikh· mei·vsh toy ariumoy· tvn zv·vn, o kanonismo·w thw agrotikh·w ana·ptyjhw (kanonismo·w (EK) ariu. 1257/1999 toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:138)oy 1999 gia thn sth·rijh thw agrotikh·w ana·ptyjhw apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) kai gia thn tropopoi·hsh kai kata·rghsh orisme·nvn kanoni- smv·n (2)) proble·pei koinotikh· eni·sxysh gia thn prosy·ntajh. Mi·a eunikh· eni·sxysh gia thn oristikh· kai ameta·klhth pay·sh thw ektrofh·w zv·vn ua h·tan epi·shw efikth· sto plai·sio tvn kateyuynthri·vn grammv·n tvn eunikv·n enisxy·sevn ston gevrgiko· tome·a (3). Me·xri sh·mera, oi arxe·w thw Fla·ndraw den e·xoyn protei·nei epish·mvw kami·a apo· tiw proanafero·menew dy·o enisxy·seiw. Gia tiw ekmetalley·seiw oi opoi·ew plhroy·n toyla·xiston tiw ela·xistew proy¤ poue·seiw poy apaitoy·ntai ston tome·a toy periba·llontow, thw ygieinh·w kai thw eyhmeri·aw tvn zv·vn, ei·nai efikth· h koinotikh· xrhmatodo·thsh sto idi·vw, gevrgo·- plai·sio toy kanonismoy· gia thn agrotikh· ana·ptyjh. Ayth· h eni·sxysh mporei· na afora·, periballontika· me·tra, o·pvw h sth·rijh gia thn metatroph· thw epaggelmatikh·w drasthrio·thtaw prow thn katey·uynsh thw biologikh·w gevrgi·aw kai thw ektaktikopoi·hshw (cid:129) me·tra ta opoi·a perilamba·nontai sto sxe·dio thw agrotikh·w ana·ptyjhw thw Fla·ndraw gia thn peri·odo 2000-2006, to opoi·o apotelei· epi· toy paro·ntow antikei·meno analytikh·w eje·tashw ek me·royw thw Epitroph·w, kai toy opoi·oy h e·gkrish proble·petai ento·w toy paro·ntow fuinopv·roy. 18. 4. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 113 E/5 Antiue·tvw, h merikh· mei·vsh toy ariumoy· tvn zv·vn den ei·nai epile·jimh gia koinotikh· xrhmatodo·thsh se peri·ptvsh poy o ariumo·w tvn zv·vn sthn gevrgikh· ekmeta·lleysh yperbai·nei to o·rio poy proble·petai apo· thn odhgi·a gia ta nitrika· a·lata. Ayto· to o·rio antistoixei·, stiw eyai·suhtew perioxe·w, sthn poso·thta tvn ekrov·n oi opoi·ew perilamba·noyn kata· me·gisto o·rio 170 xlgr. azv·toy ana· ekta·rio. Eja·lloy, to sxe·dio agrotikh·w ana·ptyjhw thw Fla·ndraw proble·pei epi·shw, gia polloy·w tomei·w metajy· tvn opoi·vn sygkatale·getai o tome·aw tvn xoiroeidv·n, enisxy·seiw stiw ependy·seiw gia tiw ekmetalley·seiw oi opoi·ew plhroy·n tiw ela·xistew apaith·seiw poy proanafe·rontai, idi·vw me·sv dra·sevn diaforopoi·hshw, aposkopv·ntaw na symba·loyn, kata· prv·ton lo·go, sthn aeifo·ro gevrgi·a kai sthn belti·vsh tvn gevrgikv·n eisodhma·tvn. Ayto· to teleytai·o me·tro ua mporoy·se, endexome·nvw, na enisxy·sei ton epanaprosanatolismo· tvn drasthrioth·tvn toy tome·a tvn xoiroeidv·n. Te·low, ta Diarurvtika· Tamei·a (kanonismo·w (EK) ariu. 1260/1999 toy Symboyli·oy thw 21hw Ioyni·oy 1999 peri· genikv·n diata·jevn gia ta Diarurvtika· Tamei·a (4)) ta opoi·a mporoy·n na parembai·noyn stiw perioxe·w toy sto·xoy 2, antiprosvpey·oyn kate·joxh·n ta koinotika· me·sa stiw perife·reiew tvn opoi·vn h oikonomikh· kai koinvnikh· anasygkro·thsh xreia·zetai na sthrixuei·. Oi diata·jeiw tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn poy isxy·oyn gia thn peri·odo idi·vw, koinotikh· sth·rijh gia tiw agrotike·w perioxe·w poy apeiloy·ntai apo· sobara· 2000-2006 proble·poyn, diarurvtika· problh·mata ston gevrgiko· tome·a. Pre·pei, entoy·toiw, na ypogrammistei· o·ti oi arxe·w thw Fla·ndraw den e·xoyn symperila·bei sthn orioue·thsh toy sto·xoy 2 tiw agrotike·w perioxe·w stiw opoi·ew h kata·stash thw kthnotrofi·aw tvn xoiroeidv·n apaitei· anadia·rurvsh. (1) (2) (3) (4) EE L 375 thw 31. 12. 1991. EE L 160 thw 26. 6. 1999. EE C 28 thw 1. 2. 2000. EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2001/C 113 E/005) GRAPTH ERVTHSH E-1259/00 ypobolh·: Alexander de Roo (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (19 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Eisagvgh· filoperiballontikv·n aytokinh·tvn idivtikh·w xrh·sevw Sthn nomouesi·a EE poy afora· th ue·spish aysthrv·n prodiagrafv·n gia tiw ekpompe·w tvn ne·vn aytokinh·tvn to e·tow 2005, symperilamba·netai rhta· to ai·thma tvn kybernh·sevn tvn 15 kratv·n melv·n na mhn aname·netai to 2005, alla· na problefuoy·n h·dh tv·ra prosvrina· forologika· pleonekth·mata to·so gia kauaro·tera kay·sima o·so gia filoperiballontiko·tera aytoki·nhta ta opoi·a h·dh antapokri·nontai stiw aysthre·w prodiagrafe·w toy 2005. Orisme·na kra·th me·lh h·dh efarmo·zoyn aytoy· toy ei·doyw me·tra. Mporei· h Epitroph· na para·sxei sxetiko· synoptiko· pi·naka; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na ypoba·lei h i·dia prota·seiw gia th ue·spish paromoi·vn, prosvrinv·n forologikv·n pleonekthma·tvn o·son afora· toyw eisagvgikoy·w dasmoy·w epi· tvn filoperiballontikv·n aytokinh·tvn apo· tri·tew xv·rew, ta opoi·a antapokri·nontai h·dh tv·ra stiw prodiagrafe·w toy 2005; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Ioyni·oy 2000) Kata· thn a·poch thw Epitroph·w ta oikonomika· ki·nhtra mporoy·n na pai·joyn shmantiko· ro·lo sto na enuarry·noyn thn eisagvgh· perisso·tero prohgme·nvn kaysi·mvn h· oxhma·tvn me kaly·terew periballontike·w apodo·seiw. H forologikh· diaforopoi·hsh ei·nai e·na shmantiko· me·so gia na epitaxynuei· h eisagvgh· oxhma·tvn poy plhroy·n tiw mellontike·w ypoxrevtike·w prodiagrafe·w. Eja·lloy, h odhgi·a 1999/96/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 13hw Dekembri·oy 1999 gia thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me ta me·tra poy pre·pei na lhfuoy·n kata· tvn ekpompv·n aeri·vn kai svmatidiakv·n ry·pvn apo· toyw kinhth·rew ana·flejhw me sympi·esh poy xrhsimopoioy·ntai se oxh·mata, kauv·w kai kata· tvn ekpompv·n aeri·vn ry·pvn apo· kinhth·rew epiballo·menhw ana·flejhw poy trofodotoy·ntai me fysiko· ae·rio h· ygrae·rio kai xrhsimopoioy·ntai se oxh·mata, kai sxetika· me thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 88/77/EOK (1) toy Symboyli·oy, eisa·gei thn e·nnoia, poy basi·zetai se euelontikh· prvtoboyli·a, toy filikoy· prow to periba·llon oxh·matow, gia thn prov·uhsh toy opoi·oy ta kra·th me·lh mporoy·n na xrhsimopoih·soyn oikonomika· ki·nhtra. Epi· toy paro·ntow h Epitroph· ejeta·zei tiw dynato·thtew na epektei·nei ayth· thn e·nnoia kai sta elafra· oxh·mata


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2000 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 900 304 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
intervention agency
rye
third country

text: 5. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 84/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 713/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Απριλίου 2000 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 1 900 304 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν τροπο- ποιήσεις στον πίνακα των περιοχών και των ποσοτήτων που έχουν αποθεµατοποιηθεί· πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2079/ 1999· (4) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/ 1999 (4), τους όρους τις διαδικασίες πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρέµβασης· καθορίζει και Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 406/2000 (6), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 1 700 029 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· η Γερµανία ενη- µέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 200 275 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή· πρέπει να ανέλθει σε 1 900 304 τόνους η συνολική ποσότητα σίκαλης που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 1 900 304 1. τόνων σίκαλης για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες 2. είναι αποθηκευµένοι 1 900 304 τόνοι σίκαλης. » 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 256 της 1. 10. 1999, σ. 39. (6) ΕΕ L 51 της 24. 2. 2000, σ. 11. L 84/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα (σε τόνους) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bre- men/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 219 110 8 032 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 1 237 734 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 435 428»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1020/00 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie. Vijf gevallen van foltering en schending van de mensenrechten in Turkije.

text: C 26 E/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 26. 1. 2001 3. hoeveel personen naar zijn weten in de jaren 1997 tot en met 1999 bij hun (cid:129) eventueel clandestiene (cid:129) grensoverschrijding gewond zijn geraakt door de rechtstreekse aanwending van dwang of lichame- lijk geweld en hoeveel onderzoeks- en disciplinaire procedures in dit verband zijn ingeleid, en met welke resultaten (gaarne gespecificeerd); 4. hoeveel personen naar zijn weten in de jaren 1997 tot en met 1999 bij een (eventueel clandestiene) poging de Europese Unie binnen te komen zijn omgekomen door zuurstofgebrek, honger, dorst, koude, of oververhitting tijdens het transport? Antwoord (8 juni 2000) De Raad beschikt niet over de statistische gegevens om de vragen van de Geachte Afgevaardigde te kunnen beantwoorden. (2001/C 26 E/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1020/00 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie (4 april 2000) Betreft: Vijf gevallen van foltering en schending van de mensenrechten in Turkije Vorige week maakten verscheidene persorganen, NGO(cid:146)s, het Internationale Rode Kruis en de VN bij het Europees Parlement melding van het ernstige geval van Halil Muftuoglu, Emre Nil, Ferhat Terkoglu, Hasan Basri Guner en Timur Ayan, vijf Turkse burgers (cid:129) zelfstandigen, ingenieurs en ondernemers (cid:129) die na langdurige en verschrikkelijke folteringen gedwongen zijn geweest valse bekentenissen af te leggen van misdaden tegen de Staat. Volgens, overigens door de Turkse media doodgezwegen, verklaringen van de slachtoffers en diverse bewijzen kregen de betrokkenen o. m. elektrische schokken in de teelballen toegediend, werden ze overgoten met ijskoud water en werden ze geslagen met knuppels die in hand- doeken gewikkeld waren om geen sporen van bloeduitstortingen na te laten. De folteringen waren het werk van agenten en ambtenaren van het directoraat georganiseerde misdaad in Istanbul, een orgaan van de Turkse gerechtelijke politie. De vijf wachten momenteel in de gevangenis van Bayrampasa op hun proces. 1. Meent de Commissie niet dat de verklaringen van de Turkse premier Ecevit en zijn gehele regering over de aan de gang zijnde hervorming van het rechtssysteem, die de deur naar de Europese Unie zou moeten openen, door deze zoveelste ernstige schending van de mensenrechten op een schokkende wijze ontkracht worden? 2. Meent Commissievoorzitter Prodi niet dat het overwegend positieve oordeel dat de heer Verheugen, de commissaris die verantwoordelijk is voor de uitbreiding, bij zijn recente bezoek aan Istanbul heeft uitgesproken over de voortgang die Turkije op dat gebied zou hebben geboekt, in ruime mate ongegrond of in ieder geval voorbarig was? 3. Meent de Commissie niet dat zij de Turkse regering onmiddellijk om uitleg moet vragen over de mensonterende behandeling van de vijf gevangenen vooraleer de onderhandelingen over de Turkse toetreding van start gaan? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (10 mei 2000) De Commissie is bezorgd over bepaalde gebeurtenissen die sedert de Europese Raad van Helsinki hebben plaatsgevonden met betrekking tot de toestand van de mensenrechten in Turkije. Zij heeft bij elke mogelijke gelegenheid met kracht gereageerd op de ontwikkelingen ter zake. In algemene zin roept zij de Turkse regering ertoe op een duidelijker positieve houding ten gunste van democratisering in te nemen. Dit is vooral het standpunt geweest dat het lid van de Commissie dat met de uitbreiding is belast, bij gelegenheid aan zijn laatste bezoek aan Turkije op 9 en 10 maart 2000 naar voren heeft gebracht. 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/145 De zaak waarvan het geachte parlementslid gewag maakt, is thans inderdaad voor het Turkse gerecht aanhangig. De Commissie heeft reeds een belangrijk aantal berichten hierover ontvangen en heeft daarop gereageerd door erop te wijzen dat zij deze beweringen bijzonder ernstig neemt en dat zij van de Turkse autoriteiten uitleg zal verlangen. Ofschoon de stichting waaraan de vijf door het geachte parlementslid genoemde personen zijn verbonden, toch wel tot bepaalde vragen leidt vanwege de met name antisemitische op de internet-site verdedigde en verspreide stellingen, dan nog zijn de gerapporteerde feiten indien zij waar zouden blijken te zijn, totaal onaanvaardbaar. (2001/C 26 E/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1025/00 van Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) aan de Raad (28 maart 2000) Betreft: De tegenstrijdige houding van de Raad inzake het opheffen van de boycot van Oostenrijk Tijdens het vragenuur aan de Raad op de plenaire vergadering in Straatsburg gaf de heer Seixas Da Costa namens de Raad antwoord op mijn vraag over de mogelijkheid van lidstaten om de diplomatieke betrekkingen met Oostenrijk te herstellen. Volgens de heer Seixas Da Costa staat niets eraan in de weg dat afzonderlijke lidstaten, ongeacht de houding van de andere lidstaten, afwijken van het gemeenschap- pelijk standpunt, de diplomatieke betrekkingen herstellen en de normale politieke samenwerking met Oostenrijk hervatten. De heer Antonio Guterres daarentegen antwoordde in een Parijs tijdschrift op een vraag over hetzelfde onderwerp als volgt: (cid:132)We adopted a common position and only these fourteen countries can change it one day if there are conditions of change in Austria justifying such a measure. (cid:148) (Bulletin Quotidien Europe nr. 7680, Monday/Tuesday 20 & 21 March 2000). Volgens de heer Guterres vereist een wijziging van het gemeenschappelijk standpunt dus een gezamenlijk besluit van alle 14 lidstaten tot opheffing van de op 31 januari 2000 afgekondigde boycot. De heer Guterres heeft ook commentaar gegeven op een scenario waarbij de Oostenrijkse bondskanselier Sch(cid:252)ssel de leiders van de EU-landen zou toespreken tijdens een diner in het kader van de top in Lissabon. Volgens hem is Portugal van plan de heer Sch(cid:252)ssel de mogelijkheid te bieden een toespraak te houden, maar vervolgens niet meer de gelegenheid te bieden over de kwestie te discussiºren. In plaats daarvan zou de heer Guterres zelf namens alle lidstaten reageren op de toespraak van de heer Sch(cid:252)ssel. Ook dit wijst erop dat de heer Guterres meent als vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de EU namens alle 14 lidstaten te kunnen spreken, hoewel vertegenwoordigers van Portugal eerder hebben laten weten dat een oplossing van de kwestie inzake de sancties langs bilaterale weg gevonden moet worden. Ik zou de Raad willen vragen hoe deze tegenstrijdige standpunten ge(cid:239)nterpreteerd moeten worden. Is het standpunt van de lidstaten met betrekking tot het bevriezen van de betrekkingen op hoog niveau met Oostenrijk logischerwijs bilateraal oftewel een zaak die tussen Oostenrijk en elke lidstaat afzonderlijk geregeld moet worden of is er sprake van iets anders, bijvoorbeeld een (cid:132)Raad-min-ØØn(cid:148)-besluit? Is de Raad niet van mening dat de lidstaten het recht hebben om met betrekking tot de boycot zelfstandig een besluit te nemen? Beslist de EU niet alleen over de samenstelling van de nationale regeringen, maar ook over de buitenlandse betrekkingen tussen de lidstaten onderling, alsmede over het recht op het onderhouden van diplomatieke betrekkingen? Antwoord (8 juni 2000) De door het geachte parlementslid bedoelde verklaring werd door de Minister-President van Portugal afgelegd namens de regeringen van 14 lidstaten. Het is niet aan de Raad om zich over deze verklaring uit te spreken of er nader op in te gaan. De Raad heeft dan ook ten aanzien van geen van de in de vraag van het geachte parlementslid aan de orde gestelde kwesties een standpunt ingenomen


title: PERGUNTA ESCRITA E-1045/00 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) à Comissão. Construção de um metro na área metropolitana do Porto.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Northern Portugal
underground railway
urbanisation

text: C 53 E/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Resposta dada pelo Sr. Barnier em nome da Comissªo (22 de Maio de 2000) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta dada pela Comissªo (cid:224)s perguntas escritas E-0784/00 e E-0818/00 da Senhora Deputada MiguØlez Ramos (1). (1) JO C 46 E de 13. 2. 2001, p. 42. (2001/C 53 E/072) PERGUNTA ESCRITA E-1044/00 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (4 de Abril de 2000) Objecto: Refugiados chechenos Os jornais dos œltimos dias informam da existŒncia de 277 100 chechenos refugiados principalmente na Ingœchia, mas tambØm noutras repœblicas vizinhas, como a OssØtia do Norte e o Daguestªo, para alØm de outras 42 000 pessoas em acampamentos provis(cid:243)rios, em Asinovskaia e Sernovodsk, na pr(cid:243)pria Che- chØnia, ao Oeste de Grozni. Que medidas econ(cid:243)micas e pol(cid:237)ticas concretas estÆ a tomar a Uniªo Europeia para remediar com urgŒncia e eficazmente esta trÆgica situa(cid:231)ªo? Resposta dada pelo ComissÆrio Nielson em nome da Comissªo (12 de Maio de 2000) Desde a fase inicial da presente crise, a Comissªo (cid:129) atravØs do seu Servi(cid:231)o de Ajuda HumanitÆria (ECHO) (cid:129) tem fornecido ajuda de emergŒncia aos civis deslocados devido (cid:224)s hostilidades. Aquando da execu(cid:231)ªo do programa em colabora(cid:231)ªo com o Alto ComissÆrio das Na(cid:231)ıes Unidas para os Refugiados (ACNUR), o ComitØ Internacional da Cruz Vermelha (CICV) e algumas organiza(cid:231)ıes nªo governamentais (ONG), a Comissªo teve de enfrentar restri(cid:231)ıes considerÆveis do ponto de vista operacional (graves problemas de seguran(cid:231)a para o pessoal humanitÆrio, etc. ). PorØm, o conseguiu fornecer ajuda em muitos dom(cid:237)nios de cariz humanitÆrio (alimentos, abrigos, saœde pœblica, Ægua e saneamento, artigos essenciais para a ajuda de emergŒncia, etc. ). Actualmente, a dota(cid:231)ªo financeira total ascende a 7,4 milhıes de euros. AtØ (cid:224) presente data, o programa centrou-se principalmente na InguchØtia mas abrangeu igualmente o Daguestªo e a Ge(cid:243)rgia. Neste momento, a prioridade mais importante do ponto vista operacional Ø relan(cid:231)ar as actividades na pr(cid:243)pria ChechØnia foram suspensas em Novembro de 1999 por motivos de seguran(cid:231)a. A Comissªo, em estreita colabora(cid:231)ªo com outros membros da comunidade internacional, continua a defender o papel dos protagonistas da ac(cid:231)ªo humanitÆria nesta situa(cid:231)ªo de emergŒncia, no (cid:226)mbito das suas negocia(cid:231)ıes com as autoridades russas. (2001/C 53 E/073) PERGUNTA ESCRITA E-1045/00 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Constru(cid:231)ªo de um «metro» na Ærea metropolitana do Porto (4 de Abril de 2000) Na Ærea metropolitana do Porto estÆ a iniciar-se a constru(cid:231)ªo de um «metro» de acordo com um projecto acordado com a Comissªo. Entretanto, surgiram propostas de aditamentos de novos trajectos e altera(cid:231)ıes do actual, tendo em vista uma resposta aos problemas de transporte nesta Ærea metropolitana. 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/63 Assim, solicito (cid:224) Comissªo as seguintes informa(cid:231)ıes: 1. Qual o montante de financiamento comunitÆrio previsto para o projecto actual do «metro» na Ærea metropolitana do Porto? 2. Foram jÆ entregues altera(cid:231)ıes e/ou aditamentos ao projecto actual? Quais? Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (25 de Maio de 2000) Em 1994, foi previsto um montante indicativo da ordem dos 60 a 70 milhıes de € para o co- -financiamento do metro ligeiro do Porto, a t(cid:237)tulo do programa de infra-estruturas de apoio ao desenvolvi- mento do quadro comunitÆrio de apoio para Portugal (medida 4 do subprograma Transportes, relativa ao descongestionamento das Æreas metropolitanas de Lisboa e Porto). A primeira fase do projecto foi aprovada pela Comissªo em 11 de Dezembro de 1998, elevando-se a contribui(cid:231)ªo do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional a 71,77 milhıes de €. AtØ (cid:224) data nªo foi apresentado (cid:224) Comissªo qualquer pedido de altera(cid:231)ªo do referido projecto. (2001/C 53 E/074) PERGUNTA ESCRITA P-1048/00 apresentada por Hubert Pirker (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Questıes patrimoniais nªo esclarecidas Sabendo-se que a confisca(cid:231)ªo de bens patrimoniais sem indemniza(cid:231)ªo constitui invariavelmente uma viola(cid:231)ªo das normas de direito internacional e que o significado pol(cid:237)tico dessas questıes nªo esclarecidas para o direito comunitÆrio nªo pode ser clarificado com base no artigo 295o do Tratado CE, Pode a Comissªo informar qual Ø a sua opiniªo, no (cid:226)mbito das negocia(cid:231)ıes de adesªo com a Repœblica da EslovØnia, sobre tais questıes patrimoniais, atØ hoje nªo esclarecidas, e se estÆ disposta a contribuir para p(cid:244)r termo a essa injusti(cid:231)a? Resposta dada por G(cid:252)nter Verheugen em nome da Comissªo (2 de Maio de 2000) Conforme as respostas dadas ao Senhor Deputado (cid:224)s perguntas escritas E-0697/00 e E-0698/00 (1), o processo de restitui(cid:231)ªo de bens patrimoniais na Repœblica da EslovØnia estava estabelecido na sequŒncia dos critØrios pol(cid:237)ticos de Copenhaga, no parecer da Comissªo relativo ao pedido de adesªo da Repœblica da EslovØnia (cid:224) Uniªo Europeia e nos relat(cid:243)rios anuais subsequentes. A Comissªo acompanha o desenvolvimento global deste processo em curso no contexto das rela(cid:231)ıes bilaterais com a Repœblica da EslovØnia. De acordo com as fontes foram restitu(cid:237)das 52 % do montante total das reclama(cid:231)ıes. As negocia(cid:231)ıes de adesªo compreendem todas as Æreas em matØria de legisla(cid:231)ªo e de pol(cid:237)tica comunitÆrias, o «acervo», que todos os pa(cid:237)ses candidatos deverªo adoptar e aplicar integralmente atØ (cid:224) data da adesªo (cid:224) Uniªo Europeia. Em rela(cid:231)ªo (cid:224) questªo apresentada, a Comissªo salienta que nªo tem competŒncia legal para intervir directamente no processo de restitui(cid:231)ªo de bens patrimoniais. Esse processo nªo cai no (cid:226)mbito do «acervo», visto que o artigo 295o (ex-artigo 222o) do Tratado da CE estipula explicitamente que o Tratado em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados-membros. Conforme a resposta dada (cid:224) pergunta escrita P-0664/00 (2) do Senhor Deputado, a aplica(cid:231)ªo dos instrumentos internacionais dos Direitos do Homem, tal como a Conven(cid:231)ªo Europeia de Protec(cid:231)ªo dos Direitos do Homem, Ø, principalmente, da responsabilidade das organiza(cid:231)ıes internacionais competentes. (1) Ver p. 18. (2) JO C 26 E de 26. 1. 2001, p. 85


title: Komission asetus (EY) N:o 708/2000, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 5. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 84/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 708/2000, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, (2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 84/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 4. 2000 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 4 päivänä huhtikuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 147,5 96,9 194,5 146,3 113,0 127,3 149,6 130,0 80,7 67,1 73,9 73,1 35,1 52,1 28,7 55,0 48,8 35,3 72,1 74,1 60,5 97,4 94,3 97,5 79,1 87,1 78,8 66,3 106,3 88,3 73,0 86,8 74,5 107,7 85,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2543/1999 (EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 46) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: QUESTION ÉCRITE E-1037/00 posée par Francesco Speroni (TDI) à la Commission. Propriété intellectuelle de matériel génétique humain.

eurovoc_concepts:
Australia
European patent
Scotland
bio-industry
genetic engineering
university

text: 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/147 (2001/C 26 E/182) QUESTION (cid:201)CRITE P-1028/00 posØe par Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (NI) (cid:224) la Commission Objet: Violation des articles 2. 4 et 6. 2 du traitØ d(cid:146)Amsterdam (29 mars 2000) La coalition gouvernementale autrichienne a ØtØ la cible d(cid:146)un feu nourri de critiques dŁs son installation en fØvrier dernier. Unis par leur volontØ de manifester clairement la rØprobation de l(cid:146)opinion publique des pays de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)encontre de cette coalition, des milliers d(cid:146)EuropØens ont manifestØ dans les rues de Vienne avec le soutien global de toutes les institutions europØennes. Le 11 mars, Paris a envoyØ des forces de police (cid:224) la frontiŁre hispano-fran(cid:231)aise pour interdire le passage (cid:224) des citoyens basques qui se rendaient (cid:224) Bayonne en vue d(cid:146)y participer (cid:224) une marche populaire. L(cid:146)objectif de cette manifestation Øtait de dØnoncer la dispersion des prisonniers politiques basques parmi les institutions pØnitentiaires de France et d(cid:146)Espagne, ainsi que la violation de leurs droits et de ceux de leurs familles. Le gouvernement fran(cid:231)ais, avec l(cid:146)accord sans restriction de Madrid, a appliquØ l(cid:146)article 2 de la convention de Schengen qui autorise la fermeture des frontiŁres (cid:224) titre exceptionnel. Nous constatons donc, paradoxale- ment, que la manifestation de Bayonne a ØtØ interdite alors que celle de Vienne, au contraire, a ØtØ encouragØe. Les (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE peuvent-ils indiquer aux citoyens europØens quels droits humains ils sont 1. autorisØs (cid:224) dØfendre? 2. Les dispositions de l(cid:146)accord de Schengen peuvent-elles Œtre utilisØes, comme l(cid:146)a fait le gouvernement fran(cid:231)ais, pour rØvoquer des droits fondamentaux garantis par la convention europØenne des droits de l(cid:146)homme et les principes de la libre circulation des personnes au sein de l(cid:146)UE? Les Basques pourront-ils vivre un jour au sein d(cid:146)une Union europØenne dØbarrassØe de ses rideaux de 3. fer intØrieurs? RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (28 avril 2000) D(cid:146)une part, l(cid:146)article 2, paragraphe 2 de la convention de Schengen permet (cid:224) un (cid:201)tat membre, moyennant le respect de certaines procØdures prØvues par l(cid:146)acquis de Schengen, de rØintroduire pendant une pØriode limitØe des contr(cid:244)les sur les personnes aux frontiŁres intØrieures lorsque l(cid:146)ordre public ou la sØcuritØ nationale l(cid:146)exigent. Le droit communautaire en vigueur en matiŁre de libre circulation des citoyens de l(cid:146)Union permet des limitations justifiØes par des raisons d(cid:146)ordre public et de sØcuritØ publique (1). D(cid:146)autre part, l(cid:146)exercice des droits fondamentaux tel que la libertØ d(cid:146)expression et la libertØ de rØunion pacifique peut, selon les articles 10, paragraphe 2, et 11, paragraphe 2 de la convention de sauvegarde des droits de l(cid:146)homme et des libertØs fondamentales, Œtre soumis notamment (cid:224) certaines restrictions prØvues par la loi et qui constituent des mesures nØcessaires, dans une sociØtØ dØmocratique, (cid:224) la sØcuritØ nationale ou (cid:224) la dØfense de l(cid:146)ordre. (1) Voir notamment les articles 39, paragraphe 3, 46, paragraphe 1 et 55 du traitØ CE, ainsi que la directive no 64/221/ CEE du 25 fØvrier 1964 pour la coordination des mesures spØciales aux Øtrangers en matiŁre de dØplacement et de sØjour justifiØes par des raisons d(cid:146)ordre public, de sØcuritØ publique et de santØ publique (JO 56 du 4. 4. 1964). (2001/C 26 E/183) QUESTION (cid:201)CRITE E-1037/00 posØe par Francesco Speroni (TDI) (cid:224) la Commission Objet: PropriØtØ intellectuelle de matØriel gØnØtique humain (4 avril 2000) Les perplexitØs indiscutables que suscite sur les plans Øthique et juridique la rØcente dØlivrance par l(cid:146)OEB (Office europØen des brevets) d(cid:146)un brevet sur le matØriel gØnØtique humain, mettent de nouveau en lumiŁre la rØglementation actuelle du dØlicat secteur des biotechnologies. C 26 E/148 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 La Commission peut-elle indiquer si elle estime opportun de prendre des initiatives visant (cid:224) annuler le brevet accordØ par l(cid:146)OEB (cid:224) la firme australienne Stem Cell Sciences? RØponse de M. Bolkestein au nom de la Commission (5 juin 2000) Le membre de la Commission responsable du marchØ intØrieur a dØclarØ au Parlement, le 31 mars 2000 au cours d(cid:146)un dØbat, que la Commission connaissait et mŒme partageait les prØoccupations exprimØes au sujet de la dØlivrance du brevet EP695351 (cid:224) l(cid:146)UniversitØ d(cid:146)(cid:201)dimbourg pour une invention dans le domaine des cellules souches rØalisØe par cette institution en collaboration avec la firme Stem Cell Sciences. Il a informØ le Parlement du fait qu(cid:146)il avait adressØ (cid:224) l(cid:146)Office europØen des brevets une lettre dans laquelle il demandait (cid:224) l(cid:146)Office de prendre les mesures jugØes nØcessaires pour corriger l(cid:146)erreur qui a entra(cid:238)nØ la dØlivrance du brevet sous sa forme actuelle. En rØponse, l(cid:146)Office europØen des brevets a acceptØ de crØer immØdiatement une division d(cid:146)opposition chargØe d(cid:146)examiner les oppositions d(cid:146)ores et dØj(cid:224) enregistrØes contre ce brevet. Cette division d(cid:146)opposition, qui a ØtØ dßment constituØe le 29 mars 2000, publiera une question prØjudicielle dŁs que possible. Il pourrait en rØsulter l(cid:146)annulation du brevet, son maintien sous sa forme actuelle ou son maintien sous une forme modifiØe. La Commission continuera de suivre l(cid:146)Øvolution de la la question prØjudicielle se rØvŁle inacceptable, elle envisagera de prendre des mesures situation et, si supplØmentaires, notamment de s(cid:146)opposer formellement (cid:224) ce brevet. Par ailleurs, conformØment (cid:224) la rØsolution du Parlement du 30 mars 2000, le groupe europØen d(cid:146)Øthique des sciences et des nouvelles technologies prØpare un avis sur les aspects Øthiques de la recherche dans le domaine des cellules souches provenant d(cid:146)embryons humains qui sera publiØ cet ØtØ. (2001/C 26 E/184) QUESTION (cid:201)CRITE E-1054/00 posØe par Theresa Villiers (PPE-DE) au Conseil (6 avril 2000) Objet: Chypre Le Conseil pourrait-il confirmer ou infirmer l(cid:146)information selon laquelle les citoyens chypriotes seront privØs du droit de circuler librement lorsque Chypre rejoindra l(cid:146)Union europØenne, si la Turquie n(cid:146)y adhŁre pas en mŒme temps? M. Robin Cook, dØputØ (cid:224) la Chambre des communes et ministre des affaires ØtrangŁres et du Common- wealth de sa MajestØ, a fait la dØclaration suivante (cid:224) la Chambre concernant l(cid:146)adhØsion de Chypre (cid:224) l(cid:146)UE le 15 fØvrier 2000 (Hansard Column 781): Le principe de la libre circulation entre la RØpublique de Chypre et le secteur nord occupØ ne s(cid:146)appliquerait que si la Turquie adhØrait en mŒme temps (cid:224) l(cid:146)UE. Cette dØclaration reflŁte-t-elle le point de vue du Conseil? Le Conseil pourrait-il confirmer que tout citoyen de la RØpublique de Chypre sera privØ de son droit de circuler librement lorsque Chypre adhØrera (cid:224) l(cid:146)UE? la rØponse (cid:224) cette question est affirmative, Si les citoyens chypriotes peuvent Œtre privØs (pour une durØe indØterminØe) des droits fondamentaux accordØs par les justifier la prise d(cid:146)une dØcision qui frappe de discrimination les citoyens traitØs? Le Conseil pourrait-il chypriotes? le Conseil pourrait-il expliquer pourquoi Le Conseil pourrait-il expliquer pourquoi les dØcisions sur l(cid:146)adhØsion de Chypre sont actuellement liØes aux relations de l(cid:146)UE avec un pays Øtranger qui maintient une force d(cid:146)occupation illØgale en RØpublique de Chypre, contrairement (cid:224) la position dØclarØe des Nations unies, du Parlement europØen, du Conseil europØen et de la majoritØ Øcrasante de la communautØ internationale? RØponse (8 juin 2000) L(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire est attirØe sur la rØponse du Conseil (cid:224) la question Øcrite no E-0711/00 posØe par M. Ioannis MARINOS sur le mŒme sujet


title: Regulamento (CE) n.° 711/2000 da Comissão, de 4 de Abril de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.° 2198/98 e eleva a 5 050 256 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
intervention agency
third country

text: L 84/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 711/2000 DA COMISSÃO de 4 de Abril de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 2198/98 e eleva a 5 050 256 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção. O Regulamento (CE) n. o 2198/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 340/2000 (6), abriu um concurso permanente para a exportação de 4 550 068 toneladas de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão. A Alemanha informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 500 188 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação. É conveniente elevar a 5 050 256 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de inter- venção alemão. (3) Tendo em conta o aumento das quantidades postas em concurso, tornou-se necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em stock. É conveni- ente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 2198/98. (4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2198/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 5 050 256 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 5 050 256 toneladas de cevada 2. estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 43 de 16. 2. 2000, p. 17. 5. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 84/11 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ /Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ /Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 498 782 365 798 1 488 003 1 697 673»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1073/00 υποβολή: Gary Titley (PSE) προς την Επιτροπή. Χορήγηση δανείων από την Ευρατόμ στιςποψήφιες χώρες.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Euratom loan
Lithuania
Slovakia
decommissioning of power stations
eligibility criteria
modernisation aid
nuclear industry

text: C 26 E/152 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Tiw teleytai·ew hme·rew emfani·suhkan kai pa·li sta ispanika· me·sa enhme·rvshw a·rura sxetika· me piuanh· kakodiaxei·rish koinotikv·n po·rvn (cid:129) idiai·tera toy EKT (cid:129) ek me·royw thw dhmo·siaw dioi·khshw thw Katalvni·aw (peri·poy 9 ekat. eyrv·), ypo·uesh sthn opoi·a fe·rontai anamemigme·noi orisme·noi apo· toyw empleko·menoyw se palaio·terew ypoue·seiw. Para· ton xro·no poy parh·lue, h Epitroph· den me e·xei enhmerv·sei sxetika· me ta apotele·smata tvn ereynv·n kai energeiv·n thw UCLAF (cid:129) h· thw antikatasta·tria·w thw, OLAF (cid:129) an kai h ispanikh· astynomi·a ane·labe dra·sh kai ei·nai gnvsto· o·ti oi dikastike·w arxe·w e·xoyn diata·jei thn diejagvgh· dieunv·n ereynv·n. Ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· ea·n h UCLAF (cid:129) OLAF kate·lhje se ka·poio sympe·rasma h· pe·tyxe ka·poio apote·lesma; Pistey·ei h Epitroph· o·ti mporei· na xarakthrisuei· «apotelesmatiko·» to e·rgo thw OLAF stiw periptv·seiw ayte·w; Ti· ei·doyw ellei·mmata (cid:129) nomouetika· h· efodiasmoy· (cid:129) empodi·zoyn thn OLAF na ektelei· me taxy·thta to e·rgo poy thw e·xei anateuei·; Apa·nthsh thw kaw. Schreyer Ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Ioyni·oy 2000) To Ajio·timo me·low parape·mpetai sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn grapth· erv·thsh· toy P-258/99 (1). H Epitroph· ei·xe anafe·rei o·ti h mona·da syntonismoy· gia thn katapole·mhsh thw apa·thw (UCLAF)ei·xe prosferuei· na synergastei· me tiw ispanike·w dikastike·w arxe·w. (cid:201)ktote,h Epitroph· h·rue se epafh· me tiw ispanike·w arxe·w, to·so se kentriko· epi·pedo me th Mona·da Diaxei·rishw Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (UAFSE) o·so kai sto epi·pedo thw Kataloni·aw (Genikh· diey·uynsh ergasi·aw) lamba·nontaw ypo·ch tiw plhrofori·ew poy dhmosiey·uhkan ston ty·po. Oi plhrofori·ew oi opoi·ew do·uhkan sthn Epitroph·, o·son afora· ta anvte·rv apodei·xthkan aneparkei·w. H Epitroph· ejakoloyuei· na synerga·zetai me tiw proanaferuei·sew armo·diew ispanike·w arxe·w. H Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Katapole·mhsh thw Apa·thw(OLAF) (2) ane·fere sthn Epitroph·, dedome·noy o·ti den yph·rje kami·a anakoi·nvsh me ba·sh ton kanonismo· (EK) ariu. 1681/94 thw Epitroph·w thw 11hw Ioyli·oy 1994 sxetika· me tiw paratypi·ew kai thn ana·kthsh tvn axrevsth·tvw katablhue·ntvn posv·n sto plai·sio thw xrhmatodo·thshw tvn diarurvtikv·n politikv·n kauv·w kai thn orga·nvsh eno·w systh·matow plhrofo·rhshw ston tome·a ayto· (3), o·ti pro·sfata ypenuy·mise stiw ispanike·w arxe·w thn ypoxre·vsh koinopoi·hshw thn opoi·a e·xoyn ta kra·th me·lh o·son afora· ka·ue ypo·uesh apa·thw symperilambanome·nvn, o·pvw sthn sygkekrime·nh peri·ptvsh,tvn ne·vn isxyrismv·n poy dhmosiey·uhkan ston ty·po. H OLAF e·xei eja·lloy anafe·rei sthn Epitroph· o·ti oi ispanike·w arxe·w den zh·thsan thn boh·ueia thw. O kanonismo·w (Eyrato·m, EK) ariu. 2185/96 toy Symboyli·oy thw 11hw Noembri·oy 1996 sxetika· me toyw ele·gxoyw kai tiw ejakribv·seiw poy dieja·gei epitopi·vw h Epitroph· me skopo· thn prostasi·a tvn oikonomikv·n symfero·ntvn tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn apo· apa·tew kai loipe·w paratypi·ew (4), ston opoi·on apeyuy·netai to ne·o sy·sthma sxetika· me thn dhmioyrgi·a toy OLAF, proble·pei o·ti h Epitroph· lamba·nei ypo·ch thw toyw ele·gxoyw poy den e·xoyn oloklhrvuei· ako·ma kai toyw ele·gxoyw gia ta i·dia peristatika· toyw opoi·oyw e·xei h·dh dienergh·sei stoyw endiafero·menoyw oikonomikoy·w forei·w to kra·tow me·low me ba·sh thn nomouesi·a toy. EE C 348 thw 3. 12. 1999. (1) (2) H Yphresi·a diade·xuhke thn oma·da· syntonismoy· gia thn katapole·mhsh thw apa·thw apo· thn 1 Marti·oy 1999. Ble·pe thn dia·tajh poy dhmosiey·uhke sthn EE L 136 thw 31. 5. 1999. EE L 178 thw 12. 7. 1994. EE L 292 thw 15. 11. 1996. (3) (4) (2001/C 26 E/189) GRAPTH ERVTHSH P-1073/00 ypobolh·: Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Xorh·ghsh danei·vn apo· thn Eyrato·m stiw ypoch·fiew xv·rew Epi· toy paro·ntow h Eyrato·m xorhgei· da·neia stiw ypoch·fiew gia e·ntajh xv·rew me mo·no krith·rio th belti·vsh thw asfa·leiaw tvn palaiv·n pyrhnikv·n toyw staumv·n apo· thn epoxh· thw Sobietikh·w (cid:201)nvshw, me apv·tero sto·xo to oristiko· toyw klei·simo. 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/153 Vsto·so, se orisme·new ypoch·fiew xv·rew, sygkekrime·na sth Boylgari·a, th Liuoyani·a kai th Slobaki·a, mia te·toia perioristikh· politikh· den lamba·nei ypo·ch thn politikh· pragmatiko·thta. Gia tiw kybernh·seiw tvn xvrv·n aytv·n to oristiko· klei·simo tvn pyrhnikv·n staumv·n dhmioyrgei· ejairetika· dy·skola oikonomika· kai koinvnika· zhth·mata. Lambanome·nvn ypo·ch aytv·n tvn dyskoliv·n, o kaly·terow tro·pow gia na syndyasuoy·n oi koinvnikoi· kai oikonomikoi· sto·xoi me to sto·xo belti·vshw thw pyrhnikh·w asfa·leiaw ua h·tan na antikatastauoy·n oi palaioi· antidrasth·rew sobietikh·w kataskeyh·w me sy·gxronoyw antidrasth·rew dytikh·w proe·leyshw, poy antapokri·nontai stiw ple·on pro·sfatew texnologike·w prodiagrafe·w asfa·leiaw. Ua ejeta·sei, epome·nvw, h Epitroph· to endexo·meno diey·rynshw tvn krithri·vn gia xorh·ghsh danei·vn apo· thn Eyrato·m v·ste na lhfuei· ypo·ch h politikh· pragmatiko·thta stiw ypoch·fiew xv·rew kai na katastei· dynath· h xrhmatodo·thsh ne·vn antidrasth·rvn dytikh·w kataskeyh·w; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Mai(cid:138)oy 2000) H apo·fash 94/179/Eyrato·m toy Symboyli·oy thw 21hw Marti·oy 1994 gia thn tropopoi·hsh thw apo·fashw 77/270/Eyrato·m peri· ejoysiodoth·sevw thw Epitroph·w na syna·ptei da·neia Eyrato·m me skopo· thn symmetoxh· sthn xrhmatodo·thsh thw belti·vshw toy baumoy· asfa·leiaw kai apotelesmatiko·thtaw tvn pyrhnikv·n staumv·n orisme·nvn tri·tvn xvrv·n (1) ejoysiodotei· thn Epitroph· na probai·nei, ento·w tvn ori·vn poy kauori·zei to Symboy·lio (sh·mera, 4. 000 ekatom. €), se daneiolhci·ew, tvn opoi·vn to proi¤o·n mporei· na diati·uetai ypo· morfh·n daneiodoth·sevn sthn xrhmatodo·thsh e·rgvn poy proori·ozontai kat(cid:146) apokleistiko·thta gia thn eni·sxysh thw asfa·leiaw kai thw apotelesmatiko·thtaw tvn pyrhnikv·n staumv·n epile·jimvn tri·tvn xvrv·n, metajy· tvn opoi·vn perilamba·nontai ypo·chfiew gia prosxv·rhsh xv·rew poy para·goyn hlektrikh· ene·rgeia me pyrhnika· me·sa. H apo·fash ayth· epitre·pei epi·shw thn xrhmatodo·thsh ne·vn ependytikv·n e·rgvn, efo·son o·mvw ayta· ekteloy·ntai kat(cid:146) apokleistiko·thta sthn Koino·thta. H apo·fash sthri·zetai apofasi·zei omo·fvna prota·sei thw Epitroph·w kai kato·pin diaboyley·sevn me to Koinoboy·lio. idi·vw sto a·ruro 203 thw synuh·khw Eyrato·m, to opoi·o ori·zei o·ti to Symboy·lio To politiko· kli·ma den fai·netai na ei·nai eynoi¤ko· gia thn epi·teyjh omo·fvnhw apo·fashw o·son afora· mia endexo·menh epe·ktash thw epilejimo·thtaw sta da·neia Eyrato·m gia ne·oyw antidrath·rew ypo· kataskeyh·n stiw ypoch·fiew gia prosxv·rhsh xv·rew. Vsto·so, h Epitroph· analy·ei tiw apaitoy·menew proy¤ poue·seiw protoy· ypoba·lei pro·tash prow thn katey·uynsh poy protei·nei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Se epi·pedo proteraioth·tvn, h Epitroph· uevrei· o·ti h prv·th ependytikh· proteraio·thta stiw ypoch·fiew gia prosxv·rhsh xv·rew ei·nai h xrhmatodo·thsh toy paroplismoy· tvn parvxhme·nvn pyrhnikv·n egkatasta·sevn (poy den epide·xontai eksygxronismo·) tvn opoi·vn to klei·simo apete·lese to antikei·meno diapragmatey·sevn ek me·royw thw Epitroph·w, kauv·w kai h anaba·umish, apo· pleyra·w pyrhnikh·w asfalei·aw, tvn egkatasta·sevn poy ua ejakoloyuh·soyn, prosvrina· toyla·xiston, na leitoyrgoy·n. Sto plai·sio ayto· apofasi·sthke h xorh·ghsh danei·oy Eyrato·m apo· thn Epitroph·, stiw 18 Aprili·oy 2000, gia ton eksygxronismo· tvn mona·dvn 5 kai 6 toy pyrhnikoy· staumoy· toy Kozloduy (Boylgari·a). Vsto·so, ta da·neia Eyrato·m den eparkoy·n, apo· mo·na toyw, gia ton eksygxronismo· tvn egkatasta·sevn poy ua paramei·noyn en leitoyrgi·a. Ua pre·pei loipo·n na gi·nei prosfygh· sta diaue·sima, ba·sei toy progra·mmatow PHARE, xrhmatodotika· me·sa, kauv·w kai sthn diorga·nvsh syndiaske·cevn xrhmatodotv·n (o·pvw proble·petai gia ton paroplismo· thw mona·daw Ignalina sthn Liuoyani·a). (1) EE L 84 thw 29. 3. 1994. (2001/C 26 E/190) GRAPTH ERVTHSH E-1077/00 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: (cid:211)roi poy epiba·loyn orisme·na italika· pistvtika· idry·mata stoyw pela·tew toyw Oi italike·w tra·pezew apodi·doyn kanonika· stoyw kato·xoyw logariasmv·n posa· poy kymai·nontai metajy· toy 0,05 ka 1 % ethsi·vw toy kefalai·oy, apaitv·ntaw anti·ueta posa· poy proseggi·zoyn h· kai yperbai·noyn to 10-12 % o·tan xorhgoy·n pi·stvsh


title: WRITTEN QUESTION E-1065/00 by Helmuth Markov (GUE/NGL) to the Commission. Frequency of accidents among novice drivers.

eurovoc_concepts:
EU statistics
common transport policy
road safety
road traffic
transport accident

text: 20. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 53 E/65 (2001/C 53 E/076) WRITTEN QUESTION E-1065/00 by Helmuth Markov (GUE/NGL) to the Commission Subject: Frequency of accidents among novice drivers (4 April 2000) It is a well-known fact, and statistics (at least in Germany) bear this out, that freshly qualified drivers are involved in a disproportionately high proportion of road accidents. In 1999 18 to 29 year-olds accounted for 26 % and 25 %, respectively, of all car occupants killed or injured in accidents (Source: Federal Statistics Office data for 1999). In view of the above, will the Commission say: 1. Do comparable statistics exist for the whole of the EU? 2. If so, what is the proportion of young drivers killed or injured in the EU as a whole? 3. Does the Commission see any need to take action in order to remedy this state of affairs or reverse this trend? 4. What measures could be taken at EU level in order to reduce the proportioned number of freshly qualified drivers involved in accidents? 5. Could it envisage limiting the maximum engine power for novice drivers to 50 h. p. as a possible measure (similar to the restriction on the c. c. size for young motorcycle drivers in Germany)? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (15 May 2000) 1. Equivalent data is available at Community level (although 1999 data has not yet been processed) using the CARE accident statistic database (Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (1)). 2. For recent years the average number of young drivers (18-29) killed in road accidents in the other 14 Member States, as a proportion of vehicle occupants is 24 %. The number of young drivers (18-29) killed as a proportion of all car drivers killed in accidents is 38 %. 3. and 4. The Commission is concerned about road safety. In April 1997 it issued a communication on road safety (2) which proposed an action programme of measures for the period 1997-2001. The Commission has also adopted on 17 March 2000 a progress report (3) which gives a prioritisation, based on a cost effectiveness analysis, of measures to be undertaken during the remainder of the action programme. The priority measures identified are: EuroNCAP (vehicle crash testing); seat belts and child restraint use; alcohol use; speed limiters for light vehicles; black spot management; and safer car fronts for pedestrians and cyclists. In addition five more measures merit more research: medical standards for driving licences; testing for driving licences; daytime running lights; the effects of medicines on driver behaviour; and post accident care. Lastly three measures were identified as providing valuable support and back-up: the CARE database; an integrated information system; and research into vehicle standards and telematics. The Commission has no plans to suggest power or output limits for vehicles driven by young or 5. novice drivers. (1) OJ L 329, 30. 12. 1993. (2) COM(97) 131 final. (3) COM(2000) 125 final