title: Verordening (EG) nr. 854/2000 van de Commissie van 27 april 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 28. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/43 VERORDENING (EG) Nr. 854/2000 VAN DE COMMISSIE van 27 april 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Bĳ de bepaling van de prĳzen in de internationale handel wordt met name rekening gehouden met: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, a) de prĳzen die op de markten in derde landen worden toegepast, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), inzonderheid op artikel 31, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Krachtens artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1255/ 1999 kan het verschil tussen de in de internationale handel geldende prĳzen van de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bĳ de uitvoer voorzover de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag dat toestaan. Krachtens Verordening (EG) nr. 1255/1999 moeten de restituties voor de producten als bedoeld in artikel 1 van die verordening, die als zodanig worden uitgevoerd, worden vastgesteld rekening houdend met: — de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap met betrekking tot de prĳzen voor melk en zuivelproducten en de beschik- bare hoeveelheden, evenals met de prĳzen voor melk en zuivelproducten in de internationale handel, — de afzetkosten en de meest gunstige vervoerskosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, evenals met de aanvoerkosten tot aan de landen van bestemming, — de doelstellingen van de gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten, zĳnde het verzekeren van een evenwichtige en een natuurlĳke ontwikkeling van de prĳzen en het handelsverkeer op deze markten, — de beperkingen die resulteren uit de akkoorden artikel 300 van het gesloten overeenkomstig Verdrag, — het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen, — het economisch aspect van de beoogde uitvoer. (3) lid 5, van Verordening (EG) nr. Krachtens artikel 31, 1255/1999 worden de prĳzen in de Gemeenschap bepaald met inachtneming van de toegepaste prĳzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blĳken te zĳn. (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (4) (5) (6) b) de gunstigste prĳzen bĳ invoer in de derde landen van bestemming uit andere derde landen, c) de producentenprĳzen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd en, in voorkomend geval, met inachtneming van de subsidies die door deze landen worden toegekend, d) de aanbiedingsprĳzen franco grens van de Gemeen- schap. lid 3, van Verordening (EG) nr. Krachtens artikel 31, 1255/1999 kunnen de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakelĳk maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening naar gelang van hun bestem- ming een verschillend restitutiebedrag wordt vastgesteld. Artikel 31, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 voorziet erin dat de lĳst van producten waarvoor een restitutie wordt verleend bĳ uitvoer, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken worden vastgesteld. Het bedrag van de restitutie kan echter gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd blĳven. Krachtens artikel 16 van Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertifi- caten en de invoerrestituties in de sector melk en zuivel- producten (2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1596/ 1999 (3), is de verleende restitutie voor zuivelproducten met toegevoegde suiker gelĳk aan de som van twee elementen. Het ene element dient om rekening te houden met de hoeveelheid zuivelproducten en wordt berekend door het basisbedrag te vermenigvuldigen met het gehalte aan zuivelproducten van het betrokken product, het andere element dient om rekening te houden met de hoeveelheid toegevoegde sacharose en wordt berekend door het basisbedrag van de restitutie die op de dag van uitvoer geldt voor de producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (4), te vermenigvuldigen met het sacharosegehalte van het gehele product. Dit laatste element evenwel wordt uitsluitend in aanmerking genomen als de sacharose is geproduceerd uit in de Gemeenschap geteelde suikerbieten of in de Gemeen- schap geteeld suikerriet. (2) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8. (3) PB L 188 van 21. 7. 1999, blz. 39. (4) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. L 103/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 2000 (7) (8) (9) Bĳ Verordening (EEG) nr. 896/84 van de Commissie (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 222/88 (2), zĳn aanvullende bepalingen ingesteld inzake de toeken- ning van de restituties in geval van wĳziging van het verkoopseizoen. Deze bepalingen voorzien in de moge- lĳkheid de restituties naar gelang van de datum waarop de producten zĳn vervaardigd te differentiëren. Voor de berekening van het restitutiebedrag voor smelt- kaas moet worden bepaald dat de eventueel toegevoegde hoeveelheid aan caseïne en/of caseïnaten niet in aanmer- king wordt genomen. De toepassing van deze regels op de huidige marktsi- tuatie in de zuivelsector, in het bĳzonder op de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, leidt tot het vaststellen van de restitutie voor de producten op de bedragen aangegeven in de bĳlage. (10) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bedoeld in artikel 31 van Verordening (EG) 1. nr. 1255/1999 voor de uitgevoerde producten in ongewĳzigde staat worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de bĳlage. Voor de uitvoer naar bestemming nr. 400 wordt voor de 2. producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en 2309 geen restitutie vastgesteld. 3. Voor de uitvoer naar de bestemmingen nrs. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 en 804 wordt voor de producten van GN-code 0406 geen restitutie vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 91 van 1. 4. 1984, blz. 71. (2) PB L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1. 28. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/45 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 27 april 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (in EUR/100 kg nettogewicht, tenzĳ anders aangegeven) Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 65,00 65,00 0,6500 0,6500 65,00 82,00 86,40 93,00 65,00 82,00 86,40 93,00 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 123,90 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 123,90 0,6500 0,8200 0,8640 0,9300 0,6500 0,8200 0,8640 0,9300 0,9360 1,0200 0,9360 1,0200 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 103/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 2000 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 63,90 63,90 81,20 85,60 92,10 92,80 0,6390 0,6390 0,8120 0,8560 0,9210 0,9280 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 65,00 — 11,31 65,00 82,00 86,40 93,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Bedrag van de restitutie 118,10 123,90 0,6500 — 0,2689 0,6500 0,8200 0,8640 0,9300 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 0,9360 1,0200 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 28. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/47 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 L 103/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 2000 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 28. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/49 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 L 103/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 2000 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) De bestemmingscodes zĳn die welke zĳn vermeld in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). Codenummer „097” omvat alle bestemmingscodes van 072 tot en met 083. Codenummer „098” omvat alle bestemmingscodes van 053 tot en met 070 en van 091 tot en met 096. Codenummer „970” omvat de uitvoertransacties als bedoeld in artikel 36, nr. 800/1999 van de Commissie (PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 11). Het restitutiebedrag voor andere landen van bestemming dan die welke voor iedere „productcode” zĳn aangegeven, Ingeval de bestemming („+”) niet is aangegeven, geldt het restitutiebedrag dat van toepassing is voor alle andere landen van bestemming dan die welke in artikel 1, leden 2 en 3, zĳn vermeld. lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) lid 1, onder a) en c), en artikel 44, is aangeduid met (***). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Verordnung (EG) Nr. 846/2000 der Kommission vom 27. April 2000 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats April 2000 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen

eurovoc_concepts:
import licence
rice
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: 28. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 103/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 846/2000 DER KOMMISSION vom 27. April 2000 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats April 2000 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 beschließt die Kommission innerhalb von zehn Tagen nach der Frist, in der die Lizenzanträge mitzu- teilen sind, in welchem Umfang den gestellten Anträgen stattgegeben wird. Sie legt außerdem die Mengen fest, die im Rahmen der folgenden Tranche zur Verfügung stehen. Eine Prüfung der Anträge hat ergeben, daß Einfuhrli- zenzen für die beantragten Mengen im Rahmen der Tranche für April 2000 nach Anwendung der entspre- chenden, im Anhang angeführten Verringerungssätze zu erteilen sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Für die in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats April 2000 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 gestellten und der Kommission mitgeteilten Anträge werden Einfuhrlizenzen unter Anwendung der im Anhang fallweise festgesetzten Verringerungssätze für die beantragten Reismengen erteilt. Die im Rahmen der folgenden Tranche verfügbaren (2) Mengen sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. April 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 37 vom 11. 2. 1998, S. 5. (2) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 3. L 103/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 4. 2000 ANHANG Auf die für die Tranche des Monats April 2000 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und im Rahmen der folgenden Tranche verfügbare Mengen: a) In Artikel 2 genannte Menge halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 1006 30: Ursprung Verringerungssatz (in %) Tranche des Monats Juli 2000 (in t) Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Australien Anderer Ursprung (1) Lizenzerteilung für die beantragte Menge. 0 (1) 0 (1) 0 (1) 98,2354 21 907,61 9 359,04 190 — b) In Artikel 2 genannte Menge geschälter Reis des KN-Codes 1006 20: Ursprung Verringerungssatz (in %) Tranche des Monats Juli 2000 (in t) Australien Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Anderer Ursprung (1) Lizenzerteilung für die beantragte Menge. 0,5467 0 (1) 0 (1) 0 (1) 5 214 1 940 71,03 52,50


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Follow-up to the Fourth World Conference on Women'

eurovoc_concepts:
international conference
position of women
woman
women's rights

formats: html pdf print

text: C 168/42 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 2000 4. 2. Finally, the Committee strongly recommends that the European Union, involving workers, employers and other relevant socio-economic interest groups, make a clearly focused contribution to the follow-up process of the Social Summit by selecting for coordinated, EU-wide action, a limited number of initiatives in the fields of employment creation, the fight against poverty, and social integration. Implementation of the Summit decisions will be a matter for individual governments. However, the Summit should, and probably will, stress the significance of regional cooperation in the implementation process. It is important for the success of the Social Summit that a major group of countries, such as those united in the European Union, set an example of such cooperation in their own region. The Commission is invited to work out a proposal on the basis of existing European Union policies on employment, poverty, and social exclusion. Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Follow-up to the Fourth World Conference on Women’ (2000/C 168/11) On 27 January 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the above-mentioned subject. The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 14 April 2000. The rapporteur was Ms Florio. At its 372nd plenary session (meeting of 27 April 2000) the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 116 votes in favour and two abstentions. 1. Introduction 1. 1. The UN Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 4-15 September 1995, adopted a Declaration and Platform for Action, defining objectives and strategies for the development, advancement and equal participation of women. 1. 2. Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly adopted Resolutions 52/100 and 52/231, convening a special session on ‘Women 2000: gender equality, develop- ment and peace for the 21st century’, to be held in New York on 5-9 June 2000. The purpose of the special session is to assess the 1. 3. progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination. Vienna in 1993, which were approved at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and at the World Summit on Social Development, held in Copenhagen in 1995. 1. 5. The Vienna Conference on Human Rights of 14-25 June 1993 reaffirmed clearly that the human rights of women throughout the life cycle are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights. 1. 6. The Cairo Conference of 5-13 September 1994 con- firmed the key role women play in development and popu- lation growth issues. For the first time, the conference high- lighted the need to improve the social and economic status of women, and launch education and training programmes to raise their awareness of their rights. Better access to education, information and healthcare is the sine qua non for an improved demographic policy. 1. 4. In order to assess the extent to which the Beijing Declaration and Platform for Action have been implemented, the session will of necessity have to take into account the reports on the World Conference on Human Rights, held in 1. 7. The Copenhagen World Summit (6-12 March 1995) highlighted, for the first time, the ‘feminisation’ of poverty, and asserted the principle that sustainable development can only be launched by means of economic policies which take social factors and, especially gender differences, fully into account. 16. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 168/43 1. 8. In addition to reaffirming the fact that women’s rights are human rights, and cannot be considered in isolation, the Beijing Platform for Action posits three key ideas: We must highlight gender differences: only true equality of rights and living conditions between men and women can ensure economic growth and fair, sustainable development. Another key point is empowerment, which should not only be considered from the social point of view, as in giving women power and responsibility in decision-making bodies, but also from a personal point of view, i. e. self-fulfilment, and boosting self-confidence and skills. Mainstreaming means including a gender perspective in all actions and in all political, economic and social decisions; rather than being the objective, the gender perspective informs all government action. It is to be hoped that the social partners, NGOs and civil society organisations as a whole will provide continual input and monitoring for mainstreaming issues. 1. 9. The Beijing Declaration and Platform for Action ident- ified 12 critical areas of concern: poverty; education and training; health and social services; violence; armed conflict; the economy; power and decision-making; institutional mech- anisms; human rights; the media; the environment; and the girl-child. Implementation of the Platform for Action measures 1. 10. is the responsibility of governments and of institutional and non-governmental bodies operating at national, sub-regional, regional and international level. 2. Implementation of the platform for action: obstacles and progress 2. 1. Women and poverty: the acknowledgement of the feminisation of poverty has led many governments to promote initiatives in the field of social services, and health and education, which target women who are more socially vulner- able. The lack of equality in access to capital, resources and the labour market remains, however, one of the determining factors, and this is often aggravated by economic reform policies which rein in social expenditure. This is all the more obvious in the transitional countries of central and eastern Europe, where radical economic restructuring has led to a deterioration in the situation of women. 2. 2. Education and training for women: considerable pro- gress has been made in this area, although there has been little investment to improve education infrastructure, and in many countries there is clearly a need for root and branch reform of the education systems. 2. 3. Women and health: fewer women are dying in child- birth; greater use is made of contraceptives, and more attention is being paid to specifically women’s problems, especially those of older women; and programmes to reduce transmission of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases are widespread. However, research and technology still lack a gender-based approach; public infrastructure has often proved inadequate, owing to a lack of human and financial resources; the general situation has deteriorated in many states, partly because services have sometimes been privatised without guaranteeing access for the weakest population groups; instru- ments for safeguarding and improving the health and safety of women in the workplace are still unsatisfactory. A case in point is the fact that some governments would like to see protection standards lowered in the forthcoming revised version of the ILO’s 1952 Convention No 103 on Maternity Protection. 2. 4. Violence against women: many governments have introduced stricter legislation to protect women from various forms of violence; they have set up specific departments and special units for women who are the victims of violence, and have prepared educational material and prevention campaigns; women’s protest and support networks are on the increase. Genital mutilation is still widespread in southern countries and in immigrant communities. There is still a lack of data about the various forms violence takes, and information and prevention programmes are still inadequate. Governments pay scant attention to campaigns to recognise various forms of violence — including genital mutilation, ethnic rape and trafficking — against women as grounds for granting political asylum. Trafficking, which targets women and children in particular, is on the increase. 2. 5. Women and armed conflict: the Statutes of the Inter- national Tribunals in Yugoslavia and Rwanda and those of the International Criminal Court include ad hoc regulations, and all international humanitarian legislation tends increasingly to recognise the different way armed conflict impacts on men and women, and to adopt a gender perspective, particularly as far as refugee status is concerned. The role women play in conflict solving and peacekeeping has not yet been stressed sufficiently. Ethnic rape, although considered a crime against humanity, still goes unpunished. 2. 6. Women and the economy: many governments have incorporated international provisions on the economic rights of women into national law; many EU countries are introdu- cing provisions on parental leave, and there are now more women in the labour market, particularly in the service sector. Unfortunately, progress has not been made across the board and there are still serious inequalities in the rural sector and informal economies; and there is still a wide earnings gap between men and women. C 168/44 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 2000 2. 7. Women, power and decision-making: Many govern- ments have adopted policies and actions in favour of women in this area, and have launched programmes — including training programmes — to make it easier for women to be part of the political and institutional decision-making process, inter alia by introducing measures to help men and women share family and professional responsibilities. However, true equality is still some way away. environmental policy, within the framework of the multifunc- tional agriculture provided for in Agenda 2000. The role of women has not only been recognised in relation to strictly agricultural work, but also in connection with diversification of the rural environment, whenever they use environmentally- friendly methods and promote the quality and specificity of their produce and of the services they provide. 2. 8. Institutional mechanisms for promotion, analysis and assessment have been created and strengthened in many countries in order to encourage equal opportunities. However, these have often been hampered by their low profile, and lack of a clear mandate and adequate resources; these institutions have often tended to be sidelined, and have no real political autonomy. 2. 9. Human rights of women: Women’s rights are human legislations now include rights. While the various national provisions on human rights and women, particularly with regard to marriage, work and the right to own property, discrimination does still exist. In addition to discrimination in law, de facto discrimination as a result of cultural values, traditional attitudes and ingrained stereotypes, is rife. Ratification of the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women continues apace, but there is still a lack of consensus and some governments are uneasy about incorporating the provisions of the Convention in their legal systems. 2. 10. Women and the media: recent years have seen the growth of women’s information networks, thanks to technological progress which has made it easier for women to access the media, and multiplied the opportunities to spread female culture and exchange opinions; women are still under- represented in positions of responsibility in the media world; the press is still dominated by men and puts out a negative, stereotyped image of women; in some parts of the world, pornography is on the increase. Particularly worrying is the spread of pornography on the Internet, as is the lack of computer monitoring, filter and child-lock devices. There is still, then, a need to open up the information sector to women, both in order to involve them in decision- making, and to spread non-discriminatory cultural models. It is increasingly clear that we need systems to monitor and filter-out degrading images of women. 2. 12. The girl-child has only quite recently become the focus of specific attention; ad hoc policies are being formulated but there is still a lack of adequate statistics which take account of gender and age differences, and which would allow policymakers to focus on the specifics of the problem and prepare more effective initiatives. There are virtually no training and information programmes to help counter the spread of drug abuse and all forms of teenage exploitation and sexual abuse. Many countries still do not apply the inter- national standards established by the Convention on the Rights of the Child (Article 32) and by the International Labour Organisation as regards the elimination of economic exploi- tation of child labour. 3. Europe and the European Institutions 3. 1. The conclusions adopted in Geneva (19-21 January 2000) by the Economic Commission for Europe’s (ECE) Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action, reaffirmed government commitment to tackling the 12 critical areas identified in 1995. The European Regional Conference, how- ever, looks at five areas: 1. Women and the economy 2. Violence against women and children 3. Women and girls in armed conflict situations 4. Women in power and decision-making 5. Institutional mechanisms for the advancement of women. Starting from the premise that women’s rights are 3. 2. an inalienable, integral part of human rights, the Geneva Conclusions refer directly to the Convention on the Elimin- ation of all Forms of Discrimination against Women, to the Declaration on the Elimination of Violence against Women, to the Convention on Children’s Rights, and to the Vienna Conference on Human Rights. 2. 11. Women and the environment: women are currently raising their profile in national environmental policies, partly thanks to eco-training, and partly thanks to the drive to create paid employment for women. Women are still under- represented in the policy-framing and decision-making stages. It is important to stress the vital work rural women do in agri- 3. 2. 1. The document recalls the various UN-sponsored initiatives which have reaffirmed the need for an equal opportunities policy: the 1995 Beijing Platform, the Universal Declaration of Human Rights, the 1995 Copenhagen Declar- ation and Programme of Action; the 1997 Commission on 16. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 168/45 Women and the Economy, and its Resolution on Women and Poverty; the ILO’s 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; and the 1999 ECOSOC Ministerial Communiqué entitled ‘The Role of Employment and Work in Poverty Eradication’. 3. 2. 2. For their part, the Members of the Council of Europe and the European Union reaffirmed their commitment to the 1992 Directive on Maternity Leave; the 1996 Directive on Parental Leave; the Recommendation on reconciling work with family life; the Declaration on Equality between Men and Women as a Fundamental Criterion of Democracy (Istanbul, 1997), the Council of Europe European Social Charter; and the EU Council Resolutions on the 1997, 1998 and 1999 Employment Guidelines. These are the most important steps taken by the European institutions at various levels. During the Finnish presidency (2nd semester 1999) a 3. 3. report was drawn up on indicators and benchmarks for ‘Women in power and decision-making’. 3. 4. The Portuguese presidency of the European Union submitted a written statement to the ECE Regional Conference, committing the EU Member States to implementing the Beijing Platform for Action in full. The fact that five priority areas have been selected to be addressed at the conference does not, however, obviate the need to embrace all 12 points of the Platform for Action. 3. 4. 1. Significant progress has been made since the 1995 Beijing Conference. This is borne out by the annual review of the implementation of the Platform for Action, carried out by the Member States and the European institutions. It is backed up by strategies and methods to facilitate mainstreaming of gender issues — especially as regards employment policy, the Structural Funds, women’s access to a career and to decision- making, and the fight against violence. 3. 4. 2. Moreover, indicators and benchmarks are needed to highlight the benefits and shortcomings of equal opportunities policies in the political, economic and social fields. 3. 5. In preparation for the ECE Conference, the Com- mission drew up an information note which reviewed progress achieved in the five areas addressed by the European regional conference. 3. 6. The Amsterdam Treaty made equal opportunities policies one of the key objectives of the European Union. The for equal opportunities pro- most grammes and projects is the European Social Fund, which has directly promoted specific actions, such as ‘Employment Now’. instrument important In addition to the European Social Fund, all 3. 7. the Structural Funds have been mobilised in promoting equality (1996 Council Resolution ‘Mainstreaming equal opportunities for women and men into the European Structural Funds’). The employment guidelines chapter of the February 3. 8. 1999 Council Resolution reaffirmed the need to boost equal opportunities policies within the national action plans (NAP). One of the specific instruments adopted at Community 3. 9. level is the fourth medium-term Community action pro- gramme on equal opportunities for women and men (1996- 2000). The programme has six objectives: — to mainstream gender issues; — mobilise all stakeholders to achieve equality; — promote equal opportunities in a changing economy; — reconcile family and working life; — promote gender balance in decision-making; and — create optimum conditions for equal rights. A fifth Community framework programme on gen- 3. 9. 1. der equality is currently being drafted by the Commission. The programme will take on board the Beijing + 5 review process, and will be based on the mainstreaming strategy developed at EU level since 1995. 3. 10. Other Community programmes focusing specifically on equal opportunities have also had a positive impact. These programmes (Daphne and STOP) aim to combat violence against women and children, and trafficking in women and children. Information campaigns targeting women have been in cooperation with launched in Bulgaria and Hungary, the International Organisation for Migration (this is the Commission’s first programme on the subject). C 168/46 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 2000 3. 11. The needs of women also need to be included in other policies such as external relations, including development cooperation, and education and training. The Leonardo da Vinci programme on vocational training focuses specifically on promoting equal opportunities between women and men as a means of combating all forms of discrimination. The fifth research and development framework programme includes a specific budget heading for ‘women and science’. Gender issues have been mainstreamed in the EU’s external relations policies, and especially in development cooperation (1998 Council regulation on integrating gender in development cooperation) and human rights policies through the European Initiative for Democracy and Human Rights. A campaign to combat violence against women was 3. 12. launched in 1998. The campaign focuses particularly on domestic violence and seeks to raise awareness amongst the public with a focus on men, in combating this kind of violence. The campaign aims to achieve zero tolerance towards violence against women and to involve various civil society stake- holders, including NGOs, in mainly preventive action. Violence against women can also be combated through regional cooper- ation programmes, including human rights initiatives (Latin America, Mediterranean countries, central and eastern Europe). A feature of violence against women is the way they 3. 13. are affected by armed conflict, which sees them as both victim and hostage at one and the same time. On the other hand, important Meda Democracy initiatives and projects in Cyprus, Jerusalem, the Lebanon, etc. have shown the need to boost the role of women in the peace process. In 1998, ECHO launched an international campaign entitled ‘A flower for the women of Kabul’. 4. General comments 4. 1. The Committee welcomes the considerable progress which has been made in the five years since the 1995 Beijing Platform. The road to full equality between women and men is still long and strewn with obstacles. The Committee would therefore like to see a strengthening of the machinery which has been set up at various levels (national, European, global) over the last few years, and calls for the existing legislative framework to be applied consistently in all States. By adopting a coherent policy for the reform of the 4. 2. major international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, and the World Trade Organis- ation, the European Union can help these important economic and monetary institutions to shape ad hoc policies and specific programmes to combat poverty and the ghettoisation of women. 4. 3. In order to achieve this, the European Union and its Member States should work actively with these international bodies to promote a strong, high-level presence of women, especially in decision-making posts. 4. 4. Inequality and discrimination are not just a social problem; they are also a structural problem. Reform of the European institutions will therefore have to take this into account. 5. Proposals and conclusions 5. 1. The Committee believes it is essential to boost cooper- ation, information and activities between the European insti- tutions, in particular with the Council, the European Parliament and the Commission. 5. 2. The European Union will have to put in place ad hoc analysis machinery (data banks, statistics, research) which take account of gender and age differences, and ensure the information is disseminated as widely as possible. Moreover, it will have to frame further actions and initiatives which take account of the trend towards globalisation — a process which opens up new opportunities for some sectors of the female population, while excluding others. 5. 3. An obvious example is the take-up of new tech- nologies. This is a vital factor in development, but could also lead to a new form of exclusion for the poorer sections of society. The Committee considers that these people should also be guaranteed access to new technologies, so that they form a real development factor and generate new jobs. 5. 4. For example, migratory flows create new job oppor- tunities for women, but since they often elude any kind of control, they also conceal and nurture phenomena such as trafficking and the abuse that goes with it. The Committee believes that migratory flows need to be monitored, as the problem has now taken on worrying proportions, and efforts to tackle it should be stepped up (via programmes such as STOP and Daphne). 5. 5. The Committee believes it is essential to give due weight to improving the employment prospects of women, bridging the wide pay gaps which still exist, and ensuring that women and men are able to balance career and family life. The social partners and collective bargaining have a vital role to play here. 5. 6. The Committee believes that the two-fold discrimi- nation which can affect women from the most vulnerable sections of society, including ethnic minorities, immigrants, the young, the disabled, and those who are discriminated against because of their sexual orientation, must be rooted out. 16. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 168/47 5. 7. The European Union should commit itself to ensuring that all Member States sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol. A European legal framework is needed to combat all forms of violence and abuse against women. Demographic trends will also require adequate sol- 5. 8. utions to the problem of the ageing population, taking into account the different percentage of men and women. 5. 9. Mindful of the high rates of female illiteracy, especially in the EU’s lagging regions, and of the fact that education is a vital factor in the development and welfare of a society, the Committee calls for more robust support programmes to promote female education and tackle the dropout rate. These programmes should focus particularly on girls. Equality and human rights cannot just be decreed 5. 10. from on high. They require the full, democratic participation of the whole of society. Consequently, cooperation with the social partners and NGOs, and with citizens’ associations and organisations at various levels, will be essential. 5. 11. The Committee feels it is vital that the next UN General Assembly should launch preparations for a fifth UN World Conference on Women in 2005. 5. 12. Turning to its own specific role, the Committee feels that it should be included in the Commission delegation to the forthcoming UN General Assembly Special Session. Brussels, 27 April 2000. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2000 af 27. april 2000 om fastsættelse af handelsnormen for abrikoser

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
quality standard
stone fruit

text: L 103/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 851/2000 af 27. april 2000 om fastsættelse af handelsnormen for abrikoser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Abrikoser er i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 anført blandt produkter, som der skal vedtages normer for. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1108/91 af 1. maj 1991 om fastsættelse af kvalitetsnormer for abri- koser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 888/ 97 (4), er blevet ændret mange gange, hvorved den retlige klarhed er gået tabt. Det er derfor nødvendigt at foretage en omarbejdning af nævnte regler og ophæve forordning (EØF) nr. 1108/91. Af hensyn til gennemskueligheden på verdensmarkedet bør der tages hensyn til den norm, som arbejdsgruppen for fastsættelse af normer for letfordærvelige produkter og kvalitetsforbedring under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE/FN) anbefaler for abrikoser. Disse normer skal fjerne produkter af utilfredsstillende kvalitet fra markedet, omlægge produktionen for at imødekomme forbrugernes krav og lette handelsforbin- delserne på grundlag af en loyal konkurrence ved således at bidrage til at forbedre produktionens rentabilitet. som produkterne udsættes Normerne gælder i alle handelsled. Transport over en lang afstand, oplagring af en vis varighed eller forskellige manipulationer, for, kan medføre visse ændringer som følge af disse produkters biologiske udvikling og mere eller mindre letfordærve- lige karakter. Der bør tages hensyn til disse ændringer ved anvendelsen af normerne i handelsleddene efter forsendelsesleddet. Da produkter af kategori »Ekstra« skal sorteres og emballeres særlig omhyggeligt, skal der med forringelse af hensyn til dem kun tages hensyn til friskhed og fasthed. (5) Artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96 åbner mulighed for at fravige de gældende normer, når frugt og grøntsager fra et bestemt område sælges i detailhan- (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 110 af 1. 5. 1991, s. 67. (4) EFT L 126 af 17. 5. 1997, s. 11. delen i dette område for at tilgodese en velkendt lokal forbrugstradition. Visse abrikossorter, der dyrkes i Tysk- land i området »Süßer See«, har en mindre størrelse end den, der kræves i de gældende normer. Disse abrikoser sælges traditionelt i produktionsområdet og er omfattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/98 af 14. maj 1998 om fravigelse for Tyskland af handelsnor- merne for abrikoser (5). Med henblik på at tydeliggøre og forenkle EF-reglerne bør denne fravigelse integreres i nærværende forordning og forordning (EF) nr. 1010/98 ophæves. (6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Friske Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Handelsnormen for abrikoser henhørende under KN-kode 0809 10 00 er anført i bilaget. Handelsnormen gælder i alle handelsled på betingelserne i forordning (EF) nr. 2200/96. Dog kan produkterne i de handelsled, som følger efter forsen- delsesleddet, have følgende fejl i forhold til de i normen inde- holdte krav: — udvise en mindre kvalitetsforringelse med hensyn til friskhed og fasthed — for produkter i andre klasser end klasse »Ekstra«: små foran- dringer på grund af deres udvikling og deres mere eller mindre letfordærvelige karakter. Artikel 2 1. Uanset bilaget til nærværende forordning kan mindste- størrelsen af abrikoser, der dyrkes i området »Süßer See«, være 5 mm mindre end den mindstestørrelse, der er i normerne. Disse abrikoser må dog kun markedsføres i Sachsen- Anhalt og Sachsen. fastsat 2. Ved anvendelsen af nærværende artikels stk. 1 skal hvert parti på det dokument eller den seddel, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96, ud over de andre krævede angivelser have følgende angivelse: »Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen«. (5) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 10. 28. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/23 Forordning (EØF) nr. 1108/91 og (EF) nr. 1010/98 ophæves. Artikel 3 Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den første dag i måneden efter ikrafttrædelsen. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 103/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 2000 BILAG NORM FOR ABRIKOSER I. DEFINITION AF PRODUKTET Normen gælder for abrikoser af sorter (cultivarer) af arten Prunus armeniaca L. , der er bestemt til levering i frisk tilstand til industriel forarbejdning. forbrugerne. Den omfatter ikke abrikoser til II. BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET Normen fastsætter de kvalitetskrav, som abrikoserne skal opfylde efter bearbejdning og emballering. A. Mindstekrav Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at abrikoserne skal være: — hele — sunde. Produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnet til konsum, udelukkes — rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer — praktisk taget fri for skadegørere — praktisk taget fri for skader forårsaget af skadegørere — fri for unormal ydre fugtighed — fri for fremmed lugt og/eller smag. Abrikoserne skal være omhyggeligt plukket. De skal være tilstrækkeligt udviklet og modne. Abrikosernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan: — tåle transport og håndtering, og — ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand. B. Klasseinddeling Abrikoser inddeles i følgende tre klasser: i) K l a s s e » E k s t r a « Abrikoser i denne klasse skal være af usædvanlig fin kvalitet. De skal være sortstypiske af form, udvikling og farve med hensyntagen til produktikonsområdet. De må ikke udvise fejl, bortset fra meget lette overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen. ii) K l a s s e I Abrikoser i denne klasse skal være af god kvalitet. De skal have de for sorten typiske kendetegn med hensyntagen til produktionsområdet. Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde. Følgende små fejl tillades dog, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen: — mindre fejl i form eller udvikling — mindre farvefejl — let blad- eller grengnav — let svidning — lette overfladefejl, som ikke må overstige 1 cm i længden for aflange fejl og 0,5 cm2 i samlet areal for andre fejl. iii) K l a s s e I I Denne klasse omfatter abrikoser, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav. 28. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/25 De kan udvise overfladefejl, hvis de bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation inden for følgende grænser: — 2 cm i længden for aflange fejl — 1 cm2 af den samlede overflade for alle andre fejl. III. BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING Størrelsen bestemmes efter den største diameter på midterstykket. Størrelsessortering er obligatorisk for klasserne »Ekstra« og I. Klasse Mindste diameter (mm) Maksimal forskel mellem frugter i samme emballage (mm) Ekstra I og II (størrelsessorteret) II (ikke størrelsessorteret) 35 30 30 5 10 — IV. BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, er tilladt i hver pakning. A. Kvalitetstolerancer i) K l a s s e » E k s t r a « 5 % efter antal eller vægt af abrikoser, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I, eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse. ii) K l a s s e I 10 % efter antal eller vægt af abrikoser, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II, eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse. iii) K l a s s e I I 10 % efter antal eller vægt af abrikoser, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, bortset fra produkter, der er angrebet af råd eller udviser tydelige beskadigelser eller andre forringelser, der gør dem uegnet til konsum. B. Størrelsestolerancer For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af abrikoser kan være højst 3 mm mindre eller større end mindstestørrelsen eller den størrelse, der er angivet på pakningen. V. BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION A. Ensartethed Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af abrikoser af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse (hvis der er fastsat størrelsessortering), og for klasse »Ekstra« skal abrikoserne desuden være af ensartet farve. Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativt for hele indholdet. B. Emballering Abrikoserne skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse. Materialer, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af varen. Anvendelsen af materialer, herunder papir eller klistermærker med handelsmæssige oplysninger er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri. Pakningerne skal være fri for fremmedlegemer. L 103/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 2000 C. Præsentation Abrikoser kan præsenteres — i små pakninger — i et eller flere adskilte lag — i løs vægt i emballager, undtagen for klassen »Ekstra«. VI. BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra: A. Identifikation Pakker og/eller afsender: navn og adresse eller et af en officiel myndighed udstedt eller anerkendt mærke. Hvis en kode (eller et mærke) anvendes, skal udtrykket »pakker og/eller afsender« (eller en tilsvarende forkortelse) dog anføres i nærheden af koden (eller mærket). B. Produktets art — »Abrikoser«, hvis indholdet ikke er synligt udefra. — Sortsnavn for klasserne »Ekstra« og I. C. Produktets oprindelse — Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse. D. Handelsmæssige oplysninger — Klasse. — Størrelse (hvis der er fastsat størrelsessortering), udtrykt ved mindste og største diameter. E. Officielt kontrolmærke (valgfrit)


title: PERGUNTA ESCRITA E-1315/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) e Gianfranco Fini (UEN) à Comissão. Aplicação da Directiva 86/653/CEE em Itália.

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
occupational status
sales occupation
sales representative
self-employed person
severance pay
wage earner

text: C 46 E/170 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/197) PERGUNTA ESCRITA E-1315/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) e Gianfranco Fini (UEN) (cid:224) Comissªo Objecto: Aplica(cid:231)ªo da Directiva 86/653/CEE em ItÆlia (27 de Abril de 2000) Uma empresa comercial pagou uma indemniza(cid:231)ªo por cessa(cid:231)ªo de contrato a um trabalhador assalariado (representante comercial) em aplica(cid:231)ªo de um acordo econ(cid:243)mico de 25 de Julho de 1989, em vez de se basear no decreto legislativo no 303 de 10 de Setembro de 1991, referente (cid:224) Directiva 86/653/CEE (1) relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo do direito dos Estados-membros sobre os agentes comerciais, em conformidade com o artigo 15o da lei no 428, de 29 de Dezembro de 1990. A op(cid:231)ªo escolhida pela empresa reduz consideravelmente o montante da indemniza(cid:231)ªo, enquanto o DL 303, referente (cid:224) directiva europeia, beneficiaria o trabalhador, que invoca esse decreto a justo t(cid:237)tulo, embora sem sucesso. Perante esta situa(cid:231)ªo, pode a Comissªo informar: (cid:129) se considera que a directiva europeia tem prioridade sobre o acordo econ(cid:243)mico de 1989; (cid:129) se a legisla(cid:231)ªo europeia prevalece sobre a regulamenta(cid:231)ªo nacional; (cid:129) e, em caso afirmativo, que medidas pode tomar o trabalhador para que sejam cumpridos os direitos reconhecidos pela directiva? (1) JO L 382 de 31. 12. 1986, p. 17. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (15 de Junho de 2000) A no(cid:231)ªo de agente comercial, na acep(cid:231)ªo da Directiva 86/653/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1986, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo do direito dos Estados-membros sobre os agentes comerciais, Ø definida no no 2 do artigo 1o como «pessoa que, como intermediÆrio independente, Ø encarregada a t(cid:237)tulo permanente, quer de negociar a venda ou a compra de mercadorias para uma outra pessoa, adiante designada»comi- tente«, quer de negociar e concluir tais opera(cid:231)ıes em nome e por conta do comitente». Esta defini(cid:231)ªo de agente comercial exclui do seu (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo alguns tipos de intermediÆrios comerciais e, em particular, os representantes comerciais, que nªo actuam como intermediÆrios indepen- dentes mas como trabalhadores assalariados. (2001/C 46 E/198) PERGUNTA ESCRITA P-1324/00 apresentada por Astrid Thors (ELDR) (cid:224) Comissªo (17 de Abril de 2000) Objecto: Ajuda psicol(cid:243)gica em caso de acidentes graves ou catÆstrofes naturais Nos œltimos anos registaram-se na Europa diversos acidentes e catÆstrofes naturais de grande amplitude: sismos, avalanches, derrocadas, inunda(cid:231)ıes, desastres ferroviÆrios, naufrÆgios, acidentes em minas, etc. Estas catÆstrofes, para alØm de um grande nœmero de mortos e feridos, provocaram sequelas f(cid:237)sicas e danos numa grande parte das v(cid:237)timas. As pessoas v(cid:237)timas de uma experiŒncia traumatizante necessitam sem demora de um apoio psicol(cid:243)gico. Este apoio, se ocorrer logo nos dias imediatos, melhora consideravelmente as possibilidades de recupera- (cid:231)ªo


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Uppföljning av FN:s fjärde kvinnokonferens"

text: C 168/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 2000 4. 2. Slutligen rekommenderar ESK starkt att Europeiska unionen med arbetstagarnas, arbetsgivarnas och andra relevanta intresseorganisationers medverkan, på ett målinriktat sätt, bidrar till uppföljningen av toppmötet om social utveckling genom att välja ut ett begränsat antal initiativ inom ramen för skapande av arbetstillfällen, social integration och bekämpning av fattigdom, för att uppnå samordnade insatser på EU-nivå. Genomförandet av de beslut som fattas vid toppmötet faller inom de enskilda regeringarnas ansvarsområden. Vid toppmötet bör man dock framhålla betydelsen av regionalt samarbete i genomförandefasen, vilket troligtvis kommer att ske. För att toppmötet skall kunna bli framgångsrikt är det viktigt att en stor grupp länder, exempelvis de som är förenade i Europeiska unionen, visar exempel på sådant samarbete i den egna regionen. Kommissionen uppmanas att utarbeta ett förslag på grundval av den nuvarande EU-politiken med avseende på sysselsättning, fattigdom och social utslagning. Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Uppföljning av FN:s fjärde kvinnokon- ferens” (2000/C 168/11) Den 27 januari 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om ”Uppföljning av FN:s fjärde kvinnokonferens”. Sektionen för yttre förbindelser, som ansvarat för beredningen av ärendet, antog sitt yttrande den 14 april 2000. Föredragande var Susanna Florio. Vid sin 372:a plenarsession den 27 april 2000 antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 116 röster för och en nedlagd röst. 1. Inledning 1. 1. FN:s fjärde kvinnokonferens, som ägde rum i Peking den 4–15 september 1995, antog en deklaration och en handlingsplan som fastställer målsättningar och strategier för att förverkliga föresatserna om utveckling, framsteg och jämställdhet för kvinnor. 1. 2. När fem år nu har förflutit sedan fjärde kvinnokonfe- rensen skall FN:s generalförsamling, i enlighet med resolutio- nerna 52/100 och 52/231, hålla ett uppföljningsmöte i New York 5–9 juni 2000 med temat ”Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fred på 2000-talet”. 1. 3. Uppföljningsmötet har till syfte att utvärdera de fram- steg som gjorts utifrån handlingsplattformen som antogs i Peking, att urskilja de främsta hindren och att föreslå framtida insatser i kampen mot könsdiskriminering. När man utvärderar i vilken mån som deklarationen 1. 4. och handlingsplattformen som antogs i Peking genomförts, måste man självfallet ta hänsyn till rapporterna från världskon- ferensen om mänskliga rättigheter i Wien 1993, den internatio- nella konferensen om befolkning och utveckling i Kairo 1994 och vid världstoppmötet om social utveckling i Köpenhamn 1995. 1. 5. Wienkonferensen om mänskliga rättigheter den 14–25 juni 1993 utgjorde en bekräftelse på att de mänskliga rättighe- terna till förmån för kvinnor i alla åldrar är en omistlig, integrerad och oinskränkt del av de grundläggande mänskliga rättigheterna. 1. 6. Vid konferensen i Kairo (5–13 september 1994) beto- nades kvinnans viktiga roll i samband med utveckling och befolkningstillväxt. För första gången framhölls behovet av att kvinnornas sociala och ekonomiska status också förbättras genom grundutbildnings- och yrkesutbildningsprogram som medvetandegör dem om deras rättigheter. Tillgången till utbildning, upplysnings- och sjukvårdstjänster måste förbättras och uppfattas som en ovillkorlig förutsättning för en bättre befolkningspolitik. 1. 7. Vid världstoppmötet i Köpenhamn (6–12 mars 1995) talade man för första gången om en ”femininisering” av fattigdomen, och man betonade principen om att det bara är få till stånd en hållbar utveckling genom en möjligt att ekonomisk politik där sociala faktorer och framför allt köns- skillnader har en nyckelroll. 16. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 168/43 1. 8. I handlingsprogrammet som antogs i Peking gör man gällande att kvinnors rättigheter ingår i de mänskliga rättigheterna och inte skall ses som en isolerad företeelse, samtidigt som man för fram tre nyckelbegrepp: Det är viktigt att poängtera könsskillnaderna. Endast om vi uppnår en verklig jämställdhet mellan män och kvinnor när det gäller rättigheter och livsvillkor kan vi åstadkomma ekonomisk tillväxt och en rättvis och hållbar utveckling. En annan viktig faktor är medinflytande, inte bara på det samhälleliga planet i form av ansvar och befogenheter för kvinnor i beslutsfattande organ utan också på det personliga planet i form av bättre självförtroende, högre självaktning och kompetens. ”Mainstreaming” innebär att könsaspekten skall beaktas i varje politiskt, ekonomiskt och socialt sammanhang; könsperspektivet skall inte vara målet i sig utan en handlings- princip som statsmakterna rättar sig efter i sin verksamhet. Det skulle vara en fördel om detta skedde med hjälp av återkommande stöd och kontroll från arbetslivsorganisationer, icke-statliga organisationer och det civila samhällets organisa- tioner i allmänhet. 1. 9. I deklarationen och handlingsplattformen som antogs i Peking anges 12 krisområden: fattigdom, utbildning, hälsa och social trygghet, våld, väpnade konflikter, ekonomi, infly- tande i beslutsprocesser, institutionella mekanismer, mänskliga rättigheter, media, miljö, flickor. 1. 10. Ansvaret för genomförandet av de åtgärder som föreslås i handlingsplattformen ligger på regeringarna och alla institutionella strukturer och icke-statliga organ på nationell, subregional, regional och internationell nivå. 2. Genomförandet av handlingsplattformen: hinder och framsteg 2. 1. Kvinnor och fattigdom: Erkännandet av en ”femininise- ring” av fattigdomen har medfört att många regeringar främjat initiativ på området för social trygghet, undervisning och hälsovård som riktas till de kvinnor som har det sämst ställt i samhället. Ojämlikheten när det gäller att få tillgång till kapital och resurser och att kunna komma ut på arbetsmarknaden bidrar onekligen till denna tendens, som förvärras av en ekonomisk reformpolitik som innebär att man skär ner på utgifterna för social trygghet. Detta visar sig ännu tydligare i länderna i Central- och O¨ steuropa, som befinner sig i en övergångsfas med en djupgående ekonomisk omvandling som faktiskt har medfört försämrade villkor för kvinnor. 2. 2. Kvinnor och utbildning: Det har gjorts stora framsteg på detta område, men resurserna för att förbättra undervis- ningsstrukturerna är fortfarande blygsamma och i många länder behöver från skolsystemet helt klart grunden. reformeras 2. 3. Kvinnor och hälsa: Dödsfallen vid förlossningar har minskat och användningen av preventivmedel har ökat. Större uppmärksamhet ägnas åt specifika kvinnoåkommor, särskilt när det gäller äldre kvinnor. Program som syftar till att reducera smittorisken när det gäller hiv, aids och andra sexuellt överförbara sjukdomar genomförs i allt större utsträckning. Inom forskningen och på det tekniska området saknas det dock ett könsperspektiv. De allmänna infrastrukturerna är ofta otillräckliga på grund av bristande ekonomiska och mänskliga resurser. Situationen har rent allmänt också förvärrats i många stater på grund av privatisering av denna sektor, framför allt där privatiseringen inte garanterar tillgång för de svagaste för att befolkningsskikten. Det saknas fortfarande medel förebygga hälsorisker och förbättra säkerheten för kvinnor på arbetsplatserna. Särskilt i samband med ILO:s konvention nr 103 från 1952 om skyddsåtgärder vid graviditet, som håller på att omarbetas, kan man konstatera att vissa regeringar vill sänka den nuvarande skyddsnivån. 2. 4. Våld mot kvinnor: Många regeringar har infört sträng- are lagstiftning för att skydda kvinnor mot olika former av våld. Man har inrättat särskilda tjänster och speciella enheter för kvinnor som utsatts för våld samt utarbetat informations- material och genomfört åtgärder som förebygger våld. Det har skett en ökning av kvinnliga nätverk dit kvinnor kan vända sig och få stöd. Könsstympning är fortfarande utbrett i södra delen av världen och i vissa invandrargrupper. Det saknas uppgifter finns inte som redovisar olika former av våld, och det tillräckligt med program för information och förebyggande åtgärder. Man har inte lyckats övertyga regeringarna om att olika former av våld mot kvinnor, inklusive könsstympning, etniskt relaterad våldtäkt och människohandel, borde utgöra ett skäl för politisk asyl. En företeelse som ökat är människo- handel där kvinnor och barn är särskilt hårt drabbade. Kvinnor och väpnade konflikter: Såväl de internationel- 2. 5. la domstolarnas stadgar i Jugoslavien och Rwanda som International Criminal Court baserades på tillfälliga bestäm- internationell humanitär lagstiftning upp- melser. Inom all märksammar man alltmer att väpnade konflikter drabbar kvinnor och män på olika sätt, och man försöker att utgå ifrån ett könsperspektiv, särskilt när det gäller att fastställa flyktingstatus. Kvinnornas roll när det gäller att lösa konflikter och bevara freden värdesätts inte tillräckligt. Trots att etniskt relaterad våldtäkt anses vara ett brott mot mänskligheten bestraffas det inte i praktiken. 2. 6. Kvinnor och ekonomi: Många länder har i sin lagstift- ning införlivat de internationella regler som gäller kvinnors ekonomiska rättigheter. I många EU-länder håller man på att införa bestämmelser som reglerar föräldraledighet, och kvinnornas antal på arbetsmarknaden har ökat, särskilt inom tjänstesektorn. Dessa framsteg är dessvärre inte jämnt fördela- de, utan det förekommer en kraftig obalans som drabbar jordbrukssektorn och den informella ekonomin. Det finns dessutom fortfarande stora löneskillnader mellan kvinnor och män. C 168/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 2000 2. 7. Kvinnors inflytande och deltagande i beslutsprocesser: Många regeringar driver en politik som förbättrar kvinnornas möjligheter och har lanserat program, även utbildning, för att göra det lättare för kvinnor att delta på beslutsfattande nivåer inom politiken och institutionerna. Man har därför infört åtgärder som hjälper män och kvinnor att förena ansvaret för familjen med yrkeslivet. Det är trots detta långt kvar till en verklig jämställdhet. 2. 8. Institutionella mekanismer för att främja lika möjlighe- ter som har till uppgift att driva, analysera och utvärdera denna fråga har inrättats och förstärkts i många länder. Åtgärderna har dock ofta inte haft någon större effekt på grund av att dessa institutioner verkat i skymundan och inte haft någon tydlig arbetsbeskrivning eller tillräckligt med resurser. Ofta är deras ställning snarast marginell och de saknar egentlig politisk autonomi. 2. 9. Kvinnors grundläggande rättigheter: Kvinnors rättighe- ter ingår i de mänskliga rättigheterna: Trots att många föreskrif- ter införts om grundläggande rättigheter för kvinnor i olika länders regelverk, framför allt med avseende på äktenskap, arbete och äganderätt, förekommer det fortfarande diskrimine- ring, inte bara på det rättsliga planet utan framför allt i det dagliga livet, på grund av kulturella värderingar, traditionella attityder och stelnade mönster i samhället. Allt fler länder ratificerar konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor, men många reservationer har framförts och vissa regeringar har inte lyckats införliva konventionens föreskrifter i landets egen lagstiftning. 2. 10. Kvinnor och media: Under de senaste åren har det växt fram mängder av kvinnliga nätverk framför allt på grund av att teknikutvecklingen gjort det lättare för kvinnor att använda sig av olika informationsmedel. Detta har gett ökade möjligheter att sprida kvinnokulturen och utbyta idéer. Inom media är kvinnorna än så länge underrepresenterade på beslutsfattande poster. Informationssektorn domineras fortfar- ande av män och sprider en negativ och stereotyp bild av kvinnan. Inom vissa geografiska områden ser man en ökning av pornografi. Det är särskilt oroväckande att spridningen av pornografi ökar på Internet och att det saknas kontrollinstru- ment, filter och försiktighetsåtgärder med tanke på barn. Det är ett rättmätigt krav att fler kvinnor släpps in på informationsområdet, både när det gäller att delta i beslutsfat- tande och att sprida icke-diskriminerande kulturella värdering- ar. Att upprätta ett kontroll- och filtreringssystem mot bilder som kränker den kvinnliga värdigheten tycks bli alltmer nödvändigt. arbete som kvinnor på landsbygden utför när det gäller miljö- och jordbrukspolitiken inom ramen för det mångfunktionella jordbruk som föreskrivs i Agenda 2000. Kvinnorna bidrar med värdefulla insatser, inte bara i form av jordbrukssysslor utan också när det gäller att öka mångfalden på landsbygden, och de utför genomgående detta arbete med hjälp av metoder som tar hänsyn till miljön, vilket resulterar i att kvaliteten och särprägeln på de produkter och tjänster som produceras blir högre. 2. 12. Flickor: Att uppmärksamma de problem som särskilt rör flickor är ett relativt nytt fenomen. Man håller på att utarbeta målinriktade politiska strategier, men det saknas ännu statistiska uppgifter som tar hänsyn till köns- och åldersskillnader och med vars hjälp man kan ringa in proble- men och planera effektiva åtgärder. Det finns nästan inga utbildnings- eller informationsprogram som kan användas för att bekämpa utbredningen av drogmissbruk och alla former av sexuellt utnyttjande av ungdomar. I många länder tillämpar man fortfarande inte de internationella normer som fastställts i konventionen om barnets rättigheter (artikel 32) och av Internationella arbetsorganisationen för att förhindra att barn utnyttjas som arbetskraft för ekonomisk vinning. 3. Europa och dess institutioner De slutsatser som antogs i Genève (19–21 januari 3. 1. 2000) vid den förberedande regionala konferensen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) om en revidering av genomförandet av handlingsprogrammet från Peking utgör en bekräftelse på regeringarnas engagemang i arbetet med de 12 kritiska områden som prioriterades 1995. Den förberedan- de konferensens dokument behandlar dock endast fem av dessa områden: 1. Kvinnor och ekonomi 2. Våld mot kvinnor och flickor 3. Kvinnor och flickor i väpnade konflikter 4. Kvinnors inflytande och deltagande i beslutsprocesser 5. Institutionella mekanismer till stöd för kvinnor 3. 2. Slutsatserna från Genève utgår ifrån att kvinnors rättigheter när allt kommer omkring är mänskliga rättigheter och hänvisar till konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor, deklarationen om avskaffande av våld mot kvinnor, konventionen om barnets rättigheter samt Wienkonferensen om mänskliga rättigheter. 2. 11. Kvinnor och miljön: Kvinnans roll inom den inhems- ka miljöpolitiken håller på att öka, dels genom utbildning i miljöfrågor, dels genom att man skapar inkomstbringande för kvinnor. Kvinnor har fortfarande mycket verksamhet lite inflytande när det gäller utformande av politik och beslutsfattande. Här är det på sin plats att framhålla det viktiga 3. 2. 1. I dokumentet nämns de olika initiativ som betonat hur nödvändigt det är att bedriva en politik för lika möjligheter för män och kvinnor och där FN:s engagemang har varit avgörande (från handlingsprogrammet från Peking 1995 till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, 16. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 168/45 Köpenhamnsdeklarationen och handlingsprogrammet från 1995, kommittén för kvinnors ställning inom ekonomin från 1997 och dess resolution om kvinnor och fattigdom från 1997, Internationella arbetsorganisationens deklaration om arbetstagarnas rättigheter från år 1998 samt slutligen Ekono- miska och sociala rådets (Ecosoc) meddelande om sysselsätt- ningens roll för att utrota kvinnors fattigdom från 1999. 3. 6. I och med Amsterdamfördraget är jämställdhet mellan kvinnor och män ett av EU:s främsta mål. Det viktigaste instrument som använts för att finansiera program och projekt för att främja lika möjligheter är Europeiska socialfonden, som direkt har givit stöd till projekt med särskild inriktning, t. ex. programmet Now inom initiativet Sysselsättning. 3. 2. 2. De länder som är medlemmar i Europarådet och i Europeiska unionen visar prov på sitt engagemang genom att respektera direktivet om graviditets- och barnledighet från 1992, direktivet om föräldraledighet från 1996 och rekom- mendationerna om att förena familjeliv med arbetsliv. Dess- utom respekterar dessa länder deklarationen om jämställdhet mellan kvinnor och män som grundläggande förutsättning för demokratin (Istanbul 1997), Europarådets sociala stadga, de resolutioner som antagits av Europeiska unionens råd 1997 och 1998 samt de riktlinjer för sysselsättningen som antogs 1999. Dessa framsteg som uppnåtts på olika nivåer inom olika europeiska organ kan betecknas som särskilt betydelsefulla. 3. 3. Under det finländska ordförandeskapet (andra halvåret 1999) utarbetades en rapport om indikatorer och utvärderings- metoder när det gäller ”kvinnors inflytande och deltagande i beslutsprocessen”. 3. 4. Det portugisiska ordförandeskapet har lagt fram en skriftlig redogörelse till den regionala ECE-konferensen. Euro- peiska unionens medlemsstater har åtagit sig att fullt ut tillämpa handlingsprogrammet från Pekingkonferensen. Att man valt ut fem prioriterade områden som skall tas upp vid konferensen utesluter inte en helhetssyn som omfattar alla de 12 områden som ingår i handlingsplanen. 3. 4. 1. Sedan konferensen i Peking har viktiga framsteg uppnåtts, vilket framgår av den årliga granskningen av hand- lingsplanens genomförande som utförs dels av medlemsstater- na, dels av de europeiska institutionerna. Bakom dessa framsteg ligger utformningen av strategier och metoder som skall leda jämställdhetsperspektiv genomsyrar all politik, till att ett särskilt sysselsättningspolitiken och strukturpolitiken, liksom den politik som främjar kvinnors möjligheter att få höga befattningar och delta i beslutsprocessen samt åtgärderna för att bekämpa våld. 3. 7. Jämte Europeiska socialfonden har alla strukturfonder- na bidragit till att främja jämställdheten (”Rådets resolution av den 2 december 1996 om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i de europeiska strukturfonderna”). Inom ramen för sysselsättningsriktlinjerna betonas i 3. 8. den resolution som antogs av rådet i februari 1999 att det är nödvändigt att stärka jämställdhetspolitiken, även inom ramen för de nationella riktlinjerna. 3. 9. Ett av de specifika instrument som antagits på gemen- skapsnivå är ”Gemenskapens fjärde handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män (1996–2000)”. Program- met har sex målsättningar: — införlivande av jämställdhetsaspekten i all politik, — mobilisering av alla närings- och samhällslivets aktörer kring jämställdhetsfrågan, — främjande av jämställdhet i en föränderlig ekonomi, — en politik som ger kvinnor och män möjlighet att förena familjeliv med förvärvsarbete, — främjande av en jämn könsfördelning i beslutsprocessen samt, — förbättring av förutsättningarna för utövandet av jämställd- hetsrättigheter. 3. 9. 1. Gemenskapens femte ramprogram om jämställdhet mellan könen håller på att utarbetas av kommissionen och kommer att ta hänsyn till den pågående granskningen av konferensen Peking +5 och baseras på den integrering av jämställdhetsperspektivet som präglat EU:s politik sedan 1995. 3. 4. 2. Vi vill dessutom betona att det är nödvändigt att utveckla indikatorer och utvärderingsmetoder som kan påvisa framsteg och svagheter när det gäller insatserna för lika möjligheter på det politiska, ekonomiska och sociala planet. Inför ECE-konferensen utarbetade kommissionen ett 3. 5. informationsmeddelande om de framsteg som gjorts på de fem områden som behandlades vid den förberedande konferensen. 3. 10. Det finns andra program där gemenskapen särskilt betonar lika möjligheter som fått en mycket positiv inverkan (Daphne och Stop). Dessa program har som målsättning att bekämpa våld mot kvinnor och barn samt handel med kvinnor och barn. Informationskampanjer riktade till kvinnor har också genomförts i Bulgarien och Ungern i samarbete med den internationella organisationen för migrationsfrågor (detta är kommissionens första program på området). C 168/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 2000 A¨ ven kvinnors behov måste på samma sätt som t. ex. 3. 11. yttre förbindelser bli en integrerad del av andra politikområden, däribland utvecklingssamarbete, utbildning och yrkesutbild- ning. Inom Leonardo-programmet, som omfattar yrkesutbild- ning, uppmärksammas särskilt främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor som ett medel för att bekämpa alla former av diskriminering. A¨ ven det femte ramprogrammet för FoU beaktar dessa aspekter och har infört en särskild finansieringsram för kvinnor (”Women and Science”). Genus- frågorna är integrerade i EU:s politik för yttre förbindelser, framför allt när det gäller utvecklingssamarbete (rådets förord- ning från 1998 om genusfrågornas integrering med utveck- lingssamarbetet) och mänskliga rättigheter (Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter). 3. 12. Sedan 1998 pågår också en kampanj mot våld mot kvinnor. Kampanjen fokuserar främst på att förebygga våld i hemmet och försöker uppmärksamma allmänheten, och fram- för allt män, på denna typ av våld. Kampanjen syftar till att uppnå nolltolerans vad gäller kvinnovåld och skall vidgas till att inbegripa en mängd aktörer inom det civila samhället, inklusive icke-statliga organisationer, som främst skall bedriva förebyggande arbete. Våld mot kvinnor bekämpas också inom ramen för regionala samarbetsprogram, däribland initiativ om mänskliga rättigheter (Latinamerika, Medelhavsområdet, Central- och O¨ steuropa). 4. 3. Med tanke på detta borde Europeiska unionen även direkt eller via sina medlemsstater verka för att fler kompetenta kvinnor deltar inom dessa internationella organ, särskilt på ledande poster. 4. 4. Ojämlikhet och diskriminering utgör inte bara ett socialt problem utan är också ett strukturellt problem. Det kommer därför att bli nödvändigt att företa en reform av de europeiska institutionerna som tar hänsyn till detta. 5. Förslag och slutsatser Kommittén anser att det är ofrånkomligt att förbättra 5. 1. samarbetet, informationen och det arbete som bedrivs tillsam- mans med EU-institutionerna, framför allt rådet, Europaparla- mentet och kommissionen. 5. 2. Europeiska unionen måste använda sig av ändamålsen- liga analysinstrument (databaser, statistik, forskning) som tar hänsyn till köns- och åldersskillnader och garantera att denna information får stor spridning. Det kommer också att bli nödvändigt att överväga andra aktioner och initiativ i takt med att globaliseringsprocessen fortskrider och en del kvinnor ges nya möjligheter, medan andra utestängs. 3. 13. Kvinnor utsätts också för ett annat slags våld under väpnade konflikter, som offer och gisslan samtidigt. Nödvän- digheten av att i stället stödja kvinnornas roll i fredsprocessen framgår i viktiga initiativ och projekt (Meda-demokrati) på Cypern, Jerusalem och Libanon etc. År 1998 startade ECHO den internationella kampanjen ”En blomma till Kabuls kvinnor”. i 5. 3. Ett tydligt exempel på detta är den nya tekniken, som har en avgörande betydelse för utvecklingen men samtidigt är ett instrument som kan leda till en ny typ av utslagning som drabbar de fattigaste skikten i samhället. Kommittén anser att tillgången till ny teknik för dessa delar av befolkningen bör garanteras för att skapa en påtaglig utveckling och nya arbetstillfällen. 4. Allmänna kommentarer 4. 1. 1Kommittén gläder sig åt de stora framsteg som uppnåtts fem år efter att handlingsplanen antogs i Peking 1995. Vägen mot jämställdhet mellan kvinnor och män är ännu lång och full av hinder. Därför hoppas kommittén på en verklig förstärkning av de mekanismer som inrättats under de senaste åren på olika nivåer (nationell, europeisk och världsomfattande) och att det befintliga rättsliga ramverket tillämpas på ett enhetligt sätt i alla länder. 4. 2. Europeiska unionen kommer med en konsekvent poli- tik att kunna bidra till utvecklingen av de stora internationella institutionerna, t. ex. Världsbanken, Internationella valutafon- den och Världshandelsorganisationen. Det är tack vare dessa viktiga institutioner inom ekonomi och penningpolitik som det utformas målinriktade strategier och specifika program för att bekämpa den fattigdom och utslagning som drabbar kvinnor. 5. 4. Detta är också fallet med migrationen, som i och för sig leder till nya arbetstillfällen för kvinnor, men migrations- strömmarna undgår ofta all kontroll och ger därför i det fördolda upphov till människohandel och utnyttjande. Kom- mittén anser det vara nödvändigt att kontrollera migrations- strömmarna och menar att denna företeelse har fått oroväckan- de proportioner, vilket innebär att ansträngningarna för att bekämpa den måste intensifieras (program som Stop och Daphne). 5. 5. Kommittén anser det vara oerhört viktigt att sträva efter att ge kvinnorna möjlighet att komma ut på arbetsmarknaden samtidigt som de stora löneskillnader som fortfarande före- kommer utjämnas och kvinnorna ges möjlighet att förena förvärvsarbete med familjeliv. Arbetsgivar- och arbetstagaror- ganisationernas roll och förhandlingar kommer att ha en avgörande betydelse för att uppnå detta. 5. 6. Kommittén anser att man måste få bukt med alla former av dubbel diskriminering som drabbar kvinnor i utsatta grupper, vare sig det handlar om etniska minoriteter, invandrare, unga, funktionshindrade eller kvinnor som diskri- mineras för sin sexuella läggning. 16. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 168/47 5. 7. Europeiska unionen bör se till att medlemsstaterna skriver under konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor och det frivilliga protokollet. Det borde finnas en gemenskapsrättslig ram när det gäller förbud mot alla former av våld mot kvinnor och utnyttjande av kvinnor. A¨ ven den demografiska utvecklingen mot en allt äldre 5. 8. befolkning kommer att kräva att man vidtar lämpliga åtgärder där den procentuella skillnaden mellan män och kvinnor beaktas. motverka ofullständig skolgång, där särskild uppmärksamhet riktas mot flickor. Rättighets- och jämställdhetsfrågor kan inte bara 5. 10. drivas uppifrån utan kräver ett helhjärtat och demokratiskt engagemang från hela samhället. Medverkan från arbetslivsor- ganisationerna, icke-statliga organisationer och andra frivilli- gorganisationer kommer därför att få en avgörande betydelse. 5. 11. Kommittén anser det vara absolut nödvändigt att man efter FN:s generalförsamlings kommande session börjar förbereda en femte kvinnokonferens i FN:s regi år 2005. 5. 9. Med tanke på den stora andelen kvinnliga analfabeter i framför allt EU:s svagt utvecklade regioner och att utbildning är en grundläggande förutsättning för ett samhälles utveckling och välstånd, hoppas kommittén på en förstärkning av pro- grammen som syftar till att ge kvinnor utbildning och Vad beträffar Ekonomiska och sociala kommitténs 5. 12. roll i detta sammanhang skulle det vara lämpligt att en representant från kommittén ingick i den delegation från kommissionen som skall närvara vid FN:s kommande special- session. Bryssel den 27 april 2000. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI