title: Voorstel voor een besluit van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van het Protocol bij de Partnerschaps-en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Moldova
cooperation agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 04. 2000 COM(2000) 116 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE COMMISSIE betreffende de sluiting van het Protocol bij de Partnerschaps-en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PCA) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Moldavië is een gemengde overeenkomst, die op 28 november 1994 werd ondertekend, d. w. z. voor de uitbreiding van de Europese Unie met Oostenrijk, Finland en Zweden. Er bleek een uitbreidingsprotocol nodig om de drie nieuwe lidstaten in de PCA op te nemen. Dit protocol werd op 15 mei 1997 ondertekend. Na de ratificering van de PCA door alle ondertekenende lidstaten, werd overeengekomen dat het politiek wenselijk was om de inwerkingtreding van de PCA niet uit te stellen tot de bekrachtiging van het uitbreidingsprotocol door alle partijen, d. w. z. de Europese Gemeenschappen, hun 15 lidstaten en de Republiek Moldavië, aangezien met deze procedure nog geruime tijd gemoeid zou zijn. De partijen werden het dus eens over de voorlopige toepassing van het uitbreidingsprotocol door de Europese Gemeenschappen, de Republiek Moldavië en alle lidstaten, uitgezonderd Oostenrijk, Zweden, Finland, Denemarken en Portugal, die om interne constitutionele redenen het uitbreidingsprotocol moesten bekrachtigen. Na de bekrachtiging van het uitbreidingsprotocol door de hiervoor genoemde lidstaten is de PCA op 1 juli 1998 in werking getreden en werd de voorlopige toepassing van het uitbreidingsprotocol op dezelfde dag van kracht. De bekrachtiging van het uitbreidingsprotocol door alle ondertekenaars is nu voltooid, zodat het besluit over de sluiting ervan nu aangenomen kan worden. Het Europees Parlement heeft op 16 juli 1997 zijn instemming betuigt met de sluiting van het uitbreidingsprotocol. Het Raadgevend Comité van de EGKS werd op 30 april 1996 over het Protocol en op 27 mei 1998 over de voorlopige toepassing ervan geraadpleegd. 2. De Raad wordt verzocht • het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie tot sluiting van het Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, namens de Europese Gemeenschap vast te stellen; • het besluit van de Commissie tot sluiting van het Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goed te keuren. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE COMMISSIE betreffende de sluiting van het Protocol bij de Partnerschaps-en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 44, lid 1, artikel 47, lid 2, laatste zin, artikel 55, artikel 57, lid 2, artikel 71, artikel 80, lid 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133 en artikel 308, in samenhang met artikel 300, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement1, Gezien de goedkeuring door de Raad overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, Na raadpleging van het Raadgevend Comité van de EGKS en met de instemming van de Raad, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Moldavië2, die sinds tot de verwezenlijking van de 1 juli 1998 van kracht doelstellingen van de Europese Gemeenschappen, aangezien zij een fundamenteel bestanddeel van de strategie van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten ten aanzien van Moldavië vormt. is, draagt bij 1 2 PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 82. PB L 181 van 24. 6. 1998, blz. 3. 3 (2) (3) Daar de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst vóór de uitbreiding van de Europese Unie met Oostenrijk, Finland en Zweden werd ondertekend, werd op 15 mei 1997 een uitbreidingssprotocol ondertekend om de nieuwe lidstaten in de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst op te nemen. Tussen partijen is overeenstemming bereikt over de voorlopige toepassing van het uitbreidingsprotocol door de Europese Gemeenschappen, de Republiek Moldavië en alle lidstaten, uitgezonderd Oostenrijk, Zweden, Finland, Denemarken en Portugal. (4) De ondertekenaren van het Protocol hebben dit Protocol bekrachtigd, thans allen BESLUITEN: Artikel 1 Het uitbreidingsprotocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Moldavië anderzijds wordt namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het uitbreidingsprotocol is bij dit besluit gevoegd. Artikel 2 De voorzitter van de Raad verricht in artikel 4 van het Protocol bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap. De voorzitter van de Commissie verricht de bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Commissie De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE PROTOCOL BIJ DE PARTNERSCHAPS- EN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN DE REPUBLIEK MOLDAVIE, ANDERZIJDS HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD- IERLAND, Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "Lid-Staten" te noemen, en DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, EN DE hierna "de Gemeenschappen" te noemen, 5 DE REPUBLIEK MOLDAVIË, enerzijds, en anderzijds, GELET OP de toetreding per 1 januari 1995 van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en uit dien hoofde tot de Gemeenschap, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN : ARTIKEL 1 tot een partnerschap De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden zijn Verdragsluitende Partijen bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij de Europese stand wordt Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, die op 28 november 1994 te Brussel werd ondertekend, hierna "Overeenkomst" te noemen, en, zoals de andere Lid-Staten van de Gemeenschap hechten zij hun goedkeuring aan, respectievelijk nemen zij nota van de tekst van de Overeenkomst, en de aan de op dezelfde datum ondertekende Slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaringen, verklaringen en briefwisselingen. gebracht tussen ARTIKEL 2 De tekst van de Overeenkomst, de Slotakte en alle daaraan gehechte documenten worden geacht tevens te zijn opgesteld in de Finse en de Zweedse taal. Zij worden aan dit Protocol gehecht en zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de Overeenkomst, de Slotakte en de daaraan gehechte documenten zijn opgesteld. ARTIKEL 3 Dit Protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Moldavische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. ARTIKEL 4 Dit Protocol wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. 6 Het Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de Partijen elkaar ervan kennisgeving doen dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Gedaan te Brussel, op Voor het KONINKRIJK BELGIË, Voor het KONINKRIJK DENEMARKEN, Voor de BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, Voor de HELLEENSE REPUBLIEK, Voor het KONINKRIJK SPANJE, Voor de FRANSE REPUBLIEK, Voor IERLAND, Voor de ITALIAANSE REPUBLIEK, Voor het GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, Voor het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, Voor de REPUBLIEK OOSTENRIJK, Voor de PORTUGESE REPUBLIEK, Voor de REPUBLIEK FINLAND, Voor het KONINKRIJK ZWEDEN, Voor het VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD- IERLAND, Voor de GEMEENSCHAP, Voor de REPUBLIEK MOLDAVIË 7


title: Regulamento (CE) n.o 701/2000 da Comissão, de 3 de Abril de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 1222/94 que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
primary product
processed foodstuff

formats: html pdf print

text: L 83/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 701/2000 DA COMISSÃO de 3 de Abril de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1222/94 que estabelece, para certos produtos agrícolas expor- tados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2491/98 da Comissão (2), e, nomea- damente, o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 8. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) É útil precisar o teor em matérias gordas do leite relati- vamente a certos produtos equiparados ao PG2, cons- tantes do n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 238/ /2000 (4). Na eventualidade de fixação antecipada, importa que a taxa de restituição aplicável aos produtos de base utili- zados nas mercadorias fora do anexo I seja ajustada segundo as mesmas regras aplicáveis à fixação anteci- pada das restituições relativas aos produtos de base exportados em natureza. No âmbito do respeito dos compromissos internacionais da União, é necessário clarificar o disposto no n. o 8 do artigo 6. oB do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a fim de permitir uma emissão regular dos certificados durante o período de transição. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das questões horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados fora do anexo I, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1222/94 é alterado do seguinte modo: 1. No artigo 1. o, n. o 2, alínea c), o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção: (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 24 de 29. 1. 2000, p. 45. «— o leite lácteos dos e os produtos códigos NC 0403 10 11, 0403 90 11 e 0404 90 21, em pó, granu- lados ou sob outras formas sólidas, não adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, com um teor de matérias gordas do leite inferior ou igual a 1,5 % em peso, são equiparados ao leite desnatado em pó constante do anexo A (PG2)». 2. No artigo 1. o, n. o 2, alínea d), o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção: «— o leite, a nata e os produtos lácteos dos códigos NC 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 23 e 0404 90 29, em pó, granu- lados ou sob outras formas sólidas, não adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, com um teor de matérias gordas do leite superior a 1,5 % e inferior a 45 % em peso, são equiparados ao leite gordo em pó constante do anexo A (PG3)». 3. Ao artigo 5. o, n. o 2, é aditado o seguinte texto: «A taxa da restituição, determinada nas condições previstas no parágrafo anterior, é ajustada segundo as mesmas regras aplicáveis à fixação antecipada das restituições relativas aos produtos de base exportados em natureza, utilizando todavia os coeficientes de conversão constantes do anexo E para os produtos transformados à base de cereais. O parágrafo anterior não se aplica aos pedidos de fixação antecipada apresentados até 24 de Março de 2000, inclu- sive». 4. No artigo 6. oB, n. o 8, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «Caso entenda que o respeito dos compromissos internacio- nais da União Europeia corre o risco de ser posto em causa, a Comissão pode aplicar um coeficiente de redução aos pedidos de certificado em fase de exame, tendo em conta, nomeadamente, o método de cálculo mencionado nos n. os 3 e 4. Pode igualmente suspender a emissão dos certificados. A Comissão publica o coeficiente no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias, no prazo de quatro dias a contar da data referida no primeiro parágrafo». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 4. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/7 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão


title: Verordnung (EG) Nr. 707/2000 der Kommission vom 3. April 2000 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 4. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 83/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 707/2000 DER KOMMISSION vom 3. April 2000 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 vierter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Getreide, Mehl, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 666/2000 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 666/ 2000 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über welche die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die gegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 666/2000 festgesetzt sind, werden gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung für die dort angegebenen Erzeugnisse abgeändert. Diese Verordnung tritt am 4. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 80 vom 31. 3. 2000, S. 26. L 83/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 4. 2000 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 3. April 2000 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz und Liechtenstein. — 0 — 24,00 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 27,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,50 40,50 37,50 34,50 32,50 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Verordening (EG) nr. 700/2000 van de Commissie van 3 april 2000 inzake de levering van visserijproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
fishery product
food aid

text: 4. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/3 VERORDENING (EG) Nr. 700/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 april 2000 inzake de levering van visserĳproducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden visserĳproducten toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap visserĳproducten beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtne- ming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 83/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 2000 BĲLAGE PARTĲEN A en B 1. Actie nr. : 84/99 (A); 85/99 (B) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. (39- 06) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Servië en Montenegro 5. Beschikbaar te stellen product: makreelkonserven in plantaardige olie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 200 7. Aantal partĳen: 2 (A: 100 ton; B: 100 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4): Makreel (Scomber scombrus of Scomber japonicus) afkomstig van het laatste visseizoen en aangeboden in de vorm van moten/biefstuk van het type zalmbiefstuk (hele delen zonder kop, ingewanden en staart) 9. Verpakking (6): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (14. 0 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (VIII. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Engels en Servo-Kroatisch — bĳkomende opschriften: „Date d'expiration: …” (fabricagedatum + 2 jaar) Als de vereiste vermeldingen niet op de blikjes kunnen worden gedrukt, moeten zĳ worden gedrukt op zelfklevenden etiketten die op de blikjes worden aangebracht. De productiedatum en de uiterste gebruiksdatum moeten worden gedrukt op de blikjes, en niet op de zelfklevende etiketten. 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap. Het product moet afkomstig zĳn uit de Gemeenschap. 12. Voorgeschreven leveringsstadium: af fabriek 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: A: 15-28. 5. 2000; B: 29. 5-11. 6. 2000 — tweede termĳn: A: 29. 5-11. 6. 2000; B: 12-25. 6. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 18. 4. 2000 — tweede termĳn: 2. 5. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/t 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 4. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/5 Voetnoten: (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of met zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactivi- teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering de volgende bescheiden over: — gezondheidscertificaat (5) In afwĳking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt VIII. A. 3c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. De opschriften in het Servo-Kroatisch worden als volgt gedaan: „Evropska Zajednica Konzervirana skuša u biljnom ulju” De afmetingen van de tekst en van de vlag zĳn aangepast aan het formaat van de blikken. De opschriften op de kartonnen dozen zĳn aangebracht op de twee brede zĳkanten. (6) In afwĳking van PB C 267 van 13. 9. 1996, moet de netto-inhoud van de bussen van 400-500 g zĳn


title: Komission asetus (EY) N:o 702/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta maaliskuuksi 2000

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar

text: L 83/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 702/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvis- tamisesta maaliskuuksi 2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (2), (2) on samana päivänä käyttöön otettavan maatalouden euromääräisen syytä valuuttajärjestelmän erityisille vahvistaa muuntokurssit valuuttakursseille, joita käytetään euron ja niiden jäsen- valtioiden kansallisten valuuttojen, jotka eivät ole otta- neet yhtenäisvaluuttaa käyttöön, välillä. ainoastaan niille vuoksi säännösten soveltamisesta että Kyseisten erityinen valuuttakurssi, jota käytetään varastointikustan- nusten kansallisiksi valuutoiksi, vahvistetaan maaliskuuksi 2000 tämän asetuksen liitteen mukaisesti, korvausmäärän muuntamiseen seuraa, ottaa huomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maata- louden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/ 93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/1999 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 2038/1999 8 artik- lassa tarkoitettu varastointikustannusten korvausmäärä on muunnettava kansallisiksi valuutoiksi käyttämällä erityistä maatalouden muuntokurssia, saadaan laskemalla pro rata temporis varastointikuukauden aikana sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo. Tämä erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistet- tava joka kuukausi edelliseksi kuukaudeksi. 1 päivästä tammikuuta 1999 sovellettavien korvausmäärien osalta joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla valuuttakurssi, Erityinen käytetään muunnettaessa jota asetuksen (EY) N:o 2038/1999 8 artiklassa tarkoitettu varas- tointikustannusten valuutaksi, vahvistetaan maaliskuuksi 2000 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. korvausmäärä kansalliseksi 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2000. Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (3) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (4) EYVL L 195, 28. 7. 1999, s. 3. 4. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 83/9 3 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun komission asetukseen sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta maaliskuuksi 2000 LIITE Erityinen valuuttakurssi 1 euro = 7,44742 333,843 8,40289 0,611416 Tanskan kruunua Kreikan drakmaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Der Europäische Sozialfonds : Europa: In Menschen investieren.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
equal treatment
fight against unemployment
professional qualifications
vocational training
young person


title: Regulamento (CE) n.° 703/2000 da Comissão, de 3 de Abril de 2000, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 83/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 703/2000 DA COMISSÃO de 3 de Abril de 2000 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação dos produtos do sector do açúcar, excluindo o melaço (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (3), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo parágrafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) Os montantes dos preços representativos e dos direitos adicionais aplicáveis na importação de açúcar branco, de açúcar em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1441/1999 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 698/2000 (5). (2) A aplicação das regras e modos de fixação referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comissão tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicáveis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1423/95 são fixados conforme indicado no anexo. O presente regulamento entra em vigor em 4 de Abril de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (3) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (4) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (5) JO L 81 de 1. 4. 2000, p. 51. 4. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/11 do regulamento da Comissão, de 3 de Abril de 2000, que modifica os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação do açúcar branco, do açúcar em bruto e dos produtos do código NC 1702 90 99 ANEXO Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do preço representativo por 100 quilogramas líquidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas líquidos do produto em causa (em EUR) 15,09 15,09 15,09 15,09 18,87 18,87 18,87 0,19 9,08 15,38 8,85 14,87 17,20 11,75 11,75 0,45 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixação por 1 % de teor de sacarose


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2000 af 3. april 2000 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

text: 4. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 707/2000 af 3. april 2000 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, fjerde afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 666/2000 (3). Anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 666/2000 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket har kendskab til, fører til at ændre de for tiden gældende eksportrestitutioner i over- ensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatte eksport- restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), forordning (EF) nr. 666/2000 nævnte produkter ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning for de angivne produkter. i Denne forordning træder i kraft den 4. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 80 af 31. 3. 2000, s. 26. L 83/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 2000 BILAG til Kommissionens forordning af 3. april 2000 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. 02 Andre tredjelande. 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 24,00 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 27,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,50 40,50 37,50 34,50 32,50 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Når dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/2000 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

text: L 83/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 703/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 2000 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιµών και των προσθέτων εισαγωγικών δασµών ορισµένων προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης άλλων από τις µελάσ- σες (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 624/98 (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στη λευκή ζάχαρη, στην ακατέρ- γαστη ζάχαρη και ορισµένα σιρόπια έχουν καθορισθεί τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1441/1999 της Επι- τροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 698/2000 (5). (2) Από την εφαρµογή των κανόνων και των λεπτοµερειών καθορισµού που υπενθυµίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1423/95, τα στοιχεία τα οποία διαθέτει, θα πρέπει να τρο- ποποιούν τα ισχύοντα ποσά σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1423/95 καθορίζονται όπως αναγράφεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 16. (3) ΕΕ L 85 της 20. 3. 1998, σ. 5. (4) ΕΕ L 166 της 1. 7. 1999, σ. 77. (5) ΕΕ L 81 της 1. 4. 2000, σ. 51. 4. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 83/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στον κανονισµό της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιµών και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης, και των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1702 90 99 Κωδικός ΣΟ 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Αντιπροσωπευτική τιµή ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Πρόσθετος δασµός ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) 15,09 15,09 15,09 15,09 18,87 18,87 18,87 0,19 9,08 15,38 8,85 14,87 17,20 11,75 11,75 0,45 (1) Καθορισµός για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβουλίου (ΕΕ L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3) όπως τροποποιήθηκε. (2) Καθορισµός για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συµβουλίου (ΕΕ L 94 της 21. 4. 1972, σ. 1). (3) Καθορισµός ανά 1 % της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη


title: Reglamento (CE) n° 700/2000 de la Comisión, de 3 de abril de 2000, relativo al suministro de productos de la pesca en concepto de ayuda alimentaria

text: 4. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/3 REGLAMENTO (CE) No 700/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de abril de 2000 relativo al suministro de productos de la pesca en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado productos de la pesca a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de productos de la pesca para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 83/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 2000 ANEXO LOTES A y B 1. Acciones nos: 84/99 (A); 85/99 (B) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39- 06) 6513 2988; fax: (39-06) 6513 2844/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Serbia y Montenegro 5. Producto que se moviliza: conservas de caballa en aceite vegetal 6. Cantidad total (toneladas netas): 200 7. Número de lotes: 2 (A: 100 toneladas; B: 100 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (4): Caballa (Scomber scombrus o Scomber japonicus) procedente de la última campaña de pesca. El producto deberá presentarse en rodajas/fletes de tipo salmón (trozos enteros sin cabeza, vísceras ni cola) 9. Acondicionamiento (6): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [14. 0 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [VIII. A. 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: — inscripciones complementarias: «Date d'expiration: …» (fecha de fabricación más de dos años) en casos de que las menciones requeridas no puedan imprimirse en las latas, deberán serlo en una o varias etiquetas autoadhesivas aplicadas en las latas. La fecha de fabricación y la de caducidad deberán imprimirse en las latas, no en las etiquetas autoadhesivas inglés y serbo croata 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad. El producto deberá proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en fábrica 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A: 15-28. 5. 2000; B: 29. 5-11. 6. 2000 — 2o plazo: A: 29. 5-11. 6. 2000; B: 12-25. 6. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 18. 4. 2000 — 2o plazo: 2. 5. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación: — 4. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/5 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65]; Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicación excepcional del DO C 114, el punto VIII A 3 c) se sustituirá por el texto siguiente: la inscripción «Comunidad Europea». La rotulación en serbo croata debe hacerse como sigue: «Evropska Zajednica Konzervirana skuša u biljnom ulju». El tamaño de las inscripciones y de la bandera se adaptará al de las latas. En las cajas de cartón, las marcas se colocarán en las dos caras laterales más grandes. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 267 del 13. 9. 1996, el peso neto de las latas debe ser de 400-500 g


title: Commission Regulation (EC) No 702/2000 of 3 April 2000 fixing, for March 2000, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

text: L 83/8 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 702/2000 of 3 April 2000 fixing, for March 2000, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1642/1999 (4), and in partic- ular Article 1(3) thereof, Whereas: (1) Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2038/ 1999 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the month of storage; that specific rate must be fixed each month for the previous the reimbursable in the case of month; however, amounts applying from 1 January 1999, as a result of the introduction of the agrimonetary arrangements for the euro from that date, the fixing of the conversion rate rates should be prevailing between the euro and the national currencies of the Member States that have not adopted the single currency. limited to the exchange specific (2) Application of these provisions will lead to the fixing, for March 2000, of the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the various national currencies as indicated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific exchange rate to be used for converting the amount of the reimbursement of the storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2038/1999 into national currency for March 2000 shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 April 2000. It shall apply with effect from 1 March 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (3) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (4) OJ L 195, 28. 7. 1999, p. 3. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/9 to the Commission Regulation of 3 April 2000 fixing, for March 2000, the exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector ANNEX Specific exchange rate EUR 1 = 7,44742 333,843 8,40289 0,611416 Danish kroner Greek drachma Swedish kroner Pound sterling


title: Règlement (CE) n° 702/2000 de la Commission, du 3 avril 2000, fixant, pour le mois de mars 2000, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

text: L 83/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 702/2000 DE LA COMMISSION du 3 avril 2000 fixant, pour le mois de mars 2000, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 vu le règlement septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro (2), (2) vu le règlement (CEE) no 1713/93 de la Commission du 30 juin 1993 établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/1999 (4), et notamment son article 1er, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1713/ 93 dispose que le montant du remboursement des frais de stockage visé à l'article 8 du règlement (CE) no 2038/ 1999 est converti en monnaies nationales en utilisant un la taux de moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de conver- sion agricoles applicables pendant le mois de stockage. Ce taux de conversion agricole spécifique doit être fixé chaque mois pour le mois précédent. Toutefois, pour les montants de remboursement applicables à partir du 1er conversion agricole spécifique égal à janvier 1999, suite à l'introduction du régime agromoné- taire de l'euro à partir de cette même date, il y a lieu de limiter la fixation des taux de conversion aux taux de change spécifiques entre l'euro et les monnaies natio- nales des États membres qui n'ont pas adopté la monnaie unique. L'application de ces dispositions conduit à fixer, pour le mois de mars 2000, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les monnaies nationales, comme indiqué à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le taux de change spécifique à utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage visé à l'article 8 du règlement (CE) no 2038/1999 en monnaie nationale est fixé, pour le mois de mars 2000, comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 avril 2000. Il est applicable avec effet à partir du 1er mars 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (4) JO L 195 du 28. 7. 1999, p. 3. 4. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 83/9 du règlement de la Commission, du 3 avril 2000, fixant, pour le mois de mars 2000, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre ANNEXE Taux de change spécifique 1 EUR = 7,44742 333,843 8,40289 0,611416 couronnes danoises drachmes grecques couronnes suédoises livre sterling


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitetskrav for forkoblinger til lysstofbelysning

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
energy saving
lighting
technical standard

text: C 274 E/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om energieffektivitetskrav for forkob- linger til lysstofbelysning (1) (2000/C 274 E/07) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(2000) 181 endelig udg. (cid:151) 1999/0127(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 af 3. april 2000) (1) EFT C 274 E af 28. 9. 1999, s. 10. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) U(cid:230)ndret under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i artikel 251 i traktaten, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Det er vigtigt at fremme foranstaltninger, der kan sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende. (2) I R(cid:229)dets resolution af 15. januar 1985 om forbedring af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer opfordres medlemsstaterne til at forts(cid:230)tte og i givet fald łge deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at fremme en mere rationel energiudnyt- telse gennem udformning af en integreret energibesparel- sespolitik. (3) Lysstofbelysning andrager en betydelig del af EU’s elfor- brug og dermed af det samlede energiforbrug; forskellige modeller p(cid:229) EU-markedet har meget forskellige energiforbrug for en given lampetype, dvs. meget forskellig energieffektivitet. lysstofbelysning forkoblinger for til (4) Nogle medlemsstater er f(cid:230)rd med at vedtage bestemmelser vedrłrende energieffektiviteten for forkoblinger kan medfłre hindringer for samhandelen med disse varer inden for EU. tilsyneladende i lysstofbelysning, der til 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/67 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (5) Det er hensigtsm(cid:230)ssigt at tage et hłjt beskyttelsesniveau som udgangspunkt, n(cid:229)r det drejer sig om forslag til indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love eller admi- nistrative bestemmelser om sundhed, sikkerhed, miljłbe- skyttelse og forbrugerbeskyttelse; dette direktiv sikrer et hłjt beskyttelsesniveau for miljłet og for forbrugerne, forbedre energieffektiviteten for sigter p(cid:229) at idet det forkoblinger betydeligt. (6) Vedtagelsen af s(cid:229)danne foranstaltninger falder ind under EU’s kompetence; dette direktivs krav g(cid:229)r ikke videre end nłdvendigt for at opfylde dets m(cid:229)ls(cid:230)tninger og er s(cid:229)ledes i overensstemmelse med traktatens artikel 5. (7) Traktatens artikel 174 n(cid:230)vner desuden beskyttelse og forbedring af miljłet samt en forsigtig og rationel udnyt- telse af naturressourcerne blandt de m(cid:229)l, der skal forfłlges elproduktion og ved EU’s politik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det; -forbrug tegner sig for ca. 30 % af den menneskeskabte emission af kuldioxid (CO2) og ca. 35 % af forbruget af prim(cid:230)renergi i EU; disse andele er stigende. (8) R(cid:229)dets beslutning 89/364/E(cid:216)F af 5. juni 1989 om F(cid:230)lles- forbedring af elektricitets- skabets handlingsprogram til udnyttelsen har en dobbelt m(cid:229)ls(cid:230)tning: Forbrugerne skal tilskyndes til at foretr(cid:230)kke apparater og udstyr med stor eleffektivitet, og apparaternes og udstyrets effektivitet skal forbedres. (9) I sine konklusioner af 29. oktober 1990 vedtog R(cid:229)det en m(cid:229)ls(cid:230)tning, der g(cid:229)r ud p(cid:229) at stabilisere CO2-emissionerne i EU p(cid:229) 1990-niveauet senest (cid:229)r 2000; i protokollen under De Forenede Nationers Rammekonvention om Klima(cid:230)n- dringer i Kyoto den 10. december 1997 blev der opfordret til emissionsreduktioner for drivhusgasser i EU p(cid:229) 8 % i 2012; for at n(cid:229) dette m(cid:229)l er der behov for mere effektive foranstaltninger, der kan begr(cid:230)nse og mindske CO2-emis- sionerne i EU. (10) Ved beslutning 91/565/E(cid:216)F blev der fastlagt et program, stłtte forbedringen af energieffektiviteten i som skal (SAVE-programmet), og R(cid:229)dets beslutning F(cid:230)llesskabet 96/737/EF etablerede et nyt fler(cid:229)rigt program (SAVE II-programmet) til viderefłrelse og styrkelse af det oprin- delige SAVE-programs foranstaltninger. C 274 E/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (11) De fleste energieffektive forkoblinger forskellige prislag, og de tjener sig selv ind i form af elbesparelser i lłbet af nogle f(cid:229) (cid:229)r; i denne beregning indg(cid:229)r ikke den yderligere fordel, der fłlger af lavere eksterne omkost- ninger i forbindelse med elproduktion, f. eks. mindre emis- sioner af CO2 og andre forurenende stoffer. f(cid:229)s i (11) De fleste energieffektive forkoblinger i f(cid:229)s forskellige prislag, og de tjener sig selv ind i form af elbesparelser i lłbet af nogle f(cid:229) (cid:229)r; i denne beregning indg(cid:229)r ikke den yderligere fordel, der fłlger af lavere eksterne omkost- ninger i forbindelse med elproduktion, f. eks. mindre emis- sioner af CO2 og andre forurenende stoffer. Det generelle sigte med dette direktiv er at sikre en gradvis forskydning fra de mindre effektive magnetiske forkoblinger over mod de mere effektive elektroniske forkoblinger, der ogs(cid:229) muliggłr f. eks. ved energibesparelser ad anden vej, lysd(cid:230)mpning. U(cid:230)ndret (12) Dette direktiv, som tager sigte p(cid:229) at fjerne tekniske hindringer i forbindelse med forbedring af energieffektivi- teten af forkoblinger til lysstofbelysning, skal fłlge den »nye metode«, der blev indfłrt ved R(cid:229)dets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder, hvori det udtrykkeligt bestemmes, er begr(cid:230)nset til fasts(cid:230)ttelse af, hvilke v(cid:230)sentlige krav den vare, der bringes i handelen, skal opfylde, ved hj(cid:230)lp af direktiver. harmonisering lovgivningen at af (13) R(cid:229)det opfordrede i sine konklusioner af 19. juni 1998 til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte et program omfattende komplement(cid:230)re, f(cid:230)lles og samordnede foranstaltninger, som f. eks. forbed- rede og dynamiske produktstandarder for energieffekti- vitet. (14) Det er nłdvendigt at fastl(cid:230)gge effektive h(cid:229)ndh(cid:230)velses- bestemmelser for at sikre en korrekt gennemfłrelse af direktivet, sikre producenterne lige konkurrencevilk(cid:229)r og beskytte forbrugernes rettigheder. (15) R(cid:229)dets afgłrelse 93/465/E(cid:216)F af 22. juli 1993 om modu- lerne for de forskellige faser i procedurerne for overens- stemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anven- delse af »CE-overensstemmelsesm(cid:230)rkningen« med henblik p(cid:229) anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering błr tages i betragtning. af (16) Internationale standarder błr anvendes overalt, hvor det er hensigtsm(cid:230)ssigt internationale hensyn til forkoblingers elforbrug defineres i henhold samhandel; til Den Europ(cid:230)iske Standardiseringsorganisations standard EN 50294 af juli 1998, som bygger p(cid:229) en international standard. den (17) Forkoblinger til lysstofbelysning, som er i overensstem- melse med energieffektivitetskravene i dette direktiv, skal v(cid:230)re forsynet med CE-m(cid:230)rkning og ledsages af de dertil knyttede oplysninger for at kunne bringes i fri oms(cid:230)tning. (18) Dette direktiv omfatter kun forkoblinger til lysstofbelys- ning, der er tilsluttet lysnettet. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/69 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (19) Det er umuligt at n(cid:229) dette direktivs m(cid:229)l gennem en frivillig aftale med den europ(cid:230)iske sammenslutning af belysningsfabrikanter, CELMA, p(cid:229) grund af den store import i EU fra tredjelande, UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Dette direktiv finder anvendelse p(cid:229) nye forkoblinger til lysnet- tilsluttet i bilag I, og de ben(cid:230)vnes i det fłlgende »forkoblinger«. lysstofbelysning som defineret Forkoblinger, som udfłres fra F(cid:230)llesskabet som selvst(cid:230)ndige enheder eller som komponenter i belysningsudstyr, er dog ikke omfattet. Udg(cid:229)r Fłlgende forkoblingstyper er direktiv: ikke omfattet af n(cid:230)rv(cid:230)rende (cid:151) forkoblinger integreret i lamper (cid:151) ikke-standardiserede forkoblinger konstrueret til belysningsudstyr til indbygning i młbler (efter europ(cid:230)isk standard EN 60920, punkt 2. 1. 3) specielt (cid:151) forkoblinger til udfłrsel fra F(cid:230)llesskabet enten som selvst(cid:230)ndige enheder eller monteret i belysningsudstyr. Artikel 2 Artikel 2 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at forkoblinger, der er omfattet af dette direktiv, kun kan bringes i handelen og tages i brug i EU, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende forkoblings elforbrug er mindre end eller lig med det maksimalt tilladte elforbrug for dets kategori, beregnet efter procedurerne i bilag I. 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at forkoblinger, der er omfattet af dette direktiv, kun kan bringes i handelen enten som s(cid:230)rskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr og tages i brug i EU, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende forkoblings elforbrug er mindre end eller lig med det maksimalt tilladte elforbrug for dets kategori, beregnet efter procedurerne i bilag I, uden dog at bestemmelserne i artikel 9 tilsides(cid:230)ttes. Fabrikanten af en forkobling som omhandlet i dette 2. direktiv, dennes eller den person, der er ansvarlig for markedsfłringen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende apparat i EU, skal p(cid:229)se, at hver enkelt markedsfłrt forkobling, opfylder kravet i stk. 1. i EU etablerede repr(cid:230)sentant i EU etablerede Fabrikanten af en forkobling som omhandlet i dette 2. direktiv, dennes eller den person, der er ansvarlig for markedsfłringen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende apparat i EU enten som s(cid:230)rskilt komponent eller monteret i belysningsudstyr, skal p(cid:229)se, at hver enkelt forkobling, der markedsfłres enten som s(cid:230)rskilt komponent eller monteret i belysningsudstyr, opfylder kravet i stk. 1. repr(cid:230)sentant Artikel 3 Artikel 3 1. Medlemsstaterne m(cid:229) ikke forbyde, begr(cid:230)nse eller hindre markedsfłring eller ibrugtagning p(cid:229) deres omr(cid:229)de af forkob- linger, som er forsynet med CE-m(cid:230)rkning, der attesterer, at de er i overensstemmelse med alle bestemmelserne i dette direktiv. 1. Medlemsstaterne m(cid:229) ikke forbyde, begr(cid:230)nse eller hindre markedsfłring eller ibrugtagning p(cid:229) deres omr(cid:229)de af forkob- linger enten som s(cid:230)rskilte komponenter eller monteret i belys- ningsudstyr, som er forsynet med CE-m(cid:230)rkning, der attesterer, at de er i overensstemmelse med alle bestemmelserne i dette direktiv. C 274 E/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 2. Indtil det modsatte bevises, formoder medlemsstaterne, at forkoblinger, der er forsynet med CE-m(cid:230)rkning efter artikel 5, opfylder alle bestemmelser i dette direktiv. 2. Indtil det modsatte bevises, formoder medlemsstaterne, at forkoblinger, der enten som s(cid:230)rskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr er forsynet med CE-m(cid:230)rkning efter artikel 5, opfylder alle bestemmelser i dette direktiv. 3. a) N(cid:229)r andre forkoblinger omfattes af andre direktiver, som foreskriver ogs(cid:229) vedrłrer CE-m(cid:230)rkning, forkoblinger med en s(cid:229)dan m(cid:230)rkning at opfylde bestemmelserne i disse andre direk- tiver, indtil det modsatte bevises. formodes aspekter og b) Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direk- tiver i en overgangsperiode kan v(cid:230)lge, hvilke regler han vil fłlge, viser CE-m(cid:230)rkningen imidlertid kun, at forkob- lingerne som fabrikanten anvender. I s(cid:229) fald skal referencerne til de anvendte direk- i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers tiver Tidende anfłres p(cid:229) de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, der ledsager forkoblingerne produkterne. som offentliggjort direktiver, opfylder de 3. a) N(cid:229)r forkoblinger enten som s(cid:230)rskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr omfattes af andre direktiver, andre som vedrłrer foreskriver CE-m(cid:230)rkning, formodes produkter med en s(cid:229)dan m(cid:230)rkning at opfylde bestemmelserne i disse andre direk- tiver, indtil det modsatte bevises. aspekter og ogs(cid:229) b) Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direk- tiver i en overgangsperiode kan v(cid:230)lge, hvilke regler han vil fłlge, viser CE-m(cid:230)rkningen imidlertid kun, at forkob- lingerne som fabrikanten anvender. I s(cid:229) fald skal referencerne til de anvendte direk- i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers tiver Tidende anfłres p(cid:229) de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, der ledsager produkterne. som offentliggjort direktiver, opfylder de c) Hvis forkoblinger udfłres fra F(cid:230)llesskabet som separate enheder eller som komponenter i belysningsudstyr, skal fabrikanten, dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant eller den person, der er ansvarlig for markedsfłringen af det tydeligt angive dette i den p(cid:229)g(cid:230)ldende apparat dokumentation eller instruktion, der ledsager forkoblin- gerne. i EU, c) Hvis forkoblinger skal udfłres fra F(cid:230)llesskabet som sepa- rate enheder eller som komponenter i belysningsudstyr, skal fabrikanten, dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant eller den person, der er ansvarlig for markedsfłringen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende forkoblinger i EU enten som s(cid:230)rskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr, tydeligt angive dette i den dokumentation eller instruktion, der ledsager forkoblingerne enten som s(cid:230)rskilte kompo- nenter eller monteret i belysningsudstyr. Artikel 4 U(cid:230)ndret Procedurerne for overensstemmelsesvurdering og forpligtelser i forbindelse med CE-m(cid:230)rkning af forkoblinger er angivet i bilag II. Artikel 5 Artikel 5 1. Forkoblingerne skal ved markedsfłringen v(cid:230)re forsynet med CE-m(cid:230)rkning, som best(cid:229)r af bogstaverne »CE«. I bilag III er vist den model, der skal anvendes. CE-m(cid:230)rkningen skal anbringes synligt, letl(cid:230)seligt og uudsletteligt p(cid:229) forkoblingen samt eventuelt p(cid:229) emballagen. 1. Forkoblingerne skal ved markedsfłringen enten som s(cid:230)rskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr v(cid:230)re forsynet med CE-m(cid:230)rkning, som best(cid:229)r af bogstaverne »CE«. I bilag III er vist den model, der skal anvendes. CE-m(cid:230)rkningen skal anbringes synligt, letl(cid:230)seligt og uudsletteligt p(cid:229) forkob- lingen samt eventuelt p(cid:229) emballagen. 2. Det er forbudt at anbringe m(cid:230)rkning p(cid:229) forkoblinger, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-m(cid:230)rkningens betydning og grafiske udformning. Enhver anden m(cid:230)rkning kan anbringes p(cid:229) forkoblingerne, deres emballage, brugsanvis- ningen eller andre dokumenter, hvis CE-m(cid:230)rkningen ikke derved bliver mindre synlig eller letl(cid:230)selig. 2. Det er forbudt at anbringe m(cid:230)rkning p(cid:229) forkoblinger, hvadenten de er s(cid:230)rskilte komponenter eller monteret i belys- ningsudstyr, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-m(cid:230)rkningens betydning og grafiske udformning. Enhver anden m(cid:230)rkning kan anbringes p(cid:229) forkoblingerne, deres emballage, brugsanvisningen eller andre dokumenter, hvis CE-m(cid:230)rkningen ikke derved bliver mindre synlig eller letl(cid:230)- selig. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/71 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 6 Artikel 6 1. Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-m(cid:230)rkningen er blevet anbragt uberettiget, har fabrikanten eller dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant pligt til at słrge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne, og at overtr(cid:230)delsen bringes til ophłr p(cid:229) de betingelser, som medlemsstaten har fastsat. Hvis hverken fabrikanten eller dennes repr(cid:230)sentant er etableret forpligtelsen den person, der er ansvarlig for i EU. i EU, p(cid:229)hviler 1. Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-m(cid:230)rkningen er blevet anbragt uberettiget, har fabrikanten eller dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant pligt til inden for en m(cid:229)ned efter at have modtaget meddelelse herom at słrge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne, og at overtr(cid:230)delsen bringes til ophłr p(cid:229) de betingelser, som medlemsstaten har fastsat. Hvis hverken fabrikanten eller dennes repr(cid:230)sentant er etableret forpligtelsen den person, der er ansvarlig for forkoblingens markedsfłring i EU som s(cid:230)rskilt komponent eller monteret i belysningsudstyr. i EU, p(cid:229)hviler fortsat Hvis produktet ikke opfylder kravene, 2. tr(cid:230)ffer medlemsstaten i medfłr af artikel 7 alle nłdvendige foranstalt- ninger for at begr(cid:230)nse eller forbyde markedsfłring af det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt eller sikre, at det tr(cid:230)kkes tilbage fra markedet. Hvis produktet efter en m(cid:229)ned fortsat ikke opfylder 2. tr(cid:230)ffer medlemsstaten i medfłr af artikel 7 alle kravene, nłdvendige foranstaltninger forbyde markedsfłring af det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt eller sikre, at det tr(cid:230)kkes tilbage fra markedet, om nłdvendigt ved hj(cid:230)lp af sanktioner, som medlemsstaten tr(cid:230)ffer afgłrelse om. for at begr(cid:230)nse eller Artikel 7 Artikel 7 Enhver beslutning i henhold til dette direktiv om 1. begr(cid:230)nsning af markedsfłring af forkoblinger skal indeholde en pr(cid:230)cis begrundelse. Beslutningen meddeles omg(cid:229)ende den berłrte part, som samtidig informeres om de retsmidler, han har til r(cid:229)dighed efter den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats lovgivning, og om tidsfristerne for anvendelse af s(cid:229)danne retsmidler. Enhver beslutning i henhold til dette direktiv om 1. begr(cid:230)nsning af markedsfłring af forkoblinger enten som s(cid:230)rskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr skal indeholde en pr(cid:230)cis begrundelse. Beslutningen meddeles omg(cid:229)- ende den berłrte part, som samtidig informeres om de rets- midler, han har til r(cid:229)dighed efter den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats lovgivning, og om tidsfristerne for anvendelse af s(cid:229)danne rets- midler. 2. Medlemsstaten underretter omg(cid:229)ende Kommissionen om en s(cid:229)dan foranstaltning og begrunder sin afgłrelse. Kommis- sionen underretter de łvrige medlemsstater herom. U(cid:230)ndret Artikel 8 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggłr senest et (cid:229)r efter vedtagelsen af dette direktiv de love og administrative bestemmelser, der er nłdvendige for at efterkomme det. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser senest et (cid:229)r efter direktivets vedtagelse. Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser senest halvandet (cid:229)r efter direktivets vedtagelse. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvis- ningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. U(cid:230)ndret C 274 E/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. 3. Medlemsstaterne skal i en periode p(cid:229) et (cid:229)r efter direkti- vets vedtagelse tillade markedsfłring af forkoblinger, som over- holder de betingelser, der var gyldige p(cid:229) deres omr(cid:229)de p(cid:229) datoen for vedtagelsen af dette direktiv. 3. Medlemsstaterne skal i en periode p(cid:229) halvandet (cid:229)r efter direktivets vedtagelse tillade markedsfłring af forkoblinger, som overholder de betingelser, der var gyldige p(cid:229) deres omr(cid:229)de p(cid:229) datoen for vedtagelsen af dette direktiv. Artikel 9 U(cid:230)ndret 1. Fire (cid:229)r efter vedtagelsen af dette direktiv finder det andet hold maksimalt tilladte elforbrugsv(cid:230)rdier som defineret i bilag I A anvendelse. 2. Senest fire (cid:229)r efter vedtagelsen af dette direktiv sammen- ligner Kommissionen de opn(cid:229)ede og de forventede resultater. Med henblik p(cid:229) en tredje fase i forbedringen af energieffektivi- teten overvejer Kommissionen da i samr(cid:229)d med de berłrte parter, om der er behov for at udarbejde et tredje hold maksi- malt tilladte elforbrugsv(cid:230)rdier, som kan forbedre energieffekti- viteten for forkoblinger betydeligt. I s(cid:229) fald skal elforbruget og for dets ikrafttr(cid:230)den v(cid:230)re b(cid:229)de łkonomisk og tidspunktet teknisk begrundet under de omst(cid:230)ndigheder, der hersker p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende tidspunkt. Der kan endvidere tr(cid:230)ffes andre foranstaltninger, forbedre forkoblingers energieffektivitet. som m(cid:229)tte findes egnede til at Kommissionen vurderer ogs(cid:229), hvor stor en andel af EU’s 2 a) forkoblinger der udfłres fra EU, enten som produktion af i belysningsudstyr. s(cid:230)rskilte komponenter Kommissionen vurderer i denne sammenh(cid:230)ng at anvende Kyoto-protokollens fleksible meka- nisme. Kommissionen fremmer i hensigtsm(cid:230)ssige internatio- nale fora internationale standarder, der er baseret p(cid:229) princip- perne i dette direktiv. eller monteret ligeledes muligheden for Artikel 10 U(cid:230)ndret N(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv tr(cid:230)der offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter Artikel 11 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/73 BILAG I Metoder til beregning af det maksimalt tilladte elforbrug for en given forkoblingstype samt procedurer for overensstemmelseskontrol Energieffektiviteten af forkoblingskredsen i lamper bestemmes af den samlede effekt, der tilfłres til kredsen. Da dette er en funktion af lampens effekt og forkoblingstypen, er det maksimalt tilladte elforbrug for en given forkobling defineret som den maksimale effekt i forkobling-lampekredslłbet med forskelligt niveau for hver lampeeffekt og forkoblingstype. For at kunne beregne det maksimalt tilladte elforbrug for en given forkobling m(cid:229) man derfor fłrst se, hvilken kategori typen falder ind under p(cid:229) fłlgende liste: Kategori Beskrivelse 1 2 3 4 5 6 Forkoblinger til line(cid:230)re lampetyper Forkoblinger til kompakte lampetyper med to rłr Forkoblinger til kompakte, flade lampetyper med fire rłr Forkoblinger til kompakte lampetyper med fire rłr Forkoblinger til kompakte lampetyper med seks rłr Forkoblinger til kompakte lamper af typen 2 D Det maksimalt tilladte elforbrug udtrykt i W er opstillet i den fłlgende tabel: Forkoblingskategori Maksimalt tilladt elforbrug Lampens effekt 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W Definitioner Terminologien i dette bilag fłlger definitionerne i Den Europ(cid:230)iske Standardiseringsorganisations europ(cid:230)iske standard EN 50294 af juli 1998. C 274 E/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 Det andet hold maksimalt tilladte elforbrugsv(cid:230)rdier, som finder anvendelse fire (cid:229)r efter vedtagelsen af dette direktiv. BILAG I A Forkoblingskategori Maksimalt tilladt elforbrug Lampens effekt 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W BILAG II Procedurer for overensstemmelsesvurdering (Modul A) 1. Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant, der opfylder forpligtelserne i punkt 2, garanterer og erkl(cid:230)rer, at forkoblingen opfylder direktivets krav. Fabrikanten anbringer CE-m(cid:230)rkningen p(cid:229) hvert enkelt produceret forkobling og udsteder en skriftlig overensstemmelseserkl(cid:230)ring. 2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3, og fabrikanten eller dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant stiller den til r(cid:229)dighed for de nationale myndigheder med henblik p(cid:229) inspektion i mindst tre (cid:229)r fra den dato, hvor fremstillingen af forkoblingen er ophłrt. Er hverken fabrikanten eller dennes repr(cid:230)sentant etableret i EU, p(cid:229)hviler pligten til at freml(cid:230)gge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsfłringen af forkoblingen i EU. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/75 3. Den tekniske dokumentation skal głre det muligt at vurdere forkoblingens overensstemmelse med direktivets krav. Dokumentationen skal i det omfang, det er nłdvendigt for vurderingen, d(cid:230)kke forkoblingens konstruktion, frem- stilling og funktion og omfatte: i) fabrikantens navn og adresse; ii) en generel beskrivelse af modellen, der głr det muligt klart at skelne den fra andre modeller; iii) oplysninger, herunder relevante tegninger, om de v(cid:230)sentlige tr(cid:230)k ved modellens konstruktion, navnlig forhold, som har en m(cid:230)rkbar betydning for elforbruget; iv) eventuel brugsanvisning; v) resultatet af elforbrugsm(cid:229)linger i henhold til punkt 5; vi) enkeltheder om disse m(cid:229)lingers overensstemmelse med kravene til energiforbrug i henhold til bilag I. 4. Teknisk dokumentation, der er udarbejdet i medfłr af andre f(cid:230)llesskabsretsakter, kan anvendes i det omfang, den opfylder kravene i dette bilag. 5. Fabrikanterne af forkoblinger har ansvaret for at bestemme elforbruget for hver enkelt forkobling, der er omfattet af direktivet, efter de procedurer, der er specificeret i europ(cid:230)isk standard EN 50294, samt for apparatets overensstem- melse med kravene i artikel 2. 6. Fabrikanten eller dennes repr(cid:230)sentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overens- stemmelseserkl(cid:230)ringen. 7. Fabrikanten tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger for, at det under fremstillingsprocessen sikres, at de fremstillede forkoblinger er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2, og med de relevante krav i direktivet. BILAG III CE-overensstemmelsesm(cid:230)rkning CE-overensstemmelsesm(cid:230)rkningen best(cid:229)r af bogstaverne »CE« som vist nedenfor: Hvis m(cid:230)rkningen formindskes eller forstłrres, skal modellens stłrrelsesforhold, som anfłrt ovenfor, overholdes. CE-m(cid:230)rkningens forskellige bestanddele skal stort set have samme lodrette m(cid:229)l, som ikke m(cid:229) v(cid:230)re under 5 mm


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 702/2000 af 3. april 2000 om fastsættelse for marts 2000 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

text: L 83/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 702/2000 af 3. april 2000 om fastsættelse for marts 2000 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkost- ninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anven- sukkersektoren (3), delse af senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/1999 (4), særlig artikel 1, stk. 3, og landbrugsomregningskurserne i ud fra følgende betragtninger: (1) for lageromkostninger, I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at refusionsbeløbet jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 2038/1999, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- lig med det pro rata-beregnede ningskurs, der er gennemsnit som landbrugsomregningskurser, af de gælder i oplagringsmåneden. Den specifikke landbrugs- omregningskurs skal fastsættes hver måned for den fore- gående måned. For de refusionsbeløb, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, bør fastsættelsen af omregnings- kurser som følge af indførelsen af den agromonetære ordning for euroen fra samme dato dog begrænses til de specifikke vekselkurser mellem euro og de nationale valutaer for de medlemsstater, som ikke har vedtaget den fælles valuta. (2) Anvendelsen af disse bestemmelser fører for marts 2000 til fastsættelse af den specifikke vekselkurs for refusions- beløbet for lageromkostninger i nationale valutaer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne refusi- onsbeløbet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 2038/1999, til nationale valutaer, fastsættes for marts 2000 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. april 2000. Den anvendes fra den 1. marts 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (3) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (4) EFT L 195 af 28. 7. 1999, s. 3. 4. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/9 til Kommissionens forordning af 3. april 2000 om fastsættelse for marts 2000 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren BILAG Specifikke vekselkurser 1 EUR = 7,44742 333,843 8,40289 0,611416 danske kroner græske drakmer svenske kroner pund sterling


title: Verordening (EG) nr. 703/2000 van de Commissie van 3 april 2000 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

text: L 83/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 703/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 april 2000 tot wĳziging van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 624/ 98 (3), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: 1999 van de Commissie (4), Verordening (EG) nr. 698/2000 (5). laatstelĳk gewĳzigd bĳ De toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, leidt ertoe de momenteel geldende bedragen te wĳzigen en vast te stellen zoals vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) De representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1441/ Deze verordening treedt in werking op 4 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (3) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (4) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 77. (5) PB L 81 van 1. 4. 2000, blz. 51. 4. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/11 bĳ de verordening van de Commissie van 3 april 2000 tot wĳziging van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 BĲLAGE GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 15,09 15,09 15,09 15,09 18,87 18,87 18,87 0,19 9,08 15,38 8,85 14,87 17,20 11,75 11,75 0,45 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Verordnung (EG) Nr. 710/2000 der Kommission vom 3. April 2000 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs formalities
free movement of goods
import

text: L 84/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 710/2000 DER KOMMISSION vom 3. April 2000 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomen- klatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 254/2000 (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (5) dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht übereinstimmen, während eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gemäß den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/ 1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (4), weiterverwendet werden können. in vorliegender Die Maßnahmen Ausschusses für den Zollkodex — entsprechen der Verordnung vorgesehenen des Stellungnahme (1) (2) (3) (4) Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang zur vorliegenden Verordnung aufge- führten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftli- cher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angege- benen KN-Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwen- dung der in Spalte 3 genannten Begründungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- hörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifauskünfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren gehören in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dem in vorliegender Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht überein- stimmen, können während eines Zeitraums von drei Monaten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterverwendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. April 2000 Für die Kommission Frederik BOLKESTEIN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 28 vom 3. 2. 2000, S. 16. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (4) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/9 Warenbeschreibung (1) 1. Gereifter Käse (ca. vier Wochen gereift), hell- gelb, ohne Lochung, vom Typ Cheddar, mit folgenden analytischen Merkmalen (in GHT): ANHANG KN-Code (2) 0406 90 21 — Trockenmasse: — Fettgehalt in der Trockenmasse: 51,2 — Rohprotein: — Wassergehalt in der fettfreien 24 63 Käsemasse: 54,6 2. Citrus latifolia: Limetten von dunkelgrüner bis blaßgelber Farbe, dünnschalig, mit charakte- ristisch saurem Geruch und Geschmack, oval, praktisch ohne Kerne, im allgemeinen mit einem Gewicht von 70 bis 120 g 0805 90 00 1905 90 60 3. Garnelencracker in Form harter, durchschei- nender Scheiben, auch in Dampf vorgegart und im Ofen getrocknet, hergestellt aus Stärke, Wasser, Salz, Zucker (ca. 4 GHT), Garnelen- fleisch (ca. 5 GHT) und Geschmacksverstärkern Das Erzeugnis ist nach Ausbacken in Öl oder Fett genußfertig 4. Vollständig milchsauer vergorene Gurken, in Salzlake eingelegt. Die Salzlake weist einen Salzgehalt von 8,4 GHT und einen Milchsäure- gehalt von 1 GHT auf. Die Gurken werden für die Herstellung sogenanner „Pickles“ verwendet 2005 90 80 Begründung (3) Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN- Codes 0406, 0406 90 und 0406 90 21 Das Erzeugnis, das in seinen Beschaffenheits- merkmalen einem Cheddar entspricht, wird in den KN-Code 0406 90 21 eingereiht, unabhängig von der Dauer seiner Reifung Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN- Codes 0805 und 0805 90 00 Citrus latifolia sind Limetten einer anderen Art als Citrus aurantifolia des KN-Codes 0805 30 90 Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN- Codes 1905, 1905 90 und 1905 90 60 Die Dampfbehandlung wird als ein Vorgaren ange- sehen, wodurch das Erzeugnis aus der Position 1901 ausgeschlossen ist (siehe Erläuterungen zum HS, Position 1901, II, Ausschluß e)) Aufgrund des Zusatzes von Zucker und Garnelen- fleisch weist das Erzeugnis nicht die Eigenschaften eines Erzeugnisses des KN-Codes 1905 90 20 auf Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN- Codes 2005, 2005 90 und 2005 90 80 Die Gurken, die vollständig milchsauer vergoren wurden, sind, unabhängig vom Salzgehalt der Lake, von der Position 0711 ausgeschlossen (siehe Erläuterungen zum HS, Position 0711 letzter Absatz, sowie Erläuterungen zur KN, Position 0711 40 00 letzter Absatz)


title: Reglamento (CE) n° 705/2000 de la Comisión, de 3 de abril de 2000, por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de rosas de flor pequeña originarias de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import price
producer price
tariff quota

text: L 83/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 705/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de abril de 2000 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de rosas de flor pequeña originarias de Israel LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 2062/97 (7), establece las normas de aplicación de dicho régimen. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la impor- tación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CEE) no 4088/87 determina las condi- ciones de aplicación de un derecho de aduana preferen- cial a las rosas de flor grande, las rosas de flor pequeña, los claveles de una flor (estándar) y los claveles de varias flores (spray) dentro del límite de contingentes arancela- rios abiertos anualmente para la importación en la Comunidad de flores frescas cortadas. El Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 563/2000 de la Comisión (4), se refiere a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comu- nitarios de flores y capullos de flores, cortados, frescos y originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza. El Reglamento (CE) no 704/2000 de la Comisión (5) esta- blece los precios comunitarios de producción y de importación de los claveles y rosas en aplicación del régimen de importación. (5) (6) Sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 2 del artí- culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para la suspen- sión del derecho de aduana preferencial de las rosas de flor pequeña originarias de Israel. Procede restablecer el derecho del arancel aduanero común. El contingente de estos productos corresponde al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. Por consiguiente, la suspensión del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero común se aplican como máximo hasta el final de ese período. (7) La Comisión debe adoptar dichas medidas, en el inter- valo de las reuniones del Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda suspendido el derecho de aduana preferencial de las (código NC importaciones de ex 0603 10 10) originarias de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 y se restablece el derecho del arancel aduanero común. flor pequeña rosas de (4) El Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no Artículo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 68 de 16. 3. 2000, p. 46. (5) Véase la página 12 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de abril de 2000. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 4. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/15 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión