title: 2000/304/EY: Komission suositus, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2000, henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämisestä (JAMA) (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 803) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Japan
air quality
environmental protection
motor car
motor vehicle industry
new technology

text: 20. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 100/57 KOMISSION SUOSITUS, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2000, henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämisestä (JAMA) (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 803) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/304/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Komissio on ehdottanut henkilöautojen CO2-päästöjen parantamista ja vähentämistä koskevaa yhteisön strategiaa (1). polttoainetalouden Neuvosto (ympäristö) on kehottanut komissiota 25 päivänä kesäkuuta 1996 antamissaan päätelmissä toteut- tamaan tarvittavat toimenpiteet kyseisen strategian tärkeimpien osien täytäntöön panemiseksi. Autoteollisuuden kanssa tehtävät ympäristösopimukset ovat yksi yhteisön strategian tärkeimmistä osista. Sekä komissio että neuvosto uskovat, että tällaisilla sopimuk- silla autoteollisuuden olisi sitouduttava osallistumaan merkittävästi strategian yleistavoitteen saavuttamiseen eli keskimääräisten henkilöautojen ensirekisteröityjen CO2-päästöjen vähentämiseen arvoon 120 g CO2:ta/km vuoteen 2005 ja viimeistään vuoteen 2010 mennessä. Japanin autonvalmistajien liitto (Japan Automobile Manufacturers' Association, JAMA) on tehnyt henkilöau- toja valmistavien jäsenyritystensä tuella uusien henkilö- -päästöjen vähentämistä koskevan sitou- autojen CO 2 muksen (jäljempänä ’sitoumus’). Komissio on tyytyväinen JAMAn sitoumuksessaan anta- miin lupauksiin. olettamukset, joihin sitoumus Komissio hyväksyy perustuu, ja tarkastelee tilannetta uudelleen JAMAn kanssa sekä suostuu hyvässä uskossa kaikkiin sitoumuk- seen tarvittaessa tehtäviin muutoksiin siinä tapauksessa, että olettamukset eivät toteudu. Sitoumus perustuu bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttami- sesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/70/EY (2) asetettuihin vaatimuksiin, vaikka JAMA pitää todennä- (1) KOM(95) 689 lopullinen, 20. 12. 1995. (2) EYVL L 350, 28. 12. 1998, s. 58. (8) (9) (10) (11) köisenä, että markkinoilla olevien polttoaineiden laatu on tulevaisuudessa keskimääräisesti mainitussa säädök- sessä vaadittua parempi. Komissio ja JAMA sopivat seuraavansa yhdessä sitou- muksessa annettujen lupausten täyttymistä sekä oletta- ja tiettyjä muita muksia, kehityssuuntia. johin lupaukset perustuvat, Sitoumus sisältää lausekkeen, jonka mukaan JAMAa ei tarvitse tukea verotuksellisilla lisätoimenpiteillä, jotta se ei saavuttaisi CO2-päästötavoitteensa. Sitoumuksessa aseteta kyseenalaiseksi yhteisön tai sen jäsenvaltioiden oikeutta toteuttaa strategian mukaisesti verotoimenpi- teitä. Verotoimenpiteiden vaikutus arvioidaan seurat- taessa sitoumuksen täyttymistä. Komissio aikoo ehdottaa henkilöautojen CO2-päästöjä koskevaa lainsäädäntöä, jos JAMA ei saavuta sitoumuk- sessa vuodeksi 2009 asetettua CO2-päästötavoitetta tai ei edisty riittävästi tämän tavoitteen saavuttamisessa (erityi- sesti sitoumuksen vuodeksi 2003 arvioidun tavoitteen perusteella mitattuna) ja jos komission mielestä tavoit- teiden saavuttamatta jääminen ei johdu JAMAsta riippu- mattomista syistä. on antanut samankaltaiset suositukset Komissio Euroopan (3) ja Etelä-Korean (4) autonvalmistajien liitoille niiden jäsenten yhteisössä myymien henkilöautojen -päästöjen vähentämiseksi vastaavalla tavalla kuin CO2 sitoumuksessa määrätään, SUOSITTELEE SEURAAVAA: 1 artikla ja yhteisesti kehityksen saavutettava sen markkinoilla 1. Japanin autonvalmistajien liiton (Japan Automobile Manufacturers' Association, jäsenten on pääasiassa JAMA) teknisen aiheuttamien keskimääräisten muutosten avulla CO2-päästöjen tavoite 140 g CO2:ta/km komission direktiivin 93/116/EY (5) mukaisesti mitattuna liiton jäsenten yhteisössä myymien uusien henkilöautojen osalta (neuvoston direktiivin 70/156/ETY (6) liitteessä I määritelty M1-luokka) vuoteen 2009 jotka mennessä. Sellaisten ajoneuvojen innovatiiviset mallit, korvaavat tavanomaiset autot, sekä henkilöautot, jotka eivät aiheuta CO 2-päästöjä tai joissa käytetään vaihtoehtoisia poltto- -päästötavoitteen saavutta- aineita, lasketaan hyväksi tämän CO2 misessa, vaikka ne eivät kuuluisi M1-luokkaan tai toistaiseksi direktiivin 93/116/EY soveltamisalaan. (3) EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 49. (4) Ks. tämän virallisen lehden sivu 55. (5) EYVL L 329, 30. 12. 1993, s. 39. (6) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. L 100/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 4. 2000 JAMAn on tehtävä Sitoumuksen täyttymistä komission kanssa yhteistyötä sellaisten markkinoilla tapahtu- vien muutosten vaikutusten toteamiseksi, liity tekniikan kehitykseen. seurattaessa jotka eivät JAMAn on arvioitava vuonna 2003, voidaanko polttoai- jotta päästäisiin lähemmäksi 2. netehokkuutta lisätä edelleen, tavoitetta 120 g CO2:ta/km vuoteen 2012 mennessä. 3. yhteisön alueella markkinoille malleja, joiden CO2 enintään 120 g CO mitattuina) viimeistään vuonna 2000. JAMAn yksittäisten jäsenten olisi saatettava Euroopan -päästöt ovat 2:ta/km (direktiivin 93/116/EY mukaisesti JAMAn on yhteistyössä komission kanssa seurattava 5. sitoumuksensa täyttymistä. 2 artikla Tämä suositus on osoitettu Japanin autonvalmistajien liitolle (Japan Automobile Manufacturers' Association, JAMA). Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2000. JAMAn jäsenten on kaikin tavoin yritettävä saavuttaa -päästöjen välitavoite 2:ta/km direktiivin 93/116/EY mukaisesti 4. yhteisesti vuoteen 2003 mennessä CO2 165—170 g CO mitattuna. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen


title: Résolution du Parlement européen contenant les observations accompagnant la décision donnant décharge à la Commission sur les décisions relatives à l'apurement des comptes de la section «Garantie» du FEOGA pour les exercices 1993, 1994 et 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EP resolution
budgetary discharge
financial year

formats: html pdf print

text: 27. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 191/25 R(cid:201)SOLUTION du Parlement europØen contenant les observations accompagnant la dØcision donnant dØcharge (cid:224) la Commission sur les dØcisions relatives (cid:224) l’apurement des comptes de la section «Garantie» du FEOGA pour les exercices 1993, 1994 et 1995 LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN, vu les comptes de gestion et le bilan financier relatifs aux exercices 1993, 1994 et 1995 (C4-0128/1998 (cid:151) C4-0372/1998 (cid:151) C5-0167/2000), vu les rapports de synthŁse sur les rØsultats des inspections concernant l’apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie», pour les exercices 1993, 1994 et 1995, vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif (cid:224) l’exercice 1997 (1) et le rapport annuel de la Cour des comptes relatif (cid:224) l’exercice 1998 (2), vu les rapports spØciaux de la Cour des comptes relatifs (cid:224) l’exercice 1993 (3) et le rapport spØcial de la Cour des comptes relatif (cid:224) la gestion des Øchanges communautaires de cØrØales bØnØficiant de restitutions (cid:224) l’exportation, de rØgimes d’importation spØciaux et de rØgimes d’aide rØgionaux (4), vu le traitØ CE, et notamment son article 276, vu l’article 93 et l’annexe V de son rŁglement, vu le rapport de la commission du contr(cid:244)le budgØtaire (A5-0095/2000), considØrant ce qui suit: A. B. C. D. L’apurement des comptes doit garantir que la CommunautØ ne voit porter (cid:224) son dØbit aucun mon- tant payØ en l’absence de base juridique. (cid:192) plusieurs reprises, la Cour de justice des CommunautØs europØennes a dit, pour droit, que la Commission peut refuser d’exØcuter des dØpenses pour le compte du FEOGA si le volume des mon- tants indßment payØs ne peut Œtre dØterminØ et que c’est aux (cid:201)tats membres qu’il incombe d’appor- ter la preuve du niveau des pertes rØellement subies. Le respect de la lØgislation communautaire doit Œtre garanti et ne saurait en aucun cas Œtre encou- ragØ ou achetØ au moyen de concessions financiŁres portØes au dØbit du budget communautaire. La Cour des comptes n’a pas ØtØ en mesure de fournir une dØclaration d’assurance positive pour l’exercice 1998 et a notØ que le taux d’erreurs substantielles et formelles dans le secteur du FEOGA Øtait, une fois de plus, trop ØlevØ (cid:151) encore qu’il soit moindre que le taux enregistrØ pour le budget dans son ensemble (cid:150) la moitiØ des erreurs substantielles concernant des bØnØficiaires finals. E. Le meilleur moyen d’empŒcher les irrØgularitØs est d’adapter la lØgislation. (1) JO C 349 du 17. 11. 1998. (2) JO C 349 du 3. 12. 1999. (3) JO C 52 du 21. 2. 1997 et JO C 121 du 20. 4. 1998. (4) JO C 159 du 26. 5. 1997. L 191/26 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 27. 7. 2000 F. G. H. I. J. K. L. La Commission n’a pas veillØ (cid:224) ce que les (cid:201)tats membres mettent en place des systŁmes de contr(cid:244)le suffisamment fiables, notamment en ce qui concerne les secteurs du coton, du tabac et de l’huile d’olive et en ce qui concerne les contr(cid:244)les, aux postes de douane, des restitutions (cid:224) l’exportation. Les restitutions (cid:224) l’exportation sont un secteur oø les contr(cid:244)les sont nØgligØs depuis quelques temps, bien qu’il se soit rØvØlØ particuliŁrement sujet (cid:224) d’importantes irrØgularitØs. Il est notØ que la Commission a pris des dispositions pour donner suite aux recommandations for- mulØes par la Cour des comptes et, dans sa rØsolutions du 20 fØvrier 1998 (1), par le Parlement en ce qui concerne la gestion des Øchanges communautaires de cØrØales bØnØficiant de restitutions (cid:224) l’exportation. Pour 1993, 1994 et 1995, les constatations relatives (cid:224) la Corse ont ØtØ, une fois de plus, parmi les plus graves jamais faites, mettant en Øvidence un effondrement pratiquement total des contr(cid:244)les (cid:224) tous les niveaux, avec, pour consØquence, des abus devenus chose courante et entra(cid:238)nant l’applica- tion d’une correction financiŁre d’un taux de 25 %. Pour la quatriŁme annØe consØcutive, la Commission a nØgligØ de donner suite (cid:224) sa menace d’appli- quer une correction de plus de 10 % au titre du secteur grec de l’huile d’olive, dØmontrant qu’elle ne peut pas ou ne veut pas rØagir (cid:224) des irrØgularitØs rØpØtØes ou que les rŁgles actuelles ne permet- tent pas de lutter de fa(cid:231)on satisfaisante contre ces irrØgularitØs. Le systŁme intØgrØ de gestion et de contr(cid:244)le est opØrationnel dans la majoritØ des (cid:201)tats membres, mais, dans certains d’entre eux, continue d’accuser des dysfonctionnements. La Commission a pris des dispositions pour (cid:151) comme la Cour des comptes l’a recommandØ dans son rapport spØcial no 2/98 relatif (cid:224) l’apurement des comptes pour 1993 (2) (cid:150) Ølaborer des plans de travail globaux et effectuer des contr(cid:244)les sur place concernant certains (cid:201)tats membres ou certaines mesures mineures. M. Dans les annØes (cid:224) venir, les dØpenses consacrØes aux actions de dØveloppement rural vont augmen- ter. N. Le niveau de l’effectif de l’unitØ «Apurement des comptes» reste un sujet de prØoccupation. O. P. Q. R. Il est arrivØ aux (cid:201)tats membres de faire tra(cid:238)ner et de fausser la procØdure d’apurement en ne trans- mettant pas, d’emblØe, des informations (cid:224) la Commission, Les (cid:201)tats membres n’ont pas toujours pris des dispositions suffisantes pour attirer et garder un per- sonnel suffisamment qualifiØ et expØrimentØ pour exercer les importantes fonctions de paiement et de contr(cid:244)le, en ce qui concerne notamment le renforcement des contr(cid:244)les douaniers des restitutions (cid:224) l’exportation, et l’utilitØ et l’efficacitØ des 10 (cid:224) 25 % retenus au titre de la collecte, par les (cid:201)tats membres, des ressources propres ne sont pas Øvidentes. La valeur ajoutØe et l’efficacitØ de l’organe de conciliation restent (cid:224) confirmer, puisque nombre des affaires dont il est saisi sont dØfØrØes (cid:224) la Cour de justice des CommunautØs europØennes. Le recouvrement de fonds par les (cid:201)tats membres et le recouvrement de dettes par l’Office europØen de lutte antifraude (OLAF) et la Commission (3) devraient Œtre amØliorØs en termes de portØe, de calendrier, de transparence et de rigueur des procØdures, de maniŁre que soient assurØes l’ØgalitØ de traitement et, partant, la concurrence. (1) JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 299. (2) JO C 121 du 20. 4. 1998. (3) RŁglement (CEE) no 595/91 du Conseil (JO L 67 du 14. 3. 1991, p. 11). 27. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 191/27 S. T. Il n’est pas suffisamment informØ du suivi des affaires dØfØrØes (cid:224) l’OLAF. Il rØserve son jugement jusqu’(cid:224) la prØsentation du rapport europØen de la Cour des comptes sur «l’affaire FlØchard» et la prØsentation des rapports de l’Office europØen de lutte antifraude sur les sui- tes donnØes par le procureur espagnol aux allØgations de mauvaise gestion ou de fraude concernant le rØgime d’aide au lin (1). GØnØralitØs 1) 2) dØplore que le niveau des corrections financiŁres reste ØlevØ (cid:151) 755 millions d’euros pour 1993, 308 millions d’euros pour 1994 et 595 milions d’euros pour 1995 (cid:151) et estime que ces chiffres annuels confirment que les (cid:201)tats membres ne se sont pas attaquØs avec assez de rapiditØ, de rigueur et de dØtermination (cid:224) des problŁmes graves que connaissent les systŁmes nationaux de paiement et de contr(cid:244)le; se fØlicite des efforts faits par la Commission pour proposer une lØgislation (cid:224) l’Øpreuve des fraudes et, tout en engageant instamment la Commission (cid:224) poursuivre dans cette voie, invite le Conseil et le Parlement (cid:224) assumer leurs propres responsabilitØs en matiŁre de prØvention des irrØgularitØs dans le cadre d’une lØgislation (cid:224) l’Øpreuve des fraudes; DØclaration d’assurance par secteur 3) invite la Cour des comptes (cid:224) examiner, avec la Commission et avec les organismes de certification et les organismes payeurs des (cid:201)tats membres, la possibilitØ d’Øtablir une dØclaration d’assurance dis- tincte concernant le FEOGA et ses diffØrents secteurs et (cid:224) faire rapport au Parlement dans les meil- leurs dØlais; SystŁme intØgrØ de gestion et de contr(cid:244)le (SIGC) 4) demande que le systŁme intØgrØ de gestion et de contr(cid:244)le soit pleinement opØrationnel dans tous les (cid:201)tats membres avant avril 2002, aprŁs quoi la Commission devrait revenir (cid:224) des corrections financiŁres maximales en cas de manquement en matiŁre de contr(cid:244)les; Extension de l’apurement des comptes (cid:224) la section «Orientation» du FEOGA 5) demande que le systŁme d’apurement des comptes soit Øtendu (cid:224) la section «Orientation» du FEOGA, Øtant donnØ que l’apurement des comptes pourrait se rØvØler un instrument utile pour combattre et prØvenir les irrØgularitØs dans d’autres secteurs de dØpenses tels que les Fonds structurels; ResponsabilitØ de la Commission dans l’exØcution du budget 6) 7) 8) se fØlicite de l’instauration d’un plan de travail central fondØ sur l’analyse des risques et, prenant acte de ce que les restitutions (cid:224) l’exportation sont incluses dans chaque programme de travail, invite la Commission et la Cour des comptes (cid:224) mettre davantage l’accent sur le contr(cid:244)le des actions de dØve- loppement rural; invite la Commission (cid:224) prendre toutes les dispositions nØcessaires pour se conformer pleinement, sans autres retards, aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 274, notamment en met- tant en place, comme la Cour des comptes l’a demandØ (cid:224) plusieurs reprises, une banque de donnØes commune concernant tous les bØnØficiaires finals; invite la Commission (cid:224) examiner s’il serait juridiquement possible d’appliquer des pØnalitØs en cas d’infractions rØpØtitives ou structurelles (cid:151) Øtant donnØ que, en vertu de la lØgislation actuelle, seule la Cour de justice est lØgalement compØtente pour sanctionner un (cid:201)tat membre (cid:151) et (cid:224) lui faire rap- port dans les plus brefs dØlais; (1) RŁglement (CEE) no 1308/70 du Conseil (JO L 146 du 4. 7. 1970, p. 1) et rŁglement (CEE) no 619/71 (JO L 72 du 26. 3. 1971, p. 2), modifiØ par le rŁglement (CEE) no 154/97 (JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 1). L 191/28 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 27. 7. 2000 9) 10) rappelle (cid:224) la Commission que, en vertu des nouvelles orientations (1), les amØliorations apportØes postØrieurement (cid:224) la pØriode considØrØe ne sauraient Œtre invoquØes comme argument justifiant une rØduction de la correction; se fØlicite de la crØation de quinze emplois supplØmentaires au sein de l’unitØ «Apurement des comptes», mais, notant avec consternation que neuf emplois d’administrateur restent vacants, invite la Commission (cid:224) s’attaquer aux causes d’un roulement relativement important, (cid:224) attirer, (cid:224) motiver et (cid:224) garder un personnel suffisamment qualifiØ et expØrimentØ en matiŁre d’apurement des comptes et (cid:224) alerter le Parlement si le niveau des effectifs se rØvŁle insatisfaisant; 11) invite la Commission (cid:224) faire rapport aux suites qu’elle donne aux recommandations formulØes par la Cour des comptes; ResponsabilitØ des (cid:201)tats membres 12) 13) 14) 15) invitØ les (cid:201)tats membres (cid:224) accorder l’importance qui convient aux moyens d’attirer et de garder du personnel pour les organismes qui participent (cid:224) la gestion des paiements et (cid:224) l’exercice des contr(cid:244)- les; invite les (cid:201)tats membres (cid:224) fournir d’emblØe (cid:224) la Commission toutes les informations nØcessaires, de maniŁre (cid:224) empŒcher que la procØdure d’apurement se prolonge indßment ou soit faussØe; invite les (cid:201)tats membres (cid:224) amØliorer la coordination entre les administrations qui opŁrent dans le cadre national, (cid:224) renforcer la prØvention, la dØtection et la rØpression des fraudes et des irrØgularitØs et (cid:224) coopØrer pleinement et inconditionnellement avec l’Office europØen de lutte antifraude (OLAF); invite la Commission (cid:224) informer le Parlement de l’utilisation faite, et qui pourrait Œtre faite, des 10 (cid:224) 25 % retenus (cid:224) l’Øchelon national au titre de la collecte des ressources propres, et cela en ce qui concerne le renforcement des contr(cid:244)les douaniers et des contr(cid:244)les des restitutions (cid:224) l’exportation; Organe de conciliation 16) se fØlicite de l’Øvaluation (cid:224) laquelle la commission a soumis l’organe de conciliation; souhaite rece- voir de la Cour des comptes une apprØciation complŁte et traitera la question dans le cadre de la dØcharge sur l’apurement des comptes pour l’exercice 1996; Recouvrement des fonds et suivi assurØ par l’Office europØen de lutte antifraude 17) 18) s’alarme de ce que les statistiques concernant les montants (cid:224) recouvrer (cid:224) la suite de cas de fraude et d’autres irrØgularitØs montrent que, sur un total de 7 559 millions d’euros correspondant (cid:224) des irrØ- gularitØs notifiØes par les (cid:201)tats membres entre 1972 et 1998, 1 747 millions d’euros doivent encore Œtre recouvrØs, des organismes payeurs italiens, allemands et espagnols intervenant pour 84 % de ce total; engage instamment la Commission et l’OLAF (cid:224) prendre une dØcision d’apurement des comptes por- tant la somme considØrØe soit au dØbit de l’(cid:201)tat membre concernØ, si ce dernier n’a pas honorØ tou- tes ses obligations, soit au dØbit du FEOGA, si le recouvrement se rØvŁle impossible; dØplore que les informations relatives aux cas soumis (cid:224) l’OLAF ne lui soient pas communiquØes suffisamment et invite donc l’OLAF et la Commission (cid:224) lui fournir des informations rØguliŁres concernant l’Øtat d’avancement des dossiers (cid:224) l’examen, (cid:224) l’informer au sujet du recouvrement du montant de 1 747 millions d’euros et (cid:224) prØsenter des propositions visant (cid:224) amØliorer les recouvrements; 19) invite les services juridiques de la Commission (cid:224) examiner la possibilitØ d’obliger les (cid:201)tats membres (cid:224) payer des pØnalitØs en cas de retard dØraisonnable dans le recouvrement des dettes; (1) Doc. VI/5330/97 du 8. 12. 1997. 27. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 191/29 Exclusion des affaires «lin» et «FlØchard» 20) 21) 22) attend de la Cour des comptes qu’elle prØsente dans les meilleurs dØlais les conclusions auxquelles elle est arrivØe en ce qui concerne les accusations (cid:151) portØes en dØcembre 1998 (cid:151) selon lesquelles, dans «l’affaire FlØchard», des fonctionnaires et des membres de cabinet de la Commission ont arbi- trairement rØduit la pØnalitØ de 17,6 millions d’euros (cid:224) 3 millions d’euros; souhaite recevoir de l’Office europØen de lutte antifraude un rapport complet (cid:224) la suite de la demande adressØe par l’Office, le 7 juin 1999, aux autoritØs judiciaires espagnoles pour que, compte tenu du fait que la production de lin a ØtØ multipliØe par 500 entre 1993 et 1998, une enquŒte soit menØe sur la question d’un Øventuel usage abusif du rØgime d’aide (cid:224) la culture du lin; demande (cid:224) la Commission de prØsenter, au sujet du systŁme des restitutions (cid:224) l’exportation et du mØcanisme affØrent au lin et au chanvre, des rapports complets expliquant les causes des dØficiences susvisØes ainsi que les dispositions dØj(cid:224) prises ou envisagØes pour Øviter que ces dØficiences se renouvellent; 23) charge sa prØsidente de transmettre la prØsente rØsolution (cid:224) la Commission, au Conseil, (cid:224) la Cour de justice, (cid:224) la Cour des comptes et (cid:224) la Banque europØenne d’investissement


title: Commission Regulation (EC) No 769/2000 of 13 April 2000 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 94/22 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 769/2000 of 13 April 2000 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices in the for Community may be covered by an export refund. those products The refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2513/98 (4). As far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95. (4) (5) (6) (7) The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination. The refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period. It follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 14. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 94/23 ANNEX to the Commission Regulation of 13 April 2000 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 20,75 0 55,00 0 — 15,00 0 — — — 28,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 42,00 39,25 36,25 33,50 31,25 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: V. Europaparlamentets resolution genom vilken Ekonomiska och sociala kommittén underrättas om skälen till att beslutet om ansvarsfrihet skjuts upp avseende Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998; Avsnitt VI - Del A: Ekonomiska och sociala kommittén (SEK(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2166(DEC))

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
adjournment
budgetary discharge
financial year
general budget
implementation of the budget

text: 7. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 40/391 Torsdag 13 april 2000 Beslut om ansvarsfrihet beviljar domstolens justitiesekreterare samt revisionsrättens och Regionkommitténs generalsekrete- 11. rare ansvarsfrihet för genomförandet av deras respektive budgetar för budgetåret 1998, uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till berörda institutioner och rådgivande organ samt 12. att offentliggöra det i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). V. Europaparlamentets resolution genom vilken Ekonomiska och sociala kommittén underrättas om skälen till att beslutet om ansvarsfrihet skjuts upp avseende Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998; Avsnitt VI # Del A: Ekonomiska och sociala kommittén (SEK(1999) 414 # C5-0008/1999 # 1999/2166(DEC)) Europaparlamentet utfärdar denna resolution & med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen och balansräkningen för budgetåret 1998 (SEK(1999) 414 & C5-0008/1999), & med beaktande av revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1998 (C5-0266/1999) (1), & med beaktande av rådets rekommendation av den 13 mars 2000 (C5-0154/2000), & med beaktande av artikel 272. 10 i EG-fördraget, & med beaktande av artikel 22. 2 och 22. 3 i budgetförordningen, & med beaktande av budgetkontrollutskottets betänkande (A5-0089/2000), och av följande skäl: A. Förvaltningen av de finansiella medel som tillhandahållits Ekonomiska och sociala kommittén 1998 kännetecknades av ett flertal brister. B. Mot bakgrund av de allvarliga oegentligheter i samband med Ekonomiska och sociala kommitténs anslagsförvaltning som upptas i revisionsrättens årsrapport för 1996 sköt parlamentet den 7 oktober 1998 (2) upp sitt beslut om ansvarsfrihet för 1996, C. Ett av de huvudsakliga krav som parlamentet ställde på Ekonomiska och sociala kommittén för att denna skulle beviljas ansvarsfrihet i ovannämnda resolution var att frågan skulle hänskjutas till Uclaf ”för att [man skulle kunna] fastställa varje form av administrativ inblandning och administrativt ansvar vad gäller bokföring, åtagande, utanordning och utbetalning av utgifter”. D. Eftersom det tidigare uppställda kravet inte hade uppfyllts när ansvarsfrihet för 1997 behandlades sköt parlamentet i sin resolution av den 4 maj 1999 (3) upp beslutet om ansvarsfrihet för 1997 tills det hade erhållit slutsatserna från Uclafs undersökning. E. Ekonomiska och sociala kommittén hänsköt inte frågan till OLAF förrän den 27 januari 2000. Förvaltning av anslagen för 1998 1. uppmanar Ekonomiska och sociala kommittén att vidta alla nödvändiga åtgärder för att vända utvecklingen med en avtagande utnyttjandegrad för anslag (77,85 procent) som automatiskt överförs från föregående budgetår; begär i detta hänseende att det senast den 15 juni 2000 skall läggas fram en rapport för parlamentet om samtliga anslag i avsnitt VI som automatiskt överförts från 1997 till 1998 och från 1998 till 1999 där andelen förfallna anslag är större än 10 procent, (1) EGT C 349, 3. 12. 1999. (2) EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 115. (3) EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 132. C 40/392 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 7. 2. 2001 Torsdag 13 april 2000 uppmanar Ekonomiska och sociala kommittén att förbättra den finansiella förvaltningen av anslagen, 2. vars genomförande budgetmyndigheten har anförtrott Regionkommittén, Flytt till byggnadskomplexet Belliard 3. beklagar att Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén nästan två år efter att parla- mentet utrymde byggnadskomplexet Belliard inte förefaller ha agerat med erforderlig omsorg i fråga om kommittéernas flytt dit; anser att de förlängda förhandlingarna med byggnadernas ägare i slutändan riske- rar att underminera giltigheten av de två kommittéernas åtagande att flytta till Belliard-komplexet så snart som möjligt; understryker att den nuvarande situationen är skadlig för EU:s budget eftersom utgifter för hyra och därtill sammanhängande kostnader uppstår avseende både kommittéernas nuvarande (Ardenne& och Ravenstein-komplexen) och framtida (Belliard-komplexet) lokaler, 4. uppmanar Regionkommittén att tillsammans med Ekonomiska och sociala kommittén slutföra de ovannämnda förhandlingarna utifrån principen om sund ekonomisk förvaltning och att se till att de anslag som budgetmyndigheten har ställt till deras förfogande på deras egen begäran (anslagsöverföring nr 44/99 avseende 26 000 000 euro) utnyttjas på bästa sätt, Uppföljning av revisionsrättens årsrapport för 1996 beklagar att det tog Ekonomiska och sociala kommittén över femton månader att efterleva den 5. ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens beslut och hänskjuta frågan till OLAF, Beslut om uppskjutande av ansvarsfrihet beslutar att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 1998 tills parlamentet har erhållit 6. slutsatserna från OLAF:s undersökning, i enlighet med de villkor som ovannämnda resolution om upp- skjutande av ansvarsfrihet för 1996, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, revisionsrätten och 7. Ekonomiska och sociala kommittén. 3. EKSG (Ansvarsfrihet för budgetåret 1998) A5-0092/2000 I. Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av för budgetåret 1998 (C5-0153/2000 # 2000/ Europeiska kol- och stålgemenskapens budget 2077(DEC)) Europaparlamentet fattar detta beslut & med beaktande av revisionsrättens rapport om EKSG:s bokslut per den 31 december 1998 (1), & med beaktande av revisionsrättens årsrapport avseende EKSG för budgetåret 1998 (där en revisions- förklaring ingår) samt kommissionens svar (2) (C5-0153/2000), (1) EGT C 240, 25. 8. 1999, s. 24. (2) EGT C 338, 25. 11. 1999


title: Kommissionens förordning (EG) nr 771/2000 av den 13 april 2000 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 94/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 771/2000 av den 13 april 2000 om fastställande av exportbidragen för malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och (4) (5) (6) med beaktande av följande: (1) (2) Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världs- marknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), (3) Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvän- digt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemen- skapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen. (7) Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag för malt som anges i artikel 1. 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 14 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/27 till kommissionens förordning av den 13 april 2000 om fastställande av exportbidragen för malt BILAGA (EUR/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0


title: Decyzja nr 1031/2000/WE Parlamentu Europejskiego I Rady z dnia 13 kwietnia 2000 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań Młodzież

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
education policy
voluntary military service
young person
youth exchange scheme

text: 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 32000D1031 18. 5. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16/t. 1 L 117/1 DECYZJA NR 1031/2000/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 13 kwietnia 2000 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań „Młodzież” PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (3) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3), działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Trakta- tu (4), na podstawie jednolitego tekstu zatwierdzonego w dniu 9 marca 2000 r. przez Komitet Pojednawczy, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską stanowi, że działania Wspólnoty przyczyniają się między innymi do podniesienia poziomu kształcenia i szkolenia. Postanowie- nie to zostało ze stanowczością powtórzone w Traktacie Amsterdamskim, podpisanym w dniu 2 października 1997 r. , w którym stwierdza się, że zadaniem Wspólnoty jest również promowanie oraz zapewnienie swoim naro- dom jak najwyższego poziomu wiedzy poprzez szeroki dostęp do kształcenia oraz ciągłą aktualizację wiedzy. Decyzją nr 818/95/WE z dnia 14 marca 1995 r. przyjmu- jącą trzeci etap programu „Młodzież dla Europy” (5) Parla- ment Europejski i Rada ustanowiły program działań doty- czący współpracy młodzieżowej. Za właściwe uznaje się prowadzenie i wzmacnianie współpracy oraz wspólnoto- wych działań w tym zakresie na podstawie doświadczenia nabytego podczas realizacji tego programu. (1) Dz. U. C 311 z 10. 10. 1998, str. 6. (2) Dz. U. C 410 z 30. 12. 1998, str. 11. (3) Dz. U. C 51 z 22. 2. 1999, str. 77. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 listopada 1998 r. (Dz. U. C 359 z 23. 11. 1998, str. 75), wspólne stanowisko Rady z dnia 28 czerwca 1999 r. (Dz. U. C 210 z 22. 7. 1999, str. 1) i decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 28 października 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym). Decyzja Rady z dnia 10 kwietnia 2000 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 kwietnia 2000 r. (dotychczas niepublikowane w Dzienniku Urzę- dowym). Nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej w sprawie zatrudnienia, które odbyło się w Luksemburgu w dniach 20-21 listopada 1997 r. , przyjęło skoordynowaną strate- gię zatrudnienia, w której ustawiczne kształcenie i szkole- nie odgrywa zasadniczą rolę w realizacji wytycznych okre- ślonych w uchwale Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. (6) dotyczących polityk zatrudnienia Państw Członkowskich, które mają zwiększyć możliwości zatrudnienia, rozwinąć umiejętność adaptacji i kulturę przedsiębiorczości oraz promować równe szanse. (4) W komunikacie „Ku Europie wiedzy” Komisja przedstawiła wytyczne dotyczące tworzenia otwartego i dynamicznego obszaru kształcenia europejskiego, umożliwiające osiąg- nięcie celu ustawicznego kształcenia i szkolenia. (5) W Białej Księdze zatytułowanej „Nauczanie i uczenie się — ku uczącemu się społeczeństwu” Komisja stwierdziła, że powstanie „uczącego się społeczeństwa” wymaga działań zachęcających do zdobywania nowej wiedzy, a tym samym zapewniających motywację do uczenia się przy każdej spo- sobności. W Zielonej Księdze zatytułowanej „Kształcenie, szkolenie, badania: przeszkody w mobilności ponadnaro- dowej” Komisja podkreśliła wynikające z mobilności korzyści dla ludzi i dla konkurencyjności w Unii Europej- skiej. (6) (7) Istnieje potrzeba promowania aktywnej postawy obywa- telskiej, wzmocnienia powiązań między działaniami prowadzonymi stosownie do niniejszego programu oraz wzmożenia walki o poszanowanie praw człowieka oraz walki z wszelkimi formami alienacji, w tym rasizmem i ksenofobią. Szczególną uwagę należy poświęcić elimina- cji dyskryminacji oraz promowaniu równych szans dla kobiet i mężczyzn. Akcje niniejszego programu powinny docierać do ogółu młodych ludzi, nie tylko tych, którzy rozpoczęli działal- ność i/lub należą już do organizacji młodzieżowych. W związku z tym Komisja i Państwa Członkowskie powinny zobowiązać się do zapewnienia odpowiedniego przepływu informacji oraz właściwego upowszechniania wiedzy o tych akcjach. (5) Dz. U. L 87 z 20. 4. 1995, str. 1. (6) Dz. U. C 30 z 28. 1. 1998, str. 1. 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 (8) Niniejsza decyzja ustanawia wspólnotowe ramy działań, mających przyczynić się do rozwoju ponadnarodowego wolontariatu. Państwa Członkowskie powinny zabiegać o przyjęcie odpowiednich i skoordynowanych środków, aby usunąć prawne i administracyjne przeszkody w celu dal- szej poprawy dostępu młodych ludzi do programu oraz ułatwienia uznawania szczególnego charakteru wolonta- riatu młodych ludzi. (9) Wymiana młodzieży przyczynia się w szczególności do budowania wzajemnego zaufania, wzmocnienia demokra- cji, tolerancji oraz gotowości do współpracy i solidarności między młodymi ludźmi, a w związku z tym ma zasadni- cze znaczenie dla spójności i dalszego rozwoju Unii. (10) Uczestnictwo młodych ludzi w działaniach wolontariatu jest formą kształcenia nieformalnego, prowadzącego do zdobycia dodatkowej wiedzy, którego jakość powinna w dużej mierze opierać się na odpowiednich środkach przygotowawczych, włączając środki natury językowej i kulturalnej. Pomaga ono również określić przyszły kieru- nek życia młodych ludzi, poszerzyć ich horyzonty oraz rozwijać umiejętność współżycia społecznego i aktywną postawę obywatelską, ułatwia także zrównoważoną inte- grację ze społeczeństwem z gospodarczego, społecznego i kulturalnego punktu widzenia, włączając przygotowanie do życia zawodowego oraz promowanie świadomości prawdziwego obywatelstwa europejskiego. (11) W rezolucji z dnia 14 maja 1998 r. w sprawie polityki informacji i komunikacji w Unii Europejskiej (1) Parlament Europejski stwierdził, że w odniesieniu do programów wsparcia i działań wybór projektów powinien być bardziej przejrzysty, a przyczyny wyboru jaśniejsze dla tych, któ- rzy tworzą projekty. (12) Komisja i Państwa Członkowskie powinny starać się zagwa- rantować komplementarność działań Europejskiego wolon- tariatu i różnych podobnych programów krajowych. kompetencji nabytych jako część kształcenia nieformal- nego oraz nadania tym umiejętnościom i kompetencjom dużego znaczenia. (16) W celu osiągnięcia dodatkowych korzyści z działań wspól- notowych konieczne jest, aby Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi zapewniła na wszystkich szczeblach spójność i komplementarność działań realizo- wanych na mocy niniejszej decyzji oraz w ramach innych odpowiednich polityk, instrumentów i działań. (17) Ważne jest, aby komitet programu „Młodzież” konsulto- wał się, na mocy ustaleń, które mają być poczynione, z komitetami odpowiedzialnymi za realizację wspólnoto- wych programów w zakresie szkolenia zawodowego i kształcenia (Leonardo da Vinci i Sokrates). Istotne jest również, aby komitet programu „Młodzież” był regularnie informowany o wspólnotowych inicjatywach podejmowa- nych w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego oraz spraw młodzieżowych. (18) Podczas posiedzeń Rady Europejskiej w Essen (w dniach 9-10 grudnia 1994 r. ) i w Cannes (w dniach 26-27 czerwca 1995 r. ) podkreślono potrzebę prowadzenia dalszych dzia- łań na rzecz pełniejszej integracji ze społeczeństwem i zawodowej młodych ludzi w Europie. W konkluzjach z posiedzenia Rady Europejskiej we Florencji (w dniach 21-22 czerwca 1996 r. ) podkreślono, jak istotne jest ułat- wienie młodym ludziom wkroczenia w szeregi siły robo- czej. Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Amsterda- mie (w dniach 15-17 czerwca 1997 r. ) wyrażono poparcie dla działalności niedochodowej. Parlament Europejski i Rada uchwaliły decyzję nr 1686/98/WE z dnia 20 lipca 1998 r. ustanawiającą wspólnotowy program działań „Eu- ropejski wolontariat młodzieży” (2). (19) Działania „Europejskiego wolontariatu” nie zastępują służby wojskowej ani alternatywnych form służby przewi- dzianych w szczególności dla osób odmawiających służby wojskowej ze względu na przekonania, ani też obowiąz- kowej służby cywilnej istniejącej w kilku Państwach Człon- kowskich, i nie powinny też ograniczać czy zastępować potencjalnej lub istniejącej pracy zarobkowej. (13) Parlament Europejski i Rada, we wspólnej decyzji nr 253/2000/99/WE ustanawiającej drugi etap wspólno- towego programu działań w dziedzinie edukacji „Sokrates” oraz Rada, w decyzji nr 1999/382/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. ustanawiającej drugą fazę wspólnotowego pro- gramu działań w dziedzinie kształcenia zawodowego „Leonardo da Vinci”, ustanowiły wspólnotowe programy działań w zakresie, odpowiednio, kształcenia i szkolenia, które wraz z programem młodzieżowym przyczyniają się do tworzenia Europy wiedzy. (20) (21) (14) Polityka współpracy w sprawach młodzieżowych przyczynia się do promowania kształcenia nieformalnego, a zatem i kształcenia ustawicznego i politykę tę należy dalej rozwijać. (15) Integracja młodych ludzi w świecie pracy stanowi zasad- ich integracji ze społeczeństwem, co niczy element i wymaga również uznania wszystkich umiejętności Przyznawanie zezwoleń na pobyt stały i wszelkich wiz należy do kompetencji władz Państw Członkowskich, a pojęcie osoby mającej prawo pobytu zdefiniowane jest w prawie krajowym. Parlament Europejski przyjął w dniu 2 lipca 1998 r. rezo- lucję w sprawie promowania roli organizacji i fundacji ochotniczych w Europie (3). Sektor wolontariatu powinien również odgrywać istotną rolę w umożliwianiu wszystkim młodym ludziom, w szczególności tym mającym najwięk- sze trudności, uczestnictwa w tych programach. (22) Komisja i Państwa Członkowskie zapewnią, aby wspierana była współpraca z organizacjami pozarządowymi działa- jącymi w dziedzinach spraw młodzieżowych i społecz- nych, jak również w dziedzinie ochrony środowiska, kul- tury, sportu i zwalczania różnych form alienacji. (1) Dz. U. C 167 z 1. 6. 1998, str. 230. (2) Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 1. (3) Dz. U. C 226 z 20. 7. 1998, str. 66. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 108 (23) Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Porozumienie EOG) przewiduje szerszą współpracę w dziedzinach kształcenia, szkolenia oraz spraw młodzie- żowych między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Państwami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) należącymi do Europejskiego Obszaru Gospodarczego z drugiej strony. Porozumienie EOG ustanawia procedury regulujące uczestnictwo państw EFTA należących do EOG w progra- mach wspólnotowych w dziedzinie kształcenia, szkolenia i spraw młodzieży. (24) Konieczne jest otwarcie tego programu na uczestnictwo stowarzyszonych krajów Europy Środkowej i Wschodniej (CEEC), zgodnie z warunkami ustalonymi w Układach Europejskich, protokołach dodatkowych oraz decyzjach odpowiednich rad stowarzyszeniowych, a także uczestnic- two Cypru, którego udział finansowany będzie z dodatko- wych środków przyznanych zgodnie z procedurami, które mają być uzgodnione z tym krajem, jak również Malty i Turcji, których udział finansowany będzie z dodatkowych środków przyznanych zgodnie z postanowieniami Trak- tatu. (25) Program powinien być monitorowany i w sposób ciągły oceniany we współpracy między Komisją a Państwami Członkowskimi w celu umożliwienia dokonywania kolej- nych korekt dotyczących, w szczególności, priorytetów wykonania środków. (26) Zgodnie z zasadami subsydiarności i proporcjonalności zdefiniowanymi w art. 5 Traktatu oraz zważywszy, że cele proponowanych działań dotyczących rozwoju i wzmoc- nienia polityki współpracy w sprawach młodzieżowych, włączając „Europejskich wolontariat młodzieży” i wymianę młodzieży, zarówno we Wspólnocie, jak i w państwach trzecich, nie mogą być w sposób wystarczający osiągnięte przez Państwa Członkowskie z uwagi na złożoność i róż- norodność problematyki młodzieżowej, mogą one być lepiej zrealizowane przez Wspólnotę dzięki ponadnarodo- wemu wymiarowi działań i środków wspólnotowych. Zakres niniejszej decyzji nie wykracza poza środki konieczne dla osiągnięcia tych celów. (27) Niniejsza decyzja ustanawia, na cały okres trwania progra- mu, ramy finansowe tworzące podstawowe odniesienie w rozumieniu pkt 33 Porozumienia między instytucjonal- nego z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europej- skim, Radą a Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i usprawnienia procedury budżetowej (1), dla władz bud- żetowych w czasie trwania rocznej procedury budżetowej. (28) być przyjęte Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji, powinny decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przy- znanych Komisji (2), zgodnie z PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Ustalanie programu 1. Niniejsza decyzja ustala wspólnotowy program działań „Mło- dzież”, zwany dalej „programem”, dotyczący polityki współpracy w sprawach młodzieżowych, włączając „Europejski wolontariat” oraz wymianę młodzieży, zarówno we Wspólnocie, jak i w pań- stwach trzecich. 2. Program jest urzeczywistniany przez okres rozpoczynający się dnia 1 stycznia 2000 r. i kończący się z dniem 31 grudnia 2006 r. 3. Program przyczynia się do promowania „Europy wiedzy” poprzez rozwój europejskiego obszaru współpracy w zakresie polityki młodzieżowej opartej na nieformalnym kształceniu i szkoleniu. Powinien wspierać ideę ustawicznego kształcenia oraz przyczyniać się do budowania wiedzy, zdobywania umiejęt- ności i kompetencji sprzyjających aktywnej postawie obywatel- skiej i zwiększaniu szans zatrudnienia. 4. Program wspiera i uzupełnia działania podejmowane przez Państwa Członkowskie z pełnym poszanowaniem ich kulturowej i językowej różnorodności. Artykuł 2 Cele programu 1. W celu umożliwienia młodym ludziom zdobywania wiedzy, umiejętności i kompetencji, które mogą stanowić jeden z funda- mentów ich przyszłego rozwoju oraz w celu wypełniania obo- wiązków obywatelskich w sposób odpowiedzialny, pozwalający na aktywne uczestniczenie w życiu społecznym, a także mając na uwadze, jak istotne jest promowanie równych szans, w progra- mie założono następujące cele: a) promowanie aktywnego udziału młodych ludzi w budowaniu Europy poprzez uczestnictwo w wymianie ponadnarodowej we Wspólnocie lub w państwach trzecich w celu zrozumienia różnorodności kulturowej Europy i jej wspólnych fundamen- talnych wartości, wspomagające w konsekwencji wspieranie postawy poszanowania praw człowieka oraz zwalczania rasi- zmu, antysemityzmu i ksenofobii; b) wzmacnianie w młodych ludziach poczucia solidarności poprzez ich szersze uczestnictwo w świadczeniu ponadnaro- dowych usług we Wspólnocie lub w państwach trzecich, w szczególności państw, z którymi Wspólnota zawarła umowy o współpracy; (1) Dz. U. C 172 z 18. 6. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 c) rozbudzanie w młodych ludziach inicjatywy, przedsiębiorczo- ści i kreatywności, aby mogli brać czynny udział w życiu spo- łecznym, działając jednocześnie na rzecz uznawania wartości kształcenia nieformalnego zdobywanego w kontekście euro- pejskim; d) wzmacnianie współpracy w sprawach młodzieży poprzez sprzyjanie wymianie sprawdzonych rozwiązań, szkolenie pracowników/liderów oraz rozwijanie innowacyjnych działań na szczeblu wspólnotowym. 2. Program przyczynia się również do osiągania celów innych odpowiednich sfer polityki wspólnotowej. Artykuł 3 Działania wspólnotowe 1. Cele programu określone w art. 2 realizowane są za pomocą następujących działań, których zakres i procedury składania wniosków przedstawiono w Załączniku: — Młodzież dla Europy — Europejski wolontariat — Inicjatywy młodzieżowe — Wspólne działania — Środki wspierania 2. Działania te realizuje się za pomocą następujących rodzajów środków, które mogą być łączone: a) wspieranie ponadnarodowej mobilności młodych ludzi; b) wspieranie zastosowania technik informatyczno- komunikacyjnych (ICT) w działalności młodzieżowej; c) wspieranie rozwoju sieci współpracy na szczeblu europejskim umożliwiające wzajemną wymianę doświadczeń i sprawdzo- nych rozwiązań; d) wspieranie ponadnarodowych projektów w celu promocji obywatelstwa Unii oraz zaangażowania młodych ludzi w dzia- łania na rzecz rozwoju Unii; e) promowanie znajomości języków oraz zrozumienia różnych kultur; f) wspieranie projektów pilotażowych opartych na ponadnaro- dowych porozumieniach partnerskich, zmierzających do roz- woju innowacji i jakości w działalności młodzieżowej; g) rozwijanie na szczeblu europejskim metod analizy i sposobu prowadzenia polityk młodzieżowych oraz ich ewolucji (np. bazy danych, podstawowe dane liczbowe, wzajemna znajo- mość „systemów”) oraz metod rozpowszechniania sprawdzo- nych rozwiązań. Artykuł 4 Dostęp do programu 1. Program skierowany jest do młodych ludzi, zasadniczo w wieku 15-25 lat, oraz osób zaangażowanych w pracę z młodzieżą posiadających prawo pobytu w Państwie Członkow- skim. Granice wieku mogą zostać nieco zmienione, jeśli uzasad- nione jest to specyficznymi okolicznościami niektórych projek- tów. Nie naruszając kompetencji Państw Członkowskich, w ramach działań 1. 2, 2. 2 i 5 wymienionych w Załączniku, w programie uczestniczyć mogą również młodzi ludzie, zasadniczo w wieku 15-25 lat, oraz osoby zaangażowane w pracę z młodzieżą, które są mieszkańcami państw trzecich. 2. Szczególną uwagę należy zwrócić na zapewnienie, aby wszyscy młodzi ludzie, bez dyskryminacji, mieli dostęp do dzia- łań programu. 3. Komisja i Państwa Członkowskie zapewniają, że dołożą szcze- gólnych starań, aby pomóc młodym ludziom, którzy ze wzglę- dów kulturowych, społecznych lub gospodarczych oraz z uwagi na ich warunki fizyczne lub umysłowe bądź z racji miejsca zamieszkania mają większe trudności w uczestniczeniu w odpo- wiednich programach działań na szczeblu wspólnotowym, kra- jowym, regionalnym lub lokalnym, a także małym grupom lokal- jakie nym. Stosownie do tego, Komisja uwzględni trudności, napotykają te grupy, przyczyniając się w ten sposób do zwalcza- nia alienacji. 4. Państwa Członkowskie dołożą starań, aby podjęte zostały wła- ściwe środki w celu zapewnienia uczestnikom programu dostępu do opieki zdrowotnej zgodnie z przepisami prawa wspólnoto- wego. Państwa Członkowskie pochodzenia dołożą starań w celu podjęcia właściwych środków, aby uczestnicy Europejskiego wolontariatu mogli otrzymać ochronę socjalną. Artykuł 5 Realizacja programu i współpraca z Państwami Członkowskimi 1. Komisja zapewnia, że działania wspólnotowe objęte progra- mem realizowane są zgodnie z Załącznikiem. 2. Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, podej- muje kroki opisane w Załączniku (działanie 5) w celu najlepszego wykorzystania osiągnięć wspólnotowej współpracy w sprawach młodzieżowych. 3. Komisja i Państwa Członkowskie podejmą odpowiednie dzia- łania w celu rozwinięcia istniejących na szczeblu wspólnotowym i krajowym struktur, aby osiągnąć cele programu, w sposób zachęcający uczestników, a tym samym ułatwiający dostęp do innym partnerom na szczeblu programu młodym ludziom i lokalnym oraz w celu oceny i monitorowania działań przewidzia- nych w programie oraz stosowania przejrzystych rozwiązań w zakresie konsultacji i selekcji. Komisja i Państwa Członkowskie zapewniają, że podejmą środki ułatwiające młodym ludziom dostęp do mobilności ponadnaro- dowej poprzez stosownie środków zmierzających do informowa- nia oraz pogłębiania znajomości omawianej tematyki. Komisja i Państwa Członkowskie zapewniają właściwą informację oraz upowszechnienie działań wspieranych przez program. 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 4. Państwa Członkowskie podejmą kroki niezbędne do zapew- nienia sprawnego prowadzenia programu; będą również w miarę możliwości dążyć do przyjęcia takich środków, jakie uznają za konieczne i pożądane w celu usunięcia prawnych i administracyj- nych przeszkód utrudniających dostęp do programu. 5. Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, zapewni przejście od działań prowadzonych w ramach wcześniej- szych wspólnotowych programów młodzieżowych (Młodzież dla Europy III i Europejski wolontariat) do działań, które mają być realizowane na mocy tego programu. Artykuł 6 Wspólne działania W ramach procesu budowania środki przewidziane w tym programie mogą być realizowane zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 8 jako działania wspólne z pokrewnymi programami działaniami wspólnotowymi dotyczącymi problematyki młodzieżowej, kształcenia i szkolenia. „Europy wiedzy” i Artykuł 7 Środki wykonawcze 1. Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji dotyczące spraw określonych poniżej, przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania, określoną w art. 8 ust. 2: a) ustalenia dotyczące realizacji programu, w tym roczny plan pracy dotyczący wykonania działań programu; b) ogólne proporcje między różnymi działaniami programu; c) kryteria stosowane do ustalenia indykatywnego podziału mię- dzy Państwa Członkowskie funduszy zarządzanych w sposób zdecentralizowany, przeznaczonych na działania; d) ustalenia dotyczące wykonania wspólnych działań; e) ustalenia dotyczące oceny programu; f) ustalenia dotyczące poświadczania uczestnictwa młodych ochotników. 2. Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji, dotyczące wszystkich innych spraw, przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą określoną w art. 8 ust. 3. Artykuł 8 Komitet 1. Komisję wspiera komitet. 2. W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE będą miały zastosowanie z uwagi na prze- pisy zawarte w art. 8 wymienionej decyzji. 3. W przypadku odniesienia od niniejszego ustępu art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE będą miały zastosowanie z uwagi na prze- pisy zawarte w art. 8 wymienionej decyzji. 4. Komitet przyjmuje swój regulamin. Artykuł 9 Finansowanie 1. Ramy finansowe na wdrożenie programu w okresie określo- nym w art. 1 niniejszym ustala się na 520 mln EUR. 2. Coroczne dotacje będą zatwierdzane przez władze budżetowe w ramach limitów preliminarza budżetowego. Artykuł 10 Spójność i komplementarność 1. Komisja, działając we współpracy z Państwami Członkow- skimi oraz nie naruszając indywidualnego charakteru i specyfiki każdego programu, zapewnia ogólną spójność i komplementar- ność z innymi odpowiednimi politykami, instrumentami i dzia- łaniami wspólnotowymi. Szczególną uwagę należy zwrócić na promowanie równości oraz równych szans dla kobiet i męż- czyzn. 2. Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi zapew- nia spójność wykonania programu z innymi działaniami wspól- notowymi dotyczącymi młodzieży, w szczególności działaniami w dziedzinie kultury i w sektorze audiowizualnym oraz działa- niami dotyczącymi urzeczywistnienia rynku wewnętrznego, spo- łeczeństwa informacyjnego, środowiska, ochrony konsumentów, małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), polityki społecznej, zatrudnienia i zdrowia publicznego. 3. Komisja i Państwa Członkowskie zapewniają, aby środki pro- gramu miały odniesienie do wytycznych w zakresie zatrudnienia, przyjętych przez Radę jako element wspólnej strategii zatrudnienia. 4. Komisja zapewnia skuteczne powiązanie między niniejszym programem a programami i działaniami dotyczącymi spraw mło- dzieżowych, podejmowanymi w ramach wspólnotowych stosun- ków zewnętrznych. Artykuł 11 Uczestnictwo krajów EFTA/EOG, stowarzyszonych krajów Europy Środkowej i Wschodniej oraz Cypru, Malty i Turcji Niniejszy program otwarty jest na uczestnictwo następujących krajów: — kraje EFTA/EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Poro- zumienia EOG; — stowarzyszone kraje Europy Środkowej i Wschodniej, zgod- nie z warunkami ustalonymi w Układach Europejskich, pro- tokołach dodatkowych oraz decyzjach odpowiednich rad stowarzyszeniowych, — Cypr, którego udział będzie finansowany z dodatkowych środków zgodnie z procedurami, które mają być uzgodnione z tym krajem, Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące. — Malta i Turcja, których udział będzie finansowany z dodatko- wych środków zgodnie z postanowieniami Traktatu. 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 Artykuł 12 Współpraca międzynarodowa Komisja w ramach programu, działając zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 7, wzmocni współpracę z państwami nienależącymi do Wspólnoty oraz odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą Europy. Artykuł 13 Monitorowanie i ocena 1. Komisja regularnie monitoruje program we współpracy z Pań- stwami Członkowskimi. Monitorowanie obejmuje sprawozdania określone w ust. 3 oraz działania specjalne. 2. Program jest regularnie oceniany przez Komisję we współ- pracy z Państwami Członkowskimi. Ocena służy zwiększaniu skuteczności działań realizowanych z uwzględnieniem celów określonych w art. 2 oraz zagwarantowaniu równego dostępu do programu zgodnie z art. 4 ust. 2 i art. 3. Ocena zawierać również będzie badanie komplementarności działań podejmowanych na mocy tego programu z realizowa- nymi w ramach innych odpowiednich polityk, instrumentów i działań wspólnotowych. Zgodnie z kryteriami, ustalanymi zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2, regularnie przeprowadzane będą zewnętrzne oceny wyników działań wspólnotowych. 3. Państwa Członkowskie przedłożą Komisji w terminach, odpo- wiednio, do dnia 31 grudnia 2004 r. oraz do dnia 30 czerwca 2007 r. , sprawozdanie z wykonania programu oraz sprawozda- nie dotyczące wpływu programu. 4. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regio- nów: — w momencie przystąpienia nowych Państw Członkowskich sprawozdanie dotyczące skutków finansowych przystąpienia dla programu, a następnie w miarę potrzeby finansowe pro- pozycje zajęcia się skutkami finansowymi powyższych przy- stąpień dla programu, zgodnie z postanowieniami Porozu- mienia między instytucjonalnego między Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją z dnia 6 maja 1999 r. w spra- wie dyscypliny budżetowej i usprawnienia procedury budże- towej. Parlament Europejski i Rada podejmą decyzję w spra- wie takich propozycji w jak najkrótszym czasie; — okresowe sprawozdanie oceny dotyczące jakościowych i ilo- ściowych aspektów wykonania programu do dnia 30 czerwca 2005 r. , — sprawozdanie końcowe z wykonania programu do dnia 31 grudnia 2007 r. Artykuł 14 Wejście w życie Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 kwietnia 2000 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady N. FONTAINE Przewodniczący A. VARA Przewodniczący 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 ZAŁĄCZNIK Finansowanie zatwierdzone w ramach programu powinno być realizowane zgodnie z zasadami współfinansowania i dodatkowości. Zgodnie z art. 4 ust. 3 niniejszej decyzji należy dołożyć starań, aby ułatwić dostęp do programu młodym ludziom, którzy napotykają trudności ze względów kulturowych, społecznych lub gospodarczych, a także z powodu warunków fizycznych lub umysłowych lub ze względu na miejsce zamieszkania, jak również małym grupom lokalnym. Komitet, określony w art. 8 niniejszej decyzji, ustanawia określone formy, które powyższe starania powinny przyjąć. Fundusze wspólnotowe należy rozdzielić z uwzględnieniem potrzeby zapewnienia równowagi między podjętymi działaniami dotyczącymi mobilności a równymi szansami uczestnictwa młodych ludzi z każdego Państwa Członkowskiego, innymi słowy, z uwzględnieniem przepisów art. 4 ust. 3. Szczególnie popierać i stymulować należy inicjatywy zmierzające do kształtowania postaw tolerancji i akceptacji różnic, jak również środki zwalczania wszelkich form alienacji. Wspólnota uszanuje działania, w których czołowe miejsce zajmuje kultura i sport, w kontekście nieformalnego kształcenia młodych ludzi. Mając na uwadze osiągnięcie celów programu, należy urzeczywistnić pięć następujących kategorii działań na podstawie środków opisanych w art. 3 niniejszej decyzji: — Młodzież dla Europy — Europejski wolontariat — Inicjatywy młodzieżowe — Wspólne działania — Środki wspierania. DZIAŁANIE 1 — MŁODZIEŻ DLA EUROPY Działanie 1. 1: Wewnątrzwspólnotowa wymiana młodych ludzi Wspólnota będzie wspierać działania obejmujące mobilność młodych ludzi, pod warunkiem że omawiane działania trwać będą co najmniej tydzień, realizowane będą na podstawie wspólnych projektów we Wspólnocie, a uczestniczyć w nich będą młodzi ludzie, zasadniczo w wieku 15-25 lat, mający prawo pobytu w Państwie Członkowskim. Granice wieku mogą zostać nieco zmienione, jeśli jest to uzasadnione szczególnymi okolicznościami niektórych projektów. Działania te, oparte na ponadnarodowych porozumieniach partnerskich między grupami młodych ludzi, powinny zakładać ich aktywne uczestnictwo i zmierzać do umożliwienia im odkrywania i poznawania różnych realiów społecznych i kulturowych oraz zachęcać ich do udziału lub inicjowania innych działań na szczeblu europejskim. Szczególną uwagę należy zwrócić na uczestnictwo młodych ludzi, którzy po raz pierwszy biorą udział w działaniach europejskich oraz małych lub lokalnych grup, które nie mają doświadczenia w działaniach na szczeblu europejskim. W celu osiągnięcia większej równowagi działań dwustronnych i wielostronnych wsparcie Wspólnoty stopniowo powinno koncentrować się na wielostronnej wymianie grupowej. Fundusze na dwustronną wymianę grupową przyznane będą wtedy, gdy uzasadnią je warunki omawianych grup lub szczególne podejście pedagogiczne. Na mocy niniejszego działania można przyznać fundusze na działania zmierzające do wzmacniania aktywnego udziału młodych ludzi w projektach wymiany grupowej, w szczególności na działania zapewniające tym młodym ludziom przygotowanie językowe i międzykulturowe. Działanie 1. 2: Wymiana młodych ludzi w państwach trzecich Wspólnota będzie wspierać działania obejmujące mobilność młodych ludzi, pod warunkiem że omawiane działania trwać będą co najmniej tydzień, realizowane będą na podstawie wspólnych projektów, a uczestniczyć w nich będą młodzi ludzie, zasadniczo w wieku 15-25 lat, mający prawo pobytu w Państwie Członkowskim lub państwie trzecim. W działaniach tych powinny uczestniczyć co najmniej dwa Państwa Członkowskie. Działania te, oparte na ponadnarodowych porozumieniach partnerskich między grupami młodych ludzi, powinny zakładać ich aktywne uczestnictwo i zmierzać do umożliwienia im odkrywania i poznawania różnych realiów kulturowych i społecznych oraz zachęcać do udziału lub inicjowania innych działań na szczeblu europejskim. Ponadto projekty te powinny umożliwić partnerom w państwach trzecich zdobycie doświadczenia w realizacji tego rodzaju działalności w dziedzinie kształcenie nieformalnego oraz powinny przyczynić się do rozwoju pracy młodzieżowej i stowarzyszeń w tych państwach. Na mocy niniejszego działania można przyznać fundusze na działania zmierzające do wzmacniania aktywnego udziału młodych ludzi w projektach mobilności grupowej, a w szczególności na działania zapewniające młodym ludziom przygotowanie językowe i międzykulturowe przed ich wyjazdem. DZIAŁANIE 2 — EUROPEJSKI WOLONTARIAT Do celów programu przyjmuje się, że „młodym ochotnikiem” jest osoba zasadniczo w wieku 18-25 lat, która posiada prawo pobytu w Państwie Członkowskim. 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 Młodzi ochotnicy podejmą się, jako aktywni obywatele, realizacji działań, które nadają namacalną postać idei solidarności, w celu nabycia zdolności i umiejętności potrzebnych w życiu społecznym i osobistym, tworząc w ten sposób fundamenty swego przyszłego rozwoju, działając równocześnie dla dobra społeczeństwa. W tym celu młodzi ochotnicy uczestniczyć będą w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym mieszkają, bądź w państwie trzecim w działalności niedochodowej i nieodpłatnej, która ma istotne znaczenie dla danej wspólnoty i trwa przez czas ograniczony (maksymalnie 12 miesięcy), w ramach projektu uznanego przez Państwo Członkowskie i Wspólnotę, zgodnie z celami tego programu przedstawionymi w art. 2. W szczególności udział w takiej działalności nie powinien zastępować odpłatnie wykonywanej pracy. Uczestnikom zapewnia się pełne wyżywienie oraz mieszkanie, jak również doradztwo. W projektach wolontariatu młodym ochotnikom zapewnia się także ubezpieczenie zdrowotne oraz inne odpowiednie ubezpieczenie. Młodzi ochotnicy będą otrzymywać dodatki wyrównawcze/kieszonkowe. Europejski wolontariat działa na podstawie porozumień partnerskich oraz na zasadzie podziału obowiązków między młodymi ochotnikami, organizacją wysyłającą i organizacją przyjmującą. Zgodnie z przepisami dotyczącymi komitetu programu określonego w art. 8 dokument wydany przez Komisję poświadczy uczestnictwo młodych ochotników w Europejskim wolontariacie oraz zdobyte przez nich w trakcie działalności doświadczenie i umiejętności. Działanie 2. 1: Wewnątrzwspólnotowy Europejski wolontariat Wspólnota wspierać będzie projekty ponadnarodowe (przez ograniczony okres, trwający zasadniczo od trzech tygodni do roku), które włączają młodych ludzi, aktywnie i osobiście, w działania przyczyniające się do zaspokojenia potrzeb społeczeństwa w wielu różnych dziedzinach (działalności społecznej, społeczno-kulturalnej, środowiskowej, kulturalnej itp. ) i które umożliwiają zarazem uczestniczenie w kształceniu nieformalnym pozwalającym na zdobycie zdolności kulturalnych oraz umiejętności współżycia w społeczeństwie. Projekty te zmierzają również do umożliwienia młodym ludziom kontaktu z innymi kulturami i innymi językami oraz dają możliwość poznania nowych idei i projektów w wielokulturowym społeczeństwie obywatelskim. Wspólnota może wspierać przedsięwzięcia, w szczególności obejmujące elementy językowe lub międzykulturowe, które nastawione są na przygotowanie młodych ochotników do wyjazdu oraz ułatwienie im integracji ze społeczeństwem w trakcie realizacji działań, jak również po zakończeniu działalności w Europejskim wolontariacie. Szczególną uwagę należy zwrócić na wsparcie pedagogiczne i doradztwo. Działanie 2. 2: Europejski wolontariat w państwach trzecich Wspólnota wspierać będzie projekty ponadnarodowe realizowane w państwach trzecich (przez ograniczony okres, trwający zasadniczo od trzech tygodni do roku), które włączają młodych ludzi, aktywnie i osobiście, w działania przyczyniające się do zaspokojenia potrzeb społeczeństwa w wielu różnych dziedzinach (działalności społecznej, społeczno-kulturalnej, środowiskowej, kulturalnej itp. ) i które umożliwiają zarazem uczestniczenie w kształceniu nieformalnym pozwalającym na zdobycie zdolności kulturalnych oraz umiejętności współżycia w społeczeństwie. Projekty te zmierzają również do udostępnienia młodym ludziom kontaktu z innymi kulturami i innymi językami oraz dają możliwość poznania nowych idei i projektów w wielokulturowym społeczeństwie obywatelskim. Wsparcie może być przyznane działaniom kładącym lub wzmacniającym fundamenty niezbędne do rozwoju ponadnarodowych projektów Europejskiego wolontariatu w państwach trzecich. Wspólnota może wspierać przedsięwzięcia, w szczególności obejmujące elementy językowe lub międzykulturowe, nastawione na przygotowanie młodych ochotników do wyjazdu oraz ułatwienie im integracji ze społeczeństwem w trakcie realizacji działań, jak również po zakończeniu działalności w Europejskim wolontariacie. Szczególną uwagę należy zwrócić na wsparcie pedagogiczne i doradztwo. DZIAŁANIE 3 — INICJATYWY MŁODZIEŻOWE W celu rozbudzania inicjatywy i kreatywności w młodych ludziach Wspólnota wspierać będzie projekty, w których młodzi ludzie aktywnie i bezpośrednio uczestniczą w innowacyjnych i kreatywnych przedsięwzięciach oraz przedsięwzięciach koncentrujących się na zaangażowaniu młodych ludzi w pracę społeczną na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym lub europejskim. Projekty te pozwolą młodym ludziom na rozwijanie ich inicjatyw oraz praktyczną realizację zaprojektowanych działań, w których odegrają oni kluczową rolę. Wspólnota wspierać będzie inicjatywy zmierzające do najlepszego wykorzystania przez młodych ludzi zdobytego w okresie wolontariatu doświadczenia oraz sprzyjające ich aktywnej integracji ze społeczeństwem. Inicjatywy te, podejmowane przez młodych ludzi po zakończeniu działalności w Europejskim wolontariacie, pozwolą im uruchamiać i promować działania o charakterze społecznym, kulturalnym, społeczno-kulturalnym i gospodarczym i/lub służące ich osobistemu rozwojowi. Dostęp, w pierwszej kolejności, zapewnia się najbardziej potrzebującym młodym ludziom. Przyznane wsparcie zachęcać ma do rozszerzania tych projektów w taki sposób, aby obejmowały one podobne inicjatywy realizowane w innych Państwach Członkowskich w celu wzmocnienia ich ponadnarodowego charakteru oraz znacznego rozszerzenia wymiany doświadczeń i współpracy między młodymi ludźmi. Pomoc można przeznaczać na organizowanie spotkań młodych promotorów inicjatyw o zasięgu europejskim. Pomoc finansową można przyznać na skuteczne tworzenie stabilnych, ponadnarodowych partnerskich układów łączących takie projekty. DZIAŁANIE 4 — WSPÓLNE DZIAŁANIA Uwzględniając potrzebę elastycznego i kreatywnego podejścia jako wstępnego warunku współpracy między sektorami, pomoc wspólnotową można przyznawać na działania określone w art. 6 niniejszej decyzji oraz na działania podejmowane razem z innymi programami wspólnotowymi dotyczącymi „Europy wiedzy”, w szczególności programami wspólnotowymi w dziedzinie kształcenia i szkolenia. 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, zmierzać będzie do stworzenia wspólnego systemu informacji, obserwacji oraz rozpowszechniania sprawdzonych rozwiązań dotyczących zdobywania wiedzy i ustawicznego kształcenia, równolegle ze wspólnymi działaniami związanymi z wykorzystywaniem multimediów do celów kształcenia i szkolenia. Projekty te obejmą szereg przedsięwzięć z kilku różnych sektorów, łącznie z problematyką młodzieżową. Mogą być one finansowane w sposób komplementarny poprzez szereg różnych programów wspólnotowych, a realizowane przy pomocy wspólnych projektów. Przewidziano możliwość przyjęcia właściwych środków, które posłużą promocji na szczeblu regionalnym i lokalnym kontaktów oraz interakcji między osobami uczestniczącymi w niniejszym programie a tymi uczestniczącymi w programach dotyczących szkolenia zawodowego i kształcenia. W tym kontekście można wspierać działania podnoszące świadomość możliwości, jakie Wspólnota zapewnia młodym ludziom. DZIAŁANIE 5 — ŚRODKI WSPIERANIA Działanie 5. 1: Szkolenie i współpraca osób zajmujących się polityką młodzieżową Fundusze będą przyznane na następujące działania: 1. Działania ukierunkowane na dalsze szkolenie osób zaangażowanych w pracę młodzieżową, w szczególności instruktorów Europejskiego wolontariatu, pracowników/liderów młodzieżowych, osób prowadzących projekty europejskie uczestniczą w przedsięwzięciach angażujących bezpośrednio młodych ludzi, takich jak przedsięwzięcia opisane w działaniach 1, 2 i 3 programu, których celem jest zapewnienie odpowiednio wysokiego poziomu takich przedsięwzięć. Szczególną uwagę należy zwrócić na działania zachęcające do udziału młodych ludzi, którzy mają największe trudności w uczestniczeniu w działaniach wspólnotowych. inicjatywami młodzieżowymi, doradców zajmujących którzy oraz się 2. Działania służące opracowaniu modułów europejskich spełniających wymogi współpracy ponadnarodowej. 3. Działania, takie jak wizyty studyjne, badania wykonalności, seminaria, praktyki, koncentrujące się w szczególności na wymianie doświadczeń i sprawdzonych rozwiązań dotyczących wspólnych działań lub zagadnień będących przedmiotem wspólnych zainteresowań lub zmierzających do ułatwienia i promocji tworzenia trwałych ponadnarodowych partnerskich układów i/lub wielostronnych sieci łączących osoby pracujące z młodzieżą. 4. Działania eksperymentalne, które stanowią źródło innowacji i wzbogacają politykę młodzieżową poprzez urzeczywistnianie nowych podejść i nowych form współpracy, jak również poprzez wspólne wysiłki uczestników z różnych środowisk. 5. Wsparcie Wspólnoty można również przyznać na konferencje i seminaria, które posłużą promowaniu współpracy i wymiany sprawdzonych rozwiązań dotyczących problematyki młodzieżowej, jak również na inne działania służące promowaniu i rozpowszechnianiu wyników projektów i działań wspieranych w ramach wspólnotowych działań młodzieżowych. Omówione działania mogą ograniczać się wyłącznie do Wspólnoty bądź też mogą w nich uczestniczyć państwa nienależące do Wspólnoty. Szczególną uwagę należy zwrócić na osoby pracujące z młodzieżą na szczeblu regionalnym lub lokalnym oraz te, które nie mają w ogóle doświadczeń w kontaktach na szczeblu europejskim czy możliwości nawiązania takich kontaktów bądź mają niewielkie doświadczenie lub możliwości w tym zakresie, jak również na działania, w których młodzi ludzie odgrywają kluczową rolę. Działanie 5. 2: Informacja dla młodych ludzi oraz badania problematyki młodzieżowej 1. Zgodnie z celami programu, w szczególności aby ułatwić dostęp wszystkim młodym ludziom oraz rozwijać ich inicjatywę i zapewnić aktywne uczestnictwo w życiu społecznym, Komisja będzie zachęcać osoby pracujące z młodzieżą do udziału w akcjach informacyjnych dla młodych ludzi na szczeblu europejskim, jak również działaniach na rzecz rozszerzenia współpracy między systemami informacji i komunikacji dla młodych ludzi stworzonych w Państwach Członkowskich i na szczeblu wspólnotowym. W tym kontekście szczególny nacisk należy położyć na rozszerzanie współpracy w taki sposób, by objęła ona dziedziny kształcenia i szkolenia, jak również na dialog między młodymi ludźmi oraz z młodymi ludźmi. 2. Zgodnie z tymi założeniami fundusze mają być przyznawane na inicjatywy obejmujące: — zdobywanie doświadczenia i umiejętności niezbędnych do prowadzenia młodzieżowych projektów informacyjnych opartych na współpracy ponadnarodowej oraz projektów, które dostarczają młodym ludziom informacji i w szczególności zapewniają doradztwo, — projekty współpracy koncentrujące się na rozpowszechnianiu informacji, pogłębiające wśród młodych ludzi znajomość problematyki objętej programem oraz dające im dostęp do wszelkich niezbędnych do osiągnięcia celów programu informacji, — wprowadzanie jako części ponadnarodowych projektów współpracy mechanizmów umożliwiających dialog między młodymi ludźmi i z młodymi ludźmi, w szczególności poprzez wykorzystanie ukierunkowanych na młodzież mediów i nowych technik. 3. Uwzględniając badania problematyki młodzieżowej związane z celami programu, Komisja wspierać będzie badania koncentrujące się między innymi na zagadnieniach dotyczących wpływu środków podejmowanych w imieniu młodych ludzi i w szczególności środków promujących współpracę w tej dziedzinie. Badania takie analizują wpływ innych polityk na świat młodzieży oraz poszukują zapewnienia jaśniejszego i bardziej zrozumiałego obrazu potrzeb młodych ludzi i warunków, w których żyją. 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 Pierwszeństwo przyznaje się badaniom dotyczącym wybieranych przez młodych ludzi mających mniej korzystne warunki oraz odsuniętych na margines społeczeństwa dróg życiowych; badania takie w szczególności analizują czynniki, które wspierały bądź utrudniały integrację ze społeczeństwem młodych ludzi oraz wysuwają na pierwszy plan wkład sektora kształcenia nieformalnego i trzeciego sektora w ogólności. Pierwszeństwo przyznaje się także porównawczym badaniom środków zmierzających do promocji inicjatyw, włączając ich wpływ na lokalny, w szczególności poprzez organizowanie działań (tworzenie miejsc pracy, organizacja rozwój przedsięwzięć kulturalnych lub o charakterze społecznym itp. ). Badania te mogą przybrać formę badań przypadku, z których najistotniejsze zostaną opublikowane. Działanie 5. 3: Informacja i propagowanie środków Komisja podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu między innymi zbierania informacji o środkach dotyczących problematyki młodzieżowej z różnych źródeł, uzyskania korzyści z projektów młodzieżowych UE oraz pełniejszego uwidocznienia działań skierowanych do młodych ludzi na szczeblu wspólnotowym poprzez rozwój właściwych form dialogu z nimi, włączając Internet. Działanie 5. 4: Środki wspierania 1. Krajowe agencje Pomoc Wspólnoty może być przeznaczona na wspieranie działalności struktur stworzonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 5 niniejszej decyzji. 2. Pomoc techniczna i wsparcie operacyjne Przy realizacji programu Komisja może korzystać z usług organizacji zajmujących się pomocą techniczną, których finansowanie może być przewidziane w ogólnych ramach finansowych programu. Na tych samych warunkach może ona korzystać z usług ekspertów. Ponadto Komisja będzie mogła prowadzić badania oceny oraz organizować seminaria, kolokwia lub inne spotkania ekspertów, które przyczynią się do wykonania programu, włączając stosowanie art. 12 niniejszej decyzji. Komisja może również podejmować działania informacyjne, dokonywać publikacji i rozpowszechniać osiągnięcia


title: 2000/467/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2000, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998

eurovoc_concepts:
Cedefop
budgetary discharge
financial year

text: L 191/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 7. 2000 EUROOPAN PARLAMENTIN P˜˜T(cid:214)S, tehty 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 2000, vastuuvapauden my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:228)miskeskuksen hallinto- neuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 (2000/467/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:228)- miskeskuksen (Cedefop (cid:151) Thessaloniki) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) ja varainhoidosta 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)tty- neelt(cid:228) varainhoitovuodelta (C5-0149/2000) (1), ottaa huomioon neuvoston 13. maaliskuuta 2000 antaman suosituksen (C5-0151/2000), ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, ottaa huomioon ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen 93 artiklan ja liitteen V, ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinn(cid:246)n (A5-0089/2000), A. B. C. D. E. F. ottaa huomioon, ett(cid:228) parlamentti my(cid:246)nsi hallintoneuvostolle 4. toukokuuta 1999 (2) vastuuvapau- den varainhoitovuoden 1997 osalta sill(cid:228) ehdolla, ett(cid:228) se sitoutuu ottamaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uuden budje- tointi- ja kirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n, v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n turvautumista, ottamaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uuden henkil(cid:246)st(cid:246)politiikan ja toimittamaan kahdesti vuodessa kertomuksen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otet- tavien uusien tilojen valmistumisesta, ottaa huomioon, ett(cid:228) tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa varainhoitovuodelta 1998 huo- mautetaan, ett(cid:228) keskus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) talousarvion ja taseen valmisteluun edelleen vanhaa ja monimut- kaista j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), turvautuu ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)st(cid:246)n palkkojen maksamisessa, ei tarkastele j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti henkil(cid:246)st(cid:246)n etuuksia ja viiv(cid:228)stelee tarjouspyynt(cid:246)j(cid:228) tehdess(cid:228)(cid:228)n, ottaa huomioon, ett(cid:228) keskus on aikataulustaan j(cid:228)ljess(cid:228) sen oman hallinto- ja kirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n laatimisessa, joka k(cid:228)ynnistettiin vuonna 1997, kun taas komission kehitt(cid:228)m(cid:228) vastaava j(cid:228)rjestelm(cid:228) erillisvirastoja varten oli valmis 1. tammikuuta 1998, ottaa huomioon, ett(cid:228) keskus suunnittelee uuden, marraskuussa 1999 virallisesti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetun rakennuksen lopputarkastuksen ajankohdaksi marraskuuta 2000, ottaa huomioon, ett(cid:228) keskuksen ja tilintarkastustuomioistuimen v(cid:228)linen suhteellisen pitk(cid:228) kuulemis- menettely lyhyest(cid:228) kertomuksesta johti varainhoitovuotta 1998 koskevan vuosikertomuksen antami- seen marraskuussa 1999, ottaa huomioon, ett(cid:228) tilintarkastustuomioistuin, jota ei ole valtuutettu arvioimaan keskuksen tehok- kuutta sen tavoitteisiin p(cid:228)(cid:228)semisess(cid:228) vaan tarkastaa sen tilit, toteaa, ett(cid:228) se on saanut riitt(cid:228)v(cid:228)n var- muuden siit(cid:228), ett(cid:228) 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneen varainhoitovuoden vuosittainen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset, (1) EYVL C 372, 22. 12. 1999, s. 26. (2) EYVL C 279, 1. 10. 1999, s. 140. 27. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 191/7 G. katsoo, ett(cid:228) on tarpeen suorittaa ulkoinen arviointi siit(cid:228), kuinka tuloksellisesti keskus on saavuttanut ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:228)mistavoitteet, koska edellinen tutkimus keskuksen saavutuksista toteutettiin helmikuussa 1995, 1. panee merkille seuraavat luvut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:228)miskeskuksen tileiss(cid:228): VARAINHOITOVUOSI 1998 a) Tulot 1. Komission tuki 2. Muut tulot 3. Veloitettavista palveluista sadut tulot b) Menot I osasto (cid:151) henkil(cid:246)st(cid:246)menot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat II osasto (cid:151) hallintomenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat III osasto (cid:151) toimintamenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Varainhoitovuoden saldo Varainhoitovuoden tulos (a) (cid:151) b)) Edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretyt, peruuntuneet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Kurssierot vuoden osalta (1 000 euroa) 12 953 12 943 10 0 12 635 5 421 599 878 528 2 433 2 776 697 318 320 59 Ensimm(cid:228)isen erillisviraston 25. toimintavuosi 2. 3. onnittelee keskusta sen juhlavuonna, kun on kulunut 25 vuotta siit(cid:228), kun keskus perustettiin 10. helmikuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/75, ja uskoo, ett(cid:228) sen toiminnan el(cid:228)v(cid:246)ityminen viime vuosina johtaa selv(cid:228)(cid:228)n edistymiseen tuotteiden ja palvelujen toimittamisessa, on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) keskus on kyennyt selviytym(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n ja sijoitukseen liittyvist(cid:228) ongel- mista, jotka aiheutuivat suoraan sille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyst(cid:228) siirrosta Berliinist(cid:228) Thessalonikiin syyskuussa 1995, Komission uudistusohjelman vaikutukset 4. huomauttaa, ett(cid:228) parlamentin komissiolle esitt(cid:228)mill(cid:228) vaatimuksilla komission rakenteiden ja varain- hoitoj(cid:228)rjestelmien uudistamisesta ja t(cid:228)st(cid:228) seuraavalla varainhoidon valvonnan p(cid:228)(cid:228)osaston roolin muuttumisella on suoria vaikutuksia keskuksen toimintaan ja ne edellytt(cid:228)v(cid:228)t varainhoitoasetusten uudelleen muotoilua sek(cid:228) toimintoperusteisen budjetoinnin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, Tietokonej(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)misess(cid:228) ilmenneet viiv(cid:228)stymiset 5. huomauttaa, ett(cid:228) keskus k(cid:228)ytti v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) resursseja vuosina 1997, 1998 ja 1999 talousarvion ja kir- janpidon hallinnointiin tarkoitetun r(cid:228)(cid:228)t(cid:228)l(cid:246)idyn tietokonej(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)miseen, kun taas useat virastot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t Sincom2-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), komission kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) hajautettua sovellusta, L 191/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 7. 2000 6. 7. kehottaa keskusta varmistamaan, ett(cid:228) vanha j(cid:228)rjestelm(cid:228) on kokonaisuudessaan korvattu 1. hein(cid:228)- kuuta 2000 menness(cid:228), ja odottaa, ett(cid:228) komissio tutkii uuden sovelluksen toimivuutta ja ett(cid:228) tietojen ja sis(cid:228)isen asiantuntemuksen riitt(cid:228)vyys varmistetaan, kehottaa komissiota laajentamaan j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) siihen integroidun resurssienhallintaj(cid:228)r- jestelm(cid:228)n mukaisesti virastojen toimintoperusteisen hallinnoinnin, seuranta, henkil(cid:246)st(cid:246)n tarkastami- nen ja arviointi, virkamatkat, asiakirjat ja inventointi mukaan lukien, Ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228) 8. pit(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nteisen(cid:228), ett(cid:228) keskus on v(cid:228)hent(cid:228)nyt maksujen suorittamisessa turvautumista ennakkomak- suj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n 6,6 miljoonaan eurosta vuonna 1997 5,9 miljoonaan euroon vuonna 1998 ja edel- leen 3,1 miljoonaan euroon vuonna 1999, ja tietoisena keskuksen toimintaymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) kehottaa kuitenkin edelleen v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), Kiinteist(cid:246)politiikka 9. onnittelee keskusta sen rakennuksen virallisen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton johdosta 22. marraskuuta 1999, mutta on huolestunut siit(cid:228), ett(cid:228) rakennuksen lopputarkastus toteutetaan vasta marraskuussa 2000, Suositukset tilintarkastustuomioistuimelle 10. 11. pit(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nteisen(cid:228) tilintarkastustuomioistuimen lyhytt(cid:228) ja t(cid:228)sm(cid:228)llist(cid:228) kertomusta ja toivoo, ett(cid:228) tilin- tarkastustuomioistuin jatkaa t(cid:228)llaista tehokasta linjaa; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta seuraa- maan j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti vastuuvapauden my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)n viranomaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) ja laatimaan kaikkien erillisvirastojen tilintarkastukset kattavan analyysin, kehottaa s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)t(cid:228) ja tilintarkastustuomioistuinta lyhent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kuulemismenettelyn kestoa varmistaak- seen, ett(cid:228) vuosikertomus voidaan esitell(cid:228) parlamentille ennen kyseist(cid:228) varainhoitovuotta seuraavan vuoden hein(cid:228)kuun 15. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), Uusi strategia ja toimintasuunnitelma osana viisivuotisarviointia 12. pit(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nteisen(cid:228) keskuksen toiminnan vaikutusten ulkoisen arvioinnin k(cid:228)ynnist(cid:228)mist(cid:228) ja pyyt(cid:228)(cid:228) edellisen arvioinnin yhteydess(cid:228) vuonna 1995 tehtyjen suositusten arviointia sek(cid:228) kehottaa esittele- m(cid:228)(cid:228)n uuden strategian ja toimintasuunnitelman parlamentille 31. joulukuuta 2000 menness(cid:228), P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s vastuuvapauden my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) 13. my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Euroopan elin- ja ty(cid:246)olojen kehitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n hallintoneuvostolle vastuuvapauden sen ta- lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998, 14. kehottaa puhemiest(cid:228) v(cid:228)litt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen Euroopan ammatillisen koulutuksen keskuksen hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sek(cid:228) julkaisemaan sen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (L-sarja). P(cid:228)(cid:228)sihteeri Julian PRIESTLEY Puhemies Nicole FONTAINE


title: 2000/465/EG: Europaparlamentets beslut av den 13 april 2000 om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998: Avsnitt IV - Domstolen; Avsnitt V - Revisionsrätten; Avsnitt VI - Del B - Regionkommittén

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
budgetary discharge
general budget (EU)

text: 27. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) EUROPAPARLAMENTET EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 13 april 2000 om beviljande av ansvarsfrihet f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av Europeiska unionens allm(cid:228)nna budget f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998: Avsnitt IV (cid:150) Domstolen; Avsnitt V (cid:150) Revisionsr(cid:228)tten; Avsnitt VI (cid:150) Del B (cid:150) RegionkommittØn EUROPAPARLAMENTET HAR FATTAT DETTA BESLUT (2000/465/EG) med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen och balansr(cid:228)kningen f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 (SEK(1999)414(cid:150)C5-0008/1999), med beaktande av revisionsr(cid:228)ttens (cid:229)rsrapport f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 (C5-0266/1999) (1), med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 13 mars 2000 (C5-0154/2000), med beaktande av artikel 272. 10 i EG-f(cid:246)rdraget, med beaktande av artikel 22. 2 och 22. 3 i budgetf(cid:246)rordningen, med beaktande av budgetkontrollutskottets bet(cid:228)nkande (A5-0089/2000): Domstolen 1. 2. 3. Parlamentet noterar att evakueringen av domstolens huvudbyggnad (Palais) m(cid:246)jliggjordes av de ansvariga myndigheterna (cid:150) domstolen och de luxemburgska myndigheterna (cid:150) fyra (cid:229)r efter att man vidtagit de f(cid:246)rsta (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att ta itu med f(cid:246)rekomsten av asbest, uppger att dess bed(cid:246)mning av domstolens fastighetspolitik kommer att g(cid:246)ras i ljuset av den s(cid:228)r- skilda rapport som revisionsr(cid:228)tten f(cid:246)r n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbeta avseende Palais-byggnadens annex, uppmanar domstolen att, i tid till den f(cid:246)rsta behandlingen av budgetf(cid:246)rslaget f(cid:246)r 2001, l(cid:228)gga fram en rapport om olika s(cid:228)tt att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvaliteten i de ekonomiska prognoser som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att ansl(cid:229) medel till artikel 270 (Officiella tidningen) mot bakgrund av det st(cid:228)ndiga behovet av att (cid:246)ka dessa anslag under budget(cid:229)ren 1995(cid:150)1997, Revisionsr(cid:228)tten 4. upprepar sitt missn(cid:246)je med den avtagande trenden i utnyttjandet av de anslag som (cid:246)ronm(cid:228)rkts f(cid:246)r kapitel 15 (Utbyte av anst(cid:228)llda mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn); understryker att dessa utbyten kan vara till nytta framf(cid:246)r allt f(cid:246)r nationella tj(cid:228)nstem(cid:228)n och f(cid:246)rvaltningar; uppmanar revisionsr(cid:228)tten att, i tid till den f(cid:246)rsta behandlingen av budgeten f(cid:246)r 2001, l(cid:228)gga fram en rapport d(cid:228)r man redog(cid:246)r f(cid:246)r sin politik avseende denna utbytesverksamhet f(cid:246)r de anst(cid:228)llda och de problem som har hindrat att de tillg(cid:228)ngliga medlen utnyttjats till fullo fr(cid:229)n och med 1997, (1) EGT C 349, 3. 12. 1999. L 191/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 2000 5. noterar att det vid tv(cid:229) tillf(cid:228)llen var n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:246)ka de anslag som (cid:246)ronm(cid:228)rkts f(cid:246)r artikel 104 (Utgifter i samband med tj(cid:228)nsteresa, resekostnader och tillf(cid:228)lliga utgifter) f(cid:246)r att ledam(cid:246)terna skulle kunna fullf(cid:246)lja revisionsprogrammet f(cid:246)r 1998; uppmanar revisionsr(cid:228)tten att f(cid:246)rb(cid:228)ttra sin planering och prognostisering p(cid:229) detta omr(cid:229)de, RegionkommittŁn 6. 7. 8. 9. uppmanar RegionkommittØn att vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att v(cid:228)nda utvecklingen med en betydligt avtagande utnyttjandegrad f(cid:246)r anslag (56,27 procent) som automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rs fr(cid:229)n f(cid:246)re- g(cid:229)ende budget(cid:229)r; beg(cid:228)r i detta h(cid:228)nseende att det senast den 15 juni 2000 skall l(cid:228)ggas fram en rap- port f(cid:246)r parlamentet om samtliga anslag i avsnitt VI som automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n 1997 till 1998 och fr(cid:229)n 1998 till 1999 d(cid:228)r andelen f(cid:246)rfallna anslag (cid:228)r st(cid:246)rre (cid:228)n 10 procent, upprepar sin uppmaning till RegionkommittØn att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den finansiella f(cid:246)rvaltningen av ansla- gen, vars genomf(cid:246)rande budgetmyndigheten har anf(cid:246)rtrott RegionkommittØn, p(cid:229)minner om att revisionsr(cid:228)tten inom ramen f(cid:246)r sitt st(cid:246)d till parlamentet betr(cid:228)ffande kontrollen av genomf(cid:246)randet av budgeten utf(cid:246)rt en unders(cid:246)kning i RegionkommittØn f(cid:246)r att kontrollera om de (cid:229)tg(cid:228)rder som kommittØn vidtagit f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att oegentligheterna som fastst(cid:228)lldes i (cid:229)rsrappor- ten 1996 inte upprepas (cid:228)r korrekta och effektiva; konstaterar att revisionsr(cid:228)tten efter denna under- s(cid:246)kning, som genomf(cid:246)rdes i september 1999, kom fram till att den f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte kan intyga att de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits den 1 april 1999, (cid:228)r effektiva; insisterar p(cid:229) att den senaste raden best(cid:228)mmelser, vilka tr(cid:228)dde i kraft den 1 april 2000 och som (cid:228)r avsedda att st(cid:228)rka kontroller avse- ende ers(cid:228)ttning f(cid:246)r reseutgifter samt dags- och resetraktamenten, skall vara helt i linje med revi- sionsr(cid:228)ttens iakttagelser; beg(cid:228)r att revisionsr(cid:228)tten skall inkludera bed(cid:246)mningen av de nya best(cid:228)m- melsernas effektivitet i uppf(cid:246)ljningen till sin (cid:229)rsrapport f(cid:246)r 1996, beklagar att RegionkommittØn och Ekonomiska och sociala kommittØn n(cid:228)stan tv(cid:229) (cid:229)r efter att parla- mentet utrymde byggnadskomplexet Belliard inte f(cid:246)refaller ha agerat med erforderlig omsorg i fr(cid:229)ga om kommittØernas flytt dit; anser att de f(cid:246)rl(cid:228)ngda f(cid:246)rhandlingarna med byggnadernas (cid:228)gare i slut- (cid:228)ndan riskerar att underminera giltigheten av de tv(cid:229) kommittØernas (cid:229)tagande att flytta till Belliard- komplexet s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt; understryker att den nuvarande situationen (cid:228)r skadlig f(cid:246)r EU:s bud- get eftersom utgifter f(cid:246)r hyra och d(cid:228)rtill sammanh(cid:228)ngande kostnader uppst(cid:229)r avseende b(cid:229)de kom- mittØernas nuvarande (Ardenne- och Ravenstein-komplexen) och framtida (Belliard-komplexet) loka- ler, 10. uppmanar RegionkommittØn att tillsammans med Ekonomiska och sociala kommittØn slutf(cid:246)ra de ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rhandlingarna utifr(cid:229)n principen om sund ekonomisk f(cid:246)rvaltning och att se till att de anslag som budgetmyndigheten har st(cid:228)llt till deras f(cid:246)rfogande p(cid:229) deras egen beg(cid:228)ran (anslags(cid:246)ver- f(cid:246)ring nr 44/99 avseende 26 000 000 euro) utnyttjas p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt, Beslut om ansvarsfrihet 11. 12. beviljar domstolens justitiesekreterare samt revisionsr(cid:228)ttens och RegionkommittØns generalsekrete- rare ansvarsfrihet f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av deras respektive budgetar f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998, uppdrar (cid:229)t talmannen att (cid:246)vers(cid:228)nda detta beslut till ber(cid:246)rda institutioner och r(cid:229)dgivande organ samt att offentligg(cid:246)ra det i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). Generalsekreterare Julian PRIESTLEY Talman Nicole FONTAINE