title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o rozšíření společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) v rámci Úmluvy o společném tranzitním režimu

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Switzerland
Union transit
agreement (EU)
computer network
exchange of information
information system

formats: html pdf print

text: 390 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 22000A0427(01) 27. 4. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 102/52 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o rozšíření společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) v rámci Úmluvy o společném tranzitním režimu A. Dopis Evropského společenství V Bruselu dne 13. dubna 2000 Vážený pane, v souvislosti s rozšířením užívání společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) o nový elektronický tranzitní systém do Švýcarska (1) bych rád jménem Evropského společenství navrhl následující závazek: I. II. Smluvní strany budou dodržovat technické specifikace obsažené v dokumentech uvedených v příloze tohoto dopisu, které byly dány k dispozici Švýcarsku, včetně veškerých budoucích změn, které mohou být v rámci projektu provedeny. Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) bude ve shodě s obecnými směry vypracovanými Výborem pro celní politiku – pracovní skupinou pro zpracování dat – technickou podskupinou CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI) systém spravovat a pracovat na jeho vývoji také pro potřeby partnerských zemí. III. Strany budou dodržovat pravidla všeobecné bezpečnostní politiky tak, jak byla stanovena v rámci projektu. IV. V. Švýcarsko uhradí nejpozději ke dni 15. května 2000 náklady za instalaci CCN/CSI, které Komise doloží na základě zvláštní dohody, kterou pro tento účel uzavřela se subdodavatelem. Švýcarsko uhradí nejpozději ke dni 15. května 2000 náklady na provozování sítě vzniklé Komisi od data instalace technického a programového vybavení až ke dni 31. prosince 1999. VI. Ke dni 15. května každého roku uhradí Švýcarsko paušální částku (90 000 eur za rok 2000) jako roční náklady za užívání sítě. Před datem 31. července každého roku uvědomí Komise Švýcarsko o paušální částce na rok následující. VII. Před datem 31. ledna každého roku provede Komise účetní závěrku ročních nákladů za provozování sítě na základě již uhrazené částky a skutečných nákladů účtovatelných Švýcarsku a poskytne Švýcarsku výpis z účtu. Komise vypočte skutečné náklady na základě svého vztahu se subdodavatelem vybraným ve shodě se současnými postupy pro rozhodování o výběru nabídky. Konečná úhrada (úhrada zbytkové částky) bude provedena třicet dnů po předložení výpisu z účtu. Celková částka hrazená Švýcarskem v žádném případě nepřekročí již uhrazenou roční paušální částku o více než 20 %. VIII. Stejným způsobem, jakým jsou informovány členské státy Evropské unie, bude informováno Švýcarsko o předběžném vývoji těchto nákladů, stejně jako o hlavních aspektech vývoje CCN/CSI, které mohou mít dopad na uvedené náklady. IX. Nejpozději ke dni 15. května 2000 uhradí Švýcarsko částku 40 000 eur formou ročního vkladu na budoucí vývoj a nepředvídané výdaje. Komise poskytne Švýcarsku výpis z účtu s rozpisem výdajů účtovatelných z tohoto vkladu. Nejpozději ke dni 15. května každého roku Švýcarsko doplní vklad o částku ve výši odpovídající částce, která byla v předchozím roce skutečně použita na budoucí vývoj a nepředvídané výdaje. X. Všechny platby musejí být poukázány Komisi. Není-li stanoveno jinak, provádějí se platby v rámci šedesátidenní lhůty splatnosti na základě Komisí předloženého výpisu z účtu obsahujícího rozpis výdajů za jednotlivé služby a dodávku technického a programového vybavení. (1) Obě smluvní strany souhlasí, že rozšíření užívání CCN/CSI do Švýcarska se týká rovněž Lichtenštejnského knížectví, dokud bude Knížectví vázáno se Švýcarskem smlouvou o celní unii. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 391 XI. Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jsou obě strany smluvními stranami Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu. Obě smluvní strany si však vyhrazují právo měnit tuto dohodu po vzájemné dohodě. XII. Uhradí-li Švýcarsko částky stanovené v bodech IV, V, VI, VII a IX později, než v termínech stanovených v těchto bodech, je Evropská unie oprávněna účtovat úroky z prodlení (počítané podle sazby zveřejněné v Úředním věstníku, řadě C, kterou používá Evropská centrální banka na své operace v eurech, ke dni vypršení lhůty pro splacení s připočtením jednoho a půl procentního bodu). Stejná sazba se použije na platby, které má provádět Společenství. Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Švýcarska s výše uvedeným. Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie 392 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA K VÝMĚNĚ DOPISŮ EXTERNÍ DOKUMENTACE CCN/CSI CCN/CSI: telematická integrace v oblasti cel a nepřímých daní (anglická verze) CCN/CSI: telematická integrace v oblasti cel a nepřímých daní (francouzská verze) Architektura transevropských aplikací Očekávané výhody užívání CCN/CSI pro transevropské aplikace DG XXI (německá verze) Očekávané výhody užívání CCN/CSI pro transevropské aplikace DG XXI (anglická verze) Očekávané výhody užívání CCN/CSI pro transevropské aplikace DG XXI (francouzská verze) Popis nabídky CSI Popis dynamického chování interakcí CCN/CSI OBECNÉ 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Lst-rol-XXI-00 Popis úlohy CCN/CSI Mathaeus-Dublin Architektura a metodika systémů uvnitř Společenství Pre-gen-XXI Prezentace a příručka CCN/CSI CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Dohoda o úrovni služeb CCN/TC Epm01 Sqp_01 VÝVOJ Acg_03 Příručka externích postupů CCN/TC Plán kvality služeb CCN/TC Příručka pro aplikační konfiguraci Prg_c_05 Příručka pro programování aplikací (programovací jazyk C) Prg_Cob_BS2000_03 Příručka pro programování aplikací (programovací jazyk Cobol pro BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Příručka pro programování aplikací (programovací jazyk Cobol pro IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Příručka pro programování aplikací (programovací jazyk Cobol pro GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Příručka pro programování aplikací (programovací jazyk Cobol pro GCOS8) Ref_cd09 Referenční příručka společných definic (programovací jazyk C) Ref_Cob_cd01 Referenční příručka společných definic (programovací jazyk Cobol) Ref_Cob_cd01 Referenční příručka — CSI (programovací jazyk Cobol) Ref_Cob_cs01 Referenční příručka — GSS (programovací jazyk Cobol) Ref_Cob_hl01 Referenční příručka — HL (programovací jazyk Cobol) 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 393 Ref_Cob_os01 Referenční příručka — ATS (programovací jazyk Cobol) Ref_Cob_pr01 Referenční příručka pro prezentaci (programovací jazyk Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 BEZPEČNOST Referenční příručka — CSI (programovací jazyk C) Referenční příručka chybových kódů Referenční příručka — GSS (programovací jazyk C) Referenční příručka — HL (programovací jazyk C) Referenční příručka — ATS (programovací jazyk C) Referenční příručka pro prezentaci (programovací jazyk C) Pol-sec-XXI-01 Obecná bezpečnostní politika CCN/CSI SPECIFIKACE Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 ŠKOLENÍ Návrh Specifikace Funkční systémové specifikace Přehled systému Tra-csi(mod1)-05. ppt Kurz pro návrháře a vývojáře aplikace CSI Tra-csi(mod2)-05. ppt Kurz pro návrháře a vývojáře aplikace CSI (programovací jazyk C) Tra-csi(mod3)-03. ppt Kurz pro návrháře a vývojáře aplikace CSI (programovací jazyk C) Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Kurz pro návrháře a vývojáře aplikace CSI (programovací jazyk Cobol) Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kurz pro návrháře a vývojáře aplikace CSI (programovací jazyk Cobol) 394 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 B. Dopis Švýcarska V Bernu dne 14. dubna 2000 Vážený pane, potvrzuji přijetí Vašeho dopisu o rozšíření užívání CCN/CSI (společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní) o nový elektronický tranzitní systém do Švýcarska v tomto znění: „V souvislosti s rozšířením užívání společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) o nový elektronický tranzitní systém do Švýcarska (1) bych rád jménem Evropského společenství navrhl následující závazek: I. II. III. IV. V. Smluvní strany budou dodržovat technické specifikace obsažené v dokumentech uvedených v příloze tohoto dopisu, které byly dány k dispozici Švýcarsku, včetně veškerých budoucích změn, které mohou být v souvislosti s projektem provedeny. Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) bude ve shodě s obecnými směry vypracovanými Výborem pro celní politiku – pracovní skupinou pro zpracování dat – technickou podskupinou CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI) systém spravovat a pracovat na jeho vývoji také pro potřeby partnerských zemí. Strany budou dodržovat pravidla všeobecné bezpečnostní politiky tak, jak byla stanovena v rámci projektu. Švýcarsko uhradí nejpozději ke dni 15. května 2000 náklady za instalaci CCN/CSI, které Komise doloží na základě zvláštní dohody, kterou pro tento účel uzavřela se subdodavatelem. Švýcarsko uhradí nejpozději ke dni 15. května 2000 náklady na provozování sítě vzniklé Komisi od data instalace technického a programového vybavení až ke dni 31. prosince 1999. VI. Ke dni 15. května každého roku uhradí Švýcarsko paušální částku (90 000 eur za rok 2000) jako roční náklady za užívání sítě. Před datem 31. července každého roku uvědomí Komise Švýcarsko o paušální částce na rok následující. VII. Před datem 31. ledna každého roku provede Komise účetní závěrku ročních nákladů za provozování sítě na základě již uhrazené částky a skutečných nákladů účtovatelných Švýcarsku a poskytne Švýcarsku výpis z účtu. Komise vypočte skutečné náklady na základě svého vztahu se subdodavatelem vybraným ve shodě se současnými postupy pro rozhodování o výběru nabídky. Konečná úhrada (úhrada zbytkové částky) bude provedena třicet dnů po předložení výpisu z účtu. Celková částka hrazená Švýcarskem v žádném případě nepřekročí již uhrazenou roční paušální částku o více než 20 %. VIII. Stejným způsobem, jakým jsou informovány členské státy Evropské unie, bude informováno Švýcarsko o předběžném vývoji těchto nákladů, stejně jako o hlavních aspektech vývoje CCN/CSI, které mohou mít dopad na uvedené náklady. IX. Nejpozději ke dni 15. května 2000 uhradí Švýcarsko částku 40 000 eur formou ročního vkladu na budoucí vývoj a nepředvídané výdaje. Komise poskytne Švýcarsku výpis z účtu s rozpisem výdajů účtovatelných z tohoto vkladu. Nejpozději ke dni 15. května každého roku Švýcarsko doplní vklad o částku ve výši odpovídající částce, která byla v předchozím roce skutečně použita na budoucí vývoj a nepředvídané výdaje. X. Všechny platby musejí být poukázány Komisi. Není-li stanoveno jinak, provádějí se platby v rámci šedesátidenní lhůty splatnosti na základě Komisí předloženého výpisu z účtu obsahujícího rozpis výdajů za jednotlivé služby a dodávku technického a programového vybavení. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 395 XI. Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jsou obě strany smluvními stranami Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu. Obě smluvní strany si však vyhrazují právo měnit tuto dohodu po vzájemné dohodě. XII. Uhradí-li Švýcarsko částky stanovené v bodech IV, V, VI, VII a IX později, než v termínech stanovených v těchto bodech, je Evropská unie oprávněna účtovat úroky z prodlení (počítané podle sazby zveřejněné v Úředním věstníku, řadě C, kterou používá Evropská centrální banka na své operace v eurech, ke dni vypršení lhůty pro splacení s připočtením jednoho a půl procentního bodu). Stejná sazba se použije na platby, které má provádět Společenství. Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Švýcarska s výše uvedeným. (1) Obě smluvní strany souhlasí, že rozšíření užívání CCN/CSI do Švýcarska se týká rovněž Lichtenštejnského knížectví, dokud bude Knížectví vázáno se Švýcarskem smlouvou o celní unii. “ Mám tu čest potvrdit souhlas Švýcarska s obsahem tohoto dopisu. Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za švýcarskou vládu


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland betreffende de uitbreiding van het gebruik van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (CCN/CSI) in het kader van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer

text: L 102/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland betreffende de uitbreiding van het gebruik van het gemeenschappelĳk communicatienetwerk met gemeenschappelĳke systeeminterface (CCN/CSI) in het kader van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelĳke regeling inzake douanevervoer A. Brief van de Europese Gemeenschap Mĳnheer, Brussel, 13 april 2000. In verband met de uitbreiding van het gemeenschappelĳk communicatienetwerk met gemeenschappelĳke systeeminterface (CCN/CSI) voor NCTS tot Zwitserland (1) stel ik namens de Europese Gemeenschap de volgende verbintenissen voor: I. De partĳen houden zich aan de technische specificaties, vervat in de documenten die in de bĳlage bĳ deze brief zĳn opgesomd en aan Zwitserland ter beschikking zĳn gesteld, alsmede alle wĳzigingen die in het kader van het project nog zullen worden vastgesteld. II. De Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna „Commissie” te noemen, doet het systeem functioneren en ontwikkelt het overeenkomstig de richtsnoeren uitgewerkt in het Comité douanebe- leid — de werkgroep automatisering — technische subgroep van CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), zulks ook wat de partnerlanden betreft. III. De partĳen leven de voorschriften voor het algemene beveiligingsbeleid na, zoals die in het kader van het project zĳn vastgesteld. IV. Uiterlĳk op 15 mei 2000 betaalt Zwitserland de installatiekosten voor CCN/CSI zoals deze door de Commissie zĳn gerechtvaardigd op basis van de overeenkomst die zĳ daartoe met de subcontractant heeft gesloten. V. Uiterlĳk op 15 mei 2000 betaalt Zwitserland de kosten die de Commissie maakt om het netwerk te doen functioneren vanaf de datum van installatie van de apparatuur en de programmatuur tot en met 31 december 1999. VI. VII. Ieder jaar op 15 mei betaalt Zwitserland een vast bedrag (90 000 EUR voor 2000) voor de jaarlĳkse kosten van zĳn gebruik van het netwerk. De Commissie deelt Zwitserland ieder jaar uiterlĳk op 31 juli mede hoeveel het vaste bedrag voor het volgende jaar bedraagt. Jaarlĳks vóór 31 januari verrekent de Commissie de exploitatiekosten op basis van de reeds betaalde som en de werkelĳke kosten voor Zwitserland en verstrekt zĳ Zwitserland een rekeningafschrift. De Commissie berekent de werkelĳke kosten op basis van haar relatie met de subcontractant, die volgens de geldende aanbestedingsvoorschriften zal worden geselecteerd. De definitieve betaling van het saldo vindt plaats 30 dagen na de verstrekking van het rekeningafschrift. Het totale door Zwitserland te betalen bedrag overschrĳdt het reeds betaalde vaste bedrag in geen geval met meer dan 20 %. VIII. Zwitserland wordt, evenals de lidstaten van de Europese Unie, op de hoogte gesteld van de geraamde ontwikkeling van deze kosten alsmede de belangrĳkste elementen in de ontwikkeling van het CCN/CSI welke een invloed kunnen hebben op die kosten. IX. Uiterlĳk op 15 mei 2000 stort Zwitserland bĳ wĳze van jaarvoorschot een deposito van 40 000 EUR voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling. De Commissie verstrekt Zwitserland een rekeningafschrift met een specificatie van de kosten die ten laste van dat deposito komen. Elk jaar vult Zwitserland het deposito uiterlĳk op 15 mei aan door storting van een bedrag dat overeenstemt met het bedrag dat in het voorgaande jaar daadwerkelĳk is uitgegeven voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling. X. Alle betalingen worden overgemaakt aan de Commissie. Tenzĳ anders overeengekomen, worden deze betalingen gebaseerd op een door de Commissie verstrekte kostenstaat, waarin de kosten voor de verschillende diensten en levering van apparatuur en programmatuur zĳn gespecificeerd. Betaling dient binnen 60 dagen te geschieden. (1) De partĳen komen overeen dat de uitbreiding van het gebruik van CCN-CSI tot Zwitserland tevens het Vorstendom Liechtenstein omvat, zolang Liechtenstein en Zwitserland gebonden zĳn door een Verdrag inzake een douane-unie. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/53 XI. Deze overeenkomst blĳft van kracht zolang beide partĳen partĳ zĳn bĳ de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelĳke regeling inzake douanevervoer. Beide partĳen behouden zich echter de mogelĳkheid voor de overeenkomst met wederzĳdse instemming te wĳzigen. XII. Wanneer Zwitserland de onder IV, V, VI, VII en IX bedoelde bedragen niet heeft betaald op de in deze is de Europese Unie gerechtigd over het achterstallige bedrag rente te punten genoemde datum, berekenen (volgens het tarief dat door de Europese Centrale Bank op de vervaldag wordt toegepast voor transacties in euro als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, verhoogd met 1,5 percentpunt). Ditzelfde tarief is van toepassing op betalingen die door de Gemeen- schap verschuldigd zĳn. Ik moge u verzoeken mĳ te bevestigen dat Zwitserland met het bovenstaande instemt. Hoogachtend, Namens de Raad van de Europese Unie L 102/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 BĲLAGE BĲ DE BRIEFWISSELING EXTERNE DOCUMENTATIE CCN/CSI Telematica-integratie CCN/CSI douane en indirecte belastingen (Engels) Telematica-integratie CCN/CSI douane en indirecte belastingen (Frans) Architectuur trans-Europese applicaties Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Duits) Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Engels) Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Frans) Omschrĳving aanbod CSI Omschrĳving dynamisch gedrag CCN/CSI-interactie ALGEMEEN 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Lst-rol-XXI-00 Omschrĳving CCN/CSI-rollen Mathaeus-Dublin Architectuur en methodiek voor intracommunautaire systemen Pre-gen-XXI CCN/CSI: presentatie en literatuur CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC: overeenkomst serviceniveau Epm01 Sqp_01 ONTWIKKELING Acg_03 Prg_c_05 CCN/TC: handboek externe procedures CCN/TC: servicekwaliteitsplan Applicatieconfiguratiegids Applicatieprogrammeringsgids (C) Prg_Cob_BS2000_03 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor GCOS8) Ref_cd09 Referentiehandboek gemeenschappelĳke definities (C) Ref_Cob_cd01 Referentiehandboek gemeenschappelĳke definities (Cobol) Ref_Cob_cs01 Referentiehandboek CSI (Cobol) Ref_Cob_gs01 Referentiehandboek GSS (Cobol) Ref_Cob_hl01 Referentiehandboek HL (Cobol) 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/55 Ref_Cob_os01 Referentiehandboek OS (Cobol) Ref_Cob_pr01 Referentiehandboek presentatie (Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 BEVEILIGING Referentiehandboek CSI (C) Referentiehandboek foutcodes Referentiehandboek GSS (C) Referentiehandboek HL (C) Referentiehandboek OS (C) Referentiehandboek presentatie (C) Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI: Algemeen beveiligingsbeleid SPECIFICATIES Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 OPLEIDING Architectuurontwerp Eisenspecificaties Functionele systeemspecificaties Systeemoverzicht Tra-csi(mod1)-05. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en -ontwikkelaars voor CSI Tra-csi(mod2)-05. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en -ontwikkelaars voor CSI (C) Tra-csi(mod3)-03. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en -ontwikkelaars voor CSI (C) Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en -ontwikkelaars voor CSI (Cobol) Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en -ontwikkelaars voor CSI (Cobol) L 102/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 B. Brief van Zwitserland Mĳnheer, Bern, 14 april 2000. Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief betreffende de uitbreiding van het gemeenschappelĳk communicatienetwerk met gemeenschappelĳke systeeminterface (CCN/CSI) voor NCTS tot Zwitserland, welke als volgt luidt: „In verband met de uitbreiding van het gemeenschappelĳk communicatienetwerk met gemeenschappe- lĳke systeeminterface (CCN/CSI) voor NCTS tot Zwitserland (1) stel ik namens de Europese Gemeen- schap de volgende verbintenissen voor: I. De partĳen houden zich aan de technische specificaties, vervat in de documenten die in de bĳlage bĳ deze brief zĳn opgesomd en aan Zwitserland ter beschikking zĳn gesteld, alsmede alle wĳzigingen die in het kader van het project nog zullen worden vastgesteld. II. De Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna „Commissie” te noemen, doet het systeem functioneren en ontwikkelt het overeenkomstig de richtsnoeren uitgewerkt in het Comité douanebeleid — de werkgroep automatisering — technische subgroep van CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), zulks ook wat de partnerlanden betreft. III. De partĳen leven de voorschriften voor het algemene beveiligingsbeleid na, zoals die in het kader van het project zĳn vastgesteld. IV. Uiterlĳk op 15 mei 2000 betaalt Zwitserland de installatiekosten voor CCN/CSI zoals deze door de Commissie zĳn gerechtvaardigd op basis van de overeenkomst die zĳ daartoe met de subcontrac- tant heeft gesloten. V. Uiterlĳk op 15 mei 2000 betaalt Zwitserland de kosten die de Commissie maakt om het netwerk te doen functioneren vanaf de datum van installatie van de apparatuur en de programmatuur tot en met 31 december 1999. VI. VII. Ieder jaar op 15 mei betaalt Zwitserland een vast bedrag (90 000 EUR voor 2000) voor de jaarlĳkse kosten van zĳn gebruik van het netwerk. De Commissie deelt Zwitserland ieder jaar uiterlĳk op 31 juli mede hoeveel het vaste bedrag voor het volgende jaar bedraagt. Jaarlĳks vóór 31 januari verrekent de Commissie de exploitatiekosten op basis van de reeds betaalde som en de werkelĳke kosten voor Zwitserland en verstrekt zĳ Zwitserland een rekeningaf- schrift. De Commissie berekent de werkelĳke kosten op basis van haar relatie met de subcontrac- tant, die volgens de geldende aanbestedingsvoorschriften zal worden geselecteerd. De definitieve betaling van het saldo vindt plaats 30 dagen na de verstrekking van het rekeningafschrift. Het totale door Zwitserland te betalen bedrag overschrĳdt het reeds betaalde vaste bedrag in geen geval met meer dan 20 %. VIII. Zwitserland wordt, evenals de lidstaten van de Europese Unie, op de hoogte gesteld van de geraamde ontwikkeling van deze kosten alsmede de belangrĳkste elementen in de ontwikkeling van het CNN/CSI welke een invloed kunnen hebben op die kosten. IX. Uiterlĳk op 15 mei 2000 stort Zwitserland bĳ wĳze van jaarvoorschot een deposito van 40 000 EUR voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling. De Commissie verstrekt Zwitserland een rekeningafschrift met een specificatie van de kosten die ten laste van dit deposito komen. Elk jaar vult Zwitserland het deposito uiterlĳk op 15 mei aan door storting van een bedrag dat overeenstemt met het bedrag dat in het voorgaande jaar daadwerkelĳk is uitgegeven voor onvoor- ziene uitgaven en ontwikkeling. X. Alle betalingen worden overgemaakt aan de Commissie. Tenzĳ anders overeengekomen, worden deze betalingen gebaseerd op een door de Commissie verstrekte kostenstaat, waarin de kosten voor de verschillende diensten en levering van apparatuur en programmatuur zĳn gespecificeerd. Betaling dient binnen 60 dagen te geschieden. (1) De partĳen komen overeen dat de uitbreiding van het gebruik van CCN-CSI tot Zwitserland tevens het Vorstendom Liechtenstein omvat, zolang Liechtenstein en Zwitserland gebonden zĳn door een Verdrag inzake een douane-unie. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/57 XI. Deze overeenkomst blĳft van kracht zolang beide partĳen partĳ zĳn bĳ de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelĳke regeling inzake douanevervoer. Beide partĳen behouden zich echter de mogelĳkheid voor de overeenkomst met wederzĳdse instemming te wĳzigen. XII. Wanneer Zwitserland de onder IV, V, VI, VII en IX bedoelde bedragen niet heeft betaald op de in deze punten genoemde datum, is de Europese Unie gerechtigd over het achterstallige bedrag rente te berekenen (volgens het tarief dat door de Europese Centrale Bank op de vervaldag wordt toegepast voor transacties in euro als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen, reeks C, verhoogd met 1,5 percentpunt). Ditzelfde tarief is van toepassing op betalingen die door de Gemeenschap verschuldigd zĳn. Ik moge u verzoeken mĳ te bevestigen dat Zwitserland met het bovenstaande instemt. ”. Ik heb de eer te bevestigen dat Zwitserland zĳn instemming bevestigt met de inhoud van deze brief. Hoogachtend, Voor de regering van Zwitserland


title: 2000/468/CE: Decisão do Parlamento Europeu, de 13 de Abril de 2000, sobre a concessão de quitação à Comissão pela execução do orçamento da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) no exercício de 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
budgetary discharge
financial year

text: C 40/392 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 7. 2. 2001 Quinta-feira, 13 de Abril de 2000 Solicita ao Comité Económico e Social que melhore a gestão financeira das dotações, cuja execução 2. lhe foi confiada pela autoridade orçamental; Mudança das instalações para o complexo Belliard 3. Lamenta que, volvidos quase dois anos após a saída do Parlamento do complexo Belliard, o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões não tenham actuado com a diligência necessária para se instalarem nesse edifício; considera que a lentidão das negociações com os proprietários dos edifícios pode, em última instância, pôr em causa a validade do compromisso assumido pelos dois Comités de se instalarem no complexo Belliard o mais rapidamente possível; sublinha que a situação actual é prejudicial ao orçamento da União, dado que as rendas e as despesas acessórias correspondentes aos edifícios actual- mente ocupados pelos dois Comités (complexo Ardenne e Ravenstein) e às instalações que ocuparão no futuro (complexo Belliard) são cobertas pelo orçamento; 4. Insta o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões a concluir as negociações supracitadas com base no princípio de boa gestão financeira e a garantir uma utilização óptima das dotações postas à sua disposição pela autoridade orçamental a seu pedido (transferência no 44/99, no montante de 26 000 000 €); Seguimento dado ao relatório anual do Tribunal de Contas relativo ao exercício de 1996 Lamenta que o Comité Económico e Social tenha demorado mais de quinze meses a submeter-se à 5. decisão da autoridade orçamental de comunicar a questão à OLAF; Decisão de adiar a quitação Decide adiar a decisão relativa à quitação para o exercício de 1998 enquanto não lhe forem comu- 6. nicadas as conclusões do inquérito da OLAF, em conformidade com o disposto na sua resolução acima mencionada sobre o adiamento da quitação para o exercício de 1996; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, ao Tribunal 7. de Contas e ao Comité Económico e Social. 3. CECA (Quitação 1998) A5-0092/2000 I. Decisão do Parlamento Europeu sobre a concessão de quitação à Comissão pela execução do orça- mento da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) no exercício de 1998 (C5-0153/2000 * 2000/2077(DEC)) O Parlamento Europeu, C Tendo em conta o relatório do Tribunal de Contas sobre as demonstrações financeiras da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) em 31 de Dezembro de 1998, (1) C Tendo em conta o relatório anual do Tribunal de Contas C Relatório Anual CECA relativo ao exercí- cio de 1998 (incluindo a declaração de fiabilidade relativa à CECA), acompanhado da resposta da Comissão (2) (C5-0153/2000), (1) (2) JO C 240 de 25. 8. 1999, p. 24. JO C 338 de 25. 11. 1999. 7. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 40/393 C Tendo em conta o relatório especial (1) do Tribunal de Contas sobre a gestão e o controlo das bonifi- cações de juros efectuados pelos serviços da Comissão, acompanhado das respostas da Comissão, Quinta-feira, 13 de Abril de 2000 C Tendo em conta o Tratado CECA e, em particular, o seu artigo 78o-G, C Tendo em conta o artigo 93o e o Anexo V do seu Regimento, C Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A5-0092/2000), 1. Propõe a concessão de quitação à Comissão pela execução do orçamento CECA no exercício de 1998, solicitando, no entanto, que lhe sejam apresentados, até 15 de Agosto de 2000, os seguintes relató- rios: a) um relatório do OLAF sobre as alegações de fraude comunicadas à Comissão em Novembro de 1998 e transmitidas à «Guardia di Finanza» italiana, em Outubro de 1999; b) um relatório de avaliação da Comissão sobre os imóveis adquiridos com verbas CECA, de que constem os critérios utilizados, bem como as razões e o modo como os imóveis foram adquiridos e cedidos; c) um relatório de avaliação da Comissão sobre os empréstimos CECA concedidos a funcionários, que contenha os critérios utilizados e especifique quem decidiu a concessão dos empréstimos em causa, bem como a categoria e a nacionalidade dos funcionários beneficiários; 2. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente decisão e a resolução que contém as suas obser- vações à Comissão, ao Conselho, ao Tribunal de Contas, ao Comité Consultivo da CECA e a cada uma das outras Instituições, e de promover a respectiva publicação no Jornal Oficial (série L). (1) JO C 217 de 29. 7. 1999. II. Decisão do Parlamento Europeu que encerra as contas no que respeita à execução do orçamento da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) no exercício de 1998 (C5-0153/2000 * 2000/ 2077(DEC)) O Parlamento Europeu, C Tendo em conta o relatório do Tribunal de Contas sobre as demonstrações financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1998 (1), C Tendo em conta o relatório anual do Tribunal de Contas C Relatório Anual CECA relativo ao exercí- cio de 1998 (incluindo a declaração de fiabilidade relativa à CECA), acompanhado da resposta da Comissão (2) (C5-0153/2000) C Tendo em conta o Tratado CECA e, nomeadamente, o seu artigo 78o-G, C Tendo em conta o artigo 93o e o anexo V do seu Regimento, C Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A5-0092/2000), Verifica que o balanço, a conta de ganhos e perdas e a execução do orçamento operacional da CECA 1. no exercício de 1998 apresentaram os seguintes valores: (1) (2) JO C 240 de 25. 8. 1999, p. 24. JO C 338 de 25. 11. 1999


title: I.Résolution du Parlement européen sur l'ajournement de la décision relative à la décharge à donner à la Commission sur la gestion financière des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 1998 (COM(1999) 227 — C5-0003/1999 — 1999/2004(DEC))

eurovoc_concepts:
EDF
adjournment
budgetary discharge
financial year

formats: pdf print

text: 7. 2. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 40/383 Jeudi, 13 avril 2000 2. FED, Autres sections, Organismes communautaires décentralisés (Décharge 1998) A5-0089/2000 I. Résolution du Parlement européen sur l’ajournement de la décision relative à la décharge à donner à la Commission sur la gestion financière des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l’exercice 1998 (COM(1999) 227 0 C5-0003/1999 0 1999/2004(DEC)) Le Parlement européen, (cid:1) vu les bilans financiers et les comptes de gestion des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l’exercice 1998 (COM(1999) 227 (cid:1) C5-0003/1999), (cid:1) vu la Convention signée à Lomé le 31 octobre 1979 (sixième FED, Lomé II), (cid:1) vu la Convention signée à Lomé le 8 décembre 1984 (septième FED, Lomé III) (1), (cid:1) vu la Convention signée à Lomé le 15 décembre 1989 (huitième FED, Lomé IV) (2), (cid:1) vu la Convention signée à Maurice le 4 novembre 1995 (huitième FED, Lomé IV bis) (3), (cid:1) vu le rapport de la Cour des comptes relatif à l’exercice 1998 et les réponses des institutions (C5-0266/1999) (4), (cid:1) vu la recommandation du Conseil du 13 mars 2000 (C5-0154/2000), (cid:1) vu l’article 276 du traité CE, (cid:1) vu l’article 93 et l’annexe V de son règlement, (cid:1) vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l’avis de la commission du développement et de la coopération (A5-0089/2000), A. considérant que, au 31 décembre 1998, l’aide financière correspondant aux sixième, septième et hui- tième Fonds européens de développement s’élevait à 1,469 milliard d’euros; 1. recommande l’ajournement de la décharge à donner à la Commission pour les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour 1998; demande à la Commission d’établir, pour le 15 mai 2000, un plan d’action (cid:1) assorti, le cas échéant, de dates (cid:1) qui comporte les éléments suivants: (cid:1) confirmation, par la Commission, des procédures selon lesquelles elle informera le Parlement, l’OLAF et la Cour des comptes des fraudes et irrégularités entâchant les programmes d’aide au développement, (cid:1) ventilation des mesures correctrices à demander aux gouvernements bénéficiaires dont il serait constaté qu’ils sont responsables de fraudes et d’irrégularités, et cela y compris des mesures de renfor- cement des systèmes de contrôle nationaux et communautaires, (cid:1) état des fonds qui, conformément aux mesures convenues par la Commission, ont été remboursés ou restent à rembourser par les autorités nationales à la suite des résultats des audits, (cid:1) engagement en faveur d’une politique de tolérance zéro à l’égard des fraudes et des irrégularités dans l’utilisation des fonds de contrepartie par les gouvernements bénéficiaires, (cid:1) liste exhaustive des enquêtes administratives et/ou disciplinaires à mener, en ce qui concerne le per- sonnel des délégations, à la lumière des audits portant sur les programmes d’ajustement structurel et autres aides au développement;, (1) (2) (3) (4) JO L 86 du 31. 3. 1986, p. 1. JO L 229 du 17. 8. 1991, p. 1. JO L 156 du 29. 5. 1998, p. 1. JO C 349 du 3. 12. 1999. C 40/384 Jeudi, 13 avril 2000 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 2. 2001 (cid:1) aperçu des mesures qu’elle prendra pour réviser le cadre politique de l’ajustement structurel, en coor- dination avec les donateurs, afin de garantir que les responsabilités confiées aux gouvernements béné- ficiaires seront assorties de contrôles indépendants suffisants des fonds de contrepartie dont ils dis- posent (avec renforcement des contrôles effectués par les organismes nationaux et par la Commission), (cid:1) détail des mesures à prendre pour renforcer les fonctions d’audit interne et d’évaluation portant sur l’aide extérieure, (cid:1) réaction exhaustive aux conclusions énoncées dans l’avis de la commission du développement concer- nant la décharge 1998, (cid:1) mise en œuvre rapide d’un «contrat de services et de fournitures» type et évaluation de toutes les prestations d’assistance technique, comme la Cour des comptes l’a demandé de façon répétée, (cid:1) engagement de procéder à une analyse comparative des systèmes d’audit et d’évaluation de l’aide four- nie par les États membres et de proposer un système sûr garantissant que la haute direction sera informée systématiquement et immédiatement des constatations principales; 2. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution contenant ses observations à la Commis- sion, au Conseil, à la Cour des comptes, à la Banque européenne d’investissement et à chacune des autres institutions et d’en assurer la publication au Journal officiel (série L). II. Décision du Parlement européen donnant décharge au conseil d’administration de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail sur l’exécution de son budget pour l’exercice 1998 (C5-0150/2000 0 2000/2094(DEC)) Le Parlement européen, (cid:1) vu le rapport de la Cour des comptes sur les états financiers et la gestion de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) pour l’exercice 1998 (1) (C5-0150/2000), (cid:1) vu la recommandation du Conseil du 13 mars 2000 (C5-0152/2000), (cid:1) vu le traité CE, et notamment son article 276, (cid:1) vu l’article 93 et l’annexe V de son règlement, (cid:1) vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A5-0089/2000), A. B. C. D. considérant que, le 4 mai 1999 (2), il a donné décharge au conseil d’administration de la Fondation pour l’exercice 1997 sur la base des engagements suivants: dissociation des fonctions d’ordonnateur et des fonctions de comptable, mise en œuvre d’un mémorandum d’entente avec l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (Bilbao) et amélioration de la gestion courante par la réduction du recours à la régie d’avances et par un contrôle actif des frais de mission et des contrats d’étude, considérant que, dans son rapport relatif à l’exercice 1998, la Cour des comptes fait observer que la Fondation recourt largement à la régie d’avances, devrait renforcer l’analyse et la gestion des frais de mission, n’a pas actualisé depuis 1976 sa version des modalités d’application du règlement financier et devrait réexaminer la situation de son service de traduction compte tenu du développement du Centre de traduction des organes de l’Union européenne à Luxembourg, considérant que la Fondation n’a pas adopté le système budgétaire et de visa en ligne de la Commis- sion, lequel est à la disposition des agences depuis le 1er janvier 1998, considérant que, si le rapport annuel relatif à l’exercice 1998 a été présenté en novembre 1999 seule- ment, c’est à cause de la longueur de la procédure contradictoire entre la Fondation et la Cour des comptes au sujet d’un rapport relativement bref, (1) (2) JO C 372 du 22. 12. 1999, p. 38. JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 139


title: Yttrande från Regionkommittén om kommissionens rapport till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 1999"

eurovoc_concepts:
access to information
citizens' Europe
drafting of EU law
principle of subsidiarity

text: C 226/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 2000 Yttrande från Regionkommittén om kommissionens rapport till Europeiska rådet ”Bättre lagstiftning 1999” (2000/C 226/16) BAKGRUND Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), i synnerhet artikel 5. Amsterdamfördraget, i synnerhet protokoll 7 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprin- ciperna, samt förklaring 39 om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet. Ordförandeskapets slutsatser av den 11 december 1999 (Helsingfors): ”Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport ’Bättre lagstiftning’, där den prioritet som tilldelas subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen samt den fullständiga tillämpningen av det relevanta protokollet till fördraget bekräftas. ” Kommissionens rapport 562 slutlig). till Europeiska rådet med titeln ”Bättre lagstiftning 1999” (KOM(1999) Europaparlamentets resolution av den 18 december 1998 om kommissionens rapport ”Bättre lagstiftning (1997)”. Regionkommitténs yttrande av den 11 mars 1999 om subsidiaritetsprincipen: ”För en ny subsidiaritetskul- tur! En appell från Regionkommittén” (CdR 302/98 fin) (1). Regionkommitténs yttrande av den 15 september 1999 om kommissionens rapport till Europeiska rådet med titeln ”Bättre lagstiftning 1998 — Ett delat ansvar” (CdR 50/99 fin). (2) Presidiets beslut av den 17 november 1999 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget avge ett yttrande i denna fråga och att ge utskottet för institutionella frågor i uppdrag att utarbeta detta yttrande. Yttrandet från utskottet för institutionella frågor av den 8 mars 2000 (föredragande: Edmund Stoiber, D–PPE) (CdR 18/2000 rév 1). Subsidiaritetsprincipen, som år 1992 infördes i nuvarande artikel 5 i EG-fördraget genom Maastrichtför- draget, är en rättsprincip som måste vidareutvecklas och som skall säkerställa att unionens beslut fattas nära dess medborgare. Subsidiaritetsprincipen, i den utformning den har i fördragen och i Amsterdamfördragets protokoll 7, gäller enligt artikel 5 första stycket i EG-fördraget de områden där gemenskapen inte är ensam behörig och anger hur denna behörighet skall tillvaratas på gemenskapsnivå med beaktande av det gemensamma regelverket och den institutionella jämvikten. I ett Europa där ständigt fler frågor uppstår på vilka EU vill hitta svar på gemenskapsnivå, är tillämpningen av subsidiaritetsprincipen särskilt viktig för att tillräcklig hänsyn skall tas till de lokala och regionala myndigheternas intresse. (1) EGT C 198, 14. 7. 1999, s. 73. (2) EGT C 374, 23. 12. 1999, s. 11. 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 226/61 Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 33:e plenarsession den 12–13 april 2000 (sammanträdet den 13 april). 1. Regionkommitténs ståndpunkt beträffande kommis- sionens rapport: 1. 1. I rapporten ”Bättre lagstiftning 1999” betecknar kom- missionen subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprinci- pen som dynamiska ramvillkor som måste vidareutvecklas. i EG-fördraget) och de nuvarande befogenhetsnormerna är uppgifts- och målinriktade. I detta sammanhang har kom- mittén flera gånger framfört åsikten att man så snart som möjligt bör hålla en debatt om fördelningen av befogenheterna så att medlemsstaternas lokala och regionala myndigheter ges möjlighet att utvidga sitt handlingsutrymme. 1. 2. Kommissionen påpekar emellertid också att det blir allt flera viktiga områden inom vilka det krävs ännu fler gemenskapsbestämmelser. Kommissionen hänvisar i det sam- manhanget till de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget, folkhälsan, skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med vad som beslutades av Europeiska rådet i Tammerfors, samt till livsmedelsområdet. 1. 3. Kommittén håller med kommissionen om att det måste vara möjligt att införa ny gemenskapslagstiftning på grundval av fördragsbestämmelserna. Men man måste då alltid fråga sig om de eftersträvade målen även skulle kunna uppnås med hjälp av åtgärder på nationell och/eller regional nivå. A¨ ven när det gäller de områden som kommissionen har angivit måste svaret emellertid alltid avgöras av omständigheterna och kraven. 1. 4. Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna med anled- ning av utvidgningen kommer att få ännu större betydelse. Man ställer sig den grundläggande frågan om vilka återverkningar Ju utvidgningen kommer att få på gemenskapens politik. längre utvidgningen fortskrider desto mer angeläget kommer det att bli att definiera vilka frågor som måste behandlas på gemenskapsnivå och hur man på ett effektivt sätt skall införa nya former för partnerskap mellan olika förvaltningsnivåer. 1. 5. Mot bakgrund av de nya kompetensområden som regeringscheferna överför till kommissionen och med tanke på Europeiska unionens planerade utvidgning österut blir det, trots alla framsteg och ytterligare ansträngningar som kommissionen har gjort, allt tydligare att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna inte kommer att vara tillräckliga för att säkerställa att europeiska lagstiftningsåtgärder koncen- treras till det väsentliga. Regeringskonferensen måste ta itu med frågan om subsidiari- tets- och proportionalitetsprinciperna och lägga fram förslag för varje politikområde. Där så är möjligt måste behovet och omfattningen av insatser på EU-nivå minskas genom decentralisering eller alternativ till lagstiftning. Självreglering och frivilliga avtal ger mycket bättre resultat. På andra områden kan fler EU-insatser behövas. 1. 6. Enligt EG-fördraget skall subsidiaritetsprincipen inte tillämpas på de områden där gemenskapen är ensam behörig. Eftersom Europeiska kommissionen trots denna avgränsning under lång tid gjort en alltför vid tolkning av begreppet ”när gemenskapen är ensam behörig” i artikel 5, första stycket i EG- fördraget, finns det anledning att frukta att subsidiaritetsprinci- pen därigenom förlorar en del av sin betydelse. Det skulle därför vara lämpligt att i fördraget eller i ett tillhörande protokoll fastställa gemenskapens befogenheter på ett bindan- de sätt. 1. 7. Regionkommittén vill också påpeka att generalklausu- len i artikel 308 visserligen kan ha haft sitt berättigande i början av integrationsprocessen för att täppa till icke avsedda befogenhetsluckor och för att säkerställa att integrationsmålen snabbt skulle uppnås, men att den nu har spelat ut sin roll och därför bör strykas ur fördraget. I stället kräver de lokala och regionala myndigheterna ett förenklat förfarande för att genomföra ändringar av fördraget, som på ett rättssäkert och demokratiskt legitimerat sätt kan leda till en nödvändig anpassning av befogenhetsfördelningen. 1. 8. En förbättrad avgränsning av EU:s befogenheter skulle tydliggöra nuvarande politiska ansvarsområden, inte minst för medborgarna, regionerna, medlemsstaterna och EU-organen själva. Tydligt avgränsade kompetensnormer skulle dessutom förbättra möjligheterna att övergå till omröstningar med majoritetsbeslut och därigenom förbättra EU:s handlingsför- måga totalt sett. Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna måste i framti- den därför kompletteras genom att befogenheterna fördelas och att hänsyn tas till de lokala och regionala myndigheternas olika möjligheter att ingripa och att samarbeta sinsemellan. Det är även viktigt att fördelningen kan ses över beroende på kvaliteten på de uppnådda resultaten. Principen om attribuerad kompetens är förankrad i fördraget (se artikel 5 första stycket 1. 9. Enligt Regionkommitténs uppfattning skulle subsidia- riteten och proportionaliteten även förbättras om kommittén och regioner med egna lagstiftningsbefogenheter fick rätt att väcka talan vid EG-domstolen. En sådan rättighet skulle höja ReK:s status, medföra full respekt för ReK:s rättigheter och C 226/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 2000 göra det möjligt att väcka talan vid brott mot subsidiaritetsprin- cipen. För regionerna skulle denna rätt hjälpa dem att skydda sina lagstiftningsbefogenheter mot rättsstridiga ingrepp. Om Regionkommittén görs till ett organ enligt artikel 7 i EG- fördraget skulle denna fråga lösas utan att den nämnda artikeln behöver ändras. 1. 10. En förutsättning för att demokratin inom EU skall kunna fungera korrekt är att fördragen och beslutsförfarandena blir överskådliga och förståeliga för medborgarna. ReK efterly- ser en rationalisering och förenkling av fördragen. Därför stöder Regionkommittén förslag som syftar till att slå samman fördragen till en fördragstext bestående av följande två delar: a) En ”konstitutionell” eller grundläggande del bestående av ingressen, unionens målsättningar, grundläggande rättig- heter samt bestämmelserna beträffande institutionerna och kompetensfördelningen i detalj. Denna del kan enbart ändras genom en regeringskonferens. b) En del som framför allt består av tekniska och institutionel- la frågor samt frågor rörande gemenskapens förfaranden, i den mån dessa kan regleras i sekundärrätten. Denna del kan ändras genom ett enklare gemenskapsförfarande utan regeringskonferens. O¨ verlåtelse av befogenheter från med- lemsstaterna till Europeiska unionen måste emellertid alltid först godkännas av de enskilda medlemsstaternas parlament. inte gör det lättare att på ett ingående sätt utreda och diskutera dessa båda frågekomplex som är av helt olika beskaffenhet, men som samtidigt har avgörande betydelse för att Europeiska unionen skall kunna komma närmare sina medborgare. I samband med den föreliggande subsidiaritets- och 2. 2. proportionalitetsrapporten värdesätter kommittén också att kommissionen anstränger sig för att beakta subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna när den utövar sina lagstiftnings- och normeringsbefogenheter genom att den i sina talrika kodifieringsförslag har bidragit till att upphäva en mängd rättsakter. Därigenom har kommissionen även medverkat till att upphäva normer som ingrep i den regionala eller kommu- nala behörigheten eller som helt uppenbart hade kunnat administreras bättre på den förvaltningsnivå som stod medbor- garna närmast. Det är även viktigt att utvärdera de ekonomiska följderna för medlemsstaterna och särskilt för de lokala och regionala myndigheterna av kommissionens olika förslag inom ramen för de lokala och regionala myndigheternas kompetensområden. Kommittén välkomnar att kommissionen i enlighet 2. 3. med Amsterdamprotokollet i allt högre grad strävar efter att välja den enklaste formen av åtgärder utan att försumma målet att i motsvarande mån se till att åtgärderna genomförs och tillämpas. 1. 11. Redan i sitt yttrande om subsidiaritetsrapporten 1998 konstaterade kommittén att subsidiaritetsprincipen även har en reglerande funktion för förbindelserna mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och de lokala och regionala myn- digheterna, och att definitionen i artikel 5 i EG-fördraget därför kan tillämpas på förbindelserna mellan gemenskapen, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna. Detta påverkar inte förbindelserna mellan lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna, vilka regleras i de nationella rättssystemen. 2. 4. I ett Europa som eftersträvar öppenhet och närhet till medborgarna är det viktigt att de rättsliga bestämmelserna även utformas på ett sätt som gör att de som skall tillämpa bestämmelserna kan förstå dem. Kommittén uppskattar därför kommissionens strävan att i allt högre grad göra texterna klara, konsekventa och entydiga för att tillämpningen i alla medlemsstater skall bli enhetlig. Detta krav är än mer befogat eftersom de slutligen antagna texterna ofta är resultatet av en kompromiss som inte alltid underlättar överföringen till de nationella lagstiftningarna. 1. 12. Kommittén vill på nytt betona att enligt fördraget skall besluten fattas så nära medborgarna som möjligt, och detta är inte alltid liktydigt med nationell nivå. Subsidiaritets- principen skall alltså ses som en princip som handlar om effektivitet och närhet till medborgarna. 2. 5. Kommittén betraktar därför också det interinstitutio- nella avtalet om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvali- tet från december 1998 som ett framsteg. 2. Regionkommitténs rekommendationer 2. 6. Kommittén anser att kommissionen skall fortsätta sina ansträngningar för att i möjligaste mån förenkla lagstiftningen. Den skall också bidra till att dess förslag inte motverkas genom behandlingen i andra institutioner. Kommittén beklagar att den hittills inte har fått gehör 2. 1. för sitt förslag i samband med kommissionens subsidiaritets- rapport ”Bättre lagstiftning 1998 — Ett delat ansvar” om att behandla frågor som gäller tillämpningen av subsidiaritetsprin- cipen och proportionalitetsprincipen å ena sidan och frågor som gäller texternas formella kvalitet å andra sidan i olika dokument. Kommittén upprepar att en gemensam behandling 2. 7. Kommittén har med stort intresse tagit del av kommis- sionens uppfattning att rådet och parlamentet inte genomför förslagen till förenkling av lagstiftningen i samma utsträckning och i den takt som kommissionen föreslagit. Kommittén uppmanar därför rådet och parlamentet att ansluta sig till kommissionens ansträngningar för att förenkla lagtexterna. 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 226/63 2. 8. Enligt kommitténs uppfattning är Slim-initiativet (Förenklad lagstiftning på inre marknaden) en åtgärd som på ett bra sätt bidrar till att förenkla lagtexterna. Kommittén anser vidare att de utvärderingsmetoder som kommissionen har utarbetat i samarbete med medlemsstaterna är positiva. avsevärda brister när det gäller användarvänlighet, särskilt vid utskrift av dokument. I detta sammanhang vill kommittén nämna problemet med bilagor i tabellform, dokument som ofta är oumbärliga för att kunna tolka tillämpningen av själva rättsakten. 2. 9. Kommittén välkomnar att kommissionen fortsätter sitt aktualiseringsarbete (konsolidering) i informationssyfte, något som kommer att vara till nytta för alla som tillämpar gemenskapsrätten. Något som underlättar arbetet högst betyd- ligt är den information som finns på databaserna Eur-Lex och Celex, på vilka omkring 500 konsoliderade rättsakter gjordes tillgängliga på samtliga officiella språk under föregående år. Dessutom vill kommittén påpeka att den nyligen omarbetade versionen av Celex, trots ett ökat antal tillgängliga format, har Bryssel den 13 april 2000. 2. 10. Målsättningen att göra Europeiska unionen mer öppen och lättare att förstå, så att den därigenom även första att kommer närmare medborgarna kräver för det medborgarnas tillgång till information om gemenskapslagstift- ningen förbättras. Vid sidan av de informationsbroschyrer som redan finns erbjuder den nya tekniken effektiva redskap. Kommissionen uppmanas att utnyttja denna möjlighet i ännu högre grad. Ett exempel på de europeiska medborgarnas växande intresse är kommissionens Europaserver. Det förefal- ler emellertid vara nödvändigt att göra de olika sidorna tillgängligare och mer användarvänliga samt öka serverns potential för att fler användare skall kunna koppla upp sig samtidigt. Regionkommitténs ordförande Jos CHABERT


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 770/2000 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2000, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

text: L 94/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 770/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 2000 για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή που εφαρµόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ηµέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρµόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε µια εξαγωγή που πρόκειται να πραγµατοποιηθεί κατά τη διάρ- κεια της ισχύος του πιστοποιητικού· ότι στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρµόζεται στην επι- στροφή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (3), επέτρεψε τον καθορισµό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαµβά- νονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· ότι το διορθωτικό αυτό στοι- χείο πρέπει να υπολογιστεί λαµβανοµένων υπόψη των στοι- χείων που περιλαµβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα µε τον προορισµό· ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα µε την επιστροφή και σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθορισµών· ότι από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού· Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) (5) (6) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, µε εξαίρεση τη βύνη, καθορίζε- ται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 14 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. 14. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 94/25 του κανονισµού της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2000, για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 4 — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — 1η προθεσµία 5 2η προθεσµία 6 3η προθεσµία 7 4η προθεσµία 8 5η προθεσµία 9 6η προθεσµία 10 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — –1,00 — –10,00 –10,00 0 — –20,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — 0 — –20,00 –20,00 –50,00 — –20,00 — –50,00 — 0 — — — –27,40 –25,60 –23,60 –21,80 –20,40 — — –68,50 –54,00 — 0 0 — 0 — — –1,00 — –20,00 –20,00 –50,00 — –20,00 — –50,00 — 0 — — — –27,40 –25,60 –23,60 –21,80 –20,40 — — –68,50 –54,00 — –1,50 –1,34 — 0 — — — — –20,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –20,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 Μαυριτανία, Μαλί, Νίγηρας, Σενεγάλη, Μπουρκίνα Φάσο, Γκάµπια, Γουινέα-Μπισάου, Γουινέα, Πράσινο Ακρωτήριο, Σιέρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Τσάντ, Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία, Μπένιν, Καµερούν, Ισηµερινή Γουινέα, Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε, Γκαµπόν, Κονγκό, ∆ηµοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα, Μπουρούντι, Ανγκόλα, Ζάµπια, Μαλάουι, Μοζαµβίκη, Ναµίµπια, Μποτσουάνα, Ζιµπάµπουε, Λεσόθο, Σουαζιλάνδη, Σεϋχέλλες, Κοµόρες, Μαδαγασκάρη, Τζιµπουτί, Αιθιοπία, Ερυθραία και Μαυρίκιος. NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: 2000/322/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. April 2000 mit Standardvorschriften für die Berichte über den Stand der Durchführung gemeinschaftlich kofinanzierter Programme zur Überwachung und Tilgung von Tierseuchen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1015) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
report
veterinary inspection

text: 9. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 111/19 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. April 2000 mit Standardvorschriften für die Berichte über den Stand der Durchführung gemeinschaftlich kofinanzierter Programme zur Überwachung und Tilgung von Tierseuchen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1015) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/322/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 11, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Gemäß Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG kann die Gemeinschaft zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen Finanzhilfen gewähren. Programme, für die eine Finanzhilfe beantragt wird, werden einzeln genehmigt, und etwaige Vorbedingungen für die Kofinanzierung werden nach dem Verfahren des Artikels 24 Absatz 6 festgelegt. Gemäß Artikel 24 Absatz 11 der genannten Entschei- dung werden zur Anwendung des Artikels 24 Durchfüh- rungsvorschriften erlassen. Zur Feststellung des Stands der Durchführung von Tilgungs- und Überwachungsprogrammen und der ordnungsgemäßen Verwendung der Gemeinschaftsmittel muß ein Bewertungsverfahren festgelegt werden. Das Bewertungsverfahren stützt sich auf regelmäßige Berichte, die die epidemiologischen Angaben zu den einzelnen Programmen liefern. Die Berichterstattung sollte einheitlich sein. Für die Durchführung und den Erfolg des Programms und die ordnungsgemäße Verwaltung der Finanzmittel (1) ABl. L 224 vom 18. 9. 1990, S. 19. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. (8) (9) der kofinanzierten Maßnahmen ist in erster Linie der antragstellende Mitgliedstaat zuständig. Eine ordnungsgemäße Verwaltung ist nur möglich, wenn die Personen, die für die unter das Programm fallenden Tiere zuständig sind, und der Endempfänger der Finanz- hilfe der zuständigen Behörde zum Zeitpunkt der Durch- führung der Maßnahme und zum Zeitpunkt der Über- mittlung der Zahlungsanträge an die Kommission bekannt sind. Dazu sollte eine informatisierte Datenbank angelegt werden. Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung muß auch gewährleistet werden, daß ein und dieselbe Maßnahme nicht mehrmals finanziert oder kofinanziert wird. (10) Die Tierhalter sollten so bald wie möglich entschädigt werden. (11) Es sollten ausführliche Vorschriften für die finanziellen Angaben festgelegt werden, die in den Zahlungsanträgen gemäß Artikel 24 Absatz 8 der Entscheidung 90/ 424/EWG enthalten sein müssen. (12) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Entscheidung enthält Standardvorschriften für die Berichte über den Stand der Durchführung gemeinschaftlich kofinanzierter Programme zur Überwachung und Tilgung von Tierseuchen. L 111/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 5. 2000 Artikel 2 Im Sinne dieser Enscheidung sind: 1. regelmäßige Berichte: Berichte, die der Kommission in rege- mäßigen Abständen vorzulegen sind; 2. vorläufige technische und finanzielle Programmbewertung: vorläugige Bewertung eines laufenden Programms, die der Kommission gemäß Artikel 24 Absatz 7 der Entscheidung 90/424/EWG vor dem 1. Juni vorzulegen ist; 3. Schlußberichte: Berichte, die der Kommission für ein ganzes Jahr der Programmanwendung vorzulegen sind; 4. Zahlungsanträge: Anträge gemäß Artikel 24 Absatz 8 der Entscheidung 90/424/EWG. Artikel 3 Für Tilgungs- und Überwachungsprogramme, die gemäß Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG angenommen wurden, übermitteln die Mitgliedstaaten 1. regelmäßige Berichte über den Stand der Tilgung und Über- wachung von Schaf- und Ziegenbrucellose sowie Rinderbru- cellose, die zumindest die Angaben gemäß Anhang I Teile 1, 2a, 3 und 4 (ausgefüllte Tabellen mit den erbetenen Angaben) enthalten; 2. regelmäßige Berichte über den Stand der Tilgung und Über- wachung von Rindertuberkulose, enzootischer Rinderleu- kose und Lungenseuche des Rindes (CBPP), die zumindest die Angaben gemäß Anhang I Teile 1, 2b und 4 (ausgefüllte Tabellen mit den erbetenen Angaben) enthalten; 3. eine vorläufige technische und finanzielle Bewertung der Programme zur Tilgung und Überwachung von Schaf- und Rindertuberkulose, Rinderbrucellose, Ziegenbrucellose, enzootischer Rinderleukose und Lungenseuche des Rindes (CBPP), die zumindest die Angaben gemäß Anhang II enthalten; 4. Schlußberichte, einschließlich Zahlungsanträge, über den Stand der Tilgung und Überwachung von Schaf- und Ziegenbrucellose, Rindertuberkulose, Rinderbrucellose, enzootischer Rinderleukose und Lungenseuche des Rindes (CBPP), die zumindest die Angaben gemäß Anhang III enthalten. Artikel 4 Diese Entscheidung gilt programme, die am 1. Januar 2001 anlaufen. für Tilgungs- und Überwachungs- Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 13. April 2000 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission 9. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 111/21 I G N A H N A 1 L I E T B E I R T E B S G N U T L A H M I N E G N U H C U S R E T N U ) t r a r e i T d n u e h c u e s r e i T e j e l l e b a T e n i e (. : m u a r t i e z s t h c i r e B. 3. : m u t a D. 2. : t a a t s d e i l g t i M. 1 ) P P B C ( s e d n R i s e d e h c u e s n e g n u L. 9 (cid:1) e s o k u e l r e d n R i e h c s i t o o z n E l e s o u k r e b u t r e d n R i. 7. 8 r e d n R i. 2 1 (cid:1) (cid:1) (cid:1) e s o l l e c u r b n e g e i Z / - f a h c S e s o l l e c u r b r e d n R i. 5. 6 n e g e i Z / e f a h c S. 1 1 (cid:1) (cid:1) (cid:1) : e h c u e s r e i T. 4 : t r a r e i T. 0 1. 4 2 e d n u f e b v i t i s o P ) 7 ( ) % n i (. 3 2 n e g n u h c u s r e t n U t m a s e g s n i ) 6 ( ) % n i (. 2 2. 1 2 e d n u f e b v i t i s o P ) 5 ( ) % n i ( e d n u f e b v i t i s o P. 0 2 1 > ) 4 ( g n u h c u s r e t n U. 9 1 e d n u f e b v i t i s o P ) 3 ( ) % n i (. 6 1 ) 1 ( e b e i r t e b s g n u t l a H r e t h c u s r e t n u l h a z n A 1 1 0 1 9 8 7 6 5 e d n u f e b v i t i s o P. 8 1. 7 1 g n u h c u s r e t n u t s r E ) 2 ( 4. 5 1 s a d r e t n U. 4 1 t m a s e g s n i e b e i r t e b s g n u t l a H t m a s e g s n i e d n e l l a f m m a r g o r P e b e i r t e b s g n u t l a H. 3 1 ) x ( n o i g e R 3 2 1. ) b e i r t e B m i e h c u s e B e i d t h c i n ( n e d r u w t h c u s r e t n u e h c u e s r e i T e d n e f f e r t e b e i d f u a s l a m r h e m s m u a r t i e z s t h c i r e B s e d e d n E s i b s e r h a J s e d d n e r h ä w e i d , e b e i r t e B l h a z n A. n e d r u w t h c u s r e t n u e h c u e s r e i T e d n e f f e r t e b e i d f u a s l a m n e t s r e s m u a r t i e z s t h c i r e B s e d e d n E s i b s e r h a J s e d e f u a L m i. ) 4 e t l a p S ( e b e i r t e B r e t h c u s r e t n u s l a m t s r e l h a z n A e i d e i d f u a , e b e i r t e B n e g o z e B. s t a a t s d e i l g t i M s e d s m m a r g o r p s g n u g l i T n e t g i m h e n e g s e d e n n i S m i n o i g e R. s m u a r t i e z s t h c i r e B s e d b l a h r e n n I. ) 7 e t l a p S ( e b e i r t e B r e t h c u s r e t n u s l a m r h e m l h a z n A e i d f u a n e g o z e B. s e r h a j r o V s e d m u a r t i e z s t h c i r e B n e d n e h c e r p s t n e m i l h a z t m a s e G. 3. 3 e t l a p S e t l a p S : : ) 0 0 1 ) 0 0 1 × × ) 7 ) 8 e t l a p S e t l a p S + + 4 5 e t l a p S ( ( e t l a p S ( ( ) x ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 8 ( 1 – t m a s e g s n I. 6 2 t m a s e g s n I. 5 2 L 111/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 5. 2000. 1 2 e r e i T e t e t ö t e G ) 1 ( ) t m a s e g s n i ( 0 1 9 8 7 6 5. 0 2 ) n e b e g n a ( s t s e T e r e d n A. 9 1 - t n e m e l p m o K t s e t s g n u d n b i. 8 1 t s e T - l a g n e B - e s o R. 6 1 e d n u f e b v i t i s o P ) 2 ( ) % n i ( e d n u f e b v i t i s o P. 5 1. 4 1 r e t h c u s r e t n u l h a z n A e r e i T 4. 7 1 n e g n u h c u s r e t n U r e t r h ü f e g h c r u d l h a z n A. 3 1 d n u f e B / ) 1 ( e r e i T e t h c u s r e t n U r e d n R i e s o l l e c u r b r e d n R i a 2 L I E T N E R E I T N O V G N U H C U S R E T N U ) t r a r e i T d n u e h c u e s r e i T e j e l l e b a T e n i e (. : m u a r t i e z s t h c i r e B. 3. : m u t a D. 2. : t a a t s d e i l g t i M. 1. 6. 9 (cid:1) (cid:1) e s o l l e c u r b n e g e i Z / - f a h c S n e g e i Z / e f a h c S. 5. 8 (cid:1) (cid:1) : e h c u e s r e i T : t r a r e i T. 4. 7. 2 1 m i e r e i T l h a z t m a s e G m m a r g o r P. 1 1 t m a s e g s n i e r e i T. 0 1 ) x ( n o i g e R 3 2 1. s e r h a j r o V s e d m u a r t i e z s t h c i r e B n e d n e h c e r p s t n e m i l h a z t m a s e G. ) 4 e t l a p S ( e r e i T r e t h c u s r e t n u l h a z n A e i d f u a n e g o z e B. s m m a r g o r P n e t g i m h e n e g s e d e n n i S m i n o i g e R. s m u a r t i e z s t h c i r e B s e d b l a h r e n n I ) x ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 3 ( 1 – t m a s e g s n I. 6 2 t m a s e g s n I. 5 2 9. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 111/23 b 2 L I E T N E R E I T N O V G N U H C U S R E T N U ) t r a r e i T d n u e h c u e s r e i T e j e l l e b a T e n i e (. : m u a r t i e z s t h c i r e B. 3. : m u t a D. 2. : t a a t s d e i l g t i M. 1 0 1 9 8 7 6 5. 9 1 r e t e t ö t e g l h a z n A e r e i T ) 1 ( ) t m a s e g s n i (. 5 1 n e g n u h c u s r e t n U r e t r h ü f e g h c r u d l h a z n A. 1 1 d n u f e B / ) 1 ( e r e i T e t h c u s r e t n U e s o k u e l r e d n R i e h c s i t o o z n E. 7 (cid:1). 8 1 C t s e T ) n e b e g n a (. 7 1 B t s e T ) n e b e g n a (. 6 1 A t s e T ) n e b e g n a (. 4 1 e d n u f e b v i t i s o P ) 2 ( ) % n i ( e d n u f e b v i t i s o P. 3 1. 2 1 r e t h c u s r e t n u l h a z n A e r e i T 4 ) P P B C ( s e d n R i s e d e h c u e s n e g n u L l e s o u k r e b u t r e d n R i. 5. 6 (cid:1) (cid:1) : e h c u e s r e i T. 4. 0 1 m i e r e i T l h a z t m a s e G m m a r g o r P. 9 t m a s e g s n i e r e i T. 8 ) x ( n o i g e R 3 2 1. s e r h a j r o V s e d m u a r t i e z s t h c i r e B n e d n e h c e r p s t n e m i l h a z t m a s e G. ) 4 e t l a p S ( e r e i T r e t h c u s r e t n u l h a z n A e i d f u a n e g o z e B. s m m a r g o r P n e t g i m h e n e g s e d e n n i S m i n o i g e R. s m u a r t i e z s t h c i r e B s e d b l a h r e n n I ) x ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 3 ( 1 – t m a s e g s n I. 4 2 t m a s e g s n I. 3 2 L 111/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 5. 2000 3 L I E T G N U F P M I ) t r a r e i T d n u e h c u e s r e i T e j e l l e b a T e n i e (. : m u a r t i e z s t h c i r e B. 3. : m u t a D. 2. : t a a t s d e i l g t i M. 1. 7 1. 6 1. 4 1. 3 1. 2 1 e r e i T e n e s h c a w e g s u a e t f p m i e G e r e i t g n u J e t f p m i e G n e d r e w t f p m i e g e r e i T e n e s h c a w e g s u a n e d r e w t f p m i e g d n u e r e i t g n u J n e n e d n i , e b e i r t e B e r e i t g n u J r u n n e n e d n i , e b e i r t e B d r i w t f p m i e g t h c i n n e n e d n i , e b e i r t e B. 0 1 ) x ( n o i g e R. s t a a t s d e i l g t i M s e d s m m a r g o r p s g n u g l i T n e t g i m h e n e g s e d e n n i S m i n o i g e R. s e r h a j r o V s e d m u a r t i e z s t h c i r e B n e d n e h c e r p s t n e m i l h a z t m a s e G ) x ( ) 1 ( ) 1 ( 1 – t m a s e g s n I. 9 1 t m a s e g s n I. 8 1. 5 1 e r e i T l h a z n A e b e i r t e B n e d n e l l a f m m a r g o r P s a d r e t n u r e d l h a z n A e s o l l e c u r b r e d n R i r e d n R i. 1 1. 6. 9 (cid:1) (cid:1) e s o l l e c u r b n e g e i Z / - f a h c S n e g e i Z / e f a h c S. 5. 8 (cid:1) (cid:1) : e h c u e s r e i T : t r a r e i T. 4. 7 9. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 111/25 4 L I E T S U T A T S S B E I R T E B ) t r a r e i T d n u e h c u e s r e i T e j e l l e b a T e n i e (. : m u a r t i e z s t h c i r e B. 3. : m u t a D. 2. : t a a t s d e i l g t i M. 1 ) P P B C ( s e d n R i s e d e h c u e s n e g n u L. 9 (cid:1) e s o k u e l r e d n R i e h c s i t o o z n E l e s o u k r e b u t r e d n R i. 7. 8 r e d n R i. 2 1 (cid:1) (cid:1) (cid:1) e s o l l e c u r b n e g e i Z / - f a h c S e s o l l e c u r b r e d n R i. 5. 6 n e g e i Z / e f a h c S. 1 1 (cid:1) (cid:1) (cid:1) : e h c u e s r e i T. 4 : t r a r e i T. 0 1. 9 1 ) 2 ( i e r f n e h c u e s t n n a k r e n a h c i l t m a. 8 1 ) 2 ( i e r f n e h c u e s. 4 1 ) 1 ( s u t a t s s b e i r t e B. 7 1 ) 2 ( t r e i z i f n i. 6 1 ) 2 ( d n u f e b v i t i s o P t i m. 5 1 ) 2 ( t n n a k e b n u. 3 1 ) x ( n o i g e R. “ i e r f n e h c u e s t n n a k r e n a h c i l t m a „ r e d o “ i e r f n e h c u e s „ t h c i n h c o d e j , t s e t s b e i r t e B n e t z t e l m i e b n e r e i T n e l l a i e b e d n u f e b v i t a g e N. e h c u e S e d n e f f e r t e b e i d r ü f n e t f i r h c s r o v s t f a h c s n i e m e G r e d e n n i S m i b e i r t e B r e i e r f n e h c u e s t n n a k r e n a h c i l t m a. e h c u e S n e d n e f f e r t e b e i d r ü f n e t f i r h c s r o v s t f a h c s n i e m e G r e d e n n i S m i b e i r t e B r e i e r f n e h c u e s. t s e t s b e i r t e B n e t z t e l. r h a j r o V s a d r e d o m i e b m u a r t i e z s t h c i r e B n e d r ü f e s s i n b e g r e t s e T e n i e k ) r e i T s e t r e i z i f n i ( d n u f e b v i t i s o P n i e s n e t s e d n m i = = = = = t n n a k r e n a h c i l t m A e d n u f e b v i t i s o P t n n a k e b n U i e r f n e h c u e S t r e i z i f n I. s t a a t s d e i l g t i M s e d s m m a r g o r p s g n u g l i T n e t g i m h e n e g s e d e n n i S m i n o i g e R. s m u a r t i e z s t h c i r e B s e d e d n E m A ) x ( ) 1 ( ) 2 (. s e r h a j r o V s e d m u a r t i e z s t h c i r e B n e d n e h c e r p s t n e m i l h a z t m a s e G ) 3 ( ) 3 ( 1 – t m a s e g s n I t m a s e g s n I L 111/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 5. 2000 ANHANG II ANFORDERUNGEN AN DIE VORLÄUFIGE TECHNISCHE UND FINANZIELLE BEWERTUNG 1. Mitgliedstaat:. 2. Datum:. 3. Seuche: (cid:1) 4. Rinderbrucellose (cid:1) 5. Rindertuberkulose (cid:1) 6. Enzootische Rinderleukose (cid:1) 7. Lungenseuche des Rindes (CBPP) (cid:1) 8. Schaf-/Ziegenbrucellose Mindestgehalt der Bewertung 1. Technische Bewertung 1. 1. Bestätigung, daß alle Vorschriften für die Programmdurchführung am 1. Januar des laufenden Jahres in Kraft waren bzw. — falls nicht — Bewertung der Lage 1. 2. Bewertung der Durchführung der für den reibungslosen Ablauf des Programms erforderlichen finanziellen Maßnahmen 1. 3. Bewertung der Durchführung der im Programm vorgesehenen Maßnahmen: Sind alle Maßnahmen am 1. Januar angelaufen oder seit diesem Stichtag in Kraft? Hat es Probleme gegeben? Wenn ja, welche und wie werden sie gelöst? 1. 4. Zeigen die vorläufigen Ergebnisse, daß die Zielsetzungen des Programms erfüllt werden? Wenn nicht, warum nicht? 1. 5. Zukunftsanalayse: Welche Maßnahmen sind vorgesehen, um die Durchführung der Maßnahmen sicherzustellen und die Programmergebnisse zu verbessern? 2. Finanzielle Aspekte 2. 1. Schätzung der im Rahmen der Kofinanzierung des Programms bereits verausgabten Mittel 2. 2. Schätzung der während des gesamten Berichtsjahres für die kofinanzierten Maßnahmen zu tätigenden Ausgaben 9. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 111/27 ANHANG III A ANFORDERUNGEN AN DIE SCHLUSSBERICHTE 1. Mitgliedstaat:. 2. Datum:. 3. Seuche: (cid:1) 4. Rinderbrucellose (cid:1) 5. Rindertuberkulose (cid:1) 6. Enzootische Rinderleukose (cid:1) 7. Lungenseuche des Rindes (CBPP) (cid:1) 8. Schlaf-/Ziegenbrucellose Mindestgehalt des Berichts 1. Angaben über den Stand der Durchführung des Programms 1. 1. Tabellen, wie sie für die regelmäßigen Berichte vorgesehen sind, jedoch für das gesamte Jahr 1. 2. Ausgefüllte Tabellen gemäß Anhang III B und Anhang III C 2. Technische Bewertung der Lage 2. 1. Seuchenlage und insbesondere Seuchenentwicklung während des Berichtszeitraums 2. 2. Erreichung von Programmzielen 2. 3. Technische Probleme — Beschreibung — vorgesehene Lösungen 2. 4. Rechtliche Probleme — Beschreibung — vorgesehene Lösungen 2. 5. Künftige Zielsetzungen 3. Finanzielle Aspekte 3. 1. Übersicht über die im Rahmen des Programms verausgabten Mittel 3. 2. Genaue Aufschlüsselung der Kosten L 111/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 5. 2000 G N U L K C I W T N E N E H C U E S — T H C I R E B S S U L H C S ) t r a r e i T d n u e h c u e s r e i T e j e l l e b a T e n i e ( B I I I G N A H N A. : m u a r t i e z s t h c i r e B. 3. : m u t a D. 2. : t a a t s d e i l g t i M. 1 ) P P B C ( s e d n R i s e d e h c u e s n e g n u L. 9 (cid:1) e s o k u e l r e d n R i e h c s i t o o z n E l e s o u k r e b u t r e d n R i. 7. 8 r e d n R i. 2 1 (cid:1) (cid:1) (cid:1) e s o l l e c u r b n e g e i Z / - f a h c S e s o l l e c u r b r e d n R i. 5. 6 n e g e i Z / e f a h c S. 1 1 (cid:1) (cid:1) (cid:1) : e h c u e s r e i T. 4 t r a r e i T. 0 1. 6 2 ) x x ( r e b m e z e D s i b r e b m e t p e S. 0 2 ) x x ( t s u g u A s i b i a M. 4 1 ) x x ( l i r p A s i b r a u n a J. 1 3. 0 3. 9 2. 8 2. 7 2. 5 2. 4 2. 3 2. 2 2. 1 2. 9 1. 8 1. 7 1. 6 1. 5 1 d n u f e b v i t i s o P ) % n i ( e b e i r t e B ) % n i ( t i m e b e i r t e B e t h c u s r e t n U t i m e b e i r t e B d n u f e b v i t i s o P e t h c u s r e t n U e b e i r t e B t m a s e g s n i e b e i r t e B t m a s e g s n i d n u f e b v i t i s o P ) % n i ( e b e i r t e B ) % n i ( t i m e b e i r t e B e t h c u s r e t n U t i m e b e i r t e B d n u f e b v i t i s o P e t h c u s r e t n U e b e i r t e B t m a s e g s n i e b e i r t e B t m a s e g s n i d n u f e b v i t i s o P ) 3 ( ) % n i ( e b e i r t e B ) 2 ( ) % n i ( t i m e b e i r t e B e t h c u s r e t n U t i m e b e i r t e B e t h c u s r e t n U e b e i r t e B t m a s e g s n i e b e i r t e B t m a s e g s n i. 3 1 ) x ( n o i g e R 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 3 2 1 d n u f e b v i t i s o P ) 1 ( 4. s t a a t s d e i l g t i M s e d s m m a r g o r p s g n u g l i T n e t g i m h e n e g s e d e n n i S m i n o i g e R. s e r h a j r o V s e d m u a r t i e z s t h c i r e B n e d n e h c e r p s t n e m i l h a z t m a s e G. ) v i t a l u m u k t h c i n ( m u a r t i e Z n e s e i d r ü f n e b a g n A. d n u f e b v i t i s o P t i m e b e i r t e B l h a z n A. 2. 3 e t l a p S / ) 0 0 1 e t l a p S / ) 0 0 1 × × 3 4 e t l a p S ( e t l a p S ( ) x ( ) x x ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( 1 – t m a s e g s n I. 3 3 t m a s e g s n I. 2 3 9. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 111/29 ) n e b e g n a e t t i b ( e g i t s n o S. 9 1 ) n e b e g n a e t t i b ( e g i t s n o S. 8 1 ) n e b e g n a e t t i b ( e g i t s n o S. 7 1 n e s y l a n a r o b a L. 6 1 ) 3 ( g n u g i d ä h c s t n E. 5 1 6 5 4 3 2 G A R T N A S G N U T T A T S R E D N U T H C I S R E B Ü Z N A N I F — T H C I R E B S S U L H C S ) t r a r e i T d n u e h c u e s r e i T e j e l l e b a T e n i e ( C I I I G N A H N A. : m u a r t i e z s t h c i t r e B. 3. : m u t a D. 2. : t a a t s d e i l g t i M. 1 ) P P B C ( s e d n R i s e d e h c u e s n e g n u L. 9 (cid:1) ) 2 ( n e m h a n ß a M e g i h ä f s g n u r e i z n a n i f o K. 4 1 r e d n R i. 2 1 e s o k u e l r e d n R i e h c s i t o o z n E l e s o u k r e b u t r e d n R i. 7. 8 (cid:1) (cid:1) (cid:1) e s o l l e c u r b n e g e i Z / - f a h c S e s o l l e c u r b r e d n R i. 5. 6 n e g e i Z / e f a h c S. 1 1 (cid:1) (cid:1) (cid:1) : e h c u e s r e i T. 4 : t r a r e i T. 0 1. 3 1 ) 1 ( n o i g e R 1 ) 4 ( t m a s e g s n I. 2 3. ) t f i r h c s r e t n U ( ) m u t a D , t r O (. n n a k n e d r e w t g l o f r e v n e t g i t s n ü g e b d n E m u z s i b k n a b n e t a D n e t r e i s i t a m r o f n i r e n i e d n a h n a s t h c i r e B s e d e g a l r o V r e d g a T m a t s e d n m u z i g a r t e B e t g a r t n a e b r e d ß a d , r e h c i s t l l e t s t a a t s d e i l g t i M r e D. g a r t e B r e t e t t a t s r e g n u l l e t s g a r t n A r e d h c a n r e d o s e r e i T s e d g n u t ö T r e d h c a n n e g a T 0 9 n o v b l a h r e n n I. s t a a t s d e i l g t i M s e d s m m a r g o r p s g n u g l i T n e t g i m h e n e g s e d e n n i S m i n o i g e R. t S w M e n h o g n u r h ä w s e d n a L n I ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 (. e d r u w t g a r t n a e b t f a h c s n i e m e G r e d e f l i h z n a n i F e r e d n a e n i e k n e m h a n ß a M e s e i d r ü f d n u n e f f e r t u z n e b a g n A n e g i b o e i d ß a d , t r ä l k r e e t e n h c i e z r e t n U r e D