title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Slovenia
education
vocational training

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 04. 2000 τελικό COM(2000) 218 2000/0087(ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ τον ∆εκέµβριο του Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Ελσίνκι διεύρυνσης που εγκαινιάστηκε κατά τη συνεδρίασή του τον ∆εκέµβριο του Λουξεµβούργο στην οποία περιλαµβάνεται η συµµετοχή των προγράµµατα ως σηµαντικό µέρος της εν λόγω στρατηγικής. 1997 Επανέλαβε την ενισχυµένη προενταξιακή στρατηγική που καθόρισε το επιβεβαίωσε τη διαδικασία στο 1997, υποψήφιων κρατών σε κοινοτικά 1999, 13. ,. ( ), ΧΚΑΕ Όσον αφορά τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η συµµετοχή στα κοινοτικά προγράµµατα προβλέπεται στις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες αυτές οι όροι και οι λεπτοµέρειες Σύµφωνα µε τις ευρωπαϊκές συµφωνίες , συµµετοχής των εν λόγω χωρών καθορίζονται από τα αντίστοιχα Συµβούλια Σύνδεσης. όλες οι ΧΚΑΕ Στην περίπτωση των προγραµµάτων εκπαίδευσης , , και συµµετείχαν το Leonardo da Vinci Σωκράτης Ορισµένες εξ αυτών άρχισαν ενώ άλλες άρχισαν να να συµµετέχουν στα εν λόγω προγράµµατα ήδη από το Η συµµετοχή των προαναφερόµενων χωρών στα συµµετέχουν το και άλλες το προγράµµατα αυτά αποτελεί σηµαντικό στοιχείο της προενταξιακής διαδικασίας τους Η. ισχύς των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης για τον καθορισµό των λεπτοµερειών της καθώς και των αποφάσεων για τη θέσπιση των ίδιων των εν λόγω συµµετοχής , προγραµµάτων , καθώς και στο πρόγραµµα Νεολαία για την Ευρώπη στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων κατάρτισης και νεολαίας. 1997, ∆εκεµβρίου έληξε στις 1999. 1999. 1999 1998 31 , Τα προγενέστερα προγράµµατα διαδέχεται το δεύτερο στάδιο του προγράµµατος , του Σωκράτης καθώς και νέο πρόγραµµα Νεολαία Leonardo Σύµφωνα µε τις αποφάσεις για da Vinci, και Σωκράτης τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου των προγραµµάτων , παρέχεται στις ΧΚΑΕ η δυνατότητα συµµετοχής στα προγράµµατα αυτά Παρόµοια διάταξη περιλαµβάνεται στο σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη θέσπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Νεολαία το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης. Leonardo da Vinci. , 2000, και να καταβάλλουν τη χρηµατοδοτική συνεισφορά τους , Όλες οι ΧΚΑΕ επιβεβαίωσαν την προθυµία τους να συµµετάσχουν στα νέα προγράµµατα εν µέρει από τον από το κρατικό προϋπολογισµό τους και εν µέρει από την ετήσια χορήγηση Όπως προβλέπεται στα συµπεράσµατα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου η χρηµατοδοτική συνεισφορά των 1997, , ίδιων των ενδιαφεροµένων χωρών αυξάνεται σταθερά. ης ∆εκεµβρίου ης και Phare. της 13 12 είναι προς το συµφέρον όλων των ∆εδοµένης της διεθνικής φύσης των προγραµµάτων αυτών , µερών οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των προγραµµάτων της πρώτης γενεάς να µπορέσουν να συνεχιστούν χωρίς διακοπή στο πλαίσιο των προγραµµάτων που θα διαδεχθούν τα υπάρχοντα. Για να επιτρέψει στις ΧΚΑΕ να συµµετάσχουν στα νέα αυτά προγράµµατα από την αρχή η , Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για έκδοση δύο αποφάσεων εκάστου Συµβουλίου και το Σύνδεσης το , , θα µπορούσε να προηγηθεί η και και να ακολουθήσει η έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε το Socrates, έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα Σωκράτης πρόγραµµα Νεολαία µόλις τεθεί σε ισχύ η απόφαση για τη θέσπιση του προγράµµατος. µία για τα δύο προγράµµατα που είναι ήδη σε ισχύ και µία για το πρόγραµµα Νεολαία. Εποµένως , Leonardo da Vinci II Leonardo da Vinci II II 2 Τα κύρια θέµατα που εξετάζονται στα προτεινόµενα σχέδια αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης είναι τα εξής : • • • • τα σχέδια και οι πρωτοβουλίες που υποβάλλουν οι συµµετέχοντες από τις ΧΚΑΕ υπόκεινται στους ίδιους όρους κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τα προγράµµατα , την αυτά όπως ισχύουν και για τα κράτη µέλη όσον αφορά , αξιολόγηση και την επιλογή αιτήσεων και σχεδίων τις αρµοδιότητες των εθνικών διαρθρώσεων όσον αφορά την εφαρµογή των προγραµµάτων και τις δραστηριότητες που αφορούν την παρακολούθηση της συµµετοχής τους στα προγράµµατα την υποβολή , ειδικότερα , , όπως θεσπίζεται στις οι ΧΚΑΕ καταβάλλουν ετήσια συνεισφορά στα προγράµµατα , αποφάσεις των Συµβουλίων Σύνδεσης Η εν λόγω συνεισφορά δεν επιστρέφεται στις. ΧΚΑΕ εάν τα αποτελέσµατα αποδεικνύονται κατώτερα της , καταβληθείσας συνεισφοράς · στο τέλος του έτους , · όπως προβλέπεται στα συµπεράσµατα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του των οι ΧΚΑΕ θα καλούνται να συµµετέχουν στις Λουξεµβούργου , προγραµµάτων ως παρατηρητές επιτροπές , για τα θέµατα που τις αφορούν · όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων και θα τεθούν σε ’ οι αποφάσεις θα εφαρµόζονται καθ ισχύ την ηµέρα έκδοσής τους. Η έγκαιρη έκδοση των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης θα επιτρέψει στις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν την ένταξή τους σε κοινοτικά δίκτυα και άλλες δραστηριότητες στους τοµείς της εκπαίδευσης της επαγγελµατικής κατάρτισης και της νεολαίας χωρίς διακοπή. , , Συνεπώς το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση αποφάσης του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος , και ιδίως τα άρθρα και σε 149 150, 300 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : 2, (1) (2) (3) (4) Η ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των άρχισε κρατών µελών τους να ισχύει την και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , αφενός , η Φεβρουαρίου αφετέρου , , 1 1999· και µε το παράρτηµα Σύµφωνα µε το άρθρο Σλοβενία µπορεί να συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα πλαίσια προγράµµατα εκπαίδευσης , δραστηριότητες αυτές αποφασίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης η σε ειδικά σε σχέδια ή άλλες δράσεις ιδίως στον τοµέα της κατάρτισης και της , και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της Σλοβενίας στις Ι της ευρωπαϊκής συµφωνίας 106 X , , · Σύµφωνα µε την απόφαση Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της αφετέρου , προγραµµάτων του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , η Σλοβενία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των η Μαΐου και Σωκράτης από την ης Απριλίου 19991, αφενός 2/99 , 1 ης Απριλίου 1999· , της (1999/382/E του Συµβουλίου Η απόφαση για τη θέσπιση ) του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµέα της και η επαγγελµατικής κατάρτισης και , απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της , για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος το άρθρο Σωκράτης " ) 24 κοινοτικής δράσης στον τοµέα της εκπαίδευσης 12, προβλέπουν ότι οι συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης µπορούν να συµµετέχουν στα προγράµµατα αυτά σύµφωνα µε τους όρους που "Leonardo da Vinci"2 1999, το άρθρο ης Ιανουαρίου (253/2000/E ιδίως , και , 2000, ιδίως 10, 26 "3 Κ , 29 Leonardo da Vinci Κ 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 256, 1. 10. 1999, L 146, 11. 6. 1999, σ L 28, 3. 2. 2000,. 1. σ σ. 69. 33. 4 καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες και στις αποφάσεις των αντίστοιχων Συµβουλίων Σύνδεσης , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός όσον αφορά τη συµµετοχή της και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης είναι το συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης. αφετέρου , , , Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ. /2000 µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός , και της αφετέρου ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , της. για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συµµετοχής της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας αφετέρου και το άρθρο , ιδίως , , 1064, , (1) Εκτιµώντας τα εξής : Σύµφωνα µε το άρθρο Σλοβενία µπορεί να συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα πλαίσια προγράµµατα εκπαίδευσης · η X σε ειδικά σε σχέδια ή άλλες δράσεις ιδίως στους τοµείς της κατάρτισης και της Ι της ευρωπαϊκής συµφωνίας , και το παράρτηµα 106 , , (2) (3) Σύµφωνα µε το προαναφερθέν άρθρο οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συµµετοχή , της Σλοβενίας σε αυτές τις δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης · Σύµφωνα µε την απόφαση Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της αφετέρου , προγραµµάτων εκδηλώσει την επιθυµία να συµµετάσχει στο δεύτερο στάδιο των προγραµµάτων. του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , η Σλοβενία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των και έχει , και Σωκράτης από την 29 Leonardo da Vinci ης Απριλίου η Μαΐου 19995, αφενός 1999, 2/99 1 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η Σλοβενία συµµετέχει στο δεύτερο στάδιο των προγραµµάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άρθρο 1 και Σωκράτης εφεξής Leonardo da Vinci II"), σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της παρούσας απόφασης. "Leonardo da Vinci II" ( και Σωκράτης " 4 5 ΕΕ ΕΕ L 51, 26. 2. 1999, L 256, 1. 10. 1999, σ. 3. σ. 69. 6 Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων Σωκράτης αρχής γενοµένης από ης Ιανουαρίου Leonardo da Vinci II και II, 1 2000. Άρθρο 2 Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα έκδοσής της από το Συµβούλιο Σύνδεσης. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Όροι και προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στα προγράµµατα Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II 1. 2. II ( εφεξής Η Σλοβενία θα συµµετάσχει στις δραστηριότητες των προγραµµάτων και Σωκράτης προγράµµατα " διαδικασίες και τις προθεσµίες που καθορίζονται στην απόφαση Συµβουλίου 1999, 26 , Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου , κοινοτικών προγραµµάτων δράσης , απόφαση Leonardo da Vinci II τις τα κριτήρια του (1999/382/E του Ευρωπαϊκού Κ (253/2000/E για τη θέσπιση αυτών των 24 2000, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα σύµφωνα µε τους στόχους , και στην απόφαση ης Ιανουαρίου ης Απριλίου της της ") Κ ) ) ,. 5 II, Σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου και Σωκράτης των αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα καθώς και µε τις διατάξεις σχετικά µε τις Leonardo da Vinci II αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα Εθνικά Γραφεία των προγραµµάτων η Σλοβενία συγκροτεί τις κατάλληλες διαρθρώσεις για τη συντονισµένη διαχείριση της εφαρµογής των δράσεων των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο και λαµβάνει τα , απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή χρηµατοδότηση των εν λόγω Γραφείων , τα οποία θα λαµβάνουν επιδοτήσεις για τις δραστηριότητές τους Η Σλοβενία θα λάβει. κάθε απαραίτητο µέτρο για την αποτελεσµατική λειτουργία των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο που θεσπίζονται από την Επιτροπή Leonardo da Vinci και Σωκράτης , ,. 3. Για να συµµετάσχει στα προγράµµατα η Σλοβενία θα καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ. , Εάν κριθεί απαραίτητο εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Σλοβενίας , προσαρµόζει την εν λόγω συνεισφορά κατά την υλοποίηση των προγραµµάτων. για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των προγραµµάτων ή η η Επιτροπή Σύνδεσης δύναται να για να αποφεύγονται δηµοσιονοµικές ανισορροπίες , , , 4. 5. 6. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή την αξιολόγηση και την επιλογή των τις οργανώσεις και τα άτοµα στη αιτήσεων σε σχέση µε τους επιλέξιµους οργανισµούς Σλοβενία θα είναι οι ίδιοι µε εκείνους που εφαρµόζονται σε επιλέξιµους οργανισµούς , οργανώσεις και άτοµα της Κοινότητας , ,. Η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει υπόψη της τους σλοβένους εµπειρογνώµονες κατά τον διορισµό ανεξάρτητων εµπειρογνωµόνων σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις των αποφάσεων για τη θέσπιση των προγραµµάτων για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση των προγραµµάτων που θα είναι επιλέξιµα για τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα πρέπει να κοινοτική χρηµατοδοτική στήριξη , περιλαµβάνουν τουλάχιστον εταίρο ενός κράτους µέλους της Κοινότητας. Για τις δραστηριότητες κινητικότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι απόφασης σχετικά µε το πρόγραµµα δράσεις του προγράµµατος Σωκράτης Εθνικών Γραφείων σύµφωνα µε το ανωτέρω σηµείο της και για τις αποκεντρωµένες καθώς και για τη χρηµατοδοτική στήριξη των χορηγούνται πόροι στη Σλοβενία Leonardo da Vinci II, , τµήµα ΙΙΙ. 1 , 2, 8 7. 8. 9. µε βάση την ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµού στα προγράµµατα που αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και τη συνεισφορά της Σλοβενίας στο πρόγραµµα Το µέγιστο ύψος χρηµατοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων των Εθνικών Γραφείων δεν θα υπερβαίνει το του προϋπολογισµού για τα προγράµµατα εργασίας των Εθνικών Γραφείων. 50%. Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η Σλοβενία θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια , στο πλαίσιο των προβλεποµένων διατάξεων για να διευκολύνουν την ελεύθερη , κυκλοφορία και κατοικία των σπουδαστών των , επιµορφωτών των νέων και άλλων , επιλέξιµων ατόµων για το πρόγραµµα που µετακινούνται µεταξύ της Σλοβενίας και των κρατών µελών της Κοινότητας µε σκοπό τη συµµετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση των διοικητικών υπαλλήλων των πανεπιστηµίων , των καταρτιζόµενων των διδασκόντων , ,. Οι δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους σλοβενικούς έµµεσους φόρους και δασµούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισµούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά και τις των που υπηρεσίες δραστηριοτήτων. χρησιµοποιηθούν προορίζονται πλαίσιο αυτών στο να των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύµφωνα µε τις αποφάσεις που παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραµµάτων , διέπουν τα προγράµµατα άρθρα Leonardo da Vinci II 14 η συµµετοχή της Σλοβενίας στα προγράµµατα θα παρακολουθείται συνεχώς αντίστοιχα µε τη συµµετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε βάση εταιρικής σχέσης , και της Σλοβενίας Η Σλοβενία θα υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και θα λαµβάνει µέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο. και Σωκράτης αφορά όσον II ( και 13 ),. 10. ή από σλοβενικούς φορείς , στις συµβατικές Σύµφωνα µε τους δηµοσιονοµικούς κανονισµούς της Κοινότητας , προβλέπεται η διενέργεια ρυθµίσεις που συνάπτονται µε , λογιστικών και λοιπών ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την Χρηµατοοικονοµικοί έλεγχοι διενεργούνται µε σκοπό τον έλεγχο των εποπτεία αυτών σε συσχετισµό µε τις συµβατικές τους υποχρεώσεις εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων , έναντι της Κοινότητας οι αρµόδιες. σλοβενικές αρχές παρέχουν κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιµη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών ελέγχων. Με πνεύµα συνεργασίας και αµοιβαίου συµφέροντος ,. Οι διατάξεις που αφορούν τις αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής σχετικά οι οποίες µε τα Εθνικά Γραφεία των προγραµµάτων , θεσπίζονται από την Επιτροπή της εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ της Σλοβενίας , αµέλειας ή Επιτροπής και των σλοβενικών Εθνικών Γραφείων απάτης που µπορεί να καταλογιστεί στα σλοβενικά Εθνικά Γραφεία οι σλοβενικές αρχές , θεωρούνται υπεύθυνες για τη µη ανάκτηση των πόρων. Σε περίπτωση παρατυπίας Leonardo da Vinci και Σωκράτης ,. , 11. της απόφασης για το Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο της απόφασης για το πρόγραµµα πρόγραµµα 8 αντιπρόσωποι της Σλοβενίας θα συµµετέχουν ως παρατηρητές στις Σωκράτης Οι επιτροπές αυτές επιτροπές των προγραµµάτων συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Σλοβενίας για την εξέταση των υπόλοιπων θεµάτων , για τα θέµατα που τους αφορούν. καθώς και για τη ψηφοφορία. Leonardo da Vinci II II, και στο άρθρο 7 , 9 12. 13. Η γλώσσα που θα χρησιµοποιείται σε όλες τις συµβάσεις µε την Επιτροπή τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων , διοικητικές ρυθµίσεις των προγραµµάτων Κοινότητας. όσον αφορά τις υποβαλλόµενες εκθέσεις και άλλες θα είναι µία από τις επίσηµες γλώσσες της τις συµβάσεις , , , να προβούν σε καταγγελία Η Κοινότητα και η Σλοβενία δύνανται , δραστηριοτήτων διεξαγόµενων βάσει της παρούσας απόφασης κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα µηνών Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται µέχρις ότου ολοκληρωθούν σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση ανά πάσα στιγµή , ,. 10 Χρηµατοδοτική συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στα προγράµµατα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II 1. Leonardo da Vinci Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Σλοβενία στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα είναι η ακόλουθη Leonardo da Vinci II σε ευρώ ( ): Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2004 Έτος 2005 Έτος 2006 985 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 Σωκράτης 2. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Σλοβενία στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα Σωκράτης ανέρχεται σε 2000 το II 882 000 €. Η συνεισφορά που θα καταβάλλει η Σλοβενία τα επόµενα έτη του προγράµµατος θα αποφασιστεί από το Συµβούλιο Σύνδεσης κατά τη διάρκεια του έτους 2000. θα µεταφερθούν στη Σλοβενία µέσω χωριστού χρηµατοδοτικού µνηµονίου. Η Σλοβενία θα καταβάλει την προαναφερθείσα συνεισφορά εν µέρει από τον κρατικό της προϋπολογισµό και εν µέρει από το Εθνικό Πρόγραµµα για τη Σλοβενία. τα απαιτούµενα κεφάλαια Σύµφωνα µε τη χωριστή διαδικασία προγραµµατισµού PHARE, Μαζί τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν από την οποία θα καταβάλλει πληρωµές PHARE µε τους πόρους από τον κρατικό της προϋπολογισµό , την εθνική συνεισφορά της Σλοβενίας , ανταποκρινόµενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή συνεισφοράς. ακόλουθο καθορίζονται σύµφωνα µε απαιτούµενα κεφάλαια PHARE το Τα χρονοδιάγραµµα : PHARE - 406 658 € για συνεισφορά στο πρόγραµµα Σωκράτης το II 2000· για τη συνεισφορά στο πρόγραµµα Leonardo da Vinci II, απαιτούνται τα ακόλουθα - ετήσια ποσά Έτος 2000 469 710 σε ευρώ ) ( Έτος 2001 ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2002 ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2003 ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2004 ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2005 ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2006 ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Σλοβενίας θα καλυφθεί από τον κρατικό της προϋπολογισµό. Εφαρµόζεται ο δηµοσιονοµικός κανονισµός που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Σλοβενίας. 11 3. 4. 5. Οι δαπάνες ταξιδίου και διαµονής των αντιπροσώπων και των εµπειρογνωµόνων της Σλοβενίας για τη συµµετοχή τους ως παρατηρητές στις εργασίες των επιτροπών που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται µε την , υλοποίηση των προγραµµάτων επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ισχύουν για τους µη κυβερνητικούς εµπειρογνώµονες των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. σηµείο 11, , 6. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόµενου έτους η , Επιτροπή θα αποστέλλει στη Σλοβενία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς που αντιστοιχεί στη συµβολή της σε έκαστο πρόγραµµα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης. Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής σε ευρώ. µέχρι την Η συνεισφορά της Σλοβενίας θα καταβάλλεται σύµφωνα µε την πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς : η Μαΐου για το τµήµα που καταβάλλεται από τον εθνικό της προϋπολογισµό - , 1 µε την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς αποστέλλεται από την Επιτροπή πριν από την ένα µήνα µετά την πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς σε περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα · το αργότερο , η Απριλίου ή 1 , , µέχρι την η Μαΐου για το τµήµα που χρηµατοδοτείται από το µε την - προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά έχουν αποσταλεί στη Σλοβενία µέχρι τη συγκεκριµένη ηµερών µετά την αποστολή των εν λόγω ηµεροµηνία , κεφαλαίων στη Σλοβενία το αργότερα , εντός περιόδου PHARE, 1 ή 30 ,. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωµή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωµή τόκων Το από τη Σλοβενία για το οφειλόµενο ποσό από την ηµεροµηνία καταβολής της οφειλής επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρµόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα προσαυξηµένο κατά την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας , εκατοστιαίες µονάδες. για τις πράξεις σε ευρώ 1,5 ,. , 12 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Συµµετοχή της Σλοβενίας στα προγράµµατα Leonardo da Vinci και Σωκράτης ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Οικονοµική βοήθεια στις συνδεδεµένες χώρες B7-030 Ανατολικής Ευρώπης της Κεντρικής και Έσοδα που προέρχονται από τη συµµετοχή συνδεδεµένων χωρών της 6091 Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράµµατα ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 1. 2. 3. Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , σε συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος και ιδίως τα άρθρα και 149 300 150, Ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη Σλοβενία κοινοτικά προγράµµατα · Κ 2· άρθρο ( 106), που προβλέπει τη συµµετοχή σε Απόφαση για τη θέσπιση του Συµβουλίου , του δευτέρου σταδίου του προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµέα της επαγγελµατικής κατάρτισης (1999/382/E ης Απριλίου το άρθρο 26 και 1999, ιδίως της ) Leonardo da Vinci , , 10· Απόφαση ης Ιανουαρίου 24 Σωκράτης και (253/2000/E 2000, ιδίως , , 12. Κ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της ) για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος το άρθρο , ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Γενικός στόχος 4. 4. 1 Η ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη Σλοβενία προβλέπει τη συµµετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα σε ευρύ φάσµα τοµέων στους οποίους περιλαµβάνεται η εκπαίδευση και η επαγγελµατική κατάρτιση. Εκτός του ότι θα συµβάλει στην υλοποίηση των διατάξεων της ευρωπαϊκής η συµµετοχή συµφωνίας που αφορούν την οικονοµική και πολιτιστική συνεργασία , αυτή θα επιτρέψει επίσης στη Σλοβενία να εξοικειωθεί µε τις διαδικασίες και τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται σε κοινοτικά προγράµµατα. Η Σλοβενία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Leonardo da Vinci Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπής και Σωκράτης από την 1 και µε τα συµπεράσµατα του Πρόγραµµα δράσης " 16. 7. 1997, 2000", η συµµετοχή της Σλοβενίας στα εν Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου , λόγω προγράµµατα αποτελεί τµήµα της ενισχυµένης προενταξιακής στρατηγικής η η Μαΐου 1999. της 13 οποία θα βοηθήσει την προετοιµασία της χώρας αυτής για τη µελλοντική προσχώρησή της στην ΄Ενωση. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγµα των προγραµµάτων απαιτεί την έκδοση σχετικής απόφασης από το Συµβούλιο Σύνδεσης µεταξύ της Ένωσης και της ης Οκτωβρίου Σλοβενίας µε την οποία θεσπίζεται η συµµετοχή της Σλοβενίας στο πρώτο στάδιο των Η ισχύς της απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , της 29. 1999, προγραµµάτων αυτών , έληξε στις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Στόχος του παρόντος νέου σχεδίου απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης είναι να συµβάλει στη συνέχιση της συµµετοχής της Σλοβενίας και να εξασφαλίσει συνέχεια µεταξύ του πρώτου και του δεύτερου σταδίου των εν λόγω προγραµµάτων Κατά τον. ίδιο τρόπο ειδικότερα όσον αφορά τη χρηµατοδοτική , καθώς και τις πρακτικές ρυθµίσεις της συµµετοχής στα συνεισφορά της Σλοβενίας , εν λόγω προγράµµατα καθορίζει τους όρους ,. Χρονική διάρκεια της ενέργειας και ρυθµίσεις για την ανανέωσή της Μέχρι το τέλος των εν λόγω κοινοτικών προγραµµάτων , δηλαδή στις 31. 12. 2006. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / Μη υποχρεωτική δαπάνη ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις Είδος των εσόδων 4. 2 5. 5. 1 5. 2 5. 3 106 Εφόσον το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι η ίδια η Σλοβενία θα καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συµµετοχή της θα καλείται να καταβάλλει , Εφόσον το ίδιο άρθρο ορίζει συνεισφορά για τη συµµετοχή της στα προγράµµατα. η Σλοβενία ότι η Κοινότητα µπορεί να συµπληρώνει τη συνεισφορά της Σλοβενίας , θα συνεισφέρει µόνο ένα µέρος από τον κρατικό της προϋπολογισµό Το υπόλοιπο. Τα απαιτούµενα της συνεισφοράς θα λαµβάνεται από το εθνικό πρόγραµµα PHARE. και θα µεταφέρονται κεφάλαια 7-030, Μαζί µε τους πόρους από στη Σλοβενία µέσω χωριστού χρηµατοδοτικού µνηµονίου. τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν την εθνική τον κρατικό της προϋπολογισµό , πληρωµές συνεισφορά θα από για καταβολή ετήσιες προσκλήσεις ανταποκρινόµενη στις συνεισφοράς θα µεταφερθεί στη θέση µόλις καταβληθεί από τη Σλοβενία , Το σύνολο της συνεισφοράς , θα καταλογίζονται στο κονδύλιο Β της Σλοβενίας , της Επιτροπής καταβάλλει PHARE οποία την των εσόδων του προϋπολογισµού της ΕΕ. 6091. 6. ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / επιδότηση κατά 100% επιδότηση για συγχρηµατοδότηση από κοινού µε άλλες χρηµατοδοτικές πηγές του δηµόσιου ή του ιδιωτικού τοµέα δεν θα επιστραφεί κανένα ποσό του συνόλου ή µέρους της κοινοτικής συνεισφοράς – – – 14 – η συνεισφορά της Σλοβενίας που προορίζεται να καλύψει Όσον αφορά τα έσοδα , το κόστος συµµετοχής της καταλογίζεται στη θέση Τα έσοδα θα διατεθούν στα κεφάλαια που αφορούν τις δαπάνες για τα δύο εν λόγω προγράµµατα και , όπου είναι κατάλληλο Το σύνολο των προβλεπόµενων εσόδων παρατίθεται στο σηµείο στα αντίστοιχα κεφάλαια των δαπανών λειτουργίας. 6091. , 7. 4. 7. 7. 1 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Τρόπος υπολογισµού συνολικού κόστους της ενέργειας και συνολικού κόστους ) ( σχέση µεταξύ επιµέρους Με βάση την ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη Σλοβενία οι ρυθµίσεις που αφορούν τη , χρηµατοδότηση και τον προϋπολογισµό των δύο συγκεκριµένων προγραµµάτων εξετάζονται στη συνέχεια για τη συνεισφορά της Σλοβενίας λαµβάνονται υπόψη : δύο στοιχεία : το προβλεπόµενο λειτουργικό κόστος το οποίο έχει υπολογιστεί µε βάση τον - , την προβλεπόµενη ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµό των προγραµµάτων το προσχέδιο προϋπολογισµού του προγράµµατος προϋπολογισµού για το πρόγραµµα Σωκράτης η προβλεπόµενη ικανότητα απορρόφησης της χώρας και η προηγούµενη εµπειρία από τη συµµετοχή της στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Leonardo da Vinci, 2000), και Σωκράτης και ( Leonardo da Vinci , οι προβλεπόµενες διοικητικές δαπάνες - συνεδριάσεων και αποστολών. ανέρχονται ετησίως σε 24 000 € για το πρόγραµµα Σωκράτης. που αντιστοιχούν στη διεξαγωγή Οι προβλεπόµενες αυτές διοικητικές δαπάνες , € για το πρόγραµµα Leonardo da Vinci, και σε 50 000 Η Σλοβενία θα χρησιµοποιήσει τµήµα του ετήσιου εθνικού προγράµµατος PHARE ως συµπλήρωµα του κρατικού της προϋπολογισµού για να χρηµατοδοτήσει τη συνεισφορά της στις λειτουργικές δαπάνες. 7. 2 Κατανοµή κόστους ανά δραστηριότητα σε € ) ( 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Σύνολο Leonardo da Vinci Σωκράτης ΣΥΝΟΛΟ 985 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 7 888 000 882 000 882 000 1 867 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 8 770 000 7. 3 Λειτουργικές δαπάνες για µελέτες , στο τµήµα Β του προϋπολογισµού εµπειρογνώµονες , κλπ , που περιλαµβάνονται υ. : κατ έως ένα ανώτατο όριο , αναλογία των πιστώσεων αυτού του τύπου στις ’ και για τα προγράµµατα 15 αλλά εντός των επιτρεπόµενων ορίων από το µέρος της συνεισφοράς που π. χορηγήσεις της Ευρώπης των Σωκράτης , προέρχεται από τον κρατικό προϋπολογισµό της χώρας. Leonardo da Vinci 15 7. 4 Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων αναλήψεως πληρωµών υποχρεώσεων και πιστώσεων Ποσά που θα επιβαρύνουν τη θέση B7-030 € το 876 368 πληρωµών. 2000 σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις Τα προβλεπόµενα ετήσια έσοδα είναι τα ακόλουθα : 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ΣΥΝΟΛ Ο Θέση 6091 Λειτουργικό µέρος διοικητικό µέρος ΣΥΝΟΛΟ 1 793 000 988 000 1 055 000 1 102 000 1 149 000 1 209 000 1 256 000 8 552 000 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 1 867 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 8 770 000 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 8. , Όλες οι συµβάσεις οι συµφωνίες ή άλλες νοµικές δεσµεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. οι δικαιούχοι των ενεργειών είναι υποχρεωµένοι να υποβάλλουν Μεταξύ άλλων , εκθέσεις και οικονοµικές καταστάσεις Αυτές αναλύονται σε σχέση µε το. περιεχόµενό τους και την επιλεξιµότητα της δαπάνης σύµφωνα µε το στόχο της κοινοτικής χρηµατοδότησης. Οι διατάξεις των βασικών κονδυλίων του προϋπολογισµού για την καταπολέµηση της απάτης ισχύουν και για το παρόν κονδύλιο υπό την προϋπόθεση ότι είναι προσαρµοσµένες στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ,. 9. 9. 1 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - πληθυσµός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ · Leonardo da Vinci II στη Με το άνοιγµα των προγραµµάτων Σλοβενία επιδιώκονται τα ίδια οφέλη που αποκοµίζουν τα κράτη µέλη της Κοινότητας Ο βασικός στόχος της κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και την. κατάρτιση είναι να διευκολύνει όλους τους ευρωπαίους πολίτες να αξιοποιούν πλήρως και τις δηµιουργικότητα ώστε να µπορούν να συµµετέχουν πλήρως στην κοινωνία και στην οικοδόµηση της Ευρώπης Ο στόχος αυτός βασίζεται στη βαθµιαία δηµιουργία ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου για εκπαίδευση και κατάρτιση παρουσιάζουν πρωτοβουλίες δυνατότητές και Σωκράτης τους και να II. λή στη Στον τοµέα της εκπαίδευσης συµβ o v συ εργασίας µεταξύ τω v εξής ι άπτυξη της π o o v µελώ κρατώ α v v , v. κύριος στόχος του προγράµµατος Σωκράτης είναι η II ση της θάρρυ ε v v Οι ειδικοί στόχοι του προγράµµατος είναι οι τικής εκπαίδευσης µε τη v : 16 – – – – – – – – – άπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα ώστε α v λιτιστική ισχυθεί τ α ε o v v κληρ µιά κάθε κράτ ovo ώθηση της π εύµα τ v µε βάση τη υ ευρωπαί υ π o λίτη υς π π o o v o · , o υς µέλ o τικής και της π o ωσης , v ται λιγότερ o, λαώ πρ o o της Ευρωπαϊκής Έ γλωσσώ διαδεδ ες και διδάσκ v o και αλληλεγγύη µεταξύ τω της διαπ λιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης o ov v ι o v µέ v τικής βελτίωσης της γ σ ώσης τω v o v αι λιγότερ π ιδίως αυτώ v o v o όηση καλύτερη κατα τη µε στόχ v v o ώθηση ωσης και τη v υ εί πρ v o της Ευρωπαϊκής Έ τ o ώθηση ευρείας και ε πρ τα επίπεδα της εκπαίδευσης διδακτικώ υς δυ τατικής συ v τήτω ατ o v v ητικότητας ση της κι v v υδώ σπ ε θάρρυ v ευρωπαϊκή διάσταση τω τ v· o o v v , · εργασίας µεταξύ τω v ίσχυση τω µε τη v v ε v v ιδρυµάτω v π ευµατικώ v v σε όλα και τω v και η π καθηγητώ ι o o ώστε τική βελτίωση τω v, α πρ o v πρ o αχθεί η τω σό v v v υ o v στη v κληρώσ ση της κι v v, v µέρ κράτ τ o o εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης στη υ ητικότητας τω v σπ ς τω o o σπ υς σε άλλ υδαστώ υδώ o v o v ώστε v ση επαφώ v o ε θάρρυ v της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσής τ o v υς · µεταξύ µαθητών της Ευρωπαϊκής Έ ύ α v v α v α µπ v ς µέλ o ρ o o ς και έτσι εκπαίδευση · ώθηση v ωσης και πρ v o o ε υς · θάρρυ v λ o o συµβάλ o o v o π πιστ υ εκπαίδευσης ση της ακαδηµαϊκής α θάρρυ ε αγ v v v και άλλω ιητικώ υδώ σπ v ύ χώρ ευρωπαϊκ o o ση της α ε θάρρυ vo v v υ πρ τ τήτω δραστηρι o o o v ταλλαγής πληρ ώθηση της α v πρ o και η ιδιαιτερότητα τω τελέσει πηγή εµπλ απ ιχτής και εξ απ γράµµατ o φ o ς · · ώρισης τω διπλωµάτω v v v ός α την ανάπτυξη ε µε στόχ v o v, τω v, περιόδω v ύ ιχτ o vo στάσεως εκπαίδευσης στ πλαίσι o o τω v o τ Στ ov o o µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης o , αι η εφαρµ v υ θα στηρίζει και θα συµπληρώ Leonardo da Vinci o κατάρτιση π Κύριοι στόχοι του προγράµµατος είναι εί o v υτισµ o ικιλ τω v υ ε ριώ v o εκπαιδευτικώ v ιβαίας τό ύ και αµ o µ και εµπειρίας ώστε η π o o o µελώ κρατώ συστηµάτω v v v ς τ διαφέρ. o ov v γράµµατ ς υ πρ o o επαγγελµατική µελώ κρατώ v v ωσης τ o v ς στόχ ς τ o λιτικής για τη γή µιας π v o ει τη δράση τω v v ρφία α κύρι v. o o : – v v v και τω ρυθµίσεω ιότητας τω συστηµάτω α στηρίξει τη βελτίωση τω v επαγγελµατική κατάρτιση στα κράτη µέλη µε τη βελτίωση της π αρχικής επαγγελµατικής κατάρτισης και της µετάβασης τω επαγγελµατικό στίβ ρυθµίσεω τη βελτίωση της π o o, στα κράτη µέλη για τη συ εχή επαγγελµατική κατάρτιση v επαγγελµατικής ε δήγησης ηµέρωσης και καθ o v ευκαιριώ αίκες στη δρες και γυ για ά v v v ιότητας τω βελτίωση της π ρυθµίσεω v v o µε ειδικές α ατόµω για παράδειγµα άγκες , , v υς ή για λόγ ύς λόγ οτικ ύς ή εθ γεωγραφικ o o v o π επάρκειας πιστ απηρίας ή έλλειψης α ιητικώ α o o / v v αγ στη κλεισµό ικό απ ω ι εξώθησή τ v v v o για τη v v ιότητας της στ έω ov v υ υ ισχύ o v τη στήριξη της ίσω v τη , επαγγελµατική κατάρτιση ύς µικ ovo , ευµατικής v τέλεσµα τη o v v π o v , ώθηση τω o επαγγελµατική κατάρτιση v ικ ικ ω ι για κ v v υς σωµατικής ή π µε απ o υς σε κ , v για τη ρά εργασίας v τη v oo πρ v, v o o o o o v o v · , 17 – v vo ov ρά τις επιχειρήσεις και τ τη βελτίωση τω ης και της συ µέ v επαγγελµατικής µέτρω v v επιστηµίω εργασίας πα v v µέ υς εργαζ o ύ α ληφθ o κατάρτισης α στηρίξει , ίας µηχα και βι συµπεριλαµβα , v o µίες στη τ αφ όσ v vo o o o γικές λ ι τεχ επαγγελµατική κατάρτιση o vo o v v , τα και σό εργασία και τα απαραίτητα πρ αλλαγές και ι επιπτώσεις τ v o o o ικα έχιση της επαγγελµατικής κατάρτισης τω δυση στη συ επέ ότητες v v v , πλαίσι εργαζ µιώ λ ρά τεχ µεταφ ω µέ o o o vo o v συ τ εργασίας µεταξύ επιχειρήσεω v o v συ για ά ύς επαγγελµατικής κατάρτισης εχ , o v αίκες και γυ v v vo o o στ επιστηµίω ov v v ευκαιριώ ώθηση ίσω v v της µέα της δρες v v και υς vo : υπόψη µε στόχ υς στη v και πα πρ v γικώ και στ v, v o o τ · – v α στηρίξει τη α v v µιώ τ ση και διάδ v o o Αιτιολόγηση της ενέργειας vo άπτυξη τω στ τ o ov γλωσσικώ ώση και τη τη γ ικα v µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης. τήτω vo v, v v 9. 2 – – – Αναγκαιότητα της κοινοτικής χρηµατοδοτικής βοήθειας Λαµβα µέ vo της ασταθ o πρόγραµµα ύ κόστ υ υψηλ υ υπόψη τ o o µικής κατάστασης της Σλοβενίας , ovo αι v vo ύς δηµ o PHARE Επιλογή των τρόπων παρέµβασης υς συµµετ υσιαστική χής στα πρ o η β o σι εί o o o. γράµµατα και ήθεια από τ o : η Με τη συνεισφορά από τον κρατικό προϋπολογισµό και από το ενσωµάτωση της Σλοβενίας στα εν λόγω προγράµµατα θα επιτρέψει στους πολίτες της να συνεργαστούν µε τους οµολόγους τους στα σηµερινά κράτη µέλη Η ένταξη Σλοβένων ειδικών στα κοινοτικά δίκτυα θα συµβάλει της ΕΕ. τη µελλοντική αποφασιστικά στην προσχώρηση. προετοιµασία της Σλοβενίας PHARE, προς Κύριοι αστάθµητοι παράγοντες που θα µπορούσαν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσµατα της ενέργειας. υ ότι τα σχέδια επιλέγ ∆εδ µέ o vo ατός δυ v ότητα τω ικα v στις πρ πλαίσι o γισµός τ λ υπ o o o σλοβενικών επιχειρήσεω v λή πρ β σκλήσεις για υπ o o o o γραµµάτω δύο πρ τω o o v. v υ πραγµατικ ov α µε π ται σύµφω v ύ α τικά κριτήρια ι o , o υ µό τίκτυπ o o v ταπ και των οργανισµών o v υ θα προκηρύξει η Επιτρ o αι v µε βάση τη v κριθ ύ v o πή στ o vo α α v v τάσεω θα εί π o v Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 9. 3 ύθησης και αξι λόγησης π o ΙΙ και Σωκράτης ΙΙ λ o Οι διαδικασίες παρακ γράµµατα πρ o αξι λόγηση o πρ γραµµάτω v) o Σλοβένους δικαι o o Leonardo da Vinci όπως περιλαµβά θα καλύπτ υ υς ύχ. o o , o εται στις απ v o v υ περιλαµβά ιδίως όσ ται στα vov ρά τη αφ o v ( φάσεις για τη θέσπιση τω δύο v ται για υ χρηµατ v ov δ o τ o ύ o o επίσης και δράσεις π 18 ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 10. Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανοµή των πόρων κατά την οποία λαµβάνεται υπόψη ο αριθµός του , προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνει η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή. ) , ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ( Επιπτώσεις στον αριθµό των θέσεων εργασίας 10. 1 Κατηγορία θέσης Προσωπικό που πρέπει να διατεθεί για τη διαχείριση της ενέργειας Μόνιµες θέσεις έκτακτες θέσεις Πηγή ∆ιάρκεια υφιστάµενο προσωπικό στην οικεία Γ∆ ή υπηρεσία µε προσφυγή σε συµπληρωµ. προσωπικό 2000-2006 1 1 2 1 1 2 Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι A B C Άλλοι Σύνολο 10. 2 Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις του ανθρώπινου δυναµικού Ποσά έθοδος υπολογισµού M ( συνολικό κόστος για την περίοδο 2000- 2006) σε ευρώ Μόνιµοι υπάλληλοι (*) 1 512 000 άτοµα έτη x 7 2 x 108 000 Έκτακτοι υπάλληλοι Άλλοι Σύνολο 1 512 000 Με προσφυγή στο υφιστάµενο προσωπικό που απαιτείται για τη διαχείριση της ενέργειας (*) υπολογισµός βάσει των τίτλων ( A1, A2, A4, A5 και A7) 19 Αύξηση των λοιπών διοικητικών δαπανών που απορρέουν από την ενέργεια 10. 3 σε ευρώ Κονδύλιο του προϋπολογισµού Α 7010 αποστολές επιτροπές A 7031 – A συνεδριάσεις 7030 - άλλες Σύνολο Ποσά Μέθοδος υπολογισµού έτος συνολικό κόστος της δράσης κατ ’ ) ( ευρώ ετήσιες αποστολές x 12 1100 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για σε διήµερες συνεδριάσεις συµµετέχοντες 27 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για σε διήµερες συνεδριάσεις 29 συµµετέχοντες Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για τη συµµετοχή Σλοβένων εµπειρογνωµόνων σε ηµερών κατά µέσο όρο συνεδριάσεις 4 7 13 000 26 000 28 000 7000 74 000 αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις επιτροπών και υποεπιτροπών για το πρόγραµµα * 2 για το πρόγραµµα Σωκράτης και συνεδριάσεις της υποεπιτροπής για το πρόγραµµα Σωκράτης Leonardo da Vinci), 12 4 και 1 (8 αντιπρόσωπος σε αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις για το πρόγραµµα συµµετέχων σε 2 συνεδριάσεις για το πρόγραµµα Σωκράτης 5 Leonardo da Vinci, και 3 1 19 ες θα καλυφθ ωτέρω δαπά Οι α o v v τ ύ ύ κα µικ υ δηµ ) vov o o o του δηµοσιονοµικού δελτίου ovo ισµ σι o ). ύ v π o δα από τα έσ o έλθ υ θα πρ o o ( υ v άρθρ παράγραφ o 4, από τη Σλοβενία ς o βλ ( τρίτη περίπτωση 2, σηµείο. και 5. 3 7. 4 20 * * * * *


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1228/00 af Sebastiano Musumeci (UEN) til Kommissionen. Skattelettelser og bidrag til Syditalien.

eurovoc_concepts:
Abruzzi
Apulia
Basilicata
Calabria
Campania
EU aid
Latium
Molise
Sardinia
Sicily
aid to undertakings
eligibility criteria
social-security contribution
tax relief
unemployment

formats: html pdf print

text: 20. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/17 Endvidere udsendte Kommissionen i januar 2000 administrative skrivelser til medlemsstaterne for at f(cid:229) oplysninger om de foranstaltninger, disse har vedtaget til sikring af, at den nationale lovgivning er i overensstemmelse med beslutning nr. 128/99/EF. I dette indg(cid:229)r en granskning af den relevante lovgivning, specielt udv(cid:230)lgelsesprocedurerne for tildeling af tilladelser til tredje generationstjenester, foranstaltninger, der er truffet til fremme af konkurrencen p(cid:229) markedet og foranstaltninger til d(cid:230)kning af regioner med lav befolkningst(cid:230)thed. I henhold til de oplysninger, Kommissionen r(cid:229)der over, har medlemsstater, der har vedtaget procedurer for tildeling af tilladelser til tredje generationssystemer, forbudt, at enkelte operatłrer eller grupper af opera- tłrer indgiver flere ansłgninger. P(cid:229) den anden side er der ikke i sig selv noget at indvende imod, at enkelte operatłrer eller grupper af operatłrer forsłger at f(cid:229) tilladelser i et stort antal medlemsstater, eftersom dette kan bidrage til en yderligere integrering af det europ(cid:230)iske marked for mobiltelefonitjenester og en bedre service til forbrugerne. Der vil fortsat blive grebet ind over for misbrug af dominerende markedsstilling i henhold til EU(cid:146)s konkurrenceregler og under hensyntagen til forbrugernes interesser. (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997. (2) EFT L 20 af 26. 1. 1996. (3) EFT L 17 af 22. 1. 1999. (2001/C 89 E/015) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1228/00 af Sebastiano Musumeci (UEN) til Kommissionen (14. april 2000) Om: Skattelettelser og bidrag til Syditalien Kommissionen har til andre medlemsstater s(cid:229)som Irland, Nederlandene og Portugal ydet stłtte til virk- somheder, der er beliggende i svage og tilbagest(cid:229)ende omr(cid:229)der. I Syditalien, og s(cid:230)rlig p(cid:229) Sicilien, er udviklingen i sm(cid:229) og mellemstore virksomheder begr(cid:230)nset v(cid:230)sentligt som fłlge af den tyngende skatte- politik. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse, om den anser det for muligt i Syditalien: 1. at gennemfłre interventioner med skatteneds(cid:230)ttelser og bidrag til virksomheder med henblik p(cid:229) at łge investeringer og besk(cid:230)ftigelse? 2. at fastl(cid:230)gge en arbejdslłshedssats som referenceramme for tildelingen af f(cid:230)llesskabsmidler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (9. juni 2000) Kommissionen tillader inden for rammerne af de i EF-traktaten fastsatte betingelser stłtte, som en medlemsstat beslutter at yde for at virkeliggłre visse m(cid:229)ls(cid:230)tninger s(cid:229)som łkonomisk udvikling i de regioner, hvor leveforholdene er unormalt ringe, eller hvor der er alvorlig underbesk(cid:230)ftigelse, virkeliggł- relse af vigtige projekter af f(cid:230)lleseurop(cid:230)isk interesse, afhj(cid:230)lpning af alvorlige forstyrrelser i en medlems- stats łkonomi eller udvikling af visse aktiviteter eller łkonomiske regioner, kultur og bevarelse af kulturarven. Kommissionen kan via strukturfondene deltage i samfinansieringen af nationale stłtteordnin- ger, som den i forvejen har godkendt. De stłtteforanstaltninger til fremme af regional udvikling, som en medlemsstat beslutter at tr(cid:230)ffe til gavn for virksomheder i form af lempelser i beskatningen og de sociale bidrag med det form(cid:229)l at fremme investeringer og besk(cid:230)ftigelse, kan anses for forenelige med EF-traktaten, hvis de overholder alle de betingelser, der er fastsat i F(cid:230)llesskabets retningslinjer p(cid:229) regionalstłtte- og besk(cid:230)ftigelsesomr(cid:229)det (1) samt i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstłttereglerne p(cid:229) foranstalt- ninger vedrłrende direkte beskatning af virksomhederne (2). Det er bl. a. i denne meddelelse pr(cid:230)ciseret, at statsstłtten til udvikling af bestemte łkonomiske regioner skal v(cid:230)re »proportional og m(cid:229)lrettet i forhold til det łnskede m(cid:229)l«, for at Kommissionen kan betragte den som forenelig med f(cid:230)llesmarkedet. De skattepolitiske foranstaltninger eller foranstaltninger til neds(cid:230)ttelse af de sociale bidrag, som ikke har direkte tilknytning til startinvesteringer eller skabelse af nye arbejdspladser, men har til form(cid:229)l at nedbringe en virksomheds driftsudgifter, er principielt forbudt. Undtagelsesvis kan der ydes stłtte af denne type i de regioner, der er omfattet af undtagelsen i artikel 87 (tidligere artikel 92), stk. 3, litra a)), i EF-traktaten, hvis begrundelsen derfor er dens bidrag til den regionale udvikling eller dens egenart, og hvis stłtteniveauet er proportionalt med de handicap, som den har til form(cid:229)l at afbłde. Det p(cid:229)hviler medlemsstaten at p(cid:229)vise eksistensen af s(cid:229)danne handicap og at opgłre deres stłrrelse. C 89 E/18 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 3. 2001 Kommissionen besluttede den 1. marts 2000, at Syditalien opfylder betingelserne for at v(cid:230)re omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra a), i EF-traktaten i det nye regionalstłttekorts gyldighedsperiode, dvs. indtil den 31. december 2006. For strukturfondenes vedkommende er arbejdslłshedsprocenten et af de kriterier, som Kommissionen benytter til fordelingen mellem medlemsstaterne af de forpligtelsesbevillinger, der afs(cid:230)ttes til m(cid:229)l 1 og 3 i perioden 2000-2006. Arbejdslłshedsprocenten er ligeledes et af de kriterier, som Kommissionen benytter til for hver berłrt medlemsstat at fasts(cid:230)tte loftet over den befolkning, der er berettiget til at nyde godt af m(cid:229)l 2. (1) EFT C 74 af 10. 3. 1998 og EFT C 334 af 12. 12. 1995. (2) EFT C 384 af 10. 12. 1998. (2001/C 89 E/016) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1246/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (14. april 2000) Om: Programmer for tilpasning af skattesystemerne i det sydlige Afrika For at afbłde de łkonomiske konsekvenser af frihandelsaftalen mellem EU og Sydafrika er Botswana, Lesotho, Namibien og Swaziland nłdt til at gennemfłre en gennemgribende reform af deres skatte- systemer. Disse lande danner sammen med Sydafrika en toldunion og m(cid:229) derfor ikke opkr(cid:230)ve importaf- gifter ved hinandens gr(cid:230)nser. EU-produkter forhandles derfor toldfrit via Sydafrika, mens Botswana, Lesotho, Namibien og Swaziland oven i kłbet er meget afh(cid:230)ngige af deres indt(cid:230)gter fra importafgifter. I sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2382/99 (1) har Kommissionen erkl(cid:230)ret sig rede til at bist(cid:229) landene i det sydlige Afrika ved den skattereform, der er nłdvendig for at diversificere deres indt(cid:230)gtskilder. Har Kommissionen allerede indledt programmer for at bist(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande i den skattereform, 1. der er nłdvendig for at diversificere deres indt(cid:230)gtskilder? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? Hvorn(cid:229)r blev disse programmer indledt og hvilken frist er der fastslagt for gennemfłrelsen af disse 2. tilpasninger? 3. 4. 5. Hvilke institutioner og/eller organisationer er inddraget i disse programmer? Hvad er de vigtigste m(cid:229)ls(cid:230)tninger for disse programmer for de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande? Hvilke midler er der afsat til programmerne? (1) EFT C 280 E af 3. 10. 2000, s. 36. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (15. juni 2000) Kommissionen vil gerne p(cid:229) ny i tilslutning til svaret p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-765/00 (1) forvisse det (cid:230)rede medlem om, at F(cid:230)llesskabet er rede til at bist(cid:229) Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland (BLNS) med gennemfłrelsen af en skattereform efter deres egen tidsplan og deres egen prioritering. I łjeblikket bist(cid:229)r Kommissionen BLNS-landene (cid:129) p(cid:229) disses egen beg(cid:230)ring (cid:129) med at forberede et generelt stłtteprogram. Fłrste fase vil omfatte en analyse af tilpasningsspłrgsm(cid:229)lene i forbindelse med handels- liberaliseringen og en forberedelse af de aktiviteter, der er nłdvendige for at drage fordel af de nye muligheder og gennemfłre den fornłdne tilpasningsproces. Denne fase ventes at ville koste 6 mio. € og vil efter planen blive gennemfłrt i lłbet af en tre(cid:229)rig periode fra januar 2001 til december 2003. Fasen kan gennemfłres som en BLNS- eller en SACU-facilitet (Toldunionen for Det Sydlige Afrika), medens finansieringen deraf sikres via et samarbejde mellem Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF), regionale fonde og det europ(cid:230)iske program for genopbygning og udvikling i Sydafrika (EPRD), og midlerne vil


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1229/00 esittäjä(t): Sebastiano Musumeci (UEN) komissiolle. Appelsiinimehun tuonti Meksikosta.

eurovoc_concepts:
Mexico
agricultural product
citrus fruit
countervailing charge
development aid
fruit juice
preferential agreement
restriction on competition

text: C 53 E/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Komission p(cid:228)(cid:228)asiallinen tavoite on edelleen, ett(cid:228) Yhdysvallat soveltaisi moitteettomasti TRIPs-sopimusta ottaen huomioon, ett(cid:228) 211 artikla voi mahdollisesti vaikuttaa kaikkiin Kuuban kanssa tekemisiss(cid:228) oleviin eurooppalaisiin yrityksiin. Yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden edun mukaista on taata, ett(cid:228) kaikki WTO:n j(cid:228)senet noudattavat TRIPs-sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). (1) EYVL C 374 E, 28. 12. 2000, s. 145. (2) EYVL C 46 E, 13. 2. 2001, s. 50. (3) Katso sivu 32. (2001/C 53 E/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1229/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sebastiano Musumeci (UEN) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: Appelsiinimehun tuonti Meksikosta Komissio on vastik(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)nyt Meksikolle suosituimmuuskohtelun suureen tuontikiinti(cid:246)(cid:246)n, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) 31 000 tonnia appelsiinimehua, 750 tonnia leikkokukkia ja 400 tonnia eksoottisia kukkia, 30 000 tonnia hunajaa ja 1 000 tonnia meloneja. T(cid:228)m(cid:228) Euro-V(cid:228)limerisopimuksen j(cid:228)lkeen tehty j(cid:228)rjet(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on j(cid:228)lleen uusi jossa sitrushedelm(cid:228)alan kriisi on sy(cid:246)ssyt kymmenet tuhannet alan ty(cid:246)ntekij(cid:228)t ep(cid:228)toivoon. isku maataloudelle Etel(cid:228)-Italiassa ja erityisesti Sisiliassa, 1. Mill(cid:228) perusteilla ep(cid:228)reilu kilpailu voidaan rinnastaa kehitysyhteisty(cid:246)n kanssa? 2. Katsooko komissio, ett(cid:228) muuttuneen markkinatilanteen vuoksi kahdenv(cid:228)listen sopimusten tuhoisat vaikutukset on poistettava ja ryhdytt(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)ihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sis(cid:228)ltyviin korvaustoimenpiteisiin? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. toukokuuta 2000) Komissio on sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) maatalouden kokonaistulos on hyvin tasapainotettu Meksikon kanssa (cid:228)skett(cid:228)in tehdyss(cid:228) kauppasopimuksessa. Itse asiassa voidaan sanoa, ett(cid:228) hedelm(cid:228)- ja vihannesalalla ja leikkokukka-alalla sopimus on edullisempi yhteis(cid:246)lle. Meksiko vapauttaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti monien n(cid:228)iden alojen tuotteiden tuonnin yhteis(cid:246)st(cid:228). Yhteis(cid:246) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Meksikolle rajoitetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kiinti(cid:246)it(cid:228), mutta niiden ulkopuolella useimmat n(cid:228)ist(cid:228) tuotteista pidet(cid:228)(cid:228)n luettelossa, jonka tuotteita ei t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa vapauteta. Komission mielest(cid:228) kiinti(cid:246)ill(cid:228) ei ole haitallista vaikutusta kehitysmaihin eik(cid:228) yhteis(cid:246)n tuottajiin. Siksi yhteis(cid:246)n tuottajille ei ole aiheellista maksaa korvauksia. Kannattaa my(cid:246)s panna merkille, ett(cid:228) kauppasopi- muksen yhteydess(cid:228) esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n julistuksessa komissio lupasi seurata tuontia yhteis(cid:246)n markkinoille parlamentin j(cid:228)senen mainitsemassa appelsiinimehukiinti(cid:246)ss(cid:228). Lis(cid:228)ksi sopimuksen 15 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n suojamenettelyist(cid:228) silt(cid:228) varalta, ett(cid:228) tuonti yhteis(cid:246)n tai Meksikon markkinoille aiheuttaa erityisi(cid:228) vaikeuksia. Komission neuvottelijat varmistivat my(cid:246)s, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tulohintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltaminen jatkuu sopi- muksen puitteissa. Parlamentin j(cid:228)sen on varmasti yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) on erityisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) hedelm(cid:228)- ja vihannesalalla. Kannattaa my(cid:246)s panna merkille, ett(cid:228) Meksiko sitoutui sopimuksessa noudattamaan monien maataloustuot- teiden osalta yhteis(cid:246)n alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), mik(cid:228) on erinomainen neuvottelutulos. T(cid:228)m(cid:228) tarkoittaa esimerkiksi sit(cid:228), ett(cid:228) kyseisen appelsiinimehukiinti(cid:246)n tapauksessa mehun on oltava Meksikossa viljellyist(cid:228) appelsiineista tehty(cid:228)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 779/2000 af 14. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2799/1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
award of contract
intervention agency
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: L 95/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 779/2000 af 14. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2799/1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: På grund af den stadig disponible mængde og markedssi- tuation bør ovennævnte dato erstattes med den 1. oktober 1998. (3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) I henhold til artikel 26 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 438/2000 (3), sælger interventionsorganerne det skum- metmælkspulver, der er indlagret før den 1. august 1998, ved løbende licitation. I artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/1999 ændres datoen »den 1. august 1998 « til »den 1. oktober 1998«. Denne forordning træder i kraft den 15. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 340 af 31. 12. 1999, s. 3. (3) EFT L 54 af 26. 2. 2000, s. 24


title: QUESTION ÉCRITE E-1238/00 posée par Karin Scheele (PSE) à la Commission. Support juridique des couleurs de tatouage.

eurovoc_concepts:
dyestuff
jewellery and goldsmith's articles
legal basis
toxic substance

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/151 Dans le contexte de l(cid:146)intØgration europØenne et de l(cid:146)augmentation des dØplacements de loisir ou en relation avec l(cid:146)activitØ Øconomique transfrontiŁre, ce thŁme est important d(cid:146)un point de vue sociØtal gØnØral, et constitue un bon exemple de mesure communautaire bØnØficiant directement aux citoyens europØens. La Commission partage l(cid:146)avis que le numØro d(cid:146)appel d(cid:146)urgence contribue (cid:224) amØliorer l(cid:146)efficacitØ des inter- ventions d(cid:146)urgence dans la CommunautØ. Pour renforcer le cadre actuel, la Commission a proposØ en 1999 lors de sa communication de rØexamen (3) que les donnØes de localisation des appelants en dØtresse soient communiquØes aux services d(cid:146)intervention d(cid:146)urgence, aussi bien dans le cas des rØseaux mobiles que fixes. Cela constituera un ØlØment important de la rØvision prochaine de la politique communautaire en matiŁre de tØlØcommunications. Le numØro d(cid:146)appel d(cid:146)urgence constitue pour 380 millions de citoyens de la CommunautØ ainsi que pour les voyageurs venus des pays tiers l(cid:146)assurance de pouvoir obtenir de l(cid:146)aide oø qu(cid:146)ils se trouvent dans la CommunautØ en cas d(cid:146)urgence ou de danger de mort. La garantie d(cid:146)accessibilitØ dans l(cid:146)ensemble de la CommunautØ sur les rØseau fixes et mobiles, la possibilitØ d(cid:146)appel d(cid:146)urgence gratuit et de la communica- tion, en cas d(cid:146)urgence, des donnØes de localisation des utilisateurs constituent des points essentiels. (1) JO L 217 du 6. 8. 1991. (2) JO L 101 du 1. 4. 1998. (3) COM(1999) 539 final. (2001/C 46 E/174) QUESTION (cid:201)CRITE E-1238/00 posØe par Karin Scheele (PSE) (cid:224) la Commission (14 avril 2000) Objet: Support juridique des couleurs de tatouage Depuis plusieurs annØes le nombre d(cid:146)EuropØen(nes) qui se font tatouer augmente. Ils utilisent entre autres des colorants non organiques. Dans la proposition de la Commission portant 19e modification de la directive 76/769/CEE (1) du Conseil relative aux restrictions (cid:224) la mise en circulation et (cid:224) l(cid:146)utilisation de certaines substances et prØparations dangereuses (colorants non organiques), qui s(cid:146)applique aux textiles et au cuir, le comitØ scientifique de toxicologie, d(cid:146)Øcotoxicologie et d(cid:146)environnement s(cid:146)inquiŁte du fait que lors de leur dØsintØgration les colorants Øliminent les amines, classØes comme cancØrigŁnes. En raison de cette Øventuelle mise en danger de la santØ, il importe Øgalement que les colorants utilisØs pour les tatouages reposent sur une base juridique. Des Øtudes relatives aux risques sanitaires liØs aux couleurs des tatouages ont-elles dØj(cid:224) ØtØ rØalisØes; 1. est-il envisagØ d(cid:146)en rØaliser? La Commission voudrait-elle mentionner des bases juridiques sur lesquelles reposent les couleurs des 2. tatouages? Dans la nØgative, 3. couleurs de tatouages aient un support juridique? Les colorants seront-ils pris en considØration? la Commission prendra-t-elle des dispositions pour garantir (cid:224) l(cid:146)avenir que les (1) JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 201. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (13 juin 2000) 1. La Commission n(cid:146)est pas au courant d(cid:146)Øtudes toxicologiques ou ØpidØmiologiques destinØes (cid:224) Øvaluer les dangers pour la santØ de l(cid:146)utilisation de certaines couleurs dans les tatouages. Il est bien connu que les tatouages ont des effets dØlØtŁres. Toutefois, les effets rØsultant des techniques de tatouage mŒmes (transmission de maladies infectieuses par des Øquipements non stØrilisØs, cicatrisation) sont plus Øvidents et convaincants que ceux Øventuels des couleurs utilisØes. C 46 E/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 Dans sa rØflexion sur d(cid:146)Øventuelles propositions de dispositions lØgislatives relatives (cid:224) la sØcuritØ des couleurs de tatouage, la Commission a consultØ le comitØ scientifique des produits cosmØtiques et non alimentaires (SCCNFP). Ce dernier, dans son avis datØ du 17 fØvrier 2000, constatait le nombre ØlevØ de couleurs utilisØes dans les tatouages, pour lesquelles les informations concernant la structure chimique, la nature et le profil toxicologique sont incomplŁtes ou inexistantes, empŒchant de ce fait une Øvaluation correcte de leur risque sanitaire. Le comitØ a, dans ce mŒme avis, recommandØ qu(cid:146)une action systØmatique soit entreprise pour recueillir les informations chimiques et toxicologiques nØcessaires sur les couleurs de tatouage de maniŁre (cid:224) pouvoir procØder (cid:224) une Øvaluation exacte du risque. Soucieuse de mieux protØger la santØ publique, la Commission examine actuellement les diverses fa(cid:231)ons de rØaliser cette action. Quant aux colorants azo(cid:239)ques mentionnØs tout particuliŁrement par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commis- sion pense Øgalement qu(cid:146)ils se dØsintŁgrent, en thØorie, de la mŒme maniŁre que dans les articles de cuir, en libØrant des amines carcinogŁnes. Cependant, il n(cid:146)existe aucune preuve scientifique pour le moment. La Commission entend Øtudier cet aspect en prioritØ au moment de l(cid:146)Øvaluation des couleurs de tatouage. 2. et 3. Les couleurs de tatouage sont utilisØes (cid:224) des fins cosmØtiques, mais leur mode d(cid:146)administration (injection) les place en dehors du champ d(cid:146)application de la directive du Conseil 76/768/CEE du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux produits cosmØti- ques (1), qui dispose que «les produits destinØs (cid:224) Œtre ingØrØs, inhalØs, injectØs ou implantØs dans le corps humain ne relŁvent pas du domaine des produits cosmØtiques». Toutefois, les couleurs de tatouage pourraient Œtre considØrØes comme des produits de consommation gØnØrale et, dans ce cas, tomber dans le champ d(cid:146)application de la directive du Conseil 92/59/CEE du 29 juin 1992 sur la sØcuritØ gØnØrale des produits (2) et de la directive du Conseil 76/69/CEE du 27 juillet 1976 relative (cid:224) la limitation de la mise sur le marchØ et de l(cid:146)emploi de certaines substances et prØparations dangereuses. (1) (2) JO L 262 du 27. 9. 1976. JO L 228 du 11. 8. 1992. (2001/C 46 E/175) QUESTION (cid:201)CRITE E-1239/00 posØe par Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Tarifs pratiquØs par la poste allemande (14 avril 2000) M. M(cid:252)ller, ministre allemand de l(cid:146)Øconomie, a donnØ ordre (cid:224) l(cid:146)instance de rØgulation chargØe des postes en Allemagne de suspendre la procØdure concernant l(cid:146)achŁvement de la derniŁre hausse des tarifs de 1,10 DEM et 1 DEM par lettre/carte postale jusqu(cid:146)(cid:224) la fin de 2000 et d(cid:146)accorder une autorisation (cid:224) plus long terme pour le maintien de ces tarifs. L(cid:146)instance de rØgulation s(cid:146)apprŒtait (cid:224) clore cette procØdure et envisageait de refuser l(cid:146)autorisation de maintenir des hausses de tarifs. Un tarif-lettre de 1 DEM et de 0,80 DEM pour les cartes postales aurait dßt Œtre rØintroduit. Dans l(cid:146)intervalle, le Conseil de l(cid:146)instance de rØgulation a condamnØ par 11 voix contre 7 le comportement du ministre qu(cid:146)il a qualifiØ de contraire (cid:224) la concurrence et rØclamØ une modification de cette dØcision. Les postes allemandes sont une entreprise active sur le marchØ europØen, y compris en dehors de l(cid:146)Allemagne. Elles sont aujourd(cid:146)hui l(cid:146)une des plus grandes entreprises europØennes travaillant dans l(cid:146)envoi de lettres et de paquets. La hausse des tarifs a jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent servi (cid:224) octroyer des subventions croisØes aux secteurs commerciaux plus chaotiques de la poste, comme le secteur des paquets oø existe une concurrence du secteur privØ. Les questions suivantes se posent: 1. Que pense la Commission europØenne du comportement des postes allemandes? 2. Comment juge-t-elle le comportement du ministŁre fØdØral allemand de l(cid:146)Øconomie (cid:224) l(cid:146)Øgard de l(cid:146)instance de rØgulation? 3. La Commission europØenne a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)examiner cette affaire au regard du droit de la concurrence compte tenu de ses implications (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne? 4. Quelles dØmarches la Commission europØenne effectuera-t-elle le cas ØchØant?


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Eslovenia en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación y la educación

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 04. 2000 COM(2000) 218 final 2000/0087(ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Eslovenia en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación y la educación (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En diciembre de 1999, el Consejo Europeo de Helsinki confirmó el proceso de ampliación iniciado en la reunión celebrada en diciembre de 1997 en Luxemburgo; reiteró la estrategia de preadhesión reforzada definida en 1997, que recoge la participación de los 13 países candidatos en los programas comunitarios como parte importante de dicha estrategia. Por lo que se refiere a los diez países candidatos de Europa Central y Oriental (PECO), los Acuerdos europeos respectivos prevén su participación en los programas comunitarios. Según dichos acuerdos, los Consejos de Asociación correspondientes fijarán las condiciones y modalidades de esta participación. En el campo de la educación, la formación y la juventud, todos los PECO participaron en 1999 en la primera fase de los programas Leonardo da Vinci y Sócrates y en "La Juventud con Europa". Algunos países empezaron a participar en estos programas en 1997, otros en 1998 y otros en 1999; esta participación constituye un elemento importante de su proceso de preadhesión. Las decisiones del Consejo de Asociación que fijan las disposiciones de tal participación expiraron el 31 de diciembre de 1999, al mismo tiempo que las decisiones por las que se crean los propios programas. Los programas previos se prolongarán mediante la segunda fase de Leonardo da Vinci, la segunda fase de Sócrates y el nuevo programa Juventud. Las decisiones por las que se establece la segunda fase de Leonardo da Vinci y de Sócrates estipulan que los programas estarán abiertos a la participación de los PECO. El proyecto de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea el programa de acción comunitario Juventud, en proceso de adopción, recoge una disposición similar. Todos los PECO han ratificado que están dispuestos a participar en los nuevos programas a partir de 2000 y a que una proporción de su contribución financiera se abone con cargo a sus presupuestos nacionales y otra con cargo a la asignación anual de PHARE. A tenor de las conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de Luxemburgo de los días 12 y 13 de diciembre de 1997, las contribuciones financieras de estos países aumentan regularmente. A causa de la naturaleza transnacional de estos programas, redunda en interés de todas las partes que las actividades emprendidas en el marco de la primera generación de programas siga ininterrumpidamente en los programas sucesivos. Con objeto de que los PECO puedan participar en estos nuevos programas desde el principio, la Comisión ha presentado una propuesta para la adopción de dos decisiones de los Consejos de Asociación respectivos, una para los dos programas ya en vigor, Leonardo da Vinci II y Sócrates, y otra para el programa Juventud. Así pues, en primer lugar podrán adoptarse las decisiones relativas a Leonardo da Vinci II y Sócrates II, y las relativas a Juventud podrán adoptarse en cuanto entre en vigor la decisión por la que se crea el programa. Los principales aspectos recogidos en los proyectos de decisión de los Consejos de Asociación son los siguientes: 2 • los proyectos e iniciativas presentados por los participantes de los PECO estarán sujetos a las mismas condiciones, normas y procedimientos que los aplicados a los Estados miembros para estos programas, en especial con respecto a la presentación, la evaluación y la selección de las solicitudes y proyectos, las responsabilidades de los organismos nacionales en la ejecución de los programas y las actividades relativas al control de su participación en ellos; • de conformidad con lo estipulado en las decisiones del Consejo de Asociación, los PECO aportarán una contribución anual a los programas; si a final del ejercicio los resultados son inferiores a la contribución pagada, ésta no se reembolsará; • conforme a lo dispuesto a tenor a tenor de lo dispuesto en las conclusiones de la reunión del Consejo de Europa de Luxemburgo, se invitará a los PECO a participar en los comités del programa en calidad de observadores, en aquellos asuntos que les conciernan; • las decisiones serán aplicables durante la vigencia de los programas y entrarán en vigor el día de su adopción. Una rápida adopción de las decisiones del Consejo de Asociación permitiría a los países candidatos seguir integrándose en las redes comunitarias y demás actividades de los ámbitos de la educación, la formación profesional y la juventud sin interrupciones. Por consiguiente, se invita al Consejo a que adopte la propuesta adjunta de Decision del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Eslovenia en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación y la educación. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Eslovenia en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación y la educación EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 149 y 150, juntamente con el apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El 1 de febrero de 1999 entró en vigor un Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra. Según el artículo 106 del Acuerdo europeo y su anexo XI, Eslovenia puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en los ámbitos de la formación y la educación, y el Consejo de Asociación definirá las condiciones y modalidades de la participación de Eslovenia en estas actividades. Tras la adopción de la Decisión 2/99 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra1, de 29 de abril de 1999, Eslovenia ha participado en la primera fase de los programas Leonardo da Vinci y Sócrates desde el 1 de mayo de 1999. La Decisión (1999/382/CE) del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional "Leonardo da Vinci"2, y, en particular, su artículo 10, y la Decisión (253/2000/CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación "Sócrates"3, y, en particular, su artículo 12, estipulan que estos programas estarán abiertos a la participación de los países de Europa Central y Oriental asociados, conforme a las condiciones fijadas en los Acuerdos europeos y en las decisiones de sus respectivos Consejos de Asociación, 1 2 3 DO L 256 de 1. 10. 1999, p. 69. DO L 146 de 11. 6. 1999, p. 33. DO L 28 de 3. 2. 2000, p. 1. 4 DECIDE: La posición que adoptará la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, por lo que respecta a la participación de Eslovenia en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación y la educación, es la que figura en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación que se adjunta. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 Proyecto de DECISIÓN N°. /2000 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, de. por la que se adoptan las condiciones y modalidades para la participación de la República de Eslovenia en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación y la educación EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN Visto el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, y, en particular, su artículo 1064, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) De conformidad con el artículo 106 del Acuerdo europeo y su anexo XI, Eslovenia puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en los ámbitos de la formación y la educación. De conformidad con el citado artículo, el Consejo de Asociación decidirá las condiciones y modalidades para la participación de Eslovenia en estas actividades. Tras la adopción de la Decisión 2/99 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra5, de 29 de abril de 1999, Eslovenia ha participado en la primera fase de los programas Leonardo da Vinci y Sócrates desde el 1 de mayo de1999 y ha expresado su deseo de participar en la segunda fase del programa. DECIDE: Artículo 1 Eslovenia participará en la segunda fase de los programas de la Comunidad Europea Leonardo da Vinci y Sócrates (denominados en lo sucesivo Leonardo da Vinci II y Sócrates II) de acuerdo con las condiciones y modalidades fijadas en los anexos I y II, que formarán parte integrante de la presente Decisión. 4 5 DO L 51 de 26. 2. 1999, p. 3. DO L 256 de 1. 10. 1999, p. 69. 6 La presente Decisión será aplicable durante la vigencia de los programas Leonardo da Vinci II y Sócrates II, a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Consejo de Asociación. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo de Asociación El Presidente 7 ANEXO I Condiciones y modalidades para la participación de la República de Eslovenia en los programas Leonardo da Vinci II y Sócrates II 1. Eslovenia participará en todas las actividades de los programas Leonardo da Vinci II y Sócrates II (denominados en lo sucesivo los programas") de conformidad, salvo en los casos en que la presente Decisión establezca lo contrario, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos definidos en la Decisión (1999/382/CE) del Consejo, de 26 de abril de 1999, y la Decisión (253/2000/CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por las que se crean estos programas de acción comunitarios. 2. De conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 5 de las Decisiones sobre Leonardo da Vinci II y Sócrates II y con las disposiciones relativas a las responsabilidades de los Estados miembros y de la Comisión por lo que se refiere a las agencias nacionales de los programas Leonardo da Vinci y Sócrates aprobadas por la Comisión, Eslovenia proporcionará las estructuras y mecanismos apropiados a nivel nacional y adoptará todas las demás medidas necesarias para la coordinación y la organización nacionales de la aplicación de los programas, y tomará las medidas necesarias para garantizar la financiación pertinente de estas agencias, que recibirán subvenciones del programa para llevar a cabo sus actividades. Eslovenia adoptará todas las demás medidas necesarias para garantizar un funcionamiento eficiente de los programas a nivel nacional. 3. Eslovenia abonará cada año una contribución al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en los programas según lo dispuesto en el anexo II. El Comité de Asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario para tener en cuenta la evolución del programa o la capacidad de absorción de Eslovenia, con objeto de evitar desequilibrios presupuestarios en la ejecución de los programas. 4. Las condiciones y modalidades para la presentación, evaluación y selección de solicitudes de las instituciones, organizaciones y particulares de Eslovenia que pueden optar al programa serán las mismas que las aplicables a las instituciones, organizaciones y particulares de la Comunidad. Si Cuando la Comisión nombre a expertos independientes de acuerdo con lo establecido en las decisiones pertinentes por las que se crean los programas para colaborar en la evaluación del proyecto, podrá seleccionar a expertos eslovenos. 5. Con objeto de garantizar la dimensión comunitaria de los programas, los proyectos y actividades deberán incluir como mínimo un socio de uno de los Estados miembros de la Comunidad para poder optar a la ayuda financiera comunitaria. 6. Para las actividades de movilidad mencionadas en la sección III. 1 del Anexo I de la Decisión Leonardo da Vinci II y las acciones descentralizadas de Sócrates, así como la ayuda financiera para las actividades de las agencias nacionales creadas de acuerdo con lo establecido en el punto 2, los fondos se asignarán a Eslovenia teniendo en cuenta el desglose presupuestario anual del programa decidido en la Comunidad y la contribución Eslovenia al programa. El importe máximo de la ayuda financiera concedida para las actividades de las agencias nacionales no sobrepasará el 50% del presupuesto de los programas de trabajo de estas agencias. 8 7. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Eslovenia harán todo lo posible para facilitar la libre circulación y la residencia de los estudiantes, los profesores, las personas en formación, los formadores, los administradores de las universidades, los jóvenes y las demás personas que pueden optar a estos programas a efectos de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisión que se desplacen entre Eslovenia y los Estados miembros de la Comunidad. 8. Los bienes y servicios destinados a las actividades previstas por la presente Decisión estarán exentos en Eslovenia de impuestos indirectos, derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación. 9. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea en relación con el control y la evaluación de los programas en virtud de las Decisiones sobre Leonardo da Vinci (artículos 13 y 14 respectivamente), la participación de Eslovenia en el programa será objeto de control permanente sobre la base de una colaboración entre Eslovenia y la Comisión de las Comunidades Europeas. Eslovenia presentará informes a la Comisión y participará en las otras actividades específicas elaboradas a tal efecto por la Comunidad. II y Sócrates II 10. De acuerdo con los reglamentos financieros de la Comunidad, las disposiciones contractuales celebradas con o por entidades eslovenas se referirán a la realización de controles y auditorías por parte de la Comisión y el Tribunal de Cuentas o bajo su autoridad. Las auditorías financieras podrán realizarse con la finalidad de controlar los gastos e ingresos de tales entidades en relación con las obligaciones contractuales para con la Comunidad. En aras de la cooperación y el interés mutuo, las autoridades eslovenas pertinentes proporcionarán la asistencia que sea razonable y practicable que pueda ser necesaria o útil habida cuenta de las circunstancias para la realización de esos controles y auditorías. Las disposiciones relativas a las responsabilidades de los Estados miembros y de la Comisión por lo que se refiere a las agencias nacionales Leonardo da Vinci y Sócrates aprobadas por la Comisión, serán aplicables a las relaciones entre Eslovenia, la Comisión y las agencias nacionales. En caso de irregularidad, negligencia o fraude imputable a las agencias nacionales eslovenas, las autoridades eslovenas serán responsables de los importes no recuperados. 11. Sin perjuicio de los procedimientos mencionados en el artículo 7 de la Decisión relativa a Leonardo da Vinci II y el artículo 8 de la Decisión relativa a Sócrates II, los representantes eslovenos participarán como observadores en los comités del programa en aquellos asuntos que les conciernen. Estos comités se reunirán sin los representantes eslovenos para el resto de los asuntos y en el momento de las votaciones. 12. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos de los programas será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. 13. Tanto la Comunidad como Eslovenia podrán terminar en cualquier momento las actividades amparadas en la presente Decisión notificándolo por escrito con doce meses de antelación. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en la presente Decisión. 9 ANEXO II Contribución financiera de Esloveniaa Leonardo da Vinci II y Sócrates II 1. Leonardo da Vinci La contribución financiera que deberá abonar Eslovenia al presupuesto de la Unión Europea para participar en el programa Leonardo da Vinci II será la siguiente (en ): € Año: 2000 Año: 2001 Año: 2002 Año: 2003 Año: 2004 Año: 2005 Año: 2006 985 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 2. Sócrates La contribución financiera que deberá abonar Eslovenia al presupuesto de la Unión Europea para participar en el programa en el programa Sócrates II en 2000 será de 882 000 €. El Consejo de Asociación decidirá durante el año 2000 la contribución que deberá abonar Eslovenia en los siguientes ejercicios del programa. 3. Eslovenia abonará un porcentaje de la contribución mencionada con cargo al presupuesto nacional esloveno y otro con cargo a la dotación anual PHARE de Eslovenia. A reserva de los procedimientos PHARE en materia de programación, los fondos PHARE necesarios se transferirán a Eslovenia mediante un memorándum de financiación independiente. Añadidos al porcentaje procedente del presupuesto nacional esloveno, estos fondos constituirán la contribución nacional del país, con cargo a la cual se efectuarán los pagos en respuesta a las solicitudes de fondos anuales de la Comisión. 4. Los fondos de PHARE se solicitarán de acuerdo con el calendario siguiente: € - 406 658 como contribución al programa Sócrates II en 2000 ; - como contribución al programa Leonardo da Vinci II, las sumas anuales siguientes (en € ) Año: 2000 Año: 2001 Año: 2002 Año: 2003 Año: 2004 Año: 2005 Año: 2006 469 710 Importe a precisar más adelante Importe a precisar más adelante Importe a precisar más adelante Importe a precisar más adelante Importe a precisar más adelante Importe a precisar más adelante La contribución restante de Eslovenia se cubrirá con cargo al presupuesto nacional del país. 5. El reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplica igualmente a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a la gestión de la contribución de Eslovenia. 10 Los gastos de viaje y las distas de los representantes y expertos eslovenos por su participación en los trabajos de los comités mencionados en el punto 11 del Anexo I u otras reuniones relacionadas con la ejecución de los programas serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y con los mismos procedimientos utilizados actualmente para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Unión Europea. 6. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y al principio de cada ejercicio siguiente, la Comisión enviará a Eslovenia una solicitud de fondos correspondiente a su contribución a los respectivos programas regulados por la presente Decisión. Esta contribución irá expresada en euros y se abonará en una cuenta bancaria de la Comisión, en euros. Eslovenia abonará su contribución de conformidad con las solicitudes de fondos: - antes del 1 de mayo, el porcentaje financiado con cargo a su presupuesto nacional, siempre que la Comisión envíe la solicitud de fondos antes del 1 de abril, o a más tardar un mes después del envío de la solicitud de fondos si éste se efectúa con posterioridad; - antes del 1 de mayo, el porcentaje financiado con cargo a PHARE, siempre que se hayan enviado a Eslovenia las sumas correspondientes con antelación a esta fecha, o a más tardar dentro de los 30 días siguientes al envío de los fondos a Eslovenia. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Eslovenia de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros, incrementado en un 1,5%. 11 FICHA FINANCIERA 1. DENOMINACIÓN DE LA ACCIÓN Participación de Eslovenia en Leonardo da Vinci y Sócrates 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA B7-030 Ayuda económica a los países asociados de Europa Central y Oriental 6091 Ingresos procedentes de la participación de los países asociados de Europa Central y Oriental en los programas de la Comunidad. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 149 y 150, conjuntamente con el segundo guión del apartado 2 de su artículo 300. El Acuerdo europeo con Eslovenia (Artículo 106), que prevé la participación en los programas comunitarios. La Decisión (1999/382/CE) del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci, y, en particular, su artículo 10; La Decisión (253/2000/CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates, y, en particular, su artículo12. 4. 4. 1 DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN Objetivo general El Acuerdo europeo con Eslovenia cubre la participación de este país en los programas comunitarios en numerosos ámbitos, entre ellos la educación y la formación profesional. Esta participación contribuirá a la aplicación de las disposiciones sobre la cooperación económica y técnica de los Acuerdos europeos y permitirá al mismo tiempo a Eslovenia familiarizarse con los métodos y procedimientos de los programas comunitarios. Eslovenia ha participado en la primera fase de los programas Leonardo da Vinci y Sócrates desde el 1 de mayo de 1999. Con arreglo a la Comunicación de la Comisión "Agenda 2000" de 16. 7. 1997 y a las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo, la participación de Eslovenia en estos programas forma parte de la estrategia de preadhesión reforzada que ayuda a este país a prepararse para su futura adhesión a la Unión. 12 El proceso de toma de decisiones para la apertura de programas exige una decisión del Consejo de Asociación entre la Unión y Eslovenia. La Decisión del Consejo de Asociación de 29 de abril de 1999 por la que se establece la participación de Eslovenia en la primera fase de estos programas expiró el 31 de diciembre de 1999. El objetivo del presente proyecto de nueva Decisión del Consejo de Asociación es que Eslovenia continúe participando y que exista una continuidad entre la primera y la segunda fase de estos programas. La nueva Decisión, al igual que la primera, fija lo que respecta a la contribución financiera de condiciones, en especial por Eslovenia, y disposiciones prácticas relativas a la participación en estos programas. 4. 2 Plazo y modalidades de renovación Hasta la terminación del programa comunitario en cuestión, es decir, hasta el 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO Gasto no obligatorio Créditos disociados Tipo de ingresos contemplados Dado que el artículo 106 del Acuerdo europeo prevé que la propia Eslovenia pague el coste de su participación, se le invitará a abonar su contribución de participación en los programas. Dado que en el mismo artículo se señala que la Comunidad puede completar esta contribución, Eslovenia contribuirá sólo a una parte con cargo a su presupuesto nacional y el resto se tomará de su programa nacional PHARE. Los fondos PHARE necesarios se cargarán a la línea B7-030 y se transferirán a Eslovenia mediante un memorándum de financiación independiente. Añadidos al porcentaje procedente del presupuesto nacional esloveno, estos fondos constituirán la contribución nacional del país, con cargo a la cual se efectuarán los pagos en respuesta a las solicitudes de fondos anuales de la Comisión. Una vez abonada por Eslovenia, la contribución total se transferirá a la partida 6091 de ingresos del presupuesto de la UE. 6. NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO – Subvención al 100 %. – Subvención para cofinanciación con otras contribuciones del sector público o privado. – No está previsto el reembolso total o parcial de la contribución comunitaria. – Por lo que se refiere a los ingresos, la contribución de Eslovenia para cubrir los gastos de su participación se inscribe en la partida 6091. Estos ingresos se asignarán a las partidas para gastos del programa de que se trate y, cuando proceda, a las partidas correspondientes de los gastos de funcionamiento. El total de los ingresos previstos figura en el punto 7. 4. 13 7. 7. 1 INCIDENCIA FINANCIERA Método de cálculo del coste total de funcionamiento de la acción (relación entre los costes unitarios y el coste total) Con arreglo al Acuerdo europeo con Eslovenia, las disposiciones presupuestarias y financieras de los dos programas de que se trata son las que figuran a continuación; la contribución de Eslovenia comprende dos elementos: - los costes de funcionamiento previsibles, que se han calculado de acuerdo con los presupuestos del programa (el desglose provisional anual de la dotación presupuestaria de Leonardo da Vinci y el proyecto del presupuesto inicial de Sócrates para 2000), la capacidad de absorción del país prevista y la experiencia previa obtenida de su participación en la primera fase de los programas Leonardo da Vinci y Sócrates, - los costes de funcionamiento previsibles, correspondientes a las reuniones y misiones. El importe anual de estos costes asciende a 24 000 para Leonardo da Vinci y 50 000 para Sócrates. € € Eslovenia usará parte de su programa anual nacional PHARE para completar su presupuesto nacional y financiar su contribución a los costes de funcionamiento. 7. 2 Desglose del coste por partidas, en € 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total Leonardo da Vinci 985 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 7 888 000 Sócrates 882 000 882 000 Total 1 867 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 8 770 000 7. 3 Gastos de funcionamiento para estudios, expertos, etc. de la parte B del presupuesto p. m. : límite máximo en proporción a los créditos de ese tipo de las asignaciones EUR 15 para Leonardo da Vinci y Sócrates, aunque dentro de los límites permitidos por la parte de la contribución procedente del presupuesto nacional del país. 7. 4 Calendario de créditos de compromiso y de pago Cantidades con cargo a la partida B7-030 € 876 368 en 2000 en créditos de compromiso y créditos de pago. 14 La previsión anual de ingresos es la siguiente: Partida 6091 Parte operativa Parte administrativa 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total 1 793 000 988 000 1 055 000 1 102 000 1 149 000 1 209 000 1 256 000 8 552 000 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 Total 1 867 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 8 770 000 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Todos los contratos, convenios y otros compromisos jurídicos de la Comisión prevén la posibilidad de un control in situ por parte de esta última y del Tribunal de Cuentas. Entre otras cosas, los beneficiarios de las acciones están obligados a presentar informes y fichas de financiación, que se analizarán desde el punto de vista del contenido y de la admisibilidad de los gastos con arreglo al objetivo de la financiación comunitaria. Las disposiciones antifraude de las líneas presupuestarias básicas se aplican, tras su adaptación al caso de los PECO, a la presente línea. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA: 9. 1 Objetivos específicos cuantificables, población destinataria La apertura a Eslovenia de los programas Leonardo da Vinci II y Sócrates II tiene por objeto permitirle beneficiarse de las misma ventajas que ofrecen estos programas a los Estados miembros de la Comunidad. El objetivo central de la acción comunitaria en materia de educación y de formación es que todos los ciudadanos europeos puedan desarrollar su capacidad de iniciativa y de creatividad y participar activamente en la sociedad y en la construcción europea. Este objetivo se basa en la creación progresiva de un espacio europeo abierto de educación y de formación. En el ámbito de la educación, el objetivo principal del programa Sócrates II consiste en contribuir al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre los Estados miembros. El programa pretende más concretamente: – – desarrollar la dimensión europea de la educación a todos los niveles con el fin de reforzar el espíritu de la ciudadanía europea a partir de la herencia cultural de cada Estado miembro; promover una mejora cuantitativa y cualitativa del conocimiento de las lenguas de la Unión Europea, y en particular aquéllas que tienen menor difusión y se enseñan menos, con el fin de reforzar la comprensión y la solidaridad entre los pueblos de la Unión Europea y promover la dimensión intercultural de la enseñanza; 15 – – – – – – – promover una cooperación amplia e intensiva entre las instituciones a todos los niveles de enseñanza estimulando su potencial intelectual y pedagógico; fomentar la movilidad de los profesores, con el fin de conferir una dimensión europea a los estudios y contribuir a la mejora cualitativa de sus competencias; fomentar la movilidad de los estudiantes, permitiéndoles efectuar una parte de sus estudios en otro Estado miembro con el fin de consolidar la dimensión europea de la educación; fomentar los contactos entre alumnos en la Unión Europea, promoviendo al mismo tiempo la dimensión europea de la enseñanza que reciben; fomentar el reconocimiento académico de los títulos, de los períodos de estudio y de otras cualificaciones, con el fin de facilitar el desarrollo de un espacio europeo abierto en materia de educación; fomentar la educación abierta y a distancia en el marco del programa; promover los intercambios de informaciones y de experiencias para que la diversidad y la especificidad de los sistemas educativos en los Estados miembros se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo recíproco. En el ámbito de la formación profesional, el objetivo principal del programa Leonardo da Vinci consiste en garantizar la aplicación de una política de formación profesional que apoya y completa las acciones de los Estados miembros. Los objetivos principales del programa son los siguientes: – – apoyar la mejora de los sistemas y de los dispositivos de formación profesional en los Estados miembros: mejora de la calidad de la formación profesional inicial y del paso de los jóvenes a la vida activa, mejora de la calidad de los dispositivos de formación profesional continua de los Estados miembros, apoyo a la información y la orientación profesional, promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la formación profesional, mejora de la calidad de los dispositivos de formación profesional en favor de las personas desfavorecidas en el mercado del trabajo, por ejemplo debido a factores socioeconómicos, geográficos o étnicos o a desventajas físicas o mentales o carencia de cualificaciones o de cualificaciones tales que corren el riesgo de ser excluidos socialmente; la mejora de las acciones de formación profesional, apoyar incluida la cooperación universidad-empresa por lo que se refiere a las empresas y los trabajadores: innovación en la formación profesional para tener en cuenta los cambios tecnológicos y su impacto en el trabajo y las cualificaciones y competencias necesarias, inversión en la formación profesional continua de los trabajadores, transferencia de las innovaciones tecnológicas en el marco de una cooperación entre empresas y universidades en materia de formación profesional continua, promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; – apoyar el desarrollo de las competencias lingüísticas, de los conocimientos y de la difusión de las innovaciones en el ámbito de la formación profesional. 16 9. 2 Justificación de la acción – Necesidad de ayuda financiera comunitaria Dado el elevado coste que supone la participación en los programas así como la resulta indispensable una precaria situación presupuestaria de Eslovenia, intervención de PHARE. – Elección de las modalidades de intervención Gracias a la contribución del presupuesto nacional, completada con la participación de PHARE, la integración de Eslovenia en los programas en cuestión permitirá a sus ciudadanos cooperar con sus homólogos de los actuales Estados miembros de la Unión. La integración de los nacionales eslovenos en las redes comunitarias contribuirá sin ninguna duda a la preparación de la adhesión futura de Eslovenia. – Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la acción Dado que los proyectos se seleccionarán en función de criterios cualitativos, la incidencia real sólo podrá medirse en función de la capacidad de respuesta de las empresas eslovenas a las convocatorias de propuestas que serán publicadas por la Comisión para ambos programas. 9. 3 Seguimiento y evaluación de la medida Los procedimientos de control y evaluación establecidos para los programas Leonardo da Vinci II y Sócrates II (sobre todo en materia de evaluación, tal como se prevé en las decisiones por las que se crean los dos programas) cubrirán también las operaciones financiadas en favor de los beneficiarios eslovenos. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DE LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO) La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios será fruto de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta, en particular, el personal y las cantidades adicionales concedidas por la autoridad presupuestaria. 17 10. 1 Incidencia en el número de empleos Tipo de empleo Personal que debe asignarse a la gestión de la operación Fuente Duración Puestos permanentes Puestos temporales Recursos adicionales 2000-2006 Recursos existentes en la DG o departamento afectado Funcionarios o agentes temporales A B C Otros recursos Total 1 1 2 1 1 2 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos Cantidades Modo de cálculo (coste total de la acción para el período 2000-2006) EUR Funcionarios (*) 1 512 000 2 hombres x 7 años x 108 000 Agentes temporales Otros recursos Total 1 512 000 (*) Utilizando los recursos existentes necesarios para gestionar la operación (Cálculo basado en los títulos A1, A2, A4, A5 y A7) 18 10. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la operación EUR Línea presupuestaria Cantidades Modo de cálculo (coste total de la acción al año) A7010 - misiones 13 000 1100 EURO x 12 misiones por año A7031 - comités 26 000 Gastos de viaje y dietas para 27 participantes en reuniones de dos días de duración A 7030 - otras reuniones 28 000 Gastos de viaje y dietas para 29 participantes en reuniones de dos días de duración 7000 Gastos de viaje y dietas para expertos eslovenos participantes en 4 reuniones de 7 días de duración por término medio Total 74 000 * 2 representantes en 12 reuniones de comités y subcomités (8 para Sócrates y 4 para Leonardo da Vinci) y 1 representante en 3 reuniones de subcomités de Sócrates 2 representantes en 5 reuniones de Leonardo da Vinci y 1 participante en 19 reuniones de Sócrates Los gastos indicados en el cuadro se sufragarán con los ingresos (tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del reglamento de financiación) procedentes de la participación de Eslovenia (ver apartado 3 del punto 5 y apartado 4 del punto 7 de la Ficha Financiera). 19 * *