title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1372/00 från Marianne Thyssen (PPE-DE) till kommissionen. Förslag till direktiv om kosttillskott.

eurovoc_concepts:
European social policy
food supplement
free movement of goods

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/217 Kommissionen (cid:228)r (cid:246)vertygad om att man fortfarande kan hitta l(cid:246)sningar som (cid:228)r tillfredsst(cid:228)llande f(cid:246)r alla. Med tanke p(cid:229) kommande diskussioner understryker kommissionen vikten av att de franska myndigheterna r(cid:229)dg(cid:246)r med ber(cid:246)rda parter, inklusive de klagande. Syftet med diskussionerna (cid:228)r att finna svar anpassade till gemenskapsr(cid:228)tten och m(cid:229)l f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan som f(cid:246)ljer best(cid:228)mmelserna i fr(cid:229)ga. Kommissionen (cid:228)r medveten om konsekvenserna av n(cid:228)mnda best(cid:228)mmelse, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r medelstora producenter, t. ex. vinproducenter. Lagstiftningens konsekvenser kommer att vara ett centralt tema i diskussionerna. En uppf(cid:246)randekod kan l(cid:228)tt erbjuda snabba och tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)sningar p(cid:229) problemen f(cid:246)rutsatt att vissa villkor om inneh(cid:229)ll, insyn och s(cid:228)ndningar samlas enligt samr(cid:229)d med ber(cid:246)rda parter. F(cid:246)r att maximera r(cid:228)ttss(cid:228)kerheten anser kommissionen s(cid:228)rskilt att alla ber(cid:246)rda parter (annons(cid:246)rer, s(cid:228)ndare osv. ) snabbt b(cid:246)r kunna erh(cid:229)lla klara och tydliga uppgifter fr(cid:229)n de franska myndigheterna om ett s(cid:228)rskilt t. ex. situationen inf(cid:246)r ett sportevenemang i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de gr(cid:228)nser som uppf(cid:246)randekoden s(cid:228)tter. fall, (2000/C 374 E/257) SKRIFTLIG FR¯GA E-1339/00 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (4 maj 2000) ˜mne: Lagstiftning om samr(cid:229)d med de anst(cid:228)llda Anser kommissionen att det uttalande som f(cid:246)retaget Commercial Hydraulics Ultra Division gjorde den 6 mars st(cid:228)mmer (cid:246)verens med andan i lagstiftningen om samr(cid:229)d med de anst(cid:228)llda? F(cid:246)retaget meddelade d(cid:229) att fabriken i Cheltenham (F(cid:246)renade kungariket) skulle st(cid:228)ngas, varvid 252 arbetstillf(cid:228)llen skulle g(cid:229) f(cid:246)rlorade, samt att samr(cid:229)d skulle inledas (med andra ord efter att uttalandet gjorts). Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anna Diamantopoulou (5 juni 2000) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hans skriftliga fr(cid:229)ga E-0883/00 (1). (1) Se s. 178. (2000/C 374 E/258) SKRIFTLIG FR¯GA P-1372/00 fr(cid:229)n Marianne Thyssen (PPE-DE) till kommissionen (26 april 2000) ˜mne: F(cid:246)rslag till direktiv om kosttillskott Det finns f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ingen harmoniserad lagstiftning i Europeiska unionen om kosttillskott. Detta har allvarliga och l(cid:229)ngsiktiga f(cid:246)ljder f(cid:246)r den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r s(cid:229)dana produkter i Europeiska unionen. I sin vitbok om livsmedelss(cid:228)kerhet tillk(cid:228)nnagav kommissionen att den avs(cid:229)g att l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag till direktiv om kosttillskott f(cid:246)r r(cid:229)det och parlamentet ungef(cid:228)r i mars 2000. En s(cid:229)dan harmoniserings(cid:229)tg(cid:228)rd skulle l(cid:246)sa det ovan beskrivna problemet. Kan kommissionen ange hur l(cid:229)ngt f(cid:246)rberedelserna av detta f(cid:246)rslag till direktiv kommit och n(cid:228)r den konkret kommer att l(cid:228)gga fram det f(cid:246)r r(cid:229)det och parlamentet? C 374 E/218 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 maj 2000) Det f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om kosttillskott som aviserades i stycke 105 i vitboken om livsmedelss(cid:228)kerhet antogs av kommissionen den 8 maj 2000. F(cid:246)rslaget kommer inom kort att s(cid:228)ndas (cid:246)ver till r(cid:229)det och Europaparlamentet samt offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (2000/C 374 E/259) SKRIFTLIG FR¯GA P-1378/00 fr(cid:229)n Reinhold Messner (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Motorv(cid:228)gen mellan Asti och Cuneo (27 april 2000) Den italienska regeringen verkar ha f(cid:246)r avsikt att inleda konstruktionen av motorv(cid:228)gsf(cid:246)rbindelsen mellan Asti och Cuneo i regionen Piemonte och f(cid:246)rnya koncessionen till SATAP, det f(cid:246)retag som byggt motorv(cid:228)gen mellan Turin och Piacenza och som (cid:228)ven (cid:228)r koncessionshavare f(cid:246)r motorv(cid:228)gen mellan Asti och Cuneo, utan att dock utlysa n(cid:229)gon offentlig anbudsinfordran. Regeringen har dessutom genom 19 ministerdekret godk(cid:228)nt de 19 avtal som ing(cid:229)tts med de ber(cid:246)rda koncessionshavande f(cid:246)retagen. Den italienska revisionsr(cid:228)tten, som upph(cid:228)vde blockeringen av sju av de 19 avtalen mellan ANAS och de koncessionshavande f(cid:246)retagen, har inte (cid:228)nnu uttalat sig om f(cid:246)rl(cid:228)ngningen av koncessionen till SATAP. Det finns emellertid en skrivelse till den italienska regeringen som (cid:246)vers(cid:228)ndes i september 1999 av den person vid revisionsr(cid:228)tten som ansvarar f(cid:246)r kontroll av ANAS. I denna skrivelse h(cid:228)vdas det att den koncession som regeringen 1991 beviljade SATAP (cid:228)r olaglig, eftersom den beviljats genom privata f(cid:246)rhandlingar, trots att gemenskapsdirektivet 89/440/EEG (1), som erfordrar en europeisk anbudsinfordran,redan hade tr(cid:228)tt i kraft. Milj(cid:246)ministeriets kommittØ f(cid:246)r milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning hade dessutom avgivit ett negativt yttrande (cid:246)ver projektet Asti-Cuneo 1993. Sedermera (cid:229)sidosattes yttrandet vid omr(cid:246)stningar i ministerr(cid:229)det 1994 och 1999, d(cid:229) man antog projektet i (cid:228)ndrad form utan att n(cid:229)gon ny milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning hade gjorts, utan att projektet hade offentliggjorts p(cid:229) nytt och s(cid:229)ledes utan att de ber(cid:246)rda medborgarna hade m(cid:246)jlighet att l(cid:228)gga fram eventuella synpunkter. Vad avser den s(cid:228)rskilda f(cid:246)rbindelsen mellan Asti och Cuneo har (cid:229)tal v(cid:228)ckts vid f(cid:246)rvaltningsdomstolen i regionen Latium om projekteringen av str(cid:228)ckan mellan Massimini och Cuneo. Slutligen har man inlett en r(cid:228)ttslig unders(cid:246)kning om SATAP:s r(cid:228)kenskaper p(cid:229) grundval av 33 uppmaningar om r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder mot f(cid:246)retagsadministrationen p(cid:229) grund av svindel med bokf(cid:246)ringen. Anser kommissionen inte mot bakgrund av detta att den italienska regeringens f(cid:246)rl(cid:228)ngning av motorv(cid:228)g- skoncessionen till SATAP utan n(cid:229)gon offentlig anbudsinfordran (cid:228)r of(cid:246)renlig med gemenskapslag- stiftningen, i synnerhet direktiv 92/50/EEG (2), 93/36/EEG (3) och 93/37/EEG (4)? Anser kommissionen inte att den (cid:228)r mindre (cid:228)ndam(cid:229)lsenlig med beaktande av de olika r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rderna mot det italienska koncessionshavande f(cid:246)retaget? Anser kommissionen inte att det nya projektet b(cid:246)r bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning? (1) EGT L 210, 21. 7. 1989, s. 1. (2) EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. (3) EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 1. (4) EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 54. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 maj 2000) Kommissionen har f(cid:246)r avsikt att kr(cid:228)va in all n(cid:246)dv(cid:228)ndig information fr(cid:229)n de italienska myndigheterna f(cid:246)r att bed(cid:246)ma f(cid:246)renligheten med gemenskapsr(cid:228)ttens best(cid:228)mmelser om offentlig upphandling vid konstruk- tionen av den nya motorv(cid:228)gsstr(cid:228)ckan mellan Asti och Cuneo, liksom den f(cid:246)rl(cid:228)ngda koncessionen till f(cid:246)retaget SATAP som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. Om en unders(cid:246)kning av n(cid:228)mnda information visar att de f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)ljts (cid:228)r of(cid:246)renliga med ovan n(cid:228)mnda gemenskapsr(cid:228)tt kan kommissionen inleda ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande enligt artikel 226 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 169)


title: Komission asetus (EY) N:o 841/2000, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2000, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 102/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 841/2000, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2000, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 792/2000 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 829/2000 (6). Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo sovel- tamiskauden aikana poikkeaa 5 EUR/t vahvistetusta tullin määrästä, tulleja tarkistetaan vastaavasti. Mainittu poikkeaminen on tapahtunut. Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 792/2000 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 792/2000 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 95, 15. 4. 2000, s. 31. (6) EYVL L 101, 26. 4. 2000, s. 26. L 102/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 4. 2000 LIITE I ”LIITE I Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitullit CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen Durumvehnä keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren sata- mista (euroa/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (euroa/t) 13,47 23,47 23,01 23,01 67,46 84,47 71,91 71,91 71,91 86,98 86,98 71,91 3,47 13,47 13,01 13,01 57,46 74,47 61,91 61,91 61,91 76,98 76,98 61,91 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 euroa/t, — 2 euroa/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. ” 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 102/43 LIITE II Tullien laskentatekijät (14. 4. 2000 ja 25. 4. 2000 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 123,84 108,66 98,29 94,25 163,90 (**) 153,90 (**) 105,47 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) — 9,92 3,71 5,30 Lisä/Suuret järvet (EUR/t) 30,54 — — — (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). (**) Fob Suuret järvet. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 18,00 EUR/t; Suuret järvet—Rotterdam: 26,66 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alla riclassificazione dei flussi relativi ai contratti di swap e di forward rate agreement[COM(1999) 749 def. — 2000/0019(COD)]

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
capital movement
insurance contract
interest

text: 26. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 116 E/63 Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alla riclassificazione dei flussi relativi ai contratti di swap e di forward rate agreement (2000/C 116 E/14) COM(1999) 749 def. (cid:151) 2000/0019(COD) (Presentata dalla Commissione il 10 gennaio 2000) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, forward rate agreement sono stati considerati come opera- zioni non finanziarie registrate nei redditi da capitale alla voce «Interessi». visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 285, vista la proposta della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea, deliberando conformemente alla procedura di cui all’articolo 251 del trattato, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giu- gno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunit(cid:224) (1), contiene il quadro di riferi- mento per le norme, le definizioni, le classificazioni e le regole contabili comuni da utilizzare ai fini dell’elabora- zione dei conti degli Stati membri per le esigenze statistiche della Comunit(cid:224) europea nell’intento di ottenere risultati comparabili tra gli Stati membri. (paragrafo 5. 67) come «accordi contrattuali (2) Nel SEC 1995, cos(cid:236) come nell’SCN 1993, gli swap sono definiti tra due parti che si impegnano a scambiarsi, nel tempo e a condizioni prestabilite, flussi monetari con riferimento allo stesso importo di indebitamento» ed Ł specificato che «le due principali categorie di swap sono gli swap su tassi d’interesse e gli swap su valute». (4) Tale disposizione solleva problemi in tal modo che la Com- missione ritiene necessario escludere tali flussi di interessi dai redditi da capitale, analogamente a quanto precisato nell’SCN 1993 riveduto. (5) ¨ opportuno registrare tali flussi tra le operazioni finanzia- rie come strumenti finanziari derivati inclusi nel SEC 1995 nella voce F. 3 «Titoli diversi dalle azioni». (6) Il comitato del programma statistico delle Comunit(cid:224) euro- pee, istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom (2), e il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bi- decisione lancia 91/115/CEE (3), sono stati consultati ai sensi dell’articolo 3 di ciascuna delle decisioni sopracitate, pagamenti, istituito con dei la HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’Allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio Ł modificato conformemente all’Allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. (3) Nelle versioni originarie del SEC 1995 e dell’SCN, i flussi di interessi scambiati tra due controparti nel quadro di qua- lunque tipologia di contratto di swap e dei contratti di Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47. (3) GU L 59 del 6. 3. 1991, pag. 19. Decisione modificata dalla decisione 96/174/CE (GU L 51 dell’1. 3. 1996, pag. 48). C 116 E/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 4. 2000 ALLEGATO L’Allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio Ł modificato come segue: 1. Al capitolo 4, il paragrafo 4. 47 Ł sostituito come segue: «4. 47. I flussi derivanti da operazioni di swap di qualunque tipo non devono essere considerati interessi nØ registrati tra i redditi da capitale [si vedano i paragrafi 5. 67, lettera d), e 5. 139, lettera c), relativi agli strumenti finanziari derivati]. Analogamente, le operazioni nell’ambito di forward rate agreement (accordi per scambio futuro di tassi di interesse) non devono essere registrate come redditi da capitale [cfr. paragrafo 5. 67, lettera e)]. » 2. Al capitolo 5: a) il paragrafo 5. 67, lettere d) ed e), Ł sostituito come segue: «d) swap, purchØ aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartita; Gli swap sono accordi contrattuali tra due parti che si impegnano a scambiarsi, nel tempo e a condizioni predeterminate, flussi monetari con riferimento allo stesso importo di indebitamento. Le principali categorie di swap sono gli swap di interessi, gli swap in cambi e gli swap di valute (denominati anche cross-currency interest swap). Gli swap di interessi comportano uno scambio di flussi di interessi di tipo diverso: ad esempio, tasso fisso contro tasso variabile, due diversi tassi variabili, tasso fisso in una valuta contro tasso variabile in un’altra, ecc. Gli swap in cambi (compresi tutti i contratti a termine) sono operazioni in divise estere a un tasso di cambio stabilito in anticipo. Gli swap di valute comportano lo scambio di una determinata quantit(cid:224) di due diverse valute con l’impegno di effettuare successivamente, a condizioni stabilite in precedenza, l’opera- zione opposta. Nel sistema dei conti nessuno dei flussi risultanti Ł considerato reddito da capitale e tutte le operazioni vanno registrate nel conto finanziario. e) forward rate agreement, purchØ il contratto abbia un valore di mercato in quanto negoziabile o oggetto di contropartita; Il forward rate agreement Ł un contratto con il quale due controparti, allo scopo di tutelarsi contro fluttua- zioni dei tassi di interesse, concordano il trasferimento di flussi di interessi, a una certa data, con riferimento a importi nominali che non vengono mai scambiati. I flussi sono correlati alla differenza tra il tasso convenuto e il tasso di mercato alla scadenza. Nel sistema dei conti essi non sono considerati come redditi da capitale bens(cid:236) devono essere registrati alla voce (cid:147)Strumenti finanziari derivati(cid:148). » b) il paragrafo 5. 139, lettere c) e d), Ł sostituito come segue: «c) Tutte le commissioni esplicite versate ai broker o agli altri intermediari o da questi ricevute per l’organizza- zione di operazioni su opzioni, future o swap e di altri contratti su strumenti finanziari derivati sono trattate come pagamenti di servizi e registrate negli opportuni conti. Si considera che le parti che intervengono in un contratto di swap non prestino a vicenda un servizio, mentre gli eventuali importi corrisposti a terzi per organizzare l’operazione devono essere considerati pagamento di un servizio. In un contratto di swap che prevede lo scambio di capitali, i corrispondenti flussi sono registrati come operazioni inerenti allo strumento di riferimento e i flussi di altri pagamenti (escluse le commissioni) devono essere registrati alla voce (cid:147)Strumenti finanziari derivati(cid:148) (F. 34). Se in teoria si pu(cid:242) ritenere che il premio versato al venditore di una opzione includa il compenso del servizio, nella pratica risulta spesso impossibile individuare tale elemento. Pertanto, il prezzo intero deve essere registrato come acquisizione di attivit(cid:224) finanziarie da parte dell’acquirente e come incre- mento di passivit(cid:224) da parte del venditore. d) AllorchØ i contratti di swap prevedono lo scambio di capitali, come nel caso degli swap di valute, il tra- sferimento iniziale dei capitali deve essere registrato come operazione inerente allo strumento di riferimento scambiato e non come operazione inerente a strumenti finanziari derivati (F. 34). AllorchØ i contratti di swap non prevedono lo scambio di capitali, inizialmente non viene registrata alcuna operazione. In entrambi i casi viene implicitamente creato in quel momento uno strumento finanziario derivato con valore iniziale pari a zero. Successivamente il valore dello swap sar(cid:224) uguale: 1. per gli importi di capitale, al valore corrente di mercato della differenza tra i previsti valori futuri di mercato dei capitali da riscambiare e gli importi specificati nel contratto; 2. per gli altri flussi, al valore corrente di mercato dei futuri flussi specificati nel contratto. Le variazioni di valore nel tempo dello strumento finanziario derivato sono da registrare nel conto della rivalutazione delle attivit(cid:224) e delle passivit(cid:224). 26. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 116 E/65 I successivi ritrasferimenti dei capitali avverranno alle condizioni stabilite nel contratto di swap e potrebbero comportare lo scambio di attivit(cid:224) finanziarie a un prezzo diverso dal prezzo di mercato di tali attivit(cid:224) in quel momento. Il pagamento di contropartita tra le parti contraenti sar(cid:224) quello specificato nel contratto. La differenza tra il prezzo di mercato e il prezzo stabilito nel contratto Ł pari al valore di liquidazione dell’attivit(cid:224)/ passivit(cid:224) quale risulta alla scadenza e va registrata come operazione inerente a strumenti finanziari derivati (F. 34). Al contrario, gli altri flussi di un contratto di swap sono registrati come operazione inerente a strumenti finanziari derivati per gli importi effettivamente scambiati. Tutte le operazioni inerenti a strumenti finanziari derivati devono coincidere con il guadagno o la perdita di rivalutazione totale per l’intera durata del contratto di swap. Tale trattamento Ł analogo a quello illustrato per le opzioni che giungono a scadenza [cfr. precedente lettera a)]. Per una unit(cid:224) istituzionale, un’operazione di swap o di forward rate agreement Ł registrata alla voce (cid:147)Strumenti finanziari derivati(cid:148) nella sezione delle attivit(cid:224) in cui ha un valore attivo netto in quanto i pagamenti positivi netti accrescono il valore netto (e viceversa). AllorchØ l’operazione di swap presenta un valore passivo netto, essa va registrata nella sezione delle passivit(cid:224) in quanto i pagamenti negativi netti accrescono il valore netto (e viceversa). »


title: Summary of project results.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Mediterranean region (EU)
degradation of the environment
desertification
environmental law
environmental research


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Γερμανία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
Germany
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax exemption

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 26. 04. 2000 τελικό COM(2000) 244 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Με την οποία εξουσιοδοτείται η Γερµανία να εφαρµόσει µειωµένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισµένα πετρελαιοειδή όταν χρησιµοποιούνται για ειδικούς , ΕΟΚ σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο οδηγίας παράγραφος σκοπούς της 4 8 , 92/81/ υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ παράγραφος Σύµφωνα µε το άρθρο ΟΚ του Συµβουλίου για την εναρµόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή το Συµβούλιο αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της Επιτροπής 1, , , δύναται να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος µέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή µειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για εδικούς λόγους πολιτικής της οδηγίας 92/81/E 8 4. 2000, 2001, 2002 στο πλαίσιο της ο φόρος που επιβάλλεται ανά Οι γερµανικές αρχές ενηµέρωσαν την Επιτροπή σχετικά µε το ότι , συνεχιζόµενης µεταρρύθµισης της περιβαλλοντικής φορολογίας , ιοειδή τα οποία χρησιµοποιούνται ως καύσιµα θα αυξηθεί κατά στα πετρελ a και η Ιανουαρίου λίτρο την 1 λόγω του ότι οι δηµόσιες συγκοινωνίες είναι φιλικότερες προς το περιβάλλον από Ωστόσο οι γερµανικές αρχές ενηµέρωσαν επίσης την Επιτροπή τις µεταφορές µε ιδιωτικά οχήµατα ότι επιθυµούν να εισάγουν διαφορετικό συντελεστή φόρου για τα πετρελ ιοειδή που a χρησιµοποιούνται ως καύσιµα από τα οχήµατα που χρησιµοποιούνται στις δηµόσιες τοπικές Η διαφοροποίηση αυτή στον συντελεστή του φόρου θα υλοποιηθεί µεταφορές επιβατών. µέσω της επιστροφής του της αύξησης του φόρου που θα εφαρµοστεί στα πετρελαιοειδή έως κατά τα έτη 6 Pfennigs 2003. 50% , , 2000 2003. Κατά συνέπεια η Γερµανία ζητά την άδεια να εφαρµόσει µειωµένο συντελεστή ειδικού , φόρου κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που χρησιµοποιούνται ως καύσιµα από τα οχήµατα Ο µειωµένος συντελεστής που χρησιµοποιούνται στις δηµόσιες τοπικές µεταφορές επιβατών ΕΟΚ θα συµµορφούται προς τα ελάχιστα επίπεδα που ορίζονται στην οδηγία. τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά µε αυτή την 92/82/ 2. Σύµφωνα µε την οδηγία αίτηση. 92/81/E ΟΚ , 92/81/. ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει περιοδικά αυτές τις απαλλαγές Η οδηγία Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν µπορούν να διατηρηθούν πλέον για λόγους και µειώσεις ή στρέβλωσης του ανταγωνισµού ή στρέβλωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς , γιατί δεν είναι συµβατές µε την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συµβούλιο. , το αργότερο µέχρι τις Εν πάση περιπτώσει Επιτροπής 31 χορηγείται µε την παρούσα απόφαση. βάση πρόταση της Επιτροπής και θα αποφασίσει αν πρέπει να ανακαλέσει , να επιβεβαιώσει την άδεια που παρέχεται µε το άρθρο η παρέκκλιση αυτή πρέπει να επανεξεταστεί µετά από πρόταση της ηµεροµηνία λήξης της άδειας που Το Συµβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση µε να τροποποιήσει ή της παρούσας απόφασης ∆εκεµβρίου 2003, , , 1. 1 2 ΕΕ L 316 ΕΚ ( L 316 ΕΚ ( 94/74/ ΕΕ 94/74/ της ΕΕ της ΕΕ 31. 10. 92, της L 365 31. 10. 92, της L 365 σ. 12, 31. 12. 1994,. 19, 31. 12. 1994, σ η οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά µε την οδηγία η οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά µε την οδηγία σ. 46). σ. 46). 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Με την οποία εξουσιοδοτείται η Γερµανία να εφαρµόσει µειωµένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισµένα πετρελαιοειδή όταν χρησιµοποιούνται για ειδικούς , ΕΟΚ σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο οδηγίας παράγραφος σκοπούς της 4 8 , 92/81/ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : , την οδηγία διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή 3 ιδίως για την εναρµόνιση των και ΟΚ του Συµβουλίου της ης Οκτωβρίου παράγραφος το άρθρο 92/81/E 1992 19 , , 8 4, την πρόταση της Επιτροπής ,4 (1) Εκτιµώντας τα εξής : το Συµβούλιο Σύµφωνα µε το άρθρο ΟΚ παράγραφος , , 4 αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της Επιτροπής να δύναται εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος µέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή µειώσεις του για ειδικούς λόγους ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα πετρελαιοειδή , πολιτικής της οδηγίας 92/81/E 8 , (2) (3) (4) (5) 3 4. Οι γερµανικές αρχές ενηµέρωσαν την Επιτροπή σχετικά µε το ότι , συνεχιζόµενης µεταρρύθµισης της περιβαλλοντικής φορολογίας , επιβάλλεται στα πετρελ κατά στο πλαίσιο της ο φόρος που ιοειδή τα οποία χρησιµοποιούνται ως καύσιµα θα αυξηθεί a ανά λίτρο την η Ιανουαρίου και 6 Pfennigs 1 2000, 2001, 2002 2003. Λόγω του ότι οι δηµόσιες συγκοινωνίες είναι φιλικότερες προς το περιβάλλον από τις µεταφορές µε ιδιωτικά οχήµατα οι γερµανικές αρχές ενηµέρωσαν επίσης την Επιτροπή ότι επιθυµούν να καθιερώσουν διαφορετικό συντελεστή φόρου για τα πετρελ που χρησιµοποιούνται στις δηµόσιες τοπικές µεταφορές επιβατών της εν λόγω αύξησης του φόρου. Τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά µε αυτή την αίτηση , χρησιµοποιούνται ως οχήµατα επιστρέφοντας το ιοειδή a καύσιµα 50% από που τα , Η Επιτροπή και όλα τα άλλα κράτη µέλη δέχονται ότι η εφαρµογή διαφορετικού που συντελεστή χρησιµοποιούνται ως καύσιµα από τα οχήµατα που χρησιµοποιούνται στις δηµόσιες πετρελαιοειδή ειδικό φόρο κατανάλωσης στον για τα. σ η οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά µε την οδηγία της ΕΕ L 316 ΕΚ ( 31. 10. 92, της L 365. 12, 31. 12. 1994, ΕΕ 94/74/ ΕΕ L σ. 46). 3 τοπικές µεταφορές επιβατών δεν θα οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισµού ούτε θα εµποδίσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το αποτέλεσµα διαδικασιών για τις µελλοντικές κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης 5. οι οποίες ενδεχοµένως κινούνται βάσει των άρθρων και 88 87 , Η Επιτροπή επανεξετάζει περιοδικά αυτές τις απαλλαγές και µειώσεις προκειµένου να ελέγχει κατά πόσο στρεβλώνουν τον ανταγωνισµό ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή συµβιβάζονται µε την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος. ιοειδή a Η Γερµανία ζήτησε την άδεια να εισαγάγει διαφορετικό συντελεστή φόρου στα πετρελ που χρησιµοποιούνται στις δηµόσιες τοπικές µεταφορές επιβατών ιοειδή κατά τα έτη της αύξησης του φόρου που θα εφαρµόζεται στα πετρελ a οχήµατα επιστρέφοντας το χρησιµοποιούνται ως καύσιµα 50% έως 2000 από που τα , 2003. Το Συµβούλιο θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση µετά από πρόταση της Επιτροπής ηµεροµηνία λήξης της άδειας ∆εκεµβρίου που χορηγείται µε την παρούσα απόφαση το αργότερο µέχρι τις 2003, 31 , (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ. : Άρθρο 1 της οδηγίας 4 8 παράγραφος επιτρέπεται Σύµφωνα µε το άρθρο ΟΚ του Συµβουλίου , ιοειδή που στη Γερµανία να εφαρµόσει διαφορετικό συντελεστή φόρου στα πετρελ a χρησιµοποιούνται ως καύσιµα από τα οχήµατα που χρησιµοποιούνται στις δηµόσιες τοπικές µεταφορές επιβατών 2003, , υπό τον όρο ότι η µείωση αυτή είναι σύµφωνη µε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την για την προσέγγιση των οδηγία 1992 συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή 6. ΕΟΚ του Συµβουλίου της για το διάστηµα από ης ∆εκεµβρίου ης Οκτωβρίου ης Ιανουαρίου 92/81/E 92/82/ 2000 έως 31 19 1 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γερµανία. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 6 Απόφαση της Επιτροπής της "Ökosteuer". ΕΕ L 316 ΕΚ ( 94/74/ της ΕΕ σ 31. 10. 92, της L 365. 19, 31. 12. 1994, Κρατικές ενισχύσεις , , 15. 02. 2000. η οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά µε την οδηγία υπόθεση Ν /575/99 - Γερµανία σ. 46). 4


title: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2223/96 del Consejo sobre la reclasificación de la liquidación de acuerdos de permutas financieras (swaps) y acuerdos de tipos de interés futuros (forward rate agreements)[COM(1999) 749 final — 2000/0019(COD)]

text: 26. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116 E/63 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo sobre la reclasificaci(cid:243)n de la liquidaci(cid:243)n de acuerdos de permutas financieras (swaps) y acuerdos de tipos de interØs futuros (forward rate agreements) (2000/C 116 E/14) COM(1999) 749 final (cid:151) 2000/0019(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 10 de enero de 2000) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, tipos de interØs futuros se han considerado operaciones no financieras, registradas como rentas de la propiedad, en la partida de intereses. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:237)culo 285, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (1) contiene el marco de referencia de normas, definiciones, nomenclaturas y nor- mas contables comunes, destinado a permitir la elaboraci(cid:243)n de las cuentas de los Estados miembros segœn los requisitos estad(cid:237)sticos de la Comunidad Europea, a fin de obtener resultados comparables entre los Estados miembros. (2) En el SEC 95, al igual que en el SCN 93, las permutas financieras (swaps) se definen (5. 67) como «acuerdos con- tractuales entre dos partes para intercambiar, en un per(cid:237)odo concreto y segœn normas preestablecidas, una serie de pa- gos que corresponden al mismo montante de endeuda- miento», especificÆndose que «las dos variedades mÆs co- rrientes son los swaps de tipos de interØs y los swaps de monedas». (4) Esta afirmaci(cid:243)n plantea problemas y que la Comisi(cid:243)n, por consiguiente, considera necesario excluir estos flujos de intereses de las rentas de propiedad, como ya hace el SCN 93 revisado. (5) Por tanto, conviene registrar estos flujos en las operaciones financieras dentro de la partida de derivados financieros, incluidos en el SEC 95 en la categor(cid:237)a F3 «Valores distintos de acciones». (6) El ComitØ del programa estad(cid:237)stico de las Comunidades Europeas, creado en virtud de la Decisi(cid:243)n 89/382/CEE, Euratom (2), y el ComitØ de estad(cid:237)sticas monetarias, finan- cieras y de balanza de pagos, creado en virtud de la Deci- si(cid:243)n 91/115/CEE (3), han sido consultados de conformidad con el art(cid:237)culo 3 de cada una de las citadas Decisiones. HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo queda modificado de conformidad con el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el d(cid:237)a de su publica- ci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (3) En las versiones originales de SEC 95 y de SCN, los flujos de intereses intercambiados entre dos partes por cualquier tipo de permuta financiera (swap) y mediante acuerdos de El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. (1) DO L 310 de 30. 1. 1996, p. 1. (2) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. (3) DO L 59 de 6. 3. 1991, p. 19. Decisi(cid:243)n modificada por la Decisi(cid:243)n 96/174/CE (DO L 51 de 1. 3. 1996, p. 48). C 116 E/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 2000 ANEXO El anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo quedarÆ modificado de la siguiente forma: 1) En el cap(cid:237)tulo 4, el apartado 4. 47 se sustituirÆ por lo siguiente: «4. 47. Los pagos resultantes de cualquier tipo de acuerdo de permuta financiera (swap) no se considerarÆn intereses ni se registrarÆn como rentas de la propiedad. (VØanse la letra d) del apartado 5. 67 y la letra c) del apartado 5. 139 relativos a los derivados financieros). Igualmente, las operaciones mediante acuerdos de tipos de interØs futuros no se registrarÆn como rentas de la propiedad. (VØase la letra e) del apartado 5. 67). » 2) En el cap(cid:237)tulo 5: a) las letras d) y e) del apartado 5. 67 se sustituirÆn por lo siguiente: «d) las permutas financieras (swaps), pero œnicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado. Los swaps son acuerdos contractuales entre dos partes para intercambiar, en un per(cid:237)odo concreto y segœn normas preestablecidas, una serie de pagos que corresponden al mismo montante de endeudamiento. Las variedades mÆs corrientes son los swaps de tipos de interØs, los swaps de tipos de cambio y los swaps de monedas (tambiØn denominados swaps cruzados). Los swaps de tipos de interØs suponen un intercambio de pagos de intereses de diferente naturaleza, como pueden ser tipos fijos por tipos variables, dos tipos variables distintos, tipos fijos en una moneda y variables en otra, etc. Los swaps de tipos de cambio (incluidos todos los contratos a plazo) son operaciones en divisas a un tipo de cambio establecido de antemano. Los swaps de monedas suponen el intercambio de sumas establecidas de dos monedas diferentes, en un per(cid:237)odo concreto y segœn normas preestablecidas, y comprenden tambiØn los posteriores reembolsos. Los pagos resultantes no se considerarÆn rentas de la propiedad en el sistema y toda liquidaci(cid:243)n de los mismos se registrarÆ en la cuenta financiera; e) los acuerdos de tipos de interØs futuros (forward rate agreements, FRA), pero œnicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado. Los acuerdos de tipos de interØs futuros son acuerdos contractuales en los que las dos partes, para protegerse de las variaciones de los tipos de interØs, se comprometen a pagar un tipo de interØs en una fecha de liquidaci(cid:243)n determinada sobre un principal ficticio que nunca llega a intercambiarse. Los pagos estÆn en relaci(cid:243)n con la diferencia entre el tipo de interØs acordado y el tipo de interØs de mercado vigente en el momento de la liquidaci(cid:243)n. Estos pagos no se consideran rentas de la propiedad en el sistema y se deben registrar en la partida de derivados financieros. » b) las letras c) y d) del apartado 5. 139 se sustituirÆn por lo siguiente: «c) Cualquier comisi(cid:243)n expl(cid:237)cita, pagada a, o recibida de, corredores, agentes u otros intermediarios, por organizar opciones, futuros, swaps y otros contratos con instrumentos derivados se contabilizan como pagos por servicios en las cuentas correspondientes. No se considera que las partes de un swap se presten un servicio rec(cid:237)proco, pero cualquier pago a un tercero por organizar el swap se registra como un pago por un servicio. En un contrato de permuta financiera (swap), cuando existe intercambio de principales, los flujos correspon- dientes se registrarÆn como operaciones en el instrumento subyacente; el caudal de otros pagos (excluyendo las comisiones) se debe contabilizar en la partida de derivados financieros (F34). Aunque te(cid:243)ricamente puede considerarse que la prima pagada al vendedor de una opci(cid:243)n incluye un pago de servicios, en la prÆctica no suele ser posible distinguir la parte que corresponde al citado pago. Por lo tanto, es el precio total el que se contabiliza como precio de adquisici(cid:243)n del activo financiero por parte del comprador y como precio de los pasivos incurridos por parte del vendedor; d) Cuando los contratos de permuta financiera (swap) suponen un intercambio de principales, por ejemplo en el caso de las permutas financieras de monedas, el intercambio inicial debe registrarse como una operaci(cid:243)n en el instrumento subyacente intercambiado y no como una operaci(cid:243)n de derivados financieros (F. 34). Cuando los contratos no implican ningœn intercambio de principales, no se registra ninguna operaci(cid:243)n al comienzo. En ambos casos, en ese momento se crea impl(cid:237)citamente un derivado financiero cuyo valor inicial es cero. Posteriormente, el valor del derivado financiero serÆ: 1. para el principal, el valor actual de mercado de la diferencia entre el valor futuro de mercado esperado de los importes que se volverÆn a intercambiar y los importes especificados en el contrato; 2. para otros pagos, el valor actual de mercado de las corrientes futuras especificadas en el contrato. Las variaciones en el valor del derivado a lo largo del tiempo deberÆn registrarse en la cuenta de revalori- zaci(cid:243)n. 26. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116 E/65 Las posteriores operaciones en las que se vuelven a intercambiar los principales se realizarÆn en los tØrminos y condiciones del contrato de permuta financiera (swap) y pueden suponer que se cambien activos financieros a un precio diferente del precio de mercado de tales activos existente en esos momentos. Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera (swap) serÆn los especificados en el contrato. La diferencia entre el precio de mercado y el precio contratado es, por lo tanto, igual al valor de liquidaci(cid:243)n del activo/pasivo, ya que se aplica la fecha de vencimiento y debe registrarse como una operaci(cid:243)n de derivados financieros (F. 34). Por el contrario, otros flujos sujetos a contratos de permuta financiera (swap) se registran como operaciones de derivados financieros por valor de los importes efectivamente intercambiados. Todas las operaciones de derivados financieros deben igualar las ganancias o pØrdidas por revalorizaci(cid:243)n producidas a lo largo de la duraci(cid:243)n del contrato de permuta financiera (swap). Este tratamiento es similar al establecido para las opciones que se mantienen hasta la fecha para su rescate [vØase la letra a) de este mismo punto]. Para una unidad institucional, un contrato de permuta financiera (swap) o un acuerdo de tipos de interØs futuros (forward rate agreement) se registrarÆ en la partida de derivados financieros en el activo cuando tenga un valor neto activo, aumentando el valor neto por los pagos netos positivos (y a la inversa). Cuando la permuta financiera (swap) tenga un valor neto pasivo, se registrarÆ en la parte del pasivo, aumentando el valor neto por los pagos netos negativos (y a la inversa). »


title: Komission asetus (EY) N:o 838/2000, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2000, asetusten (ETY) N:o 2640/88, (ETY) N:o 2641/88, (ETY) N:o 3105/88, (ETY) N:o 2721/88, (EY) N:o 1294/96 ja (ETY) N:o 2046/89 muuttamisesta siirtymisen helpottamiseksi markkinointivuodeksi 1999/2000 säädetyistä järjestelyistä markkinointivuodeksi 2000/2001 säädettyihin järjestelyihin viinialalla

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
distillation
marketing year
vinification
viticulture

text: 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 838/2000 av den 26 april 2000 om ändring av förordningarna (EEG) nr 2640/88, (EEG) nr 2641/88, (EEG) nr 3105/88, (EEG) nr 2721/88, (EG) nr 1294/96 och (EEG) nr 2046/89 för att underlätta övergången mellan bestäm- melserna för regleringsåren 1999/2000 och 2000/2001 inom vinsektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (2), särskilt artikel 3. 4, artikel 35. 8, artikel 38. 5, artikel 45. 9 och artikel 46. 5 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin (3), särskilt artikel 80 a i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) Enligt artikel 1. 6 i förordning (EEG) nr 822/87 sträcker sig regleringsåret 1999/2000 till den 31 augusti 2000, medan regleringsåret 2000/2001 enligt artikel 1. 4 i förordning (EG) nr 1493/1999 börjar den 1 augusti 2000, och därför bör vissa åtgärder vidtas för att undvika juridiska problem i samband med denna över- lappning. I artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 2640/ 88 av den 25 augusti 1988 om tillämpningsföreskrifter för systemet med stöd till användning av koncentrerad druvmust och renad vid vinframställning (4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2055/91 (5), föreskrivs att interventionsorganet skall betala ut stödet till producenten före slutet av produktionsåret i fråga. För att underlätta övergången till det nya systemet bör sista datum för betalning fastställas till den 31 augusti 2000 för regleringsåret 1999/2000. koncentrerad druvmust I artikel 1. 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 2641/ 88 av den 25 augusti 1988 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för användning av druvor, druvmust och koncentrerad druvmust vid framställning av druv- saft (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 583/ 98 (7), föreskrivs att bearbetningen skall ske mellan den 1 september och den 31 augusti det aktuella produk- tionsåret. För att underlätta övergången till det nya (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 8. (3) EGT L 179, 14. 7. 1999, s. 1. (4) EGT L 236, 26. 8. 1988, s. 20. (5) EGT L 187, 13. 7. 1991, s. 29. (6) EGT L 236, 26. 8. 1988, s. 25. (7) EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 14. systemet bör det bekräftas att sista datum för bearbet- ning är den 31 augusti 2000 för regleringsåret 1999/ 2000. I artikel 8. 2 i den förordningen föreskrivs att för att vara berättigade till stöd skall de bearbetningsföretag som avses i artikel 2. 2 senast sex månader efter produk- tionsårets slut till den behöriga myndigheten eller det organ som har bemyndigats för detta ändamål lämna in en eller flera ansökningar om stöd. För att underlätta övergången till det nya systemet bör sista datum för inlämnande av stödansökan fastställas till den 28 februari 2001 för regleringsåret 1999/2000. I artikel 7. 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2721/ 88 av den 31 augusti 1988 om tillämpningsföreskrifter för frivillig destillation enligt artikel 38, artikel 41 och förordning (EEG) nr 822/87 (8), senast artikel 42 i ändrad genom förordning (EEG) nr 26/92 (9), föreskrivs att destillationer inte får äga rum efter produktionsårets slut. För att underlätta övergången till det nya systemet bör sista datum för destillation skjutas upp till den 31 augusti 2000 för regleringsåret 1999/2000. I artikel 11. 5 tredje stycket i den förordningen föreskrivs att för att få motta stöd skall förädlingsföretaget senast den 31 augusti under det aktuella produktionsåret lämna in en ansökan till det behöriga interventionsorganet. För att underlätta övergången till det nya systemet bör det preciseras att sista datum för att lämna in stödansökan är den 31 augusti 2000 för regleringsåret 1999/2000. I artikel 10. 2 andra stycket, andra strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 3105/88 av den 7 oktober 1988 om tillämpningsföreskrifter för obligato- risk destillation enligt artikel 35 och artikel 36 i förord- ning (EEG) nr 822/87 (10), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 194/98 (11), föreskrivs att à kontobetal- ningen på 80 % skall göras av destillatören till produ- centen efter leveransen av varorna men senast en månad efter det att fakturan, som skall utställas före produk- tionsårets slut, har mottagits. För att underlätta över- gången till det nya systemet bör det preciseras att sista datum för att utställa fakturan är den 31 augusti 2000 för regleringsåret 1999/2000. I artikel 12. 1 i den förord- (4) (5) (8) EGT L 241, 1. 9. 1988, s. 88. (9) EGT L 3, 8. 1. 1992, s. 14. (10) EGT L 277, 8. 10. 1988, s. 21. (11) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 19. L 102/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 ningen föreskrivs att, om inte annat följer av bestämmel- serna i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 2179/ 83 (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2505/ 88 (2), får destillation inte utföras efter den 31 augusti under det aktuella produktionsåret. För att underlätta övergången till det nya systemet bör det preciseras att sista datum för destillation är den 31 augusti 2000 för regleringsåret 1999/2000. I artikel 6. 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1294/ 96 av den 4 juli 1996 med tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 822/87 såvitt gäller skörde-, produktions- och lagerdeklarationer avseende produkter inom vinsektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 225/97 (4), föreskrivs att fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer, med undantag av privata konsumenter och detaljister, varje år till de behöriga myndigheter som har utsetts av medlemsstaterna skall deklarera de lager av koncentrerad druvmust, renad koncentrerad druvmust och vin som de innehar per den 31 augusti. För att underlätta över- gången till det nya systemet bör det bekräftas att det är den 31 augusti 2000 som gäller för regleringsåret 1999/ 2000. Som en övergångsåtgärd på grund av att förordning (EG) nr 1493/1999 börjar tillämpas, bör den 31 augusti 2000 fastställas som det sista datum för återtagande av biprodukter av vintillverkning för regleringsåret 1999/ 2000, som avses i artikel 14. 2 i rådets förordning (EEG) nr 2046/89 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2468/96 (6). (6) (7) (8) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. I artikel 1. 4 i förordning (EEG) nr 2641/88 skall följande 2. stycke läggas till: ”För regleringsåret 1999/2000 skall dock bearbetningen vara avslutad den 31 augusti 2000. ” I artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2641/88 skall följande 3. stycke läggas till: ”För regleringsåret 1999/2000 skall dock den stödansökan som avses i föregående stycke lämnas in senast den 28 februari 2001. ” I artikel 7. 1 i förordning (EEG) nr 2721/88 skall följande 4. mening läggas till: ”För regleringsåret 1999/2000 får dock destillation ske fram till och med den 31 augusti 2000. ” I artikel 11. 5 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2721/ 5. 88 skall följande mening läggas till: ”För regleringsåret 1999/2000 får dock denna ansökan lämnas in till och med den 31 augusti 2000. ” I artikel 10. 2 andra stycket andra strecksatsen i förord- 6. ning (EEG) nr 3105/88 skall följande mening läggas till: regleringsåret 1999/2000 får dock denna faktura ”För utställas till och med den 31 augusti 2000. ” 7. I artikel 12. 1 i följande stycke läggas till: förordning (EEG) nr 3105/88 skall ”För regleringsåret 1999/2000 får dock destillation ske fram till och med den 31 augusti 2000. ” HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 8. Efter första stycket i artikel 6. 1 i 1294/96 skall följande stycke läggas till: förordning (EG) nr Artikel 1 ”Lagerdeklarationen för regleringsåret 1999/2000 skall omfatta de produkter som avses i föregående stycke, och lager den 31 augusti 2000. ” som fanns i I artikel 4 i förordning (EEG) nr 2640/88 skall följande 1. stycke läggas till: 9. Sista datum för återtagande av biprodukter från vinfram- ställning, enligt artikel 14. 2 i förordning (EEG) nr 2046/89, för regleringsåret 1999/2000 skall vara den 31 augusti 2000. ”För regleringsåret 1999/2000 får dock interventionsor- ganet betala ut stöd fram till och med den 31 augusti 2000, utan att det påverkar undantagen i föregående stycke. ” (1) EGT L 212, 3. 8. 1983, s. 1. (2) EGT L 225, 15. 8. 1988, s. 14. (3) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 14. (4) EGT L 37, 7. 2. 1997, s. 1. (5) EGT L 202, 14. 7. 1989, s. 14. (6) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 7. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/35 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen