title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1323/00 di Alexandre Varaut (UEN) alla Commissione. Restrizioni imposte in Francia alla trasmissione televisiva di manifestazioni sportive estere.

eurovoc_concepts:
France
advertising
alcoholic beverage
application of EU law
free movement of programmes
health control
sporting event
television

text: C 374 E/216 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Concorda con il sig. de Boissieu, secondo cui il Consiglio europeo non Ł in grado di svolgere un ruolo efficace nel coordinamento degli affari generali del Consiglio? Risposta data dal Sig Prodi in nome della Commissione (23 maggio 2000) La Commissione non ha l(cid:146)abitudine di formulare giudizi su questioni interne riguardanti altre istituzioni della Communit(cid:224). (2000/C 374 E/256) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1323/00 di Alexandre Varaut (UEN) alla Commissione (17 aprile 2000) Oggetto: Restrizioni imposte in Francia alla trasmissione televisiva di manifestazioni sportive estere Potrebbe la Commissione far conoscere la sua posizione sui ricorsi presentati nel 1995 segnatamente dai produttori e dai negozianti di vini imposte in Francia alla trasmissione televisiva di manifestazioni sportive estere a causa degli striscioni apposti nei campi di gioco per reclamizzare le bevande alcoliche. Una siffatta imposizione delle autorit(cid:224) francesi si basa sia su una interpretazione restrittiva delle cosiddetta legge francese «loi Evin» che vieta qualsiasi pubblicit(cid:224) televisiva sia sul preteso «codice di buona condotta» (predisposto nel marzo 1995) che ha formalizzato detta interpretazione. Ci(cid:242) premesso: in ordine alle restrizioni francesi DOC, 1. Intende la Commissione archiviare il dossier pur avendo ravvisato, nel suo parere motivato del luglio 1996, evidenti restrizioni alla libera prestazione dei servizi e nonostante che la Francia non abbia, dal canto suo, manifestato alcuna intenzione di modificare la sua posizione? 2. Come possono le discussioni con le autorit(cid:224) francesi pervenire ad una soluzione soddisfacente se, come Ł noto, contrariamente all(cid:146)impegno da loro assunto nel dicembre 1998 esse non hanno consultato i ricorrenti e se dal 1996 sono state piø di una volta intavolate discussioni senza che sia emersa una qualsiasi soluzione? Rispettano le autorit(cid:224) francesi 3. loro atteggiamento, formalizzato nel preteso «codice di buona condotta», consente di mettere in onda eventi sportivi che godono del massimo gradimento (coppe del mondo o campionati mondiali) impedendo ai medi produttori (produttori di vini) di fare pubblicit(cid:224) in occasione di manifestazioni che sarebbero loro accessibili e, in ultima analisi, di penalizzare bevande (i vini) di cui i giovani non sono certo grandi consumatori? il principio di proporzionalit(cid:224) visto che il 4. Considerato che il preteso «codice di buona condotta» non vincola in alcun modo le autorit(cid:224) incaricate in Francia di incriminare l(cid:146)autore di una violazione della succitata legge Evin e, pertanto, di un reato penale, come intende la Commissione garantire, nell(cid:146)ambito delle discussioni con la Francia, la certezza giuridica nelle condizioni definite dalla Corte di giustizia? Risposta del sig. Bolkestein in nome della Commissione (19 maggio 2000) La Commissione prosegue i contatti ad alto livello con le autorit(cid:224) francesi per trovare, di comune accordo, in materia di restrizioni alla libert(cid:224) di prestazione di servizi che hanno delle soluzioni soddisfacenti giustificato, nel 1996, il membro della Commissione responsabile del mercato interno incontrer(cid:224) prossimamente i ministri francesi interessati. Il risultato delle discussioni sar(cid:224) determinante ai fini della prosecuzione della procedura in corso. l(cid:146)invio di un parere motivato. Nel quadro delle discussioni 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/217 La Commissione Ł convinta che sia ancora possibile trovare delle soluzioni soddisfacenti. Essa sottolineer(cid:224), durante le discussioni interessate, compresi i ricorrenti. l(cid:146)importanza per le autorit(cid:224) francesi di consultare le parti future, Le discussioni hanno appunto per scopo quello di trovare risposte proporzionate rispetto al diritto comunitario ed agli obiettivi di salute pubblica perseguiti dalla regolamentazione in questione. La Commissione Ł conscia delle conseguenze della normativa in causa, segnatamente per i medi produttori quali i produttori di vino. Gli effetti della legislazione saranno al centro delle discussioni. Un codice di condotta Ł suscettibile di offrire soluzioni rapide e soddisfacenti ai problemi posti a patto pero(cid:146) che siano riunite talune condizioni, in termini di consultazione delle parti interessate, contenuto, trasparenza e diffusione. Per massimizzare la sicurezza giuridica la Commissione ritiene in particolare che ogni parte interessata (inserzionista, emittente (cid:133)) dovrebbe potere, in un caso preciso, ottenere rapida- mente da parte delle autorit(cid:224) francesi indicazioni chiare e precise sulla situazione di una data prova sportiva riguardo alle distinzioni operate dal codice. (2000/C 374 E/257) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1339/00 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (4 maggio 2000) Oggetto: Norme sulla consultazione dei lavoratori Ritiene la Commissione che quanto reso noto il 6 marzo dalla Commercial Hydraulics Ultra Division relativamente alla chiusura della fabbrica di Cheltenham (Regno Unito) con la conseguente perdita di 252 posti di lavoro, nonchØ al fatto che le consultazioni sarebbero state avviate solo dopo la diffusione della notizia stessa, sia conforme allo spirito delle norme sulla consultazione dei lavoratori? Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou in nome della Commissione (5 giugno 2000) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-0883/00 (1). (1) V. pag. 178. (2000/C 374 E/258) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1372/00 di Marianne Thyssen (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Proposta di direttiva sui complementi alimentari (26 aprile 2000) La mancanza nell(cid:146)Unione europea di una legislazione armonizzata in materia di complementi alimentari ha serie conseguenze per la libera circolazione di tali prodotti. Nel Libro bianco sulla sicurezza alimentare la Commissione ha annunciato per il marzo 2000 la presentazione al Consiglio e al Parlamento europeo di una proposta di direttiva sui complementi alimentari. Tale misura di armonizzazione potrebbe fornire una soluzione per il suddetto problema. Pu(cid:242) la Commissione far sapere a che punto Ł l(cid:146)elaborazione della proposta di direttiva e quando intende presentarla al Consiglio e al Parlamento?


title: Verordening (EG) nr. 812/2000 van de Raad van 17 april 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1626/94 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee en van Verordening (EG) nr. 850/98 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/3 VERORDENING (EG) Nr. 812/2000 VAN DE RAAD van 17 april 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1626/94 houdende technische maatregelen voor de instand- houding van de visbestanden in de Middellandse Zee en van Verordening (EG) nr. 850/98 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Volgens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserĳ en de aquacultuur (3), is de bescherming en instandhouding van de levende mariene aquatische bestanden een van de algemene doelstellingen van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid. De internationale commissie voor de instandhouding van tonĳn in de Atlantische Oceaan (ICCAT) heeft op haar elfde buitengewone bĳeenkomst, die van 16 tot en met 23 november 1998 in Santiago de Compostela, Spanje, is gehouden, een aantal specifieke regels betreffende gesloten seizoenen en minimummaten bĳ aanvoer voor gewone of blauwvintonĳn aanbevolen. Deze regels zĳn gebaseerd op wetenschappelĳke adviezen. Deze aanbeveling is op 21 juni 1999 in werking getreden. De Gemeenschap is lid van de ICCAT. Het is bĳgevolg dienstig deze aanbevelingen uit te voeren om zo een buitensporige visserĳdruk op het tonĳnbestand te voorkomen. Bĳ Verordening (EG) nr. 1626/94 (4) en Verordening (EG) nr. 850/98 (5) zĳn minimummaten vastgesteld voor gewone of blauwvintonĳn in de Middellandse Zee, en de gebieden 1 tot en met 5, met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat, van de Atlantische Oceaan en de Indische Oceaan. In Verordening (EG) nr. 1626/94 wordt de seizoensmatige sluiting in de Middellandse Zee geregeld. Deze verordeningen moeten derhalve gewĳzigd worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 1626/94 wordt als volgt gewĳzigd: 1. in artikel 3 bis wordt lid 1 vervangen door: Artikel 1 „1. Het is verboden met ringzegens op blauwvintonĳn te vissen: — voor vaartuigen die uitsluitend of overwegend in de Adriatische Zee actief zĳn, in de periode van 1 tot en met 31 mei in de gehele Middellandse Zee en in de periode van 16 juli tot en met 15 augustus in de Middellandse Zee met uitzondering van de Adriatische Zee; — voor vaartuigen die uitsluitend of overwegend in de Middellandse Zee, met uitzondering van de in de periode van 16 juli tot en met 15 augustus in de gehele Adriatische Zee, actief zĳn, Middellandse Zee en in de periode van 1 tot en met 31 mei in de Adriatische Zee. (1) Advies uitgebracht op 2 maart 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (2) PB C 75 van 15. 3. 2000, blz. 13. (3) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1). (4) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1448/1999 (PB L 167 van 2. 7. 1999, blz. 7). (5) PB L 125 van 27. 4. 1998, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2723/1999 (PB L 328 van 22. 12. 1999, blz. 9). L 100/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 De lidstaten zien erop toe dat alle vaartuigen die hun vlag voeren of in hun register ingeschreven zĳn, zich aan het bepaalde in dit lid houden. Voor de toepassing van deze verordening wordt de zuidelĳke grens van de Adriatische Zee gevormd door een lĳn die loopt vanaf de Albanees-Griekse grens tot Kaap Santa Maria di Leuca. ”; 2. in bĳlage IV wordt de tekst betreffende Thunnus thynnus vervangen door: Gewone tonĳn (Thunnus thynnus) „Soort Minimummaten 70 cm of 6,4 kg (***) (***) Het bepaalde in artikel 8, lid 3, geldt evenwel niet voor incidenteel gevangen vissen met een gewicht tussen 3,2 en 6,4 kg, op voorwaarde dat deze niet meer dan 15 % van de vangst in aantal stuks uitmaken. ” In bĳlage XII van Verordening (EG) nr. 850/98 wordt de tekst betreffende gewone tonĳn vervangen door: Artikel 2 Gewone tonĳn (Thunnus thynnus) „Soort Minimummaten 70 cm of 6,4 kg (5) (5) Het bepaalde in artikel 19, lid 1, geldt evenwel niet voor incidenteel gevangen vissen met een gewicht tussen 3,2 en 6,4 kg, op voorwaarde dat deze niet meer dan 15 % van de vangst in aantal stuks uitmaken. ” Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 17 april 2000. Voor de Raad De voorzitter L. CAPOULAS SANTOS


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1323/00 af Alexandre Varaut (UEN) til Kommissionen. Restriktioner for tv-transmission i Frankrig af sportsforanstaltninger i udlandet.

text: C 374 E/216 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 Er han enig i de Boissieus opfattelse, som g(cid:229)r ud p(cid:229), at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d ikke er i stand til effektivt at samordne behandlingen af almindelige anliggender i R(cid:229)det? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (23. maj 2000) Kommissionen har ikke for vane at udtale sig om interne forhold i F(cid:230)llesskabets łvrige institutioner. (2000/C 374 E/256) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1323/00 af Alexandre Varaut (UEN) til Kommissionen (17. april 2000) Om: Restriktioner for tv-transmission i Frankrig af sportsforanstaltninger i udlandet Kan Kommissionen redegłre for sin holdning vedrłrende de klager, der blev indgivet i 1995 af produ- center og forhandlere af fransk vin med kontrolleret oprindelsesbetegnelse p(cid:229) grund af restriktionerne mod tv-transmission i Frankrig af sportsforanstaltninger, der finder sted i udlandet, fordi der omkring sports- terr(cid:230)net er opstillet reklameskilte for alkoholholdige drikke? De franske myndigheders holdning bygger p(cid:229) en restriktiv fortolkning af den franske lov, der kaldes »Evin-loven«, som forbyder enhver form for tv- reklame, og p(cid:229) en s(cid:229)kaldt »adf(cid:230)rdskodeks« (udarbejdet i marts 1995), som har formaliseret denne fortolkning. Kan Kommissionen overveje at henl(cid:230)gge denne sag, n(cid:229)r den i sin begrundede udtalelse fra juli 1996 1. har fastsl(cid:229)et, at der foreligger (cid:229)benbare restriktioner mod de fri tjenesteydelser og at Frankrig p(cid:229) sin side ikke har vist nogen hensigt om at (cid:230)ndre sin holdning? Kan fortsatte drłftelser med de franske myndigheder fłre til en tilfredsstillende lłsning, n(cid:229)r man ved, 2. at myndighederne, i modstrid med den forpligtelse, de havde p(cid:229)taget sig i december 1998, ikke har hłrt indgiverne af klagerne, og at der siden 1996 har fundet en lang r(cid:230)kke drłftelser sted, uden at der har vist sig nogen lłsning? 3. Bliver proportionalitetsprincippet overholdt af de franske myndigheder, n(cid:229)r det tages i betragtning, at deres holdning (som er formaliseret gennem den s(cid:229)kaldte »adf(cid:230)rdskodeks«) medfłrer en tilladelse af tv- transmissioner af sportsbegivenheder af det omfang, der samler det stłrste publikum (verdensmester- skaber), og afholder producenter i mellemstore virksomheder (vinproducenter) fra at głre reklame i forbindelse med de foranstaltninger, der er tilg(cid:230)ngelige for dem, og s(cid:229)ledes i sidste r(cid:230)kke rammer drikkevarer (vin), som n(cid:230)sten ikke drikkes af de unge? 4. Den s(cid:229)kaldte »adf(cid:230)rdskodeks« forpligter ikke i noget tilf(cid:230)lde de ansvarlige myndigheder i Frankrig til at retsforfłlge ophavsmanden til en overtr(cid:230)delse af Evin-loven, dvs. en lovovertr(cid:230)delse. Hvorledes agter Kommissionen i forbindelse med drłftelserne med Frankrig at garantere retssikkerheden p(cid:229) de betingelser, der er fastlagt af Domstolen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (19. maj 2000) Kommissionen er i kontakt med de franske myndigheder p(cid:229) hłjt niveau for at n(cid:229) til enighed om en tilfredsstillende lłsning p(cid:229) de restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser, der i 1996 var (cid:229)rsagen til, at der blev afgivet en begrundet udtalelse. Som led i disse drłftelser har kommiss(cid:230)ren med ansvar for det indre marked snart et młde med de relevante franske ministre. Udfaldet af disse drłftelser bliver afgłrende for sagens videre gang. 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/217 Kommissionen er overbevist om, at det stadig er muligt at finde lłsninger, der er tilfredsstillende for alle parter. Den vil under de kommende drłftelser understrege vigtigheden af, at de franske myndigheder hłrer de berłrte parter, deriblandt klagerne. i Drłftelserne tager direkte sigte p(cid:229) at finde svar, der er forenelige med proportionalitetsprincippet f(cid:230)llesskabsretten og de almene hensyn til menneskers sundhed, som de p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser forfłlger. Kommissionen er klar over konsekvenserne af de p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser, navnlig for mellem- store virksomheder som f. eks. vinproducenter. Fłlgerne af loven vil st(cid:229) i centrum for drłftelserne. forudsat at visse En adf(cid:230)rdskodeks kan sikre hurtige og tilfredsstillende lłsninger p(cid:229) problemerne, betingelser er opfyldt, n(cid:229)r det g(cid:230)lder hłring af de berłrte parter, indholdet, (cid:229)benhed og gennemsigtighed samt spredning. For at garantere stłrst mulig retssikkerhed mener Kommissionen navnlig, at alle berłrte parter (bl. a. annoncłrer og tv-spredningsorganer) i en konkret sag błr kunne f(cid:229) hurtig, klar og pr(cid:230)cis besked fra de franske myndigheder om sondringerne efter adf(cid:230)rdskodeksen ved en hvilken som helst sportsbegivenhed. (2000/C 374 E/257) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1339/00 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (4. maj 2000) Om: Lovgivning vedrłrende hłring af arbejdstagere Mener Kommissionen, at erkl(cid:230)ringen fra »Commercial Hydraulics Ultra Division« af 6. marts om lukning af deres fabrik i Cheltenham (Det Forenede Kongerige), hvorved 252 arbejdspladser vil g(cid:229) tabt, og den kendsgerning, at de fłrst ville indlede hłring, efter at erkl(cid:230)ringen var blevet fremsat, er i overensstemmelse med (cid:229)nden i loven om hłring af arbejdstagere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (5. juni 2000) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-0883/00 (1). (1) Se side 178. (2000/C 374 E/258) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1372/00 af Marianne Thyssen (PPE-DE) til Kommissionen (26. april 2000) Om: Forslag til direktiv om kosttilskud I łjeblikket er der ingen harmoniseret lovgivning om kosttilskud i Den Europ(cid:230)iske Union. Dette har alvorlige og vedvarende fłlger for den fri udveksling af s(cid:229)danne produkter i Den Europ(cid:230)iske Union. I sin hvidbog om fłdevaresikkerhed bebudede Kommissionen at ville forel(cid:230)gge et forslag til direktiv om kosttilskud for R(cid:229)det og Parlamentet i marts 2000. En s(cid:229)dan harmoniseringsforanstaltning ville kunne lłse ovenst(cid:229)ende problem. Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet i forberedelsen af forslaget til direktiv, og hvorn(cid:229)r Kommissionen konkret vil forel(cid:230)gge dette for R(cid:229)det og Parlamentet?


title: Verordening (EG) nr. 798/2000 van de Commissie van 17 april 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 500/2000 teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de interne markt van gerst uit de voorraden van het Spaanse interventiebureau betrekking heeft, tot 293 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
intervention agency
single market

formats: pdf print

text: 18. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/29 VERORDENING (EG) Nr. 798/2000 VAN DE COMMISSIE van 17 april 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 500/2000 teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de verkoop op de interne markt van gerst uit de voorraden van het Spaanse interventiebureau betrekking heeft, tot 293 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (3) (4) In verband met de huidige marktsituatie is het aange- wezen de hoeveelheid gerst uit de voorraden van het Spaanse interventiebureau, die te koop wordt aange- boden op de interne markt, te verhogen tot 293 000 ton. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), zĳn de procedures en de voorschriften voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld. nr. (EG) 500/2000 Met Verordening de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 712/ 2000 (6), is een permanente openbare inschrĳving opge- steld voor de verkoop op de interne markt van 200 000 ton gerst uit de voorraden van het Spaanse interventie- bureau. van HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 500/2000 wordt „200 000 ton” vervangen door „293 000 ton”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 61 van 8. 3. 2000, blz. 3. (6) PB L 84 van 5. 4. 2000, blz. 12


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Polens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU financing
EU programme
Poland
young person

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 04. 2000 KOM(2000) 225 endelig 2000/0097 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Polens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Helsingfors i december 1999 den udvidelsesproces, der blev lanceret på mødet i Luxembourg i december 1997. Betydningen af den styrkede førtiltrædelsesstrategi, der blev fastlagt i 1997, blev understreget på ny, hvilket indebærer, at de 13 ansøgerlande kan deltage i Fællesskabets programmer som et vigtigt led i denne strategi. Hvad angår de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa, så er deres deltagelse i Fællesskabets programmer fastlagt i de respektive Europaaftaler. I henhold til Europaaftalerne defineres vilkårene og betingelserne for disse landes deltagelse af de respektive associeringsråd. tilfældet med programmer på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og I ungdomsanliggender har alle central- og østeuropæiske lande deltaget i 1999 i første fase af programmerne Leonardo da Vinci og Socrates og i Ungdom for Europa-programmet. For nogle af dem startede deltagelsen i disse programmer allerede i 1997, andre fulgte med i programmerne i 1998, og andre i 1999. Deres deltagelse i disse programmer har været et vigtigt element i disse landes førtiltrædelsesproces. Associeringsrådenes afgørelser, der fastlægger bestemmelserne for denne deltagelse, udløb den 31. december 1999, ligesom også afgørelserne om selve oprettelsen af programmerne. Anden fase af Leonardo da Vinci, anden fase af Socrates og et nyt program for Unge afløser de tidligere programmer. Ifølge afgørelserne om anden fase af Leonardo da Vinci og af Socrates skal programmerne være åbne for deltagelse af de central- og østeuropæiske lande. En tilsvarende bestemmelse indgår i udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for Unge, som er ved at blive vedtaget. Alle central- og østeuropæiske lande har bekræftet, at de er villige til at deltage i de nye programmer fra 2000 og at betale deres finansielle bidrag dels fra deres statsbudget, dels over deres årlige Phare-bevilling. Som det blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. -13. december 1997, er disse landes egne finansielle bidrag fortsat stigende. På grund af disse programmers tværnationale art er det i alle parters interesse, at alle aktiviteter, der er iværksat inden for den første generation af programmer, kan fortsætte inden for de efterfølgende programmer uden afbrydelse. For at alle de central- og østeuropæiske lande kan deltage i disse nye programmer lige fra begyndelsen, har Kommissionen fremsat et forslag til vedtagelse af to afgørelser i hvert af associeringsrådene, en for de to programmer, der allerede er i kraft, Leonardo da Vinci II og Socrates, og en for programmet for Unge. Således kan de foreslåede afgørelser vedrørende Leonardo da Vinci II og Socrates II vedtages først, og de foreslåede afgørelser vedrørende Unge kan vedtages, så snart afgørelsen om oprettelse af programmet træder i kraft. De hovedproblemer, der tages op i de foreslåede udkast til afgørelser, der skal træffes af associeringsrådene, er følgende: • for projekter og initiativer, som foreslås af deltagerne fra de central- og østeuropæiske lande, gælder samme betingelser, regler og procedurer for disse programmer som for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger og medlemsstaterne, hvad angår: projekter, de nationale instansers ansvar med hensyn til gennemførelsen af programmerne samt aktiviteter i forbindelse med overvågningen af deres deltagelse i programmerne 2 • de central- og østeuropæiske lande skal hvert år betale et bidrag til programmerne, som det er fastsat i associeringsrådenes afgørelser. Dette bidrag refunderes ikke til de central- og østeuropæiske lande, hvis resultaterne ved udgangen af året ikke står mål med det indbetalte bidrag • som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg vil de central- og østeuropæiske lande kunne deltage som observatører i programudvalgene med hensyn til de punkter, som vedrører dem • afgørelserne vil gælde for programmernes varighed og træder i kraft på dagen for deres vedtagelse. Hvis associeringsrådenes afgørelser træffes i god tid, vil ansøgerlandene kunne fortsætte med at blive inddraget i Fællesskabets netværk og andre aktiviteter på områderne for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender uden afbrydelser. Rådet opfordres derfor til at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Polens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Polens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I kraft af Rådets og Kommissionens afgørelse af 4. december 1995 er der indgået en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side. I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Polen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. på ungdomsområdet, og i henhold til artikel 2 træffer associeringsrådet beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Polens deltagelse i disse aktiviteter. i associeringsrådets afgørelse 1/98 af 27. februar 1998 mellem De Som fastsat Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side1 har Polen siden 1. marts 1998 deltaget i Ungdom for Europa- programmet. Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram for unge2, særlig artikel 11, skal dette program være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i deres tillægsprotokoller og i afgørelserne fra de respektive associeringsråd - i Europaaftalerne, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1 2 EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 33. EFT L. ,. 2000, s. [enighed i Forligsudvalget den 29. februar 2000] 4 Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge, er vedlagte udkast til afgørelse fra associeringsrådet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 Udkast til AFGØRELSE Nr. /2000 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side af. om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Polens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 23, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Polen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. på ungdomsområdet. Ifølge artikel 2 i vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i disse aktiviteter. tillægsprotokollen skal associeringsrådet træffe afgørelse om Som fastsat i associeringsrådets afgørelse 1/98 af 27. februar 1998 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side4 har Polen siden 1. marts 1998 deltaget i Ungdom for Europa- programmet og har udtrykt ønske om at deltage i det nye program for unge - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Polen deltager følgende benævnt "programmet for unge") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. i Fællesskabets handlingsprogram for unge (i det 3 4 EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 35. EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 33. 6 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmet for unge gennemføres, fra og med den 1. januar 2000. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse heraf. Udfærdiget i Bruxelles, den På associeringsrådets vegne Formand 7 BILAG I Vilkår og betingelser for Republikken Polens deltagelse i programmet for unge 1. Polen vil deltage i aktiviteterne i programmet for unge (herefter benævnt “programmet”) i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af dette EF- handlingsprogram, med mindre andet fremgår af nærværende afgørelse. 2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelsen om programmet og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Polen indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til dette få programstøtte til dets aktiviteter. Polen træffer alle andre kontor, foranstaltninger, der er nødvendige, for at programmet kan fungere effektivt på nationalt plan. som vil 3. For at deltage i programmet betaler Polen hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Polens absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne. 4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Polen er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede polske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelsen om iværksættelse af programmet. 5. For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater. 6. For de aktioner, der skal forvaltes decentralt samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, vil midlerne blive tildelt Polen på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Polens bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor må ikke overstige 50% af budgettet for det nationale kontors arbejdsprogram. 7. Fællesskabets medlemsstater og Polen vil rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for unge og andre, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Polen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. inden for 8 8. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, skal i Polen være fritaget for indirekte forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og skatter, tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter. told, 9. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 13 i afgørelsen om iværksættelsen heraf, føres der løbende tilsyn med Polens deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Polen. Polen forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. af eller polske 10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der og instanser, indgås med revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante polske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger. om kontrol- bestemmelser Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne af mellem Polen, Kommissionen og det polske nationale kontor. uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges det polske nationale kontor, er det de polske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for. tilfælde I 11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelsen om iværksættelse af programmet, deltager repræsentanterne for Polen som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. Dette udvalg træder sammen, uden at repræsentanterne for Polen er til stede for de øvrige punkters vedkommende, samt når der holdes afstemning. 12. Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. 13. Fællesskabet og Polen kan opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse. 9 BILAG II Finansielt bidrag fra Republikken Polen til programmet for unge 1. Det finansielle bidrag, som Polen skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet for unge i 2000, er 3 759 000 EUR. Det bidrag, som Polen skal indbetale for de følgende programår, vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af år 2000. 2. Polen betaler ovennævnte bidrag dels over det polske statsbudget, dels over Polens nationale PHARE-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for PHARE vil de ansøgte PHARE-midler blive overført til Polen ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det polske statsbudget, vil disse midler udgøre Polens nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen. 3. Der ansøges om PHARE-midler efter følgende skema: - 2 505 800 EUR til bidraget til programmet for unge i 2000 Den resterende del af Polens bidrag vil blive dækket af det polske statsbudget. 4. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad angår forvaltningen af Polens bidrag. De rejse- og opholdsudgifter, som Polens repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmet, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union. 5. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Polen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til programmet i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens EUR- bankkonti. Polen betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler: - senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere - senest 1. maj for den del, der finansieres over PHARE, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Polen senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter at disse midler er blevet sendt til Polen. 10 Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Polen skal betale renter af til den sats, som Den det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 11 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Polens deltagelse i programmet for unge 2. BUDGETPOST B7-030 - Økonomisk bistand til de associerede lande i Central- og Østeuropa 6091 Indtægter fællesskabsprogrammer fra associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i 3. RETSGRUNDLAG Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sammenholdt med artikel 300, stk. 2. særlig artikel 149 Tillægsprotokollen fællesskabsprogrammer. til Europaaftalen med Polen vedrørende deltagelse i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af programmet for unge, særlig artikel 11. 4. 4. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: Foranstaltningens generelle mål Tillægsprotokollen til Europaaftalen med Polen indeholder bestemmelser om Polens deltagelse i Fællesskabets programmer på en lang række områder, heriblandt ungdomsområdet. ikke alene bidrage til virkeliggørelsen af Europaaftalens Polens deltagelse vil bestemmelser om økonomisk og kulturelt samarbejde, men også gøre det muligt for landet at gøre sig fortrolig med de procedurer og metoder, der anvendes i Fællesskabets programmer. Polen har deltaget i Ungdom for Europa-programmet siden 1. marts 1998. På linje med Kommissionens meddelelse “Agenda 2000” af 16. 7. 1997 og konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg vil Polens deltagelse i dette program være en del af den styrkede førtiltrædelsesstrategi, som skal hjælpe landet til at forberede sig på den fremtidige tiltrædelse af Unionen. Beslutningsprocessen med henblik på en åbning af programmerne indebærer, at der træffes en afgørelse i associeringsrådet, hvori Unionen og Polen har sæde. Associeringsrådets afgørelse af 27. februar 1998 med bestemmelser om Polens deltagelse i dette program, udløb den 31. december 1999. Dette nye udkast til associeringsrådets afgørelse skal give Polen mulighed for fortsat at kunne deltage og skal sikre, at der er kontinuitet mellem det nye program for unge 12 og forløberen herfor. Ligesom den første afgørelse indeholder den betingelser, især vedrørende Polens finansielle bidrag, og praktiske regler for deltagelse i dette program. 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse Indtil udløbet af det pågældende EF-program, dvs. den 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE Ikke-obligatoriske udgifter Opdelte bevillinger Indtægtstype: Eftersom det er fastsat i artikel 3 tillægsprotokollen til i Europaaftalen, at Polen selv skal afholde alle udgifter til dets deltagelse, vil landet blive opfordret til at betale et bidrag til deltagelse i programmet. Da det imidlertid fastsættes i samme artikel, at Fællesskabet kan beslutte at betale et supplement til Polens eget bidrag, bidrager Polen kun med en del af beløbet fra det nationale budget. Den resterende del af landets bidrag vil blive taget fra landets nationale PHARE-program. De pågældende PHARE-midler vil blive konteret post B7-030 og overført til Polen ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det polske statsbudget, vil disse midler udgøre Polens nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen. Når først til post 6091 på EU's hele beløbet er betalt af Polen, vil det blive overført budgetindtægter. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART – 100% tilskud – tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere – der er ingen bestemmelser om, at hele fællesskabsbidraget eller en del deraf refunderes – for så vidt angår indtægterne, er der under konto 6091 truffet foranstaltninger med henblik på, at Polens bidrag skal dække udgifterne til landets deltagelse. Indtægten vil blive allokeret udgiftsposterne i forbindelse med programmet, og om nødvendigt allokeret de relevante poster for driftsudgifter. De samlede forventede indtægter er anført under punkt 7. 4. 13 7. 7. 1 FINANSIELLE VIRKNINGER Metode for omkostningsberegning (forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger) Med udgangspunkt i tillægsprotokollen til Europaaftalen med Polen er de finansielle og budgetmæssige bestemmelser for det berørte program følgende: ved Polens bidrag er to elementer taget i betragtning: - de påregnede driftsomkostninger, som er blevet beregnet ud fra programbudgettet (det foreløbige budgetforslag for programmet for unge for 2000), landets anslåede absorptionskapacitet samt tidligere erfaringer med deltagelse i Ungdom for Europa- programmet - de påregnede administrative omkostninger til møder og tjenesterejser. Disse forventede administrative omkostninger beløber sig årligt til 19 000 EUR. Polen vil anvende en del af sit nationale årlige PHARE-program som et supplement til statsbudgettet for at finansiere bidraget til driftsudgifterne. 7. 2 Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer 3 759 000 EUR for 2000, hvoraf 1 253 200 vil blive finansieret over det polske statsbudget og 2 505 800 over Phare. 7. 3 Operationelle udgifter til undersøgelser, eksperter osv. , der er indeholdt i budgettets del B p. m. : op til et maksimumsbeløb, der står i forhold til bevillingerne af den art i EUR 15-tildelingerne til Leonardo da Vinci og Socrates, men inden for et loft, der svarer til den del af bidraget, som kommer fra landets nationale budget. 7. 4 Forfaldsplan over forpligtelses- og betalingsbevillinger Beløb, der skal opføres på konto B7-030 2 505 800 EUR i 2000 i forpligtelsesbevillinger og i betalingsbevillinger. De forventede årlige indtægter er som følger: 3 759 000 EUR i 2000, heraf 3 740 000 EUR til driftsmæssige omkostninger og 19 000 til administrative omkostninger. 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG rummer Alle Kommissionens kontrakter, aftaler og andre retlige forpligtelser bestemmelser om kontrolbesøg på stedet af Kommissionen og Revisionsretten. Bl. a. er de instanser, der modtager støtte under foranstaltningerne, forpligtet til at indsende beretninger og finansieringsoversigter. Disse analyseres ud fra deres indhold og udgifternes berettigelse, set på baggrund af formålet med Fællesskabets finansiering. Forholdsreglerne mod svig med midlerne under de grundlæggende budgetposter finder også anvendelse på denne post, dog tilpasset landene i Central- og Østeuropa. 14 9. 9. 1 OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Specifikke og kvantificerbare mål - målgruppe Formålet med at åbne programmet for unge for Polen er at give landet de samme for fordele, som Fællesskabets medlemsstater allerede har. Det centrale mål Fællesskabets indsats på ungdomsområdet er at sætte alle europæiske borgere i stand til at udfolde alle deres muligheder og tage initiativer og udfolde kreativitet, så de kan deltage fuldt og helt i samfundslivet og i opbygningen af Europa. Dette mål er baseret på den gradvise etablering af et åbent europæisk område for ungdommen. Det overordnede mål for programmet for unge er at bidrage til uddannelsesprocessen finder sted i for alle unge gennem aktiviteter, som kan supplere dem, der medlemsstaterne, eller som tilbydes på fællesskabsplan på områderne almen uddannelse og erhvervsuddannelse. Programmets specifikke mål er: – at øge udvekslingen af unge mellem 15 og 25 år fra en eller flere medlemsstater – at støtte initiativer og nyskabende projekter, der er af interesse for Fællesskabet, eller som er tværnationale, og som igangsættes af unge for unge og giver dem mulighed for at spille en aktiv og anerkendt rolle i samfundet og udvikle deres personlige evner, kreativitet, solidaritetsfølelse og selvstændighed – at skabe gunstige betingelser for, at disse møder bliver af høj kvalitet, og sikre kvaliteten af alle aktioner, der iværksættes i henhold til programmet – at støtte uddannelsen af ungdomsledere for at gøre det muligt for de unge at drage nytte af fælles, kvalitetsprægede aktioner i tilknytning til de overordnede mål for programmet – at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen gennem udveksling af erfaringer og gennem fælles initiativer på fællesskabsplan for derved at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre kvaliteten af tilbud og foranstaltninger til fordel for unge og herunder informere de unge om programmets specielt etablere aktiviteter, der skal målsætninger – at styrke solidaritetsfølelsen ved at fremme de unges aktive deltagelse og integration i samfundet og stimulere erhvervelse af nye færdigheder og kompetencer hos unge gennem en personlig læreproces ved at deltage i tværnationale aktiviteter som led i europæisk volontørtjeneste, som er til fordel for lokalsamfundene. 9. 2 Begrundelse – Behov for finansiel støtte fra Fællesskabet På baggrund af de store udgifter til deltagelsen i programmet og Polens vanskelige budgetsituation er det væsentligt med bistand fra PHARE. – Valg af støtteform 15 Med et bidrag fra det nationale budget, suppleret med et bidrag fra PHARE, vil Polens inddragelse i programmet give landets borgere mulighed for at samarbejde med deres ligestillede i de nuværende EU-medlemsstater. Integreringen af polske statsborgere i Fællesskabets netværk vil udgøre et konkret bidrag til forberedelsen af Polen på det fremtidige medlemskab. – Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne påvirke de konkrete resultater af foranstaltningen Eftersom projekterne vil blive udvalgt ud fra kvalitetskriterier, vil det kun være muligt at måle den reelle virkning på grundlag af polske organisationers evne til at reagere på de opfordringer forslag, der vil komme fra til Kommissionen under programmet. indgivelse af 9. 3 Tilsyn og evaluering Overvågnings- og evalueringsprocedurerne under programmet for unge (navnlig for evalueringens vedkommende i henhold til afgørelsen om iværksættelse af programmet) vil også omfatte foranstaltninger, der finansieres til gavn for polske støttemodtagere. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A, AFSNIT III) Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer, idet der tages hensyn til det antal ansatte og de yderligere beløb, der bevilges af budgetmyndigheden. 16 10. 1 Virkninger for antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal forvalte foranstaltningen Faste stillinger Midlertidige stillinger Tjenestemænd og midlertidigt ansatte A B C Andre ressourcer I alt 1 1 Heraf Varighed Yderligere ressourcer 2000-2006 ved anvendelse af eksisterende ressourcer i de pågældende afdelinger 1 1 10. 2 Den samlede finansielle virkning af de menneskelige ressourcer Beløb Beregningsmetode (samlede udgifter til foranstaltningen for perioden 2000-2006) EUR Tjenestemænd (*) 756 000 1 mand x 7 år x 108 000 Midlertidigt personale Andre ressourcer I alt 756 000 (*) Ved at udnytte de bestående ressourcer, der kræves til at forvalte foranstaltningen. (Beregnet på basis af A1, A2, A4, A5 og A7) 17 10. 3 Forøgelse af andre udgifter til administration som følge af foranstaltningen EUR Budgetpost Beløb Beregningsmetode (årlige udgifter til foranstaltningen) A 7010 - tjenesterejser 3 000 1100 EUR x 3 tjenesterejser årligt A 7031 - udvalg 4 000 Rejse- og opholdsudgifter for 2 deltagere i 2 todages møder A7030 - andre møder 8 000 Rejse- og opholdsudgifter for 2 deltagere i 4 todages møder Rejse- og opholdsudgifter for 1 ekspert i 4 todages møder I alt 4 000 19 000 Ovennævnte udgifter vil blive dækket ind gennem de bidrag (artikel 4, stk. 2, tredje led, i finansforordningen), som Polen yder (jf. punkt 5. 3 og 7. 4 i finansieringsoversigten). 18


title: Regolamento (CE) n. 813/2000 del Consiglio, del 17 aprile 2000, che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92

eurovoc_concepts:
Italy
designation of origin
location of production
product designation

text: 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/5 REGOLAMENTO (CE) N. 813/2000 DEL CONSIGLIO del 17 aprile 2000 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione relativo alla registra- zione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la proposta della Commissione, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari (1), in particolare l'articolo 17, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) Per alcune denominazioni comunicate dagli Stati membri a norma dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 sono state chieste informazioni complementari al fine di accertare la conformità di dette denominazioni al disposto degli articoli 2 e 4 del regolamento in parola. L'esame di tali informazioni complementari ha dimostrato la conformità delle denominazioni di cui trattasi agli articoli citati. Tali denominazioni vanno quindi registrate ed inserite nell'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione (2). (2) Il comitato di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2081/92 non ha espresso un parere favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione è completato con le denominazioni riportate nell'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 17 aprile 2000. Per il Consiglio Il Presidente L. CAPOULAS SANTOS (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1068/97 (GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10). (2) GU L 148 del 21. 6. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1070/1999 (GU L 130 del 26. 5. 1999, pag. 18). L 100/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 ALLEGATO «ALTRI PRODOTTI DELL'ALLEGATO I DEL TRATTATO Aceti (diversi dagli aceti di vino) ITALIA — Aceto balsamico tradizionale di Modena (DOP) — Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (DOP). »


title: Reglamento (CE) nº 813/2000 del Consejo, de 17 de abril de 2000, que completa el anexo del Reglamento (CE) nº 1107/96 de la Comisión relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) nº 2081/92

text: 20. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/5 REGLAMENTO (CE) No 813/2000 DEL CONSEJO de 17 de abril de 2000 que completa el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento estable- cido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 17, Considerando lo siguiente: (1) Se han solicitado datos suplementarios de determinadas denominaciones comunicadas por los Estados miembros conforme al artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92 para garantizar su conformidad con los artículos 2 y 4 de dicho Reglamento. Tras examinar esos datos suplementarios se ha comprobado que esas denominaciones se ajustan a los artículos mencionados. Por lo tanto, es necesario registrarlas y añadirlas al anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión (2). (2) El Comité previsto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2081/92 no ha emitido un dictamen favorable. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión se completará con las denominaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 17 de abril de 2000. Por el Consejo El Presidente L. CAPOULAS SANTOS (1) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1068/97 (DO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10). (2) DO L 148 de 21. 6. 1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1070/1999 (DO L 130 de 26. 5. 1999, p. 18). L 100/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 2000 ANEXO «OTROS PRODUCTOS DEL ANEXO I DEL TRATADO Vinagres (distintos de los vinagres de vino) ITALIA — Aceto balsamico tradizionale di Modena (DOP) — Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (DOP). »


title: Regulamento (CE) n.° 798/2000 da Comissão, de 17 de Abril de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.° 500/2000 e que eleva para 293 000 toneladas o concurso permanente para a revenda no mercado interno de cevada detido pelo organismo de intervenção espanhol

text: 18. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/29 REGULAMENTO (CE) N. o 798/2000 DA COMISSÃO de 17 de Abril de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 500/2000 e que eleva para 293 000 toneladas o concurso permanente para a revenda no mercado interno de cevada detido pelo organismo de intervenção espanhol A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), estabelece os processos e as condi- ções de colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção. O Regulamento (CE) n. o 500/2000 da Comissão (5), alte- rado pelo Regulamento (CE) n. o 712/2000 (6), abriu um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 200 000 toneladas de cevada detidas pelo organismo de intervenção espanhol. (3) (4) Na situação actual de mercado, é oportuno proceder ao aumento da quantidade colocada à venda no mercado interno para 293 000 toneladas de cevada detidas pelo organismo de intervenção espanhol. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 500/2000, os termos «200 000 toneladas» são substituídos pelos termos «293 000 toneladas». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 61 de 8. 3. 2000, p. 3. (6) JO L 84 de 5. 4. 2000, p. 12


title: Regolamento (CE) n. 802/2000 della Commissione, del 17 aprile 2000, che fissa l'importo massimo dell'aiuto compensativo per la rivalutazione della sterlina avvenuta nel 1999

eurovoc_concepts:
United Kingdom
monetary compensatory amount
national currency
revaluation

text: L 96/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 802/2000 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 2000 che fissa l'importo massimo dell'aiuto compensativo per la rivalutazione della sterlina avvenuta nel 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, agromonetario dell'euro (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, istituisce regime che il considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) Una rivalutazione sensibile quale definita dall'articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 2799/98 è avvenuta nel 1999 per la lira sterlina. Il regolamento (CE) n. 2799/98 stabilisce che gli Stati membri possono concedere agli agricoltori un aiuto compensativo di una rivalutazione sensibile. Tale aiuto va concesso alle condizioni indicate dal suddetto regola- regolamento (CE) n. 2808/98 della mento e dal Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità d'applicazione del regime agrimonetario dell'euro nel settore agricolo (2), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1410/1999 (3). L'importo massimo della prima quota dell'aiuto compen- sativo è fissato conformemente all'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 2799/98. A norma dei paragrafi 3 e 6, lettera a), del suddetto articolo, tale importo deve essere ridotto o annullato per un certo settore se il prezzo medio di mercato per lo Stato membro di cui trattasi è superiore o pari alla media dei prezzi di mercato degli Stati membri nei quali non è intervenuta una rivalutazione sensibile durante lo stesso arco di tempo. Queste condizioni sussistono per i settori della carne bovina e dello zucchero, per i quali non può essere concesso alcun compenso. (5) (6) È inoltre necessario precisare il periodo cui si riferisce l'articolo 8, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 2808/98. Tale periodo deve essere in particolare fisso e anteriore ai pagamenti compensativi. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il Regno Unito, l'importo massimo della prima quota dell'aiuto compensativo di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98 è pari a 55,21 milioni di EUR per quanto riguarda la rivalutazione sensibile avvenuta nel 1999. Articolo 2 Il periodo di cui all'articolo 8, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 2808/98 ha termine non oltre il 31 dicembre 1999. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (2) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 36. (3) GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 53


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Lettonia a programmi comunitari nei settori della formazione e dell'istruzione

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
Member States' contribution
education
vocational training

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 17. 04. 2000 COM(2000) 228 definitivo 2000/ 0085 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Lettonia a programmi comunitari nei settori della formazione e dell'istruzione (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il Consiglio europeo di Helsinki del dicembre 1999 ha confermato il processo di allargamento avviato in occasione della riunione del 1997 a Lussemburgo. Il Consiglio ha ribadito le caratteristiche della strategia di preadesione rafforzata, di cui un aspetto importante è costituito dalla partecipazione di 13 Stati candidati ai programmi comunitari. Per quanto attiene ai dieci paesi candidati dell'Europa centrale e orientale (PECO), la partecipazione a programmi è prevista dai rispettivi accordi europei. Conformemente agli accordi europei, le condizioni e le modalità della partecipazione di questi paesi sono definite dai rispettivi Consigli di associazione. Per quanto riguarda i programmi nei settori dell'istruzione, della formazione e della gioventù, tutti i paesi PECO hanno partecipato nel 1999 alla prima fase dei programmi Leonardo da Vinci, Socrate e Gioventù per l'Europa. Per alcuni paesi la partecipazione ha avuto inizio già nel 1997, per altri nel 1998 e per altri ancora nel 1999. La partecipazione a questi programmi ha rappresentato un elemento importante del processo di preadesione di tali paesi. Le decisioni dei Consigli di associazione che fissavano le modalità della partecipazione, così come le decisioni che istituivano i programmi stessi, sono scadute il 31 dicembre 1999. Ai vecchi programmi stanno subentrando la seconda fase di Leonardo da Vinci, la seconda fase di Socrate e un nuovo programma Gioventù. Le decisioni che istituiscono la seconda fase di Leonardo da Vinci e di Socrate stabiliscono che detti programmi siano aperti alla partecipazione dei PECO. Una disposizione simile è inclusa nel progetto di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma d'azione comunitario Gioventù, attualmente in fase di adozione. Tutti i PECO hanno confermato la propria volontà di partecipare ai nuovi programmi a partire dal 2000 e di versare il proprio contributo finanziario che proverrà in parte dai bilanci nazionali e in parte dalla loro dotazione annuale Phare. Come stabilito nelle conclusioni della riunione del Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997, i contributi finanziari propri di questi paesi stanno aumentando progressivamente. Data la natura transnazionale di questi programmi, nell'interesse di tutte le parti le attività intraprese nell'ambito della prima generazione di programmi dovrebbero poter continuare nei programmi successivi senza che vi siano interruzioni. Per consentire ai PECO di partecipare ai nuovi programmi sin dal loro inizio, la Commissione ha proposto che siano adottate due decisioni a livello di ciascun Consiglio di associazione: una per i due programmi già avviati, Leonardo da Vinci II e Socrate II, e una per il programma Gioventù. Pertanto, le decisioni proposte in relazione a Leonardo da Vinci II e Socrate II possono essere adottate per prime, mentre quelle proposte in relazione a Gioventù possono essere adottate non appena entrerà in vigore la decisione che istituisce il programma. I progetti di decisione dei Consigli di associazione trattano principalmente i seguenti punti: • i progetti e le iniziative presentati dai partecipanti dei PECO sono soggetti alle stesse condizioni, norme e procedure che, nell'ambito degli stessi programmi, vengono applicate agli Stati membri, con particolare riguardo per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande e dei progetti, nonché in relazione alle responsabilità delle strutture nazionali nell'attuazione dei programmi e alle attività connesse al controllo della loro partecipazione ai programmi stessi; 2 • i PECO verseranno ogni anno un contributo ai programmi, conformemente a quanto stabilito dalle decisioni dei Consigli di associazione. Tale contributo non verrà rimborsato ai PECO, se, alla fine dell'anno, i risultati comportano un costo inferiore al contributo versato; • come stabilito nelle conclusioni della riunione del Consiglio europeo di Lussemburgo, i PECO saranno invitati a partecipare ai comitati di programma in qualità di osservatori, per i punti che li riguardano; • le decisioni saranno applicabili per la durata dei programmi ed entreranno in vigore il giorno in cui sono adottate. Una sollecita adozione delle decisioni dei Consigli di associazione consentirebbe di mantenere l'integrazione dei paesi candidati nelle reti comunitarie e nelle altre attività nei settori dell'istruzione, della formazione professionale e della gioventù senza interruzioni. Pertanto, si invita il Consiglio ad adottare l'allegata proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Lettonia a programmi comunitari nei settori della formazione e dell'istruzione. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Lettonia a programmi comunitari nei settori della formazione e dell'istruzione IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 149 e 150 con l'articolo 300, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, è entrato in vigore il 1° febbraio 1998; Ai sensi dell'articolo 109 dell'accordo europeo e del relativo allegato XVIII, la Lettonia può partecipare a programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o a altre azioni della Comunità, in particolare nei settori della formazione e dell'istruzione, ed è il Consiglio di associazione a stabilire le condizioni e le modalità della partecipazione del paese a tali attività; A seguito della decisione 2/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra1, del 27 ottobre 1998, la Lettonia partecipa dal 1° novembre 1998 alla prima fase dei programmi Leonardo da Vinci e Socrate; La decisione del Consiglio (1999/382/CE), del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitario in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci"2, in particolare l'articolo 10, e la decisione (253/2000/CE) del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di in alla particolare partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale, secondo le condizioni stabilite negli accordi europei e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione, istruzione "Socrate"3, stabiliscono che tali programmi l'articolo 12, sono aperti 1 2 3 GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 17. GU L 146 dell'11. 6. 1999, pag. 33. GU L 28 del 3. 2. 2000, pag. 1. 4 DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà nell'ambito del Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in merito alla partecipazione della Lettonia ai programmi comunitari nei settori della formazione e dell'istruzione è contenuta nell’allegato progetto di decisione del Consiglio di associazione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 5 Progetto di DECISIONE N. / 2000 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra del. recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica di Lettonia a programmi comunitari nei settori della formazione e dell'istruzione IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in particolare l'articolo 1091, considerando quanto segue: (1) (2) (3) la Ai sensi dell'articolo 109 dell'accordo europeo e del relativo allegato XVIII, Lettonia può partecipare a programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o a altre azioni della Comunità, in particolare nei settori della formazione e dell'istruzione; Ai sensi dello stesso articolo, il Consiglio di associazione stabilisce le condizioni e le modalità della partecipazione della Lettonia a tali attività; A seguito della decisione 2/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra2, del 27 ottobre 1998, la Lettonia partecipa dal 1° novembre 1998 alla prima fase dei programmi Leonardo da Vinci e Socrate e ha espresso il desiderio di partecipare anche alla seconda fase, DECIDE: Articolo 1 La Lettonia partecipa alla seconda fase dei programmi della Comunità europea Leonardo da Vinci e Socrate (in appresso Leonardo da Vinci II e Socrate II), conformemente alle condizioni e alle modalità descritte negli allegati I e II che formano parte integrante della presente decisione. 1 2 GU L 26 del 2. 2. 1998, pag. 3. GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 17. 6 La presente decisione si applica per la durata dei programmi Leonardo da Vinci II e Socrate II, con decorrenza dal 1° gennaio 2000. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione da parte del Consiglio di associazione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente 7 ALLEGATO I Condizioni e modalità della partecipazione della Repubblica di Lettonia ai programmi "Leonardo da Vinci II" e "Socrate II" 1. La Lettonia partecipa alle attività dei programmi "Leonardo da Vinci II" e "Socrate II" (in appresso denominati "i programmi") nel rispetto - salvo altre disposizioni della presente decisione - degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione (1999/382/CE) del Consiglio, del 26 aprile 1999, e dalla decisione (253/2000/CE), del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituiscono questi programmi d'azione comunitari. 2. A norma dell'articolo 5 delle decisioni relative a Leonardo da Vinci II e a Socrate II nonché delle disposizioni relative alle responsabilità degli Stati membri e della Commissione riguardo alle agenzie nazionali Leonardo da Vinci e Socrate, adottate dalla Commissione, la Lettonia crea le strutture adeguate per la gestione coordinata delle azioni del programma a livello nazionale e adotta le misure necessarie a garantire l'adeguato finanziamento di tali agenzie, che nell'ambito del programma riceveranno contributi per le loro attività. La Lettonia adotta tutte le altre misure necessarie per una gestione efficace dei programmi a livello nazionale. 3. Per partecipare ai programmi, la Lettonia versa ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea, conformemente alle modalità descritte nell'allegato II. Al fine di tener conto degli sviluppi del programma o dell'evoluzione della capacità di assorbimento della Lettonia, il comitato di associazione è autorizzato, se necessario, ad adeguare il contributo, in modo da evitare squilibri di bilancio nell'attuazione dei programmi. 4. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei cittadini lettoni aventi diritto, sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i cittadini aventi diritto nella Comunità. lettoni, quando, La Commissione può prendere in considerazione anche esperti conformemente alle pertinenti disposizioni delle decisioni che istituiscono i programmi, nomina esperti indipendenti che forniscano assistenza per la valutazione dei progetti. 5. Al fine di garantire la dimensione comunitaria del programma, per essere ammissibili al sostegno finanziario della Comunità i progetti e le attività devono includere almeno un partner appartenente ad uno degli Stati membri della Comunità. 6. I fondi a favore delle attività di mobilità di cui all'allegato I, sezione III, punto 1, della decisione relativa a Leonardo da Vinci II, e delle azioni decentrate di Socrate, nonché per il sostegno finanziario alle attività delle agenzie nazionali create conformemente al precedente punto 2 saranno assegnati alla Lettonia in base alla suddivisione annuale della dotazione finanziaria del programma decisa a livello comunitario e al contributo della Lettonia al programma. Il sostegno finanziario alle attività delle agenzie nazionali non sarà mai superiore al 50% del bilancio a favore dei programmi di lavoro delle agenzie nazionali. 8 7. Gli Stati membri della Comunità e la Lettonia si impegneranno al massimo, nell'ambito delle attuali disposizioni, per facilitare la libera circolazione e il soggiorno di studenti, insegnanti, tirocinanti, formatori, personale amministrativo delle università, giovani e di altre persone aventi diritto, che viaggiano tra la Lettonia e gli Stati membri della Comunità nel quadro della loro partecipazione ad attività contemplate dalla presente decisione. 8. La Lettonia esenta le attività contemplate dalla presente decisione da imposte indirette e dazi doganali e non applica divieti e restrizioni sulle importazioni ed esportazioni relative a beni e servizi destinati ad essere utilizzati nell'ambito di tali attività. 9. Fatte salve le responsabilità della Commissione delle Comunità europee e della Corte dei conti delle Comunità europee nel monitoraggio e nella valutazione dei programmi, conformemente alle decisioni relative ai programmi Leonardo da Vinci e Socrate (rispettivamente articoli 13 e 14), la partecipazione della Lettonia ai programmi sarà oggetto di controllo costante e congiunto da parte della Commissione delle Comunità europee e della Lettonia. La Lettonia presenta alla Commissione apposite relazioni e partecipa ad altre attività specifiche organizzate dalla Comunità in questo contesto. 10. Ai sensi dei regolamenti finanziari della Comunità, le intese contrattuali concluse con o da organismi lettoni disciplinano i controlli e le verifiche contabili da esperirsi da parte o sotto il controllo della Commissione e della Corte dei conti. Le verifiche contabili possono essere eseguite con lo scopo di controllare le entrate e le spese di tali organismi relativamente ai loro obblighi contrattuali nei confronti della Comunità. Le competenti autorità lettoni provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, tutta l’assistenza necessaria o utile, secondo le circostanze, per l’esecuzione di tali controlli e verifiche contabili. Le disposizioni relative alle responsabilità degli Stati membri e della Commissione riguardo alle agenzie nazionali Leonardo da Vinci e Socrate, adottate dalla Commissione, si applicheranno alle relazioni tra Lettonia, Commissione e agenzie nazionali lettoni. Nel caso di irregolarità, negligenze o frodi imputabili alle agenzie nazionali lettoni, le autorità lettoni saranno responsabili per i fondi non recuperati. 11. Fatte salve le procedure di cui all'articolo 7 della decisione relativa a Leonardo da Vinci II i rappresentanti della Lettonia e all'articolo 8 della decisione relativa a Socrate II, parteciperanno ai comitati di programma in qualità di osservatori, per i punti che li riguardano. Per la discussione degli altri punti e al momento del voto, tali comitati si riuniranno senza la presenza di rappresentanti lettoni. 12. La lingua utilizzata per ogni tipo di contatto con la Commissione, nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi sarà una delle lingue ufficiali della Comunità. 13. La Comunità e la Lettonia possono interrompere le attività contemplate dalla presente decisione in qualsiasi momento previo preavviso scritto di dodici mesi. I progetti e le attività in corso al momento dell'interruzione continueranno e verranno portate a termine ai sensi delle condizioni stabilite nella presente decisione. 9 ALLEGATO II Contributo finanziario della Repubblica di Lettonia ai programmi Leonardo da Vinci II e Socrate II 1. Leonardo da Vinci Per partecipare al programma Leonardo da Vinci II, la Lettonia dovrà versare al bilancio dell'Unione europea il seguente contributo finanziario (in EUR): Anno 2000 Anno 2001 Anno 2002 Anno 2003 Anno 2004 Anno 2005 Anno 2006 1 123 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 2. Socrate Il contributo finanziario che la Lettonia dovrà versare al bilancio dell'Unione europea per partecipare al programma Socrate II nel 2000. sarà di 894 000 euro. Nel corso del 2000, il Consiglio di associazione stabilirà l'importo del contributo che la Lettonia dovrà versare per i prossimi anni del programma. 3. La Lettonia verserà il contributo di cui sopra, attingendo in parte al bilancio nazionale lettone e in parte dal programma nazionale PHARE per la Lettonia. Tramite una procedura i fondi PHARE richiesti saranno trasferiti alla di programmazione separata PHARE, Lettonia mediante una convenzione finanziaria separata. Tali fondi, insieme agli importi provenienti dal bilancio nazionale lettone, rappresenteranno il contributo nazionale della Lettonia, che sarà usato dal paese per effettuare i versamenti a fronte delle annuali richieste di fondi della Commissione. 4. I fondi PHARE saranno chiesti secondo il seguente prospetto: - 357 600 EUR per il contributo al programma Socrate II nel 2000; - per il contributo al programma Leonardo da Vinci II, i seguenti importi annui (in EUR): Anno 2000 Anno 2001 Anno 2002 Anno 2003 Anno 2004 Anno 2005 Anno 2006 449 200 438 520 442 800 Importo ancora da precisare Importo ancora da precisare Importo ancora da precisare Importo ancora da precisare La parte rimanente del contributo della Lettonia proverrà dal bilancio statale lettone. 5. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Lettonia. Le spese di viaggio e di soggiorno, sostenute dai rappresentanti e dagli esperti lettoni nel quadro della loro partecipazione in qualità di osservatori ai lavori dei comitati di cui 10 all'allegato I, punto 11, o ad altre riunioni nel quadro dell'attuazione dei programmi, sono rimborsate dalla Commissione in base e conformemente alle procedure attualmente applicabili agli esperti non governativi degli Stati membri dell'Unione europea. 6. Dopo l'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Lettonia una richiesta di fondi, che corrisponderà al suo contributo a ciascuno dei programmi contemplati dalla presente decisione. Il contributo è espresso in euro e versato su un conto bancario in euro della Commissione. In risposta alla richiesta di fondi, la Lettonia verserà il proprio contributo: - entro il 1° maggio per la parte finanziata dal bilancio nazionale, purché la Commissione invii la richiesta di fondi prima del 1° aprile, altrimenti il versamento verrà effettuato al più tardi un mese dopo l'invio della richiesta di fondi; importi - entro il 1° maggio per la parte finanziata dai fondi PHARE, purché gli corrispondenti siano stati inviati alla Lettonia entro tale data, altrimenti il versamento avverrà entro e non oltre 30 giorni dalla data in cui tali fondi sono stati inviati alla Lettonia. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo ad un pagamento, da parte della Lettonia, di interessi sull'importo restante alla data di scadenza. Il tasso di interesse è pari al tasso applicato alla data della scadenza dalla Banca centrale europea per le sue operazioni in euro, maggiorato di 1,5 punti percentuali. 11 SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Partecipazione della Lettonia ai programmi Leonardo da Vinci e Socrate 2. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA B7-030 Aiuto economico ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale 6091 Entrate provenienti dalla partecipazione di paesi dell'Europa centrale associati ai programmi comunitari 3. BASE GIURIDICA Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 149 e 150 con l'articolo 300, paragrafo 2; accordo europeo con la Lettonia (articolo 109), che prevede la partecipazione a programmi comunitari; decisione del Consiglio (1999/382/CE), del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma Leonardo da Vinci, in particolare l'articolo 10; decisione (253/2000/CE) del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma Socrate, in particolare l'articolo 12. 4. 4. 1 DESCRIZIONE DELL'AZIONE Obiettivo generale L'accordo europeo con la Lettonia prevede la partecipazione della Lettonia a programmi comunitari tra cui quelli dell'istruzione e della formazione professionale. in numerosi settori, Oltre a contribuire all’attuazione delle disposizioni degli Accordi europei relative alla cooperazione economica e culturale, la partecipazione della Lettonia consentirà al paese di familiarizzarsi con le procedure e i metodi utilizzati nei programmi comunitari. Dal 1° novembre 1998, la Lettonia partecipa alla prima fase dei programmi Leonardo da Vinci e Socrate. In linea con la comunicazione della Commissione "Agenda 2000" del 16. 7. 1997 e con le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo, la partecipazione della Lettonia a questi programmi rientra nella strategia rafforzata di preadesione a sostegno della preparazione del paese alla futura adesione all'Unione. 12 Il processo decisionale per l’apertura dei programmi presuppone una decisione del Consiglio di associazione tra l’Unione e la Lettonia. La decisione del Consiglio di associazione del 27 ottobre 1998, che sancisce la partecipazione della Lettonia alla prima fase di questi programmi, è scaduta il 31 dicembre 1999. Questo nuovo progetto di decisione del Consiglio di associazione intende consentire il proseguimento della partecipazione della Lettonia e garantire la continuità tra la prima e la seconda parte di questi programmi. Come la prima decisione, anche la presente fissa le condizioni, in particolare riguardo al contributo finanziario della Lettonia, e le modalità pratiche della partecipazione a questi programmi. 4. 2 Durata prevista e disposizioni per il rinnovo Fino alla fine dei programmi comunitari interessati (31. 12. 2006). 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE O DELLE ENTRATE Spese non obbligatorie Stanziamenti dissociati Tipi di entrate previste Poiché l'articolo 109 dell'accordo europeo stabilisce che la Lettonia coprirà i costi derivanti dalla propria partecipazione, il paese verrà invitato a versare un contributo per partecipare ai programmi. Dal momento che ai sensi dello stesso articolo la la Lettonia Comunità può fornire un'integrazione al contributo della Lettonia, contribuirà solo parzialmente attingendo al proprio bilancio nazionale. La parte rimanente del suo contributo proverrà dal programma nazionale PHARE per il paese. I necessari fondi PHARE saranno imputati alla linea di bilancio B7-030 e trasferiti alla Lettonia mediante una convenzione finanziaria separata. Tali fondi, insieme agli importi provenienti dal bilancio nazionale lettone, rappresenteranno il contributo nazionale della Lettonia, che sarà usato dal paese per effettuare i versamenti a fronte delle annuali richieste di fondi della Commissione. Una volta che la Lettonia avrà versato l'intero contributo, tale importo verrà trasferito alla voce 6091 delle entrate di bilancio UE. 6. TIPO DI SPESA O ENTRATA – Sovvenzione al 100% – Sovvenzione nel quadro di un cofinanziamento con altre fonti del settore pubblico o privato – Nessuna disposizione circa il rimborso parziale o totale del contributo finanziario comunitario – Per quanto concerne le entrate, il contributo della Lettonia a copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione rientra nella voce 6091. Le entrate saranno attribuite alle voci di spesa dei due programmi in questione e, se del caso, alle 13 7. 7. 1 relative voci delle spese operative. Il totale delle entrate previste è indicato al punto 7. 4. IMPATTO FINANZIARIO Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (relazione tra singoli costi e costi complessivi) Sulla base dell'accordo europeo con la Lettonia, le disposizioni finanziarie e di bilancio per i due programmi in questione sono le seguenti: il contributo della Lettonia tiene conto di due elementi: - i costi operativi prevedibili, calcolati sulla base dei bilanci dei programmi (la suddivisione annuale provvisoria della dotazione finanziaria di Leonardo da Vinci e il progetto preliminare di bilancio per Socrate per il 2000), della stima della capacità di assorbimento del paese e della precedente esperienza di partecipazione del paese alla prima fase dei programmi Leonardo da Vinci e Socrate, - i costi amministrativi prevedibili, che corrispondono alle riunioni e alle missioni. Questi costi amministrativi previsti ammontano ogni anno a 24 000 EUR per Leonardo da Vinci e a 50 000 EUR per Socrate. Per finanziare il proprio contributo ai costi operativi, la Lettonia utilizzerà una parte del proprio programma nazionale annuale PHARE a complemento degli importi provenienti dal bilancio nazionale. 7. 2 Ripartizione dei costi (in euro) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Totale Leonardo da Vinci 1 123 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 8 997 000 Socrate 894 000 894 000 TOTALE 2 017 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 9 891 000 7. 3 Spese operative per studi, esperti, ecc. contenute nella parte B del bilancio p. m. : per un importo massimo proporzionato agli stanziamenti dello stesso tipo nelle dotazioni EUR 15 a favore di Leonardo da Vinci e Socrate, ma entro i limiti consentiti dalla parte di contributo proveniente dal bilancio nazionale del paese. 7. 4 Calendario degli stanziamenti d'impegno e di pagamento Importi da imputare alla voce B7-030 2000 2001 2002 TOTALE 806 800 438 520 442 800 1 688 120 806 800 438 520 442 800 1 688 120 Stanz. d'impegno Stanz. di pagam. 14 Le entrate annuali prevedibili sono le seguenti: Voce 6091 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTALE parte operativa 1 943 000 1 130 000 1 206 000 1 260 000 1 314 000 1 383 000 1 437 000 9 673 000 parte amministrativa 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 TOTALE 2 017 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 9 891 000 8. MISURE ANTIFRODE Tutti i contratti, gli accordi e gli altri impegni giuridici della Commissione prevedono controlli in loco da parte della Commissione e della Corte dei conti. I beneficiari delle operazioni sono tenuti tra l’altro a presentare relazioni e resoconti finanziari, che vengono analizzati sotto il profilo del contenuto e dell’ammissibilità della spesa, in conformità con l'obiettivo del finanziamento comunitario. Le disposizioni antifrode delle voci di bilancio di base si applicano anche a questa voce, adattate al caso dei paesi dell’Europa centrale. 9. 9. 1 ELEMENTI DI ANALISI COSTO - EFFICACIA Obiettivi specifici e quantificati, destinatari L'obiettivo dell'apertura alla Lettonia dei programmi Leonardo da Vinci II e Socrate II è di consentire a questo paese di beneficiare di vantaggi simili a quelli di cui usufruiscono gli Stati membri della Comunità. L'obiettivo essenziale dell'azione comunitaria in materia di istruzione e formazione è quello di permettere a tutti i cittadini europei di sfruttare al meglio le proprie potenzialità e di mettere a frutto il proprio senso dell'iniziativa e della creatività, in modo da avere un ruolo attivo nella società e nell'ambito della costruzione dell'Europa. Tale obiettivo si basa sulla progressiva creazione di uno spazio europeo aperto per l'istruzione e la formazione. Nel settore dell'istruzione la finalità principale del programma Socrate II è quella di contribuire allo sviluppo di un'istruzione di qualità, incentivando la collaborazione tra gli Stati membri. Il programma mira in modo specifico a: – sviluppare la dimensione europea dell'istruzione a tutti i livelli, al fine di rafforzare lo spirito di cittadinanza europea, attingendo al patrimonio culturale dei singoli stati membri; – promuovere un miglioramento quantitativo e qualitativo della conoscenza delle lingue dell'Unione europea, in particolare quelle meno diffuse e insegnate, al fine di rafforzare la comprensione e la solidarietà tra i popoli dell'Unione europea e promuovere la dimensione interculturale dell'insegnamento; 15 – promuovere un'ampia e costante collaborazione tra gli istituti di ogni livello, valorizzando il loro potenziale intellettuale e pedagogico; – incoraggiare la mobilità degli in modo da contribuire al miglioramento qualitativo delle loro competenze, conferendo agli studi una dimensione europea; insegnanti, – incoraggiare la mobilità degli studenti, consentendo loro di effettuare una parte dei loro studi in un altro Stato membro, al fine di consolidare la dimensione europea dell'istruzione; – favorire i contatti tra studenti dell'Unione europea, promuovendo la dimensione europea della loro istruzione; – promuovere il riconoscimento accademico dei diplomi, dei periodi di studio e di altre qualifiche, allo scopo di agevolare lo sviluppo di uno spazio europeo aperto nel settore dell'istruzione; – incoraggiare l'istruzione aperta e a distanza nel quadro delle attività previste dal programma; – promuovere gli scambi di informazioni e di esperienze, affinché la diversità e la specificità dei sistemi educativi degli Stati membri diventino una fonte di arricchimento e di incentivazione reciproca. l'obiettivo principale del programma Nel settore della formazione professionale, Leonardo da Vinci è quello di mettere in atto una politica di formazione professionale, intesa ad appoggiare e completare le azioni degli Stati membri. Gli obiettivi principali del programma sono i seguenti: innalzando il – sostenere il miglioramento dei sistemi e delle strutture di formazione livello della formazione professionale negli Stati membri, professionale iniziale, agevolando l'entrata dei giovani nel mondo del lavoro, migliorando la qualità dei corsi di formazione professionale permanente degli sostenendo l'informazione e l'orientamento professionale, Stati membri, promuovendo la parità di opportunità tra uomini e donne nella formazione professionale, e migliorando la qualità dei corsi di formazione professionale a favore delle persone svantaggiate sul mercato del lavoro (che rischiano l'esclusione sociale ad esempio per cause socioeconomiche, geografiche o etniche, a seguito di handicap fisici o mentali, o per la mancanza dei titoli necessari); – sostenere il miglioramento delle azioni di formazione professionale) che riguardano imprese e lavoratori (compresa la cooperazione università/industria, aggiornando la formazione professionale in vista dei cambiamenti tecnologici e del loro impatto sul lavoro, sulle qualifiche e sulle competenze necessarie, investendo nella lavoratori, trasferendo le innovazioni tecnologiche, nel quadro di una cooperazione tra imprese e università in materia di formazione professionale permanente, e promuovendo la parità di opportunità tra uomini e donne; formazione professionale permanente dei – sostenere lo sviluppo delle competenze linguistiche e della conoscenza e della diffusione delle innovazioni nel settore della formazione professionale. 16 9. 2 Giustificazione dell’azione – Necessità dell'aiuto finanziario della Comunità Considerando gli alti costi legati alla partecipazione ai programmi e la precaria situazione di bilancio della Lettonia, l'assistenza di PHARE è indispensabile. – Scelta delle modalità d’intervento l'integrazione della Lettonia nei programmi Grazie al contributo proveniente dal bilancio nazionale, a cui si aggiunge un contributo PHARE, in questione permetterà ai cittadini di collaborare con le loro controparti negli attuali Stati lettoni nelle reti comunitarie membri dell'Ue. L’integrazione di cittadini contribuirà in modo significativo alla preparazione della Lettonia alla futura adesione. – Principali incognite che gravano sui risultati specifici dell'azione Poiché la selezione dei progetti avverrà su base qualitativa, l'impatto reale potrà essere valutato soltanto in funzione delle capacità di risposta delle imprese e delle istituzioni lettoni agli inviti a presentare proposte che saranno lanciati dalla Commissione nel quadro dei due programmi. 9. 3 Controllo e valutazione dell’azione Le procedure di controllo e valutazione previste dai programmi Leonardo da Vinci II e Socrate II (in particolare le valutazioni previste nelle decisioni che istituiscono i due programmi) copriranno anche le azioni finanziate a favore di beneficiari lettoni. 10. SPESE AMMINISTRATIVE (SEZIONE III, PARTE A DEL BILANCIO) La mobilitazione effettiva delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione in materia di assegnazione delle risorse, che terrà conto dell'entità del personale e degli importi supplementari autorizzati dall'autorità di bilancio. 17 10. 1 Incidenza a livello di personale Tipo di posto Personale da assegnare alla gestione dell'azione Fonte Durata Posti permanenti Posti a tempo determinato Funzionari o personale a tempo determinato A B C Altre risorse Totale 1 1 2 Risorse aggiuntive 2000-2006 Risorse esistenti nella DG o nella sezione interessate 1 1 2 10. 2 Impatto finanziario complessivo delle risorse umane Importi Metodo di calcolo (costo complessivo per il periodo 2000-2006) EUR Funzionari (*) 1 512 000 2 persone x 7 anni x 108 000 Personale a tempo determinato Altre risorse Totale 1 512 000 (*)Utilizzando le esistenti risorse necessarie a gestire l'azione (calcolo basato sui titoli A1, A2, A4, A5 e A7) 18 10. 3 Aumento delle altre spese amministrative determinato dall’azione EUR Linea di bilancio Importi Metodo di calcolo (costo annuo dell'azione) A 7010 -missioni 13 000 1 100 EUR x 12 missioni annue A 7031 -comitati 26 000 Indennità di viaggio e di soggiorno per 27 partecipanti a riunioni della durata di due giorni* A 7030 - altre riunioni 28 000 Indennità di viaggio e di soggiorno per 29 partecipanti a riunioni della durata di due giorni** 7000 Indennità di viaggio e di soggiorno per la partecipazione di esperti lettoni a 4 riunioni della durata media di 7 giorni Totale 74 000 * 2 rappresentanti in 12 riunioni di comitato e sottocomitato (8 per Socrate e 4 per Leonardo da Vinci) e 1 rappresentante in 3 riunioni di sottocomitato per Socrate. 2 rappresentanti in 5 riunioni Per Leonardo da Vinci e 1 partecipante in 19 riunioni per Socrate Per le spese di cui sopra si utilizzeranno le entrate (articolo 4, paragrafo 2, terzo trattino del regolamento finanziario) derivanti dal contributo della Lettonia (cfr. punti 5. 3 e 7. 4 della scheda finanziaria). 19 * *