title: Ehdotus: neuvoston päätös valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 tehtyyn yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn raskasmetalleja koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
heavy metal
public health
waste incineration

text: C 311 E/136 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman ep(cid:228)puhtauksien kaukokulkeu- tumisesta vuonna 1979 tehtyyn yleissopimukseen liittyv(cid:228)n vuonna 1998 tehdyn raskasmetalleja koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta (2000/C 311 E/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(2000) 177 lopull. (cid:151) 2000/0082(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 2000) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 174 artiklan 4 kohdan yhdess(cid:228) 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen ja 3 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan kanssa, (4) P(cid:246)yt(cid:228)kirjaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t toimenpiteet edist(cid:228)v(cid:228)t yhteis(cid:246)n ym- p(cid:228)rist(cid:246)politiikan tavoitteiden saavuttamista. (5) Yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot tekev(cid:228)t oman toimivaltansa rajoissa yhteisty(cid:246)t(cid:228) kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansain- v(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. ottaa huomioon komission ehdotuksen, (6) N(cid:228)in ollen yhteis(cid:246)n pit(cid:228)isi hyv(cid:228)ksy(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1 artikla (1) Yhteis(cid:246) allekirjoitti 24 kes(cid:228)kuuta 1998 ¯rhusissa valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman ep(cid:228)puhtauksien kaukokulkeutu- misesta vuonna 1979 tehtyyn yleissopimukseen liittyv(cid:228)n raskasmetalleja koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)p(cid:246)yt(cid:228)- kirja(cid:148)). (2) P(cid:246)yt(cid:228)kirjan tavoitteena on rajoittaa ihmisen toiminnan ai- heuttamia raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), jotka kulkeutuvat ilma- keh(cid:228)ss(cid:228) valtiosta toiseen ja joiden voidaan olettaa vaikutta- van merkitt(cid:228)v(cid:228)sti ja haitallisesti ihmisten terveyteen tai ym- p(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. (3) P(cid:246)yt(cid:228)kirjassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kadmiumin, lyijyn ja elohopean ilmakeh(cid:228)(cid:228)n kohdistuvien vuotuisten kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)- hent(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) tuotteita koskevista v(cid:228)hennystoimenpi- teist(cid:228). Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n puolesta valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman ep(cid:228)puhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 teh- tyyn yleissopimukseen liittyv(cid:228) raskasmetalleja koskeva p(cid:246)yt(cid:228)- kirja, joka allekirjoitettiin 24 kes(cid:228)kuuta 1998. P(cid:246)yt(cid:228)kirjan teksti on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:228) henkil(cid:246)(t), jo(i)lla on valtuudet tallettaa yhteis(cid:246)n puolesta hyv(cid:228)ksymisasiakirja Yh- distyneiden kansakuntien p(cid:228)(cid:228)sihteerin huostaan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 16 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/137 Luonnos raskasmetalleja koskevaksi p(cid:246)yt(cid:228)kirjaksi valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman ep(cid:228)puhtauk- sien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen SOPIMUSPUOLET, jotka OVAT P˜˜TT˜NEET panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman ep(cid:228)puhtauksien kaukokulkeutu- mista koskevan yleissopimuksen, OVAT HUOLISSAAN siit(cid:228), ett(cid:228) tiettyjen raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t kulkeutuvat valtion rajojen yli ja saattavat aiheuttaa vahinkoa ymp(cid:228)rist(cid:246)llisesti ja taloudellisesti merkitt(cid:228)ville ekosysteemeille ja saattavat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen, OTTAVAT HUOMIOON sen, ett(cid:228) poltto ja teolliset prosessit ovat p(cid:228)(cid:228)asialliset ihmisen toiminnan aiheuttamat raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) ilmakeh(cid:228)(cid:228)n aiheuttavat l(cid:228)hteet, TUNNUSTAVAT, ett(cid:228) raskasmetallit ovat maankuoren luonnollisia ainesosia ja ett(cid:228) raskasmetallit tietyss(cid:228) muodossa ja sopivina pitoisuuksina ovat el(cid:228)m(cid:228)n kannalta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228), OTTAVAT HUOMIOON raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevan tieteellisen ja teknisen tiedon, raskasmetallien geokemiallisia prosesseja, kulkeutumista ilmakeh(cid:228)ss(cid:228) ja niiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ymp(cid:228)ris- t(cid:246)(cid:246)n koskevan tiedon sek(cid:228) tiedon v(cid:228)hennystekniikoista ja kustannuksista, OVAT TIETOISIA siit(cid:228), ett(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) on erilaisia tekniikoita ja k(cid:228)sittelyvaihtoehtoja raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)jen aiheuttaman ilman pilaantumisen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi, OVAT TIETOISIA siit(cid:228), ett(cid:228) Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission j(cid:228)senvaltioissa vallitsevat erilaiset taloudelliset olosuhteet ja ett(cid:228) tiettyjen valtioiden taloudet ovat siirtym(cid:228)vaiheessa, OVAT P˜˜TT˜NEET toteuttaa toimenpiteit(cid:228) ennakoidakseen, ehk(cid:228)ist(cid:228)kseen tai v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228)kseen minimiin tiet- tyjen raskasmetallien ja niihin liittyvien yhdisteiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ottaen huomioon ennaltaehk(cid:228)isyn periaatteen ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kehityst(cid:228) koskevan Rion julistuksen 15 periaatteen mukaisesti, VAHVISTAVAT UUDELLEEN, ett(cid:228) valtioilla on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainv(cid:228)lisen oi- keuden periaatteiden mukaisesti t(cid:228)ysivaltainen oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) omia luonnonvarojaan ymp(cid:228)rist(cid:246)-ja kehitys- politiikkansa mukaisesti ja vastuu siit(cid:228), ett(cid:228) niiden laink(cid:228)ytt(cid:246)vallan tai valvonnan alaiset toimet eiv(cid:228)t vahingoita ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) toisen valtion alueella tai kansallisen laink(cid:228)ytt(cid:246)vallan ulkopuolisilla alueilla, OVAT TIETOISIA SIIT˜, ett(cid:228) raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamiseksi toteutetut toimenpiteet edist(cid:228)isiv(cid:228)t ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja ihmisten terveyden suojelua my(cid:246)s Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission toiminta-alueen ulkopuolella, mukaan lukien arktiset alueet ja kansainv(cid:228)liset vesialueet, PANEVAT MERKILLE, ett(cid:228) tiettyjen raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)minen saattaa edist(cid:228)(cid:228) muiden ep(cid:228)puh- tauksien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228), PIT˜V˜T MIELESS˜, ett(cid:228) tiettyjen raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamiseksi ja v(cid:228)hent(cid:228)miseksi saatetaan tarvita entist(cid:228) syv(cid:228)llisempi(cid:228) ja tehokkaampia toimia ja ett(cid:228) esimerkiksi vaikutuksiin perustuvista tutkimuksista saattaa muodostua tulevan toiminnan perusta, PANEVAT MERKILLE yksityisen ja valtiosta riippumattoman sektorin merkitt(cid:228)v(cid:228)n osallistumisen raskasmetal- leihin liittyvi(cid:228) vaikutuksia, k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia vaihtoehtoja ja v(cid:228)hennystekniikoita koskevan tiedon lis(cid:228)(cid:228)- miseen sek(cid:228) n(cid:228)iden sektoreiden osallistumisen raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseen, PIT˜V˜T MIELESS˜ kansallisella ja kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla toteutetun raskasmetallien rajoittamiseen liittyv(cid:228)n toiminnan, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: C 311 E/138 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 1 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa tarkoitetaan: 1. (cid:148)yleissopimuksella(cid:148) Genevess(cid:228) 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1979 hyv(cid:228)ksytty(cid:228) valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman ep(cid:228)- puhtauksien kaukokulkeutumista koskevaa yleissopimusta, 2. (cid:148)EMEP:ll(cid:228)(cid:148) ilman ep(cid:228)puhtauksien kaukokulkeutumisen tark- kailua ja arviointia koskevaa Euroopan yhteisty(cid:246)ohjelmaa, 3. (cid:148)toimeenpanevalla elimell(cid:228)(cid:148) yleissopimuksen 10 artiklan 1 kappaleen nojalla perustettua yleissopimuksen toimeenpa- nevaa elint(cid:228), 4. (cid:148)komissiolla(cid:148) Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talo- uskomissiota, 5. (cid:148)sopimuspuolilla(cid:148) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan sopimuspuolia, ellei asiayhteydest(cid:228) toisin ilmene, 6. (cid:148)EMEP:n maantieteellisell(cid:228) soveltamisalueella(cid:148) vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman ep(cid:228)puhtauksien kauko- kulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyv(cid:228)n Gene- vess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1984 hyv(cid:228)ksytyn ilman ep(cid:228)- puhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteisty(cid:246)ohjelman (EMEP) pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin ra- hoittamista koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 artiklan 4 kappaleessa m(cid:228)(cid:228)ritetty(cid:228) aluetta, 7. (cid:148)raskasmetalleilla(cid:148) metalleja tai joissakin tapauksissa ep(cid:228)me- talleja, jotka ovat pysyvi(cid:228) ja joiden tiheys on yli 4,5 g/cm3, sek(cid:228) niiden yhdisteit(cid:228), 8. (cid:148)p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ll(cid:228)(cid:148) aineen levi(cid:228)mist(cid:228) ilmakeh(cid:228)(cid:228)n jostakin piste- tai hajakuormitusl(cid:228)hteest(cid:228), 9. (cid:148)kiinte(cid:228)ll(cid:228) l(cid:228)hteell(cid:228)(cid:148) mit(cid:228) tahansa kiinte(cid:228)(cid:228) rakennusta, ra- kennelmaa, laitosta, laitteistoa tai laitetta, joka p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228) tai saattaa p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228) jotakin liitteess(cid:228) I lueteltua raskasmetallia suoraan tai v(cid:228)lillisesti ilmakeh(cid:228)(cid:228)n, 10. (cid:148)uudella kiinte(cid:228)ll(cid:228) l(cid:228)hteell(cid:228)(cid:148) mit(cid:228) tahansa kiinte(cid:228)(cid:228) l(cid:228)hdett(cid:228), jota ryhdyt(cid:228)(cid:228)n rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan kahden vuoden kuluttua: i) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan voimaantu- lop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), tai ii) liitteeseen I tai II tehdyn muutoksen voi- maantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) kyseinen kiinte(cid:228) l(cid:228)hde kuuluu t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan soveltamisalaan ainoastaan kyseisen muutoksen nojalla. Toimivaltaiset kansalliset vi- ranomaiset p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t siit(cid:228), onko muutos olennainen vai ei, ottaen huomioon sellaiset tekij(cid:228)t kuin t(cid:228)st(cid:228) muutoksesta ymp(cid:228)rist(cid:246)lle koituva hy(cid:246)ty, 11. (cid:148)huomattavien kiinteiden l(cid:228)hteiden ryhm(cid:228)ll(cid:228)(cid:148) mit(cid:228) tahansa liitteess(cid:228) II mainittua kiinte(cid:228)n l(cid:228)hteen ryhm(cid:228)(cid:228), jonka p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)t muodostavat v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden prosentin sopimuspuolen kiinteiden l(cid:228)hteiden kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) liitteess(cid:228) I luetellun raskasmetallin osalta liitteess(cid:228) I m(cid:228)(cid:228)ritettyn(cid:228) vertailuvuo- tena. 2 artikla Tavoite T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan tavoitteena on rajoittaa j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetty- jen artiklojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti ihmisen toiminnan aihe- uttamia raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), jotka kulkeutuvat ilmakeh(cid:228)ss(cid:228) valtiosta toiseen ja joiden voidaan olettaa vaikuttavan merkitt(cid:228)- v(cid:228)sti ja haitallisesti ihmisten terveyteen tai ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. 3 artikla Perusvelvoitteet Kukin sopimuspuoli v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) vuotuisia kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- 1. j(cid:228)(cid:228)n ilmakeh(cid:228)(cid:228)n kunkin liitteess(cid:228) I mainitun raskasmetallin osalta kyseisen liitteen mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn vertailuvuoden tasolta toteuttamalla tehokkaita, sopimuspuolten erityisolosuh- teiden kannalta asianmukaisia toimenpiteit(cid:228). 2. Kukin sopimuspuoli m(cid:228)(cid:228)ritetyn aikataulun mukaisesti: soveltaa viimeist(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) IV a) parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekniikkaa, ottaen huomioon liite III, kaikissa uusissa kiinteiss(cid:228) l(cid:228)hteiss(cid:228), jotka kuuluvat johonkin sellaiseen huomattavien kiinteiden l(cid:228)hteiden ryh- m(cid:228)(cid:228)n, jonka osalta parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekniikkaa on kuvattu liitteess(cid:228) III, b) liitteess(cid:228) V m(cid:228)(cid:228)ritettyj(cid:228) raja-arvoja kaikissa huomattavien kiinteiden l(cid:228)hteiden ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvissa uusissa kiinteiss(cid:228) l(cid:228)hteiss(cid:228). Vaihtoehtoisesti sopimuspuoli voi soveltaa erilaisia joiden avulla saavutetaan p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hennysstrategioita, vastaava p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kokonaisv(cid:228)hennys, c) parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekniikkaa, ottaen huomioon liite III, kaikissa nykyisiss(cid:228) kiinteiss(cid:228) l(cid:228)hteiss(cid:228), jotka kuuluvat johonkin sellaiseen huomattavien kiinteiden l(cid:228)hteiden ryh- m(cid:228)(cid:228)n, jonka osalta parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekniikkaa on kuvattu liitteess(cid:228) III. Vaihtoehtoisesti sopimuspuoli voi sovel- taa erilaisia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hennysstrategioita, joiden avulla saa- vutetaan vastaava p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kokonaisv(cid:228)hennys, d) liitteess(cid:228) V m(cid:228)(cid:228)ritettyj(cid:228) raja-arvoja kaikissa huomattavien kiinteiden l(cid:228)hteiden ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvissa nykyisiss(cid:228) kiinteiss(cid:228) l(cid:228)hteiss(cid:228) siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin, kuin se on teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa. Vaihtoehtoisesti sopimuspuoli voi soveltaa erilaisia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hennysstrategioita, joiden avulla saa- vutetaan vastaava p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kokonaisv(cid:228)hennys. Kukin sopimuspuoli soveltaa tuotteita koskevia v(cid:228)hent(cid:228)- 3. mistoimenpiteit(cid:228) liitteess(cid:228) VI m(cid:228)(cid:228)ritettyjen ehtojen ja aikatau- lujen mukaisesti. Kunkin sopimuspuolen olisi harkittava tuotteiden lis(cid:228)k(cid:228)- 4. sittelytoimenpiteiden soveltamista liite VII huomioon ottaen. 5. Kukin sopimuspuoli kehitt(cid:228)(cid:228) ja yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoituk- sia liitteess(cid:228) I lueteltujen raskasmetallien osalta. EMEP:n maan- tieteelliseen soveltamisalueeseen kuuluvat sopimuspuolet k(cid:228)yt- t(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n EMEP:n johtoelimen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mi(cid:228) menetelmi(cid:228) ja EMEP:n maantieteellisen soveltamisalueen ulkopuolella olevat sopimuspuolet k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t ohjeena toimeenpanevan elimen laa- timassa ty(cid:246)ohjelmassa kehitettyj(cid:228) menetelmi(cid:228). 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/139 Jos sopimuspuoli ei edell(cid:228) olevaa 2 ja 3 kappaletta sovel- 6. lettuaan voi t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) olevan 1 kappaleen vaatimuksia liit- teess(cid:228) I m(cid:228)(cid:228)ritetyn raskasmetallin osalta, kyseinen sopimus- puoli vapautetaan t(cid:228)m(cid:228)n aineen osalta edell(cid:228) 1 kappaleessa mainitusta velvoitteesta. 7. Mik(cid:228) tahansa sopimuspuoli, jonka kokonaispinta-ala on suurempi kuin 6 000 000 km2 vapautetaan edell(cid:228) 2 kappaleen b, c ja d kohdan mukaisista velvoitteista, mik(cid:228)li kyseinen sopi- muspuoli kykenee osoittamaan, ett(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n kahdeksan vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan voimaantulosta sopimus- puoli on v(cid:228)hent(cid:228)nyt liitteess(cid:228) II lueteltujen l(cid:228)hderyhmien aihe- uttamien liitteess(cid:228) I lueteltujen raskasmetallien vuotuisia koko- naisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 prosentilla n(cid:228)iden ryhmien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ta- soista liitteen I mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritettyn(cid:228) vertailuvuotena. Sopi- muspuoli, joka haluaa toimia t(cid:228)m(cid:228)n kappaleen mukaisesti, il- moittaa t(cid:228)st(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjan allekirjoittamisen tai siihen liittymisen yhteydess(cid:228). 4 artikla Tietojen ja teknologian vaihto Sopimuspuolet helpottavat omien lakiensa, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ystens(cid:228) 1. ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) mukaisesti raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)- miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n teknologian ja tekniikan vaihtoa (cid:150) mukaan lukien, mutta ei siihen rajoittuen (cid:150) vaihto, jolla kannustetaan tuotteiden k(cid:228)sittelytoimenpiteiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja parhaan k(cid:228)y- tett(cid:228)viss(cid:228) olevan tekniikan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, erityisesti edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228): a) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan tekniikan kaupallista vaihtoa, b) teollisuudenalan suoria yhteyksi(cid:228) ja suoraa yhteisty(cid:246)t(cid:228), mu- kaan lukien yhteisyritykset, c) tietojen ja kokemusten vaihtoa, d) teknisen avun tarjoamista. Edell(cid:228) 1 kappaleessa m(cid:228)(cid:228)ritetty(cid:228) toimintaa edist(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n 2. sopimuspuolet luovat olosuhteet, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t yhteydenpitoa ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) soveltuvien teknologia-, suunnittelu- ja teknisi(cid:228) palveluita sek(cid:228) laitetoimitus- ja rahoituspalveluja tarjoavien yk- sityisen tai julkisen sektorin j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja yksityishenkil(cid:246)iden v(cid:228)lill(cid:228). 5 artikla Strategiat, toimintasuunnitelmat, ohjelmat ja toimenpiteet 1. Kukin sopimuspuoli kehitt(cid:228)(cid:228) tarpeettomasti viivyttele- m(cid:228)tt(cid:228) strategioita, toimintasuunnitelmia ja ohjelmia t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)k- seen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan mukaiset velvoitteensa. 2. Lis(cid:228)ksi sopimuspuolet voivat: c) kannustaa tehokkaampaan voimavarojen ja raaka-aineiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, d) kannustaa v(cid:228)hemm(cid:228)n saastuttavien energianl(cid:228)hteiden k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n, e) toteuttaa toimenpiteit(cid:228) v(cid:228)hemm(cid:228)n saastuttavien liikennej(cid:228)r- jestelmien kehitt(cid:228)miseksi ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottamiseksi, f) toteuttaa toimenpiteit(cid:228) tiettyjen raskasmetalleja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien prosessien poistamiseksi k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228), mik(cid:228)li teollisiin tarkoituksiin sopivia korvaavia prosesseja on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228), g) toteuttaa toimenpiteit(cid:228) puhtaampien prosessien kehitt(cid:228)mi- jotta pilaantumista voidaan eh- ja hy(cid:246)dynt(cid:228)miseksi, seksi k(cid:228)ist(cid:228) ja rajoittaa. Sopimuspuolet voivat 3. mit(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa edellytet(cid:228)(cid:228)n. toteuttaa tiukempia toimia kuin 6 artikla Tutkimus, kehitt(cid:228)minen ja seuranta lueteltuihin Sopimuspuolet kannustavat p(cid:228)(cid:228)asiassa liitteess(cid:228) I seu- raskasmetalleihin keskittyv(cid:228)(cid:228) tutkimusta, kehitt(cid:228)mist(cid:228), rantaa ja yhteisty(cid:246)t(cid:228), joka liittyy seuraaviin aloihin mutta jota ei rajoiteta niihin: a) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t, kaukokulkeutuminen ja laskeumatasot sek(cid:228) niiden mallintaminen, vallitsevat tasot elollisessa ja elottomassa ym- p(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228), asianmukaisten menetelmien yhdenmukaistamista koskevien menettelytapojen kehitt(cid:228)minen, b) ep(cid:228)puhtauksien kulkeutumisv(cid:228)yl(cid:228)t ja kartoitukset edusta- vissa ekosysteemeiss(cid:228), c) ihmisten terveyden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta merkitykselliset vaikutukset, mukaan lukien n(cid:228)iden vaikutusten kvantitatii- vinen m(cid:228)(cid:228)rittely, d) paras k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva tekniikka ja sopimuspuolten par- haillaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t tai kehitteill(cid:228) olevat parhaat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) ra- joittavat tekniikat ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t, e) yht(cid:228) tai useampaa raskasmetallia sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden tai j(cid:228)tteiden ker(cid:228)(cid:228)minen, kierr(cid:228)tys ja tarvittaessa k(cid:228)sittely j(cid:228)t- teen(cid:228), f) vaihtoehtoisten v(cid:228)hent(cid:228)misstrategioiden arvioinnissa k(cid:228)ytet- jotka mahdollistavat sosiaalis-taloudellis- t(cid:228)v(cid:228)t menetelm(cid:228)t, ten tekij(cid:246)iden huomioon ottamisen, a) soveltaa taloudellisia ohjauskeinoja kannustaakseen kustan- nustehokkaiden l(cid:228)hestymistapojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa raskasme- tallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi, b) kehitt(cid:228)(cid:228) julkisen sektorin ja teollisuuden v(cid:228)lisi(cid:228) vapaaehtoi- sia sitoumuksia ja sopimuksia, g) vaikutuskeskeinen l(cid:228)hestymistapa, jossa yhdistet(cid:228)(cid:228)n soveltu- vat tiedot, mukaan lukien edell(cid:228) a(cid:150)e kohdan mukaisesti saa- dut tiedot, mitatut tai mallinnetut ymp(cid:228)rist(cid:246)tasot, kulkeutu- misv(cid:228)yl(cid:228)t ja ihmisten terveydelle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutuvat sellaisten tulevien optimoitujen v(cid:228)hent(cid:228)mis- vaikutukset strategioiden laatimiseksi, joissa otetaan huomioon my(cid:246)s taloudelliset ja tekniset tekij(cid:228)t, C 311 E/140 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 h) vaihtoehdot raskasmetallien k(cid:228)yt(cid:246)lle liitteiss(cid:228) VI ja VII lue- 9 artikla telluissa tuotteissa, i) tietojen ker(cid:228)(cid:228)minen raskasmetallien pitoisuuksista tietyiss(cid:228) tuotteissa, kyseisten metallien mahdollisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) teolli- sen valmistuksen, ty(cid:246)st(cid:246)n, kaupallisen jakelun, k(cid:228)yt(cid:246)n ja tuotteiden loppusijoittamisen aikana sek(cid:228) tietojen ker(cid:228)(cid:228)- minen kyseisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) teknii- kasta. 7 artikla Kertomusten antaminen Kaupallisten tietojen luottamuksellisuutta koskevien laki- 1. ensa mukaisesti: a) kukin sopimuspuoli antaa komission toimeenpanevan sih- teerin v(cid:228)lityksell(cid:228) toimeenpanevalle elimelle toimeenpane- vassa elimess(cid:228) kokoontuneiden sopimuspuolten m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)min s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin kertomuksen niist(cid:228) toimista, joita se on toteuttanut saattaakseen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan voimaan, b) kukin EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalueeseen kuuluva sopimuspuoli antaa EMEP:n johtoelimen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)min sek(cid:228) toimeenpanevan elimen kokouksessa kokoontuneiden sopi- muspuolten hyv(cid:228)ksymin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin komission toimeenpanevan sihteerin v(cid:228)lityksell(cid:228) EMEP:lle kertomuksen liitteess(cid:228) I lueteltujen raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)tasoista, joka on laadittu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n sellaisia menetelmi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en sek(cid:228) sellai- sella ajan ja tilan erottelutarkkuudella, jotka EMEP:n johto- elin on m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)nyt. EMEP:n maantieteellisen soveltamisalu- een ulkopuolella olevat sopimuspuolet antavat pyydett(cid:228)ess(cid:228) samankaltaisen kertomuksen toimeenpanevalle elimelle. Li- s(cid:228)ksi kukin sopimuspuoli kokoaa mahdollisuuksien mukaan muiden raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin liittyv(cid:228)(cid:228) tietoa ja ilmoit- tavat tiedot ottaen huomioon menetelmi(cid:228) sek(cid:228) ajan ja tilan erottelutarkkuutta koskevat EMEP:n johtoelimen ja toimeen- panevan elimen ohjeet. 2. Edell(cid:228) 1 kappaleen a kohdan mukaisesti ilmoitettavat tie- dot ovat toimeenpanevan elimen kokouksessa kokoontuneiden sopimuspuolten tekem(cid:228)n kertomusten muotoa ja sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) kos- kevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisia. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yksityiskohtia tar- kastellaan tarvittaessa uudelleen kertomukseen sis(cid:228)llytett(cid:228)vien tietojen muotoa ja sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) koskevien lis(cid:228)ysten m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi. EMEP antaa tietoja raskasmetallien kaukokulkeutumisesta 3. ja laskeumista hyviss(cid:228) ajoin ennen toimeenpanevan elimen vuosikokousta. 8 artikla Laskelmat EMEP toimittaa toimeenpanevalle elimelle hyviss(cid:228) ajoin ennen jokaista toimeenpanevan elimen vuosikokousta asianmukaisiin malleihin ja mittauksiin perustuvia laskelmia raskasmetallien kaukokulkeutumisen vuosta ja laskeumista EMEP:n maantieteel- lisell(cid:228) soveltamisalueella. EMEP:n maantieteellisen soveltamis- alueen ulkopuolella k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yleissopimuksen sopimuspuolten erityisolosuhteiden kannalta asianmukaisia malleja. P(cid:246)yt(cid:228)kirjan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattaminen T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan velvoitteiden noudattamista tarkastellaan kunkin sopimuspuolen osalta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti uudelleen. Toimeen- panevan elimen viidenness(cid:228)toista kokouksessaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 1997/2 perustama t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokomitea suorittaa kyseiset uudelleen tarkastelut ja antaa toimeenpanevan elimen kokouk- sessa kokoontuville sopimuspuolille kertomuksen kyseisen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen liitteess(cid:228), kaikki liitteeseen tehdyt muutokset mukaan lukien, m(cid:228)(cid:228)ritettyjen ehtojen mukaisesti. 10 artikla Toimeenpanevan elimen kokouksessa teht(cid:228)v(cid:228)t tarkastelut 1. Sopimuspuolet arvioivat toimeenpanevan elimen kokouk- sissa yleissopimuksen 10 artiklan 2 kappaleen a kohdan mu- kaisesti sopimuspuolten, EMEP:n ja muiden yleissopimuksen alaisten elimien toimittamia tietoja sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 9 artiklassa tarkoitetun t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokomitean antamia kerto- muksia. 2. Sopimuspuolet arvioivat toimeenpanevan elimen kokouk- sissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti uudelleen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan velvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)misess(cid:228) saavutettua edistyst(cid:228). Sopimuspuolet 3. tarkastelevat uudelleen toimeenpanevan elimen kokouksissa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan velvoitteiden riitt(cid:228)vyytt(cid:228) ja tehokkuutta. a) Kyseisiss(cid:228) uudelleen tarkasteluissa on otettava huomioon pa- ras k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva tieteellinen tieto raskasmetallien las- keumien vaikutuksista, teknologista kehityst(cid:228) koskevat arviot ja muuttuvat taloudelliset olosuhteet, b) T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan nojalla toteutetun tutkimuksen, kehitt(cid:228)- misen, seurannan ja yhteisty(cid:246)n perusteella kyseisiss(cid:228) uudel- leen tarkasteluissa: i) arvioidaan kehityst(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan tavoitteen saa- vuttamisessa, ii) arvioidaan sit(cid:228), ovatko t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan edellytt(cid:228)mi(cid:228) tasoja suuremmat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen lis(cid:228)v(cid:228)hennykset tarpeen ih- misten terveydelle tai ymp(cid:228)rist(cid:246)lle haitallisten vaikutus- ten v(cid:228)hent(cid:228)misen lis(cid:228)(cid:228)miseksi, iii) otetaan huomioon se, miten tyydytt(cid:228)vi(cid:228) perusteita on vaikutuskeskeisen l(cid:228)hestymistavan soveltamiselle. c) Sopimuspuolet m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)llaisissa uudelleen tarkasteluissa noudatettavat menettelyt, menetelm(cid:228)t ja aikataulut toimeen- panevan elimen kokouksessa. 4. Sopimuspuolet laativat edell(cid:228) 3 kappaleessa tarkoitettujen uudelleen tarkastelujen perusteella ja niin pian kuin mahdollista uudelleen tarkastelun valmistuttua ty(cid:246)suunnitelman, johon si- s(cid:228)ltyv(cid:228)t seuraavat vaiheet liitteess(cid:228) I lueteltujen raskasmetallien ilmakeh(cid:228)(cid:228)n joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/141 11 artikla Riitojen ratkaisu 12 artikla Liitteet 1. Jos kahden tai useamman sopimuspuolen v(cid:228)lille syntyy riita t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan tulkinnasta tai soveltamisesta, asian- omaiset sopimuspuolet pyrkiv(cid:228)t ratkaisemaan riidan neuvotte- lemalla tai muulla valitsemallaan rauhanomaisella keinolla. Rii- dan osapuolet ilmoittavat toimeenpanevalle elimelle riidastaan. 2. Sopimuspuoli, joka ei ole alueellinen taloudellisen yhden- tymisen j(cid:228)rjest(cid:246), voi t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan ratifioidessaan, hyv(cid:228)k- syess(cid:228)(cid:228)n tai siihen liittyess(cid:228)(cid:228)n tai milloin tahansa t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen jonka mukaan se toimittaa tallettajalle kirjallisen selityksen, tunnustaa mink(cid:228) tahansa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan tulkintaa tai sovel- tamista koskevan riidan osalta toisen tai molemmat seuraavista riitojen ratkaisumenettelyist(cid:228) pakolliseksi ipso facto ja ilman eri sopimusta ja suhteessa mihin tahansa saman velvoitteen hyv(cid:228)k- syv(cid:228)(cid:228)n sopimuspuoleen: a) riidan alistaminen Kansainv(cid:228)lisen tuomioistuimen ratkaista- vaksi, b) v(cid:228)limiesmenettely sellaisten v(cid:228)limiesmenettely(cid:228) koskevaan liitteeseen sis(cid:228)ltyvien menettelyiden mukaisesti, jotka sopi- muspuolet hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t niin pian kuin mahdollista toimeen- panevan elimen kokouksessa. Alueellinen taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246) voi antaa vaiku- tuksiltaan vastaavan v(cid:228)limiesmenettely(cid:228) koskevan selityksen edell(cid:228) b kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 3. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kappaleen mukaisesti annettu selitys on voimassa kunnes sen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy selityksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritet- tyjen ehtojen mukaisesti, tai kolmen kuukauden ajan siit(cid:228), kun kirjallinen ilmoitus ilmoituksen peruuttamisesta on talletettu tallettajan huostaan. Uusi selitys, selityksen peruuttamisilmoitus tai selityksen 4. voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttyminen eiv(cid:228)t vaikuta mill(cid:228)(cid:228)n tavalla Kan- sainv(cid:228)lisess(cid:228) tuomioistuimessa vireill(cid:228) olevaan oikeudenk(cid:228)yntiin tai vireill(cid:228) olevaan v(cid:228)limiesmenettelyyn, elleiv(cid:228)t riidan osapuo- let toisin sovi. 5. Mik(cid:228)li asianomaiset osapuolet eiv(cid:228)t ole onnistuneet rat- kaisemaan riitaansa edell(cid:228) 1 kappaleessa tarkoitettujen menet- telyjen avulla viimeist(cid:228)(cid:228)n kahdentoista kuukauden kuluttua siit(cid:228), kun sopimuspuoli on ilmoittanut niiden v(cid:228)lill(cid:228) olevasta riidasta toiselle sopimuspuolelle, riita alistetaan sovittelumenet- telyyn mink(cid:228) tahansa riidan osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228), lukuun otta- matta tapausta, jossa riidan osapuolet ovat hyv(cid:228)ksyneet samat riitojen ratkaisumenettelyt 2 kappaleen mukaisesti. 6. Edell(cid:228) 5 kohdan tarkoituksessa perustetaan sovitteluko- missio. Lautakunta koostuu yht(cid:228) monesta kunkin asianomaisen sopimuspuolen nimitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)senest(cid:228), tai milloin on kyseess(cid:228) sovittelun osapuolten yhteinen etu, samaa etua ajavan ryhm(cid:228)n nime(cid:228)mist(cid:228) edustajista, sek(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n valittujen j(cid:228)senten yhteisesti valitsemasta puheenjohtajasta. Lautakunta esitt(cid:228)(cid:228) rii- dan ratkaisuehdotuksen, jota sopimuspuolet harkitsevat vilpit- t(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) mieless(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteet ovat erottamaton osa t(cid:228)t(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kir- jaa. Liitteet III ja VII ovat suosituksia. 13 artikla Muutokset Jokainen sopimuspuoli voi esitt(cid:228)(cid:228) muutoksia t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:246)y- 1. t(cid:228)kirjaan. 2. Muutosehdotukset toimitetaan kirjallisina komission toi- meenpanevalle sihteerille, joka toimittaa ne tiedoksi kaikille sopimuspuolille. Toimeenpanevassa elimess(cid:228) kokoontuvat sopi- muspuolet keskustelevat muutosehdotuksista toimeenpanevan elimen seuraavassa kokouksessa sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) toi- meenpaneva sihteeri on toimittanut n(cid:228)m(cid:228) ehdotukset sopimus- puolille v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhdeks(cid:228)nkymment(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) ennen kokousta. 3. Toimeenpanevan elimen kokouksessa l(cid:228)sn(cid:228)olevat sopi- muspuolet hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan ja sen liitteen I, II, IV, V ja VI muutokset yksimielisesti, ja muutokset tulevat voi- maan ne hyv(cid:228)ksyneiden sopimuspuolten osalta yhdeks(cid:228)nten(cid:228)- kymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona kaksi kolmasosaa sopimuspuolista on tallettanut muutosta koskevat hyv(cid:228)ksymis- kirjat tallettajan huostaan. Muutokset tulevat kaikkien muiden sopimuspuolten osalta voimaan yhdeks(cid:228)nten(cid:228)kymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona asianomainen sopimuspuoli on tal- lettanut muutosta koskevan hyv(cid:228)ksymiskirjansa. 4. Toimeenpanevan elimen kokouksessa l(cid:228)sn(cid:228)olevat sopi- muspuolet hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t liitteen III ja VII muutokset yksimieli- sesti. Kun yhdeks(cid:228)nkymment(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) on kulunut siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona komission toimeenpaneva sihteeri on toimittanut muutok- set tiedoksi kaikille sopimuspuolille, t(cid:228)llaisen liitteen muutos tulee voimaan niiden sopimuspuolten osalta, jotka eiv(cid:228)t ole antaneet ilmoitusta tallettajalle t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 5 kappaleen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuusitoista sopimuspuolta ei ole antanut t(cid:228)llaista ilmoitusta. 5. Sopimuspuoli, joka ei voi hyv(cid:228)ksy(cid:228) liitteeseen III tai VII tehty(cid:228) muutosta, ilmoittaa t(cid:228)st(cid:228) kirjallisesti tallettajalle yhdek- s(cid:228)nkymmenen p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona muutoksen hyv(cid:228)ksyminen on toimitettu tiedoksi. Tallettaja ilmoittaa v(cid:228)lit- t(cid:246)m(cid:228)sti kaikille sopimuspuolille jokaisesta vastaanottamastaan ilmoituksesta. Sopimuspuoli voi milloin tahansa korvata aikai- semman ilmoituksensa hyv(cid:228)ksynn(cid:228)ll(cid:228), ja kyseisen liitteen muu- tos tulee asianomaisen sopimuspuolen osalta voimaan sen tal- lettaessa hyv(cid:228)ksymiskirjansa tallettajan huostaan. 6. Jos ehdotetaan liitteen I, VI tai VII muuttamista niin, ett(cid:228) jokin raskasmetalli, tuotteita koskeva v(cid:228)hent(cid:228)mistoimenpide tai tuoteryhm(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan: a) muutosta ehdottanut sopimuspuoli toimittaa toimeenpane- valle elimelle toimeenpanevan elimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 1998/1, ja mukaan lukien kaikki sen muutokset, m(cid:228)(cid:228)ritetyt tiedot, b) sopimuspuolet arvioivat muutosehdotusta toimeenpanevan elimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 1998/1, mukaan lukien kaikki sen muu- tokset, m(cid:228)(cid:228)ritettyjen menettelyjen mukaisesti. C 311 E/142 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 Sopimuspuolet tekev(cid:228)t kaikki toimeenpanevan elimen 7. p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1998/1 muuttamista koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset toimeenpa- nevan elimen kokouksessa yksimielisesti, ja asianomainen muu- tos tulee voimaan kuudenkymmenen p(cid:228)iv(cid:228)n kuluttua sen hy- v(cid:228)ksymisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). 14 artikla Allekirjoittaminen T(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja on avoinna allekirjoittamista varten 1. ¯rhusissa (Tanska) 24 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 1998 ja t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen Yhdistyneiden Kansakuntien p(cid:228)(cid:228)majassa New Yorkissa 21 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1998 asti talouskomission j(cid:228)- senvaltioille, sellaisille valtioille, joilla on Yhdistyneiden Kansa- kuntien talous- ja sosiaalineuvoston 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1947 hyv(cid:228)ksym(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman 36 (IV) 8 kappaleen mukai- sesti neuvoa-antava asema komissiossa, sek(cid:228) alueellisille talou- dellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)ille, jotka koostuvat toimivaltai- sista komission j(cid:228)senvaltioista ja joilla on toimivalta neuvotella kansainv(cid:228)lisist(cid:228) sopimuksista sek(cid:228) tehd(cid:228) ja soveltaa kansainv(cid:228)- lisi(cid:228) sopimuksia t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan alaan kuuluvissa asioissa, kuitenkin sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) asianomaiset valtiot ja j(cid:228)rjes- t(cid:246)t ovat yleissopimuksen sopimuspuolia. 2. Toimivaltaansa kuuluvissa asioissa kyseiset alueelliset ta- loudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)t k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t niit(cid:228) oikeuksia ja t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t ne velvollisuudet, jotka t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan nojalla kuu- luvat niiden j(cid:228)senvaltioille. T(cid:228)llaisissa tapauksissa n(cid:228)iden j(cid:228)rjes- t(cid:246)jen j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa erikseen k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) oikeuksia. 15 artikla Ratifiointi, hyv(cid:228)ksyminen ja liittyminen 16 artikla Tallettaja Ratifioimis- hyv(cid:228)ksymis- tai liittymiskirjat talletetaan Yhdisty- neiden Kansakuntien p(cid:228)(cid:228)sihteerin huostaan, joka toimii tallet- tajana. 17 artikla Voimaantulo 1. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja tulee voimaan yhdeks(cid:228)nten(cid:228)kymmenen- ten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona kuudestoista ratifioimis-hyv(cid:228)k- symis- tai liittymiskirja on talletettu tallettajan huostaan. 2. Kunkin 14 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetun valtion ja j(cid:228)rjest(cid:246)n osalta, joka ratifioi tai hyv(cid:228)ksyy t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan tai liittyy siihen sen j(cid:228)lkeen, kun kuudestoista ratifioimis- hyv(cid:228)ksy- mis- tai liittymiskirja on talletettu, t(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja tulee voi- maan yhdeks(cid:228)nten(cid:228)kymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona asianomainen sopimuspuoli on tallettanut ratifioimis-, hyv(cid:228)ksy- mis- tai liittymiskirjansa. 18 artikla Irtisanominen Sopimuspuoli voi milloin tahansa viiden vuoden kuluttua siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona t(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja on sen osalta tullut voimaan, irtosanoa p(cid:246)yt(cid:228)kirjan ilmoittamalla siit(cid:228) kirjallisesti tallettajalle. Irtisanominen tulee voimaan yhdeks(cid:228)nten(cid:228)kymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona tallettaja on vastaanottanut kyseisen ilmoituksen, tai irtisanomisilmoituksessa mainittuna my(cid:246)hem- p(cid:228)n(cid:228) ajankohtana. Allekirjoittajat ratifioivat tai hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kir- 1. jan. 19 artikla Todistusvoimaiset tekstit T(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja varten 2. 21 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 1998 l(cid:228)htien 14 artiklan 1 kappaleen vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)ville valtioille ja j(cid:228)rjest(cid:246)ille. liittymist(cid:228) avoinna on jonka englannin-, rans- T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan alkuper(cid:228)iskappale, kan- ja ven(cid:228)j(cid:228)nkieliset tekstit ovat yht(cid:228) todistusvoimaiset, talle- tetaan Yhdistyneiden Kansakuntien p(cid:228)(cid:228)sihteerin huostaan. T(cid:228)m(cid:228)n vakuudeksi allekirjoittaneet ovat, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)y- t(cid:228)kirjan. Tehty ¯rhusissa (Tanska) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/143 3 ARTIKLAN 1 KAPPALEESSA TARKOITETUT RASKASMETALLIT SEK˜ VELVOITTEITA KOSKEVAT VER- TAILUVUODET LIITE I Raskasmetalli Vertailuvuosi Kadmium (Cd) Lyijy (Pb) Elohopea (Hg) I. JOHDANTO 1990 tai jokin sopimuspuolen ratifioinnin, hyv(cid:228)ksymisen tai liittymisen yhtey- dess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228) vaihtoehtoinen vuosi vuosien 1985 1995 v(cid:228)lill(cid:228) 1990 tai jokin sopimuspuolen ratifioinnin, hyv(cid:228)ksymisen tai liittymisen yhtey- dess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228) vaihtoehtoinen vuosi vuosien 1985 ja 1995 v(cid:228)lill(cid:228) 1990 tai jokin sopimuspuolen ratifioinnin, hyv(cid:228)ksymisen tai liittymisen yhtey- dess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228) vaihtoehtoinen vuosi vuosien 1985 ja 1995 v(cid:228)lill(cid:228) LIITE II KIINTEIDEN L˜HTEIDEN RYHM˜T 1. T(cid:228)m(cid:228) liite ei koske uusien tuotteiden tai uusien prosessien tutkimukseen, kehittelyyn ja testaukseen tarkoitettuja laitoksia tai laitosten osia. 2. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) annetuilla kynnysarvoilla viitataan yleens(cid:228) tuotantokapasiteettiin tai - tehoon. Jos toimija toteuttaa useita samaan alaryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvia toimintoja samassa laitoksessa tai samassa tuotantopaikassa, kyseisten toimintojen kapasiteetit lasketaan yhteen. II. RYHM˜T Ryhm(cid:228)t Ryhm(cid:228)n kuvaus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Polttolaitokset, joiden nettom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen l(cid:228)mm(cid:246)ntuotanto on yli 50 MW Metallimalmien (mukaan lukien sulfidimalmi) tai- rikasteiden pasutus- tai sintrauslaitokset, joiden kapasi- teetti ylitt(cid:228)(cid:228) 150 tonnia sintteri(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) rautamalmin tai- rikasteen osalta ja 30 tonnia sintteri(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) kupari- lyijy- tai sinkkimalmin pasutuksen tai mink(cid:228) tahansa kultaa ja elohopeaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n malmin k(cid:228)sittelymenetelm(cid:228)n osalta Raakaraudan tai -ter(cid:228)ksen tuotantolaitokset (primaari- tai sekundaarifuusio, mukaan lukien valokaariuunit) mukaan lukien jatkuva valu, jonka kapasiteetti on yli 2,5 tonnia tunnissa Rautasulatot, joiden tuotantokapasiteetti on yli 20 tonnia p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) Metalliteollisuuden prosessien avulla malmista, rikasteesta tai sekundaarisista raaka-aineista kuparia, lyijy(cid:228) tai sinkki(cid:228) tuottavat laitokset, joiden kapasiteetti on yli 30 tonnia metallia p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) primaarilaitosten osalta ja 15 tonnia metallia sekundaarilaitosten osalta tai mink(cid:228) tahansa elohopeaa valmistavan primaarilaitoksen osalta Kuparia, lyijy(cid:228) ja sinkki(cid:228), mukaan lukien talteenotetut tuotteet, k(cid:228)sittelev(cid:228)t sulatot (muun muassa puhdis- tus ja valimovalu), mukaanlukien saostuslaitokset, joiden sulatuskapasiteetti on yli 4 tonnia p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) lyijyn osalta tai 20 tonnia p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) kuparin ja sinkin osalta Sementtiklinkkereiden valmistus kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti on yli 500 tonnia p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) tai muissa uuneissa, joiden tuotantokapasiteetti on yli 50 tonnia p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) Lyijy(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t lasinvalmistuslaitokset, joiden sulatuskapasiteetti on yli tonnia p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) Kloorialkaleja elektrolyysin avulla tuottavat laitokset, joissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n elohopeakennoprosessia Vaarallisten tai sairaalaj(cid:228)tteiden polttolaitokset, joiden kapasiteetti on yli tonni tunnissa, tai vaarallisten tai sairaalaj(cid:228)tteiden rinnakkaispolttolaitokset kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. Yhdyskuntaj(cid:228)tteen polttolaitokset, rinnakkaispolttolaitokset kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti joiden kapasiteetti on yli 3 tonnia tunnissa tai yhdyskuntaj(cid:228)tteiden C 311 E/144 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 PARAS K˜YTETT˜VISS˜ OLEVA TEKNIIKKA LIITTEESS˜ II LUETELLUISTA KUORMITUSL˜HTEIDEN RYH- MIST˜ PER˜ISIN OLEVIEN RASKASMETALLIEN JA NIIDEN YHDISTEIDEN P˜˜ST(cid:214)JEN V˜HENT˜MISEKSI LIITE III I. JOHDANTO 1. T(cid:228)m(cid:228)n liitteen tarkoituksena on opastaa yleissopimuksen sopimuspuolia tunnistamaan paras k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva tekniikka kiinteiden l(cid:228)hteiden osalta p(cid:246)yt(cid:228)kirjan velvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi. 2. (cid:148)Parhaalla k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevalla tekniikalla(cid:148)tarkoitetaan sellaista toiminnan ja k(cid:228)ytt(cid:246)menetelmien kehityksen tehok- kainta ja edistyneint(cid:228) tasoa, jossa osoitetaan erityisten tekniikoiden k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n soveltuvuus niiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja- arvojen saavuttamiseksi, joiden tarkoituksena on ehk(cid:228)ist(cid:228) (cid:150) ja milloin t(cid:228)m(cid:228) ei ole mahdollista (cid:150) yleens(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kokonaisvaikutusta ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n: (cid:151) (cid:148)Tekniikka(cid:148) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) k(cid:228)ytetyn teknologian ett(cid:228) laitteiston suunnittelun, rakentamisen, huollon, k(cid:228)yt(cid:246)n ja k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamisen, (cid:151) (cid:148)K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva(cid:148) tekniikka tarkoittaa tekniikkaa, joka on kehitetty sellaisessa laajuudessa, ett(cid:228) se voidaan ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n asian kannalta merkityksellisell(cid:228) teollisuudenalalla, ja joka on taloudellisesti ja teknisesti toteu- tettavissa, ottaen huomioon kustannukset ja hy(cid:246)dyt riippumatta siit(cid:228), k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) sit(cid:228) tai onko se tuotettu kyseisen sopimuspuolen alueella, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) tekniikka on suhteellisen helposti k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n saatavilla, (cid:151) (cid:148)Parhaalla(cid:148) tekniikalla tarkoitetaan tekniikkaa, jonka avulla voidaan saavuttaa tehokkaimmin koko ymp(cid:228)rist(cid:246)n kattava korkea suojelun yleistaso. Parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekniikkaa m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)ess(cid:228) olisi yleens(cid:228) tai erityistapauksissa kiinnitett(cid:228)v(cid:228) erityisesti huo- miota j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitettyihin tekij(cid:246)ihin pit(cid:228)en samalla mieless(cid:228) kustakin toimenpiteest(cid:228) todenn(cid:228)k(cid:246)isesti aiheutuvat kustannukset ja saatava hy(cid:246)ty sek(cid:228) varovaisuutta ja ennaltaehk(cid:228)isy(cid:228) koskevat periaatteet: (cid:151) v(cid:228)h(cid:228)n j(cid:228)tett(cid:228) muodostavan tekniikan k(cid:228)ytt(cid:246), (cid:151) entist(cid:228) vaarattomampien aineiden k(cid:228)ytt(cid:246), (cid:151) prosesseissa muodostuvien ja niiss(cid:228) k(cid:228)ytettyjen aineiden sek(cid:228) j(cid:228)tteiden entist(cid:228) tehokkaampi talteenotto ja kier- r(cid:228)tys, (cid:151) vertailukelpoiset prosessit, j(cid:228)rjestelm(cid:228)t tai toimintamenetelm(cid:228)t, joita on testattu teollisessa laajuudessa hyvin kokemuksin, (cid:151) tieteellisen tiedon ja ymm(cid:228)rryksen lis(cid:228)(cid:228)ntyminen sek(cid:228) tekniset edistysaskeleet, (cid:151) kyseisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen laatu, vaikutukset ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottop(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t sek(cid:228) uusien ett(cid:228) nykyisten laitosten osalta, (cid:151) parhaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan tekniikan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoon tarvittava aika, (cid:151) prosessissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien raaka-aineiden (vesi mukaan lukien) kulutus ja ominaisuudet ja prosessin energiatehok- kuus, (cid:151) tarve ehk(cid:228)ist(cid:228) tai minimoida p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kokonaisvaikutukset ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n sek(cid:228) niiden aiheuttamat ymp(cid:228)rist(cid:246)ris- kit, (cid:151) tarve ehk(cid:228)ist(cid:228) onnettomuudet ja minimoida niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset. Parhaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan tekniikan k(cid:228)sitteen tarkoituksena ei ole m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi mit(cid:228)(cid:228)n tietty(cid:228) tekniikkaa tai teknologiaa, vaan ottaa huomioon kyseisen laitoksen tekniset ominaisuudet, sen maantieteellinen sijainti sek(cid:228) paikalliset ymp(cid:228)rist(cid:246)olosuhteet. 3. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)misen tehokkuutta ja kustannuksia koskevat tiedot perustuvat toimeenpanevan elimen ja sit(cid:228) avustavien elinten virallisiin asiakirjoihin, erityisesti raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) tutkivan teknisen ty(cid:246)ryhm(cid:228)n ja raskas- metalleja koskevan v(cid:228)liaikaisen valmistelevan ty(cid:246)ryhm(cid:228)n vastaanottamiin ja tarkistamiin asiakirjoihin. Lis(cid:228)ksi on otettu huomioon muita kansainv(cid:228)lisi(cid:228) tietoja parhaasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevasta tekniikasta p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi (esimerkiksi Euroopan yhteis(cid:246)n tekniset huomautukset parhaasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevasta tekniikasta, Pariisin komis- sion suositukset parhaasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevasta tekniikasta sek(cid:228) asiantuntijoilta suoraan saadut tiedot). 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/145 4. Kokemus uusista tuotteista ja v(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) aiheuttavaa tekniikkaa soveltavista laitoksista sek(cid:228) t(cid:228)llaisen tekniikan j(cid:228)lkiasennuksesta olemassa oleviin laitoksiin lis(cid:228)(cid:228)ntyy koko ajan; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi t(cid:228)t(cid:228) liitett(cid:228) saatetaan muuttaa ja saattaa ajantasalle my(cid:246)hemmin. 5. Liitteess(cid:228) luetellaan joukko toimenpiteit(cid:228), joiden kustannukset ja tehokkuus eroavat toisistaan huomattavasti. Toi- menpiteiden valinta kussakin tapauksessa riippuu monesta, mahdollisesti my(cid:246)s toimenpiteiden valintaa rajoittavasta tekij(cid:228)st(cid:228), joita ovat taloudelliset olosuhteet, teknologinen infrastruktuuri, nykyiset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) rajoittavat laitteet, tur- vallisuus, energiankulutus ja se, onko kuormitusl(cid:228)hde uusi vai nykyinen. 6. T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) otetaan huomioon kadmiumin, lyijyn ja elohopean sek(cid:228) niiden yhdisteiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t kiinte(cid:228)ss(cid:228) (hiuk- kasiin sitoutuneessa) ja/tai kaasumaisessa olomuodossa. Yleisesti ottaen n(cid:228)iden yhdisteiden muodostumista ei k(cid:228)si- tell(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228). P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) rajoittavien laitteiden tehokkuus raskasmetallien fysikaalisten ominaisuuksien osalta on kuitenkin otettu huomioon erityisesti elohopean kohdalla. 7. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)arvot, jotka ilmaistaan yksikk(cid:246)in(cid:228) mg/m3, viittaavat normaaliolosuhteisiin (273,15 K, 101,3 kPa, kuiva kaasu), jossa ei ole otettu huomioon happipitoisuutta, ellei toisin ilmoiteta, ja jotka on laskettu CEN-standardiluonnoksen (Euroopan standardointikomitea) ja joissakin tapauksessa kansallisten n(cid:228)ytteenotto- ja seurantatekniikoiden mukai- sesti. II. YLEISET VAIHTOEHDOT RASKASMETALLIEN JA NIIDEN YHDISTEIDEN P˜˜ST(cid:214)JEN V˜HENT˜MISEKSI 8. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) on useita keinoja raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi tai ehk(cid:228)isemiseksi. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet kohdistuvat ensisijaisesti piipunp(cid:228)(cid:228)teknologiaan ja prosessimuutoksiin (mukaan lukien huolto ja k(cid:228)yt(cid:246)n seuranta). Seuraavia toimenpiteit(cid:228) voidaan ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottaen huomioon laaja-alaisten teknisten ja/tai taloudel- listen olosuhteiden asettamat rajoitukset, a) V(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) aiheuttavan prosessiteknologian soveltaminen erityisesti uusissa laitoksissa, b) Poistokaasujen puhdistus (p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)lkitoimenpiteet) muun muassa suodattimien, pesurien ja absor- bereiden avulla, c) Raaka-aineiden, polttoaineiden ja/tai muiden sy(cid:246)tt(cid:246)materiaalien vaihtaminen muihin tai esik(cid:228)sittely (esimerkiksi v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) raskasmetallipitoisuuksia sis(cid:228)lt(cid:228)vien raaka-aineiden k(cid:228)ytt(cid:228)minen), d) Parhaat k(cid:228)sittelyk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t, kuten j(cid:228)rkev(cid:228) taloudenhoito, ehk(cid:228)isev(cid:228)t huolto-ohjelmat tai esitoimenpiteet, kuten hiukkasia muodostavien yksik(cid:246)iden kotelointi, e) Asianmukaiset ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelutekniikat tiettyjen kadmiumia, lyijy(cid:228) ja/tai elohopeaa sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:228) ja h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) varten. 9. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamismenetelmi(cid:228) on seurattava sen varmistamiseksi, ett(cid:228) asianmukaiset v(cid:228)hennystoimenpiteet ja -k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t otetaan asianmukaisesti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja niiden avulla saavutetaan tehokas p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)heneminen. V(cid:228)hen- nysmenettelyiden seurantaan kuuluu: a) Edell(cid:228) yksil(cid:246)ityj(cid:228), jo k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettuja v(cid:228)hennystoimenpiteit(cid:228) koskevien kartoitusten kehitt(cid:228)minen, b) Kadmium-, lyijy- ja elohopeap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen todellisen v(cid:228)hentymisen ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjan tavoitteiden v(cid:228)linen vertailu, c) Huomattavista kuormitusl(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin olevia, mitattuja kadmium-, lyijy- ja elohopeap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) koskevien tietojen k(cid:228)sittely asianmukaisin tekniikoin, d) S(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti suorittama v(cid:228)hennystoimenpiteiden tarkastus toimenpiteiden jatkuvan tehok- kuuden varmistamiseksi. 10. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)vien toimenpiteiden olisi oltava kustannustehokkaita. Kustannustehokasta strategiaa valittaessa olisi otettava huomioon vuotuiset kokonaiskustannukset (mukaan lukien p(cid:228)(cid:228)oma- ja k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset) v(cid:228)hennetty(cid:228) yksikk(cid:246)(cid:228) kohden. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hennyskustannuksia olisi tarkasteltava my(cid:246)s kokonaisprosessin kannalta. III. V˜HENNYSTEKNIIKAT 11. Merkitt(cid:228)vimpiin k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleviin kadmium-, lyijy- ja elohopeap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hennystekniikoihin kuuluu esitoimen- piteit(cid:228), kuten raaka-aineiden ja/tai polttoaineiden korvaaminen ja v(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) aiheuttavan prosessiteknologian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, sek(cid:228) j(cid:228)lkitoimenpiteit(cid:228), kuten hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hennys ja poistokaasujen puhdistus. Alakohtaiset teknii- kat m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n IV kappaleessa. C 311 E/146 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 12. Tehokkuutta koskevat tiedot perustuvat k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) saatuihin kokemuksiin, ja niiden katsotaan ilment(cid:228)v(cid:228)n laitosten t(cid:228)m(cid:228)nhetkist(cid:228) toimintakyky(cid:228). Savukaasujen ja hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)misen kokonaistehokkuus riippuu suurelta osin kaasun- ja p(cid:246)lynker(cid:228)(cid:228)jien (kuten vetokupujen) poistokyvyst(cid:228). Yli 99 prosentin talteenottotehokkuus on saavutettu. Saatujen kokemusten perusteella voidaan todeta, ett(cid:228) v(cid:228)hennystoimenpiteiden avulla kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) voidaan eri- tyistapauksissa v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) jopa yli 90 prosenttia. 13. Hiukkasiin sitoutuneiden kadmium-, lyijy- tai elohopeap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kohdalla metallit voidaan ker(cid:228)t(cid:228) hiukkaspuhdistus- laitteilla. Tavanomaiset hiukkaspitoisuudet selektiivisell(cid:228) tekniikalla toteutetun kaasupuhdistuksen j(cid:228)lkeen esitet(cid:228)(cid:228)n taulukossa 1. Useimpia n(cid:228)ist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) on sovellettu yleisesti eri aloilla. Selektiivisen tekniikan oletettu v(cid:228)him- m(cid:228)issuorituskyky kaasumaisen elohopean talteenoton osalta esitet(cid:228)(cid:228)n taulukossa 2. N(cid:228)iden toimenpiteiden sovelta- minen riippuu kustakin prosessista; toimenpiteill(cid:228) on eniten merkityst(cid:228) savukaasujen elohopeapitoisuuden ollessa suuri. Hiukkaspuhdistuslaitteiden suorituskyky hiukkaspitoisuuksien tuntikeskiarvona ilmaistuna Taulukko 1 Kangassuodattimet Kangassuodattimet, kalvotyyppi Kuivas(cid:228)hk(cid:246)suodattimett M(cid:228)rk(cid:228)s(cid:228)hk(cid:246)suodattimet Eritt(cid:228)in tehokkaat pesurit Hiukkaspitoisuus puhdistuksen j(cid:228)lkeen (mg/m3) < 10 < 1 < 50 < 50 < 50 Huomautus: Keskipaineisten ja pienpaineisten pesurien ja syklonien hiukkastenpoistotehokkuus on yleens(cid:228) heikompi. Oletettu elohopeaerottimien v(cid:228)himm(cid:228)issuorituskyky elohopeapitoisuuksien tuntikeskiarvona ilmaistuna Taulukko 2 Elohopeapitoisuus puhdistuksen j(cid:228)lkeen (mg/m3) Seleenisuodatin Seleenipesuri Hiilisuodatin Hiilen injektointi + hiukkaserotin Odda Norzink -kloridiprosessi Lyijysulfidiprosessi Bolkem-prosessi (tiosulfaattiprosessi) < 0,01 < 0,2 < 0,01 < 0,05 < 0,1 < 0,05 < 0,1 14. Olisi syyt(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)hennystekniikat eiv(cid:228)t aiheuta muita ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmia. Tietyn prosessin valintaa pienten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen vuoksi olisi v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) kyseinen prosessi lis(cid:228)(cid:228) raskasmetallikuormituksen kokonaisvaikutusta ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n esimerkiksi poistonesteist(cid:228) johtuvan lis(cid:228)(cid:228)ntyneen veden pilaantumisen vuoksi. Li- s(cid:228)ksi on otettava huomioon se, miten tehostetussa kaasujen puhdistuksessa syntyvi(cid:228) hiukkasia k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)llaisten j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelyst(cid:228) aiheutuva haitallinen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutus v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) hy(cid:246)tyvaikutusta, joka saavutetaan entist(cid:228) pienemmill(cid:228) hiukkas- ja savup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ill(cid:228) ilmakeh(cid:228)(cid:228)n. 15. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet voidaan kohdistaa sek(cid:228) prosessitekniikkaan ett(cid:228) poistokaasujen puhdistukseen. N(cid:228)m(cid:228) kaksi kohdetta eiv(cid:228)t ole toisistaan riippumattomia: tietyn prosessin valinta saattaa sulkea jotkin kaasujen puhdistusmenetelm(cid:228)t pois. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/147 16. V(cid:228)hennystekniikan valinta riippuu useista muuttujista, kuten ep(cid:228)puhtauksien pitoisuudet ja/tai muodostuminen, kaasun virtaustilavuus, kaasun l(cid:228)mp(cid:246)tila. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tekniikoiden soveltamisalat saattavat limitty(cid:228); soveltuva tekniikka on t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa valittava tapauskohtaiset olosuhteet huomioon ottaen. 17. Soveltuvat toimenpiteet poistokaasujen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi eri aloilla kuvataan j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228). Hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t on otettava huomioon. Vaikka raaka-aineiden tai sivutuotteiden purkamiseen, k(cid:228)sittelyyn ja varastointiin liittyv(cid:228) hiuk- kasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)minen ei ehk(cid:228) ole olennaista kaukokulkeutumisen kannalta, se saattaa olla olennaista paikal- lisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) siirt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) t(cid:228)llainen toiminta t(cid:228)ydellisesti suljettuihin raken- nuksiin, joihin voidaan asentaa ilmanvaihto- ja hiukkaspoistoj(cid:228)rjestelmi(cid:228), sumutusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) tai muita soveliaita seurantalaitteita. Varastoitaessa tuotteita kattamattomilla alueilla aineen pintakerros olisi suojattava jollakin muulla tavalla tuulen aiheuttaman kulkeutumisen est(cid:228)miseksi. Varastoalueet ja -tiet olisi pidett(cid:228)v(cid:228) puhtaana. 18. Taulukoissa esitetyt investointeja ja kustannuksia koskevat luvut on koottu eri l(cid:228)hteist(cid:228), ja ne ovat hyvin tapa- uskohtaisia. Luvut ilmoitetaan Yhdysvaltain dollarin vuoden 1990 kurssin mukaan (1 USD (1990)=0,8 ECU (1990)). Lukujen muodostumiseen vaikuttavat useat tekij(cid:228)t, kuten laitoksen kapasiteetti, p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen poistotehokkuus ja raa- kakaasun pitoisuus, k(cid:228)ytetty tekniikka ja uusien laitosten valinta nykyisten laitosten j(cid:228)lkiasentamisen sijasta. IV. ALAT 19. T(cid:228)h(cid:228)n kappaleeseen sis(cid:228)ltyy kutakin asian kannalta merkityksellist(cid:228) alaa koskeva taulukko, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n huomat- tavimmat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen l(cid:228)hteet, parhaaseen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaan tekniikkaan perustuvat v(cid:228)hennystoimenpiteet, kunkin tekniikan v(cid:228)hennystehokkuus ja suhteutetut kustannukset edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tiedot ovat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Ellei toisin ilmoiteta, taulukoissa esitetyill(cid:228) v(cid:228)hennystehokkuuksilla tarkoitetaan savukaasujen suoria p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228). Fossiilisten polttoaineiden poltto hy(cid:246)tyl(cid:228)mp(cid:246)kattiloissa ja teollisuusl(cid:228)mp(cid:246)kattiloissa (liitteess(cid:228) II oleva 1 ryhm(cid:228)) 20. Hiilen poltto hy(cid:246)tyl(cid:228)mp(cid:246)kattiloissa ja teollisuusl(cid:228)mp(cid:246)kattiloissa on huomattava ihmisen toiminnasta per(cid:228)isin olevien elohopeap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen l(cid:228)hde. Raskasmetallipitoisuus on tavallisesti hiilt(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) selv(cid:228)sti suurempi kuin (cid:246)ljy(cid:228) tai maakaasua k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228). 21. Parannetun energianmuuntotehokkuuden ja energians(cid:228)(cid:228)st(cid:246)toimenpiteiden vaikutuksesta raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t v(cid:228)- henev(cid:228)t entist(cid:228) pienemm(cid:228)n polttoainetarpeen ansiosta. My(cid:246)s maakaasun tai v(cid:228)h(cid:228)n raskasmetalleja sis(cid:228)lt(cid:228)vien vaih- toehtoisten polttoaineiden poltto hiilen sijasta v(cid:228)hent(cid:228)isi raskasmetallien, kuten elohopean, p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. Kaasuunnuttamisessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) integroitu kaasutuskombitekniikka (IGCC) on uudentyyppist(cid:228) voimalaitosteknolo- giaa, joka mahdollistaa pienet p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. 22. Elohopeaa lukuun ottamatta raskasmetallit p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)t ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n kiinte(cid:228)ss(cid:228) olomuodossa lentotuhkahiukkasten mukana. Erilaiset hiilenpolttotekniikat synnytt(cid:228)v(cid:228)t erilaisia lentotuhkam(cid:228)(cid:228)ri(cid:228): arinakattilat 20-40 prosenttia, leiju- kerrospoltto 15 prosenttia ja kuivapohjakattilat (hiilip(cid:246)lyn poltossa) 70-100 prosenttia tuhkan kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Raskasmetallipitoisuuksien on havaittu olevan suurempia partikkelikooltaan pienten lentotuhkan hiukkasten ja- keessa. 23. Hiilen rikastaminen, esimerkiksi pesu tai biologinen k(cid:228)sittely, v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) hiiless(cid:228) olevaan ep(cid:228)orgaaniseen ainekseen sitoutuneiden raskasmetallien pitoisuuksia. T(cid:228)m(cid:228)n tekniikan avulla saavutettava raskasmetallien poistotaso vaihtelee kuitenkin suuresti. 24. Yli 99,5 prosentin suuruinen hiukkasten poistotaso voidaan saavuttaa s(cid:228)hk(cid:246)suodattimilla tai kangassuodattimilla. N(cid:228)iden avulla pitoisuus on usein ainoastaan 20 mg/m3. Elohopeaa lukuun ottamatta raskasmetallip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 90-99 prosenttia; n(cid:228)ist(cid:228) luvuista pienempi koskee muita helpommin haihtuvia aineita. Alhainen suodatusl(cid:228)mp(cid:246)tila auttaa v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n poistokaasujen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)n kaasumaisen elohopean pitoisuuksia. 25. Savukaasujen sis(cid:228)lt(cid:228)mien typen oksidien, rikkidioksidin ja hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n tekniikan soveltaminen saattaa poistaa my(cid:246)s raskasmetalleja. Mahdolliset v(cid:228)liainev(cid:228)litteiset vaikutukset olisi v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)teve- den asianmukaisella k(cid:228)sittelyll(cid:228). C 311 E/148 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 26. Edell(cid:228) mainittuja tekniikoita k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) elohopean poistotehokkuus vaihtelee suuresti laitoksesta toiseen, mik(cid:228) ilmenee taulukosta 3. Tutkimusta elohopean poistotekniikoiden kehitt(cid:228)miseksi jatketaan, mutta ennen kuin kyseiset tekniikat ovat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) teollisiin tarkoituksiin, ei mit(cid:228)(cid:228)n tekniikkaa yksil(cid:246)id(cid:228) erityisesti elohopean poistamista koskevaksi parhaaksi k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaksi tekniikaksi. Taulukko 3 V(cid:228)hennystoimenpiteet, p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hennystehokkuus ja kustannukset fossiilisten polttoaineiden poltosta aiheutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen osalta P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hde V(cid:228)hennystoimenpide/toimenpiteet V(cid:228)hennystehokkuus (%) V(cid:228)hennyskustannukset Poltto(cid:246)ljyn poltto Poltto(cid:246)ljyn korvaaminen kaa- sulla Cd, Pb: 100; Hg: 70(cid:150)80 Hyvin tapauskohtaiset Hiilen poltto Hiilen korvaaminen poltto- aineilla, joiden raskasmetalli- p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat pienemm(cid:228)t Hiukkaset: 70(cid:150)100 Hyvin tapauskohtaiset S(cid:228)hk(cid:246)suodatin (kylm(cid:228)puoli) Cd, Pb: > 90; Hg: 10(cid:150)40 Erityisinvestointi 5(cid:150)10/m3 USD j(cid:228)tekaasua tunnissa (> 200,000 m3/h) Rikinpoisto m(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) savukaa- susta (1) Cd, Pb: > 90; Hg: 10(cid:150)90 (2) (cid:150) Kangassuodattimet Cd: > 95; Pb: > 99; Hg: 10(cid:150)60 Erityisinvestointi 8(cid:150)15/m3 USD j(cid:228)tekaasua tunnissa (> 200,000 m3h) (1) Elohopean poistotehokkuus lis(cid:228)(cid:228)ntyy ionimuotoisen elohopean osuuden lis(cid:228)(cid:228)ntyess(cid:228). Selektiivist(cid:228) katalyyttista pelkistyst(cid:228) hy(cid:246)- dynt(cid:228)v(cid:228)t, suurten hiukkasm(cid:228)(cid:228)rien laitokset edist(cid:228)v(cid:228)t Hg(II):n muodostumista. (2) T(cid:228)m(cid:228) koskee etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) rikidioksidin v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228). Raskasmetallip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hentyminen on prosessin my(cid:246)nteinen sivuvaikutus. (Erityisinvestointi 60-250/kWel USD. ) Raudan ja ter(cid:228)ksen tuotanto (liitteess(cid:228) II oleva 2 ryhm(cid:228)) 27. T(cid:228)ss(cid:228) osassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n sintrauslaitoksia, pelletointilaitoksia, masuuneja ja ter(cid:228)steollisuuden em(cid:228)shappiuuneja. Kad- mium-, lyijy- ja elohopeap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t aiheutuvat hiukkasten mukana. Kyseisten raskasmetallien pitoisuudet hiukkasp(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)iss(cid:228) riippuvat raaka-aineista ja ter(cid:228)kseen tuotannon yhteydess(cid:228) lis(cid:228)tt(cid:228)vien seosmetallien tyypeist(cid:228). Merkitt(cid:228)vimm(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet esitet(cid:228)(cid:228)n taulukossa 4. Kangassuodattimia olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) aina kun mahdollista; jos olosuhteet sallivat, s(cid:228)hk(cid:246)suodattimia ja/tai eritt(cid:228)in tehokkaita pesureita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). 28. K(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) raudan ja ter(cid:228)ksen tuotannossa parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekniikkaa prosesseihin v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti liittyvi(cid:228) hiukkasten kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) seuraaville tasoille: Sintrauslaitokset: 40(cid:150)120 g/Mg Pelletointilaitokset: 40 g/Mg Masuunit: 35(cid:150)50 g/Mg Em(cid:228)shappiuunit: 35(cid:150)70 g/Mg. 29. Kaasujen puhdistaminen kangassuodattimien avulla v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen pitoisuudet alle 20 mg/m3 tason, kun taas s(cid:228)hk(cid:246)suodattimet ja pesurit v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t 50 mg/m3 tasolle (tuntikeskiarvona ilmaistuna). Raudan ja ter(cid:228)ksen tuotannon tarpeisiin on kuitenkin k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) useita kangassuodatinsovelluksia, joiden avulla voidaan saavuttaa huomattavasti pienempi(cid:228) arvoja. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/149 Taulukko 4 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteet, v(cid:228)hennystoimenpiteet, hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuus ja kustannukset raudan ja ter(cid:228)ksen tuotannon osalta P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hde V(cid:228)hennystoimenpide/toimenpiteet Hiukkasten v(cid:228)hennystehok- kuus (%) V(cid:228)hennyskustannukset (kokonaiskustannukset USD) Sintraus-laitokset V(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) sintraus aiheuttava Pelletointi-laitokset Pesurit ja s(cid:228)hk(cid:246)suodattimet Kangassuodattimet S(cid:228)hk(cid:246)suodattimet + kalkkireaktori + kangassuo- dattimet Pesurit Kangassuoda- tin/s(cid:228)hk(cid:246)suodatin Masuunit Masuunien distus kaasupuh- M(cid:228)rk(cid:228)pesuri Em(cid:228)s-happiuunit Hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t M(cid:228)rk(cid:228)s(cid:228)hk(cid:246)saostin Hiukkasten esipoisto: m(cid:228)rk(cid:228)erotin/- (cid:228)hk(cid:246)suodatin/kangassuodatin Hiukkasten j(cid:228)lkipoisto: kui- vas (cid:228)hk(cid:246)suodatin/kangassuodatin Suljetut kuljetinhihnat, kote- lointi, varastoidun sy(cid:246)tett(cid:228)- v(cid:228)n raaka-aineen kastelu, tei- den puhdistus n. 50 > 90 > 99 > 99 > 95 > 99 > 99 > 99 > 99 > 97 (cid:150) (cid:150) (cid:150) (cid:150) (cid:150) S(cid:228)hk(cid:246)suodatus: 0,24(cid:150)1/Mg raakarautaa (cid:150) (cid:150) M(cid:228)rk(cid:228)s(cid:228)hk(cid:246)suodatus: 2,25/Mg ter(cid:228)st(cid:228) Kangassuodatus: 0,26/Mg ter(cid:228)st(cid:228) 80(cid:150)99 (cid:150) 30. Suoraa pelkistyst(cid:228) ja suoraa sulatusta kehitet(cid:228)(cid:228)n parhaillaan, ja niiden ansiosta sintrauslaitoksien ja masuunien tarve saattaa tulevaisuudessa v(cid:228)henty(cid:228). N(cid:228)iden tekniikoiden soveltaminen riippuu malmien ominaisuuksista ja edellytt(cid:228)(cid:228) syntyv(cid:228)n tuotteen k(cid:228)sittely(cid:228) asianmukaisin ohjauslaittein varustetussa valokaariuunissa. Raudan ja ter(cid:228)ksen jalostus (liitteess(cid:228) II oleva 3 ryhm(cid:228)) 31. Kaikki p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t on hyvin t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) saada talteen tehokkaasti. T(cid:228)m(cid:228) on mahdollista asentamalla laitosten uuneihin taikka irtokuvut tai erist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) rakennus kokonaan. Talteenotetut p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t on puhdistettava. (cid:148)doghouse(cid:148)-laitteet Kaikkien raudan ja ter(cid:228)ksen jalostuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)vien hiukkasia ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien prosessien osalta pidet(cid:228)(cid:228)n parhaana k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevana tekniikkana sellaista kangassuodattimissa tapahtuvaa hiukkasten poistoa, joka v(cid:228)hen- t(cid:228)(cid:228) hiukkaspitoisuuden alle 20 mg/m3 tason. K(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekniikkaa hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseen hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen taso (mukaan lukien prosessiin v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti liittyv(cid:228)t hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t) saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 0,1(cid:150)0,35 kg/Mg ter(cid:228)st(cid:228). Kangassuodattimia k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) on usein p(cid:228)(cid:228)sty alle 10 mg/m3 pitoisuuteen puhdistetuissa kaasuissa. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246) t(cid:228)llaisissa tapauksissa on tavallisesti alle 0,1 kg/Mg ter(cid:228)st(cid:228). 32. Romun sulatuksen osalta k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) on kaksi erityyppist(cid:228) uunia: arinauunit ja valokaariuunit. Arinauunit ovat j(cid:228)(cid:228)- m(cid:228)ss(cid:228) pois k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). 33. Asian kannalta merkityksellisten raskasmetallien pitoisuus hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)iss(cid:228) riippuu rauta- ja ter(cid:228)sromun koostu- muksesta sek(cid:228) ter(cid:228)ksen tuotannon yhteydess(cid:228) ter(cid:228)kseen lis(cid:228)tt(cid:228)vist(cid:228) seosmetalleista. Valokaariuunien yhteydess(cid:228) suoritetut mittaukset ovat osoittaneet, ett(cid:228) 95 prosenttia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) elohopeasta ja 25 prosenttia kad- miump(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) esiintyy h(cid:246)yryin(cid:228). Merkitt(cid:228)vimm(cid:228)t hiukkasten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet esitet(cid:228)(cid:228)n taulukossa 5. C 311 E/150 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteet, v(cid:228)hennystoimenpiteet, hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuus ja kustannukset raudan ja ter(cid:228)ksen jalostuksen osalta Taulukko 5 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hde V(cid:228)hennys- toimenpide/toimenpi- teet Hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuu (%) V(cid:228)hennyskustannukset (kokonaiskustannukset USD) Valokaariuunit S(cid:228)hk(cid:246)suodattimet Kangassuodattimet > 99 > 99,5 (cid:150) Kangassuodattimet: 24/Mg ter(cid:228)st(cid:228) Rautasulatot (liitteess(cid:228) II oleva 4 ryhm(cid:228)) 34. Kaikki p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t on hyvin t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) saada talteen tehokkaasti. T(cid:228)m(cid:228) on mahdollista tamalla laitoksiin (cid:148)doghouse(cid:148)-laitteet tai irtokuvut tai erist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) rakennukset kokonaan. Talteenotetut p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t on puhdistettava. Rautasulatoissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kupoliuuneja, valokaariuuneja ja induktiouuneja. V(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t raskasmetallien hiukkas-tai kaasup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t liittyv(cid:228)t erityi- sesti sulatukseen ja joskus v(cid:228)h(cid:228)isess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin valuun. Hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) syntyy raaka-aineiden k(cid:228)sittelyn, sulatuksen, valun ja puhdistuksen yhteydess(cid:228). Merkitt(cid:228)vimm(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet esitet(cid:228)(cid:228)n taulukossa 6 saavutettavissa olevien v(cid:228)hennyst(cid:228) koskevien tehokkuuksien ja kustannusten lis(cid:228)ksi, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tiedot ovat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). N(cid:228)iden toimenpiteiden avulla hiukkaspitoisuus voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) tasolle 20 mg/m3 tai sen alle. 35. Raudansulatusteollisuus k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) joukon hyvin erilaisia tuotantolaitoksia. Pienten olemassa olevien laitosten kannalta mainitut toimenpiteet eiv(cid:228)t ehk(cid:228) ole parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekniikkaa siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t ole taloudellisesti kannattavia. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteet, v(cid:228)hennystoimenpiteet, hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuus ja kustannukset rautasulatoiden osalta Taulukko 6 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hde V(cid:228)hennystoimenpide/ toimenpiteet Hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuus (%) V(cid:228)hennyskustannukset (kokonaiskustannukset USD) Valokaariuuni S(cid:228)hk(cid:246)suodatus Kangassuodatus > 99 > 99,5 (cid:150) Kangassuodatus: 24/Mg rau- taa Induktiouuni Kangassuodatus/kuiva-adso- rptio + kangassuodatus Kylm(cid:228)puhallus- kupoliuuni Luukun alapuolinen poisto: kangassuodatus Luukun yl(cid:228)puolinen poisto: Kangassuodatus + hiukkasten esipoisto Kangassuodatus + kemisorptio Kuumapuhalluskupoli- uuni Kangassuodatus + hiukkasten esipoisto Hajotin/venturipesuri > 99 > 98 > 97 > 99 > 99 > 97 (cid:150) (cid:150) 8(cid:150)12/Mg rautaa 45/Mg rautaa 23/Mg rautaa (cid:150) Rautaa sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien metallien tuotanto ja jalostus (liitteess(cid:228) II oleva 5 ja 6 ryhm(cid:228)) 36. T(cid:228)ss(cid:228) osassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kadmiumin, lyijyn ja elohopean p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) muiden metallien kuin raudan, eli lyijyn, kuparin, sinkin ja nikkelin tuotannossa ja jalostuksessa. Erilaisten raaka-aineiden sek(cid:228) erilaisten prosessien vuoksi t(cid:228)ll(cid:228) alalla saattaa synty(cid:228) l(cid:228)hes kaikentyyppisten raskasmetallien ja raskasmetalliyhdisteiden p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)j(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n liitteen kannalta merkityksellisten raskasmetallien osalta kuparin, lyijyn ja ter(cid:228)ksen tuotanto ovat erityisen olennaisia. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/151 37. Elohopeamalmit ja -rikasteet k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tavallisesti aluksi murskaamalla ja joskus seulomalla. Malminrikastusteknii- koita ei ole laajassa k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228), vaikka vaahdotusta on k(cid:228)ytetty joissakin niukkapitoista malmia k(cid:228)sitteleviss(cid:228) laitok- sissa. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen murskattu malmi l(cid:228)mmitet(cid:228)(cid:228)n joko pienen mittakaavan toimintojen yhteydess(cid:228) reaktioastioissa, tai suuren mittakaavan toimintojen yhteydess(cid:228) uuneissa l(cid:228)mp(cid:246)tilaan, jossa elohopeasulfidi sublimoituu. Syntyv(cid:228) elohopeah(cid:246)yry kondensoituu j(cid:228)(cid:228)hdytysj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228), ja se ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n pois elohopeametallina. Lauhduttimista ja sel- keytysaltaista per(cid:228)isin oleva noki on poistettava, k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) kalkilla ja palautettava reaktioastiaan tai uuniin. 38. Seuraavia tekniikoita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) elohopean tehokkaan talteenoton varmistamiseksi: (cid:151) toimenpiteet hiukkasten muodostumisen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi louhinnan ja varastoinnin aikana, mukaan lukien va- rastojen koon pienent(cid:228)minen minimiin, (cid:151) uunien ep(cid:228)suora l(cid:228)mmitys, (cid:151) malmin pit(cid:228)minen mahdollisimman kuivana, (cid:151) lauhduttimeen johdettavan kaasun l(cid:228)mp(cid:246)tilan laskeminen l(cid:228)mp(cid:246)tilaan, joka on vain 10-20(cid:176) C kastepisteen yl(cid:228)puolella, (cid:151) ulostulol(cid:228)mp(cid:246)tilan pit(cid:228)minen mahdollisimman alhaisena, (cid:151) reaktiokaasujen johtaminen pesurin ja/tai seleenisuodattimen l(cid:228)pi lauhdutuksen j(cid:228)lkeen. Hiukkasten muodostuminen voidaan pit(cid:228)(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)isen(cid:228) ep(cid:228)suoralla l(cid:228)mmityksell(cid:228), hienojakoisten malmiluokkien eril- lisell(cid:228) k(cid:228)sittelyll(cid:228) sek(cid:228) malmin vesipitoisuuden s(cid:228)(cid:228)telyll(cid:228). Hiukkaset olisi poistettava kuumista reaktiokaasuista syk- lonien ja/tai s(cid:228)hk(cid:246)suodattimien avulla ennen kuin kaasu johdetaan elohopean lauhdutusyksikk(cid:246)(cid:246)n. 39. Amalgamoinnin avulla tapahtuvassa kullan tuotannossa voidaan soveltaa samanlaisia strategioita kuin elohopean ja uusien laitosten osalta n(cid:228)iden tuotannossa. Kultaa tuotetaan my(cid:246)s muilla tekniikoilla kuin amalgamoinnilla, tekniikoiden katsotaan olevan edellist(cid:228) suositeltavampia. 40. Rautaa sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) metalleja tuotetaan p(cid:228)(cid:228)asiassa sulfiittimalmeista. Teknisten ja tuotteiden laatua koskevien syiden vuoksi poistokaasuista on poistettava hiukkaset perusteellisesti (tasolle alle 3 mg/m3); t(cid:228)m(cid:228) saattaa edellytt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)toimia elohopean poistamiseksi ennen kuin poistokaasut sy(cid:246)tet(cid:228)(cid:228)n rikkitrioksidikontaktoriin; t(cid:228)m(cid:228)n ansiosta my(cid:246)s raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t v(cid:228)henev(cid:228)t minimiin. 41. Kangassuodattimia olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) aina, kun se on mahdollista. N(cid:228)in hiukkaspitoisuus voidaan laskea tasolle 10 mg/m3. Kaikki pyrometallurgisesta tuotannosta per(cid:228)isin olevat hiukkaset olisi kierr(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) laitoksessa tai muu- alla ottaen samalla huomioon ty(cid:246)turvallisuus. 42. Lyijyn tuotannosta saadut ensimm(cid:228)iset kokemukset osoittavat, ett(cid:228) on olemassa kiinnostavia uusia suoraa sulatusta hy(cid:246)dynt(cid:228)vi(cid:228) pelkistysteknologioita, joihin ei sis(cid:228)lly rikasteiden sintrausta. N(cid:228)m(cid:228) prosessit ovat esimerkkej(cid:228) uuden sukupolven suorasta autogeenisesta lyijynsulatusteknologiasta, joka aiheuttaa entist(cid:228) v(cid:228)hemm(cid:228)n pilaantumista ja kuluttaa v(cid:228)hemm(cid:228)n energiaa. 43. Sekundaarista lyijy(cid:228) tuotetaan p(cid:228)(cid:228)asiassa k(cid:228)ytetyist(cid:228) autojen ja kuorma-autojen akuista, jotka puretaan ennen niiden viemist(cid:228) sulatusuuniin. T(cid:228)h(cid:228)n parhaaseen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaan tekniikkaan olisi s(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) yksi sulatustoiminto lyhyess(cid:228) kiertouunissa tai kuilu-uunissa. Happipolttimien avulla j(cid:228)tekaasujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja savukaasuhiukkasten muo- dostumista voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) 60 prosenttia. Savukaasujen puhdistaminen kangassuodattimien avulla mahdollistaa hiukkaspitoisuuden laskemisen 5 mg/m3 tasolle. 44. Sinkin tuotannossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n pasutusta ja uuttoa hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) elektrolyyttist(cid:228) rikastamista. Paineuutto saattaa olla pasutuksen vaihtoehto, ja sit(cid:228) voidaan uusien laitosten osalta pit(cid:228)(cid:228) parhaana k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevana tekniikkana rikasteiden ominaisuuksien mukaan. Imperial Smelting -uuneissa tapahtuvasta pyrometallurgisesta sinkin tuotan- nosta per(cid:228)isin olevat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) minimiin k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kellouuneissa kaksoissuojusta, k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) puhdistuksessa eritt(cid:228)in tehokkaita pesureita, kuonasta ja lyijynvalusta syntyvien kaasujen tehokkaalla poistolla ja puhdistamisella sek(cid:228) hiilimonoksidipitoisten uunien poistokaasujen perusteellisella puhdistamisella (alle 10 mg/m3). 45. Sinkin ker(cid:228)(cid:228)miseksi hapettuneista j(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Imperial-uunissa. Eritt(cid:228)in pienipitoiset j(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t ja lentohiukkaset (esimerkiksi ter(cid:228)steollisuudessa) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ensin kiertouuneissa (Waelz-uuneissa), joissa muodostuu suuria m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) sinkkioksidia. Metalliaineet kierr(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n sulattamalla ne joko induktiouuneissa tai maakaasulla tai nestepolttoaineilla suorasti tai ep(cid:228)suorasti l(cid:228)mmitett(cid:228)viss(cid:228) uuneissa taikka pystysuorissa New Jersey-reaktioastioissa, joissa voidaan kierr(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) monia erilaisia sekundaarisia oksidi- ja metalliaineita. Sinkki(cid:228) voidaan ottaa talteen my(cid:246)s lyijyuunien kuonasta kuonan h(cid:246)yrytyksen avulla. C 311 E/152 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteet, v(cid:228)hennystoimet, hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuus ja kustannukset rautaa sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien metallien teollisuuden osalta Taulukko 7a) P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hde V(cid:228)hennystoimenpide/toimenpiteet Hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuus (%) V(cid:228)hennyskustannukset (kokonaiskustannukset USD) Hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t Pasutus/sintraus Tavanomainen (masuuni-pelkistys) sulatus Vetokuvut, kotelointi, jne. Poistokaasujen puhdistus kangassuodattimissa Noususintraus: s(cid:228)hk(cid:246)suo- (ennen datus + pesurit rikki- kaksikontaktiseen happoyksikk(cid:246)(cid:246)n johta- mista)+kangassuodattimet j(cid:228)lkikaasuja varten Kuilu-uunit: umpinainen holvi/laskuaukkojen erit- t(cid:228)in tehokas erist(cid:228)minen+ kangassuodattimet, peite- laskukourut, kellouu- tyt nin kaksoissuojus Imperial-sulatus Eritt(cid:228)in tehokas pesu Paineuutto Venturipesurit Kellouunin kaksoissuojus Soveltaminen riippuu ri- kasteiden uuttumisomi- naisuuksista Suora sulatus pelkistys- prosesseilla Liekkisulatus, esimerkiksi Kivcetin, Outokummun ja Mitsubishin prosessit > 99 (cid:150) (cid:150) (cid:150) > 95 (cid:150) (cid:150) > 99 (cid:150) 7(cid:150)10/Mg H2SO4 (cid:150) (cid:150) (cid:150) 4/Mg tuotettua metallia laitos-kohtainen (cid:150) Haudesulatus, esimerkiksi kiertokon- yl(cid:228)puhalteiset vertterit, Ausmeltin, Isas- meltin, QSL:n ja Noran- dan prosessit Ausmelt: Pb 77, Cd 97; QSL: Pb 92, Cd 93 QSL: k(cid:228)ytt(cid:246)-kustannukset 60/Mg Pb P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteet, v(cid:228)hennystoimenpiteet, hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuus ja kustannukset rautaa sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- mien metallien jalostuksen osalta Taulukko 7b) P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hde V(cid:228)hennystoimenpide/ toimenpiteet Hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuus (%) V(cid:228)hennyskustannukset (kokonaiskustannuksetUSD) Lyijyn tuotanto Lyhyet kiertouunit: lasku- aukkojen imukuvut+ kan- gassuodattimet; putkila- uhdutin, happipoltin Sinkin tuotanto Imperial-sulatus 99,9 > 95 45/Mg Pb 14/Mg Zn 46. Yleisesti ottaen prosesseihin olisi liitett(cid:228)v(cid:228) tehokas hiukkasker(cid:228)(cid:228)j(cid:228) sek(cid:228) primaarikaasuja ett(cid:228) hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) varten. Merkitt(cid:228)vimm(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet esitet(cid:228)(cid:228)n taulukoissa 7 a) ja b). Er(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa kangassuodat- timien avulla hiukkaspitoisuudet on saatu laskettua tasolle alle 5 mg/m3. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/153 Sementtiteollisuus (liitteess(cid:228) II oleva 7 ryhm(cid:228)) 47. Sementtiuuneissa voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) toissijaisena polttoaineena j(cid:228)te(cid:246)ljy(cid:228) tai autojen renkaita. J(cid:228)tett(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) voi- daan soveltaa j(cid:228)tteidenpolttoa koskevia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)vaatimuksia ja k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228), ottaen huomioon t(cid:228)l- laisten j(cid:228)tteiden osuus laitoksessa k(cid:228)ytetyist(cid:228) j(cid:228)tteist(cid:228), voidaan soveltaa vaarallisten j(cid:228)tteiden polttoa koskevia p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)vaatimuksia. T(cid:228)ss(cid:228) osassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kuitenkin fossiilisilla polttoaineilla k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) uuneja. 48. Hiukkasia p(cid:228)(cid:228)see ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n kaikissa sementintuotannon vaiheissa, joihin kuuluvat aineen k(cid:228)sittely, raaka-aineen valmistelu (murskaimet, kuivaimet), klinkkereiden tuotanto ja sementin valmistus. Raskasmetalleja p(cid:228)(cid:228)see sementti- uuniin raaka-aineiden mukana sek(cid:228) fossiilisten ja j(cid:228)tepolttoaineiden mukana. 49. Klinkkereiden tuotannossa voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) seuraavia uunityyppej(cid:228): pitk(cid:228)t m(cid:228)rk(cid:228)kiertouunit, pitk(cid:228)t kuivakiertouunit, sykloniesil(cid:228)mmittimell(cid:228) varustetut kiertouunit, arinaesil(cid:228)mmittimell(cid:228) varustetut kiertouunit, kuilu-uunit. Energiantar- peen ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hennysmahdollisuuksien osalta sykloniesil(cid:228)mmittimell(cid:228) varustetut kiertouunit ovat suositelta- vimpia. 50. L(cid:228)mm(cid:246)n talteenottamiseksi kiertouunien poistokaasut johdetaan esil(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja myllykuivainten l(cid:228)pi (jos t(cid:228)llaiset on asennettu) ennen hiukkasten poistoa. Ker(cid:228)tyt hiukkaset palautetaan sy(cid:246)tt(cid:246)ainekseen. 51. Alle 0,5 prosenttia uuniin p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)st(cid:228) lyijyst(cid:228) ja kadmiumista p(cid:228)(cid:228)see ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n poistokaasujen mukana. Uunin korkea em(cid:228)spitoisuus ja pesutoiminnot edist(cid:228)v(cid:228)t metallien sitoutumista klinkkereihin tai uunip(cid:246)lyyn. 52. Raskasmetallien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) ilmaan voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) esimerkiksi poistamalla vuodot ja varastoimalla talteenotetut hiukkaset sen sijaan, ett(cid:228) ne palautettaisiin sy(cid:246)tett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n raaka-aineeseen. N(cid:228)it(cid:228) seikkoja olisi kuitenkin pohdittava niiden seurausten kannalta, joita raskasmetallien varastoiminen kaatopaikoilla aiheuttaa. Toinen mahdollisuus on sulaohitus, jossa kalsinoitu sula-aines puretaan osittain aivan uunin sis(cid:228)(cid:228)nmenoaukon edess(cid:228) ja sy(cid:246)tet(cid:228)(cid:228)n semen- tinvalmistusyksikk(cid:246)(cid:246)n. Vaihtoehtoisesti hiukkaset voidaan lis(cid:228)t(cid:228) klinkkereihin. Toinen t(cid:228)rke(cid:228) toimenpide on tarkasti valvottu tasainen uunin toiminta s(cid:228)hk(cid:246)suodattimien h(cid:228)t(cid:228)pys(cid:228)ytysten v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi. T(cid:228)llaisia h(cid:228)t(cid:228)pys(cid:228)ytyksi(cid:228) voivat aiheuttaa liialliset hiilimonoksidipitoisuudet. H(cid:228)t(cid:228)pys(cid:228)ytyksen tapahtuessa on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) raskasmetallip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen lis(cid:228)(cid:228)ntymist(cid:228). 53. Merkitt(cid:228)vimm(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hennystoimenpiteet esitet(cid:228)(cid:228)n taulukossa 8. Murskaimista, myllyist(cid:228) ja kuivaimista pe- r(cid:228)isin olevien suorien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)misess(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yleens(cid:228) kangassuodattimia, kun taas uuneista ja klinkke- rij(cid:228)(cid:228)hdyttimist(cid:228) per(cid:228)isin olevia j(cid:228)tekaasuja v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)hk(cid:246)suodattimilla. S(cid:228)hk(cid:246)suodattimien avulla hiukkaspitoi- suus voidaan laskea alle tason 50 mg/m3. Kangassuodattimia k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) puhdistetun kaasun hiukkaspitoisuus voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) tasolle 10 mg/m3. Taulukko 8 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteet, v(cid:228)hennystoimenpiteet, v(cid:228)hennystehokkuus ja kustannukset sementtiteollisuuden osalta P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hde V(cid:228)hennystoimenpide/ toimenpiteet V(cid:228)hennystehokkuus (%) V(cid:228)hennyskustannukset Murskaimista, myllyist(cid:228) ja kuivaimista per(cid:228)isin olevat suorat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t Kiertouuneista ja klink- pe- keri-j(cid:228)(cid:228)hdyttimist(cid:228) r(cid:228)isin suorat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t olevat Kangassuodattimet Cd, Pb: > 95 S(cid:228)hk(cid:246)suodattimet Cd, Pb: > 95 Kiertouuneista per(cid:228)isin olevat suorat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t Hiiliadsorptio Hg: > 95 (cid:150) (cid:150) (cid:150) Lasiteollisuus (liitteess(cid:228) II oleva 8 ryhm(cid:228)) 54. Lasiteollisuudessa ovat lyijyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t erityisen huomattavia, koska lyijy(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n raaka-aineena monissa erilaisissa lasityypeiss(cid:228) (kuten kristallilasissa ja katodis(cid:228)deputkissa). Natronkalkki-pakkauslasin tapauksessa lyijyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t riippu- vat prosessissa k(cid:228)ytetyn kierr(cid:228)tetyn lasin laadusta. Kristallilasin valmistuksen yhteydess(cid:228) tapahtuvasta sulatuksesta per(cid:228)isin olevien hiukkasten lyijypitoisuus on tavallisesti noin 20-60 prosenttia. C 311 E/154 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 55. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat per(cid:228)isin p(cid:228)(cid:228)asiassa panossekoituksesta, uuneista, uunien aukkojen hajavuodoista ja lasituottei- den viimeistelyst(cid:228) ja puhalluksesta. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t riippuvat huomattavasti k(cid:228)ytetyn polttoaineen tyypist(cid:228), uunityypist(cid:228) ja tuotetun lasin tyypist(cid:228). Happipolttimien avulla j(cid:228)tekaasujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja lentohiukkasten muodostumista voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) 60 prosenttia. S(cid:228)hk(cid:246)l(cid:228)mmityksest(cid:228) per(cid:228)isin olevat lyijyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat huomattavasti v(cid:228)h(cid:228)isempi(cid:228) kuin (cid:246)ljy- tai kaasupoltosta per(cid:228)isin olevat lyijyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. 56. Er(cid:228) sulatetaan jatkuvan sulatuksen altaissa, p(cid:228)ivitt(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n altaissa tai upokkaissa. Ep(cid:228)jatkuvien uunien sulatussyk- lin aikana hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t vaihtelevat huomattavasti. Kristallilasialtaista per(cid:228)isin olevat hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t (alle 5 kg/Mg sulaa lasia) ovat suuremmat kuin muista altaista per(cid:228)isin olevat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t (alle 1 kg/Mg sulaa natron- ja kalkkilasia). 57. Metallipitoisten hiukkasten suoria p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)vi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) ovat lasier(cid:228)n pelletointi, l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n vaihtaminen kaasu/(cid:246)ljypoltosta s(cid:228)hk(cid:246)l(cid:228)mmitteiseksi, entist(cid:228) suurempien lasinpalautusm(cid:228)(cid:228)rien ohjaaminen er(cid:228)(cid:228)n, entist(cid:228) parempi raaka-aineiden (kokojakauma) ja kierr(cid:228)tetyn lasin (lyijypitoisten jakeiden v(cid:228)ltt(cid:228)minen) valinta. Pois- tokaasut voidaan puhdistaa kangassuodattimissa, jotka v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t tasolle alle 10 mg/m3. S(cid:228)hk(cid:246)suodattimia k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) saavutetaan arvo 30 mg/m3. Vastaavat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hennystehokkuudet esitet(cid:228)(cid:228)n taulukossa 9. 58. Lyijy-yhdisteit(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) kristallilasia kehitell(cid:228)(cid:228)n. Taulukko 9 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteet, v(cid:228)hennystoimenpiteet, hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuus ja kustannukset lasiteollisuuden osalta P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hde V(cid:228)hennystoimenpide/ toimenpiteet Hiukkasten v(cid:228)hennystehokkuus (%) V(cid:228)hennyskustannukset kokonaiskustannukset) Suorat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t Kangassuodattimet S(cid:228)hk(cid:246)suodattimet > 98 > 90 (cid:150) (cid:150) Kloorialkaliteollisuus (liitteess(cid:228) II oleva 9 ryhm(cid:228)) 59. Kloorialkaliteollisuudessa klooria, alkalihydroksideja ja vety(cid:228) tuotetaan suolaliuosten elektrolyysin avulla. Nykyisiss(cid:228) laitoksissa ovat yleisess(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) elohopeaprosessi ja kalvoprosessi, joiden kummankin osalta olisi tarpeen hyvien k(cid:228)yt(cid:228)nteiden soveltaminen ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmien v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi. Kalvoprosessi ei aiheuta lainkaan suoria elohopea- p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi kalvoprosessissa alkalihydroksidin muodostuminen vaatii pienemp(cid:228)(cid:228) elektrolyysienergiaa ja enemm(cid:228)n l(cid:228)mp(cid:246)(cid:228) (kokonaisenergiatasapaino on liev(cid:228)sti, noin 10(cid:150)15 prosenttia kalvokennoteknologian eduksi) ja kennok(cid:228)ytt(cid:246) on k(cid:228)tev(cid:228)mp(cid:228)(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi sit(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n uusien laitosten kannalta suositeltavana vaihtoehtona. Maalta per(cid:228)isin olevan meren pilaantumisen ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskevan yleissopimuksen komission (PARCOM) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 tekem(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 90/3 suositellaan, ett(cid:228) nykyiset elohopeakennoja k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kloo- rialkalilaitokset olisi poistettava k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) niin pian kuin mahdollista. Tavoitteena on, ett(cid:228) kaikki laitokset on poistettu k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) vuoteen 2010 menness(cid:228). 60. Elohopeakennojen vaihtamisesta kalvoprosessiin aiheutuvien erityisinvestointien kustannukseksi on ilmoitettu 700(cid:150)1 000 USD/Mg kloorikapasiteettia kohden. Vaikka lis(cid:228)kustannuksia saattaa synty(cid:228) muun muassa suuremmista laitekustannuksista ja suolaliuosten puhdistuskustannuksista, useimmissa tapauksissa k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset pienenev(cid:228)t. T(cid:228)m(cid:228) johtuu p(cid:228)(cid:228)asiassa pienemm(cid:228)st(cid:228) energiankulutuksesta ja pienemmist(cid:228) j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittelyst(cid:228) sek(cid:228) j(cid:228)tteiden h(cid:228)- vitt(cid:228)misest(cid:228) aiheutuvien kustannusten pienenemisest(cid:228). 61. Elohopeaprosesseista per(cid:228)isin olevien ymp(cid:228)rist(cid:246)p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen l(cid:228)hteet ovat kennohuoneiden ilmanvaihto; prosessien poistokaasut; tuotteet, erityisesti vety; j(cid:228)tevesi. Ilmakeh(cid:228)(cid:228)n joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen osalta kennoista kennohuoneeseen vapautuvat elohopean hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat erityisen merkitt(cid:228)vi(cid:228). Ehk(cid:228)isev(cid:228)t toimenpiteet ja valvonta ovat hyvin t(cid:228)rkeit(cid:228), ja toimenpiteet olisi asetettava t(cid:228)rkeysj(cid:228)rjestykseen laitoksen kunkin l(cid:228)hteen suhteellisen t(cid:228)rkeyden mukaisesti. Joka tapauksessa erityisi(cid:228) v(cid:228)hennystoimenpiteit(cid:228) vaaditaan otettaessa elohopeaa talteen prosessista per(cid:228)isin olevasta liet- teest(cid:228). 62. Seuraavia toimenpiteit(cid:228) voidaan toteuttaa olemassa olevista elohopean prosessilaitoksista per(cid:228)isin olevien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi: (cid:151) prosessinvalvonta ja tekniset toimenpiteet kennomenetelm(cid:228)n, huollon ja entist(cid:228) tehokkaampien ty(cid:246)menetelmien optimoimiseksi, (cid:151) suojukset, tiivisteet ja imun avulla tapahtuva vuotojen hallittu k(cid:228)sittely, (cid:151) kennohuoneiden puhdistus ja niiden puhtaanapitoa helpottavat toimenpiteet, ja (cid:151) er(cid:228)iden kaasuvirtojen (tietyt ep(cid:228)puhtauksia sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t ilmavirrat ja vetykaasu) puhdistus. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/155 63. N(cid:228)iden toimenpiteiden avulla elohopeap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) huomattavasti alle 2,0 g/Mg kloorintuotantoka- pasiteettia, vuosikeskiarvona ilmaistuna. Joissakin laitoksissa p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t on saatu v(cid:228)hennetty(cid:228) alle 1,0 g/Mg kloorin- tuotantokapasiteettia. Pariisin komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 90/3 nojalla nykyisilt(cid:228) elohopeaa k(cid:228)ytt(cid:228)vilt(cid:228) kloorialkalilaitoksilta edellytettiin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen laskemista 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1996 menness(cid:228) tasolle, joka vastaa 2 g Hg/Mg tasoa kloorin tuotantokapasiteettia niiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen osalta, joita maalta per(cid:228)isin olevan meren pilaantumisen ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskeva yleissopimus koskee. Koska p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t riippuvat suurelta osin hyvist(cid:228) toimintak(cid:228)yt(cid:228)nteist(cid:228), huolto olisi suo- ritettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa tai useammin. Yhdyskuntaj(cid:228)tteen, sairaalaj(cid:228)tteen ja vaarallisen j(cid:228)tteen poltto (liitteess(cid:228) II oleva 10 ja 11 ryhm(cid:228)) 64. Kadmiumin, lyijyn ja elohopean p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t syntyv(cid:228)t yhdyskuntaj(cid:228)tteen, sairaalaj(cid:228)tteen ja vaarallisen j(cid:228)tteen poltosta. Prosessissa elohopea, huomattava osa kadmiumista ja v(cid:228)h(cid:228)inen osa lyijyst(cid:228) muuttuvat haihtuvaan muotoon. Sek(cid:228) ennen t(cid:228)t(cid:228) polttoa ett(cid:228) sen j(cid:228)lkeen olisi toteutettava erityisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) n(cid:228)iden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. 65. Hiukkasten poistamisessa parhaana k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevana tekniikkana pidet(cid:228)(cid:228)n kangassuodattimia, joihin yhdistet(cid:228)(cid:228)n haihtuvia yhdisteit(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)vi(cid:228) m(cid:228)rk(cid:228)- tai kuivamenetelmi(cid:228). Pienten hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen saavuttamiseksi voidaan suunnitella my(cid:246)s m(cid:228)rk(cid:228)j(cid:228)rjestelmiin liitett(cid:228)vi(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)suodattimia, mutta n(cid:228)m(cid:228) menetelm(cid:228)t eiv(cid:228)t ole yht(cid:228) monipuo- lisia kuin kangassuodattimet erityisesti silloin, kun haihtuvia ep(cid:228)puhtauksia esipinnoitetaan niiden adsorboimiseksi. 66. Kun parasta mahdollista tekniikkaa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n savukaasujen puhdistukseen, hiukkaspitoisuus voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) tasolle 10(cid:150)20 mg/m3; k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on saavutettu pienempi(cid:228)kin pitoisuuksia, ja joissakin tapauksissa on ilmoitettu alle 1 mg/m3 tasoisista pitoisuuksista. Elohopeapitoisuus voidaan laskea tasolle 0,05(cid:150)0,10 mg/m3 (happipitoisuuden vastatessa 11 prosenttia). 67. Merkitt(cid:228)vimm(cid:228)t sekundaaristen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mistoimenpiteet esitet(cid:228)(cid:228)n taulukossa 10. Luotettavien tietojen tarjoaminen on vaikeaa, koska suhteelliset kustannukset (USD/tonni) riippuvat erityisen laajasta joukosta laitoskoh- taisia muuttujia; yksi t(cid:228)llainen muuttuja on j(cid:228)tteiden koostumus. 68. Raskasmetalleja esiintyy kaikissa yhdyskuntaj(cid:228)tteen virran jakeissa (kuten tuotteissa, paperissa ja orgaanisessa ainek- sessa). T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi raskasmetallip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) poltettavan yhdyskuntaj(cid:228)tteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) voidaan saada aikaan erilaisilla j(cid:228)tehuoltostrategioilla, mukaan lukien kierr(cid:228)tysohjelmat ja orgaanisen aineksen kompostointi. Lis(cid:228)ksi jotkin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissioon kuuluvat valtiot sallivat yhdys- kuntaj(cid:228)tteen sijoittamisen kaatopaikoille. Asianmukaisesti valvotussa kaatopaikassa kadmium- ja lyijyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t voidaan est(cid:228)(cid:228) ja elohopeap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t saattavat olla pienempi(cid:228) kuin j(cid:228)tett(cid:228) poltettaessa. Monissa Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissioon kuuluvissa valtioissa tutkitaan parhaillaan kaatopaikoilta per(cid:228)isin olevia elohopeap(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)j(cid:228). P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteet, v(cid:228)hennystoimenpiteet, v(cid:228)hennystehokkuus ja kustannukset yhdyskuntaj(cid:228)tteen, sairaalaj(cid:228)t- teen, tieteellisen j(cid:228)tteen ja vaarallisen j(cid:228)tteen polton osalta Taulukko 10 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hde V(cid:228)hennystoimenpide V(cid:228)hennystehokkuus (%) V(cid:228)hennyskustannukset (kokonaiskustannukset USD) Poistokaasut Eritt(cid:228)in tehokkaat pesurit Pd, Cd: > 98; Hg: noin 50 (cid:150) S(cid:228)hk(cid:246)suodattimet (kolme kentt(cid:228)(cid:228)) M(cid:228)rk(cid:228)s(cid:228)hk(cid:246)suodattimet (yksi kentt(cid:228)) Pb, Cd; 80(cid:150)90 10-20/Mg j(cid:228)tett(cid:228) Pb, Cd: 95(cid:150)99 (cid:150) Kangassuodattimet Pb, Cd: 95(cid:150)99 15(cid:150)30/Mg j(cid:228)tett(cid:228) Hiili-injektointi + Kangassuo- dattimet Hg: > 85 Hiilikerrossuodatus Hg: > 99 k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset: noin 2(cid:150)3/Mg j(cid:228)tett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset: noin 50/Mg j(cid:228)tett(cid:228) C 311 E/156 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 RAJA-ARVOJEN JA PARHAAN K˜YTETT˜VISS˜ OLEVAN TEKNIIKAN SOVELTAMISAIKATAULU UUSIEN JA NYKYISTEN KIINTEIDEN L˜HTEIDEN OSALTA LIITE IV Aikataulu raja-arvojen ja parhaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan tekniikan soveltamiselle on: a) Uudet kiinte(cid:228)t l(cid:228)hteet: kaksi vuotta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), b) Nykyiset kiinte(cid:228)t l(cid:228)hteet: kahdeksan vuotta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Tarvittaessa t(cid:228)t(cid:228) ajanjaksoa voidaan pident(cid:228)(cid:228) jonkin nykyisen kiinte(cid:228)n l(cid:228)hteen osalta kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyn siirtym(cid:228)kauden mukaisesti. HUOMATTAVISTA KIINTEIST˜ L˜HTEIST˜ PER˜ISIN OLEVIEN P˜˜ST(cid:214)JEN V˜HENT˜MIST˜ KOSKEVAT RAJA-ARVOT LIITE V 1. JOHDANTO 1. Kahdentyyppiset raja-arvot ovat t(cid:228)rkeit(cid:228) raskasmetallip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)misen kannalta: (cid:151) tiettyjen raskasmetallien tai raskasmetalliryhmien raja-arvot, ja (cid:151) hiukkasaineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot yleens(cid:228). 2. Periaatteessa hiukkasaineiden raja-arvoilla ei voida korvata erityisi(cid:228) kadmiumin, lyijyn ja elohopean raja-arvoja, koska hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin sis(cid:228)ltyvien metallien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vaihtelee prosessista toiseen. N(cid:228)iden raja-arvojen noudattaminen edist(cid:228)(cid:228) kuitenkin merkitt(cid:228)v(cid:228)sti raskasmetallip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)henemist(cid:228) yleisell(cid:228) tasolla. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen seuranta on tavallisesti edullisempaa kuin yksitt(cid:228)isten kemiallisten aineiden seuranta, ja yksitt(cid:228)isten raskasmetallien jatkuva seuranta ei yleens(cid:228) ole toteutettavissa. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi hiukkasten raja-arvoilla on suuri k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n merkitys, ja ne vahvistetaan my(cid:246)s t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) useimmissa tapauksissa yksitt(cid:228)isten kadmiumin, lyijyn tai elohopean raja-arvo- jen t(cid:228)ydent(cid:228)miseksi tai korvaamiseksi. 3. Raja-arvoilla, jotka ilmaistaan yksikk(cid:246)in(cid:228) mg/m3, viitataan normaaliolosuhteisiin (tilavuusolosuhteissa 273,15 K, 101,3 kPa, kuiva kaasu), ja laskelmat perustuvat tunnin v(cid:228)lein suoritettavien mittausten keskiarvoon; mittaus kattaa useita tunteja kest(cid:228)v(cid:228)n, tavallisesti 24 tunnin mittaisen k(cid:228)ytt(cid:246)jakson. K(cid:228)ynnistys- ja pys(cid:228)ytysvaiheita ei oteta mitta- uksessa huomioon. Aikaa, jonka perusteella keskiarvo lasketaan, voidaan pident(cid:228)(cid:228) tarvittaessa riitt(cid:228)v(cid:228)n tarkkojen seurantatulosten aikaansaamiseksi. J(cid:228)tekaasun happipitoisuuden osalta sovelletaan valituille huomattaville kiinteille l(cid:228)hteille vahvistettuja arvoja. Kaikenlainen laimennus j(cid:228)tekaasujen sis(cid:228)lt(cid:228)mien ep(cid:228)puhtauksien pitoisuuksien pienen- t(cid:228)miseksi on kielletty. Raskasmetallien raja-arvot sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t metallin ja sen yhdisteiden kiinte(cid:228)n, kaasumaisen ja h(cid:246)yrym(cid:228)isen olomuodon metallina ilmaistuna. Kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevat raja-arvot ilmaistaan grammoina tuotan- toyksikk(cid:246)(cid:228) tai vastaavasti tuotantokapasiteettia kohden ja niill(cid:228) viitataan poistokaasu- ja hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen yhteenlasket- tuun vuosittaiseen arvoon. 4. Tapauksissa, joissa annetun arvon ylittymist(cid:228) ei voida v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228), seurataan joko p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) tai sitten suorituskyky(cid:228) koskevaa muuttujaa sen selvitt(cid:228)miseksi, k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) ja huolletaanko seurantalaitetta asianmukaisesti. Joko p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) tai suorituskyvyn mittareita olisi tarkkailtava jatkuvasti, jos hiukkasten massavirta p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)iss(cid:228) on yli 10 kg/h. Jos p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) seurataan, kaasuputkissa kulkevien ilman pilaantumista aiheuttavien tekij(cid:246)iden pitoisuudet on mitattava edustavalla tavalla. Jos hiukkasaineiden tarkkailu keskeytet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)lill(cid:228), pitoisuudet olisi mitattava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin siten, ett(cid:228) otetaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolme riippumatonta lukemaa tarkastuskertaa kohden. N(cid:228)ytteenotot ja analyysit kaikista ep(cid:228)puhtauksista sek(cid:228) vertailumittausmenetelm(cid:228)t automaattisten mittausj(cid:228)rjestelmien kalibroimiseksi on toteutettava Euroopan standardointikomitean (CEN) tai Kansainv(cid:228)lisen standardointij(cid:228)rjest(cid:246)n (ISO) vahvistamien standardien mukaisesti. Odotettaessa CEN-tai ISO-standardien kehitt(cid:228)mist(cid:228) sovelletaan kansallisia standardeja. Kansallisia stan- dardeja voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) ne tuottavat vastaavat tulokset kuin CEN-tai ISO-standardit. 5. Jatkuvan seurannan yhteydess(cid:228) raja-arvot saavutetaan, jos mik(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen pitoisuuksia koskevista 24 tunnin keski- arvoista ei ylit(cid:228) raja-arvoa tai jos tarkkaillun muuttujan 24 tunnin keskiarvo ei ylit(cid:228) sellaista kyseisen muuttujan suhteutettua arvoa, joka on m(cid:228)(cid:228)ritetty laitetta asianmukaisesti k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) ja huollettaessa suoritetun testik(cid:228)yt(cid:246)n aikana. Jaksottaisen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen seurannan yhteydess(cid:228) raja-arvot katsotaan saavutetuiksi siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) tarkastus- ten keskiarvo ei ylit(cid:228) raja-arvoa. Kukin tuotantoyksikk(cid:246)kohtaisesti ilmaistu kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen tai vuotuisten kokonais- p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo katsotaan saavutetuksi siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) seurattu arvo ei ylity edell(cid:228) kuvatulla tavalla. II. ERITYISET RAJA-ARVOT VALITTUJEN HUOMATTAVIEN KIINTEIDEN L˜HTEIDEN OSALTA Fossiilisten polttoaineiden poltto (liitteess(cid:228) II oleva 1 ryhm(cid:228)): 6. Savukaasujen raja-arvoissa happipitoisuus on kiinteiden polttoaineiden osalta 6 prosenttia ja nestem(cid:228)isiss(cid:228) poltto- aineissa 3 prosenttia. 7. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo kiinteiden ja nestem(cid:228)isten polttoaineiden osalta: 50 mg/m3. Sintrauslaitokset (liitteess(cid:228) II oleva 2 ryhm(cid:228)): 8. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo: 50 mg/m3. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/157 Pelletointilaitokset (liitteess(cid:228) II oleva 2 ryhm(cid:228)): 9. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo: a) Murskaus, kuivatus: 25 mg/m3, ja b) Pelletointi: 25 mg/m3, tai 10. Kokonaishiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo: 40 g/Mg tuotettuja pellettej(cid:228). Masuunit (liitteess(cid:228) II oleva 3 ryhm(cid:228)): 11. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo: 50 mg/m3. Valokaariuunit (liitteess(cid:228) II oleva 3 ryhm(cid:228)): 12. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo: 20 mg/m3. Kuparin ja sinkin tuotanto, mukaan lukien Imperial Smelting uunit (liitteess(cid:228) II oleva 5 ja 6 ryhm(cid:228)): 13. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo: 20 mg/m3. Lyijyn tuotanto (liitteess(cid:228) II oleva 5 ja 6 ryhm(cid:228)): 14. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo: 10 mg/m3. Sementtiteollisuus (liitteess(cid:228) II oleva 7 ryhm(cid:228)): 15. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo: 50 mg/m3. Lasiteollisuus (liitteess(cid:228) II oleva 8 ryhm(cid:228)): 16. Raja-arvoissa savukaasun happipitoisuus vaihtelee k(cid:228)ytetyn uunin tyypin mukaan; allasuuneilla se on 8 prosenttia, upokkailla ja p(cid:228)ivitt(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n altailla 13 prosenttia. 17. Lyijyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo: 5 mg/m3. Kloorialkaliteollisuus (liitteess(cid:228) II oleva 9 ryhm(cid:228)): 18. Raja-arvot viittaavat laitoksen ilmakeh(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)m(cid:228)n elohopean kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin riippumatta p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteest(cid:228). Luvut on ilmaistu vuosittaisina keskiarvoina. 19. Sopimuspuolet arvioivat nykyisten kloorialkalilaitosten raja-arvoja toimeenpanevan elimen kokouksessa viimeist(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). 20. Raja-arvo uusille kloorialkalilaitoksille: 0,01 g Hg/Mg kloorin tuotantokapasiteetista. Yhdyskuntaj(cid:228)tteiden, sairaala- ja vaarallisten j(cid:228)tteiden poltto (liitteess(cid:228) II oleva 10 ja 11 ryhm(cid:228)t): 21. Raja-arvoissa savukaasun happipitoisuus on 11 prosenttia. 22. Hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvo: a) 10 mg/m3 vaarallisten ja sairaalaj(cid:228)tteiden polton osalta, b) 25 mg/m3 yhdyskuntaj(cid:228)tteen polton osalta. 23. Elohopeap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot: a) 0,05 mg/m3 vaarallisten j(cid:228)tteiden polton osalta, b) 0,08 mg/m3 yhdyskuntaj(cid:228)tteen polton osalta, c) Sopimuspuolet arvioivat sairaalaj(cid:228)tteiden poltosta per(cid:228)isin olevien elohopeaa sis(cid:228)lt(cid:228)vien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoja toimeenpanevan elimen kokouksessa viimeist(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan voimaantulop(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228). C 311 E/158 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 LIITE VI TUOTTEITA KOSKEVAT V˜HENNYSTOIMENPITEET 1. Ellei t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), viimeist(cid:228)(cid:228)n kuuden kuukauden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tieliikenneajoneuvoihin tarkoitetun kaupan pidett(cid:228)v(cid:228)n bensiinin lyijypitoisuus ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) tasoa 0,013 g/l. Lyijypi- toisuudeltaan alle 0,013 g/l olevaa lyijyt(cid:246)nt(cid:228) bensiini(cid:228) kaupan pit(cid:228)v(cid:228)t sopimuspuolet pyrkiv(cid:228)t s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n tason tai laskemaan sit(cid:228). 2. Kukin sopimuspuoli pyrkii varmistamaan, ett(cid:228) polttoaineiden korvaaminen lyijypitoisuudeltaan edell(cid:228) 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritetyill(cid:228) polttoaineilla v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ihmisten terveyden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta haitallisia vaikutuksia kokonaisuu- dessaan. 3. Jos jokin valtio katsoo, ett(cid:228) kaupan pidetyn bensiinin lyijypitoisuuden rajoittaminen edell(cid:228) 1 kohdan mukaisesti aiheuttaisi vakavia sosiaalis-taloudellisia tai teknisi(cid:228) ongelmia t(cid:228)lle sopimuspuolelle taikka ei hy(cid:246)dytt(cid:228)isi kokonaisuu- dessaan ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) tai terveytt(cid:228) muun muassa sopimuspuolen ilmastollisen tilanteen vuoksi, kyseinen sopimuspuoli voi pident(cid:228)(cid:228) kyseisess(cid:228) kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) ajanjaksoa enint(cid:228)(cid:228)n 10 vuoteen; t(cid:228)m(cid:228)n ajanjakson aikana sopimuspuoli voi pit(cid:228)(cid:228) kaupan bensiini(cid:228), jonka lyijypitoisuus on korkeintaan 0,15 g/l. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa kyseinen valtio m(cid:228)(cid:228)rittelee sen ratifioimis-, hyv(cid:228)ksymis- tai liittymiskirjan yhteydess(cid:228) tallettamassaan selityksess(cid:228), ett(cid:228) se aikoo pident(cid:228)(cid:228) ajan- jaksoa, sek(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) toimeenpanevalle elimelle kirjallisesti tiedot t(cid:228)t(cid:228) pidennyst(cid:228) koskevista perusteista. 4. Sopimuspuoli voi pit(cid:228)(cid:228) kaupan pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) (cid:150) korkeintaan 0,5 prosenttia bensiinin kokonaismyynnist(cid:228) (cid:150) lyijypi- toista bensiini(cid:228), jonka lyijypitoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n tasoa 0,15 g/l, k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi vanhoissa tieliikenneajoneuvoissa. 5. Sopimuspuolet saavuttavat viimeist(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), tai kymme- nen vuoden kuluessa niiden siirtym(cid:228)talousmaiden osalta, jotka ilmoittavat ratifioimis-, hyv(cid:228)ksymis- tai liittymiskirjan yhteydess(cid:228) tallettamassaan selityksess(cid:228) halukkuutensa hyv(cid:228)ksy(cid:228) kymmenvuotisen ajanjakson, pitoisuustasot, jotka eiv(cid:228)t ylit(cid:228): a) 0,05 painoprosenttia elohopeaa pitk(cid:228)aikaiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n erityisolosuhteissa (esimerkiksi alle 0 (cid:176)C:n tai yli 50 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tiloissa, iskuille alttiina) tarkoitetuissa alkalimangaaniparistoissa, b) 0,025 painoprosenttia elohopeaa kaikissa muissa alkalimangaaniparistoissa. Edell(cid:228) esitetyt raja-arvot voidaan ylitt(cid:228)(cid:228) uuden paristoteknologian soveltamisen vuoksi tai uudessa tuotteessa k(cid:228)ytet- t(cid:228)v(cid:228)n pariston vuoksi, jos kohtuulliset suojatoimet toteutetaan sen varmistamiseksi, ett(cid:228) kyseinen paristo tai tuote, josta paristoa ei helposti voida poistaa, h(cid:228)vitet(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla. Kyseinen vapautus velvoit- teesta koskee my(cid:246)s alkalimangaaninappiparistoja ja nappiparistoista koostuvia paristoja. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/159 LIITE VII TUOTTEIDEN K˜SITTELYTOIMENPITEET 1. T(cid:228)m(cid:228)n liitteen tarkoituksena on ohjata sopimuspuolia tuotteiden k(cid:228)sittely(cid:228) koskevissa toimenpiteiss(cid:228). 2. Sopimuspuolet voivat tutkia j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) lueteltujen kaltaisia soveltuvia tuotteiden k(cid:228)sittely(cid:228) koskevia toimenpiteit(cid:228) siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) katsotaan tarpeelliseksi liitteess(cid:228) I mainitun yhden tai useamman raskasmetallin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen ihmisten terveydelle tai ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheuttamien mahdollisten haitallisten vaikutusten vuoksi, ottaen huomioon kaikki merkitt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)llaisiin toimenpiteisiin liittyv(cid:228)t riskit ja hy(cid:246)dyt sek(cid:228) pyrkien siihen, ett(cid:228) kaikki tuotteisiin teht(cid:228)v(cid:228)t muutokset v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t ihmisille ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle haitallisia vaikutuksia kokonaisuudessaan: a) Yht(cid:228) tai useampaa liitteess(cid:228) I mainittua tarkoituksellisesti tuotteeseen lis(cid:228)tty(cid:228) raskasmetallia sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden korvaaminen siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) on soveltuvia vaihtoehtoja, b) Yhden tai useamman liitteess(cid:228) I mainitun tarkoituksellisesti tuotteisiin lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)n raskasmetallin korvaaminen tai v(cid:228)hent(cid:228)minen minimiin, c) Tuotteita koskevan tiedon, merkinn(cid:228)t mukaan lukien, tarjoaminen sen varmistamiseksi, ett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t tiet(cid:228)v(cid:228)t tuotteen sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n yht(cid:228) tai useampaa liitteess(cid:228) I mainittua tarkoituksellisesti tuotteisiin lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) raskasmetallia ja osaavat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tuotetta ja k(cid:228)sitell(cid:228) j(cid:228)tteet turvallisesti, d) Taloudellisten ohjauskeinojen tai vapaaehtoisten sopimusten k(cid:228)ytt(cid:228)minen tuotteiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien liitteess(cid:228) I mai- nittujen raskasmetallien v(cid:228)hent(cid:228)miseksi tai poistamiseksi, e) Yht(cid:228) tai useampaa liitteess(cid:228) I mainittua raskasmetallia sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden ker(cid:228)yst(cid:228), kierr(cid:228)tyst(cid:228) tai h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla koskevien ohjelmien kehitt(cid:228)minen ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano. 3. Kukin j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittu tuote tai tuoteryhm(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) yht(cid:228) tai useampaa liitteess(cid:228) I mainittua raskasmetallia, ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi yleissopimuksen sopimuspuoli s(cid:228)(cid:228)ntelee sit(cid:228) tai toteuttaa sen osalta vapaaehtoista toimintaa sen vuoksi, ett(cid:228) kyseinen tuote lis(cid:228)(cid:228) merkitt(cid:228)v(cid:228)sti yhden tai useamman liitteess(cid:228) I mainitun raskasmetallin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228). K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ei kuitenkaan ole viel(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoja sen varmistamiseksi, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tuotteet muodostavat huomat- tavan l(cid:228)hteen kaikkien sopimuspuolten osalta, mik(cid:228) edellytt(cid:228)isi kyseisen l(cid:228)hteen sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) liitteeseen VI. Kutakin sopimuspuolta kannustetaan tutkimaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia tietoja, ja siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) ilmenee tarve toteuttaa varotoimia, soveltamaan tuotteiden k(cid:228)sittely(cid:228) koskevia edell(cid:228) olevassa 2 kohdassa lueteltuja toimenpiteit(cid:228) yhteen tai useampaan j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) lueteltuun tuotteeseen: a) Elohopeaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t elektroniikkakomponentit, kuten laitteet, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t yhden tai useita liittimi(cid:228)/antureita s(cid:228)hk(cid:246)virran johtamiseksi, kuten releet, termostaatit, tasokytkimet, painekytkimet ja muut kytkimet (toteutettaviin toimiin kuuluu elohopean k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)minen useimmissa elektroniikkakomponenteissa); vapaaehtoisohjelmat joidenkin elohopeakytkimien korvaamiseksi s(cid:228)hk(cid:246)- tai erikoiskytkimill(cid:228); vapaaehtoiset kytkinten kierr(cid:228)tysohjelmat; vapaaehtoiset termostaattien kierr(cid:228)tysohjelmat), b) Elohopeaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t mittauslaitteet, kuten l(cid:228)mp(cid:246)mittarit, painemittarit, ilmapuntarit, paineanturit, paineilmakytki- met ja paineensiirtimet (toteutettaviin toimiin kuuluu elohopean k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)minen l(cid:228)mp(cid:246)mittareissa ja mittaus- v(cid:228)lineiss(cid:228)), c) Elohopeaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t fluoresoivat lamput (toteutettaviin toimiin kuuluu elohopeapitoisuuksien v(cid:228)hent(cid:228)minen lamp- pua kohden niin vapaaehtoisuuteen kuin s(cid:228)(cid:228)ntelyynkin perustuvien ohjelmien avulla sek(cid:228) vapaaehtoiset kierr(cid:228)tys- ohjelmat), d) Elohopeaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) hammasamalgaami (toteutettaviin toimiin kuuluu vapaaehtoistoimenpiteit(cid:228) ja kielto, johon liittyy hammasamalgaamien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskeva poikkeus sek(cid:228) vapaaehtoisohjelmat hammasamalgaamin talteenotta- misen edist(cid:228)miseksi ennen sen p(cid:228)(cid:228)semist(cid:228) hammaskirurgisista l(cid:228)hteist(cid:228) vedenk(cid:228)sittelylaitoksiin), e) Elohopeaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t torjunta-aineet mukaan lukien siementen peittausaineet (toteutettaviin toimiin kuuluu kaik- kien elohopeatorjunta-aineiden, siementen k(cid:228)sittelyaineet mukaan lukien, kielt(cid:228)minen sek(cid:228) desinfiointiaineena k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n elohopean kielt(cid:228)minen), f) Elohopeaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t maalit (toteutettaviin toimiin kuuluu kaikkien t(cid:228)llaisten maalien kielt(cid:228)minen, t(cid:228)llaisten maalien kielt(cid:228)minen sisustuksessa sek(cid:228) lasten leikkikaluissa sek(cid:228) myrkkymaaleissa), g) Muut kuin liitteen VI soveltamisalaan kuuluvat elohopeaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t paristot (toteutettaviin toimiin kuuluu elo- hopeapitoisuuksien v(cid:228)hent(cid:228)minen niin vapaaehtoisuuteen kuin s(cid:228)(cid:228)ntelyynkin perustuvien ohjelmien, ymp(cid:228)rist(cid:246)- verojen sek(cid:228) vapaaehtoisten kierr(cid:228)tysohjelmien avulla)