title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde vedrørende små og mellemstore virksomheder som led i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000)

text: 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/109 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om indg(cid:229)else af en aftale mellem F(cid:230)llesskabet og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde vedrłrende sm(cid:229) og mellemstore virksomheder som led i det tredje i Den Europ(cid:230)iske Union fler(cid:229)rige program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) (1997-2000) (2000/C 274 E/12) KOM(2000) 242 endelig udg. (cid:151) 2000/0099(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 26. april 2000) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 157, stk. 3, i forbindelse med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, fłrste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og Artikel 1 Aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde vedrłrende sm(cid:229) og tredje fler(cid:229)rige mellemstore virksomheder program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europ(cid:230)iske Union (1997-2000) godkendes herved p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs vegne. som led i det ud fra fłlgende betragtninger: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgłrelse. (1) Med resolutionen fra Associeringsr(cid:229)det EF/Cypern af 12. juni 1995 og konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg den 12. -13. december 1997 er der fastlagt en r(cid:230)kke elementer i fłrtiltr(cid:230)delsesstrategien, hvori ogs(cid:229) indg(cid:229)r Cyperns deltagelse i EU-programmer, s(cid:229)ledes som det blev bekr(cid:230)ftet i konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Helsingfors den 10. -11. december 1999; (2) i henhold til artikel 7, stk. 2, i R(cid:229)dets afgłrelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje fler(cid:229)rige program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europ(cid:230)iske i det fłlgende kaldet »programmet«, Union (1997-2000), er programmet ogs(cid:229) (cid:229)bent for deltagelse af Cypern; (3) Kommissionen har p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs vegne fłrt forhandlinger om en aftale, der skal głre det muligt for Cypern at deltage i programmet; Artikel 2 Kommissionen repr(cid:230)senterer F(cid:230)llesskabet komitØ som fastlagt i artikel 6 i aftalen. i den blandede Artikel 3 Formanden for R(cid:229)det bemyndiges herved til at udpege de(n) person(er), der er befłjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for F(cid:230)llesskabet. Artikel 4 Formanden for R(cid:229)det giver p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne meddelelse som fastlagt i artikel 13 i aftalen. Artikel 5 (4) denne aftale błr godkendes (cid:151) Denne afgłrelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. C 274 E/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 Udkast til aftale mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde vedrłrende sm(cid:229) og mellemstore virksomheder som led i det tredje fler(cid:229)rige program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europ(cid:230)iske Union (1997-2000) DET EUROP˘ISKE F˘LLESSKAB, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »F(cid:230)llesskabet« p(cid:229) den ene side, og REPUBLIKKEN CYPERN, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »Cypern« p(cid:229) den anden side er (cid:151) ud fra fłlgende betragtninger: Med R(cid:229)dets afgłrelse 97/15/EF af 9. december 1996 (1) blev det tredje fler(cid:229)rige program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder fłlgende ben(cid:230)vnt »programmet«, vedtaget; i Den Europ(cid:230)iske Union (1997-2000), (SMV) i det i henhold til artikel 7, stk. 2, i afgłrelse 97/15/EF er programmet (cid:229)bent for deltagelse af Cypern; Cyperns deltagelse i det tredje fler(cid:229)rige program udgłr et vigtigt skridt i Cyperns fłrtiltr(cid:230)delsesstrategi; de kontraherende parter har en f(cid:230)lles interesse i et samarbejde vedrłrende sm(cid:229) og mellemstore virk- somheder som led i det bredere samarbejde mellem F(cid:230)llesskabet og Cypern og med henblik p(cid:229) at bidrage til en dynamisk og homogen udvikling p(cid:229) dette omr(cid:229)de; is(cid:230)r vil et samarbejde mellem F(cid:230)llesskabet og Cypern med sigte p(cid:229) at virkeliggłre de m(cid:229)l, der er fastsat i i sammenh(cid:230)ng med de tv(cid:230)rnationale samarbejdsaktiviteter, der omfatter F(cid:230)llesskabet og programmet, Cypern, i sig selv kunne łge virkningen af de forskellige aktioner, der gennemfłres i henhold til programmet, og styrke konkurrenceevnen hos de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i F(cid:230)llesskabet og Cypern; de kontraherende parter forventer fłlgelig at drage gensidig fordel af Cyperns deltagelse i programmet; et vellykket samarbejde p(cid:229) dette omr(cid:229)de indeb(cid:230)rer, at de kontraherende parter forpligter sig til at głre en yderligere indsats for at fremme den europ(cid:230)iske dimension inden for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (cid:151) BLEVET ENIGE OM F(cid:216)LGENDE: Artikel 1 Samarbejdsomr(cid:229)de Medmindre andet er fastsat i denne aftale, deltager Cypern i det tredje fler(cid:229)rige program i overensstemmelse med de m(cid:229)l, krite- rier, procedurer og frister, der er fastsat i R(cid:229)dets afgłrelse 97/15/EF af 9. december 1996, s(cid:230)rlig artikel 2, artikel 7 og bilaget, som udgłr en integrerende del af denne aftale. Cypern foranstaltning C. »Hj(cid:230)lpe SMV’er med at deltager specielt i europ(cid:230)isere is(cid:230)r deres internationalisere gennem bedre informations- og samarbejdstjenester« og E. »Fremme iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nden og stłtte s(cid:230)rlige m(cid:229)lgrupper«. strategier, og Artikel 2 Stłtteberettigede institutioner, organisationer og enkelt- personer Hvorvidt institutioner, organisationer og enkeltpersoner p(cid:229) Cypern er stłtteberettiget, afgłres p(cid:229) grundlag af de bestem- (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25. melser, der er fastsat i eller fłlger af R(cid:229)dets afgłrelse 97/15/EF, s(cid:230)rlig artikel 2, artikel 7 og bilaget. Artikel 3 Procedurer Stłtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner p(cid:229) Cypern deltager i programmet i henhold til de betingelser og bestemmelser, der er fłlger af afgłrelse fastsat 97/15/EF, s(cid:230)rlig artikel 2, artikel 7 og bilaget. Vilk(cid:229)rene og betingelserne for indgivelse, evaluering og udv(cid:230)lgelse af ansłg- ninger og forslag til pilotprojekter, programmer og andre foran- staltninger er de samme som dem, der g(cid:230)lder for institutioner, organisationer og enkeltpersoner i F(cid:230)llesskabet. i eller Projekter og aktiviteter, der gennemfłres alene mellem Cypern og EFTA/E(cid:216)S-lande eller andre tredjelande, herunder lande med en associeringsaftale med F(cid:230)llesskabet, i programmet er (cid:229)ben for, kan ikke f(cid:229) stłtte fra F(cid:230)llesskabet. som deltagelse 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/111 Artikel 4 Nationale strukturer ophold for personer, der rejser mellem Cypern og Det Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskab for at deltage i de aktiviteter, der omfattes af denne aftale. I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i R(cid:229)dets afgłrelse 97/15/EF stiller Cypern passende strukturer og mekanismer p(cid:229) nationalt plan til r(cid:229)dighed og tager alle andre nłdvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettel(cid:230)ggelse af gennemfłrelsen af programmet. Artikel 5 Finansielle bestemmelser Til d(cid:230)kning af udgifter i forbindelse med Cyperns deltagelse i programmet betaler Cypern hvert (cid:229)r et bidrag til Den Euro- p(cid:230)iske Unions almindelige budget i overensstemmelse med de vilk(cid:229)r og bestemmelser, der er fastlagt i bilaget, som udgłr en integrerende del af denne aftale. Artikel 6 Den blandede komitØ Der neds(cid:230)ttes en blandet komitØ. Den blandede komitØ best(cid:229)r dels af repr(cid:230)sentanter for F(cid:230)lles- skabet, dels af repr(cid:230)sentanter for Cypern. Den blandede komitØ er ansvarlig for gennemfłrelsen af denne aftale. Efter anmodning fremsat af Øn af parterne udveksler de kontra- herende parter oplysninger og r(cid:229)dfłrer sig i den blandede komitØ om de aktiviteter, der er omfattet af denne aftale, og de finansielle aspekter i forbindelse hermed. Den blandede komitØ handler i enighed. Den blandede komitØ młdes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de betin- gelser, der fasts(cid:230)ttes i forretningsordenen. Artikel 9 Overv(cid:229)gning, evaluering og rapporter og for ansvar evaluering overv(cid:229)gning Uden at dette i łvrigt indskr(cid:230)nker Kommissionens og Revi- sionsrettens af programmet i henhold til artikel 5 og 6 i afgłrelse 97/15/EF, overv(cid:229)ges Cyperns deltagelse i det tredje fler(cid:229)rige program lłbende p(cid:229) partnerskabsbasis under inddragelse af Cypern og Kommissionen. P(cid:229) dette grundlag fremsender Cypern de nłdvendige rapporter til Kommissionen og deltager i eventuelle andre specifikke aktiviteter, som Kommissionen tr(cid:230)ffer beslut- ning om, og tr(cid:230)ffer de eventuelle andre specifikke foranstalt- ninger, som fasts(cid:230)ttes p(cid:229) grundlag af artikel 7, stk. 2. Artikel 10 Sprog Der anvendes Øt af F(cid:230)llesskabets officielle sprog i forbindelse med ansłgningsproceduren, kontrakter, skal indsendes, samt andre administrative arrangementer i forbin- delse med programmet. rapporter, der Artikel 11 Omr(cid:229)der Denne aftale g(cid:230)lder dels de omr(cid:229)der, hvor traktaten om opret- telse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab finder anvendelse, og p(cid:229) de betingelser, der er fastlagt i traktaten, dels Cyperns omr(cid:229)de. Artikel 12 Varighed Artikel 7 Koordinationsmłder Denne aftale indg(cid:229)s for et tidsrum svarende til programmets varighed (indtil den 31. december 2000). Repr(cid:230)sentanterne for F(cid:230)llesskabet i den blandede komitØ tager de nłdvendige skridt sikre koordineringen mellem gennemfłrelsen af aftalen og de afgłrelser, der tr(cid:230)ffes i F(cid:230)lles- skabet med henblik p(cid:229) gennemfłrelsen af programmet. for at For at lette denne koordination, og uden at dette i łvrigt indskr(cid:230)nker de procedurer, der er fastlagt i artikel 4 i afgłrelse 97/15/EF, inviteres repr(cid:230)sentanter for Cypern til at deltage i koordinationsmłder om spłrgsm(cid:229)l vedrłrende gennemfłrelsen af denne aftale forud for det ordin(cid:230)re młde i programudvalget. Kommissionen orienterer Cypern om resultaterne af disse ordin(cid:230)re młder. Hvis det tredje fler(cid:229)rige program bliver revideret, kan denne aftale genforhandles eller opsiges. Cypern skal underrettes om en eventuel revision af programmet senest en m(cid:229)ned efter vedtagelsen heraf. Inden for de efterfłlgende to m(cid:229)neder kan begge de kontraherende parter anmode om en genforhandling af eller opsige aftalen. I tilf(cid:230)lde af aftalens ophłr forhandles de forbindelse med lłbende forpligtelser praktiske ordninger i mellem de kontraherende parter. Artikel 8 Fri bev(cid:230)gelighed De kontraherende parter bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser at lette fri bev(cid:230)gelighed og Begge de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af denne aftale. Hertil kr(cid:230)ves, at der frems(cid:230)ttes en anmodning til den anden kontraherende part. De kontra- herende parter kan p(cid:229)l(cid:230)gge den blandede komitØ at behandle anmodningen og om nłdvendigt at udarbejde en henstilling til dem, is(cid:230)r med henblik p(cid:229) indledning af forhandlinger. C 274 E/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 Hvis F(cid:230)llesskabet vedtager et nyt fler(cid:229)rigt handlingsprogram for SMV’er, kan denne aftale genforhandles eller fornys p(cid:229) betingelser, som der opn(cid:229)s gensidig enighed om. Artikel 14 Aftalens sprog Artikel 13 Ikrafttr(cid:230)den Denne aftale tr(cid:230)der i kraft den fłrste dag i den m(cid:229)ned, der fłlger de kontraherende parters meddelelse om, at de respektive procedurer er afsluttet. Denne aftale er udf(cid:230)rdiget i to eksemplarer p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG Finansielle bestemmelser 1. Cypern yder hvert (cid:229)r et bidrag til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for at d(cid:230)kke den stłtte eller anden finansielle hj(cid:230)lp fra programmet, der tildeles cypriotiske stłttemodtagere. Dette bidrag udgłr: i) 40 000 EUR til foranstaltning C. »Hj(cid:230)lpe SMV’er med at europ(cid:230)isere og internationalisere deres strategier, is(cid:230)r gennem bedre informations- og samarbejdstjenester«; ii) 110 000 EUR til foranstaltning E. »Fremme iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nden og stłtte s(cid:230)rlige m(cid:229)lgrupper«. Cyperns (cid:229)rlige bidrag i 2000 udgłr som minimum 150 000 EUR. I budget(cid:229)ret 2000 m(cid:229) den samlede stłtte og andre finansielle bidrag, der p(cid:229) grundlag af programmet modtages af cypriotiske stłttemodtagere, ikke overstige ovenst(cid:229)ende bidrag. Hvis den samlede stłtte eller andre finansielle bidrag, der p(cid:229) grundlag af programmet modtages af de cypriotiske stłttemodtagere, er lavere end bidraget, tilbagebetaler Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber det resterende belłb til Cypern, idet 2000 er det sidste (cid:229)r, hvor der er mulighed for at deltage i programmet. 2. Ud over det i ovenst(cid:229)ende punkt 1 omtalte bidrag betaler Cypern i 2000 7 %, hvilket p(cid:229) grundlag af det (cid:229)rlige minimumsbidrag (150 000 EUR) belłber sig til 10 500 EUR, til d(cid:230)kning af de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Cyperns deltagelse. Disse belłb vil ikke v(cid:230)re omfattet af bestemmelserne i sidste stykke under punkt 1. 3. Den g(cid:230)ldende finansforordning for Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget finder anvendelse, specielt p(cid:229) forvalt- ningen af Cyperns bidrag. Efter at denne aftale er tr(cid:229)dt i kraft, sender Kommissionen til Cypern en anmodning om indbetaling svarende til Cyperns bidrag som anfłrt i ovenst(cid:229)ende punkt 1 og 2. Dette bidrag anfłres i EUR og indbetales p(cid:229) en EUR-bankkonto tilhłrende Kommissionen. Cypern betaler sit bidrag senest 3 m(cid:229)neder efter anmodningen om indbetaling. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfłrer, at Cypern skal betale renter af det skyldige belłb fra indbetalingsfristens udlłb. Rentesatsen er den sats, som Den Europ(cid:230)iske Centralbank i den m(cid:229)ned, hvor belłbet forfalder til betaling, anvender i sine transaktioner i EUR (1) forhłjet med 1,5 procentpoint. 4. Hvis det er nłdvendigt at tage hensyn til udviklingen i programmet, kan den blandede komitØ tilpasse Cyperns bidrag som anfłrt i ovenst(cid:229)ende punkt 1 og 2. (1) Denne sats offentliggłres hver m(cid:229)ned i C-udgaven af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende


title: TERRA, un laboratorio experimental de ordenación del territorio a nivel local : Informe final.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
regional cooperation
regional development
regional planning
regional policy
sustainable development
town and country planning


title: Reglamento (CE) nº 838/2000 de la Comisión, de 26 de abril de 2000, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 2640/88, (CEE) nº 2641/88, (CEE) nº 3105/88, (CEE) nº 2721/88, (CE) nº 1294/96 y (CEE) nº 2046/89 para facilitar la transición entre las disposiciones previstas para la campaña 1999/2000 y la campaña 2000/01 en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
distillation
marketing year
vinification
viticulture

formats: html pdf print

text: 27. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/33 REGLAMENTO (CE) No 838/2000 DE LA COMISIÓN de 26 de abril de 2000 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2640/88, (CEE) no 2641/88, (CEE) no 3105/88, (CEE) no 2721/88, (CE) no 1294/96 y (CEE) no 2046/89 para facilitar la transición entre las disposiciones previstas para la campaña 1999/2000 y la campaña 2000/01 en el sector vitivinícola LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1677/1999 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, el apartado 8 de su artículo 35, el apartado 5 de su artículo 38, el apartado 9 de su artículo 45, y el apartado 5 de su artículo 46, Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (3), y, en particular, la letra a) de su artículo 80, (4) Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Según el apartado 6 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 822/87, la campaña 1999/2000 acaba el 31 de agosto de 2000, mientras que según el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1493/1999, la campaña 2000/01 comienza el 1 de agosto de 2000. Resulta adecuado adoptar algunas medidas para evitar problemas jurídicos derivados de este traslapo. El artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2640/88 de la Comisión, de 25 de agosto de 1988, por el que se establecen las normas de aplicación del régimen de ayuda a la utilización en vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectifi- cado (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CEE) no 2055/91 (5), establece que el organismo de intervención debe pagar el importe de la ayuda al productor antes de que finalice la campaña en cuestión. Para facilitar la transición al nuevo régimen, es necesario fijar como fecha límite de pago para la campaña 1999/ 2000 el 31 de agosto de 2000. El apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2641/88 de la Comisión, de 25 de agosto de 1988, por el que se establecen las normas de aplicación del régimen de ayuda para la utilización de uva, de mosto de uva y de mosto de uva concentrado destinados a la elaboración de zumo de uva (6), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 583/98 (7), establece que las operaciones de transformación deberán efectuarse entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto de la campaña en cuestión. Para facilitar la transición al nuevo régimen, es necesario ratificar como fecha final de transformación para la campaña 1999/2000 el 31 de (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) DO L 179 de 14. 7. 1999, p. 1. (4) DO L 236 de 26. 8. 1988, p. 20. (5) DO L 187 de 13. 7. 1991, p. 29. (6) DO L 236 de 26. 8. 1988, p. 25. (7) DO L 77 de 14. 3. 1998, p. 14. agosto de 2000. Este Reglamento establece además, en el apartado 2 de su artículo 8, que, para poder disfrutar de la ayuda, el transformador, tal como se contempla en el apartado 2 del artículo 2, debe presentar a la instancia competente o al servicio facultado para ello, a más tardar seis meses después del fin de la campaña, una o varias solicitudes de ayuda. Para facilitar la transición al nuevo régimen, la fecha para la presentación de esas solicitudes de ayuda debe fijarse el 28 de febrero de 2001 para la campaña 1999/2000. El apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2721/88 de la Comisión, de 31 de agosto de 1988, por el que se establecen las normas de aplicación de las destilaciones voluntarias previstas en los artículos 38, 41 y 42 del Reglamento (CEE) no 822/87 (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 26/ 92 (9), establece que las operaciones de destilación no podrán realizarse con posterioridad al final de la campaña considerada. Para facilitar la transición al nuevo régimen, parece oportuno retrasar la fecha límite de destilación al 31 de agosto de 2000 para la campaña 1999/2000. Este Reglamento establece además, en el párrafo tercero del apartado 5 de su artículo 11, que, para poder disfrutar de la ayuda, el elaborador deberá presentar, a más tardar el 31 de agosto de la campaña correspondiente, una solicitud al organismo de interven- ción competente. Para facilitar la transición al nuevo régimen, es necesario precisar que, para la campaña 1999/2000, la fecha límite para la presentación de las solicitudes de ayuda es el 31 de agosto de 2000. (5) El segundo guión del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 3105/88 de la Comisión, de 7 de octubre de 1988, por el que se establecen las modalidades de aplicación de las destila- ciones obligatorias a que se refieren los artículos 35 y 36 del Reglamento (CEE) no 822/87 (10), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 194/98 (11), establece que el destilador debe pagar un anticipo del 80 % al productor con posterioridad a la entrega de los productos, a más tardar un mes después de la presenta- ción de la factura, que en relación con tales productos deberá extenderse antes de que finalice la campaña. Para facilitar la transición al nuevo régimen, es necesario precisar que, para la campaña 1999-2000, la fecha para extender la factura es el 31 de agosto de 2000. Este Reglamento establece además, en el apartado 1 de su artículo 12, que, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2179/83 del (8) DO L 241 de 1. 9. 1988, p. 88. (9) DO L 3 de 8. 1. 1992, p. 14. (10) DO L 277 de 8. 10. 1988, p. 21. (11) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 19. L 102/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 2000 Consejo (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2505/88 (2), las operaciones de destilación no podrán efectuarse con posterioridad al 31 de agosto de la campaña de que se trate. Para facilitar la transición al nuevo régimen, resulta oportuno precisar que, para la campaña 1999/2000, la fecha límite de las operaciones de destilación es el 31 de agosto de 2000. El apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1294/96 de la Comisión, de 4 de julio de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Regla- mento (CEE) no 822/87 del Consejo en lo relativo a las declaraciones de cosecha, de producción y de existencias de productos del sector vitivinícola (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 225/ 97 (4), establece que las personas físicas o jurídicas o agrupaciones de dichas personas, que no sean consumi- dores privados y minoristas, deberán presentar cada año a las autoridades competentes designadas por los Estados miembros una declaración de existencias de los mostos de uva concentrados, de los mostos de uva concentrados rectificados y de los vinos que obren en su poder a 31 de agosto. Para facilitar la transición al nuevo régimen, es necesario fijar el 31 de agosto de 2000 como fecha límite para la campaña 1999/2000. Como medida transitoria, debido a la aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999, es necesario fijar el 31 de agosto de 2000 como fecha límite de retirada de los subproductos de la vinificación para la campaña 1999/ 2000, prevista en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2046/89 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2468/96 (6). (6) (7) «No obstante, para la campaña 1999/2000, las operaciones de transformación deberán haber finalizado el 31 de agosto de 2000. ». En el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3. 2641/88, se añadirá el párrafo siguiente: «No obstante, para la campaña 1999/2000, la solicitud de ayuda a la que se hace referencia en el párrafo anterior deberá presentarse, a más tardar, el 28 de febrero de 2001. ». En el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 4. 2721/88, se añadirá la frase siguiente: «No obstante, para la campaña 1999/2000, las operaciones de destilación podrán realizarse hasta el 31 de agosto de 2000. ». 5. En el párrafo tercero del apartado 5 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2721/88, se añadirá la frase siguiente: «No obstante, para la campaña 1999/2000, dicha solicitud podrá presentarse hasta el 31 de agosto de 2000. ». En el segundo guión del párrafo segundo del apartado 2 6. del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 3105/88, se añadirá la frase siguiente: «No obstante, para la campaña 1999/2000, dicha factura podrá extenderse hasta el 31 de agosto de 2000. ». (8) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino. En el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 7. 3105/88, se añadirá el párrafo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2640/88, se 1. añadirá el párrafo siguiente: «No obstante, para la campaña 1999/2000, las operaciones de destilación podrán efectuarse hasta el 31 de agosto de 2000. ». Después del primer párrafo del apartado 1 del artículo 6 se incluirá el párrafo 8. del Reglamento (CE) no 1294/96, siguiente: «La declaración de existencias para la campaña 1999/2000 deberá referirse a los productos contemplados en el párrafo anterior que obren en su poder a fecha de 31 de agosto de 2000. ». «No obstante, para la campaña 1999/2000, el organismo de intervención podrá abonar la ayuda hasta el 31 de agosto de 2000, sin perjuicio de las excepciones a las que se hace referencia en el párrafo anterior. ». 9. Para la campaña 1999/2000, la fecha límite para la reti- rada de los subproductos de la vinificación, a la que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2046/89, será el 31 de agosto de 2000. En el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2. 2641/88, se añadirá el párrafo siguiente: (1) DO L 212 de 3. 8. 1983, p. 1. (2) DO L 225 de 15. 8. 1988, p. 14. (3) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 14. (4) DO L 37 de 7. 2. 1997, p. 1. (5) DO L 202 de 14. 7. 1989, p. 14. (6) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 7. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 27. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/35 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Verordening (EG) nr. 833/2000 van de Commissie van 26 april 2000 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 102/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 833/2000 VAN DE COMMISSIE van 26 april 2000 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳzi- ging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (2), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif- invoerprĳs voor melasse, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld overeenkomstig Verorde- ning (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (3). Deze prĳs geldt voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68. De representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeen- schap, namelĳk Amsterdam. Bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoop- mogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastge- steld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwaliteitsver- schillen ten opzichte van de standaardkwaliteit. De stan- daardkwaliteit van melasse is vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68. Voor de constatering van de gunstigste aankoopmoge- lĳkheden op de wereldmarkt moet rekening worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangrĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen. Krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemiddelde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werkelĳke marktontwikkeling. (4) Er wordt geen rekening met die gegevens gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt representatieve hoeveelheid. Er moet evenmin rekening worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet represen- tatief zĳn voor de werkelĳke marktontwikkeling. Om gegevens te verkrĳgen die vergelĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaardkwaliteit, moeten de prĳzen, naar gelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verorde- ning (EEG) nr. 785/68 worden verkregen. Een representatieve prĳs kan bĳ uitzondering voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitgegaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de werkelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzigingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen. Indien er een verschil is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representatieve prĳs, moeten aanvullende invoerrechten worden vastgesteld overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95. Als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, moeten specifieke bedragen ter vervanging van die rechten worden vastgesteld. Toepassing van deze bepalingen leidt tot de representa- tieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (3) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 april 2000. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BĲLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,28 8,49 — — 0,00 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief


title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre un Programa Plurianual de la Empresa y el Espíritu Empresarial (2001-2005) (2000/C 311 E/10) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(2000) 256 final — 2000/0107(CNS) (Presentada por la Comisión el 28 de abril de 2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
business policy
competitiveness
new technology
telecommunications

text: C 311 E/180 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 2000 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo sobre un Programa Plurianual de la Empresa y el Esp(cid:237)ritu Empresarial (2001-2005) (2000/C 311 E/10) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(2000) 256 final (cid:151) 2000/0107(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 28 de abril de 2000) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:237)culo 157, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, Considerando lo siguiente: (1) La importancia de la empresa y el esp(cid:237)ritu empresarial para la consecuci(cid:243)n de los objetivos comunitarios y las dificultades que afrontan las empresas y empresarios han sido objeto de una serie de comunicaciones, decisiones e informes (1) y, mÆs recientemente, de la Comunicaci(cid:243)n «Los retos de la pol(cid:237)tica de empresa en la econom(cid:237)a del conocimiento» (2), que han identificado los principales Æm- bitos de acci(cid:243)n a escala comunitaria. (2) Las pequeæas y medianas empresas (PYME) contribuyen significativamente a la competitividad, investigaci(cid:243)n, inno- vaci(cid:243)n y empleo, y afrontan problemas espec(cid:237)ficos. (1) Por ejemplo, Comunicaci(cid:243)n sobre un programa integrado en favor de las pequeæas y medianas empresas (PYME) y del artesanado [COM(1996) 329]; Informe del grupo operativo para la simplifica- ci(cid:243)n del entorno empresarial (BEST), volœmenes I y II, 1998; Co- municaci(cid:243)n sobre el fomento del esp(cid:237)ritu empresarial y la compe- titividad [COM(1998) 550 final]; Recomendaci(cid:243)n sobre la mejora y simplificaci(cid:243)n de las condiciones para la creaci(cid:243)n de empresas (DO L 145 de 5. 6. 1997, p. 29); Comunicaci(cid:243)n al Consejo sobre el fo- mento del esp(cid:237)ritu empresarial en Europa: prioridades para el futuro [COM(1998) 222 final]; Informe sobre la coordinaci(cid:243)n de las acti- vidades en favor de las pequeæas y medianas empresas (PYME) y la artesan(cid:237)a (1997) [COM(1997) 610 final]; Decisi(cid:243)n sobre medidas de ayuda financiera a las pequeæas y medianas empresas de carÆcter innovador y generadoras de empleo (DO L 155 de 29. 5. 1999); Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre la transmisi(cid:243)n de las pequeæas y medianas empresas (DO C 93 de 28. 3. 1998, p. 2). Comunicaci(cid:243)n sobre los mercados europeos de capital para las pequeæas y media- nas empresas [COM(1997) 187]; Comunicaci(cid:243)n sobre el capital de riesgo: clave de la creaci(cid:243)n de empleo en la Uni(cid:243)n Europea [SEC(1998) 552 final]; Informe sobre la acci(cid:243)n concertada con los Estados miembros en el Æmbito de la pol(cid:237)tica empresarial [COM(1999) 569 final]; Comunicaci(cid:243)n sobre la competitividad de las empresas europeas frente a la mundializaci(cid:243)n [COM(1998) 718 final]; Informe del Consejo de Industria de 9. 11. 1999 sobre integra- ci(cid:243)n del desarrollo sostenible en la pol(cid:237)tica industrial. (2) Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de (5 de abril de 2000). (3) Es necesario tomar medidas para ayudarles a superar estas dificultades. Esta acci(cid:243)n se ha estructurado mediante una serie de programas, especialmente el Tercer Programa Plu- rianual en favor de las pequeæas y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:243)n Europea (1997-2000) (3), que finaliza el 31 de diciembre de 2000. (4) El 29 de junio de 1999, la Comisi(cid:243)n inform(cid:243) en su Comunicaci(cid:243)n al Parlamento Europeo, al Consejo, al Co- mitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones (4) sobre la evaluaci(cid:243)n externa del Tercer Programa Pluria- nual en favor de las pequeæas y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:243)n Europea (1997-2000). (5) El 9 de noviembre de 1999, el Consejo aprob(cid:243) un in- forme sobre la integraci(cid:243)n del desarrollo sostenible y la pol(cid:237)tica de empresa en la Uni(cid:243)n Europea. (6) Es necesario adoptar un nuevo programa para el per(cid:237)odo que comienza el 1 de enero de 2001 y dotar la pol(cid:237)tica de empresa de los recursos suficientes para lograr sus obje- tivos. El nuevo programa deber(cid:237)a orientarse a un nœmero limitado de tales objetivos. (7) La presente Decisi(cid:243)n no prejuzga la posibilidad de que la Comisi(cid:243)n emprenda acciones en Æmbitos conexos me- diante otras medidas que constituyan una base jur(cid:237)dica. (8) La Comisi(cid:243)n deberÆ adoptar medidas que contemplen actividades espec(cid:237)ficas. La Comisi(cid:243)n deberÆ asumir la res- ponsabilidad de elaborar y analizar estad(cid:237)sticas para pre- parar tales medidas y difundir los resultados de las activi- dades. (9) Dado que las medidas necesarias para la aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n son medidas de gesti(cid:243)n con arreglo a la definici(cid:243)n del art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n del Consejo 1999/468/CE de 28 de junio de 1999 (5), por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las com- petencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n, tales me- didas deber(cid:237)an adoptarse por el procedimiento de gesti(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n citada. (10) La presente Decisi(cid:243)n constituye la base jur(cid:237)dica de las medidas complementarias espec(cid:237)ficas que no forman parte de otras pol(cid:237)ticas comunitarias y que no pueden ejecutarse mejor a escala de los Estados miembros. (3) Decisi(cid:243)n del Consejo 97/15/CE de 9 de diciembre de 1996 (DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25 y siguientes). (4) COM(1999) 319 final. (5) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 31. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 311 E/181 (11) La Comisi(cid:243)n ha aprobado una Comunicaci(cid:243)n titulada «Hacia un Espacio Europeo de Investigaci(cid:243)n» (1). (12) Los protocolos adicionales a los Acuerdos de asociaci(cid:243)n celebrados con los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental prevØn la participaci(cid:243)n de dichos pa(cid:237)ses en los programas comunitarios. (13) Es conveniente asimismo prever la participaci(cid:243)n de Chi- pre, Malta y Turqu(cid:237)a en el marco de los Acuerdos de asociaci(cid:243)n celebrados con dichos pa(cid:237)ses. (14) Se reconoce que las redes de apoyo a las empresas euro- peas son importantes para la aplicaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica comunitaria y que su gesti(cid:243)n y actividades cotidianas re- quieren que los servicios de la Comisi(cid:243)n cuenten con expertos especializados y profesionales externos instalados en una infraestructura adecuada. HA DECIDIDO: Art(cid:237)culo 1 Se aprueba por un per(cid:237)odo de cinco aæos, a partir del 1 enero 2001, un programa para la pol(cid:237)tica comunitaria de la empresa y el esp(cid:237)ritu empresarial, especialmente en favor de las pe- queæas y medianas empresas (PYME). Art(cid:237)culo 2 1. El programa tendrÆ los siguientes objetivos: a) Fomentar el esp(cid:237)ritu empresarial como una capacitaci(cid:243)n social valiosa y productiva, basada en una orientaci(cid:243)n al cliente y una mayor cultura de servicio. b) Desarrollar un clima propicio que tenga en cuenta el desa- rrollo sostenible, y en el que puedan prosperar la investiga- ci(cid:243)n, la innovaci(cid:243)n y el esp(cid:237)ritu empresarial. c) Mejorar el entorno financiero de las PYME. d) Aumentar la competitividad de las PYME en una econom(cid:237)a del conocimiento. (e) Garantizar la existencia y coordinaci(cid:243)n de redes y servicios de apoyo a las empresas. Se emplearÆn acciones concertadas y de evaluaci(cid:243)n com- 2. parativa en apoyo a los objetivos enumerados en el apartado 1 del art(cid:237)culo 2. Art(cid:237)culo 3 1. Las medidas para la aplicaci(cid:243)n, con arreglo al presente programa, de los objetivos enumerados en el art(cid:237)culo 2 se adoptarÆn de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 4. 2. En referencia al Sistema Europeo de Estad(cid:237)stica, la Comi- si(cid:243)n asumirÆ la responsabilidad de elaborar y analizar estad(cid:237)s- ticas para la aplicaci(cid:243)n del programa y la difusi(cid:243)n de los re- sultados de las actividades. (1) COM(2000) 6 final. Art(cid:237)culo 4 1. La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por un ComitØ compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. 2. Cuando se haga referencia al presente apartado, se apli- carÆ el procedimiento de gesti(cid:243)n establecido en el art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE, de conformidad con el apartado 3 de su art(cid:237)culo 7. El per(cid:237)odo previsto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 de la 3. Decisi(cid:243)n 1999/468/CE serÆ de tres meses. los De conformidad con los procedimientos acordados, 4. representantes de los pa(cid:237)ses candidatos que participan en el programa plurianual estarÆn en el ComitØ en calidad de obser- vadores. Art(cid:237)culo 5 1. La Comisi(cid:243)n evaluarÆ la aplicaci(cid:243)n del programa y pre- sentarÆ un informe al Parlamento Europeo y al Consejo antes de finales de junio de 2003. 2. La Comisi(cid:243)n presentarÆ al Consejo y al Parlamento Euro- peo, antes de finales de diciembre de 2004, un informe de evaluaci(cid:243)n externa sobre la aplicaci(cid:243)n del programa. En este informe se determinarÆ si se han cumplido los objetivos del programa. IncluirÆ una evaluaci(cid:243)n de rentabilidad y una valo- raci(cid:243)n del cumplimiento de los objetivos, basada en los indi- cadores de resultados. Art(cid:237)culo 6 En el presente programa podrÆn participar: (cid:151) Los pa(cid:237)ses AELC/EEE, de conformidad con las condiciones establecidas en el Acuerdo EEE. (cid:151) Los pa(cid:237)ses asociados de Europa Central y Oriental (PECO), de conformidad con las condiciones establecidas en los Acuerdos Europeos, en sus protocolos adicionales y en las decisiones de los respectivos Consejos de asociaci(cid:243)n. (cid:151) Chipre, con arreglo a las mismas condiciones que las apli- cadas a los pa(cid:237)ses AELC/EEE, con la financiaci(cid:243)n de los crØditos adicionales de conformidad con los procedimientos que deberÆn acordarse con ese pa(cid:237)s. (cid:151) Malta y Turqu(cid:237)a, con la financiaci(cid:243)n de los crØditos adicio- nales de conformidad con las disposiciones del Tratado. Art(cid:237)culo 7 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 1 de enero de 2001 y serÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005. La Autoridad Presupuestaria autorizarÆ los crØditos anuales dentro del l(cid:237)mite de las perspectivas financieras. C 311 E/182 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 2000 ACCIONES PREVISTAS DENTRO DEL PROGRAMA PLURIANUAL DE LA EMPRESA Y EL ESP˝RITU EMPRESARIAL (2001-2005) ANEXO 1 Se considera que las empresas, y en concreto las pequeæas y medianas (PYME), representan elementos fundamentales para estimular el crecimiento econ(cid:243)mico, la competitividad y la creaci(cid:243)n de empleo en la Uni(cid:243)n Europea. En el contexto de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas y empresariales de la Uni(cid:243)n Europea, el Programa Plurianual de la Empresa y el Esp(cid:237)ritu Empresarial (2001-2005) es el marco de una serie de acciones destinadas a potenciar al mÆximo los resultados de las empresas y estimular la actividad empresarial productiva. Las acciones llevadas a cabo dentro del Programa Plurianual de la Empresa y el Esp(cid:237)ritu Empresarial (2001-2005) proporcionarÆn valor aæadido a escala europea a las pol(cid:237)ticas correspondientes elaboradas por los Estados miembros, respetando el principio de subsidiariedad. Las acciones de tipo transnacional proporcionarÆn ventajas superiores a las de acciones anÆlogas llevadas a cabo a escala meramente nacional. Diversas iniciativas comunitarias existentes abordan parte de los problemas seæalados en la comunicaci(cid:243)n. Incluyen el quinto programa marco para acciones de investigaci(cid:243)n, demostraci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos (1) y el programa para fomentar la innovaci(cid:243)n y facilitar la participaci(cid:243)n de las PYME (2); la Estrategia para el mercado interior europeo (3) y las acciones destinadas a las PYME con cargo a los Fondos Estructurales. El Programa Plurianual de la Empresa y el Esp(cid:237)ritu Empresarial complementarÆ dichas acciones. El Procedimiento de Cardiff y las Orientaciones Generales de Pol(cid:237)tica Econ(cid:243)mica (4) integran las diferentes iniciativas. A fin de alcanzar los objetivos, las medidas se tomarÆn del modo siguiente: 1. Fomentar el esp(cid:237)ritu empresarial como una capacitaci(cid:243)n social y productiva, basada en una orientaci(cid:243)n al cliente y una mayor cultura de servicio Gran parte de la labor se centrarÆ en seæalar las mejores prÆcticas mediante la revisi(cid:243)n paritaria y las acciones concertadas, el recurso a la metodolog(cid:237)a de la evaluaci(cid:243)n comparativa y un control efectivo del progreso (nuevos procedimientos BEST). Se contarÆ con el apoyo de estudios y anÆlisis estad(cid:237)sticos. 2. Promover un entorno normativo y empresarial que tenga en cuenta el desarrollo sostenible donde puedan prosperar la investigaci(cid:243)n, la innovaci(cid:243)n y el esp(cid:237)ritu empresarial Se seguirÆ desarrollando el sistema de evaluaci(cid:243)n del impacto empresarial de la legislaci(cid:243)n comunitaria propuesta. Las actividades para mejorar la normativa general se emprenderÆn en estrecha cooperaci(cid:243)n con los Estados miembros y la comunidad empresarial. Las mejores prÆcticas se seæalarÆn mediante la revisi(cid:243)n paritaria y las acciones concer- tadas, el recurso a la metodolog(cid:237)a de la evaluaci(cid:243)n comparativa y un control efectivo del progreso (nuevos proce- dimientos BEST). Se contarÆ con el apoyo de estudios y anÆlisis estad(cid:237)sticos. 3. Mejorar el entorno financiero de las PYME Conseguir avales sigue siendo el mayor obstÆculo a la financiaci(cid:243)n de las PYME. Respondiendo a las conclusiones de la Cumbre de Lisboa, la futura pol(cid:237)tica de avales se centrarÆ en el capital-riesgo, microcrØditos y prØstamos a las PYME (TIC). El FEI gestionarÆ estas acciones, que aplicarÆn los diferentes mecanismos de garant(cid:237)a existentes en cada pa(cid:237)s. El capital-riesgo se desarrollarÆ mÆs con la participaci(cid:243)n en fondos de capital-riesgo (plan de ayuda inicial del mecanismo europeo para la tecnolog(cid:237)a, MET) y la financiaci(cid:243)n de los costes de funcionamiento de dichos fondos. El FEI gestionarÆ estas acciones. El mecanismo de garant(cid:237)a para las PYME y el plan de ayuda inicial del MET son acciones encuadradas inicialmente en la iniciativa para el crecimiento y el empleo (5) TendrÆn continuidad en el aæo 2001. Cualquier decisi(cid:243)n de pr(cid:243)rroga estarÆ sujeta, entre otras cosas, a los resultados de una evaluaci(cid:243)n de su eficacia. Se desarrollarÆ la red de inversores informales (Business Angels). (1) Decisi(cid:243)n no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998 (DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1). (2) Decisi(cid:243)n 1999/172/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999 (DO L 64 de 12. 3. 1999, p. 91). (3) COM(1999) 624 final. (4) COM(2000) 214 final. (5) Decisi(cid:243)n 98/347/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998 (DO L 155 de 29. 5. 1998). 31. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 311 E/183 Las mejores prÆcticas se seæalarÆn mediante la revisi(cid:243)n paritaria y las acciones concertadas, el recurso a la meto- dolog(cid:237)a de la evaluaci(cid:243)n comparativa y a un control efectivo del progreso (nuevos procedimientos BEST), lo que incluye la organizaci(cid:243)n de mesas redondas entre los banqueros y las PYME. Se contarÆ con el apoyo de estudios y anÆlisis estad(cid:237)sticos. 4. Aumentar la competitividad de las PYME en una econom(cid:237)a del conocimiento Las mejores prÆcticas se seæalarÆn mediante la revisi(cid:243)n paritaria y las acciones concertadas, el recurso a la meto- dolog(cid:237)a de la evaluaci(cid:243)n comparativa y a un control efectivo del progreso (nuevos procedimientos BEST). Se contarÆ con el apoyo de estudios y anÆlisis estad(cid:237)sticos. 5. Garantizar la existencia y coordinaci(cid:243)n de redes y servicios de apoyo a las empresas Debe garantizarse el correcto funcionamiento de la red de Centros Europeos de Informaci(cid:243)n Empresarial y sus corresponsales y de la organizaci(cid:243)n de las manifestaciones de cooperaci(cid:243)n empresarial Europartenariat. Para ello, la Comisi(cid:243)n podrÆ recurrir a organizaciones o expertos de asistencia tØcnica cuyos gastos podrÆn correr a cuenta del marco general de financiaci(cid:243)n del programa. La informaci(cid:243)n sobre la pol(cid:237)tica empresarial se ofrecerÆ en forma impresa y electr(cid:243)nica. 6. Varios Se desarrollarÆ el Observatorio Europeo de las PYME. EstÆn previstas evaluaciones del Programa Plurianual. ANEXO 2 INSTRUMENTOS FINANCIEROS COMUNITARIOS 1. ESQUEMA INDICATIVO DE LA APLICACI(cid:211)N DEL PLAN DE AYUDA INICIAL DEL MET 1. 1. Introducci(cid:243)n El FEI administrarÆ el plan de ayuda inicial del MET (mecanismo europeo para la tecnolog(cid:237)a) en rØgimen de fideicomiso. El FEI invertirÆ los fondos comunitarios que el plan considere de especial importancia en fondos de capital-riesgo, en particular en fondos pequeæos o de nueva creaci(cid:243)n, fondos de alcance regional o destinados a sectores o tecnolog(cid:237)as espec(cid:237)ficos, o fondos de capital-riesgo que financien la explotaci(cid:243)n de resultados de I+D, como los vinculados a centros de investigaci(cid:243)n y parques tecnol(cid:243)gicos que proveerÆn a su vez de capital-riesgo a las PYME. El plan de ayuda inicial del MET reforzarÆ el mecanismo europeo para la tecnolog(cid:237)a creado por el BEI en cooperaci(cid:243)n con el FEI al desarrollar una pol(cid:237)tica de inversi(cid:243)n con mayor perfil de riesgo, tanto en lo que respecta a los fondos intermediarios como a sus pol(cid:237)ticas de inversi(cid:243)n. 1. 2. Intermediarios El FEI harÆ lo posible por dirigir sus inversiones a fondos pequeæos o de nueva creaci(cid:243)n, que cubran regiones espec(cid:237)ficas, sean o no asistidas, o que se centren en sectores o tecnolog(cid:237)as espec(cid:237)ficos, o los de capital-riesgo vinculados a centros de investigaci(cid:243)n y parques tecnol(cid:243)gicos. Se elegirÆ a los intermediarios de acuerdo con las mejores prÆcticas empresariales y comerciales de forma equitativa y transparente para evitar cualquier distorsi(cid:243)n de la competencia, teniendo en cuenta el objetivo de operar a travØs de una amplia gama de fondos especializados. 1. 3. Inversi(cid:243)n mÆxima La inversi(cid:243)n total mÆxima en un fondo de capital-riesgo intermediario serÆ del 25 % del capital fijo total de dicho fondo, o del 35 % en casos excepcionales, como nuevos fondos que puedan representar un papel catalizador particularmente intenso en el desarrollo de mercados de capital-riesgo en una determinada tecnolog(cid:237)a o en una regi(cid:243)n espec(cid:237)fica. Ningœn compromiso en un fondo œnico de capital-riesgo podrÆ superar los 10 millones de euros. Los fondos de capital-riesgo intermediario deberÆn atenerse a las prÆcticas comerciales establecidas en lo que se refiere a la diversificaci(cid:243)n de la cartera. 1. 4. Duraci(cid:243)n del mecanismo El plan de ayuda inicial del MET se cre(cid:243) como mecanismo a largo plazo que normalmente invertirÆ en fondos de capital-riesgo a entre 5 y 12 aæos vista. El FEI harÆ lo posible por comprometer totalmente los fondos asignados al mecanismo dentro del aæo natural siguiente al aæo en que se efectœen los desembolsos presupuestarios pertinentes. Las inversiones no podrÆn superar en ningœn caso los 16 aæos tras la firma del acuerdo de cooperaci(cid:243)n. 1. 5. Realizaci(cid:243)n de inversiones Dado que la mayor(cid:237)a de las inversiones efectuadas dentro del plan de ayuda inicial del MET no cotizarÆn (fondos de capital-riesgo no convertibles), la realizaci(cid:243)n de esas inversiones se basarÆ en la distribuci(cid:243)n de los ingresos percibidos por los fondos intermediarios al vender sus inversiones en PYME. C 311 E/184 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 2000 1. 6. Reinversi(cid:243)n de los ingresos de las inversiones realizadas Los ingresos de las inversiones realizadas podrÆn reinvertirse durante los primeros cuatro aæos de funcionamiento del plan. El per(cid:237)odo de reinversi(cid:243)n podrÆ prorrogarse tres aæos mÆs tras una evaluaci(cid:243)n satisfactoria del meca- nismo 48 meses despuØs de su implantaci(cid:243)n. 1. 7. Cuenta fiduciaria Se abrirÆ una cuenta fiduciaria separada en el FEI que contendrÆ los fondos presupuestarios de apoyo al plan. Esta cuenta producirÆ intereses que incrementarÆn los recursos del mecanismo; cubrirÆ las inversiones del FEI en el plan de ayuda inicial del MET, as(cid:237) como los honorarios de gesti(cid:243)n del FEI y otros costes subvencionables, y absorberÆ los ingresos procedentes de las inversiones realizadas. Tras el cuarto aniversario del plan o, en caso de pr(cid:243)rroga del per(cid:237)odo de reinversi(cid:243)n, tras el fin del per(cid:237)odo de reinversi(cid:243)n prorrogado, se devolverÆ al presupuesto comunitario el saldo de la cuenta fiduciaria, salvo los fondos comprometidos y aœn no transferidos o invertidos y los fondos razonablemente necesarios para cubrir costes subvencionables y otros gastos, como los de gesti(cid:243)n del FEI. 1. 8. Tribunal de Cuentas Se celebrarÆn los acuerdos oportunos que permitan al Tribunal de Cuentas Europeo ejercer su funci(cid:243)n de comprobar la regularidad de los pagos efectuados. 2. ESQUEMA INDICATIVO PARA APLICAR EL MECANISMO DE GARANT˝A PARA LAS PYME 2. 1. Introducci(cid:243)n El FEI administrarÆ en rØgimen de fideicomiso el mecanismo de garant(cid:237)a para las PYME. Cuando el FEI proporcione contragarant(cid:237)as o, en su caso, coavales para mecanismos de garant(cid:237)a existentes en los Estados miembros, y avales directos en el caso del BEI o de cualquier otro intermediario financiero pertinente, sus pØrdidas por estas causas se cubrirÆn con fondos comunitarios. Ello permitirÆ dirigir el plan hacia las PYME, como las empresas pequeæas o de reciente creaci(cid:243)n, con potencial de crecimiento pero que atraviesen dificultades particulares para conseguir finan- ciaci(cid:243)n debido al alto riesgo percibido por quienes les conceden prØstamos. 2. 2. Intermediarios PodrÆn ser mecanismos de garant(cid:237)a existentes en los Estados miembros en los sectores pœblico o privado, incluidos los mecanismos de garant(cid:237)a rec(cid:237)proca, el BEI o cualquier otra entidad financiera pertinente que asuma riesgos en mecanismos para PYME. Los intermediarios se elegirÆn con arreglo a las mejores prÆcticas empresariales y comerciales de forma equitativa y transparente, teniendo en cuenta: a) el efecto sobre el volumen de prØstamos a disposici(cid:243)n de las PYME, o b) el efecto sobre el acceso de las PYME a prØstamos, o c) el efecto sobre la asunci(cid:243)n de riesgos en prØstamos a PYME por el intermediario afectado. 2. 3. PrØstamos subvencionables a PYME Los criterios financieros para determinar los prØstamos subvencionables a PYME que se avalarÆn dentro del mecanismo de garant(cid:237)a para las PYME se determinarÆn para cada intermediario en el marco de los mecanismos de garant(cid:237)a que ya gestione con el fin de alcanzar el mayor nœmero de PYME posible. Estas normas reflejarÆn las condiciones del mercado y las prÆcticas del territorio afectado. Las garant(cid:237)as y contragarant(cid:237)as se destinarÆn en particular a cubrir prØstamos a PYME con menos de cien trabajadores. Se dedicarÆ especial atenci(cid:243)n a los prØstamos para financiar activos inmateriales. 2. 4. Garant(cid:237)as del FEI Las garant(cid:237)as ofrecidas por el FEI se referirÆn a prØstamos particulares de una cartera de prØstamos espec(cid:237)fica, que podrÆ ser una cartera existente, si contribuye a incrementar los prØstamos a PYME, o una cartera que se cree en un per(cid:237)odo dado. Los avales del FEI cubrirÆn una parte del riesgo de impago inherente a la cartera precedente, compartiendo el riesgo con el intermediario financiero correspondiente. 2. 5. MÆximo acumulado de pØrdidas del FEI La obligaci(cid:243)n del FEI de pagar su parte de las pØrdidas del prØstamo al intermediario continuarÆ hasta que el importe acumulado de los pagos efectuados para cubrir las pØrdidas de una cartera de prØstamos espec(cid:237)fica, menos el importe acumulado de las correspondientes pØrdidas recuperadas, alcance un importe acordado previamente, tras lo cual la garant(cid:237)a del FEI se cancelarÆ de modo automÆtico. 2. 6. Igualdad de rango entre el FEI y los intermediarios Los avales ofrecidos por el FEI se considerarÆn normalmente de igual rango (pari passu) que las garant(cid:237)as o, en su caso, los prØstamos del intermediario. 2. 7. Cuenta fiduciaria Se abrirÆ una cuenta fiduciaria en el FEI que contendrÆ los fondos presupuestarios de apoyo al plan. Esta cuenta devengarÆ intereses que incrementarÆn los recursos del mecanismo. 31. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 311 E/185 2. 8. Derecho del FEI a retirar fondos de la cuenta fiduciaria El FEI tendrÆ derecho a cargar en la cuenta fiduciaria los pagos para cumplir sus obligaciones hasta el mÆximo acumulado de pØrdidas segœn el mecanismo de garant(cid:237)a, y, previo acuerdo de la Comisi(cid:243)n, cualquier otro coste subvencionable, como los honorarios de gesti(cid:243)n, gastos jur(cid:237)dicos subvencionables y gastos de promoci(cid:243)n del plan. 2. 9. Ingreso de las pØrdidas recuperadas en la cuenta fiduciaria Cualquier cantidad recuperada de las pØrdidas de prØstamos cuyo pago se haya efectuado con los avales mencio- nados se ingresarÆ en la cuenta fiduciaria. 2. 10. Duraci(cid:243)n del plan Se prevØ que las garant(cid:237)as particulares a las PYME venzan a los 5-10 aæos. Mientras haya suficientes fondos en la cuenta fiduciaria, el FEI seguirÆ comprometiendo nuevos avales hasta el cuarto aniversario de la adopci(cid:243)n del mecanismo. Cualquier importe pendiente en la cuenta fiduciaria en el momento del vencimiento de las garant(cid:237)as se devolverÆ al presupuesto comunitario. 2. 11. Tribunal de Cuentas Se celebrarÆn los acuerdos oportunos que permitan al Tribunal de Cuentas Europeo ejercer su funci(cid:243)n de comprobar la regularidad de los pagos efectuados. 3. ESQUEMA INDICATIVO PARA APLICAR LA ACCI(cid:211)N DE FINANCIACI(cid:211)N DE SIEMBRA (CAPITAL SEED) La acci(cid:243)n de financiaci(cid:243)n de siembra se dirige a: (cid:151) Estimular la oferta de capital o cuasicapital para crear y transmitir pequeæas empresas innovadoras con potencial de crecimiento y creaci(cid:243)n de empleo mediante el apoyo de fondos de siembra u organismos similares en sus primeros aæos. (cid:151) Crear una red a escala comunitaria de fondos de siembra y sus gestores y estimular un intercambio de mejores prÆcticas y formaci(cid:243)n. La nueva acci(cid:243)n incluirÆ espec(cid:237)ficamente inversiones en capital para la transmisi(cid:243)n de pequeæas empresas y negocios artesanales especializados a sus nuevos propietarios. As(cid:237) pues, la acci(cid:243)n de financiaci(cid:243)n de siembra darÆ apoyo a los fondos de capital inicial nuevos o de reciente creaci(cid:243)n mediante la concesi(cid:243)n de anticipos reembolsables, cubriendo un mÆximo del 50 % de los costes de funcionamiento del fondo. Los anticipos reembolsables, a un mÆximo de tres aæos, se desglosarÆn en 3 pagos: un 30 % tras la firma del contrato; otro 30 % a condici(cid:243)n de que al menos un 30 % del capital del fondo se haya invertido en 5 pequeæas empresas como m(cid:237)nimo. El pago final, de hasta un 40 %, se efectuarÆ a condici(cid:243)n de que el 60 % del capital del fondo (la mitad del cual al menos en inversiones de capital inicial) se haya invertido en 15 pequeæas empresas como m(cid:237)nimo. Los pagos segundo y tercero se efectuarÆn con arreglo a informes anuales certificados por empresas de contabilidad. La inversi(cid:243)n en financiaci(cid:243)n de siembra deberÆ permanecer en la empresa receptora durante un largo per(cid:237)odo (de 5 aæos o mÆs) a fin de ayudar a las pequeæas empresas de reciente creaci(cid:243)n en su dif(cid:237)cil fase inicial, facilitando su consiguiente crecimiento y la creaci(cid:243)n de puestos de trabajo duraderos. AdemÆs, los fondos deberÆn poder incrementar sus inversiones en el negocio y acompaæar su crecimiento. En el caso de que un fondo prefiera retirar su inversi(cid:243)n por anticipado, la Comisi(cid:243)n recibirÆ el 10 % de las ganancias de capital por cada retirada. Los reembolsos nunca superarÆn los anticipos percibidos. Al final de un per(cid:237)odo de 10 aæos tras la firma del contrato, la Comisi(cid:243)n transformarÆ el anticipo reembolsable en subvenci(cid:243)n, deduciendo de las reservas las ganancias de capital por retiradas anticipadas, que deberÆn devolverse a la Comisi(cid:243)n. Con esta medida, la Comisi(cid:243)n favorece las inversiones a largo plazo en pequeæas empresas a fin de incrementar su vida œtil y apoyar la creaci(cid:243)n de puestos de trabajo viables y duraderos. El FEI gestionarÆ la acci(cid:243)n de financiaci(cid:243)n de siembra. 4. ESQUEMA INDICATIVO PARA APLICAR EL MECANISMO DE GARANT˝A DE PR(cid:201)STAMOS PARA INVERSIONES TIC DE PEQUE(cid:209)AS EMPRESAS 4. 1. Introducci(cid:243)n El FEI administrarÆ en rØgimen de fideicomiso el mecanismo de garant(cid:237)a de prØstamos para inversiones TIC de pequeæas empresas. Cuando el FEI proporcione contragarant(cid:237)as o, en su caso, coavales para mecanismos de garant(cid:237)a existentes en los Estados miembros, y avales directos en el caso del BEI o de cualquier otro intermediario financiero pertinente, sus pØrdidas por estas causas se cubrirÆn con fondos comunitarios. Ello permitirÆ dirigir el plan hacia las pequeæas empresas con potencial de crecimiento, como las empresas pequeæas o de reciente creaci(cid:243)n, que deseen modernizarse y explotar el potencial de Internet y del comercio electr(cid:243)nico adquiriendo TIC e invirtiendo en formaci(cid:243)n, pero con dificultades particulares para conseguir financiaci(cid:243)n debido al alto riesgo percibido por quienes les conceden prØstamos. C 311 E/186 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 2000 4. 2. Intermediarios PodrÆn ser mecanismos de garant(cid:237)a existentes en los Estados miembros en los sectores pœblico o privado, incluidos los mecanismos de garant(cid:237)a rec(cid:237)proca, el BEI o cualquier otra entidad financiera pertinente que asuma riesgos en mecanismos para PYME. Los intermediarios se elegirÆn con arreglo a las mejores prÆcticas empresariales y comerciales de forma equitativa y transparente, teniendo en cuenta: a) el efecto sobre el volumen de prØstamos a disposici(cid:243)n de las pequeæas empresas, o b) el efecto sobre el acceso de las pequeæas empresas a prØstamos, o c) el efecto sobre la asunci(cid:243)n de riesgos en prØstamos a pequeæas empresas por el intermediario afectado. 4. 3. PrØstamos subvencionables a pequeæas empresas Los criterios financieros para determinar los prØstamos subvencionables a pequeæas empresas que se avalarÆn dentro del mecanismo de garant(cid:237)a para las PYME se determinarÆn para cada intermediario en el marco de los mecanismos de garant(cid:237)a que ya gestione, con el fin de alcanzar el mayor nœmero posible de pequeæas empresas. Estas normas reflejarÆn las condiciones del mercado y las prÆcticas del territorio afectado. Las garant(cid:237)as y con- tragarant(cid:237)as se destinarÆn en particular a cubrir prØstamos a PYME con menos de cincuenta trabajadores. Se dedicarÆ especial atenci(cid:243)n a los prØstamos para financiar activos inmateriales. 4. 4. Garant(cid:237)as del FEI Las garant(cid:237)as ofrecidas por el FEI se referirÆn a prØstamos particulares de una cartera de prØstamos espec(cid:237)fica, que podrÆ ser una cartera existente, si contribuye a incrementar los prØstamos a pequeæas empresas para inversiones en TIC, o una cartera que se cree en un per(cid:237)odo dado. Los avales del FEI cubrirÆn una parte del riesgo de impago inherente a la cartera precedente, compartiendo el riesgo con el intermediario financiero correspondiente. 4. 5. MÆximo acumulado de pØrdidas del FEI La obligaci(cid:243)n del FEI de pagar su parte de las pØrdidas del prØstamo al intermediario continuarÆ hasta que el importe acumulado de los pagos efectuados para cubrir las pØrdidas de una cartera de prØstamos espec(cid:237)fica, menos el importe acumulado de las correspondientes pØrdidas recuperadas, alcance un importe acordado previamente, tras lo cual la garant(cid:237)a del FEI se cancelarÆ de modo automÆtico. 4. 6. Igualdad de rango del FEI y los intermediarios Los avales ofrecidos por el FEI se considerarÆn normalmente de igual rango (pari passu) que las garant(cid:237)as o, en su caso, los prØstamos del intermediario. 4. 7. Cuenta fiduciaria Se abrirÆ una cuenta fiduciaria en el FEI que contendrÆ los fondos presupuestarios de apoyo al plan. Esta cuenta devengarÆ intereses que incrementarÆn los recursos del mecanismo. 4. 8. Derecho del FEI a retirar fondos de la cuenta fiduciaria El FEI tendrÆ derecho a cargar en la cuenta fiduciaria los pagos para cumplir sus obligaciones hasta el mÆximo acumulado de pØrdidas segœn el mecanismo de garant(cid:237)a, y, previo acuerdo de la Comisi(cid:243)n, cualquier otro coste subvencionable, como los honorarios de gesti(cid:243)n, gastos jur(cid:237)dicos subvencionables y gastos de promoci(cid:243)n del plan. 4. 9. Ingreso de las pØrdidas recuperadas en la cuenta fiduciaria Cualquier cantidad recuperada de las pØrdidas de prØstamos cuyo pago se haya efectuado con los avales mencio- nados se ingresarÆ en la cuenta fiduciaria. 4. 10. Duraci(cid:243)n del plan Se prevØ que las garant(cid:237)as particulares a las pequeæas empresas venzan a los 5-10 aæos. Mientras haya suficientes fondos en la cuenta fiduciaria, el FEI seguirÆ comprometiendo nuevos avales hasta el cuarto aniversario de la adopci(cid:243)n del mecanismo. Cualquier importe pendiente en la cuenta fiduciaria en el momento del vencimiento de las garant(cid:237)as se devolverÆ al presupuesto comunitario. 4. 11. Tribunal de Cuentas Se celebrarÆn los acuerdos oportunos que permitan al Tribunal de Cuentas Europeo ejercer su funci(cid:243)n de comprobar la regularidad de los pagos efectuados


title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un acuerdo entre la Comunidad y la República de Chipre por el que se establece la cooperación en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas dentro del marco del tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
cooperation agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/109 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo sobre la celebraci(cid:243)n de un acuerdo entre la Comunidad y la Repœblica de Chipre por el que se establece la cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de las pequeæas y medianas empresas dentro del marco del tercer programa plurianual en favor de las pequeæas y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:243)n Europea (1997-2000) (2000/C 274 E/12) COM(2000) 242 final (cid:151) 2000/0099(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 26 de abril de 2000) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:237)culo 157, as(cid:237) como el apar- tado 2 y el segundo pÆrrafo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 300, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) La Resoluci(cid:243)n del Consejo de Asociaci(cid:243)n de la CE y Chipre de 12 de junio de 1995 y las Conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo de 12 y 13 de diciembre de 1997 establecieron determinados elementos de una estrate- gia de preadhesi(cid:243)n, entre los que se incluye la participaci(cid:243)n de Chipre en programas comunitarios, tal y como confir- maron las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki de 10 y 11 de diciembre de 1999. (2) La Decisi(cid:243)n del Consejo 97/15/CE de 9 de diciembre de 1996 relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeæas y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:243)n Euro- pea (1997-2000), en lo sucesivo denominado el «pro- grama», establece, en el apartado 2 de su art(cid:237)culo 7, que dicho programa estarÆ abierto a la participaci(cid:243)n de Chipre. (3) La Comisi(cid:243)n ha negociado, en nombre de la Comunidad Europea, un Acuerdo para hacer posible la participaci(cid:243)n de Chipre en este programa. Art(cid:237)culo 1 Queda aprobado por la presente Decisi(cid:243)n, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Chipre por el que se establece la cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de las pequeæas y medianas empresas dentro del marco del tercer programa plurianual en favor de las pequeæas y medianas Europea (PYME) (1997-2000). la Uni(cid:243)n empresas de Se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n el texto del Acuerdo. Art(cid:237)culo 2 La Comisi(cid:243)n representarÆ a la Comunidad en el ComitØ mixto a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 6 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comu- nidad. Art(cid:237)culo 4 El Presidente del Consejo transmitirÆ, en nombre de la Comu- la notificaci(cid:243)n prevista en el art(cid:237)culo 13 del Acuerdo. nidad, Art(cid:237)culo 5 (4) Es conveniente aprobar este Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n serÆ publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. C 274 E/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 Proyecto de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Chipre por el que se establece la cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de las pequeæas y medianas empresas en el marco del tercer programa plurianual en favor de las pequeæas y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:243)n Europea (1997-2000) LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad» por una parte, y LA REP(cid:218)BLICA DE CHIPRE, en lo sucesivo denominada «Chipre», por otra parte, Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la Decisi(cid:243)n 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996 (1), se estableci(cid:243) un tercer programa plurianual en favor de las pequeæas y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:243)n Europea (1997-2000), en lo sucesivo denominado «el programa»; Considerando que la Decisi(cid:243)n 97/15/CE establece, en el apartado 2 de su art(cid:237)culo 7, que este programa estarÆ abierto a la participaci(cid:243)n de Chipre; Considerando que la participaci(cid:243)n de Chipre en el tercer programa plurianual constituye un paso signi- ficativo en la estrategia de preadhesi(cid:243)n de Chipre; Considerando que las Partes Contratantes tienen un interØs comœn en la cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de las pequeæas y medianas empresas, como parte de una cooperaci(cid:243)n mÆs amplia entre la Comunidad y Chipre, y con la finalidad de contribuir a un desarrollo dinÆmico y homogØneo en este Æmbito; Considerando, en particular, que la cooperaci(cid:243)n entre la Comunidad y Chipre, con vistas a lograr los objetivos establecidos para el programa, en el contexto de las actividades de cooperaci(cid:243)n transnacional en las que participan la Comunidad y Chipre, por su naturaleza enriquece el impacto de las diferentes acciones emprendidas en virtud del programa y refuerza la competitividad de las pequeæas y medianas empresas en la Comunidad y Chipre; Considerando que, en consecuencia, las Partes Contratantes esperan obtener un beneficio reciproco de la participaci(cid:243)n de Chipre en el programa; Considerando que el Øxito de la cooperaci(cid:243)n en este Æmbito supone un compromiso general de las Partes Contratantes para realizar esfuerzos complementarios encaminados a fomentar la dimensi(cid:243)n europea en el Æmbito de las pequeæas y medianas empresas; HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Art(cid:237)culo 1 `mbito de cooperaci(cid:243)n Chipre que puedan optar al programa serÆn las establecidas en la Decisi(cid:243)n 97/15/CE del Consejo, en particular en sus art(cid:237)culos 2 y 7 y en el anexo. Chipre participarÆ en el tercer programa plurianual de confor- midad, salvo disposici(cid:243)n en contrario en el presente Acuerdo, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos definidos en la Decisi(cid:243)n 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, y, en particular, en los art(cid:237)culos 2 y 7 y en el anexo que constituye parte integrante del presente Acuerdo. En par- ticular, Chipre participarÆ en las medidas: C. «Ayudar a las PYME a dar una dimensi(cid:243)n europea e internacional a sus es- trategias, especialmente a travØs de la mejora de los servicios de informaci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n», y E. «Fomentar el esp(cid:237)ritu em- presarial y apoyar a grupos especiales». Art(cid:237)culo 2 Instituciones, organizaciones y personas que pueden par- ticipar Las condiciones y normas para la participaci(cid:243)n de institucio- nes, organizaciones y personas establecidas en la Repœblica de (1) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. Art(cid:237)culo 3 Procedimientos Las instituciones, organizaciones y personas establecidas en la Repœblica de Chipre seleccionables tomarÆn parte en el pro- grama de acuerdo con las condiciones y normas expuestas en la Decisi(cid:243)n 97/15/CE, en particular en sus art(cid:237)culos 2 y 7 y en el anexo. Los tØrminos y condiciones para la presentaci(cid:243)n, evaluaci(cid:243)n y selecci(cid:243)n de solicitudes y propuestas de proyectos piloto, programas y cualquier otra medida serÆn las mismas que para cualquier otra instituci(cid:243)n, organizaci(cid:243)n o persona de la Comunidad. Los proyectos y actividades que se lleven a cabo œnicamente entre Chipre y los pa(cid:237)ses de la AELC o el EEE o cualquier otro tercer pa(cid:237)s, incluidos aquØllos que tengan un Acuerdo de Aso- ciaci(cid:243)n con la Comunidad, a los cuales estÆ abierta la partici- paci(cid:243)n en el programa, no podrÆn optar a la ayuda financiera de la Comunidad. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/111 Art(cid:237)culo 4 Estructuras nacionales Art(cid:237)culo 8 Libertad de circulaci(cid:243)n De conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 7 de la Decisi(cid:243)n 97/15/CE del Consejo, la Repœblica de Chipre facilitarÆ, si pro- cede, las estructuras y mecanismos adecuados a escala nacional y adoptarÆ cualquier otra medida necesaria para garantizar la coordinaci(cid:243)n y organizaci(cid:243)n nacional de la aplicaci(cid:243)n del pro- grama. Las Partes Contratantes se encargarÆn, en el marco de las dis- posiciones existentes, de facilitar la libertad de circulaci(cid:243)n y de residencia de todas las personas seleccionables para el pro- grama que se desplacen entre Chipre y la Comunidad al objeto de participar en las actividades comprendidas en el presente Acuerdo. Art(cid:237)culo 5 Condiciones financieras Para cubrir los gastos derivados de su participaci(cid:243)n en el pro- grama, Chipre pagarÆ cada aæo una contribuci(cid:243)n al Presu- puesto General de la Uni(cid:243)n Europea, segœn los tØrminos y condiciones expuestos en el anexo, que forma parte integrante del presente Acuerdo. Art(cid:237)culo 6 ComitØ mixto Se crea un ComitØ mixto. El ComitØ mixto estarÆ compuesto por representantes de la Comunidad, por una parte, y por representantes de Chipre, por otra. El ComitØ mixto serÆ responsable de la aplicaci(cid:243)n del presente Acuerdo. Las Partes Contratantes, a petici(cid:243)n de cualquiera de ellas, inter- cambiarÆn informaci(cid:243)n y mantendrÆn consultas en el seno del ComitØ mixto sobre las actividades a las que se refiere el pre- sente Acuerdo y los aspectos econ(cid:243)micos correspondientes. El ComitØ mixto actuarÆ de comœn acuerdo. Art(cid:237)culo 9 Seguimiento, evaluaci(cid:243)n e informes Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:243)n y del Tribunal de Cuentas de la Comunidad en relaci(cid:243)n con la su- pervisi(cid:243)n y la evaluaci(cid:243)n del programa en virtud de los art(cid:237)- culos 5 y 6 de la Decisi(cid:243)n 97/15/CE, la participaci(cid:243)n de Chipre en el tercer programa plurianual serÆ controlada constante- mente y evaluada de manera asociada por la Comisi(cid:243)n y la Repœblica de Chipre. A tal efecto, Chipre remitirÆ a la Comi- si(cid:243)n los informes necesarios y participarÆ en cualesquiera otras actividades espec(cid:237)ficas establecidas por la Comisi(cid:243)n o tomarÆ cualesquiera otras medidas espec(cid:237)ficas establecidas en virtud del apartado 2 del art(cid:237)culo 7. Art(cid:237)culo 10 Uso de las lenguas El idioma que se utilice en el proceso de solicitud, los con- tratos, los informes que se presenten o demÆs medidas admi- nistrativas para el programa serÆ uno de los idiomas oficiales de la Comunidad. Art(cid:237)culo 11 `mbito territorial El presente Acuerdo se aplicarÆ, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comuni- dad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de Chipre. El ComitØ mixto se reunirÆ a petici(cid:243)n de cualquiera de las Partes Contratantes, de conformidad con las condiciones que se establezcan en su reglamento interno. Art(cid:237)culo 12 Duraci(cid:243)n Art(cid:237)culo 7 Reuniones de coordinaci(cid:243)n Los representantes de la Comunidad en el ComitØ mixto toma- rÆn las medidas necesarias para garantizar la coordinaci(cid:243)n en- tre la aplicaci(cid:243)n del presente Acuerdo y las decisiones que tome la Comunidad en lo que se refiere a la aplicaci(cid:243)n del programa. Para facilitar dicha coordinaci(cid:243)n, y sin perjuicio de los proce- dimientos establecidos en el art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n 97/15/CE, se invitarÆ a los representantes de la Repœblica de Chipre a las reuniones de coordinaci(cid:243)n relativas a la aplicaci(cid:243)n del presente Acuerdo previas a las reuniones peri(cid:243)dicas del ComitØ del programa. La Comisi(cid:243)n informarÆ a Chipre sobre los resultados de dichas reuniones peri(cid:243)dicas. El presente Acuerdo se celebra para toda la duraci(cid:243)n del pro- grama (hasta el 31 de diciembre de 2000). En caso de que el tercer programa plurianual fuera revisado, el presente Acuerdo podrÆ renegociarse o denunciarse. Se infor- marÆ a Chipre del contenido exacto del programa revisado en el plazo de un mes a partir de su aprobaci(cid:243)n. Durante otros dos meses, cada Parte Contratante podrÆ pedir una renegocia- ci(cid:243)n o denuncia del presente Acuerdo. En caso de denuncia, las disposiciones prÆcticas para tratar los compromisos pendientes serÆn objeto de negociaci(cid:243)n entre las Partes Contratantes. Cualquiera de las Partes Contratantes podrÆ solicitar, en cual- quier momento, una revisi(cid:243)n del presente Acuerdo, para lo que deberÆ presentar una petici(cid:243)n a la otra Parte Contratante. Las Partes Contratantes podrÆn encargar al ComitØ mixto que exa- mine dicha petici(cid:243)n y, si procede, formule recomendaciones, especialmente con el fin de entablar negociaciones. C 274 E/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 En caso de que la Comunidad adoptase un nuevo programa plurianual en favor de las PYME, este Acuerdo se renegociar(cid:237)a o renovar(cid:237)a en condiciones mutuamente acordadas. Art(cid:237)culo 14 Lenguas del Acuerdo Art(cid:237)culo 13 Fecha de entrada en vigor El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, ita- liana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente autØntico. El presente Acuerdo entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la notificaci(cid:243)n por las Partes Contratantes de la conclusi(cid:243)n de sus respectivos procedimientos. ANEXO Condiciones financieras 1. Chipre pagarÆ una contribuci(cid:243)n anual al Presupuesto General de la Uni(cid:243)n Europea para cubrir las subvenciones u otras ayudas financieras del programa que perciban los beneficiarios chipriotas. Esta contribuci(cid:243)n serÆ de: i) 40 000 euros para la medida C. «Ayudar a las PYME a dar una dimensi(cid:243)n europea e internacional a sus estrategias, especialmente a travØs de la mejora de los servicios de informaci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n»; ii) 110 000 euros para la medida E. «Fomentar el esp(cid:237)ritu empresarial y apoyar a grupos especiales». La contribuci(cid:243)n anual de Chipre de 2000 se elevarÆ como m(cid:237)nimo a 150 000 euros. Para el ejercicio presupuestario de 2000, el importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras del programa percibidas por los beneficiarios chipriotas no podrÆ ser superior a la contribuci(cid:243)n antes expuesta. Cuando el importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras percibidas por los beneficiarios chipriotas del programa sea inferior a la contribuci(cid:243)n y puesto que 2000 es el œltimo aæo posible de participaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas reembolsarÆ la cantidad restante a Chipre. 2. AdemÆs de la contribuci(cid:243)n a que se hace referencia en el punto 1, Chipre abonarÆ en 2000 un 7 %, que, a partir de la contribuci(cid:243)n anual m(cid:237)nima (150 000 euros), se convertirÆ en 10 500 euros mÆs, para cubrir los gastos adminis- trativos complementarios relacionados con la gesti(cid:243)n del programa por parte de la Comisi(cid:243)n y derivados de la participaci(cid:243)n de Chipre. Dicha cantidad no estarÆ sujeta a lo dispuesto en el œltimo pÆrrafo del punto 1. 3. El Reglamento Financiero en vigor aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas se aplicarÆ, en especial, a la gesti(cid:243)n de la contribuci(cid:243)n de Chipre. DespuØs de la entrada en vigor del presente Acuerdo, correspondiente a la contribuci(cid:243)n a que se hace referencia en los puntos 1 y 2. la Comisi(cid:243)n enviarÆ a Chipre una petici(cid:243)n de fondos Esta contribuci(cid:243)n se expresarÆ en euros y se abonarÆ en una cuenta bancaria en euros de la Comisi(cid:243)n. Chipre abonarÆ su contribuci(cid:243)n en los tres meses siguientes al env(cid:237)o de dicha petici(cid:243)n. Cualquier retraso en el abono de la contribuci(cid:243)n darÆ lugar al pago de intereses por parte de Chipre por la cantidad pendiente desde la fecha de vencimiento. El tipo de interØs corresponderÆ al tipo que aplique el Banco Central Europeo el mes de la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros (1), aumentado en 1,5 puntos porcentuales. 4. Si fuera necesario para tener en cuenta cambios del programa, el ComitØ mixto podrÆ ajustar la contribuci(cid:243)n de Chipre a que se hace referencia en los puntos 1 y 2. (1) Tipos publicados en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Komission asetus (EY) N:o 833/2000, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2000, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

text: L 102/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 833/2000, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2000, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muutta- misesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif-tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (3) mukaisesti. Kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. Melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylitys- paikalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkin- oiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritel- lään vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurs- sien tai markkinahintojen perusteella. Melassin vakio- laatu määritetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68. edullisimpia ostomahdolli- Maailmanmarkkinoiden suuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tehtyjä tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myynti- toimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenval- tion tai omien kanaviensa kautta. Asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta. (4) Tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (3) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkin- oista; tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, on myös hylättävä. Jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verrat- tavissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti. Edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poik- keuksellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia. Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin. Jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät. Näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (5) (6) (7) (8) (9) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitet- tujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2000. 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 102/5 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,28 8,49 — — 0,00 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz einzuführen (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax exemption

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 04. 2000 KOM(2000) 251 endgültig Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz einzuführen (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle1 kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, aus besonderen politischen Erwägungen Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen zu gewähren. Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat die Kommission von ihrer Absicht unterrichtet, den Wasseranteil von Wasser-Diesel-Emulsionen (Ersatz für Dieselkraftstoff) ab 1. September 2000 von der Verbrauchsteuer zu befreien. Nach den derzeitigen Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs und Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/81/EWG ist der Wasseranteil dieses Kraftstoffs als Kraftstoffzusatz zu besteuern. Der Wasseranteil von Wasser-Diesel-Emulsionen dient nicht als Kraftstoff, sondern unterstützt dessen Verbrennung, so daß die Verbrennungstemperatur gesenkt und die Bildung von Stickoxiden verlangsamt werden kann. Das Vereinigte Königreich beabsichtigt, den Wasseranteil von der Verbrauchsteuer zu befreien. Das Vereinigte Königreich ersucht daher um die Genehmigung, den Wasseranteil von Wasser-Diesel-Emulsionen vom 1. September 2000 bis zum 31. Dezember 2002 von der Verbrauchsteuer zu befreien. Die besondere politische Erwägung besteht darin, daß die betreffenden Erzeugnisse gerecht belastet werden sollen und die Verwendung eines umweltfreundlicheren Kraftstoffs gefördert werden soll. Bei allen Steuersätzen wird das in der Richtlinie 92/82/EWG festgesetzte Mindestniveau beachtet2. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden gemäß der Richtlinie 92/81/EWG über dieses Ersuchen unterrichtet. Gemäß der Richtlinie 92/81/EWG prüft die Kommission regelmäßig solche Befreiungen und Ermäßigungen. Gelangt länger aufrechterhalten werden können, weil sie den Wettbewerb verzerren, das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen oder mit der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft unvereinbar sind, so unterbreitet sie dem Rat geeignete Vorschläge. sie zu der Auffassung, daß die Regelungen nicht In jedem Fall ist die beantragte Ausnahmeregelung auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission vor dem Auslaufen der mit dieser Entscheidung erteilten Genehmigung am 31. Dezember 2002 zu überprüfen. Der Rat überprüft die Lage auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission und entscheidet, ob die Genehmigung gemäß Artikel 1 dieser Entscheidung aufzuheben, zu ändern oder zu verlängern ist. 1 2 ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12, zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19, zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). 2 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz einzuführen (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle3, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) 3 4 Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission Mitgliedstaaten einstimmig ermächtigen, aus besonderen politischen Erwägungen für Mineralöle Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen zu gewähren. Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat die Kommission von Ihrer Absicht unterrichtet, für Dieselkraftstoff) ab 1. September 2000 von der Verbrauchsteuer zu befreien. von Wasser-Diesel-Emulsionen den Wasseranteil (Ersatz Nach den derzeitigen Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs und Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/81/EWG ist der Wasseranteil dieses Kraftstoffs als Kraftstoffzusatz zu besteuern. Der Wasseranteil von Wasser-Diesel-Emulsionen dient nicht so daß die Verbrennungstemperatur gesenkt und die Bildung von Stickoxiden verlangsamt werden kann. Das Vereinigte Königreich beabsichtigt, den Wasseranteil von der Verbrauchsteuer zu befreien. sondern unterstützt dessen Verbrennung, als Kraftstoff, Die übrigen Mitgliedstaaten wurden über diese Maßnahme unterrichtet. Nach Auffassung der Kommission und aller Mitgliedstaaten bewirkt die Einführung einer Verbrauchsteuerbefreiung für den Wasseranteil von Wasser-Diesel-Emulsionen keine Wettbewerbsverzerrungen und beeinträchtigt auch nicht das Funktionieren des Binnenmarktes. ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12, zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). ABl. L 3 (6) (7) (8) (9) Diese Entscheidung greift dem Ergebnis der Verfahren gemäß Artikel 87 und 88 EG- Vertrag über staatliche Beihilfen nicht vor. Die Kommission prüft regelmäßig, ob die Befreiungen und Ermäßigungen den Wettbewerb verzerren oder das Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen und ob sie mit der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft vereinbar sind. Das Vereinigte Königreich hat daher um die Genehmigung ersucht, den Wasseranteil von Wasser-Diesel-Emulsionen vom 1. September 2000 bis 31. Dezember 2002 von der Verbrauchsteuer befreien zu dürfen. Der Rat überprüft diese Entscheidung auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission vor dem Auslaufen der mit der vorliegenden Entscheidung erteilten Genehmigung am 31. Dezember 2002 - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Vereinigte Königreich wird gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates ermächtigt, den Wasseranteil von Wasser-Diesel-Emulsionen vom 1. September 2000 bis zum 31. Dezember 2002 von der Verbrauchsteuer zu befreien, sofern diese Befreiung mit den Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuersätze für Mineralöle5, insbesondere den in Artikel 5 festgelegten Verbrauchsteuer-Mindestsätzen, in Einklang steht. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 5 ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19, zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). 4