eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 04. 2000 KOM(2000) 221 endelig 2000/ 0083 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Helsingfors i december 1999 den udvidelsesproces, der blev lanceret på mødet i Luxembourg i december 1997. Betydningen af den styrkede førtiltrædelsesstrategi, der blev fastlagt i 1997, blev understreget på ny, hvilket indebærer, at de 13 ansøgerlande kan deltage i Fællesskabets programmer som et vigtigt led i denne strategi. Hvad angår de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa, så er deres deltagelse i Fællesskabets programmer fastlagt i de respektive Europaaftaler. I henhold til Europaaftalerne defineres vilkårene og betingelserne for disse landes deltagelse af de respektive associeringsråd. tilfældet med programmer på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og I ungdomsanliggender har alle central- og østeuropæiske lande deltaget i 1999 i første fase af programmerne Leonardo da Vinci og Socrates og i Ungdom for Europa-programmet. For nogle af dem startede deltagelsen i disse programmer allerede i 1997, andre fulgte med i programmerne i 1998, og andre i 1999. Deres deltagelse i disse programmer har været et vigtigt element i disse landes førtiltrædelsesproces. Associeringsrådenes afgørelser, der fastlægger bestemmelserne for denne deltagelse, udløb den 31. december 1999, ligesom også afgørelserne om selve oprettelsen af programmerne. Anden fase af Leonardo da Vinci, anden fase af Socrates og et nyt program for Unge afløser de tidligere programmer. Ifølge afgørelserne om anden fase af Leonardo da Vinci og af Socrates skal programmerne være åbne for deltagelse af de central- og østeuropæiske lande. En tilsvarende bestemmelse indgår i udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for Unge, som er ved at blive vedtaget. Alle central- og østeuropæiske lande har bekræftet, at de er villige til at deltage i de nye programmer fra 2000 og at betale deres finansielle bidrag dels fra deres statsbudget, dels over deres årlige Phare-bevilling. Som det blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. -13. december 1997, er disse landes egne finansielle bidrag fortsat stigende. På grund af disse programmers tværnationale art er det i alle parters interesse, at alle aktiviteter, der er iværksat inden for den første generation af programmer, kan fortsætte inden for de efterfølgende programmer uden afbrydelse. For at alle de central- og østeuropæiske lande kan deltage i disse nye programmer lige fra begyndelsen, har Kommissionen fremsat et forslag til vedtagelse af to afgørelser i hvert af associeringsrådene, en for de to programmer, der allerede er i kraft, Leonardo da Vinci II og Socrates, og en for programmet for Unge. Således kan de foreslåede afgørelser vedrørende Leonardo da Vinci II og Socrates II vedtages først, og de foreslåede afgørelser vedrørende Unge kan vedtages, så snart afgørelsen om oprettelse af programmet træder i kraft. De hovedproblemer, der tages op i de foreslåede udkast til afgørelser, der skal træffes af associeringsrådene, er følgende: • for projekter og initiativer, som foreslås af deltagerne fra de central- og østeuropæiske lande, gælder samme betingelser, regler og procedurer for disse programmer som for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger og medlemsstaterne, hvad angår: projekter, de nationale instansers ansvar med hensyn til gennemførelsen af programmerne samt aktiviteter i forbindelse med overvågningen af deres deltagelse i programmerne 2 • de central- og østeuropæiske lande skal hvert år betale et bidrag til programmerne, som det er fastsat i associeringsrådenes afgørelser. Dette bidrag refunderes ikke til de central- og østeuropæiske lande, hvis resultaterne ved udgangen af året ikke står mål med det indbetalte bidrag • som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg vil de central- og østeuropæiske lande kunne deltage som observatører i programudvalgene med hensyn til de punkter, som vedrører dem • afgørelserne vil gælde for programmernes varighed og træder i kraft på dagen for deres vedtagelse. Hvis associeringsrådenes afgørelser træffes i god tid, vil ansøgerlandene kunne fortsætte med at blive inddraget i Fællesskabets netværk og andre aktiviteter på områderne for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender uden afbrydelser. Rådet opfordres derfor til at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning Fællesskabets vedrørende Bulgariens handlingsprogram for unge. associeringsrådet deltagelse i i 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I kraft af Rådets og Kommissionens afgørelse af 4. december 1995 er der indgået en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side. I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. på ungdomsområdet, og i henhold til artikel 2 træffer associeringsrådet beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Bulgariens deltagelse i disse aktiviteter. i associeringsrådets afgørelse 2/98 af 29. oktober 1998 mellem De Som fastsat Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side1 har Bulgarien siden 1. november 1998 deltaget i Ungdom for Europa-programmet. Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram for unge2, særlig artikel 11, skal dette program være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i deres tillægsprotokoller og i afgørelserne fra de respektive associeringsråd - i Europaaftalerne, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets fra associeringsrådet. handlingsprogram for afgørelse vedlagte udkast unge, til er 1 2 EFT L 340 af 16. 12. 1998, s. 30. EFT L. ,. 2000, s. [enighed i Forligsudvalget den 29. februar 2000] 4 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 Udkast til AFGØRELSE Nr. /2000 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side af. om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Bulgariens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 21, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. på ungdomsområdet. Ifølge artikel 2 i vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i disse aktiviteter. tillægsprotokollen skal associeringsrådet træffe afgørelse om Som fastsat i associeringsrådets afgørelse 2/98 af 29. oktober 1998 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side2 har Bulgarien siden 1. november 1998 deltaget i Ungdom for Europa-programmet og har udtrykt ønske om at deltage i det nye program for unge - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Bulgarien deltager i Fællesskabets handlingsprogram for unge (i det følgende benævnt "programmet for unge") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. 1 2 EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 25. EFT L 340 af 16. 12. 1998, s. 30. 6 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmet for unge gennemføres, fra og med den 1. januar 2000. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse heraf. Udfærdiget i Bruxelles, den På associeringsrådets vegne Formand 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BILAG I Vilkår og betingelser for Republikken Bulgariens deltagelse i programmet for unge Bulgarien vil deltage i aktiviteterne i programmet for unge (herefter benævnt “programmet”) i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af dette EF-handlingsprogram, med mindre andet fremgår af nærværende afgørelse. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelsen om programmet og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Bulgarien indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til dette kontor, som vil få programstøtte til dets aktiviteter. Bulgarien træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige, for at programmet kan fungere effektivt på nationalt plan. For at deltage i programmet betaler Bulgarien hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Bulgariens absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Bulgarien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede bulgarske relevante eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt bestemmelser i afgørelsen om iværksættelse af programmet. af de For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater. For de aktioner, der skal forvaltes decentralt samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, vil midlerne blive tildelt Bulgarien på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Bulgariens bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor må ikke overstige 50% af budgettet for det nationale kontors arbejdsprogram. Fællesskabets medlemsstater og Bulgarien vil inden for rammerne af de eksisterende fremme den frie bestemmelser gøre alt, hvad der står bevægelighed og opholdet for unge og andre, der er berettigede i henhold til i deres magt, for at 8 8. 9. 10. 11. 12. 13. programmet, og som rejser mellem Bulgarien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, skal i Bulgarien være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 13 i afgørelsen om iværksættelsen heraf, løbende tilsyn med Bulgariens deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien. Bulgarien forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. føres der af bulgarske I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der instanser, bestemmelser om kontrol- og indgås med eller revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at forbindelse med deres kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante bulgarske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne og ved omstændigheder, revisionsforanstaltninger. gennemførelsen kontrol- sådanne af i Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne mellem Bulgarien, Kommissionen og det bulgarske nationale kontor. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges det bulgarske nationale kontor, er det de bulgarske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelsen om for Bulgarien som iværksættelse af programmet, deltager observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. Dette udvalg træder sammen, uden at repræsentanterne for Bulgarien er til stede for de øvrige punkters vedkommende, samt når der holdes afstemning. repræsentanterne Det sprog, der anvendes i for kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. forbindelse med alle former Fællesskabet og Bulgarien kan opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse. 9 1. 2. BILAG II Finansielt bidrag fra Republikken Bulgarien til programmet for unge Det finansielle bidrag, som Bulgarien skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet for unge i 2000, er 739 000 EUR. Det bidrag, som Bulgarien skal indbetale for de følgende programår, vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af år 2000. nationale PHARE-program. Under Bulgarien betaler ovennævnte bidrag dels over det bulgarske statsbudget, dels over Bulgariens særlig programmeringsprocedure for PHARE vil de ansøgte PHARE-midler blive overført til Bulgarien ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det bulgarske statsbudget, vil disse midler udgøre Bulgariens nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen. iagttagelse en af 3. Der ansøges om PHARE-midler efter følgende skema: 4. 5. – – 517 300 EUR til bidraget til programmet for unge i 2000 Den resterende del af Bulgariens bidrag vil blive dækket af det bulgarske statsbudget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad angår forvaltningen af Bulgariens bidrag. De rejse- og opholdsudgifter, som Bulgariens repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmet, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union. Ved denne afgørelses sender Kommissionen Bulgarien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til programmet i henhold til denne afgørelse. ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens EUR- bankkonti. Bulgarien betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler: - senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere - senest 1. maj for den del, der finansieres over PHARE, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Bulgarien senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter at disse midler er blevet sendt til Bulgarien. 10 Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Bulgarien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 11 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Bulgariens deltagelse i programmet for unge 2. BUDGETPOST B7-030 - Økonomisk bistand til de associerede lande i Central- og Østeuropa 6091 Indtægter fællesskabsprogrammer fra associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i 3. RETSGRUNDLAG Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sammenholdt med artikel 300, stk. 2. særlig artikel 149 Tillægsprotokollen til Europaaftalen med Bulgarien vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af programmet for unge, særlig artikel 11. 4. 4. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: Foranstaltningens generelle mål Tillægsprotokollen til Europaaftalen med Bulgarien indeholder bestemmelser om Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer på en lang række områder, heriblandt ungdomsområdet. Bulgariens deltagelse vil ikke alene bidrage til virkeliggørelsen af Europaaftalens bestemmelser om økonomisk og kulturelt samarbejde, men også gøre det muligt for landet at gøre sig fortrolig med de procedurer og metoder, der anvendes i Fællesskabets programmer. Bulgarien har deltaget i Ungdom for Europa-programmet siden 1. november 1998. På linje med Kommissionens meddelelse “Agenda 2000” af 16. 7. 1997 og konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg vil Bulgariens deltagelse i dette program være en del af den styrkede førtiltrædelsesstrategi, som skal hjælpe landet til at forberede sig på den fremtidige tiltrædelse af Unionen. Beslutningsprocessen med henblik på en åbning af programmerne indebærer, at der træffes en afgørelse i associeringsrådet, hvori Unionen og Bulgarien har sæde. Associeringsrådets afgørelse af 29. oktober 1998 med bestemmelser om Bulgariens deltagelse i dette program, udløb den 31. december 1999. Dette nye udkast til associeringsrådets afgørelse skal give Bulgarien mulighed for fortsat at kunne deltage og skal sikre, at der er kontinuitet mellem det nye program 12 for unge og forløberen herfor. Ligesom den første afgørelse indeholder den betingelser, især vedrørende Bulgariens finansielle bidrag, og praktiske regler for deltagelse i dette program. 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse Indtil udløbet af det pågældende EF-program, dvs. den 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE Ikke-obligatoriske udgifter Opdelte bevillinger Indtægtstype: Eftersom det er fastsat i artikel 3 tillægsprotokollen til i Europaaftalen, at Bulgarien selv skal afholde alle udgifter til dets deltagelse, vil landet blive opfordret til at betale et bidrag til deltagelse i programmet. Da det imidlertid fastsættes i samme artikel, at Fællesskabet kan beslutte at betale et supplement til Bulgariens eget bidrag, bidrager Bulgarien kun med en del af beløbet fra det nationale budget. Den resterende del af landets bidrag vil blive taget fra landets nationale PHARE-program. De pågældende PHARE-midler vil blive konteret post B7-030 og overført til Bulgarien ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det bulgarske statsbudget, vil disse midler udgøre Bulgariens nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen. Når først hele beløbet er betalt af Bulgarien, vil det blive overført til post 6091 på EU's budgetindtægter. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART – – – – 100% tilskud tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere der er ingen bestemmelser om, at hele fællesskabsbidraget eller en del deraf refunderes for så vidt angår indtægterne, er der under konto 6091 truffet foranstaltninger med henblik på, at Bulgariens bidrag skal dække udgifterne til landets deltagelse. Indtægten vil blive allokeret udgiftsposterne i forbindelse med programmet, og om nødvendigt allokeret de relevante poster for driftsudgifter. De samlede forventede indtægter er anført under punkt 7. 4. 13 7. 7. 1 FINANSIELLE VIRKNINGER Metode for omkostningsberegning (forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger) tillægsprotokollen til Europaaftalen med Bulgarien er de Med udgangspunkt finansielle og budgetmæssige bestemmelser for det berørte program følgende: ved Bulgariens bidrag er to elementer taget i betragtning: i - de påregnede driftsomkostninger, som er blevet beregnet ud fra programbudgettet (det foreløbige budgetforslag for programmet for unge for 2000), landets anslåede absorptionskapacitet samt tidligere erfaringer med deltagelse i Ungdom for Europa- programmet - de påregnede administrative omkostninger til møder og tjenesterejser. Disse forventede administrative omkostninger beløber sig årligt til 19 000 EUR. Bulgarien vil anvende en del af sit nationale årlige PHARE-program som et supplement til statsbudgettet for at finansiere bidraget til driftsudgifterne. 7. 2 Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer 739 000 EUR for 2000, hvoraf 221 700 vil blive finansieret over det bulgarske statsbudget og 517 300 over Phare. 7. 3 Operationelle udgifter til undersøgelser, eksperter osv. , der er indeholdt i budgettets del B p. m. : op til et maksimumsbeløb, der står i forhold til bevillingerne af den art i EUR 15-tildelingerne til Leonardo da Vinci og Socrates, men inden for et loft, der svarer til den del af bidraget, som kommer fra landets nationale budget. 7. 4 Forfaldsplan over forpligtelses- og betalingsbevillinger Beløb, der skal opføres på konto B7-030 517 300 EUR i 2000 i forpligtelsesbevillinger og i betalingsbevillinger. De forventede årlige indtægter er som følger: 739 000 EUR i 2000, heraf 720 000 EUR til driftsmæssige omkostninger og 19 000 til administrative omkostninger. 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG rummer Alle Kommissionens kontrakter, aftaler og andre retlige forpligtelser bestemmelser om kontrolbesøg på stedet af Kommissionen og Revisionsretten. Bl. a. er de instanser, der modtager støtte under foranstaltningerne, forpligtet til at indsende beretninger og finansieringsoversigter. Disse analyseres ud fra deres indhold og udgifternes berettigelse, set på baggrund af formålet med Fællesskabets finansiering. Forholdsreglerne mod svig med midlerne under de grundlæggende budgetposter finder også anvendelse på denne post, dog tilpasset landene i Central- og Østeuropa. 14 9. 9. 1 OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Specifikke og kvantificerbare mål - målgruppe Formålet med at åbne programmet for unge for Bulgarien er at give landet de samme for fordele, som Fællesskabets medlemsstater allerede har. Det centrale mål Fællesskabets indsats på ungdomsområdet er at sætte alle europæiske borgere i stand til at udfolde alle deres muligheder og tage initiativer og udfolde kreativitet, så de kan deltage fuldt og helt i samfundslivet og i opbygningen af Europa. Dette mål er baseret på den gradvise etablering af et åbent europæisk område for ungdommen. Det overordnede mål for programmet for unge er at bidrage til uddannelsesprocessen finder sted i for alle unge gennem aktiviteter, som kan supplere dem, der medlemsstaterne, eller som tilbydes på fællesskabsplan på områderne almen uddannelse og erhvervsuddannelse. Programmets specifikke mål er: – – – – – – at øge udvekslingen af unge mellem 15 og 25 år medlemsstater fra en eller flere støtte initiativer og nyskabende projekter, der er af at interesse for Fællesskabet, eller som er tværnationale, og som igangsættes af unge for unge og giver dem mulighed for at spille en aktiv og anerkendt rolle i samfundet og udvikle og deres selvstændighed solidaritetsfølelse kreativitet, personlige evner, at skabe gunstige betingelser for, at disse møder bliver af høj kvalitet, og sikre kvaliteten af alle aktioner, der iværksættes i henhold til programmet at støtte uddannelsen af ungdomsledere for at gøre det muligt for de unge at drage nytte af fælles, kvalitetsprægede aktioner i tilknytning til de overordnede mål for programmet at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen gennem udveksling af erfaringer og gennem fælles initiativer på fællesskabsplan for derved at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre kvaliteten af tilbud og foranstaltninger til fordel for unge og herunder specielt etablere aktiviteter, der skal informere de unge om programmets målsætninger at styrke solidaritetsfølelsen ved at fremme de unges aktive deltagelse og integration i samfundet og stimulere erhvervelse af nye færdigheder og kompetencer hos unge gennem en personlig læreproces ved at deltage i tværnationale aktiviteter som led i europæisk volontørtjeneste, som er til fordel for lokalsamfundene. 9. 2 Begrundelse – Behov for finansiel støtte fra Fællesskabet På baggrund af de store udgifter til deltagelsen i programmet og Bulgariens vanskelige budgetsituation er det væsentligt med bistand fra PHARE. 15 – Valg af støtteform Med et bidrag fra det nationale budget, suppleret med et bidrag fra PHARE, vil Bulgariens inddragelse i programmet give landets borgere mulighed for at samarbejde med deres ligestillede i de nuværende EU-medlemsstater. Integreringen af bulgarske statsborgere i Fællesskabets netværk vil udgøre et konkret bidrag til forberedelsen af Bulgarien på det fremtidige medlemskab. – Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne påvirke de konkrete resultater af foranstaltningen Eftersom projekterne vil blive udvalgt ud fra kvalitetskriterier, vil det kun være muligt at måle den reelle virkning på grundlag af bulgarske organisationers evne til at forslag, der vil komme fra reagere på de opfordringer Kommissionen under programmet. indgivelse af til 9. 3 Tilsyn og evaluering Overvågnings- og evalueringsprocedurerne under programmet for unge (navnlig for evalueringens vedkommende i henhold til afgørelsen om iværksættelse af programmet) vil også omfatte foranstaltninger, der finansieres til gavn for bulgarske støttemodtagere. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A, AFSNIT III) Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer, idet der tages hensyn til det antal ansatte og de yderligere beløb, der bevilges af budgetmyndigheden. 16 10. 1 Virkninger for antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal forvalte foranstaltningen Faste stillinger Midlertidige stillinger Tjenestemænd og midlertidigt ansatte A B C Andre ressourcer I alt 1 1 Heraf Varighed Yderligere ressourcer 2000-2006 ved anvendelse af eksisterende ressourcer i de pågældende afdelinger 1 1 10. 2 Den samlede finansielle virkning af de menneskelige ressourcer Beløb Beregningsmetode (samlede udgifter til foranstaltningen for perioden 2000-2006) EUR Tjenestemænd (*) 756 000 1 mand x 7 år x 108 000 Midlertidigt personale Andre ressourcer I alt 756 000 (*) Ved at udnytte de bestående ressourcer, der kræves til at forvalte foranstaltningen. (Beregnet på basis af A1, A2, A4, A5 og A7) 17 10. 3 Forøgelse af andre udgifter til administration som følge af foranstaltningen EUR Budgetpost Beløb Beregningsmetode (årlige udgifter til foranstaltningen) A 7010 – tjenesterejser 3 000 1100 EUR x 3 tjenesterejser årligt A 7031 – udvalg 4 000 Rejse- og opholdsudgifter for 2 deltagere i 2 todages møder A7030 – andre møder 8 000 Rejse- og opholdsudgifter for 2 deltagere i 4 todages møder Rejse- og opholdsudgifter for 1 ekspert i 4 todages møder I alt 4 000 19 000 Ovennævnte udgifter vil blive dækket ind gennem de bidrag (artikel 4, stk. 2, tredje led, i finansforordningen), som Bulgarien yder (jf. punkt 5. 3 og 7. 4 i finansieringsoversigten). 18


title: QUESTION ÉCRITE E-1228/00 posée par Sebastiano Musumeci (UEN) à la Commission. Allègements de la charge fiscale et des cotisations sociales en Italie méridionale.

eurovoc_concepts:
Abruzzi
Apulia
Basilicata
Calabria
Campania
EU aid
Latium
Molise
Sardinia
Sicily
aid to undertakings
eligibility criteria
social-security contribution
tax relief
unemployment

formats: html pdf print

text: 20. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 89 E/17 En outre, la Commission a adressØ en janvier 2000 des demandes administratives aux (cid:201)tats membres afin d(cid:146)obtenir des informations relatives aux mesures prises par ces derniers pour garantir la conformitØ de la lØgislation nationale avec la dØcision no 128/1999/CE. Il s(cid:146)agissait notamment d(cid:146)examiner, dans la lØgislation concernØe, les mesures prises pour favoriser la concurrence sur le marchØ et les mesures prises pour assurer la couverture des rØgions (cid:224) faible densitØ de population. les procØdures de sØlection pour les licences de fourniture de services 3G, Selon les informations communiquØes (cid:224) la Commission, les (cid:201)tats membres qui ont adoptØ des procØdures d(cid:146)attribution de licences 3G ont interdit les demandes de licences multiples par des opØrateurs uniques ou des groupes d(cid:146)opØrateurs. Par ailleurs, le fait que des opØrateurs individuels ou des groupes s(cid:146)efforcent d(cid:146)obtenir des licences dans un grand nombre d(cid:146)(cid:201)tats membres n(cid:146)est pas rØprØhensible en soi, car cela peut contribuer (cid:224) la rØalisation d(cid:146)un marchØ intØgrØ europØen de la tØlØphonie mobile et (cid:224) l(cid:146)amØlioration des services fournis aux consommateurs europØens. La surveillance des abus de position dominante se poursuivra conformØment (cid:224) la rØglementation communautaire en matiŁre de concurrence et en tenant compte des intØrŒts des consommateurs. (1) (2) (3) JO L 117 du 7. 5. 1997. JO L 20 du 26. 1. 1996. JO L 17 du 22. 1. 1999. (2001/C 89 E/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-1228/00 posØe par Sebastiano Musumeci (UEN) (cid:224) la Commission (14 avril 2000) Objet: AllŁgements de la charge fiscale et des cotisations sociales en Italie mØridionale (cid:201)tant donnØ que la Commission a octroyØ dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres, tels que l(cid:146)Irlande, les Pays-Bas et le Portugal, des aides aux entreprises installØes dans des rØgions peu dØveloppØes ou en dØclin et qu(cid:146)en Italie mØridionale, notamment en Sicile, le dØveloppement des petites et moyennes entreprises est fortement entravØ par une lourde charge fiscale, pourrait-elle indiquer si elle envisage pour l(cid:146)Italie mØridionale la possibilitØ: 1. de prendre des mesures en faveur des entreprises sous la forme d(cid:146)allŁgements de la charge fiscale et des cotisations sociales afin de favoriser une augmentation des investissements et de l(cid:146)emploi; 2. de retenir le taux de ch(cid:244)mage comme critŁre de rØfØrence dans l(cid:146)octroi des fonds communautaires? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (9 juin 2000) La Commission autorise dans le respect des conditions prØvues par le traitØ CE, les aides qu(cid:146)un (cid:201)tat membre dØcide d(cid:146)accorder afin de poursuivre certaines finalitØs, comme le dØveloppement Øconomique des rØgions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sØvit un grave sous- emploi, la rØalisation d(cid:146)importants projets d(cid:146)intØrŒt europØen commun ou le remŁde d(cid:146)une perturbation grave de l(cid:146)Øconomie d(cid:146)un (cid:201)tat membre, oø le dØveloppement de certaines activitØs ou de certaines rØgions Øconomiques, la culture et la conservation du patrimoine. La Commission peut, par les fonds structurels, participer au cofinancement des rØgimes d(cid:146)aides nationales, prØalablement autorisØs par elle. Les mesures d(cid:146)aide finalisØes au dØveloppement rØgional qu(cid:146)un (cid:201)tat membre dØcide d(cid:146)accorder en faveur des entreprises sous forme d(cid:146)allØgement de la charge fiscale et des cotisations sociales afin de favoriser une augmentation des investissements et de l(cid:146)emploi peuvent Œtre considØrØes compatibles avec le traitØ CE si elles respectent toutes les conditions prØvues par les lignes directrices communautaires en matiŁre d(cid:146)aide (cid:224) finalitØ rØgionale et en matiŁre d(cid:146)emploi (1) ainsi, le cas ØchØant, que par la communication de la Commission sur l(cid:146)application des rŁgles relatives aux aides d(cid:146)(cid:201)tat aux mesures relevant de la fiscalitØ directe des entreprises (2). Cette derniŁre prØcise notamment que, pour pouvoir Œtre considØrØes par la Commission comme compatibles avec le marchØ commun, les aides d(cid:146)(cid:201)tat visant le dØveloppement de rØgions Øconomiques dØterminØes doivent Œtre «proportionnelles et ciblØes par rapport (cid:224) l(cid:146)objectif visØ». Les mesures fiscales ou de rØduction de charges sociales qui ne sont pas directement liØes aux investissements initiaux ou (cid:224) la crØation de nouveaux postes de travail, mais sont destinØes (cid:224) rØduire les dØpenses courantes d(cid:146)une entreprise, sont en principe interdites. Exceptionnellement peuvent Œtre octroyØes des aides de ce type dans les rØgions bØnØficiant de la dØrogation de l(cid:146)article 87 (ex-article 92), paragraphe 3, point a) du traitØ CE (cid:224) condition qu(cid:146)elles soient justifiØes en fonction de leur contribution au dØveloppement rØgional, de leur nature et que leur niveau soit proportionnel aux handicaps qu(cid:146)elles visent (cid:224) pallier. incombe (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre de dØmontrer l(cid:146)existence des handicaps et d(cid:146)en mesurer l(cid:146)importance. Il C 89 E/18 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 3. 2001 La Commission a dØcidØ le 1er mars 2000 que le Sud de l(cid:146)Italie remplit les critŁres pour Œtre Øligible (cid:224) la dØrogation de l(cid:146)article 87, paragraphe 3, point a) du traitØ CE pendant la durØe de la nouvelle carte des aides (cid:224) finalitØ rØgionale, c(cid:146)est-(cid:224)-dire jusqu(cid:146)au 31 dØcembre 2006. S(cid:146)agissant des fonds structurels, le taux de ch(cid:244)mage est l(cid:146)un des critŁres utilisØs par la Commission pour rØpartir entre les (cid:201)tats membres les crØdits d(cid:146)engagement allouØs au titre des objectifs 1 et 3 au cours de la pØriode 2000-2006. Le taux de ch(cid:244)mage est Øgalement l(cid:146)un des critŁres auxquels la Commission a recours pour dØterminer dans chaque (cid:201)tat membre concernØ le plafond de population Øligible (cid:224) l(cid:146)objectif 2. (1) (2) JO C 74 du 10. 3. 1998 et JO C 334 du 12. 12. 1995. JO C 384 du 10. 12. 1998. (2001/C 89 E/016) QUESTION (cid:201)CRITE E-1246/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (14 avril 2000) Objet: Programme d(cid:146)ajustement pour les rØgimes fiscaux en Afrique australe Pour faire face aux consØquences financiŁres de l(cid:146)accord de libre-Øchange conclu entre l(cid:146)Union europØenne et l(cid:146)Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland doivent rØformer radicalement leur systŁme fiscal. Ces quatre pays forment une union douaniŁre avec l(cid:146)Afrique du Sud et ne peuvent pas les produits de l(cid:146)UE y sont prØlever des droits d(cid:146)importation (cid:224) leurs frontiŁres mutuelles. De ce fait, le Lesotho et le la Namibie, le Botswana, ØchangØs en exemption de droits via l(cid:146)Afrique du Sud. Or, Swaziland sont fortement dØpendants des droits d(cid:146)importation pour leurs revenus. Dans sa rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2382/99 (1), la Commission s(cid:146)est dØclarØe disposØe (cid:224) aider les pays d(cid:146)Afrique australe dans les rØformes fiscales qu(cid:146)ils doivent effectuer pour diversifier leurs sources de revenus. La Commission a-t-elle dØj(cid:224) mis en route des programmes destinØs (cid:224) conseiller les pays concernØs sur 1. les rØformes fiscales (cid:224) opØrer pour diversifier leurs sources de revenus? Dans la nØgative, pour quelle raison? Quand les programmes seront-ils mis en route et dans quel dØlai les ajustements doivent-ils Œtre 2. opØrØs? 3. 4. 5. Quelles institutions et/ou organisations participent aux programmes? Quelles sont les lignes forces des programmes ØlaborØs pour les pays concernØs? Quel budget sera dØbloquØ pour les programmes? (1) JO C 280 E du 3. 10. 2000, p. 36. RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (15 juin 2000) Faisant suite (cid:224) la rØponse donnØe (cid:224) sa question Øcrite E-0765/00 (1), la Commission tient (cid:224) rØaffirmer (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que la CommunautØ est disposØe (cid:224) assister le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland (BLNS) dans la mise en (cid:156)uvre de leurs rØformes fiscales respectives, conformØment au calendrier et aux prioritØs qu(cid:146)ils se sont eux-mŒmes fixØs. La Commission aide actuellement les quatre pays citØs, (cid:224) leur demande, (cid:224) Ølaborer un programme d(cid:146)assistance gØnØrale. La premiŁre phase consistera (cid:224) analyser les ajustements nØcessitØs par la libØralisation du commerce et, au-del(cid:224) de ce processus d(cid:146)adaptation, (cid:224) dØfinir des activitØs permettant au Botswana, au Lesotho, (cid:224) la Namibie et au Swaziland d(cid:146)exploiter les nouvelles possibilitØs qui s(cid:146)offrent (cid:224) eux. Cette phase, dont le coßt est ØvaluØ (cid:224) 6 millions d(cid:146)euros, devrait Œtre mise en (cid:156)uvre en trois ans, de janvier 2001 (cid:224) dØcembre 2003. Elle pourrait prendre la forme d(cid:146)une facilitØ spØcifique (cid:224) ce groupe de pays ou entrant dans le cadre de l(cid:146)union douaniŁre de l(cid:146)Afrique australe. Son financement mixte serait assurØ par le Fonds


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1223/00 van Jannis Sakellariou (PSE) aan de Commissie. Erkenning van Franse docenten op Beierse scholen.

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

text: C 374 E/210 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/248) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1221/00 van Robert Evans (PSE) aan de Commissie (10 april 2000) Betreft: Vervoer van levende dieren (cid:129) gebruik van goedgekeurde halteplaatsen in Italiº Richtlijn 91/628/EEG (1) van de Raad (zoals gewijzigd bij richtlijn 95/29/EG (2) van de Raad) betreffende de bescherming van dieren tijdens het vervoer bepaalt dat de dieren moeten worden uitgeladen en 24 uur rust, voedsel en water moeten krijgen, en wel na 29 uur reizen in het geval van schapen en runderen, en na 24 uur voor varkens. Dit verplichte uitladen, voederen, drenken en rusten moet plaatsvinden op een door de lidstaat overeen- komstig verordening 1255/97 (3) van de Raad goedgekeurde halteplaats. Er worden veel varkens, schapen en runderen op lange reizen van Italiº naar andere lidstaten vervoerd. Welke goedgekeurde Italiaanse halteplaatsen worden in de praktijk gebruikt voor het uitladen, voederen, drenken en rusten van de dieren die Noord-Italiº uit andere lidstaten binnenkomen en vervolgens door Italiº naar Zuid-Italiº of Griekenland worden vervoerd? (1) PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52. (3) PB L 174 van 2. 7. 1997, blz. 1. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (4 mei 2000) Verordening (EG) nr. 1255/97 van 25 juni 1997 betreffende de communautaire criteria voor halteplaatsen en tot aanpassing van de in de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG van 29 juni 1995 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer, bedoelde reisschema bepaalt (artikel 3, lid 1) dat (cid:132)de lidstaten erop toezien dat de halteplaatsen erkend zijn door de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan zij gelegen zijn(cid:148). De bevoegdheid van de Commissie wordt gedefinieerd in lid 3 van hetzelfde artikel: (cid:132)De bevoegde autoriteit geeft de Commissie kennis van de lijst van erkende halteplaatsen en van eventuele bijgewerkte versies. De Commissie deelt deze informatie aan de lidstaten mee in het Permanent Veterinair ComitØ(cid:148). Teneinde de verspreiding van deze lijst aan het publiek en in het bijzonder non-gouvernementele organisaties zoals vervoerders en dierenbeschermingsorganisties, te vergroten, heeft de Commissie de lijst van halteplaatsen ook bekendgemaakt op het volgende internetadres: http://forum. europa. eu. int/Public/irc/dg6/vets/info/data/stagpt/stagpt. htm Wat het vervoer van dieren naar Griekenland of Zuid-Italiº betreft, stonden er bij de laatste bijwerking, op 31 maart 2000, zeven halteplaatsen op de lijst. De laatste door de Italiaanse autoriteiten aangemelde halteplaats bevindt zich in de provincie Bari (regio Puglia), op de belangrijkste route voor het transport van schapen naar Griekenland. Een andere Italiaanse halteplaats bevindt zich in de provincie Rome (regio Lazio), op ØØn van de belangrijkste routes naar Zuid-Italiº. De Commissie volgt de ontwikkeling van het netwerk van halteplaatsen op het grondgebied van de Gemeenschap met bijzondere belangstelling. (2000/C 374 E/249) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1223/00 van Jannis Sakellariou (PSE) aan de Commissie Betreft: Erkenning van Franse docenten op Beierse scholen (14 april 2000) Een Fran(cid:231)aise met een VWO-lesbevoegdheid in de vakken Duits en Frans (CAPES-diploma) en tien jaar beroepservaring op een Franse school moet, om als lerares aan een Beierse school te mogen lesgeven, eerst 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/211 het (cid:132)Gro(cid:223)e Deutsche Sprachdiplom(cid:148) met het cijfer (cid:132)zeer goed(cid:148) behalen en vervolgens (cid:129) als in vergelijking met de bestaande docentenopleiding nog andere tekortkomingen zijn vastgesteld (cid:129) extra geschiktheids- examens of aanpassingscursussen doen. 1. Wat vindt de Commissie van deze kwalificatiebewijzen (Gro(cid:223)es Deutsches Sprachdiplom, geschikt- heidsexamens, aanpassingscursussen) met het oog op het non-discriminatieverbod van EU-burgers en het beginsel van (cid:132)vrij verkeer van personen(cid:148)? 2. Worden (cid:129) hoewel erkend wordt dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel de onderwijssector tot de bevoegdheden van de staten c. q. deelstaten behoort (cid:129) deze hierboven vermelde beginselen niet ondergraven doordat de eisen voor erkenning zo hoog worden gesteld dat het lesgeven in een andere EU-lidstaat in feite onmogelijk wordt gemaakt? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (18 mei 2000) De erkenning van lesbevoegdheden is geregeld in Richtlijn 89/48/EEG van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma(cid:146)s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (1). Op grond van deze richtlijn hebben onderdanen van een lidstaat het recht om in een andere lidstaat een beroep uit te oefenen waarvoor zij in de lidstaat van herkomst volledig zijn gekwalificeerd. In de richtlijn worden de verschillende opleidingen die in elke lidstaat nodig zijn om de diverse beroepen te mogen uitoefenen, niet geharmoniseerd. Om deze reden kan de ontvangende lidstaat conform artikel 4 van de richtlijn de migrant een compenserende maatregel opleggen (dat wil zeggen: een proeve van bekwaamheid of een aanpassingsstage, naar keuze van de migrant) als er belangrijke verschillen bestaan tussen de opleiding van de migrant en de eisen die in de ontvangende lidstaat worden gesteld. Daarom mogen de Beierse autoriteiten van de houder van een in een andere lidstaat behaalde onderwijs- bevoegdheid eisen dat deze een aanpassingsstage voltooit of een proeve van bekwaamheid aflegt om een tekortkoming in diens opleiding die bij vergelijking met de in Beieren vereiste kwalificatie is gebleken, te compenseren. Eisen ten aanzien van de taalbeheersing op grond van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (2), zijn in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht indien deze vanwege de aard van de te verrichten werkzaamheden gerechtvaardigd zijn. Het Hof van Justitie heeft bepaald dat het docentschap aan een openbare instelling voor beroepsonderwijs een betrekking is waarvoor eisen ten aanzien van de taalkennis in de zin van artikel 3, lid 1, van de bovengenoemde verordening gerechtvaardigd zijn mits deze op evenredige en niet-discriminerende wijze worden gehanteerd (Arrest van 28 november 1989, Zaak C-379/ 87). De Commissie is daarom van mening dat de wettelijke voorschriften in Beieren geen inbreuk op deze beginselen vormen aangezien op grond hiervan de bevoegde instantie naast het (cid:132)Gro(cid:223)e Deutsche Sprachdiplom(cid:148) ook met ander bewijsmateriaal waaruit de taalkennis van de indiener van de aanvraag blijkt, genoegen kan nemen. Voorzover de Commissie weet, moet van de Beierse autoriteiten alleen het (cid:132)Gro(cid:223)e Deutsche Sprachdiplom(cid:148) worden behaald indien de migrant niet op een andere manier kan bewijzen dat deze de kennis van de taal heeft die is vereist om te kunnen lesgeven in de vakken waarvoor de benodigde vergunning is aangevraagd. (1) PB L 19 van 24. 1. 1989. (2) PB L 257 van 19. 10. 1968. (2000/C 374 E/250) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1234/00 van Karin Scheele (PSE) aan de Commissie (10 april 2000) Betreft: Weekmaker diethylhexyladepaat in pvc In Oostenrijkse kruidenierszaken is het gebruikelijk levensmiddelen, zoals stukken kaas, in vershoudfolie (bijvoorbeeld pvc) te verpakken en in de afdeling zelfbediening aan te bieden. Deze pvc-houdende folies


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1240/00 υποβολή: Brigitte Langenhagen (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κατάσταση του κορμοράνου Phalacrocorax (carbo carbo) στην Οδηγία 79/409/ΕΟΚ.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
protection of animal life

text: C 72 E/30 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 6. 3. 2001 Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Ioyli·oy 2000) H Epitroph· apanta·ei o·lew tiw grapte·w ervth·seiw o·so to dynato·n grhgoro·tera kai plhre·stera kai afierv·nei shmantiko· anurv·pino dynamiko· gia ayte·w. Fe·tow e·xei dv·sei 2064 apanth·seiw se grapte·w ervth·seiw o me·sow o·row xro·noy apa·nthshw h·tan 6 ebdoma·dew kai 1 hme·ra. H Epitroph· prospauei· na apanth·sei ento·w tvn prouesmiv·n poy e·xei ori·sei to Koinoboy·lio (ervth·seiw proteraio·thtaw 3 ebdoma·dew, a·llew ervth·seiw 6 ebdoma·dew (kai to epitygxa·nei se polle·w periptv·seiw). To 1999 kai fe·tow h Epitroph· apa·nthse se 20 ervth·seiw toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy apo· tiw opoi·ew tiw 12 ento·w thw prouesmi·aw poy ori·zei to Koinoboy·lio. O megaly·terow xro·now apa·nthshw se erv·thsh toy Ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy h·tan 8 ebdoma·dew kai 2 hme·rew. H Epitroph· den ei·nai akribv·w si·goyrh se poiew ervth·seiw anafe·retai to Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai den gnvri·zei kami·a grapth· apa·nthsh h opoi·a sy·mfvna me toyw isxyrismoy·w toy k. Van Buitenen pare·meine anapa·nthth xroniko· dia·sthma kata· to opoi·o to Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy e·uese thn erv·thsh h· parame·nei ako·ma sh·mera anapa·nthth. H Epitroph· epesh·mane 6 grapte·w ervth·seiw poy ete·uhsan gia to ue·ma ayto· fe·tow prin apo· thn erv·thsh toy Ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy kai koinopoiei· anti·typa aytv·n tvn ervth·sevn kai apanth·sevn sto Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, apo· o·poy fai·netai o·ti oi mise·w apo· ayte·w apanth·uhkan ento·w tvn prouesmiv·n poy e·xei ori·sei to Koinoboy·lio. (2001/C 72 E/033) GRAPTH ERVTHSH E-1240/00 ypobolh·: Brigitte Langenhagen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (14 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Kata·stash toy kormora·noy Phalacrocorax (carbo carbo) sthn Odhgi·a 79/409/EOK To Para·rthma I thw Odhgi·aw 79/409/EOK (1) thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv·n periela·mbane sta ei·dh tvn pthnv·n tvn opoi·vn o oiko·topow prostatey·etai kai to ei·dow Phalacrocorax carbo sinensis. Ton Ioy·lio 1997, h Odhgi·a thw Epitroph·w 97/49/EOK (2) tropopoi·hse to Para·rthma I thw Odhgi·aw79/409/EOK kai to ei·dow Phalacrocorax carbo sinensis diegra·fh apo· thn kata·stash. Mh·pvw skopey·ei h Epitroph· na diagra·cei apo· to Para·rthma I thw Odhgi·aw 79/409/EOK kai ton kormora·no Phalacrocorax carbo carbo; (1) (2) EE L 103 thw 25. 4. 1979, sel. 1. EE L 223 thw 13. 8. 1997, sel. 9. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Ioyni·oy 2000) To ypoei·dow kormora·noy Phalacrocorax carbo carbo den ei·nai eggegramme·no (cid:129) kai oyde·pote h·tan (cid:129) sto para·rthma I thw odhgi·aw 79/409/EOK toy Symboyli·oy thw 2 Dekembri·oy 1979 peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv·n. Vw ek toy·toy, h grapth· erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy ei·nai a·ney antikeime·noy. (2001/C 72 E/034) GRAPTH ERVTHSH E-1243/00 ypobolh·: Giuseppe Di Lello Finuoli (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (14 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Meiodotiko·w diagvnismo·w toy Dh·moy thw Messina gia thn kataskeyh· troxiodromikh·w grammh·w xrhmato- dotoy·menhw me koinotikoy·w po·royw O Dh·mow thw Messina (Itali·a) prokh·ryje meiodotiko· diagvnismo· gia thn kataskeyh· troxiodromikh·w grammh·w xrhmatodotoy·menhw apo· eyrvpai¤koy·w po·royw me to poso· tvn 148 dis. ekat. lirv·n. Kata· thn ekte·lesh tvn ergasiv·n shmeiv·uhke h·dh mega·lh kauyste·rhsh se sy·gkrish me to symfvnhme·no xronodia·gramma kai epi·shw shmeiv·uhkan (cid:129) kai ejakoloyuoy·n na shmeiv·nontai (cid:129) shmantike·w periballontike·w zhmi·ew, o·pvw h ekri·zvsh a·nv tvn 3000 de·ndrvn


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1249/00 von Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission. Grüne türkische Pässe.

eurovoc_concepts:
Türkiye
common foreign and security policy
diplomatic protection
illicit trade
organised crime
passport

text: C 46 E/156 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 Nach Berechnungen (in der t(cid:252)rkischen Zeitung Milliyet vom 14. 3. 2000) erreicht die Anzahl de aus- gestellten (cid:132)gr(cid:252)nen(cid:147) P(cid:228)sse bereits eineinhalb Millionen (cid:129) was eine extrem hohe Zahl darstellt. Sehr beunruhigend an dieser serienm(cid:228)(cid:223)igen Ausstellung (cid:132)gr(cid:252)ner(cid:147) t(cid:252)rkischer P(cid:228)sse ist die Tatsache, da(cid:223) viele davon im Besitz von Personen sind, die unmittelbar mit der t(cid:252)rkischen Mafia, dem organisierten Verbrechen, dem Drogenhandel, der Spionage sowie dem Schmuggel von Massenvernichtungswaffen in Verbindung stehen. Die T(cid:252)rkei hat sich trotz ihrer zeitweilig abgegebenen Zusicherungen bisher nicht bereit gefunden, die Gew(cid:228)hrung solcher (cid:132)gr(cid:252)nen P(cid:228)sse(cid:147) einzustellen und diese dann durch die t(cid:252)rkischen Ausstellungsbeh(cid:246)rden wieder einfordern zu lassen. Wie gedenkt der Rat vorzugehen, damit die Einreise von im Besitz solcher (cid:132)gr(cid:252)nen P(cid:228)sse(cid:147) befindlichen Personen aus der T(cid:252)rkei in die EU kontrolliert und eingeschr(cid:228)nkt werden kann und um die illegale Einreise von Personen zu verhindern, die mit dem internationalen Schwarzmarkt und dem organisierten Verbre- chen in Verbindung stehen? Antwort (10. Juli 2000) Der Rat teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) (cid:129) au(cid:223)er in den F(cid:228)llen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17 Absatz 2 des (cid:220)bereinkommens zur Durchf(cid:252)hrung des (cid:220)bereinkommens von Schengen (cid:129) Fragen des Reiseverkehrs von Inhabern von Diplomaten- oder Sonder- und Dienstp(cid:228)ssen bei dem derzeitigen Entwicklungsstand des Gemeinschaftsrechts in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten fallen. (2001/C 46 E/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1249/00 von Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission (14. April 2000) Betrifft: (cid:132)Gr(cid:252)ne(cid:147) t(cid:252)rkische P(cid:228)sse Trotz der Mahnungen von seiten mehrerer europ(cid:228)ischer Regierungen stellt die T(cid:252)rkei auch weiterhin t(cid:252)rkischen Staatsb(cid:252)rgern, die ins Ausland und insbesondere nach Europa reisen wollen, sogenannte (cid:132)gr(cid:252)ne P(cid:228)sse(cid:147) aus. Es handelt sich um P(cid:228)sse, die t(cid:252)rkischen B(cid:252)rgern das Visumverfahren in den L(cid:228)ndern, die sie besuchen wollen, erspart. Diese P(cid:228)sse werden f(cid:252)r gew(cid:246)hnlich h(cid:246)heren Beamten des t(cid:252)rkischen Staates und ihren Familienmitgliedern ausgestellt. Nach Berechnungen (in der t(cid:252)rkischen Zeitung Milliyet vom 14. 3. 2000) erreicht die Anzahl de aus- gestellten (cid:132)gr(cid:252)nen(cid:147) P(cid:228)sse bereits eineinhalb Millionen (cid:129) was eine extrem hohe Zahl darstellt. Sehr beunruhigend an dieser serienm(cid:228)(cid:223)igen Ausstellung (cid:132)gr(cid:252)ner(cid:147) t(cid:252)rkischer P(cid:228)sse ist die Tatsache, da(cid:223) viele davon im Besitz von Personen sind, die unmittelbar mit der t(cid:252)rkischen Mafia, dem organisierten Verbrechen, dem Drogenhandel, der Spionage sowie dem Schmuggel von Massenvernichtungswaffen in Verbindung stehen. Die T(cid:252)rkei hat sich trotz ihrer zeitweilig abgegebenen Zusicherungen bisher nicht bereit gefunden, die Gew(cid:228)hrung solcher (cid:132)gr(cid:252)nen P(cid:228)sse(cid:147) einzustellen und diese dann durch die t(cid:252)rkischen Ausstellungsbeh(cid:246)rden wieder einfordern zu lassen. Wie gedenkt die Kommission vorzugehen, damit die Einreise von im Besitz solcher (cid:132)gr(cid:252)nen P(cid:228)sse(cid:147) befindlichen Personen aus der T(cid:252)rkei in die EU kontrolliert und eingeschr(cid:228)nkt werden kann und um die illegale Einreise von Personen zu verhindern, die mit dem internationalen Schwarzmarkt und dem organisierten Verbrechen in Verbindung stehen? Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (8. Juni 2000) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden beispielsweise hohen Beamten und ihren Familienangeh(cid:246)rigen gr(cid:252)ne P(cid:228)sse ausstellen. Diese besonderen P(cid:228)sse werden von mehreren Mitgliedstaaten anerkannt und ersparen deren Inhabern das f(cid:252)r die Einreise in diese L(cid:228)nder erforderliche Visumverfahren, w(cid:228)hrend Inhaber eines normalen t(cid:252)rkischen Passes beim (cid:220)berschreiten der Au(cid:223)engrenzen der EU- Mitgliedstaaten ein Visum ben(cid:246)tigen. Diese Praxis steht mit dem geltenden Recht insoweit in Einklang, als die Verordnung (EG) Nr. 574/1999 des Rates vom 12. M(cid:228)rz 1999 zur Bestimmung der Drittl(cid:228)nder, deren Staatsangeh(cid:246)rige beim (cid:220)berschreiten der Au(cid:223)engrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein m(cid:252)ssen (1) in Artikel 4 vorschreibt, da(cid:223) (cid:132)ein Mitgliedstaat ((cid:133)) bei Staatsangeh(cid:246)rigen von Drittl(cid:228)ndern, die ((cid:133)) der Visumpflicht unterliegen, Ausnahmen von der Visumpflicht vorsehen (kann). Dies gilt insbesondere f(cid:252)r ((cid:133)) Inhaber von Diploma- tenp(cid:228)ssen, Dienstp(cid:228)ssen und sonstigen amtlichen P(cid:228)ssen(cid:147). 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/157 Es ist nicht Sache der Kommission, (cid:252)ber Inhaber t(cid:252)rkischer (cid:132)gr(cid:252)ner P(cid:228)sse(cid:147) nach moralischen Gesichts- punkten zu urteilen; auch liegen ihr derzeit keinerlei Informationen (cid:252)ber etwaige rechtswidrige Verhaltens- weisen dieser Personen im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft vor. (1) ABl. L 72 vom 18. 3. 1999. (2001/C 46 E/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1252/00 von Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Teergehalt des Tabaks in Griechenland (14. April 2000) Der Teerh(cid:246)chstgehalt von in der Europ(cid:228)ischen Union verkauften Zigaretten soll auf 10 Milligramm harmonisiert werden. Trotzdem hat die Kommission Griechenland als eine langfristige Ausnahme geneh- migt, den erheblich (cid:252)ber den EU-Grenzwerten liegenden Teergehalt der im Land verkauften Tabakwaren beizubehalten. Weshalb hat die Kommission Griechenland in Bezug auf den Teergehalt eine Ausnahmegenehmigung zugestanden, die nicht mit den gesundheitspolitischen Zielen der Union vereinbar ist? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (26. Mai 2000) Im Rahmen der Richtlinie des Rates 90/239/EWG vom 17. Mai 1990 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber den h(cid:246)chstzul(cid:228)ssigen Teergehalt von Zigaretten (1) wurde auf Antrag Griechenlands in der Tat eine Ausnahmegenehmigung erteilt, die eine Aussetzung der Verpflichtung auf einen Grenzwert von 12 Milligramm (mg) Teer pro Zigarette zum 31. Dezember 2006 zul(cid:228)(cid:223)t. Diese Ausnahmegenehmigung h(cid:228)ngt mit den besonderen sozio(cid:246)konomischen Schwierigkeiten dieses Mitgliedslands zusammen. Im Rahmen der Neufassung der Richtlinien des Rates 89/622/EWG (2) vom 13. November 1989 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Etikettierung von Tabakerzeugnissen, der Richtlinien des Rates 90/239/EWG und 92/41/EWG (3) vom 15. Mai 1992 zur ˜nderung der Richtlinie 89/622/EWG, die von der Kommission (4) vorgeschlagen wurde und derzeit im Parlament und im Rat er(cid:246)rtert wird, schl(cid:228)gt die Kommission vor, eine Ausnahmegenehmigung f(cid:252)r Griechenland aus den gleichen Gr(cid:252)nden sozio(cid:246)konomischer Schwierigkeiten dieses Mitgliedstaates bei- zubehalten. Allerdings ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Ausnahmegenehmigung zwar bis zum 31. Dezember 2006 (bzw. 6 Jahre ab Datum der Verabschiedung) beibehalten wird, der maximale Teergehalt pro Zigarette jedoch dann auf 10 Milligramm (mg) verringert sein wird. Dies ist bereits in den Erw(cid:228)gungsgr(cid:252)nden f(cid:252)r die Teerrichtlinie 90/239/EWG enthalten und ber(cid:252)cksichtigt die Tatsache, da(cid:223) der in Griechenland angebaute Tabak einen hohen Teergehalt besitzt. Dieser Mitgliedstaat ist daher st(cid:228)rker von den Bestimmungen der Richtlinie betroffen als andere Erzeugerl(cid:228)nder. Ferner erfordert die Umstellung auf andere Tabaksorten erhebliche Zeit, wobei der Tabakanbau in Griechenland sehr arbeitsintensiv ist und eine gro(cid:223)e Anzahl von Familien betrifft. (1) ABl. L 137 vom 30. 5. 1990. (2) ABl. L 359 vom 8. 12. 1989. (3) ABl. L 158 vom 11. 6. 1992. (4) KOM(1999) 594 endg


title: PREGUNTA ESCRITA E-1239/00 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisión. Tarifas postales de la Deutsche Post AG.

eurovoc_concepts:
Germany
common commercial policy
dominant position
postal charges
privatisation
restriction on competition
universal service

text: C 46 E/152 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 A fin de estudiar posibles propuestas legislativas sobre la seguridad de los colorantes empleados en los tatuajes, la Comisi(cid:243)n solicit(cid:243) la opini(cid:243)n del ComitØ Cient(cid:237)fico para los Productos CosmØticos y No Alimentarios, que, en su dictamen de 17 de febrero de 2000, seæal(cid:243) que se desconoc(cid:237)a, o se conoc(cid:237)a parcialmente, la estructura qu(cid:237)mica, la identidad y el perfil toxicol(cid:243)gico de un gran nœmero de colorantes utilizados para tatuajes, por lo que no se pod(cid:237)a realizar una evaluaci(cid:243)n adecuada de su riesgo para la salud. Este ComitØ recomend(cid:243) que se realizase un esfuerzo sistemÆtico a fin de recoger la informaci(cid:243)n qu(cid:237)mica y toxicol(cid:243)gica necesaria sobre los colorantes empleados en los tatuajes para poder efectuar una evaluaci(cid:243)n adecuada del riesgo. La Comisi(cid:243)n, dentro de sus competencias de protecci(cid:243)n de la salud pœblica, estÆ evaluando en la actualidad las diferentes opciones a fin de llevar a cabo esta tarea. Por lo que se refiere espec(cid:237)ficamente a los colorantes azoicos mencionados por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n tambiØn cree que, en teor(cid:237)a, los colorantes azoicos de los tatuajes se disolverÆn de manera similar a como lo hacen en los productos de cuero, es decir, liberando aminas, que es una sustancia carcin(cid:243)gena. No obstante, en la actualidad no se dispone de pruebas cient(cid:237)ficas que corroboren este hecho. La Comisi(cid:243)n tiene la intenci(cid:243)n de incluir este aspecto de manera prioritaria al examinar los colorantes para tatuajes. 2. y 3. Los colorantes empleados en los tatuajes se utilizan con fines cosmØticos, pero, debido al medio de su utilizaci(cid:243)n (mediante inyecci(cid:243)n), no entran en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de productos cosmØticos (1), en la que se establece que «los productos destinados a ser ingeridos, inhalados, inyectados o implantados en el cuerpo humano no entran en el Æmbito de los productos cosmØticos». Sin embargo, los colorantes para tatuajes podr(cid:237)an considerarse como productos generales de consumo y, por tanto, entrar(cid:237)an en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos (2) y la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros que limitan la comercializaci(cid:243)n y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos. (1) DO L 262 de 27. 9. 1976. (2) DO L 228 de 11. 8. 1992. (2001/C 46 E/175) PREGUNTA ESCRITA E-1239/00 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) Asunto: Tarifas postales de la Deutsche Post AG El Sr. M(cid:252)ller, Ministro alemÆn de Econom(cid:237)a, ha dado instrucciones a la autoridad de reglamentaci(cid:243)n de los servicios postales en Alemania para que suspenda el procedimiento con vistas a la expiraci(cid:243)n del œltimo aumento de las tarifas postales de 1,10 DEM y 1 DEM para las cartas y las tarjetas postales respectivamente a finales del aæo 2000 y para que conceda una autorizaci(cid:243)n a mÆs largo plazo para que se mantengan estas tarifas. Dicho procedimiento estaba llegando a su tØrmino y la autoridad de reglamentaci(cid:243)n de los servicios postales en Alemania ten(cid:237)a la intenci(cid:243)n de denegar la autorizaci(cid:243)n para el mantenimiento del aumento de las tarifas. Entonces se hubiese vuelto a aplicar el franqueo de 1 DEM para las cartas y de 0,80 DEM para las tarjetas postales. Entretanto, el Consejo consultivo de la autoridad de reglamentaci(cid:243)n de los servicios postales ha condenado por 11 votos a favor y 7 votos en contra el comportamiento del Ministro por considerarlo contrario a la competencia y ha reclamado que se corrija dicha decisi(cid:243)n. La Deutsche Post AG es una empresa que opera en el mercado europeo, incluso fuera de Alemania. Actualmente es una de las mayores sociedades europeas en el Æmbito de la expedici(cid:243)n de cartas y paquetes. El aumento de las tarifas postales serv(cid:237)a, hasta el momento, de subvenci(cid:243)n cruzada a otros Æmbitos comerciales mÆs perturbados de los servicios postales, como, por ejemplo, el sector de los paquetes, en el que existe una gran competencia del sector privado. 1. 2. 3. ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n del comportamiento de la Deutsche Post AG? ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n del comportamiento del Ministerio Federal de Econom(cid:237)a alemÆn respecto a la autoridad de reglamentaci(cid:243)n? ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n examinar, a la luz del Derecho de competencia, las implicaciones que puede tener este asunto a escala europea? 4. Si fuese necesario, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n? 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/153 Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de junio de 2000) 1. Varias quejas pendientes enviadas a la Comisi(cid:243)n se refieren a la subvenci(cid:243)n cruzada de los servicios postales competitivos con los ingresos del Æmbito reservado (recogida, selecci(cid:243)n, transporte y distribuci(cid:243)n de correspondencia del extranjero e interior). Estas quejas estÆn siendo examinadas actualmente teniendo en cuenta las normas de competencia del Tratado CEE. La Comisi(cid:243)n subraya que este estudio s(cid:243)lo es vÆlido sobre la base de los sistemas de cÆlculo de los costes separados para cada servicio del sector reservado y para los servicios no reservados. La obligaci(cid:243)n de introducir sistemas separados de cÆlculo de los costes se deriva del art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/67/CE, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (1). El comportamiento del Ministerio Federal de Econom(cid:237)a con respecto a la autoridad alemana en la 2. materia debe examinarse desde el punto de vista del Derecho comunitario con arreglo al art(cid:237)culo 22 de la Directiva 97/67/CE. Si ello no fuera suficiente para garantizar la independencia de la autoridad reglamen- taria nacional podr(cid:237)a recurrirse a las normas de competencia y en particular al art(cid:237)culo 86 (antiguamente art(cid:237)culo 90) del Tratado CEE. 3. La Comisi(cid:243)n tiene previsto, en relaci(cid:243)n con la respuesta a la pregunta 2), reexaminar el procedi- miento teniendo en cuenta lo dispuesto por el art(cid:237)culo 22 de la Directiva 97/67/CE. Cada Estado miembro debe destinar una o varias autoridades reglamentarias nacionales al sector postal, que sean independientes jur(cid:237)dicamente de los operadores postales. 4. La Comisi(cid:243)n seguirÆ aœn mÆs de cerca, sobre la base de una contabilidad separada de los servicios reservados y no reservados, cualquier intento de atentar contra la competencia en el sector al utilizar los ingresos del sector reservado. TambiØn podr(cid:237)a procederse a reexaminar la magnitud del monopolio postal alemÆn, a la luz de las tarifas actuales para la correspondencia internacional e interior, para lo cual el mantenimiento del servicio universal es absolutamente necesario. (1) DO L 15 de 21. 1. 1998. (2001/C 46 E/176) PREGUNTA ESCRITA E-1241/00 de Elizabeth Lynne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) Asunto: Disposiciones de la Directiva relativa al tiempo de trabajo ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n las disposiciones de la Directiva relativa al tiempo de trabajo en materia de trabajo «voluntario»? Si se espera de un empleado que trabaje mÆs del mÆximo de 48 horas semanales por carencias de personal y este trabajo no estÆ regulado por un contrato, ¿c(cid:243)mo contempla la Directiva relativa al tiempo de trabajo esta situaci(cid:243)n? Asimismo, ¿puede explicar c(cid:243)mo especifican las disposiciones de la Directiva relativa al tiempo de trabajo los sistemas de medici(cid:243)n necesarios? Si, por ejemplo, un trabajador tiene un horario de 40 horas semanales, pero debe realizar una gran cantidad de trabajo en su tiempo libre, ¿c(cid:243)mo se toman en consideraci(cid:243)n esas horas en la aplicaci(cid:243)n de la Directiva? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 2000) La Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenaci(cid:243)n del tiempo de trabajo (1) («Directiva relativa al tiempo de trabajo») no reconoce la noci(cid:243)n de «trabajo voluntario». En el apartado 2 del art(cid:237)culo 6 de esta Directiva se establece que «los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesarias para que, en funci(cid:243)n de las necesidades de protecci(cid:243)n, de seguridad y de la salud de los trabajadores: la duraci(cid:243)n media del trabajo no exceda de cuarenta y ocho horas, incluidas las horas extraordinarias, por cada per(cid:237)odo de siete d(cid:237)as. »


title: PERGUNTA ESCRITA E-1216/00 apresentada por Erik Meijer (GUE/NGL), Alexander de Roo (Verts/ALE), Johannes Blokland (EDD), Dorette Corbey (PSE) e Theodorus Bouwman (Verts/ALE) à Comissão. A reactivação da linha de caminho-de-ferro Ijzeren Rijn através do parque nacional De Meinweg na fronteira entre os Países Baixos e a Alemanha.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
Germany
Netherlands
environmental impact
nature reserve
rail network

text: C 53 E/102 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 De acordo com as conclusıes do Conselho Europeu de Hels(cid:237)nquia de 1999, serÆ estabelecida com a Turquia uma parceria de adesªo com base nas conclusıes anteriores Conselho Europeu, no respeito das prioridades subjacentes (cid:224) prepara(cid:231)ªo para a adesªo, tendo em conta critØrios pol(cid:237)ticos e econ(cid:243)micos e as obriga(cid:231)ıes do Estado-membro, juntamente com um programa nacional relativo (cid:224) adop(cid:231)ªo do acervo comunitÆrio. Serªo igualmente criados mecanismos de controlo adequados. (2001/C 53 E/132) PERGUNTA ESCRITA E-1215/00 apresentada por Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Pol(cid:237)ticos subvencionados pelo or(cid:231)amento comunitÆrio (14 de Abril de 2000) Quantos pol(cid:237)ticos brit(cid:226)nicos, excluindo os membros do Parlamento Europeu, recebem dinheiros das Comunidades Europeias, quer a t(cid:237)tulo de pensıes, quer de outras fontes? De quem se trata? Quais sªo os montantes envolvidos em cada um dos casos? Em que medida cumpre a estas pessoas apoiar a pol(cid:237)tica dos seus antigos empregadores? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (25 de Maio de 2000) A Comissªo toma a alusªo do Senhor Deputado a «pol(cid:237)ticos brit(cid:226)nicos» como uma referŒncia a antigos membros deste colØgio. Recebem actualmente pensıes, desde a data em que atingiram a idade de reforma, os antigos membros da Comissªo de nacionalidade brit(cid:226)nica a seguir indicados: George Thompson, Roy Jenkins, Stanley Clinton Davis, Francis Cockfield, Ivor Richard, Bruce Millan e Ralf Dahrendorf. O montante total l(cid:237)quido em causa Ø actualmente da ordem de 245 000 £ por ano. O pagamento do abono transit(cid:243)rio a que Sir Leon Brittan tem direito foi suspenso, a seu pedido, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Nªo existe para os antigos membros da Comissªo qualquer «obriga(cid:231)ªo» de «apoiar a pol(cid:237)tica dos seus antigos empregadores». Os ex-membros da Comissªo estªo vinculados, por for(cid:231)a do artigo 213o do Tratado e pelo seu juramento, «a respeitar ((cid:133)) os deveres ((cid:133)) de honestidade e discri(cid:231)ªo, relativamente (cid:224) aceita(cid:231)ªo (ap(cid:243)s a cessa(cid:231)ªo de fun(cid:231)ıes) de determinadas fun(cid:231)ıes ou benef(cid:237)cios». Caso se verifique qualquer incumprimento destes deveres, «o Tribunal de Justi(cid:231)a pode, a pedido do Conselho ou da Comissªo, conforme o caso, ordenar (relativamente ao membro em causa) a perda do seu direito a pensªo ou de quaisquer outros benef(cid:237)cios». Existe igualmente a obriga(cid:231)ªo de informar a Comissªo de quaisquer altera(cid:231)ıes que afectem o n(cid:237)vel de direitos (artigo 43o do Estatuto dos FuncionÆrios e Regulamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom do Conselho, de 25 de Julho de 1967, que fixa o regime pecuniÆrio do Presidente e dos membros da Comissªo, do Presidente, dos Ju(cid:237)zes, dos Advogados-Gerais e do escrivªo do Tribunal de Justi(cid:231)a (1)). (1) JO L 187 de 8. 8. 1967 e altera(cid:231)ıes. (2001/C 53 E/133) PERGUNTA ESCRITA E-1216/00 apresentada por Erik Meijer (GUE/NGL), Alexander de Roo (Verts/ALE), Johannes Blokland (EDD), Dorette Corbey (PSE) e Theodorus Bouwman (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (14 de Abril de 2000) Objecto: A reactiva(cid:231)ªo da linha de caminho-de-ferro «Ijzeren Rijn» atravØs do parque nacional «De Meinweg» na fronteira entre os Pa(cid:237)ses Baixos e a Alemanha 1. PoderÆ a Comissªo confirmar que a BØlgica, os Pa(cid:237)ses Baixos e a Alemanha conclu(cid:237)ram, em finais de Mar(cid:231)o de 2000, um acordo no sentido de voltar a p(cid:244)r em funcionamento a antiga liga(cid:231)ªo ferroviÆria, denominada «Ferrovia do Reno» (Ijzeren Rijn), entre o porto de AntuØrpia e a zona do Ruhr (Alemanha)? 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/103 A Comissªo tem conhecimento de que a liga(cid:231)ªo referida no ponto 1 atravessa o parque natural 2. «De Meinweg» entre as cidades de Roermond e M(cid:246)nchengladbach e que esta Ø uma das razıes pelas quais esta liga(cid:231)ªo de via œnica e nªo electrificada foi desde hÆ muito abandonada pelo transporte ferroviÆrio e que nªo pode ser reactivada sem repara(cid:231)ıes? A Comissªo recorda-se da resposta que deu (cid:224) pergunta P-1875/99 (1) do deputado De Roo da qual se 3. deduz que as importantes implica(cid:231)ıes previs(cid:237)veis para o parque natural «De Meinweg» terªo de ser avaliadas (cid:224) luz das directivas 92/43/CE (2) e 79/409/CEE (3), mas que nªo existem ainda indica(cid:231)ıes de que se tenha jÆ registado viola(cid:231)ªo destas directivas, pelo que iria pedir informa(cid:231)ıes, a este respeito, (cid:224)s autoridades neerlandesas? Que informa(cid:231)ıes recebeu, entretanto? 4. PoderÆ a Comissªo confirmar que a decisªo referida no ponto 1 anticipa, no que se refere aos Pa(cid:237)ses Baixos, uma avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental que deverÆ ainda ser efectuada, pelo que o acordo nªo poderÆ ainda traduzir-se em obriga(cid:231)ıes concretas para esse Estado-membro? 5. Que procedimento Ø seguido no que se refere (cid:224) inventaria(cid:231)ªo das implica(cid:231)ıes ambientais para a parte alemª deste tro(cid:231)o e quando poderÆ avaliar, para esta parte do tro(cid:231)o, a eventual incompatibilidade com as directivas em questªo? Na avalia(cid:231)ªo a que procederÆ, o facto de uma liga(cid:231)ªo de transportes, 6. incompat(cid:237)vel com essas directivas, apresentar um carÆcter temporÆrio ou duradoiro desempenha um papel importante e Ø aceitÆvel que um tro(cid:231)o desse tipo seja utilizado enquanto se aguarda a eventual constru(cid:231)ªo de um outro tro(cid:231)o? 7. A Comissªo estÆ disposta a promover o desvio, o mais rÆpido poss(cid:237)vel, do tro(cid:231)o da «Ferrovia do Reno» do percurso actualmente acordado para a liga(cid:231)ªo entre Venlo e M(cid:246)nchengladbach, mediante, por exemplo, a constru(cid:231)ªo da liga(cid:231)ªo ainda ausente ao longo da auto-estrada E3/34, entre a rede ferroviÆria belga, em Turnhout, e a rede ferroviÆria neerlandesa, em Eindhoven, que poderia tambØm ser utilizada para o transporte de passageiros? 8. A Comissªo estÆ tambØm disposta a encorajar que, enquanto se aguarda que esteja dispon(cid:237)vel a nova infra-estrutura, o transporte se efectue atravØs da liga(cid:231)ªo ferroviÆria belgo-alemª de mercadorias entre VisØ e Aachen, para que o parque natural «De Meinweg» possa ser poupado de forma duradoira? (1) (2) (3) JO C 170 E de 20. 6. 2000, p. 113. JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria Margot Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (30 de Maio de 2000) Tal como consta da resposta dada (cid:224) pergunta escrita P-1875/99 do Senhor Deputado de Roo (1), a Comissªo enviou uma carta (cid:224)s autoridades dos Pa(cid:237)ses Baixos pedindo informa(cid:231)ıes sobre a aplica(cid:231)ªo das Directivas do Conselho 79/409/CEE, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (2) e 92/43/CEE, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (3) no que respeita ao parque nacional «De Meinweg». Esse parque nacional foi designado zona de protec(cid:231)ªo especial (ZPE) na acep(cid:231)ªo da Directiva 79/409/CEE e foi igualmente proposto como s(cid:237)tio de import(cid:226)ncia comunitÆria (SIC) na acep(cid:231)ªo da Directiva 92/43/CEE. Nessa carta, a Comissªo solicitou aos Pa(cid:237)ses Baixos informa(cid:231)ıes sobre a realiza(cid:231)ªo de uma avalia(cid:231)ªo adequada, definida no no 3 do artigo 6o da Directiva 92/43/CEE, sobre as eventuais incidŒncias do projecto no Meinweg e, em caso afirmativo, sobre os resultados de tal avalia(cid:231)ªo. A Comissªo nªo recebeu uma resposta dos Pa(cid:237)ses Baixos no prazo devido que entretanto expirou. Por conseguinte, enviou outra carta aos Pa(cid:237)ses Baixos solicitando uma resposta o mais cedo poss(cid:237)vel. Enquanto a Comissªo nªo for informada dos resultados da avalia(cid:231)ªo nªo poderÆ pronunciar-se sobre a aplicabilidade das Directivas 79/409/CEE e 92/43/CEE, especialmente do no 4 do artigo 6o desta œltima, ao projecto em questªo. C 53 E/104 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 A aplica(cid:231)ªo das Directivas 79/409/CEE e 92/43/CEE Ø da responsabilidade do Estado-membro em causa. (cid:192) Comissªo incumbe tªo s(cid:243) verificar se o Estado-membro respeitou as exigŒncias previstas em tais directivas. Os requisitos previstos no no 4 do artigo 6o da Directiva 92/43/CEE, tais como a considera(cid:231)ªo de solu(cid:231)ıes alternativas em vez da reabertura temporÆria ou permanente da linha existente de caminhos-de-ferro que atravessa o Meinweg, s(cid:243) se aplicam caso os resultados da avalia(cid:231)ªo realizada nos termos do no 3 do artigo 6o da directiva mostrem que o projecto tem incidŒncias significativas no referido parque nacional. Neste momento, nada indica que seja necessÆrio adoptar medidas, tal como sugerido na pergunta, antes de a Comissªo receber a resposta dos Pa(cid:237)ses Baixos. A Comissªo ainda nªo recebeu qualquer indica(cid:231)ªo no sentido de afirmar que jÆ se verificou uma viola(cid:231)ªo da Directiva 79/409/CEE ou da Directiva 92/43/CE. (1) (2) (3) JO C 170 E de 20. 6. 2000. JO L 103 de 25. 4. 1979. JO L 206 de 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/134) PERGUNTA ESCRITA E-1218/00 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (14 de Abril de 2000) Objecto: ConsequŒncias da seca em Portugal Como Ø conhecido, a seca em Portugal estÆ a causar diversos preju(cid:237)zos (cid:224) agricultura, nomeadamente nas culturas de Inverno e nas de Primavera-Verªo. Assim, pergunta-se (cid:224) Comissªo se jÆ foram tomadas medidas que visem apoiar os produtores portugueses prejudicados. Em caso afirmativo, quais as medidas tomadas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (22 de Maio de 2000) A Comissªo segue atentamente a situa(cid:231)ªo de seca que se tem registado em Portugal nos œltimos meses. No entanto, Ø ainda demasiado cedo para avaliar os danos causados (cid:224)s produ(cid:231)ıes deste ano. Se for caso disso, a Comissªo estÆ disposta a examinar os problemas concretos que se possam colocar no quadro das organiza(cid:231)ıes comuns de mercado. AlØm disso, se Portugal o solicitar no contexto do seu programa operacional «Agricultura e desenvolvi- mento rural» para per(cid:237)odo 2000/2006, e no limite dos montantes or(cid:231)amentais jÆ atribu(cid:237)dos, a Comissªo poderÆ co-financiar a reconstitui(cid:231)ªo do potencial de produ(cid:231)ªo afectado pelas catÆstrofes naturais. (2001/C 53 E/135) PERGUNTA ESCRITA E-1222/00 apresentada por Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: Cobran(cid:231)a a posteriori de direitos aduaneiros (14 de Abril de 2000) Nos (cid:226)mbito do sistema de preferŒncias generalizadas, entram no mercado europeu em condi(cid:231)ıes favorÆveis produtos tŒxteis provenientes do Bangladesh com certificados de origem. A Comissªo introduziu a cobran(cid:231)a a posteriori de direitos aduaneiros sobre as mercadorias importadas entre 1994 e 1996. Esta situa(cid:231)ªo provoca sØrias dificuldades econ(cid:243)micas aos importadores europeus e tambØm o descontentamento daqueles que, apesar da sua boa fØ, nªo foram mantidos ao corrente das suspeitas das autoridades competentes de irregularidades generalizadas. Nestas circunst(cid:226)ncias, solicita-se (cid:224) Comissªo que responda (cid:224)s seguintes perguntas: