title: Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tähtäävän yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta - Urban II

eurovoc_concepts:
EU initiative
economic and social cohesion
environmental protection
less-favoured region
reflation
urban area

text: C 141/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 2000 KOMISSION TIEDONANTO J˜SENVALTIOILLE, annettu 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 2000, kriisikaupunkien ja -l(cid:228)hi(cid:246)iden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvytt(cid:228)miseen kest(cid:228)v(cid:228)n kaupunkikehi- tyksen edist(cid:228)miseksi t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n yhteis(cid:246)aloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta (cid:150) Urban II (2000/C 141/04) 1. Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio p(cid:228)(cid:228)tti 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhti- kuuta 2000 yhteis(cid:246)aloitteesta kaupunkialueiden taloudelli- sesta ja sosiaalisesta elvytt(cid:228)misest(cid:228), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)Urban II(cid:148), rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)yleisasetus(cid:148), 20 artiklan mukaisesti. 2. Urban II -aloitteen puitteissa my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n rahoi- tusta toimenpiteille alueilla, jotka ovat t(cid:228)(cid:228)s(cid:228) tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen mukaisia ja jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t j(cid:228)sen- valtioiden nime(cid:228)mien viranomaisten esitt(cid:228)miin ja Euoopan yhteis(cid:246)jen komission hyv(cid:228)ksymiin yhteis(cid:246)aloiteohjelmiin. I Yleiset tavoitteet ja periaatteet 3. Viiden vuoden j(cid:228)lkeen Urban-yhteis(cid:246)aloitteen ohjelmien aloittamisesta vuonna 1994 alkavat ohjelmat tuottaa tu- losta. Ohjelman toimet ovat parantaneet n(cid:228)kyv(cid:228)sti el(cid:228)m(cid:228)n- laatua kohdealueilla. Tulokset ovat lupaavia, ja ne osoitta- vat Urban-aloitteessa noudatetun yhdennetyn l(cid:228)hestymista- van arvon. Sill(cid:228) on puututtu sosiaalisiin, ymp(cid:228)rist(cid:246)llisiin ja taloudellisiin ongelmiin, joita kaupunkialueilla on nyky(cid:228)(cid:228)n yh(cid:228) enemm(cid:228)n. Kyseess(cid:228) on toimenpidekokonaisuus, jossa vanhentuneiden kaupunkirakenteiden uudistaminen yhdis- tet(cid:228)(cid:228)n taloutta ja ty(cid:246)markkinoita koskeviin toimiin. Niit(cid:228) t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n toimenpiteill(cid:228), jotka v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t sosiaalista syrj(cid:228)ytymist(cid:228) ja parantavat ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatua. 4. Ohjelmakaudella 1994(cid:150)1999 Urban-aloitteella rahoitettiin yhteens(cid:228) 118 kaupunkialueen ohjelmaa. EY:n rahoitusosuus oli yhteens(cid:228) noin 900 miljoonaa euroa, vuoden 1999 hin- toina. Tukikelpoiset investoinnit olivat yhteens(cid:228) 1,8 miljar- dia euroa ja koskivat noin 3,2 miljoonaa asukasta eri puo- lilla Eurooppaa. Urban-aloitteella onnistuttiin ohjaamaan kohdealueille huomattavasti varoja, keskim(cid:228)(cid:228)rin 560 euroa asukasta kohti. 5. Euroopan aluekehitysrahaston, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)EAKR(cid:148), innova- tiivisten toimien puitteissa my(cid:246)nnettiin lis(cid:228)ksi 164 miljoo- nan euron m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat yhteens(cid:228) 59 Urban-pilottihankkeelle vuosina 1989(cid:150)1999. Hankkeet edistiv(cid:228)t kaupunkien inno- vaatioita sek(cid:228) talous-, sosiaali- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)alan kokeiluja. Ne olivat pienimuotoisempia kuin Urban-aloitteen hank- keet, mutta niist(cid:228) saatiin kannustavia tuloksia varsinkin, (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. kun kaupunkien uudistamisessa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n osallisuutta edis- t(cid:228)vi(cid:228) ja yhdenmukaisia l(cid:228)hestymistapoja. 6. Urban-aloitteen ja Urban-pilottihankkeiden puitteissa saatu kokemus on vauhdittanut viime vuosina k(cid:228)yty(cid:228) yleist(cid:228) kes- kustelua kaupunkipolitiikasta. Keskustelujen tuloksena an- kest(cid:228)v(cid:228) nettiin kehitt(cid:228)minen toimintakehys(cid:148) Euroopan (KOM(1998) 605 lopull. ), jossa esitet(cid:228)(cid:228)n komission n(cid:228)ke- mys siit(cid:228), miten kaupunkeja koskevia toimia tulevaisuu- dessa kehitett(cid:228)isiin. (cid:148)Kaupunkien tiedonanto komission unionissa: Toimintakehys painottaa kaupunkiulottuvuuden valtavir- taistamisen t(cid:228)rkeytt(cid:228) kaikissa yhteis(cid:246)n politiikoissa ja var- sinkin rakennerahastojen tukitoimissa. Aluekehitysohjel- miin on siten sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) nimenomaisesti kaupunkeja koskevia toimia. T(cid:228)m(cid:228) l(cid:228)hestymistapa merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) tavoite 1- ja 2 -alueilla rakennerahastojen eri ohjelma-asia- kirjoihin olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) yhten(cid:228)isi(cid:228) toimenpidekokonai- suuuksia, jotka koskevat seudun t(cid:228)rkeimpien kaupunkialu- eiden kehitt(cid:228)mist(cid:228). Toimenpiteet voivat edist(cid:228)(cid:228) ratkaisevasti ohjeellisten suuntaviivojen (yleisasetuksen 10 artiklan 3 kohta) III A osassa (kaupunkien kehitt(cid:228)minen osana yhden- netty(cid:228) aluepolitiikkaa) tarkoitettua tasapainoista aluekehi- tyst(cid:228) tai -uudistusta, joka perustuu Urban-aloitteen puit- teissa kehitettyyn vastaavaan yhdennettyyn alueelliseen l(cid:228)- hestymistapaan. Lis(cid:228)ksi Euroopan sosiaalirahastosta, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)ESR(cid:148), tuet- tujen tavoitteen 3 toimenpiteiden pit(cid:228)isi edist(cid:228)(cid:228) sosiaalista yhteenkuuluvuutta my(cid:246)s niiss(cid:228) kaupungeissa, joita tavoit- teet 1 ja 2 eiv(cid:228)t koske. Toimintakehyksess(cid:228) painotetaan tarvetta kehitt(cid:228)(cid:228) tiet(cid:228)- myst(cid:228) sek(cid:228) vertailla kokemuksia ja hyvi(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) kau- ja hallintoasioissa. punkien talous-, sosiaali-, ymp(cid:228)rist(cid:246)- Rakennerahastojen toiminta on yhteensovitettava parem- min muiden sellaisten yhteis(cid:246)n rahoitusv(cid:228)lineiden kanssa, joilla vaikutetaan kaupunkialueisiin. Niit(cid:228) ovat esimerkiksi tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevan monet viidennen puiteohjelman avaintoiminnat, kuten (cid:148)Huomisen kaupunki ja kulttuuriperint(cid:246)(cid:148), sek(cid:228) Life, Save ja komission suunnittelema yhteisty(cid:246)kehys, jonka pit(cid:228)isi helpottaa yhtei- s(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan ja -lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n toteuttamista paikallisella tasolla. 19. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 141/9 7. On olennaista varmistaa, ett(cid:228) uusi yhteis(cid:246)aloite tuo erillist(cid:228) lis(cid:228)arvoa ja ett(cid:228) aloite t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ohjelmia. T(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:228)(cid:228)n investoimalla Urban II -aloitteen varoja sellaisten eri- tyisen innovatiivisten strategioiden suunnitteluun ja toteut- tamiseen, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) taloudellista ja sosiaalista elpymist(cid:228) ja saavat aikaan uraauurtavia ja n(cid:228)kyvi(cid:228) muutok- sia joillakin valituilla kaupunkialueilla ymp(cid:228)ri Eurooppaa. Uusi Urban II -aloite voi toimia my(cid:246)s siltana pienimuotois- ten innovatiivisten l(cid:228)hestymistapojen (esimerkiksi 10 artik- lan mukaisten Urban-pilottihankkeiden ja LIFEssa kokeiltu- jen l(cid:228)hestymistapojen) ja p(cid:228)(cid:228)ohjelmien v(cid:228)lill(cid:228) ja siten edis- t(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n yhten(cid:228)isen ja osallisuutta edist(cid:228)v(cid:228)n l(cid:228)hestymis- tavan p(cid:228)(cid:228)ohjelmiin. Aloite voi toimia my(cid:246)s tulosten levitt(cid:228)misen ja hyvien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen keskuksena. rakennerahastojen sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) 8. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) uuden yhteis(cid:246)aloitteen tavoitteet ovat seu- raavat: a) edistet(cid:228)(cid:228)n erityisen innovatiivisten strategioiden suun- nittelua ja toteuttamista, jotka koskevat pienten ja kes- kikokoisten kaupunkien tai suurkaupunkien vaikeuk- sissa olevien asuinalueiden kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) taloudellista ja sosi- aalista elvytt(cid:228)mist(cid:228); b) vahvistetaan ja vertaillaan tietoja ja kokemuksia, jotka liittyv(cid:228)t kaupunkien elpymiseen ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehityk- seen yhteis(cid:246)ss(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) tavoitteet voivat helpottaa onnistuneiden esimerkki- tapausten siirtymist(cid:228) innovaatiovaiheesta kyseisi(cid:228) kaupun- kialueita koskeviin p(cid:228)(cid:228)ohjelmiin. 9. N(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamiseksi, kaupunkien elvytysst- rategioissa (katso 12 kohta) on noudatettava seuraavia peri- aatteita: (cid:151) varmistetaan riitt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja tukirakenteet, jotka helpottavat innovatiivisten ja kest(cid:228)vien kehitt(cid:228)misohjel- mien suunnittelua ja toteuttamista kaupungeissa, ja ke- hitet(cid:228)(cid:228)n luova l(cid:228)hestymistapa kaupunkihallintoon ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n muutokseen, (cid:151) toteutetaan vahvat paikalliset kumppanuussuhteet, joi- den puitteissa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n haasteet, strategia, toiminta- linjat ja varojen kohdentaminen sek(cid:228) strategian toteu- tus, seuranta ja arviointi. Kumppanuuden olisi oltava laajaa ja tehokasta ja kumppaneiksi olisi otettava talo- usel(cid:228)m(cid:228)n osapuolia ja ty(cid:246)markkinaosapuolia, valtiois- ta riippumattomia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) ja asukasyhdistyksi(cid:228), mu- kaan lukien ymp(cid:228)rist(cid:246)alalla toimivia, sek(cid:228) muita asian- omaisia elimi(cid:228) yleisasetuksen 8 artiklan mukaisesti, (cid:151) liitet(cid:228)(cid:228)n alueen strateginen suunnitelma taloudelliseen, sosiaaliseen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lliseen verkostoon sek(cid:228) infrast- ruktuuriverkostoon ja sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n se laajemman kau- punkialueen tai seudun strategioihin, (cid:151) otetaan huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ymp(cid:228)ris- t(cid:246)lliset kysymykset sek(cid:228) turvallisuus- ja liikennen(cid:228)k(cid:246)- kohdat kuin my(cid:246)s yht(cid:228)l(cid:228)iset mahdollisuudet saada joilla on paljon syrj(cid:228)yty- ty(cid:246)t(cid:228) ja koulutusta alueilla, neit(cid:228), (cid:151) edistet(cid:228)(cid:228)n miesten ja naisten v(cid:228)list(cid:228) tasa-arvoa, (cid:151) edistet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan ja -lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa paikallisella tasolla, (cid:151) varmistetaan t(cid:228)ydent(cid:228)vyys rakennerahastojen p(cid:228)(cid:228)asial- listen tukimuotojen ((cid:148)p(cid:228)(cid:228)ohjelmien(cid:148)) ja muiden yhtei- s(cid:246)aloitteiden tai ohjelmien suhteen. II Tukikelpoiset alueet ja toimintalinjat 10. Uudella aloitteella tuetaan noin 50 kaupunkialuetta. Kulla- kin kaupunkialueella tulisi yleens(cid:228) olla v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 20 000 asukasta. T(cid:228)t(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) voidaan alentaa 10 000 asukkaaseen asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Kunkin tukea saavan kaupungin tai l(cid:228)hi(cid:246)n tulee esitt(cid:228)(cid:228) jokin yksitt(cid:228)inen ongelma, johon toimet kohdistetaan yh- ten(cid:228)isen maantieteellisen alueen sis(cid:228)ll(cid:228). Kohdealueen on osoitettava, ett(cid:228) sill(cid:228) on taloudellisen ja sosiaalisen uudis- tuksen tarve tai kaupunkirakenteen murrostilanne. Tarve osoitetaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)senvaltion ehdottamia indikaatto- reita, joista on keskusteltu komission kanssa. Merkitt(cid:228)vist(cid:228) taloudellisista ja sosiaalisista ongelmista k(cid:228)rsivien pienten ja keskisuurten kaupunkien erityistarpeet on huomioitava. 11. Tukea saavat kaupunkialueet voivat sijaita tavoitteiden 1 ja 2 tukeen oikeutetuilla alueilla tai niiden ulkopuolella. Nii- den on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) ainakin kolme seuraavista vaatimuksista: (cid:151) paljon pitk(cid:228)aikaisty(cid:246)tt(cid:246)mi(cid:228), (cid:151) v(cid:228)h(cid:228)n elinkeinotoimintaa, (cid:151) suuri k(cid:246)yhyys- ja syrj(cid:228)ytyneisyysaste, (cid:151) rakenneuudistuksen erityistarve, joka johtuu taloudelli- sista ja sosiaalisista vaikeuksista, (cid:151) kehitet(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228)inen alueellinen l(cid:228)hestymistapa ja tar- (cid:151) paljon siirtolaisia, etnisi(cid:228) tai v(cid:228)hemmist(cid:246)ryhmi(cid:228) taikka vittaessa edistet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:246)jen v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), pakolaisia, C 141/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 2000 (cid:151) ty(cid:246)voiman heikko koulutustaso, puutteellinen ammatti- taito ja koulun keskeytt(cid:228)minen hyvin yleist(cid:228), (cid:151) paljon rikollisuutta ja nuorisorikollisuutta, (cid:151) arveluttava v(cid:228)est(cid:246)kehitys, (cid:151) erityisen pilaantunut ymp(cid:228)rist(cid:246). J(cid:228)senvaltioissa voidaan n(cid:228)iden lis(cid:228)ksi ottaa huomioon my(cid:246)s muut asianmukaiset perusteet. 12. Yhteis(cid:246)aloiteohjelmien puitteissa m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)viss(cid:228) strategi- oissa on maksimoitava vaikutukset valittuihin alueisiin sek(cid:228) alueiden n(cid:228)kyvyys j(cid:228)senvaltioissa ja yhteis(cid:246)n tasolla. Lis(cid:228)ksi on osoitettava, miten ehdotettu toimi erottuu p(cid:228)(cid:228)- ohjelman alaisista tukitoimista. Strategioissa on noudatet- tava seuraavia toimintalinjoja: (cid:151) kunnostetaan hyl(cid:228)ttyj(cid:228) teollisuusalueita ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)en monipuoliseen uusk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n (mukaan lukien r(cid:228)nsistyneill(cid:228) alueilla sijaitsevien rakennusten ja viher- alueiden suojelu ja kunnostaminen sek(cid:228) historiallisen ja kulttuuriperinn(cid:246)n suojelu). Hankkeeseen tulee sis(cid:228)lty(cid:228) mahdollisuus pysyviin ty(cid:246)paikkoihin, paikallisten v(cid:228)es- t(cid:246)ryhmien ja etnisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen parempi keskin(cid:228)i- nen integraatio, syrj(cid:228)ytyneiden aktivointi, turvallisuu- den parantaminen, ilkivallan ehk(cid:228)isy sek(cid:228) rakentamat- tomien alueiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoon tai kaupunkien suun- nittelemattomaan levi(cid:228)miseen (urban sprawl) liittyv(cid:228)n paineen v(cid:228)hent(cid:228)minen, (cid:151) varmistetaan j(cid:228)tteiden minimointi ja k(cid:228)sittely, tehoste- taan vesihuoltoa ja v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n melua sek(cid:228) hiilivetyj(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vien energial(cid:228)hteiden kulutusta kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) te- hokkaita energianhallintaj(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja uusiutuvia ener- joilla voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) huomattavasti hii- gial(cid:228)hteit(cid:228), lidioksidi- ja muita haitallisia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), (cid:151) kehitet(cid:228)(cid:228)n tietoyhteiskunnan tekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia, jotta voidaan parantaa yleispalvelujen tarjontaa pienyrityksille ja kansalaisille. T(cid:228)m(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) sosiaalista integraatiota, taloudellista innovaatiota ja el- pymist(cid:228), yhten(cid:228)ist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikkaa ja -hallintoa, henkil(cid:246)resurssien ja ty(cid:246)llisyyden hallintaa sek(cid:228) teho- kasta palvelujen hallintaa esimerkiksi terveydenhuollon, yleissivist(cid:228)v(cid:228)n ja ammatillisen koulutuksen ja l(cid:228)hipalve- lujen aloilla. Esitettyj(cid:228) toimintalinjoja valittaessa strategioissa on sitou- duttava organisaatiomuutokseen, osallistuvaan hallintoon, vastuunjakoon ja suorituskyvyn parantamiseen, jotka voi- daan siirt(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ohjelmien k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)iksi sek(cid:228) paikallisella tasolla ett(cid:228) laajemmin. 13. Liitteess(cid:228) I on luettelo toimenpiteist(cid:228), joita t(cid:228)ll(cid:228) aloitteella voidaan rahoittaa. Luettelo ei ole kattava vaan l(cid:228)hinn(cid:228) oh- jeellinen. Siin(cid:228) luetellaan toimenpidetyyppej(cid:228), jotka sis(cid:228)ltyi- v(cid:228)t edellisiin Urban-aloitteisiin ja asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 4254/88 muuttamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2083/93 (1) 10 artiklan mukaisesti rahoitettuihin Urban-pilottihankkeisiin. (cid:151) tehd(cid:228)(cid:228)n yritt(cid:228)jyys- ja ty(cid:246)llisyyssopimuksia, paikalliset ty(cid:246)llisyysaloitteet ja ty(cid:246)mahdollisuudet mukaan luet- tuina. Ne voivat liitty(cid:228) etenkin haitallisten ymp(cid:228)rist(cid:246)- vaikutusten ehk(cid:228)isyyn, ymp(cid:228)rist(cid:246)n parantamiseen ja suojeluun, kulttuurin vaalimiseen ja edist(cid:228)miseen sek(cid:228) vaihtoehtoisten hoitomuotojen ja muiden sellaisten pal- velujen kehitt(cid:228)miseen, joissa otetaan huomioon v(cid:228)est(cid:246)- rakenteen muuttuminen. Miesten ja naisten v(cid:228)lisen tasa-arvon varmistamiseen olisi kiinnitett(cid:228)v(cid:228) erityist(cid:228) huomiota, (cid:151) kehitet(cid:228)(cid:228)n toimenpideohjelmia, joiden tavoitteena on ehk(cid:228)ist(cid:228) syrj(cid:228)ytymist(cid:228) tai eriarvoistumista, jotka edist(cid:228)- v(cid:228)t yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia ja joiden kohderyhm(cid:228)n(cid:228) ovat erityisesti naiset, maahanmuuttajat ja pakolaiset, (cid:151) parannetaan julkisten liikennej(cid:228)rjestelmien yhteeentoi- mivuutta, tehokkuutta, taloudellisuutta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)ys- t(cid:228)v(cid:228)llisyytt(cid:228) sek(cid:228) tarjotaan py(cid:246)r(cid:228)ily- ja jalankulkuv(cid:228)yli(cid:228) sek(cid:228) (cid:228)lykk(cid:228)it(cid:228) viestint(cid:228)j(cid:228)rjestelmi(cid:228) yksityisen moottori- ajoneuvoliikenteen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi, 14. Jokaiseen ohjelmaan on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) toimenpiteit(cid:228), jotka edist(cid:228)v(cid:228)t osaamisen kehitt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) kokemusten ja hy- vien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen vertailua ja levitt(cid:228)mist(cid:228) kaupunkialueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elpymiseen ja kaupunkien kes- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehitykseen liittyviss(cid:228) asioissa. 15. Lis(cid:228)ksi on tarpeen yhteensovittaa ja parantaa t(cid:228)t(cid:228) menette- ly(cid:228) kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) mekanismi, joka helpottaa innovaatioiden ja hyvien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen l(cid:246)yt(cid:228)mist(cid:228) ja hyv(cid:228)ksymist(cid:228), j(cid:228)senty- nytt(cid:228) kokemusten vertailua sek(cid:228) suerantaa ja arviointia (mukaan lukien menetelm(cid:228)t tavoitteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisest(cid:228) esit- t(cid:228)misest(cid:228) ja sopivien indikaattorien k(cid:228)ytt(cid:246)). Tarkoitus on joita on saatu nykyisist(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)ksi kokemuksia, Urban-pilottihankkeista, Urban Audit -kaupunkitutkimuk- sesta, valtavirtaistamisen edist(cid:228)misest(cid:228) tavoitteissa 1 ja 2 sek(cid:228) arvioista, jotka koskevat muiden yhteis(cid:246)n politiikko- jen vaikutuksia kaupunkeihin. Teknisen avun ja erityisesti verkottumisen kautta toteutettavaan kokemusten ja hyvien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen vertailun edist(cid:228)miseen voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) enin- t(cid:228)(cid:228)n 15 miljoonaa euroa (katso 32 kohta). (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34. 19. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 141/11 III Ohjelmien valmistelu, esitt(cid:228)minen ja hyv(cid:228)ksyminen 16. Komissio vahvistaa j(cid:228)senvaltioittain ohjeelliset rahoituso- suudet, asukaskohtaiset v(cid:228)himm(cid:228)iskustannukset sek(cid:228) kau- punkialueiden ohjeellisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n (katso V luku). J(cid:228)senval- tiot m(cid:228)(cid:228)rittelev(cid:228)t alueet ja rahoituksen jakautumisen alu- eittain ottaen huomioon 11 kohdassa esitetyt perusteet. Strategiat valitaan laadun ja innovatiivisuuden sek(cid:228) sen perusteella, miten hyvin ne kykenev(cid:228)t ratkaisemaan ongel- mia ja kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mahdollisuuksia parantaa kaupunkien kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) ja el(cid:228)m(cid:228)nlaatua. Valinnassa otetaan huo- mioon se, voiko ohjelmista tulla edustavia kansallisella ja yhteis(cid:246)n tasolla ja voivatko ne helpottaa hyvien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)- jen levityst(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa ja muualla Euroopassa. 17. Tukikelpoisista alueista vastaavien paikallisviranomaisten on laadittava yhteis(cid:246)aloiteohjelmat 7(cid:150)14 kohdassa vahvis- toimintalinjojen ja menettelyjen tettujen periaatteiden, muakaisesti. Se on teht(cid:228)v(cid:228) tarvittaessa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) alueel- listen ja kansallisten viranomaisten kanssa kunkin j(cid:228)senval- tion hallintorakenteesta riippuen. Jokaisessa ohjelmassa keskityt(cid:228)(cid:228)n kaupunkialueeseen, joka on toiminnallisesti, maantieteellisesti ja ongelmiltaan erit- t(cid:228)in yhten(cid:228)inen. Poikkeustapauksissa, jotka tulee perustella asianmukaisesti, ohjelma voi koskea useita samalla seudulla sijaitsevia kaupunkialueita (jokaisessa on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 000 asukasta). 18. Ohjelmien sis(cid:228)ll(cid:246)n on vastattava yleisasetuksen 19 artiklan 3 kohdassa selostettujen yhten(cid:228)isten ohjelma-asiakirjojen sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228), mutta ne on mukautettava huomioimaan tarpeet ja olosuhteet kaupunkialueiden kest(cid:228)v(cid:228)lle taloudelliselle ja sosiaaliselle elpymiselle. Ohjelmiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t: (cid:151) yleisasetuksen 41 artiklan 2 kohdassa kuvailtu ennak- koarviointi kyseisen alueen vahvuuksista ja heikkouk- sista sek(cid:228) toivotusta vaikutuksesta, ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuk- set ja miesten ja naisten v(cid:228)linen tasa-arvo mukaan lu- ettuina, toimintalinjat edist(cid:228)v(cid:228)t kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) ja miten niiss(cid:228) on otettu huomioon yleisasetuksen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset suuntaviivat. (cid:151) p(cid:228)(cid:228)piirteitt(cid:228)in kuvaus toimintalinjojen toteuttamiseksi suunnitelluista toimenpiteist(cid:228), mukaan lukien tiedot, joita tarvitaan sen tarkistamiseksi, ett(cid:228) ne ovat perus- tamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettujen tukij(cid:228)rjes- telmien mukaisia; yhteis(cid:246)aloiteohjelmien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin tarvittavien toimenpiteiden laatu ja perusteet, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n toimenpiteiden laa- dun tai merkityksen kaupunkialueille m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi, (cid:151) ohjeellinen rahoitussuunnitelma, jossa t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n yleisasetuksen 28 ja 29 artiklan mukaisesti jokaisen toimintalinjan osalta kullekin vuodelle EAKR:n ja tar- vittaessa Euroopan investointipankin, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)EIP(cid:148), suunnitellut rahoitusosuudet sek(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) osuuksia vas- taava julkinen tai niihin rinnastettava tukikelpoinen ko- konaisrahoitus rahoitus. arvioitu EAKR:sta vuosittain varatun kokonaisosuuden on vas- tattava rahoitusn(cid:228)kymi(cid:228), yksityinen sek(cid:228) (cid:151) yhteis(cid:246)aloiteohjelmien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, mu- kaan lukien seuraavat: (cid:151) ohjelmaan osallistuvien viranomaisten ja hallintora- kenteiden nimet, erityisesti: (cid:151) yleisasetuksen 9 artiklan n alakohdassa tarkoi- tettu hallintoviranomainen, joka vastaa yhteis(cid:246)a- loiteohjelman hallinnoinnista, (cid:151) elin (jos eri kuin hallintoviranomainen), joka toimii yleisasetuksen 9 artiklan o alakohdassa ja 32 artiklassa tarkoitettuna maksuviranomai- sena, (cid:151) yleisasetuksen 35 artiklan mukainen ohjelman seurantakomitea (katso 22 kohta) sek(cid:228) tarvitta- essa ohjauskomitea (katso 23 kohta), (cid:151) selvitys ohjelmamenettelyst(cid:228), kumppaneiden kuulemi- seksi toteutetut j(cid:228)rjestelyt mukaan luettuina, (cid:151) kuvaus yhteis(cid:246)aloiteohjelman hallintoj(cid:228)rjestelyist(cid:228) ja erityisesti ehdotuspyynt(cid:246)menettelyj(cid:228) ja toimien va- litsemista koskevista j(cid:228)rjestelyist(cid:228), sek(cid:228) tarvittaessa ohjauskomiteoiden asemasta, (cid:151) selonteko strategiasta ja toimintalinjoista ohjelmassa tarkoitetun kaupunkialueen kehitt(cid:228)miseksi: toimintalin- jat, erityistavoitteet, jotka ilmaistaan mahdollisuuksien mukaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisesti, selvitys siit(cid:228), miten strategia ja (cid:151) kuvaus sek(cid:228) seuranta- ja arviointij(cid:228)rjestelmist(cid:228) ja erityisesti suerantakomitean asemasta ett(cid:228) ohjelman eri vaiheisiin osallistuvista kumppaneista, C 141/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 2000 (cid:151) sellaisen varainhoitomenettelyn m(cid:228)(cid:228)rittely, joka mahdollistaa nopean ja avoimen rahoitusosuuden siirron lopullisille edunsaajille, (cid:151) yhteis(cid:246)aloiteohjelman tarkastusta koskevien j(cid:228)rjeste- lyjen ja menettelyjen esitys, jossa t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n ra- hoitusta ja varainhoidon valvontaa koskevat vastuu- alueet 38 ja 39 artiklan mukaisesti, (cid:151) tiedot tukitoimen valmisteluun, seurantaan ja arvioin- tiin tarvittavista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista. 19. J(cid:228)senvaltioiden nime(cid:228)mien viranomaisten on toimitettava n(cid:228)in laaditut ohjelmat komissiolle. Kun komissio hyv(cid:228)ksyy ohjelmat, se my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yhden rahoi- tusosuuden EAKR:sta. Komissio voi my(cid:246)s my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yleis- kattavaa tukea koko ohjelmalle tai sen osalle yhteisymm(cid:228)r- ryksess(cid:228) kyseisen j(cid:228)senvaltion kanssa. 20. Yhteis(cid:246)aloiteohjelmaa t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n yleisasetuksen 9 artik- lan m alakohdassa tarkoitetulla ohjelma-asiakirjan t(cid:228)yden- nyksell(cid:228), jonka sis(cid:228)lt(cid:246) kuvataan 18 artiklan 3 kohdassa paitsi, kun koko ohjelmalle on my(cid:246)nnetty yleiskattavaa tukea. 21. Ohjelma-asiakirjan t(cid:228)ydennys on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) komissiolle viimeist(cid:228)(cid:228)n kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun komis- sio on hyv(cid:228)ksynyt yhteis(cid:246)aloiteohjelman. Ohjelma-asiakir- jan t(cid:228)ydennys on valmisteltava samojen yhteisty(cid:246)- ja kumppanuuss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti, joita sovelletaan yhtei- s(cid:246)aloiteohjelmiin. IV Tukitoimien seuranta, toteutus ja arviointi 22. Ohjelman seurantakomitea seuraa ohjelmaa yleisasetuksen 35 artiklan mukaisesti. Komitea kokoontuu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n ker- ran vuodessa, ja sen t(cid:228)rkeimm(cid:228)t teht(cid:228)v(cid:228)t ovat hyv(cid:228)ksy(cid:228) ohjelma-asiakirjan t(cid:228)ydennys, tehd(cid:228) my(cid:246)hemm(cid:228)t muutok- set ohjelmaan tai ohjelma-asiakirjan t(cid:228)ydennykseen, seurata ja arvioida koko ohjelmaa sek(cid:228) hyv(cid:228)ksy(cid:228) tarjouspyynt(cid:246)jen ehdot. Seurantakomiteaan kuuluvat paikallisviranomaisten edustajat ja tarvittaessa alueviranomaisten ja kansallisten viranomaisten edustajat, joita ohjelma koskee. Talousel(cid:228)- m(cid:228)n osapuolten, ty(cid:246)markkinaosapuolten ja valtioista riip- pumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen, kuten my(cid:246)s ymp(cid:228)rist(cid:246)alan j(cid:228)rjes- t(cid:246)jen toivotaan osallistuvan toimintaan yleisasetuksen 8 artiklan vaatimusten mukaisesti. Komission ja tarvittaessa EIP:n edustaja voi osallistua seurantakomitean ty(cid:246)h(cid:246)n neu- voa-antavana j(cid:228)senen(cid:228). 23. Jos ohjelma koskee useampaa kuin yht(cid:228) kaupunkialuetta, ohjauskomitea vastaa toimien valinnasta ja toteutuksen seurannasta alueella. Komitea noudattaa samoja yhteisty(cid:246)- ja kumppanuusperiaatteita kuin seurantakomitea. Komis- sion edustaja voi osallistua komitean ty(cid:246)h(cid:246)n tarkkailijana. Jos ohjelma koskee ainoastaan yht(cid:228) kaupunkialuetta, seu- rantakomitea voi hoitaa ohjauskomitean teht(cid:228)v(cid:228)t. 24. Hallintoviranomainen vastaa yleisasetuksen 34 artiklan mukaisten velvollisuuksiensa lis(cid:228)ksi seurantakomitean ja tarvittaessa ohjauskomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten valmisteluun liitty- vist(cid:228) j(cid:228)rjestelyist(cid:228). Se hyv(cid:228)ksyy, harkitsee ja antaa alustavan arvion toimista, joihin ehdotetaan rahoitusta, tai yhteenso- vittaa t(cid:228)llaisia teht(cid:228)vi(cid:228). Lis(cid:228)ksi se yhteensovittaa niiden vi- ranomaisten tai asianomaisten elinten ty(cid:246)skentely(cid:228), jotka on valittu toteuttamaan eri toimenpiteit(cid:228). 25. EAKR:n rahoitusosuus maksetaan maksuviranomaisen tai maksuviranomaisena toimivan hallintoviranomaisen pank- kitilille. Maksuviranomainen (tai hallintoviranomainen) suorittaa seurantakomitean ja tarvittaessa ohjauskomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten perusteella maksut viranomaisille tai elimille, jotka on nimetty toteuttamaan eri toimenpiteit(cid:228), tai lopul- lisille edunsaajille. 26. Yleisasetuksen III osastoa (rahastojen tuki ja varainhoito) sek(cid:228) seurantaa, arviointia ja varainhoidon tarkastusta kos- kevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan yhteis(cid:246)aloiteohjelmiin. Hallin- toviranomainen ja seurantakomitea vahvistavat yleisasetuk- sen 36 artiklan vaatimusten mukaiset indikaattorit ottaen huomioon komission julkaisemat menettellyohjeet ja esi- merkit. Yhteis(cid:246)aloiteohjelmia voidaan tarkistaa mainitun asetuksen 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti j(cid:228)senvaltioiden tai komission aloitteesta yhteisymm(cid:228)rryksess(cid:228) j(cid:228)senvaltioi- den kanssa, kun yleisasetuksen 42 artiklassa tarkoitettu v(cid:228)liarviointi on tehty. V Rahoitus 27. J(cid:228)senvaltiot ja yhteis(cid:246) rahoittavat yhdess(cid:228) Urban II -yhtei- s(cid:246)aloitteen. 28. Yleisasetuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti EAKR:n kokonaisosuus Urban II -aloitteelle on 700 miljoonaa eu- roa kaudella 2000(cid:150)2006 (vuoden 1999 hintoina). Yleisase- tuksen 7 artiklan mukaisesti EAKR:sta yhteis(cid:246)aloiteohjel- mille my(cid:246)nnetyt rahoitusosuudet sidotaan vuosittain 2 prosentin indeksiin vuoteen 2003 asti ja vahvistetaan vuo- den 2003 vuosiki 2004(cid:150)2006. Komissio m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) 31 p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003 menness(cid:228) vuosina 2004(cid:150)2006 so- vellettavan indeksin. Yleisasetuksen 29 artiklan mukaisesti EAKR voi rahoittaa tavoite 1 -alueilla enint(cid:228)(cid:228)n 75 prosent- tia ja muualla enint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia kokonaiskustannuk- sista. 19. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 141/13 Komissio hyv(cid:228)ksyy jokaiselle j(cid:228)senvaltiolle ohjeelliset rahoi- tusosuudet ja aloitteen kohdealueisiin kuuluvien kaupunki- alueiden ohjeellisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n (katso liite II). 32. Erityisesti verkottumistoiminnan avulla toteutettavaan ko- kemusten ja hyvien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen vertailun edist(cid:228)miseen voi- daan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 15 miljoonaa euroa. Jakaessaan ohjeellista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltiot varmistavat, ett(cid:228) kullekin tukikelpoiselle alueelle jaetaan kokonaisrahoitusta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 500 euroa asukasta kohden. Komissio on valmis tarkastelemaan mahdollisia hakemuk- sia liitteess(cid:228) II tarkoitettujen ohjelmien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)miseksi edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) hakemuksissa noudatetaan asukaskohtaista ja 10 kohdassa vahvistettua 500 euron (katso edell(cid:228)) 20 000 asukkaan rajoitusta. My(cid:246)s EIP:sta voi hakea lainaa. 29. Yleisasetuksen 21 artiklan mukaisesti Urban II -aloitteen toteuttamiseksi EAKR:sta rahoitetaan my(cid:246)s henkil(cid:246)resurs- sien kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevia toimenpiteit(cid:228), jotka voivat saada tukea ESR:sta, sek(cid:228) kalataloutta koskevia toimenpiteit(cid:228), jotka voivat saada tukea Kalatalouden ohjauksen rahoitus- v(cid:228)lineest(cid:228) (KOR). 30. Yhteis(cid:246)aloitteista voidaan tarjota teknist(cid:228) apua yleisasetuk- sen 2 ja 20 artiklan mukaisesti. 31. Ohjelmien puitteissa komissio voi antaa teknist(cid:228) apua Ur- ban II -aloitteen mukaisten ehdotusten suunnittelun, rahoi- tuksen ja toteutuksen tarpeisiin. Kaikissa tapauksissa, joissa teknist(cid:228) apua annetaan jonkin j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228), so- velletaan tavanomaisia vastinrahoitusosuuksia yleisasetuk- sen 29 artiklan mukaisesti. Kun t(cid:228)llaisia pyynn(cid:246)st(cid:228), sovelletaan tavanomaisia osarahoitusosuuksia. toteutetaan j(cid:228)senvaltioiden toimenpiteit(cid:228) Jos n(cid:228)it(cid:228) toimenpiteit(cid:228) kuitenkin toteutetaan komission aloitteesta, niille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitusta 100 prosent- tiin saakka. 33. Komission aloitteesta 31 ja 32 kohdassa tarkoitettuna tek- nisen(cid:228) apuna maksettavan 100-prosenttisen rahoituksen osuus voi olla enint(cid:228)(cid:228)n 2 prosenttia kohdassa 28 m(cid:228)(cid:228)ritel- lyst(cid:228) EAKR:n kokonaisrahoitusosuudesta. VI M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat 34. J(cid:228)senvaltioita, jotka haluavat osallistua Urban II -aloittee- seen, pyydet(cid:228)(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ehdotuksensa yhteis(cid:246)aloite- ohjelmiksi tai tarvittaessa l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n hakemuksensa kau- punkialueiden yleiskattavasta tuesta kuuden kuukauden ku- luessa t(cid:228)m(cid:228)n tiedonannon julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)- jen virallisessa lehdess(cid:228). Liitteess(cid:228) II ilmoitetaan ohjeellinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) siit(cid:228), miten monta ohjelmaa kukin j(cid:228)senvaltio voi toteuttaa. Komissio varaa itselleen oikeuden olla ottamatta huomioon t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen saamiaan ehdotuk- sia. 35. T(cid:228)t(cid:228) tiedonantoa koskeva kirjeenvaihto on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) seu- raavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Aluepolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel. Jos teknist(cid:228) apua annetaan komission aloitteesta, sille voi- daan poikkeuksellisesti my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitusta aina 100 pro- senttiin saakka. Tehty Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 2000. C 141/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 2000 TUKIKELPOISTEN TOIMENPITEIDEN OHJEELLINEN LUETTELO LIITE I Kuten yleisasetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, kaikkien EAKR:sta osarahoitettujen toimien on kuuluttava rakennerahastojen sovelta- misalaan ja niiden on oltava menojen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskevissa lomakkeissa annettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia. Niiden on my(cid:246)s oltava yhteis(cid:246)n politiikkojen mukaisia, mukaan lukien kilpailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. Monipuolinen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llinen hyl(cid:228)ttyjen teollisuusalueiden kunnostaminen (cid:151) vanhojen teollisuusalueiden ja saastuneen maan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, (cid:151) julkisten alueiden kunnostus, mukaan lukien viheralueet, (cid:151) rakennusten korjaaminen taloudellista ja sosiaalista toimintaa varten kest(cid:228)v(cid:228)sti ja ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisesti, (cid:151) historiallisen ja kulttuuriperinn(cid:246)n suojelu ja edist(cid:228)minen, (cid:151) turvallisuuden parantaminen ja rikollisuuden ehk(cid:228)isy, asukkaiden osallistuminen asuinalueensa valvontaan, katu- valaistuksen parantaminen ja kameravalvonta; rahoitusta ei my(cid:246)nnet(cid:228) asuinalueille, joille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) valvotaan, (cid:151) henkil(cid:246)st(cid:246)n koulutus. EAKR:sta ei my(cid:246)nnet(cid:228) rahoitusta asuntoihin. Jos asuntojen huono kunto vaikuttaa ratkaisevasti yrityksiin kehitt(cid:228)(cid:228) kaupunkia tehokkaasti, ohjelmissa olisi osoitettava, ett(cid:228) kansalliset ja/tai paikalliset viranomaiset ovat my(cid:246)nt(cid:228)neet asi- anmukaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat asuntojen parantamiseen Urban II -ohjelmasta my(cid:246)nnetyn kokonaissumman lis(cid:228)ksi. Ohjelmissa olisi my(cid:246)s selitett(cid:228)v(cid:228), miten asuntotoimet tukevat EAKR:sta rahoitettua toimintaa. Yritt(cid:228)jyys- ja ty(cid:246)llisyyssopimukset (cid:151) liike-el(cid:228)m(cid:228)n, kaupan, osuuskuntien, yhteenliittymien ja pk-yritysten palvelujen tukeminen, yrityskeskusten perusta- minen, teknologian siirto, (cid:151) julkisen ja yksityisen sektorin v(cid:228)listen kumppanuuksien perustaminen etenkin yhdennettyjen talouskehitysohjelmien hallinnoimiseksi ja (cid:148)ekoliiketoiminnan(cid:148) edist(cid:228)miseksi, (cid:151) hallinto- ja markkinointikonsulttien verkoston perustaminen; liikemiehille tarkoitetut r(cid:228)(cid:228)t(cid:228)l(cid:246)idyt neuvontapalvelut, toimintaa aloittavien neuvonta, (cid:151) uusia teknologioita koskeva koulutus, esimerkiksi kaupallisiin ja/tai (cid:148)vihreisiin(cid:148) teknologioihin liittyv(cid:228) tietokonea- vusteinen tuotanto, (cid:151) paljon ty(cid:246)voimaa vaativien hankkeiden tukeminen paikallisella tasolla, (cid:151) kulttuuri-, virkistys- ja liikuntapalvelujen tarjoaminen, jos ne lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t pysyvi(cid:228) ty(cid:246)paikkoja ja sosiaalista koheesiota, (cid:151) kulttuurin vaaliminen ja edist(cid:228)minen, (cid:151) p(cid:228)iv(cid:228)hoitopalvelujen tarjoaminen, (cid:151) vaihtoehtoisten hoitomuotojen ja muiden palvelujen tarjoaminen etenkin vanhuksille ja lapsille, (cid:151) turvatoimia koskeva neuvonta ja suojautuminen rikoksilta. Syrj(cid:228)ytyneiden integrointi ja kohtuuhintaiset mahdollisuudet k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) peruspalveluja (cid:151) r(cid:228)(cid:228)t(cid:228)l(cid:246)idyt neuvontapalvelut, koulutusohjelmat ja kieltenopetus, jotka on suunniteltu varsinkin v(cid:228)hemmist(cid:246)ryhmien tarpeisiin, (cid:151) ty(cid:246)llisyys- ja koulutusasioiden kiert(cid:228)v(cid:228)t neuvontayksik(cid:246)t, 19. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 141/15 (cid:151) paikallisiin kuntoutushankkeisiin liittyv(cid:228)t ty(cid:246)harjoitteluohjelmat, (cid:151) terveydenhoitopalvelujen parantaminen; huumeiden k(cid:228)ytt(cid:228)jien kuntoutuslaitokset, (cid:151) investoinnit peruskoulutus- ja terveydenhuoltolaitoksiin (huumeiden k(cid:228)ytt(cid:228)jien kuntoutuslaitokset mukaan luettuina) paikallisen kehitt(cid:228)misen ja ty(cid:246)llisyyden kannalta sopivassa mittakaavassa, (cid:151) ep(cid:228)edullisessa tai marginalisoituneessa asemassa oleville henkil(cid:246)ille suunnattujen yhdennettyjen ja r(cid:228)(cid:228)t(cid:228)l(cid:246)ityjen koulutus- ja harjoitteluj(cid:228)rjestelmien edist(cid:228)minen, (cid:151) joukkoliikenneyhteyet seuduille, jonne ty(cid:246)- ja koulutuspaikat ovat keskittyneet kyseisell(cid:228) alueella ja sen ulkopuolella. Integroitu julkinen liikenne ja tiedottaminen (cid:151) liikennej(cid:228)rjestelmien uudelleenj(cid:228)rjestely, mukaan lukien tiemaksujen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, autottomien alueiden perustami- nen, (cid:228)lykk(cid:228)(cid:228)t liikenteenohjausj(cid:228)rjestelm(cid:228)t sek(cid:228) liitynt(cid:228)pys(cid:228)k(cid:246)intialueet, (cid:151) joukkoliikenteen integrointi, (cid:151) joukkoliikenteen turvallisuuden parantaminen, (cid:151) telemaattiset matkatieto-, paikanvaraus- ja maksupalvelut, (cid:151) energiatehokkaat joukkoliikennev(cid:228)lineet, (cid:151) turvalliset ja houkuttelevat jalankulku- ja py(cid:228)r(cid:228)ilytiet sek(cid:228) ulkoilureitit, (cid:151) henkil(cid:246)st(cid:246)n koulutus. J(cid:228)tteiden minimointi ja j(cid:228)tteidenk(cid:228)sittely; tehokas vesihuolto ja melun v(cid:228)hent(cid:228)minen; hiilivety(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vien energial(cid:228)hteiden kulutuk- sen v(cid:228)hent(cid:228)minen (cid:151) j(cid:228)tteiden minimoinnin, t(cid:228)ydellisen kierr(cid:228)tyksen, erillisker(cid:228)yksen ja -k(cid:228)sittelyn edist(cid:228)minen, (cid:151) ilmanlaadun seuranta ja melun v(cid:228)hent(cid:228)minen (paikalliset toimintasuunnitelmat), (cid:151) toimi, jolla v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vedenkulutusta ja edistet(cid:228)(cid:228)n sadeveden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja tehokkaampaa j(cid:228)tevesihuoltoa, (cid:151) energiatehokkuuden edist(cid:228)minen ja energiankulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)minen, (cid:151) uusiutuvien energial(cid:228)hteiden edist(cid:228)minen, (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)hallintoa ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskeva koulutus. Tietoyhteiskunnan tekniikoihin sis(cid:228)ltyvien mahdollisuuksien kehitt(cid:228)minen (cid:151) koulutus ja laitteet, jotka tukevat et(cid:228)ty(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) Internetin ja muiden telemaattisten sovellusten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), (cid:151) kaupungin asukkaille tarkoitettujen telemaattisten palvelujen k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuudet ja tehokas hy(cid:246)dynt(cid:228)minen, (cid:151) henkil(cid:246)resurssien ja ty(cid:246)mahdollisuuksien hallinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, (cid:151) tieto- ja viestint(cid:228)tekniikoiden k(cid:228)yt(cid:246)n tukeminen yleissivist(cid:228)v(cid:228)n koulutuksen, ty(cid:246)llisyyden ja kulttuurin aloilla, (cid:151) yleisten palvelujen kehitt(cid:228)minen etenkin yleissivist(cid:228)v(cid:228)n ja ammatillisen koulutuksen, terveydenhuollon, ymp(cid:228)rist(cid:246)- tiedotuksen, pk-yritysten tukipalvelujen (varsinkin s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) kaupank(cid:228)ynniss(cid:228)) ja l(cid:228)hipalvelujen aloilla, (cid:151) paikallisten viranomaisten tukeminen taitotiedon ja teknologian siirt(cid:228)miseksi Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) kaupunkitasolla saaduista kokemuksista. C 141/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 2000 Hallinnon parantaminen (cid:151) julkisten palvelujen uudelleenj(cid:228)rjestely(cid:228) ja parantamista koskevat tutkimukset ja asiantuntemus, (cid:151) uusien ja nykyaikaisten hallintorakenteiden edist(cid:228)minen kaupungeissa; henkil(cid:246)st(cid:246)n koulutus, (cid:151) paikallisen kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen indikaattorien m(cid:228)(cid:228)rittely, niiden k(cid:228)yt(cid:246)n seuranta ja mahdollinen parantaminen, (cid:151) tiedotuskampanjat (muun muassa leimautumisen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi), toimenpiteet, joilla parannetaan tiedonsaantia esimerkiksi ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevissa asioissa, sek(cid:228) kaupungin asukkaiden kytkeminen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoon, (cid:151) kokemusten ja hyvien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen vertailu sek(cid:228) sellaisen yhteis(cid:246)n tietokannan kehitt(cid:228)minen, joka liittyy kaupunki- hallinnon ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen hyviin k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin. KOHTEENA OLEVIEN KAUPUNKIALUEIDEN OHJEELLINEN M˜˜R˜ LIITE II B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 1 10 2 8 7 1 8 (cid:150) 2 1 2 1 1 9


title: Verordening (EG) nr. 897/2000 van de Commissie van 28 april 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
monetary compensatory amount
oleaginous plant
terms for aid

formats: html pdf print

text: L 104/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 897/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toeken- ning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor produ- centen van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), en met name op artikel 11, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 610/ 1999 (4), is bepaald dat voor de compensatiebedragen alleen producenten van raapzaad in aanmerking komen die zaad van gecertificeerde kwaliteiten en rassen inzaaien. Nu zĳn ook nog andere raapzaadrassen beschikbaar voor de producenten, die beantwoorden aan de boven- bedoelde criteria. Deze rassen moeten eveneens aan de lĳst worden toegevoegd. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van de gezamenlĳke vergadering van de Comités van beheer voor granen, oliën en vetten en gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De volgende rassen worden toegevoegd aan de lĳst in bĳlage II van Verordening (EG) nr. 658/96: „Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P(Mistral), ISL 97. 2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker”. Artikel 2 in werking op de twintigste dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (3) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (4) PB L 75 van 20. 3. 1999, blz. 24


title: Reglamento (CE) n° 868/2000 de la Comisión de 28 de abril de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 868/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 104/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 28 de abril de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 068 204 999 052 628 999 052 999 052 204 212 220 600 624 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 804 999 125,0 103,4 74,1 100,8 89,4 128,8 109,1 77,7 77,7 68,8 32,5 44,1 30,2 41,5 46,2 43,9 90,9 105,1 83,4 88,7 93,7 86,4 105,0 99,5 94,1 79,7 78,1 77,0 59,5 142,7 87,4 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Reglamento (CE) n° 886/2000 de la Comisión, de 28 de abril de 2000, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 104/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 886/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 2000 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1) y, en particular, la letra a) del apartado 5 y el apartado 15 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) De conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 2038/1999, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), c), d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación cuando estos productos se exporten en forma de mercancías que figuran en el anexo de dicho Reglamento. El Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación relativas al régimen de la conce- sión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 701/2000 (3), deter- mina para cuáles de estos productos procede fijar un tipo de restitución aplicable a su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CE) no 2038/1999. Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, se debe fijar para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate. El apartado 3 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 2038/1999 y el artículo 11 del Acuerdo sobre agricul- tura, celebrado en el marco de las negociaciones multila- terales de la Ronda Uruguay, establecen que la restitu- ción concedida a la exportación para un producto incor- porado en una mercancía no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural. puede ser establecida en el momento presente la situa- ción del mercado en los meses venideros no puede determinarse en la actualidad. Los compromisos adquiridos en materia de restituciones que pueden concederse a la exportación de productos agrícolas incorporados en mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado pueden peligrar por la fijación anti- cipada de tipos de restitución elevados. En consecuencia, conviene adoptar medidas de salvaguardia en estas situa- ciones sin impedir por ello la celebración de contratos a largo plazo. La fijación de un tipo de restitución especí- fico para la fijación anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes. Conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del artículo 4 de Reglamento (CE) no 1222/94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del artículo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restitución a la exportación reducido, teniendo en importe de la restitución a la producción, cuenta el aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (5), al producto de base utilizado, válido durante el período presunto de fabricación de las mercancías. Es necesario seguir garantizando una gestión estricta, teniendo en cuenta las previsiones de gasto, por un lado, y las disponibilidades presupuestarias, por otro. El Comité de gestión del azúcar no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente. (5) (6) (7) (8) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999, exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CE) no 2038/1999. (4) restituciones Las fijadas en el presente Reglamento pueden ser determinadas por anticipado, comoquiera que la situación de mercado para los meses venideros no Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2000. (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (3) DO L 83 de 4. 4. 2000, p. 6. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 29. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/47 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2000. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 28 de abril de 2000, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado ANEXO Producto Tipos de las restituciones (en EUR/100 kg) En caso de fijación anticipada de las restituciones Los demás casos Azúcar blanco: — de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 — en los demás — 43,65 — 43,65


title: Règlement (CE) n° 874/2000 de la Commission, du 28 avril 2000, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 104/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 874/2000 DE LA COMMISSION du 28 avril 2000 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 vu le règlement septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) Les restitutions applicables à l'exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont été fixées par le règlement (CE) no 834/2000 de la Commission (2). L'application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 834/2000 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les restitutions à l'ex- portation actuellement en vigueur, conformément à l'an- nexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, fixées à l'annexe du règlement (CE) no 834/2000, sont modifiées conformément aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 102 du 27. 4. 2000, p. 6. 29. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 104/15 du règlement de la Commission, du 28 avril 2000, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 40,15 40,03 40,15 40,03 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4365 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 43,65 45,71 43,65 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4365 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regolamento (CE) n. 899/2000 della Commissione, del 28 aprile 2000, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 2000 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
poultrymeat
protective clause
tariff quota

text: 29. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 104/65 REGOLAMENTO (CE) N. 899/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2000 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 2000 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) È opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo, visto il regolamento (CE) n. 509/97 della Commissione, del 20 marzo 1997, che stabilisce le modalità di applicazione nel settore del pollame del regime previsto dall'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica slovena, dall'altra (1), modificato dal regolamento in particolare l'articolo 4, paragrafo 5, (CE) n. 1514/97 (2), considerando quanto segue: (1) Le domande di titoli di importazione per il secondo trimestre 2000 vertono su quantitativi inferiori ai quan- titativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le domande di titoli d'importazione per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 2000 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 509/97 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell'allegato. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o luglio al 30 2. settembre 2000 possono essere presentate, ai sensi del regola- mento (CE) n. 509/97, domande di titoli d'importazione per i indicati nellallegato II. quantitativi globali Il presente regolamento entra in vigore il 29 aprile 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 80 del 21. 3. 1997, pag. 3. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. L 104/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 4. 2000 Numero del gruppo 80 90 100 ALLEGATO I Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 2000 100,00 76,92 100,00 ALLEGATO II Numero del gruppo 80 90 100 (in t) Quantità disponibili per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 2000 1 002,00 326,00 903,90


title: Verordnung (EG) Nr. 896/2000 der Kommission vom 28. April 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 104/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 896/2000 DER KOMMISSION vom 28. April 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Ertei- lung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einer- seits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt andererseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgegli- chene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 3 328 t Reis ausgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1432/1999 (5), angewandt werden, Bei der Fest- setzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 56. (6) (7) (8) (9) Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. (10) Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- mäßigen Beschränkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung ausgesetzt werden. (11) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausgenommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 3 328 t ausgenommen, ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2000 in Kraft. 29. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 104/61 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 28. April 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 116,00 116,00 116,00 — 116,00 116,00 116,00 — 116,00 116,00 116,00 — 116,00 116,00 116,00 — 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 145,00 151,00 151,00 — 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 151,00 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 899 t Reisäquivalent (vollständig geschliffener Reis), 02 die Zonen I, II, III, VI mit Ausnahme der Türkei, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 800 t, 05 Ceuta und Melilla, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 86 t. (2) Für Reis der Bestimmungen 02 und 03 die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 1 543 t. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Règlement (CE) n° 900/2000 de la Commission, du 28 avril 2000, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 2000 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du régime prévu dans les accords conclus entre la Communauté et la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie et la Bulgarie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: 29. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 104/67 RÈGLEMENT (CE) No 900/2000 DE LA COMMISSION du 28 avril 2000 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 2000 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs dans le cadre du régime prévu dans les accords conclus entre la Communauté et la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie et la Bulgarie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1899/97 de la Commission du 29 septembre 1997 établissant les modalités d'application dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs du régime prévu par le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) no 2699/93 et (CE) no 1559/94 (1), modifié par le règlement (CE) no 2719/98 (2) et notamment son article 4, paragraphe 5, considérant ce qui suit: Les demandes de certificats d'importation introduites pour le deuxième trimestre 2000 sont, pour certains produits, infé- rieures ou égales aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement, et, pour d'autres produits, supérieures aux quantités disponibles et doivent donc être diminuées d'un pourcentage fixe pour garantir une réparti- tion équitable, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est donné suite, dans la mesure visée à l'annexe, aux demandes de certificats d'importation introduites pour la période allant du 1er avril au 30 juin 2000 en vertu du règle- ment (CE) no 1899/97. Le présent règlement entre en vigueur le 29 avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 67. (2) JO L 342 du 17. 12. 1998, p. 16. L 104/68 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 4. 2000 ANNEXE Groupe Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er avril au 30 juin 2000 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,58 3,68 100,00 2,07 3,68 1,92 100,00 — 3,13 100,00 100,00 — 50,00 2,30 — — 100,00 100,00 100,00 4,93 100,00 100,00 — — — — — — — — 5,59 100,00 — — —


title: Regolamento (CE) n. 877/2000 della Commissione, del 28 aprile 2000, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 29. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 104/21 REGOLAMENTO (CE) N. 877/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2000 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e dell'isola di Madera, per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/ 1999 (2), in particolare l'articolo 10, (3) considerando quanto segue: (1) (2) A norma dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1600/ 92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle Azzorre e dell'isola di Madera in termini di quantità, di prezzi e di qualità, si procede alla mobilitazione di riso comunitario in condizioni di smercio equivalenti all'esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria. Occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi. Il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/ 93 (4), reca le modalità comuni di applicazione del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell'isola di Madera di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso. Con il regolamento (CEE) n. 1983/92 della Commissione, del 16 luglio 1992, relativo alle modalità di applicazione del regime specifico per l'approvvigiona- mento in riso delle Azzorre e dell'isola di Madera e al bilancio previsionale di approvvigionamento (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1683/94 (6), sono state adottate modalità complementari o derogative alle disposizioni del regolamento citato. L'applicazione delle suddette modalità all'attuale situa- zione dei mercati nel settore del riso, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, comporta la fissa- zione dell'aiuto per l'approvvigionamento delle Azzorre e dell'isola di Madera conformemente agli importi ripor- tati nell'allegato. (4) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1600/ 92, gli aiuti per la fornitura di riso di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell'isola di Madera sono fissati nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 179 dell'1. 7. 1992, pag. 6. (4) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (5) GU L 198 del 17. 7. 1992, pag. 37. (6) GU L 178 del 12. 7. 1994, pag. 53. L 104/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 4. 2000 al regolamento della Commissione, del 28 aprile 2000, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera ALLEGATO Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) (EUR/t) Importo dell'aiuto Destinazione Azzorre Isola di Madera 156,00 156,00


title: Reglamento (CE) n° 883/2000 de la Comisión, de 28 de abril de 2000, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
award of contract
durum wheat
food aid
maize

text: 29. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/31 REGLAMENTO (CE) No 883/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 2000 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado cereales a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de cereales para suminis- trarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de confor- midad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 104/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 2000 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 807/97 2. Beneficiario (2): Etiopía 3. Representante del beneficiario: Food Security Unit of the European Communities, Addis Abeba, PO Box 5570; tel. : (251-1) 61 09 12; fax: (251-1) 61 26 55 4. País de destino: Etiopía 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 15 000 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0. A. 1. c), 2. c) y B. 3] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (9) 13. Fase de entrega alternativa: entrega en el puerto de embarque, fob estibado 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: Berbera 16. Lugar de destino: almacén EFSR en Dire Dawa, Shinille, Etiopía; contacto: Ato Sírak Hailu, tel. : (251-1) 51 71 62; fax: (251-1) 51 83 63 — Puerto o almacén de tránsito: — — Vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — Primer plazo: 13. 8. 2000 — Segundo plazo: 27. 8. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — Primer plazo: 5 - 18. 6. 2000 — Segundo plazo: 19. 6 - 2. 7. 2000 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — Primer plazo: 16. 5. 2000 — Segundo plazo: 30. 5. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 5 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 28. 4. 2000, establecida por el Reglamento (CE) no 673/ 2000 de la Comisión (DO L 81 de 1. 4. 2000, p. 9) 29. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/33 LOTE B 1. Acciones nos: 104/99 (B1); 105/99 (B2); 106/99 (B3); 107/99 (B4); 108/99 (B5) 2. Beneficiario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39)06) 65 13 29 88; fax: (39)06 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: B1: Tanzania; B2: Burundi; B3: Uganda; B4: Ruanda; B5: Uganda 5. Producto que se moviliza: maíz 6. Cantidad total (toneladas netas): 22 950 7. Número de lotes: 1 en 5 partes (B1: 7 650 toneladas; B2: 4 000 toneladas; B3: 1 000 toneladas; B4: 2 300 toneladas; B5: 8 000 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. d)] 9. Acondicionamiento: véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0. A. 1. c), 2. c), y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: B2 y B4: francés; B1, B3 y B5: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque, fob estibado y arrumado (8) 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — Puerto o almacén de tránsito: — — Vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — Primer plazo: 5 - 25. 6. 2000 — Segundo plazo: 19. 6 - 9. 7. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — Primer plazo: — — Segundo plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — Primer plazo: 16. 5. 2000 — Segundo plazo: 30. 5. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 5 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivemente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 28. 4. 2000, establecida por el Reglamento (CE) no 673/ 2000 de la Comisión (DO L 81 de 1. 4. 2000, p. 9) L 104/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 2000 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. : (32- 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirise al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicación del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (8) El control de la cantidad y la calidad se efectuará por tramos de 2 500 toneladas. (9) Además de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deberán figurar en ninguna de las últimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisión por el Estado rector del puerto firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Ehdotus: neuvoston asetus vastatoimenpiteistä Venäjän federaation käyttöönottamalle Euroopan yhteisöstä peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuoreiden munien tuontikiellolle

eurovoc_concepts:
Russia
egg
import (EU)
import restriction
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 28. 04. 2000 KOM(2000) 255 lopullinen 2000/0105 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS vastatoimenpiteistä Venäjän federaation käyttöönottamalle Euroopan yhteisöstä peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuoreiden munien tuontikiellolle (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. 6. PERUSTELUT Venäjän viranomaiset selityksiä, 0407 00 30) tuonti Venäjälle on kielletty. ihmisravinnoksi että ilmoittivat Suomelle toukokuussa 1996 ilman mitään tarkoitettujen tuoreiden munien (CN-koodi Myöhemmin ilmoitettiin, että tuontikieltoa sovellettiin kaikkiin kolmansiin maihin (kaikkia koskeva) ihmisten terveyden suojelemiseen. Yhdysvalloista peräisin olevien tuoreiden munien tuonti Venäjälle on kuitenkin kasvanut huomattavasti tuontikiellon alkamisen jälkeen. ja että päätös perustui ensimmäisessä Yhteisöstä peräisin olevien munien tuontikiellosta on neuvoteltu Venäjän kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 102 artiklan perusteella useaan otteeseen ilman konkreettisia tuloksia (esim. ensimmäisessä yhteistyöneuvostossa 27. tammikuuta 1998, teknisissä neuvotteluissa 15. syyskuuta 1998, toisessa yhteistyökomiteassa 16. joulukuuta 1998, ensimmäisessä maatalouden alakomiteassa 8. -9. helmikuuta 1999 ja kolmannessa yhteistyökomiteassa 8. lokakuuta 1999). Komissio on myös toimittanut asiasta tiedotteita Venäjän viranomaisille saamatta kuitenkaan kunnon vastausta. yhteistyökomiteassa huhtikuuta 1998, 22. Vaikka yhteisöstä Venäjälle vietävien elintarvikkeiden toimitusvapautta koskevasta yhteisymmärryspöytäkirjasta käydyissä neuvotteluissa saavutettiin yhteisymmärrys Venäjän käyttöönottamaa tuontikieltoa koskevien muodollisten neuvottelujen jatkamiseksi ja ongelmien selvittämiseksi pikaisesti, ratkaisua tapaukseen ei ole löydetty. ja yhteistyösopimuksen 19 artiklassa Koska todisteita ei ole kumppanuus- tarkoitetuista ihmisten terveyttä koskevista ongelmista, Venäjän soveltama munien tuontikielto on sopimuspuolten välinen peitelty kaupanrajoitus. Se on sellaisenaan kyseisen sopimuksen 15 artiklan 2 kohdan määräysten vastainen, sillä näiden määräysten mukaan yhteisön alkuperätuotteiden Venäjälle suuntautuvaan tuontiin ei saa soveltaa määrällisiä rajoituksia. Venäjän käyttöönottaman munien tuontikiellon vuoksi yhteisön toimijat kärsivät huomattavia taloudellisia tappioita, koska ne eivät enää voi viedä tuoreita munia Venäjälle. Yhteisön etujen suojelemiseksi komissio ehdottaa toteutettavaksi vastatoimenpiteitä Venäjän tuontikiellolle. Näin ollen tässä asetuksessa ehdotetaan rypsinsiemeniin Venäjän sovellettavien tuontitariffien käyttöönottoa. Näitä tuotteita tuodaan tällä hetkellä kolmansista maista tullitta yhteisöön. Tämän toimenpiteen soveltamista jatketaan siihen saakka, kunnes kielto poistetaan tai komissio on saanut tieteelliset todisteet siitä, että Venäjän federaation käyttöönottama yhteisöstä peräisin olevien munien tuontikielto on perusteltua terveyssyistä. auringonkukan- federaatiosta peräisin oleviin ja 7. Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä asetusehdotus. 2 2000/0105 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS vastatoimenpiteistä Venäjän federaation käyttöönottamalle Euroopan yhteisöstä peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuoreiden munien tuontikiellolle EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa2 määrätään erääksi päätavoitteeksi sopimuspuolten välisen kaupan ja investointien edistäminen sekä tasapainoiset taloussuhteet. Venäjän toukokuussa 1996 käyttöönottama yhteisöstä peräisin olevien munien tuontikielto uhkaa vakavasti kyseisen tavoitteen saavuttamista. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 19 artiklassa määrätään, että ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemisella perusteltavia tuontikieltoja tai - rajoituksia ei saa estää. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopimuspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. Venäjän viranomaiset eivät ole pystyneet esittämään todisteita siitä, että yhteisöstä peräisin olevien munien tuonti Venäjälle aiheuttaisi tarpeen suojella ihmisten, eläinten tai kasvien terveyttä ja elämää. Näin ollen Venäjän käyttöönottamaa tuontikieltoa voidaan pitää sopimuspuolten välisenä peiteltynä kaupanrajoituksena. Se on sellaisenaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 15 artiklan 2 kohdan määräysten vastainen, sillä näiden määräysten mukaan yhteisön alkuperätuotteiden Venäjälle suuntautuvaan tuontiin ei saa soveltaa määrällisiä rajoituksia. Yhteisön pyynnöstä sopimuspuolten välillä on kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 102 artiklan perusteella käyty useita neuvotteluja, joissa on keskusteltu sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan ja 15 artiklan 2 kohdan tulkitsemisesta ja täytäntöönpanosta. Sopimuspuolet eivät kuitenkaan ole päässeet tyydyttävään ratkaisuun. Venäjän federaation toteuttaman toimenpiteen vuoksi yhteisön tuoreiden munien vienti on rajoittunut huomattavasti ja yhteisön toimijoille on aiheutunut merkittäviä taloudellisia vaikutuksia. 1 2 EYVL C. EYVL L 327, 28. 11. 1997, s. 1. 3 (7) (8) (9) Venäjän kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen nojalla tällainen tilanne jonka antaa aiheen soveltaa 107 artiklan 2 kohtaa, mielestä toinen sopimuspuoli ei ole täyttänyt sopimuksessa vahvistettua velvoitetta, saa toteuttaa aiheelliset toimenpiteet. Yhteisö katsoo, että Venäjän federaatio ei ole täyttänyt sille sopimuksessa vahvistettuja munakaupan velvoitteitaan. jonka mukaan sopimuspuoli, ja yhteistyösopimuksessa määrättyjä Yhteisön mielestä soveltuva vastatoimenpide sille, että Venäjä ei ole täyttänyt kumppanuus- yhteisön kauppaetujen suojeleminen korottamalla Venäjästä peräisin olevilta auringonkukan- ja rypsinsiemeniltä kannettavaa tuontitullia seitsemän prosenttia. Kuten Venäjän kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 107 artiklan 2 kohdassa edellytetään, toimenpiteiden valinnassa on etusijalle asetettava toimenpiteet, jotka haittaavat vähiten sopimuksen toimintaa. Nämä vastatoimenpiteet ovat oikeassa suhteessa niihin kielteisiin vaikutuksiin nähden, joita Venäjän yhteisöstä peräisin oleville tuoreille munille asettama tuontikielto aiheuttaa yhteisön kaupalle. velvoitteita, on edellä mainittujen Ennen toimitti yhteistyöneuvostolle kaikki tilanteen perinpohjaista tutkimista varten tarvittavat tiedot, jotta tilanteeseen löydettäisiin molempia sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu. toimenpiteiden toteuttamista komissio (10) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, ne olisi toteutettava kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen, 1999/468/EY3 toimenpiteet tarvittavat päätöksen artiklassa tehdyn 1999 2 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Venäjän federaation alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön on kannettava seuraavat tullit: Tavaran kuvaus Tulli (%) CN-koodi 1205 00 90 1206 00 91 Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut, muuhun kuin kylvämiseen tarkoitetut Auringonkukansiemenet, myös murskatut, muuhun kuin kylvämiseen tarkoitetut, harmaa- ja valkearaidallisissa kuorissa 1206 00 99 Auringonkukansiemenet, myös murskatut, muuhun kuin kylvämiseen tarkoitetut, muut 2 artikla 7,0 7,0 7,0 Komissio kumoaa 1 artiklassa säädetyt toimenpiteet 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, kun tuontikielto on poistettu tai kun komissio vastaanottaa tieteelliset 3 EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 4 todisteet siitä, että Venäjän federaation yhteisöstä peräisin oleviin tuoreisiin muniin soveltama tuontikielto on perusteltua terveyssyistä. 3 artikla 1. 2. 3. Komissiota avustaa vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/19924 23 artiklassa säädetty viljan hallintokomitea. Tähän artiklaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä ei sovelleta ennen tämän asetuksen voimaantuloa annettuihin tuontitodistuksiin. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. 5 RAHOITUSSELVITYS 1. 2. 3. 4. BUDJETTIKOHTA: 10 luku MÄÄRÄRAHAT: 1 102,2 milj. EUR TOIMENPITEEN NIMI: Vastatoimenpiteistä Venäjän federaation käyttöönottamalle Euroopan yhteisöstä peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuoreiden munien tuontikiellolle annettu neuvoston asetus. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 133 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Yhteisön etujen suojaamiseksi komissio ehdottaa Venäjän federaatiosta peräisin oleviin auringonkukan- ja rypsinsiemeniin sovellettavien tuontitariffien käyttöönottoa vastatoimena Venäjän soveltamalle munien tuontikiellolle. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa EUR) KULUVA VARAINHOITO- VUOSI [2000] (miljoonaa EUR) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI [2001] (miljoonaa EUR) EY:N TALOUSARVIOSTA KANSALLISISTA 5. 0 MENOT - (TUET/INTERVENTIOT) - TALOUSARVIOISTA - TULOT - (MAKSUT/TULLIT) - 5. 1 EY:N OMAT VARAT MUISTA LÄHTEISTÄ KANSALLISELLA TASOLLA -- -- -- -- -- -- 2002 2003 2004 2005 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO LASKUTAPA: 5. 2 Ks. liite. 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ EI EI HUOMAUTUKSIA: Oletettavasti auringonkukan- ja rypsinsiemeniin sovellettava tuontitariffi lopettaa näiden tuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin kokonaan. Ehdotetun toimenpiteen rahoituksellisia vaikutuksia EU:n talousarvioon pidetään näin ollen vähäisinä. 6 Tuoreiden munien (CN-koodi 0407 00 30) vienti EU:sta Venäjälle (000 EUR) LIITE CN-koodi Tavaran kuvaus 19945 1995 19966 1997 1998 0407 00 30 Kuorelliset tuoreet, keitetyt linnunmunat, tai säilötyt 393 3 225 2 759 108 40 Auringonkukan- ja rypsinsiementen tuonti Venäjältä EU:hun (000 EUR) CN-koodi Tavaran kuvaus 1996 1997 1998 Keskiarvo 1996-1998 1205 00 90 Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut, kuin muuhun kylvämiseen tarkoitetut 1206 00 91 muuhun Auringonkukansiemenet, myös murskatut, kuin tarkoitetut, kylvämiseen harmaa- ja valkearaidallisissa kuorissa 1206 00 99 Auringonkukansiemenet, myös murskatut, kuin kylvämiseen tarkoitetut, muut muuhun 9 103 8 473 19 178 12 251 5 978 1 774 1 160 2 971 253 651 130 719 124 984 169 785 5 6 12:n jäsenvaltion EU. Tuontikielto otettiin käyttöön toukokuussa 1996. 7 Venäjän soveltaman munien tuontikiellon kauppa-arvo (000 EUR), 1996-20007 Vuodet 1996 1997 1998 1999 Arvo 3 225 3 225 3 225 3 225 Yhteensä 12 900 Venäjään sovellettavan vastatoimen arvo kannettuina tulleina ilmaistuna (000 EUR) CN-koodi 1205 00 90 1206 00 91 1206 00 99 Yhteensä Keskimääräinen kauppa 1996-1998 (000 EUR) Uusi tulli % Kannettu tulli (000 EUR) 12 251 2 971 169 785 185 007 7,0 7,0 7,0 858 208 11 885 12 951 7 Kauppa-arvo on laskettu oletetun jatkuvan vientimäärän arvon perusteella vuodesta 1995 alkaen. 8