title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου για την περίοδο από 3ης Δεκεμβρίου 1999 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2002

eurovoc_concepts:
Mauritius
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations

text: C 311 E/160 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 10. 2000 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 2 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002 (2000/C 311 E/08) COM(2000) 229 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0094(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 300 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:244)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:222)- ªÆªÆ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø- (cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı• (2) (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)- Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 2Æ ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002. (3) ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø- (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (4) ˙ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)- (cid:243)ØÆŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 2Æ ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002 (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇØ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:151) ¨ı(cid:237)ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) ªæ(cid:223)(cid:240)(cid:239): ˆÆºº(cid:223)Æ 20, (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ 20, (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ 2, ˙(cid:237)ø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) 1• (cid:151) —ÆæÆªÆ(cid:228)Ø(cid:220)æØŒÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242): (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ 19, ˆÆºº(cid:223)Æ 13, —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ 8• (cid:151) `ºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:220): ˆÆºº(cid:223)Æ 25 Œ(cid:239)(cid:247)/ (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)- Œ(cid:239)ºº(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 4 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ L 159 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 6. 1989, (cid:243). 2. 31. 10. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 311 E/161 —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ˚ˇ¸¸ˇ ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)- (cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:221)ø(cid:242) 2 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002 ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242): (cid:151) Łı(cid:237)ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) ªæ(cid:223)(cid:240)(cid:239): (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ 43 (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231)• (cid:151) (cid:240)ÆæÆªÆ(cid:228)Ø(cid:220)æØŒÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242): (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ 40 (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231)• (cid:151) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:220): (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ 25 ˚ˇ(cid:215)/(cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 1. ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 206 250 (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242). 2. ˙ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 5 500 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:238)(cid:220)- (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) 50 (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)- 3. (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). 4. ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)’ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 3 ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239), (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 618 750 (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:220)(cid:244)øŁØ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. 543 750 (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:221)(cid:236)(cid:226)Øø(cid:237) (cid:240)(cid:252)æø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)Æı- æØŒ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237). 2. 75 000 (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ. `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 25 000 (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıº(cid:220)(cid:243)- (cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). 4. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)’ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 2 ŒÆØ 3, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 6 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. C 311 E/162 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 10. 2000 ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) `(cid:211)˚˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) `¸(cid:201)¯(cid:201)`(cid:211) `—ˇ (cid:212)` (cid:211)˚`(cid:214)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) (cid:211)(cid:212)` (cid:213)˜`(cid:212)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:204)`(cid:213)(cid:209)(cid:201)˚(cid:201)ˇ(cid:213) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 1. ˜(cid:201)`(cid:212)(cid:213)—(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇZˇ˝(cid:212)`(cid:201) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ (cid:213)—ˇ´ˇ¸˙ `(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)˙˝ ¯˚˜ˇ(cid:211)˙ `˜¯(cid:201)(cid:217)˝ ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231): Æ) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242). ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:226)) ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242). (cid:204)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:254), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æÆ(cid:242) (cid:226)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:220)ºº(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ª) ˇØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239). (cid:228)) (cid:212)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ı(cid:240)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:229)) ˇØ Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242), ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)(cid:253) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222). 2. ˜(cid:201)`(cid:209)˚¯(cid:201)` (cid:201)(cid:211)(cid:215)(cid:213)ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `˜¯(cid:201)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) —¸˙(cid:209)(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)¯¸(cid:217)˝ (cid:201). —æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ˆØÆ (cid:244)Æ Łı(cid:237)ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) ªæ(cid:223)(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆªÆ(cid:228)Ø(cid:220)æØŒÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 25 (cid:229)ıæ(cid:254) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)Æ Łı(cid:237)ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) ªæ(cid:223)(cid:240)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) 1 750 (cid:229)ıæ(cid:254) Æ(cid:237)(cid:220) Łı(cid:237)ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) ªæ(cid:223)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:221)º(cid:231) 70 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Øø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆªÆ(cid:228)Ø(cid:220)æØŒÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) 1 375 (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ (cid:240)ÆæÆªÆ(cid:228)Ø(cid:220)æØŒÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 150 ˚ˇ(cid:215) ŒÆØ 1 000 (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ (cid:240)ÆæÆªÆæØ(cid:220)æØŒÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 150 ˚ˇ(cid:215) (cid:222) ºØª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ Æı(cid:244)(cid:220) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:221)º(cid:231) 55 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ 40 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Øø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:220), (cid:239)Ø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242), (cid:221)(cid:238)Ø (cid:222) (cid:228)(cid:254)(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 80 (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) ˚ˇ(cid:215) pro rata temporis. (cid:201)(cid:201). (cid:212)(cid:229)ºØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) ˆØÆ (cid:244)Æ Łı(cid:237)ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) ªæ(cid:223)(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆªÆ(cid:228)Ø(cid:220)æØŒÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:239)ªØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) Ø(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æº(cid:222)Ł(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) ORSTOM ((cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242)) (cid:244)(cid:239) IEO ((cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:217)Œ(cid:229)Æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:252) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)), (cid:244)(cid:239) IPIMAR (¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239) `ºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ¨Æº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242)) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:217)Œ(cid:229)Æ(cid:237)(cid:252), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı. ˙ (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø- (cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 30 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) ªØÆ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:231). 3. ˜˙¸(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)Æ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ: 31. 10. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 311 E/163 (cid:212)Æ Łı(cid:237)ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) ªæ(cid:223)(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2. (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆªÆ(cid:228)Ø(cid:220)- æØŒÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 3. (cid:212)Æ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 4. (cid:212)Æ (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ıÆ(cid:237)(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ, ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 45 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)Ø. 4. —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:212)¯(cid:211) …ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 50 ˚ˇ(cid:215) (cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ. ‚(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)’ (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı. ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) ŒÆØ (cid:229)ı(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı, ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:231). 5. ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)` (cid:204)¯(cid:211)(cid:217) `(cid:211)(cid:213)(cid:209)(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:213) (cid:212)Æ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 50 ˚ˇ(cid:215) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ, Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:243)ıæ(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı ((cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:252) Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ı(cid:240)(cid:223)Æ (ÆæØŁ. 230-208-1929) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:247)ı- (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (fish@intnet. mu), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:223)ª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237). 6. `¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) Z(cid:217)˝¯(cid:211) (cid:212)Æ Łı(cid:237)ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) ªæ(cid:223)(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆªÆ(cid:228)Ø(cid:220)æØŒÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) 12 (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)Øº(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:220), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:220) Æº(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Soudan Bank ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) East Soudan Bank. 7. ¯(cid:214)ˇ˜(cid:201)`(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ˝(cid:211)¯(cid:209)´ˇ´(cid:201)ˇ(cid:204)˙(cid:215)`˝(cid:201)`(cid:211) (cid:212)ˇ˝ˇ(cid:213) (cid:212)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Łı(cid:237)ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:243)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:243)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)- (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı. 8. ¯—(cid:201)´(cid:201)´`(cid:211)˙ ˆ(cid:201)` (cid:211)˚ˇ—ˇ(cid:213)(cid:211) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:213) (cid:201). ˜ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ˙ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 48 øæ(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) º(cid:252)ªø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯. ˚. ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:201)(cid:201). ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220)• (cid:226)) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆıæØŒ(cid:223)(cid:239)ı. (cid:201)(cid:201)(cid:201). (cid:212)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:220)(cid:237)Ø Æ) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:226)) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)ªª(cid:253)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). C 311 E/164 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 10. 2000 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 `(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)˙ `˜¯(cid:201)`(cid:211) ˆ(cid:201)` ˛¯˝` `¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚` (cid:211)˚`(cid:214)˙ ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242):. ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242):. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æıºø(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø:. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:220)Œ(cid:244)(cid:239)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239) ((cid:229)(cid:220)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø):. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242):. (cid:212)(cid:253)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242):. (cid:215)(cid:254)æÆ (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242):. ¸Ø(cid:236)(cid:220)(cid:237)Ø ŒÆØ ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:239)ı:. ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242):. ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:253)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242):. `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:246)Æ(cid:238) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242):. (cid:204)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242):. —º(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242):. (cid:212)(cid:253)(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ:. ˇºØŒ(cid:222) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242):. ˚ÆŁÆæ(cid:222) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ:. ¯º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:236)Æ:. ¯(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242):. —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ:. `Ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242):. ´(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)æŁ(cid:220). ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ:. (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222):. 31. 10. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 311 E/165 w o d o q ¯ m • k i t y e i l A i d ˜ g a r a P i r g - i r G a t ˜ r T a l l (cid:224) 2 Æ (cid:236) (cid:231) (cid:244) æ (cid:220) (cid:243) (cid:239) æ — I I N V K T Y E L A N Y Q S A E L A O G O L O R E M H I I I. i ˙ o d i j a t. i q r A. h t s n v (cid:213) e l a g r e w h c r (cid:213). i q r A : a s s a l ˜ q i n ¯ q h o p o m s h r X i (cid:224)lla: a m v l ˘ d Zvntan˘d˘lvma Kalam˜ri Lo˙tsowzarg˜na • k i l o n y s i a s • r e m H a t h t ˘ s o p a r o f ˜ D i i a r ˜ c (cid:213) a d m a l a P s u n o w u s t a K w o r ˘ f o i t s I s u r o h p o i t s I n i l r ˜ m o r ˙ a M n i l r ˜ m ˘ k y e L a t a m ˙ e i l A i s m a e p l. p p s i a c d n i a r i a k a M s u n u t p a r t e T x a d u a g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N (cid:213) w a f J i i s u d a g l i s a h p X i w o n ˘ T w o r e t p ˙ r k a m s u n n u h T a g n u a a l l - ˘ l a g e M w o m l a q f w o n ˘ t s u n n u h T s u s e b o w o n ˘ T w o r e t p ˘ n i r t i k s u n n u h T s e r a c a b a l w o n ˘ T s u n n u h T i y o c c a m i n ˜ m L i w o t (cid:220) a r ¯ m H w a n • M. w a (cid:213) e i l a. n (cid:243) r e m h. i q r A. : a s s a l ˜ q n h t s n (cid:243) r e m h. i q r A : h s h r (cid:243) x a n A : • f o r t s p E i. : w a t h t ˘ k i t h r v x w • k i l o i o r ˘ K. : w y o f ˜ k s y o t a m o n (cid:231). : ) i o n ˘ t. r t e M ( a t h t ˘ k i t h r v X. (cid:213) : w a a m h s a r (cid:243) X. : w o x r a o l P (cid:213). : y o (cid:213) g o l o h n. i q r A. : w o t a m (cid:243) r h l p. i q r A. : w h t • t k o o l P i. : w h s e q k ¯ a (cid:213) n h m o r e m H. : h s n y q ˙ e i D. : w h t k ˜ t n y S. Ariq. xrhs. agk(cid:213)strvn ˙datow((cid:30)C) Qerm. epifaneiako˙ Gevgr. m•k. A/D Gevgr. pl˜towB/N ergale(cid:213)vn Ariq. r(cid:213)chw Hm. /m•naw i • x o r e P w e (cid:213) n h m o r e m H ) g k e s ( w h s v t r ˘ f k e w o r ˜ B C 311 E/166 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 10. 2000 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ `¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ —`(cid:209)`ˆ`˜(cid:201)`(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)˚`(cid:214)(cid:217)˝ ¯—(cid:201)(cid:214)`˝¯(cid:201)`(cid:211) (cid:231)noma toy sk˜foyw :. Onomatep(cid:243)nymo kybern•th. Hmeromhn(cid:213)a r(cid:213)chw ergale(cid:213)vn sth q˜lassa:. /. /. (cid:220)narjh tajid(cid:213)oy:. /. /. /:. Ariq. tajid(cid:213)oy:. Ariq. r(cid:213)cevn ergale(cid:213)vn sth q˜lassa:. Die˙qynsh an¯moy:. Isx˙w:. (Mpof˘r) Synq•kew q˜lassaw:. Apoqalass(cid:213)a:. Epifaneiak• qermokras(cid:213)a:. ‡C Re˙ma: tax˙thta:. Die˙qynsh:. Sel•nh: N¯a Sel•nh +. hm¯rew Anatol• Sel•nhw:. 0 ¯vw 24 D˙sh Sel•nhw:. ¸(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) æ(cid:223)ł(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ ¿æÆ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242):. ¿æÆ (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:244)(cid:239)(cid:242):. (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:211)(cid:244)(cid:223)ª(cid:236)Æ ¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:228)Æ (cid:212)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `(cid:237)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231): (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) ÆæØŁ. 1 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) ÆæØŁ. 2 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) ÆæØŁ. 3 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) ÆæØŁ. 4 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) ÆæØŁ. 5 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) ÆæØŁ. 6 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) ÆæØŁ. 7 `æØŁ. ÆªŒ(cid:223)(cid:243)(cid:244)æø(cid:237):. (cid:204)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:242): —(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237):. —Ææ(cid:220)(cid:236)ÆººÆ:. (cid:204)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:220)(cid:242):. ˚Æ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:237) (cid:226)(cid:220)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:220)(cid:242) ((cid:231)(cid:247)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:231)(cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ):. ˜(cid:252)ºø(cid:236)Æ: ˆÆæ(cid:223)(cid:228)Æ:. % (cid:211)Œ(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:223):. %. :. % 31. 10. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 311 E/167 ¸(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:242)ra (0 ¯vw 24 H) ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:252) (cid:240)º(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:242) ‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:221)º(cid:238)(cid:231)(cid:242) —(cid:221)æÆ(cid:242) (cid:221)º(cid:238)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:223)(cid:228)(cid:231) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) `æØŁ. ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)ÆºøŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) łÆæØ(cid:254)(cid:237) ˛Ø(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (*) ˚Ø(cid:244)æØ(cid:237)(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (**) (cid:204)(cid:229)ªÆº(cid:252)(cid:246)ŁÆº(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (**) Marlin (**) (cid:201)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (*) (cid:211)ı(cid:237)Æªæ(cid:223)(cid:228)Æ ˚Ææ(cid:247)Ææ(cid:223)Æ(cid:242) ¢ººÆ ((cid:228)(cid:254)(cid:243)Æ(cid:244)(cid:229) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)øŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:230)ıªØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı) (*) VDK (**) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:222), ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:243)ŁØÆ ˚Æ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) (VAT, VDK, WHOLE) ((cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:239)) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). C 311 E/168 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 10. 2000 4 Æ (cid:236) (cid:231) (cid:244) æ (cid:220) (cid:243) (cid:239) æ — I A N O T E P A N A I A E L A I. : w o d o q ¯ m • k i t y e i l A. : w • n a x h m w ˙ x s I. : w y o f ˜ k s y o t a m o n (cid:231). : w h s v t r ˘ f i n ˜ m L i. : a t h t ˘ k i t h r v x • k i l O. : (cid:213) ) a a m h s ( a t h t ˘ k i n q E w a n • M w o t (cid:220) o l o n y¤ S i n (cid:243) r a c h d E (cid:213) n (cid:243) r v. i q r A w a (cid:213) e i l a n (cid:243) r v. i q r A • x o r e p i • k i t y e i l A. r g v e G w o k • m. r g v e G w o t ˜ l p a (cid:213) n h m o r e m H / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3 o l o n y¤ S


title: Κανονισμός (EK) αριθ. 807/2000 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 2000 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 97/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 4. 2000 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EK) αριθ. 807/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισµός (EK) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του. (2) Σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (EK) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) EE L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 19. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 97/7 του κανονισµού της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 068 204 624 999 052 068 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 800 804 999 388 512 528 804 999 113,9 125,2 93,3 174,8 126,8 120,7 66,8 93,8 75,4 41,5 58,5 82,1 36,7 44,8 33,8 48,8 49,2 52,3 79,3 65,8 92,3 86,8 90,8 77,6 84,3 77,0 76,9 174,4 83,1 93,7 80,0 70,1 75,8 151,1 94,3 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 2. 12. 1999, σ. 46). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: 2000/301/EG: Beschikking van de Commissie van 18 april 2000 houdende intrekking van de beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselijke consumptie of voor vervoedering bestemde producten, afkomstig van varkens en van pluimvee (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1034) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
pigmeat
poultrymeat
trade restriction
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 97/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 4. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 april 2000 houdende intrekking van de beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselijke consumptie of voor vervoedering bestemde producten, afkomstig van varkens en van pluimvee (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1034) (Voor de EER relevante tekst) (2000/301/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De verbodsbepalingen die zijn vastgesteld bij Beschikking 1999/788/EG van de Commissie van 3 december 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontrei- niging van bepaalde voor menselijke consumptie of voor vervoedering bestemde producten, afkom- stig van varkens en van pluimvee (4), gewijzigd bij Beschikking 2000/150/EG (5), zijn niet van toepassing op producten waarvan uit analyses is gebleken dat zij niet met dioxines zijn verontreinigd of die zijn verkregen van dieren die na 20 september 1999 zijn geslacht. De Belgische autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de werkzaamheden met betrekking tot de identificatie en het onderzoek van alle voorraden producten afkomstig van dieren uit de varkens- en de pluimveesector die vóór 20 september 1999 zijn geslacht, zijn afgerond. In het licht van hetgeen voorafgaat, is het passend de beschermende maatregelen met betrekking tot varkensvlees, vlees van pluimvee en daarvan afgeleide producten op te heffen. Beschikking 1999/ 788/EG moet derhalve worden ingetrokken. De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Beschikking 1999/788/EG wordt ingetrokken. Artikel 1 Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 april 2000. (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (4) PB L 310 van 4. 12. 1999, blz. 62. (5) PB L 50 van 23. 2. 2000, blz. 25. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie