title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler(KOM(1999) 749 endelig udg. — 2000/0019(COD))

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
capital movement
insurance contract
interest

formats: pdf print

text: 26. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 116 E/63 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik p(cid:229) omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rente- sikringsaftaler (2000/C 116 E/14) KOM(1999) 749 endelig udg. (cid:151) 2000/0019(COD) (Forelagt af Kommissionen den 10. januar 2000) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) finansielle transaktioner, der blev registreret som formue- indkomst under posten renter. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 285, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europ(cid:230)iske Centralbank, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i artikel 251 i traktaten, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europ(cid:230)iske national- og regionalregnskabssystem i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1) er en referenceramme i form af f(cid:230)lles normer, definitioner, klassifikationer og regnskabs- regler til opstilling af medlemsstaternes regnskaber, som skal opfylde Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs statistiske behov med henblik p(cid:229) at sikre data, som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne. (2) I ENS 95 (5. 67) defineres swaps ligesom i SNA 93 som »kontraktlige aftaler mellem to parter, som aftaler p(cid:229) s(cid:230)rlige vilk(cid:229)r og inden for en fastlagt tidsramme at bytte betalingsstrłmme vedrłrende to g(cid:230)ldsposter af samme stłrrelse«, og hvori det pr(cid:230)ciseres, at »de to mest anvendte varianter er renteswaps og valutaswaps«. (4) Dette har givet anledning til problemer, og Kommissionen finder det s(cid:229)ledes nłdvendigt at tage disse rentestrłmme ud af formueindkomsten ligesom i den reviderede SNA 93. (5) Det er s(cid:229)ledes hensigtsm(cid:230)ssigt at registrere disse strłmme som finansielle transaktioner under finansielle derivater, der i ENS 95 indg(cid:229)r i F3 »V(cid:230)rdipapirer undtagen aktier«. (6) Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved afgłrelse 89/382/E(cid:216)F, Euratom (2), og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der blev nedsat ved afgłrelse 91/115/E(cid:216)F (3), er hver is(cid:230)r blevet hłrt i overensstemmelse med artikel 3 i de n(cid:230)vnte afgłrelser (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag A i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 (cid:230)ndres i over- ensstemmelse med bilaget til n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. Artikel 2 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. (3) I de oprindelige udgaver af ENS 95 og SNA er rente- strłmme mellem to parter i enhver form for swap og i fremtidige rentesikringsaftaler blevet betragtet som ikke- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. (1) EFT L 310 af 30. 1. 1996, s. 1. (2) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. (3) EFT L 59 af 6. 3. 1991, s. 19. Afgłrelse som (cid:230)ndret ved afgłrelse 96/174/EF (EFT L 51 af 1. 3. 1996, s. 48). C 116 E/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 4. 2000 BILAG I bilag A i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1) I kapitel 4 affattes afsnit 4. 47 s(cid:229)ledes: »4. 47. Betalinger som led i swap-forretninger vil i intet tilf(cid:230)lde blive betragtet som renter og bogfłres derfor ikke som formueindkomst. (jf. 5. 67 d) og 5. 139 c) om finansielle derivater). Tilsvarende skal transaktioner som led i fremtidige rentesikringsaftaler ej heller bogfłres som formueindkomst. (jf. 5. 67 e)). « 2) I kapitel 5: a) affattes afsnit 5. 67 d) og e) s(cid:229)ledes: »d) swaps men kun hvis de har en markedsv(cid:230)rdi, fordi de kan handles eller fłres i modregning. Swaps er kontraktlige aftaler mellem to parter, som aftaler p(cid:229) s(cid:230)rlige vilk(cid:229)r og inden for en fastlagt tidsramme at bytte betalingsstrłmme vedrłrende to g(cid:230)ldsposter af samme stłrrelse. De mest anvendte varianter er rente- swaps, swaps med udenlandsk valuta og valutaswaps. Renteswaps er bytte af forskelligt udformede rentebe- talinger, f. eks. fast rente imod variabel rente, Øn variabel rente imod en anden, fast rente i Øn valuta imod variabel rente i anden osv. Swaps med udenlandsk valuta (inkl. alle terminsforretninger) er transaktioner i udenlandsk valuta til en forud fastsat vekselkurs. Valutaswaps er bytte af bestemte belłb i to forskellige valutaer med deraf fłlgende betalingsydelser over en bestemt periode og p(cid:229) forud fastsatte vilk(cid:229)r. Ingen af disse betalinger betragtes som formueindkomst i systemet, og alle betalinger bogfłres som finansielle derivater; e) fremtidige rentesikringsaftaler (FRA (cid:151) forward rate agreements) (cid:151) men kun hvis de har en markedsv(cid:230)rdi, fordi de kan handles eller fłres i modregning. FRA’er er kontraktlige aftaler, hvori to parter (cid:151) for at d(cid:230)kke sig ind imod rente(cid:230)ndringer (cid:151) aftaler en bestemt rente, som p(cid:229) en aftalt betalingsdag skal betales af et fiktivt l(cid:229)nebelłb, som aldrig udveksles. Stłrrelsen af betalingerne er baseret p(cid:229) forskellen mellem den aftalte FRA-rentesats og markedsrenten p(cid:229) afregningstidspunktet. Disse betalinger betragtes ikke som formueindkomst i systemet, men bogfłres som finansielle derivater. « b) afsnit 5. 139 c) og d) affattes s(cid:229)ledes: »c) samtlige betalinger i form af kurtage til eller fra m(cid:230)glere eller andre mellemhandlere for formidling af optioner, futures, swaps og andre derivatkontrakter, behandles som betalinger for tjenesteydelser p(cid:229) de rele- vante konti. Parterne i en swap anses ikke for at yde hinanden tjenesteydelser, men enhver betaling til tredjepart for at formidle swappen skal betragtes som betaling for en tjenesteydelse. Ved en swap-aftale, hvor der er tale om udveksling af hovedstole, registreres strłmmene som transaktioner med det underliggende instrument. Andre betalingsstrłmme (undtagen kurtage) registreres som finansielle derivater (F. 34). Teoretisk set kan den pr(cid:230)mie, der betales til s(cid:230)lgeren af en option, betragtes som indbefattende serviceomkostninger, men i praksis er det som regel umuligt at udskille serviceelementet. Derfor skal hele kłbesummen registreres som anskaffelse af et finansielt aktiv for kłberen og som indg(cid:229)else af en g(cid:230)ldsforpligtelse for s(cid:230)lgeren. d) n(cid:229)r swap-aftaler indeb(cid:230)rer hovedstolsudveksling, f. eks. i forbindelse med valutaswaps, registreres den oprinde- lige hovedstolsudveksling som en transaktion i det underliggende finansielle instrument og ikke som en transaktion i finansielle derivater (F. 34). Foreligger der ikke nogen hovedstolsudveksling, registreres der ikke nogen transaktion ved indg(cid:229)elsen. I begge tilf(cid:230)lde oprettes der s(cid:229)ledes implicit et finansielt derivat med en initial markedsv(cid:230)rdi p(cid:229) nul. Herefter vil v(cid:230)rdien af swappen v(cid:230)re: 1. for hovedstole: den lłbende markedsv(cid:230)rdi af forskellen mellem den forventede fremtidige markedsv(cid:230)rdi af de hovedstole, der skal genudveksles, og de hovedstole, der er anfłrt i kontrakten; 2. for andre betalinger: den lłbende markedsv(cid:230)rdi af de fremtidige strłmme som specificeret i kontrakten. ˘ndringer i et derivats v(cid:230)rdi over en periode registreres p(cid:229) omvurderingskontoen. 26. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 116 E/65 Efterfłlgende genudveksling af hovedstole vil v(cid:230)re omfattet af swap-aftalens bestemmelser og kan indeb(cid:230)re, at finansielle aktiver udveksles til en pris, som afviger fra markedsprisen p(cid:229) s(cid:229)danne aktiver. Den modsvarende betaling mellem kontraktens parter vil v(cid:230)re den, som er specificeret i kontrakten. Forskellen mellem markeds- priser og kontraktpriser er da lig med aktivets/passivets realiseringsv(cid:230)rdi p(cid:229) forfaldstidspunktet og registreres som en transaktion i finansielle derivater (F. 34). Derimod registreres andre strłmme i forbindelse med swap- forretninger som en transaktion i finansielle derivater for de belłb, som reelt udveksles. Alle transaktioner i finansielle derivater skal v(cid:230)re lig den/det samlede kursgevinst/-tab i swap-aftalens lłbetid. Denne registrering er analog med de posteringer, der foretages i forbindelse med optioner, hvor man benytter sig af retten til at f(cid:229) leveret det underliggende aktiv (jf. a) ovenfor). En swap-aftale eller en fremtidig rentesikringsaftale registreres for institutionelle enheders vedkommende som finansielle derivater p(cid:229) aktivsiden, hvis nettov(cid:230)rdien er positiv, s(cid:229)ledes at positive nettobetalinger łger nettov(cid:230)rdien (og omvendt). Er swappens nettov(cid:230)rdi negativ, registreres den p(cid:229) passivsiden, s(cid:229)ledes at negative nettobetalinger łger nettov(cid:230)rdien (og omvendt). «


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Lettonia al programma d'azione comunitario «Gioventù»

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Latvia
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 26. 04. 2000 COM(2000) 245 definitivo 2000/0106 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Lettonia al programma d'azione comunitario "Gioventù" (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il Consiglio europeo di Helsinki del dicembre 1999 ha confermato il processo di allargamento avviato in occasione della riunione del 1997 a Lussemburgo. Il Consiglio ha ribadito le caratteristiche della strategia di preadesione rafforzata, di cui un aspetto importante è costituito dalla partecipazione di 13 Stati candidati ai programmi comunitari. Per quanto attiene ai dieci paesi candidati dell'Europa centrale e orientale (PECO), la partecipazione a programmi è prevista dai rispettivi accordi europei. Conformemente agli accordi europei, le condizioni e le modalità della partecipazione di questi paesi sono definite dai rispettivi Consigli di associazione. Per quanto riguarda i programmi nei settori dell'istruzione, della formazione e della gioventù, tutti i paesi PECO hanno partecipato nel 1999 alla prima fase dei programmi Leonardo da Vinci, Socrate e Gioventù per l'Europa. Per alcuni paesi la partecipazione ha avuto inizio già nel 1997, per altri nel 1998 e per altri ancora nel 1999. La partecipazione a questi programmi ha rappresentato un elemento importante del processo di preadesione di tali paesi. Le decisioni dei Consigli di associazione che fissavano le modalità della partecipazione, così come le decisioni che istituivano i programmi stessi, sono scadute il 31 dicembre 1999. Ai vecchi programmi stanno subentrando la seconda fase di Leonardo da Vinci, la seconda fase di Socrate e un nuovo programma Gioventù. Le decisioni che istituiscono la seconda fase di Leonardo da Vinci e di Socrate stabiliscono che detti programmi siano aperti alla partecipazione dei PECO. Una disposizione simile è inclusa nel progetto di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma d'azione comunitario Gioventù, attualmente in fase di adozione. Tutti i PECO hanno confermato la propria volontà di partecipare ai nuovi programmi a partire dal 2000 e di versare il proprio contributo finanziario che proverrà in parte dai bilanci nazionali e in parte dalla loro dotazione annuale Phare. Come stabilito nelle conclusioni della riunione del Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997, i contributi finanziari propri di questi paesi stanno aumentando progressivamente. Data la natura transnazionale di questi programmi, nell'interesse di tutte le parti le attività intraprese nell'ambito della prima generazione di programmi dovrebbero poter continuare nei programmi successivi senza che vi siano interruzioni. Per consentire ai PECO di partecipare ai nuovi programmi sin dal loro inizio, la Commissione ha proposto che siano adottate due decisioni a livello di ciascun Consiglio di associazione: una per i due programmi già avviati, Leonardo da Vinci II e Socrate II, e una per il programma Gioventù. Pertanto, le decisioni proposte in relazione a Leonardo da Vinci II e Socrate II possono essere adottate per prime, mentre quelle proposte in relazione a Gioventù possono essere adottate non appena entrerà in vigore la decisione che istituisce il programma. I progetti di decisione dei Consigli di associazione trattano principalmente i seguenti punti: • i progetti e le iniziative presentati dai partecipanti dei PECO sono soggetti alle stesse condizioni, norme e procedure che, nell'ambito degli stessi programmi, vengono applicate agli Stati membri, con particolare riguardo per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande e dei progetti, nonché in relazione alle responsabilità delle strutture nazionali nell'attuazione dei programmi e alle attività connesse al controllo della loro partecipazione ai programmi stessi; 2 • i PECO verseranno ogni anno un contributo ai programmi, conformemente a quanto stabilito dalle decisioni dei Consigli di associazione. Tale contributo non verrà rimborsato ai PECO, se, alla fine dell'anno, i risultati comportano un costo inferiore al contributo versato; • come stabilito nelle conclusioni della riunione del Consiglio europeo di Lussemburgo, i PECO saranno invitati a partecipare ai comitati di programma in qualità di osservatori, per i punti che li riguardano; • le decisioni saranno applicabili per la durata dei programmi ed entreranno in vigore il giorno in cui sono adottate. Una sollecita adozione delle decisioni dei Consigli di associazione consentirebbe di mantenere l'integrazione dei paesi candidati nelle reti comunitarie e nelle altre attività nei settori dell'istruzione, della formazione professionale e della gioventù senza interruzioni. Pertanto, si invita il Consiglio ad adottare l'allegata proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Lettonia al programma d'azione comunitario "Gioventù". 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Lettonia al programma d'azione comunitario "Gioventù" IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 149 con l'articolo 300, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, è entrato in vigore il 1° febbraio 1998; Ai sensi dell'articolo 109 dell'accordo europeo e del relativo allegato XVIII, la Lettonia può partecipare a programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o a altre azioni della Comunità, in particolare nel settore della gioventù, ed è il Consiglio di associazione a stabilire le condizioni e le modalità della partecipazione del paese a tali attività; A seguito della decisione 2/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra1, del i 27 ottobre 1998, la Lettonia partecipa dal 1° novembre 1998 al programma Gioventù per l'Europa; La decisione (. /2000/CE) del. 2000 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma d'azione comunitario "Gioventù"2, in particolare l'articolo 11, stabilisce che tale programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale, secondo le condizioni stabilite negli accordi europei e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione, 1 2 GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 17. GU L. del. 2000, pag. [accordo raggiunto dal comitato di conciliazione il 29 febbraio 2000] 4 DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà nell'ambito del Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in merito alla partecipazione della Lettonia al programma d'azione comunitario "Gioventù" è contenuta nell’allegato progetto di decisione del Consiglio di associazione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 5 Progetto di DECISIONE N. / 2000 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra del. recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica di Lettonia al programma di azione comunitario "Gioventù" IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in particolare l'articolo 1093, considerando quanto segue: (1) (2) (3) la Ai sensi dell'articolo 109 dell'accordo europeo e del relativo allegato XVIII, Lettonia può partecipare a programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o a altre azioni della Comunità, in particolare nel settore della gioventù; Ai sensi dello stesso articolo, il Consiglio di associazione stabilisce le condizioni e le modalità della partecipazione della Lettonia a tali attività; A seguito della decisione 2/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra4, del i 27 ottobre 1998, la Lettonia partecipa dal 1° novembre 1998 al programma Gioventù per l'Europa ed ha espresso il desiderio di partecipare al nuovo programma Gioventù, DECIDE: Articolo 1 La Lettonia partecipa al programma d'azione comunitario "Gioventù" (in appresso Gioventù), conformemente alle condizioni e alle modalità descritte negli allegati I e II che formano parte integrante della presente decisione. La presente decisione si applica per la durata del programma Gioventù, a partire dal 1° gennaio 2000. Articolo 2 3 4 GU L 26 del 2. 2. 1998, pag. 3. GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 17. 6 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione da parte del Consiglio di associazione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. ALLEGATO I Condizioni e modalità della partecipazione della Repubblica di Lettonia al programma Gioventù La Lettonia partecipa alle attività del programma Gioventù (in appresso denominato "il programma") nel rispetto - salvo altre disposizioni della presente decisione - degli termini definiti dalla decisione obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei (. /2000/CE), del Parlamento europeo e del Consiglio, del. 2000, che istituisce questo programma d'azione comunitario. A norma dell'articolo 5 della decisione che istituisce il programma Gioventù, nonché delle disposizioni relative alle responsabilità degli Stati membri e della Commissione riguardo all'agenzia nazionale Gioventù, adottate dalla Commissione, la Lettonia crea la struttura adeguata per la gestione coordinata delle azioni del programma a livello nazionale e adotta le misure necessarie a garantire l'adeguato finanziamento di tale agenzia, che nell'ambito del programma riceverà contributi per le sue attività. La Lettonia adotta tutte le altre misure necessarie per una gestione efficace del programma a livello nazionale. Per partecipare al programma, la Lettonia versa ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea, conformemente alle modalità descritte nell'allegato II. Al fine di tener conto degli sviluppi del programma o dell'evoluzione della capacità il comitato di associazione è autorizzato, se di assorbimento della Lettonia, in modo da evitare squilibri di bilancio necessario, ad adeguare il contributo, nell'attuazione dei programmi. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei cittadini lettoni aventi diritto, sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i cittadini aventi diritto nella Comunità. La Commissione può prendere in considerazione anche esperti lettoni, quando, conformemente alle pertinenti disposizioni della decisione che istituisce il programma, nomina esperti indipendenti che forniscano assistenza per la valutazione dei progetti. Al fine di garantire la dimensione comunitaria del programma, per essere ammissibili al sostegno finanziario della Comunità i progetti e le attività devono includere almeno un partner appartenente ad uno degli Stati membri della Comunità. Per le azioni a gestione decentrata, nonché per il sostegno finanziario alle attività dell'agenzia nazionale creata conformemente al precedente punto 2, alla Lettonia saranno assegnati fondi in base alla suddivisione annuale della dotazione finanziaria del programma decisa a livello comunitario e al contributo della Lettonia al programma. Il sostegno finanziario alle attività delle agenzie nazionali non sarà mai lavoro dell'agenzia superiore al 50% del bilancio a favore del programma di nazionale. 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. impegneranno al massimo, Gli Stati membri della Comunità e la Lettonia si nell'ambito delle attuali disposizioni, per facilitare la libera circolazione e il soggiorno di giovani e di altre persone aventi diritto, che viaggiano tra la Lettonia e gli Stati membri della Comunità nel quadro della loro partecipazione ad attività contemplate dalla presente decisione. La Lettonia esenta le attività contemplate dalla presente decisione da imposte indirette e dazi doganali e non applica divieti e restrizioni sulle importazioni ed esportazioni relative a beni e servizi destinati ad essere utilizzati nell'ambito di tali attività. Fatte salve le responsabilità della Commissione delle Comunità europee e della Corte dei conti delle Comunità europee nel monitoraggio e nella valutazione del programma, conformemente all'articolo 13 della decisione che lo istituisce, la partecipazione della Lettonia al programma sarà oggetto di controllo costante e congiunto da parte della Commissione delle Comunità europee e della Lettonia. La Lettonia presenta alla Commissione apposite relazioni e partecipa ad altre attività specifiche organizzate dalla Comunità in questo contesto. Ai sensi dei regolamenti finanziari della Comunità, le intese contrattuali concluse con o da organismi lettoni disciplinano i controlli e le verifiche contabili da esperirsi da parte o sotto il controllo della Commissione e della Corte dei conti. Le verifiche contabili possono essere eseguite con lo scopo di controllare le entrate e le spese di tali organismi loro obblighi contrattuali nei confronti della Comunità. Le competenti autorità lettoni provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, tutta l’assistenza necessaria o utile, secondo le circostanze, per l’esecuzione di tali controlli e verifiche contabili. relativamente ai all'agenzia Le disposizioni relative alle responsabilità degli Stati membri e della Commissione riguardo si applicheranno alle relazioni tra Lettonia, Commissione e agenzia nazionale lettone. Nel caso di irregolarità, negligenze o frodi imputabili all'agenzia nazionale lettone, le autorità lettoni saranno responsabili per i fondi non recuperati. nazionale Gioventù, dalla Commissione, adottate Fatte salve le procedure di cui all'articolo 8 della decisione che istituisce il programma Gioventù, i rappresentanti della Lettonia parteciperanno al comitato di programma in qualità di osservatori, per i punti che li riguardano. Per la discussione degli altri punti e al momento del voto, tale comitato si riunirà senza la presenza di rappresentanti lettoni. La lingua utilizzata per ogni tipo di contatto con la Commissione, nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi sarà una delle lingue ufficiali della Comunità. La Comunità e la Lettonia possono interrompere le attività contemplate dalla presente decisione in qualsiasi momento previo preavviso scritto di dodici mesi. I progetti e le attività in corso al momento dell'interruzione continueranno e verranno portate a termine ai sensi delle condizioni stabilite nella presente decisione. 9 ALLEGATO II Contributo finanziario della Repubblica di Lettonia al programma Gioventù 1. 2. Il contributo finanziario che la Lettonia dovrà versare al bilancio dell'Unione europea per partecipare al programma Gioventù nel 2000. sarà di 579 000 euro. Nel corso del 2000, il Consiglio di associazione stabilirà l'importo del contributo che la Lettonia dovrà versare per i prossimi anni del programma. La Lettonia verserà il contributo di cui sopra, attingendo in parte al bilancio nazionale lettone e in parte dal programma nazionale PHARE per la Lettonia. Tramite una procedura di programmazione separata PHARE, i fondi PHARE richiesti saranno trasferiti alla Lettonia mediante una convenzione finanziaria separata. Tali fondi, insieme agli importi provenienti dal bilancio nazionale lettone, rappresenteranno il contributo nazionale della Lettonia, che sarà usato dal paese per effettuare i versamenti a fronte delle annuali richieste di fondi della Commissione. 3. I fondi PHARE saranno chiesti secondo il seguente prospetto: - 231 600 EUR per il contributo al programma Gioventù nel 2000; La parte rimanente del contributo della Lettonia proverrà dal bilancio statale lettone. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Lettonia. Le spese di viaggio e di soggiorno, sostenute dai rappresentanti e dagli esperti lettoni nel quadro della loro partecipazione in qualità di osservatori ai lavori del comitato di cui all'allegato I, punto 11, o ad altre riunioni nel quadro dell'attuazione del programma, sono rimborsate dalla Commissione in base e conformemente alle procedure attualmente applicabili agli esperti non governativi degli Stati membri dell'Unione europea. 5. Dopo l'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Lettonia una richiesta di fondi, che corrisponderà al suo contributo al programma contemplato dalla presente decisione. Il contributo è espresso in euro e versato su un conto bancario in euro della Commissione. In risposta alla richiesta di fondi, la Lettonia verserà il proprio contributo: – entro il 1° maggio per la parte finanziata dal bilancio nazionale, purché la Commissione invii il versamento verrà effettuato al più tardi un mese dopo l'invio della richiesta di fondi; la richiesta di fondi prima del 1° aprile, altrimenti 10 – entro il 1° maggio per la parte finanziata dai fondi PHARE, purché gli importi corrispondenti siano stati inviati alla Lettonia entro tale data, altrimenti il versamento avverrà entro e non oltre 30 giorni dalla data in cui tali fondi sono stati inviati alla Lettonia. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo ad un pagamento, da parte della Lettonia, di interessi sull'importo restante alla data di scadenza. Il tasso di interesse è pari al tasso applicato alla data della scadenza dalla Banca centrale europea per le sue operazioni in euro, maggiorato di 1,5 punti percentuali. 11 SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Partecipazione della Lettonia al programma Gioventù 2. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA B7-030 Aiuto economico ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale 6091 Entrate provenienti dalla partecipazione di paesi dell'Europa centrale associati ai programmi comunitari 3. BASE GIURIDICA Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 149 con l'articolo 300, paragrafo 2; accordo europeo con la Lettonia (articolo 109), che prevede la partecipazione a programmi comunitari; decisione (. /2000/CE) del Parlamento europeo e del Consiglio, del. 2000, che istituisce il programma Gioventù, in particolare l'articolo 11. 4. 4. 1 DESCRIZIONE DELL'AZIONE Obiettivo generale L'accordo europeo con la Lettonia prevede la partecipazione della Lettonia a programmi comunitari in numerosi settori, tra cui quello della gioventù. Oltre a contribuire all’attuazione delle disposizioni degli Accordi europei relative alla cooperazione economica e culturale, la partecipazione della Lettonia consentirà al paese di familiarizzarsi con le procedure e i metodi utilizzati nei programmi comunitari. La Lettonia partecipa al programma Gioventù per l'Europa dal 1° novembre 1998. In linea con la comunicazione della Commissione "Agenda 2000" del 16. 7. 1997 e con le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo, la partecipazione della Lettonia a questo programma rientra nella strategia rafforzata di preadesione a sostegno della preparazione del paese alla futura adesione all'Unione. Il processo decisionale per l’apertura dei programmi presuppone una decisione del Consiglio di associazione tra l’Unione e la Lettonia. La decisione del Consiglio di associazione del 27 ottobre 1998, che sancisce la partecipazione della Lettonia a questo programma, è scaduta il 31 dicembre 1999. Questo nuovo progetto di decisione del Consiglio di associazione intende consentire il proseguimento della partecipazione della Lettonia e garantire la continuità tra la il nuovo programma Gioventù e il corrispondente precedente programma. Come la 12 prima decisione, anche la presente fissa le condizioni, in particolare riguardo al contributo finanziario della Lettonia, e le modalità pratiche della partecipazione al programma. 4. 2 Durata prevista e disposizioni per il rinnovo Fino alla fine del programma comunitario interessato (31. 12. 2006). 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE O DELLE ENTRATE Spese non obbligatorie Stanziamenti dissociati Tipi di entrate previste Poiché l'articolo 109 dell'accordo europeo stabilisce che la Lettonia coprirà i costi derivanti dalla propria partecipazione, il paese verrà invitato a versare un contributo per partecipare al programma. Dal momento che ai sensi dello stesso articolo la la Lettonia Comunità può fornire un'integrazione al contributo della Lettonia, contribuirà solo parzialmente attingendo al proprio bilancio nazionale. La parte rimanente del suo contributo proverrà dal programma nazionale PHARE per il paese. I necessari fondi PHARE saranno imputati alla linea di bilancio B7-030 e trasferiti alla Lettonia mediante una convenzione finanziaria separata. Tali fondi, insieme agli importi provenienti dal bilancio nazionale lettone, rappresenteranno il contributo nazionale della Lettonia, che sarà usato dal paese per effettuare i versamenti a fronte delle annuali richieste di fondi della Commissione. Una volta che la Lettonia avrà versato l'intero contributo, tale importo verrà trasferito alla voce 6091 delle entrate di bilancio UE. 6. TIPO DI SPESA O ENTRATA – – – – Sovvenzione al 100% Sovvenzione nel quadro di un cofinanziamento con altre fonti del settore pubblico o privato Nessuna disposizione circa il rimborso parziale o totale del contributo finanziario comunitario Per quanto concerne le entrate, il contributo della Lettonia a copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione rientra nella voce 6091. Le entrate saranno attribuite alle voci di spesa del programma in questione e, se del caso, alle relative voci delle spese operative. Il totale delle entrate previste è indicato al punto 7. 4. 13 7. 7. 1 IMPATTO FINANZIARIO Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (relazione tra singoli costi e costi complessivi) Sulla base dell'accordo europeo con la Lettonia, le disposizioni finanziarie e di bilancio per il programma in questione sono le seguenti: il contributo della Lettonia tiene conto di due elementi: - i costi operativi prevedibili, calcolati sulla base del bilancio del programma (progetto preliminare di bilancio per Gioventù per il 2000) della stima della capacità di assorbimento del paese e della precedente esperienza di partecipazione del paese a Gioventù per l'Europa. - i costi amministrativi prevedibili, che corrispondono alle riunioni e alle missioni. Questi costi amministrativi previsti ammontano ogni anno a 19 000 EUR. Per finanziare il proprio contributo ai costi operativi, la Lettonia utilizzerà una parte del proprio programma nazionale annuale PHARE a complemento degli importi provenienti dal bilancio nazionale. 7. 2 Ripartizione dei costi 579 000 EUR per il 2000. Di questo importo, 347 400 EUR proverranno dal bilancio nazionale lettone e 231 600 EUR da PHARE. 7. 3 Spese operative per studi, esperti, ecc. contenute nella parte B del bilancio p. m. : per un importo massimo proporzionato agli stanziamenti dello stesso tipo nelle dotazioni EUR 15 a favore del programma Gioventù, ma entro i limiti consentiti dalla parte di contributo proveniente dal bilancio nazionale del paese. 7. 4 Calendario degli stanziamenti d'impegno e di pagamento Importi da imputare alla voce B7-030 231 600 EUR nel 2000 in stanziamenti di impegno e di pagamento. Le entrate annuali prevedibili sono le seguenti: 579 000 EUR nel 2000, di cui 560 000 EUR per i costi operativi e 19 000 EUR per i costi amministrativi 8. MISURE ANTIFRODE Tutti i contratti, gli accordi e gli altri impegni giuridici della Commissione prevedono controlli in loco da parte della Commissione e della Corte dei conti. I beneficiari delle operazioni sono tenuti tra l’altro a presentare relazioni e resoconti finanziari, che vengono analizzati sotto il profilo del contenuto e dell’ammissibilità della spesa, in conformità con l'obiettivo del finanziamento comunitario. 14 Le disposizioni antifrode delle voci di bilancio di base si applicano anche a questa voce, adattate al caso dei paesi dell’Europa centrale. 9. 9. 1 ELEMENTI DI ANALISI COSTO - EFFICACIA Obiettivi specifici e quantificati, destinatari L'obiettivo dell'apertura alla Lettonia del programma Gioventù è di consentire a questo paese di beneficiare di vantaggi simili a quelli di cui usufruiscono gli Stati membri della Comunità. L'obiettivo essenziale dell'azione comunitaria in materia di gioventù è quello di permettere a tutti i cittadini europei di sfruttare al meglio le proprie potenzialità e di mettere a frutto il proprio senso dell'iniziativa e della creatività, in modo da avere un ruolo attivo nella società e nell'ambito della costruzione dell'Europa. Tale obiettivo si basa sulla progressiva creazione di uno spazio europeo aperto per la gioventù. L'obiettivo generale del programma Gioventù è quello di contribuire al processo educativo di tutti i giovani, mediante attività complementari rispetto a quelle che si svolgono negli Stati membri o che sono previste a livello comunitario nei settori dell'istruzione e della formazione. Il programma mira in modo specifico a: – – – – – – promuovere gli scambi di giovani tra i 15 e i 25 anni residenti in uno o più Stati membri; sostenere iniziative e progetti a carattere innovativo - di interesse comunitario o di natura transnazionale - realizzati da giovani per i giovani, che consentano loro di svolgere un ruolo attivo e riconosciuto nella società e di sviluppare le proprie attitudini personali, il proprio senso della solidarietà e la propria autonomia; la propria creatività, creare le condizioni favorevoli ad un miglioramento della qualità delle riunioni e di tutte le azioni intraprese nell'ambito del programma; sostenere la formazione degli animatori della gioventù, per consentire ai giovani di beneficiare di azioni comuni di alta qualità, legate agli obiettivi generali del programma; intensificare la cooperazione tra gli Stati membri e tra questi e la Commissione, mediante scambi di esperienze e iniziative comuni su scala comunitaria, e sostenere così gli Stati membri nel loro sforzo di miglioramento della qualità dei servizi e delle misure a favore dei giovani, in particolare mediante lo sviluppo di attività che mirano a fornire ai giovani informazioni riguardanti gli obiettivi del programma; rafforzare il senso di solidarietà, promuovendo la partecipazione attiva e l'integrazione dei giovani nella società e incentivando nei giovani l'acquisizione di nuove capacità e competenze attraverso l'informale esperienza di apprendimento rappresentata dalla partecipazione ad attività transnazionali del servizio volontario europeo a favore delle comunità locali. 15 9. 2 Giustificazione dell’azione – Necessità dell'aiuto finanziario della Comunità Considerando gli alti costi legati alla partecipazione al programma e la precaria situazione di bilancio della Lettonia, l'assistenza di PHARE è indispensabile. – Scelta delle modalità d’intervento Grazie al contributo proveniente dal bilancio nazionale, a cui si aggiunge un contributo PHARE, l'integrazione della Lettonia nel programma in questione permetterà ai cittadini di collaborare con le loro controparti negli attuali Stati membri dell'Ue. L’integrazione di cittadini lettoni nelle reti comunitarie contribuirà in modo significativo alla preparazione della Lettonia alla futura adesione. – Principali incognite che gravano sui risultati specifici dell'azione Poiché la selezione dei progetti avverrà su base qualitativa, l'impatto reale potrà essere valutato soltanto in funzione delle capacità di risposta delle organizzazioni lettoni agli inviti a presentare proposte che saranno lanciati dalla Commissione nel quadro del programma. 9. 3 Controllo e valutazione dell’azione Le procedure di controllo e valutazione previste dal programma Gioventù (in particolare le valutazioni previste nella decisione che istituisce il programma) copriranno anche le azioni finanziate a favore di beneficiari lettoni. 10. SPESE AMMINISTRATIVE (SEZIONE III, PARTE A DEL BILANCIO) La mobilitazione effettiva delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione in materia di assegnazione delle risorse, che importi supplementari autorizzati terrà conto dell'entità del personale e degli dall'autorità di bilancio. 16 10. 1 Incidenza a livello di personale Tipo di posto Personale da assegnare alla gestione dell'azione Fonte Durata Posti permanenti Posti a tempo determinato Risorse aggiuntive 2000-2006 Risorse esistenti nella DG o nella sezione interessate Funzionari o personale a tempo determinato A B C Altre risorse Totale 1 1 1 1 10. 2 Impatto finanziario complessivo delle risorse umane Importi Metodo di calcolo (costo complessivo per il periodo 2000-2006) EUR Funzionari (*) 756 000 1 persona x 7 anni x 108 000 Personale a tempo determinato Altre risorse Totale 756 000 (*)Utilizzando le esistenti risorse necessarie a gestire l'azione (calcolo basato sui titoli A1, A2, A4, A5 e A7) 17 10. 3 Aumento delle altre spese amministrative determinato dall’azione EUR Linea di bilancio Importi Metodo di calcolo (costo annuo dell'azione) A 7010 –missioni A 7031 -comitati 3 000 4 000 1 100 EUR x 3 missioni annue Indennità di viaggio e di soggiorno per 2 partecipanti a 2 riunioni della durata di due giorni A 7030 - altre riunioni 8 000 Indennità di viaggio e di soggiorno per 2 partecipanti a 4 riunioni della durata di due giorni 4 000 19 000 Totale Indennità di viaggio e di soggiorno per 1 esperto per la partecipazione a 4 riunioni della durata di due giorni Per le spese di cui sopra si utilizzeranno le entrate (articolo 4, paragrafo 2, terzo trattino del regolamento finanziario) derivanti dal contributo della Lettonia (cfr. punti 5. 3 e 7. 4 della scheda finanziaria). 18


title: Reglamento (CE) n° 832/2000 de la Comisión, de 26 de abril de 2000, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima sexta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 27. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/3 REGLAMENTO (CE) No 832/2000 DE LA COMISIÓN de 26 de abril de 2000 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima sexta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1489/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1) y, en particular, la letra b) del párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1489/1999 de la Comisión, de 7 de julio de 1999, relativo a una licitación permanente para la determina- ción de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- ciones sobre la exportación de azúcar blanco (2), se procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho azúcar. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1489/1999, debe fijarse en su caso un importe máximo de la restitución a la exportación para la licitación parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situación de la evolu- ción previsible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial. Previo examen de las ofertas, es conveniente adoptar para la trigésima sexta licitación parcial las disposiciones contempladas en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar. (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la trigésima sexta licitación parcial de azúcar blanco efec- tuada en el marco del Reglamento (CE) no 1489/1999, se fija un importe máximo de la restitución a la exportación de 48,860 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1373/00 von Sérgio Marques (PPE-DE) an die Kommission. Freizone Madeira.

eurovoc_concepts:
Madeira
Portugal
common commercial policy
control of State aid
industrial free zone
regional aid

formats: html pdf print

text: C 46 E/180 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1373/00 von SØrgio Marques (PPE-DE) an die Kommission (26. April 2000) Betrifft: Freizone Madeira Die Freizone Madeira wurde in den 80er Jahren mit dem Ziel errichtet, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Madeiras zu f(cid:246)rdern. Um die Freizone Madeira mit den Mitteln auszustatten, die sie ben(cid:246)tigte, um sich auf den internationalen M(cid:228)rkten zu behaupten, wurde eine Regelung (cid:252)ber finanzielle und steuerliche Anreize geschaffen, um Neuinvestitionen f(cid:252)r einen Mindestzeitraum von 25 Jahren (cid:129) bis zum Jahre 2001 (cid:129) zu f(cid:246)rdern und zu sichern (cid:129) einen Zeitraum, der unerl(cid:228)(cid:223)lich war, um die Freizone Madeira erfolgreich auf den internationalen M(cid:228)rkten einzuf(cid:252)hren und allm(cid:228)hlich ein Image der Glaubw(cid:252)rdigkeit und des Vertrauens aufzubauen. Diese Regelung wurde der Kommission 1986 gem(cid:228)(cid:223) den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln notifiziert und in der Folgezeit mehrfach (cid:252)berpr(cid:252)ft und daraufhin stets verl(cid:228)ngert. Bei der letzten (cid:220)berpr(cid:252)fung hat die Kommission zugestimmt, da(cid:223) die Regelung bis zum 31. 12. 2000 verl(cid:228)ngert wird und hat sie bei dieser Gelegenheit als einen der dynamischsten Faktoren der regionalen Wirtschaft bezeichnet. Vor kurzem wurde diese Regelung zum einen von der Arbeitsgruppe (cid:132)Verhaltenskodex f(cid:252)r die Unterneh- mensbesteuerung(cid:147) analysiert, die, ohne Punkt G des Verhaltenskodexes geb(cid:252)hrend zu ber(cid:252)cksichtigen, die Ansicht vertrat, da(cid:223) die steuerlichen Anreize, die f(cid:252)r die Finanzaktivit(cid:228)ten der Freizone Madeira gew(cid:228)hrt werden, sch(cid:228)dlich sind und zu ihrem Abbau f(cid:252)hren k(cid:246)nnten; zum anderen wurde diese Regelung im Rahmen der neuen Leitlinien der Kommission f(cid:252)r staatliche Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung analysiert, die hinsichtlich der Freizone Madeira eine zeitliche Begrenzung der Regelung und eine degressive Gestaltung der Beihilfen f(cid:252)r die seit 1. Januar 2000 zugelassenen Einrichtungen vorsehen. Somit ist die Zukunft der Regelung im Augenblick ungewi(cid:223). Trotz der Anstrengungen der regionalen, nationalen und gemeinschaftlichen Beh(cid:246)rden, die zu einer beachtlichen Ann(cid:228)herung Madeiras an den Gemeinschaftsdurchschnitt gef(cid:252)hrt haben, ist die Insel weiterhin eines der am st(cid:228)rksten benachteiligten Gebiete der EU, wo Industrie, Handel und Finanzen im Rahmen der Freizone neben dem Fremdenverkehr eine entscheidende Rolle f(cid:252)r die Entwicklung der Region spielen. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Wie sind die neuen Ma(cid:223)nahmen mit Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags zu vereinbaren, der ausdr(cid:252)cklich spezifische Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Gebiete in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage, insbesondere in Bereichen wie Steuerpolitik, Freizonen und staatliche Beihilfen, vorsieht? 2. Warum sollen die in der Freizone Madeiras gew(cid:228)hrten staatlichen Beihilfen ernsthaft in Frage gestellt werden, die in den letzten Jahren einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen indem sie insbesondere neue Investitionsvorhaben, eine Entwicklung der Region geleistet haben, Diversifizierung der Produktionsstrukturen, den Erwerb von Know-how und die Ausbildung der (cid:246)rtlichen Arbeitskr(cid:228)fte, die Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen und die F(cid:246)rderung Madeiras im Ausland erm(cid:246)glicht haben? 3. W(cid:252)rde mit der Abschaffung der Regelung nicht ein f(cid:252)r die Entwicklung Madeiras wesentlicher Faktor erheblich beeintr(cid:228)chtigt und Madeira gegen(cid:252)ber anderen Inseln (cid:129) europ(cid:228)ischen Gebieten und abh(cid:228)ngigen oder assoziierten Gebieten der Mitgliedstaaten, die jahrelang die M(cid:246)glichkeit hatten oder noch haben, (cid:228)hnliche Regelungen erfolgreich anzuwenden, darunter viele in Gebieten mit hohem Entwicklungsstand (cid:129) benachteiligt werden? 4. Ist sich die Kommission (cid:252)ber die sch(cid:228)dlichen Folgen im klaren, die sich f(cid:252)r die Freizone Madeira aus der derzeitigen Unsicherheit ergeben und die sich auf das in Jahren aufgebaute Image der Glaubw(cid:252)r- digkeit und des Vertrauens nachteilig auswirken? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (16. Juni 2000) Die Kommission verweist auf ihren Bericht vom 14. M(cid:228)rz 2000 (1), der die Ma(cid:223)nahmen zur 1. Umsetzung von Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag (ex-Artikel 227) in den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Gebieten beschreibt. In bezug auf die staatlichen Beihilfen hat die Kommission darauf hingewiesen, da(cid:223) sie die Leitlinien f(cid:252)r Regionalbeihilfen (2) dahingehend (cid:228)ndern werde, da(cid:223) in Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage ohne zeitliche Begrenzung nicht degressive Betriebsbeihilfen gew(cid:228)hrt werden k(cid:246)nnen, 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/181 wenn diese unter Ber(cid:252)cksichtigung ihres Beitrags zur k(cid:252)nftigen Entwicklung der betreffenden Region und der Besonderheiten bestimmter Branchen darauf abzielen, die zus(cid:228)tzlichen Kosten zu senken, die aufgrund der in Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag genannten Nachteile bei der Aus(cid:252)bung einer wirtschaftlichen T(cid:228)tigkeit entstehen. Was die direkten Steuern anbelangt, so obliegt es der Kommission, unbeschadet ihrer Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r die Beurteilung der geltenden Beihilferegelungen, im Lichte u. a. der Ergebnisse der Arbeiten der vom Rat eingesetzten Gruppe (cid:132)Verhaltenskodex(cid:147) entsprechende Leitlinien zu beschlie(cid:223)en. 2. Die Kommission hat keineswegs die Absicht, die Entwicklung Madeiras zu behindern, sondern sie hat ganz im Gegenteil bereits mehrfach bewiesen, da(cid:223) sie den spezifischen Erfordernissen der Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage besondere Beachtung schenkt. Allerdings hat sie im Anschlu(cid:223) an die Verabschiedung der Leitlinien f(cid:252)r Regionalbeihilfen mit Schreiben vom 24. Februar 1998 allen Mitgliedstaaten vorgeschla- gen, s(cid:228)mtliche am 1. Januar 2000 noch angewandten Regelungen (cid:252)ber Regionalbeihilfe so zu (cid:228)ndern, da(cid:223) sie mit den ab diesem Datum geltenden Leitlinien in Einklang stehen. Die Kommission hat die Mitglied- staaten zugleich gebeten, ihr die beabsichtigten ˜nderungen an den betreffenden Regelungen binnen sechs Monaten mitzuteilen. Was die in der Freizone Madeira gew(cid:228)hrten Verg(cid:252)nstigungen im Bereich der direkten Steuern anbelangt, so hat der Herr Abgeordnete ja darauf hingewiesen, da(cid:223) diese ˜nderungen insbesondere die zeitliche Begrenzung und degressive Gestaltung der nach dem 1. Januar 2000 gew(cid:228)hrten Betriebs- beihilfen beinhalten. Diese Beihilfen k(cid:246)nnen au(cid:223)erdem nur dann weitergew(cid:228)hrt werden, wenn sie aufgrund ihres Beitrags zur regionalen Entwicklung gerechtfertigt sind und ihre Intensit(cid:228)t in einem angemessenen Verh(cid:228)ltnis zu den auszugleichenden Nachteilen steht. Diese Voraussetzungen m(cid:252)ssen in jedem Falle erf(cid:252)llt sein, wenn die Betriebsbeihilfen im Lichte von Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag beurteilt werden. Die Kommission kann nur feststellen, da(cid:223) einige von Mitgliedstaaten abh(cid:228)ngige Gebiete nicht von der 3. Wettbewerbsaufsicht durch die Gemeinschaft erfa(cid:223)t werden. In den Gebieten, in denen die Artikel 87 bis 89 EG-Vertrag (ex-Artikel 92 bis 94) anwendbar sind, ist jedoch jegliche diskriminierende Behandlung ausgeschlossen, da die Kriterien f(cid:252)r die Beurteilung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt, die die Kommission in Form der jeweiligen Beihilferahmen und Leitlinien ver(cid:246)ffent- licht, in strenger und transparenter Weise angewandt werden. Hierzu stellt die Kommission insbesondere fest, da(cid:223) Portugal zwar die Empfehlungen der Kommission angenommen, die Freizonenregelung f(cid:252)r Madeira aber noch nicht in dem Ma(cid:223)e ge(cid:228)ndert hat, da(cid:223) sie mit den relevanten Bestimmungen der Leitlinien vereinbar w(cid:228)ren. 4. Die Kommission bedauert die Ungewi(cid:223)heit hinsichtlich der Zukunft der Freizone Madeira, erinnert aber daran, da(cid:223) die Anwendung dieser Regelung nur bis zum 31. Dezember 2000 genehmigt wurde und da(cid:223) etwaige k(cid:252)nftige Anwendungsmodalit(cid:228)ten der Kommission noch mitzuteilen und von dieser zu pr(cid:252)fen sind. (1) KOM(2000) 147 endg. (2) ABl. C 74 vom 10. 3. 1998. (2001/C 46 E/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1374/00 von Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission (26. April 2000) Betrifft: Vertraulichkeit der in dem Dossier (cid:252)ber staatliche Beihilfen f(cid:252)r den spanischen Elektrizit(cid:228)tssektor enthaltenen Daten Auf wiederholte Anfragen meinerseits und von anderen Abgeordneten zu bestimmten Punkten des Dossiers im Zusammenhang mit (cid:246)ffentlichen Beihilfen f(cid:252)r die Kosten des (cid:220)bergangs zum Wettbewerb im Elektrizit(cid:228)tssektor Spaniens hat die Kommission erkl(cid:228)rt, da(cid:223) in diesem Dossier vertrauliche Daten enthalten sind, die deshalb weder dem Parlament noch dem in diesem Dossier genannten Verbraucherverband mitgeteilt werden k(cid:246)nnten. Heute wurde in der spanischen Presse (El Mundo y Expansi(cid:243)n vom 17. 4. 2000) die Nachricht ver(cid:246)ffentlicht, da(cid:223) es einen technischen Bericht gibt, der Licht in die Angelegenheit der Kosten des (cid:220)bergangs zum Wettbewerb bringt, und es werden auch Abs(cid:228)tze des Berichts zitiert


title: Commission Regulation (EC) No 839/2000 of 26 April 2000 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 102/36 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 839/2000 of 26 April 2000 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas: (1) (2) Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the interven- tion price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties. Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/ 95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product. (3) (4) (5) (6) Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector. The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next peri- odical fixing. In order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties. Application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. 27. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 102/37 ANNEX I Import duties on rice and broken rice (EUR/t) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 129,27 129,27 129,27 205,40 129,27 129,27 129,27 205,40 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 40,90 40,90 40,90 67,55 40,90 40,90 40,90 67,55 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 60,30 60,30 60,30 98,36 60,30 60,30 60,30 98,36 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egypt (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 96,95 96,95 96,95 154,05 96,95 96,95 96,95 154,05 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion. (3) The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR/t 250 applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 102/38 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 2000 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (EUR/tonne) (1) 205,40 455,00 129,27 455,00 (1) Paddy Indica rice Japonica rice Husked Milled Husked Milled Broken rice 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (EUR/tonne) (b) fob price (EUR/tonne) (c) Sea freight (EUR/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. — — — — 335,23 297,85 435,39 334,43 — — — — 403,14 302,18 32,25 32,25 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: Regulamento (CE) n.° 842/2000 da Comissão, de 26 de Abril de 2000, que altera as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 102/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 842/2000 DA COMISSÃO de 26 de Abril de 2000 que altera as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, alínea c), do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) As restituições aplicáveis à exportação para xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 678/2000 da Comissão (2). A aplicação das regras, critérios e modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 678/2000 aos dados que a Comissão dispõe actualmente, conduz à alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, tal como é indicado no anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição a conceder aquando da exportação, tal qual, dos produtos referidos no n. o 1, alíneas d), f) e g), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, fixada no anexo do Regula- mento (CE) n. o 678/2000, é alterada em conformidade com os montantes referidos no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 81 de 1. 4. 2000, p. 19. 27. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/45 do regulamento da Comissão, de 26 de Abril de 2000, que altera as restituições à exportação para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar tal qual ANEXO Código do produto Montante da restituição — EUR/100 kg de matéria seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 43,52 43,52 82,69 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4352 (1) — EUR/100 kg de matéria seca — 1702 90 30 9000 43,52 (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4352 (1) 0,4352 (1) 0,4352 (1) (3) — EUR/100 kg de matéria seca — 2106 90 30 9000 43,52 (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4352 (1) (1) O montante de base não é aplicável aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regula- mento (CE) n. o 2135/95]. O teor em sacarose é determinado em conformidade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. (2) Aplicável unicamente aos produtos referidos no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. (3) O montante de base não é aplicável ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplicável unicamente aos produtos referidos no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: Commission Regulation (EC) No 835/2000 of 26 April 2000 on the issue of import licences on 30 April 2000 for sheepmeat and goatmeat products pursuant to GATT-WTO non-country specific tariff quotas for the second quarter of 2000

eurovoc_concepts:
Germany
Namibia
goatmeat
import licence
originating product
sheepmeat

text: L 102/8 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 835/2000 of 26 April 2000 on the issue of import licences on 30 April 2000 for sheepmeat and goatmeat products pursuant to GATT-WTO non-country specific tariff quotas for the second quarter of 2000 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2467/98 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 344/1999 (2), and in particular Article 16(4) thereof, lation (EC) No 1439/95, such quantities should be reduced by a single percentage figure in accordance with Article 16(4)(b) of that Regulation. (3) (4) All the licence applications may be granted in cases where the quantities in respect of which licence applica- tions have been lodged do not exceed the quantities provided for in Regulation (EC) No 1439/95. Applications relating to products originating in Namibia have been lodged in Germany, Whereas: (1) Regulation (EC) No 1439/95 laid down, in Title II B, detailed rules, in respect of imports of products falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 and 0204 pursuant to GATT/WTO non-country specific tariff quotas; provision should be made, pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1439/95, for deter- mining the extent to which import licences may be issued in connection with applications lodged in respect of the second quarter of 2000. (2) In cases where the quantities in respect of which licence applications have been lodged exceed the quantities which may be imported pursuant to Article 15 of Regu- HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Germany shall, on 30 April 2000, issue the import licences provided for in Title II B of Regulation (EC) No 1439/95 and applied for from 1 to 10 April 2000. For products falling within CN code 0204, the quantities applied for originating in Namibia shall be granted in full. This Regulation shall enter into force on 27 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 7. (2) OJ L 43, 17. 2. 1999, p. 6