title: Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2000 af 5. april 2000 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

text: L 85/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 718/2000 af 5. april 2000 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om forordning (EØF) nr. 785/68 (2), særlig artikel ændring af 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræ- sentative pris«, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 (3). Denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning. fastsættes Den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam. Denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmulig- heder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af noteringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten. Standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68. skal der tages hensyn til Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet, om konsta- terede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ. Ved denne konstatering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræsentativt for markedets faktiske tendens. vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet. Der skal heller ikke tages hensyn til tilbuds- priser, som ikke kan anses for repræsentative for marke- dets faktiske udvikling. For at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68. Undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris. Når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95. Såfremt import- tolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told. Anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført i bilaget til nærværende forordning. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Sukker — (5) (6) (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (4) Der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handels- tilbuddet nævnte pris kun kvalitet, eller når den i (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (3) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. april 2000. 6. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/5 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker BILAG KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,97 8,18 — — 0,24 0,03 (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: 2000/285/EC: Commission Decision of 5 April 2000 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs (notified under document number C(2000) 930) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
agro-industry
animal feedingstuffs
animal nutrition
animal product
health control
water treatment

formats: html pdf print

text: 14. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 94/43 COMMISSION DECISION of 5 April 2000 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs (notified under document number C(2000) 930) (Text with EEA relevance) (2000/285/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (1), as last amended by Directive 98/87/EC (2), and in particular Article 10(e) thereof, Whereas: Feed materials may circulate in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality. Feed materials must not represent any danger to animal or human health. Commission Decision 91/516/EEC of 9 September 1991 (3), establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs as last amended by Commission Decision 1999/420/EC (4), establishes a list of feed materials whose use is prohibited in compound feedingstuffs. Experience has proven the need to improve the safety of feed materials used in animal nutrition for public and animal health reasons, in particular in the light of recent reports of use in animal nutrition of sludge from plants treating waste waters. (6) (7) (8) (9) No waste collected during and/or resulting from the various phases of the waste-water treatment process (physical, chemical and biological) can be considered as an acceptable source of animal feed, irrespective of any further processing of these wastes and irrespective also of the origin of the waste waters. (10) Although Decision 91/516/EEC prohibits the use of sludge from sewage plants treating waste waters as feed materials in compound feedingstuffs, it does not define the terms ‘sludge’ or ‘sewage’. It is therefore desirable to clarify the text indicating that the prohibition not only applies to the sediments of the ‘biological treatment’ but also to other wastes collected during the pre-treatment as well as other physical and chemical treatments of the (1) (2) (3) (4) (5) waste water. Moreover it is necessary to point out that the word ‘sewage’ does not refer only to waste water from municipal effluents but also to other waste water, including those from animal product processing plants' own water treatment plants. Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990, laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of fish origin and amending Directive 90/ animal or 425/EEC (5), lays down the requirements for animal- waste processing plants. Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (6), defines the terms ‘urban waste water’, ‘domestic waste water’ and ‘industrial waste water’. Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (7), establishes the requirements for considering water as ‘wholesome and clean’. Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (8), specifies that ‘clean seawater’ shall be free from microbiological contamination, harmful substances and/or toxic marine plankton in such quantities as may affect the health quality of fishery products. The present provisions are provisional and should be reviewed in the light of a future amendment of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/ 471/EEC (9); such an amendment could provide the conditions for approving manufacturers of certain feed materials. (1) OJ L 86, 6. 4. 1979, p. 30. (2) OJ L 318, 27. 11. 1998, p. 43. (3) OJ L 281, 9. 10. 1991, p. 23. (4) OJ L 162, 18. 6. 1999, p. 69. (5) OJ L 363, 27. 12. 1990, p. 51. (6) OJ L 135, 30. 5. 1991, p. 40. (7) OJ L 330, 5. 12. 1998, p. 32. (8) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (9) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15. L 94/44 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 2000 (11) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS DECISION: Point 5 of the Annex to Decision 91/516/EEC is replaced by the following text: Article 1 ‘5. All wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water (*) treatment process, irrespective of any further processing of these wastes and irrespective also of the origin of the waste waters. The term “waste water” does not refer to “process water”, i. e. water from independent conduits integrated in food or feed industries; where these conduits are supplied with water, this must be wholesome and clean water (**). In the case of fish industries, the conduits concerned might be also supplied with clean seawater (***). Process water shall only carry feedingstuffs or foodstuffs material and shall be technically free from cleaning agents, disinfectants or other substances not authorised by the animal nutrition legislation. Materials of animal origin in the process water shall be treated in accordance with Council Directive 90/667/EEC. (*) As defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment. (**) As specified in Article 4 of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 concerning the quality of water intended for human consumption. (***) As defined in Article 2 of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products. ’ Article 2 This Decision shall apply with effect from 1 August 2000. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 5 April 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Reglamento (CE) n° 722/2000 de la Comisión, de 5 de abril de 2000, sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, en el marco de los contingentes arancelarios y de los plátanos tradicionales ACP para el segundo trimestre de 2000 (segundo período)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

formats: pdf print

text: 6. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/11 REGLAMENTO (CE) No 722/2000 DE LA COMISIÓN de 5 de abril de 2000 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, en el marco de los contingentes arancelarios y de los plátanos tradicionales ACP para el segundo trimestre de 2000 (segundo período) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 2362/98 de la Comisión, de 28 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comu- nidad (3), modificado por el Reglamento (CE) no 756/1999 (4) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) El artículo 2 y el anexo del Reglamento (CE) no 592/ 2000 de la Comisión (5), fijan, para el segundo trimestre las cantidades disponibles con vistas al de 2000, segundo período de presentación de solicitudes previsto por el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2362/98. En aplicación del apartado 2 del artículo 18 del Regla- mento (CE) no 2362/98, sobre la base de las solicitudes presentadas a lo largo del segundo período, cabe fijar sin demora las cantidades por las que puedan expedirse certificados para los orígenes en cuestión. (3) El presente Reglamento deberá aplicarse inmediatamente para que los certificados puedan expedirse tan rápida- mente como sea posible. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Por lo que respecta a las nuevas solicitudes previstas en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2362/98, se expedirán certificados de importación de acuerdo con el régimen de importación de plátanos, los contingentes arancelarios y los plátanos tradicionales ACP, para el segundo trimestre de 2000, segundo período: 1) por la cantidad que figure en la solicitud de certificado aplicándole, cuando el origen sea «Panamá», el coeficiente de reducción de 0,2745; 2) por la cantidad que figure en la solicitud de certificado, cuando el origen sea distinto al mencionado en el punto 1. El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de abril de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) DO L 98 de 13. 4. 1999, p. 10. (5) DO L 71 de 18. 3. 2000, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 716/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 6. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 716/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, (2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 85/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 4. 2000 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 220 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 135,0 101,4 194,4 143,6 113,0 127,3 149,6 130,0 84,0 38,2 61,1 54,1 36,4 43,3 33,7 51,2 43,7 35,3 72,1 53,7 102,2 92,6 96,8 83,4 91,3 89,4 66,3 102,9 90,6 72,5 77,2 75,0 107,7 83,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2543/1999 (EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 46) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Regulamento (CE) n.° 722/2000 da Comissão, de 5 de Abril de 2000, relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito dos contingentes pautais e das bananas tradicionais ACP, para o segundo trimestre de 2000 (segundo período)

text: 6. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/11 REGULAMENTO (CE) N. o 722/2000 DA COMISSÃO de 5 de Abril de 2000 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito dos contingentes pautais e das bananas tradicionais ACP, para o segundo trimestre de 2000 (segundo período) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/ /1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2362/98 da Comissão, de 28 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade (3), alte- rado pelo Regulamento (CE) n. o 756/99 (4), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O artigo 2. o e o anexo do Regulamento (CE) n. o 592/ /2000 da Comissão (5) fixam, em relação ao segundo trimestre de 2000, as quantidades disponíveis com vista ao segundo período de apresentação dos pedidos previsto pelo artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/ /98. Em aplicação do n. o 2 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98, há que determinar sem demora, com base nos pedidos apresentados durante o segundo período, as quantidades em relação às quais podem ser emitidos certificados para as origens em causa. (3) O presente regulamento deve ser imediatamente apli- cável, de modo a permitir que os certificados sejam emitidos o mais rapidamente possível, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito aos novos pedidos previstos no artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98, serão emitidos certificados de importação no âmbito do regime de importação de bananas, dos contingentes pautais e das bananas tradicionais ACP, em relação ao segundo período do segundo trimestre de 2000: 1. Para a quantidade constante do pedido de certificado, afec- tada, no caso da origem «Panamá», do coeficiente de redução de 0,2745; 2. Para a quantidade constante do pedido de certificado, no caso de uma origem diferente das mencionadas no ponto 1. O presente regulamento entra em vigor em 6 de Abril de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 98 de 13. 4. 1999, p. 10. (5) JO L 71 de 18. 3. 2000, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 721/2000 de la Comisión, de 5 de abril de 2000, que modifica el Reglamento (CE) n° 552/2000 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
pigmeat
product quality

text: L 85/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 721/2000 DE LA COMISIÓN de 5 de abril de 2000 que modifica el Reglamento (CE) no 552/2000 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 12 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Las restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino se fijan en el Reglamento (CE) no 552/2000 de la Comisión (3). Las disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas se establecen en el Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (4). Conviene limitar la concesión de restituciones a los productos que puedan circular libremente en la Comu- nidad. Procede, pues, disponer que, para poder recibir una restitución, los productos deben llevar la marca de inspección veterinaria prevista en la Directiva 64/ 433/CEE del Consejo (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/23/CE (6), en la Directiva 94/ 65/CE del Consejo (7) y en la Directiva 77/99/CEE del Consejo (8), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/76/CE (9). Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 552/2000 se añadirá al párrafo siguiente: «Los productos deberán cumplir las condiciones sobre la marca de inspección veterinaria previstas en: — el capítulo XI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE, — el capítulo VI del anexo I de la Directiva 94/65/CE, — el capítulo VI del anexo B de la Directiva 77/99/CEE. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a las declaraciones de pago a que se refiere el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CE) no 800/1999 y a las declaraciones de exportación mencionadas en el apartado 2 del artículo 5 de ese mismo Reglamento acompañadas de un certificado de exportación expedido después del 14 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 67 de 15. 3. 2000, p. 30. (4) DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11. (5) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. (6) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 7. (7) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (8) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (9) DO L 10 de 16. 1. 1998, p. 25


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2000 της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2000, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 34η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 6. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 85/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 717/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Απριλίου 2000 για καθορισµό του µέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 34η τµηµατική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, η κατάσταση και η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά. (3) (4) Μετά από εξέταση των προσφορών, πρέπει να θεσπιστούν για την 34η τµηµατική δηµοπρασία οι διατάξεις που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, Εκτιµώντας τα εξής: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) ∆υνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 της Επι- τροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, περί διαρκούς δηµοπρασίας για τον καθορισµό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης (2), την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής. Κατά τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, καθορίζεται ένα µέγιστο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, κατά περίπτωση, για την εν λόγω τµηµατική δηµοπρασία, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, Άρθρο 1 Για την 34η τµηµατική δηµοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγµα- τοποιείται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 50,830 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 716/2000 av den 5 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 6. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 85/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 716/2000 av den 5 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (2) produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 6 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 85/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 4. 2000 till kommissionens förordning av den 5 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestäm- ning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 220 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 135,0 101,4 194,4 143,6 113,0 127,3 149,6 130,0 84,0 38,2 61,1 54,1 36,4 43,3 33,7 51,2 43,7 35,3 72,1 53,7 102,2 92,6 96,8 83,4 91,3 89,4 66,3 102,9 90,6 72,5 77,2 75,0 107,7 83,1 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Verordnung (EG) Nr. 716/2000 der Kommission vom 5. April 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 6. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 85/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 716/2000 DER KOMMISSION vom 5. April 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 6. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 85/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 4. 2000 zu der Verordnung der Kommission vom 5. April 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 220 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 135,0 101,4 194,4 143,6 113,0 127,3 149,6 130,0 84,0 38,2 61,1 54,1 36,4 43,3 33,7 51,2 43,7 35,3 72,1 53,7 102,2 92,6 96,8 83,4 91,3 89,4 66,3 102,9 90,6 72,5 77,2 75,0 107,7 83,1 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2. 12. 1999, S. 46). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Verordnung (EG) Nr. 722/2000 der Kommission vom 5. April 2000 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen im zweiten Quartal 2000 (zweiter Zeitraum)

text: 6. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 85/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 722/2000 DER KOMMISSION vom 5. April 2000 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen im zweiten Quartal 2000 (zweiter Zeitraum) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung für Bananen in die Gemeinschaft (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 756/1999 (4), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In Artikel 2 sowie im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 592/2000 der Kommission (5) werden für das zweite Quartal 2000 die Mengen festgelegt, die für den zweiten Antragszeitraum gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 zur Verfügung stehen. In Anwendung von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 sollten auf der Grundlage der im zweiten Zeitraum gestellten Anträge schnellstmöglich die Mengen bestimmt werden, über die für die betref- fenden Ursprünge Lizenzen erteilt werden können. Die vorliegende Verordnung muß unverzüglich in Kraft treten, damit die Lizenzen schnellstmöglich erteilt werden können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die neuen Anträge gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 werden im Rahmen der Einfuhrregelung für Bananen, der Zollkontingente und der traditionellen AKP- Bananen für das zweite Quartal 2000, zweiter Zeitraum, Einfuhrlizenzen über folgende Mengen erteilt: 1. über die im Lizenzantrag genannte und für den Ursprung „Panama“ mit dem Verringerungskoeffizienten 0,2745 multiplizierte Menge; 2. über die im Lizenzantrag genannte Menge für andere als die in Punkt 1 genannten Ursprünge. Diese Verordnung tritt am 6. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (4) ABl. L 98 vom 13. 4. 1999, S. 10. (5) ABl. L 71 vom 18. 3. 2000, S. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2000 af 5. april 2000 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for andet kvartal af 2000 (anden periode)

text: 6. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 722/2000 af 5. april 2000 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for andet kvartal af 2000 (anden periode) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) nr. 2362/98 straks fastsættes, for hvilke mængder der kan udstedes licenser for de pågældende oprindelser. Bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblik- kelig virkning, så at licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (3), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (4), særlig artikel 18, stk. 2, og forordning (EØF) nr. 404/93 for ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 2 og i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2000 (5) er det for andet kvartal af 2000 fastsat, hvilke mængder der er til rådighed for den anden periode for indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98. (2) På grundlag af de i anden periode indgivne ansøgninger bør det i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til ordningen for indførsel af bananer, toldkontin- genter og traditionelle AVS-bananer udstedes der, for så vidt angår de i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsatte nye ansøgninger, importlicenser for anden periode af andet kvartal af 2000: 1) for den i licensansøgningen anførte mængde, justeret med nedsættelseskoefficienten 0,2745 for oprindelsen »panama« 2) for den i licensansøgningen anførte mængde for andre oprindelser end de i nr. 1 nævnte. Denne forordning træder i kraft den 6. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32. (4) EFT L 98 af 13. 4. 1999, s. 10. (5) EFT L 71 af 18. 3. 2000, s. 8


title: Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por séptima vez la Directiva 76/768/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de productos cosméticos

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing

text: C 311 E/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 2000 Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por sØptima vez la Directiva 76/768/CEE relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosmØticos (2000/C 311 E/06) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(2000) 189 final (cid:151) 2000/0077(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 6 de abril de 2000) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 95, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: (1) La Directiva 76/768/CEE (1), en su œltima versi(cid:243)n modifi- cada por la Directiva 2000/11/CE (2) de la Comisi(cid:243)n, ha armonizado (cid:237)ntegramente las legislaciones nacionales en materia de productos cosmØticos. El principal objetivo de la Directiva es proteger la salud humana. A tal fin, es imprescindible llevar a cabo determinadas pruebas toxico- l(cid:243)gicas para evaluar la seguridad de los productos cosmØ- ticos para la salud humana. (2) De conformidad con la Directiva 76/768/CEE, es impres- cindible perseguir el objetivo de abolir los experimentos en animales y conseguir que la prohibici(cid:243)n de dichos experi- mentos entre en vigor en el territorio de los Estados miem- bros. (3) La seguridad de los productos cosmØticos acabados puede ya evaluarse partiendo del conocimiento de la seguridad de los ingredientes que los componen y mediante mØtodos que no implican la utilizaci(cid:243)n de animales. Por consi- guiente, debe prohibirse la experimentaci(cid:243)n en animales de productos cosmØticos acabados. (4) Es posible ir garantizando progresivamente la seguridad de los ingredientes utilizados en los productos cosmØticos sin recurrir a la experimentaci(cid:243)n con animales, haciendo uso de mØtodos alternativos validados a nivel comunitario u homologados como cient(cid:237)ficamente vÆlidos por el Centro Europeo para la Validaci(cid:243)n de MØtodos Alternativos (CEVMA). Previa consulta al ComitØ Cient(cid:237)fico de los Pro- ductos CosmØticos y de los Productos No Alimentarios destinados al Consumidor (SCCNFP) sobre la aplicabilidad al sector de los productos cosmØticos del mØtodo alterna- tivo propuesto, la Comisi(cid:243)n publicarÆ sin demora los mØ- todos validados o aprobados que se haya reconocido pue- den aplicarse a dichos ingredientes. Para lograr el mayor nivel posible de protecci(cid:243)n de los animales, se ha previsto un plazo para la prohibici(cid:243)n definitiva de los experimentos con animales. No obstante, la fecha de aplicaci(cid:243)n de esta prohibici(cid:243)n deberÆ aplazarse si no se ha progresado lo suficiente en la elaboraci(cid:243)n de mØtodos satisfactorios de sustituci(cid:243)n de la experimentaci(cid:243)n animal cient(cid:237)ficamente validados como mØtodos que ofrecen al consumidor un nivel de protecci(cid:243)n equivalente. (5) Debe realizarse el mÆximo esfuerzo para garantizar que la exigencia Øtica del bienestar de los animales sea reconocida a nivel mundial. A tal fin, la Comunidad debe poner su empeæo en obtener la rÆpida aceptaci(cid:243)n por parte de la Organizaci(cid:243)n de Cooperaci(cid:243)n y Desarrollo Econ(cid:243)mico (OCDE) de los mØtodos alternativos validados a nivel co- munitario. AdemÆs, en el marco de los acuerdos bilaterales con terceros pa(cid:237)ses, la Comisi(cid:243)n debe procurar conseguir el reconocimiento de los resultados de los ensayos efectuados en la Comunidad utilizando mØtodos alternativos para que no se obstaculice la exportaci(cid:243)n de productos cosmØticos en los que se han empleado tales mØtodos. (6) Debe ser posible indicar en un producto cosmØtico que nunca se experiment(cid:243) en animales el producto cosmØtico acabado o sus ingredientes y combinaciones de ingredien- tes, ni siquiera con fines ajenos al Æmbito de la Directiva 76/768/CEE. La Comisi(cid:243)n, previa consulta a los Estados miembros, debe elaborar directrices encaminadas a propor- cionar claridad y orientaci(cid:243)n prÆctica a la industria cosmØ- tica, los reguladores europeos y, sobre todo, al consumidor con respecto a las indicaciones relativas a la experimenta- ci(cid:243)n animal en el sector de la cosmØtica. Estas directrices deben servir para garantizar que se apliquen criterios co- munes al uso de indicaciones, que se logre un consenso sobre el significado de las mismas y, en particular, que las indicaciones no llamen a engaæo al consumidor. (7) Puesto que las medidas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva son medidas de carÆcter general tal como se definen en el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (3), deben adoptarse me- diante el procedimiento de reglamentaci(cid:243)n establecido en el art(cid:237)culo 5 de dicha Decisi(cid:243)n. (1) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 169. (2) DO L 65 de 14. 3. 2000, p. 22. (3) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 31. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 311 E/135 HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 La Directiva 76/768/CEE del Consejo queda modificada como sigue: 1) Se suprime la letra i) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4. 2) Se aæade el siguiente art(cid:237)culo 4 bis: «Art(cid:237)culo 4 bis 1. Los Estados miembros adoptarÆn todas las medidas necesarias para prohibir que en su territorio se lleven a cabo ensayos con animales, a fin de respetar los requisitos de la presente Directiva: a) En lo que se refiere a los ensayos de productos cosmØ- ticos acabados, (a partir del 1 de diciembre de 2001). b) En lo que se refiere a los ensayos de ingredientes o combinaciones de ingredientes, en cuanto la Comisi(cid:243)n haya publicado un mØtodo alternativo, una vez que el Centro Europeo para la Validaci(cid:243)n de MØtodos Alterna- tivos (CEVMA) y el ComitØ Cient(cid:237)fico Consultivo del CEVMA, previa consulta al ComitØ Cient(cid:237)fico de Produc- tos CosmØticos y Productos No Alimentarios destinados al Consumidor, hayan refrendado su validez cient(cid:237)fica y, en cualquier caso, (a partir del 1 de diciembre de 2004). No obstante, si el progreso registrado en la elaboraci(cid:243)n de mØtodos satisfactorios de sustituci(cid:243)n de la experimen- taci(cid:243)n animal cient(cid:237)ficamente validados como mØtodos que ofrecen al consumidor un nivel de protecci(cid:243)n equi- valente ha sido insuficiente, la Comisi(cid:243)n, a mÆs tardar el (1 de junio de 2004), presentarÆ proyectos de medidas para prorrogar la fecha de aplicaci(cid:243)n de esta disposici(cid:243)n durante un plazo suficiente, y en cualquier caso no su- perior a los dos aæos, de conformidad con el procedi- miento establecido en el art(cid:237)culo 10. A los efectos de la presente Directiva, se entenderÆ por 2. (cid:147)producto cosmØtico acabado(cid:148) el producto cosmØtico en el estado en que vaya a ser suministrado al usuario final. 3. La Comisi(cid:243)n presentarÆ anualmente un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los progresos reali- zados en el desarrollo, validaci(cid:243)n y aceptaci(cid:243)n legal de mØtodos alternativos a los que incluyen la experimentaci(cid:243)n en animales hasta la entrada en vigor de la prohibici(cid:243)n mencionada en el pÆrrafo b) del apartado 1. Dicho informe contendrÆ datos precisos sobre el nœmero y tipo de experi- mentos relacionados con productos cosmØticos que se han realizado en animales. Los Estados miembros tendrÆn la obligaci(cid:243)n de recoger dicha informaci(cid:243)n ademÆs de recopi- lar estad(cid:237)sticas con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 86/609/CEE relativa a la protecci(cid:243)n de los animales utiliza- dos para experimentaci(cid:243)n y otros fines cient(cid:237)ficos. La Co- misi(cid:243)n prestarÆ una atenci(cid:243)n especial al desarrollo, valida- ci(cid:243)n y aceptaci(cid:243)n legal de los mØtodos experimentales que no utilicen animales vivos. ». 3) El apartado 3 del art(cid:237)culo 6 queda modificado del siguiente modo: a) Se suprime la œltima frase del apartado 3 del art(cid:237)culo 6. b) Se aæade el segundo pÆrrafo siguiente: «AdemÆs, el fabricante o el responsable de la comercializa- ci(cid:243)n del producto cosmØtico en el mercado comunitario no podrÆ mencionar en el envase del producto, ni en ningœn documento, r(cid:243)tulo, etiqueta, anilla o collarete que acom- paæe o se refiera a dicho producto, que el mismo no ha sido experimentado en animales, a menos que ni el pro- ducto acabado, ni su prototipo, ni ninguno de los ingre- dientes que lo componen hayan sido sometidos a tales ex- perimentos, aunque haya sido con fines ajenos al Æmbito de la presente Directiva. A tal efecto, la Comisi(cid:243)n, previa con- sulta a los Estados miembros, publicarÆ directrices para la aplicaci(cid:243)n de este principio. ». 4) En el apartado 2 del art(cid:237)culo 8 y en el apartado 3 del art(cid:237)culo 8 bis, se sustituye la denominaci(cid:243)n «ComitØ Cient(cid:237)- fico de Cosmetolog(cid:237)a» por la denominaci(cid:243)n «ComitØ Cient(cid:237)- fico de Productos CosmØticos y Productos No Alimentarios destinados al Consumidor». 5) En el apartado 1 del art(cid:237)culo 9, se sustituye la denomina- ci(cid:243)n «ComitØ para la adaptaci(cid:243)n al progreso tØcnico de las Directivas encaminadas a la eliminaci(cid:243)n de los obstÆculos tØcnicos al comercio en el sector de los productos cosmØti- cos» por la denominaci(cid:243)n «ComitØ Permanente de Productos CosmØticos». 6) El texto del art(cid:237)culo 10 se sustituye por el siguiente: «Art(cid:237)culo 10 1. La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por el ComitØ. 2. Cuando se haga referencia a este apartado, se aplicarÆ el procedimiento de reglamentaci(cid:243)n establecido en el art(cid:237)- culo 5 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE con arreglo al apartado 3 de su art(cid:237)culo 7 y a su art(cid:237)culo 8. El plazo previsto en el apartado 6 del art(cid:237)culo 5 de la 3. Decisi(cid:243)n 1999/468/CE serÆ de tres meses. ». Art(cid:237)culo 2 1. Los Estados miembros adoptarÆn las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la pre- sente Directiva, a mÆs tardar, el (1 de diciembre de 2001) e informarÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæa- das de dicha referencia en el momento de su publicaci(cid:243)n ofi- cial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:237)culo 3 La presente Directiva entrarÆ en vigor el tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:237)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros


title: Regolamento (CE) n. 718/2000 della Commissione, del 5 aprile 2000, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
molasses
representative price
sugar product

text: L 85/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 718/2000 DELLA COMMISSIONE del 5 aprile 2000 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (2), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (3). Tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato. Il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comu- nità, che è Amsterdam; questo prezzo deve essere calco- lato in base alle possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali diffe- renze di qualità rispetto alla qualità tipo. La qualità tipo del melasso è stata definita dal regolamento (CEE) n. 785/68. fatte riguardanti Per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le infor- mazioni sul mercato le offerte mondiale, i prezzi constatati su importanti mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri. All'atto di tale rilevazione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato. (4) Non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercantile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quan- (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (3) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. tità limitata non rappresentativa del mercato. Devono essere esclusi anche i prezzi d'offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato. Per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68. Un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, ritenuti non sufficientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo. Qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappresentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importazione alle condizioni previste all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95. In caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi. Dall'applicazione delle suddette disposizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importa- zione dei prodotti in causa devono essere fissati confor- memente all'allegato del presente regolamento. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 aprile 2000. 6. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 85/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,97 8,18 — — 0,24 0,03 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: 2000/285/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2000, που τροποποιεί την απόφαση 91/516/ΕΟΚ για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 930] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 14. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 94/43 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Απριλίου 2000 που τροποποιεί την απόφαση 91/516/ΕΟΚ για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 930] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/285/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εµπορίας των σύνθετων ζωοτροφών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/87/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο ε), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών δύνανται να κυκλοφορούν στην Κοινότητα µόνον εφόσον είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη. Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών δεν πρέπει να εγκυµονούν κινδύνους για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων. Με την απόφαση 91/516/ΕΟΚ (3) της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεµβρίου 1991, για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτρο- φές, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/420/ΕΚ (4), καταρτίστηκε κατάλογος των πρώτων υλών ζωοτροφών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές. Η κτηθείσα πείρα έχει αποδείξει την ανάγκη να καταστούν ασφαλέστερες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που χρησιµο- ποιούνται για τη διατροφή των ζώων και τούτο για λόγους που αφορούν τη δηµόσια υγεία και την υγεία των ζώων, ειδικότερα µετά από τις πρόσφατες εκθέσεις σχετικά µε τη χρησιµοποίηση, στη διατροφή των ζώων, ιλύος από µονάδες επεξεργασίας υγρών αποβλήτων. Απόβλητα που συλλέγονται κατά τη διάρκεια ή/και που προκύπτουν από τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας επε- ξεργασίας υγρών αποβλήτων (φυσικής, χηµικής και βιολο- γικής) δεν δύνανται να θεωρηθούν ως αποδεκτό συστατικό ζωοτροφών, ανεξάρτητα από τυχόν περαιτέρω επεξεργασία των εν λόγω αποβλήτων και ανεξάρτητα επίσης από την προέλευση των υγρών αποβλήτων. Παρά το γεγονός ότι µε την απόφαση 91/516/ΕΟΚ απαγο- ρεύεται η χρησιµοποίηση ιλύος από εγκαταστάσεις επεξερ- γασίας υγρών αποβλήτων, ως συστατικού στις σύνθετες ζωοτροφές, δεν διευκρινίζονται οι όροι «ιλύς» ή «λύµατα». Κατά συνέπεια, είναι επιθυµητό να διευκρινιστεί το κείµενο στο οποίο αναφέρεται ότι η απαγόρευση δεν ισχύει µόνο για τα ιζήµατα της «βιολογικής επεξεργασίας», αλλά και για τα λοιπά απόβλητα των οποίων η συλλογή έχει πραγµατοποι- ηθεί κατά την προεπεξεργασία όπως και τις υπόλοιπες φυσι- κές και χηµικές επεξεργασίες των υγρών αποβλήτων. Επι- πλέον, απαιτείται να διευκρινιστεί ότι η λέξη «λύµατα» δεν αναφέρεται αποκλειστικά στα υγρά απόβλητα που προέρχο- νται από αστικά λύµατα, αλλά και στα λοιπά υγρά απόβλητα, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων που είναι ενταγµένες σε µονάδες µεταποίησης ζωικών προϊόντων. Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ, της 27ης Νοεµβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονοµικών κανόνων για τη διάθεση και τη µετα- ποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισµούς των ζωο- τροφών ζωικής προέλευσης ή µε βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (5), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθορίζει τις απαιτήσεις σχετικά ζωικών µε αποβλήτων. εγκαταστάσεις επεξεργασίας τις Η οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991 (6), για την επεξεργασία των αστικών λυµάτων, ορίζει τις έννοιες «αστικά λύµατα», «οικιακά λύµατα» και «βιοµηχα- νικά λύµατα». Η οδηγία 98/83/ΕΚ του Συµβουλίου, της 3ης Νοεµβρίου 1998 (7), σχετικά µε την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, θεσπίζει τις απαιτήσεις βάσει των οποίων θεω- ρείται το νερό «υγιεινό και καθαρό». Στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιου- λίου 1991, περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων στην αγορά (8), ορίζεται ότι το «καθαρό θαλάσ- σιο νερό» δεν παρουσιάζει µικροβιολογική µόλυνση και δεν περιέχει επιβλαβείς ουσίες ή/και τοξικό θαλάσσιο πλαγκτόν σε ποσότητες που ενδέχεται να επιδράσουν δυσµενώς στην υγειονοµική ποιότητα των αλιευτικών προϊόντων. (6) (7) (8) (9) (10) Οι παρούσες διατάξεις είναι προσωρινές και θα πρέπει να επανεξεταστούν λαµβάνοντας υπόψη µελλοντική τροπο- ποίηση της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρµόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισµένων εγκαταστάσεων και ενδιαµέσων του τοµέα της διατροφής των ζώων και για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/ 471/ΕΟΚ (9). Στην τροποποίηση αυτή θα µπορούσαν να προβλεφθούν οι όροι για την έγκριση των παραγωγών ορι- σµένων πρώτων υλών ζωοτροφών. (1) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1979, σ. 30. (2) ΕΕ L 318 της 27. 11. 1998, σ. 43. (3) ΕΕ L 281 της 9. 10. 1991, σ. 23. (4) ΕΕ L 162 της 18. 6. 1999, σ. 69. (5) ΕΕ L 363 της 27. 12. 1990, σ. 51. (6) ΕΕ L 135 της 30. 5. 1991, σ. 40. (7) ΕΕ L 330 της 5. 12. 1998, σ. 32. (8) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15. (9) ΕΕ L 332 της 30. 12. 1995, σ. 15. L 94/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 2000 (11) Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής ζωοτροφών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το σηµείο 5 του παραρτήµατος της απόφασης 91/516/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «5. Όλα τα απόβλητα που λαµβάνονται από τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας επεξεργασίας αστικών, οικιακών και βιοµηχανικών λυµάτων (*), ανεξάρτητα από οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία των εν λόγω αποβλήτων και ανεξάρτητα από την προέλευση των λυµάτων. Ο όρος “λύµατα” δεν παραπέµπει σε “νερό διεργασιών”, δηλαδή σε νερό από ανεξάρτητους αγωγούς ενσωµατωµένους στις βιοµηχανίες τροφίµων ή ζωοτροφών· εφόσον οι εν λόγω αγωγοί τροφοδοτούνται µε νερό, αυτό οφείλει να είναι υγιεινό και καθαρό (**). Στην περίπτωση βιοµηχανιών ιχθυηρών, οι υπόψη αγωγοί επιτρέπεται επίσης να τροφοδοτούνται µε καθαρό θαλάσσιο νερό (***). Το νερό διεργασιών θα µεταφέρει µόνο ζωοτροφές ή πρώτες ύλες ζωοτροφών και θα είναι µε τεχνικές µεθόδους απαλλαγµένο από καθαριστικά µέσα, απολυµαντικά ή άλλες ουσίες που δεν επιτρέπονται βάσει της νοµοθεσίας για τη διατροφή των ζώων. Οι ύλες ζωικής προέλευσης στο νερό διεργασιών θα υφίστανται επεξεργασία σύµφωνα µε την οδηγία 90/667/ΕΟΚ. (*) Όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυµάτων. (**) Όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συµβουλίου, της 3ης Νοεµβρίου 1998, σχετικά µε την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης. (***) Όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων στην αγορά. » Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από 1ης Αυγούστου 2000. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: Verordening (EG) nr. 722/2000 van de Commissie van 5 april 2000 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van de tariefcontingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen, voor het tweede kwartaal van 2000 (tweede periode)

text: 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/11 VERORDENING (EG) Nr. 722/2000 VAN DE COMMISSIE van 5 april 2000 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van de tariefcontin- genten en de invoer van traditionele ACS-bananen, voor het tweede kwartaal van 2000 (tweede periode) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1257/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Veror- dening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 756/1999 (4), en met name op artikel 18, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 2 en de bĳlage van Verordening (EG) nr. 592/2000 van de Commissie (5) zĳn voor het tweede kwartaal van 2000 de hoeveelheden vastgesteld die beschikbaar zĳn met het oog op de tweede periode voor de indiening van de aanvragen als bedoeld in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2362/98. Op grond van artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2362/98 moet op basis van de in de tweede periode ingediende aanvragen onverwĳld worden bepaald voor welke hoeveelheden voor de betrokken oorsprongsge- bieden certificaten kunnen worden afgegeven. (3) Deze verordening moet onmiddellĳk in werking treden, om de certificaten zo snel mogelĳk te kunnen afgeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de nieuwe aanvragen als bedoeld in artikel 18 van Veror- dening (EG) nr. 2362/98 worden, voor de tweede periode van het tweede kwartaal van 2000, in het kader van de invoerrege- ling voor bananen, de tariefcontingenten en de invoer van ACS-bananen invoercertificaten afgegeven voor: 1. de in de certificaataanvraag vermelde hoeveelheid, met dien verstande dat voor de oorsprong „Panama” een verminde- ringscoëfficiënt van 0,2745 wordt toegepast; 2. de in de aanvraag vermelde hoeveelheid, wanneer de aanvraag geldt voor een andere oorsprong dan die bedoeld in punt 1. Deze verordening treedt in werking op 6 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. (4) PB L 98 van 13. 4. 1999, blz. 10. (5) PB L 71 van 18. 3. 2000, blz. 8


title: Proposition de règlement du Conseil instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a)

eurovoc_concepts:
Irish Sea
conservation of fish stocks
fishing regulations
protection of animal life
sea fish

text: C 248 E/120 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 Proposition de rŁglement du Conseil instituant des mesures techniques supplØmentaires visant (cid:224) reconstituer le stock de cabillaud en mer d’Irlande (division CIEM VII a) (2000/C 248 E/09) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(2000) 190 final (cid:151) 2000/0071(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 5 avril 2000) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, Article 2 vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne et notam- ment son article 37, Lors de la pŒche en mer d’Irlande, il est interdit d’utiliser ou de dØtenir (cid:224) bord: vu la proposition de la Commission, vu la proposition du Parlement europØen, considØrant ce qui suit: (1) Le stock de cabillaud adulte de la mer d’Irlande est actuel- (CE) no 304/2000 de la lement ØpuisØ. Le rŁglement Commission, du 9 fØvrier 2000, instituant des mesures visant (cid:224) reconstituer le stock de cabillaud en mer d’Irlande (division CIEM VII a) (1), a arrŒtØ des mesures techniques d’urgence (cid:224) caractŁre temporaire pour la pŒche en mer d’Irlande. (2) Il est impØratif d’assurer une plus grande protection des cabillauds juvØniles en mer d’Irlande de sorte que davantage d’entre eux survivent pour devenir des adultes. (3) La mise en (cid:156)uvre de mesures techniques supplØmentaires visant (cid:224) garantir la survie des cabillauds juvØniles est nØces- saire en mer d’Irlande. (4) Par ailleurs, la note 6 en bas de page de l’annexe I au rŁglement (CE) no 850/98, visant (cid:224) la conservation des ressources de pŒche par le biais de mesures techniques de protection des juvØniles d’organismes marins (2), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 2723/1999 (3), auto- rise, en 2000, un assouplissement des pourcentages de prises accessoires pour diffØrents engins de pŒche, tant dans les eaux de la mer d’Irlande (CIEM division VII a) que dans les eaux avoisinantes. L’application de ces condi- tions en 2000 n’est pas souhaitable. Il importe dŁs lors d’annuler l’application de la note en bas de page susmen- tionnØe en mer d’Irlande, A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier Le prØsent rŁglement institue des mesures techniques complØ- mentaires (cid:224) celles dØfinies dans le rŁglement (CE) no 850/98 applicables exclusivement (cid:224) la mer d’Irlande [division CIEM VII a comme dØfinit dans le rŁglement (CEE) no 3880/91 du Conseil du 17 dØcembre 1991, relatif (cid:224) la communication de statistiques sur les captures nominales des (cid:201)tats membres se livrant (cid:224) la pŒche dans l’Atlantique du Nord-Est (4)]. 1. tout cul de chalut ou toute rallonge constituØ pour tout ou partie de matØriaux de filet (cid:224) fil multiple; 2. tout cul de chalut ou toute rallonge dont l’Øpaisseur de fil excŁde 6 mm; 3. tout cul de chalut de maillage compris entre 70 et 89 mm, comptant plus de 120 mailles sur toute circonfØrence du cul, ralingues de c(cid:244)tØ et aboutures exclues; 4. tout filet remorquØ comportant toute maille carrØe dont les c(cid:244)tØs ne sont pas approximativement de longueur Øgale; 5. tout filet remorquØ de fond dont le maillage est compris entre 70 et 99 mm, (cid:224) moins que sa moitiØ supØrieure ne comporte un panneau de matØriaux de filet attachØ directe- ment (cid:224) la ralingue, s’Øtendant vers la partie postØrieure du filet sur au moins 15 mailles et constituØ de matØriaux de filet (cid:224) mailles losanges dont aucune ne prØsente un maillage infØrieur (cid:224) 140 mm. Cette disposition ne s’applique pas aux chaluts (cid:224) perche; 6. tout filet remorquØ de fond dont le maillage est compris entre 80 et 99 mm, (cid:224) moins que ce filet ne comporte un panneau (cid:224) mailles carrØes d’un maillage d’au moins 80 mm. Cette disposition ne s’applique pas aux chaluts (cid:224) perche; 7. tout filet remorquØ de fond auquel est attachØ un cul de chalut de maillage infØrieur (cid:224) 100 mm autrement que par une couture dans la partie antØrieure du filet. Article 3 La note 6 en bas de page de l’annexe I au rŁglement (CE) no 850/98 ne s’applique pas (cid:224) la division CIEM VII a. Article 4 Le prØsent rŁglement entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Les conditions fixØes (cid:224) l’article 2 s’appliquent (cid:224) compter du 1er janvier 2001. Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre. (1) JO L 35 du 10. 2. 2000, p. 10. (2) JO L 125 du 27. 4. 1998, p. 1. (3) JO L 328 du 22. 12. 1999, p. 9. (4) JO L 365 du 31. 12. 1991, p. 1


title: 2000/285/CE: Decisione della Commissione, del 5 aprile 2000, recante modifica della decisione 91/516/CEE che stabilisce l'elenco degli ingredienti di cui è vietato l'impiego negli alimenti composti per animali [notificata con il numero C(2000) 930] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 14. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 94/43 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 aprile 2000 recante modifica della decisione 91/516/CEE che stabilisce l'elenco degli ingredienti di cui è vietato l'impiego negli alimenti composti per animali [notificata con il numero C(2000) 930] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/285/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/87/CE (2), in lettera e), particolare l'articolo 10, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) Le materie prime per mangimi possono essere messe in circolazione nella Comunità soltanto se sono di qualità sana, leale e mercantile e non devono presentare alcun rischio per la salute umana o animale. La decisione 91/516/CEE della Commissione, del 9 settembre 1991 (3), che stabilisce l'elenco degli ingre- dienti di cui è vietato l'impiego negli alimenti composti per animali, modificata da ultimo dalla decisione 1999/ 420/CE (4), l'elenco delle materie prime per mangimi di cui è vietato l'impiego negli alimenti composti per animali. fissa L'esperienza ha confermato la necessità di migliorare la sicurezza delle materie prime utilizzate nell'alimenta- zione animale al fine di salvaguardare la salute dell'uomo e degli animali, in particolare alla luce di recenti rela- zioni sull'impiego nell'alimentazione animale di residui impianti di depurazione delle acque reflue. fangosi di Nessun residuo ottenuto nel corso delle diverse fasi del processo di depurazione delle acque reflue (fisiche, chimiche e biologiche) o da tali fasi risultante può essere considerato utilizzabile per l'alimentazione animale, a prescindere dagli ulteriori trattamenti subiti dai residui suddetti e dall'origine delle acque reflue. La decisione 91/516/CEE, benché vieti l'impiego di residui fangosi di impianti di depurazione delle acque reflue come ingredienti negli alimenti composti per animali, non definisce i fangosi» o «acque reflue». È pertanto opportuno chiarire il testo precisando che il divieto non si applica solo ai sedimenti del «trattamento biologico», ma anche ad altri residui ottenuti durante il pretrattamento, nonché altri tratta- «residui termini (6) (7) (8) (9) (10) menti fisico/chimici delle acque reflue. Occorre inoltre sottolineare che il termine «acque reflue» non si riferisce solo alle acque usate provenienti dagli effluenti urbani, ma anche ad altre acque reflue, comprese quelle degli impianti trattamento degli stabilimenti di trasformazione di prodotti di origine animale. interni di La direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'elimina- zione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/ 425/CEE (5), stabilisce le norme applicabili agli stabili- menti per la trasformazione dei rifiuti di origine animale. La direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (6), definisce i «acque reflue urbane», termini «acque reflue domestiche» e «acque reflue industriali». La direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre 1998, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano (7), fissa i requisiti cui devono rispon- dere le acque per essere considerate «salubri e pulite». La direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (8), specifica che l'«acqua di mare pulita» non sostanze contaminazioni microbiologiche, presenta nocive e/o plancton marino tossico in quantità tali da incidere sui requisiti sanitari dei prodotti della pesca. Le presenti disposizioni sono provvisorie e saranno rive- dute alla luce di una futura modifica della direttiva 95/ 69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la regi- strazione di alcuni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali e che modi- fica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (9). Tale modifica potrebbe le condizioni per il riconoscimento dei produttori di alcuni alimenti per animali. stabilire (1) GU L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30. (2) GU L 318 del 27. 11. 1998, pag. 43. (3) GU L 281 del 9. 10. 1991, pag. 23. (4) GU L 162 del 18. 6. 1999, pag. 69. (5) GU L 363 del 27. 12. 1990, pag. 51. (6) GU L 135 del 30. 5. 1991, pag. 40. (7) GU L 330 del 5. 12. 1998, pag. 32. (8) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (9) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. L 94/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 4. 2000 (11) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per gli alimenti per animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il testo del punto 5 dell'allegato della decisione 91/516/CEE è sostituito dal testo seguente: «5. Tutti i residui ottenuti dalle diverse fasi del processo di trattamento delle acque reflue urbane, domestiche e industriali (*), a prescindere da ogni ulteriore trattamento subito dai residui suddetti e dall'origine delle acque reflue. Il termine “acque reflue” non si riferisce alle “acque di lavorazione”, ossia alle acque provenienti da condutture indipendenti nell'industria di produzione di alimenti e di alimenti per animali; se tali condutture sono alimentate con acqua, deve trattarsi di acque salubri e pulite (**). Nel caso delle industrie ittiche, le condutture possono essere alimentate anche con acqua marina pulita (***). Le acque di lavorazione contengono solamente materiali per alimenti o per alimenti per animali e sono tecnicamente prive di detergenti, disinfettanti o altre sostanze non autorizzate dalla legislazione sugli alimenti per animali. I materiali di origine animale presenti nelle acque di lavorazione sono trattati conformemente alla direttiva 90/667/CEE del Consiglio. (*) Secondo la definizione dell'articolo 2 della direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane. (**) Come specificato all'articolo 4 della direttiva 98/83/CE, del 3 novembre 1998, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano. (***) Secondo la definizione dell'articolo 2 della direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca. » La presente decisione si applica a decorrere dal 1o agosto 2000. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2000. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 717/2000 af 5. april 2000 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 34. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1489/1999

text: 6. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 717/2000 af 5. april 2000 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 34. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1489/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 18, stk. 5, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/ 1999 af 7. juli 1999 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker (2), foranstaltes dellici- tationer med henblik på eksport af dette sukker. I henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1489/1999, fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet. Efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 34. dellicita- tion. (4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 34. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forordning (EF) nr. 1489/1999, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 50,830 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. april 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 27


title: Commission Regulation (EC) No 719/2000 of 5 April 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 85/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 719/2000 of 5 April 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the third subparagraph of Article 18(5) thereof, Whereas: (1) (2) The refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 651/2000 (2), as amended by Regulation (EC) No 677/2000 (3). It follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 651/2000 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2038/1999, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 651/2000 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 79, 30. 3. 2000, p. 15. (3) OJ L 81, 1. 4. 2000, p. 17. 6. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 85/7 to the Commission Regulation of 5 April 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 42,69 41,80 42,69 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4641 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,41 47,63 45,44 1701 99 90 9100 0,4641 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 19 (4) of Regulation (EC) No 2038/1999. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)