title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Slovenia
education
vocational training

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 04. 2000 COM(2000) 218 definitief 2000/0087(ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europese Raad van Helsinki van december 1999 heeft het uitbreidingsproces, dat in december 1997 in Luxemburg op gang is gebracht, bekrachtigd. Voorts heeft hij de versterkte pretroetredingsstrategie, die in 1997 is vastgelegd, bevestigd. Een belangrijke component van deze strategie is de deelname van de 13 kandidaatlidstaten aan de programma's van de Gemeenschap. Voor de tien kandidaatlidstaten uit Midden- en Oost-Europa (LMOE) is de deelname aan de programma's van de Gemeenschap in hun respectieve Europa-overeenkomsten vastgelegd. Overeenkomstig deze Europa-overeenkomsten worden de deelnemingsvoorwaarden voor deze landen door de onderscheiden Associatieraden vastgesteld. Wat de programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd betreft, hebben alle LMOE in 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates alsook aan het programma Jeugd voor Europa deelgenomen. Sommige landen nemen al sinds 1997 aan deze programma's deel, andere sinds 1998 of 1999. Deze deelname vormt een belangrijk onderdeel in de voorbereiding van deze landen op hun toetreding. De besluiten van de Associatieraad tot vaststelling van de deelnemingsvoorwaarden alsook de besluiten tot vaststelling van de programma's zelf zijn op 31 december 1999 afgelopen. De tweede fase van Leonardo da Vinci, de tweede fase van Socrates en een nieuw programma Jeugd vormen het vervolg op de voorgaande programma's. In de besluiten tot vaststelling van de tweede fase van Leonardo da Vinci en Socrates is bepaald dat de deelname aan deze programma's open staat voor de LMOE. In het ontwerp-besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het communautaire actieprogramma Jeugd, waarvan de goedkeuringsprocedure loopt, is een soortgelijke bepaling opgenomen. Alle LMOE hebben bevestigd dat zij aan de nieuwe programma's, die met ingang van het jaar 2000 van start gaan, willen deelnemen, en dat zij bereid zijn hun financiële bijdrage deels uit hun nationale begroting, deels uit de hun jaarlijks toegekende PHARE-middelen te betalen. Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 moeten de eigen financiële bijdragen van deze landen geleidelijk stijgen. Wegens het transnationale karakter van deze programma's is het in belang van alle partijen dat de in de eerste generatie van programma's ondernomen activiteiten zonder onderbreking kunnen worden voortgezet in de vervolgprogramma's. Teneinde de LMOE in staat stellen vanaf het begin aan deze nieuwe programma's deel te nemen, heeft de Commissie een voorstel ingediend voor de goedkeuring van twee besluiten van iedere Associatieraad, één voor de twee lopende programma's, namelijk Leonardo da Vinci en Socrates, en één voor het programma Jeugd. De voorgestelde besluiten voor Leonardo da Vinci II en Socrates II zouden derhalve eerst kunnen worden goedgekeurd en de voorgestelde besluiten voor het programma Jeugd zouden kunnen worden goedgekeurd zodra het besluit tot instelling van dat programma in werking treedt. De belangrijkste punten die in de ontwerp-besluiten van de Associatieraden worden behandeld, zijn: • voor projecten en initiatieven die door deelnemers uit de LMOE in het kader van deze programma's worden ingediend, gelden dezelfde voorwaarden, regels en procedures als in de lidstaten, met name wat betreft de indiening, de evaluatie en de selectie van aanvragen 2 en projecten, de verantwoordelijkheden van de nationale structuren voor de uitvoering van de programma's, en de uitoefening van het toezicht op de deelname van de LMOE aan de programma's; • de LMOE leveren jaarlijks een financiële bijdrage aan de programma's, zoals in de besluiten van de Associatieraad is vastgesteld; deze bijdrage wordt niet terugbetaald aan een LMOE, als op het einde van het jaar wordt vastgesteld dat de resultaten onder het niveau van de betaalde bijdrage zijn gebleven; • overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg zal de LMOE worden verzocht als waarnemer de vergaderingen van de Programmacomités bij te wonen voor de punten die hen betreffen; • de besluiten zijn van toepassing voor de duur van de programma's en treden in werking op de dag waarop zij worden goedgekeurd. Een snelle goedkeuring van de besluiten van de Associatieraad zou de kandidaatlidstaten in staat stellen hun integratie in de communautaire netwerken en in andere activiteiten op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd zonder onderbreking voort te zetten. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het bijgaande voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 149 en 150 juncto artikel 300, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, is op 1 februari 1999 in werking getreden. Overeenkomstig artikel 106 en bijlage XI van de Europa-overeenkomst mag Slovenië deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs; de voorwaarden voor deelname van Slovenië aan deze activiteiten worden door de Associatieraad vastgesteld. Ingevolge Besluit nr. 2/99 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, van 29 april 19991 heeft Slovenië vanaf 1 mei 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates deelgenomen. In Besluit nr. 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci2, inzonderheid artikel 10, en Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot vaststelling van de tweede actieprogramma op onderwijsgebied Socrates3, fase van het inzonderheid artikel 12, is bepaald dat de deelname aan deze programma's open staat voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten en in de besluiten van de onderscheiden Associatieraden. communautaire 1 2 3 PB L 256 van 1. 10. 1999, blz. 69. PB L 146 van 11. 6. 1999, blz. 33. PB L 28 van 3. 2. 2000, blz. 1. 4 BESLUIT: ingesteld bij de Europa- Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, inzake de deelname van Slovenië aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs, stemt overeen met het bijgaande ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5 Ontwerp BESLUIT nr. /2000 VAN DE ASSOCIATIERAAD van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, van. tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Slovenië aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, inzonderheid op artikel 1064, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Overeenkomstig artikel 106 en bijlage XI van de Europa-overeenkomst mag Slovenië deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs. Overeenkomstig genoemd artikel worden de voorwaarden voor deelname van Slovenië aan deze activiteiten door de Associatieraad vastgesteld. Ingevolge Besluit nr. 2/99 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, van 29 april 19995 heeft Slovenië vanaf 1 mei 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates deelgenomen. Het land heeft verklaard ook aan de tweede fase van de programma's te willen deelnemen. BESLUIT: Artikel 1 Slovenië neemt aan de tweede fase van de communautaire programma's Leonardo da Vinci en Socrates deel (hierna genoemd Leonardo da Vinci II en Socrates II), overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel van dit besluit vormen. 4 5 PB L 51 van 26. 2. 1999, blz. 3. PB L 256 van 1. 10. 1999, blz. 69. 6 Dit besluit is van toepassing voor de duur van de programma's Leonardo da Vinci II en Socrates II, die op 1 januari 2000 van start gaan. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de datum van goedkeuring door de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 7 BIJLAGE I Voorwaarden voor de deelname van de Republiek Slovenië aan de programma's Leonardo da Vinci II en Socrates II 1. Slovenië neemt deel aan de activiteiten in het kader van Leonardo da Vinci II en Socrates II (hierna genoemd "de programma's"), overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 en Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot vaststelling van deze communautaire actieprogramma's. 2. Overeenkomstig de bepalingen in artikel 5 van het besluit Leonardo da Vinci II respectievelijk Socrates II, alsmede de door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Leonardo da Vinci en Socrates dient Slovenië een passende structuur op te zetten voor een gecoördineerd beheer van de uitvoering op niveau van de lidstaten van de onder de programma's vallende acties alsmede de nodige maatregelen te treffen met het oog op de toereikende financiering van deze agentschappen, die voor hun activiteiten subsidies uit de programma's zullen ontvangen. Slovenië dient alle andere maatregelen te nemen die voor een efficiënt verloop van de programma's op nationaal niveau vereist zijn. 3. Met het oog op deelname aan de programma's zal Slovenië jaarlijks een bijdrage betalen aan de algemene begroting van de Europese Unie, overeenkomstig de in bijlage II opgenomen voorwaarden. Teneinde rekening te houden met ontwikkelingen in de programma's en wijzigingen in het absorptievermogen van Slovenië, kan het Associatiecomité, indien het dit wenselijk acht, deze bijdrage aanpassen om een verstoring van het begrotingsevenwicht bij de uitvoering van de programma's te vermijden. 4. Voor instellingen, organisaties en personen uit Slovenië gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van aanvragen dezelfde voorwaarden als voor de instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. Bij de benoeming van onafhankelijke deskundigen overeenkomstig de desbetreffende bepalingen in de besluiten tot vaststelling van de programma's kan de Commissie ook deskundigen uit Slovenië aanwijzen om haar bij de evaluatie van projecten te helpen. 5. Teneinde de communautaire dimensie van de programma's te waarborgen, komen de projecten en activiteiten alleen voor financiële steun van de Gemeenschap in aanmerking als er ten minste één partner uit een EU-lidstaat bij betrokken is. 6. Voor de in bijlage I, deel III. 1 van het besluit inzake Leonardo da Vinci II vermelde mobiliteitsmaatregelen, voor de gedecentraliseerde acties in het kader van Socrates en voor de financiële steun aan de activiteiten van de overeenkomstig punt 2 hierboven opgerichte nationale agentschappen zal Slovenië financiële steun ontvangen in verhouding tot de door de Gemeenschap vastgestelde jaarlijkse verdeling van de programmamiddelen alsmede de Sloveense bijdrage aan het programma. De steun aan de activiteiten van de nationale agentschappen mag niet meer bedragen dan 50% van het voor de werkprogramma's van de nationale agentschappen vastgestelde budget. 8 7. De lidstaten van de Gemeenschap en Slovenië stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Slovenië en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle studenten, docenten, stagiairs, universiteitsbestuurders, jongeren en andere personen die deelnemen aan onder dit besluit vallende activiteiten. 8. De onder dit besluit vallende activiteiten zijn, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Sloveense indirecte belastingen en douanerechten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 9. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van de programma's, overeenkomstig artikel 13 van het besluit inzake Leonardo da Vinci II en artikel 14 van het besluit inzake Socrates, wordt de deelname van Slovenië continu geëvalueerd, op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Slovenië. Slovenië legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan andere door de Gemeenschap in dit verband ondernomen specifieke activiteiten. 10. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Sloveense partijen worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken partijen te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Sloveense autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. De door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Leonardo da Vinci en Socrates zijn van toepassing op de relaties tussen Slovenië, de Commissie en de Sloveense nationale agentschappen. In geval van onregelmatigheden, onachtzaamheid of fraude bij de Sloveense nationale agentschappen zullen de Sloveense autoriteiten aansprakelijk zijn voor de niet-gerecupereerde middelen. 11. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 7 van het besluit inzake Leonardo da Vinci II en artikel 8 van het besluit inzake Socrates II worden vertegenwoordigers van Slovenië uitgenodigd als waarnemers bij de vergaderingen van de Programmacomités voor de punten die hen betreffen. De Sloveense vertegenwoordigers zijn niet aanwezig wanneer in deze comités over de andere punten wordt beraadslaagd en wanneer er wordt gestemd. 12. In alle contacten met de Commissie, bij het indienen van aanvragen, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met het programma, dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. 13. De Gemeenschap en Slovenië kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde door middel van een schriftelijke kennisgeving en met inachtneming van een opzegtermijn van twaalf maanden beëindigen. Bij beëindiging van de overeenkomst worden de lopende projecten en activiteiten voltooid onder de in dit besluit vastgelegde voorwaarden. 9 BIJLAGE II Financiële bijdrage van de Republiek Slovenië aan Leonardo da Vinci II en Socrates II 1. Leonardo da Vinci De financiële bijdrage van Slovenië aan de begroting van de Europese Unie voor deelname aan het programma Leonardo da Vinci II bedraagt (in ): € 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 985 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 2. Socrates De financiële bijdrage van Slovenië aan de begroting van de Europese Unie voor deelname aan het programma Socrates II in het jaar 2000 bedraagt 882 000 €. De door Slovenië te betalen bijdrage voor deelname aan het programma in de daaropvolgende jaren wordt jaar 2000 door de Associatieraad vastgesteld. in de loop van het 3. Slovenië betaalt de bovengenoemde bijdrage deels uit zijn nationale begroting en deels uit zijn nationale PHARE-programma. De vereiste PHARE-middelen, waarvoor een aparte PHARE-programmeringsprocedure geldt, worden Slovenië ter beschikking gesteld door middel van een apart financieringsmemorandum. Samen met de middelen uit de Sloveense nationale begroting, vormen zij de eigen bijdrage van Slovenië, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie. 4. Onderstaand schema geeft de benodigde PHARE-middelen weer: - voor de bijdrage aan het programma Socrates II voor 2000: 406 658 € ; € - voor de bijdrage aan het programma Leonardo da Vinci II: jaarlijks de volgende bedragen (in ): 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 469 710 Bedrag wordt later gespecificeerd Bedrag wordt later gespecificeerd Bedrag wordt later gespecificeerd Bedrag wordt later gespecificeerd Bedrag wordt later gespecificeerd Bedrag wordt later gespecificeerd Het resterende gedeelte van de Sloveense bijdrage wordt met middelen uit de Sloveense nationale begroting gedekt. 5. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie geldt ook voor het beheer van de bijdrage van Slovenië. Reis- en verblijfkosten van Sloveense vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname, als waarnemers, aan de werkzaamheden van de in bijlage I, punt 11, genoemde comités en aan andere vergaderingen bij de uitvoering van de programma's 10 worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag en volgens de procedures die gelden voor niet-gouvernementele deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie. 6. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en het begin van ieder nieuw jaar doet de Commissie Slovenië een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bijdrage van dat land aan elk van de onder dit besluit vallende programma's. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in euro's en dient te worden overgemaakt op een in euro's gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Slovenië stemt overeen met het verzoek tot storting en dient te worden voldaan: - uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit de Sloveense nationale begroting, op voorwaarde dat het verzoek tot storting van de Commissie vóór 1 april is verzonden, of, indien dit na deze datum is gebeurd, uiterlijk één maand na de verzending van het verzoek tot storting; - uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit PHARE-middelen, op voorwaarde dat de desbetreffende bedragen vóór die datum aan Slovenië zijn overgemaakt, of uiterlijk binnen 30 dagen nadat deze middelen aan Slovenië zijn overgemaakt. Bij vertraging in de betaling van de bijdrage betaalt Slovenië rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentevoet is die welke door de Europese Centrale Bank op de datum waarop de betalingstermijn verstrijkt, voor haar transacties in euro's wordt toegepast, vermeerderd met anderhalf procentpunt. 11 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Deelname van Slovenië aan de programma's Leonardo da Vinci en Socrates 2. BEGROTINGSONDERDEEL B7-030 Economische hulp voor de geassocieerde landen van Midden-en Oost- Europa 6091 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van landen van Midden-Europa die bij de communautaire programma´s zijn betrokken 3. RECHTSGRONDSLAG Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 149 en 150 juncto artikel 300, lid 2. Europa-overeenkomst met Slovenië (artikel 106), die voorziet in deelname aan de communautaire programma's. Besluit nr. 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 tot vaststelling van de tweede fase van het programma Leonardo da Vinci, inzonderheid artikel 10. Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates, inzonderheid artikel 12. 4. 4. 1 OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Algemene doelstelling De Europa-overeenkomst met Slovenië voorziet in de deelname van dat land aan communautaire programma's op talrijke gebieden, waaronder onderwijs en beroepsopleiding. Deze deelname is niet alleen van belang in het kader van de tenuitvoerlegging van de in de Europa-overeenkomst opgenomen bepalingen betreffende economische en culturele samenwerking, maar biedt Slovenië tevens de gelegenheid zich vertrouwd te maken met de procedures en methodes die in communautaire programma's worden toegepast. Slovenië neemt sinds 1 mei 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates deel. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie "Agenda 2000" van 16 juli 1997 en de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg is de deelname van Slovenië aan deze programma's een onderdeel van de versterkte land ondersteunt bij zijn voorbereiding op de pretoetredingsstrategie, die het toetreding tot de Unie. 12 Het besluitvormingsproces in verband met de openstelling van de programma’s impliceert een besluit van de Associatieraad tussen de Europese Unie en Slovenië. Het besluit van de Associatieraad van 29 april 1999 waarin tot de deelname van Slovenië aan de eerste fase van deze programma's is besloten, is op 31 december 1999 afgelopen. Met dit nieuwe ontwerp-besluit van de Associatieraad wordt beoogd de voortzetting van de Sloveense deelname mogelijk te maken alsmede de continuïteit tussen de eerste en de tweede fase van deze programma's te waarborgen. Evenals het voorgaande besluit omvat ook dit besluit voorwaarden, met name wat de financiële bijdrage van Slovenië betreft, en praktische regelingen voor de deelname aan de programma's. 4. 2 Looptijd en verlenging Tot de afloop van de desbetreffende communautaire programma's, d. w. z. 31 december 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN Niet-verplichte uitgaven Gesplitste kredieten Aard van de ontvangsten Artikel 106 van de Europa-overeenkomst bepaalt dat Slovenië zelf de kosten voor zijn deelname dient te dragen. Het zal derhalve om een bijdrage voor zijn deelname aan de programma's worden verzocht. Aangezien artikel 106 eveneens bepaalt dat de Gemeenschap de bijdrage van Slovenië kan aanvullen. dient Slovenië zijn bijdrage slechts ten dele uit zijn nationale begroting te financieren. Het resterende gedeelte zal met middelen uit het Sloveense nationale PHARE-programma worden gedekt. De daartoe vereiste PHARE-middelen komen ten laste van artikel B7-030 en worden Slovenië apart financieringsmemorandum. Samen met de middelen uit de Sloveense nationale begroting, vormen zij de eigen bijdrage van Slovenië, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie. De totale bijdrage van Slovenië wordt, zodra zij is betaald, ingeschreven onder post 6091 bij de ontvangsten op de begroting van de Europese Unie. beschikking gesteld middel door van een ter 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN – 100% subsidie – Subsidie voor cofinanciering met andere bronnen in de overheids- en/of particuliere sector – In volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de communautaire bijdrage wordt niet voorzien 13 7. 7. 1 – Wat de ontvangsten betreft, wordt onder post 6091 voorzien in Sloveniës bijdrage om de kosten van deelname te dekken. De ontvangsten worden toegewezen aan de uitgavenposten voor de twee programma's in kwestie en, in voorkomend geval, aan de desbetreffende posten van de huishoudelijke uitgaven. Het totaal van de verwachte ontvangsten wordt aangegeven onder 7. 4. FINANCIËLE GEVOLGEN Berekening individuele/totale kosten) van de totale kosten van de maatregel (verhouding Hieronder volgen de op grond van de Europa-overeenkomst met Slovenië vastgelegde financiële en budgetaire regelingen voor de twee programma's in kwestie. In de bijdrage van Slovenië is met twee elementen rekening gehouden: - de te verwachten operationele kosten, die zijn berekend op basis van de programmabudgetten (de budgettaire middelen voor Leonardo da Vinci, uitgesplitst volgens de jaarlijkse prognoses, en het voorontwerp van het Socrates-budget voor 2000), het geschatte absorptievermogen van Slovenië en de ervaringen die zijn opgedaan met de deelname van het land aan de eerste fase van Leonardo da Vinci en Socrates, - de te verwachten administratieve kosten, zijnde de vergaderingen en de dienstreizen. De administratieve kosten voor Leonardo da Vinci en Socrates worden jaarlijks op respectievelijk 24 000 en 50 000 geraamd. € € Slovenië zal een gedeelte van de middelen uit zijn jaarlijkse nationale PHARE- programma aanwenden ter aanvulling van de middelen uit zijn nationale begroting met het oog op de financiering van zijn bijdrage aan de operationele kosten. 7. 2 Uitsplitsing van de kosten (in euro) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Totaal Leonardo da Vinci 985 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 7 888 000 Socrates 882 000 882 000 TOTAAL 1 867 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 8 770 000 7. 3 Huishoudelijke uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen e. d. , opgenomen in deel B van de begroting tot een maximumbedrag in overeenstemming met de overeenkomstige p. m. : kredieten in de door de EUR 15 toegewezen middelen voor Leonardo da Vinci en Socrates, evenwel binnen de grenzen van het uit de nationale begroting afkomstige gedeelte van 's lands bijdrage. 7. 4 Tijdschema vastleggingskredieten/betalingskredieten Bedragen ten laste van begrotingspost B7-030 14 € 876 368 in het jaar 2000 aan vastleggingskredieten en betalingskredieten De verwachte jaarlijkse ontvangsten zien er als volgt uit: Post 6091 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTAAL operationeel 1 793 000 988 000 1 055 000 1 102 000 1 149 000 1 209 000 1 256 000 8 552 000 Administratief 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 TOTAAL 1 867 000 1 012 000 1 079 000 1 126 000 1 173 000 1 233 000 1 280 000 8 770 000 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE Alle contracten, overeenkomsten en juridische verbintenissen van de Commissie voorzien in controle ter plaatse door de Commissie en de Rekenkamer. De begunstigden van de maatregel zijn onder meer verplicht verslagen en financiële staten in te dienen, die zowel qua inhoud als qua financierbaarheid van de uitgaven worden geanalyseerd overeenkomstig het doel van de communautaire financiering. De in de basisartikelen van de begroting opgenomen anti-fraudebepalingen zijn ook op deze rubriek van toepassing, voorzover zij voor de landen van Midden-Europa worden aangepast. 9. 9. 1 GEGEVENS KOSTEN-BATENANALYSE Specifieke en gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep Doel van de openstelling van de programma's Leonardo da Vinci II en Socrates II voor Slovenië is dit land dezelfde voordelen te bieden van deze programma's als de lidstaten van de Gemeenschap. De essentiële doelstelling van de communautaire acties op het gebied van onderwijs en opleiding is alle Europese burgers in staat te stellen zich ten volle te ontplooien, initiatieven te nemen en hun creativiteit verder te ontwikkelen, zodat zij volwaardig deel kunnen nemen aan de samenleving en de opbouw van Europa. Deze doelstelling is gebaseerd op de geleidelijke totstandbrenging van een open Europese ruimte voor onderwijs en opleiding. Op het gebied van onderwijs bestaat de hoofddoelstelling van Socrates II erin bij te dragen tot de ontwikkeling van kwaliteitsonderwijs door de bevordering van de samenwerking tussen de lidstaten. De specifieke doelstellingen van het programma bestaan erin: – de Europese dimensie in het onderwijs op alle niveaus te ontwikkelen om zo het Europese burgerschapsgevoel te versterken, steunend op het cultureel erfgoed van iedere lidstaat; – een kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van de kennis van de talen van de Europese Unie te bevorderen, met name van de minst verbreide en minst onderwezen talen, teneinde het begrip en de solidariteit tussen de volkeren van 15 de Europese Unie te versterken en de interculturele dimensie van het onderwijs te bevorderen; – een brede en intensieve samenwerking tussen onderwijsinstellingen van elk niveau te bevorderen, die aldus de intellectuele en opvoedkundige capaciteiten van deze instellingen verhoogt; – de mobiliteit van docenten aan te moedigen, teneinde de studies een Europese dimensie te geven, en bij te dragen tot een kwalitatieve verbetering van hun bekwaamheden; – de mobiliteit van studenten te bevorderen door hen in staat te stellen een deel van hun studie in een andere lidstaat te volgen, teneinde de Europese dimensie in het onderwijs te consolideren; – contacten tussen leerlingen in de Europese Unie te stimuleren en de Europese dimensie van hun opleiding te bevorderen; – de academische erkenning van diploma’s, kwalificaties aan te moedigen, Europese ruimte voor onderwijs te vergemakkelijken; studieperioden en andere teneinde de ontwikkeling van een open – het open en afstandsonderwijs in het kader van de activiteiten van dit programma te bevorderen; – de uitwisseling van informatie en ervaringen te bevorderen, zodat de diversiteit en specificiteit van de onderwijsstelsels in de lidstaten een bron van verrijking en wederzijdse stimulering wordt. Op het gebied van de beroepsopleiding is de hoofddoelstelling van Leonardo da Vinci de tenuitvoerlegging van een beroepsopleidingsbeleid dat de actie van de lidstaten ondersteunt en aanvult. De hoofddoelstellingen van het programma zijn: – steun aan de verbetering van de beroepsopleidingsstelsels en -voorzieningen in de initiële lidstaten door de verbetering van de kwaliteit van de beroepsopleiding en de overgang van jongeren naar het actieve leven, de verbetering van de kwaliteit van de voorzieningen voor voortgezette opleiding in de lidstaten, beroeps- en beroepskeuzevoorlichting, de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de beroepsopleiding, de verbetering van de kwaliteit van de beroepsopleidingsvoorzieningen voor personen die benadeeld zijn op de arbeidsmarkt, bijvoorbeeld door sociaal-economische, geografische of etnische factoren, door lichamelijke of geestelijke handicaps, door het ontbreken van kwalificaties of door gebrekkige kwalificaties, waardoor zij met sociale uitsluiting worden bedreigd; – steun de aan van tussen verbetering universiteiten beroepsopleidingsacties, mede behoeve door van samenwerking ondernemingen en werknemers: innovatie in de beroepsopleiding teneinde rekening te houden met technologische veranderingen en hun invloed op het investering in de werk en de vereiste kwalificaties en vaardigheden, voortgezette opleiding van werknemers, de overdracht van technologische innovaties in het kader van de samenwerking tussen het bedrijfsleven en de bedrijven, ten en 16 universiteiten bij de voortzetting van de beroepsopleiding, de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen; – steun aan de ontwikkeling van de talenkennis en de kennis en verspreiding van innovaties op het gebied van de beroepsopleiding. 9. 2 Motivering van de maatregel – Noodzaak van financiële steun van de Gemeenschap Gezien de hoge kosten voor deelname aan de programma's en de precaire begrotingssituatie van Slovenië is bijstand uit PHARE van essentieel belang. – Wijze van steunverlening Met een bijdrage uit de nationale begroting, aangevuld met een bijdrage van PHARE, zal de integratie van Slovenië in deze programma's de burgers van dat land de mogelijkheid geven samen te werken met hun tegenhangers in de huidige EU-lidstaten. De integratie van Sloveense burgers in communautaire netwerken zal een doorslaggevende bijdrage leveren tot de voorbereiding van Slovenië op het toekomstige lidmaatschap van de EU. – Voornaamste onzekere factoren die gevolgen kunnen hebben voor de specifieke resultaten van de maatregel Aangezien de projecten worden geselecteerd op basis van kwalitatieve criteria, kan de reële impact slechts worden gemeten aan de hand van de capaciteit van het Sloveense bedrijfsleven om te reageren op de door de Commissie in het kader van de twee programma’s te publiceren oproepen tot het indienen van voorstellen. 9. 3 Toezicht op en evaluatie van de maatregel De toezicht- en evaluatieprocedures van de programma's Leonardo da Vinci II en Socrates II (met name de evaluatie, zoals bedoeld in de besluiten tot vaststelling van de twee programma’s) zijn ook van toepassing op ten behoeve van Sloveense begunstigden gefinancierde activiteiten. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (AFDELING 3, DEEL A, VAN DE BEGROTING) De terbeschikkingstelling van de benodigde administratieve middelen geschiedt op grond van het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het aantal personeelsleden en de aanvullende bedragen waarvoor de begrotingsautoriteit toestemming heeft verleend. 17 10. 1 Gevolgen voor het aantal ambten Type ambt Personeel voor het beheer van deze maatregel Vaste posten Tijdelijke posten Bron Duur Huidige middelen betrokken DG of dienst Extra middelen 2000-2006 Ambtenaren of tijdelijke functionarissen A B C Overige middelen Totaal 1 1 2 1 1 2 10. 2 Algemene financiële gevolgen van de personele middelen Bedrag Berekeningswijze (totale kosten voor de periode 2000-2006) in euro Ambtenaren (*) 1 512 000 2 personen x 7 jaar x 108 000 euro Tijdelijke functionarissen Overige middelen Totaal 1 512 000 (*) Door gebruik te maken van de bestaande middelen die vereist zijn voor het beheer van de maatregel (berekening gebaseerd op A1, A2, A4, A5, A7) 18 10. 3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van de maatregel in euro Begrotingsonderdeel Bedrag Berekeningswijze (jaarlijkse kosten van de actie) A 7010 - dienstreizen 13 000 1 100 euro x 12 dienstreizen/jaar A 7031 - comités A 7030 - vergaderingen in het algemeen Totaal 26 000 28 000 7000 74 000 en verblijfkosten voor 27 deelnemers Reis- tweedaagse vergaderingen* en verblijfkosten voor 29 deelnemers Reis- tweedaagse vergaderingen** aan aan Reis- en verblijfkosten voor Sloveense deskundigen voor deelname aan 4 vergaderingen van gemiddeld 7 dagen * 2 vertegenwoordigers in 12 Comité- en subcomitévergaderingen (8 voor Socrates en 4 voor Leonardo da Vinci) en 1 vertegenwoordiger in 3 subcomitévergaderingen voor Socrates 2 vertegenwoordigers in 5 vergaderingen voor Leonardo da Vinci en 1 vertegenwoordiger in 19 vergaderingen voor Socrates Bovenstaande uitgaven worden gefinancierd uit de ontvangsten (artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglement), overgemaakt door Slovenië (zie punt 5. 3 en 7. 4 van het financieel memorandum). 19 * *


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1227/00 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) an die Kommission. Wettbewerb.

eurovoc_concepts:
intra-EU trade
mobile phone
monopoly
oligopoly
trade licence

formats: html pdf print

text: C 89 E/16 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/014) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1227/00 von Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) an die Kommission (14. April 2000) Betrifft: Wettbewerb In den letzten Monaten hat unter den verschiedenen Telekommunikationsbetreibern ein aufsehenerregen- der Kampf um den Telekommunikationsmarkt in Europa stattgefunden. Dabei gilt es vor allem, m(cid:246)glichst viele UMT-Lizenzen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erwerben und eine solide Marktposition zu erzielen. W(cid:228)hrend der ersten Generation des Mobilfunks kam es h(cid:228)ufig zum Mi(cid:223)brauch von marktbeherrschenden Stellungen, was sich nachteilig auf die Verbraucher auswirkte. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Europ(cid:228)i- sche Kommission zu treffen, um zu vermeiden, da(cid:223) eine monopolistische oder oligopolistische Situation entsteht und die Rechte der Verbraucher erneut eingeschr(cid:228)nkt werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (15. Juni 2000) Die Kommission beobachtet genauestens die Vergabe der Lizenzen f(cid:252)r Drahtlos- und Mobilkommunika- tionssysteme (UMTS) der dritten Generation in den einzelnen Mitgliedstaaten. Diese Verfahren sind im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 97/13/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber einen gemeinsamen Rahmen f(cid:252)r Allgemein- und Einzelgenehmigungen f(cid:252)r Telekommunikationsdienste (1), der Richtlinie 96/2/EG vom 16. Januar 1996 zur ˜nderung der Richtlinie 90/388/EWG betreffend die mobile Kommunikation und Personal Communications (2), der Entscheidung Nr. 128/1999/EG des Euro- p(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 1998 (cid:252)ber die koordinierte Einf(cid:252)hrung eines Drahtlos- und Mobilkommunikationssystems (UMTS) der dritten Generation in der Gemeinschaft (3) und dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft durchzuf(cid:252)hren. Unter anderem sind die Grunds(cid:228)tze der Trans- parenz, Fairne(cid:223) und Nichtdiskriminierung zu beachten. Da(cid:223) nur eine begrenzte Zahl von Unternehmen zur Erbringung von Mobilfunk-Dienstleistungen (der Sondergruppe Mobilfunk (GSM)900, GSM1800 oder nach UMTS-Normen der dritten Generation) zuge- lassen ist bzw. wird, liegt an den wenigen f(cid:252)r diese Dienstleistungen zur Verf(cid:252)gung stehenden Frequenzen. In den meisten Mitgliedstaaten gibt es mindestens zwei und normalerweise zwischen drei und f(cid:252)nf Mobilfunk-Anbieter. Sowohl die Kommission als auch die nationalen Wettbewerbs- und Regulierungsbeh(cid:246)rden beobachten die Wettbewerbsbedingungen auf den Mobilfunkm(cid:228)rkten. In einigen Mitgliedstaaten haben die dortigen Wett- bewerbsbeh(cid:246)rden Verfahren eingeleitet und Mobilfunkbetreiber wegen Absprachen mit Geldbu(cid:223)en belegt (z. B. in Italien in der Sache Telecom Italia mobile (TIM)-Omnitel, wo es um Preisabsprachen f(cid:252)r die Anrufzustellung im Mobilnetz ging). Im Februar 1998 startete die Kommission eine Umfrage unter urspr(cid:252)nglich 45 Betreibern in den f(cid:252)nfzehn Mitgliedstaaten, um m(cid:246)gliche Verzerrungen der Wettbewerbsbedingungen auf den Mobilfunkm(cid:228)rkten zu untersuchen. Nach einer W(cid:252)rdigung der erheblichen Preisreduzierungen, die seit Beginn der Befragung vorgenommen wurden und in einigen F(cid:228)llen bis zu 80 % betrugen, wurde die in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Wettbewerbs- und Regulierungsbeh(cid:246)rden durchgef(cid:252)hrte Untersuchung im Mai 1999 abgeschlossen. Im Februar 2000 begann die Kommission mit einer Untersuchung des gesamten Wirtschaftszweigs auf der Grundlage der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft, in der es um Konditionen und Preise im nationalen und internationalen Roaming ging. Fast 200 f(cid:246)rmliche Auskunftsverlangen ergingen an die nationalen Wettbewerbsbeh(cid:246)rden, die nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rden und die Mobilfunk-Netzbetreiber und -Dien- steanbieter. Das Roaming ist der zweite der drei Telekommunikationsbereiche, die zur Zeit im Rahmen der allgemeinen Untersuchung der Telekommunikationsbranche gem(cid:228)(cid:223) dem EG-Wettbewerbsrecht (cid:252)berpr(cid:252)ft werden. Die Kommission rechnet mit ersten Ergebnissen noch vor August 2000. 20. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/17 Ferner bat die Kommission im Januar 2000 die Mitgliedstaaten in Verwaltungsschreiben um Auskunft (cid:252)ber ihre Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung der Entscheidung Nr. 128/1999/EG. Dabei ging es u. a. um die Vorschriften (cid:252)ber die Vergabeverfahren f(cid:252)r die Lizenzen der dritten Generation, die Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Wettbewerbs und die Ma(cid:223)nahmen zur Einbeziehung der Gebiete mit geringer Bev(cid:246)lke- rungsdichte. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen haben jene Mitgliedstaaten, die bereits Vergabever- fahren f(cid:252)r Lizenzen der dritten Generation angenommen haben, die Bewerbung einzelner Betreiber oder Betreibergruppen um mehrere Lizenzen verboten. Auf der anderen Seite ist das Bem(cid:252)hen von Betreibern oder Betreibergruppen um Lizenzen in m(cid:246)glichst vielen Mitgliedstaaten nicht zu verurteilen, da es zum weiteren Zusammenwachsen des europ(cid:228)ischen Mobilfunkmarktes und zu besseren Dienstleistungen f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen Verbraucher beitragen d(cid:252)rfte. Im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und unter Beachtung der Verbraucherinteressen wird auch weiterhin gegen etwaige Mi(cid:223)br(cid:228)uche beherrschender Stellungen vorgegangen. (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997. (2) ABl. L 20 vom 26. 1. 1996. (3) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999. (2001/C 89 E/015) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1228/00 von Sebastiano Musumeci (UEN) an die Kommission (14. April 2000) Betrifft: Verringerung der steuerlichen Belastung und der Sozialabgaben in S(cid:252)ditalien Da die Kommission anderen Mitgliedstaaten wie Irland, den Niederlanden und Portugal Beihilfen f(cid:252)r Unternehmen, die in strukturschwachen Gebieten und Gebieten mit r(cid:252)ckl(cid:228)ufiger Entwicklung t(cid:228)tig sind, gew(cid:228)hrt hat, und in S(cid:252)ditalien, insbesondere in Sizilien, die Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen durch die hohe steuerliche Belastung stark behindert wird, wird die Kommission um Auskunft dar(cid:252)ber gebeten, ob sie f(cid:252)r S(cid:252)ditalien die M(cid:246)glichkeit in Betracht zieht: 1. Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Unternehmen in Form von Verringerungen der steuerlichen Belastung und der Sozialabgaben zur F(cid:246)rderung der Investitionen und der Besch(cid:228)ftigung zu ergreifen; 2. die Arbeitslosenquote bei der Bewilligung der Gemeinschaftsmittel als Bezugsgr(cid:246)(cid:223)e heranzuziehen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (9. Juni 2000) Unter Einhaltung der im EG-Vertrag vorgesehenen Bedingungen genehmigt die Kommission die Bei- hifema(cid:223)nahmen, die ein Mitgliedstaat mit Blick auf bestimmte Zielsetzungen beschlie(cid:223)t, wie F(cid:246)rderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung au(cid:223)ergew(cid:246)hnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbesch(cid:228)ftigung herrscht, Durchf(cid:252)hrung wichtiger Vorhaben von gemeinsamen europ(cid:228)ischen Interesse oder Behebung einer betr(cid:228)chtlichen St(cid:246)rung im Wirtschaftsleben eines Mitglied- staates, F(cid:246)rderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszeige oder Wirtschaftsgebiete sowie F(cid:246)rderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes. Au(cid:223)erdem kann sich die Kommission (cid:252)ber die Struktur- fonds an der Finanzierung einzelstaatlicher Beihilferegelungen beteiligen, die von ihr im voraus genehmigt worden sind. Beihilfema(cid:223)nahmen mit regionaler Zielsetzung, die ein Mitgliedstaat zugunsten von Unternehmen in Form einer Verringerung der Steuerlast und der Sozialabgaben durchf(cid:252)hrt, um Investitionen und Besch(cid:228)ftigung zu f(cid:246)rdern, k(cid:246)nnen als mit dem EG-Vertrag vereinbar angesehen werden, wenn sie s(cid:228)mtliche Kriterien erf(cid:252)llen, die in den Leitlinien f(cid:252)r staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung und dem Gemeinschafts- rahmen f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigungsbeihilfen (1) sowie gegebenenfalls in der Mitteilung (cid:252)ber die Anwendung der Vorschriften f(cid:252)r staatliche Beihilfen auf Ma(cid:223)nahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung (2) festgegelegt sind. Damit die Kommission staatliche Beihilfen zur F(cid:246)rderung der wirtschaftlichen Entwick- lung bestimmter Gebiete als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen kann, m(cid:252)ssen diese nach der genannten Mitteilung (cid:132)im Verh(cid:228)ltnis zum angestrebten Ziel angemessen und auf dieses ausgerichtet sein. (cid:147) Steuerliche Ma(cid:223)nahmen und die Herabsetzung der Sozialabgaben, die nicht unmittelbar an Erstinvestitio- nen oder die Schaffung neuer Arbeitspl(cid:228)tze gekn(cid:252)pft sind, sondern die laufenden Ausgaben eines Unter- nehmens reduzieren sollen, sind grunds(cid:228)tzlich verboten. Ausnahmsweise k(cid:246)nnen derartige Beihilfen jedoch in Gebieten, die in den Geltungsbereich des Artikels 87 (ex-Artikel 92) Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag fallen, gew(cid:228)hrt werden, wenn sie aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung und ihrer Art nach gerechtfertigt sind und ihre H(cid:246)he den auszugleichenden Nachteilen angemessen ist. Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Slovakia
education
vocational training

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 04. 2000 τελικό COM(2000) 217 2000/0092 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Ελσίνκι διεύρυνσης που εγκαινιάστηκε κατά τη συνεδρίασή του τον ∆εκέµβριο του Λουξεµβούργο καθόρισε το κρατών σε κοινοτικά προγράµµατα επιβεβαίωσε τη διαδικασία στο Το Συµβούλιο επιβεβαίωσε την ενισχυµένη προενταξιακή στρατηγική που υποψήφιων της οποίας σηµαντική πτυχή αποτελεί η συµµετοχή των τον ∆εκέµβριο του. 1997, 1999, 1997 13 ,. ( ), ΧΚΑΕ Όσον αφορά τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η συµµετοχή στα κοινοτικά προγράµµατα προβλέπεται στις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες αυτές οι όροι και οι λεπτοµέρειες Σύµφωνα µε τις ευρωπαϊκές συµφωνίες , συµµετοχής των εν λόγω χωρών καθορίζονται από τα αντίστοιχα Συµβούλια Σύνδεσης. όλες οι ΧΚΑΕ Στην περίπτωση των προγραµµάτων εκπαίδευσης , και έλαβαν µέρος το Leonardo da Vinci Σωκράτης Ορισµένες εξ αυτών άρχισαν ενώ άλλες άρχισαν να να συµµετέχουν στα εν λόγω προγράµµατα ήδη από το Η συµµετοχή των προαναφερόµενων χωρών στα συµµετέχουν το και άλλες το προγράµµατα αυτά αποτελεί σηµαντικό στοιχείο της προενταξιακής διαδικασίας τους Η. ισχύς των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης για τον καθορισµό των λεπτοµερειών της καθώς και των αποφάσεων για τη θέσπιση των ίδιων των εν λόγω συµµετοχής , προγραµµάτων , καθώς και στο πρόγραµµα Νεολαία για την Ευρώπη στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων κατάρτισης και νεολαίας. 1997, ∆εκεµβρίου έληξε στις 1999. 1999. 1998 1999 31 , , Τα προγενέστερα προγράµµατα διαδέχονται το δεύτερο στάδιο του προγράµµατος Leonardo καθώς και νέο πρόγραµµα για τη το δεύτερο στάδιο του προγράµµατος Σωκράτης da Vinci, Σύµφωνα µε τις αποφάσεις για την εγκαθίδρυση του δεύτερου σταδίου των Νεολαία. παρέχεται στις ΧΚΑΕ η δυνατότητα προγραµµάτων Παρόµοια διάταξη περιλαµβάνεται στο σχέδιο συµµετοχής στα προγράµµατα αυτά. απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη θέσπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Νεολαία το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης και Σωκράτης , Leonardo da Vinci , ,. 2000, και να καταβάλουν τη χρηµατοδοτική συµβολή τους , Όλες οι ΧΚΑΕ επιβεβαίωσαν την προθυµία τους να συµµετάσχουν στα νέα προγράµµατα εν µέρει από τον κρατικό από το Όπως καθορίστηκε στα προϋπολογισµό τους και εν µέρει από την ετήσια χορήγηση ης συµπεράσµατα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου , και οι ενδιαφερόµενες χώρες θα πρέπει να συµβάλλουν δια βαθµιαίας 1997, αυξανόµενης ιδίας χρηµατοδοτικής συνεισφοράς ης ∆εκεµβρίου Phare. της 12 13. είναι προς το συµφέρον όλων των ∆εδοµένης της διεθνικής φύσης των προγραµµάτων αυτών , µερών οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των προγραµµάτων της πρώτης γενεάς να µπορέσουν να συνεχιστούν χωρίς διακοπή στο πλαίσιο των προγραµµάτων που θα διαδεχθούν τα υπάρχοντα. Για να επιτρέψει στις ΧΚΑΕ να συµµετάσχουν στα νέα αυτά προγράµµατα από την αρχή η , Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για έκδοση δύο αποφάσεων εκάστου Συµβουλίου και Σύνδεσης µία για τα δύο προγράµµατα που έχουν ήδη ξεκινήσει , , Leonardo da Vinci II το Σωκράτης θα µπορούσε να προηγηθεί η , και έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα και να ακολουθήσει η έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε τη Σωκράτης Νεολαία µόλις τεθεί σε ισχύ η απόφαση για τη θέσπιση του προγράµµατος. και µία για το πρόγραµµα Νεολαία Εποµένως , Leonardo da Vinci II το II. 2 Τα κύρια θέµατα που εξετάζονται στα προτεινόµενα σχέδια αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης είναι τα εξής : • • • • τα σχέδια και οι πρωτοβουλίες που υποβάλλουν οι συµµετέχοντες από τις ΧΚΑΕ υπόκεινται στους ίδιους όρους κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τα προγράµµατα , την αυτά όπως ισχύουν και για τα κράτη µέλη όσον αφορά , αξιολόγηση και την επιλογή αιτήσεων και σχεδίων τις αρµοδιότητες των εθνικών διαρθρώσεων όσον αφορά την εφαρµογή των προγραµµάτων και τις δραστηριότητες που αφορούν την παρακολούθηση της συµµετοχής τους στα προγράµµατα την υποβολή , ειδικότερα , , οι ΧΚΑΕ καταβάλλουν ετήσια συνεισφορά στα προγράµµατα αποφάσεις των Συµβουλίων Σύνδεσης. ΧΚΑΕ εάν , καταβληθείσα συνεισφορά · όπως καθορίζεται στις , Η εν λόγω συνεισφορά δεν επιστρέφεται στις το κόστος των αποτελεσµάτων είναι χαµηλότερο από την στο τέλος του έτους , · όπως καθορίζεται στα συµπεράσµατα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του των οι ΧΚΑΕ θα καλούνται να συµµετέχουν στις Λουξεµβούργου , προγραµµάτων ως παρατηρητές επιτροπές , για τα θέµατα που τις αφορούν · όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων και θα τεθούν σε οι αποφάσεις θα εφαρµόζονται καθ ισχύ την ηµέρα έκδοσής τους. ' Η έγκαιρη έκδοση των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης θα επιτρέψει στις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν την ένταξή τους σε κοινοτικά δίκτυα και άλλες δραστηριότητες στους τοµείς της εκπαίδευσης της επαγγελµατικής κατάρτισης και της νεολαίας χωρίς διακοπή. , , Συνεπώς το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση αποφάσης του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος , και ιδίως τα άρθρα και σε 149 150, 300 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : 2, (1) (2) (3) (4) Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως µεταξύ των και της Σλοβακικής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , ∆ηµοκρατίας συνήφθη µε απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής της ης ∆εκεµβρίου αφετέρου , αφενός , , 1995· 4 Σύµφωνα µε το πρόσθετο πρωτόκολλο , πλαίσιο συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα άλλες δράσεις ιδίως στον τοµέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης , το άρθρο δραστηριότητες αυτές καθορίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης · η Σλοβακική ∆ηµοκρατία δύναται να σχέδια ή , σύµφωνα µε οι όροι και οι προϋποθέσεις συµµετοχής της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στις σε ειδικά προγράµµατα και , 2, - , Σύµφωνα µε την απόφαση Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφετέρου της , στάδιο των προγραµµάτων του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας , η Σλοβακική ∆ηµοκρατία συµµετέχει στο πρώτο η Απριλίου και Σωκράτης από την ης Μαρτίου 19981, αφενός 1/98 3 , Leonardo da Vinci 1 Κ της ης Απριλίου (1999/382/E του Συµβουλίου 1998· Η απόφαση για τη θέσπιση , ) του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµέα της και η επαγγελµατικής κατάρτισης απόφαση ης για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος κοινοτικής Ιανουαρίου δράσης στον τοµέα της εκπαίδευσης προβλέπουν και Σωκράτης " ότι οι συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης µπορούν να συµµετέχουν στα προγράµµατα αυτά σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου "Leonardo da Vinci"2 (253/2000/E 2000, 1999, το άρθρο ιδίως , το άρθρο και , 10, , ιδίως της 12, 24 26 "3 Κ ) , , 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 88, 24. 3. 1998, L 146, 11. 6. 1999, σ L 28, 3. 2. 2000, σ. 49. σ. 33. 1. 4 στα πρόσθετα πρωτόκολλα και τις αποφάσεις των αντίστοιχων Συµβουλίων συµφωνίες Σύνδεσης , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : , Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης το οποίο συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός όσον αφορά τη συµµετοχή της , , Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης περιλαµβάνεται στο συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης. και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας αφετέρου , , , Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ. /2000 µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφετέρου Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας , αφενός , και της της. για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συµµετοχής της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον και των κρατών µελών τους αφενός , , τα αφορά τη συµµετοχή της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα άρθρα και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας αφετέρου , και ιδίως , και , , 1 21, Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) (3) Σύµφωνα µε το άρθρο 1 δύναται να συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα - ιδίως στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης σχέδια ή άλλες δράσεις · του πρόσθετου πρωτοκόλλου , πλαίσιο η Σλοβακική ∆ηµοκρατία σε ειδικά προγράµµατα , , , Σύµφωνα µε το άρθρο οι όροι και οι προϋποθέσεις συµµετοχής της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στις δραστηριότητες αυτές καθορίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης · του πρόσθετου πρωτοκόλλου , 2 Σύµφωνα µε την απόφαση Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , ης Μαρτίου της αφετέρου , στάδιο των προγραµµάτων του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας , , η Σλοβακική ∆ηµοκρατία συµµετέχει στο πρώτο η Απριλίου και Σωκράτης από την και έχει εκδηλώσει την πρόθεση να συµµετάσχει στο δεύτερο στάδιο των 19982, Leonardo da Vinci αφενός 1/98 3 1 1998 προγραµµάτων , 1 2 ΕΕ ΕΕ L 115, 9. 5. 1996, L 88, 24. 3. 1998, σ σ. 43. 49. 6 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 Η Σλοβακική ∆ηµοκρατία συµµετέχει στο δεύτερο στάδιο των προγραµµάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και παραρτήµατα Ι και ΙΙ τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της παρούσας απόφασης "Leonardo da Vinci II" σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα Σωκράτης " Leonardo da Vinci και Σωκράτης εφεξής II"), (. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων Σωκράτης αρχής γενοµένης από ης Ιανουαρίου Leonardo da Vinci II και II, 1 2000. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα έκδοσής της από το Συµβούλιο Σύνδεσης. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Όροι και προϋποθέσεις συµµετοχής της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στα προγράµµατα Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II τα κριτήρια Leonardo da Vinci II στόχους , , Η Σλοβακική ∆ηµοκρατία θα συµµετάσχει στις δραστηριότητες των προγραµµάτων και Σωκράτης σύµφωνα µε τους εφεξής ") τις διαδικασίες και τις προθεσµίες που καθορίζονται στην απόφαση και στην απόφαση ης Ιανουαρίου της εκτός εάν ορίζεται τα προγράµµατα " ης Απριλίου , για τη θέσπιση αυτών των προγραµµάτων κοινοτικής δράσης , (1999/382/E (253/2000/E 2000 διαφορετικά στην παρούσα απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου του Συµβουλίου , 1999 Κ Κ II ( της 24 26 ) ). 5 II, Leonardo da Vinci Σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου και Σωκράτης των αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα καθώς και µε τις διατάξεις σχετικά µε τις Leonardo da Vinci II αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα εθνικά γραφεία των προγραµµάτων η Σλοβακική ∆ηµοκρατία συγκροτεί τις κατάλληλες δοµές για τη συντονισµένη διαχείριση της εφαρµογής των δράσεων των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο και λαµβάνει τα , απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή χρηµατοδότηση των εν λόγω γραφείων , τα οποία θα λαµβάνουν επιδοτήσεις για τις δραστηριότητές τους Η Σλοβακική. ∆ηµοκρατία λαµβάνει κάθε απαραίτητο µέτρο για την αποτελεσµατική διεξαγωγή των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο. που θεσπίζονται από την Επιτροπή και Σωκράτης , , Για να συµµετάσχει στα προγράµµατα η Σλοβακική ∆ηµοκρατία καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ ,. για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των προγραµµάτων Εάν κριθεί απαραίτητο εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας δύναται να προσαρµόζει την εν λόγω συνεισφορά , ανισορροπίες κατά την υλοποίηση των προγραµµάτων. ή η η Επιτροπή Σύνδεσης για να αποφεύγονται δηµοσιονοµικές , , , Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή την αξιολόγηση και την επιλογή των οργανώσεις και πολίτες της αιτήσεων σε σχέση µε τους επιλέξιµους οργανισµούς Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας θα είναι οι ίδιοι µε εκείνους που εφαρµόζονται σε επιλέξιµους οργανισµούς , οργανώσεις και πολίτες της Κοινότητας. , , τους Σλοβάκους εµπειρογνώµονες κατά τον Η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει υπόψη διορισµό ανεξάρτητων εµπειρογνωµόνων σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις των αποφάσεων για τη θέσπιση των προγραµµάτων για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση των προγραµµάτων που θα είναι επιλέξιµα για τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα πρέπει να κοινοτική χρηµατοδοτική στήριξη , περιλαµβάνουν τουλάχιστον εταίρο ενός κράτους µέλους της Κοινότητας. Για τις δραστηριότητες κινητικότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι απόφασης σχετικά µε το πρόγραµµα δράσεις του προγράµµατος Σωκράτης εθνικών γραφείων σύµφωνα µε το ανωτέρω σηµείο της και για τις αποκεντρωµένες καθώς και για τη χρηµατοδοτική στήριξη των χορηγούνται πόροι στη Σλοβακική Leonardo da Vinci II, , τµήµα ΙΙΙ. 1 , 2, 8 7. 8. 9. ∆ηµοκρατία µε βάση την ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµού στα προγράµµατα που αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και τη συνεισφορά της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στο πρόγραµµα Το µέγιστο ύψος χρηµατοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων των εθνικών. γραφείων δεν θα υπερβαίνει το του προϋπολογισµού για τα προγράµµατα εργασίας των εθνικών γραφείων 50%. , Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η Σλοβακική ∆ηµοκρατία καταβάλλουν κάθε δυνατή για να διευκολύνουν την προσπάθεια στο πλαίσιο των προβλεποµένων διατάξεων , ελεύθερη κυκλοφορία και διαµονή των σπουδαστών των διδασκόντων των , , των του διοικητικού προσωπικού των πανεπιστηµίων καταρτιζόµενων , νέων και άλλων επιλέξιµων ατόµων που µετακινούνται µεταξύ της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των κρατών µελών της Κοινότητας µε σκοπό τη συµµετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση. των επιµορφωτών , , Οι δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους σλοβακικούς έµµεσους φόρους και δασµούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισµούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες των που δραστηριοτήτων. χρησιµοποιηθούν προορίζονται πλαίσια αυτών στα να των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου την σύµφωνα µε τις αποφάσεις που παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραµµάτων , διέπουν τα προγράµµατα άρθρα 14 η συµµετοχή της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στα προγράµµατα θα αντίστοιχα παρακολουθείται συνεχώς και από κοινού από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία Η Σλοβακική ∆ηµοκρατία υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και λαµβάνει µέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο Leonardo da Vinci II και Σωκράτης αφορά όσον II ( και 13 ),. 10. ή από σλοβακικούς φορείς , Σύµφωνα µε τους δηµοσιονοµικούς κανονισµούς της Κοινότητας , στις συµβατικές ρυθµίσεις που συνάπτονται µε προβλέπεται η διενέργεια , λογιστικών και λοιπών ελέγχων εκ µέρους της Επιτροπής και του , Ελεγκτικού Συνεδρίου Χρηµατοοικονοµικοί έλεγχοι διενεργούνται µε σκοπό τον έλεγχο. των εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων σε συσχετισµό µε τις συµβατικές τους , Με πνεύµα συνεργασίας και αµοιβαίου συµφέροντος υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας , οι αρµόδιες αρχές της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας παρέχουν κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιµη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών ελέγχων ή υπό την εποπτεία. ,. Οι διατάξεις που αφορούν τις αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής σχετικά µε τα εθνικά γραφεία των προγραµµάτων οι οποίες εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ της Σλοβακικής θεσπίζονται από την Επιτροπή ∆ηµοκρατίας Σε περίπτωση , παρατυπίας αµέλειας ή απάτης που µπορεί να καταλογιστεί στα σλοβακικά εθνικά γραφεία της Επιτροπής και των σλοβακικών εθνικών γραφείων. οι σλοβακικές αρχές θεωρούνται υπεύθυνες για τη µη ανάκτηση των πόρων Leonardo da Vinci και Σωκράτης , , , ,. 11. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο πρόγραµµα Leonardo da Vinci II αντιπρόσωποι Σωκράτης II, παρατηρητές στις επιτροπές των προγραµµάτων της απόφασης για το της απόφασης για το πρόγραµµα της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας θα συµµετέχουν ως Για την και στο άρθρο 7 8 για τα θέµατα που τους αφορούν. , 9 εξέταση των υπόλοιπων θεµάτων , συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας καθώς και κατά την ψηφοφορία , οι επιτροπές αυτές. 12. Η γλώσσα που χρησιµοποιείται σε όλες τις συµβάσεις µε την Επιτροπή διαδικασία υποβολής αιτήσεων διοικητικές ρυθµίσεις των προγραµµάτων Κοινότητας. όσον αφορά τη τις υποβαλλόµενες εκθέσεις και άλλες θα είναι µία από τις επίσηµες γλώσσες της τις συµβάσεις , , , , 13. Η Κοινότητα και η Σλοβακική ∆ηµοκρατία δύνανται καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόµενων βάσει της παρούσας απόφασης , έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα µηνών. βρίσκονται σε ολοκληρωθούν σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση να προβούν σε κατόπιν Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται µέχρις ότου ανά πάσα στιγµή , ,. 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Χρηµατοδοτική συνεισφορά της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στα προγράµµατα και Σωκράτης Leonardo da Vinci II II 1. Leonardo da Vinci Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Σλοβακική ∆ηµοκρατία στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα Leonardo είναι η ακόλουθη σε ευρώ da Vinci II Έτος 2000 Έτος 2001 ( Έτος 2002 ): Έτος 2003 Έτος 2004 Έτος 2005 Έτος 2006 2 068 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 Σωκράτης 2. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Σλοβακική ∆ηµοκρατία στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα Σωκράτης το ανέρχεται σε ευρώ. 2000 II Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Σλοβακική ∆ηµοκρατία τα επόµενα έτη του προγράµµατος θα καθοριστεί από το Συµβούλιο Σύνδεσης κατά το έτος 2 131 000 2000. 3. PHARE Σύµφωνα µε τη χωριστή διαδικασία προγραµµατισµού Η Σλοβακική ∆ηµοκρατία θα καταβάλει την προαναφερθείσα συνεισφορά εν µέρει από για στη τον κρατικό της προϋπολογισµό και εν µέρει από το εθνικό πρόγραµµα Σλοβακική ∆ηµοκρατία τα απαιτούµενα κεφάλαια χωριστού χρηµατοδοτικού µνηµονίου. προϋπολογισµό της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή συνεισφοράς PHARE, θα µεταφερθούν στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία µέσω τους πόρους από τον κρατικό τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν την εθνική συνεισφορά της από την οποία θα καταβάλει πληρωµές ανταποκρινόµενη στις Μαζί µε PHARE , ,. Τα κεφάλαια 4. PHARE θα ζητηθούν σύµφωνα µε το ακόλουθο χρονοδιάγραµµα : -1 456 700 ευρώ , ως συνεισφορά στο πρόγραµµα Σωκράτης το 2000· ως συνεισφορά στο πρόγραµµα II τα ακόλουθα ετήσια ποσά - II σε ευρώ ), ( Leonardo da Vinci Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 1 430 800 1 262 000 1 122 000 Έτος 2003 Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2004 Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2005 Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2006 Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας θα καλυφθεί από τον κρατικό της προϋπολογισµό. 11 5. Εφαρµόζεται ο δηµοσιονοµικός κανονισµός που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Σλοβακικής , ∆ηµοκρατίας. Οι δαπάνες ταξιδίου και διαµονής των αντιπροσώπων και των εµπειρογνωµόνων της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας για τη συµµετοχή τους ως παρατηρητών στις εργασίες των επιτροπών που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται µε την υλοποίηση των προγραµµάτων επιστρέφονται από την Επιτροπή στην , ίδια βάση και σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ισχύουν για τους µη κυβερνητικούς εµπειρογνώµονες των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. σηµείο 11, , 6. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόµενου έτους η , Επιτροπή θα αποστέλλει στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς η οποία αντιστοιχεί στη συνεισφορά της σε έκαστο πρόγραµµα στο πλαίσιο , της παρούσας απόφασης. Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής σε ευρώ. Η συνεισφορά της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας καταβάλλεται σύµφωνα µε την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς : µέχρι την η Μαΐου για το τµήµα που χρηµατοδοτείται από τον κρατικό της - 1 προϋπολογισµό µε την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς , ένα µήνα µετά αποστέλλεται από την Επιτροπή πριν από την η Απριλίου , την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς σε περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα το αργότερο , µέχρι την η Μαΐου για το τµήµα που χρηµατοδοτείται από το · µε την 1 PHARE, - προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά έχουν αποσταλεί στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία µέχρι τη συγκεκριµένη ηµεροµηνία ηµερών µετά την αποστολή , των εν λόγω κεφαλαίων στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία το αργότερα , εντός περιόδου ή , 30 ή 1 ,. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωµή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωµή τόκων από στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία για το οφειλόµενο ποσό από την ηµεροµηνία λήξης της Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρµόζεται από την προθεσµίας πληρωµής για τις την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας πληρωµής Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πράξεις σε ευρώ προσαυξηµένο κατά , ,. εκατοστιαίες µονάδες. 1,5 , 12 1. 2. 3. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Συµµετοχή της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στα προγράµµατα Σωκράτης Leonardo da Vinci and ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Οικονοµική βοήθεια στις συνδεδεµένες χώρες B7-030 Ανατολικής Ευρώπης της Κεντρικής και ΄Εσοδα που προέρχονται από τη συµµετοχή συνδεδεµένων χωρών της 6091 Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράµµατα ΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ N Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , σε συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος 2· 150, το πρόσθετο πρωτόκολλο της ∆ηµοκρατία , 300 στο οποίο προβλέπεται η συµµετοχή στα κοινοτικά προγράµµατα ευρωπαϊκής συµφωνίας µε στη Σλοβακική · και ιδίως τα άρθρα και 149 απόφαση του Συµβουλίου , του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος Leonardo da Vinci (1999/382/E ης Απριλίου της 26 Κ ) και 1999, , ιδίως , για τη θέσπιση το άρθρο Κ 10· της του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου ) για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος , ης Ιανουαρίου (253/2000/E απόφαση 24 Σωκράτης και ιδίως το άρθρο 2000, , , 12. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ Γενικός στόχος 4. 4. 1 Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία προβλέπει τη συµµετοχή της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας σε ευρύ φάσµα τοµέων στους οποίους περιλαµβάνεται η εκπαίδευση και η επαγγελµατική κατάρτιση. Εκτός του ότι θα συµβάλει στην υλοποίηση των διατάξεων της ευρωπαϊκής συµφωνίας που αφορούν την οικονοµική και πολιτιστική συνεργασία η συµµετοχή , αυτή θα επιτρέψει επίσης στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία να εξοικειωθεί µε τις διαδικασίες και τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται σε κοινοτικά προγράµµατα. Η Σλοβακική ∆ηµοκρατία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Σύµφωνα µε την και µε τα η συµµετοχή της τµήµα της Leonardo da Vinci 1998. ανακοίνωση της Επιτροπής συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου , Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στα εν λόγω προγράµµατα αποτελεί Πρόγραµµα δράσης " και Σωκράτης από την η Απριλίου 16. 7. 1997, 2000", της 1 13 ενισχυµένης προενταξιακής στρατηγικής η οποία θα βοηθήσει την προετοιµασία της χώρας αυτής για τη µελλοντική προσχώρησή της στην ΄Ενωση. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγµα των προγραµµάτων απαιτεί την έκδοση σχετικής απόφασης από το Συµβούλιο Σύνδεσης µεταξύ της Ένωσης και της της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας Η ισχύς της απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης. , µε την οποία καθιερώνεται η συµµετοχή της Σλοβακικής ης Μαρτίου 3 έληξε στις ∆ηµοκρατίας στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων αυτών ∆εκεµβρίου 1998, 31 , 1999. Στόχος του παρόντος νέου σχεδίου απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης είναι να συµβάλει στη συνέχιση της συµµετοχής της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και να εξασφαλίσει συνέχεια µεταξύ του πρώτου και του δεύτερου σταδίου των εν λόγω προγραµµάτων ειδικότερα όσον αφορά. τη χρηµατοδοτική συνεισφορά της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας καθώς και τις πρακτικές ρυθµίσεις της συµµετοχής στα εν λόγω προγράµµατα καθορίζει τους όρους Κατά τον ίδιο τρόπο , , ,. Χρονική διάρκεια της ενέργειας και ρυθµίσεις για την ανανέωσή της Μέχρι το τέλος των εν λόγω κοινοτικών προγραµµάτων , δηλαδή στις 31. 12. 2006. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / Μη υποχρεωτική δαπάνη ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις Είδος των εσόδων 4. 2 5. 5. 1 5. 2 5. 3 3 Εφόσον το άρθρο του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι η ίδια η Σλοβακική ∆ηµοκρατία θα καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη η Σλοβακική ∆ηµοκρατία θα καλείται να καταβάλλει συνεισφορά συµµετοχή της , για τη συµµετοχή της στα προγράµµατα ∆εδοµένου ότι το ίδιο άρθρο αναφέρει ότι. η Κοινότητα µπορεί να συµπληρώνει τη συνεισφορά της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας , η Σλοβακική ∆ηµοκρατία θα συνεισφέρει µόνο ένα µέρος από τον κρατικό της Το υπόλοιπο ποσό θα λαµβάνεται από το εθνικό πρόγραµµα προϋπολογισµό. θα καταλογίζονται στο κονδύλιο Β Τα απαιτούµενα κεφάλαια PHARE 7- θα µεταφέρονται στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία µέσω χωριστού Μαζί µε τους πόρους από τον κρατικό προϋπολογισµό τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν την εθνική συνεισφορά της Σλοβακικής από την οποία θα καταβάλλει πληρωµές ανταποκρινόµενη στις Το σύνολο της. θα µεταφερθεί στη PHARE. 030, χρηµατοδοτικού µνηµονίου. της ∆ηµοκρατίας ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή συνεισφοράς συνεισφοράς , θέση µόλις καταβληθεί από στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία και των εσόδων του προϋπολογισµού της ΕΕ. 6091 , , , 6. ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / επιδότηση κατά 100% επιδότηση για συγχρηµατοδότηση από κοινού µε άλλες χρηµατοδοτικές πηγές του δηµόσιου ή του ιδιωτικού τοµέα – – 14 – – δεν θα επιστραφεί κανένα ποσό του συνόλου ή µέρους της κοινοτικής συνεισφοράς , η συνεισφορά της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας που όσον αφορά τα έσοδα προορίζεται να καλύψει το κόστος συµµετοχής της καταλογίζεται στη θέση 6091. Τα έσοδα θα διατεθούν στα κεφάλαια που αφορούν τις δαπάνες για τα εν λόγω δύο προγράµµατα και όπου είναι κατάλληλο στα αντίστοιχα κεφάλαια των , λειτουργικών δαπανών Το σύνολο των προβλεπόµενων εσόδων παρατίθεται στο. σηµείο , 7. 4. 7. 7. 1 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Τρόπος υπολογισµού συνολικού κόστους της ενέργειας και συνολικού κόστους ) ( σχέση µεταξύ επιµέρους Σύµφωνα µε το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία οι ρυθµίσεις που αφορούν τη χρηµατοδότηση και τον , προϋπολογισµό των δύο συγκεκριµένων προγραµµάτων εξετάζονται στη συνέχεια για τη συνεισφορά της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας συνεκτιµώνται δύο στοιχεία : · το προβλεπόµενο λειτουργικό κόστος το οποίο έχει υπολογιστεί µε βάση τον - , την προβλεπόµενη ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµό των προγραµµάτων προϋπολογισµού του προγράµµατος το προσχέδιο η προβλεπόµενη ικανότητα προϋπολογισµού για το πρόγραµµα Σωκράτης απορρόφησης της χώρας και η προηγούµενη εµπειρία από τη συµµετοχή της στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Leonardo da Vinci, 2000), και Σωκράτης και ( Leonardo da Vinci , οι προβλεπόµενες διοικητικές δαπάνες , - συνεδριάσεων και αποστολών. ευρώ για το πρόγραµµα ανέρχονται ετησίως σε που αντιστοιχούν στη διεξαγωγή Οι προβλεπόµενες αυτές διοικητικές δαπάνες και σε ευρώ για το πρόγραµµα Σωκράτης 24 000 Leonardo da Vinci, 50 000 Η Σλοβακική ∆ηµοκρατία θα χρησιµοποιήσει προγράµµατος χρηµατοδοτήσει τη συνεισφορά της στις λειτουργικές δαπάνες. τµήµα του ετήσιου εθνικού ως συµπλήρωµα του κρατικού της προϋπολογισµού για να PHARE. 7. 2 Κατανοµή κόστους ανά δραστηριότητα σε ευρώ ) ( 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Σύνολο Leonardo da Vinci Σωκράτης ΣΥΝΟΛΟ 2 068 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 16 594 000 2 131 000 2 131 000 4 199 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 18 725 000 15 7. 3 Λειτουργικές δαπάνες για µελέτες , στο τµήµα Β του προϋπολογισµού εµπειρογνώµονες , κλπ. που περιλαµβάνονται υ. : αναλογία των πιστώσεων αυτού του τύπου στις κατ ’ και για τα προγράµµατα 15 αλλά εντός των επιτρεπόµενων ορίων από το µέρος της συνεισφοράς που π ως ένα ανώτατο όριο. , χορηγήσεις της Ευρώπης των Σωκράτης , προέρχεται από τον κρατικό προϋπολογισµό της χώρας. Leonardo da Vinci 7. 4 Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων αναλήψεως πληρωµών υποχρεώσεων και πιστώσεων Ποσά που καταλογίζονται στη θέση 2000 2001 2002 B7-030 ΣΥΝΟΛΟ Πιστ αναλ. υποχρ. 2 887 500 1 262 000 1 122 000 5 271 500 Πιστ. πληρωµ. 2 887 500 1 262 000 1 122 000 5 271 500 Τα προβλεπόµενα ετήσια έσοδα είναι τα ακόλουθα : Θέση 6091 Λειτουργικό µέρος ∆ιοικητικό µέρος ΣΥΝΟΛΟ 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ΣΥΝΟΛΟ 4 125 000 2 102 000 2 244 000 2 345 000 2 445 000 2 573 000 2 673 000 18 507 000 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 4 199 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 18 725 000 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 8. , Όλες οι συµβάσεις οι συµφωνίες ή άλλες νοµικές δεσµεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Μεταξύ άλλων οι δικαιούχοι των ενεργειών είναι υποχρεωµένοι να υποβάλλουν , που αναλύονται σε σχέση µε το περιεχόµενό εκθέσεις και οικονοµικές καταστάσεις , τους και την επιλεξιµότητα της δαπάνης σύµφωνα µε το στόχο της κοινοτικής χρηµατοδότησης. Οι διατάξεις των βασικών κονδυλίων του προϋπολογισµού για την καταπολέµηση της απάτης ισχύουν και για τον παρόν κονδύλιο υπό την προϋπόθεση ότι είναι , προσαρµοσµένες στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης. 16 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 9. 1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι · - πληθυσµός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια Leonardo da Vinci II Με το άνοιγµα των προγραµµάτων στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία επιδιώκονται τα ίδια οφέλη που αποκοµίζουν τα κράτη µέλη της Κοινότητας Ο βασικός στόχος της κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και. την κατάρτιση είναι να διευκολύνει όλους τους ευρωπαίους πολίτες να αξιοποιούν και δυνατότητές πλήρως δηµιουργικότητα ώστε να µπορούν να συµµετέχουν πλήρως στην κοινωνία και στην οικοδόµηση της Ευρώπης Ο στόχος αυτός βασίζεται στη βαθµιαία δηµιουργία ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου για εκπαίδευση και κατάρτιση και Σωκράτης παρουσιάζουν πρωτοβουλίες τους και τις να II. Στον τοµέα της εκπαίδευσης συµβ λή στην ανάπτυξη της π o o συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών. εξής : , κύριος στόχος του προγράµµατος Σωκράτης είναι η τικής εκπαίδευσης µε την ενθάρρυνση της Οι ειδικοί στόχοι του προγράµµατος είναι οι ι o II – – – – – – – – o λίτη υς · υ π o υ ευρωπαί µε βάση την π o ώθηση της π ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα ώστε λιτιστική να ενισχυθεί τ o µιά κάθε κράτ ν κληρ o o πνεύµα τ o υς µέλ o τικής και της π ι πρ o o o o γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , διαδεδ νται λιγότερ o, o και αλληλεγγύη µεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πρ o της διαπ o τικής βελτίωσης της γνώσης των σ o υ είναι λιγότερ ιδίως αυτών π o την καλύτερη κατανόηση µε στόχ o ώθηση λιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης µένες και διδάσκ o o o , · ώθηση ευρείας και εντατικής συνεργασίας µεταξύ των ιδρυµάτων σε όλα µε την ενίσχυση των πνευµατικών και διδακτικών πρ τα επίπεδα της εκπαίδευσης , τ o υς δυνατ o τήτων · o ενθάρρυνση της κινητικότητας ευρωπαϊκή διάσταση των σπ τ o ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπ o υδών και η π o υς · o κληρώσ λ o o συµβάλ ύν να ρ o ς και έτσι να υδών τ o υν στην εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση ώστε να µπ o ς µέλ υς σε άλλ o ς των σπ o υν µέρ o υδαστών , κράτ o o o o ενθάρρυνση επαφών µεταξύ µαθητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρ o της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσής τ o υς · ενθάρρυνση της ακαδηµαϊκής αναγνώρισης των διπλωµάτων σπ ευρωπαϊκ µε στόχ o υ εκπαίδευσης υδών και άλλων πιστ o ύ χώρ o ιητικών π o o την ανάπτυξη ενός αν o των περιόδων ύ ιχτ o , , · · ώθηση στάσεως εκπαίδευσης στ πλαίσι o o των o ενθάρρυνση της αν o δραστηρι υ πρ o τήτων τ o o ιχτής και εξ απ o γράµµατ o ς · των καθηγητών ώστε να πρ o τική βελτίωση των πρ o , ι o αχθεί η σόντων 17 – φ o τελέσει πηγή εµπλ ώθηση της ανταλλαγής πληρ ριών και εµπειρίας ώστε η π o πρ ρφία o και η ιδιαιτερότητα των εκπαιδευτικών συστηµάτων των κρατών µελών να απ o ντ ιβαίας τόνωσης τ o o o ς γράµµατ ς τ o o λιτικής για την επαγγελµατική υ θα στηρίζει και θα συµπληρώνει τη δράση των κρατών µελών. o o µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης o ύ και αµ o Leonardo da Vinci o κατάρτιση π o Κύριοι στόχοι του προγράµµατος είναι ς στόχ o είναι η εφαρµ υτισµ o υ πρ o γή µιας π υ ενδιαφέρ ν τ o µ o ς Στ o κύρι ικιλ o o ,. : – – – , o o την πρ o ιότητας των ρυθµίσεων π για παράδειγµα , υς ή για λόγ o ιητικών να στηρίξει τη βελτίωση των συστηµάτων και των ρυθµίσεων για την ιότητας της επαγγελµατική κατάρτιση στα κράτη µέλη µε τη βελτίωση της π αρχικής επαγγελµατικής κατάρτισης και της µετάβασης των νέων στ ν o επαγγελµατικό στίβ υν υ ισχύ τη βελτίωση της π o o o, στα κράτη µέλη για τη συνεχή επαγγελµατική κατάρτιση τη στήριξη της , επαγγελµατικής ενηµέρωσης και καθ ώθηση των ίσων δήγησης o ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην επαγγελµατική κατάρτιση τη ιότητας των ρυθµίσεων για την επαγγελµατική κατάρτιση βελτίωση της π o ατόµων µε ειδικές ανάγκες για κ ύς ν o , , oo γεωγραφικ υς σωµατικής ή πνευµατικής ύς λόγ ύς ή εθνοτικ o o o τέλεσµα την ανεπάρκειας πιστ αναπηρίας ή έλλειψης / κλεισµό ινωνικό απ υς σε κ εξώθησή τ o o κατάρτισης τη βελτίωση των µέτρων να στηρίξει , µηχανίας µένης και της συνεργασίας πανεπιστηµίων και βι συµπεριλαµβαν , o µίες στην τ όσ ν αφ o o o o µε στόχ γικές λ ι τεχν επαγγελµατική κατάρτιση o o o , αλλαγές και σόντα και υς στην εργασία και τα απαραίτητα πρ ι επιπτώσεις τ o επένδυση στη συνέχιση της επαγγελµατικής κατάρτισης των ικανότητες , εργαζ της µιών στ µένων o , o µέα της συνεργασίας µεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστηµίων στ ώθηση ίσων ευκαιριών για άνδρες συνεχ o και γυναίκες µεταφ o ύς επαγγελµατικής κατάρτισης µέν υς εργαζ o o o ύν υπόψη να ληφθ o o ρά τεχν o o πλαίσι ν τ o ρά τις επιχειρήσεις και τ επαγγελµατικής γικών καιν , µικ µε απ ινωνικ λ o καιν τ o πρ υς ικ π o o o o o o o o o o o o o : , · , · να στηρίξει την ανάπτυξη των γλωσσικών ικαν διάδ o µιών στ o ση καιν o ν τ o τ o o µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης ,. τήτων τη γνώση και τη Αιτιολόγηση της ενέργειας 9. 2 – – Αναγκαιότητα της κοινοτικής χρηµατοδοτικής βοήθειας Λαµβαν της ασταθ β µέν o o ύς δηµ o ήθεια από τ o υ υπόψη τ o ν σι o πρόγραµµα o Επιλογή των τρόπων παρέµβασης o o PHARE υ υψηλ µικής κατάστασης της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας χής στα πρ o γράµµατα και η ύ κόστ o υς συµµετ o o , είναι υσιαστική. o : η Με τη συνεισφορά από τον κρατικό προϋπολογισµό και από το ενσωµάτωση της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στα εν λόγω προγράµµατα θα επιτρέψει στους πολίτες της να συνεργαστούν µε τους οµολόγους τους στα κράτη µέλη της ΕΕ Η ένταξη Σλοβάκων υπηκόων στα κοινοτικά δίκτυα θα συµβάλει αποφασιστικά στην προετοιµασία της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας για µελλοντική προσχώρηση PHARE,. 18 – Κύριοι αστάθµητοι παράγοντες που θα µπορούσαν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσµατα της ενέργειας. λ o νται σύµφωνα µε π υ ότι τα σχέδια επιλέγ ∆εδ µέν τικά κριτήρια ι o o o , o δυνατός υ µόν ύ αντίκτυπ υ πραγµατικ o o ικανότητα των σλοβακικών επιχειρήσεων και των οργανισµών να ανταπ o στις πρ υ θα προκηρύξει η Επιτρ o πλαίσι γισµός τ o λή πρ o υπ o o β σκλήσεις για υπ o o γραµµάτων των δύο πρ. o o τάσεων π o θα είναι µε βάση την ύν κριθ o πή στ o o o o Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 9. 3 Οι διαδικασίες παρακ γράµµατα πρ o αξι λόγηση o πρ γραµµάτων ) o Σλοβάκους δικαι , θα καλύπτ o υς ύχ. o o λ ύθησης και αξι λόγησης π o ΙΙ και Σωκράτης ΙΙ o Leonardo da Vinci που προβλέπεται στις απ o o φάσεις o υν επίσης και ενέργειες π o νται στα υ περιλαµβάν o ρά την ιδίως όσ ν αφ o o για τη θέσπιση των δύο ύνται για δ o ( υ χρηµατ τ o o 10. ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΜΗΜΑ ΙΙΙ (T , M ΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ) Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανοµή των πόρων κατά την οποία λαµβάνεται , υπόψη ο αριθµός του προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνει η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή. 19 Επιπτώσεις στον αριθµό των θέσεων εργασίας 10. 1 Κατηγορία θέσης Προσωπικό που πρέπει να διατεθεί για τη διαχείριση της ενέργειας Μόνιµες θέσεις Έκτακτες θέσεις Εκ των οποίων ∆ιάρκεια Υφιστάµενο προσωπικό της αρµόδιας Γ∆ ή υπηρεσίας µε προσφυγή σε συµπληρωµ. προσωπικό 2000-2006 1 1 2 1 1 2 Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι A B C Άλλοι Σύνολο 10. 2 Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις του πρόσθετου ανθρώπινου δυναµικού Ποσά έθοδος υπολογισµού M ( συνολικό κόστος για την περίοδο 2000- 2006) σε EUR Μόνιµοι υπάλληλοι (*) 1 512 000 2 άτοµα έτη x 7 x 108 000 Έκτακτοι υπάλληλοι Άλλοι Σύνολο 1 512 000 Με προσφυγή στο υφιστάµενο προσωπικό που απαιτείται για τη διαχείριση της ενέργειας (*) υπολογισµός βάσει των τίτλων ( A1, A2, A4, A5 και A7) 20 Αύξηση των λοιπών διοικητικών δαπανών που απορρέουν από την ενέργεια 10. 3 Κονδύλιο του προϋπολογισµού Α 7010 - αποστολές επιτροπές A 7031 - άλλες συνεδριάσεις A 7030 - Σύνολο Ποσά Μέθοδος υπολογισµού σε EUR έτος συνολικό κόστος της δράσης κατ ’ ) ( ευρώ ετήσιες αποστολές x 12 1100 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για συνεδριάσεις συµµετέχοντες σε διήµερες 27 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για συνεδριάσεις 29 συµµετέχοντες σε διήµερες Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για τη συµµετοχή Σλοβάκων εµπειρογνωµόνων σε ηµερών κατά µέσο όρο συνεδριάσεις 4 7 13 000 26 000 28 000 7000 74 000 αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις επιτροπών και υποεπιτροπών * 2 12 για το πρόγραµµα Σωκράτης και της υποεπιτροπής για το πρόγραµµα Σωκράτης 4 Leonardo da Vinci, και 1 αντιπρόσωπος σε (8 για το πρόγραµµα συνεδριάσεις 3 αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις για το πρόγραµµα συµµετέχων σε 2 συνεδριάσεις για το πρόγραµµα Σωκράτης 5 Leonardo da Vinci, και 1 19 ύν από τα έσ Οι ανωτέρω δαπάνες θα καλυφθ δα άρθρ ( o o υν από στη Σλοβακική ∆ηµοκρατία έλθ υ θα πρ ύ ύ καν µικ τ o o o ) o o του δηµοσιονοµικού δελτίου σηµείο τρίτη περίπτωση βλ ν σι o o και νισµ o παράγραφ π o o 4, 2, o ς (. υ δηµ o 5. 3 7. 4 ). 21 * * * * *


title: Regulamento (CE) n.° 779/2000 da Comissão, de 14 de Abril de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.° 2799/1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.° 1255/1999 no que se refere à concessão de uma ajuda ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado destinados à alimentação animal e à venda deste último

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
award of contract
intervention agency
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: L 95/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 779/2000 DA COMISSÃO de 14 de Abril de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 2799/1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1255/1999 no que se refere à concessão de uma ajuda ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado destinados à alimentação animal e à venda deste último A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Em conformidade com o artigo 26. o do Regulamento (CE) n. o 2799/1999 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 438/2000 (3), os organismos de intervenção puseram em concurso permanente o leite em pó desnatado entrado em armazém antes de 1 de Agosto de 1998. Atendendo à quantidade ainda disponível, bem como à situação do mercado, é conveniente substituir a data acima referida pela de 1 de Outubro de 1998. (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No n. o 2 do artigo 26. o do Regulamento (CE) n. o 2799/1999, a data de «1 de Agosto de 1998» é substituída pela data de «1 de Outubro de 1998». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 340 de 31. 12. 1999, p. 3. (3) JO L 54 de 26. 2. 2000, p. 24


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1224/00 van Antonios Trakatellis (PPE-DE) en Ioannis Averoff (PPE-DE) aan de Commissie. Commissiebesluit inzake de terugvordering van onwettig door de Griekse Katoenorganisatie uitbetaalde subsidies.

eurovoc_concepts:
Greece
common agricultural policy
control of State aid
cotton

text: C 53 E/106 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1224/00 van Antonios Trakatellis (PPE-DE) en Ioannis Averoff (PPE-DE) aan de Commissie (14 april 2000) Betreft: Commissiebesluit inzake de terugvordering van onwettig door de Griekse Katoenorganisatie uitbe- taalde subsidies Overeenkomstig het besluit dat de Commissie in juli 1999 heeft genomen en op 10 maart 2000 in het Publicatieblad van de EG (1) is gepubliceerd is Griekenland verplicht de subsidies terug te vorderen die de Griekse katoenproducenten van de Griekse Katoenorganisatie hebben ontvangen op grond van de verplichte bijdragen vanaf 1992 tot heden. Deze subsidies werden gefinancierd uit de belastingachtige heffingen op uit andere lidstaten van de Europese Unie ingevoerde producten; deze bedragen 1 procent van de prijs van ontpitte katoen. 1. Wat is, aangezien het totaal van de subsidies waarvoor het besluit geldt niet is vermeld bij de publicatie van het Commissiebesluit, de hoogte van het bedrag van de onwettige subsidies plus rente die Griekenland van de katoenproducenten moet terugvorderen? 2. Had Griekenland in overleg met de Commissie tot een regeling kunnen komen, zodat de subsidies voor technische steun, doorgifte van kennis, opleiding en onderzoek niet onderworpen waren geweest aan de regels voor de interne markt, maar overeenkomstig de regels voor staatssteun hadden kunnen worden betaald? 3. Waarom heeft het zo lang geduurd voordat de Commissie dit besluit nam, ondanks het feit dat Griekenland geen beroep heeft gedaan op het bepaalde in artikel 87, lid 3, van het EU-Verdrag inzake de uitzonderingen op de toepassing van de regels voor staatssteun, zoals bijvoorbeeld steunmaatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van bepaalde economische regio(cid:146)s, zodat deze subsidies als verenigbaar met de interne markt hadden kunnen worden beschouwd? (1) PB L 63 van 10. 3. 2000, blz. 27. Antwoord van de Fischler namens de Commissie (31 mei 2000) 1. Volgens een bondige mededeling van de Griekse autoriteiten van 21 maart 2000 over deze zaak zou tussen 1992 en 1998 aan heffingen ten behoeve van de Griekse dienst voor katoen op grond van artikel 30, lid 3, van wet nr. 2040/92 een bedrag van in totaal 366,3 miljoen drachme zijn ge(cid:239)nd. Overeenkomstig de tekst van de eindbeschikking van de Commissie moet over dit bedrag rente worden berekend vanaf de datum waarop de heffingen zijn ge(cid:239)nd. 2. De bedoelde staatssteun zou, wat zijn aard betreft, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden aangemerkt, maar de steun wordt gefinancierd door middel van een parafiscale heffing die eventueel kan worden toegepast op uit andere lidstaten ingevoerde producten, wat onverenigbaar is met het beleid dat de Commissie voert ten aanzien van parafiscale heffingen. Bovendien zijn deze heffingen strijdig met de Akte van Toetreding van Griekenland, die elke restrictieve maatregel ten aanzien van de invoer van katoen uit derde landen verbiedt. De onverenigbaarheid van de maatregel zou eventueel kunnen worden verholpen door het systeem van financiering van de Griekse dienst voor katoen te wijzigen en de onrechtmatig ge(cid:239)nde heffingen terug te betalen. 3. Dat Griekenland zich niet heeft beroepen op de in artikel 87 (voormalig artikel 92), lid 3, onder c), van het EG-Verdrag vermelde uitzondering heeft geen invloed op de tijd die nodig is om een eindbesluit te nemen over het dossier. In dit verband moet eraan worden herinnerd dat dit dossier ook is onderzocht in het kader van een inbreukprocedure (artikel 226 (cid:129) voormalig artikel 169 (cid:129) van het EG-Verdrag) met betrekking tot de verenigbaarheid van de heffingen met de gemeenschappelijke marktordening voor katoen. Pas nadat dit dossier was afgewikkeld, kon de Commissie de zaak afsluiten wat het aspect staatssteun betreft


title: Commission Regulation (EC) No 789/2000 of 14 April 2000 deducting from the quantitative limit on imports of textile goods pertaining to category 4 originating in the People's Republic of China an amount corresponding to that imported into the European Community in circumvention of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in MFA textile products

eurovoc_concepts:
China
certificate of origin
import
quantitative restriction
textile product

text: 15. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 95/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 789/2000 of 14 April 2000 deducting from the quantitative limit on imports of textile goods pertaining to category 4 origin- ating in the People's Republic of China an amount corresponding to that imported into the European Community in circumvention of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in MFA textile products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93, of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 1072/99 (2), and in particular Article 15 thereof in conjunction with Article 17 thereof; Whereas: (1) (2) Enquiries and further verifications, carried out both in the Community and elsewhere with the assistance of in accordance with the third countries' authorities, procedures established in Annex IV of Regulation (EEC) No 3030/93 have led the Commission to conclude that 5 408 295 pieces of textile products pertaining to Category 4 (T-shirts) have been imported into the Euro- pean Community in circumvention of the provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 in the years 1995 and 1996 in that evidence shows they physically emanated from the territory of the People's Republic of China before having been imported into the European Community without Chinese origin being declared or under false declarations of origin. that Consultations with the People's Republic of China were requested and held in order to clarify the situation and determine, on the basis in particular of the documentary evidence submitted by the European Commission, the true origin of the products concerned and reach an agreement on an equivalent adjustment of the quantit- ative limit applicable to exports of the concerned category to the European Community from the People's Republic of China. On 6 July 1999 agreement was reached on the adjust- ment which should be made which is deemed to consti- tute a satisfactory solution within the meaning of Article 15 of Regulation (EEC) No 3030/93 by way of effecting deductions in two yearly instalments of goods of the amount of 5 408 295 pieces of Category 4, (Commis- sion Regulation (EC) 2483/1999 of 25 November 1999 (3)). (4) (5) The second adjustment should be made on the quantit- ative limit set out for the quota year 2000 by the current bilateral agreement on trade in textile and clothing goods which will expire on 31 December 2000. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Regulation (EEC) No 3030/93, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 for set out The quantitative limit imports of products pertaining to Category 4 for 2000 in Annex III of the Agree- ment between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 6 December 1999 (4) is reduced by the amount of 2 704 148 pieces. Article 2 This Regulation shall come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 2000. For the Commission Pascal LAMY Member of the Commission (1) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. (2) OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 303, 26. 11. 1999, p. 4. (4) OJ L 345, 31. 12. 1999, p. 2