title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF (10323/1/1999 - C5-0225/1999 - 1998/0247(COD))

eurovoc_concepts:
Community certification
EU environmental policy
greenhouse gas
motor vehicle pollution
pollution control measures
tractor

text: 7. 2. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 40/119 Onsdag, den 12. april 2000 3. Kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ***I (procedure uden betænkning) C5-0129/2000 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (KOM(2000) 106. C5-0129/2000. 2000/0044(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling) Forslaget godkendt. 4. Kontoret for De Europæiske Fælleskabets Officielle Publikationer (procedure uden betænkning) C5-0080/2000 Udkast til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse om organisationen og driften af Kontoret for De Europæiske Fælleskabets Officielle Publikationer (EF, EKSF, Euratom) (C5-0080/ 2000. 2000/2043(ACI)) Udkastet godkendt. 5. Landbrugs- og skovbrugstraktorer (forurening) ***II (procedure uden forhandling) A5-0071/2000 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod emission af forure- nende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugs- traktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF (10323/1/1999. C5-0225/1999. 1998/ 0247(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:27) der henviser til Rådets fælles holdning (10323/1/1999 (cid:27) C5-0225/1999) (1), (cid:27) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 472) (3), (cid:27) der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 386), (cid:27) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:27) der henviser til forretningsordenens artikel 78, (cid:27) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0071/2000), (1) EFT C 17 af 20. 1. 2000, s. 13. (2) EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 208. (3) EFT C 303 af 2. 10. 1998, s. 9. C 40/120 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 2. 2001 Onsdag, den 12. april 2000 1. 2. godkender den fælles holdning; konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 3. 254, stk. 1; pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten for sit ansvarsområde og efter aftale med Rådets 4. generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. 6. Samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder * (procedure uden forhandling) A5-0102/2000 Initiativ fra Republikken Finland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse vedrørende ord- ninger for samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder i medlemsstaterne for så vidt angår udveksling af oplysninger (11636/1999. C5-0330/1999. 1999/0824(CNS)) Initiativet ændret som følger: REPUBLIKKEN FINLANDS INITIATIV (1) ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning (7a) (ny) (7a) i tilfælde af svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, skal medlemsstaternes myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, og Kommissionen samarbejde og udveksle relevante oplys- ninger; (Ændring 3) Betragtning 7b (ny) (7b) medlemsstaterne bør finansielle efterretningsenheder således, at det sikres, at informatio- ner og dokumenter forelægges rettidigt; strukturere de (Ændring 4) Artikel 1, stk. 1 1. Medlemsstaterne sikrer, at finansielle efterretningsenheder, der er oprettet eller udpeget til at modtage finansielle oplysnin- ger med henblik på bekæmpelse af hvidvaskning af penge, sam- arbejder om at indsamle, analysere og efterforske relevante oplysninger. 1. Medlemsstaterne udpeger finansielle efterretningsenheder, der er oprettet til at modtage finansielle oplysninger alene med henblik på bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som fastsat i direktiv 91/308/EØF, og sikrer, at de samarbejder om at ind- samle, analysere og efterforske relevante oplysninger. I tilfælde af svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger, der kan skade Den Europæiske Unions finansielle interesser, arbej- der de finansielle efterretningsenheder desuden sammen med Kommissionen. De udvekslede oplysninger må ikke anvendes til noget andet formål end bekæmpelse af hvid- vaskning af penge. (1) EFT C 362 af 16. 12. 1999, s. 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1201/00 υποβολή: Alexander de Roo (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Ανέγερση πολυκατοικιών στο Ijmeer.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Flevoland
Netherlands
building industry
competence of the Member States
environmental impact
protected area

formats: html pdf print

text: C 53 E/98 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 2. 2001 H pro·tash proble·pei, ba·sei toy a·ruroy 7, meivme·no ela·xisto syntelesth· eidikoy· fo·roy katana·lvshw sto sy·nolo thw Koino·thtaw gia to petre·laio ki·nhshw poy xrhsimopoiei·tai vw provuhtiko· sth gevrgi·a, to epi·pedo toy opoi·oy kauori·zetai s(cid:146) e·na prv·to sta·dio se 32 Oktvbri·oy 1000 li·tra. H en lo·gv pro·tash ua symba·lei se mega·lo baumo·, efo·son egkriuei·, sthn prose·ggish tvn epipe·dvn forologi·aw poy efarmo·zontai apo· ta epime·royw kra·th me·lh ston tome·a tvn kaysi·mvn poy xrhsimopoioy·ntai gia gevrgikoy·w skopoy·w. H pro·tash ayth· den e·xei ako·ma egkriuei· apo· to Symboy·lio. H Epitroph· kate·bale shmantike·w prospa·ueiew me·xri sh·mera gia thn e·gkrish· thw kai e·xei dhlv·sei o·ti proti·uetai na ejeta·sei symbibastike·w ly·seiw prokeime·noy na meivuoy·n oi epiptv·seiw stiw oikonomi·ew orisme·nvn kratv·n melv·n. Oi ly·seiw ayte·w ende·xetai na perilamba·noyn diata·jeiw oi opoi·ew ua proble·poyn ryumi·seiw o·pvw meivme·noyw ela·xistoyw synteleste·w forologi·aw gia orisme·na energeiaka· proi¤o·nta kai metabatike·w perio·doyw h· forologike·w apallage·w kai meiv·seiw gia tiw biomhxani·ew enta·sevw ene·rgeiaw. Te·low, sxetika· me to ue·ma toy FPA, me dedome·new tiw shmerine·w synuh·kew (kami·a prose·ggish forologikv·n syntelestv·n, polya·riumew eidike·w ryumi·seiw, dia·forew dynato·thtew, parekkli·seiw), ei·nai ma·llon api·uano o·ti sto a·meso me·llon ua shmeivuei· shmantikh· pro·odow prow thn katey·uynsh eno·w eniai·oy syntelesth· poy na efarmo·zetai sto sy·nolo thw Koino·thtaw. Oi synteleste·w FPA poy efarmo·zontai sh·mera sto petre·laio ki·nhshw poy xrhsimopoiei·tai gia gevrgikoy·w skopoy·w kymai·nontai metajy· 12 kai 25 %. (1) (2) EE L 316 thw 31. 10. 1992. EE C 139 thw 6. 5. 1997. (2001/C 53 E/128) GRAPTH ERVTHSH E-1200/00 ypobolh·: Adriana Poli Bortone (UEN) prow thn Epitroph· (12 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Dh·mow toy Casarano Stiw 21 Marti·oy 2000 pragmatopoih·uhke mia ekdh·lvsh sto dh·mo toy Casarano (eparxi·a Lecce) me ti·tlo «pe·mpth me·ra ana·mnhshw kai de·smeyshw se mnh·mh tvn uyma·tvn thw mafi·aw» ypo· thn aigi·da kyri·vw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Ua mporoy·se h Epitroph· na gnvstopoih·sei se ti me·tro kai me poiew paremba·seiw sth·rije thn en lo·gv prvtoboyli·a; Apa·nthsh toy k. Prodi Ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ioyni·oy 2000) H Epitroph· plhroforei· to Ajio·timo Me·low o·ti den pro·sfere kami·a huikh·, xrhmatopistvtikh· h· logistikh· (ylikotexnikh·) yposth·rijh sthn en lo·gv ekdh·lvsh. Vsto·so, o Pro·edrow thw Epitroph·w e·uese ypo· thn aigi·da toy, se prosvpikh· ba·sh, thn prvtoboyli·a ayth·. (2001/C 53 E/129) GRAPTH ERVTHSH E-1201/00 ypobolh·: Alexander de Roo (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (12 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Ane·gersh polykatoikiv·n sto Ijmeer Sthn perioxh· Almere bri·skontai ypo· ane·gersh polytelei·w polykatoiki·ew, pi·sv apo· to ana·xvma kata· mh·kow toy Ijmeer. Vw gnvsto·n o·mvw, to Ijmeer empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw gia ta pthna·, kauv·w kai thw odhgi·aw gia toyw fysikoy·w oikoto·poyw, env· apotelei· me·row thw ky·riaw oikologikh·w domh·w. Den kri·nei h epitroph· o·ti, ellei·cei mei·zonow anagkaio·thtow (toyla·xiston o·pvw fai·netai), den ei·nai dynato·n na ektelesuei· e·na te·toio e·rgo; 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/99 Den symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti den ypa·rxei en prokeime·nv mei·zvn anagkaio·thw, oy·te bebai·vw kai sxe·dia antista·umishw; Den kri·nei h Epitroph· o·ti oi ollandike·w arxe·w ofei·loyn toyla·xiston na pagv·soyn thn ekte·lesh toy vw a·nv e·rgoy, e·vw o·toy apodeixuei· h anagkaio·thta· toy kai lhfuoy·n eparkh· antistaumistika· me·tra gia tiw periballon- tike·w zhmie·w; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· den e·xei enhmervuei· sxetika· me to sygkekrime·no sxe·dio, sto opoi·o perilamba·netai h kataskeyh· sygkrothma·tvn polykatoikiv·n ston dh·mo toy Almere, sthn perioxh· pe·ran toy anaxv·matow, kata· mh·kow toy IJmeer. To IJmeer e·xei xarakthristei· apo· tiw ollandike·w arxe·w vw zv·nh eidikh·w prostasi·aw (SPA) o·pvw ori·zetai sthn odhgi·a 79/409/EOK toy Symboyli·oy, thw 2 Marti·oy 1979 gia th diath·rhsh tvn agri·vn pthnv·n (1). Vw zv·nh eidikh·w prostasi·aw to IJmeer prostatey·etai dyna·mei thw odhgi·aw 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992, gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (2), idi·vw apo· to a·ruro 6 para·grafow 2, to a·ruro 6 para·grafow 3 kai to a·ruro 6 para·grafow 4. Sy·mfvna me to a·ruro 7 thw odhgi·aw 92/43/EOK oi en lo·gv diata·jeiw isxy·oyn epi·shw gia tiw zv·new eidikh·w prostasi·aw o·pvw ori·zontai sthn odhgi·a 79/409/EOK. H kataskeyh· tvn sygkrothma·tvn polykatoikiv·n di·pla h· ento·w miaw zv·nhw eidikh·w prostasi·aw ua mporoy·se na apotelei· e·rgo ypo· thn e·nnoia toy a·ruroy 6 para·grafow 3 thw odhgi·aw 92/ 43/EOK poy ei·nai piuano·n na e·xei shmantike·w epiptv·seiw sth zv·nh eidikh·w prostasi·aw. Sth sygkekrime·nh idi·vw stoyw peri·ptvsh to e·rgo den e·xei ypoblhuei· se kata·llhlh ekti·mhsh tvn epiptv·sev·n toy sto IJmeer, oikoto·poyw kai sta ei·dh poy prostatey·ontai dyna·mei thw odhgi·aw 79/409/EOK. Ea·n to sympe·rasma thw ekti·mhshw ei·nai o·ti ua ypa·rjoyn arnhtike·w epiptv·seiw, isxy·ei to a·ruro 6 para·grafow 4. H eyuy·nh efarmogh·w toy a·ruroy 6 para·grafow 4 enapo·keitai prvti·stvw sto kra·tow me·low. Ba·sei tvn shmerinv·n plhroforiv·n, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na kri·nei ea·n yfi·statai para·bash thw odhgi·aw 79/409/EOK h· thw odhgi·aw 92/43/EOK. Synepv·w, ape·steile epistolh· sthn Ollandi·a zhtv·ntaw plhrofori·ew sxetika· me to e·rgo, kauv·w kai tiw epiptv·seiw toy sto plai·sio thw odhgi·aw 79/409/EOK kai thw odhgi·aw 92/43/ EOK. H Epitroph· den ua probei· se a·lla diabh·mata epi· toy paro·ntow, dedome·noy o·ti ta endiafero·mena me·rh dy·nantai na ekkinh·soyn nomike·w diadikasi·ew enanti·on toy dh·moy toy Almere kai, epiple·on, oi eunike·w arxe·w diaue·toyn ta no·mima me·sa sto plai·sio thw sxetikh·w eunikh·w nomouesi·aw prokeime·noy na apotre·coyn thn kataskeyh· tvn sygkrothma·tvn polykatoikiv·n, efo·son kriuei· anagkai·o. (1) (2) EE L 103 thw 25. 4. 1979. EE L 206 thw 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/130) GRAPTH ERVTHSH E-1202/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (12 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Kata·stash kri·shw ston tome·a thw mhlokallie·rgeiaw H kallie·rgeia mh·lvn poikili·aw Jona Gold die·rxetai prow stigmh·n kri·sh. Oi froytoparagvgoi· toy Limboy·rgoy anagka·zontai na poylh·soyn ta proi¤o·nta toyw se timh· ko·stoyw. To pro·blhma ayto· den periori·zetai mo·no stoyw paragvgoy·w thw flamandikh·w eparxi·aw toy Limboy·rgoy, alla· emfani·zetai kai se a·llew perife·reiew. Gnvri·zei h Epitroph· sxetika· me thn kri·sh poy plh·ttei ton tome·a thw mhlokallie·rgeiaw, kai eidiko·tera thn 1. poikili·a Jona Gold; Ea·n o·xi, ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na zhth·sei plhrofori·ew gia thn kri·sh poy die·rxetai o tome·aw toy mh·loy; Proti·uetai h Epitroph· na la·bei me·tra gia thn ejey·resh ly·shw; Ea·n nai, poia·; Pro·keitai gia diarurvtika· h· 2. gia e·ktakta me·tra; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go kri·nei h Epitroph· peritth· th lh·ch me·trvn;


title: Código de boa conduta administrativa no Instituto Comunitário das Variedades Vegetais

eurovoc_concepts:
Community body
code of conduct
crop production

text: C 371/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 2000 INSTITUTO COMUNIT`RIO DAS VARIEDADES VEGETAIS C(cid:211)DIGO DE BOA CONDUTA ADMINISTRATIVA NO INSTITUTO COMUNIT`RIO DAS VARIE- DADES VEGETAIS (2000/C 371/08) O CONSELHO DE ADMINISTRA˙ˆO DO INSTITUTO COMUNIT`RIO DAS VARIEDADES VEGETAIS, pœblico. O termo «funcionÆrio» refere-se, adiante, quer aos funcionÆrios quer aos outros agentes. No uso dos poderes que lhe sªo conferidos pelo n. o 1, al(cid:237)nea d), do artigo 36. o do Regulamento (CE) n. o 2100/94 do Conselho relativo ao regime comunitÆrio de protec(cid:231)ªo das variedades vegetais, Tendo em conta o inquØrito de iniciativa pr(cid:243)pria do Provedor de Justi(cid:231)a Europeu sobre a existŒncia e a acessibilidade ao pœblico, nas diferentes institui(cid:231)ıes e organismos comunitÆrios, de um c(cid:243)digo de boa conduta administrativa destinado aos funcionÆrios nas suas rela(cid:231)ıes com o pœblico, Considerando que o Tratado de Amesterdªo inroduziu de forma expl(cid:237)cita o conceito de transparŒncia no Tratado da Uniªo Europeia, por nele se afirmar que «assinala uma nova etapa no processo de cria(cid:231)ªo de uma Uniªo cada vez mais estreita» na qual «as decisıes serªo tomadas de uma forma tªo aberta quanto poss(cid:237)vel e ao n(cid:237)vel mais pr(cid:243)ximo poss(cid:237)vel dos cidadªos»; Considerando que o referido c(cid:243)digo terÆ utilidade nªo s(cid:243) para os funcionÆrios, visto que os informarÆ de forma detalhada sobre as normas a observar quando em contacto com o pœ- blico, mas tambØm para o pœblico, visto que facultarÆ aos cidadªos uma informa(cid:231)ªo sobre os padrıes de conduta que tŒm direito a esperar nas suas rela(cid:231)ıes com o Instituto; Considerando, por isso, desejÆvel elaborar um c(cid:243)digo que reja os princ(cid:237)pios da boa conduta administrativa que os funcionÆ- rios devem observar nas suas rela(cid:231)ıes com o pœblico e tornÆ-lo amplamente acess(cid:237)vel ao pœblico, ESTABELECE AS SEGUINTES REGRAS SOBRE OS M(cid:201)TODOS DE TRABALHO DO INSTITUTO: Artigo 1. o Disposi(cid:231)ıes gerais 2. O Instituto adopta as medidas necessÆrias para garantir que as disposi(cid:231)ıes previstas no presente c(cid:243)digo sªo tambØm aplicÆveis a outras pessoas que nele trabalhem, tais como pes- soas em regime de contrato de trabalho de direito privado, peritos destacados pelas administra(cid:231)ıes pœblicas nacionais e estagiÆrios. 3. O termo «pœblico» refere-se a pessoas singulares ou co- lectivas, quer tenham ou nªo a sua residŒncia ou sede estatu- tÆria na Uniªo Europeia. Artigo 3. o ´mbito material de aplica(cid:231)ªo O presente c(cid:243)digo contØm os princ(cid:237)pios gerais de boa 1. conduta administrativa que se aplicam a todas as rela(cid:231)ıes dos funcionÆrios do Instituto com o pœblico, a menos que se rejam por disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas. 2. Os princ(cid:237)pios estabelecidos no presente c(cid:243)digo nªo sªo aplicÆveis (cid:224)s rela(cid:231)ıes entre o Instituto e os seus funcionÆrios, que se regem pelo Estatuto do Pessoal. Artigo 4. o Legalidade Qualquer funcionÆrio deve actuar de acordo com a lei e aplicar as normas e os procedimentos estabelecidos na legisla(cid:231)ªo co- munitÆria. Os funcionÆrios devem, nomeadamente, velar por que as decisıes que afectem os direitos ou interesses de pessoas singulares tenham um fundamento legal e que o seu conteœdo seja conforma (cid:224) lei. Artigo 5. o AusŒncia de discrimina(cid:231)ªo Nas suas rela(cid:231)ıes com o pœblico, o pessoal do Instituto Comu- nitÆrio das Variedades Vegetais, a seguir designado «o Instituto», deve observar os princ(cid:237)pios estabelecidos nas presentes regras, princ(cid:237)pios esses que constitutem o c(cid:243)digo de boa conduta administrativa, a seguir designado «o c(cid:243)digo». Artigo 2. o ´mbito pessoal de aplica(cid:231)ªo 1. O c(cid:243)digo Ø aplicÆvel a todos os funcionÆrios e outros agentes abrangidos pelo Estatuto dos FuncionÆrios e pelo Re- gime AplicÆvel aos Outros Agentes nas suas rela(cid:231)ıes com o 1. No tratamento de pedidos do pœblico e na tomada de decisıes, o funcionÆrio deve garantir o respeito pelo princ(cid:237)pio da igualdade de tratamento. Os membros do pœblico que se encontrem na mesma situa(cid:231)ªo sªo tratados de forma idŒntica. 2. Se se verificar qualquer diferen(cid:231)a no tratamento, dever- -se-Æ garantir que a mesma Ø justificada pelos dados objectivos e relevantes do caso em apre(cid:231)o. 3. Qualquer funcionÆrio deve, nomeadamente, evitar qual- quer discrimina(cid:231)ªo injustificada entre membros do pœblico, com base na nacionalidade, no sexo, na ra(cid:231)a ou origem Øtnica, idade ou orienta(cid:231)ªo sexual. religiªo ou cren(cid:231)a, incapacidade, 23. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 371/15 Artigo 6. o Proporcionalidade do Instituto. Qualquer funcionÆrio deve seguir as prÆticas ad- ministrativas usuais do Instituto, a nªo ser que existam motivos leg(cid:237)timos para se afastar de tais prÆticas num caso espec(cid:237)fico. 1. Sempre que tomar decisıes, qualquer funcionÆrio deve garantir que as medidas adoptadas sªo proporcionais ao objec- tivo em vista. Os funcionÆrios devem, nomeadamente, evitar restri(cid:231)ıes aos direitos dos cidadªos ou impor-lhes encargos, sempre que nªo existir uma propor(cid:231)ªo razoÆvel entre tais en- cargos ou restri(cid:231)ıes e a finalidade da ac(cid:231)ªo em vista. Artigo 11. o Equidade Qualquer funcionÆrio deve actuar de forma equitativa e razoÆ- vel. 2. Sempre que tomar decisªes, qualquer funcionÆrio deve procurar obter um equil(cid:237)brio equitativo entre o interesse pri- vado e o interesse pœblico em geral. Artigo 12. o Cortesia Artigo 7. o AusŒncia e abuso de poder As competŒncias sªo exercidas unicamente para os fins com que foram conferidas pelas disposi(cid:231)ıes pertinentes. Qualquer funcionÆrio deve, nomeadamente, abster-se de utilizar compe- tŒncias para fins que nªo tenham um fundamento legal ou que nªo sejam motivados pelo interesse pœblico. Artigo 8. o Imparcialidade e independŒncia 1. Qualquer funcionÆrio deve ser imparcial e independente. Os funcionÆrios devem abster-se de qualquer ac(cid:231)ªo arbitrÆria que prejudique membros do pœblico, bem como de qualquer tratamento preferencial, quaisquer que sejam os motivos. 2. Nenhum funcionÆrio deve guiar-se por quaisquer influŒn- cias externas ou de qualquer outra espØcie, inclusive por in- fluŒncias de carÆcter pol(cid:237)tico ou por interesses pessoais. 3. Qualquer funcionÆrio deve abster-se de participar na to- madade decisıes sobre assuntos que digam respeito aos seus interesses ou aos da sua fam(cid:237)lia, de parentes, amigos e conhe- cidos. Artigo 9. o Objectividade Sempre que tomar decisıes, qualquer funcionÆrio deve ter em considera(cid:231)ªo todos os factores pertinentes e atribuir a cada um deles o peso devido para os fins da decisªo, excluindo da aprecia(cid:231)ªo qualquer elemento irrelevante. Artigo 10. o Qualquer funcionÆrio deve ser consciencioso, correcto, 1. cortŒs e acess(cid:237)vel nas suas rela(cid:231)ıes com o pœblico. Se um funcionÆrio nªo for responsÆvel por um determi- 2. nado assunto, remeterÆ o membro do pœblico interessado para o funcionÆrio adequado. Se ocorrer um erro que prejudique os direitos ou inte- 3. resses de um membro do pœblico, o funcionÆrio deve pedir desculpa por esse facto. Artigo 13. o Resposta a cartas na l(cid:237)ngua do correspondente Qualquer funcionÆrio deve esfor(cid:231)ar-se por garantir que um membro do pœblico que se dirija por escrito ao Instituto numa das l(cid:237)nguas oficiais da Uniªo Europeia receba uma res- posta na mesma l(cid:237)ngua. Artigo 14. o Aviso de recep(cid:231)ªo e indica(cid:231)ªo do funcionÆrio competente 1. Deve acusar-se a recep(cid:231)ªo de qualquer carta ou queixa endere(cid:231)ada ao Instituto no prazo de duas semanas a contar da data de recep(cid:231)ªo, ou, na medida do poss(cid:237)vel, enviar-se uma resposta quanto (cid:224) matØria de fundo naquele prazo. De qualquer forma, deve enviar-se uma resposta quanto (cid:224) matØria de fundo no prazo de dois meses a contar da data de recep(cid:231)ªo. 2. No aviso de recep(cid:231)ªo ou na resposta deve indicar-se o nome e o nœmero de telefone do funcionÆrio que estÆ a tratar do assunto, bem como o servi(cid:231)o ao qual pertence. 3. Nªo Ø necessÆrio acusar a recep(cid:231)ªo ou dar qualquer res- posta no caso de cartas ou queixas que sejam banais ou vexa- t(cid:243)rias em virtude de seu excessivo nœmero ou do seu carÆcter repetitivo ou despropositado. Expectativas leg(cid:237)timas e coerŒncia Artigo 15. o 1. Qualquer funcionÆrio deve respeitar as expectativas leg(cid:237)- timas e razoÆveis que os membros do pœblico possam ter, com base em actua(cid:231)ıes anteriores do Instituto. 2. Os funcionÆrios devem ser coerentes com o seu compor- tamento administrativo, bem como com a ac(cid:231)ªo administrativa Obriga(cid:231)ªo de remeter para o servi(cid:231)o competente Se uma carta ou queixa endere(cid:231)ada ao Instituto for enviada ou transmitida a uma Unidade ou a um funcionÆrio que nªo tenha competŒncia para lhe dar seguimento, o dossier serÆ transmitido ao servi(cid:231)o competente do Instituto, que procederÆ nos termos do disposto no artigo 14. o do presente c(cid:243)digo. C 371/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 2000 Artigo 16. o Artigo 20. o Direito a ser ouvido e a prestar declara(cid:231)ıes Notifica(cid:231)ªo da decisªo 1. Nos casos em que estejam envolvidos os direitos ou in- teresses de um membro do pœblico, um funcionÆrio deve ga- rantir que, em cada fase do processo de tomada de decisıes, os direitos de defesa serªo respeitados. No caso em que uma decisªo que afecte os seus direitos 2. ou interesses tiver que ser tomada, qualquer membro do pœ- blico tem direito a apresentar comentÆrios por escrito e, quando necessÆrio, a apresentar observa(cid:231)ıes oralmente antes de a decisªo ser adoptada. Artigo 17. o Prazo razoÆvel para a adop(cid:231)ªo de decisıes Qualquer funcionÆrio deve garantir que uma decisªo so- 1. bre cada um dos pedidos ou queixas endere(cid:231)ados ao Instituto serÆ tomada num prazo razoÆvel, sem demoras, o qual em qualquer dos casos nªo deverÆ exceder dois meses a contar da data de recep(cid:231)ªo. 2. Se qualquer pedido ou queixa endere(cid:231)ado ao Instituto nªo puder, em virtude da sua complexidade ou das questıes que levanta, ser objecto de decisªo no prazo supramencionado, o seu autor deve ser informado disso o mais cedo poss(cid:237)vel devendo ser tomada uma decisªodefinitiva logo que poss(cid:237)vel. Artigo 18. o Dever de indicar os motivos das decisıes 1. Qualquer decisªo do Instituto que possa prejudicar os direitos ou interesses de uma pessoa singular deve referir os motivos em que se baseia, indicando claramente os factos per- tinentes e a base jur(cid:237)dica da decisªo. 1. Qualquer funcionÆrio deve garantir que uma decisªo que afecte direitos ou interesses de uma pessoa singular seja noti- ficada por escrito, logo que tomada, a essa pessoa. 2. Qualquer funcionÆrio deve abster-se de comunicar a de- cisªo a terceiros atØ a pessoa interessada ter sido notificada. Artigo 21. o Protec(cid:231)ªo de dados 1. Qualquer funcionÆrio que trabalha com dados pessoais relativos a um membro do pœblico deve respeitar os princ(cid:237)pios estabelecidos na Directiva 95/46/CE sobre a protec(cid:231)ªo das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e (cid:224) livre circula(cid:231)ªo desses dados. 2. Os funcionÆrios devem, nomeadamente, evitar o trata- mento de dados pessoais para fins il(cid:237)citos ou a transmissªo desses dados a pessoas nªo autorizadas. Artigo 22. o Pedidos de informa(cid:231)ªo 1. Qualquer funcionÆrio deve, quando for responsÆvel pelo assunto em questªo, fornecer aos membros do pœblico a in- forma(cid:231)ªo que estes solicitarem. 2. Se um pedido de informa(cid:231)ªo verbal for demasiado com- plicado ou extenso, um funcionÆrio poderÆ solicitar (cid:224) pessoa em questªo que formule o seu pedido por escrito. 2. Qualquer funcionÆrio deve evitar tomar uma decisªo que se baseie em motivos sumÆrios ou vagos ou que nªo contenha um argumento pessoal. 3. Se, em virtudeda sua confidencialida de, um funcionÆrio nªo puder divulgar a informa(cid:231)ªo solicitada, deve, nos termos do artigo 18. o do presente c(cid:243)digo, indicar as razıes. 3. Se, devido ao elevado nœmero de pessoas a que decisıes idŒnticas dizem respeito, nªo for poss(cid:237)vel comunicar em por- menor os motivos da decisªo e forem, como tal, dadas respos- tas-padrªo, um funcionÆrio deve subsequentemente fornecer (cid:224) pessoa que o solicite um argumento pessoal. Artigo 19. o Indica(cid:231)ªo das possibilidades de recurso 1. Qualquer decisªo do Instituto que prejudique os direitos ou interesses de uma pessoa singular deve conter uma indi- ca(cid:231)ªo dos seus direitos de recurso da decisªo. Deve, nomeada- mente, indicar a natureza das vias de recurso, os organismos junto dos quais se pode recorrer e os prazos para interpor recurso. 2. As decisıes devem, tambØm, fazer referŒncia (cid:224) possibili- dade de recorrer judicialmente e apresentar queixas ao Prove- dor de Justi(cid:231)a nos termos do disposto, respectivamente, nos artigos 230. o e 195. o do Tratado que institui a Comunidade Euopeia. 4. Para os pedidos de informa(cid:231)ªo sobre assuntos que nªo sejam da sua competŒncia, um funcionÆriodeve encaminhar o requerente para a pessoa responsÆvel e comunicar-lhe o seu nome e nœmero de telefone. Para os pedidos de informa(cid:231)ªo relativos a outra institui(cid:231)ªo ou organismo comunitÆrio, os fun- cionÆrios devem encaminhar o requerente para tal institui(cid:231)ªo ou organismo. Artigo 23. o Pedidos de acesso do pœblico a documentos 1. Para os pedidos de acesso aos documentos do Instituto, um funcionÆrio deve permitir o referido acesso a esses docu- mentos de acordo com a legisla(cid:231)ªo que rege o Instituto e a decisªo do Conselho de Administra(cid:231)ªo do Instituto relativa ao acesso do pœblico aos documentos. 2. Se um funcionÆrio nªo puder dar cumprimento a um pedido verbal de acesso a documentos, o membro do pœblico poderÆ ser solicitado a formular o pedido por escrito. 23. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 371/17 Artigo 24. o Conserva(cid:231)ªode registos adequados queixa ao Provedor de Justi(cid:231)a Europeu, nos termos do artigo 195. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do Estatuto do Provedor de Justi(cid:231)a Europeu (1). O Instituto deve manter registos adequados da correspondŒncia entrada e sa(cid:237)da, dos documentos que recebe e das medidas que tomou. Artigo 27. o Revisªo Artigo 25. o Acesso do pœblico ao c(cid:243)digo 1. O Instituto deve adoptar as medidas necessÆrias para ga- rantir que ao presente c(cid:243)digo seja dada a mais vasta publici- dade poss(cid:237)vel junto dos membros do pœblico. O Instituto deve, nomeadamente, assegurar a disponibilidade de um folheto in- titulado «Boa conduta administrativa no Instituto ComunitÆrio das Variedades Vegetais» que incluirÆ o presente c(cid:243)digo. O Instituto deve fornecer uma c(cid:243)pia do c(cid:243)digo a qual- 2. quer membro do pœblico que o requeira. Artigo 26. o Direito de apresentar queixas ao Provedor de Justi(cid:231)a Europeu Qualquer falta de um funcionÆrio na observ(cid:226)ncia dos princ(cid:237)- pios estabelecidos no presente c(cid:243)digo pode ser objecto de As presentes regras serªo revistas dois anos ap(cid:243)s a sua entrada em vigor. Tendo em vista a revisªo, no final de 2001, o pre- sidente do Instituto deverÆ apresentar ao Conselho de Adminis- tra(cid:231)ªo um relat(cid:243)rio sobre a implementa(cid:231)ªo das presentes regras atØ essa data. Artigo 28. o Entrada em vigor As presentes regras entram em vigor em 13 de Abril de 2000 e serªo publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Data: 12 de Abril de 2000. Presidente do Conselho de Administra(cid:231)ªo Louis VAN EYLEN (1) Decisªo do Parlamento Europeu de 9 de Mar(cid:231)ode 1994 relativa ao estatuto e (cid:224)s condi(cid:231)ıes gerais de exerc(cid:237)cio das fun(cid:231)ıes de Provedor de Justi(cid:231)a Europeu (JO L 113 de 4. 5. 1994, p. 15)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1178/00 van Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) aan de Commissie. De uitbreiding van de EU en de regio's.

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
administration of the Institutions
division of powers
enlargement of the Union

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/139 (2001/C 46 E/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1177/00 van Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) aan de Raad (13 april 2000) Betreft: De uitbreiding van de EU en de regio(cid:146)s Wij zijn getuige van een historisch moment, dat niet alleen voor de Unie, maar voor het gehele Europese continent van cruciaal belang is. Zelfs wanneer we Turkije niet meerekenen, tellen de twaalf overige kandidaat-lidstaten samen meer dan honderd miljoen inwoners. Dit betekent dat de bevolking van de EU met ca. 27 % zou toenemen, terwijl bekend is dat het aantal zetels in het Europees Parlement zal toenemen tot 700, hetgeen slechts 11 % meer is dan nu. Er zijn momenteel geen voorstellen om de rol en de bevoegdheden van de Europese instellingen te veranderen. Meent de Raad niet dat de representativiteit van de regio(cid:146)s ernstig zal worden aangetast? Heeft de Raad niet voorzien in enig ander middel zodat regio(cid:146)s zoals het Baskenland (3 miljoen inwoners) of de Catalaanse regio(cid:146)s (12 miljoen inwoners) evenredig vertegenwoordigd zijn in vergelijking met toekomstige lidstaten als Malta of Cyprus? Plant de Raad een diepgaande hervorming van het ComitØ van de Regio(cid:146)s om hiervan een echt orgaan van regionale vertegenwoordiging te maken? Antwoord (10 juli 2000) De vraagstukken die de geachte afgevaardigde noemt aangaande de samenstelling van het ComitØ van de Regio(cid:146)s en de verdeling van de zetels in dat comitØ worden momenteel bestudeerd door de Intergouver- nementele Conferentie over institutionele hervorming. De Raad is uiteraard op de hoogte van de suggesties die het Europees Parlement en de Commissie op die punten hebben gedaan, als bijdrage tot het werk van de conferentie, maar daarin wordt niet gesproken over de verdeling van de zetels in het ComitØ van de Regio(cid:146)s binnen iedere lidstaat. De Raad wijst erop dat in het huidige Verdrag het aantal leden uit iedere lidstaat is vastgelegd; de lidstaten bepalen echter zelf hoe die zetels intern worden verdeeld. Aangezien de Raad niet formeel betrokken is bij de conferentie, waarin de regeringen van de vijftien lidstaten bijeenkomen, zou het in het geheel niet passend zijn dat de Raad vooruitloopt op de mogelijke resultaten van de conferentie. Het Europees Parlement is echter nauw betrokken bij het werk van de conferentie. Vergaderingen van de voorbereidende groep van de IGC worden bijgewoond door twee waarnemers van het Europees Parlement en iedere zitting van de conferentie op ministerieel niveau wordt voorafgegaan door een gedachtewisseling met de voorzitter van het Europees Parlement, die wordt bijgestaan door twee vertegenwoordigers van het EP. (2001/C 46 E/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1178/00 van Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: De uitbreiding van de EU en de regio(cid:146)s (12 april 2000) Wij zijn getuige van een historisch moment, dat niet alleen voor de Unie, maar voor het gehele Europese continent van cruciaal belang is. Zelfs wanneer we Turkije niet meerekenen, tellen de twaalf overige kandidaat-lidstaten samen meer dan honderd miljoen inwoners. Dit betekent dat de bevolking van de EU met ca. 27 % zou toenemen, terwijl bekend is dat het aantal zetels in het Europees Parlement zal toenemen tot 700, hetgeen slechts 11 % meer is dan nu. Er zijn momenteel geen voorstellen om de rol en de bevoegdheden van de Europese instellingen te veranderen. Meent de Commissie niet dat de representativiteit van de regio(cid:146)s ernstig zal worden aangetast? Heeft de Commissie niet voorzien in enig ander middel zodat regio(cid:146)s zoals het Baskenland (3 miljoen inwoners) of de Catalaanse regio(cid:146)s (12 miljoen inwoners) evenredig vertegenwoordigd zijn in vergelijking met toekomstige lidstaten als Malta of Cyprus? Plant de Commissie een diepgaande hervorming van het ComitØ van de Regio(cid:146)s om hiervan een echt orgaan van regionale vertegenwoordiging te maken? C 46 E/140 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (22 juni 2000) Wat de vertegenwoordiging van de regio(cid:146)s in het Parlement betreft, herinnert de Commissie aan haar antwoord op mondelinge vraag H-666/99 van mevrouw Evans tijdens het vragenuur van de zittingsweek van november 1999 (1) van het Parlement. In verband met het ComitØ van de Regio(cid:146)s heeft de Commissie in haar advies van 26 januari 2000 betref- fende de intergouvernementele conferentie voorgesteld om tussen de lidstaten een geografische verdeel- sleutel toe te passen, die identiek is aan die van het Parlement. Voor het gehele ComitØ van de Regio(cid:146)s heeft de Commissie voorgesteld niet een drempel te overschrijden die zij heeft vastgesteld op een derde van het aantal parlementsleden (233 leden) om de doeltreffendheid van het ComitØ te garanderen. Wat de toekomstige rol van het ComitØ betreft, is de Commissie van mening dat de samenwerking tussen de regio(cid:146)s in een uitgebreide Unie nog belangrijker zal worden, evenals de evaluatie van het effect, op regionaal niveau, van de voorgestelde wetgeving. De raadgevende rol van het ComitØ van de Regio(cid:146)s moet behouden blijven, zodat het zijn taak kan vervullen die erin bestaat op Europees niveau de belangen van de regionale en lokale overheden te behartigen. (1) Handelingen van het Europees Parlement (november 1999). (2001/C 46 E/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1192/00 van Antonio Di Pietro (ELDR) aan de Commissie (10 april 2000) Betreft: Sluiting van SGL Carbon in Ascoli Piceno SLG Carbon is een producent van grafietelektroden. Het bedrijf ligt in volle stadscentrum van het Italiaanse Ascoli Piceno, in een gebied waar tienduizenden mensen wonen en dat eigenlijk tot groene zone zou moeten worden bestemd. Het bedrijf loost elk jaar in de atmosfeer meer dan tienduizend ton sterk verontreinigende aromatische polycyclische koolwaterstoffen, met desastreuze gevolgen voor de gezondheid van de duizenden mensen uit de omgeving van de fabriek. Ascoli Piceno geniet niet toevallig de trieste reputatie een van de hoogste percentages tumorgevallen van heel Italiº te kennen. De vergunning voor de vestiging van het bedrijf, die het stadsbestuur 25 jaar geleden heeft afgeleverd, vervalt in 2004. Kan de Commissie de lokale overheid ertoe verplichten op grond van richtlijn 85/337/ EEG (1), achteraf gewijzigd door richtlijn 97/11/EEG (2), een milieueffectrapport op te stellen en de eventuele sluiting of de verhuizing van SGL Carbon te vervroegen of in ieder geval voor het verlenen van een nieuwe vergunning in 2004? Meent de Commissie niet dat richtlijn 84/360/EEG (3) betreffende de bestrijding van door industriºle inrichtingen veroorzaakte luchtverontreiniging en richtlijn 96/61/EG (4) inzake ge(cid:239)ntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging in het onderhavige geval van toepassing zijn? Kan de Commissie tenslotte meedelen of en hoe omschakeling van een dergelijke inrichting mogelijk is, zodat ook het personeel van SGL Carbon eventueel opnieuw aan het werk kan? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (2) PB L 73 van 14. 3. 1997, blz. 5. (3) PB L 188 van 16. 7. 1984, blz. 20. (4) PB L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1194/00 υποβολή: Chris Davies (ELDR) προς την Επιτροπή. Παράνομη σφαγή προβάτων στη Γαλλία.

eurovoc_concepts:
France
animal welfare
application of EU law
customs and traditions
sheep
slaughter of animals

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/141 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· pistey·ei o·ti h ypo·ch peri·ptvsh den kaly·ptetai apo· thn odhgi·a 85/337/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 sxetika· me thn ajiolo·ghsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn orisme·nvn dhmo·sivn kai idivtikv·n e·rgvn oy·te apo· thn odhgi·a 97/11/EK toy Symboyli·oy thw 3hw Marti·oy 1997 me thn opoi·a tropopoih·uhke h prv·th. Mia biomhxanikh· egkata·stash gia thn opoi·a ekdo·uhke a·deia pro eikosipentaeti·aw den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w toyw. Oi odhgi·ew oi sxetike·w me thn ajiolo·ghsh periballontikv·n epiptv·sevn e·xoyn efarmogh· gia e·rga tvn opoi·vn oi aith·seiw e·gkrishw e·xoyn ypoblhuei· meta· thn prouesmi·a metafora·w tvn odhgiv·n sto euniko· di·kaio toy eka·stote kra·toyw me·loyw. H odhgi·a 85/337/EOK den e·xei efarmogh· gia e·rga tvn opoi·vn oi aith·seiw e·gkrishw ypoblh·uhkan sthn armo·dia arxh· prin apo· tiw 3 Ioyli·oy 1998, env· h odhgi·a 97/11/EK den e·xei efarmogh· gia e·rga tvn opoi·vn oi aith·seiw e·gkrishw ypoblh·uhkan sthn armo·dia arxh· prin apo· tiw 14 Marti·oy 1999. Entoy·toiw, gia ne·ew egkri·seiw poy ua xorhgoy·ntai sto me·llon ua e·xei efarmogh· h koinotikh· nomouesi·a poy die·pei thn ajiolo·ghsh periballontikv·n epiptv·sevn. Me ba·sh tiw plhrofori·ew poy pare·xei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· uevrei· o·ti h ypo·ch egkata·stash den kaly·ptetai apo· thn odhgi·a 84/360/EOK toy Symboyli·oy thw 28hw Ioyni·oy 1984 sxetika· me thn katapole·mhsh thw atmosfairikh·w ry·panshw apo· biomhxanike·w egkatasta·seiw. Ua mporoy·se anti·ueta na ypaxuei· sthn odhgi·a 96/61/EK toy Symboyli·oy thw 24hw Septembri·oy 1996 sxetika· me thn oloklhrvme·nh pro·lhch kai e·legxo thw ry·panshw (odhgi·a IPPC) kai sthn odhgi·a 1999/13/EK toy Symboyli·oy thw 11hw Marti·oy 1999 sxetika· me ton periorismo· tvn ekpompv·n pthtikv·n organikv·n env·sevn poy ofei·lontai sth xrh·sh organikv·n dialytv·n se orisme·new drasthrio·thtew kai egkatasta·seiw (1)(odhgi·a VOC). Entoy·toiw, dyna·mei kai tvn dy·o aytv·n odhgiv·n, ta kra·th me·lh e·xoyn periuv·rio me·xri to 2007 gia na ue·soyn se efarmogh· gia tiw ypa·rxoysew egkatasta·seiw tiw problepo·menew diata·jeiw kai ta o·ria ekpomph·w. (1) EE L 85 thw 29. 3. 1999. (2001/C 46 E/162) GRAPTH ERVTHSH E-1194/00 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (12 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Para·nomh sfagh· proba·tvn sth Galli·a Meta· thn ypobolh· magnhtoskophme·nvn stoixei·vn sthn Epitroph· ek me·royw toy Basilikoy· Syllo·goy gia thn Pro·lhch thw Kakometaxei·rishw tvn Zv·vn (RSPCA) apo· ta opoi·a apodeikny·etai o·ti h sfagh· proba·tvn kata· to festiba·l Eid el Kebir sth Galli·a (16-19 Marti·oy) den pragmatopoih·uhke sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 93/119/EK (1) peri· prostasi·aw tvn prow sfagh· zv·vn, pv·w proti·uetai h Epitroph· na ejasfali·sei thn plh·rh efarmogh· thw odhgi·aw ayth·w apo· th Gallikh· Kybe·rnhsh sta eperxo·mena e·th; (1) EE L 340 thw 31. 12. 1993, sel. 21. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· analy·ei ayth· th stigmh· tiw plhrofori·ew poy mo·liw e·labe apo· tiw organv·seiw gia thn prostasi·a tvn zv·vn sxetika· me ton pro·sfato eortasmo· toy Eid-el-Kabir. Oi diaue·simew plhrofori·ew ua ajiologhuoy·n ba·sei tvn diabebaiv·sevn poy de·xuhke h Epitroph· prin apo· to en lo·gv festiba·l apo· tiw gallike·w arxe·w o·son afora· th lh·ch poiki·lvn me·trvn apo· me·royw toyw prokeime·noy na beltivuei· h kata·stash, symperilambanome·nhw thw stenh·w epafh·w me thn moysoylmanikh· koino·thta. C 46 E/142 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 H Epitroph· antilamba·netai plh·rvw o·ti ta zhth·mata poy emple·kontai ei·nai eyai·suhta kai o·ti ayth· th stigmh· synepa·gontai sobara· problh·mata gia tiw gallike·w arxe·w se orisme·new koino·thtew sth Galli·a. Apo· thn a·llh pleyra· pre·pei na shmeivuei· o·ti h mh th·rhsh tvn basikv·n diata·jevn thw odhgi·aw 93/119/EK toy Symboyli·oy thw 22 Dekembri·oy 1993 peri· thw prostasi·aw tvn zv·vn kata· th sfagh· h· th uana·tvsh kai tvn sxetikv·n koinotikv·n ygeionomikv·n kano·nvn apotelei· sobarh· para·bash thw koinotikh·w nomouesi·aw kai ki·ndyno gia th dhmo·sia ygei·a. H Epitroph· aname·nei thn epi·shmh e·kuesh tvn gallikv·n arxv·n sxetika· me to pro·sfato Eid-el-Kabir. Ba·sei ayth·w thw e·kueshw h Epitroph· ua ejeta·sei thn anagkaio·thta lh·chw peraite·rv prvtoboyliv·n, symperilambanome·nhw thw endexo·menhw e·narjhw tvn diadikasiv·n para·bashw sy·mfvna me to a·ruro 226 (prv·hn a·ruro 169)thw synuh·khw EK. (2001/C 46 E/163) GRAPTH ERVTHSH E-1195/00 ypobolh·: William Newton Dunn (ELDR) prow to Symboy·lio (13 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Urhskeytikoi· divgmoi· sthn Indi·a Se polla· kra·th thw Indi·aw katagge·llontai epiue·seiw eiw ba·row xristianikv·n koinoth·tvn ypo· morfh· dolofoniv·n, omadikv·n biasmv·n, jylodarmv·n, apeilv·n kauv·w kai katastrofh·w kai bebh·lvshw ekklhsiv·n. Entvmetajy·, e·xoyn analhfuei· nomouetike·w prvtoboyli·ew se arketa· indika· kra·th ta opoi·a epidiv·koyn na periori·soyn th urh- skeytikh· eleyueri·a. Sto kra·tow thw (cid:211)rissa, gia para·deigma, h kybe·rnhsh ene·krine dia·tagma sto te·loyw toy 1999 me to opoi·o apagorey·etai o proshlytismo·w xvri·w thn prohgoy·menh e·gkrish thw topikh·w astynomi·aw kai toy topikoy· dikasth·. Sto kra·tow Gkoy·gioyrat ypoblh·uhke pe·rysi nomosxe·dio peri· anejiurhski·aw to opoi·o o·rize aysthre·w poine·w gia to adi·khma toy proshlytismoy· ato·mvn se mia ne·a urhskei·a. Molono·ti to en lo·gv nomosxe·dio arxeioueth·uhke fe·tow to Febroya·rio, ei·nai piuano· na katablhuoy·n prospa·ueiew gia thn epanafora· toy argo·tera. Oi ekei· xristianoi· pistey·oyn o·ti to nomosxe·dio ayto· epide·xetai ypokeimenikh· ermhnei·aw kai o·ti ende·xetai na xrhsimopoihuei· gia na diakopoy·n oi anurvpistike·w toyw prospa·ueiew metajy· tvn ftvxv·n kai na periorisuei· h opoiadh·pote dhmo·sia e·kfrash thw pi·sthw toyw. Ypo· to pri·sma tvn gegono·tvn aytv·n, proti·uetai to Symboy·lio na ui·jei to ue·ma thw anejiurhski·aw kai urhskeytikh·w eleyueri·aw kata· thn prosexh· dia·skech koryfh·w EE-Indi·aw; Apa·nthsh (10 Ioyli·oy 2000) To Symboy·lio ei·nai enh·mero gia ta problh·mata poy ui·gei o ajio·timow ky·riow boyleyth·w sthn erv·thsh· toy. Sto plai·sio toy taktikoy· politikoy· dialo·goy metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Indi·aw, to Symboy·lio e·xei h·dh kat(cid:146) epana·lhch ue·sei to ue·ma thw anejiurhskei·aw kai tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn sthn Indi·a. Paromoi·vw, oi Arxhgoi· Apostolh·w thw EE sto Ne·o Delxi· e·xoyn ue·sei epime·royw ue·mata apeyuei·aw stiw indike·w arxe·w. Me ka·ue eykairi·a, to Symboy·lio ua ejakoloyuh·sei na diadhlv·nei thn anhsyxi·a toy gia ta problh·mata poy proky·ptoyn ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, symperilambanome·nhw thw prosexoy·w Dia·skechw Koryfh·w EE-Indi·aw. H (cid:201)nvsh synexi·zei epi·shw tiw prospa·ueie·w thw se polymere·w epi·pedo gia thn antimetv·pish thw misallodoji·aw kai thw bi·aw ejaiti·aw urhskeytikv·n h· a·llvn pepoiuh·sevn. Sth syna·rthsh ayth·, ta kra·th me·lh yposth·rijan pro·sfata to ch·fisma «Efarmogh· thw Dh·lvshw gia thn Eja·leich o·lvn tvn morfv·n Urhskeytikh·w Misallodo- ji·aw kai tvn Diakri·sevn ejaiti·aw Urhskeytikv·n h· a·llvn Pepoiuh·sevn», to opoi·o ype·bale h Irlandi·a kai egkri·uhke me synai·nesh sthn 56h sy·nodo thw Epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv·n gia ta Anurv·pina Dikaiv·mata (20 Marti·oy-28 Aprili·oy 2000)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1180/00 υποβολή: Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Μικρά παιδιά στο αεροπλάνο.

eurovoc_concepts:
air safety
child
common transport policy

text: 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/93 (cid:211)son afora· to Eyrvpai¤ko· (cid:201)tow Glvssv·n, o ky·riow sto·xow ayth·w thw prvtoboyli·aw ei·nai na ayjhuei· h epi·gnvsh thw shmasi·aw thw ekma·uhshw glvssv·n. (cid:211)lew oi glv·ssew poy prosdiori·sthkan apo· ta kra·th me·lh gia th diejagvgh· tvn ekdhlv·sevn toy Eyrvpai¤koy· (cid:201)toyw Glvssv·n, opoiodh·pote kai an ei·nai to kauestv·w apo· to opoi·o die·pontai, ua e·xoyn i·sh pro·sbash sto pro·gramma. Sto plai·sio ayth·w thw dra·shw gia th diafy·lajh kai thn proagvgh· tvn perifereiakv·n kai meionotikv·n glvssv·n, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· proti·uetai na dieja·gei mele·th sxetika· me tiw koino·thtew poy omiloy·n perifereiake·w kai meionotike·w glv·ssew sthn (cid:201)nvsh sh·mera. To sxe·dio ayto· ua basi·zetai sta apotele·smata thw mele·thw «Eyrvmvsai¤ko·» kai ua paroysia·zei mia enhmervme·nh episko·phsh metajy· a·llvn, thw ue·shw te·toivn glvssv·n sta nomika·, dioikhtika· kai ekpaideytika· systh·mata se euniko·, perifereiako· kai topiko· epi·pedo. (2001/C 53 E/123) GRAPTH ERVTHSH E-1180/00 ypobolh·: Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Mikra· paidia· sto aeropla·no Oi aeroporike·w etairei·ew xrhsimopoioy·n diaforetike·w praktike·w se o·, ti afora· thn asfa·leia tvn epibatv·n mikrh·w hliki·aw poy den e·xoyn dikh· toyw ue·sh. Orisme·new den epitre·poyn na epibai·noyn ta paidia· se kaui·smata asfalei·aw prosdedeme·na me zv·nh asfalei·aw. Se ayth· thn peri·ptvsh ta paidia· pre·pei na ta krata· ka·poiow sta go·nata kata· thn apogei·vsh kai thn prosgei·vsh. Orisme·new aeroporike·w etairei·ew apaitoy·n na ei·nai ta paidia· prosdedeme·na stiw zv·new asfalei·aw tvn enhli·kvn me xvristh· zv·nh. `llew etairei·ew o·mvw den epitre·poyn ka·ti te·toio. Me ba·sh ta parapa·nv ervta·tai h Epitroph· poia me·sa diaue·tei gia th belti·vsh tvn synuhkv·n asfalei·aw tvn poly· mikrh·w hliki·aw epibatv·n aeroskafv·n poy anh·koyn se etairei·ew oi opoi·ew leitoyrgoy·n sto e·dafow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Ti proti·uetai na pra·jei h Epitroph·, prokeime·noy na ejakribv·sei pv·w mporei· na katastoy·n ta aeroporika· taji·dia eykolo·tera gia ta mikra· paidia·, l. x. me kata·llhlh dieyue·thsh tvn kauisma·tvn; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Ioyni·oy 2000) H asfa·leia tvn epibatv·n politikv·n aeroskafv·n xrhsimopoioyme·nvn se emporike·w enae·riew metafore·w apo· aerometafore·a egkatesthme·no sthn Koino·thta, empi·ptei sthn sfai·ra armodioth·tvn ka·ue kra·toyw me·loyw, kai ayto· ejhgei· tiw diafore·w antimetv·pishw stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Enarmonisme·new texnike·w prodiagrafe·w kai dioikhtike·w diadikasi·ew o·son afora· orisme·new ptyxe·w thw asfa·leiaw thw politikh·w aeropori·aw uespi·zontai h·dh ston kanonismo· (EOK) ariu. 3922/91 toy Symboyli·oy thw 16hw Dekembri·oy 1991 (1). Prosfa·tvw, h Epitroph· pro·teine sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio (2) thn tropopoi·hsh toy en lo·gv kanonismoy·, me skopo· thn epe·ktash toy pedi·oy efarmogh·w toy, oy·tvw v·ste na perilhfuoy·n koine·w prodiagrafe·w gia tiw epixeirh·seiw apo· emporika· aeroska·fh. Ayth· th stigmh· bri·skontai se eje·lijh peraite·rv mele·tew gia to zh·thma ayto·. (cid:211)son afora· to zh·thma tvn paidiv·n kai tvn zvnv·n asfalei·aw, oi en lo·gv prodiagrafe·w ori·zoyn o·ti ei·nai dynath· h kata·lhch eno·w kaui·smatow apo· dy·o a·toma mo·non efo·son to e·na apo· ayta· ei·nai paidi·, kai ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti to paidi· asfali·zetai katallh·lvw apo· symplhrvmatiko· bro·xo-zv·nh h· a·llh dia·tajh sygkra·th- shw. Apo·rroia thw dia·tajhw ayth·w ei·nai o·ti stiw ypo·loipew periptv·seiw, ta paidia· pre·pei na antimetvpi·zontai o·pvw kai oi a·lloi epiba·tew kai na ka·uontai se ka·uisma poy diaue·tei dikh· toy zv·nh asfalei·aw. Vsto·so, den ypa·rxei eidikh· dia·tajh gia thn topoue·thsh kauisma·tvn asfalei·aw epi· kauisma·tvn toy aeroska·foyw. H ue·spish toy tropopoihtikoy· aytoy· kanonismoy· ua e·xei vw apote·lesma mia enarmonisme·nh de·smh nomikv·w desmeytikv·n prodiagrafv·n epixeirhsiakh·w asfa·leiaw sthn Koino·thta, ston en lo·gv tome·a. EE L 373 thw 31. 12. 1991. (1) (2) COM(2000)121


title: Advies van het Comité van de Regio's over: het Voorstel voor een richtlĳn van de Raad tot instelling van een algemeen kader voor gelĳke behandeling in werkgelegenheid en beroep

eurovoc_concepts:
EC Directive
anti-discriminatory measure
equal treatment
gender equality
labour market

formats: pdf print

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 226/1 II (Voorbereidende besluiten) COMITE´ VAN DE REGIO’S Advies van het Comité van de Regio’s over: — de „Mededeling van de Commissie over bepaalde gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van discriminatie”, — het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in werkgelegenheid en beroep”, — het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming”, en — het „Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie 2001-2006” (2000/C 226/01) HET COMITE´ VAN DE REGIO’S, gelet op de mededeling van de Commissie over bepaalde gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van discriminatie (COM(1999) 564 def. ); gelet op het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in werkgelegenheid en beroep (COM(1999) 565 def. — 1999/0225 CNS); gelet op het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming (COM(1999) 566 def. — 1999/0253 CNS); gelet op het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie 2001-2006 (COM(1999) 567 def. — 1999/0251 CNS); gelet op het besluit van de Raad van 19 januari en 4 februari 2000 om overeenkomstig artikel 265, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap het Comité van de Regio’s terzake te raadplegen; gelet op het besluit van zijn bureau van 2 juni 1999 om commissie 5 „Sociaal beleid, volksgezondheid, consumentenbescherming, onderzoek, toerisme” met het opstellen van een advies terzake te belasten; gelet op de verklaring van het Comité van de Regio’s (Verklaring van Graz) van 9 november 1998; C 226/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 8. 2000 gelet op het advies van het Comité van de Regio’s van 13 juni 1996 inzake „1997 — Europees jaar tegen racisme” (CDR 156/96 fin (1)); gelet op het advies van het Comité van de Regio’s van 12 juni 1997 over „Racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme” (CDR 80/97 fin (2)); gelet op het advies van het Comité van de Regio’s van 11 maart 1999 over een „Europees actieplan tegen racisme” (CDR 369/98 fin (3)); gelet op het advies van het Comité van de Regio’s van 16 september 1999 over het „Internationaal jaar van de ouderen” (CDR 442/98 fin (4)); gelet op de richtlijn van de Raad 97/80/EEG inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht (5); gelet op het ontwerpadvies van commissie 5, dat op 6 maart 2000 werd goedgekeurd (CDR 513/99 rev. 1) (rapporteurs: mevrouw Granberg (S/EVP) en de heer Moore (GB/ELDR)); overwegende dat afwijzing van elke vorm van discriminatie een essentiële voorwaarde is voor de ontwikkeling van de Europese Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid als bedoeld in artikel 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) en vervat in artikel 13 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EG); overwegende dat versterking van de bescherming van de rechten en de belangen van de onderdanen van de lidstaten van de Unie een fundamentele doelstelling van het Verdrag betreffende de Europese Unie is (artikel 2 VEU); overwegende dat voorkoming en bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat een doelstelling van het Verdrag betreffende de Europese Unie is (artikel 29 VEU); overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap nadrukkelijk elke discriminatie op grond van nationaliteit verbiedt (artikel 12 EG); overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, passende maatregelen kan nemen om discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden; overwegende dat de ontwerprichtlijnen gemeenschappelijke minimumvereisten ter bestrijding van discriminatie bevatten en het de lidstaten vrijstaat een hoger en strenger beschermingsniveau te hanteren, heeft tijdens zijn 33e zitting van 12 en 13 april 2000 (vergadering van 12 april) het volgende advies uitgebracht. 1. Het Comité van de Regio’s: is van mening dat elke vorm van discriminatie ferm 1. 1. van de hand moet worden gewezen; 1. 2. bevestigt, onder verwijzing naar zijn verklaring van 9 november 1998 („Verklaring van Graz”), dat het nadrukkelijk elke vorm van verbintenis of politieke samenwerking op lokaal, regionaal, nationaal of Europees niveau met partijen die racistische of xenofobische uitspraken doen verwerpt en alle democratische partijen en overheden op ieder niveau vraagt zich met alle democratische middelen waarover zij beschikken, te verzetten tegen activiteiten van dergelijke groepen en racistische bewegingen; (1) PB C 337 van 11. 11. 1996, blz. 63. (2) PB C 244 van 11. 8. 1997, blz. 58. (3) PB C 198 van 14. 7. 1999, blz. 48. (4) PB C 374 van 28. 12. 1999, blz. 36. (5) PB L 14 van 20. 1. 1998, blz. 6. stelt voor de Verklaring van Graz hierbij uit te breiden 1. 3. tot alle vormen van discriminatie die onder de artikelen 12 en 13 vallen; 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 226/3 RECHTSGRONDSLAG EN SUBSIDIARITEIT BEHOEFTE AAN VERTICALE RICHTLIJNEN is ingenomen met het feit dat de Commissie het pakket 1. 4. voorstellen uit eigen beweging aan het Comité van de Regio’s heeft overgelegd, waarmee zij erkent dat deze voorstellen van groot belang zijn voor de gewone burger en stelt voor raadpleging van het CvdR en medebeslissing door het Europees Parlement voortaan ook verplicht te stellen voor maatregelen uit hoofde van artikel 13 van het EG-Verdrag; deze aanpassing zou door de Intergouvernementele Conferentie moeten wor- den aangebracht; 1. 5. verzoekt, de Commissie evenals in zijn eerdere resolutie over het Europees actieplan tegen racisme, een interinstitutio- nele werkgroep ter bestrijding van discriminatie op te richten; 1. 6. stelt voor de Europese Commissie te verzoeken om, in afwachting van de omzetting van de richtlijnen in nationale wetgeving, waartoe de lidstaten tot 31 december 2002 de tijd hebben, in haar voorstellen voor de werkgelegenheidsricht- snoeren voor 2001 en 2002 rekening te houden met de ontwerprichtlijnen; DE ROL VAN DE LOKALE EN REGIONALE OVER- HEDEN 1. 7. beklemtoont dat de bestrijding van discriminatie ook een kwestie van mentaliteitsverandering en normverlegging is. Lokale en regionale overheden moeten een belangrijke rol spelen in dit verband, omdat zij actief zijn aan de ’basis’ en in nauw contact staan met de gewone burger; 1. 8. wijst erop dat lokale en regionale overheden belangrijke werkgevers en leveranciers van goederen en diensten in hun regio zijn, en dat zij daarom een duidelijke voorbeeldfunctie hebben. Zij moeten andere werkgevers en leveranciers van goederen en diensten het voorbeeld geven van goede praktijken en hen voorgaan in de uitvoering van deze richtlijnen; 1. 9. is van oordeel dat het op alle bestuursniveaus (plaatse- lijk, regionaal, nationaal, Europees), ook bij de selectie van kandidaten, van belang is dat minderheden bij „de politiek” worden betrokken; DEFINITIES 1. 10. vestigt de aandacht op het belang van een definitie van de gronden voor discriminatie om een effectieve toepassing van het verhaalrecht te vergemakkelijken; 1. 11. stelt voor, in overeenstemming met de ontwerpricht- lijnen, een definitie te geven van indirecte discriminatie en bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht; 1. 12. beveelt aan artikel 5, sub f, van de ontwerprichtlijn betreffende gelijke behandeling in werkgelegenheid, waarin de vaststelling van leeftijdsgrenzen aan de orde komt, duidelijker te formuleren; juicht het pakket maatregelen toe als een belangrijke 1. 13. eerste stap in de richting van de uitvoering van artikel 13 van het EG-Verdrag, maar betreurt dat de stap-voor-stap- benadering van de Commissie, die tot uiting komt in verticale richtlijnen, de indruk kan wekken dat er een rangorde van discriminatie bestaat; 1. 14. verzoekt speciale richtlijnen op te stellen voor de overige gronden voor discriminatie die in artikel 13 van het EG-Verdrag worden genoemd, te weten leeftijd, handicap, godsdienst of overtuiging, en seksuele geaardheid (met dien verstande dat indien in de considerans wordt verwezen naar de richtlijn van de Raad inzake de gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming, hieronder ook eventuele latere voorstellen inzake discriminatie op andere gronden worden verstaan); 1. 15. is van mening dat het verbod op discriminatie in het voorstel voor een richtlijn betreffende gelijke behandeling in werkgelegenheid moet worden uitgebreid tot de partner (hetzij van hetzelfde, hetzij van het andere geslacht) of de gezinssitua- tie van de werknemer; verzoekt de werkingssfeer van de richtlijn van de 1. 16. Raad inzake de gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming uit te breiden tot het onderwijs, aangezien onderwijsprogramma’s en de organisatie van de onderwijsstelsels tot de bevoegdheid van de lidstaten blijven behoren; het is in dit verband wenselijk, de aandacht voor de multi-culturele samenleving in het onderwijs te stimuleren, zodat kinderen al op zeer jonge leeftijd gewend raken aan culturele verscheidenheid; NALEVING 1. 17. verzoekt individuele werkgevers of leveranciers van goederen en diensten, die tot de openbare dan wel de particuliere sector behoren, te verplichten bij te houden, te controleren of te evalueren in hoeverre aan de richtlijnen wordt voldaan, omdat de verplichting om toezicht te houden op de samenstelling van het personeelsbestand sterk bijdraagt tot bewustwording. Hierbij dienen de geldende normen inzake de bescherming van gegevens, welke niet mogen worden gebruikt om de identiteit van werknemers te achterhalen, in acht te worden genomen; is van oordeel dat het aantal werknemers geen goede 1. 18. maatstaf is voor financiële draagkracht, wat niet wegneemt dat een verschillende behandeling van kleine en grote bedrijven soms geboden is; 1. 19. is zeer te spreken over de bepaling in de „richtlijn van de Raad inzake de gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming” om onafhankelijke organen in de lidstaten in het leven te roepen, omdat die van enorm belang zullen zijn als steunpunt voor individuele slachtoffers van discriminatie; vindt het echter jammer dat de bepaling om onafhankelijke organen in het leven te roepen (artikel 12 van de anti-racismerichtlijn) niet ook andere gronden voor tot gevolg heeft dat mogelijke discriminatie omvat, wat meervoudige discriminatie vaak niet op de juiste wijze wordt aangepakt; C 226/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 8. 2000 ACTIEPROGRAMMA is van mening dat één onderdeel van het voorgestelde 1. 20. actieprogramma dient te worden gericht op het vergroten van de kennis en het begrip van meervoudige discriminatie; stelt voor het tweede deel van het actieprogramma 1. 21. niet alleen toe te passen op de grotere, in het voorstel genoemde netwerken, maar ook op kleinere netwerken en belangengroeperingen; 1. 22. is er voorstander van de lokale en regionale overheden en andere informatieverstrekkers volledig te betrekken bij het voorgestelde actieprogramma, omdat zij het best in staat zijn om de burgers bewust te maken van het pakket maatregelen ter bestrijding van discriminatie; 1. 23. benadrukt dat ook de kleinere „gewone-mensen- organisaties” moeten worden geraadpleegd en betrokken bij het actieprogramma, zonder dat zulks iets afdoet aan de onschatbare rol van de gevestigde Europese anti-discriminatie- beweging; verzoekt de „basis” te betrekken bij alle projecten die 1. 24. met steun van dit actieprogramma worden gerealiseerd en dit als voorwaarde te verbinden aan het ontvangen van subsidie uit hoofde van dit programma; 1. 25. betreurt dat bij het toekennen van steun niet de vraag is gesteld of al dan niet aan de voorschriften is voldaan en verzoekt dit recht te zetten; Brussel, 12 april 2000. 1. 26. verzoekt de begrotingsautoriteit te garanderen dat niet alleen het actieprogramma op voldoende financiële mid- delen kan rekenen, maar ook steun voor de lokale en regionale overheden wordt uitgetrokken en dringt in dit verband (nog- maals) aan op vereenvoudiging van de bureaucratische proce- dures; adviseert het verband tussen het voorgestelde actie- 1. 27. programma en de overige bestaande programma’s duidelijker aan te geven om meer synergie en complementariteit te kunnen ontdekken, zonder bestaande initiatieven te vervangen of in herhaling te vervallen; VADEMECUM 1. 28. neemt zich voor, onder verwijzing naar zijn resoluties over discriminatie op grond van ras of leeftijd, waarin een inventaris werd opgemaakt van navolgenswaardige voorbeel- den op beide terreinen, een vademecum van goede methoden op het gebied van de bestrijding van discriminatie te publiceren voor lokale overheden als werkgevers, waaronder voorbeelden uit elke lidstaat van initiatieven die alle zes gronden voor discriminatie als bedoeld in artikel 13 van het EG-Verdrag behelzen; PERSONEELSBELEID VAN HET CVDR 1. 29. verzoekt de secretaris-generaal van het CvdR het personeelsbeleid en de functieomschrijvingen van de posten bij het secretariaat-generaal tegen het licht te houden en binnen één jaar verslag uit te brengen aan het bureau over de vraag of het CvdR zowel aan de letter als aan de geest van de nieuwe wetgeving voldoet, alsook over alle maatregelen die in verband hiermee worden genomen. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Jos CHABERT


title: PERGUNTA ESCRITA P-1302/00 apresentada por Andrew Duff (ELDR) à Comissão. Declaração do Secretário-Geral Adjunto do Conselho.

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Commission
European Council
competence of the institution
interinstitutional relations (EU)

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/215 Resposta do ComissÆrio Patten em nome da Comissªo (16 de Maio de 2000) Foi encomendado a peritos um estudo de reestrutura(cid:231)ªo, a fim de analisar os objectivos iniciais da Escola de Gestªo Euro-`rabe (EAMS), bem como os resultados obtidos atØ (cid:224) presente data. As conclusıes da avalia(cid:231)ªo efectuada pelos peritos revelam que existe uma diferen(cid:231)a considerÆvel entre os objectivos iniciais e os resultados atingidos. Na fase actual, o projecto da Escola de Gestªo Euro-`rabe estÆ a ser avaliado atentamente para se estabelecer o plano de ac(cid:231)ªo mais adequado para o futuro da escola. A Comissªo estÆ consciente das dificuldades econ(cid:243)micas da Escola e da import(cid:226)ncia deste projecto, e tentarÆ adoptar decisıes objectivas que sirvam da melhor maneira todas as Partes implicadas. (2000/C 374 E/254) PERGUNTA ESCRITA E-1291/00 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (19 de Abril de 2000) Objecto: Projecto de constru(cid:231)ªo de uma esta(cid:231)ªo depuradora no Concelho de Gondomar no quadro do projecto de saneamento integral da Ria de Vigo financiado pelo Fundo de Coesªo A Decisªo da Comissªo sobre a concessªo de uma ajuda do Fundo de Coesªo ao conjunto de projectos de saneamento integral da Ria de Vigo, na Galiza (Decisªo da Comissªo 95/11/61/035), prevŒ num dos seus nœmeros uma actua(cid:231)ªo espec(cid:237)fica para o saneamento integral de Gondomar e do rio Miæor, sendo o custo deste projecto espec(cid:237)fico de um total de 4 836 036 ecus. No caso do saneamento de Gondomar, a primeira fase consiste na constru(cid:231)ªo de uma esta(cid:231)ªo depuradora e diversos colectores, constru(cid:231)ªo que jÆ estÆ conclu(cid:237)da, mas que ainda nªo estÆ a funcionar oficialmente. Este projecto estÆ a criar uma grande polØmica na popula(cid:231)ªo e foi mesmo denunciado perante o Valedor do Povo da Galiza, pois a depuradora foi constru(cid:237)da em terrenos privados de um œnico proprietÆrio, realizando-se o convØnio de venda dos mesmos de uma forma secreta e irregular e sendo extremamente proveitoso economicamente para o seu proprietÆrio, o qual, alØm disso, solicita agora uma requalifica(cid:231)ªo dos terrenos para proceder (cid:224) constru(cid:231)ªo de uma urbaniza(cid:231)ªo. Para mais, a estrada de acesso (cid:224) depuradora passa pelos terrenos desse proprietÆrio (via que une a estrada Ramallosa-Gondomar (cid:224) freguesia de Dornas, no Concelho de Gondomar) e nªo estÆ conclu(cid:237)da, o que impede o acesso (cid:224) mesma. Pode a Comissªo solicitar uma investiga(cid:231)ªo sobre estes factos e uma avalia(cid:231)ªo e seguimento deste projecto, que continua a estar paralisado e que revela mesmo irregularidades de funcionamento? Resposta dada pelo Sr. Barnier em nome da Comissªo (7 de Junho de 2000) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 374 E/255) PERGUNTA ESCRITA P-1302/00 apresentada por Andrew Duff (ELDR) (cid:224) Comissªo (12 de Abril de 2000) Objecto: Declara(cid:231)ªo do SecretÆrio-Geral Adjunto do Conselho ConcordarÆ o Presidente da Comissªo, na sua capacidade de membro do Conselho Europeu, com a declara(cid:231)ªo apresentada na Comissªo para os Assuntos Constitucionais, em 3 de Abril, por Philippe de Boissieu, SecretÆrio-Geral Adjunto do Conselho, no sentido de que o Conselho Europeu nªo teria lido as Conclusıes da PresidŒncia e que, por conseguinte, nªo poderia explicÆ-las? C 374 E/216 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 PartilharÆ a Comissªo a opiniªo de Philippe de Boissieu, que considera que o Conselho Europeu nªo coordena eficazmente os assuntos gerais do Conselho? Resposta dada pelo Sr. Prodi em nome da Comissªo (23 de Maio de 2000) A Comissªo nªo tem por hÆbito emitir julgamentos sobre questıes internas referentes a outras institui(cid:231)ıes da Comunidade. (2000/C 374 E/256) PERGUNTA ESCRITA P-1323/00 apresentada por Alexandre Varaut (UEN) (cid:224) Comissªo (17 de Abril de 2000) Objecto: Restri(cid:231)ıes impostas (cid:224) transmissªo televisiva, em Fran(cid:231)a, de eventos desportivos realizados no estrangeiro Gostaria de ser informado sobre a posi(cid:231)ªo da Comissªo relativamente (cid:224)s queixas apresentadas em 1995, nomeadamente pelos produtores e comerciantes de vinhos franceses de denomina(cid:231)ªo de origem contro- lada, a prop(cid:243)sito das restri(cid:231)ıes (cid:224) transmissªo televisiva, em Fran(cid:231)a, de eventos desportivos realizados no estrangeiro, devido (cid:224) existŒncia nos recintos de painØis de publicidade a bebidas alco(cid:243)licas. Esta posi(cid:231)ªo das autoridades francesas baseia-se numa interpreta(cid:231)ªo restritiva da lei francesa designada «Lei Evin», que pro(cid:237)be toda e qualquer publicidade televisiva, e num pretenso «c(cid:243)digo de boa conduta» (elaborado em Mar(cid:231)o de 1995) que formalizou esta interpreta(cid:231)ªo. 1. PoderÆ a Comissªo considerar a possibilidade de arquivar o processo depois de ter identificado, no seu parecer fundamentado de Julho de 1996, restri(cid:231)ıes manifestas (cid:224) livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os, e de a Fran(cid:231)a nªo ter manifestado, por seu turno, qualquer inten(cid:231)ªo de modificar a sua posi(cid:231)ªo? 2. PoderÆ a continua(cid:231)ªo das conversa(cid:231)ıes com as autoridades francesas conduzir a uma solu(cid:231)ªo satisfat(cid:243)ria quando se sabe que estas, contrariamente ao compromisso que assumiram em Dezembro de 1998, nªo consultaram os queixosos e que, desde 1996, as repetidas conversa(cid:231)ıes nªo resultaram em qualquer solu(cid:231)ªo? 3. SerÆ o princ(cid:237)pio da proporcionalidade respeitado pelas autoridades francesas quando a sua aborda- gem (formalizada no pretenso «c(cid:243)digo de boa conduta») a) permite a transmissªo televisiva de eventos desportivos de grandes audiŒncias (Ta(cid:231)as do Mundo ou Campeonatos do Mundo) e b) priva os produtores de dimensªo mØdia (produtores de vinho) de fazer publicidade em eventos que lhes seriam acess(cid:237)veis, penalizando, em œltima anÆlise, as bebidas (vinhos) menos consumidas pelos jovens? 4. O pretenso «c(cid:243)digo de boa conduta» nªo vincula, em caso algum, as autoridades francesas encarregadas de processar o autor de uma viola(cid:231)ªo da Lei Evin e, consequentemente, de um delito penal. De que forma pretende a Comissªo, no quadro das conversa(cid:231)ıes com a Fran(cid:231)a, garantir a seguran(cid:231)a jur(cid:237)dica nas condi(cid:231)ıes definidas pelo Tribunal de Justi(cid:231)a? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (19 de Maio de 2000) A Comissªo prossegue os contactos de alto n(cid:237)vel com as autoridades francesas no sentido de encontrar, de comum acordo, solu(cid:231)ıes satisfat(cid:243)rias relativamente (cid:224)s restri(cid:231)ıes (cid:224) livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os que justificaram, em 1996, o envio de um parecer fundamentado. No (cid:226)mbito destas conversa(cid:231)ıes, o membro da Comissªo responsÆvel pelo mercado interno irÆ reunir-se em breve com os ministros franceses em questªo. O resultado desse diÆlogo serÆ determinante para o seguimento do processo em curso


title: Resolution från Regionkommittén om "Genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin"

eurovoc_concepts:
European Union
cooperation policy
employment policy
regional policy

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 226/43 Resolution från Regionkommittén om ”Genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrate- gin” (2000/C 226/12) BAKGRUND Presidiets beslut av den 8 november 1999 att utarbeta en resolution och att ge utskott 6 — sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag — i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande. Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000, som kommer att inriktas på sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning. Regionkommitténs tidigare yttranden om sysselsättning: ”Lokala och regionala myndigheters roll i samarbetet mellan utbildningsinstitutioner och arbetsliv” (1); ”Förslag till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag — initiativ för tillväxt och sysselsättning” (2); ”Kommande riktlinjer för gemenskapens ekonomiska politik” (3); ”Meddelan- de från kommissionen: Riktlinjer omsätts i praktisk handling: De nationella handlingsplanerna för sysselsättning” och ”Meddelande från kommissionen — Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1999” (4); ”Meddelande från kommissionen om att anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå” och ”Utkast till rådets beslut om ändring av beslut 70/532/EEG om inrättande av en ständig kommitté för sysselsättningen i Europeiska gemenskaperna” (5); yttrande om ”De territoriella sysselsättningspakternas innehåll och deras inverkan på strukturpolitiken” (6); yttrande om ”Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000” (7). Det förslag till resolution som antogs enhälligt av utskott 6 vid sammanträdet den 24 januari 2000 (föredragande: Henning Jensen (DK–PSE) och Pedro Sanz Alonso (E–PPE)). I många medlemsstater har lokala och regionala myndigheter en avgörande betydelse för företagens förutsättningar och verksamhetsmiljö. De fyller en viktig funktion när det gäller att stödja ekonomisk och industriell utveckling i sina regioner genom att skapa ett gynnsamt ekonomiskt och socialt klimat som lockar till sig företag som kan etablera sig där och utvecklas. Lokala och regionala myndigheter kan, genom sin unika roll som tillhandahållare av utbildning och yrkesutbildning och främjare av ekonomisk utveckling, hjälpa till att överbrygga klyftan mellan utbildning/yrkesutbildning och näringslivet. Dessutom kan de genom sin strategiska ställning främja ökad samverkan och dialog mellan alla berörda aktörer på lokal och regional nivå inom dessa två sektorer. Lokala och regionala myndigheter spelar en viktig roll för att skapa sysselsättning. De bidrar både som arbetsgivare och indirekt genom att skapa goda förutsättningar för arbetslivet. (1) CdR 346/96 fin, EGT C 116, 14. 4. 1997, s. 98. (2) CdR 46/98 fin, EGT C 251, 10. 8. 1998, s. 41. (3) CdR 110/98 fin, EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 63. (4) CdR 279/98 fin, EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 59. (5) CdR 343/98 fin, EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 54. (6) CdR 91/99 fin, EGT C 293, 13. 10. 1999, s. 1. (7) CdR 360/99 fin. C 226/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 2000 ReK har föreslagit ett initiativ kallat ”Lokal handlingsplan för sysselsättning”, som gör det möjligt för lokala och regionala myndigheter att främja de nationella handlingsplanerna för sysselsättning. Av den gemensamma rapporten om sysselsättningen 1999 framgår att flera medlemsstater visserligen erkänner betydelsen av verksamheten på lokal och regional nivå, men att det finns utrymme för ytterligare åtgärder på området. Resultaten från de konferenser som hölls i Helsingfors och Århus (1) hösten 1999 visar tydligt att det på lokal och regional nivå finns en allmän beredskap att i större utsträckning medverka vid den europeiska sysselsättningsstrategins genomförande. Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande resolution vid sin 33:e plenar- session den 12–13 april 2000 (sammanträdet den 12 april). 1. Regionkommittén anser att följande förutsättningar måste vara uppfyllda, om genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin skall lyckas: företagens behov. Eftersom detta på många områden endast är möjligt på regional och lokal nivå, är det viktigt att de regionala och lokala myndigheterna medverkar vid utarbetandet och genomförandet av nationella handlingsplaner. 1. 1. Med tanke på marknadernas globalisering å ena sidan och de olika ekonomiska strukturerna å andra sidan krävs det för en effektiv bekämpning av arbetslösheten en stabil makroekonomisk politik som bygger på målinriktade, aktiva sysselsättningsåtgärder enligt följande kriterier: — Direkt kännedom om verkliga tillväxt- och sysselsättnings- möjligheter på regional och lokal nivå. — Individuellt anpassad vägledning och utbildning för att matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden. — Närhet till de samhällsgrupper som är svåra att nå, både i geografiskt och kulturellt hänseende. En viktig utgångspunkt för EU:s samordningssträvan- 1. 2. den på sysselsättningsområdet måste vara att subsidiaritets- principen respekteras och att varje medlemsland svarar för sin arbetsmarknadspolitik. En stark roll för lokala och regionala myndigheter på sysselsättningsområdet är generellt önskvärd men måste i hög grad vara en fråga för nationella avvägningar mellan nationell nivå och lokala och regionala intressen. Den europeiska sysselsättningsstrategins slutliga fram- 1. 3. gång beror därför på strategins kvalitet som helhet och på hur den genomförs. 1. 4. Regionalt och lokalt självbestämmande när det gäller sysselsättning är en förutsättning för sådana insatser som skall koppla ihop arbetskraftens kvalifikationer med de lokala (1) Europeiska konferensen ”Borgmästare för sysselsättning, lokala myndigheters betydelse för sysselsättningen” Helsingfors, Finland, 9–10 september 1999; Europeiska konferensen om lokala part- nerskap för sysselsättningen, Århus, Danmark, 23–24 november 1999. 2. Regionkommittén betonar att en aktiv medverkan från de lokala och regionala myndigheternas sida på ett betydande sätt kan bidra till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin. Detta framgår av följande exempel: 2. 1. Det är enklare för lokala och regionala myndigheter än för högre förvaltningsnivåer att genomföra skräddarsydda, framtidsorienterade sysselsättningsåtgärder genom att samar- beta med näringslivet och andra partner. Detta beror på att de lokala och regionala myndigheterna har direkt kännedom om svårigheter och möjligheter inom det lokala näringslivet, vilket gör det lättare att finna gemensamma lösningar. 2. 2. Regionala och lokala myndigheter har en nyckelfunk- tion när det gäller att minska de byråkratiska hindren och att påskynda de administrativa förfarandena för projekt som syftar till att skapa och utveckla företag och sysselsättning. 2. 3. För människor som har svårt att få ett arbete och som hotas av social utslagning är organisationerna på lokal och regional nivå ofta det enda alternativet, om de vill delta i yrkes- och kompetensinriktade sysselsättningsprogram. 2. 4. Man bör särskilt uppmärksamma möjligheten att skapa sysselsättning inom tjänstesektorn, i synnerhet inom hälsovård och omsorg med tanke på den nuvarande befolkningsutveck- lingen och äldre personers ökande medellivslängd. På så sätt kan man bidra till att dels minska den arbetsbörda som det innebär att oavlönat sköta om personer i behov av vård — ett arbete som i dag huvudsakligen utförs av kvinnor — dels förbättra kvinnors möjligheter att komma ut på arbetsmarkna- den och minska könssegregationen på arbetsmarknaden. 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 226/45 2. 5. I vissa medlemsstater spelar lokala och regionala myndigheter en medlande roll vid kollektiva förhandlingar mellan arbetsgivare och arbetstagare på regional och lokal nivå och inom företagen. Detta möjliggör en snabb anpassning till nya förutsättningar på arbetsmarknaden och inom ekonomin och bidrar till större flexibilitet vad gäller arbetstagarnas utbildningsmöjligheter. 2. 6. Mycket goda erfarenheter har man gjort med olika regionala utvecklingskontor, som stöder sysselsättningsåtgär- der och nyföretagande på ett övergripande sätt och som även ger stöd till investeringar i forskning och utveckling. Ett viktigt instrument för främjandet av små företag 2. 7. och nyföretagande kan bestå i lokala system som främjar utvecklingen av den sociala ekonomin genom stöd till inrättan- det och utvecklingen av kooperativa företag och partnerskap. 2. 8. Genom att skapa ett företagsvänligt klimat uppmuntrar de lokala och regionala myndigheterna utvecklingen av egenfö- retagande och företag inom den sociala ekonomin. 2. 9. Med hjälp av lokala företagsobservatorier och deras nätverk kan man på lokal och regional nivå på ett mer omedelbart sätt upptäcka sysselsättningsmöjligheter och områ- den där det saknas arbetskraft. 3. Regionkommittén föreslår medlemsstaterna och Euro- peiska kommissionen följande ytterligare åtgärder för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstra- tegin: 3. 1. För att de regionala och lokala myndigheterna skall kunna uppfylla ovannämnda uppgifter bör man i varje med- lemsstat föra en konstruktiv dialog mellan de lokala och regionala myndigheterna och de nationella regeringarna. Bryssel den 12 april 2000. 3. 2. Ett utmärkt forum för en sådan debatt är det årligen återkommande arbetet med att utarbeta, genomföra och utvärdera nationella handlingsplaner för sysselsättning. Rådet har redan uppmärksammat de lokala och regionala myndighe- ternas betydelse i sin riktlinje 12 för år 2000. Nu är det medlemsstaternas tur att möta denna utmaning och ge de lokala och regionala myndigheterna möjlighet att ta på sig den roll som tillkommer dem. 3. 3. Mot denna bakgrund borde Europeiska kommissionen i tid offentliggöra den årliga gemensamma rapporten och förslagen till följande års riktlinjer. Detta skulle möjliggöra en omfattande politisk debatt om dessa viktiga dokument både i Regionkommittén och Europaparlamentet. I och med införandet av rådets rekommendationer till 3. 4. de enskilda medlemsstaterna skapades ett nytt och viktigt samordningsinstrument för den europeiska sysselsättningspo- litiken. Med hjälp av rekommendationerna är det möjligt att göra medlemsstaterna medvetna om de regionala och lokala myndigheternas betydelse i kampen mot arbetslösheten. Man måste dock i detta sammanhang ta hänsyn till de regionala och lokala myndigheternas olika ansvars- och behörighetsom- råden i de olika medlemsstaterna. Europeiska rådet uppmanas att 3. 5. i enlighet med punkt 3. 4 ge instruktioner till rådet och regeringarna att involvera de lokala och regionala myndigheterna i utarbetandet och genomförandet av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning. 3. 6. Regionkommittén anmodar det portugisiska ordföran- deskapet i Europeiska unionen att även låta Regionkommittén delta i det planerade ”högnivåforum” som skall utvärdera EU:s sysselsättningspolitik inför Europeiska rådets toppmöte i juni 2000. Regionkommitténs ordförande Jos CHABERT


title: PERGUNTA ESCRITA E-1196/00 apresentada por William Newton Dunn (ELDR) à Comissão. Perseguições religiosas na Índia.

eurovoc_concepts:
Christian
India
common foreign and security policy
freedom of religious beliefs

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/143 (2001/C 46 E/164) PERGUNTA ESCRITA E-1196/00 apresentada por William Newton Dunn (ELDR) (cid:224) Comissªo (12 de Abril de 2000) Objecto: Persegui(cid:231)ıes religiosas na ˝ndia TŒm vindo a lume not(cid:237)cias de ataques perpetrados contra comunidades cristªs de diversos Estados da ˝ndia assumindo a forma de homic(cid:237)dios, viola(cid:231)ıes em massa, espancamentos, amea(cid:231)as, destrui(cid:231)ªo e profana(cid:231)ªo de igrejas. Paralelamente, tŒm sido tomadas iniciativas legislativas restritivas da liberdade religiosa numa sØrie de Estados da ˝ndia. No Estado de Orissa, por exemplo, o governo proibiu, em finais de 1999, a conversªo religiosa sem a autoriza(cid:231)ªo prØvia das autoridades policiais e judiciais locais. No ano passado, no Estado de Gujurat, foi apresentada uma lei sobre liberdade religiosa que prevŒ penas severas para o tenha sido arquivada crime de conversªo de indiv(cid:237)duos de uma religiªo para outra. Embora a lei em Fevereiro do corrente ano, Ø muito provÆvel que surjam novas tentativas para reintroduzi-la mais tarde. Os cristªos do pa(cid:237)s crŒem que a lei se presta a interpreta(cid:231)ıes subjectivas e pode ser utilizada para cercear os seus esfor(cid:231)os humanitÆrios junto da popula(cid:231)ªo pobre e restringir qualquer manifesta(cid:231)ªo pœblica da sua fØ. Atendendo ao que precede, tenciona a Comissªo abordar a questªo da toler(cid:226)ncia e da liberdade religiosa na pr(cid:243)xima Cimeira UE-˝ndia? Resposta dada pelo ComissÆrio Patten em nome da Comissªo (16 de Maio de 2000) A Comissªo partilha a preocupa(cid:231)ªo do Senhor Deputado e gostaria de salientar que a delega(cid:231)ªo da Comissªo em Nova Deli continua a acompanhar atentamente e a prestar informa(cid:231)ıes sobre a situa(cid:231)ªo das minorias religiosas na ˝ndia, incluindo a comunidade cristª. Para tal, colabora estreitamente com as missıes diplomÆticas da Comunidade em Nova Deli. Desde que, em 1998, come(cid:231)aram os vÆrios ataques a fam(cid:237)lias e infra-estruturas cristªs, as missıes diplomÆticas manifestaram continuamente ao governo da ˝ndia a sua preocupa(cid:231)ªo a este respeito. Desde entªo, o governo da ˝ndia criou uma Comissªo Nacional das Minorias que Ø responsÆvel, em particular, pela protec(cid:231)ªo das minorias religiosas na ˝ndia e pelo seguimento a dar (cid:224)s queixas recebidas. Embora nªo tenha poder judicial, espera-se que esta Comissªo continue a exercer uma influŒncia dissuasora nos grupos extremistas e, desta forma, contribua para que o princ(cid:237)pio do governo secular e de liberdade religiosa consagrado na constitui(cid:231)ªo indiana seja respeitado. No que respeita (cid:224)s alegadas medidas legislativas de alguns estados indianos, a Comissªo solicitarÆ (cid:224) sua delega(cid:231)ªo em Nova Deli que trabalhe em estreita colabora(cid:231)ªo com os seus colegas de missıes hom(cid:243)logas da Comunidade, a fim de analisar os antecedentes concretos e as consequŒncias de todas as medidas legislativas discriminat(cid:243)rias que possam afectar a liberdade da fØ cristª e de outros grupos religiosos na ˝ndia. Com base nas suas conclusıes, a Comissªo consultarÆ os seus parceiros e decidirÆ da dimensªo, da forma e das inst(cid:226)ncias adequadas para uma eventual denœncia (cid:224)s autoridades indianas. (2001/C 46 E/165) PERGUNTA ESCRITA E-1203/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) ao Conselho (13 de Abril de 2000) Objecto: AssistŒncia alemª (cid:224) constru(cid:231)ªo de um laborat(cid:243)rio de armas qu(cid:237)micas Em resposta (cid:224) pergunta escrita E-2386/99 (1), comunica o Conselho que «nªo tem conhecimento das fontes a que se refere o Senhor Deputado»


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (11216/1/1999 - C5-0012/2000 - 1998/0072(COD))

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
genetically modified organism
public health

text: 7. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 40/119 3. Control del transporte de mercancías peligrosas por carretera ***I (procedi- Miércoles, 12 de abril de 2000 miento sin informe) C5-0129/2000 Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/50/CE del Consejo relativa a procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías peligrosas por carretera (COM(2000) 106 * C5-0129/2000 * 2000/0044(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura) Esta propuesta ha sido aprobada. 4. OPOCE (procedimiento sin informe) C5-0080/2000 Proyecto de decisión del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (CE, CECA, Euratom) (C5-0080/2000 * 2000/2043(ACI)) El Parlamento aprueba el proyecto de decisión. 5. Emisiones contaminantes de tractores agrícolas o forestales ***II (procedi- miento sin debate) A5-0071/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes y de partículas contaminantes procedentes de motores destinados a propulsar tractores agrícolas o forestales y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE del Consejo (10323/1/1999 * C5-0225/1999 * 1998/0247(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:28) Vista la posición común del Consejo (10323/1/1999 (cid:28) C5-0225/1999) (1), (cid:28) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1998) 472) (3), (cid:28) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 386), (cid:28) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:28) Visto el artículo 78 de su Reglamento, (cid:28) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0071/2000), (1) DO C 17 de 20. 1. 2000, p. 13. (2) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 208. (3) DO C 303 de 2. 10. 1998, p. 9


title: Reglamento (CE) n° 760/2000 de la Comisión, de 12 de abril de 2000, por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas hasta el mes de abril de 2000 para las carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
food processing
frozen product
import
meat processing industry

text: L 92/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 760/2000 DE LA COMISIÓN de 12 de abril de 2000 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas hasta el mes de abril de 2000 para las carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1054/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación (1 de julio de 1999-30 de junio de 2000) (1) y, en particular, el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) El apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1054/1999 establece que, si procede, se efectuará una nueva asignación de las cantidades por las que no se hayan presentado solicitudes de certificado a 25 de febrero de 2000. El artículo 1 del Reglamento (CE) no 511/2000 de la Comisión, de 9 de marzo de 2000, por el que se dispone una nueva asignación de derechos de importación en el marco del Reglamento (CE) no 1054/1999 relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arance- lario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación (2) determina las canti- dades de carne de vacuno congeladas destinadas a la transformación que podrán ser importadas en condi- ciones especiales hasta el 30 de junio de 2000. El apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1054/1999 establece que las cantidades solicitadas pueden reducirse. Las solicitudes presentadas se refieren a cantidades globales que sobrepasan las disponibles. En estas condiciones y a fin de asegurar un reparto equita- tivo de las cantidades disponibles, conviene reducir de manera proporcional las cantidades solicitadas. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 alcanzarse satisfará hasta Cada solicitud de derechos de importación presentada al amparo de lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) cantidades 1054/1999 se siguientes, expresadas en carne sin deshuesar: — 0,5987 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de conservas mencionadas en la letra a) del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1054/1999. — 3,1218 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de productos mencionados en la letra b) del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1054/1999. las Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 129 de 22. 5. 1999, p. 8. (2) DO L 63 de 10. 3. 2000, p. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 761/2000 der Kommission vom 12. April 2000 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 92/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 761/2000 DER KOMMISSION vom 12. April 2000 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhe- bung von Einfuhrzöllen im Reissektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erhöht bei der Einfuhr von geschältem oder voll- geschliffenem Reis um einen bestimmten ständig Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. (2) Gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses (3) (4) (5) (6) auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Zölle betreffen. Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. sich die Einfuhrzölle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugs- zeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß den Anhängen der vorliegenden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrzölle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 13. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. L 92/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 4. 2000 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrzölle für Reis und Bruchreis Drittländer (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) Ägypten (8) (in EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 142,52 142,52 142,52 208,10 142,52 142,52 142,52 208,10 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 45,54 45,54 45,54 68,50 45,54 45,54 45,54 68,50 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 66,92 66,92 66,92 99,71 66,92 66,92 66,92 99,71 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 106,89 106,89 106,89 156,08 106,89 106,89 106,89 156,08 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der geänderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das überseeische Departement Réunion kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das überseeische Departement Réunion zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gemäß Artikel 101 Absatz 1 des geänderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in überseeischen Ländern und Gebieten zollfrei eingeführt. (6) Für geschälten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Ermäßigung um 250 EUR/t berücksichtigt (Artikel 4a der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 92/21 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 208,10 455,00 142,52 455,00 (1) Paddy Reisbruch Geschält Geschliffen Geschält Geschliffen Indica Japonica 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 332,53 289,32 422,14 330,00 — — — — 390,87 298,73 31,27 31,27 USDA USDA Operator Operator — — — —