title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 812/2000 z dnia 17 kwietnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1626/94 ustanawiające środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziemnym oraz rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich

text: 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 32000R0812 20. 4. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 100/3 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 812/2000 z dnia 17 kwietnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1626/94 ustanawiające środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziemnym oraz rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury (3), ochrona oraz zachowanie żywych morskich zasobów wodnych stanowią ogólne cele wspólnej polityki rybołówstwa. Podczas swojej jedenastej sesji nadzwyczajnej odbywającej się w Santiago de Compostela w Hiszpanii w dniach 16-23 listopada 1998 r. Międzynarodowa Komisja Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) zaleciła zastosowanie niektórych specjalnych zasad dotyczących sezonowych zamknięć połowów oraz minimalnych wielkości wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego. Zasady te są opracowane w oparciu o opinie naukowe. Zalecenie to weszło w życie dnia 21 czerwca 1999 r. (3) W związku z tym, że Wspólnota jest członkiem ICCAT, niezbędne jest wykonanie tych zaleceń w celu uniknięcia nadmiernych połowów tuńczyka błękitnopłetwego. (4) Rozporządzenie (WE) nr 1626/94 (4) oraz rozporządzenie (WE) nr 850/98 (5) określają minimalne wymiary dla tuńczyka zwykłego, odpowiednio w wodach Morza Śródziemnego i w regionach 1-5, z wyjątkiem Skagerrak oraz Kattegat, Oceanów Atlantyckiego oraz Indyjskiego. Rozporządzenie (WE) nr 1626/94 ustanawia sezonowe zamknięcia połowów na Morzu Śródziemnym. W związku z powyższym rozporządzenia te powinny zostać zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: W rozporządzeniu (WE) nr 1626/94 wprowadza się następujące zmiany: 1) W art. 3a ust. 1 otrzymuje brzmienie: Artykuł 1 „1. Zabrania się poławiania tuńczyka błękitnopłetwego za pomocą sieci obstawowych: — przez statki poławiające wyłącznie lub głównie na obszarze Adriatyku, od dnia 1 maja do dnia 31 maja na całym obszarze Morza Śródziemnego oraz od dnia 16 lipca do dnia 15 sierpnia na obszarze Morza Śródziemnego, z wyjątkiem Adriatyku, — przez statki poławiające wyłącznie lub głównie na obszarze Morza Śródziemnego, z wyjątkiem Adriatyku, od dnia 16 lipca do dnia 15 sierpnia na całym obszarze Morza Śródziemnego oraz od dnia 1 maja do dnia 31 maja na obszarze Adriatyku. (1) Opinia wydana dnia 2 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (2) Dz. U. C 75 z 15. 3. 2000, str. 13. (3) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1181/98 (Dz. U. L 164 z 9. 6. 1998, str. 1). (4) Dz. U. L 171 z 6. 7. 1994, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1448/1999 (Dz. U. L 167 z 2. 7. 1999, str. 7). (5) Dz. U. L 125 z 27. 4. 1998, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2723/1999 (Dz. U. L 328 z 22. 12. 1999, str. 9). 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 Państwa Członkowskie zapewnią, aby wszystkie statki pływające pod ich banderami lub w nich zarejestrowane przestrzegały niniejszego ustępu. Do celów niniejszego rozporządzenia południową granicę Morza Adriatyckiego stanowi linia przebiegająca między granicą albańsko-grecką a Przylądkiem Santa Maria di Leuca. ” 2) W załączniku IV zapis odnoszący się do Thunnus thynnus otrzymuje brzmienie: „Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) Gatunek Minimalny rozmiar 70 cm lub 6,4 kg (***) (***) Jednakże przepisy wymienione w art. 8 ust. 3 nie stosują się do ryb do 15 % liczbowo jednostek ważących między 3,2 a 6,4 kg oraz złowionych przypadkowo. ” Artykuł 2 W załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 850/98 zapis odnoszący się do tuńczyka błękitnopłetwego oraz przypis 5 otrzymuje brzmienie: „Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) Gatunek Minimalny rozmiar 70 cm lub 6,4 kg (5) (5) Jednakże przepisy wymienione w art. 19 ust. 1 nie stosują się do ryb, do 15 % liczbowo jednostek ważących między 3,2 a 6,4 kg oraz złowionych przypadkowo. ” Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 kwietnia 2000 r. W imieniu Rady L. CAPOULAS SANTOS Przewodniczący


title: Règlement (CE) nº 799/2000 de la Commission, du 17 avril 2000, clôturant l'enquête portant sur le contournement présumé des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) nº 2861/93 du Conseil sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Taïwan et de la République populaire de Chine par des opérations d'assemblage dans la Communauté et terminant l'enregistrement des importations des pièces de microdisques instauré par le règlement (CE) nº 1646/1999

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html pdf print

text: L 96/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 799/2000 DE LA COMMISSION du 17 avril 2000 clôturant l'enquête portant sur le contournement présumé des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 2861/93 du Conseil sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Taïwan et de la République populaire de Chine par des opérations d'assemblage dans la Communauté et terminant l'enregistrement des importations des pièces de microdisques instauré par le règlement (CE) no 1646/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Commu- nauté européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/98 (2), et notamment ses articles 9, 13 et 14, après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) A. PROCÉDURE Le 29 juillet 1999, par le règlement (CE) no 1646/ 1999 (3), la Commission a ouvert une enquête confor- mément à l'article 13 du règlement (CE) no 384/96 (ci-après dénommé «le règlement de base») en vue de vérifier le prétendu contournement des droits anti- dumping institués par le règlement (CEE) no 2861/93 du Conseil (4), modifié par le règlement (CE) no 2537/ 1999 (5), sur les importations de certains disques magné- tiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Taïwan et de la République populaire de Chine par des opérations d'assemblage dans la Communauté, et a enjoint les autorités douanières, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, d'enregistrer les importations des principales pièces de microdisques couvertes par la présente enquête. L'enquête a été ouverte après qu'une demande a été déposée le 14 juin 1999 par le comité des fabricants européens de disquettes (Diskma). La demande contenait à première vue des éléments de preuve suffisants, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, pour attester que les droits antidumping en vigueur sur les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de Taïwan et de la République popu- laire de Chine étaient contournés par les importations de pièces de microdisques, en provenance des mêmes pays, la utilisées dans des opérations d'assemblage dans Communauté. Ces éléments de preuve ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête. La Commission a officiellement avisé les autorités de Taïwan et de la République populaire de Chine de l'ou- verture de l'enquête et a envoyé des questionnaires à l'assembleur de microdisques cité dans la demande ainsi qu'à son exportateur à Taïwan. Des questionnaires ont également été adressés aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et à Taïwan qui ont (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 195 du 28. 7. 1999, p. 9. (4) JO L 262 du 21. 10. 1993, p. 4. (5) JO L 307 du 2. 12. 1999, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) coopéré à l'enquête initiale. Les sociétés concernées ont fait connaître leur point de vue par écrit. L'enquête a porté sur la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (ci-après dénommée «la période d'investiga- tion»). La Commission a reçu des réponses complètes des entre- prises suivantes: i) exportateurs de pièces de microdisques: — CMC Magnetics Corporation, Taïpeh, Taïwan («CMC»)*, — Vigobyte International Corporation, Californie, États-Unis d'Amérique; ii) assembleur dans la Communauté: — Europa Magnetics Corporation, Cramlington, Royaume-Uni («EMC»)*. La Commission a vérifié toutes les informations jugées nécessaires et a effectué des vérifications sur place auprès des entreprises susmentionnées suivies d'un astérisque. B. PORTÉE DE L'ENQUÊTE L'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement de base dispose que, en cas de contournement, les droits anti- dumping en vigueur peuvent être étendus aux importa- tions de pièces en provenance du pays soumis aux droits en question. La présente enquête s'est attachée à vérifier si les critères exposés dans l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base avaient été satisfaits. C. CONCLUSIONS 1. Condition de l'article 13, paragraphe 2, point a): début ou augmentation sensible des opérations EMC a commencé ses opérations en 1993 et ses activités ont augmenté constamment et de manière sensible au cours des années suivantes. Les ventes de microdisques assemblés par EMC ont commencé immédiatement après que des mesures antidumping ont été prises à l'encontre du Japon, de la République de Chine et de Taïwan, en octobre 1993. Ces ventes ont augmenté d'environ 270 % entre 1994 et la période d'investigation. Au cours de la même période, la augmenté d'environ 420 %. Cette a Communauté augmentation sensible des ventes est allée de pair avec une augmentation similaire de la capacité d'assemblage. La capacité actuelle d'EMC représenterait une part importante de la demande communautaire totale, bien que l'utilisation des capacités ait baissé au cours de ces la part de marché d'EMC dans 18. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 96/31 (9) (10) (11) dernières années, parallèlement à la baisse relative de la consommation communautaire. En conséquence, il a été conclu que la condition exposée dans l'article 13, para- graphe 2, point a), du règlement de base était remplie. 2. Conditions de l'article 13, paragraphe 2, point b): critères des 60 % et des 25 % Conformément à l'article 13, paragraphe 2, point b), du règlement de base, la Commission a dû, pour établir le contournement, vérifier que les pièces originaires des pays soumis aux mesures constituaient 60 % ou plus de la valeur totale des pièces du produit assemblé et que la valeur ajoutée aux pièces apportées ne représentait pas plus de 25 % du coût de fabrication. L'enquête a établi qu'EMC n'avait acheté aucune pièce de microdisque en provenance de la République populaire de Chine. La plupart des pièces de microdisques employées par EMC dans les opérations d'assemblage ont été fournies par la société mère de l'assembleur à Taïwan (CMC). De grandes quantités d'un composant important ont été fournies par une société indirectement liée à EMC, qui n'était située ni dans la Communauté, ni en République populaire de Chine, ni à Taïwan. Les autres pièces étaient originaires de la Communauté. i) Premier critère: 60 % de la valeur totale des pièces constituant le produit assemblé le critère des 60 %, toutes les pièces Pour vérifier soumises à l'enquête ont été prises en considération. Les matériaux d'emballage ont été exclus des calculs, ne pouvant eux-mêmes être considérés comme faisant partie des caractéristiques techniques et physiques qui définissent le produit, et ont été rajoutés à un stade ultérieur du processus de fabrication, une fois toutes les activités d'assemblage terminées. La valeur des compo- sants a été établie sur la base du prix d'achat des marchandises au moment de leur livraison à l'assem- bleur (elle comprend donc les frais de transport et, le cas échéant, les droits à l'importation). Les prix qui n'avaient pas été considérés comme étant des prix de pleine concurrence et avaient donc été construits ont été égale- ment considérés comme des prix «rendu assembleur». (12) La valeur des pièces taïwanaises a alors été comparée à la valeur totale des pièces du produit assemblé. Il a été constaté que la part des pièces taïwanaises représentait bien plus de 60 % de la valeur totale des pièces. En conséquence, il a été conclu que le premier critère exposé dans l'article 13, paragraphe 2, point b), du règlement de base était rempli. n'ont pas été pris en considération aux fins de ce calcul. Le coût de la main-d'œuvre et les frais généraux liés à l'emballage ont également été exclus, pour les raisons mentionnées ci-dessus (voir considérant 11). La valeur ajoutée ainsi établie a alors été exprimée en pourcentage du coût de fabrication, qui comprend la valeur de toutes les pièces, basée sur des prix d'achat de pleine concur- rence «rendu usine» et sur la valeur ajoutée à ces pièces au cours de la phase d'assemblage ou d'achèvement. La valeur ajoutée a été diminuée des montants des aides d'État liés au coût de fabrication du produit assemblé. (14) Il a été constaté que la valeur ajoutée moyenne ainsi établie pour la période d'enquête était supérieure au seuil de 25 % fixé par l'article 13, paragraphe 2, point b, du règlement de base. En conséquence, le deuxième critère mentionné dans cet article n'est pas rempli et l'opération d'assemblage ne peut comme un être contournement au sens de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base. considérée 3. Conditions de l'article 13, paragraphe 2, point c): atténuation de l'effet correcteur du droit et éléments de preuve du dumping (15) L'enquête ayant montré que le critère des 25 % n'a pas été rempli et que la procédure devrait, en conséquence, être clôturée, il n'a pas été jugé nécessaire d'examiner ces aspects. D. CLÔTURE DE L'ENQUÊTE (16) À la lumière des conclusions et considérations exposées ci-dessus, il apparaît que la présente enquête devrait être clôturée sans extension des droits antidumping en vigueur. Il convient donc de lever l'enregistrement des pièces de microdisques instauré par le règlement (CE) no 1646/1999 et d'abroger le règlement. (17) (18) Le comité consultatif a été saisi et n'a formulé aucune objection quant à la clôture. Les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels la Commis- sion envisagerait de clôturer l'enquête et ont eu la possi- bilité de présenter leurs observations. Seule EMC a formulé un commentaire substantiel, considérant qu'il ne convenait pas d'exclure les coûts d'emballage, tout en étant d'accord avec les conclusions auxquelles était parvenue la Commission, ii) Deuxième critère: 25 % de la valeur ajoutée aux pièces apportées Article premier A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (13) Pour vérifier le critère des 25 %, la valeur ajoutée aux pièces apportées a été généralement déterminée comme étant la somme des coûts de main-d'œuvre et d'amortis- sement et des autres frais généraux de fabrication supportés par l'assembleur pour ces pièces. Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux L'enquête sur le contournement présumé des mesures anti- dumping instituées par le règlement (CEE) no 2861/93 sur les importations de certains disques magnétiques («microdisques» 3,5 pouces) originaires de Taïwan et de la République populaire de Chine par des opérations d'assemblage dans la Commu- nauté, ouverte par le règlement (CE) no 1646/1999, est close. L 96/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 4. 2000 Le règlement (CE) no 1646/1999 est abrogé. Article 2 Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 avril 2000. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission


title: A Tanács 814/2000/EK rendelete (2000. április 17.) a közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységekről

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
European Commission
common agricultural policy
information
public awareness campaign

text: 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/29. kötet 32000R0814 2000. 4. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 100/7 A TANÁCS 814/2000/EK RENDELETE (2000. április 17. ) a közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységekről mivel: (1) (2) (3) (4) (5) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), (7) (8) A Szerződés 32–38. cikke egy közös agrárpolitika végre- hajtását írja elő. (9) A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. rendelet (3) kiköti, május 17-i 1258/1999/EK tanácsi hogy a közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatással kapcsolatosan tervezett tevékenységeket az EMOGA Garanciarészlege finanszírozza. közvetlenül érintett felek, mind a Közösségen belül és kívül élő lakosság számára egyaránt felvilágosítást kell adni. A közös agrárpolitika megfelelő végrehajtása nagy- mértékben függ az összes érintett félnek adott felvilágosí- továbbá szükségessé teszi az adott politika fő tástól, alkotóelemeire tevékenység egységessé tételét. tájékoztatási vonatkozó Meg kell határozni azokat a kiemelt tevékenységeket, amelyeket a Közösség támogathat. A gazdákat és a vidéki térségekben tevékenykedőket képviselő szervezetek, különösen a gazdák szervezetei, a fogyasztóvédelmi, valamint a környezetvédelmi szövet- ségek lényeges szerepet játszanak abban, hogy tájékoz- tassák tagjaikat a közös agrárpolitikáról, illetve továb- bítsák általában az érintettek, de különösen a gazdák véleményét a Bizottság számára. Mivel a közös agrárpolitika az első és a legköltségesebb a Közösség összehangolt politikái sorában, ezért arról a közvéleménynek adni. Olyan harmadik felek számára, akik valószínűleg képesek e cél elérését elősegítő tájékoztatási programok készítésére, lehetővé kell tenni, hogy javaslatokat tegyenek. felvilágosítást kell (10) A Bizottságnak rendelkeznie kell a szükséges forrásokkal, hogy végrehajthassa a mezőgazdaság területén megvaló- sítani kívánt tájékoztatási tevékenységeket. A közös agrárpolitikával kapcsolatos jelenlegi tájékozta- tási politikában alkalmazott fő gyakorlati szempontokat továbbra is fenn kell tartani. (11) Jóllehet az olyan tevékenységek, amelyek más közösségi programok keretében támogathatók, e rendelet keretében nem finanszírozhatók, mindazonáltal támogatni kell az olyan kiegészítő tevékenységeket, amelyek más közösségi kezdeményezésekhez kapcsolódnak. Az Európai Közösségek közös költségvetésére alkalma- zandó 1977. december 21-i költségvetési rendelet (4) 22. cikkének (1) bekezdése kiköti, hogy a lényeges közösségi előirányzatok feladatokhoz végrehajtásához egy alapjogszabályra van szükség. A költségvetés szóló, Intézményközi Megállapodás (5) 1998. október 13-i szerint az e rendelet által szabályozott tevékenységekhez szintén szükség van egy alapjogszabályra. jogi alapjairól és végrehajtásáról költségvetési biztosított A közös agrárpolitikát az információ hiánya miatt gyakran félreértik. Ennek elkerülésére egyetlen megoldás egy következetes, tárgyilagos és átfogó tájékoz- tatási és kommunikációs stratégia alkalmazása. az (6) A közös agrárpolitikával és annak továbbfejlesztésével és más, kapcsolatos kérdésekről mind a gazdák (1) HL C 376. E, 1999. 12. 28. , 40. o. (2) 2000. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 103. o. (4) HL L 356. , 1977. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 2779/98/EK, ESZAK, Euratom rendelettel (HL L 347. , 1998. 12. 23. , 3. o. ) módosított ren- delet. (5) HL C 344. , 1998. 11. 12. , 1. o. (12) Az e rendelet végrehajtásához szükséges eszközöket a Bizottságra átruházott hatáskörök gyakorlása eljárási rendjének megállapításáról június 28-i rendeletnek (6) megfelelően kell 1999/468/EK tanácsi elfogadni, szóló, 1999. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A Közösség finanszírozhatja az olyan, a közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységeket, amelyek elsősorban a következőket célozzák meg: a) egyrészt az adott politikáról adott felvilágosítás, másrészt e politika végrehajtásának és továbbfejlesztésének elősegítése; b) az európai mezőgazdasági modell támogatása és annak elősegítése, hogy a lakosság megértse azt; c) a gazdák és más, a vidéki térségekben tevékenykedő érin- tettek tájékoztatása; d) az adott politika kérdéseinek és céljainak megismertetése a közvéleménnyel. (6) HL L 184. , 1999. 7. 17. , 23. o. 03/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 Ezek a tevékenységek a Közösségen belül és kívül történő, az adott politikáról átfogó képet adó, tárgyilagos, következetes és széles körű tájékoztatás elősegítését célozzák. látogatások, publikációk, médiaprodukciók és -szereplések, valamint részvétel a tapasztalatcsere céljából tartott nemzetközi eseményeken és programokon. A 2. cikkben említett tevékenységeket a következő fő (2) szempontok alapján kell kiválasztani: a) a program minősége; b) költséghatékonyság. 2. cikk 4. cikk Az 1. cikkben említett (1) lehetnek: tevékenységek a következők Az 1. cikkben említett közösségi finanszírozás nem haladhatja meg a költségvetési szerv által meghatározott éves előirányza- tokat. 5. cikk a) elsősorban gazdák szervezetei vagy a mezőgazdaság fejlesz- tésével foglalkozó szervezetek, fogyasztóvédelmi és környe- zetvédelmi szövetségek által előterjesztett éves munkaprog- ramok; A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet szerint végrehajtott közösségi tevékenységek és programok más közösségi felada- tokkal összehangoltak legyenek, és azokat kiegészítsék. b) az a) pontban említetteken kívül bármely más érintett, külö- nösen a tagállamok hatóságai, a média és egyetemek által előterjesztett egyedi tevékenységek; c) a Bizottság kezdeményezésére végrehajtott tevékenységek. (2) Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett tevékenységek támogatható költségeinek legfeljebb 50 %-a finanszírozható. Mindazonáltal olyan kivételes esetekben, amelyek a végrehajtási rendeletben kerülnek részletezésre, ez az arány 75 %-ig emel- kedhet. 6. cikk A Bizottság a megfelelő és hatékony végrehajtás biztosítása érdekében, figyelemmel kíséri és ellenőrzi az e rendelet szerint finanszírozott tevékenységeket. A Bizottság képviselőit fel kell többek között hatalmazni, hogy az ilyen tevékenységeket, mintavételezéssel, a helyszínen ellenőrizhessék. 7. cikk A Bizottság, ha szükségesnek ítéli, értékeli az e rendelet szerint finanszírozott tevékenységeket. 8. cikk A Bizottság kétévente jelentést készít e rendelet végrehajtásáról az Európai Parlament és a Tanács számára. Az első jelentést legkésőbb 2001. december 31-ig kell elkészíteni. A következő tevékenységekre nem adható az 1. cikkben (3) meghatározott közösségi finanszírozás: 9. cikk a) törvény erejénél fogva kötelező tevékenységek; Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, ideértve bármely olyan átmeneti intézkedést, amely szüksé- gesnek bizonyulhat, a 10. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell alkalmazni. b) olyan tevékenységek, amelyek más közösségi program kere- tében már támogatásban részesülnek. 10. cikk Az (1) bekezdés c) pontjában említett (4) tevékenységek végrehajtásához a Bizottság igénybe vehet bármely, számára szükséges technikai és közigazgatási segítséget. Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (1) Bizottsága az „a 1258/1999/EK rendelet 11. cikke szerint hoztak létre, támo- gatja a Bizottságot. továbbiakban: bizottság”), amelyet (a Amennyiben (2) 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni. bekezdésre utalás e történik, az 3. cikk Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartamot egy hónapban kell meghatározni. (3) Saját eljárásának szabályait a bizottság fogadja el. A Bizottság tájékoztatja a bizottságot az e rendelet értel- (4) mében tervezett és elvégzett tevékenységekről. 11. cikk (1) nekelőtt a megbeszélések, szemináriumok, A 2. cikk szerinti tevékenységek közé tartoznak minde- tájékozódási célú Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/29. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 2000. április 17-én. a Tanács részéről az elnök L. CAPOULAS SANTOS


title: Nariadenie Rady (ES) č. 813/2000 zo 17. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných názvov a označení pôvodu na základe postupu ustanoveného v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92

eurovoc_concepts:
Italy
designation of origin
location of production
product designation

text: 20 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 29 32000R0813 20. 4. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 100/5 NARIADENIE RADY (ES) č. 813/2000 zo 17. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných názvov a označení pôvodu na základe postupu ustanoveného v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1) a najmä na jeho článok 17 (2), júla 1992 o ochrane zemepisných názvov keďže: (1) bola predložená žiadosť o doplňujúce údaje k niektorým názvom, ktoré členské štáty oznámili podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, aby sa zabezpečil ich súlad s článkami 2 a 4 uvede- ného nariadenia; tieto doplňujúce údaje ukazujú, že názvy skutočne zodpovedajú uvedeným článkom; preto by sa mali zapísať a doplniť do prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2); (2) výbor ustanovený v článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92 neposkytol súhlasné stanovisko, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy v prílohe tohto nariadenia sa týmto dopĺňajú do prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Luxemburgu 17. apríla 2000 Za Radu predseda L. CAPOULAS SANTOS (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/97 (Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10). (2) Ú. v. ES L 148, 21. 6. 1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1070/1999 (Ú. v. ES L 130, 26. 5. 1999, s. 18). 03/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 21 PRÍLOHA „INÉ VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY Octy (iné ako vínné octy) TALIANSKO — Aceto balsamico tradizionale di Modena (CHOP) — Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (CHOP)“


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1322/00 från Bertel Haarder (ELDR) till kommissionen. Brister i utbetalningen av utlovat stöd till B'Tselem.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU programme
Israel
Palestine question
democratisation
international human rights law
non-governmental organisation

text: 20. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 53 E/127 Det ovan omtalade f(cid:246)rslaget baseras i synnerhet p(cid:229) en studie som genomf(cid:246)rts av externa konsulter 2. och som finns tillg(cid:228)nglig p(cid:229) kommissionens webbsida. Slutsatserna fr(cid:229)n denna studie visar att beviljandet av anslag och summan av subventionerna enbart har en begr(cid:228)nsad effekt p(cid:229) tillg(cid:229)ngen till mj(cid:246)lkprodukter i skolorna och p(cid:229) niv(cid:229)n f(cid:246)r den allm(cid:228)nna konsumtionen av dessa produkter. Kommission tillst(cid:229)r beredvilligt att distributionen av mj(cid:246)lk i skolorna kan bidra till att vissa m(cid:229)ls(cid:228)tt- 3. ningar uppn(cid:229)s ifr(cid:229)ga om n(cid:228)ringstillf(cid:246)rsel eller i socialt h(cid:228)nseende, vilket (cid:228)r en anledning till att man anser att anslagen inte enbart ska komma fr(cid:229)n Europeiska struktur- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ), utan b(cid:246)r delas med medlemsstaterna. F(cid:246)r (cid:246)vrigt bekr(cid:228)ftar f(cid:246)rslaget fr(cid:229)n kommissionen gemenskapens ekonomiska engagemang i skolmj(cid:246)lksprogrammet. (1) EGT C 89, 28. 3. 2000. (2001/C 53 E/161) SKRIFTLIG FR¯GA P-1322/00 fr(cid:229)n Bertel Haarder (ELDR) till kommissionen (17 april 2000) ˜mne: Brister i utbetalningen av utlovat st(cid:246)d till B(cid:146)Tselem I april 1998 beslutade kommissionen att st(cid:246)dja B(cid:146)Tselems (The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories) projekt (cid:148)Generating Commitment for Human Rights(cid:148) (projektnummer 98mas15 B7-7050 I MEDA:s demokratiprogram). 1999 beviljades (cid:228)nnu ett anslag till B(cid:146)Tselem f(cid:246)r dess deltagande i ett projekt med fyra andra israeliska m(cid:228)nniskor(cid:228)ttsorganisationer (projektnummer 1998/281A B7-7050 i MEDA:s demokratiprogram). Med anledning av att flera ledam(cid:246)ter av Europaparlamentet st(cid:228)llt fr(cid:229)gor ang(cid:229)ende st(cid:246)det till B(cid:146)Tselem 1998 svarade kommissionens ledamot Manuel Mar(cid:237)n att kontraktet skulle utformas i b(cid:246)rjan av 1999. ˜nnu har dock inget kontrakt lagts fram f(cid:246)r n(cid:229)got av de tv(cid:229) projekten. Kan kommissionen svara p(cid:229) n(cid:228)r B(cid:146)Tselem kan ta emot de utlovade kontrakten p(cid:229) de belopp som beviljats till deras tv(cid:229) projekt? Kan kommissionen svara p(cid:229) varf(cid:246)r de beviljade beloppen (cid:228)nnu inte utbetalats? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 maj 2000) Samtliga MEDA:s demokratiprogram f(cid:246)r 1998 dvs. ungef(cid:228)r 40 projekt, d(cid:228)ribland B(cid:146)Tselem, har nu undertecknats av kommissionen och skickats till respektive st(cid:246)dm(cid:246)ttagare f(cid:246)r kontrasignering. Trots den beklagliga f(cid:246)rseningen kommer dessa projekt, inklusive B(cid:146)Tselem, i stort sett att utvecklas enligt planerna. Bidragen fr(cid:229)n MEDA:s demokratiprogram f(cid:246)r 1999 till fyra israeliska icke-statliga organisationer, d(cid:228)ribland B(cid:146)Tselem, godk(cid:228)ndes av kommittØn f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i oktober 1999. Kontraktet kommer s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt att undertecknas av kommissionen och skickas till st(cid:246)dmottagaren. S(cid:229) snart kontraktet kontrasignerats av st(cid:246)dmottagaren kommer projektet att s(cid:228)ttas i g(cid:229)ng och st(cid:246)dbe- loppen att utbetalas i enlighet med de kontraktsenliga villkoren. (2001/C 53 E/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-1332/00 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (27 april 2000) ˜mne: Finansiellt st(cid:246)d till projekt kring sarkoidos I slutet av f(cid:246)rra (cid:229)ret inr(cid:228)ttade vissa sarkoidospatienter en webbplats f(cid:246)r att g(cid:229) ut med information kring sjukdomen. De talrika bes(cid:246)ken p(cid:229) denna gav snabbt vid handen att det inte bara r(cid:229)dde ett stort behov av


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2000 της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2000, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 500/2000 και ορίζει σε 293 000 τόνους τη διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά κριθής που έχει στη διάθεσή του ο ισπανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
intervention agency
single market

formats: pdf print

text: 18. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 96/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 798/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 2000 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 500/2000 και ορίζει σε 293 000 τόνους τη διαρκή δηµοπρασία για τη µεταπώληση στην εσωτερική αγορά κριθής που έχει στη διάθεσή του ο ισπανικός οργανισµός παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Με την παρούσα κατάσταση της αγοράς, είναι σκόπιµο να προβούµε σε αύξηση της ποσότητας που πωλείται στην εσωτερική αγορά για τη µεταπώληση 293 000 τόνων κριθής που κατέχονται από τον ισπανικό οργανισµό παρεµ- βάσεως. (4) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/ 1999 (4), καθόρισε τις διαδικασίες και τους όρους για την πώληση σιτηρών που κατέχονται από τους οργανισµούς παρεµβάσεως. Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 500/2000 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 712/ 2000 (6), άνοιξε διαρκής δηµοπρασία για τη µεταπώληση στην εσωτερική αγορά 200 000 τόνων κριθής που κατέχο- νται από τον ισπανικό οργανισµό παρεµβάσεως. Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 500/2000 η ποσότητα των «200 000 τόνων» αντικαθίσταται από την ποσότητα των «293 000 τόνων». Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 61 της 8. 3. 2000, σ. 3. (6) ΕΕ L 84 της 5. 4. 2000, σ. 12


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Tschechischen Republik am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend"

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU financing
EU programme
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 04. 2000 KOM(2000)226 endgültig 2000/0084 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Tschechischen Republik am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend" (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Im Dezember 1999 bekräftigte der Europäische Rat in Helsinki die Bedeutung des auf seiner Tagung im Dezember 1997 in Luxemburg eingeleiteten Erweiterungsprozesses. Er wies intensivierten hin, darauf erneut Heranführungsstrategie den Gemeinschaftsprogrammen große Bedeutung zukommt. im Rahmen Teilnahme festgelegten Beitrittsländer 1997 13 daß der der der an (MOEL) an den Die Teilnahme der zehn Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas Gemeinschaftsprogrammen ist in den jeweiligen Europa-Abkommen vorgesehen. Nach den Europa-Abkommen werden die Bedingungen und Modalitäten für die Teilnahme dieser Länder von dem betreffenden Assoziationsrat festgelegt. 1999 nahmen alle MOEL in den Bereichen allgemeine Bildung, Berufsbildung und Jugend an der ersten Phase der Programme Leonardo da Vinci und Sokrates sowie am Programm Jugend für Europa teil, einige von ihnen bereits seit 1997, andere erst seit 1998 oder 1999. Die des Programmen war Heranführungsprozesses. Die Beschlüsse der Assoziationsräte mit den Bedingungen für diese Teilnahme sowie die Beschlüsse über die Programme selbst liefen am 31. Dezember 1999 aus. ein wichtiges Teilnahme Element diesen an Auf die bisherigen Programme soll eine zweite Phase von Leonardo da Vinci, eine zweite Phase von Sokrates sowie ein neues Jugend-Programm folgen. Die Beschlüsse über die Durchführung der zweiten Phase von Leonardo da Vinci und Sokrates sehen vor, daß die MOEL an den Programmen teilnehmen können. Eine ähnliche Bestimmung enthält der Entwurf für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms Jugend, für das das Annahmeverfahren derzeit läuft. Alle MOEL haben ihre Bereitschaft zur Teilnahme an den neuen Programmen ab 2000 bekräftigt und wollen ihren finanziellen Beitrag teils aus ihrem Staatshaushalt, teils aus ihrer jährlichen PHARE-Zuweisung aufbringen. Nach den Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg sollen diese Länder einen stetig ansteigenden eigenen finanziellen Beitrag leisten. Wegen der länderübergreifenden Natur dieser Programme ist es im Interesse aller Beteiligten, daß die im Rahmen der ersten Programmgeneration durchgeführten Maßnahmen mit den Nachfolgeprogrammen ohne Unterbrechung fortgesetzt werden können. Um es den MOEL zu ermöglichen, sich an diesen neuen Programmen von Anfang an zu beteiligen, schlägt die Kommission die Annahme zweier Beschlüsse durch die einzelnen Assoziationsräte vor: Der eine Beschluß betrifft die beiden bereits laufenden Programme Leonardo da Vinci II und Sokrates II und der andere das Programm Jugend. Somit könnten zunächst die vorgeschlagenen Beschlüsse für Leonardo da Vinci II und Sokrates II angenommen werden, während die vorgeschlagenen Beschlüsse für Jugend gefaßt werden könnten, sobald der Beschluß zur Einführung des Programms in Kraft tritt. In den vorgeschlagenen Assoziationsratsbeschlüssen werden vor allem folgende Fragen behandelt: 2 • Für Projekte und Initiativen von Teilnehmern aus den MOEL gelten im Rahmen dieser Programme dieselben Bestimmungen, Regeln und Verfahren wie für Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten, insbesondere was die Einreichung, Bewertung und Auswahl von Anträgen und Projekten, die Zuständigkeiten der nationalen Stellen bei der Durchführung der Programme sowie die Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Monitoring der Teilnahme an den Programmen betrifft. • Die MOEL leisten gemäß den Assoziationsratsbeschlüssen jedes Jahr einen finanziellen Beitrag zu den Programmen. Dieser Beitrag wird den MOEL nicht zurückerstattet, falls er am Ende des Jahres mit den durchgeführten Maßnahmen nicht ausgeschöpft wurde. • Im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg wird den MOEL angeboten, an den Programmausschüssen als Beobachter teilzunehmen, wenn die für sie relevanten Punkte behandelt werden. • Die Beschlüsse sollen für die Laufzeit der Programme gelten und am Tag ihrer Annahme in Kraft treten. Eine rasche Annahme der Assoziationsratsbeschlüsse würde es den Beitrittsländern ermöglichen, an den gemeinschaftlichen Netzen und sonstigen Maßnahmen in den Bereichen allgemeine Bildung, Berufsbildung und Jugend ohne Unterbrechung weiter teilzunehmen. Der Rat wird daher ersucht, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Tschechischen Republik am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend" anzunehmen. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Tschechischen Republik am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend" DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 149 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits wurde am 4. Dezember 1995 durch Beschluß des Rates und der Kommission geschlossen. Gemäß Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich die Tschechische Republik an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem im Bereich Jugend, beteiligen; gemäß Artikel 2 beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen sich die Tschechische Republik an diesen Aktivitäten beteiligen kann. Aufgrund des Beschlusses Nr. 2/97 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 30. September 19971 hat die Tschechische Republik seit dem 1. Oktober 1997 am Programm Jugend für Europa teilgenommen. Gemäß dem Beschluß Nr. /2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates Rates vom. 2000 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"2, insbesondere gemäß Artikel 11, steht dieses Programm den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern nach Maßgabe der Bedingungen offen, die in den Europa-Abkommen, ihren Zusatzprotokollen und in den Beschlüssen der jeweiligen Assoziationsräte festgelegt sind – 1 2 ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 26. ABl. L. vom. 2000, S. [die Frist für das Vermittlungsverfahren läuft am 29. Februar 2000 ab]. 4 BESCHLIESST: Standpunkt hinsichtlich am Der gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend", den die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat vertritt, stützt sich auf den beigefügten Entwurf für einen Beschluß des Assoziationsrates. der Tschechischen Republik der Teilnahme Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 5 Entwurf BESCHLUSS Nr. /2000 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom. zur Annahme der Bedingungen und Voraussetzungen für die Teilnahme der Tschechischen Republik am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend" DER ASSOZIATIONSRAT - gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits1 an die Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere auf die Artikel 1 und 2, Tschechischen Teilnahme betreffend Republik der in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich die Tschechische Republik an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem im Bereich Jugend, beteiligen. Gemäß Artikel 2 des Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen sich die Tschechische Republik an diesen Aktivitäten beteiligen kann. Aufgrund des Beschlusses Nr. 2/97 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 30. September 19972 hat die Tschechische Republik seit dem 1. Oktober 1997 am Programm Jugend für Europa teilgenommen; sie hat den Wunsch geäußert, auch an dem neuen Programm Jugend teilzunehmen - BESCHLIESST: Artikel 1 Die Tschechische Republik nimmt an dem gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend" (nachstehend "Jugend" genannt) unter den Voraussetzungen und Bedingungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind, welche Bestandteil dieses Beschlusses sind. 1 2 ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 45. ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 26. 6 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des Programms Jugend, die am 1. Januar 2000 beginnt. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident 7 1. 2. 3. 4. 5. ANHANG I Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Tschechischen Republik am Programm Jugend Sofern in diesem Beschluß nichts anderes sich die Tschechische Republik an den Aktivitäten im Rahmen des Programms Jugend (nachstehend "das Programm" genannt) in Übereinstimmung mit den Zielsetzungen, Kriterien, Verfahren und Fristen des Beschlusses Nr. /2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. 2000 zur Einführung dieses gemeinschaftlichen Aktionsprogramms. ist, beteiligt festgelegt Im Einklang mit Artikel 5 des Beschlusses zur Einführung des Programms Jugend und mit den von der Kommission angenommenen Bestimmungen über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der Kommission hinsichtlich der für Jugend zuständigen nationalen Stellen richtet die Tschechische Republik geeignete Strukturen der Programmaktionen auf nationaler Ebene ein und ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um eine angemessene Finanzierung der nationalen Stelle zu gewährleisten, der im Rahmen des Programms Zuschüsse für ihre Tätigkeit gewährt werden. Die Tschechische Republik wird alle sonstigen Maßnahmen ergreifen, die für eine effiziente Programmabwicklung auf nationaler Ebene erforderlich sind. koordinierte Verwaltung der Durchführung eine für Im Hinblick auf ihre Teilnahme an dem Programm zahlt die Tschechische Republik jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Union nach den in Anhang II beschriebenen Modalitäten. Um etwaigen Entwicklungen im Rahmen des Programms oder Änderungen der Absorptionskapazität der Tschechischen Republik Rechnung zu tragen, ist der Assoziationsausschuß befugt, diesen Beitrag bei Bedarf so anzupassen, daß Haushaltsungleichgewichte bei der Programmdurchführung vermieden werden. Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl der Anträge gelten für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Tschechischen Republik dieselben Bedingungen und Voraussetzungen wie für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft. Die Kommission kann bei der Auswahl unabhängiger Experten nach den einschlägigen Bestimmungen des Beschlusses über das Programm die Benennung tschechischer Experten in Erwägung ziehen, die sie bei der Evaluierung von Projekten unterstützen. Um den Gemeinschaftscharakter des Programms zu gewährleisten, muß an den Projekten und Aktivitäten mindestens ein Partner aus einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft beteiligt sein. 8 6. 7. 8. 9. 10. Die Mittelzuweisungen an die Tschechische Republik für die dezentral zu verwaltenden Aktionen sowie für die finanzielle Unterstützung der Tätigkeit der gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eingerichteten nationalen Stelle richten sich nach dem auf Gemeinschaftsebene beschlossenen jährlichen Programmbudget sowie nach dem tschechischen Beitrag zu dem Programm. Die finanzielle Unterstützung für die Tätigkeit der nationalen Stelle beträgt höchstens 50 % der für das Arbeitsprogramm der nationalen Stelle vorgesehenen Mittelausstattung. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie die Tschechische Republik tun im Rahmen der geltenden Bestimmungen alles, um Jugendlichen und anderen berechtigten Personen, die sich zum Zweck der Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen dieses Beschlusses von der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft und umgekehrt begeben, Freizügigkeit und freie Wahl des Wohnsitzes zu ermöglichen. Waren und Dienstleistungen für Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses sind in der Tschechischen Republik und Ausfuhrverboten und -beschränkungen befreit. indirekten Steuern, Zöllen, Ein- von Unbeschadet der Pflichten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf das Monitoring und die Evaluierung des Programms gemäß Artikel 13 des Beschlusses zur Einführung des Programms wird die Teilnahme der Tschechischen Republik an diesen Programmen von der Kommission und der Tschechischen Republik laufend partnerschaftlich der überwacht. Die Tschechische Republik Kommission entsprechende Berichte und beteiligt sich an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang ergreift. unterbreitet unter deren Aufsicht In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von tschechischen Einrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von der Kommission oder dem Rechnungshof bzw. von Rechnungsprüfungen kann darin bestehen, die Einnahmen und Ausgaben der Einrichtung im Hinblick auf die vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft zu kontrollieren. Soweit sinnvoll und möglich leisten die zuständigen tschechischen Behörden im Geiste der Zusammenarbeit und im beiderseitigen Interesse jedwede Unterstützung, die für die Durchführung solcher Kontrollen und Prüfungen unter den gegebenen Umständen erforderlich oder hilfreich ist. durchgeführt werden. Der Zweck Die von der Kommission angenommenen Bestimmungen über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der Kommission hinsichtlich der für Jugend zuständigen nationalen Stellen finden auf die Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik, der Kommission und der tschechischen nationalen Stelle Anwendung. Im Falle von Unregelmäßigkeiten, Fahrlässigkeit oder Betrug, die der tschechischen tschechischen Behörden die nationalen Stelle Verantwortung für die ausstehenden Beträge. anzulasten sind, tragen die 11. Unbeschadet der Verfahren nach Artikel 8 des Beschlusses zur Einführung des Programms Jugend nehmen die Vertreter der Tschechischen Republik als Beobachter an den Sitzungen des Programmausschusses teil, wenn die für sie relevanten Punkte behandelt werden. Wenn andere Punkte erörtert oder Abstimmungen durchgeführt 9 12. 13. werden, zusammen. tritt dieser Ausschuß ohne die Vertreter der Tschechischen Republik Auftragsvergabe, Sämtliche Kontakte mit der Kommission im Zusammenhang mit der Antragstellung, sonstigen Berichten der Verwaltungsvereinbarungen im Rahmen des Programms erfolgen in einer Amtssprache der Gemeinschaft. Vorlage von und der Die Gemeinschaft und die Tschechische Republik können Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten jederzeit schriftlich beenden. Zum Zeitpunkt der Beendigung laufende Projekte und Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluß nach den Bedingungen dieses Beschlusses fortgesetzt. 10 ANHANG II Finanzieller Beitrag der Tschechischen Republik zum Programm Jugend 1. 2. Die Tschechische Republik leistet im Rahmen ihrer Teilnahme am Programm Jugend im Jahr 2000 einen finanziellen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Union in Höhe von 1 139 000 €. der Tschechischen Republik Der Beitrag für Programmdurchführung wird vom Assoziationsrat festgesetzt. folgenden die der im Laufe des Jahres 2000 Jahre Die Tschechische Republik entrichtet den obengenannten Beitrag zum Teil aus dem tschechischen Staatshaushalt und zum Teil aus dem PHARE-Länderprogramm der Tschechischen Republik. Die beantragten PHARE-Mittel werden der Tschechischen im Rahmen eines getrennten PHARE-Programmierungsverfahrens Republik aufgrund einer separaten Finanzierungsvereinbarung zur Verfügung gestellt. Gemeinsam mit dem Anteil aus dem tschechischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag der Tschechischen Republik, aus dem sie die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet. 3. Die PHARE-Mittel werden nach folgendem Zeitplan abgerufen: € - 840 000 als Beitrag zu Jugend im Jahr 2000. Der restliche Beitrag der Tschechischen Republik wird aus dem tschechischen Staatshaushalt finanziert. 4. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union gilt auch für die Verwaltung des Beitrags der Tschechischen Republik. die Vertretern und Aufenthaltskosten, Reise- der Tschechischen Republik infolge der Teilnahme an den Ausschußsitzungen als Beobachter im Sinne von Anhang I Punkt 11 oder an anderen Sitzungen im Zusammenhang mit der Programmdurchführung entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet wie der Mitgliedstaaten der Europäischen Union. angehörige Sachverständige dem öffentlichen Dienst und Sachverständigen nicht für 5. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres fordert die Kommission von der Tschechischen Republik Mittel in Höhe des Beitrags an, den diese nach diesem Beschluß zu dem Programm zu entrichten hat. Dieser Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Die Tschechische Republik zahlt innerhalb folgender Fristen: ihren Beitrag aufgrund der Mittelanforderung 11 – – den Anteil aus dem Staatshaushalt bis zum 1. Mai, sofern die Kommission die Mittel vor dem 1. April anfordert, bzw. spätestens einen Monat nach der Mittelanforderung, wenn diese erst später erfolgt; den aus PHARE finanzierten Anteil bis zum 1. Mai, sofern der Tschechischen Republik die entsprechenden Beträge bis dahin überwiesen wurden, bzw. spätestens 30 Tage nach Überweisung dieser Beträge an die Tschechische Republik. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden der Tschechischen Republik ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte am Fälligkeitstag geltende Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Geschäfte in Euro angewandt. 12 FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Teilnahme der Tschechischen Republik am Programm Jugend 2. HAUSHALTSLINIE B7-030 Wirtschaftliche Hilfe für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas 6091 Einnahmen aus der Beteiligung assoziierter mitteleuropäischer Länder an Programmen der Gemeinschaft 3. RECHTSGRUNDLAGE Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 149 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2; Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen mit der Tschechischen Republik, das die Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen vorsieht; Beschluß Nr. /2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. 2000 zur Einführung des Programms Jugend, insbesondere Artikel 11. 4. 4. 1 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME Allgemeines Ziel der Maßnahme Das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen mit der Tschechischen Republik sieht eine Teilnahme der Tschechischen Republik an den Gemeinschaftsprogrammen in einer Reihe von Bereichen vor, darunter im Bereich Jugend. Diese Beteiligung wird zur Umsetzung der Bestimmungen des Europa-Abkommens über die wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit beitragen; außerdem kann die Tschechische Republik sich bei dieser Gelegenheit mit den Verfahren und Methoden der Gemeinschaftsprogramme vertraut machen. Die Tschechische Republik hat seit dem 1. Oktober 1997 am Programm Jugend für Europa teilgenommen. Gemäß der Kommissionsmitteilung “Agenda 2000” vom 16. 7. 1997 und den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg ist die Beteiligung der Tschechischen Republik an diesem Programm Teil der intensivierten Heranführungsstrategie, mit der diesem Land bei der Vorbereitung auf seinen künftigen Beitritt zur Union geholfen wird. Voraussetzung für die Teilnahme an dem Programm ist ein Beschluß des Assoziationsrates EU-Tschechische Republik. Der Beschluß des Assoziationsrates vom 30. September 1997, mit dem die Teilnahme der Tschechischen Republik an diesem Programm genehmigt wurde, lief am 31. Dezember 1999 aus. 13 Dieser Entwurf für einen neuen Beschluß des Assoziationsrates zielt darauf ab, die weitere Teilnahme der Tschechischen Republik an dem Programm zu ermöglichen und einen reibungslosen Übergang vom vorherigen zum neuen Jugend-Programm zu gewährleisten. Wie bereits im ersten Beschluß werden die Bedingungen insbesondere für den finanziellen Beitrag der Tschechischen Republik und die praktischen Vorkehrungen für die Teilnahme an dem Programm festgelegt. 4. 2 Dauer der Maßnahme und Bestimmungen über eventuelle Verlängerungen Bis zum Ende der Laufzeit der Gemeinschaftsprogramme, d. h. bis zum 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 EINSTUFUNG DER AUSGABEN / EINNAHMEN Nichtobligatorische Ausgaben Getrennte Mittel Art der Einnahmen Da die Tschechische Republik nach Artikel 3 des Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen die Kosten ihrer Teilnahme selbst trägt, wird sie aufgefordert werden, einen finanziellen Beitrag zur Teilnahme an dem Programm zu leisten. Derselbe Artikel sieht vor, daß die Gemeinschaft einen Teil des tschechischen Beitrags übernehmen kann, so daß die Tschechische Republik lediglich einen Teil des Beitrags aus ihrem Staatshaushalt aufbringt. Der restliche Beitrag wird aus dem PHARE-Länderprogramm beigesteuert. Die benötigten PHARE-Mittel gehen zu Lasten der Haushaltslinie B7-030 und werden der Tschechischen Republik aufgrund einer separaten Finanzierungsvereinbarung zur Verfügung gestellt. Gemeinsam mit dem Anteil aus dem tschechischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag der Tschechischen Republik, aus dem sie die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet. Nach Entrichtung des Gesamtbeitrags den Einnahmenposten 6091 des EU-Haushaltsplans übertragen. die Tschechische Republik wird dieser durch auf 6. ART DER AUSGABEN / EINNAHMEN – – – – Zuschuß zu 100% Zuschuß zwecks Kofinanzierung mit anderen öffentlichen und/oder privaten Gebern Eine teilweise oder vollständige Rückzahlung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft ist nicht vorgesehen. Auf der Einnahmenseite wird der Beitrag der Tschechischen Republik zur Deckung der Kosten ihrer Teilnahme unter dem Posten 6091 ausgewiesen. Die Einnahmen werden bei den Ausgabenposten für das Programm und ggf. bei eingestellt. Die den voraussichtlichen Gesamteinnahmen sind Punkt 7. 4 zu entnehmen. operationellen Ausgabenposten entsprechenden 14 7. 7. 1 FINANZIELLE BELASTUNG Berechnung der Gesamtkosten der Maßnahme (Einheits- und Gesamtkosten) Auf der Grundlage des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen mit der Tschechischen Republik wurden folgende Finanz- und Haushaltsregelungen für das Programm vereinbart: Der Beitrag der Tschechischen Republik trägt zwei Elementen Rechnung: – – den vorhersehbaren operationellen Kosten, die auf der Grundlage des Programmbudgets (Vorentwurf des Jugend-Budgets für 2000), der geschätzten Absorptionskapazität des Landes und der bisherigen Erfahrungen im Zuge der Teilnahme am Programm Jugend für Europa berechnet wurden; den vorhersehbaren Verwaltungskosten für Sitzungen und Dienstreisen. Diese Verwaltungskosten dürften sich jährlich auf 19 000 belaufen. € Die Tschechische Republik wird die Mittelausstattung ihres jährlichen PHARE- Länderprogramms zum Teil dazu einsetzen, ihren Beitrag aus dem Staatshaushalt zu den operationellen Kosten zu ergänzen. 7. 2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen € 1 139 000 und 840 000 für 2000, von denen 299 000 € aus PHARE finanziert werden. € aus dem tschechischen Staatshaushalt 7. 3 Ausgaben für Studien, Sachverständige usw. Haushaltsplans im Rahmen von Teil B des p. m. : bis zu einem Höchstbetrag entsprechend dem Anteil an den EUR15- Mittelausstattungen für Jugend, jedoch innerhalb der Grenzen, die durch den Beitrag aus dem Staatshaushalt des Landes vorgegeben sind. 7. 4 Fälligkeitsplan für Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen Unter Posten B7-030 zu verbuchende Beträge: Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für 2000: 840 000 € Voraussichtliche jährliche Einnahmen: € 1 139 000 und 19 000 im Jahr 2000, davon 1 120 000 € zur Deckung der Verwaltungskosten € zur Deckung der operationellen Kosten 8. BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN In allen Verträgen, Abkommen und sonstigen rechtsverbindlichen Zusagen der Kommission ist vorgesehen, daß die Kommission und der Rechnungshof Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen. Unter anderem sind die Begünstigten der Maßnahmen verpflichtet, Berichte und Finanzausweise vorzulegen. Diese werden auf ihren Inhalt 15 und auf die Vereinbarkeit der Ausgaben mit dem Ziel der Finanzierung durch die Gemeinschaft geprüft. Die Betrugsbekämpfungsbestimmungen für die grundlegenden Haushaltslinien gelten nach einer Anpassung an die Situation der mitteleuropäischen Länder auch für diese Haushaltslinie. 9. 9. 1 KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE Quantifizierbare Einzelziele; Zielgruppen Mit der Öffnung des Programms Jugend für die Tschechische Republik soll dieses Land in den Genuß der gleichen Vorteile wie die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft kommen. Wichtigstes Ziel der Gemeinschaftsaktion im Bereich Jugend ist es, die ihre Möglichkeiten voll europäischen Bürger sie auszuschöpfen uneingeschränkt in der Gesellschaft und am europäischen Einigungswerk partizipieren können. Voraussetzung für die Verwirklichung dieses Ziels ist die schrittweise Schaffung eines offenen europäischen Raumes für Aktivitäten im Bereich Jugend. in die Lage Initiative und Kreativität zu versetzen, entwickeln, damit und zu Das allgemeine Ziel des Programms Jugend ist es, durch Aktionen, die die einzelstaatlichen und die gemeinschaftlichen Maßnahmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung ergänzen, zur Bildung aller Jugendlichen beizutragen. Die Ziele des Programms sind im einzelnen: – – – – – Intensivierung des Austausches von Jugendlichen im Alter von 15 bis 25 Jahren, die in mehreren Mitgliedstaaten haben; ihren ständigen Wohnsitz in einem oder von länderübergreifenden die Gemeinschaft Unterstützung interessanten Initiativen und innovativen Projekten von Jugendlichen für Jugendliche, die es ihnen ermöglichen, eine aktive und anerkannte Rolle in der Gesellschaft zu spielen und ihre persönlichen Fähigkeiten, ihre Kreativität, ihren Solidaritätssinn und ihre Selbständigkeit zu entwickeln; bzw. für der Voraussetzungen Schaffung Austauschmaßnahmen und Sicherung der Qualität aller Programms durchgeführten Maßnahmen; eine für hohe Qualität dieser im Rahmen des Unterstützung der Ausbildung von Jugendbetreuern, damit den Jugendlichen wertvolle gemeinsame Aktionen, die den allgemeinen Zielen des Programms entsprechen, zugute kommen; auf Gemeinschaftsebene Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission durch einen Erfahrungsaustausch sowie durch gemeinsame der Initiativen Mitgliedstaaten der Dienstleistungen und Maßnahmen zugunsten von Jugendlichen, insbesondere durch die Erweiterung von Aktivitäten zur Information der Jugendlichen über die Ziele des Programms; somit Unterstützung um eine Verbesserung ihren Bemühungen und bei 16 – Stärkung des Solidaritätssinns, Förderung der aktiven Mitwirkung Jugendlicher und ihrer Integration in die Gemeinschaft Jugendlicher sowie Förderung des Erwerbs neuer Fertigkeiten und Kenntnisse durch Jugendliche, denen durch Teilnahme an länderübergreifenden Aktivitäten im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes zum Nutzen der lokalen Bevölkerung die Möglichkeit geboten wird, informelle Lernerfahrungen zu machen. 9. 2 Begründung der Maßnahme – Notwendigkeit eines Beitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt Angesichts der hohen Kosten, die die Beteiligung an dem Programm verursacht, sowie der angespannten Haushaltslage der Tschechischen Republik ist der Einsatz von PHARE-Mitteln unerläßlich. – Wahl der Modalitäten Durch die Einbeziehung der Tschechischen Republik in das Programm, die aus dem Staatshaushalt und durch einen ergänzenden PHARE-Beitrag finanziert wird, erhalten die tschechischen Bürger die Möglichkeit, mit den Bürgern der jetzigen Integration tschechischer Staatsangehöriger in die Gemeinschaftsnetze trägt zweifellos zur Vorbereitung der Tschechischen Republik auf ihren künftigen Beitritt bei. zusammenzuarbeiten. EU-Mitgliedstaaten Die – wesentliche Unwägbarkeiten, die die Maßnahme beeinträchtigen können Da bei der Projektauswahl Qualitätskriterien zugrunde gelegt werden, lassen sich die tatsächlichen Auswirkungen erst dann beurteilen, wenn sich zeigt, inwieweit tschechische Organisationen den Aufforderungen der Kommission zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms nachkommen können. 9. 3 Follow-up und Bewertung der Maßnahme Die im Programm Jugend vorgesehenen Monitoring- und Evaluierungsmodalitäten (vor allem für die im Beschluß zur Einführung des Programms vorgesehenen Evaluierungen) gelten auch für die Maßnahmen, die zugunsten tschechischer Begünstigter finanziert werden. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN GESAMTHAUSHALTSPLANS) (TEIL A DES EINZELPLANS III DES Die Bereitstellung der erforderlichen Verwaltungsmittel erfolgt nach Maßgabe des jährlichen Beschlusses der Kommission über die Zuteilung der Ressourcen unter Berücksichtigung der von der Haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen Planstellen und Haushaltsmittel. 17 10. 1 Auswirkung auf den Personalbestand Art der Stellen Für die Durchführung der Maßnahme erforderliches Personal Dauerplan- stellen Planstellen auf Zeit davon Dauer Personal der betreffenden GD oder Dienststelle Zusätzliches 2000-2006 Personal Beamte oder Bedienstete auf Zeit A B C Sonstige Insgesamt 1 1 10. 2 Gesamtkosten für Personal 1 1 Betrag Berechnungsweise (Gesamtkosten der Maßnahme 2000-2006) EUR Beamte (*) 756 000 1 Person x 7 Jahre x 108 000 EUR Bedienstete auf Zeit Sonstige Insgesamt 756 000 (*) Für die Durchführung der Maßnahme wird bereits vorhandenes Personal herangezogen (Berechnung basiert auf den Titeln A1, A2, A4, A5 und A7). 18 10. 3 Sonstige Mehrausgaben für Verwaltung und Dienstbetrieb EUR Haushaltslinie Betrag Berechnungsweise (Gesamtkosten der Maßnahme pro Jahr) A-7010 - Dienstreisen 3 000 1 100 EUR x 3 Dienstreisen pro Jahr A-7031 - Ausschüsse 4 000 Reise- und Aufenthaltserlaubnis für 2 Personen für 2 zweitägige Sitzungen A-7030 - Sonstige Sitzungen 8 000 Reise- und Aufenthaltserlaubnis für 2 Personen für 4 zweitägige Sitzungen Insgesamt 4 000 19 000 Reise- und Aufenthaltserlaubnis für 1 tschechischen Experten für 4 zweitägige Sitzungen Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag der Tschechischen Republik (siehe Punkte 5. 3 und 7. 4 des Finanzbogens) gedeckt. 19