title: Förslag till rådets beslut beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Lettlands deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
Member States' contribution
education
vocational training

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 04. 2000 KOM(2000) 228 slutlig 2000/ 0085 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Lettlands deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Helsingfors i december 1999 betydelsen av den utvidgningsprocess som inleddes i samband med mötet i Luxemburg i december 1997. Den förstärkta strategi inför anslutningen som fastställdes 1997 och som innehåller bestämmelser om att de 13 kandidatländerna får delta i gemenskapens program framhölls på nytt som en viktig del av denna strategi. Europaavtalen med de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa innehåller bestämmelser om dessa länders deltagande i gemenskapens program. Enligt Europaavtalen skall respektive lands associeringsråd bestämma villkoren för dessa länders deltagande. När det gäller programmen för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor deltog alla länder i Central- och Östeuropa under 1999 i den första etappen av programmen Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa. Några av dem började delta i dessa program redan 1997, medan andra anslöt sig till programmen 1998 och åter andra 1999. Dessa länders deltagande i programmen har varit en viktig del av deras anslutningsprocess. De beslut av associeringsrådet i vilka villkoren för deltagande i programmen fastställs löpte ut den 31 december 1999, vilket också gäller de beslut som rör inrättandet av själva programmen. De tidigare programmen ersätts av den andra etappen av Leonardo da Vinci och Sokrates och av ett nytt program Ungdom. I besluten om fastställande av den andra etappen av Leonardo da Vinci och Sokrates anges att dessa program skall vara öppna för länderna i Central- och Östeuropa. En liknande bestämmelse har införts i utkastet till Europaparlamentets och rådets beslut som rör fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom, vilket står i begrepp att antas. Samtliga länder i Central- och Östeuropa har bekräftat att de önskar delta i de nya programmen från och med år 2000 och att de önskar finansiera sitt ekonomiska bidrag med medel dels från den nationella budgeten dels från sin årliga PHARE-tilldelning. Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 ökar dessa länders egna ekonomiska bidrag stadigt. Eftersom dessa program sträcker sig utöver de nationella gränserna ligger det i alla parters intressen att den verksamhet som genomförts under den första etappen av programmen kan fortsätta utan avbrott under de efterföljande programmen. Kommissionen har, för att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att delta i dessa nya program redan från början, lagt fram ett förslag till två beslut som skall antas av varje lands associeringsråd, ett för de två program som redan pågår, Leonardo da Vinci II och Sokrates II, och ett för programmet Ungdom. Förslagen till beslut rörande Leonardo da Vinci II och Sokrates II skulle därför kunna antas först, och förslagen till beslut rörande programmet Ungdom skulle kunna antas så snart som beslutet om inrättande av programmet träder i kraft. Huvudpunkterna i förslagen till associeringsrådens beslut är följande: 2 • Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från de central- och östeuropeiska länderna skall omfattas av samma villkor, regler och förfaranden inom ramen för dessa program som när det gäller medlemsstaterna, särskilt i fråga om inlämnande, bedömning och urval av ansökningar och projekt, de nationella byråernas ansvar när det gäller genomförandet av programmen och verksamhet i samband med övervakningen av deras deltagande i programmen. • De central- och östeuropeiska länderna kommer varje år att betala ett bidrag till programmen enligt vad som fastställs i associeringsrådens beslut. Detta bidrag kommer inte att återbetalas till de central- och östeuropeiska länderna i slutet av året om resultaten av åtgärderna inte motsvarar de bidrag som betalats in. • I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg kommer de central- och östeuropeiska länderna att inbjudas att delta som observatörer i programkommittéernas möten när det gäller de punkter som berör dem. • Besluten kommer att gälla under den tid som programmen pågår och träda i kraft samma dag som de antas. Om associeringsrådets beslut antas så snart som möjligt får kandidatländerna möjlighet att utan avbrott fortsätta att delta i gemenskapens nätverk och annan verksamhet som rör utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor. Rådet föreslås därför anta bifogad förslag till Rådets beslut beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Lettlands deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Republiken Lettlands deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150 jämförda med artikel 300. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1998. Enligt artikel 109 i Europaavtalet och bilaga XVIII till detta får Lettland delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för yrkesutbildning och utbildning, och associeringsrådet skall bestämma villkoren för Lettlands deltagande i denna verksamhet. Till följd av beslut nr 2/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan1 av den 27 oktober 1998, har Lettland sedan den 1 november 1998 deltagit i den första etappen av Leonardo da Vinci- och Sokrates-programmen. I rådets beslut (1999/382/EG) av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci"2, särskilt artikel 10 i detta, och Europaparlamentets och rådets beslut (253/2000/EG) av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates3, särskilt artikel 12 i detta, föreskrivs att dessa program skall stå öppna för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen och respektive associeringsråds beslut. 1 2 3 EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 17. EGT L 146, 11. 6. 1999, s. 33. EGT L 28, 3. 2. 2000, s. 1. 4 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, när det gäller Lettlands deltagande i gemenskapens program för till associeringsrådets beslut. yrkesutbildning och utbildning utgörs bifogade av det utkast Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 Utkast till BESLUT NR …/ 2000 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, av den. om fastställande av villkoren för Republiken Lettlands deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, särskilt artikel 109 i detta1, och av följande skäl: (1) (2) (3) Enligt artikel 109 i Europaavtalet och bilaga XVIII till detta får Lettland delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för yrkesutbildning och utbildning. Enligt samma artikel skall associeringsrådet bestämma villkoren för Lettlands deltagande i denna verksamhet. Till följd av beslut nr 2/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan2 av den 27 oktober 1998, har Lettland sedan den 1 november 1998 deltagit i den första etappen av Leonardo da Vinci- och Sokrates-programmen, och har uttryckt sin önskan att få delta i den andra etappen av programmen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Lettland skall delta i den andra etappen av Europeiska gemenskapens program Leonardo da Vinci och Sokrates (nedan kallade "Leonardo da Vinci II" och "Sokrates II") på de villkor som fastställs i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut. 1 2 EGT L 26, 2. 2. 1998, s. 3. EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 17. 6 Detta beslut skall gälla under den tid som programmen Leonardo da Vinci II och Sokrates II pågår, med början den 1 januari 2000. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av associeringsrådet. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 7 Villkor för Lettlands deltagande i programmen Leonardo da Vinci II och Sokrates II BILAGA I 1. Om inte annat följer av bestämmelserna i detta beslut kommer Lettland att delta i den verksamhet som genomförs inom ramen för programmen Leonardo da Vinci II och Sokrates II (nedan kallade "programmen") i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och (1999/382/EG) av den 26 april 1999 och tidsramar som fastställs i rådets beslut Europaparlamentets och rådets beslut (253/2000/EG) av den 24 januari 2000, genom vilka dessa åtgärdsprogram för gemenskapen inrättas. 2. Lettland skall, i överensstämmelse med villkoren i artikel 5 i besluten om Leonardo da Vinci II och Sokrates II och med de av kommissionen antagna bestämmelserna om medlemsstaternas och kommissionens ansvar i fråga om de nationella byråerna för Leonardo da Vinci och Sokrates, inrätta lämpliga strukturer för samordnad förvaltning av genomförandet på nationell nivå av åtgärder inom ramen för programmet och skall vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för att lämplig finansiering tillhandahålls dessa byråer, som kommer att erhålla programbistånd för sin verksamhet. Lettland kommer att vidta alla som är nödvändiga för ett effektivt nationellt genomförande av andra åtgärder programmen. 3. Lettland kommer varje år, i syfte att få delta i programmen, att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt de villkor som anges i bilaga II. Om det är nödvändigt för att ta hänsyn till programutvecklingen eller till utvecklingen av Lettlands förmåga att tillgodogöra sig stödet, har associeringskommittén rätt att anpassa detta bidrag för att undvika obalans i budgeten i samband med genomförandet av programmen. 4. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Lettland som kan komma i fråga för programmen kommer att vara desamma som för institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. När oberoende experter skall utses för att delta i projektutvärderingen enligt de relevanta bestämmelserna i besluten om inrättande av programmen får kommissionen även överväga att utse lettiska experter. 5. I syfte att säkerställa gemenskapsdimensionen i programmen kommer det att krävas att projekt och verksamhet omfattar minst en partner från en av gemenskapens medlemsstater, för att de skall kunna komma i fråga för ekonomiskt stöd från gemenskapen. 6. Medel till Lettland för den utbytesverksamhet som avses i avsnitt III. 1 i bilaga I till beslutet om Leonardo da Vinci II, för de decentraliserade åtgärderna inom Sokrates- programmet och för ekonomiskt stöd till den verksamhet som bedrivs av de nationella byråer som inrättats enligt punkt 2 ovan kommer att tilldelas Lettland på grundval av den årliga fördelningen av programmets budget, som beslutas på gemenskapsnivå, och på grundval av Lettlands bidrag till programmet. Det högsta belopp som betalas för de nationella byråernas verksamhet kommer inte att överstiga 50 % av budgeten för deras verksamhetsprogram. 8 7. Gemenskapens medlemsstater och Lettland kommer inom ramen för gällande bestämmelser att göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för studenter, lärare, praktikanter, handledare, administrativ personal vid högskolor och universitet, ungdomar och andra personer som kan komma i fråga för programmen och som förflyttar sig mellan Lettland och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 8. Verksamhet som omfattas av detta beslut skall av Lettland befrias från indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner beträffande import och export av varor och tjänster avsedda att användas i samband med denna verksamhet. 9. Utan att det påverkar Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrättens ansvar i samband med övervakningen och utvärderingen av programmen enligt besluten om Leonardo da Vinci II och Sokrates II (artiklarna 13 respektive 14) kommer Lettlands deltagande i programmen att kontinuerligt följas upp inom ramen för ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Lettland. Lettland kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen anger i detta sammanhang. 10. I överensstämmelse med gemenskapens budgetförordningar skall kontrakt och avtal som ingås med eller av lettiska organ innehålla bestämmelser om att kommissionen och revisionsrätten skall utföra eller låta utföra kontroller och revisioner. De finansiella revisionerna kan utföras i syfte att kontrollera dessa organs inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot gemenskapen. I en anda av samarbete och ömsesidigt intresse skall de behöriga myndigheterna i Lettland tillhandahålla det rimliga och genomförbara stöd som är nödvändigt för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner. av kommissionen antagna De som rör medlemsstaternas och bestämmelserna kommissionens ansvar i fråga om de nationella byråerna för Leonardo da Vinci och Sokrates kommer att gälla för förbindelserna mellan Lettland, kommissionen och Lettlands nationella byråer. I händelse av oegentligheter, försumlighet eller bedrägeri från de lettiska nationella byråernas sida skall de lettiska myndigheterna vara ansvariga för medel som inte återvunnits. 11. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 7 i beslutet om Leonardo da Vinci II och artikel 8 i beslutet om Sokrates II kommer lettiska företrädare att inbjudas att delta som observatörer i programkommittéernas möten när det gäller de punkter som berör dem. De lettiska företrädarna skall inte delta i dessa möten när det gäller de övriga punkterna eller i samband med omröstning. 12. Det språk som skall användas i alla typer av kontakter med kommissionen när det gäller ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmen skall vara ett av gemenskapens officiella språk. 13. Gemenskapen och Lettland kan när som helst med tolv månaders varsel skriftligen säga upp verksamhet som omfattas av detta beslut. Projekt och verksamhet som pågår vid tidpunkten för uppsägningen skall fortsätta till dess att de slutförts enligt de villkor som anges i detta beslut. 9 BILAGA II Lettlands ekonomiska bidrag till Leonardo da Vinci II och Sokrates II 1. Leonardo da Vinci Det ekonomiska bidrag som Lettland skall betala till Europeiska unionens budget för att få delta i programmet Leonardo da Vinci II kommer att vara följande (i euro): År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2004 År 2005 År 2006 1 123 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 2. Sokrates Det ekonomiska bidrag som Lettland skall betala till Europeiska unionens budget för att få delta i programmet Sokrates II år 2000 kommer att vara 894 000 euro. Det bidrag som Lettland skall betala för de följande åren av programmet kommer att beslutas av associeringsrådet under år 2000. 3. Lettland kommer att betala det bidrag som anges ovan med medel dels från den lettiska nationella budgeten, dels från Lettlands nationella PHARE-program. Om inte annat följer av det särskilda programplaneringsförfarandet för PHARE kommer de erforderliga särskild PHARE-medlen finansieringsöverenskommelse. Dessa medel kommer tillsammans med den del som tas från Lettlands statsbudget att utgöra Lettlands nationella bidrag från vilket Lettland kommer att göra betalningar på grundval av kommissionens årliga betalningsinfordran. Lettland med överföras stöd till att en av 4. PHARE-medel kommer att begäras i enlighet med följande tidsplan: - 357 600 euro för bidraget till programmet Sokrates II år 2000. - Nedanstående årliga belopp (i euro) för bidraget till programmet Leonardo da Vinci II: År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2004 År 2005 År 2006 449 200 438 520 442 800 Beloppet kommer att anges senare Beloppet kommer att anges senare Beloppet kommer att anges senare Beloppet kommer att anges senare Den resterande delen av Lettlands bidrag kommer att täckas med medel från Lettlands statsbudget. 10 5. Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget kommer att gälla, framför allt vad avser förvaltningen av Lettlands bidrag. Resekostnader och kostnader för uppehälle som företrädare och experter från Lettland ådrar sig i samband med deltagandet som observatörer i de kommittéer som avses i punkt 11 i bilaga I eller i samband med andra möten som rör genomförandet av programmen skall betalas av kommissionen på samma grundval och i enlighet med de förfaranden som nu tillämpas för icke-statliga experter från Europeiska unionens medlemsstater. 6. När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en betalningsinfordran till Lettland motsvarande dess bidrag till vart och ett av programmen enligt detta beslut. Detta bidrag skall anges i euro och betalas in på ett av kommissionen öppnat bankkonto i euro. Lettland kommer att betala sitt bidrag enligt betalningsinfordran - senast den 1 maj när det gäller den del som finansieras med medel från dess nationella budget, under förutsättning att kommissionen skickar ut sin betalningsinfordran före den 1 april, eller senast en månad efter det att betalningsinfordran har skickats ut, om detta sker senare, - senast den 1 maj när det gäller den del som finansieras med medel från PHARE, under förutsättning att motsvarande belopp vid den tidpunkten har skickats till Lettland, eller senast 30 dagar efter det att dessa medel har sänts till Lettland. Vid försenad inbetalning av bidraget skall Lettland betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina transaktioner i euro den dag då bidraget förfaller till betalning med ett tillägg av 1,5 procentenheter. 11 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Lettlands deltagande i Leonardo da Vinci och Sokrates 2. BERÖRD BUDGETPOST B7-030 Ekonomiskt bistånd till de associerade länderna i Central- och Östeuropa 6091 Inkomster från de associerade central- och östeuropeiska ländernas deltagande i gemenskapsprogram 3. RÄTTSLIG GRUND Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150 jämförda med artikel 300. 2 i detta. Europaavtalet med Lettland (artikel 109), deltagande i gemenskapens program. som innehåller bestämmelser om Rådets beslut (1999/382/EG) av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci", särskilt artikel 10 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut (253/2000/EG) av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates, särskilt artikel 12 i detta. 4. 4. 1 BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Allmänt mål Europaavtalet med Lettland innehåller bestämmelser om Lettlands deltagande i gemenskapens program på en stor mängd områden, bl. a. på de områden som rör utbildning och yrkesutbildning. Landets deltagande i programmen kommer inte bara att bidra till att de bestämmelser i Europaavtalet som rör ekonomiskt och kulturellt samarbete genomförs, utan också till att det blir möjligt för Lettland att bekanta sig med de förfaranden och metoder som tillämpas i samband med gemenskapens program. Lettland har sedan den 1 november 1998 deltagit i den första etappen av Leonardo da i Vinci- och Sokrates-programmen. Lettlands deltagande i dessa program har överensstämmelse med kommissionens meddelande “Agenda 2000” av den 16 juli 1997 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg varit en del av den förstärkta strategi inför anslutningen som hjälper landet att förbereda sig för den kommande anslutningen till unionen. 12 Beslutsprocessen i samband med öppnandet av program inbegriper ett beslut av det associeringsråd som har inrättats mellan unionen och Lettland. Associeringsrådets beslut av den 27 oktober 1998, i vilket det fastställdes att Lettland skall delta i den första etappen av dessa program, löpte ut den 31 december 1999. Syftet med detta nya förslag till associeringsrådets beslut är att göra det möjligt för Lettland att delta i programmen även i fortsättningen och att sörja för kontinuitet mellan den första och andra etappen av dessa program. I likhet med i det första beslutet fastställs i detta beslut villkoren för framför allt Lettlands ekonomiska bidrag och de praktiska arrangemangen för deltagande i programmen. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Till dess att de berörda gemenskapsprogrammen upphör att gälla, dvs. till och med den 31 december 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Icke-obligatoriska utgifter Differentierade anslag Typ av inkomster som avses Eftersom det i artikel 109 i Europaavtalet anges att Lettland självt skall täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande, kommer Lettland att uppmanas att betala ett bidrag för att få delta i programmen. Eftersom det emellertid anges i samma artikel att gemenskapen kan betala ett tillägg till Lettlands bidrag, kommer Lettland att bidra med endast en del från sin nationella budget. Resten av dess bidrag kommer att tas från dess nationella PHARE-program. De erforderliga PHARE-medlen kommer att debiteras budgetpost B7-030 och överföras till Lettland med stöd av en särskild finansieringsöverenskommelse. Dessa medel kommer tillsammans med den del som tas från Lettlands statsbudget att utgöra Lettlands nationella bidrag från vilket Lettland kommer att göra betalningar på grundval av kommissionens årliga betalningsinfordran. Det totala bidraget, efter Lettlands betalning, kommer att överföras till budgetpost 6091 i EU:s budgetintäkter. 6. TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER - - - Bidrag med 100 %. Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn. Ingen bestämmelse om att hela eller delar av gemenskapens bidrag skall återbetalas. 13 - Vad gäller inkomsterna hänförs Lettlands bidrag för att täcka kostnaderna för dess deltagande till budgetpost 6091. Inkomsterna kommer att fördelas på utgiftsposterna för de två berörda programmen och, i förekommande fall, de relevanta totala inkomsterna anges under punkt 7. 4. driftskostnader. De budgetposterna beräknade för 7. 7. 1 BUDGETKONSEKVENSER Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda och de totala kostnaderna) Med utgångspunkt i Europaavtalet med Lettland gäller följande finansierings- och budgetbestämmelser för de två berörda programmen: I Lettlands bidrag tas hänsyn till följande två faktorer: som har beräknats med utgångspunkt i - De förutsebara driftskostnaderna, programbudgetarna (den preliminära årliga fördelningen av budgetmedel för Leonardo da Vinci-programmet och det preliminära budgetförslaget för Sokrates år 2000), landets beräknade förmåga att tillgodogöra sig stödet, samt tidigare erfarenhet från dess deltagande i den första etappen av Leonardo da Vinci- och Sokrates- programmen. - De förutsebara administrativa kostnaderna för möten och tjänsteresor. Dessa beräknade administrativa kostnader uppgår varje år till 24 000 euro när det gäller Leonardo da Vinci och till 50 000 euro när det gäller Sokrates. Lettland kommer, som ett komplement till sin statsbudget, att använda en del av medlen från sitt årliga nationella PHARE-program för att finansiera sitt bidrag till driftskostnaderna. 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar (i euro) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Totalt Leonardo da Vinci 1 123 000 1 154 000 1 230 00 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 8 997 000 Sokrates 894 000 894 000 TOTALT 2 017 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 9 891 000 7. 3 Driftskostnader för undersökningar, experter m. m. , vilka ingår i del B i budgeten: Anm. : Högst det belopp som står i proportion till de anslag av detta slag som EU:s femton medlemsstater ställer till förfogande för Leonardo da Vinci- och Sokrates- programmen, men inom gränserna för den del av bidraget som härrör från landets nationella budget. 14 7. 4 Tidsplan för åtagande- och betalningsbemyndiganden Belopp som skall debiteras budgetpost B7-030 2000 2001 2002 TOTALT 806 800 438 520 442 800 1 688 120 806 800 438 520 442 800 1 688 120 Åtagande- bemyndiganden Betalnings- bemyndiganden Beräknade årliga inkomster: Budgetpost 6091 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTALT Driftsdel 1 943 000 1 130 000 1 206 000 1 260 000 1 314 000 1 383 000 1 437 000 9 673 000 Administrativ del 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 TOTALT 2 017 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 9 891 000 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Alla kommissionens kontrakt, avtal och andra rättsliga åtaganden innehåller bestämmelser om kontrollbesök på plats av kommissionen och revisionsrätten. Bland annat är de som får stöd i samband med åtgärderna skyldiga att lämna in rapporter och finansieringsöversikter. Dessa bedöms utifrån sitt innehåll och med beaktande av huruvida kostnaderna är berättigade enligt målen för gemenskapsfinansieringen. De bestämmelser om bedrägeribekämpning som gäller för de grundläggande budgetposterna gäller också för denna post efter anpassning till situationen i länderna i Centraleuropa. 9. 9. 1 ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Målet med att öppna programmen Leonardo da Vinci II och Sokrates II för Lettland är att ge landet fördelar liknande dem som gemenskapens medlemsstater åtnjuter i samband med dessa program. Det viktigaste målet med gemenskapens insats på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet är att det skall bli möjligt för alla europeiska medborgare att tillvarata alla sina möjligheter, att ta initiativ och utveckla sin kreativitet, så att de till fullo kan delta i samhällslivet och byggandet av Europa. 15 Detta mål grundar sig på det gradvisa upprättandet av ett öppen europeisk sfär för utbildning och yrkesutbildning. När det gäller utbildning är huvudmålet för Sokrates II-programmet att bidra till samarbete mellan utveckling av kvalificerad utbildning genom att medlemsstater. Programmet omfattar följande specifika mål: främja – – – – – – – – – Utveckla den europeiska dimensionen i utbildningen på alla nivåer i syfte att i varje medlemsstats kulturella arv stärka känslan av med utgångspunkt europeiskt medborgarskap. Främja en kvantitativ och kvalitativ förbättring av kunskaperna i Europeiska unionens språk, i synnerhet de språk som är minst utbredda och som det sällan i syfte att öka förståelsen och solidariteten mellan folken i undervisas i, Europeiska unionen och att främja den tvärkulturella dimensionen i utbildningen. Främja ett brett och intensivt samarbete mellan institutioner på alla nivåer av utbildningen och därigenom öka deras intellektuella och undervisningsmässiga kapacitet. Uppmuntra lärarnas rörlighet, i syfte att ge studierna en europeisk dimension och bidra till att förbättra lärarnas yrkeskvalifikationer. Uppmuntra studenternas rörlighet genom att göra det möjligt för dem att fullgöra en del av sina studier i en annan medlemsstat, i syfte att bidra till att befästa utbildningens europeiska dimension. Uppmuntra kontakter mellan elever i Europeiska unionen och främja den europeiska dimensionen i deras utbildning. Främja ett akademiskt erkännande av examensbevis, studieperioder och andra kvalifikationer med målet att underlätta utvecklingen av en öppen europeisk sfär för utbildning. Främja öppen undervisning och distansundervisning i verksamhet inom ramen för detta program. samband med Stimulera utbyte av information och erfarenheter så att mångfalden och egenarten hos medlemsstaternas utbildningssystem blir en källa till berikande och ömsesidig stimulans. När det gäller yrkesutbildning är huvudmålet för Leonardo da Vinci-programmet att genomföra kompletterar och medlemsstaternas åtgärder. Huvudmålen för programmet är följande: yrkesutbildningsstrategi som stödjer en – övergång Stödja förbättring av systemen för yrkesutbildning i medlemsstaterna genom att förbättra kvaliteten på grundläggande yrkesutbildning och möjligheterna för ungdomars på förvärvsarbete, medlemsstaternas system för fortsatt yrkesutbildning, stödja yrkesorientering och yrkesvägledning, främja lika möjligheter för män och kvinnor när det gäller yrkesutbildning, förbättra kvaliteten på yrkesutbildningen för de personer som är missgynnade på arbetsmarknaden, på grund av, till exempel, kvaliteten förbättra till 16 socioekonomiska, geografiska eller etniska faktorer, fysiska eller mentala funktionshinder eller bristande eller otillräckliga kvalifikationer som är av sådan art att de riskerar social utslagning. Stöd till förbättringen av åtgärder för yrkesutbildning, inbegripet samarbete mellan universitet och näringsliv när det gäller företag och arbetstagare: nyskapande åtgärder på yrkesutbildningsområdet i syfte att ta hänsyn till de tekniska förändringarna och deras effekter på arbetet och de kvalifikationer och färdigheter som krävs, investering i fortsatt yrkesutbildning för arbetstagare, överförande av tekniska nyheter inom ramen för samarbetet mellan företag och universitet på den fortsatta yrkesutbildningens område samt främjande av lika möjligheter för män och kvinnor. Stöd till utvecklingen av språklig kompetens, kunskap och spridning av nyskapande åtgärder på yrkesutbildningsområdet. – – 9. 2 Skäl för åtgärden - - Behov av gemenskapsfinansierat stöd Med tanke på den höga kostnaden för deltagande i programmen och Lettlands i budgethänseende svåra situation är stöd från PHARE-programmet synnerligen viktigt. Val av tillvägagångssätt Genom Lettlands deltagande i de berörda programmen, vilket finansieras med ett bidrag från den nationella budgeten, kompletterat med ett bidrag från PHARE, får landets medborgare möjlighet att samarbeta med medborgare i EU:s nuvarande medlemsstater. Integreringen av lettiska medborgare i gemenskapens nätverk kommer utan tvekan att bidra till att förbereda Lettland för ett framtida medlemskap. - Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat Eftersom projekten kommer att väljas ut utifrån kvalitativa kriterier, kommer det faktiska resultatet bara att kunna bedömas med utgångspunkt i de lettiska företagens och institutionernas förmåga att delta i de ansökningsomgångar som kommissionen kommer att utlysa i samband med de två programmen. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden De förfaranden för uppföljning och utvärdering som ingår i Leonardo da Vinci II- och Sokrates II-programmen (särskilt vad gäller utvärdering, i enlighet med besluten om upprättande av de två programmen) kommer också att tillämpas på finansiering av åtgärder för vilka lettiska mottagare kan komma i fråga. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A AVSNITT III I BUDGETEN) Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten. 17 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Varav Period Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet Ytterligare tjänster 2000-2006 Fast anställda eller tillfälligt anställda A B C Övriga tjänster Totalt 1 1 2 1 1 2 10. 2 Total budgetkonsekvens av personal Totalt Beräkningsmetod (totala kostnader för perioden 2000-2006) euro Fast anställda (*) 1 512 000 2 män x 7 år x 108 000 Tillfälligt anställda Övriga tjänster Totalt 1 512 000 (*) Genom användning av de befintliga resurser som krävs för att förvalta åtgärden (beräkningen grundar sig på budgetposterna A1, A2, A4, A5 och A7). 18 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden euro Budgetrubrik Samman- lagt Beräkningsmetod (årlig kostnad för åtgärden) A 7010 - tjänsteresor 13 000 1 100 euro x 12 tjänsteresor per år A 7031 - kommittéer 26 000 A 7030 - övriga möten 28 000 Resekostnader tvådagarsmöten* Resekostnader tvådagarsmöten* och dagtraktamente för 27 deltagare och dagtraktamente för 29 deltagare i i Totalt 7 000 74 000 Resekostnader och dagtraktamente för lettiska experter som deltar i 4 möten under i genomsnitt 7 dagar * 2 företrädare vid 12 kommitté- och underkommittémöten (8 för Sokrates och 4 för Leonardo da Vinci) och 1 företrädare vid 3 underkommittémöten för Sokrates. 2 företrädare vid 5 möten för Leonardo da Vinci och 1 deltagare vid 19 möten för Sokrates. De ovannämnda utgifterna kommer att täckas med de intäkter (artikel 4. 2 tredje strecksatsen i budgetförordningen) från Lettland (se punkterna 5. 3 och 7. 4 i denna finansieringsöversikt). som erhålls 19 * * *


title: Regolamento (CE) n. 801/2000 della Commissione, del 17 aprile 2000, che stabilisce il massimale dell'aiuto compensativo relativo ai tassi di conversione della corona danese, della corona svedese e della lira sterlina applicabili il 1° e il 2 gennaio 2000

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
United Kingdom
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency

formats: html pdf print

text: L 96/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 801/2000 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 2000 che stabilisce il massimale dell'aiuto compensativo relativo ai tassi di conversione della corona danese, della corona svedese e della lira sterlina applicabili il 1o e il 2 gennaio 2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, agromonetario dell'euro (1), in particolare l'articolo 5, istituisce regime che il considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il regolamento (CE) n. 2799/98 prevede all'articolo 5, paragrafo 1, la possibilità di accordare un aiuto compen- sativo qualora il tasso di conversione applicabile il giorno in cui interviene il fatto generatore sia inferiore a quello applicabile precedentemente. Tuttavia tale disposi- zione non concerne gli importi ai quali è stato applicato, nei ventiquattro mesi precedenti la decorrenza degli effetti del nuovo tasso, un tasso inferiore a quest'ultimo. I tassi di cambio della corona danese, della corona svedese e della lira sterlina applicabili il 1o e il 2 gennaio 2000, date in cui è intervenuto il fatto generatore, sono inferiori ai tassi applicabili precedentemente. Gli aiuti compensativi sono concessi alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 2799/98 e dal regola- mento (CE) n. 2808/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità d'applicazione del regime agromonetario dell'euro nel settore agricolo (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1410/ 1999 (3). Gli importi dell'aiuto compensativo sono determinati conformemente agli articoli 5 e 9 del regolamento (CE) n. 2799/98 nonché all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 2808/98. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, (4) (5) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell'allegato del presente regolamento sono indicati i massimali della prima rata dell'aiuto compensativo da concedere in quanto alle date del 1o e 2 gennaio 2000, in cui è intervenuto il fatto generatore, i tassi di cambio della corona danese, della corona svedese e della lira sterlina sono risultati inferiori ai tassi applicabili precedentemente. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno succe- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (2) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 36. (3) GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 53. 18. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 96/35 MASSIMALI DELLA PRIMA RATA DELL'AIUTO COMPENSATIVO (IN MILIONI DI EURO) ALLEGATO Misure Tipo Regolamento Danimarca Svezia Regno Unito Premio per vacca nutrice (CE) n. 1254/1999, articolo 6. 1 0,021546 1,687232 30,756576 Supplemento al premio per vacca nutrice (CE) n. 1254/1999, articolo 6. 5 0,000000 0,000000 1,158592 Premio bovini maschi (CE) n. 1254/1999, articolo 4 0,025935 2,788084 32,507936 Premio di destagionalizzazione (CE) n. 1254/1999, articolo 5 0,000000 0,041152 0,538880 Premio per l'estensivizzazione (CE) n. 1254/1999, articolo 13 0,003724 1,707808 21,730336 Giovani agricoltori … + Zone svantaggiate (CE) n. 1257/1999, articoli 8 + 13 0,000000 1,878667 3,288000 Prepensionamento Ambiente Imboschimento (CE) n. 1257/1999, articolo 10 0,002138 0,000000 0,000000 (CE) n. 1257/1999, articolo 22 0,015162 13,158352 9,012768 (CE) n. 1257/1999, articolo 29 0,004655 0,000000 3,354528 Premio per pecora e capra Premio forfettario per pecora (CEE) n. 872/84 (CEE) n. 1323/90 0,002358 0,401154 61,760205 0,000000 0,072002 11,856660


title: 2000 m. balandžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 812/2000, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1626/94, nustatantį tam tikras technines priemones žuvų ištekliams išsaugoti Viduržemio jūroje, ir Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
fishing regulations

text: 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 32000R0812 2000 4 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 100/3 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 812/2000 2000 m. balandžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1626/94, nustatantį tam tikras technines priemones žuvų ištekliams išsaugoti Viduržemio jūroje, ir Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2), kadangi: (1) (2) (3) (4) Pagal 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, sukuriančio Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą (3), 2 straipsnį, pagrindinis bendros žuvininkystės politikos tikslas – apsaugoti ir išsaugoti gyvus jūrinius vandens išteklius. Tarptautinė komisija dėl Atlanto tuno apsaugos (ICCAT) 1998 m. lapkričio 16–23 d. Ispanijoje Santjago de Komposteloje (Santiago de Compostela) įvykusioje savo neeilinėje vienuoliktojoje sesijoje rekomendavo tam tikras konkrečias taisykles dėl sezoninių draudimų ir dėl iškraunamų į krantą melsvųjų tunų verslinių dydžių. Šios taisyklės nustatytos remiantis moksliniais patarimais. Rekomendacijos įsigaliojo 1999 m. birželio 21 d. Bendrija yra ICCAT narė. Todėl būtina įgyvendinti šias rekomendacijas, siekiant išvengti pernelyg didelio spaudimo dėl mėlynųjų tunų žvejojimo. Reglamentas (EB) Nr. 1626/94 (4) ir Reglamentas (EB) Nr. 850/98 (5) nustato melsvųjų tunų verslinius dydžius Atlanto ir Indijos vandenynuose atitinkamai Viduržemio jūroje ir 1–5 regionuose, išskyrus Skageraką (Skaggerak) ir Kategatą (Kattegat). Reglamente (EB) Nr. 1626/94 nustatyti sezoniniai draudimai Viduržemio jūroje. Todėl šiuos reglamentus reikia iš dalies pakeisti, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1626/94 iš dalies keičiamas taip: 1. 3a straipsnio pirma straipsnio dalis pakeičiama taip: „1. Uždraudžiama žvejoti melsvuosius tunus su gaubiamuoju tinklu: — laivams, kurių išskirtinis ir vyraujantis veiklos plotas yra Adrijos jūra, nuo gegužės 1 d. iki 31 d. visoje Viduržemio jūroje ir nuo liepos 16 d. iki rugpjūčio 15 d. Viduržemio jūroje, išskyrus Adrijos jūrą, — laivams, kurių išskirtinis ir vyraujantis veiklos plotas yra Viduržemio jūra, išskyrus Adrijos jūrą, nuo liepos 16 d. iki rugpjūčio 15 d. visoje Viduržemio jūroje ir nuo gegužės 1 d. iki 31 d. Adrijos jūroje. (1) 2000 m. kovo 2 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (2) OL C 75, 2000 3 15, p. 13. (3) OL L 389, 1992 12 31, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1181/98 (OL L 164, 1998 6 9, p. 1). (4) OL L 171, 1994 7 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1448/1999 (OL L 167, 1999 7 2, p. 7). (5) OL L 125, 1998 4 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2723/1999 (OL L 328, 1999 12 22, p. 9). 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 Valstybės narės užtikrina, kad visi su jų vėliava ar jose registruoti plaukiojantys laivai laikytųsi šios straipsnio dalies nuostatų. Šiame Reglamente Adrijos jūros pietinė riba yra linija, nubrėžta nuo Albanijos-Graikijos pasienio iki Santa Maria di Leuca kyšulio. “ 2. IV priede su Thunnus thynnus susijęs įrašas pakeičiamas taip: „Melsvieji tunai (Thunnus thynnus) Rūšys Verslinis dydis 70 cm arba 6,4 kg (***) (***) Tačiau 8 straipsnio 3 dalyje nustatytos taisyklės netaikomos žuviai, jeigu ji sudaro iki 15 % atsitiktinai sugautų vienetų, sveriančių nuo 3,2 kg iki 6,4 kg. “ 2 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 850/98 XII priede su mėlynaisiais tunais susijęs įrašas ir 5 išnaša pakeičiama taip: „Melsvieji tunai (Thunnus thynnus) Rūšys Verslinis dydis 70 cm arba 6,4 kg (5) (5) Tačiau 19 straipsnio 1 dalyje nustatytos taisyklės netaikomos žuviai, jeigu ji sudaro iki 15 % atsitiktinai sugautų vienetų, sveriančių nuo 3,2 kg iki 6,4 kg. “ 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas L. CAPOULAS SANTOS


title: Rådets förordning (EG) nr 812/2000 av den 17 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet och om ändring av förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer

text: 20. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/3 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 812/2000 av den 17 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresur- serna i Medelhavet och om ändring av förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Enligt artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskaps- system för fiske och vattenbruk (3) skall den gemensamma fiskeripolitikens allmänna mål vara att skydda och bevara de levande marina akvatiska resurserna. Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) antog vid sitt elfte extraordinarie möte, som hölls i Santiago de Compostela i Spanien den 16–23 november 1998, en rekommendation om vissa särskilda regler beträffande säsongsbundna fiskeförbud och minimi- landningsstorlekar för tonfisk. Dessa regler vilar på vetenskaplig grund. Rekommendationen trädde i kraft den 21 juni 1999. Gemenskapen är medlem i ICCAT. Det är därför nödvändigt att genomföra rekommendationerna för undvika alltför stort fisketryck på tonfisk. I förordning (EG) nr 1626/94 (4) och förordning (EG) nr 850/98 (5) fastställs minimistorlekar för tonfisk i Medelhavet respektive i regionerna 1–5 i Atlanten och Indiska oceanen, utom Skagerrak och Kattegatt. I förordning (EG) nr 1626/94 fastställs säsongsbundna fiskeförbud i Medelhavet. Dessa förordningar bör följaktiligen ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1626/94 ändras härmed på följande sätt: 1. Artikel 3a. 1 skall ersättas med följande: ”1. Fiske efter tonfisk med snörpvad skall vara förbjudet — för fartyg som endast eller till större delen är verksamma i Adriatiska havet, under tiden 1–31 maj i hela Medelhavet och under tiden 16 juli–15 augusti i Medelhavet utom Adriatiska havet, — för fartyg som endast eller till större delen är verksamma i Medelhavet utom Adriatiska havet, under tiden 16 juli–15 augusti i hela Medelhavet och under tiden 1–31 maj i Adriatiska havet. (1) Yttrande av den 2 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT C 75, 15. 3. 2000, s. 13. (3) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (4) EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1448/1999 (EGT L 167, (5) EGT L 125, 27. 4. 1998, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2723/1999 (EGT L 328, 2. 7. 1999, s. 7). 22. 12. 1999, s. 9). L 100/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 2000 Varje medlemsstat skall säkerställa att alla fartyg som för medlemsstatens flagg eller som är registrerade i medlemsstaten följer denna punkt. I denna förordning skall Adriatiska havets södra gräns utgöras av en linje dragen mellan den albansk- grekiska gränsen och Capo Santa Maria di Leuca. ” 2. I bilaga IV skall den post som avses Thunnus thynnus ersättas med följande: Tonfisk (Thunnus thynnus) ”Art Minimistorlek 70 cm eller 6,4 kg (***) (***) Reglerna i artikel 8. 3 skall dock inte gälla fisk upp till 15 % i antal exemplar, som väger mellan 3,2 kg och 6,4 kg och som fångas oavsiktligt. ” I bilaga XII till förordning (EG) nr 850/98 skall den post som avser tonfisk samt fotnot 5 ersättas med följande: Artikel 2 Tonfisk (Thunnus thynnus) ”Art Minimistorlek 70 cm eller 6,4 kg (5) (5) Reglerna i artikel 19. 1 skall dock inte gälla fisk upp till 15 % i antal exemplar, som väger mellan 3,2 kg och 6,4 kg och som fångas oavsiktligt. ” Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 17 april 2000. På rådets vägnar L. CAPOULAS SANTOS Ordförande


title: Verordnung (EG) Nr. 798/2000 der Kommission vom 17. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 500/2000 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle auf 293 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
intervention agency
single market

formats: pdf print

text: 18. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 96/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 798/2000 DER KOMMISSION vom 17. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 500/2000 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Gerste aus Beständen der spanischen Interventions- stelle auf 293 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, (3) (4) Angesichts der heutigen Marktlage aus zum Beständen der Verkauf auf dem Binnenmarkt angebotene Menge auf 293 000 Tonnen Gerste erhöht werden. spanischen Interventionsstelle sollte die Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die bei einem Weiterverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen einzuhaltenden Verfahren und Regeln sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 39/1999 (4), festgelegt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 500/2000 der Kommis- sion (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 712/ 2000 (6), wurde eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von 200 000 Tonnen Gerste im Besitz der spanischen Interventions- stelle eröffnet. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 500/2000 wird die Angabe von „200 000 Tonnen“ durch „293 000 Tonnen“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 61 vom 8. 3. 2000, S. 3. (6) ABl. L 84 vom 5. 4. 2000, S. 12


title: Nariadenie Rady (ES) č. 812/2000 zo 17. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1626/94 ustanovujúce niektoré technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori a nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov

text: 234 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 32000R0812 20. 4. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 100/3 NARIADENIE RADY (ES) č. 812/2000 zo 17. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1626/94 ustanovujúce niektoré technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori a nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2), keďže: (1) (2) (3) (4) podľa článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (3), všeobecným cieľom Spoločnej politiky rybného hospodárstva je chrániť a zachovať živé morské vodné zdroje; Medzinárodná Komisia pre zachovanie atlantického tuniaka (ICCAT) na svojom 11. mimoriadnom zasadaní v Santiago de Compostela, Španielsko, v dňoch 16. až 23. novembra 1998 odporučila niektoré špecifické pravidlá pre ukončenie sezóny a pre najmenšie veľkosti tuniaka modroplutvého, ktorého si možno ponechať; tieto pravidlá sú vypracované na základe vedeckých informácií; toto odporúčanie nadobudlo účinnosť 21. júna 1999; Spoločenstvo je členom ICCAT; preto je potrebné uskutočniť tieto odporúčania, aby sa zabránilo nadmernému rybárskemu tlaku na tuniaka modroplutvého; Nariadenie (ES) č. 1626/94 (4) a nariadenie (ES) č. 850/98 (5) určujú minimálne veľkosti tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori resp. v regiónoch 1 až 5, s výnimkou Skagerraku a Kattegatu, Atlantického a Indického oceánu; nariadenie (ES) č. 1626/94 určilo dátumy skončenia sezóny v Stredozemnom mori; tieto nariadenia by sa mali v dôsledku uvedenej skutočnosti zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Nariadenie (ES) č. 1626/94 sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 3a sa odsek 1 nahrádza takto: Článok 1 „1. Lov tuniaka modroplutvého pomocou kruhovej siete je zakázaný: — pre lode, ktorých výlučná alebo prevažná oblasť pôsobenia je Jadranské more, od 1. do 31. mája v celom Stredozemnom mori, a od 16. júla do 15. augusta v Stredozemnom mori okrem Jadranského mora; — pre lode, ktorých výlučná alebo prevažná oblasť pôsobenia je Stredozemné more, okrem Jadranského mora, od 16. júla do 15. augusta v celom Stredozemnom mori a od 1. do 31. mája v Jadranskom mori. (1) Stanovisko poskytnuté 2. marca 2000 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). (2) Ú. v. ES C 75, 15. 3. 2000, s. 13. (3) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1181/98 (Ú. v. ES L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (4) Ú. v. ES L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1448/1999 (Ú. v. ES L 167, 2. 7. 1999, s. 7). (5) Ú. v. ES L 125, 27. 4. 1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2723/1999 (Ú. v. ES L 328, 22. 12. 1999, s. 9). 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 235 Členské štáty zabezpečia, aby všetky lode plávajúce pod ich vlajkou alebo zaregistrované na ich území spĺňali ustanovenie tohto odseku. Na účely tohto nariadenia južná hranica Jadranského mora bude čiara, prechádzajúca medzi albánsko-gréckou hranicou a Cape Santa Maria di Leuca. “ 2. V prílohe IV sa zápis týkajúci sa druhu Thunnus thynnus nahrádza takto: „Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) Druh Minimálna veľkosť 70 cm alebo 6,4 kg (***) (***) Pravidlá uvedené v článku 8 ods. 3 však nebudú platiť pre ryby vážiace od 3,2 kg do 6,4 kg, ktoré boli ulovené náhodne, do 15 % z počtu jednotlivých kusov. “ Článok 2 V prílohe XII nariadenia (ES) č. 850/98 zápis, týkajúci sa tuniaka modroplutvého, a poznámka pod čiarou 5 sa nahrádzajú takto: „Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) Druh Minimálna veľkosť 70 cm alebo 6,4 kg (5) (5) Pravidlá uvedené v článku 19 ods. 1 však nebudú platiť pre ryby vážiace od 3,2 kg do 6,4 kg, ktoré boli ulovené náhodne, do 15 % z počtu jednotlivých kusov. “ Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 17. apríla 2000 Za Radu predseda L. CAPOULAS SANTOS


title: 2000/309/CE: Decisione del Consiglio, del 17 aprile 2000, recante nomina di un membro titolare e di due supplenti belgi del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
Belgium
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 103/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 2000 recante nomina di un membro titolare e di due supplenti belgi del Comitato delle regioni DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 aprile 2000 (2000/309/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998 (1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Charles Picque, e che due seggi di membri supplenti dello stesso Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni dei Sigg. Hervé Hasquin e Rufin Grijp, dimissioni comunicate al Consiglio in data 3 novembre e 15 dicembre 1999; vista la proposta del governo belga, DECIDE: Articolo unico 1. in Il Sig. François Roelants du Vivier è nominato membro titolare del Comitato delle regioni sostituzione del Sig. Charles Picque per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Il Sig. Éric Tomas e la Sig. ra Annemie Neyts-Uyttebroeck sono nominati membri supplenti del 2. Comitato delle regioni in sostituzione dei Sigg. Hervé Hasquin e Rufin Grijp, per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Lussemburgo, addì 17 aprile 2000. Per il Consiglio Il Presidente L. CAPOULAS SANTOS (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 800/2000 av den 17 april 2000 om ändring av rådets förordning (EG) nr 934/95 genom avskaffande av tulltaken för textilprodukter med ursprung i Malta

eurovoc_concepts:
Malta
import
originating product
tariff ceiling
textile product

text: 18. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 800/2000 av den 17 april 2000 om ändring av rådets förordning (EG) nr 934/95 genom avskaffande av tulltaken för textilpro- dukter med ursprung i Malta EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 934/95 av den 10 april 1995 om införande av tulltak och statistisk övervakning från gemenskapens sida i fråga om referensmängder för vissa produkter med ursprung i Cypern, Egypten, Jordanien, Israel, Tunisien, Syrien, Malta, Marocko och Västbanken och Gaza- remsan (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 563/2000 (2), särskilt artiklarna 3 och 4 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Avtalet om upprättande av en associering mellan Euro- peiska ekonomiska gemenskapen och Malta (3) ändrades genom rådets beslut 2000/184/EG om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemen- skapen och Republiken Malta (4). Genom detta avtal i form av skriftväxling avskaffas tull- taken för import till gemenskapen av textilprodukter med ursprung i Malta. För att det ovannämnda avtalet skall kunna genomföras bör förordning (EG) nr 934/95 ändras på motsvarande sätt. Bestämmelserna om tulltak i förordning (EG) nr 934/95 gäller endast textilprodukter med ursprung i Malta. Alla hänvisningar till tulltak i den förordningen bör därför utgå. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Tullkodexkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 934/95 ändras på följande sätt: 1. Rubriken skall ersättas med följande: ”Rådets förordning (EG) nr 934/95 av den 10 april 1995 om införande av statistisk övervakning från gemenskapens sida i fråga om referensmängder för vissa produkter med ursprung i Cypern, Egypten, Jordanien, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien och Västbanken och Gaza- remsan”. Israel, 2. Avdelning I och artikel 1 skall utgå. 3. I artikel 2. 1 skall ”bilaga II” ersättas med ”bilagan till denna förordning”. 4. I artikel 3 skall följande ändringar göras: — I artikel 3. 1 c skall ”tulltak eller” utgå. — I artikel 3. 2 tredje strecksatsen skall ”ett tak eller” utgå. 5. I artikel 5. 2 skall ”tak och” utgå på två ställen, och ”bila- gorna I och II” skall ersättas med ”bilagan”. 6. Bilaga I skall utgå. 7. Bilaga II skall betecknas ”Bilaga”. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den dagen den har offentlig- gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 23 februari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 april 2000. På kommissionens vägnar Frederik BOLKESTEIN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 96, 28. 4. 1995, s. 6. (2) EGT L 68, 16. 3. 2000, s. 46. (3) EGT L 61, 14. 3. 1971, s. 2. (4) EGT L 59, 4. 3. 2000, s. 7


title: Reglamento (CE) nº 799/2000 de la Comisión, de 17 de abril de 2000, relativo a la apertura de una investigación sobre la presunta elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento (CEE) nº 2861/93 del Consejo relativo a las importaciones de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarios de Taiwán y de la República Popular de China mediante operaciones de montaje en la Comunidad, y por el que dejan de someterse a registro las importaciones de piezas de microdiscos introducido por el Reglamento (CE) nº 1646/1999

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 96/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 799/2000 DE LA COMISIÓN de 17 de abril de 2000 relativo a la apertura de una investigación sobre la presunta elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento (CEE) no 2861/93 del Consejo relativo a las importaciones de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarios de Taiwán y de la República Popular de China mediante operaciones de montaje en la Comunidad, y por el que dejan de someterse a registro las importaciones de piezas de microdiscos introducido por el Reglamento (CE) no 1646/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y, en particular, sus artículos 9, 13 y 14, Previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) A. PROCEDIMIENTO El 29 de julio de 1999, la Comisión mediante el Regla- mento (CE) no 1646/1999 (3), inició una investigación de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base») para investigar la presunta elusión de los derechos antidumping impuestos por el Reglamento (CE) no 2861/93 del Consejo (4), modificado por el Reglamento (CE) no 2537/1999 (5), relativo a las importaciones de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarios de Taiwán y de la República Popular de China mediante operaciones de montaje en la Comunidad, e instó a las autoridades aduaneras, de conformidad con el apartado 5 del artículo 14 del Regla- mento de base, a que se registraran las importaciones de las piezas principales de microdiscos cubiertas por esta investigación. La investigación se inició como consecuencia de una solicitud presentada el 14 de junio de 1999 por el Comité de fabricantes europeas de disquetes (Diskma). La solicitud incluía suficientes indicios razonables, con arreglo al apartado 3 del artículo 13 del Reglamento de base, de que los derechos antidumping establecidos respecto a las importaciones de microdiscos de 3,5 pulgadas originarios de Taiwán y de la República Popular de China estaban siendo eludidos mediante importaciones de piezas de microdiscos originarias de dichos países, que se utilizan en operaciones de montaje en la Comunidad. Estas pruebas se consideraron sufi- cientes para justificar la apertura de una investigación. La Comisión comunicó oficialmente a las autoridades de Taiwán y de la República Popular de China la apertura de la investigación y envió cuestionarios al montador de microdiscos mencionado en la solicitud y a su expor- tador vinculado en Taiwán. Se enviaron asimismo cues- tionarios a los productores exportadores de la República (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 195 de 28. 7. 1999, p. 9. (4) DO L 262 de 21. 10. 1993, p. 4. (5) DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) Popular de China y de Taiwán que cooperaron en la investigación inicial. Las empresas afectadas dieron a conocer sus puntos de vista por escrito. La investigación abarcó el período que va del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 (en lo sucesivo denomi- nado «el período de investigación»). La Comisión recibió contestaciones completas de las siguientes empresas: i) Exportadores de piezas de microdiscos: — CMC Magnetics Corporation, Taipei, Taiwán («CMC»)*, — Vigobyte International Corporation, California, EE UU. ii) Montador en la Comunidad: — Europa Magnetics Corporation, Cramlington, Reino Unido («EMC»)*. La Comisión verificó toda la información que consideró necesaria y realizó inspecciones en los locales de las empresas antes mencionadas que están marcadas con un asterisco. B. ÁMBITO DE LA INVESTIGACIÓN Los apartados 1 y 2 del artículo 13 del Reglamento de base establecen que las medidas antidumping en vigor se deben ampliar a las importaciones de piezas del país objeto de las medidas cuando se produzca la elusión de estas últimas. La actual investigación se centró en el hecho de si se habían cumplido los criterios establecidos en el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento de base. C. CONCLUSIONES 1. Condición de la letra a) del apartado 2 del ar- tículo 13: comienzo o incremento sustancial de las operaciones EMC inició sus operaciones en 1993 y sus actividades se incrementaron de manera constante y sustancial durante los años siguientes. Las ventas de microdiscos montados en EMC dieron comienzo inmediatamente después de la imposición de medidas antidumping en Japón, la Repú- blica de China y Taiwán en octubre de 1993. Estas ventas se incrementaron un 270 % entre 1994 y el período de investigación. Durante el mismo período, la cuota de mercado comunitario de EMC aumentó en torno al 420 %. Este aumento sustancial de las ventas fue acompañado por un aumento similar de la capacidad de montaje. Se calcula que la actual capacidad de EMC constituye una proporción sustancial de la demanda 18. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/31 comunitaria total, aunque la utilización de la capacidad haya disminuido en los últimos años conforme a la disminución relativa del consumo comunitario. Por lo tanto, se llegó a la conclusión de que se ha cumplido la condición establecida en la letra a) del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento de base. 2. Condiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 13: criterios del 60 % y del 25 % De conformidad con la letra b) del apartado 2 del ar- tículo 13 del Reglamento de base, para determinar la elusión, la Comisión tuvo que verificar si las piezas de los países objeto de las medidas constituían el 60 % o más del valor total de las piezas del producto montado si el valor añadido a las piezas introducidas no excedía del 25 % del coste de fabricación. La investigación puso de manifiesto que EMC no compró ninguna pieza de microdiscos enviada desde la República Popular de China. La mayoría de las piezas de microdiscos utilizadas por EMC en las operaciones de montaje fueron suministradas por la sociedad matriz del montador en Taiwán (CMC). Grandes cantidades de un importante componente fueron suministradas por una empresa vinculada indirectamente con EMC, que no estaba establecida en la Comunidad ni en la República Popular de China o en Taiwán. Las piezas restantes eran originarias de la Comunidad. i) Primer criterio: 60 % del valor total de las piezas que constituyen el producto montado Para la realización de la prueba del 60 % se consideraron todas las piezas investigadas. Los materiales de envasado se excluyeron de los cálculos, ya que en sí mismos no pueden considerarse una de las características técnicas y físicas que definen el producto, y se añaden en una fase ulterior del proceso de producción, cuando se han concluido todas las actividades de montaje. El valor de los componentes se determinó sobre la base de los precios de compra de las mercancías cuando se entregan en los locales del montador (es decir, incluidos los costes de transporte, y, en su caso, los aranceles). Ciertos precios que no habían sido considerados precios de mercado, y por lo tanto habían sido calculados, se tuvieron también en cuenta en la fase de «entrega en los locales del montador». El valor de las piezas taiwanesas se comparó entonces con el valor total de las piezas del producto montado. Se constató que el porcentaje de piezas taiwanesas supuso mucho más del 60 % del valor total de las piezas. Por lo tanto, se concluyó que se cumplía el primer criterio establecido en la letra b) del apartado 2 del artículo 13 de Reglamento de base. de mano de obra y los gastos generales de fábrica rela- tivos al envasado se excluyeron también, por las razones mencionadas anteriormente (véase el considerando 11). El valor añadido así establecido se expresó entonces como porcentaje del coste de fabricación, constituido por el valor de todas las piezas, basado en los precios de compra de estas piezas en el mercado, cuando se entregan en fábrica, más el valor añadido a las piezas durante la operación de montaje. Del valor añadido se dedujeron los importes de las subvenciones del Estado vinculadas a los costes de fabri- cación del producto montado. el período de Se constató que el valor añadido medio determinado de investigación esta manera durante superaba el umbral de 25 % fijado por la letra b) del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento de base. Por lo tanto, no se cumple el segundo criterio mencionado en ese artículo y la operación de montaje no puede considerarse una elusión a efectos del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento de base. (14) 3. Condiciones de la letra c) del apartado 2 del artículo 13: neutralización de los efectos correc- tores del derecho y pruebas del dumping (15) Dado que la investigación mostró que no se cumplía el criterio del 25 %, por lo que el procedimiento debía darse por concluido, no se consideró necesario examinar estos aspectos. D. CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN la actual (16) Habida cuenta de las anteriores conclusiones y conside- raciones, investigación de la elusión deberá darse por concluida sin ampliar los derechos antidum- ping establecidos. Por consiguiente, deberá interrumpirse el registro de las piezas de microdiscos introducido por el Reglamento (CE) no 1646/1999, y dicho Reglamento deberá derogarse. (17) (18) Se consultó al Comité consultivo, que no presentó obje- ciones. Se informó a las partes interesadas acerca de los hechos y consideraciones sobre cuya base la Comisión quería dar por concluido el procedimiento y se les dio la opor- tunidad de efectuar comentarios. El único comentario importante se recibió de EMC, que consideró que la exclusión de los gastos de envasado era incorrecta, pero estuvo de acuerdo con las conclusiones a las que había llegado la Comisión. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: ii) Segundo criterio: 25 % del valor añadido a las piezas Artículo 1 utilizadas Para la realización de la prueba del 25 %, el valor añadido a las piezas utilizadas se determinó general- mente como la suma de los costes de mano de obra y de depreciación y otros gastos de fabricación contraídos por el montador por lo que se refiere a esas piezas. Los gastos de venta, generales y administrativos no se tuvieron en cuenta a efectos de este cálculo. Los costes Se da por concluida la investigación, iniciada mediante el Reglamento (CE) no 1646/1999, relativa a la presunta elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento (CE) no 2861/93, relativo a las importaciones de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarios de Taiwán y la República Popular de China mediante operaciones de montaje en la Comunidad y por el que se someten a registro las importaciones de piezas de microdiscos. (9) (10) (11) (12) (13) L 96/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 2000 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1646/1999. Artículo 2 Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 2000. Por la Comisión Pascal LAMY Miembro de la Comisión


title: Verordening (EG) nr. 801/2000 van de Commissie van 17 april 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de compenserende steun die voortvloeit uit de op 1 en 2 januari 2000 geldende wisselkoers van de Deense kroon, de Zweedse kroon en het pond sterling

text: L 96/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 801/2000 VAN DE COMMISSIE van 17 april 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de compenserende steun die voortvloeit uit de op 1 en 2 januari 2000 geldende wisselkoers van de Deense kroon, de Zweedse kroon en het pond sterling DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2799/98 is toegekend bepaald dat compenserende steun wordt wanneer de op de dag van het ontstaansfeit geldende wisselkoers lager is dan de tevoren toegepaste koers. Deze bepaling geldt echter niet voor de bedragen waar- ingaan van deze voor in de 24 maanden vóór het nieuwe koers een lagere dan de nieuwe koers is toege- past. Voor de Deense kroon, de Zweedse kroon en het pond sterling is de op de ontstaansfeitdata 1 en 2 januari 2000 geldende wisselkoers lager dan de tevoren toege- paste koers. De compenserende steun moet worden toegekend over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2799/ 98 en in Verordening (EG) nr. 2808/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepa- lingen voor de toepassing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de landbouwsector (2), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1410/1999 (3). (4) (5) De bedragen van de compenserende steun worden bepaald overeenkomstig de artikelen 5 en 9 van Veror- dening (EG) nr. 2799/98 en artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2808/98. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van de betrokken comités van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumbedragen van de eerste tranche van de compense- rende steun die moet worden toegekend als gevolg van de op de onstaansfeitdata 1 en 2 januari 2000 geconstateerde daling van de wisselkoers van de Deense kroon, de Zweedse kroon en het pond sterling ten opzichte van de tevoren toegepaste koers, zĳn vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (2) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 36. (3) PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 53. 18. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/35 MAXIMUMBEDRAGEN VOOR DE EERSTE TRANCHE VAN DE COMPENSERENDE STEUN, IN MILJOEN EURO BĲLAGE Maatregel betrekking hebbende op Verordening Denemarken Zweden Verenigd Koninkrĳk Zoogkoeienpremie (EG) nr. 1254/1999 (artikel 6, lid 1) 0,021546 1,687232 30,756576 Aanvullende zoogkoeienpremie (EG) nr. 1254/1999 (artikel 6, lid 5) 0,000000 0,000000 1,158592 Premie mannelĳke runderen (EG) nr. 1254/1999 (artikel 4) 0,025935 2,788084 32,507936 Seizoencorrectiepremie Extensiveringspremie (EG) nr. 1254/1999 (artikel 5) 0,000000 0,041152 0,538880 (EG) nr. 1254/1999 (artikel 13) 0,003724 1,707808 21,730336 Jonge landbouwers + probleemgebieden (EG) nr. 1257/1999 (artikelen 8 en 13) 0,000000 1,878667 3,288000 Vervroegde uittreding (EG) nr. 1257/1999 (artikel 10) 0,002138 0,000000 0,000000 Milieu Bosbouw Premie ooien en geiten Forfaitaire ooipremie (EG) nr. 1257/1999 (artikel 22) 0,015162 13,158352 9,012768 (EG) nr. 1257/1999 (artikel 29) 0,004655 0,000000 3,354528 (EEG) nr. 872/84 (EEG) nr. 1323/90 0,002358 0,401154 61,760205 0,000000 0,072002 11,856660


title: Richtlinie 2000/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2000 über die Mindestanforderungen für die Prüfung der Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

eurovoc_concepts:
examination
inland waterway transport
land transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety

text: 19. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 118/41 RICHTLINIE 2000/18/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17. April 2000 über die Mindestanforderungen für die Prüfung der Sicherheitsberater für die Beförderung gefährli- cher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, auf Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe c), insbesondere auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Erhöhung der Verkehrssicherheit und der Umwelt- schutz sind wichtige Anliegen, besonders bei der Beför- derung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen; der Mensch ist ein wesentlicher Faktor beim sicheren Betrieb dieser Verkehrsträger. Nach der Richtlinie 96/35/EG des Rates vom 3. Juni 1996 über die Bestellung und die berufliche Befähigung von Sicherheitsberatern für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraße (4) ist jedes Unternehmen, dessen Tätigkeit die Gefahrgutbeför- derung oder das mit dieser Beförderung zusammenhän- gende Verladen oder Entladen umfaßt, verpflichtet, einen zu bestellen. Die oder mehrere Sicherheitsberater genannte Richtlinie enthält weder detaillierte Bestim- mungen zur Harmonisierung der Prüfungsvorschriften für die Prüfung der Sicherheitsberater noch Bestim- mungen über die Prüfungsstellen. Die Mitgliedstaaten sollten einen einheitlichen Mindest- rahmen für die Prüfung der Sicherheitsberater und die Anforderungen an die Prüfungsstellen festlegen, um ein gewisses Qualitätsniveau zu garantieren und die gegen- seitige Anerkennung der EG-Schulungsnachweise für Sicherheitsberater zu erleichtern. Die Prüfung der Sicherheitsberater besteht aus minde- stens einer schriftlichen Prüfung mit Fragen, die minde- stens die in der Liste in Anhang II der Richtlinie 96/35/ EG enthaltenen Sachgebiete betreffen, und mit einer Fall- studie, bei der die Kandidaten nachweisen können, daß sie in der Lage sind, die Aufgaben eines Gefahrgutbeauf- tragten zu erfüllen. (1) ABl. C 148 vom 14. 5. 1998, S. 21, und ABl. C 52 vom 23. 2. 1999, S. 16. (2) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 118. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Oktober 1998 (ABl. C 341 vom 9. 11. 1998, S. 29), bestätigt am 16. September 1999. Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. März 1999 (ABl. C 36 vom 8. 2. 2000, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 18. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröf- fentlicht). Beschluß des Rates vom 28. März 2000. (4) ABl. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 10. (5) (6) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Prüfungs- kandidaten, die für Unternehmen tätig sein wollen, welche ausschließlich bestimmte gefährliche Güter beför- dern, nur auf den ihrer Tätigkeit betreffenden Sachge- bieten geprüft werden. In diesem Fall sind in dem EG- Schulungsnachweis die Grenzen seiner Gültigkeit deut- lich anzugeben. Die von den Prüfungsstellen durchgeführten Prüfungen müssen von den zuständigen Behörden der Mitglied- staaten anerkannt werden. Die Mitgliedstaaten legen die Anforderungen an die Prüfungsstellen fest, um ein hohes Qualitätsniveau zu gewährleisten. Die Prüfungsstellen müssen fachlich kompetent, zuverlässig und unabhängig sein. (7) Die Mitgliedstaaten müssen sich gegenseitig bei der Anwendung der Richtlinie unterstützen — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: KAPITEL I Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen Artikel 1 (1) Diese Richtlinie enthält die Mindestanforderungen für die Prüfung zum Erhalt des EG-Schulungsnachweises für Sicher- heitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter gemäß der Richtlinie 96/35/EG. Die Mitgliedstaaten (2) erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter unter Einhaltung dieser Mindestanforderungen geprüft werden. ergreifen die Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff a) „Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter“, nachstehend „Gefahrgutbeauftragter“ genannt, jede Person im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b) der Richtlinie 96/ 35/EG; b) „gefährliche Güter“ Güter im Sinne des Artikels 2 der Richt- linie 94/55/EG (5) und des Artikels 2 der Richtlinie 96/49/ EG (6), (5) Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November 1994 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 7). Richtlinie geändert durch die Richtlinie 96/86/EG der Kommis- sion (ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 43, und ABl. L 251 vom 15. 9. 1997, S. 1). (6) Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Schiene (ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 25). Richtlinie geändert durch die Richtlinie 96/87/EG der Kommis- sion (ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 45). L 118/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 5. 2000 c) „Unternehmen“ Unternehmen im Sinne des Artikels 2 Buch- stabe a) der Richtlinie 96/35/EG; d) „Prüfung“ Prüfungen nach Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 96/35/EG; e) „Prüfungsstelle“ jede Einrichtung, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Abnahme der Prüfungen bestimmt wurde; f) „EG-Schulungsnachweis“ der nach dem Modell in Anhang III der Richtlinie 96/35/EG erstellte Nachweis. KAPITEL II Prüfungen Artikel 3 (1) Die zuständige Behörde oder die Prüfungsstelle führt eine obligatorische schriftliche Prüfung durch, die sie durch eine mündliche Prüfung ergänzen kann, um festzustellen, ob die Kandidaten über den erforderlichen Kenntnisstand zur Erfül- lung der Aufgaben eines Gefahrgutbeauftragten und somit zum Erhalt des EG-Schulungsnachweises verfügen. (2) Die obligatorische Prüfung besteht aus einer schriftlichen Prüfung, die den Beförderungsarten angepaßt ist, für die der EG-Schulungsnachweis ausgestellt wird. (3) a) Dem Kandidaten wird ein Fragebogen vorgelegt. Dieser besteht aus mindestens 20 Fragen mit direkter Antwort, die gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 96/35/EG mindestens die in der Liste in Anhang II jener Richtlinie genannten Sachgebiete betreffen. Multiple-choice-Fragen sind jedoch auch möglich. In diesem Falle entsprechen zwei Multiple-choice-Fragen einer Frage mit direkter Antwort. Innerhalb dieser Sachgebiete ist je nach Verkehrsträger folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen: — allgemeine Verhütungs- und Sicherheitsmaßnahmen, — Klassifizierung der gefährlichen Güter, — allgemeine Verpackungsvorschriften, einschließlich Anforderungen an Tanker, Tankcontainer und Tank- wagen, — Beschriftung und Gefahrzettel, — Vermerke in den Beförderungspapieren, — Handhabung und Sicherung der Ladung, — Ausbildung des Fahrpersonals bzw. der Besatzung, — mitzuführende Papiere und Beförderungspapiere, — Sicherheitsanweisungen, — Anforderungen an die Beförderungsmittel. b) Jeder Kandidat hat eine Fallstudie zu einem den Anhang I der Richtlinie 96/35/EG betreffenden Thema zu bear- beiten, bei der er nachweisen kann, daß er in der Lage ist, die Aufgaben eines Gefahrgutbeauftragten zu erfüllen. c) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Kandi- daten, die für Unternehmen tätig werden wollen, die sich auf die Beförderung bestimmter Arten gefährlicher Güter spezialisiert haben, gemäß Anhang II der Richt- linie 96/35/EG nur auf den ihre Tätigkeit betreffenden Gebieten geprüft werden. Bei diesen Arten von Gütern handelt es folgende Güter: sich um — Klasse 1 (Explosivstoffe), — Klasse 2 (Gase), — Klasse 7 (radioaktive Stoffe), — Klassen 3, 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 6. 1, 6. 2, 8 und 9 (feste und flüssige Stoffe), — UN-Kennziffern 1202, 1203, 1223 (Mineralöler- zeugnisse). Im Titel des EG-Schulungsnachweises ist deutlich anzu- geben, daß dieser nur für die unter diesem Buchstaben genannten Arten gefährlicher Güter gültig ist, für die der Gefahrgutbeauftragte gemäß den Buchstaben a) und b) geprüft worden ist. (4) Die zuständige Behörde oder die Prüfungsstelle erstellt im Laufe der Zeit einen Katalog der Fragen, die Gegenstand der Prüfungen waren. KAPITEL III Anforderungen an die Prüfungsstellen Artikel 4 Falls die Mitgliedstaaten die Durchführung der Prüfung selbst übernehmen, benennen sie die (1) nicht unmittelbar Prüfungsstellen unter Zugrundelegung folgender Kriterien: a) Kompetenz der Prüfungsstelle; b) Spezifikation der von der Prüfungsstelle vorgeschlagenen Prüfungsmodalitäten; c) Maßnahmen zur Gewährleistung der Objektivität der Prüfungen; d) Unabhängigkeit der Prüfungsstelle gegenüber allen natürli- chen oder juristischen Personen, die Gefahrgutbeauftragte beschäftigen. Die Benennung der zugelassenen Prüfungsstelle erfolgt in (2) schriftlicher Form. Diese Zulassung kann befristet sein. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten unterstützen sich bei der Anwendung dieser Richtlinie. Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission in regelmäßigen Abständen den in Artikel 3 Absatz 4 genannten Fragenkatalog. Die Kommission unterrichtet davon die übrigen Mitglied- staaten. 19. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 118/43 KAPITEL IV Schlußbestimmungen Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie innerhalb von drei Monaten nach ihrem Inkrafttreten nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut (2) der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen haben. Artikel 7 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 8 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 17. April 2000. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Die Präsidentin Der Präsident N. FONTAINE L. CAPOULAS SANTOS