title: Commission Regulation (EC) No 760/2000 of 12 April 2000 determining the extent to which applications lodged in April 2000 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
food processing
frozen product
import
meat processing industry

text: L 92/18 EN Official Journal of the European Communities 13. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 760/2000 of 12 April 2000 determining the extent to which applications lodged in April 2000 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1054/1999 of 21 May 1999 opening and administering an import tariff quota for frozen beef intended for processing for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 (1) and in particular the second subparagraph of Article 3(3) thereof, Whereas: (1) (2) Article 6(1) of Regulation (EC) No 1054/1999 provides, where applicable, for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by 25 February 2000. Article 1 of Commission Regulation (EC) No 511/2000 of 9 March 2000 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1054/1999 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (2) estab- lishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 2000. Article 3(3) of Regulation (EC) No 1054/1999 lays down that the quantities applied for may be reduced; whereas the applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available. Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Every application for import rights lodged in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1054/1999 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef: — 0,5987 % of imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 7(a) of Regulation (EC) No 1054/1999, the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 7(b) of Regulation (EC) No 1054/1999. the quantity requested for beef — 3,1218 % of This Regulation shall enter into force on 13 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 129, 22. 5. 1999, p. 8. (2) OJ L 63, 10. 3. 2000, p. 13


title: Verordening (EG) nr. 752/2000 van de Commissie van 12 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 92/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 752/2000 VAN DE COMMISSIE van 12 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 92/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 4. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 12 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 800 804 999 388 400 512 528 999 131,9 116,4 190,1 146,1 136,4 140,6 146,6 141,2 76,0 67,1 71,5 36,9 36,6 41,8 33,7 48,3 39,5 52,3 79,3 65,8 99,5 101,7 92,8 84,8 91,9 87,2 76,9 174,4 90,4 100,0 79,2 65,5 72,0 77,5 73,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Komission asetus (EY) N:o 756/2000, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2000, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
maize
tariff quota
tariff reduction

text: L 92/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 756/2000, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2000, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta (1) (2) (3) (4) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte- lujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa yhteisö sitoutuu tuomaan tietyn määrän maissia Espanjaan. Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portuga- liin koskevien erityisjärjestelmien osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1839/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (4), vahvistetaan säännöt erityistoimenpiteistä. Tällä koskien hallintoa näistä asetuksella vahvistetaan tarjouskilpailujen täytäntöön- täydentävät yksityiskohtaiset panoa varten tarvittavat jotka koskevat erityissäännöt sellaisen vakuuden antamista ja vapauttamista, joka toimijoiden on annettava heitä koskevien velvoitteiden, erityisesti tuodun tuotteen jalostusta ja käyttöä Espanjan markkinoilla koskevan velvoitteen, noudattamisen takaa- miseksi. ja erityisesti säännöt, lisia kuljetuskustannuksia. Tästä syystä olisi säädettävä sellaisesta tuontitullin lisäalennuksesta, jossa otetaan tässä asetuksessa avattujen huomioon nämä seikat tarjouskilpailujen osalta. (5) Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Espanjaan tuotavaa maissia koskevan tullin alentamista koskeva tarjouskilpailu. Tarjouskilpailu on avoinna 25 päivään toukokuuta 2000. 2. Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuil- moituksessa. Asetuksen (EY) N:o 1839/95 säännöksiä on sovellettava, 3. jos ne eivät ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa. 2 artikla tarjouskilpailuissa Näissä ovat voimassa 50 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 1839/95 10 artiklan 4 kohdan mukaisesta antopäivästä. tuontitodistukset annetut Espanjan markkinoiden nykyisiä tarpeita silmällä pitäen olisi avattava tarjouskilpailu, joka koskee maissin tuonti- tullin alentamista tässä erityisessä tuontijärjestelmässä. Koska Tonavan kautta käytävä kauppa on väliaikaisesti keskeytetty, sellaisista tämän joen varrella sijaitsevista maista, joista ei ole pääsyä merelle Iberian niemimaan suuntaan, peräisin olevan maissin kuljetuksesta on tullut huomattavasti kalliimpaa. Tämän kaupan osalta tällai- seen tuontiin sovellettava tulli ei näin ollen vastaa todel- 3 artikla Sellaisista Tonavan varrella sijaitsevista maista, joista ei ole pääsyä merelle, peräisin olevassa tuonnissa tarjouskilpailulla myönnettyä tullinalennusta lisätään 10 eurolla tonnilta. 4 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (4) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 760/2000 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2000, ο οποίος καθορίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Απρίλιο 2000 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση

text: L 92/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 760/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Απριλίου 2000 ο οποίος καθορίζει σε ποιο βαθµό µπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιωµάτων εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Απρίλιο 2000 για τα κατεψυγµένα βόεια κρέατα που προορίζονται για µεταποίηση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1054/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για την εφαρµογή και τον τρόπο διαχείρισης ενός δασµολογικού συντελεστή εισαγωγής για το κατεψυγµένο βόειο κρέας που προορίζεται για µεταποίηση (1η Ιουλίου 1999 µέχρι 30 Ιουνίου 2000) (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. ενδεχοµένως νέα κατανοµή των 1054/1999 προβλέπει ποσοτήτων για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών στις 25 Φεβρουαρίου 2000· Το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 511/2000 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2000, για ανακατανοµή των δικαιωµάτων εισαγωγής σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1054/1999 για το άνοιγµα και τη διαχείριση εισ- αγωγής δασµολογικής ποσόστωσης για κατεψυγµένο βόειο κρέας που προορίζεται για µεταποίηση (2) έχει καθορίσει τις ποσότητες κατεψυγµένου βοείου κρέατος που προορίζονται για τη µεταποίηση που µπορούν να εισαχθούν µε ειδικές συνθήκες έως τις 30 Ιουνίου 2000· Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1054/1999 προβλέπει ότι οι αιτούµενες ποσότητες µπο- ρούν να µειωθούν. Οι αιτήσεις που κατατέθηκαν αφορούν τις συνολικές ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιµες ποσότητες. Υπό τους όρους αυτούς και µε στόχο να εξασ- φαλισθεί η δίκαιη κατανοµή των διαθέσιµων ποσοτήτων πρέπει να µειωθούν ανάλογα οι αιτούµενες ποσότητες, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κάθε αίτηση δικαιωµάτων εισαγωγής που κατατίθεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1054/1999 ικανοποιείται για τις εξής ποσότητες, οι οποίες εκφράζονται σε κρέας µε κόκκαλα: — 0,5987 % της αιτούµενης ποσότητας για τα κρέατα που προο- ρίζονται για την παρασκευή κονσερβών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1054/ 1999. — 3,1218 % της αιτούµενης ποσότητας για τα κρέατα που προο- ρίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 7 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1054/ 1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 13 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 129 της 22. 5. 1999, σ. 8. (2) ΕΕ L 63 της 10. 3. 2000, σ. 13


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Poland
education
vocational training

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 12. 04. 2000 τελικό COM(2000) 210 2000/0090 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Ελσίνκι , διεύρυνσης που εγκαινιάστηκε κατά τη συνεδρίασή του τον ∆εκέµβριο του Λουξεµβούργο στην οποία περιλαµβάνεται η συµµετοχή των προγράµµατα ως σηµαντικό µέρος της εν λόγω στρατηγικής. Ανανέωσε την ενισχυµένη προενταξιακή στρατηγική που καθόρισε το επιβεβαίωσε τη διαδικασία στο 1997, υποψήφιων κρατών σε κοινοτικά τον ∆εκέµβριο 1999, 1997 13. ( ), ΧΚΑΕ Όσον αφορά τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η συµµετοχή στα κοινοτικά προγράµµατα προβλέπεται στις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες αυτές οι όροι και οι λεπτοµέρειες Σύµφωνα µε τις ευρωπαϊκές συµφωνίες , συµµετοχής των εν λόγω χωρών καθορίζονται από τα αντίστοιχα Συµβούλια Σύνδεσης. όλες οι ΧΚΑΕ Στην περίπτωση των προγραµµάτων εκπαίδευσης , , και συµµετείχαν το Leonardo da Vinci Σωκράτης Ορισµένες εξ αυτών άρχισαν ενώ άλλες άρχισαν να να συµµετέχουν στα εν λόγω προγράµµατα ήδη από το Η συµµετοχή των προαναφερόµενων χωρών στα συµµετέχουν το και άλλες το προγράµµατα αυτά αποτελεί σηµαντικό στοιχείο της προενταξιακής διαδικασίας τους Η. ισχύς των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης για τον καθορισµό των λεπτοµερειών της καθώς και των αποφάσεων για τη θέσπιση των ίδιων των εν λόγω συµµετοχής , προγραµµάτων , καθώς και στο πρόγραµµα Νεολαία για την Ευρώπη στην πρώτη φάση των προγραµµάτων κατάρτισης και νεολαίας. 1997, ∆εκεµβρίου έληξε στις 1999. 1999. 1998 1999 31 , Τα προγενέστερα προγράµµατα διαδέχεται το δεύτερο στάδιο του προγράµµατος , του Σωκράτης καθώς και νέο πρόγραµµα για τη Νεολαία da Vinci,. αποφάσεις για την εγκαθίδρυση της δεύτερης φάσης των προγραµµάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης παρέχεται στις ΧΚΑΕ η δυνατότητα συµµετοχής στα προγράµµατα αυτά. Παρόµοια διάταξη περιλαµβάνεται στο σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη θέσπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Νεολαία που διανύει τη διαδικασία έκδοσης. Leonardo Σύµφωνα µε τις , , 2000, και να καταβάλουν τη χρηµατοδοτική συµβολή τους , Phare. Όλες οι ΧΚΑΕ επιβεβαίωσαν την προθυµία τους να συµµετάσχουν στα νέα προγράµµατα εν µέρει από τον εθνικό από το Όπως προβλέπεται στα προϋπολογισµό τους και εν µέρει από την ετήσια χορήγηση ης συµπεράσµατα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου , και η χρηµατοδοτική συµβολή των ίδιων των ενδιαφεροµένων χωρών αυξάνεται σταθερά. ης ∆εκεµβρίου 1997, της 12 13 είναι προς το συµφέρον όλων ∆εδοµένης της διεθνικής φύσης των προγραµµάτων αυτών των µερών οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των προγραµµάτων της πρώτης γενεάς να µπορέσουν να συνεχιστούν χωρίς διακοπή στο πλαίσιο των προγραµµάτων που θα διαδεχθούν τα υπάρχοντα. , , Προκειµένου να παράσχει στις ΧΚΑΕ τη δυνατότητα να συµµετάσχουν στα νέα αυτά η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για έκδοση δύο αποφάσεων προγράµµατα ευθύς εξαρχής εκάστου Συµβουλίου Σύνδεσης το µία για τα δύο προγράµµατα που είναι ήδη σε ισχύ , , θα Εποµένως και το Σωκράτης Leonardo da Vinci II , µπορούσε να προηγηθεί η έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα και να ακολουθήσει η έκδοση των και Σωκράτης προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε το πρόγραµµα Νεολαία µόλις τεθεί σε ισχύ η απόφαση για τη θέσπιση του προγράµµατος. και µία για το πρόγραµµα Νεολαία. Leonardo da Vinci II II , 2 Τα κύρια θέµατα που εξετάζονται στα προτεινόµενα σχέδια αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης είναι τα εξής : • • • • τα έργα και οι πρωτοβουλίες που υποβάλλουν οι συµµετέχοντες από τις ΧΚΑΕ υπόκεινται στους ίδιους όρους κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τα προγράµµατα αυτά όπως , την αξιολόγηση και ισχύουν και για τα κράτη µέλη όσον αφορά την υποβολή τις αρµοδιότητες των εθνικών διαρθρώσεων όσον αφορά την επιλογή αιτήσεων και έργων , την την παρακολούθηση της συµµετοχής τους στα προγράµµατα , εφαρµογή των προγραµµάτων και τις δραστηριότητες που αφορούν ειδικότερα , , όπως θεσπίζεται στις οι ΧΚΑΕ καταβάλλουν ετήσια συνεισφορά στα προγράµµατα , αποφάσεις των Συµβουλίων Σύνδεσης Η εν λόγω συνεισφορά δεν επιστρέφεται στις. ΧΚΑΕ εάν τα αποτελέσµατα αποδεικνύονται κατώτερα της , καταβληθείσας συνεισφοράς · στο τέλος του έτους , · όπως προβλέπεται στα συµπεράσµατα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του των οι ΧΚΑΕ θα καλούνται να συµµετέχουν στις Λουξεµβούργου , προγραµµάτων ως παρατηρητές επιτροπές για τα θέµατα που τις αφορούν · , οι αποφάσεις θα εφαρµόζονται σε όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων και θα τεθούν σε ισχύ την ηµέρα έκδοσής τους. Η έγκαιρη έκδοση των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης θα παράσχει στις υποψήφιες χώρες τη δυνατότητα να συνεχίσουν απρόσκοπτα την ένταξή τους σε κοινοτικά δίκτυα και της επαγγελµατικής κατάρτισης και της άλλες δραστηριότητες στους τοµείς της εκπαίδευσης , νεολαίας. , Συνεπώς το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση αποφάσης του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος , και ιδίως τα άρθρα και σε 149 150, 300 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : 2, (1) (2) (3) (4) Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης και της µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας συνήφθη µε απόφαση του Συµβουλίου και αφετέρου , ης ∆εκεµβρίου της Επιτροπής της αφενός , , 4 , 1995· η Πολωνία µπορεί να Σύµφωνα µε το άρθρο σε έργα ή συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα πλαίσια , , άλλες δράσεις ιδίως στον τοµέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης και σύµφωνα µε οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της Πολωνίας στις το άρθρο δραστηριότητες αυτές αποφασίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης του πρόσθετου πρωτοκόλλου , σε ειδικά προγράµµατα 2, 1 , · Σύµφωνα µε την απόφαση αριθ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της Πολωνίας της αφετέρου 19981, , στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Μαρτίου του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των και της ∆ηµοκρατίας αφενός , η Πολωνία έχει συµµετάσχει η και Σωκράτης από την Leonardo da Vinci ης Φεβρουαρίου. 1/98 27 1 , 1998· της 1999/382/E Κ του Συµβουλίου Η απόφαση για τη θέσπιση , του δεύτερου σταδίου του κοινοτικού προγράµµατος δράσης στον τοµέα της και η επαγγελµατικής κατάρτισης απόφαση ης Ιανουαρίου για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµέα της εκπαίδευσης Σωκράτης 12, " προβλέπουν ότι οι συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 1999, το άρθρο 10, Κ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου , το άρθρο "Leonardo da Vinci"2 253/2000/E 2000, ης Απριλίου και , και , ιδίως ιδίως της 24 26 "3 , , 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ της της της L 76 L 146 L 28 13. 3. 1998, 11. 6. 1999, σ 3. 2. 2000, σ. 33. σ. 33. 1. 4 µπορούν να συµµετέχουν στα προγράµµατα αυτά σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες στα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων Συµβουλίων Σύνδεσης , , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός όσον αφορά τη συµµετοχή της , Πολωνίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης είναι το συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου , , ,. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ. /2000 µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός , και της αφετέρου ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , της. για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συµµετοχής της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους σχετικά , µε τη συµµετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράµµατα και και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου , και αφενός , , τα άρθρα ιδίως , , 1 21, Εκτιµώντας τα εξής : Σύµφωνα µε το άρθρο συµµετέχει σε προγράµµατα πλαίσια Κοινότητας (1) 1 , του πρόσθετου πρωτοκόλλου η Πολωνία µπορεί να , έργα ή άλλες δράσεις της ειδικά προγράµµατα ιδίως δε στους τοµείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης · , Σύµφωνα µε το άρθρο οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της Πολωνίας σε αυτές τις δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης · του πρόσθετου πρωτοκόλλου , 2 ,. 1/98 Σύµφωνα µε την απόφαση αριθ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της αφετέρου της Πολωνίας 19982, , στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Μαρτίου 1998 προγραµµάτων , του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των αφενός και της ∆ηµοκρατίας , η Πολωνία έχει συµµετάσχει η και Σωκράτης από την και εξέφρασε την επιθυµία να συµµετάσχει στο δεύτερο στάδιο των Leonardo da Vinci ης Φεβρουαρίου 27 1 , (2) (3) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η Πολωνία συµµετέχει στο δεύτερο στάδιο των προγραµµάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άρθρο 1 και Σωκράτης εφεξής Leonardo da Vinci II"), σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ τα , οποία αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της παρούσας απόφασης. "Leonardo da Vinci II" ( και Σωκράτης " 1 2 ΕΕ ΕΕ της L 317 L 76 της 30. 12. 1995, σ 13. 3. 1998,. 33. σ. 35. 6 Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων Σωκράτης αρχής γενοµένης από ης Ιανουαρίου Leonardo da Vinci II και II, 1 2000. Άρθρο 2 Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα έκδοσής της από το Συµβούλιο Σύνδεσης. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 7 Όροι και προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1. 2. στα προγράµµατα Leonardo da Vinci II II και Σωκράτης II ( εφεξής Η Πολωνία θα συµµετέχει στις δραστηριότητες των προγραµµάτων και Σωκράτης τα προγράµµατα " διαδικασίες και τις προθεσµίες που καθορίζονται στην απόφαση Συµβουλίου ης Απριλίου 1999, 26 της Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου , κοινοτικών προγραµµάτων δράσης , απόφαση Leonardo da Vinci II τις τα κριτήρια , , Κ του 1999/382/E Κ του Ευρωπαϊκού 253/2000/E για τη θέσπιση αυτών των 24 εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα και στην απόφαση ης Ιανουαρίου σύµφωνα µε τους στόχους 2000, της ") ,. 5 II, και Σωκράτης Σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου των αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα καθώς και µε τις διατάξεις που θεσπίζει η Επιτροπή Leonardo da Vinci II σχετικά µε τις αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα Εθνικά η Πολωνία θεσπίζει τις Γραφεία των προγραµµάτων κατάλληλες διαρθρώσεις για τη συντονισµένη διαχείριση της εφαρµογής των δράσεων των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο και λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή χρηµατοδότηση των εν λόγω Γραφείων τα οποία θα λαµβάνουν επιδοτήσεις Η Πολωνία θα λάβει κάθε απαραίτητο µέτρο για την για τις δραστηριότητές τους. αποτελεσµατική λειτουργία των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο. Leonardo da Vinci και Σωκράτης , , 3. Για να συµµετέχει στα προγράµµατα η Πολωνία θα καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ. , , Εάν κριθεί απαραίτητο ικανότητας απορρόφησης της Πολωνίας , επιφέρει προσαρµογές στην ως άνω συνεισφορά , δηµοσιονοµικές ανισορροπίες κατά την υλοποίηση των προγραµµάτων για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των προγραµµάτων ή η εξέλιξη της η Επιτροπή Σύνδεσης εξουσιοδοτείται να προκειµένου να αποφεύγονται. την αξιολόγηση και την επιλογή των Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή αιτήσεων σε σχέση µε τους επιλέξιµους οργανισµούς τις οργανώσεις και άτοµα στην Πολωνία θα είναι οι ίδιοι µε εκείνους που εφαρµόζονται σε επιλέξιµους οργανισµούς οργανώσεις και άτοµα της Κοινότητας , , ,. Η Επιτροπή δύναται να λάβει υπόψη της τους Πολωνούς εµπειρογνώµονες κατά τον διορισµό ανεξάρτητων εµπειρογνωµόνων σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις των , αποφάσεων για τη θέσπιση των προγραµµάτων που θα την επικουρούν κατά την αξιολόγηση των έργων. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση των προγραµµάτων που θα είναι επιλέξιµα για κοινοτική χρηµατοδοτική υποστήριξη τα έργα και οι δραστηριότητες θα πρέπει να , περιλαµβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από κράτος µέλος της Κοινότητας. τµήµα ΙΙΙ Για τις δραστηριότητες κινητικότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι απόφασης σχετικά µε το πρόγραµµα δράσεις του προγράµµατος Σωκράτης Εθνικών Γραφείων , µε βάση την ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµού του εκάστοτε προγράµµατος , και τη συνεισφορά της Πολωνίας στο πρόγραµµα αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο της και για τις αποκεντρωµένες καθώς και για τη χρηµατοδοτική στήριξη των χορηγούνται πόροι στην Πολωνία που Το Leonardo da Vinci II , σύµφωνα µε το ανωτέρω σηµείο. 1 2, , 4. 5. 6. , 8 7. 8. 9. µέγιστο ύψος χρηµατοδοτικής υποστήριξης των δραστηριοτήτων των Εθνικών Γραφείων δεν θα υπερβαίνει το του προϋπολογισµού των προγραµµάτων εργασίας των Εθνικών Γραφείων 50%. Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η Πολωνία θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια , για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και στο πλαίσιο των κειµένων διατάξεων , διαµονή των σπουδαστών των καταρτιζόµενων των των διδασκόντων , , , διοικητικών υπαλλήλων των πανεπιστηµίων των νέων και άλλων επιλέξιµων ατόµων για , τα προγράµµατα που µετακινούνται µεταξύ της Πολωνίας και των κρατών µελών της , Κοινότητας µε σκοπό τη συµµετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση των επιµορφωτών ,. Οι δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους πολωνικούς έµµεσους φόρους και δασµούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισµούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες των που δραστηριοτήτων. χρησιµοποιηθούν προορίζονται πλαίσιο αυτών στο να των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου την σύµφωνα µε τις αποφάσεις που παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραµµάτων , διέπουν τα προγράµµατα άρθρα Leonardo da Vinci II 14 αντιστοίχως η συµµετοχή της Πολωνίας στα προγράµµατα θα παρακολουθείται διαρκώς ), σε βάση εταιρικής σχέσης µε τη συµµετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , Η Πολωνία θα υποβάλλει τις σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και θα και της Πολωνίας λαµβάνει µέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο και Σωκράτης αφορά όσον II ( και 13. 10. Σύµφωνα µε τους χρηµατοδοτικούς κανονισµούς της Κοινότητας οι συµβατικές ρυθµίσεις που συνάπτονται µε πολωνικούς φορείς ή από αυτούς προβλέπουν τη διενέργεια λογιστικών και άλλων ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την Λογιστικοί έλεγχοι διενεργούνται µε σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εποπτεία αυτών σε συσχετισµό µε τις συµβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της εξόδων τέτοιων φορέων , Κοινότητας οι αρµόδιες πολωνικές αρχές παρέχουν κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιµη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων γενικών και λογιστικών ελέγχων. Με πνεύµα συνεργασίας και αµοιβαίου συµφέροντος ,. , Οι διατάξεις που θεσπίζει η Επιτροπή σχετικά µε τις αρµοδιότητες των κρατών µελών και και της Επιτροπής όσον αφορά τα Εθνικά Γραφεία των προγραµµάτων Leonardo da Vinci Σωκράτης της Επιτροπής και των πολωνικών Εθνικών Γραφείων αµέλειας ή απάτης που µπορεί. να καταλογιστεί στα πολωνικά Εθνικά Γραφεία υπεύθυνες για τη µη ανάκτηση των πόρων , θεωρούνται οι πολωνικές αρχές εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ της Πολωνίας , Σε περίπτωση παρατυπίας , ,. 11. της απόφασης για το Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο της απόφασης για το πρόγραµµα πρόγραµµα Leonardo da Vinci II αντιπρόσωποι της Πολωνίας θα συµµετέχουν ως παρατηρητές στις επιτροπές Σωκράτης των προγραµµάτων Οι αντιπρόσωποι της Πολωνίας δεν , παρίστανται κατά τη συζήτηση άλλων θεµάτων καθώς και κατά τις ψηφοφορίες που διεξάγονται στο πλαίσιο των εν λόγω επιτροπών. 8 για τα θέµατα που τους αφορούν. και στο άρθρο II, 7 9 12. Η γλώσσα που θα χρησιµοποιείται σε όλες τις συµβάσεις µε την Επιτροπή , διαδικασία υποβολής αιτήσεων διοικητικές ρυθµίσεις των προγραµµάτων Κοινότητας. όσον αφορά τη τις υποβαλλόµενες εκθέσεις και άλλες θα είναι µια από τις επίσηµες γλώσσες της τις συµβάσεις , , , 13. να προβούν σε καταγγελία Η Κοινότητα και η Πολωνία δύνανται , , δραστηριοτήτων που διεξάγονται βάσει της παρούσας απόφασης κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα µηνών Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται µέχρις ότου ολοκληρωθούν σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση ανά πάσα στιγµή ,. 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Χρηµατοδοτική συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίαςστα προγράµµατα Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II 1. Leonardo da Vinci Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Πολωνία στον προϋπολογισµό της είναι η Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα ακόλουθη Leonardo da Vinci II σε € ( ): Έτος Έτος 2000 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2004 Έτος 2005 Έτος 2006 6 157 000 6 329 000 6 757 000 7 058 000 7 358 000 7 744 000 8 044 000 Σωκράτης 2. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Πολωνία στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα Σωκράτης ανέρχεται σε 2000 το II 11. 491. 000 €. Η συνεισφορά που θα καταβάλει η Πολωνία για τα επόµενα έτη του προγράµµατος θα αποφασιστεί από το Συµβούλιο Σύνδεσης κατά το έτος 2000. Η Πολωνία θα καταβάλει την προαναφερθείσα συνεισφορά εν µέρει από τον εθνικό για τη Πολωνία προϋπολογισµό της και εν µέρει από το Εθνικό Πρόγραµµα PHARE. τα απαιτούµενα κεφάλαια Σύµφωνα µε τη χωριστή διαδικασία προγραµµατισµού PHARE, Μαζί τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν από την οποία θα προβαίνει σε πληρωµές PHARE µε τους πόρους από τον κρατικό προϋπολογισµό της , την εθνική συνεισφορά της Πολωνίας , ανταποκρινόµενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή κεφαλαίων θα µεταφερθούν στη Πολωνία µέσω χωριστού χρηµατοδοτικού µνηµονίου. Τα απαιτούµενα κεφάλαια PHARE ζητούνται σύµφωνα µε το ακόλουθο χρονοδιάγραµµα : 3. 4. € για συνεισφορά στο πρόγραµµα Σωκράτης - 7 665 470 για συνεισφορά στο πρόγραµµα το 2000· II απαιτούνται τα ακόλουθα ετήσια Leonardo da Vinci II, - ποσά σε € ( Έτος ) 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 4 109 110 3 910 000 3 838 000 Έτος 2003 Το ποσό θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2004 Το ποσό θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2005 Το ποσό θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2006 Το ποσό θα καθοριστεί αργότερα Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Πολωνίας θα καλυφθεί από τον κρατικό προϋπολογισµό της. 5. Εφαρµόζεται ο δηµοσιονοµικός κανονισµός που διέπει τον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Πολωνίας. 11 Οι δαπάνες ταξιδίου και διαµονής των αντιπροσώπων και των εµπειρογνωµόνων της Πολωνίας για τη συµµετοχή τους ως παρατηρητών στις εργασίες των επιτροπών που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται µε την , υλοποίηση των προγραµµάτων επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ισχύουν για τους µη κυβερνητικούς εµπειρογνώµονες των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. σηµείο 11 , 6. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόµενου έτους η , Επιτροπή θα αποστέλλει στην Πολωνία πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της σε έκαστο πρόγραµµα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης. Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής σε ευρώ. Η συνεισφορά της Πολωνίας θα καταβάλλεται σύµφωνα µε την πρόσκληση για καταβολή κεφαλαίων : µέχρι την η Μαΐου για το τµήµα που καταβάλλεται από τον κρατικό προϋπολογισµό µε την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για καταβολή κεφαλαίων θα έχει αποσταλεί από ένα µήνα µετά την πρόσκληση για - 1 της , την Επιτροπή πριν από την καταβολή κεφαλαίων σε περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα η Απριλίου ή , το αργότερο , 1 · µέχρι την η Μαΐου για το τµήµα που χρηµατοδοτείται από το µε την 1 - προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά θα έχουν µεταφερθεί στην Πολωνία µέχρι τη συγκεκριµένη ηµεροµηνία ή ηµερών από τη µεταφορά των εν λόγω εντός , κεφαλαίων στην Πολωνία. το αργότερα PHARE, 30 , Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωµή της συνεισφοράς θα οδηγεί σε καταβολή τόκων από την Πολωνία για το οφειλόµενο ποσό από την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας πληρωµής Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρµόζεται από την Ευρωπαϊκή. Κεντρική Τράπεζα την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας για τις πράξεις σε ευρώ προσαυξηµένο κατά , εκατοστιαίες µονάδες. 1,5 12 1. 2. 3. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ Συµµετοχή της Πολωνίας στα προγράµµατα Leonardo da Vinci και Σωκράτης ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Οικονοµική βοήθεια στις συνδεδεµένες χώρες B7-030 Ανατολικής Ευρώπης της Κεντρικής και Έσοδα που προέρχονται από τη συµµετοχή συνδεδεµένων χωρών της 6091 Κεντρικής Ευρώπης σε κοινοτικά προγράµµατα. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος και ιδίως τα άρθρα και 149 , 150, το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε την Πολωνία προβλέπει τη συµµετοχή σε κοινοτικά προγράµµατα 300 2· που , · της η απόφαση αριθ για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράµµατος δράσης στον τοµέα της επαγγελµατικής κατάρτισης Κ του Συµβουλίου ,. 1999/382/E ης Απριλίου το άρθρο 1999, ιδίως 26 "Leonardo da Vinci" και , Κ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου , για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος 10· , η απόφαση αριθ της 24 Σωκράτης " " ης Ιανουαρίου και. 253/2000/E 2000, ιδίως , , το άρθρο 12. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Γενικός στόχος 4. 4. 1 Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε την Πολωνία προβλέπει τη συµµετοχή της εν λόγω χώρας σε κοινοτικά προγράµµατα σε ευρύ φάσµα τοµέων στους οποίους περιλαµβάνονται η εκπαίδευση και η επαγγελµατική κατάρτιση. , Εκτός του ότι θα συµβάλει στην υλοποίηση των διατάξεων της ευρωπαϊκής η συµµετοχή συµφωνίας που αφορούν την οικονοµική και πολιτιστική συνεργασία , αυτή θα παράσχει επίσης τη δυνατότητα στην Πολωνία να εξοικειωθεί µε τις διαδικασίες και τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται σε κοινοτικά προγράµµατα. και Η Πολωνία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπής Σωκράτης από την 1 και µε τα συµπεράσµατα του Πρόγραµµα δράσης " 16. 7. 1997, η συµµετοχή της Πολωνίας στα εν Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου , λόγω προγράµµατα αποτελεί τµήµα της ενισχυµένης προενταξιακής στρατηγικής η Leonardo da Vinci η Μαρτίου 1998. της 2000", 13 οποία θα βοηθήσει την εν λόγω χώρα στην προετοιµασία της για τη µελλοντική προσχώρηση στην Ένωση. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγµα των προγραµµάτων απαιτεί την έκδοση σχετικής απόφασης από το Συµβούλιο Σύνδεσης µεταξύ της Ένωσης και της ης Οκτωβρίου Πολωνίας µε την οποία καθιερώνεται η συµµετοχή της Πολωνίας στο πρώτο στάδιο των Η ισχύς της απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης της 27. 1998, προγραµµάτων αυτών , έληξε στις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Στόχος του παρόντος νέου σχεδίου απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης είναι να συµβάλει στη συνέχιση της συµµετοχής της Πολωνίας και να εξασφαλίσει τη συνέχεια µεταξύ του πρώτου και του δεύτερου σταδίου των εν λόγω προγραµµάτων. Κατά τον ίδιο τρόπο ειδικότερα όσον αφορά τη καθώς και πρακτικές ρυθµίσεις για τη χρηµατοδοτική συνεισφορά της Πολωνίας , συµµετοχή στα εν λόγω προγράµµατα τους όρους , καθορίζει ,. Χρονική διάρκεια της ενέργειας και ρυθµίσεις για την ανανέωσή της Μέχρι το τέλος των εν λόγω κοινοτικών προγραµµάτων , δηλαδή τις 31. 12. 2006. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ / Μη υποχρεωτικές δαπάνες ΕΣΟ∆ΩΝ ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις Είδος των εσόδων 4. 2 5. 5. 1 5. 2 5. 3 3 του πρόσθετο πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει Εφόσον το άρθρο ότι η ίδια η Πολωνία θα καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συµµετοχή της η , εν λόγω χώρα θα καλείται να καταβάλλει συνεισφορά για τη συµµετοχή της στα Εφόσον το ίδιο άρθρο ορίζει ότι η Κοινότητα µπορεί να συµπληρώνει προγράµµατα. τη συνεισφορά της Πολωνίας η Πολωνία θα συνεισφέρει µόνον ένα µέρος από τον , Το υπόλοιπο της συνεισφοράς θα λαµβάνεται από το κρατικό προϋπολογισµό της. θα καταλογίζονται Τα απαιτούµενα κεφάλαια εθνικό πρόγραµµα PHARE. και θα µεταφέρονται στην Πολωνία µέσω χωριστού στο κονδύλιο Β Μαζί µε τους πόρους από τον κρατικό προϋπολογισµό χρηµατοδοτικού µνηµονίου. της από τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν την εθνική συνεισφορά της Πολωνίας , την οποία θα προβαίνει σε πληρωµές ανταποκρινόµενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής µόλις Το σύνολο της συνεισφοράς , καταβάλλεται από την Πολωνία των εσόδων του , προϋπολογισµού της ΕΕ. για καταβολή κεφαλαίων θα µεταφέρεται στη θέση PHARE 7-030, 6091 ,. 6. ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / επιδότηση κατά 100% επιδότηση για συγχρηµατοδότηση από κοινού µε άλλες χρηµατοδοτικές πηγές του δηµόσιου ή του ιδιωτικού τοµέα – – 14 – – δεν θα επιστραφεί κανένα ποσό του συνόλου ή µέρους της κοινοτικής συνεισφοράς η συνεισφορά της Πολωνίας που προορίζεται να καλύψει όσον αφορά τα έσοδα το κόστος συµµετοχής της καταλογίζεται στη θέση τα έσοδα θα διατίθενται στα κεφάλαια που αφορούν τις δαπάνες για τα δύο εν λόγω προγράµµατα και , όπου κρίνεται σκόπιµο τα , συνολικά προβλεπόµενα έσοδα αναφέρονται στην παράγραφο στα αντίστοιχα κεφάλαια των δαπανών λειτουργίας. 6091. , 7. 4. 7. 7. 1 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Τρόπος υπολογισµού του συνολικού κόστους της ενέργειας επιµέρους και συνολικού κόστους ) ( σχέση µεταξύ Σύµφωνα µε το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε την Πολωνία , οι ρυθµίσεις που αφορούν τη χρηµατοδότηση και τον προϋπολογισµό των δύο συγκεκριµένων προγραµµάτων εξετάζονται στη συνέχεια για τη συνεισφορά της · Πολωνίας συνεκτιµώνται δύο στοιχεία : το προβλεπόµενο λειτουργικό κόστος το οποίο έχει υπολογιστεί µε βάση τον , - την προβλεπόµενη ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµό των προγραµµάτων το προσχέδιο προϋπολογισµού του προγράµµατος προϋπολογισµού για το πρόγραµµα Σωκράτης για το η προβλεπόµενη ικανότητα απορρόφησης της χώρας και η προηγούµενη εµπειρία από τη συµµετοχή της στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης 2000), και ( Leonardo da Vinci. οι προβλεπόµενες διοικητικές δαπάνες - συνεδριάσεων και αποστολών. ανέρχονται ετησίως σε 24. 000 € για το πρόγραµµα Σωκράτης. που αντιστοιχούν στη διεξαγωγή Οι προβλεπόµενες αυτές διοικητικές δαπάνες , € για το πρόγραµµα Leonardo da Vinci και σε 50. 000 Η Πολωνία θα χρησιµοποιήσει τµήµα του ετήσιου εθνικού προγράµµατος PHARE ως συµπλήρωµα του κρατικού προϋπολογισµού της για να χρηµατοδοτήσει τη συνεισφορά της στις λειτουργικές δαπάνες. 7. 2 Κατανοµή κόστους ανά δραστηριότητα σε € ) ( 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Σύνολο Leonardo da Vinci Σωκράτης ΣΥΝΟΛΟ 6 157 000 6 329 000 6 757 000 7 058 000 7 358 000 7 744 000 8 044 000 49 447 000 11 491 000 11 491 000 17 648 000 6 329 000 6 757 000 7 058 000 7 358 000 7 744 000 8 044 000 60 938 000 15 7. 3 Λειτουργικές δαπάνες για µελέτες στο τµήµα Β του προϋπολογισµού , εµπειρογνώµονες κ λπ. , που περιλαµβάνονται υ κατ έως ένα ανώτατο όριο , αναλογία των πιστώσεων αυτού του τύπου στις ’ και για τα προγράµµατα 15 αλλά εντός των επιτρεποµένων ορίων από το µέρος της εισφοράς που π. : χορηγήσεις της Ευρώπης των Σωκράτης , προέρχεται από τον κρατικό προϋπολογισµό της χώρας. Leonardo da Vinci 7. 4 Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων αναλήψεων πληρωµών υποχρεώσεων και πιστώσεων Ποσά προς καταλογισµό στη θέση 2000 2001 2002 B7-030 ΣΥΝΟΛΟ Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 11 774 580 3 910 000 3 838 000 19 522 580 Πιστώσεις πληρωµών 11 774 580 3 910 000 3 838 000 19 522 580 Τα προβλεπόµενα ετήσια έσοδα έχουν ως εξής : Κονδύλιο 6091 Λειτουργικό µέρος διοικητικό µέρος ΣΥΝΟΛΟ 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ΣΥΝΟΛΟ 17 574 000 6 305 000 6 733 000 7 034 000 7 334 000 7 720 000 8 020 000 60 720 000 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 17 648 000 6 329 000 6 757 000 7 058 000 7 358 000 7 744 000 8 044 000 60 938 000 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 8. Όλες οι συµβάσεις συµφωνίες και λοιπές νοµικές δεσµεύσεις της Επιτροπής , προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. οι δικαιούχοι των ενεργειών είναι υποχρεωµένοι να υποβάλλουν Μεταξύ άλλων , εκθέσεις και οικονοµικές καταστάσεις Αυτές υφίστανται ανάλυση από απόψεως. σύµφωνα µε το στόχο της κοινοτικής περιεχοµένου και επιλεξιµότητας της δαπάνης χρηµατοδότησης. , Οι διατάξεις για την καταπολέµηση της απάτης των βασικών κεφαλαίων του προϋπολογισµού ισχύουν και για την παρούσα θέση υπό την προϋπόθεση ότι είναι , προσαρµοσµένες στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης. 16 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 9. 1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι · - πληθυσµός στον οποίο απευθύνεται η δράση Με το άνοιγµα των προγραµµάτων στην Leonardo da Vinci II Πολωνία επιδιώκονται τα ίδια οφέλη που αποκοµίζουν τα κράτη µέλη της Κοινότητας Ο βασικός στόχος της κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και την. κατάρτιση είναι να διευκολύνει όλους τους ευρωπαίους πολίτες να αξιοποιούν πλήρως και τις δηµιουργικότητα ώστε να µπορούν να συµµετέχουν πλήρως στην κοινωνία και στην οικοδόµηση της Ευρώπης Ο στόχος αυτός βασίζεται στη βαθµιαία δηµιουργία ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου για εκπαίδευση και κατάρτιση και Σωκράτης παρουσιάζουν πρωτοβουλίες δυνατότητές τους και να II. Στον τοµέα της εκπαίδευσης συµβ λή στην ανάπτυξη της π o o συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών. εξής : ι o , κύριος στόχος του προγράµµατος Σωκράτης είναι η τικής εκπαίδευσης µε την ενθάρρυνση της Οι ειδικοί στόχοι του προγράµµατος είναι οι II – – – – – – – – – των καθηγητών ώστε να πρ o τική βελτίωση των πρ o , ι o αχθεί η σόντων o λίτη υς · υ π o υ ευρωπαί µε βάση την π o ώθηση της π ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα ώστε να ενισχυθεί τ λιτιστική o µιά κάθε κράτ ν κληρ o o πνεύµα τ o υς µέλ o πρ τικής και της π ι o o o o γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , νται λιγότερ διαδεδ o, o και αλληλεγγύη µεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πρ o της διαπ o τικής βελτίωσης της γνώσης των σ o υ είναι λιγότερ ιδίως αυτών π o την καλύτερη κατανόηση µε στόχ o ώθηση λιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης µένες και διδάσκ o o o · , ώθηση ευρείας και εντατικής συνεργασίας µεταξύ των ιδρυµάτων σε όλα µε την ενίσχυση των πνευµατικών και διδακτικών πρ τα επίπεδα της εκπαίδευσης , τ o υς δυνατ o τήτων · o ενθάρρυνση της κινητικότητας ευρωπαϊκή διάσταση των σπ τ o ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπ o υδών και η π o υς · o κληρώσ λ o o συµβάλ ύν να ρ o ς και έτσι να υδών τ o υν στην εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση ώστε να µπ o ς µέλ υς σε άλλ o ς των σπ o υν µέρ o υδαστών , κράτ o o o o ενθάρρυνση επαφών µεταξύ µαθητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρ o της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσής τ o υς · ενθάρρυνση της ακαδηµαϊκής αναγνώρισης των διπλωµάτων σπ ευρωπαϊκ µε στόχ o υ εκπαίδευσης υδών και άλλων πιστ o ύ χώρ o ιητικών π o o την ανάπτυξη ενός αν o των περιόδων ύ ιχτ o , · , · ώθηση στάσεως εκπαίδευσης στ πλαίσι o o των o ενθάρρυνση της αν o υ πρ δραστηρι o τήτων τ o ώθηση της ανταλλαγής πληρ ιχτής και εξ απ o γράµµατ o φ o o ς · ρφία πρ o και η ιδιαιτερότητα των εκπαιδευτικών συστηµάτων των κρατών µελών να απ ριών και εµπειρίας ώστε η π o τελέσει πηγή εµπλ υ ενδιαφέρ µ o ς ικιλ o ύ και αµ o υτισµ o o ιβαίας τόνωσης τ o o ντ o o. o 17 Στ ν τ o o µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης ς γράµµατ ς τ o o λιτικής για την επαγγελµατική υ θα στηρίζει και θα συµπληρώνει τη δράση των κρατών µελών. ς στόχ o είναι η εφαρµ o Leonardo da Vinci κατάρτιση π o Κύριοι στόχοι του προγράµµατος είναι υ πρ o γή µιας π κύρι o o , : – – – , o o για κ την πρ o ιότητας των ρυθµίσεων π να στηρίξει τη βελτίωση των συστηµάτων και των ρυθµίσεων για την επαγγελµατική κατάρτιση στα κράτη µέλη µε τη βελτίωση της π ιότητας της αρχικής επαγγελµατικής κατάρτισης και της µετάβασης των νέων στ ν o επαγγελµατικό στίβ υν υ ισχύ τη βελτίωση της π o, o o τη στήριξη της στα κράτη µέλη για τη συνεχή επαγγελµατική κατάρτιση , ώθηση των ίσων επαγγελµατικής ενηµέρωσης και καθ δήγησης o ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην επαγγελµατική κατάρτιση τη ιότητας των ρυθµίσεων για την επαγγελµατική κατάρτιση βελτίωση της π o ατόµων µε ειδικές ανάγκες για παράδειγµα ύς ν o , , , υς ή για λόγ ύς λόγ γεωγραφικ υς σωµατικής ή πνευµατικής ύς ή εθνικ o o o o αναπηρίας ή έλλειψης τέλεσµα την ιητικών π ανεπάρκειας πιστ o / εξώθησή τ κλεισµό στην αγ ινωνικό απ υς σε κ o o επαγγελµατικής o κατάρτισης τη βελτίωση των µέτρων να στηρίξει , µηχανίας µένης και της συνεργασίας πανεπιστηµίων και βι συµπεριλαµβαν , o µίες στην τ ν αφ όσ o o o o µε στόχ γικές λ ι τεχν επαγγελµατική κατάρτιση o o o , αλλαγές και σόντα και υς στην εργασία και τα απαραίτητα πρ ι επιπτώσεις τ o o επένδυση στη συνέχιση της επαγγελµατικής κατάρτισης των ικανότητες , της µιών στ µένων εργαζ πλαίσι o o , o συνεργασίας µεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστηµίων στ µέα της ν τ o συνεχ για άνδρες o και γυναίκες · µεταφ o ύς επαγγελµατικής κατάρτισης µέν υς εργαζ o o o ύν υπόψη να ληφθ o o ρά τεχν o ρά τις επιχειρήσεις και τ o ώθηση ίσων ευκαιριώ , ρά εργασίας γικών καιν , µικ µε απ ινωνικ λ o καιν τ o πρ oo υς ικ o o o v o o o o o o o : , · να στηρίξει την ανάπτυξη των γλωσσικών ικαν διάδ o µιών στ o ση καιν o ν τ o τ o o µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης ,. τήτων τη γνώση και τη Αιτιολόγηση της ενέργειας 9. 2 Αναγκαιότητα της κοινοτικής χρηµατοδοτικής βοήθειας Λαµβανοµέν o ύς δηµ της ασταθ o o πρόγραµµα PHARE Επιλογή των τρόπων παρέµβασης υ υπόψη τ ύ κόστ υ υψηλ o o µικής κατάστασης της Πολωνίας σι ν o , o υσιαστική σηµασία έχει o υς συµµετ o o. χής στα πρ o γράµµατα και η ενίσχυση από τ o – – η Με τη συνεισφορά από τον κρατικό προϋπολογισµό και από το ενσωµάτωση της Πολωνίας στα εν λόγω προγράµµατα θα παράσχει στους πολίτες της τη δυνατότητα να συνεργαστούν µε τους οµολόγους τους στα σηµερινά κράτη µέλη της ΕΕ Η ενσωµάτωση των Πολωνών υπαλλήλων σε κοινοτικά δίκτυα θα συµβάλει καθοριστικά στην προετοιµασία της Πολωνίας για τη µελλοντική προσχώρησή της. PHARE,. – Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας που µπορούν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσµατα της δράσης. 18 o λ o νται σύµφωνα µε π υ ότι τα σχέδια επιλέγ ∆εδ µέν τικά κριτήρια ι o o o , o δυνατός υ µόν ύ αντίκτυπ υ πραγµατικ o o ικανότητα των πολωνικών επιχειρήσεων και των οργανισµών να ανταπ o στις πρ υ θα προκηρύξει η Επιτρ o πλαίσι υπ o o β σκλήσεις για υπ o o γραµµάτων των δύο πρ. o o Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης γισµός τ o λή πρ o τάσεων π o θα είναι µε βάση την ύν κριθ o πή στ o o o 9. 3 Οι διαδικασίες παρακ πρ γράµµατα o αξι λόγηση o πρ γραµµάτων ) o Πολωνούς δικαι o o ,. λ ύθησης και αξι λόγησης π o ΙΙ και Σωκράτης ΙΙ o o Leonardo da Vinci όπως περιλαµβάνεται στις απ o θα καλύπτ o υς ύχ υν επίσης και δράσεις π o o νται στα ρά την φάσεις για τη θέσπιση των δύο ύνται για υ περιλαµβάν ιδίως όσ o δ o ( υ χρηµατ o ν αφ o τ o o ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ 10. , Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανοµή των πόρων κατά την οποία λαµβάνεται υπόψη ο αριθµός του , προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνει η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή. ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ) ( 19 Επιπτώσεις στον αριθµό των θέσεων εργασίας 10. 1 Τύπος θέσης Προσωπικό διαχείρισης της ενέργειας Μόνιµες θέσεις Έκτακτες θέσεις Πηγή ∆ιάρκεια Υφιστάµενο προσωπικό της οικείας Γ∆ ή υπηρεσίας µε προσφυγή σε συµπληρωµατ. προσωπικό 2000-2006 Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι Α Β C Άλλο προσωπικό Σύνολο 1 1 2 1 1 2 Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις του ανθρώπινου δυναµικού 10. 2 σε ευρώ Υπάλληλοι (*) Έκτακτοι υπάλληλοι Άλλο προσωπικό Σύνολο Ποσά έθοδος υπολογισµού M ( συνολικό κόστος για την περίοδο 2000- 2006) 1 512 000 2 άτοµα έτη x 7 x 108. 000 1 512 000 Με προσφυγή στο υφιστάµενο προσωπικό που απαιτείται για τη διαχείριση της ενέργειας (*) υπολογισµός βάσει των τίτλων ( A1, A2, A4, A5 και A7) 20 Αύξηση των λοιπών διοικητικών δαπανών που απορρέουν από την ενέργεια 10. 3 σε ευρώ Κονδύλιο του προϋπολογισµού Α 7010 - αποστολές επιτροπές A 7031 - άλλες συνεδριάσεις A 7030 - Σύνολο Ποσά Μέθοδος υπολογισµού ετήσιο κόστος της ενέργειας ) ( ευρώ ετήσιες αποστολές x 12 1100 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για συνεδριάσεις συµµετέχοντες σε διήµερες 27 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για συνεδριάσεις 29 συµµετέχοντες σε διήµερες Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για τη συµµετοχή Πολωνών εµπειρογνωµόνων σε ηµερών κατά µέσο όρο συνεδριάσεις 4 7 13 000 26 000 28 000 7000 74 000 αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις επιτροπών και υποεπιτροπών * 2 12 για το πρόγραµµα Σωκράτης και της υποεπιτροπής για το πρόγραµµα Σωκράτης 4 Leonardo da Vinci) και 1 αντιπρόσωπος σε (8 για το πρόγραµµα συνεδριάσεις 3 σε αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις για το πρόγραµµα Σωκράτης συνεδριάσεις για το πρόγραµµα 5 2 19 Leonardo da Vinci συµµετέχων και 1 τρίτη περίπτωση και σηµείο 2 βλ. 5. 3 Οι ανωτέρω δαπάνες θα καλυφθ o ύ νισµ µικ τ ) o o o του δηµοσιονοµικού δελτίου ). 7. 4 υ δηµ o ύ καν o σι o ν o δα ύν από τα έσ o έλθ υ θα πρ π o o o παράγραφ άρθρ ( o υν από την Πολωνία o 4 ς ( 21 * * * * *


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής με την οποία προσαρτάται στη συμφωνία πλαίσιο για συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, πρόσθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
framework agreement

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 12. 04. 2000 τελικό COM(2000) 138 2000/0053 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής µε την οποία προσαρτάται στη συµφωνία πλαίσιο για συνεργασία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της αφενός , για την αµοιβαία διοικητική συνδροµή σε τελωνειακά ζητήµατα και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής , πρόσθετο πρωτόκολλο αφετέρου , , υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ πλαίσιο συνεργασίας µεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής της Η συµφωνία - της οποίας οι διαπραγµατευτικές οδηγίες εγκρίθηκαν από το ης Ιουνίου 19961, 21 Συµβούλιο στις έχει ως έναν από τους στόχους της την ∆εκεµβρίου 21 καθιέρωση ενισχυµένης και εκτεταµένης συνεργασίας για να εντατικοποιηθούν και διαφοροποιηθούν οι εµπορικές συναλλαγές καθώς και να απελευθερωθούν , σταδιακά και αµοιβαία αυτές οι συναλλαγές 1995, ,. Στο πλαίσιο της τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο λόγω συµφωνίας εµπορικών σχέσεών τους , τους να εξετάσουν το ενδεχόµενο σύναψης διοικητικής συνδροµής σε τελωνειακά θέµατα της εν για να βελτιωθεί και παγιοποιηθεί το νοµικό πλαίσιο των αναφέρεται ρητά ότι τα µέρη εκδηλώνουν το ενδιαφέρον ενός πρωτοκόλλου αµοιβαίας 7 ,. Πάνω σε αυτήν τη βάση έγιναν οι διαπραγµατεύσεις µεταξύ της Επιτροπής και της Χιλής µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που κατέληξαν στο πρωτόκολλο το οποίο µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες , Ιουλίου στις , µέσω της Ο σκοπός του πρωτοκόλλου είναι η πρόληψη , συνδροµής µεταξύ των αρµόδιων αρχών των συµβαλλοµένων µερών των ενεργειών , που είναι αντίθετες προς την τελωνειακή νοµοθεσία Αυτή η συνδροµή συνίσταται βασικά στη διαβίβαση πληροφοριών ή εγγράφων που προέρχονται από τις τόπων πραγµατοποιούµενες έρευνες ή στην ειδική επίβλεψη ατόµων , ή µέσων µεταφοράς εµπορευµάτων ,. 13 , αναζήτηση και καταστολή , 1999. Το περιεχόµενο του πρωτοκόλλου είναι σχεδόν όµοιο µε αυτό του πρωτοκόλλου τύπου που οριστικοποίησε το η Οµάδα των Οικονοµικών Θεµάτων του Οι µόνες εξαιρέσεις αφορούν τη ρητή αναφορά στο νοµικό και Συµβουλίου καθώς και στον καθορισµό των ρυθµιστικό πλαίσιο όπου παρέχεται η συνδροµή , προθεσµιών για τη γραπτή επικύρωση των αιτηµάτων που διατυπώνονται προφορικά και για την απάντηση στις αιτήσεις για συνδροµή 1997. δήλωση που προβλέπει τη της συµφωνίας από τη µεικτή επιτροπή που καθορίζεται στο άρθρο - οµάδας εργασίας που θα αναλάβει να τη βοηθεί κατά τη διαχείριση του στο παράρτηµα 35 , , Το πρωτόκολλο περιέχει επίσης σύσταση , πλαισίου , πρωτοκόλλου. Είναι εποµένως αναγκαίο να προβούµε στην υπογραφή και στη σύναψη της εν λόγω συµφωνίας Το Συµβούλιο καλείται εποµένως να :. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής εγκρίνει εξ ονόµατος της Κοινότητας , επιστολών µεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής προσθέτοντας πρωτόκολλο σχετικό µε την αµοιβαία διοικητική συνδροµή σε τελωνειακά θέµατα ,. διορίσει πρόσωπο εξουσιοδοτηµένο να υπογράψει τη συµφωνία. – – 1 ΕΕ L 209, 19. 8. 1996. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής µε την οποία προσαρτάται στη συµφωνία πλαίσιο για συνεργασία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της αφενός , για την αµοιβαία διοικητική συνδροµή σε τελωνειακά ζητήµατα και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής , πρόσθετο πρωτόκολλο αφετέρου , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο πρώτη φράση παράγραφος και ιδίως το άρθρο σε , 133 300, 2, , την πρόταση της Επιτροπής 1, Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) 3 όπως προβλέπεται στο άρθρο της συµφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία Για να καταστεί δυνατή η αµοιβαία διοικητική συνδροµή µεταξύ των δύο συµβαλλοµένων µερών σε τελωνειακά ζητήµατα 7, , που έχει ως τελικό στόχο να παράγραφος προετοιµάσει σύνδεση πολιτικού και οικονοµικού χαρακτήρα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής αφετέρου 2, κρίνεται αναγκαία η προσθήκη πρωτοκόλλου στην εν λόγω συµφωνία. οι οποίες την οποία έχει συµφέρον Για τον σκοπό αυτό πραγµατοποιήθηκαν διαπραγµατεύσεις µε τη Χιλή , κατέληξαν σε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών να εγκρίνει η Κοινότητα. , , , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 Η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πλαίσιο συνεργασίας µε ∆ηµοκρατίας της Χιλής µε την οποία προστίθεται στη συµφωνία - τελικό στόχο την προετοιµασία σύνδεσης πολιτικού και οικονοµικού χαρακτήρα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής , , πρωτόκολλο για την αµοιβαία διοικητική συνδροµή σε τελωνειακά ζητήµατα αφετέρου , εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας αφενός ,. 1 2 ΕΕ ΕΕ C L 42, 16. 2. 1999, σ. 46. 3 Το κείµενο της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να υπογράψουν τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 13. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου πραγµατοποιεί εξ ονόµατος της Κοινότητας την κοινοποίηση που προβλέπεται στη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών. Άρθρο 3 Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 Η ηµεροµηνία θέσης σε ισχύ του πρωτοκόλλου θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής µε την οποία προστίθεται στη συµφωνία πλαίσιο πρωτόκολλο για την αµοιβαία διοικητική συνδροµή σε τελωνειακά ζητήµατα Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας A. ρυξέλλες B , Κύριε , Έχω την τιµή να αναφερθώ στις διαπραγµατεύσεις που διεξήχθησαν µεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής για τη σύναψη συµφωνίας µε την οποία σχετικά µε την αµοιβαία διοικητική συνδροµή σε τελωνειακά ζητήµατα προστίθεται πρωτόκολλο στη συµφωνία πλαίσιο για συνεργασία της η η Φεβρουαρίου οποία τέθηκε σε ισχύ την ης Ιουνίου 1 το κείµενο του οποίου επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή , θα Το εν λόγω πρωτόκολλο , και θα τεθεί σε ισχύ αποτελέσει αναπόσπαστο µέρος της συµφωνίας της την πρώτη ηµέρα του δεύτερου µήνα που ακολουθεί την ηµεροµηνία κατά την οποία θα γνωστοποιηθεί η ολοκλήρωση των απαιτούµενων για το σκοπό αυτό διαδικασιών ης Ιουνίου 1996, 1999. 1996 21 21 ,. Σας παρακαλώ να µου επιβεβαιώσετε ότι η ∆ηµοκρατία της Χιλής συµφωνεί µε τα ανωτέρω. Με εξαιρετική εκτίµηση , Εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 5 Επιστολή της ∆ηµοκρατίας της Χιλής B. Σαντιάγκο , Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σηµερινή επιστολή σας , η οποία έχει ως εξής : Έχω την τιµή να αναφερθώ στις διαπραγµατεύσεις που διεξήχθησαν µεταξύ των « εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής για τη σύναψη συµφωνίας σχετικά µε την αµοιβαία διοικητική συνδροµή σε τελωνειακά ζητήµατα µε την της οποία πρωτόκολλο προστίθεται συνεργασία συµφωνία πλαίσιο στη για , ης Ιουνίου η οποία τέθηκε σε ισχύ την η Φεβρουαρίου 1996, 21 θα Το εν λόγω πρωτόκολλο , αποτελέσει αναπόσπαστο µέρος της συµφωνίας της και θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του δεύτερου µήνα που ακολουθεί την ηµεροµηνία κατά την οποία θα γνωστοποιηθεί η ολοκλήρωση των απαιτούµενων για το σκοπό αυτό διαδικασιών το κείµενο του οποίου επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή , ης Ιουνίου 1999. 1996 21 1. Σας παρακαλώ να µου επιβεβαιώσετε ότι η ∆ηµοκρατία της Χιλής συµφωνεί µε τα ανωτέρω. » Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω ότι η ∆ηµοκρατία της Χιλής συµφωνεί µε τα ανωτέρω. Με εξαιρετική εκτίµηση , Εξ ονόµατος της ∆ηµοκρατίας της Χιλής. 6 Hecho en ………………. , el Udfærdiget i ………………. , den Geschehen zu …………………. am Έγινε ,. Done at ………………. on the Fait à ………………. le Fatto a ………………. il Gedaan te ………………. Feito no ………………. Tehty ………………. Utfärdat i ………………. den 7 En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäische Gemeinschaft Εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 8 POR LA REPÚBLICA DE CHILE POUR LA RÉPUBLIQUE DU CHILI FOR THE REPUBLIC OF CHILE FÜR DIE REPUBLIK CHILE A REPÚBLICA DO CHILE CHILEN TASAVALLALLE TIL DEN CHILENSKE REPUBLIK TILL DEN CHILENSKA REPUBLIKEN PER LA REPUBBLICA DEL CILE ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ VOOR DE REPUBLIEK CHILI 9 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟ ΒΑ I ΚΗΤ Α ∆ I I ΣΤΟΝ ΤΕΛΩΝΕ Ο I ΚΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ I ΑΚΟ ΤΟΜΕΑ I ΡΘΡΟ 1 A Ορισµοί · : v o υ υ π µ xo Για τ " voo υ παρό ύσα αρ ύς τ o ύ και ελέγ κόλλ o τ v θεσία o ι Κ o υς σκ o o ειακή v vo ται από τη v τη διαµετακόµιση τω ς Πρωτ o o ύ µ ι ται ως τελω o o v vo " θεσπίζ ιλή και ότητα ή από την o X v ov εξαγωγή και τη ρευµάτω εµπ v v o , συµπεριλαµβα ειακό καθεστώς ή διαδικασία τελω v vo , ρισµ περι o o αιτ ως " o ς για τ Μέρ o o ς πρωτ τ παρό v o αρ " o αίτηση συ είται η αρµόδια δι σκ o ή " vo x συγκεκριµέ υ κόλλ o ή στη x o πό και η βάλλεται η αίτηση ς για τ Μέρ o o ς πρωτ τ υ παρό o v o ύ αρακτήρα x " vo συγκεκριµέ vo υ κόλλ · o ται όλες v o ία υπ π v o o o ριστεί από Συµβαλλόµε vo µής βάσει τ δρ o o v ύ α πρ µέ δεδ o " o v ωρίσιµ αγ o v v ως πράξη α τίθετη πρ v απόπειρα παραβίασης τελω σωπικ o φυσικό πρόσωπ ως α " voo θεσία ως vo o· o ι θετικές και κα π o o υπαγωγή τ o τω ω µέ v v ιστικές διατάξεις π vov τη υ ίες διέπ v o v π υς σε o o µέτρω v o εισαγωγή τη v , τε άλλ δήπ ι o o o απαγόρευσης , v υ ει ή π ικητική αρ x x βάλλει αίτηση συ ία υπ π o o ριστεί από Συµβαλλόµε vo υ µής βάσει τ o δρ v υ έ o o o o είται η αρµόδια δι o πό και στη σκ o ικητική αρ x ία υπ o π o v o ει υ έ ή π x βάλλεται η o ι πληρ o φ o ετικά µε γ ρίες σ x ωστό ή v o o µ τελω ειακή ς τη v v µ ειακής vo v έγγραφα είο κάθε στοι πληροφορία ακριβείς και πιστές εκθέσεις κεκυρωµένες ή , " , x ετική αναφορά ή οποιαδήποτε άλλη ανακοίνωση ουν σ κεκυρωµένα αντίγραφα που έ x x ανεξάρτητα από τον τρόπο παρουσίασης. τε παραβίαση ή vo θεσίας · ιαδήπ π o είται , vo ", o o o ΑΡΘΡΟ 2 εφαρµ o γής Πεδί α Μέρη Τα Συµβαλλόµε v τω τ τήτω αρµ δι v o o o v ov ώστε λλ Πρωτόκ o, o ιδιαίτερα δε µε σκ θεσίας µ o , τελω o υ v v o o τρόπ µε τ υς o , α εξασφαλίζεται η v πό τη v θεσία πράξεω o ς τη φείλ vo πρ v o δρ Η συ o v π ρά αφ o o o γή τ εφαρµ o o vo ειακά ζητήµατα µή σε τελω , v ή τω ικητική αρ τε δι ιαδήπ o v o Παρέ υ ς Πρωτ τ υ παρό o o v x κόλλ o ειακή v v. µ o. υ αµ α παρέ ιβαία συ v o xo ϋπ και υπό τις πρ o o ρθή εφαρµ o α και δίωξη τω έρευ v v δρ µή στα πλαίσια v , o παρό ρίζει τ υ θέσεις π o o o v τελω ειακής γή της v τιθέτω α v o πρόληψη v , ρίζεται στ όπως o Συµβαλλ ω µέ v o εται µε τη x παρό o Μερώ v v, επιφύλαξη τω v v λλ Πρωτόκ o o, v αρµόδια για τη v διατάξεω v 1. 2. 10 3. 4. 1. 2. 3. , ι o ov v ιβαία συ υσίας π o µή σε π δρ ικές υπ o o v v εξ πλαίσι ται στ o o o ει παράσ ή αυτή έ η αρ x x π αµ τη υ υ διέπ o o v v o υ συλλέγ ρίες π φ πληρ o o εκτός α ής δικαστικής αρ x Με την επιφύλαξη του άρθρου συµβαλλόµενα µέρη στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου , µε τις αντίστοι ες νοµικές και κανονιστικές τους διατάξεις. x φόρω µή στ δρ Η συ v v καλύπτεται από τ µέα της είσπραξης δασµώ τ o παρό πρωτόκ 10, λλ v, o ov o v o o. ισ θέσεις ύει για τις Αυτή δε x o v αίτηση µιας υ ασκείται κατ ει τη συγκατάθεσή της x. ' ουν το ένα στο άλλο τα κάθε βοήθεια που παρέ x εται σύµφωνα παρέ x ή πρ στίµω δε v v o ΡΘΡΟ A 3 αιτήσεως o µή κατόπι Συ δρ v ής αιτήσεως της αιτ Κατόπι x , o v ρία φ ρήσιµη πληρ της παρέ ει κάθε , o o x x εφαρµ θεσίας µ ειακής γή της τελω o v vo υ διαπιστώθηκα ετικά µε δράσεις π σ o x πράξεις α υ τελέσ α απ µπ o ύσας αρ v v o ύ o v αιτήσεως της αιτ o ετικά µε τ x v ύσας αρ ρ o o Κατόπι ε τη v o v βάλλεται η αίτηση π ή στη η αρ ία υπ o x v o ρθή α εξασφαλίσει τη υ της επιτρέπει π v o v o ριώ συµπεριλαµβα φ µέ ω o vo o v v v εδιάζ ή ύ τελ ται και ή σ ι ov o o x o o θεσία ειακή τελω ς τη τίθετες πρ v o v ία υπ ή στη η αρ x o vo βάλλεται η αίτηση v ίες απ µ o τω π πληρ π o , v v o v o ής , x : v o ov v πρ o v ει σ ηµερώ v v o: εά εµπ θησα ρεύµατα π υ εξή x o o v Μέρη εισή ς τ έδαφ στ θησα o o o x τας ρίζ σδι τα τρόπ δέ , o, ov o υ εφαρµόσθηκε στα ε καθεστώς π v θησα υ εισή στ v x o υ άλλ ς τ έδαφ o o ότα τας ρίζ , ov ός από τα Συµβαλλόµε έδαφ ς ε από τ α o v o v υ Μέρ υ άλλ υς µε τ υ Συµβαλλόµε o o vo ov ειακό τελω τ εται σκόπιµ κρί ότα v v v o ρεύµατα λόγω εµπ o έδαφ ς ε o υ Συµβαλλόµε o vo εται σκόπιµ κρί o, o v υ εφαρµόσθηκε στα εµπ ρεύµατα o. ύσας αρ ή στη η αρ ής x , x τω πλαίσι στ o o επιτήρηση ός από τα Συµβαλλόµε α v v υς µε τ υ Μέρ o ov ειακό τελω τ v o εά εµπ ρεύµατα π o o Μέρη εξή στ θησα o x δέ σδι τα τρόπ καθεστώς π o αιτήσεως της αιτ o βάλλεται η αίτηση ιστικώ αγκαία µέτρα v ώστε v πρ o ή κα vov ov o, o, v v v · , α εξασφαλίσει τη v ή v ή έ v σώπω διαπράξει πράξεις α πρ v, o µικώ vo v υ xo ία υπ π o o v o θετικώ µ v vo v o : για τα π o o τίθετες πρ v o Κατόπι v ει τα α λαµβά v της διατάξεώ , φυσικώ α v ία πιθα ς τη λ γείται ότι o ειακή τελω v vo v τω v διαπράττ µ v v o όπ v ται υ o θεσία vo · τω ώρω υ υ έ o v x v xo ρευµάτω απ θέµατα εµπ v o o α πρ ρησιµ ρίζ o x v ov oo θεσία µ ειακή τελω v · o π τω εµπ o v ιες ώστε θήκες συ v π ρησιµ x vo ρευµάτω τέτ o ύ v ιηθ o o o συγκε τρωθεί ή µπ ύ ρ o v v v o θήκες τέτ υπό συ α πιθα ιες ώστε o v v ειρήσεις α σε επι ύ ιηθ π x v o ύ τρωθ v v o γείται ότι o vo ς τη τίθετες πρ v α συγκε λ o o v υ µεταφέρ v ov o πιθα α vo v τίθετες πρ σε πράξεις α o v εται δέ ται ή ε x v γείται λ o τελω ς τη v α µεταφερθ v ότι ειακή v ρίζ oo µ vo ύ o v ται ov θεσία πρ o · υπό α v α ) β ) ) β ) γ ) 11 δ ) µέσω π τω v v ρησιµ ιηθ o o o x ται ρίζ πρ v ov θεσία. oo µ o vo µεταφ ράς , o ύ υπό συ v π ρησιµ α x o o π τα o θήκες v ύ ιηθ o v ι ία ται ή µπ ύ π ρησιµ o v o o x o λ α πιθα ιες ώστε τέτ o v τίθετες πρ σε πράξεις α v vo ς τη v α ύ ρ o o v v γείται ότι o ειακή τελω v o ΡΘΡΟ 4 A υτεπάγγελτη συ o µή A υ µε δική τ o ιστικές διατάξεις τ o µ o ειακής v δρ v υς πρωτ β o o υς εφόσ ov , παρέ θεσίας , υλία vo µή ιβαία συ αµ o o , , αι ότι αυτό εί ύ θεωρ o v τας ιδίως ληφθείσες δρ v v xov τη v π o o ε τύπωση ότι συ v ίες εί αι δυ v ατό v ιστ ύ o v α ε v v τίθετες πράξεις α v άλλ τ o v διαφέρ v υ o o v ται κατά τη διε v έργεια πράξεω v v α τίθετω v v πρ ς o ύ τελ o v α τικείµε v vo πράξεω α τίθετω v v v πρ o ς τη v ία πιθα π λ vo o ειακή τελω v πιθα π o vo γείται λ o ύ v vo ιηθ o o o γείται ότι α θεσία µ o · αµιγ v ύ v ται ή έ ov υ v xo ότι για τη διε υ έ xo v έργεια πράξεω v π ρησιµ ιηθεί o x o τίθετω α v v , v – o v o υ vo ρ o v ι o v vo xo v, vov γή της τελω ή π υ παρέ o xo θεσία και µ Τα Συµβαλλόµε σύµφω α µε τις v α για τη αγκαί o v ρίες π φ πληρ o o o δράσεις π υ συ o τελω ς τη πρ Συµβαλλόµε α Μέρη παρέ v µικές ή κα vo ρθή εφαρµ v o o ύ υ αφ v : o ύ ιστ o v ειακή v ς Μέρ o · ρησιµ υ υς π έα µέσα ή µεθόδ – v x o o θεσία µ τη · vo v o υ εί εµπ ωστό ότι απ αι γ o v v o θεσία τελω · ειακή v ρεύµατα π o µ ειακή o v φυσικά και µικά πρόσωπα για τα α vo θεί σε πράξεις α αµι x v µεταφ o ρησιµ o x ς τη πρ v µέσα ρικά ται ή ε π ύ ι v o o ειακή τελω v o ς τη v τίθετες πρ o v π τα για ία o εται δέ ρησιµ v x v x θεσία µ. o vo – – τελω π o o α vo ύ – o o o ι ΡΘΡΟ A 5 Παράδοση / κοινοποίηση Κατόπι σύµφω µέτρα αιτήσεως της αιτ o v υσες σ α µε τις ισ v ύτως ώστε o ύ x : o ύσας αρ αυτή ' ής , x µ v vo o η αρ ή στη v o x θετικές ή κα ία υπ ιστικές διατάξεις o βάλλεται η αίτηση λαµβά ει , v αγκαία όλα τα α v , π o vov α παραδίδ – v α κ ι π ov ύ ι ται όλα τα έγγραφα ή ται όλες v ι απ φάσεις o o – v π o παρό αρ o , o o vo ή και π ύσα αρ ται από τη υ πρ έρ υ εµπίπτ o v x o o xov o ει ή εί υ διαµέ σε παραλήπτη π υ κόλλ ς Πρωτ τ o o v o o v βάλλεται η αίτηση ία υπ π ής στη o o x v o αιτ. , υ στ πεδί o o αι εγκατεστηµέ vo v v εφαρµ o γής τ υ o έδαφός της ς στ o 12 1. 2. 3. 4. 1. ή κ Οι αιτήσεις παράδ ι π o o vo o γραπτώς σε επίσηµη γλώσσα της αρ ής στη x δεκτή από αυτή απ σης εγγράφω τη ή v ίησης απ o ία υπ π o o v o o αρ x v. v φάσεω πρέπει θεί α έ x βάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα τα v συ xo υ v v v ΡΘΡΟ Μ ρφή και o εφαρµ A υσία τω 6 δρ συ αιτήσεω o v v v υ υπ τ υ παρό κόλλ ς Πρωτ ov o o o v o ρήσιµα για τη υ θεωρ ται ύ v x o v Πρ εφόσ ται δεκτές ρικές αιτήσεις γί , v. vov αλλά πρέπει αρακτήρα της κατάστασης , x Οι αιτήσεις κατ o συ δεύ ται από τα έγγραφα π vo o αυτώ αιτήσεω φ o τα τ ov γραπτώς εντός των επτά ηµερών που ακολουθούν , και θα ακυρώνονται ται γραπτώς και εκτέλεση τω v αυτό απαιτείται από ov ται α επιβεβαιώ v αλλιώς δε θα λαµβάνονται υπόψη ov v επείγ γή v βάλλ vov o τ µής ov o o ' Οι αιτήσεις π κάτωθι στ ι υ υπ o βάλλ α µε τη ται σύµφω v v ov παράγραφ περιλαµβά τα υ v vo o 1 vo θέµα και τ ov µικές ή κα της αίτησης o· λόγ o ιστικές διατάξεις ·. o εία o x αιτ : ύσα αρ ή x · µέτρ o ύµε τη v αιτ o τ o τ o τις α β ) ) γ ) δ ) o στ στ ε ) τ o εία όσ x vov vo δυ ι ατό v v o υ απ µικά πρόσωπα π o vo o περίληψη τω ετικώ σ x v εργηθεί ήδη διε έ xo v Οι αιτήσεις συ τάσσ v ή σε γλώσσα απ o ία συ έγγραφα τα ov υ υ v v ). πι o τελ o , ι µικά στ και άλλα σ ετικά εία x · x vo σ ητά ακριβή και κατα ετικά µε τα φυσικά ή x , vo ώ ερευ τω στό ύ v· xo v v και τω περιστατικώ v ώ v v τ ov π o ερευ υ o v v v πραγµατικώ π o δεκτή από αυτή τη ται σε επίσηµη γλώσσα της αρ π ής στη v o x ή αρ Η απαίτηση αυτή δε. x αφέρεται στη αίτηση π υ α o v ωτέρω καθ v α ζητηθεί η διόρθωση ή η συµπλήρωσή της ε µέτρω δεύ o v πληρ τη v ί τις α ριζόµε vo ια αίτηση δε o ατό v o v v o v ες τυπικές πρ o v τω µεταξύ , ται ία απευθύ vov o ό ύει για τυ ισ x x v παράγραφ v o 1. ϋπ o µπ o θέσεις , α ρεί v v v θεί η λήψη συ x o v τηρητικώ v v v. Εά κάπ v αι δυ εί v διατα ΡΘΡΟ A 7 κτέλεση των αιτήσεων E o π π vo στ ή στη η αρ x και τω µής ιήσει αίτηση συ α ικα δρ Για v o , v o τήτω δι αρµ τω πλαίσι ει βαί πρ o v , v o o o αιτήσεως άλλω γαριασµό ή κατόπι λ ίδι v o o φ πληρ ή τω παρ στη υς Μέρ ox o o v v , o ά για τη διεξαγωγή τ ες ή µεριµ κατάλληλες έρευ o v v για ή στη τε άλλη αρ ιαδήπ x o o αίτηση αρ υ υ παρό άµει τ ή δυ v o x εαυτής εργήσει αφ ε. v v o πόρω v τ ώ x o v o υς. ία διαβιβάζεται η αίτηση από τη ότα βάλλεται η αίτηση ύσε για εργ v v υ ύ Συµβαλλόµε αρ υ ήδη διαθέτει και διεξάγει τις ύει επίσης x η ς η πρ v o α ατεί η τελευταία αδυ v v o Η διάταξη αυτή ισ ία υπ o o ως εά της , υ αυτ π o ς πρωτ o κόλλ o v o τ o v v ριώ v π vo o v v v v ε ’ , 13 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 1. vo o o π o ιστικές µής ικα µικές ή κα vo δ τηµέ o υ άλλ ι π o o vo υ Μέρ o δρ o v υ Συµβαλλόµε Οι αιτήσεις συ διατάξεις τ o ται σύµφω ύ α µε τις v v εται η αίτηση απευθύ ί υς στ v o ι Συµβαλλόµε ι υπάλληλ Οι κατάλληλα εξ υσι αι δυ ατό υ Μέρ vo vo o o o v v v, o υ Μέρ υ Συµβαλλόµε µε τη συγκατάθεση τ θέσεις ϋπ υς και υπό τις πρ o vo o o o o α λαµβά ται και α παρίστα τελευταί υ καθ π ρίζει τ από τα γραφεία της v v o, v o o o v αρ ιασδήπ βάλλεται η αίτηση ή ία υπ ής στη π ης διαφερόµε τε άλλης ε v o x o o o o v v ρίες σ φ πληρ ής αρ παράγραφ σύµφω α µε τη υ ετικά µε δράσεις π o 1 o o , x v v o x ιστ ειακή τελω ς τη τίθετες πρ πράξεις α ύ εται δέ ή ε ύ ιστ συ o v v o o v x v v v v τις ς τ υ παρό π υς σκ ρειάζεται για τ ή ύσα αρ ίες η αιτ π θεσία µ v o o x x o o o , o vo υ κόλλ Πρωτ α συ v v ύς τ o. υς εί vov vo υ o o. o o δ υσι τως εξ Οι δεό o v o o τη συγκατάθεση τ υ άλλ o καθ α παρίστα ρίζει o τελευταί , v υ. o τηµέ ι υπάλληλ vo o υ Συµβαλλόµε o vo ται κατά τις έρευ v ι Συµβαλλόµε υ Μέρ o ες π o v αι δυ υς εί υ Μέρ o vo v υς όρ υς και υπό τ o o ται στ υ διεξάγ o ατό v υς π o έδαφ o ov µε v, υ αυτό υ ς τ o ής βοήθειας δίνεται µέσα στους δύο µήνες µετά τη Η απάντηση στην αίτηση παρο x ή που λαµβάνει την αίτηση δεν είναι σε θέση να απαντήσει λήψη της Όταν η αρ x ή αναφέροντας το κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής x πότε θα µπορέσει να απαντήσει στην αίτηση ενηµερώνει την αιτούσα αρ. ,. ΡΘΡΟ 8 ι A ία πρέπει π α κ v π o vo βάλλεται η αίτηση κ o ι τας όλα τα σ o o ρφή υπό τη Μ o v o Η αρ ή στη π ία υπ o v o x o αιτ στη άπτ επισυ ή ύσα αρ v x o v , α τικείµε ετικά α ή άλλα σ v v x ρ ρίες αυτές µπ φ o o Οι πληρ ύ o o. ov v v Πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζ επαρκή τα κυρωµέ α v συ α α v δυ ται µό ov τίγραφα. v τ o v µότερ o ατό v v. ρίες φ o ι ύ ι πληρ o ται o v o ιεί τα απ π vo ετικά έγγραφα x o o τελέσµατα τω v α α κυρωµέ v , ώ ερευ v v τίγραφα v α παρέ xov α x γραφηµέ ται υπό µη η µ o v vo απ εφόσ αιτήσεως o Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφ ov κατόπι v ρφή ov. δει , vo θ x ται o ύ τ v o ΡΘΡΟ 9 A υπ χής συ ρέωση παρ o τη συ ox α αρ Παρεκκλίσεις από τη v ύ ρ o ω v ηθ v ή α ύ o v αγκώ v ή συ o vo Τα συµβαλλόµε από τη π v ι κάπ o o συµφω α µέρη µπ o v ρισµέ ίηση o v v ικα όρω v v από τα µέρη πιστεύει ότι παρ ίας : v α παραβλάψει τη εται δέ ε v x v α παράσ ει κληθεί υ έ π v x o ή α ) κυριαρ v δρ ει η συ v x o ox v, δρ o v µής o µή ή δρ v α τη δρ v v v o στις περιπτώσεις κατά τις o της παρ πλαίσι µής στ o o εξαρτήσ υ o v ίες π o ύσας o ία της Χιλής ή ε x µή σύµφω α µε τ o v υς µέλ υς ός κράτ v παρό v o Πρωτόκ o o λλ o, 14 2. 3. 4. 1. 2. 3. , , ) ) ε γ o o o o ύ β υ ύ ύ ή 2, βι τα ov ov ox αρ µη ρικ α x άρθρ o 10, συ απ ικ v εµπ o παραβίαση υς ή άλλα. υλεύεται τη επαγγελµατικ o τη ασφάλειά τ v o ται στ αφέρ υ α o v σία τάξη , ιδίως στις περιπτώσεις π o α παραβλάψει τη δηµ o v ς εται δέ x v υσιώδη συµφέρ o ή παράγραφ o επάγεται v ρρήτ o o Η παρ δρ ή συ o v αίτηση για α µη δηµι v δίωξη ή διαδικασία αίτηση συµβ o εθεί α παρασ v , x η αρ π ή στη o x. δρ µής π Σε περίπτωση π ύσα αρ υ η αιτ ή επιδιώξει παρ υ η ίδια δε v ox o o o x αίτησή της τη εφιστά στη ει εά α παράσ ήτα σ πρ o v v x v v , τ αρ απόκειται στη ή στη ε περίπτωση Σε αυτή τη ς αυτ o , x v o ov ταπ θα α π µε τ τρόπ φασίσει για τ α απ υπ v o o στη συγκεκριµέ αβληθεί από τη α α ρεί µής µπ v o v πρ ύ υργηθ v o o ια περίπτωση Σε µια τέτ o ή για ύσα αρ αιτ x o υς όρ o βάλλεται η αίτηση ή στη π ία υπ βάλλεται η x v v o o o δικαστική α η έρευ σκόµµατα σε διεξαγόµε v , v βάλλεται η π ία υπ ή στη η αρ o o v o x , ριστεί α ρεί µή µπ δρ η συ α καθ v o v v o α απαιτήσει ρεί υ µπ υς π υς ή τρόπ v o o v ύ υ γεγ. o βάλλεται η αίτηση v η αίτηση. v υ πρ 1 o βάλλεται η αίτηση και η αιτι o v αλλά µε συγκεκριµέ ία υπ o η απόφαση της α v και λόγησή της πρέπει Στις περιπτώσεις π o ής στη αρ ία υπ x o ται αµελλητί στη ι ακ α v θα v ή επί ία π o κριθεί ται στις παραγράφ σε θέση ότ της ζητηθεί ox v o o ov αιτ ύσα αρ v ί o o ώ v ή συ ή x βλέπ π o ov o v o vov v o ov vo υς 2, o o o o o v o v o. ΡΘΡΟ. ι o o o φ Α v, µέ o o ιαδήπ υ α εί και απόρρητ o o εται v 10 ριώ v υπό ov τ o ετικ ι σ x έλαβε , o π σύµφω τε µ ρφή α µε τ o , o o v ρισµέ σιτή σε περι κύκλ o o o vo τα σε κάθε Συµβαλλόµε Μέρ ς Καλύπτεται o vo. της υ υπηρεσιακ ύ απ υ και ρρήτ αίρει o o x o υ στ ς τ έδαφ υ ύ υ ισ ι π όµ ί v o o o o x o v υ ες διατάξεις π ι τίστ ι α καθώς και x o v A ταλλαγή πληρ v ώ ρία π ακ φ Κάθε πληρ v v , o o o o αι εµπιστευτική ή πρ λλ Πρωτόκ παρό v o, o v ύ α µε τα ισ σύµφω πρ σώπω x v o ρέωση τήρησης υπ από τη ox v υ εξασφαλίζ πρ στασίας π υ o o o v o υ τη υς π υ Μέρ Συµβαλλόµε o o vo v ές τικές αρ ι στις κ υ ύ ισ o x x v vo Τα δεδ α πρ ταλλάσσ αρακτήρα α σωπικ εά o v o v x v o υ θα µπ ς π Μέρ αλαµβά α τα λάβει α ρ υς παράσ ει πρ v o o v o o v x ύει στη συγκεκριµέ υ ισ αµη µε εκεί η περίπτωση στ π η δύ ισ ιστ υλά τ x o v o v v v o ov x ς τ α τα διαβιβάσει εται δέ υ ε ς π Μέρ Συµβαλλόµε σκ. o vo ov o v x v o o ετικά µε τ φ πληρ υ ταλλάσσ α Μέρη α Συµβαλλόµε υς κα o x o o v v v o συµπεριλαµβα υ ισ ω ό ως δε ε ω µέ αυτά v o v, vo v v , v xo v v ισ ότητας ι υ o v. o v ελήφθησα ρησιµ Η υ ίηση πληρ π ριώ φ π o x o v o o o v πρωτ ικητικώ δικαστικώ κόλλ ή δι πλαίσι στ υ v o v o o o , o α της διαπίστωσης πράξεω κατόπι πρ τίθετω ς τη v v o v v v υς σκ ς πρωτ τ υ παρό ύς τ π θεωρείται ότι εξυπηρετεί τ o o o v o o o στ δεικτικώ εία απ στα αρ ύ ρ Συµβαλλόµε o x v, o άµει τ v o διαδικασιώ π v o ειακή τελω v κόλλ υ o είω ι x τ o v ήθηκα v v θεσία µ vo , o τα επώς , v ύ υ τηρ o o πό αυτό , ες π ό o v v υ π δικαί o o σ στα κράτη µέλη της Κ ται µό ov α τ ει v α Μέρη µπ v ρίες σ µέ Συµβαλλόµε vo o Πρ υ υ κι vo στασία ύ o ύσε o τα υ υ ύ x ύ x Συ π παρό o o. v τω κα δυ v, o v o v o v τ ς ’ , 15 π α ρησιµ x υ ύ ι v o o υ συµβ o o Η αρµόδια αρ , v λάβει και έγγραφα π κόλλ ς Πρωτ o o στις εκθέσεις και τις µαρτυρίες καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες π υ o ται στα δικαστήρια εία ι παραπέµπ δεικτικά στ ως απ o o ov x υ υ έ πληρ α µε τις ρίες π φ σύµφω υλεύθηκα v, v xo v o o o διατάξεις τ ρήγησε τις υ παρό τ υ ή π xo o v o x o εται για τη ηµερώ ρίες αυτές ή π φ πληρ v v o o o ίηση αυτή π ρησιµ x. o ρίες Οι συλλεγόµε ες πληρ φ o v o υ κόλλ ς Πρωτ τ υ παρό τ o o. o v o ρησιµ ιες πληρ ιήσει τέτ π o o o o x ως τη γραπτή συγκατάθεση της αρ υµέ ηγ πρ v o π ται απ ι κλειστικά για τ o o v o o o α Συµβαλλόµε έ Μέρ o vo v π υς σκ ρίες για άλλ πρέπει ύς o o , ε τις πληρ υ παρέσ x ύς π o o α ς επιθυµεί v α λάβει v ρίες φ o υ έδωσε πρόσβαση στα έγγραφα ε ρησιµ x Εά φ o o ής π o x υς σκ ύ o o v o o. 4. ΡΘΡΟ 11 A ώµ v µπειρ γ ες και µάρτυρες o π ov E εί ατό αι δυ α δ υσι α εξ βάλλεται η αίτηση ής στη ς αρ ία υπ Υπάλληλ o o v , v v o v v o o v o x o παρασταθεί ης άδειας ωρ ας ή ώµ γ ως εµπειρ ύµε της παρα ρίω τός τω ε v , o x ov v o v o , v v ύ υ καλύπτει µείς π ται στ υ κι σε δικαστικές ή δι ικητικές διαδικασίες π µάρτυρας o o v vo o o τίγραφά α α έγγραφα ή κυρωµέ α τικείµε µίσει α σκ α πρ και λλ Πρωτόκ παρό τ v v o o o v o, o v , v v Η αίτηση παραστάσεως ία αγκαία για τις διαδικασίες αι α εί ως µέ δε ε π υς τα τ v xo o o v , v v o αφέρει επακριβώς τη δικαστική ή δι α ίας πρέπει α α πρέπει v v v διότητα και σε π ς υπάλληλ παρασταθεί αυτός o υσθεί θα ακ o. ώπι ή ε ικητική αρ v x ία ιδιότητα ή αρµ ιά υπόθεση και υπό π o o υς τ o τηθεί της ov π o o o o o ,. , , ΡΘΡΟ A ∆απά ες συ v ται αµ α Μέρη παραιτ Τα Συµβαλλόµε o v o v κόλλ γή τ εφαρµ δαπα από τη υ κύπτ υ πρ π ώ o o v v, v o o v o ώµ γ ες για εµπειρ από τις δαπά εται σκόπιµ κρί v v o, v ται από δηµόσιες υπηρεσίες εξαρτώ ι δε π είς και µεταφραστές διερµη v v o v ς Πρωτ υ παρό εκτός o ες και µάρτυρες και από δαπά 12 δρ v ιβαίως από κάθε διεκδίκηση επιστρ τ v µής ί o υ , ov ύ o o o o o o ι. φής o υ όπ , o ες για v 1. 13 γή ΡΘΡΟ A Εφαρµ o κόλλ υ α υ παρό τ v τήτω Η εφαρµ γή τ o o o ές της Χιλής αφετέρ αρ x o ι Κ Ευρωπαϊκώ και o v , v vo αφερθείσες αρ µελώ α Οι πρ v o υ απαιτ και τις ρυθµίσεις π ύ o o ιδίως στ ες ό τες κα ύ ισ v x , v ov επίσης υ τεί α πρ v vo o v α επέλθ θα πρέπει υς τ o v , ς Πρωτ o ε δε xo v ές απ x o ται για τη v ov στις αρµόδιες αρ στ ός µε ατίθεται αφε v v o υ δε στις αρµόδιες υπηρεσίες της Επιτρ o v ειακές αρ στις τελω µέ ές τω ως v v x , v v ετικά µε όλα τα πρακτικά µέτρα υ φασίζ v x o λαµβά υ τας υπόψη τ υς γή τ εφαρµ vov , o o o v Μπ ω µέ δεδ ύ ρ στασίας τω µέα της πρ o o o v o v. v v ές τις τρ ώµη κατά τη γ υ ιήσεις π π π o v , o o o x λλ Πρωτόκ o. o ειακές v πής τω κρατώ o παρό στις τελω v. σ υ v o v v o τ 16 2. 1. 2. 3. α Μέρη διαβ v Τα Συµβαλλόµε αµ ιβαίως ε o θεσπίζ o συµβαλλόµενα µέρη ανταλλάσσουν κάθε εγκεκριµένων αρ πρωτόκολλο υς και ακ λ ύθως ται ύ τηρ υλεύ , , o o v o o ες εφαρµ ό µερείς κα υ γής π ετικά µε τ ήµερα σ o o o v v v x τα Ιδιαίτερα υ κόλλ ς Πρωτ τ υ παρό α µε τις διατάξεις τ ται σύµφω v ,. o o v ρόνο τον κατάλογο των αρµόδιων x ών που µπορούν να παρεµβαίνουν σύµφωνα µε το παρόν x ται µεταξύ τ υς λεπτ ov o ov o o. ΡΘΡΟ A 14 Άλλες συµφω ίες v διότητες της Ευρωπαϊκής Κ ες αρµ o x τ υ παρό o o v ω µέ Συµβαλλ v v o κόλλ o ς Πρωτ o Μερώ v υ ι ότητας και v o : στα πλαίσια άλλης Λαµβά τω v δε v διεθ – τας υπόψη τις α vov κρατώ µελώ της ι τίστ v o ι διατάξεις τ v υ θίγ v τις υπ o v ύς συµφω vo ox , o ρεώσεις τω v ίας ή σύµβασης , v τις συµφω α συ υ v ύσα , ι ι ι – – o v v o υ o v v v o ωµέ vo ρ o o µής ω v ίες π o o κρατώ συ και της Χιλής ίες αµ δρ ιβαίας συ v o v µεταξύ µεµ ύ αφθ ov v ετικά µε τη τικές διατάξεις σ x πής τω µελώ θεωρείται ότι συµπληρώ έ αφθεί ή θα µπ υ v v xo µελώ v κ π θίγ τις κ δε v o vo o v vo v o o Ευρωπαϊκώ ι Κ τήτω της Επιτρ υπηρεσιώ δίω αρµ v vo o v o v v o φ τε πληρ ιασδήπ π κρατώ τω ώ αρ ειακώ τελω o v o o o o v x v v v v Πρωτόκ παρό ται από τ κτάται στ απ υ καλύπτ µείς π υς τ o ov ov o o o o διαφέρ τικό ε ι υσιάζει κ α παρ ύσε ρ ία θα µπ π v v vo o o o o o ς τ υ παρό τ υ της πρώτης παραγράφ Παρά τις διατάξεις o o v o , o τε διµερ ιασδήπ ίας ύς συµφω τι τω ύ Πρωτ διατάξεω α έ υ υ υπερισ o o o o v v x v o v αφθεί µεταξύ ρ ει ή θα µπ ιβαία συ για τη α συ π µή η δρ v v o o x o v o v τελευταίω ι διατάξεις τω εφόσ µελώ κρατώ ω ωµέ µεµ ov o v v v ov κόλλ ς Πρωτ τ υ παρό ς τις διατάξεις τ αι ασυµβίβαστες πρ εί o v v o o o υ παρό εφαρµ ετικά µε τα ζητήµατα π γή τ o o o x υλεύσεις για ιβαίες διαβ α Μέρη πρ o o v o τη υ κόλλ o o v v , υ α επιλύσ σε αµ o v v της θέµα στα πλαίσια της µικτή επιτροπή που συνίσταται µε το άρθρο ίηση µεταξύ τω v και τω v ία π o o και η v v ία έ o και της Χιλής v ρίας η λλ o ι διατάξεις κόλλ αµ ρ o υ v ς Πρωτ o ύσε υ αφ o βαί vo πλαισίου συνεργασίας Σ τα Συµβαλλόµε τ o συµφωνίας - τ v ov. 35 υ ύ v o v o v o v. , 17 Κοινή δήλωση Τα µέρη συµφωνούν για το ότι πρέπει να συσταθεί οµάδα εργασίας από την µικτή επιτροπή µε στό είριση του πρωτοκόλλου για την αµοιβαία διοικητική ο να την συνδράµει στη δια x x βοήθεια σε τελωνειακά θέµατα. 18 1. 2. 3. 4. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ που αφορά το πρωτόκολλο για την αµοιβαία διοικητική συνδροµή σε τελωνειακά θέµατα µε τη Χιλή ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Υπογραφή και σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής µε την οποία προσαρτάται , στη συµφωνία πλαίσιο για συνεργασία θέµατα πρωτόκολλο για την αµοιβαία διοικητική συνδροµή σε τελωνειακά ζητήµατα , ,. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ A-7010 A-7031 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Το εν λόγω πρωτόκολλο είχε αποτελέσει αντικείµενο διαπραγµάτευσης βάσει των οδηγιών που είχε εγκρίνει το Συµβούλιο στις εξουσιοδοτώντας την Επιτροπή να διαπραγµατευθεί συµφωνία πλαίσιο για συνεργασία µεταξύ της πλαίσιο Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής υπογράφτηκε στις Αυτή η συµφωνία ∆εκεµβρίου Ιουνίου 1995, 21 -. 21 1996. παράγραφος Σύµφωνα µε το άρθρο τα δύο µέρη 3 κατέληξαν στη σύναψη πρωτοκόλλου για την αµοιβαία διοικητική συνδροµή σε που πρέπει να προστεθεί µέσω µιας συµφωνίας υπό µορφή τελωνειακά θέµατα ανταλλαγής επιστολών στην παραπάνω συµφωνία πλαίσιο. της συµφωνίας πλαισίου 7, , , ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Ο σκοπός του πρωτοκόλλου είναι να προλάβει να αναζητήσει και να καταστείλει , µέσω της συνδροµής που παρέχεται µεταξύ των αρµόδιων αρχών των εν λόγω µερών , τις ενέργειες που είναι αντίθετες προς την τελωνειακή νοµοθεσία Η συνδροµή αυτή. συνίσταται ουσιαστικά στη διαβίβαση πληροφοριών ή εγγράφων που προκύπτουν από τις έρευνες που έχουν διενεργηθεί ή στην άσκηση ειδικής επιτήρησης στα άτοµα στα Η ενέργεια προβλέπεται για µια εµπορεύµατα , ακαθόριστη περίοδο χωρίς να επιβάλλεται η ανανέωσή της. στους τόπους και στα µέσα µεταφοράς. , , Η διαχείριση του πρωτοκόλλου θα εξασφαλιστεί από µια οµάδα εργασίας , πρέπει να συσταθεί από τη µικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο συµφωνίας πλαισίου. η οποία θα της 35 ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ 5. ΜΥ∆ / 19 6. 7. 7. 1 7. 2 7. 3 ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / – – ∆απάνες για την κάλυψη των κοινοτικών αποστολών στη Χιλή κάθε δυο χρόνια. Ενδεχοµένως , δεν καλύπτονται από τις υπάρχουσες υποδοµές δαπάνες που συνδέονται µε συνεδριάσεις στο µέτρο κατά το οποίο. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Μέθοδος υπολογισµού του συνολικού κόστους της ενέργειας κόστους ανά µονάδα και του συνολικού κόστους ) σχέση µεταξύ του ( Κατανοµή των στοιχείων του κόστους Κατανοµή Έτος n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 Σύνολο ΕΚ σε εκατ τρέχουσες τιµές. EUR ( και χρήσ. n + 5. επόµ ) Σύνολο Λειτουργικές δαπάνες µελετών µέρος του προϋπολογισµού εµπειρογνωµόνων , κ λ π. ,. , που περιλαµβάνονται στο B ΕΚ σε εκατ. EUR ( n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 Έτος τρέχουσες τιµές ) Σύνολο και n + 5 επόµ. χρήσεις Μελέτες Συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων ∆ιασκέψεις και συνέδρια Ενηµέρωση και δηµοσιεύσεις - - - - Σύνολο 20 7. 4 Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων / πληρωµών Έτος n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 ΕΚ σε εκατ και n + 5 επόµ. χρήσεις. EUR Σύνολο Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωµών Ετος n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 και επόµ χρήσεις. n + 5 Σύνολο 8. 9. 10. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ - ο κύριος σκοπός της ενέργειας είναι η προάσπιση της Αιτιολόγηση της ενέργειας : µε την εγκαθίδρυση προς το σκοπό ορθής αντίληψης των παραδοσιακών ιδίων πόρων , αυτό ενός συστήµατος διαβίβασης πληροφοριών µεταξύ των αρµόδιων αρχών , σχετικά µε τις ενέργειες που αντιβαίνουν ή που εικάζεται ότι αντιβαίνουν στην κοινοτική τελωνειακή νοµοθεσία. , ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΜΕΡΟΣ Α ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ( ) Η ουσιαστική κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την λαµβανοµένων ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε τη διάθεση των πόρων , ιδίως υπόψη εκείνων για το προσωπικό και των συµπληρωµατικών ποσών που θα χορηγήσει η αρχή που είναι αρµόδια για τον προϋπολογισµό. 21 Επιπτώσεις επί του αριθµού των θέσεων απασχόλησης 10. 1 Τύπος θέσεων απασχόλησης Προσωπικό που πρέπει να διατεθεί για τη διαχείριση της ενέργειας µόνιµες θέσεις έκτακτες θέσεις Εκ των οποίων ∆ιάρκεια µε χρησιµοποίηση συµπληρωµατικών πόρων µε χρησιµοποίηση των υπαρχόντων πόρων στο πλαίσιο της Γ∆ ή της εκάστοτε υπηρεσίας A B C Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι Άλλοι πόροι Σύνολο 0’1 0’1 Αορίστου χρόνου 0’1 0’1 Συνολικές επιπτώσεις του συµπληρωµατικού ανθρώπινου δυναµικού 10. 2 Τρόπος υπολογισµού Ε ( UR) 0’1 τίτλος ώρα έτος προς / 108. 000 A-1, A-2, A-4, A-5 ευρώ και µοναδιαίο κόστος ( ) A-7. Μόνιµοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι υποδείξατε το Άλλοι πόροι κονδύλιο του προϋπολογισµού ) ( Σύνολο Ποσά 10. 800 10. 800 22 Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που απορρέουν από την ενέργεια 10. 3 νδύλιο του προϋπολογισµού Ko αριθµός και τίτλος ) ( Ποσά Τρόπος υπολογισµού ευρώ ) ( Οµάδα εργασίας : εναλλακτικά στις Βρυξέλλες και στη Χιλή. συνεδριάσεις µια φορά το έτος A-7010 A-7031 Σύνολο A-7010 A-7031 3. 800 - συνεδρίαση στη Χιλή : για της υπάλληλο Γ∆ ευρώ ανά υπάλληλο αποστολή 4 Επιτροπής ηµερών της 1 TAXUD ( ). p. m. 3. 800 p. m. τα έξοδα µεταφοράς Οµάδα εργασίας των : αντιπροσώπων του Συµβουλίου που συµµετέχουν στις συνεδριάσεις της οµάδας εργασίας βαρύνουν τη ΓΓ του Συµβουλίου. Για τα έτη κατά τα οποία η οµάδα εργασίας θα συνέρχεται στη Χιλή. Τα αναφερόµενα ποσά αντιστοιχούν σε δαπάνες επί δωδεκαµήνου βάσεως , είναι αορίστου χρόνου. επειδή η ενέργεια οι αναγκαίοι πόροι για τις αποστολές των υπαλλήλων της Επιτροπής θα ληφθούν Σηµείωση από την επαναδιάθεση των υφιστάµενων πόρων. : 23


title: Verordnung (EG) Nr. 754/2000 der Kommission vom 12. April 2000 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 92/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 754/2000 DER KOMMISSION vom 12. April 2000 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (3) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Stan- dardqualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses für Marktes berechnet werden. Die Standardqualität Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internatio- nalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. (4) Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (3) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die repräsentativ gelten. tatsächliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des repräsentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsenta- tiven Angebotspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. April 2000 in Kraft. 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 92/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,03 8,23 — — 0,18 0,00 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1200/00 från Adriana Poli Bortone (UEN) till kommissionen. Kommunen Casarano.

eurovoc_concepts:
Apulia
EU sponsorship
Mafia
commemoration

formats: html pdf print

text: C 53 E/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 Enligt artikel 7 i f(cid:246)rslaget skall minimisatsen f(cid:246)r punktskatt p(cid:229) dieselbr(cid:228)nnolja som anv(cid:228)nds som drivmedel inom jordbruket s(cid:228)ttas ner i hela gemenskapen och i ett f(cid:246)rsta steg fastst(cid:228)llas till 32 euro per 1000 liter. Om f(cid:246)rslaget antas kommer det att utg(cid:246)ra ett betydande bidrag till tilln(cid:228)rmningen av de olika skatteniv(cid:229)er som de enskilda medlemsstaterna till(cid:228)mpar p(cid:229) br(cid:228)nsle som anv(cid:228)nds inom jordbruk. F(cid:246)rslaget har (cid:228)nnu inte antagits av r(cid:229)det. Hittills har kommissionen gjort stora anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att f(cid:246)rslaget skall kunna antas och f(cid:246)rklarat sig vara beredd att unders(cid:246)ka kompromissl(cid:246)sningar f(cid:246)r att minska (cid:229)tg(cid:228)rdens ekonomiska effekter p(cid:229) vissa medlemsstaters ekonomi. Dessa l(cid:246)sningar kan bl. a. inneb(cid:228)ra att man inf(cid:246)r best(cid:228)mmelser om neds(cid:228)ttning av l(cid:228)gsta skattesatser f(cid:246)r vissa energiprodukter, om (cid:246)verg(cid:229)ngs- perioder och skattebefrielse eller skattes(cid:228)nkningar f(cid:246)r energiintensiva industrier. Vad g(cid:228)ller momsfr(cid:229)gan kan, mot bakgrund av hur situationen ser ut idag (ingen tilln(cid:228)rmning av skattesatser, en uppsj(cid:246) av specialbest(cid:228)mmelser, alternativ och undantag), inom den n(cid:228)rmaste framtiden inga st(cid:246)rre framsteg mot en enhetlig sats f(cid:246)r hela gemenskapen f(cid:246)rv(cid:228)ntas. De merv(cid:228)rdesskattesatser som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande till(cid:228)mpas p(cid:229) dieselolja som anv(cid:228)nds inom jordbruket varierar mellan 12 % och 25 %. (1) EGT L 316, 31. 10. 1992. (2) EGT C 139, 6. 5. 1997. (2001/C 53 E/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-1200/00 fr(cid:229)n Adriana Poli Bortone (UEN) till kommissionen (12 april 2000) ˜mne: Kommunen Casarano Den 21 mars 2000 (cid:228)gde en demonstration rum i kommunen Casarano (provinsen Lecce) till minne av fem(cid:229)rsdagen f(cid:246)r (cid:229)tagandet till st(cid:246)d f(cid:246)r maffians offer, n(cid:229)got som i f(cid:246)rsta hand (cid:229)tnjuter kommissionens beskydd. I vilken omfattning och med vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen st(cid:246)tt detta initiativ? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 juni 2000) Parlamentsledamoten underr(cid:228)ttas h(cid:228)rmed av kommissionen om att den inte sk(cid:228)nkt n(cid:229)got moraliskt, ekonomiskt eller logistiskt st(cid:246)d till demonstrationen i fr(cid:229)ga. Emellertid har kommissionens ordf(cid:246)rande givit sitt personliga underst(cid:246)d till detta initiativ. (2001/C 53 E/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-1201/00 fr(cid:229)n Alexander de Roo (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Byggandet av bostadsh(cid:246)ghus i Ijmeer (12 april 2000) I Almere h(cid:229)ller man p(cid:229) att bygga luxu(cid:246)sa bostadsh(cid:246)ghus i omr(cid:229)det utanf(cid:246)r vallen l(cid:228)ngs med Ijmeer. Ijmeer omfattas av f(cid:229)gelskyddsdirektivet och habitat-direktivet samt av (cid:148)Ecologische Hoofdstructuur(cid:148). Anser kommissionen att dylika byggnadsplaner inte borde f(cid:229) genomf(cid:246)ras om det saknas tungt v(cid:228)gande sk(cid:228)l (eller om s(cid:229)dana inte anf(cid:246)rts)?