title: Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EP resolution
budgetary discharge
financial year

text: 27. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 191/25 EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING med bem(cid:230)rkningerne til afgłrelsen om decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabs(cid:229)rene 1993, 1994 og 1995 EUROPA-PARLAMENTET (cid:151) der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabs(cid:229)rene 1993, 1994 og 1995 (C4-0128/1998 (cid:151) C4-0372/1998 (cid:151) C5-0167/2000), der henviser til redegłrelserne for resultatet af inspektioner vedrłrende regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for 1993, 1994 og 1995, der henviser til Revisionsrettens (cid:229)rsberetning for regnskabs(cid:229)ret 1997 (1) og (cid:229)rsberetning for regnskabs(cid:229)ret 1998 (2), der henviser til Revisionsrettens s(cid:230)rberetninger for regnskabs(cid:229)ret 1993 (3) og til s(cid:230)rberetning om forvalt- ningen af F(cid:230)llesskabets kornhandel, hvortil der ydes eksportrestitutioner, eller som er omfattet af s(cid:230)rlige importordninger og regionale stłtteordninger (4), der henviser til traktat om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 276, der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V, der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget (A5-0095/2000), og ud fra fłlgende betragtninger: A. B. C. D. Regnskabsafslutningen skal sikre, at F(cid:230)llesskabet ikke p(cid:229)l(cid:230)gges udgifter, der er afholdt uden rets- grundlag. Domstolen har gentagne gange fastsl(cid:229)et, at Kommissionen helt kan afvise udgifter, der finansieres af EUGFL, hvis det er umuligt at fastsl(cid:229) omfanget af de uretm(cid:230)ssigt udbetalte midler, og at bevisbyr- den for omfanget af det faktiske tab ligger hos medlemsstaterne. Overholdelsen af f(cid:230)llesskabslovgivningen błr v(cid:230)re en selvfłlge og m(cid:229) p(cid:229) ingen m(cid:229)de fremmes eller kłbes med łkonomiske indrłmmelser til skade for f(cid:230)llesskabsbudgettet. Revisionsretten har ikke set sig i stand til at afgive en positiv DAS-revisionserkl(cid:230)ring for regnskabs- (cid:229)ret 1998 og bem(cid:230)rker, at omfanget af substansfejl og formelle fejl inden for EUGFL atter en gang var for stort, selv om det var lavere end det tilsvarende tal for budgettet generelt, idet halvdelen af substansfejlene vedrłrte de endelige stłttemodtagere. E. Den bedste metode til at undg(cid:229) uregelm(cid:230)ssigheder er at tilpasse grundlovgivningen. (1) EFT C 349 af 17. 11. 1998. (2) EFT C 349 af 3. 12. 1999. (3) EFT C 52 af 21. 2. 1997og EFT C 121 af 20. 4. 1998. (4) EFT C 159 af 26. 5. 1997. L 191/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 7. 2000 F. G. H. I. J. K. L. Det ikke er lykkedes for Kommissionen at sikre, at medlemsstaterne indfłrer tilstr(cid:230)kkeligt h(cid:229)ndfaste kontrolordninger, herunder for bomuld, tobak og olivenolie, og for kontrol med eksportrestitutioner p(cid:229) toldstederne. Eksportrestitutioner har i nogen tid v(cid:230)ret et forsłmt omr(cid:229)de, selv om det har vist sig, at det er s(cid:230)rlig udsat for omfattende uregelm(cid:230)ssigheder. Kommissionen har truffet foranstaltninger til en opfłlgning af Revisionsrettens og Europa-Parlamen- tets henstillinger i beslutning af 20. februar 1998 (1) om forvaltningen af F(cid:230)llesskabets kornhandel, hvortil der ydes eksportrestitutioner. Resultaterne vedrłrende Korsika var igen i 1993, 1994 og 1995 blandt de alvorligste nogensinde, hvilket illustrerer et n(cid:230)sten totalt sammenbrud i kontrollen p(cid:229) ethvert plan med efterfłlgende gene- relt misbrug og en deraf fłlgende finansiel korrektion p(cid:229) 25 %. Kommissionen undlod for fjerde (cid:229)r i tr(cid:230)k at gennemfłre sin trussel om at anvende en korrektion p(cid:229) mere end 10 % for olivenolie i Gr(cid:230)kenland, hvilket viser en manglende evne eller vilje til at rea- gere p(cid:229) gentagne tilf(cid:230)lde af uregelm(cid:230)ssigheder, eller er en illustration af, at gentagne tilf(cid:230)lde af uregelm(cid:230)ssigheder ikke kan afhj(cid:230)lpes p(cid:229) tilfredsstillende vis under de g(cid:230)ldende bestemmelser. Det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem er operationelt i de fleste medlemsstater, men funge- rer stadig ikke i visse medlemsstater. Kommissionen har truffet foranstaltninger til opfłlgning af henstillingerne fra Revisionsretten i s(cid:230)rberetning nr. 2/98 om regnskabsafslutningen for 1993 (2) om at udarbejde en generel arbejds- plan og inkludere specifikke medlemsstater eller mindre foranstaltninger i periodiske kontrolfor- anstaltninger p(cid:229) stedet. M. Udgifterne til udvikling af landdistrikter vil stige i de kommende (cid:229)r. N. Antallet af ansatte inden for regnskabsafslutningen v(cid:230)kker stadig bekymring. O. P. Q. R. Medlemsstaterne har i visse tilf(cid:230)lde forl(cid:230)nget og forvr(cid:230)nget regnskabsafslutningsproceduren ved ikke at udlevere oplysninger til Kommissionen fra begyndelsen. Medlemsstaterne har ikke altid truffet tilstr(cid:230)kkelige foranstaltninger til at tiltr(cid:230)kke og holde fast i passende kvalificeret og erfarent personale til udłvelse af de vigtige opgaver i forbindelse med udbe- talinger og kontrol herunder styrkelsen af toldkontrollen i forbindelse med eksportrestitutioner, og det er uklart, hvilken nyttev(cid:230)rdi de 10(cid:150)25 %, medlemsstaterne tilbageholder for opkr(cid:230)vning af egne ressourcer, har. Forligsorganets nyttev(cid:230)rdi og effektivitet skal stadig bekr(cid:230)ftes, da et stort antal af dets sager videre- gives til Domstolen. Medlemsstaternes tilbagekr(cid:230)vning af midler og OLAF’s og Kommissionens tilbagesłgning af g(cid:230)ld (3) błr forbedres for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r d(cid:230)kning, forfald, gennemskuelighed og procedurem(cid:230)ssig stramhed med henblik p(cid:229) ensartet behandling og demred konkurrence. (1) EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 299. (2) EFT C 121 af 20. 4. 1998. (3) R(cid:229)dets Forordning (E(cid:216)F) nr. 595/91(EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). 27. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 191/27 S. T. Informationen til Parlamentet om opfłlgningen af sager, der henvises til OLAF, er utilstr(cid:230)kkelig. Der tr(cid:230)ffes ikke afgłrelse, fłr Revisionsrettens beretning om den s(cid:229)kaldte FlØchard-sag og bedrageri- bek(cid:230)mpelseskontorets beretning om den spanske anklagemyndigheds opfłlgning af p(cid:229)st(cid:229)et misfor- valtning eller svig i forbindelse med stłtteordningen for hłr foreligger (1) (cid:151) Generelt 1) 2) er foruroliget over de fortsat hłje finansielle korrektioner (cid:151) 755 mio. EUR for 1993, 308 mio. EUR for 1994 og 595 mio. EUR for 1995 (cid:151) og betragter disse (cid:229)rlige tal som en bekr(cid:230)ftelse af, at medlemsstaterne ikke har v(cid:230)ret tilstr(cid:230)kkeligt hurtige, rigoristiske og beslutsomme i deres forsłg p(cid:229) at lłse store problemer inden for de nationale udbetalings- og kontrolordninger; gl(cid:230)der sig over Kommissionens bestr(cid:230)belser p(cid:229) at foresl(cid:229) lovgivning, der głr svig umulig og opfor- drer Kommissionen til at forts(cid:230)tte ad denne vej; henstiller til R(cid:229)det og Parlamentet, at de hver is(cid:230)r p(cid:229)tager sig deres ansvar i forbindelse med forebyggelsen af uregelm(cid:230)ssigheder ved hj(cid:230)lp af lovgiv- ning, der głr svig umulig; DAS-revision i de enkelte sektorer 3) opfordrer Revisionsretten til at samarbejde med Kommissionen, medlemsstaternes attesterende og udbetalende organer med henblik p(cid:229) at undersłge mulighederne for at udarbejde s(cid:230)rskilte DAS-re- visionserkl(cid:230)ringer for EUGFL og de respektive sektorer, og snarest muligt afl(cid:230)gge beretning til Par- lamentet; Integreret forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) 4) kr(cid:230)ver, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem bliver fuldt operationelt i alle medlemssta- ter inden april 2002, hvorefter Kommissionen błr foretage maksimal finansiel korrektion i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af kontrolforanstaltninger; Udvidelse af regnskabsafslutningen til EUGFL, Udviklingssektionen 5) kr(cid:230)ver, at ordningen med regnskabsafslutning udvides til EUGFL, Udviklingssektionen, da regn- skabsafslutning kunne vise sig at v(cid:230)re et nyttigt instrument i forbindelse med kontrol med og fore- byggelse af uregelm(cid:230)ssigheder p(cid:229) andre udgiftsomr(cid:229)der som f. eks. strukturfonde; Kommissionens ansvar ved gennemfłrelsen af budgettet 6) 7) 8) gl(cid:230)der sig over udarbejdelsen af en central arbejdsplan p(cid:229) baggrund af en risikoanalyse og bem(cid:230)rker, at eksportrestitutioner er inkluderet i de enkelte arbejdsprogrammer; opfordrer Kommis- sionen og Revisionsretten til at l(cid:230)gge stłrre v(cid:230)gt p(cid:229) kontrol med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter; anmoder Kommissionen om at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger til uden yderligere forsinkelser at efterkomme sine forpligtelser i medfłr af artikel 274, dvs. oprette en f(cid:230)lles database over alle endelige stłttemodtagere, s(cid:229)ledes som Revisionsretten har kr(cid:230)vet ved flere lejligheder; opfordrer Kommissionen til at undersłge de juridiske muligheder for indfłrelse af błder i tilf(cid:230)lde af gentagne eller strukturelle overtr(cid:230)delser, eftersom det i henhold til g(cid:230)ldende lovgivning kun er Domstolen, som kan iv(cid:230)rks(cid:230)tte sanktioner over for en medlemsstat, og til at afl(cid:230)gge beretning til Parlamentet snarest muligt; (1) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1308/70 (EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1) og R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 619/71 (EFT L 72 af 26. 3. 1971, s. 2) som (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 154/97 (EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 1). L 191/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 7. 2000 9) 10) minder Kommissionen om, at forbedringer, der er foretaget efter referenceperioden i henhold til de nye retningslinjer (1), ikke kan bruges som argument for en neds(cid:230)ttelse af korrektionen; gl(cid:230)der sig over, at der er blevet oprettet yderligere 15 stillinger i kontoret for regnskabsafslutning, men er foruroliget over, at 9 A-stillinger fortsat er ubesatte; opfordrer Kommissionen til at besk(cid:230)ftige sig med de dybereliggende (cid:229)rsager til den relativt store udskiftning og opfordrer Kom- missionen til at tiltr(cid:230)kke, motivere og fastholde kvalificeret og erfarent personale i kontoret for regnskabsafslutning og at underrette parlamentet, s(cid:229)fremt personaleniveauet er utilstr(cid:230)kkeligt; 11) opfordrer Kommissionen til at afl(cid:230)gge beretning om opfłlgningen af Revisionsrettens henstillinger; Medlemsstaternes ansvar 12) 13) 14) 15) opfordrer medlemsstaterne til at v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt opm(cid:230)rksomme p(cid:229), at der tiltr(cid:230)kkes og fasthol- des personale i de instanser, der forvalter betalingerne og udłver kontrollen; opfordrer medlemsstaterne til fra starten at give Kommissionen alle fornłdne oplysninger for at for- hindre, at proceduren for afslutning af regneskaberne forhales og forvanskes; opfordrer medlemsstaterne til at forbedre koordineringen mellem de forskellige forvaltninger inden for et enkelt land, at styrke forebyggelsen, opklaringen og forfłlgelsen af tilf(cid:230)lde af svig eller ure- gelm(cid:230)ssigheder og til at samarbejde i fuldt omfang og uforbeholdent med bedrageribek(cid:230)mpelses- kontoret OLAF; opfordrer Kommissionen til at orientere Parlamentet om anvendelsen af og den eventuelle rolle for de 10(cid:150)25 %, som tilbageholdes p(cid:229) nationalt plan for opkr(cid:230)vningen af de egne indt(cid:230)gter med hen- blik p(cid:229) en styrkelse af kontrollen med told- og eksportrestitutioner; Forligsorgan 16) gl(cid:230)der sig over Kommissionens evaluering af forligsorganet, ser frem til en omfattende vurdering fra Revisionsretten og agter at behandle dette i forbindelse med decharge for regnskabsafslutningen for regnskabs(cid:229)ret 1996; Tilbagesłgning af midler og bedrageribek(cid:156)mpelseskontorets opfłlgning 17) 18) er alarmeret over, at det af statistikkerne over de belłb, der tilbagesłges i forbindelse med tilf(cid:230)lde af bedrageri og andre uregelm(cid:230)ssigheder, fremg(cid:229)r, at der af i alt 7 559 mio. EUR i forbindelse med uregelm(cid:230)ssigheder, som er blevet indberettet af medlemsstaterne mellem 1972 og 1998, mangler at blive tilbagesłgt 1 747 mio. EUR fra udbetalingsinstanser i Italien, Tyskland og Spanien, hvilket udgłr 84 % af det samlede tal; henstiller til Kommissionen og OLAF at tr(cid:230)ffe en regnskabsafslutningsafgłrelse om enten at sagsłge de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater, s(cid:229)fremt de ikke har imłdekommet deres forpligtelser, eller EUGFL, s(cid:229)fremt en tilbagesłgning ikke er mulig; er bekymret for, at oplysninger om de sager, der henvises til OLAF, ikke videregives i tilstr(cid:230)kkeligt omfang til Europa-Parlamentet; opfordrer OLAF og Kom- missionen til regelm(cid:230)ssigt at underrette Europa-Parlamentet om udviklingen i de sager, der under- słges, at underrette Parlamentet om tilbagesłgningen af de 1 747 mio EUR og forel(cid:230)gge forslag til en forbedret tilbagesłgning; 19) opfordrer Kommissionens juridiske tjeneste til at undersłge mulighederne for at tvinge medlemssta- terne til at betale błder, s(cid:229)fremt forsinkelsen i tilbagesłgningen af g(cid:230)ld er urimelig lang; (1) DOK VI/5330/97 af 8. 12. 1997. 27. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 191/29 Udelukkelse af spłrgsm(cid:229)let om hłr og FlØchar-sagen 20) 21) 22) forventer, at Revisionsretten snarest muligt forel(cid:230)gger sine resultater i forbindelse med p(cid:229)standene fra december 1998 om, at tjenestem(cid:230)nd og kabinetsmedlemmer i Kommissionen efter forgodtbefin- dende reducerede błden fra 17,6 mio. EUR til 3 mio. EUR i den s(cid:229)kaldte FlØchard-sag; ser frem til en omfattende beretning fra bedrageribek(cid:230)mpelseskontoret i forl(cid:230)ngelse af den seneste anmodning af 7. juni 1999 til de spanske retsmyndigheder om en undersłgelse af et eventuelt mis- brug af stłtteordningen for hłr p(cid:229) baggrund af en femhundredefold forhłjelse i produktionen mel- lem 1993 og 1998; anmoder Kommissionen om at forel(cid:230)gge en fyldestgłrende rapport om eksportrestitutionsordnin- gen og den f(cid:230)lles markedsordning for hłr og hamp med en redegłrelse for, hvorfor ovenn(cid:230)vnte fejl skete, og hvad man allerede har gjort eller agter at głre for at sikre, at noget tilsvarende ikke kan ske fremover; 23) p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, R(cid:229)det, Domstolen, Revisionsret- ten og Den europ(cid:230)iske Investeringsbank


title: 2000/471/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά τις αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων για τα οικονομικά έτη 1993, 1994 και 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
budgetary discharge
financial year

formats: html pdf print

text: 7. 2. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 40/403 Πε΄µπτη, 13 Απριλίου 2000 εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του διο΄τι η Επιτροπη΄ παρε΄λειψε την ανα΄λυση που υπε΄βαλε η υπηρεσι΄α του διαµεσολα- 32. βητη΄ σχετικα΄ µε την εκτε΄λεση δικου΄ της πρου¨ πολογισµου΄ στη συνολικη΄ παρουσι΄αση των λογαριασµω΄ν και της διαδικασι΄ας συνοπτικη΄ς εµφανι΄σεως εσο΄δων και δαπανω΄ν 1998· * * * αναβα΄λλει τη χορη΄γηση της απαλλαγη΄ς και αναθε΄τει στο Γενικο΄ του Γραµµατε΄α να αναλα΄βει τις ακο΄λου- 33. θες ενε΄ργειες: ’ να υποβα΄λει σχε΄διο δρα΄σης για τη δραστικη΄ µει΄ωση του αριθµου΄ των κλειστω΄ν διαγωνισµω΄ν και των απ’ ευθει΄ας συµφωνιω΄ν· ’ να συµπληρω΄σει και να υποβα΄λει την κατα΄σταση του 1998· ’ να ενηµερω΄σει τους ενδιαφεροµε΄νους σχετικα΄ µε τις εκκρεµου΄σες πειθαρχικε΄ς διαδικασι΄ες, ειδικο΄τερα εκει΄νες που συνδε΄ονται µε υποθε΄σεις που ε΄χει απορρι΄ψει το ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των· ’ να υποβα΄λει µια προ΄ταση µακροπρο΄θεσµης κτιριακη΄ς πολιτικη΄ς, η οποι΄α να περιλαµβα΄νει τη χρηµατοδο΄τηση, τις νε΄ες επενδυ΄σεις και το αναµενο΄µενο συνολικο΄ κο΄στος, καθω΄ς και σχε΄διο δρα΄σης για την αποφυγη΄ συµ- βατικω΄ν υποχρεω΄σεων που θα περιορι΄ζουν τις δυνατο΄τητες του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου να διοργανω΄νει δηµο΄σιους διαγωνισµου΄ς· ’ να υποβα΄λει χρονοδια΄γραµµα για τη διοικητικη΄ µεταρρυ΄θµιση του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου· και αναµε΄νει ο΄τι: ’ οι νε΄ες εγκριθει΄σες συµβα΄σεις για την ασφα΄λεια και τη φυ΄λαξη των κτιρι΄ων στο Στρασβου΄ργο να ει΄ναι πλη΄- ρως συ΄µφωνες προς τους ισχυ΄οντες κανο΄νες, ειδικο΄τερα ο΄σον αφορα΄ τις προσκλη΄σεις για την υποβολη΄ προ- σφορω΄ν· ’ υπο΄ το φως της τελικη΄ς ε΄κθεσης του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου σχετικα΄ µε τις δαπα΄νες των πολιτικω΄ν οµα΄δων, οι τελευται΄ες αυτε΄ς να προτει΄νουν ειδικα΄ µε΄τρα για τη διο΄ρθωση των εµφανω΄ν ανεπαρκειω΄ν, του΄το δε εντο΄ς προθεσµι΄ας δυ΄ο µηνω΄ν απο΄ την παραλαβη΄ της ε΄κθεσης· 34. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄. 5. ΕΓΤΠΕ Τµη΄µα Εγγυη΄σεων (Απαλλαγε΄ς 1993, 1994 και 1995) A5-0095/2000 Ι. Απο΄φαση του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη χορη΄γηση απαλλαγη΄ς στην Επιτροπη΄ ο΄σον αφορα΄ τις αποφα΄σεις εκκαθα΄ρισης των λογαριασµω΄ν του τµη΄µατος Εγγυη΄σεων του ΕΓΤΠΕ για τα οικο- νοµικα΄ ε΄τη 1993, 1994 και 1995 (C4-0128/1998 (cid:12) C4-0372/1998 (cid:12) C5-0167/2000 (cid:12) 1997/ 2167(DEC)) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη τους λογαριασµου΄ς διαχει΄ρισης και τις δηµοσιονοµικε΄ς καταστα΄σεις για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1993, 1994 και 1995 (C4-0128/1998 (cid:10) C4-0372/1998 (cid:10) C5-0167/2000), (cid:10) ε΄χοντας υπο΄ψη τις συνοπτικε΄ς εκθε΄σεις σχετικα΄ µε τα αποτελε΄σµατα των ελε΄γχων ο΄σον αφορα΄ την εκκαθα΄- ριση των λογαριασµω΄ν του τµη΄µατος Εγγυη΄σεων του ΕΓΤΠΕ για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1993, 1994 και 1995, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη την ετη΄σια ε΄κθεση του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1997 (1) και την ετη΄σια ε΄κθεση για το 1998 (2), ’ ε΄χοντας υπο΄ψη τις ειδικε΄ς εκθε΄σεις του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1993 (3) και σχετικα΄ µε τη διαχει΄ριση της κοινοτικη΄ς εµπορι΄ας δηµητριακω΄ν που συνεπα΄γεται επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄, τις ειδικε΄ς διευθετη΄σεις εισαγωγη΄ς και τα καθεστω΄τα περιφερειακω΄ν ενισχυ΄σεων (4), ’ ε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη΄κη ΕΚ και ιδι΄ως το α΄ρθρο 276, (1) (2) (3) (4) ΕΕ C 349 της 17. 11. 1998. ΕΕ C 349 της 3. 12. 1999. ΕΕ C 52 της 21. 2. 1997 και ΕΕ C 121 της 20. 4. 1998. ΕΕ C 159 της 26. 5. 1997. C 40/404 Πε΄µπτη, 13 Απριλίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 2. 2001 ’ ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 93 και το Παρα΄ρτηµα V του Κανονισµου΄ του, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Ελε΄γχου του Πρου¨ πολογισµου΄ (A5-0095/2000), σηµειω΄νει ο΄τι η δηµοσιονοµικη΄ διο΄ρθωση επι΄ δαπανω΄ν υ΄ψους 32 397 εκ. € για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1993, 1. που αποφασι΄σθηκε στις 23 Απριλι΄ου 1997 και 30 Ιουλι΄ου 1997, ανη΄λθε σε 744 εκ. €· σηµειω΄νει ο΄τι η δηµοσιονοµικη΄ διο΄ρθωση επι΄ δαπανω΄ν υ΄ψους 33 593 εκ. € για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1994, 2. που αποφασι΄σθηκε στις 6 Μαι΅ου 1998 (1), ανη΄λθε σε 308 εκ. €· σηµειω΄νει ο΄τι η δηµοσιονοµικη΄ διο΄ρθωση επι΄ δαπανω΄ν υ΄ψους 34 503 εκ. € για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1995, 3. που αποφασι΄σθηκε στις 3 Φεβρουαρι΄ου 1999, 28 Ιουλι΄ου 1999 και 1 Μαρτι΄ου 2000, ανη΄λθε σε 595 εκ. €· χορηγει΄ απαλλαγη΄ στην Επιτροπη΄, υπο΄ την επιφυ΄λαξη ο΄τι δεν θα γνωστοποιηθου΄ν νε΄ες πληροφορι΄ες σχετικα΄ 4. µε την υπο΄θεση Fléchard, το συ΄στηµα επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ και τη λειτουργι΄α της κοινη΄ς οργα΄νωσης αγορα΄ς, ο΄σον αφορα΄ τις αποφα΄σεις εκκαθα΄ρισης των λογαριασµω΄ν για το 1993, 1994 και 1995· 5. καταγρα΄φει τις παρατηρη΄σεις του στο ψη΄φισµα που αποτελει΄ µε΄ρος της παρου΄σας απο΄φασης· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την παρου΄σα απο΄φαση και το ψη΄φισµα που περιε΄χει τις παρατη- 6. ρη΄σεις του στην Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο, το ∆ικαστη΄ριο, το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο και την Ευρωπαι¨κη΄ Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων και να µεριµνη΄σει για τη δηµοσι΄ευση΄ τους στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄α (σειρα΄ L). (1) Απο΄φαση της Επιτροπη΄ς 98/358/ΕΚ, (ΕΕ L 163 της 6. 6. 1998, σ. 28). ΙΙ. Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου που περιε΄χει τις παρατηρη΄σεις οι οποι΄ες συνοδευ΄ουν την απο΄- φαση σχετικα΄ µε τη χορη΄γηση απαλλαγη΄ς στην Επιτροπη΄ ο΄σον αφορα΄ τις αποφα΄σεις εκκαθα΄ρισης των λογαριασµω΄ν του ΕΓΤΠΕ για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1993, 1994 και 1995 (C4-0128/1998 (cid:12) C4-0372/1998 (cid:12) C5-0167/2000 (cid:12) 1997/2167(DEC)) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη τους λογαριασµου΄ς διαχει΄ρισης και τις δηµοσιονοµικε΄ς καταστα΄σεις για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1993, 1994 και 1995 (C4-0128/1998 (cid:10) C4-0372/1998 (cid:10) C5-0167/2000), (cid:10) ε΄χοντας υπο΄ψη τις συνοπτικε΄ς εκθε΄σεις σχετικα΄ µε τα αποτελε΄σµατα των ελε΄γχων ο΄σον αφορα΄ την εκκαθα΄- ριση των λογαριασµω΄ν του τµη΄µατος Εγγυη΄σεων του ΕΓΤΠΕ για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1993, 1994 και 1995, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη την ετη΄σια ε΄κθεση του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1997 (1) και την ετη΄σια ε΄κθεση για το 1998 (2), ’ ε΄χοντας υπο΄ψη τις ειδικε΄ς εκθε΄σεις του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1993 (3) και σχετικα΄ µε τη διαχει΄ριση της κοινοτικη΄ς εµπορι΄ας δηµητριακω΄ν που συνεπα΄γεται επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄, τις ειδικε΄ς διευθετη΄σεις εισαγωγη΄ς και τα καθεστω΄τα περιφερειακω΄ν ενισχυ΄σεων (4), ’ ε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη΄κη ΕΚ και ιδι΄ως το α΄ρθρο 276, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 93 και το Παρα΄ρτηµα V του Κανονισµου΄ του, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Ελε΄γχου του Πρου¨ πολογισµου΄ (A5-0095/2000), Α. (1) (2) (3) (4) επισηµαι΄νοντας ο΄τι η εκκαθα΄ριση των λογαριασµω΄ν πρε΄πει να εξασφαλι΄ζει ο΄τι η Κοινο΄τητα δεν επιβαρυ΄νεται µε κανε΄να ποσο΄ που ε΄χει καταβληθει΄ χωρι΄ς προση΄κουσα νοµικη΄ βα΄ση, ΕΕ C 349 της 17. 11. 1998. ΕΕ C 349 της 3. 12. 1999. ΕΕ C 52 της 21. 2. 1997 και ΕΕ C 121 της 20. 4. 1998. ΕΕ C 159 της 26. 5. 1997


title: Verordnung (EG) Nr. 766/2000 der Kommission vom 13. April 2000 betreffend Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von anders bearbeitetem Hafer, auf den die in der Verordnung (EG) Nr. 2369/96 vorgesehenen Bedingungen angewandt werden

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: L 94/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 766/2000 DER KOMMISSION vom 13. April 2000 betreffend Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von anders bearbeitetem Hafer, auf den die in der Verordnung (EG) Nr. 2369/96 vorgesehenen Bedingungen angewandt werden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL (1), insbeson- dere auf Artikel 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2369/96 der Kommis- sion vom 12. Dezember 1996, die die Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents von 10 000 Tonnen anders bearbeitetem Hafer des KN-Codes 1104 22 98 betrifft (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 630/ 97 (3), wurden zur Einfuhr im Rahmen des Kontingents besondere Durchführungsbestimmungen erlassen. Nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2369/ 96 setzt die Kommission einen einheitlichen Verringer- ungsprozentsatz fest, wenn die Einfuhrlizenzanträge eine größere Menge betreffen als eingeführt werden darf. Die am 10. April 2000 gestellten Lizenzanträge betreffen 1 700,024 t anders bearbeiteten Hafer bei einer zuläs- sigen Höchstmenge von 329,68 t. Bezüglich der am 10. April 2000 gestellten Einfuhrlizenzanträge, bei denen die in der Verordnung (EG) Nr. 2369/96 vorgesehenen Bedingungen zu berücksichtigen sind, ist deshalb der Verringerungsprozentsatz festzusetzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die am 10. April 2000 gestellten und der Kommission mitge- teilten Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von anders bearbeitetem Hafer, auf den die in der Verordnung (EG) Nr. 2369/96 vorgesehenen Bedingungen angewandt werden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit dem Koeffizienten 0,194, angenommen. Der Kommission nicht mitgeteilte Anträge bleiben unberücksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. April 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 8. (3) ABl. L 96 vom 11. 4. 1997, S. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 773/2000 av den 13 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
third country

text: 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 773/2000 av den 13 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. (3) (4) Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) (2) En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av korn till alla tredje länder med undantag av Förenta staterna och Kanada har inletts genom kommissionens ändrad genom förordning (EG) nr 1701/1999 (5), förordning (EG) nr 2322/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 7 till och med den 13 april 2000 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 är det högsta exportbi- draget för korn fastställt till 24,99 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 14 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 77


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1119/00 di Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consiglio. Incarcerazione di Akin Birdal e condanna di Necmettin Erkaban in Turchia.

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession negotiations
common foreign and security policy
freedom of expression
political prisoner

text: C 46 E/126 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1117/00 di Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione Oggetto: Concorrenza nel settore elettrico spagnolo (11 aprile 2000) A seguito della notizia di un(cid:146)offerta pubblica di acquisto di azioni della societ(cid:224) HidrocantÆbrico e della sua prevedibile approvazione, la concorrenza nel settore elettrico spagnolo si ridurr(cid:224), tendenza che del resto gi(cid:224) si registra costantemente quale conseguenza di operazioni come la concentrazione di Endesa, Fecsa e Sevillana de Electricidad. Ritiene la Commissione ammissibili, in questo scenario, i costi di transizione alla concorrenza? ¨ essa del parere che esista una reale concorrenza nel settore elettrico spagnolo? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (24 maggio 2000) Gli aiuti di Stato relativi ai cosiddetti costi incagliati («stranded costs») servono a compensare gli impegni e le garanzie di gestione contratti prima dell(cid:146)entrata in vigore della direttiva 96/92/CE del Parlamento e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, che riguarda norme comuni per il mercato interno dell(cid:146)elettricit(cid:224) (1), che rischiano di non essere onorati a causa della direttiva stessa. Sono, in altri termini, compensazioni per costi storici divenuti non competitivi in seguito alla liberalizzazione del mercato dell(cid:146)elettricit(cid:224), da determinarsi caso per caso. la concentrazione in questione non dovrebbe incidere sull(cid:146)analisi della compatibilit(cid:224) dei costi incagliati ai sensi delle disposizioni del trattato CE in materia aiuti di Stato. In linea di massima, dunque, La Commissione non Ł in grado di pronunciarsi sul livello di concorrenza raggiunto nel settore elettrico spagnolo in seguito all(cid:146)operazione cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare senza averla dapprima esaminata alla luce delle norme applicabili. Tale operazione sar(cid:224) esaminata dalla Commissione solo se avr(cid:224) una dimensione comunitaria ai sensi dell(cid:146)articolo 1 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (2). Se cos(cid:236) non sar(cid:224), tale analisi sar(cid:224) di competenza delle autorit(cid:224) nazionali. (1) GU L 27 del 30. 1. 1997. (2) GU L 395 del 30. 12. 1989, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 del Consiglio del 30 giugno 1997 (GU L 180 del 9. 7. 1997). (2001/C 46 E/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1119/00 di Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consiglio (13 aprile 2000) Oggetto: Incarcerazione di Akin Birdal e condanna di Necmettin Erkaban in Turchia Marted(cid:236) 28 marzo 2000 la Procura della Repubblica di Ankara ha negato la sospensione della pena e ha ordinato l(cid:146)incarcerazione di Arkin Birdal, illustre e coraggioso difensore dei diritti civili nel suo paese, gi(cid:224) condannato per aver pronunciato «discorsi di natura eversiva». La sospensione per sei mesi dell(cid:146)esecuzione della condanna era stata chiesta dai suoi avvocati perchØ Arkin Birdal necessita di assidue cure mediche a causa delle ferite riportate in seguito ad un attentato alla sua vita. All(cid:146)inizio di marzo, l(cid:146)ex Primo Ministro Necmettin Erkaban Ł stato condannato ad un anno di carcere per imputazioni analoghe derivate da un discorso pronunziato nel 1994. 1. Non ritiene il Consiglio che queste flagranti violazioni della libert(cid:224) di espressione e dei diritti umani contrastino con gli impegni assunti dal governo turco per entrare nell(cid:146)Unione europea nonchØ con le condizioni di base per l(cid:146)adesione di nuovi Stati, quali il rispetto dei principi su cui si fonda l(cid:146)Unione, sanciti all(cid:146)art. 6, par. 1 del TUE, e dei criteri politici definiti dal Consiglio europeo di Copenaghen del giugno 1993? Non ritiene il Consiglio di dover intervenire presso il governo di Ankara perchØ desista dalle 2. persecuzioni giudiziarie ed extragiudiziarie inflitte ai signori Birdal e Erkaban? 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/127 Risposta (10 luglio 2000) Il Consiglio deplora la nuova incarcerazione del sig. Birdal, che segna un grave regresso per la libert(cid:224) di espressione in Turchia e non Ł conforme allo spirito delle conclusioni di Helsinki. Il Consiglio ha esortato il Governo turco a rilasciare il sig. Birdal e ad assicurare che riceva cure mediche adeguate durante la permanenza in carcere. Il Consiglio continuer(cid:224) a sorvegliare attentamente la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Turchia e, se necessario, sollever(cid:224) casi individuali dinanzi alle autorit(cid:224) turche. Il Consiglio rileva che le sentenze nei confronti dei sig. ri Birdal e Erkaban si basano sull(cid:146)articolo 312 del codice penale turco. Tale articolo considera reato istigare le persone all(cid:146)odio o all(cid:146)ostilit(cid:224) sulla base di una distinzione tra classi sociali, razze, religioni, denominazioni o regioni. Tale disposizione Ł stata interpretata dalle autorit(cid:224) giudiziarie turche e da altre autorit(cid:224) in un modo che, secondo il Consiglio, limita la libert(cid:224) di espressione. Il Consiglio prende atto che la Turchia si Ł impegnata in quest(cid:146)ambito in un processo di riforma. Il Consiglio plaude all(cid:146)intenzione della Turchia di migliorare la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo e continuer(cid:224) a sostenere e a incoraggiare gli sforzi della Turchia al riguardo, auspicando che siano compiuti ulteriori progressi in questo settore. (2001/C 46 E/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1121/00 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (11 aprile 2000) Oggetto: Il Libro bianco sulla sicurezza alimentare e l(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare europea Nel gennaio 2000 Ł stato pubblicato il Libro bianco sulla sicurezza alimentare (COM(1999) 719 def. ). Il capitolo 4 concerne l(cid:146)istituzione di un(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare europea. Il capitolo 5 prende in esame gli aspetti normativi della sicurezza alimentare. L(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare fornisce pareri, raccoglie e comunica informazioni, ma non ha poteri legislativi e regolamentari. In situazioni di crisi vengono adottate misure dalla Commissione, che Ł anche responsabile della vigilanza sui controlli. L(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare collabora con le autorit(cid:224) nazionali e in tale contesto deve svolgere un ruolo guida. Tuttavia, in caso di divergenze di opinioni, non ha alcun potere. La legislazione primaria europea Ł approvata dal Consiglio e dal Parlamento europeo. La Commissione e i comitati di regolamentazione sono responsabili della legislazione delegata, basata sulla legislazione primaria. Il trattato sull(cid:146)Unione europea non prevede che a un(cid:146)autorit(cid:224) indipendente quale l(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare europea siano conferite competenze in materia di legislazione delegata. La Commissione ritiene che l(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare europea debba avere col tempo la facolt(cid:224) di foods» e la 1. emanare norme delegate, per esempio per quanto concerne l(cid:146)approvazione di determinazione dei limiti massimi di residui di pesticidi e inquinanti? «novel 2. La Commissione ha adottato misure volte a garantire il conferimento all(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare di competenze in materia di legislazione delegata? In caso affermativo, quali iniziative sono state gi(cid:224) prese e quali saranno prese in futuro per garantire all(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare la facolt(cid:224) di emanare norme delegate? In caso negativo, pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł contraria al conferimento all(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare europea di competenze in materia di legislazione delegata, indicando i motivi di tale posizione?


title: 2000/470/CE: Décision du Parlement européen du 13 avril 2000 clôturant les comptes relatifs à l'exécution du budget de la Communauté européenne du charbon et de l'acier pour l'exercice 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
closing of accounts
financial year

text: 7. 2. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 40/393 Jeudi, 13 avril 2000 (cid:1) vu le rapport spécial de la Cour des comptes sur la gestion et le contrôle des bonifications d’intérêts par les services de la Commission accompagné des réponses de la Commission (1), (cid:1) vu le traité CECA, en particulier l’article 78 octavo de celui-ci, (cid:1) vu l’article 93 et l’annexe V de son règlement, (cid:1) vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A5-0092/2000); propose de donner décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour l’exercice 1998, non 1. sans demander toutefois que lui soient présentés, avant le 15 août 2000, les rapports suivants: a) un rapport de l’OLAF sur les allégations de fraude communiquées à la Commission en novembre 1998 et transmises à la Guardia di Finanza, en Italie, en octobre 1999, b) un rapport de la Commission sur les immeubles acquis au moyen de fonds de la CECA, rapport portant aussi sur les critères utilisés et indiquant pourquoi et comment les immeubles ont été acquis et cédés, c) un rapport de la Commission sur les prêts accordés à des fonctionnaires sur des fonds de la CECA, avec indication des critères utilisés et précisant qui a décidé d’accorder ces prêts, ainsi que la catégorie et la nationalité des fonctionnaires bénéficiaires; 2. charge sa Présidente de transmettre la présente décision et la résolution contenant ses observations au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes, au comité consultatif de la CECA et à chacune des autres institutions, et de les faire publier au Journal officiel (série L). (1) JO C 217 du 29. 7. 1999. II. Décision du Parlement européen clôturant les comptes relatifs à l’exécution du budget de la Com- l’exercice 1998 (C5-0153/2000 ’ munauté européenne du charbon et de l’acier pour 2000/2077(DEC)) Le Parlement européen, (cid:1) vu le rapport de la Cour des comptes sur les états financiers de la CECA au 31 décembre 1998 (1), (cid:1) vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à la CECA pour l’exercice 1998 (y compris la réponses de la Commission (2) déclaration d’assurance relative à la CECA), accompagné des (C5-0153/2000), (cid:1) vu le traité CECA, en particulier l’article 78 octavo de celui-ci, (cid:1) vu l’article 93 et l’annexe V de son règlement, (cid:1) vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A5-0092/2000); constate que le bilan, le compte de profits et pertes et l’exécution du budget opérationnel de la CECA 1. pour l’exercice 1998 s’établissent comme suit: (1) (2) JO C 240 du 25. 8. 1999, p. 24. JO C 338 du 25. 11. 1999. C 40/394 Jeudi, 13 avril 2000 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 2. 2001 BILAN DE LA CECA AU 31 DÉCEMBRE 1998 (Montants exprimés en €) 31 décembre 1998 31 décembre 1997 ACTIF Avoirs auprès des banques centrales Créances sur établissements de crédit Créances sur la clientèle Valeurs mobilières Actifs corporels et incorporels Autres actifs Comptes de régularisation TOTAL ACTIF Engagements hors bilan PASSIF Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par un titre Autres passifs Comptes de régularisation Provisions pour risques et charges Engagements pour le budget opérationnel CECA Total des engagements envers des tiers Provisions pour le financement du budget opérationnel CECA Provisions pour grands risques Réserve Réserves de réévaluation Résultats reportés Résultats de l’exercice Total de la situation nette TOTAL PASSIF Engagements hors bilan 27 373 555 027 1 655 753 225 2 120 510 437 1 680 676 255 1 925 994 228 1 559 191 292 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 1 847 547 032 2 277 710 073 958 179 659 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 3 747 806 205 4 712 454 741 476 042 442 23 000 000 777 340 723 0 1 195 230 1 145 834 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 278 724 229 1 217 561 998 5 026 530 434 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 COMPTE DE PROFITS ET PERTES POUR L’EXERCICE SE TERMINANT AU 31 DÉCEMBRE 1998 CHARGES Intérêts et charges assimilés Commissions versées Pertes provenant d’opérations financières Dépenses administratives Corrections de valeur sur actifs corporels Autres charges d’exploitation Corrections de valeur sur créances, provisions Total des charges opérationnelles Charges exceptionnelles Différences de conversion Engagements juridiques de l’exercice Dotation aux provisions pour le financement du budget opérationnel CECA Dotation au fonds de garantie Total des charges Résultat de l’exercice TOTAL (Montants exprimés en €) 31 décembre 1998 31 décembre 1997 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 374 193 186 363 342 222 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 587 059 329 850 795 403 1 145 834 2 320 137 588 205 163 853 115 540 7. 2. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 40/395 Jeudi, 13 avril 2000 PRODUITS Intérêts et produits assimilés Bénéfices provenant d’opérations financières Reprises de corrections de valeur Autres produits opérationnels Total des produits opérationnels 31 décembre 1998 31 décembre 1997 346 079 959 24 526 800 67 963 378 2 729 291 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 441 321 690 502 183 387 Reprise de la réserve de réévaluation 313 119 746 892 Produits liés au budget opérationnel CECA Reprise de provisions pour le financement du budget opérationnel CECA 146 570 354 0 301 054 072 49 131 189 TOTAL DES PRODUITS 588 205 163 853 115 540 EXÉCUTION DU BUDGET OPÉRATIONNEL CECA EXÉCUTION DU BUDGET Dépenses Dépenses administratives Engagements juridiques Financement des budgets opérationnels futurs Total Recettes Prélèvement Amendes Bonifications Divers Annulations d’engagements juridiques Reprise excédent du budget précédent Solde net de l’exercice Total (Montants exprimés en €) 31 décembre 1998 31 décembre 1997 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 184 992 955 459 869 553 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 184 992 955 459 869 553 RÉSULTAT DE L’EXÉCUTION DU BUDGET 0 0 RÉSULTAT DE L’EXERCICE Résultats des opérations non budgétaires après déduction du solde net affecté au budget opérationnel Résultat de l’exécution du budget Total 31 145 834 0 33 576 493 0 31 145 834 33 576 493 Dotation aux provisions pour le financement du budget opérationnel 0 0 Dotation au Fonds de garantie − 30 000 000 − 31 256 356 RÉSULTAT AVANT AFFECTATION 1 145 834 2 320 137 2. clôture les comptes relatifs à l’exécution du budget général de la CECA pour l’exercice 1998; 3. charge sa Présidente de transmettre la présente décision et la résolution contenant ses observations à la Commission, au Conseil, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d’inves- tissement et de les faire publier au Journal officiel des Communautés européennes (série L)


title: III. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zum Beschluß zur Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für das Haushaltsjahr 1998 (C5-0153/2000 - 2077/2000(DEC))

eurovoc_concepts:
ECSC
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

text: C 40/396 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 III. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zum Beschluß zur Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für das Haushaltsjahr 1998 (C5-0153/2000 , 2077/2000(DEC)) Das Europäische Parlament, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluß der EGKS zum 31. Dezember 1998 (1), (cid:1) in Kenntnis des EGKS-Jahresberichts des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr 1998 (einschließlich der der Kommission zusammen mit der Antwort EGKS) die für Zuverlässigkeitserklärung (C5-0153/2000) (2), (cid:1) in Kenntnis des Sonderberichts Nr. 3/99 des Rechnungshofs über die Verwaltung und Kontrolle der Zinszuschüsse durch die Kommission (3), (cid:1) unter Hinweis auf Artikel 78 g und Artikel 97 des EGKS-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 93 und Anhang V seiner Geschäftsordnung, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0092/2000), A. B. C. D. E. F. G. H. I. in der Erwägung, daß Artikel 2 des EGKS-Vertrags folgende Ziele vorgibt: Ausweitung der Wirtschaft, Steigerung der Beschäftigung und Hebung der Lebenshaltung, in der Erwägung, daß die EU-Steinkohleproduktion 1998 aufgrund sehr niedriger Marktpreise und eines kriselnden Frachtmarkts, der Umstrukturierung der Kohleindustrie in Deutschland und der Effekte der Liberalisierung des Strom- und Gasmarkts im Vereinigten Königreich gegenüber dem vor- angegangenen Jahr um 12 % auf 107 Millionen Tonnen zurückging, in der Erwägung, daß der Rechnungshof in seinem oben genannten Sonderbericht in Ziffer 3. 11 über die Verwaltung und Kontrolle der Zinszuschüsse durch die Kommission zu dem Schluß kam, daß die tatsächliche Auswirkung der Zinszuschüsse bei den Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen gemäß Artikel 56 des EGKS-Vertrags gleich Null war und es sich eher um ein Zubrot für die Begün- stigten handelte, in der Erwägung, daß 1998 die rückläufige Nachfrage aus Asien aufgrund der Wirtschaftskrise zu einem Rückgang der Nachfrage nach Stahl in der Automobilindustrie, im Maschinenbau und in der Elektrotechnik führte, aber langsame Verbesserungen in der Bauindustrie mit dem Ergebnis einer Pro- duktion von 160 Millionen Tonnen verzeichnet wurden, in der Erwägung, daß das Vermögen der EGKS gegenüber dem vorangegangenen Jahr ein Minus von 903 Millionen Euro aufwies und sich auf 5,027 Milliarden Euro belief, davon 56,4 % an Forderungen und 39,1 % an Umlaufvermögen, in der Erwägung, daß aus der Bilanz hervorgeht, daß gegenüber dem Vorjahr die Posten unter dem Strich bei den Aktiva von 590 Millionen € auf 372 Millionen € und bei den Verbindlichkeiten von 712 Millionen € auf 497 Millionen € zurückgingen, während die sonstigen Vermögenswerte von 87 Millionen € auf 8 Millionen € sanken, davon 5,4 Millionen € Darlehen an Bedienstete, die sonstigen Verbindlichkeiten von 12 Millionen € auf 29 Millionen € und die Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen von 87 Millionen € auf 122 Millionen € stiegen, in der Erwägung, daß die Gewinn- und Verlustrechnung gegenüber dem Vorjahr einen Rückgang um 264 Millionen € auf 588 Millionen € ausweist, während bei den Aufwendungen der Aufwand aus Finanzgeschäften von 15 Millionen € auf 73 Millionen € stieg, die Wertberichtigungen (Forderungen/ Rückstellungszuweisungen) von 9 Millionen € auf 62 Millionen € anstiegen und die Zuweisungen zu den Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans von 274 Millionen € auf 26 Millionen € zurückgingen, während bei den Erträgen die Zinserträge von 420 Millionen € auf 345 Millionen € und die Erträge im Zusammenhang mit dem EGKS-Funktionshaushaltsplan von 301 Mil- lionen € auf 146 Millionen € zurückgingen, in der Erwägung, daß das Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans ein Rückgang von 459 Millio- nen € im Vorjahr auf 184 Millionen € ist, wobei die Geldbußen von 0 auf 6 Millionen € anstiegen und der Nettosaldo des Geschäftsjahres von 109 Millionen € auf 38 Millionen € zurückging, in der Erwägung, daß die Kommission am 1. Januar 1998 den Umlagesatz auf Kohle- und Stahlpro- dukte auf Null brachte und beschloß, die Mittel auf Sozial- und Forschungsbeihilfen aufzuteilen, (1) ABl. C 240 vom 25. 8. 1999, S. 24. (2) ABl. C 338 vom 25. 11. 1999. (3) ABl. C 217 vom 29. 7. 1999. 7. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/397 Donnerstag, 13. April 2000 J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. in der Erwägung, daß im Vorfeld des Auslaufens des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002 der Solvabili- tätskoeffizient von 28,3 % Ende 1997 auf 32,8 % anstieg, was einer Annäherung an das Ziel von 100 % entspricht, und zwar wegen der Zunahme des Garantiefonds und eines erheblichen Rückgangs des Umfangs der ausstehenden Forderungen, in der Erwägung, daß in der am 16. /17. Juni 1997 angenommenen Entschließung des Europäischen Rates zu Wachstum und Beschäftigung sowie in der Entschließung des Rates vom 21. Juni 1999 zur Zukunft der EGKS gefordert wird, daß die Beträge aus noch bestehenden Reserven für einen For- schungsfonds verwendet werden können, der mit der Kohle- und Stahlindustrie in Zusammenhang stehenden Sektoren zugute kommt, in der Erwägung, daß die Kommission in der aktuellen Vorausschau davon ausgeht, daß die EGKS- Reserven für den Forschungsfonds im Jahr 2002 1,1 Milliarden € betragen werden, in der Erwägung, daß die Generaldirektionen Wirtschaft und Finanzen, Forschung, Energie und Ver- kehr, Beschäftigung und Haushalt gemeinsam den EGKS-Funktionshaushaltsplan verwalten, der 1998 Gesamtausgaben in Höhe von 185 Millionen € aufwies, davon 84 Millionen € für Forschungsbeihilfen, 43 Millionen € für Umstellungsbeihilfen und 27 Millionen € für Sozialmaßnahmen im Kohlesektor, in der Erwägung, daß die Kommission den Empfehlungen des Parlaments in seiner Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zur Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 anscheinend noch nicht umfassend nach- gekommen ist, nämlich die noch offenen rechtlichen Fragen bezüglich der Überführung von von der EGKS mit überschüssigen Mitteln erworbenen Gebäuden in Lissabon und Mailand 1986, Canberra 1987 und Windhoek 1992 zu regeln, in der Erwägung, daß die letzte unabhängige Bewertung und Evaluierung einer direkten Rendite aus zwischen 1981 und 1990 durchgeführten EGKS-Forschungsprogrammen im Stahlsektor im Juni 1994 in Auftrag gegeben wurde, in der Erwägung, daß der EGKS-Jahresbericht für das Haushaltsjahr 1998 vom Rechnungshof am 22. / 23. September 1999 angenommen wurde, in der Erwägung, daß seit dem Fusionsvertrag nur ein kleiner (pauschal festgesetzter) Teil der Verwal- tungskosten im Zusammenhang mit den Forschungsaktivitäten der EGKS aus dem betreffenden Haus- halt finanziert wird, während der größere Teil zu Lasten des Gesamthaushaltsplans geht, sowie in der Erwägung, daß in Anbetracht des Auslaufens des Vertrags eine Ermittlung des tatsächlichen Personal- bedarfs und eine Umstrukturierung der Kommissionsdienststellen erforderlich ist, in der Erwägung, daß der Rechnungshof zum Schluß gelangt, daß der Jahresabschluß ein den tatsäch- lichen Verhältnissen entsprechendes Bild von der Vermögens- und Finanzlage der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1998 und vom Ergebnis ihrer Tätigkeit in dem an diesem Datum endenden Haushaltsjahr vermittelt, in der Erwägung, daß der Rechnungshof feststellt, daß die Rechtmäßigkeit und die Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge insgesamt ausreichend gewährleistet sind und daher die Abgabe der Zuverlässigkeitser- klärung vorschlägt, Unabhängige Bewertung des Mehrwerts der EGKS 1. ist zutiefst besorgt, daß der Rechnungshof in seinem Sonderbericht über die Verwaltung und Kon- trolle der Zinszuschüsse durch die Kommission zu dem Schluß kam, daß die Zinszuschüsse so gut wie keine Auswirkung auf die Schaffung von Arbeitsplätzen im Rahmen von Programmen gemäß Artikel 56 des EGKS-Vertrags haben; 2. fordert die Kommission auf, vor Auslaufen des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002 den Einfluß der EGKS auf die Verwirklichung der Ziele der Ausweitung der Wirtschaft, Steigerung der Beschäftigung und Hebung der Lebenshaltung gemäß dem Vertrag zu bewerten; stellt fest, daß die Kommission gemäß EGKS-Vertrag die Beihilfen im Sozial- wie im Forschungsbe- 3. reich spezifiziert hat; Umsichtiges Vorgehen im Hinblick auf das Auslaufen des EGKS-Vertrags 4. fordert die Kommission auf, gegenüber dem Parlament eine Versicherung abzugeben, daß Schritte eingeleitet wurden, um den Solvabilitätskoeffizienten von 32,8 % am 31. Dezember 1998 bis 23. Juli 2002 auf das Niveau von 100 % anzuheben; 5. nimmt Kenntnis von der positiv zu bewertenden Vermögensübersicht der EGKS, die Ende 1998 5,027 Milliarden € aufweist, ist jedoch beunruhigt wegen der Verwaltung von Forderungen und der effek- tiven Verwendung des Umlaufvermögens; (1) ABl. C 279 vom 1. 10. 1999, S. 135. C 40/398 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 Verwendung der Mittel durch den EGKS-Nachfolger 6. stellt fest, daß der Europäische Rat von Amsterdam 1997 in seiner Entschließung zu Wachstum und Beschäftigung gefordert hat, daß die Erträge aus noch bestehenden Reserven nach Auslaufen des EGKS- Vertrags für einen Forschungsfonds verwendet werden können, ein Beschluß, der durch die Entschließung des Rates vom 21. Juni 1999 bekräftigt wurde; besteht daher auf der Notwendigkeit, im Hinblick auf die Tätigkeit des künftigen Forschungsfonds effiziente Qualitätskontrollsysteme für die Projekte und Verträge im Kohle- und Stahlsektor zu schaffen; fordert die Kommission auf, im Hinblick auf die Fortführung der Forschungstätigkeiten der EGKS 7. nach Auslaufen des EGKS-Vertrags mittels der von der EGKS angesammelten Reserven einen unabhängigen Evaluierungsbericht über diese Tätigkeiten vorzulegen; fordert die Kommission auf, Kriterien zu veröffentlichen, nach denen Forschungsprojekte im Kohle- 8. und Stahlsektor ausgewählt, kontrolliert und bewertet werden; 9. fordert eine weitreichendere Koordinierung zwischen den Generaldirektionen, die gemeinsam den EGKS-Funktionshaushaltsplan verwalten, und eine Rationalisierung der verschiedenen Dienststellen, die bei Auslaufen des Vertrags für die Haushaltsführung zuständig sein werden; 10. weist die Kommission auf seine Entschließungen vom 28. Oktober 1999 zum EGKS-Funktionshaus- haltsplan (1) und zum Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (2) hin, in dem das Europäische Parla- ment die Exekutive im Hinblick auf das Auslaufen des EGKS-Vertrags auffordert, den realen Personalbedarf zu ermitteln, die Dienststellen in den betroffenen Generaldirektionen umzustrukturieren und dem EP einen entsprechenden Bericht vorzulegen; Umsetzung früherer Empfehlungen bedauert, daß die Kommission in keiner Weise auf die in seiner oben genannten Entschließung zur 11. Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 enthaltenen Empfehlungen reagiert hat und fordert sie auf, alle geeigneten und energischen Maßnahmen zu treffen, um den Empfehlungen so rasch wie möglich zu ent- sprechen; Auslaufen des EGKS-Vertrags weist die Kommission darauf hin, daß es weiterhin die effiziente Verwendung der Steuergelder bei 12. der Tätigkeit der EGKS überwachen wird; * * * beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, dem Gerichtshof, dem 13. Rechnungshof und der Europäischen Investitionsbank zu übermitteln. (1) Angenommene Texte Punkt 3. (2) Angenommene Texte Punkte 1 und 2. 4. Aufschub der Entlastung 1998: Europäisches Parlament/Anlage Bürgerbeauf- tragter A5-0097/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Aufschub der Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1998 , Einzelplan I , Europäisches Parlament/ Anlage Bürgerbeauftragter (SEK(1999) 414 , C5-0008/1999 , 1999/2051(DEC)) Das Europäische Parlament, (cid:1) in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1998 (SEK(1999) 414 (cid:1) C5-0008/1999), (cid:1) in Kenntnis der am 22. September 1995 zwischen dem Europäischen Parlament und dem Europäi- schen Bürgerbeauftragten abgeschlossenen Vereinbarung über die administrative Zusammenarbeit, die am 7. Dezember 1999 verlängert wurde,