title: Regolamento (CE) n. 896/2000 della Commissione, del 28 aprile 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 104/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 896/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2000 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 comune del dicembre 1995, mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, para- grafo 3, secondo comma, e paragrafo 15, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) A norma dell'articolo 13 del regolamento (CE) la differenza fra i corsi od i prezzi sul n. 3072/95, mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione. In virtù dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilità in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comu- nità e, dall'altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale. In conformità dello stesso arti- colo, occorre altresì assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell'a- spetto economico delle esportazioni previste, nonché dell'interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato. Il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantità massima di rotture che può conte- nere il riso per il quale è fissata la restituzione all'espor- tazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato è superiore alla detta quantità massima. Esistono possibilità di esportazione di un quantitativo pari a 3 328 t di riso verso determinate destinazioni. È indicato il ricorso alla procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1432/1999 (5). In sede di fissazione delle restitu- zioni occorre tenerne conto. (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (5) GU L 166 dell'1. 7. 1999, pag. 56. (5) (6) (7) (8) (9) Il regolamento (CE) n. 3072/95 ha definito all'articolo 13, paragrafo 5, i criteri specifici di cui bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all'esportazione del riso e delle rotture di riso. La situazione del mercato mondiale e le esigenze speci- fiche di certi mercati possono rendere necessaria la diffe- renziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione. Per tener conto della domanda esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restituzione specifica per il prodotto in questione. La restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese. Essa può essere modificata nel periodo intermedio. L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento. (10) la gestione dei limiti quantitativi connessi agli Per impegni della Comunità nei confronti dell'OMC, è neces- sario sospendere il rilascio di titoli di esportazione che beneficiano di restituzione. (11) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso arti- importi di cui colo, sono fissati agli in allegato. Articolo 2 Fatta salva la quantità di 3 328 t indicata nell'allegato, il rila- scio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione indicati è sospeso per i prodotti in allegato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2000. 29. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 104/61 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 28 aprile 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 116,00 116,00 116,00 — 116,00 116,00 116,00 — 116,00 116,00 116,00 — 116,00 116,00 116,00 — 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 145,00 151,00 151,00 — 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 151,00 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d'Italia, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo globale di 899 t di riso equivalente lavorato, 02 le zone I, II, III, VI, a esclusione della Turchia, 03 le zone IV, V, VII c), 04 le destinazioni di cui all'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista il Canada e la zona VIII, esclusi la Guiana e il Madagascar, il Suriname, dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo globale di 800 t, 05 Ceuta e Melilla, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo globale di 86 t. (2) Per il riso delle destinazioni 02 e 03, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 1 543 t. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Komission asetus (EY) N:o 889/2000, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, tiettyjen viljajalosteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence

text: 29. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 104/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 889/2000, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, tiettyjen viljajalosteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1432/1999 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: kaikki näitä tuotteita koskevat 26 ja 27 päivänä huhtikuuta 2000 jätetyt vientitodistushakemukset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 3 kohdan mukaan 1104 23 10, CN-koodeihin 1702 30 51, 1108 11 00, 2309 10 11, 1702 30 99, 2309 10 51, 2309 10 13, 2309 10 53, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvat 26 ja 27 päivänä huhtikuuta 2000 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistushakemukset on hylätty. 1102 20 10, 1108 12 00, 1702 90 50, 2309 10 31, 2309 90 31, 1103 13 10, 1108 13 00, 1702 90 79, 2309 10 33, 2309 90 33, Perunatärkkelyksen ja maissi- ja vehnäpohjaisten tuotteiden ennakkovahvistusta koskevia todistushakemuksia on paljon ja ne ovat luonteeltaan spekulatiivisia. Siksi on päätetty hylätä Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 56


title: Cedefop : catalogo delle pubblicazioni 2000.,Cedefop : catalogue des publications 2000.,Cedefop : catálogo das publicações 2000.,Cedefop : catálogo de publicaciones 2000.,Cedefop : julkaisuluettelo 2000.,Cedefop : katalog over udgivelser 2000.,Cedefop : publicatie catalogus 2000.,Cedefop : publications catalogue 2000.,Cedefop : publikationer 2000.,Cedefop : veröffentlichungskatalog 2000.,Cedefop : Κατάλογος Εκδόσεων 2000.

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU publication
catalogue


title: Kommissionens förordning (EG) nr 884/2000 av den 28 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 797/2000 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Tajikistan
aid system
cereal flour
common wheat
food aid

text: 29. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/35 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 884/2000 av den 28 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 797/2000 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING anges i bilagan till den förordningen bör ändras på bistånds- mottagarens begäran. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ning (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: Genom kommissionens förordning (EG) nr 797/2000 (2) utfär- dades en anbudsinfordran för leverans av spannmål som livs- medelsbistånd. Några av de villkor för partierna A och C som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För partierna A och C ersätts bilagan till förordning (EG) nr 797/2000 med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 96, 18. 4. 2000, s. 24. L 104/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 2000 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 92/99 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tfn (39-06) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Tadzjikistan 5. Vara som skall framskaffas: vetemjöl 6. Total kvantitet (ton netto): 8 000 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1. d, 2. d och B. 1) eller (2. 2, A [1. d och 2. d] och B. 1) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 12. 6–2. 7. 2000 — andra leveranstid: 26. 6–16. 7. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 16. 5. 2000 — andra leveranstid: 30. 5. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, fax Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) telex 25670 AGREC B; 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 28. 4. 2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 673/2000 (EGT L 81, 1. 4. 2000 s. 9). 29. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/37 1. Aktion nr: 277/98 (C1); 278/98 (C2); 292/98 (C3) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, tfn (31-70) 330 57 57; fax 364 17 01; PARTI C telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Etiopien 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 19 954 7. Antal partier: 1, i 3 delar (C1: 3 670 ton; C2: 12 526 ton; C3: 3 758 ton) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0, A [1. c och 2. c] och B. 3) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat (8) 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 5–25. 6. 2000 — andra leveranstid: 19. 6–9. 7. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 16. 5. 2000 — andra leveranstid: 30. 5. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 28. 4. 2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 673/2000 (EGT L 81, 1. 4. 2000, s. 9). L 104/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 2000 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65); Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämpligt vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax [32-2] 296 20 05). (5) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. (6) Trots punkt II. A. 3 c eller II. B. 3. C i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. (8) Kontrollen av kvantitet och kvalitet kommer att genomföras per varje 2 500 ton


title: Reglamento (CE) n° 872/2000 de la Comisión, de 28 de abril de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 104/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 872/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas específicas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) Los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/92 de la Comi- sión (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 675/2000 (4); como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el anexo. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el anexo del presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 81 de 1. 4. 2000, p. 13. 29. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/11 del Reglamento de la Comisión, de 28 de abril de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Maíz Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 31,00 24,00 38,00 8,00 53,00


title: 2000 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas dėl Tarybos direktyvos 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių (paskelbta dokumentu Nr. C(2000) 1134)tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
maritime transport
statistics

formats: html pdf print

text: 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. 32000D0363 2000 6 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 132/1 KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. balandžio 28 d. dėl Tarybos direktyvos 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių (paskelbta dokumentu Nr. C(2000) 1134) (tekstas svarbus EEE) (2000/363/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvą 95/ 64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių atas- kaitų (1) su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/ 385/EB (2), ypač jo 4 ir 12 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) Pirmiau minėtame sprendime nustatytą uostų sąrašą Komisija turi reguliariai atnaujinti. Pirmiau minėtos direktyvos priedų turinys turi būti dalies keičiamas. iš sprendime numatytoms priemonėms pritaria sprendimą 89/382/EEB, Euratomas (3) Šiame pagal Tarybos įsteigtas Statistikos programų komitetas, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis keičiamas aprašu „Lengvieji automobiliai, motocik- lai ir jų priekabos arba nameliai-autopriekabos“; ii) įterpiamas papildomas pakategoris „Kitos mobiliosios savaeigės priemonės“; (kodas 59) b) kategorija „Ro-ro (nesavaeigis)“: i) pakategorio „Kitos mobiliosios priemonės“ (kodas 60) aprašas keičiamas aprašu „Mobiliosios nesa- vaeigės priemonės“; ii) pakategorio „Atskirai vežami nameliai-autoprieka- bos ir kitos kelių, žemės ūkio ir pramoninės prieka- bos“ (kodas 62) aprašas keičiamas aprašu „Atskirai vežami nameliai-autopriekabos ir kitos kelių, žemės ūkio ir pramoninės transporto priemonės“; iii) įterpiamas papildomas pakategoris „Kitos mobilio- sios nesavaeigės priemonės“ (kodas 69). 2. IV priedas: Jūrų pakrantės zonų kodų sąraše Direktyvos 95/64/EB II, IV, V ir VIII priedai iš dalies kei- 1. čiami ir išdėstomi taip: 1. II priedas: Krovinių rūšių klasifikacija a) kategorija „Ro-ro (savaeigis)“: i) pakategorio „Lengvieji automobiliai su priekabomis arba nameliais-autopriekabomis“ (52 kodas) aprašas (1) OL L 320, 1995 12 30, p. 25. (2) OL L 174, 1998 6 18, p. 1. (3) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. a) po kodo „0012 Prancūzija: Viduržemio jūra“ įterpiami nauji kodai „0013 Prancūzijos užjūrio departamentai: Prancūzijos Gajana“, „0014 Prancūzijos užjūrio departa- mentai: Martinika ir Gvadelupė“ ir „0015 Prancūzijos užjūrio departamentai: Réunion“; b) kodas „0043 Vokietija: Reinas“ keičiamas kodu „0043 Vokietija: vidaus vandenys“; c) kodas „0112 Ispanija: Viduržemio jūros ir Atlanto van- denynas (Pietūs)“ keičiamas kodu „0112 Ispanija: Vidu- įskaitant ržemio jūra ir Atlanto vandenynas (Pietūs), Balerų ir Kanarų salas“. 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 35 3. V priedas: Laivų registravimo valstybių kodų sąrašas a) įterpiami kodai „0052 Italija – tarptautinis registras“; „0051 Italija – pirmas registras“ ir b) Mergelės salų (Britų) kodas „4611“ keičiamas kodu „4680“; c) Montserrat kodas „4612“ keičiamas kodu „4700“. 4. VIII priedas: Lentelėje „Duomenų grupė C 1“ a) skiltyje „Nomenklatūra“ nuoroda „Krovinio rūšis (tik konteineris, ro-ro), II priedas (30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 ir 63 pakategoriai)“ priešais kintamąjį rodiklį „Krovinio rūšis“ keičiama nuo- roda „Krovinio rūšis (tik konteineris, ro-ro), II priedas (30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 ir 69 pakategoriai)“; b) paskutinėje lentelės eilutėje „Duomenys“ prie visų trijų verčių „Bendrasis krovinių svoris tonomis“, „Vienetų skaičius“ ir „Vienetų skaičius be krovinių“ įterpiami nauji „59“ ir „69“ pakategoriai. Direktyvos 95/64/EB nauji II, IV, V ir VIII priedų variantai 2. su 1 dalyje išvardytais pakeitimais pateikti šio sprendimo I priede. 2 straipsnis Sprendimo 98/385/EB II priede pateiktas uostų sąrašas keičia- mas šio sprendimo II priede nurodytu nauju uostų sąrašu, kuriame uostai suskirstyti pagal šalis ir jūrų pakrantės zonas ir kuriame jiems suteikti kodai. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 20 d. Komisijos vardu Pedro SOLBES MIRA Komisijos narys 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. I PRIEDAS „ II PRIEDAS KROVINIŲ RŪŠIŲ KLASIFIKACIJA Kategorija (1) Kodas Aprašas Svoris Skaičius Skystas piltinis Sausas birus Konteineriai Ro-ro (savaeigis) Ro-ro (nesavaeigis) Kitas generalinis krovinys (įskaitant mažus konteinerius) 10 11 12 13 19 20 21 22 23 29 30 31 32 33 34 50 51 52 53 54 56 59 60 61 62 63 69 90 91 92 99 Skysti piltiniai kroviniai (be krovinio vieneto) Suskystintos dujos Nevalyta nafta Naftos produktai Kiti skysti piltiniai kroviniai Sausi birūs kroviniai (be krovinio vieneto) Rūdos Anglys Žemės ūkio produktai (pvz. , grūdai, soja, tapijoka) Kiti sausi birūs kroviniai Dideli konteineriai 20 pėdų krovinio vienetai 40 pėdų krovinio vienetai > 20 ir < 40 pėdų krovinio vienetai > 40 pėdų krovinio vienetai Mobiliosios savaeigės priemonės Krovininės kelių transporto priemonės su prieka- bomis ar be jų Lengvieji automobiliai, motociklai ir jų priekabos arba nameliai-autopriekabos Keleiviniai autobusai Importuojamos arba eksportuojamos motorinės transporto priemonės Gyvi gyvūnai Kitos mobiliosios savaeigės priemonės Mobiliosios nesavaeigės priemonės Atskirai vežamos priekabos ir puspriekabės Atskirai vežami nameliai-autopriekabos ir kitos kelių, žemės ūkio ir pramoninės transporto prie- monės Geležinkelio vagonai, laivais nuo uosto iki uosto vežamos priekabos ir laivais vežamos kroviniams gabenti naudojamos baržos Kitos mobiliosios nesavaeigės priemonės Kitur nenurodyti kiti kroviniai Miškininkytės produktai Geležies ir plieno gaminiai Kitas generalinis krovinys X X X X X X X X X X X (3) X (3) X (3) X (3) X (3) X X (3) X X X X X (3) X X (3) X X X X X X X X X X X X X (2) X (2) X (2) X (2) X X X X (2) X X (1) Šios kategorijos atitinka Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos rekomendaciją Nr. 21. (2) Tik visas priemonių skaičius. (3) Registruojamas kiekis yra bendrasis krovinių svoris, įskaitant pakuotės svorį, išskyrus pačių konteinerių ir ro-ro transporto priemonių svorį. 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 IV PRIEDAS JŪRŲ PAKRANTĖS ZONOS Naudojama nomenklatūra yra Geonomenklatūra (šalių nomenklatūra, taikoma Bendrijos užsienio prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai, pirmą kartą pateikta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1736/75 (1)), galiojanti tais metais, kurių duomenys pateikti. Kodą sudaro keturi skaitmenys: trijų skaitmenų kodas iš pirmiau minėtos nomenklatūros, po kurių eina 0 (pvz. , Nyder- landų kodas – 0030), išskyrus šalis, skirstomas į dvi arba daugiau jūrų pakrantės zonas, kurios žymimos ketvirtu skait- meniu, kitokiu nei 0 (nuo 1 iki 7), kaip pateikta toliau: Kodas 0011 0012 0013 0014 0015 0041 0042 0043 0061 0062 0063 0111 0112 0301 0302 0521 0522 0751 0752 0753 2041 2042 2201 2202 6241 6242 6321 6322 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4041 4042 4043 4801 4802 9991 9992 Jūrų pakrantės zonos Prancūzija: Atlanto vandenynas ir Šiaurės jūra Prancūzija: Viduržemio jūra Prancūzijos užjūrio departamentai: Prancūzijos Gajana Prancūzijos užjūrio departamentai: Martinika ir Gvadelupė Prancūzijos užjūrio departamentai: Réunion Vokietija: Šiaurės jūra Vokietija: Baltijos jūra Vokietija: vidaus vandenys Jungtinė Karalystė Meno sala Normandijos salos Ispanija: Atlanto vandenynas (Šiaurės) Ispanija: Viduržemio jūra ir Atlanto vandenynas (Pietų), įskaitant Balerų ir Kanarų salas Švedija: Baltijos jūra Švedija: Šiaurės jūra Turkija: Juodoji jūra Turkija: Viduržemio jūra Rusija: Juodoji jūra Rusija: Baltijos jūra Rusija: Azija Marokas: Viduržemio jūra Marokas: Vakarų Afrika Egiptas: Viduržemio jūra Egiptas: Raudonoji jūra Izraelis: Viduržemio jūra Izraelis: Raudonoji jūra Saudo Arabija: Raudonoji jūra Saudo Arabija: Persijos įlanka Jungtinės Amerikos Valstijos: Atlanto vandenynas (Šiaurės) Jungtinės Amerikos Valstijos: Atlanto vandenynas (Pietų) Jungtinės Amerikos Valstijos: Meksikos įlanka Jungtinės Amerikos Valstijos: Didysis vandenynas (Pietų) Jungtinės Amerikos Valstijos: Didysis vandenynas (Šiaurės) Jungtinės Amerikos Valstijos: Didieji ežerai Puerto Rikas Kanada: Atlanto vandenynas Kanada: Didieji ežerai, Šv. Lauryno aukštupys Kanada: Vakarų pakrantė Kolumbija: Šiaurės pakrantė Kolumbija: Vakarų pakrantė Su papildomais kodais Jūriniai įrenginiai Suvestiniai ir kitose vietose nenurodyti duomeny (1) OL L 183, 14. 7. 1975, p. 3. 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. V PRIEDAS LAIVŲ REGISTRAVIMO VALSTYBĖ Naudojama nomenklatūra yra Geonomenklatūra (šalių nomenklatūra, taikoma Bendrijos užsienio prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai, pirmą kartą pateikta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1736/75 (1)), galiojanti tais metais, kurių duomenys pateikti. Kodą sudaro keturi skaitmenys: trijų skaitmenų kodas iš pirmiau minėtos nomenklatūros, po kurių eina 0 (pvz. , Prancūzijos kodas 0010), išskyrus šalis, kuriose yra daugiau nei vienas registras. Jeigu naudojama daugiau nei vienas registras, šalys koduojamos taip: 0051 0052 0061 0062 0063 0064 0081 0082 0101 0102 0111 0112 0281 0282 4001 4002 4680 4700 8141 8142 8901 8902 Italija – pirmas registras Italija – tarptautinis registras Jungtinė Karalystė Meno sala Normandijos salos Gibraltaras Danija Danija (DIS) Portugalija Portugalija (MAR) Ispanija Ispanija (Rebeka) Norvegija Norvegija (NIS) Jungtinės Amerikos Valstijos Puerto Rikas Mergelės salos (Britų) Montserrat Naujosios Zelandijos salos Okeanijoje Kuko salos Kiti poliariniai rajonai Prancūzijos Antarkties teritorija (įskaitant Kergeleno salas) (1) OL L 183, 14. 7. 1975, p. 3. 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 Duomenų grupė C 1 keičiama taip: VIII PRIEDAS „Duomenų grupė C1: Vienetinius krovinius vežantis jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, krovinio rūšį, priklausomybę ir pakrovimo būklę Periodiškumas: Ketvirtinis Kintamieji rodikliai Kodavimas Nomenklatūra Dimensijos Duomenų grupė Dviženklis raidinis skaitmeninis C1 Ataskaitiniai metai Ataskaitinis ketvirtis Keturženklis raidinis skaitmeni- nis (pvz. , 1997) Vienaženklis raidinis skaitmeni- nis (1, 2, 3, 4) Duomenis teikiantis uostas Penkiaženklis raidinis skaitmeni- nis Iš uostų sąrašo pasirinkti EEE uostai Kryptis Vienaženklis raidinis skaitmeni- nis Įvežimas, išvežimas (1, 2) Pakrovimo/iškrovimo uostas Penkiaženklis raidinis skaitmeni- nis EEE uostas iš uostų sąrašo Priklausomybė Keturženklis raidinis skaitmeni- nis Jūrų pakrantės zonos, IV priedas Krovinio rūšis Dviženklis raidinis skaitmeninis Krovinio rūšis (tik konteineris, ro-ro), II priedas (30, 31 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 ir 69 pakatego- riai) Duomenys: bendrasis krovinių svoris tonomis (krovinio rūšis: 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 ir 69 pakategoriai). Vienetų skaičius (krovinio rūšis: 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 ir 69 pakategoriai). Vienetų skaičius be krovinio (krovinio rūšis: 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 59, 60, 61, 63 ir 69 pakategoriai). ““ 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. EUROPOS BENDRIJŲ STATISTIKOS TARNYBOS (EUROSTAT) SUDARYTAS EUROPOS UOSTŲ SĄRAŠAS II PRIEDAS Uostų sąrašo aprašymas Kiekvienos valstybės narės statistiniai uostai ir pagrindinių uostų padaliniai klasifikuojami abėcėlės tvarka. Struktūra Skilties pavadinimas Paaiškinimas VALST. JPZ valstybė (ISO 3166 kodas) jūrų pakrantės zona, kurioje yra uostas (direktyvos IV priedas) PAKEISTA pakeista priėmus Sprendimą 98/385/EB UOSTO PAVADINIMAS uosto pavadinimas LOCODE kodas (abėcėlinis) pagal UN/LOCODE arba kodas (skaitmeninis), kurį Europos Bendrijų statistikos tarnyba (Eurostat) laikinai suteikė uostams, neįtrauktiems į LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ uostui, kuris nėra statistinis uostas, nacionalinė statistinė grupė (nac. statist. grupė) yra kodas statistinio uosto, į kurį tas uostas yra įtrauktas STATISTINIS UOSTAS statistinis uostas NACIONALINIS KODAS statistiniam uostui priskirtas kodas pagal valstybės narės, kurioje yra šis uostas, naciona- linę statistiką VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 X X X X X X X X X X X Albertkanaal Antwerpen Brugge Bruxelles (Brussel) Gent Liège Nieuwpoort Oostende Rupel Zeebrugge Zelzate Kiti – Belgija X X X X X X X X BEABK BEANR BEBGS BEZEE BEBRU BEGNE BELGG BENIE BEOST BERUP BEBRU BEZEE BEZEL BEGNE BE888 11 11 3 8 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 X X X X X X X X X X X Aabenraa Aalborg Aalborg Portland (Cementfabrikken Rørdal) Århus Årø Årøsund Ærøskobing Agersø Agger Havn Aggersund Havn Anholt Askø Asnæsværkets Havn Assens Augustenborg Avedøreværkets Havn Avernakø/Lyø Baagø Bagenkop Ballebro Bandholm (Maribo) X Bogø Bøjden Branden Havn Cementfabrikken Danias Havn Cementfabrikken Kongsdal Havn Dansk Salts Havn Dragør Ebeltoft Egernsund X X Egense Endelave Enstedværkets Havn Esbjerg Fåborg Havn Fakse Ladeplads Havn X Feggesund DKAAB DKAAL DKROR DKAAR DKARO DKARD DKARK DKAGO DKAGH DKASH DKANH DKASK DKASV DKASN DKAUB DKAVE DKAVK DKBGO DKBAG DKBLB DKBDX DKBOG DKBOS DKBRH DKDAN DKKON DKDAS DKDRA DKEBT DKEND DK100 DKEDL DKENS DKEBJ DKFAA DKFAK DKFGS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 885-00 970-00 971-00 980-00 363-02 363-01 864-00 493-01 896-00 976-00 982-01 599-02 462-00 285-00 881-00 045-00 869-03 287-00 867-00 888-01 592-00 636-00 869-01 801-01 674-01 674-02 675-00 044-00 985-00 883-00 452-00 886-00 260-00 861-00 637-00 897-01 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 X X X X Fejø Femø Fredericia (og Shell-Havnen) Frederikshavn Frederikssund Havn Frederiksværk Stålvalseværk Fur Fynshav Gedser X Gråsten X X X X X X Grenå Gulfhavnen Haderslev Hadsund Hals Hanstholm Hardeshøj Hasle Havneby Havnsø Helsingør (Elsinore) Hirtshals Hobro Holbæk X Holstebro-Struer Havn Horsens Hou Havn Hundested X Hvalpsund Juelsminde Havn Kalundborg Kastrup Kerteminde X Kleppen Københavns Havn Køge Kolby Kås Havn DKFEJ DKFMO DKFRC DKFDH DKFDS DKFDV DKFUH DKFYH DKGED DKGRA DKGRE DKGFH DKHAD DKHSU DK101 DKHAN DKHDH DKHSL DKHNB DKHVN DKHLS DKHIR DKHBO DKHBK DKSTR DKHOR DKHOH DKHUN DKHVA DKJUE DKKAL DKKTP DKKTD DK102 DKCPH DKKOG DKKOK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 598-01 598-02 280-00 290-00 371-00 374-00 803-00 887-00 593-00 882-00 986-00 592-01 360-00 969-00 891-00 888-02 744-00 366-00 467-00 370-00 291-00 979-00 463-01 444-00 450-00 982-02 375-00 977-00 451-00 460-00 043-00 643-00 040-00 510-00 984-00 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 Kolding Korsør X Kragenæs Kyndbyværkets Havn Lemvig Lindø Havn Løgstør X Lohals Lyngs Odde Havn Marbæk Havn X Mariager Marstal X X X X Masnedøværkets Havn Masnedsund Masnedø Godningshavn (Uno-X Havn) Middelfart Mommark Næssund Næstved Nakskov Neksø Nordby Havn, Fanø Nordjyllandsværkets Havn DKKOL DKKRR DKKRA DKKBY DKLVG DKLIN DKLGR DKLOH DKLYO DKMRB DKMRR DKDAS DKMRS DKMAS DKMNS DKVOR DKUNX DKMID DKMOM DKNUD DKNVD DKNAK DKNEX DKNDB DKVSV X Nørresundby DKNRS DKAAL Nyborg Nykøbing Falster Nykøbing Mors Nysted Odense Omø DKNBG DKNYF DKNYM DKNTD DKODE DKOMO Orehoved, Falster DKORE DKNYF Orø Randers Rødby Rødby (Færgehavn) Rønne Rørvig DKORO DKRAN DKROD DKROF DKRNN DKRRV X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 480-00 490-00 599-03 372-00 441-00 641-00 975-00 866-00 283-00 377-00 862-00 634-00 835-00 284-00 888-03 897-02 630-00 594-00 742-00 261-00 974-00 870-00 590-00 892-00 597-00 640-00 593-02 591-00 563-02 670-00 599-01 730-00 740-00 469-02 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 Rudkøbing Sælvig Havn Sakskøbing X Sejerø Sjællands Odde Skælskør Skærbækværkets Havn X X Skagen Skarø/Drejø Skive Snekkersten Søby Havn Sønderborg Spodsbjerg Havn Statoil-Havnen Stege X Stigsnæs Stigsnæsværkets Havn Strib Havn X Strynø Stubbekøbing Havn Studstrupværkets Havn X Sundsøre Svendborg Tårs Thisted Thyborøn X X Tuborg Tunø Vang Havn Vejle Venø Havn Vesterø Havn, Læsø Vordingborg Havn Kiti – Danija DKRKB DKSLV DKSAX DKSEO DKSJO DKSSK DKSKB DKSKA DKSDO DKSKV DKSNE DKSOB DKSGD DKSPB DKSTT DKSTE DKSTN DKSTG DKSTB DKSNO DKSBK DKSSV DKSUE DKSVE DKTRS DKTED DKTYB DKTUB DKTNO DKVNG DKVEJ DKVEN DKVES DKVOR DK888 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 863-00 984-03 595-00 468-00 469-01 490-00 282-00 292-00 869-05 800-00 376-00 868-00 880-00 867-00 461-00 632-00 492-03 492-02 286-00 869-04 596-00 981-00 801-02 860-00 599-04 890-00 635-00 042-00 982-03 747-00 920-00 445-00 294-00 633-00 145 145 4 141 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0041 0043 0042 0042 0041 0043 0041 0041 0043 0042 0041 0041 0041 0043 0041 0041 0041 0041 0041 0042 0041 0043 0041 0041 0042 0042 0043 0043 0043 0042 0041 0043 0043 0042 0041 0041 0041 X X X X X X X Amrum I. Andernach Anklam Baltijos jūra (kiti uostai) Baltrum I. Beddingen — zu Salzgitter Beidenfleth Bensersiel Berlin Berndshof Blumenthal Borkum I. Brake Braunschweig Bremen Bremerhaven Brunsbüttel Büsum Bützfleth X Burgstaaken/Fehmarn Carolinensiel Castrop-Rauxel Cuxhaven Dagebüll Damp-Ostseebad Demmin Dormagen Dorsten Dortmund Dranske Drochtersen Düsseldorf Duisburg Eckernförde Eiderdam Elbe (kiti uostai) Emden X X X X X X X X X DEAMR DEAND DEANK DE115 DEBMR DE101 DEBEI DEBEN DEBER DEBOF DEBLM DEBRE DEBMK DEBKE DEBWE DEBRE DEBRV DEBRB DEBUM DEBUZ DEBSK DECAR DECRL DECUX DEDAG DEDAP DE115 DEDMN DEDMG DEDON DEDTM DEDRA DE075 DEDRO DE116 DEDUS DEDUI DEECK DEEDD DE118 DE116 DEEME X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 01301 13202 23301 01684 04102 05101 01401 04204 22229 23331 06101 04103 04206 05103 06101 06201 01404 01405 03108 01701 04208 08205 03110 01302 01684 23332 09301 08208 08302 23175 03182 09201 08101 01602 01318 03182 04105 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS X X Emmelsum Flensburg Flensburger Förde (kiti uostai) Föhr I. Friedrichstadt X Fürst Leopold-Baldur, Zeche — zu Dorsten Gelsenkirchen Gelting Gieselaukanal and Eider (kiti uostai) X X X Glückstadt Greifswald, Landkreis Glücksburg, Langballigau, Neukirchen DENEK DE117 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0043 0042 0042 0041 0041 0043 0043 0042 0041 0042 0041 0042 0041 0043 0041 0041 0042 0041 0041 0041 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0042 0043 0043 0041 0042 0041 0041 0041 0042 0043 0043 Hamburg Hanau X Harburg Haren/Ems Heiligenhafen Helgoland I. Hochdonn Hörnum/Sylt Hohenhörn Homberg Husum Itzehoe Juist Kappeln X Kiel Köln Krefeld Langeoog, Insel X Lauterbach Leer List/Sylt Lohesch Lübeck X Lülsdorf Minden DEESU DEFLF DE117 DE017 DEFRI DE102 DEGEK DEGEL DE118 DEGLU DEGRD DEHAM DEHAU DEHBU DEHAM DEHRN DEHHF DEHGL DEHOD DEHRM DEHHS DEHOM DEHUS DEITZ DEJUI DEKAP DEKEL DECGN DEKRE DELGO DELAU DELEE DELIS DELOH DELBC DELLF DEMID X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07226 01201 01282 01303 01304 08213 08215 01202 01381 01282 01408 23372 02001 12310 02001 04409 01704 01409 01410 01305 01412 08106 01306 01413 04108 01203 01501 09505 09302 04220 23110 04109 01307 04414 01801 09507 10110 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0043 0042 0041 0041 0043 0042 0041 0041 0041 0041 0043 0042 0041 0043 0041 0042 0042 0042 0043 0042 0042 0042 0043 0042 0041 0041 0043 0043 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0041 0043 0041 Mühlheim an der Ruhr DEMUH X Mukran DEMUK DESAS Nessmersiel Neuharlingersiel Neuss Neustadt/Holstein Norddeich Nordenham Norderney I. Oldenburg/Oldenburg X X Orsoy Orth/Fehmarn Papenburg Peine Pellworm I. X Petersdorf Puttgarden Rendsburg X Rheinberg-Ossenberg Rostock Rügen (Inneres Gewässer) Rügen (Östlich Stralsunder Fahrwasser) Salzgitter Sassnitz Schülpersiel X Schwarzenhütten, Hemmoor Schwedt Sehnde Spieckeroog I. Spyck Stade Stadersand Steenodde Stralsund Travemünde Uelzen Upschört X X X DENES DENHS DENSS DENHO DENOE DENHA DENRD DEOLO DEORS DEORT DEPAP DEPEI DEPEL DEPTD DERSK DEPUT DEREN DERHB DERSK DE075 DE055 DESAR DESAS DESPS DEHMO DESDT DESNE DESPI DE061 DESTA DESTS DESDD DEAMR DESTL DETRV DELBC DEUEL DEUPS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 08231 23111 04113 04223 09303 01705 04114 04224 04115 04225 07212 01706 04417 05106 01309 23115 01707 01607 07217 23118 23175 23180 05108 23120 01422 03126 24217 05215 04230 07218 03127 03128 01301 23124 01801 03217 04233 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS X X X X X X X X X X X DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR 0042 0043 0041 0042 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0042 0041 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 DE070 DEWLS DEAGE DEWAR DERSK DEWED DEWES DEWVN DEWIL DEWIF DEWIS DEWOL DEWYK DE017 DE888 X X X X X X X X X X 123 123 13 110 Vitte/Hiddensee Walsum Wangerooge I. Warnemünde Wedel-Schulau Wesel Wilhelmshaven Wilster Wischhafen Wismar Wolgast Wyk/Föhr Kiti – Vokietija Aegina (Αίγινα) Aegio (Αίγιο) Agii Theodori (Άγιοι Θεόδωροι) Agios Konstantinos (Άγιος Κωνσταντίνος) Alexandroupolis (Αλεξανδρούπολη) Aliverio (Αλιβέρι) Antikyra (Αντίκυρα) Argostolion (Αργοστόλι) Canea (Χανιά) Chalkida (Χαλκίδα) Chios (Χίος) Chora Sfakion (Χώρα Σφακίων) Corfu (Κέρκυρα) Edipsos (Αιδηψός) Eleusina (Ελευσίνα) Gavrion (Γαύριο) Heraklion (Ηράκλειο) Hydra (Idhra) (Ύδρα) Igoumenitsa (Ηγουµενίτσα) X Ios (Ίος) Isthmia (Ίσθµια) Itea (Ιτέα) X Kalymnos (Κάλυµνος) GRAEG GRAEN GRAGT GRAKO GRAXD GRLVR GRATK GREFL GRCHQ GRSUD GRCLK GRJKH GRCSF GRCFU GREDI GREEU GRGAV GRHER GRHYD GRIGO GRIOS GRITM GRITA GRKMI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 23125 08109 04235 23126 01424 07224 04236 01426 03131 23213 23328 01303 025 027 008 013 031 033 057 185 515 521 525 183 029 105 085 121 501 119 137 139 141 151 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 Kavala (Καβάλα) X Korinth (Κόρινθος) Kos (Κως) X Kyllini (Κυλλήνη) Larymna (Λάρυµνα) Lavrion (Λαύριο) Megara (Μέγαρα) X Milos (Μήλος) Mykonos (Μύκονος) Mytilene (Μυτιλήνη) Nafplion (Ναύπλιο) Naxos (Νάξος) X Nea Styra (Νέα Στύρα) Nissyros (Νίσυρος) Oropos (Ωρωπός) Paros (Πάρος) Patras (Πάτρα) Piraeus (Πειραιάς) Politika (Πολιτικά) Poros Trizinias (Πόρος Τροιζηνίας) Preveza (Πρέβεζα) Rafina (Ραφήνα) Rethymnon (Ρέθυµνο) Rhodes (Ρόδος) X X X X Rio (Ρίο) Skiathos (Σκιάθος) Souda Bay (Σούδα) X Spetses (Σπέτσες) Stylida (Στυλίδα) Syros (Syra) (Σύρος) Thessaloniki (Θεσσαλονίκη) Thira (Θήρα) Tinos (Τήνος) Vathy Samou (Βαθύ Σάµου) GRKVA GRCRG GRKGS GRKYL GRLRY GRLAV GRMGR GRMLO GRJMK GRMJT GRNAF GRJNX GRNST GRNIS GRORO GRPAS GRGPA GRPIR GRPTK GRPTR GRPVK GRRAF GRRET GRRHO GRRIO GRJSI GRSUD GRSPE GRSYS GRJSY GRSKG GRJTR GRTIN GRVTH X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 143 203 225 217 231 233 267 287 311 319 327 321 349 355 531 389 393 397 414 417 423 433 437 439 438 465 470 473 481 489 125 127 493 449 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS GR GR GR ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES 0090 0090 0112 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0112 0111 0112 0112 0112 0112 0112 0112 0210 0112 0111 0112 0111 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0230 0112 0112 Volos (Βόλος) Zakynthos (Ζάκυνθος) Kiti – Graikija Alcudia Algeciras Alicante Almería X Arguineguin Arrecife de Lanzarote Avilés Barcelona Bilbao Cabezuela Cádiz Cala Sabina Carboneras Cartagena Castellón Ceuta Escombreras Ferrol Gandía Gijón X X X X X Hierro Huelva Ibiza A Coruña La Estaca X Las Palmas Los Cristianos Mahón Málaga Marín-Pontevedra X Melilla Motril Palma de Mallorca GRVOL GRZTH GR888 X X 079 117 59 59 1 58 ESALD ESALG ESALC ESLEI ESARI ESACE ESAVS ESBCN ESBIO ESCBZ ESCAD ESCBS ESCRS ESCAR ESCAS XCCEU ESESC ESFER ESGAN ESGIJ ESHIE ESHUV ESIBZ ESLCG ESLES ESLPA ESLCR ESMAH ESAGP ESMPG XLMLN ESMOT ESPMI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0111 0112 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0111 0112 0112 0012 0011 0011 0014 0012 0011 0011 0012 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 Pasajes Puerto de Santa Maria Puerto del Rosario Rota Sagunto San Ciprián San Sebastián de la Gomera Santa Cruz de la Palma Santa Cruz de Tenerife Santander Sevilla Tarifa Tarragona Torrevieja Valencia Vigo Villagarcía (de Arosa) Vinaroz Zona Franca de Cádiz Kiti – Ispanija 52 Ajaccio Basse-Indre Bassens Basse-Terre (Guadeloupe) X X X X X Bastia Bayonne Bec D'Ambes X Berre Blaye Bonifacio X Bonsecours Bordeaux Boulogne-sur-Mer Brest Caen Calais ESPAS ESPSM ESFUE ESROT ESSAG ESSCI ESSSG ESSPC ESSCT ESSDR ESSVQ ESTRF ESTAR ESTOR ESVLC ESVGO ESVIL ESVZR ESZFR ES888 52 FRAJA FRBAI FRNTE FRBAS FRBOD GPBBR GP001 FRBIA FRBAY FRBEC FRBEE FRBYE FRBON FRBOD FRMRS FRBOD FRBSC FRURO FRBOD FRBOL FRBES FRCFR FRCQF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 52 X X X X X X X X X 76 73 57 78 56 04 29 13 03 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0012 0011 0012 0011 0011 0013 0011 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0014 0012 0011 0014 0011 0011 0011 0011 0011 0014 0013 0012 0012 0013 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 Calví Camaret X Cannes Carteret Cherbourg X Degrad-des Cannes (Guyane française) Concarneau Dieppe Donges Douarnenez Dunkerque Étang-de-Berre Fécamp Fort-de-France (Martinique) Fos-sur-Mer Gonfreville-l'Orcher Guadeloupe (Guadeloupe) Granville Gravelines Harfleur Hennebont Honfleur X X X X X X X X Kourou (Guyane française) L'Île-Rousse La Ciotat X Larivot (Guyane française) La Pallice La Rochelle Landerneau Lannion Lavéra Le Fret (Crozon) Le Guildo (Crehen) Le Havre Le Legue (Saint-Brieuc) Le Tréport FRCLY FRCAM FRCEQ FRCRT FRCER GFDDC FRCOC FRDPE FRDON FRNTE FRDRZ FRMRS FRDKK FRETB FRFEC MQFDF FRFOS FRMRS FRGLO FRLEH GP001 FRGFR FRGRV FRHRF FRHET FRHON FRLEH GFQKR FRILR FRLCT GFLVT FRLPE FRLRH FRLDN FRLAI FRLRH FRLAV FRMRS FRLFR FRLGU FRLEH FRSBK FRLTR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 75 32 68 15 14 94 38 07 33 01 08 93 90 16 02 40 11 96 74 65 91 49 30 26 31 20 09 22 06 Jarry (Guadeloupe) GP002 GP001 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS FRLVE FRBOD FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0014 0011 0011 0012 0011 0015 0012 0011 0012 0012 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0013 0012 0012 0011 0011 0012 Le Verdon Les Sables d'Olonne X Lézardrieux Lorient Marseille FRLSO FRLEZ FRLRT FRMRS X Montoir-de-Bretagne FRMTX FRNTE Morlaix Mortagne-sur-Gironde Nantes Saint-Nazaire X Nice-Villefranche Paimbœuf Paimpol Pauillac-Port Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) Petit Couronne Pontrieux Port-de-Bouc Port Jérôme Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion) X X X X Port Vendres Port-Joinville (Île d'Yeu) Port-la-Nouvelle Porto Vecchio Propriano Quimper X Redon Rochefort Roscoff Rouen Royan X Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane française) Sète Saint-Louis (Rhône) Saint-Malo Saint-Nazaire Saint-Raphaël FRMXN FRMSG FRNTE FRNCE FRPBF FRPAI FRPAP GPPTP FRPET FRPOX FRNTE FRBOD GP001 FRURO FRPDB FRMRS FRPJE FRURO REPDG FRPOV FRPRJ FRNOU FRPVO FRPRP FRUIP FRRDN FRRCO FRROS FRURO FRRYN GFSLM FRSET FRPSL FRSML FRMRS FRSNR FRNTE FRSRL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 47 19 39 64 27 54 44 70 23 24 97 61 46 62 79 77 37 42 51 28 10 53 95 63 17 67 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS Saint-Valéry-sur-Somme FRSVS 95 95 26 69 FR FR FR FR FR FR FR IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IT IT IT IT 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0050 0050 0050 0050 X Saint-Wandrille Tonnay-Charente Toulon Tréguier Vannes Kiti – Prancūzija Arklow X Arklow Head Port Bantry Bay Castletownbere Cork Drogheda Dublin Dun Laoghaire Dundalk Foynes Galway Greenore Killybegs Kilrush Kinsale Limerick New Ross Rosslare Harbour X Sligo Tralee Waterford Wicklow Youghal Kiti – Airija Alghero Alicudi Amalfi Ancona 23 05 52 66 25 41 00ARKL 00CORK 00DROG 00DUBL 00DUNL 00DUND 00FOYN 00GALW 00GREE 00LIME 00NEWR 00ROSS 00SLIG 00WATE 00WICK FRSWD FRURO FRTON FRTLN FRTRE FRVNE FR888 X X X X X IEARK IE009 IEBYT IECTB IEORK IEDRO IEDUB IEDLG IEDDK IEFOV IEGWY IEGRN IEKBS IEKLR IEKLN IELMK IENRS IEROS IESLI IETRA IEWAT IEWIC IEYOU IE888 23 ITAHO ITALI ITAMA ITAOI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 23 X X X X 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 Anzio Arbatax Augusta Bagnoli Baia Bari Barletta Brindisi Cagliari Calasetta Canneto Capraia Capri Carloforte Casamicciola Castellammare del Golfo Castellammare di Stabbia Catania X Cavo Chioggia Civitavecchia X Crotone Falconara Marittima X X X X X Favignana Filicudi Porto Fiumicino Formia Gaeta Gallipoli Gela Genova Giannutri Giardini Gioia Tauro Golfo Aranci Gorgona Grado ITANZ ITATX ITAUG ITBLN ITBAI ITBRI ITBLT ITBDS ITCAG ITCLS ITCNT ITCPA ITPRJ ITCLF ITCML ITCTR ITCAS ITCTA ITCVX ITCHI ITCVV ITCRV ITFAL ITFAV ITFPO ITFCO ITFOM ITGAE ITGAL ITGEA ITGOA ITGII ITGIA ITGIT ITGAI ITGOR ITGRD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 X X Isola del Giglio Isola Santo Stefano La Maddalena La Spezia Lampedusa X Levanzo Licata Linosa Lipari Livorno Manfredonia X Marettimo Marina di Carrara Marsala Mazara del Vallo Messina Milazzo Molfetta Monfalcone Monopoli Napoli Olbia Oneglia Ortona Otranto X Palau Palermo Panarea Pantelleria Pesaro Pescara Peschici Pianosa X X X Piombino Ponte Fornaci X Ponza Portiglioni ITIDG ITISS ITMDA ITSPE ITLMP ITLEV ITLIC ITLIU ITLIP ITLIV ITMFR ITMMO ITMDC ITMRA ITMAZ ITMSN ITMLZ ITMOL ITMNF ITMNP ITNAP ITOLB ITONE ITOTN ITOTO ITPAU ITPMO ITPAN ITPNL ITPES ITPSR ITPCH ITPIA ITPIO ITPFO ITPNZ ITPGL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 Porto Azzurro Porto Cervo Porto d'Ischia Porto Empedocle Porto Foxi Porto Garibaldi X Porto Lignano Porto Maurizio Porto Nogaro Porto Santo Stefano Porto Torres Portoferraio Portofino Portovesme Positano Pozzallo Pozzuoli Procida Ravenna X X Reggio di Calabria Rimini Rio Marina Riposto X Rodi Garganico Salerno Salina X X X S. Benedetto del Tronto Sanremo Santa Margherita Ligure Santa Panagia Santa Teresa di Gallura Sant'Antioco Santo Vito Lo Capo Savona — Vado Siracusa Sorrento Stromboli ITPAZ ITPCE ITPDI ITPEM ITPFX ITPGA ITPLI ITPMZ ITPNG ITPSS ITPTO ITPFE ITPTF ITPVE ITPOS ITPZL ITPOZ ITPRO ITRAN ITREG ITRMI ITRMA ITRPT ITRGG ITSAL ITSLA ITSDB ITSRE ITSML ITSPA ITSTE ITSAT ITSVC ITSVN ITSIR ITRRO ITSTR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Talamone Taranto Termini Imerese Termoli Terracina Torre Annunziata Torregrande Torviscosa Trani Trapani Tremiti Trieste Ustica Vada Vasto Venezia Ventotene Viareggio Vibo Valentia Vieste Vulcano Porto Kiti – Italija Alblasserdam Ameland Amsterdam Appingedam Bergambacht Bergen Bergen op Zoom Beverwijk Binnenmaas Born Borsele Brakel Breda Breskens X X X X X X X X ITTAL ITTAR ITTRI ITTMI ITTRC ITTOA ITTGR ITTVC ITTNI ITTPS ITTMT ITTRS ITUST ITVDA ITVSO ITVCE ITVTT ITVIA ITVVA ITVIE ITVUL IT888 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 136 136 0 136 NLABL NLAML NLAMS NLAPP NLBGB NLBEG NLBZM NLBEV NLBNM NLBON NLBOR NLBRK NLBRD NLBRS X X X X X X X X X X X X X X 0482 0060 0363 0003 0491 0893 0748 0375 0585 0897 0654 0212 0758 0692 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Budel Capelle aan den IJssel Cuijk Delfzijl/Eemshaven NLBUD NLCPI NLCUY NLDZL Den Haag ('s-Gravenhage) NLHAG NLSCI Den Helder Deventer Dinteloord en Prinsenland Dordrecht Druten Duiven Echteld Eemshaven Europoort Fijnaart en Heijningen Franekeradeel Gennep Goedereede Gorinchem Gouda Groningen Haarlem Hardinxveld-Giessendam Harlingen Hasselt Hendrik-Ido-Ambacht Hengelo Hontenisse Hooge en Lage Zwaluwe IJmuiden Kampen Kessel Klundert Krimpen aan den IJssel Lelystad Lemsterland Lienden NLDHR NLDEV NLDIN NLDOR NLDRU NLDUI NLECD NLEEM NLDZL NLEUR NLRTM NLFFJ NLFRK NLGEN NLGDR NLGOR NLGOU NLGRQ NLHAA NLHRX NLHAR NLHAS NLHIA NLHGL NLHTN NLHOZ NLMOI NLIJM NLVEL NLKAM NLKSL NL085 NLMOI NLKRP NLLEY NL035 NLLIE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0759 0502 1684 0010 0400 0150 0851 0505 0225 1676 0227 0878 0070 0907 0511 0512 0513 0014 0392 0523 0072 0161 0531 0164 0675 0166 0929 0542 0995 0082 0261 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Lith Lochem Maarssen Maasbracht Maassluis Maastricht Meerlo-Wanssum Meppel Middelburg Middelharnis Mierlo Moerdijk Nieuw Lekkerland Nijkerk Nijmegen Oosterhout Oss Oud en Nieuw Gastel Ouderkerk Papendrecht Raamsdonk Reimerswaal Renkum Rheden Rhenen Ridderkerk Roermond Rotterdam Rozenburg Sas van Gent Scheveningen Schiedam 's-Gravendeel 's-Hertogenbosch Smallingerland Sneek Stein X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X NLLIT NLLCH NLMSS NLMSB NLMSL NLMST NLMEW NLMEP NLMID NLMIH NLMIE NLMOE NLNLK NLNKK NLNIJ NLOOS NLOSS NLOUG NLOAI NLPAP NLRAA NLREW NLRNK NLRHD NLRHE NLRID NLOMD NLRTM NLROZ NLSVG NLSCE NLSCI NLGRA NLHTB NLSML NLSNK NLSTI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0808 0262 0333 0933 0556 0935 0993 0119 0687 0559 0814 0878 0571 0267 0268 0826 0828 1655 0644 0590 0779 0703 0274 0275 0340 0597 0957 0599 0600 0704 0518 0606 0517 0796 0090 0091 0791 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 X Swalmen Tegelen Terneuzen X Texel Tiel Utrecht X X Velsen/IJmuiden Venlo Vierlingsbeek Vlaardingen Vlieland Vlissingen Waalwijk X Wageningen Werkendam Zaanstad X Zutphen Zwijndrecht Zwolle Kiti – Nyderlandai NLSWM NLTEG NLTNZ NLTEX NLTIE NLUTC NLVEL NLVEN NLVIE NLVLA NLVLL NLVLI NLWLK NLWGW NLWKD NLZAA NLZUT NLZWI NLZWO NL888 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 107 107 6 101 X X X X X X X X Angra do Heroísmo (Ilha Terceira, Açores) Aveiro Cais do Pico (Ilha do Pico, Açores) Calheta (Ilha de S. Jorge, Açores) Cascais Douro (Porto) Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Horta (Ilha das Flores, Açores) Lagos Lajes das Flores (Ilha das Flores, Açores) Lajes do Pico (Ilha do Pico, Açores) Leixões Lisboa X Madalena (Ilha do Pico, Açores) PTADH PTAVE PTCDP PTCAL PTCAS PTOPO PTFAO PTFDF PTFNC PTHOR PTLOS PTLAJ PT041 PTLEI PTLIS PTMAD X X X X X X X X X X X X X X X X 0975 0976 0715 0448 0281 0344 0453 0983 0756 0622 0096 0718 0867 0289 0870 0479 0301 0642 0193 60 09 80 67 16 08 27 10 90 75 07 14 82 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ponta Delgada (Ilha de S. Miguel, Açores) Portimão Porto Santo (Ilha de Porto Santo, Madeira) Praia da Graciosa (Ilha da Graciosa, Açores) Praia da Vitória (Ilha Terceira, Açores) PTPDL PTPRM PTPXO PTPRG PTPRV Santa Cruz da Graciosa (Ilha da Graciosa, Açores) PTSCG Santa Cruz das Flores (Ilha das Flores, Açores) Setúbal Sines Velas (Ilha de S. Jorge, Açores) Viana do Castelo Vila do Porto (Ilha de Santa Maria, Açores) Vila Nova do Corvo (Ilha do Corvo, Açores) Vila Real de Santo António Zona Franca da Madeira Kiti – Portugalija PTSCF PTSET PTSIN PTVEL PTVDC PTVDP PTVNC PTVRL PTZFM PT888 31 Aberdeen Amble Appledore Arbroath Ardrishaig Ardrossan Armadale Arran Avonmouth Ayr Ballylumford Baltasound Baltic Wharf Bangor Barking Barnstaple Barra Castlebay Barrow-in-Furness 31 0 GBABD GBAMB GBAPP GBARB GBASG GBARD GBCLY GBARE GBUIG GB085 GBCLY GBAVO GBBRL GBAYR GB017 GB186 GBSUL GBBAW GBRFD GBBNG GBPPE GBBKG GBLON GBBND GB162 GBBIF X Barrow-upon-Humber GBBHR GB221 X X X X X X X X X X X X X X X 31 X X X X X X X X X X 55 25 91 71 61 20 22 65 03 32 0806 0412 0711 0753 0702 1310 0414 0721 0610 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X Barry Barton-upon-Humber Battlesbridge Beaumaris Beckingham Belfast Bellport Berwick-upon-Tweed Bideford X Billingham Birkenhead X X Blyth Boston Bowling Braefoot Bay Bridgwater Brightlingsea Bristol Briton Ferry Brixham X Bromborough Buckie Burghead Burnham-on-Crouch Burntisland Burton-upon-Stather Cairnryan Caldaire Terminal Canvey Island Cantley Cardiff Carrickfergus Cattewater Harbour Charlestown Chatham Chepstow Chichester X X X X X X X X GBBAD GBBNH GB221 GBBAT GBRFD GBBMR GBBEC GBSCP GBGWE GBBEL GB114 GBBWK GBBID GBBHW GBTEE GBBRK GBLIV GBBLY GBBOS GBBOW GBCLY GBBFB GBFOR GBBRW GBBLS GBBRS GBBFY GBNEA GBBRX GBBHK GBLIV GBBUC GBBUH GBBOC GBRFD GBBTL GBFOR GBBUS GB203 GBCYN GB113 GBGOO GBCAN GBLON GBCNL GBGYT GBCDF GBCFG GB144 GBPLY GBCHF GBCTM GBMED GBCHT GBCST X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0408 1313 0901 0413 0903 1101 0402 0109 0403 0319 0815 0813 0706 0406 1312 0312 0208 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X X X X X X X X X X X Cliffe Cloghan Clydebank Clydeport Coaltainers, Belfast Colchester Coleraine Coll Colonsay Convoys Wharf Corpach Coryton Cowes, Isle of Wight Craignure Creeksea Cromarty Firth Cumbrae Dagenham Dartford Dartmouth Dean Point Quarry Deptford Dover Dundee Dunoon Eastham Eday Edinburgh Egilsay Eigg Ellesmere Port X Erith Exeter Exmouth Falmouth Fareham Faslane X X GBCLF GB218 GBLON GB017 GBCLY GBCYP GBCYP GB181 GBCOL GBCLR GB027 GB165 GB124 GBCOR GBLON GBCOY GBLON GBCOW GBCNU GB149 GBRFD GBCRN GB086 GBCYP GBDAG GBLON GBDFD GBLON GBDTM GBDNQ GBDEP GBLON GBDVR GBDUN GBDNU GBCYP GBEAM GBMNC GB173 GBKWL GBEDI GB175 GB166 GBELL GBERI GBFOR GBKWL GBMNC GBLON GBEXE GBEXM GBEXM GBFAL GBFHM GBFAS GBCYP X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1322 0101 1302 0722 0724 0713 0206 0736 0310 0316 0106 0808 0809 0727 0302 0307 0207 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X Faversham Fawley Felixstowe Fingringhoe X Finnart Fishguard Fleetwood X Flixborough X X X X X X X X X X X X X Flotta Terminal Folkestone Forth Fosdyke Fowey Fraserburgh Gainsborough Garston Gillingham Girvan Glasgow Glasson Dock Glensanda Gloucester Goole Gourock Grangemouth Granton Gravesend Great Yarmouth Greenhithe Greenock Greenwich Grimsby Grove Wharves Gunness Hamble Hartlepool Harwich GBFAV GBMED GBFAW GBSOU GBFXT GBFRH GBCOL GBFNT GBCYP GBFIS GBFLE GBFLW GB203 GBFLH GBKWL GBFOL GBFOR GBFDK GBFOY GBFRB GBGAI GBSCP GBGTN GBGIL GBGIR GBMED GBGLW GBCYP GBGLD GBLAN GBGSA GBGLO GBSSS GBGOO GBGUR GBCYP GBGRG GBFOR GBGRN GBFOR GBGVS GBLON X X X X X X X X X X X X 1202 0502 0603 0107 1106 0305 0817 0609 0707 0703 0740 1004 GBGTY X 1104 GBGHI GBLON GBGRK GBCYP GBGNW GBLON GBGSY GBIMM GBGRW GB203 GBGUW GB203 GBHAM GBSOU GBHTP GBMME GBHRW X 1203 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS Harwich Navyard GB115 GBHRW GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X X X X X X X X X X X X X X X Hayle Heysham Hole Haven Holyhead Hound Point Howdendyke Hull Hunterston Immingham Invergordon Inverkeithing Inverness Ipswich Islay Isle of Grain Isle of Skye Itchenor Keadby Kennacraig Kilchoan Killingholme Kilroot Kings Ferry King's Lynn Kingsnorth Kingston-upon-Hull Kirkcaldy Kirkcudbright Kirkwall Lancaster X Largs Larne Larne Bank Quays X X Laxo Leigh-on-Sea Leith X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0604 0503 1001 1006 0803 0819 0804 1201 0737 0732 0765 1311 1103 0715 0801 0608 1307 1308 GBHAY GBHYM GBHHN GBLON GBHLY GBHPT GBFOR GBHDD GB222 GBHUL GBHST GBCYP GBCRN GBIMM GBIVG GBINK GBINV GBIPS GBIYP GBIOG GBMED GB104 GBUIG GBITC GBCST GBKEA GB203 GBKCG GBKOA GBKGH GBIMM GBKLR GB211 GB203 GBKLN GBKNK GBMED GBKUH GBHUL GBKKD GBFOR GBKBT GBKWL GBLAN GBLGS GBCYP GBLAR GB120 GBLAX GBSUL GBLOS GBLON GBLEI GBFOR 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Lerwick Lismore Littlehampton Liverpool Llandulas Llanelli Lochaline Lochmaddy London Londonderry Longhope Lossiemouth Lowestoft Lydney Lymington Macduff Magheramorne X X X X Maldon X Mallaig X X Manchester Medway Menai Bridge Methil Middlesbrough Milford Docks Milford Haven Millbay Docks X Millom Mistley Montrose Mostyn Mull Neap House Neath New Holland Newburgh X X X X GBLER GB164 GBLIT GBLIV GBLLD GBLLN GBLOL GBLMA GBLON GBLDY GBLHP GBKWL GBLSS GBLOW GBLYD GBSSS GBLYM GBMCD GB059 GBMAL GBMLG GBMNC GBMED GBMEB GBMTH GBFOR GBMID GBMME GB138 GBMLF GBMLF GB145 GBPLY GBMLM GBMIS GBMON GBCHE GB063 GBCNU GBNEH GB203 GBNEA GBNHO GB221 GBNBU X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0821 0764 0205 0601 0510 0741 0738 0102 1301 0814 1105 0816 1309 0110 0719 0602 0103 0501 1205 0807 0505 0410 1002 Newcastle-upon-Tyne GBNCL GBTYN 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Newhaven X Newlyn Newport, Gwent Newport, Isle of Wight North Shields X X X X X X X X X North Uist Northfleet Northwich Norwich Oban Otterham Quay Padstow Papa Westray Par Parkeston Quay Partington Pembroke Pembroke Dock Penryn Penzance Perth Peterhead Peterhead Bay Plymouth Poole Port Askaig Port Ellen Port Glasgow Port Penrhyn Port Sutton Bridge Port Talbot Portbury Portishead Portland X Portree Portrush Portsmouth GBNHV GBNYL GBGWE GBNPT GBNSH GBTYN GB153 GBLMA GBNFT GBLON GBNTH GBMNC GBNRW GBGTY GBOBA GB134 GBMED GBPAD GB177 GBKWL GBPAR GBPST GBHRW GBPTT GBMNC GBPEM GBMLF GBPED GBMLF GBPRY GBPEN GBPER GBPHD GB143 GBPHD GBPLY GBPOO GBPAK GBPLN GBIYP GB091 GBCYP GBPPE GBPSB GBPTB GBPRU GBBRL GBPTH GBBRL GBPTL GBWEY GBPRT GBUIG GBPTR GBPME X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0201 0318 0405 0209 0729 0311 0306 0317 0810 0805 0304 0301 0710 0508 1109 0409 1303 0203 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Purfleet Queenborough X Rainham X X X X X X X X X X X X X X Ramsgate Red Bay Redcar Renfrew Rhyl Richborough Ridham Dock River Ouse River Hull and Humber Rochester Rochford Rosyth Rotherham Rothesay Rousay Rowhedge Runcorn Rye Salt End Saltburn Sanday Sandwich Scalloway Scapa Flow Scarborough Scrabster Scunthorpe Seaforth Seaham Selby Sharpness Sheerness Shell Haven Shetlands GBPFT GBLON GBQUB GBMED GBRAH GBMED GBRMG GB070 GBRER GBMME GBREN GBCYP GBRHY GB188 GBSDW GBRID GBMED GB222 GB221 GBRCS GBMED GBRFD GBROY GBEDI GBRTH GBRAY GBCYP GB170 GBKWL GBROW GBCOL GBRUN GBMNC GBRYE GBSED GBHUL GBSLN GBIVG GBNDY GBKWL GBSDW GBSWY GBSUL GBSFW GBKWL GBSCA GBWTB GBSCR GBSCP GB203 GBSEF GBLIV GBSEA GBSLB GBSSS GB222 GBSHS GBMED GBSHV GBLON GB010 GBSUL X X X X X X X X X X X X 0105 1304 0108 0112 0111 0811 1003 0906 1005 0404 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS GBSHO GBSHT GBSIL GBSVT GBLON GB180 GBSUL GB215 GBMME GBSSH GBTYN GBSOU GBSND GBLON GBSWD GBSOW GBMNC GBSCT GBMME GBSTO GBSTR GBSNS GBKWL GB172 GBKWL GBSTD GBMED GBSUL GBSUN GB146 GBPLY GBSWA GBSYM GBSUL GBTAB GBCYP GBTAY GBDUN X X X X X X X X X X X X 0202 0509 0607 0204 0714 0701 0802 0905 0411 0718 0907 0303 GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Shoreham Shotton Silloth X Silvertown Skerries South Bank South Shields Southampton Southend X Southwold Stanlow Stockton Stornoway Stranraer Stromness Stronsay X Strood Sullom Voe Sunderland Sutton Harbour Swansea Symbister Tarbert Tayport X X X X X X X X Tees and Hartlepool GBMME Tees River Teesport Teignmouth Tetney Terminal Thamesport Thurso Tilbury Tingwall Tobermory Topsham Torquay Totnes GB202 GBMME GBTEE GBMME GBTNM GBTTL GB221 GBTHP GBMED GBTHR GBSCR GBTIL GBLON GBTWL GBKWL GBTOB GB031 GBTHM GBEXM GBTOR GBBRX GBTTS GBDTM 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS X X X X X X X X X Tranmere Trent River Troon Truro Tyne Tynemouth Uig Ullapool Wallasea Warrenpoint Warrington Watchet Wells Wemyss Bay Weston Point Westray Weymouth Whitby Whitehaven Whitstable Wick Wisbech Wivenhoe Workington Wyre X Yelland GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB FI FI FI FI FI FI FI FI FI 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS GBTRA GBLIV GB203 GBTRN GBTRU GBTYN GBTYM GBTYN GBUIG GBULL GBWLA GBRFD GBWPT GBWRN GBMNC GBWAT GBWLS GBWMB GBCYP GBWSP GBMNC GBWRY GBKWL GBWEY GBWTB GBWHV GBWTS GBWIC GBWIS GBWIV GBCOL GBWOR GB176 GBKWL GBYLL GBBND X X X X X X X X X X X X X X X X 0313 0904 0730 0720 1321 0401 1107 0308 0908 0605 0104 0812 1102 0606 Kiti – Jungtinė Karalystė GB888 341 341 176 165 Brändö Dragsfjärd Eckerö Enonkoski Espoo Eurajoki Färjsund Föglö Förby FI001 FIBRA FIDRA FIECK FIENK FIESP FIEJO FIFAR FIFOG FIFOR X X X X X X X X 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 Godby Hamina Hanko Haukipudas Helsinki Houtskär Iisalmi Imatra Iniö Inkoo Vidaus vandenų uostai Isnäs Joensuu Joutseno Kalajoki Kantvik Kaskinen Kemi Kemiö Kitee Kökar Kokkola Korppoo Kotka Koverhar Kristiinankaupunki Kronvik Kumlinge Kuopio Kustavi Langnäs X Lappohja Lappeenranta Loviisa Luvia Maaninka Mariehamn FIGDB FIHMN FIHKO FIHAU FIHEL FIHOU FIIIS FIIMA FIINI FIINK FI001 FIISN FIJOE FIJOU FIKJO FIKNT FIKAS FIKEM FIKIM FIKTQ FIKKR FIKOK FIKOR FIKTK FIKVH FIKRS FIKRO FIKUM FIKUO FIKUS FILAN FILAP FILPP FILOV FILUV FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FIMAA FI001 FIMHQ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 Merikarvia Mikkeli Naantali Nauvo Nurmes Oulu Parainen Pernaja Pietarsaari Pohjankuru Pori Porvoo Puumala Raahe Rauma Rautaruukki/Raahe X X Ristiina Ruotsinpyhtää Rymättylä Salo Savonlinna Siilinjärvi Sipoonlahti X Sköldvik Skogby Strömma X Taalintehdas Taivassalo Tammisaari Teijo Tolkkinen Tornio Turku Uimaharju Uusikaarlepyy Uusikaupunki Vaasa FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FIMER FIMIK FINLI FINAU FINUR FIOUL FIPAR FIPER FIPRS FIPOH FIPOR FIPRV FIPUU FIRAA FIRAU FIRTR FIRIS FIRUO FIRYM FISAL FISVL FISII FISIP FISKV FISKB FISTR FIDLS FITVS FITAI FITEI FITOK FITOR FITKU FIUIM FIUKP FIUKI FIVAA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS FI FI FI SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0320 0320 0301 0301 0302 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0302 0302 0302 0301 0302 Varkaus Velkua Kiti – Suomija Åhus Ala Älvenäs Åmål Backviken Bällstaviken Bålsta Bergkvara Bergs Oljehamn Bohus Bollstabruk Borgholm Brofjorden Scanraff Bureå Burgsvik Byxelkrok Degerhamn Djurön Domsjö Donsö Enköping Fagerviken Falkenberg Fårösund Fjällbacka Forsmark Gamleby Gävle Göta Göteborg Grebbestad Grisslehamn Grundsund X X X X X X X X X X X X X X X X X X FI001 FIVRK FIVEL FI888 85 85 17 SEAHU SEALA SEALN SEAMA SEBAC SELAA SEBLV SEBAA SEBEA SEBER SEBOH SEBOL SEBOM SEBRO SEBUR SESFT SEBUV SEBYX SEDEG SEDJN SENRK SEDOM SEDON SEENK SEFAK SEFAG SEFSD SEFJA SEFOR SEGAM SEGVX SEGOA SEGOT SEGRE SEGRH SEGRD X 68 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 51100 21100 71703 71600 56120 28143 30103 40100 28213 60123 16100 40210 66303 43910 40220 40300 37910 15100 60910 30200 23910 63100 43920 67910 26923 38200 22100 68323 59100 67920 26990 66970 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0302 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0302 Gruvön (uostai) X X Gunnebo Gustavsberg Hallstavik Halmstad SEGRU SEGUN SEGUB SEHAK SEHAD X Haraholmen SEHAH SEPIT Hargshamn Härnösand SEHAN SEHND X Hässelbyverket SEHBV SESTO X X X X X X X X X X X X Helsingborg Höganäs Holmsund Honsater Hudiksvall Hunnebostrand Husum Hyppeln Iggesund Jatterson Kalix Kalmar Kappelshamn Kappelskär Karlsborg Axelvik Karlshamn Karlskrona Karlstad Klintehamn Köping SEHEL SEHOG SEHLD SEUME SEHON SEHUV SEIGG SEHUN SEHUS SEHYP SEIGG SEJAT SEKAX SEKLR SEKPH SEKPS SEKXV SEKAN SEKAA SEKSD SEKLI SEKOG Kopparverkshamnen SEKVH SEHEL Kristinehamn Kubikenborg Kungshamn (uostai) Kungsör Kvarnholmen Landskrona Lidköping SEKHN SEKUB SEKUN SEKGR SEKVA SELAA SELDK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7211 38933 28923 26100 62100 26200 16200 28133 57100 58203 69100 20100 66940 15200 60920 20200 39100 10901 40500 43930 26303 10200 48100 47100 71300 42300 32100 57100 73100 18200 6693 32920 28233 56100 69200 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 X X X X X X X X X X X X Lilla Edet Limhamn Lomma Loudden Luleå Luleå SSAB Lugnvik Lysekil Malmö Mariestad Mönsterås Mörbylånga Nol (uostai) Nordmaling Norrköping Norrsundet Norrtälje Nyköping Nynäshamn Nynäshamn Oljehamn Obbola Öckerö Öregrund Örnsköldsvik Ortviken Oskarshamn Ostrand Otterbäcken Oxelösund Oxelösund SSAB Piteå Ronehamn Ronneby Rönnskär Rundvik Säffle Sandarne SELED SELIM SELOM SEMMA SELOU SESTO SELLA SELLA SENJA SELUG SELYS SEMMA SEMAD SEMON SEJAT SEMOR SENOL SENOG SENRK SENOT SENOE SENYO SENYN SE131 SENYN SEOBB SEUME SEOCO SEOGR SEOER SEORT SESDL SEOSK SEOST SEOTT SEOXE SE134 SEPIT SERNH SERNB SEOXE SEROR SESFT SERUV SESAF SESAE SESOO X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 68333 55100 55200 28263 11100 11200 16400 66100 54100 69300 40600 601 14930 37100 23100 26400 36200 29100 29200 14300 60980 26910 15400 18300 39300 19300 73200 36500 36500 12100 42400 48300 14400 71803 21400 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0302 0302 0301 0301 X X X Simrishamn Skattkärr Skellefteå Skelleftehamn Skoghall Skutskär Slite Handelshamn Slite Industrihamn Söderhamn Södertälje Sölvesborg Söråker Stenungsund (uostai) Stockholm Stockvik X Storugns Strängnäs Strömstad Stugsund Sundsvall Surte Töre Trelleborg X X X Trollhättan (uostai) Tunadal Uddevalla Umeå X Uppsala Utansjö Vaja X Valdemarsvik Vallvik Vänersborg (uostai) Varberg X Vargön Västerås Västervik SESFT SESLI SESOO SESIM SESKT SESFT SESKE SESKO SESSR SESLI SE139 SESOO SESOE SESOL SESOR SESTE SESTO SESTK SESUS SESTQ SESMD SESTU SESDL SESUR SETOE SETRG SETHN SETUN SEUDD SEUME SEUPP SEUTA SEVAJ SEVAK SEVAL SEVAN SEVAG SEVGN SEVST SEVVK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 52100 71963 13200 71503 23200 42500 42600 21200 35200 50100 18800 61000 27100 18400 42703 33100 67100 18500 60163 10400 53100 681, 688 19100 65100 14500 30400 16700 16800 37940 21300 68200 64100 68963 31100 38200 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. VALST. JPZ PAKEISTA UOSTO PAVADINIMAS LOCODE NAC. STATIST. GRUPĖ STATISTINIS UOSTAS NACIONALI- NIS KODAS SE SE SE SE SE SE 0301 0301 0301 0302 0301 X Verkebäck Visby Vivstavarv Wallhamn Ystad Kiti – Švedija SEVER SEVBY SEVIV SEWAL SEYST SE888 X X X X X 38210 43100 19200 61100 52200 149 149 21 128


title: Regulamento (CE) n.° 869/2000 da Comissão, de 28 de Abril de 2000, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 29. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/3 REGULAMENTO (CE) N. o 869/2000 DA COMISSÃO de 28 de Abril de 2000 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando o seguinte (1) O artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de 55 % e diminuído do preço de importação CIF aplicável à remessa em causa; este direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum. (2) Por força do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os preços de importação CIF são calculados com base nos preços representativos para os produtos em questão no mercado mundial. (3) (4) (5) (6) O Regulamento (CE) n. o 1249/96 estabeleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais. Os direitos de importação são aplicáveis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver dispo- nível qualquer cotação na bolsa de referência mencio- nada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores à fixação periódica seguinte. Para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveniente utilizar para o cálculo destes últimos as representativas do mercado verificadas durante um período de referência no que diz respeito às moedas flutuantes. taxas A aplicação do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importação em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 104/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 2000 Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 12,98 22,98 23,49 23,49 68,57 83,83 71,88 71,88 71,88 85,73 85,73 71,88 2,98 12,98 13,49 13,49 58,57 73,83 61,88 61,88 61,88 75,73 75,73 61,88 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. 29. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/5 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 14. 4. 2000 a 27. 4. 2000) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (euros/t) 124,69 108,79 98,20 95,12 165,70 (**) 155,70 (**) 106,80 (**) Prémio relativo ao Golfo (euros/t) — 10,12 5,45 6,63 Prémio relativo aos Grandes Lagos (euros/t) 30,50 — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 euros por tonelada [n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Grandes Lagos. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 18,11 euros/t, Grandes Lagos-Roterdão: 26,91 euros/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 euros/t (HRW2) 0,00 euros/t (SRW2)