title: Verordening (EG) nr. 814/2000 van de Raad van 17 april 2000 betreffende voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid

text: 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/7 VERORDENING (EG) Nr. 814/2000 VAN DE RAAD van 17 april 2000 betreffende voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Op grond van de artikelen 32 tot en met 38 van het Verdrag wordt een gemeenschappelĳk landbouwbeleid uitgevoerd. Op grond van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid (3) financiert de afdeling Garantie van het EOGFL maatregelen inzake voorlichting over het gemeenschappelĳk landbouwbe- leid. De materiële aspecten van het huidige voorlichtingsbe- leid op het gebied van het GLB moeten in essentie behouden blĳven. Overeenkomstig artikel 22, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977, van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (4), is voor de uitvoering van de in de begroting opgenomen kredieten voor communautaire acties voorafgaande vast- stelling van een basisbesluit vereist, rekening houdend met het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting (5) geldt deze vereiste ook voor de in deze verordening vervatte maatregelen. Het gemeenschappelĳk landbouwbeleid wordt dikwĳls slecht begrepen en gaat gebukt onder een tekort aan voorlichting dat alleen door een samenhangende, ob- jectieve en globale voorlichtings- en communicatiestra- tegie kan worden aangevuld. Zowel ten behoeve van de landbouwers en de recht- streeks betrokkenen als voor het grote publiek moeten het gemeenschappelĳk landbouwbeleid en de ontwikke- lingen in dat beleid, zowel binnen als buiten de Gemeen- schap voortdurend worden verduidelĳkt. De goede uitvoering van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid hangt in ruime mate af van de verduidelĳking die aan alle betrokken actoren wordt gegeven en vergt dat de bedoelde voorlichtingsacties als beheerselementen van dit beleid erin worden geïntegreerd. (8) (9) De organisaties van personen die in de landbouw werk- zaam zĳn en de plattelandsverenigingen, en met name de landbouworganisaties, de consumentenverenigingen en de milieuorganisaties zĳn onmisbare partners om enerzĳds aan het gemeenschappelĳk landbouwbeleid bekendheid te geven en anderzĳds de Commissie te informeren over de standpunten van de betrokken actoren in het algemeen en de landbouwers in het bĳzonder. Aangezien het gemeenschappelĳk landbouwbeleid de belangrĳkste sector van het geïntegreerde beleid van de Gemeenschap blĳft, moet dit beleid aan het grote publiek worden uitgelegd en moeten in dit verband naast de bovengenoemde organisaties ook andere personen in aanmerking interessante projecten kunnen indienen. komen die (10) De Commissie moet over de nodige middelen beschikken voor de uitvoering van door haar gewenste voorlichtingsacties op het gebied van landbouw. (11) Enerzĳds moet worden voorkomen dat activiteiten worden gefinancierd waarvoor ook op grond van een ander communautair programma bĳ stand kan worden verleend, maar anderzĳds moet de complementariteit van die activiteiten met andere Gemeenschapsinitiatieven worden bevorderd. (12) De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vast- stelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan uitvoeringsbevoegd- verleende heden (6), de Commissie HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Gemeenschap kan voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid financieren die er inhou- delĳk met name op gericht zĳn: a) een bĳdrage te leveren tot enerzĳds het verduidelĳken en anderzĳds het uitvoeren en het ontwikkelen van dit beleid, (7) Het is belangrĳk te bepalen voor welke prioritaire acties de Gemeenschap steun kan verlenen. b) het Europese landbouwmodel te propageren en het inzicht daarin te bevorderen, (1) PB C 376 E van 28. 12. 1999, blz. 40. (2) Advies uitgebracht op 17 maart 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. (4) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2779/98 (PB L 347 van 23. 12. 1998, blz. 3). (5) PB C 344 van 12. 11. 1998, blz. 1. c) de landbouwers en de overige plattelandsactoren voor te lichten, d) de publieke opinie bewust te maken van het belang en de doelstellingen van dit beleid. (6) PB L 184 van 17. 7. 1999, p. 23. L 100/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 2000 Deze acties zĳn erop gericht een samenhangende, objectieve en globale voorlichting te verstrekken, zowel binnen als buiten de Gemeenschap, teneinde een overzicht van dit beleid te bieden. Artikel 2 Artikel 5 De Commissie zorgt ervoor dat de communautaire acties en projecten om deze verordening toe te passen en de overige maatregelen van de Gemeenschap onderling coherent zĳn en elkaar aanvullen. 1. Onder de in artikel 1 bedoelde acties wordt verstaan: Artikel 6 a) jaarlĳkse activiteitenprogramma's die met name door land- bouw- of plattelandsontwikkelingsorganisaties of door consumentenverenigingen en milieuorganisaties worden ingediend, b) gerichte acties die door ongeacht welke persoon of instantie, andere dan onder a) bedoeld, worden voorgesteld, en meer in het bĳzonder door de overheid van de lidstaten, media en universitaire instellingen, c) alle op initiatief van de Commissie opgezette activiteiten. 2. Wat de in lid 1, onder a) en b), bedoelde acties betreft, wordt maximaal 50 % van de subsidiabele kosten gefinancierd. In uitzonderlĳke gevallen die in de toepassingsverordening moeten worden bepaald, kan dit maximum echter tot 75 % worden verhoogd. Voor de in artikel 1 bedoelde Gemeenschapsfinanciering 3. komen niet in aanmerking: a) acties op grond van een wettelĳke verplichting, b) acties die reeds in het kader van een andere maatregel van de Gemeenschap gefinancierd worden. Voor de uitvoering van de in lid 1, onder c), bedoelde 4. acties kan de Commissie in voorkomend geval een beroep doen op de nodige technische en administratieve bĳstand. Artikel 3 1. In het kader van de in artikel 2 bedoelde acties komen met name voor financiering in aanmerking: conferenties, semi- nars, voorlichtingsbezoeken, publicaties, mediaproducties en -campagnes, deelname aan evenementen van internationaal belang en op uitwisseling van ervaringen gerichte programma's. Voor de keuze van de in artikel 2 bedoelde acties worden 2. algemene criteria gehanteerd, zoals: a) de kwaliteit van het project, b) een gunstige kosten-batenverhouding. De Commissie zorgt voor het toezicht en de controle op de correcte en doelmatige uitvoering van de acties die op grond van deze verordening zĳn gefinancierd. De door de Commissie gemachtigde personen mogen deze acties ter plaatse, eventueel steekproefsgewĳs, controleren. Artikel 7 De Commissie zal, ingeval zĳ dit passend acht, de op grond van deze verordening gefinancierde acties evalueren. Artikel 8 De Commissie brengt om de twee jaar aan het Europees Parle- ment en de Raad verslag uit over de tenuitvoerlegging van deze verordening. Het eerste verslag wordt uiterlĳk op 31 december 2001 voorgelegd. Artikel 9 De toepassingsbepalingen van deze verordening, met inbegrip van de eventueel noodzakelĳke overgangsmaatregelen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10. Artikel 10 1. De Commissie wordt bĳgestaan door het Comité van het Europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw, inge- steld bĳ artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1258/1999, (hierna „het Comité”). 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen zĳn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, termĳn wordt gesteld op één maand. lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde 3. Het Comité stelt zĳn reglement van orde vast. 4. De Commissie stelt het Comité in kennis van de krach- tens deze verordening overwogen en getroffen maatregelen. Artikel 4 Artikel 11 De in artikel 1 bedoelde financiële bĳdrage van de Gemeen- schap wordt vastgesteld binnen de grenzen van de door de begrotingsautoriteit uitgetrokken jaarlĳkse middelen. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. 20. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 17 april 2000. Voor de Raad De voorzitter L. CAPOULAS SANTOS


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Rumanía en el programa de acción comunitario «Juventud»

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Romania
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 04. 2000 COM(2000) 227 final 2000/0098 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Rumanía en el programa de acción comunitario "Juventud" (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En diciembre de 1999, el Consejo Europeo de Helsinki confirmó el proceso de ampliación iniciado en la reunión celebrada en diciembre de 1997 en Luxemburgo; reiteró la estrategia de preadhesión reforzada definida en 1997, que recoge la participación de los 13 países candidatos en los programas comunitarios como parte importante de dicha estrategia. Por lo que se refiere a los diez países candidatos de Europa Central y Oriental (PECO), los Acuerdos europeos respectivos prevén su participación en los programas comunitarios. Según dichos acuerdos, los Consejos de Asociación correspondientes fijarán las condiciones y modalidades de esta participación. En el campo de la educación, la formación y la juventud, todos los PECO participaron en 1999 en la primera fase de los programas Leonardo da Vinci, Sócrates y "La Juventud con Europa". Algunos países empezaron a participar en estos programas en 1997, otros en 1998 y otros en 1999; esta participación constituye un elemento importante de su proceso de preadhesión. Las decisiones del Consejo de Asociación que fijan las disposiciones de tal participación expiraron el 31 de diciembre de 1999, al mismo tiempo que las decisiones por las que se crean los propios programas. Los programas previos se prolongarán mediante la segunda fase de Leonardo da Vinci, la segunda fase de Sócrates y el nuevo programa Juventud. Las decisiones por las que se establece la segunda fase de Leonardo da Vinci y de Sócrates estipulan que los programas estarán abiertos a la participación de los PECO. El proyecto de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea el programa de acción comunitario Juventud, en proceso de adopción, recoge una disposición similar. Todos los PECO han ratificado que están dispuestos a participar en los nuevos programas a partir de 2000 y a que una proporción de su contribución financiera se abone con cargo a sus presupuestos nacionales y otra con cargo a la asignación anual de PHARE. A tenor de las conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de Luxemburgo de los días 12 y 13 de diciembre de 1997, las contribuciones financieras de estos países aumentan regularmente. A causa de la naturaleza transnacional de estos programas, redunda en interés de todas las partes que las actividades emprendidas en el marco de la primera generación de programas siga ininterrumpidamente en los programas sucesivos. Con objeto de que los PECO puedan participar en estos nuevos programas desde el principio, la Comisión ha presentado una propuesta para la adopción de dos decisiones de los Consejos de Asociación respectivos, una para los dos programas ya en vigor, Leonardo da Vinci II y Sócrates, y otra para el programa Juventud. Así pues, en primer lugar podrán adoptarse las decisiones relativas a Leonardo da Vinci II y Sócrates II, y las relativas a Juventud podrán adoptarse en cuanto entre en vigor la decisión por la que se crea el programa. Los principales aspectos recogidos en los proyectos de decisión de los Consejos de Asociación son los siguientes: • los proyectos e iniciativas presentados por los participantes de los PECO estarán sujetos a las mismas condiciones, normas y procedimientos que los aplicados a los Estados miembros para estos programas, en especial con respecto a la presentación, la evaluación y las responsabilidades de los organismos la selección de las solicitudes y proyectos, 2 nacionales en la ejecución del programa y las actividades relativas al control de su participación en ellos; • de conformidad con lo estipulado en las decisiones del Consejo de Asociación, los PECO aportarán una contribución anual a los programas; si al final del ejercicio los resultados son inferiores a la contribución pagada, ésta no se reembolsará; • conforme a lo dispuesto en las conclusiones de la reunión del Consejo de Europa de Luxemburgo, se invitará a los PECO a participar en los comités del programa en calidad de observadores, en aquellos asuntos que les conciernan; • las decisiones serán aplicables durante la vigencia del programa y entrarán en vigor el día de su adopción. Una rápida adopción de las decisiones del Consejo de Asociación permitiría a los países candidatos seguir integrándose en las redes comunitarias y demás actividades de los ámbitos de la educación, la formación profesional y la juventud sin interrupciones. Por consiguiente, se invita al Consejo a que adopte la propuesta adjunta de Decision del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Rumanía en el programa de acción comunitario "Juventud". 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Rumanía en el programa de acción comunitario "Juventud" EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 149, juntamente con el apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El 4 de diciembre de 1995, mediante Decisión del Consejo y de la Comisión, se celebró el Protocolo adicional del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra. Según el artículo 1 del Protocolo adicional, Rumanía puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el ámbito de la juventud y, de conformidad con el artículo 2, el Consejo de Asociación definirá las condiciones y modalidades de la participación de Rumanía en estas actividades. Tras la adopción de la Decisión 2/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumanía, por otra1, de 4 de agosto de 1997, Rumanía ha participado en el programa "La juventud con Europa" desde el 1 de septiembre de 1997. La Decisión (. /2000/EC) del Parlamento Europeo y del Consejo, de. 2000, por la que se crea el programa de acción comunitario "Juventud", y, en particular, su artículo 11, prevé que este programa2 estará abierto a la participación de los países asociados de Europa Central y Oriental con arreglo a las condiciones fijadas en los Acuerdos europeos, en sus protocolos adicionales y en las decisiones de los respectivos Consejos de Asociación, DECIDE: La posición que adoptará la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumanía, por otra, por lo que respecta a la participación de 1 2 DO L 229 de 20. 8. 1997, p. 5. DO L. de. 2000, p. [Acuerdo del Comité de Conciliación de 29. 2. 2000]. 4 Rumanía en el programa de acción comunitario "Juventud", es la que figura en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación que se adjunta. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 Proyecto de DECISIÓN N°. /2000 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumanía, por otra, de. por la que se adoptan las condiciones y modalidades para la participación de la República de Rumanía en el programa de acción comunitario "Juventud" EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN Visto el Protocolo adicional del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, relativo a la participación de Rumanía en los programas de la Comunidad, y, en particular, sus artículos 1 y 21. Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) De conformidad con el artículo 1 del Protocolo adicional, Rumanía puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el ámbito de la juventud. De conformidad con el artículo 2 del Protocolo adicional, el Consejo de Asociación decidirá las condiciones y modalidades para la participación de Rumanía en estas actividades. Tras la adopción de la Decisión 2/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumanía, por otra2, de 4 de agosto de 1997, Rumanía ha participado en el programa "La juventud con Europa" desde el 1 de septiembre de 1997 y ha expresado su deseo de participar en el nuevo programa Juventud. DECIDE: Artículo 1 Rumanía participará en el programa de acción comunitario "Juventud" (denominado en lo sucesivo Juventud) de acuerdo con las condiciones y modalidades fijadas en los anexos I y II, que formarán parte integrante de la presente Decisión. 1 2 DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 40. DO L 229, 20. 8. 1997, p. 5. 6 La presente Decisión será aplicable durante la vigencia del programa Juventud, a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Consejo de Asociación. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo de Asociación El Presidente 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. ANEXO I Condiciones y modalidades para la participación de Rumania en el programa Juventud Rumanía participará en todas las actividades del programa Juventud (denominado en lo sucesivo "el programa") de conformidad, salvo en los casos en que la presente Decisión establezca lo contrario, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos definidos en la Decisión (. /2000/CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de. 2000, por la que se crea el presente programa de acción comunitario. De conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 5 de la Decisión por la que se crea el programa Juventud y con las disposiciones relativas a las responsabilidades de los Estados miembros y de la Comisión por lo que se refiere a las agencias nacionales del programa Juventud aprobadas por la Comisión, Rumanía proporcionará las estructuras apropiadas a nivel nacional para la coordinación y la organización nacionales de la aplicación del programa, y tomará las medidas necesarias para garantizar la financiación pertinente de esta agencia, que recibirá subvenciones del programa para llevar a cabo sus actividades. Rumanía adoptará todas las demás medidas necesarias para garantizar un funcionamiento eficiente del programa a nivel nacional. Rumanía abonará cada año una contribución al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en el programa según lo dispuesto en el anexo II. El Comité de Asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario para tener en cuenta la evolución del programa o la capacidad de absorción de Rumanía, con objeto de evitar desequilibrios presupuestarios en la ejecución del programa. Las condiciones y modalidades para la presentación, evaluación y selección de solicitudes de las instituciones, organizaciones y particulares de Rumanía que pueden optar al programa serán las mismas que las aplicables a las instituciones, organizaciones y particulares de la Comunidad. Cuando la Comisión nombre a expertos independientes de acuerdo con lo establecido en la decisión pertinente por la que se crea el programa para colaborar en la evaluación del proyecto, podrá seleccionar a expertos rumanos. Con objeto de garantizar la dimensión comunitaria del programa, los proyectos y actividades deberán incluir como mínimo un socio de uno de los Estados miembros de la Comunidad para poder optar a la ayuda financiera comunitaria. Por lo que respecta a las acciones que van a gestionarse de manera descentralizada, así como la ayuda financiera para las actividades de la agencia nacional creada de acuerdo con lo establecido en el punto 2, los fondos se asignarán a Rumanía teniendo en cuenta el desglose presupuestario anual del programa decidido en la Comunidad y la contribución Rumanía al programa. El importe máximo de la ayuda financiera concedida para las actividades de la agencia nacional no sobrepasará el 50% del presupuesto del programa de trabajo es esta agencia. 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Rumanía harán todo lo posible para facilitar la libre circulación y la residencia de los jóvenes y las demás personas que pueden optar a estos programas a efectos de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisión que se desplacen entre Rumanía y los Estados miembros de la Comunidad. Los bienes y servicios destinados a las actividades previstas por la presente Decisión estarán exentos en Rumanía de impuestos indirectos, derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea en relación con el control y la evaluación del programa en virtud del artículo 13 de la Decisión por la que se crea, la participación de Rumanía en el programa será objeto de control permanente sobre la base de una colaboración entre Rumanía y la Comisión de las Comunidades Europeas. Rumanía presentará informes a la Comisión y participará en las otras actividades específicas elaboradas a tal efecto por la Comunidad. De acuerdo con los reglamentos financieros de la Comunidad, las disposiciones contractuales celebradas con o por entidades rumanas se referirán a la realización de controles y auditorías por parte de la Comisión y el Tribunal de Cuentas o bajo su autoridad. Las auditorías financieras podrán realizarse con la finalidad de controlar los gastos e ingresos de tales entidades en relación con las obligaciones contractuales para con la Comunidad. En aras de la cooperación y el interés mutuo, las autoridades rumanas pertinentes proporcionarán la asistencia que sea razonable y practicable que pueda ser necesaria o útil habida cuenta de las circunstancias para la realización de esos controles y auditorías. Las disposiciones relativas a las responsabilidades de los Estados miembros y de la Comisión por lo que se refiere a las agencias nacionales Juventud aprobadas por la Comisión, serán aplicables a las relaciones entre Rumanía, la Comisión y la agencia nacional rumana. En caso de irregularidad, negligencia o fraude imputable a la agencia nacional rumana, las autoridades rumanas serán responsables de los importes no recuperados. Sin perjuicio de los procedimientos mencionados en el artículo 8 de la Decisión por la que se crea el programa Juventud, los representantes rumanos participarán como observadores en el comité del programa en aquellos asuntos que les conciernen. Este comité se reunirá sin los representantes rumanos para el resto de los asuntos y en el momento de las votaciones. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del programa será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. Tanto la Comunidad como Rumanía podrán terminar en cualquier momento las actividades amparadas en la presente Decisión notificándolo por escrito con doce meses de antelación. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en la presente Decisión. 9 ANEXO II Contribución financiera de Rumanía al programa Juventud 1. 2. La contribución financiera que deberá abonar Rumanía al presupuesto de la Unión Europea para participar en el programa Juventud en 2000 será de 2 523 000 €. El Consejo de Asociación decidirá durante el año 2000 la contribución que deberá abonar Rumanía en los siguientes ejercicios del programa. Rumanía abonará un porcentaje de la contribución mencionada con cargo al presupuesto nacional rumano y otro con cargo a la dotación anual PHARE de Rumanía. A reserva de los procedimientos PHARE en materia de programación, los fondos PHARE necesarios se transferirán a Rumanía mediante un memorándum de financiación independiente. Añadidos al porcentaje procedente del presupuesto nacional rumano, estos fondos constituirán la contribución nacional del país, con cargo a la cual se efectuarán los pagos en respuesta a las solicitudes de fondos anuales de la Comisión. 3. Los fondos de PHARE se solicitarán de acuerdo con el calendario siguiente: – – € 1 252 000 como contribución al programa Juventud en 2000. La contribución restante de Rumanía se cubrirá con cargo al presupuesto nacional del país. 4. 5. El reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplica igualmente a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a la gestión de la contribución de Rumanía. Los gastos de viaje y las dietas de los representantes y expertos rumanos por su participación en los trabajos de el comité mencionado en el punto 11 del anexo I u otras reuniones relacionadas con la ejecución del programa serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y con los mismos procedimientos utilizados actualmente para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Unión Europea. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y al principio de cada ejercicio siguiente, la Comisión enviará a Rumanía una solicitud de fondos correspondiente a su contribución al programa regulado por la presente Decisión. Esta contribución irá expresada en euros y se abonará en una cuenta bancaria de la Comisión, en euros. Rumanía abonará su contribución de conformidad con las solicitudes de fondos: - antes del 1 de mayo, el porcentaje financiado con cargo a su presupuesto nacional, siempre que la Comisión envíe la solicitud de fondos antes del 1 de abril, o a más tardar un mes después del envío de la solicitud de fondos si éste se efectúa con posterioridad; 10 - antes del 1 de mayo, el porcentaje financiado con cargo a PHARE, siempre que se hayan enviado a Rumanía las sumas correspondientes con antelación a esta fecha, o a más tardar dentro de los 30 días siguientes al envío de los fondos a Rumanía. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Rumanía de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros, incrementado en un 1,5%. 11 FICHA FINANCIERA 1. DENOMINACIÓN DE LA ACCIÓN Participación de Rumanía en el programa Juventud 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA B7-030 Ayuda económica a los países asociados de Europa Central y Oriental 6091 Ingresos procedentes de la participación de los países asociados de Europa Central y Oriental en los programas de la Comunidad 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 149, conjuntamente con el segundo guión del apartado 2 de su artículo 300. El Protocolo adicional del Acuerdo europeo con Rumanía, que prevé su participación en los programas de la Comunidad La Decisión (. /2000/CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de. de 2000, por la que se establece el programa Juventud, y, en particular, su artículo 11. 4. 4. 1 DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN Objetivo general El Protocolo adicional del Acuerdo europeo con Rumanía cubre la participación de este país en los programas comunitarios en numerosos ámbitos, entre ellos la juventud. Esta participación contribuirá a la aplicación de las disposiciones sobre la cooperación económica y técnica del Acuerdo europeo y permitirá al mismo tiempo a Rumanía familiarizarse con los métodos y procedimientos de los programas comunitarios. Rumanía ha participado en el programa "La Juventud con Europa" desde el 1 septiembre 1997. Con arreglo a la Comunicación de la Comisión "Agenda 2000" de 16. 7. 1997 y a las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo, la participación de Rumanía en este programa forma parte de la estrategia de preadhesión reforzada que ayuda a este país a prepararse para su futura adhesión a la Unión. El proceso de toma de decisiones para la apertura de programas exige una decisión del Consejo de Asociación entre la Unión y Rumanía. La Decisión del Consejo de Asociación de 4 de agosto de 1997 por la que se crea este programa expiró el 31 de diciembre de 1999. El objetivo del presente proyecto de nueva Decisión del Consejo de Asociación es que Rumanía continúe participando y que exista una continuidad entre el nuevo 12 programa Juventud y su predecesor. La nueva Decisión, al igual que la primera, fija condiciones, en especial por lo que respecta a la contribución financiera de Rumanía, y disposiciones prácticas relativas a la participación en este programa. 4. 2 Plazo y modalidades de renovación Hasta la terminación del programa comunitario en cuestión, es decir, hasta el 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO Gasto no obligatorio Créditos disociados Tipo de ingresos contemplados Dado que el artículo 3 del Protocolo adicional del Acuerdo europeo prevé que la propia Rumanía pague el coste de su participación, se le invitará a abonar su contribución de participación en el programa. No obstante, dado que en este mismo artículo se señala que la Comunidad puede completar esta contribución, Rumanía contribuirá sólo a una parte con cargo a su presupuesto nacional y el resto se tomará de su programa nacional PHARE. Los fondos PHARE necesarios se cargarán a la línea B7-030 y se transferirán a Rumanía mediante un memorándum de financiación independiente. Añadidos al porcentaje procedente del presupuesto nacional rumano, estos fondos constituirán la contribución nacional del país, con cargo a la cual se efectuarán los pagos en respuesta a las solicitudes de fondos anuales de la Comisión. Una vez abonada por Rumanía, la contribución total se transferirá a la partida 6091 de ingresos del presupuesto de la UE. 6. NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO – – – – Subvención al 100 %. Subvención para cofinanciación con otras contribuciones del sector público o privado. No está previsto el reembolso total o parcial de la contribución comunitaria. Por lo que se refiere a los ingresos, la contribución de Rumanía para cubrir los gastos de su participación se inscribe en la partida 6091. Estos ingresos se asignarán a las partidas para gastos del programa de que se trate y, cuando proceda, a las partidas correspondientes de los gastos de funcionamiento. El total de los ingresos previstos figura en el punto 7. 4. 13 7. 7. 1 INCIDENCIA FINANCIERA Método de cálculo del coste total de funcionamiento de la acción (relación entre los costes unitarios y el coste total) las Con arreglo al Protocolo adicional del Acuerdo europeo con Rumanía, disposiciones presupuestarias y financieras del programa de que se trata son las que figuran a continuación; la contribución de Rumanía comprende dos elementos: - los costes de funcionamiento previsibles, que se han calculado de conformidad con el presupuesto del programa (el anteproyecto de presupuesto para Juventud para 2000), la estimación de la capacidad de absorción del país y la experiencia previa de su participación en el programa La Juventud con Europa, - los costes de funcionamiento previsibles, correspondientes a las reuniones y misiones. El Importe anual de estos costes asciende a 19 000 €. Rumanía usará parte de su programa anual nacional PHARE para completar su presupuesto nacional y financiar su contribución a los costes de funcionamiento. 7. 2 Desglose del coste por partidas € 2 523 000 nacional rumano y 1 252 000 con cargo a PHARE. en 2000, de los cuales 1 271 000 se financiarán con cargo al presupuesto 7. 3 Gastos de funcionamiento para estudios, expertos, etc. de la parte B del presupuesto p. m. : límite máximo en proporción a los créditos de ese tipo de las asignaciones EUR 15 para el programa Juventud, aunque dentro de los límites permitidos por la parte de la contribución procedente del presupuesto nacional del país. 7. 4 Calendario de créditos de compromiso y de pago Cantidades con cargo a la partida B7-030 € 1 252 000 en 2000 en créditos de compromiso y en créditos de pago. La previsión anual de ingresos es la siguiente: € 2 523 000 19 000 para gastos administrativos en 2000, de los cuales 2 504 000 € para gastos de funcionamiento y 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Todos los contratos, convenios y otros compromisos jurídicos de la Comisión prevén la posibilidad de un control in situ por parte de esta última y del Tribunal de Cuentas. Entre otras cosas, los beneficiarios de las acciones están obligados a presentar informes y fichas de financiación que se analizarán desde el punto de vista del contenido y de la admisibilidad de los gastos con arreglo al objetivo de la financiación comunitaria. 14 Las disposiciones antifraude de las líneas presupuestarias básicas se aplican, tras su adaptación al caso de los PECO, a la presente línea. 9. 9. 1 ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA: Objetivos específicos cuantificables población destinataria La apertura a Rumanía del programa Juventud tiene por objeto permitirle beneficiarse de las misma ventajas que ofrece este programa a los Estados miembros de la Comunidad. El objetivo central de la acción comunitaria en materia de juventud es que todos los ciudadanos europeos puedan desarrollar su capacidad de iniciativa y de creatividad y participar activamente en la sociedad y en la construcción europea. Este objetivo se basa en la creación progresiva de un espacio europeo abierto en el ámbito de la juventud. El objetivo central de la acción comunitaria en el ámbito de la juventud es contribuir al proceso de enseñanza de todos los jóvenes europeos mediante actividades complementarias a las desarrolladas en los Estados miembros o impartidas a nivel comunitario en materia de educación y formación. Los objetivos específicos del programa son los siguientes: – – – – – – promover los intercambios de jóvenes de edades comprendidas entre los 15 y los 25 años de uno o varios Estados miembros; apoyar iniciativas y proyectos innovadores de interés comunitario o de naturaleza transnacional creados por jóvenes para jóvenes, a fin de que éstos desempeñen un papel activo y reconocible en la sociedad y desarrollen sus capacidades personales, creatividad, sentido de la solidaridad e independencia; crear condiciones favorables para la celebración de reuniones de alto nivel y garantizar la calidad de todas las medidas tomadas con arreglo al programa; apoyar la formación de dirigentes de la juventud para que los jóvenes aprovechen las ventajas de las medidas comunes de calidad relacionadas con los objetivos generales del programa; aumentar la cooperación entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión a través de intercambios de experiencias e iniciativas conjuntas a nivel comunitario y apoyar así los esfuerzos de los Estados miembros con objeto de mejorar la calidad de los servicios y las medidas dirigidas a los jóvenes, en especial mediante actividades encaminadas a difundir información sobre los objetivos del programa entre los jóvenes; tratar de reforzar el sentido de la solidaridad, promocionando la participación e integración activa de los jóvenes en la sociedad y estimulando la adquisición, mediante una experiencia de aprendizaje informal, de nuevas cualificaciones y competencias a través de su participación en las actividades del Servicio transnacional Voluntario Europeo para los Jóvenes en favor de las comunidades locales. 15 9. 2 Justificación de la acción – Necesidad de ayuda financiera comunitaria Dado el elevado coste que supone la participación en el programa así como la precaria situación presupuestaria de Rumanía, resulta indispensable una intervención de PHARE. – Elección de las modalidades de intervención Gracias a la contribución del presupuesto nacional, completada con la participación de PHARE, la integración de Rumanía en el programa permitirá a sus ciudadanos cooperar con sus homólogos de los actuales Estados miembros de la Unión. La integración de los nacionales rumanos en las redes comunitarias contribuirá sin ninguna duda a la preparación de la adhesión futura de Rumanía. – Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la acción Dado que los proyectos se seleccionarán en función de criterios cualitativos, la incidencia real sólo podrá medirse en función de la capacidad de respuesta de las organizaciones rumanas a las convocatorias de propuestas que serán publicadas por la Comisión para el programa. 9. 3 Seguimiento y evaluación de la medida Los procedimientos de control y evaluación que figuran en el programa Juventud (sobre todo en materia de evaluación, tal como se prevé en la decisión por la que se crea el programa) cubrirán también las operaciones financiadas en favor de los beneficiarios rumanos. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DE LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO) La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios será fruto de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta, en particular, el personal y las cantidades adicionales concedidas por la autoridad presupuestaria. 16 10. 1 Incidencia en el número de empleos Tipo de empleo Personal que debe asignarse a la gestión de la operación Fuente Duración Puestos permanentes Puestos temporales Recursos adicionales 2000-2006 Recursos existentes en la DG o departamento afectado Funcionarios o agentes temporales A B C Otros recursos Total 1 1 1 1 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos Cantidades Modo de cálculo (coste total de la acción para el período 2000-2006) EUR Funcionarios (*) 756 000 1 hombre x 7 años x 108 000 Agentes temporales Otros recursos Total 756 000 (*) Utilizando los recursos existentes necesarios para gestionar la operación (Cálculo basado en los títulos A1, A2, A4, A5 y A7) 17 10. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la operación EUR Línea presupuestaria Cantidades Modo de cálculo (coste total de la acción al año) A 7010 – misiones 3 000 1100 EURO x 3 misiones por año A 7031 – comités 4 000 Gastos de viaje y dietas para 2 participantes en reuniones de dos días de duración A 7030 - otras reuniones 8 000 Gastos de viaje y dietas para 4 participantes en reuniones de dos días de duración 4 000 Gastos de viaje y dietas para 1 experto participante en 4 reuniones de dos días de duración Total 19 000 Los gastos indicados en el cuadro se sufragarán con los ingresos (tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del reglamento de financiación) procedentes de la participación de Rumanía (ver apartado 3 del punto 5 y apartado 4 del punto 7 de la Ficha Financiera). 18


title: 2000/328/EG: Beschikking van de Commissie van 17 april 2000 betreffende de betaling in euro door het Verenigd Koninkrijk van bedragen in verband met de besluiten inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1026) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
European Monetary System
United Kingdom
common agricultural policy
exchange rate
national currency
payment

formats: html pdf print

text: 13. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/33 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 april 2000 betreffende de betaling in euro door het Verenigd Koninkrĳk van bedragen in verband met de besluiten inzake het gemeenschappelĳk landbouwbeleid (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1026) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (2000/328/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), inzonderheid op artikel 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2799/98 is vereist dat, wanneer een niet-deelne- mende lidstaat besluit de bedragen in verband met de besluiten inzake het gemeenschappelĳk landbouwbeleid niet in de nationale valuta, maar in euro te betalen, de lidstaat de nodige maatregelen treft om ervoor te zorgen dat het gebruik van de euro geen systematisch voordeel schept vergeleken met het gebruik van de nationale valuta. Op 24 februari 2000 heeft het Verenigd Koninkrĳk de Commissie op de hoogte gebracht van zĳn voornemen gebruik te maken van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2799/98 en heeft het de maatregelen meegedeeld die overwogen worden om te voorkomen dat het gebruik van de euro een systematisch voordeel schept ten opzichte van het gebruik van de pond sterling. Die kennisgeving is geregistreerd op 29 februari 2000. Van de bĳlage bĳ de genoemde kennisgeving is een nieuwe versie toegezonden op 17 maart 2000, geregistreerd op 21 maart 2000. (3) De door het Verenigd Koninkrĳk overwogen maatregelen kunnen als volgt worden samengevat: — de marktdeelnemers ontvangen de in de communautaire wetgeving vermelde bedragen in euro; de marktdeelnemers dragen zelf het koersrisico van de omzetting achteraf in pond sterling; — de marktdeelnemers moeten een vaste verbintenis aangaan; hun wordt verzocht het feit dat zĳ in euro wensen te worden betaald, drie maanden van tevoren aan te kondigen; met die aankondi- ging hebben de marktdeelnemers zich vastgelegd voor ten minste één jaar; opzegging van de verbintenis moet eveneens drie maanden van tevoren worden aangekondigd; er kan pas opnieuw in euro worden betaald na een wachttĳd van één jaar; — de marktdeelnemers kunnen ervoor kiezen dat alleen voor de uitvoerrestituties of dat voor alle in de bĳlage bĳ deze beschikking vermelde maatregelen in euro wordt betaald. (4) (5) Voorlopig overweegt het Verenigd Koninkrĳk alleen voor de marktondersteuningsmaatregelen die volledig door het EOGFL worden gefinancierd en die vermeld zĳn in de bĳlage bĳ de kennisgeving, in euro te betalen. In artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2808/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen voor de toepassing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de landbouw- sector (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1410/1999 (3), is bepaald dat de Commissie over een termĳn van twee maanden beschikt om een advies uit te brengen over de meegedeelde maatregelen. (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (2) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 36. (3) PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 53. L 114/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 2000 (6) De door het Verenigd Koninkrĳk overwogen maatregelen beantwoorden aan de doelstelling, namelĳk het voorkomen van een systematisch voordeel dat het gebruik van de euro kan meebrengen ten opzichte van het gebruik van de nationale valuta, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De door het Verenigd Koninkrĳk meegedeelde maatregelen met betrekking tot de betaling in euro van bedragen in verband met de besluiten inzake het gemeenschappelĳk landbouwbeleid die in de bĳlage bĳ deze beschikking zĳn vermeld, worden goedgekeurd. Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 17 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Marktondersteuningsmaatregelen in euro die in euro mogen worden uitbetaald BĲLAGE Regeling Verordening van de Commissie Uitvoerrestituties Interventieaankoop rundvlees Steun voor particuliere opslag van rundvlees Steun voor particuliere opslag van varkensvlees Steun voor particuliere opslag van schapenvlees Interventieaankoop boter Steun voor particuliere opslag van boter en room Steun voor levering van boter aan organisaties zonder winstoogmerk Steun voor marktboter voor verwerking Steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie Steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt Steun voor schoolmelk Interventieaankoop mageremelkpoeder Steun voor mageremelkpoeder voor voederdoeleinden Interventieaankoop granen Productierestitutie voor zetmeel Restitutie voor whisky Steun voor gedroogde voedergewassen Steun voor het gebruik van druivenmost Steun voor gebruik van suiker in de chemische industrie Steun voor raffinage van preferentiële ruwe rietsuiker Consumptiesteun voor appels Bevordering van de afzet van zuivelproducten en regeling ter verruiming van de markt Bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees Bevordering van de afzet van bloemen en planten (EG) nr. 800/1999 (EEG) nr. 2456/93 (EEG) nr. 3445/90 (EEG) nr. 3444/90 (EEG) nr. 3446/90 (EG) nr. 2771/1999 (EG) nr. 2771/1999 (EEG) nr. 2191/81 (EG) nr. 2571/97 (EEG) nr. 429/90 (EEG) nr. 2921/90 (EG) nr. 3392/93 (EG) nr. 322/96 (EG) nr. 2799/1999 (EEG) nr. 689/92 (EEG) nr. 1722/93 (EEG) nr. 2825/93 (EG) nr. 785/95 (EEG) nr. 2598/88 (EEG) nr. 1729/78 (EEG) nr. 3816/88 (EG) nr. 481/1999 en (EEG) nr. 2282/90 (EG) nr. 481/1999 en (EG) nr. 3582/93 (EG) nr. 481/1999 en (EEG) nr. 1318/93 (EG) nr. 481/1999 en (EG) nr. 779/1999


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 812/2000 tas-17 ta' April 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabblixxi ċerti miżuri tekniċi sabiex jiġu konservati r-riżorsi tas-sajd fil-Mediterran u r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi mis-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-ħarsien ta' żgħażagħ ta' organiżmi tal-baħar

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
fishing regulations

text: 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 32000R0812 20. 4. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 100/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 812/2000 tas-17 ta’ April 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabblixxi ċerti miżuri tekniċi sabiex jiġu konservati r-riżorsi tas-sajd fil-Mediterran u r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi mis-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi għall-ħarsien ta’ żgħażagħ ta’ organiżmi tal-baħar IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea u, b’mod partikolari l-Artikolu 37 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi: (1) (2) (3) (4) B’mod konformi mal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għas-sajd u l-akwakultura (3), l-għanijiet ġenerali tal-politika komuni tas-sajd huma l-protezzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi akwatiċi ħajjin tal-baħar. Il-Kummissjoni Internazzjonajli għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT), fil-11 is-sessjoni straordinarja tagħha miżmuma f’Santiago de Campostela, Spanja mis-16 sat-23 ta’ Novembru 1998, irrakkomandat ċerti regoli speċifiċi dwar l-għeluq staġjonali tas-sajd u d-daqsijiet minimi tal-ħut fit-tniżżil l-art tat-tonn ta’ denbu ikħal. Dawn ir-regoli huma mfassla fuq parir xjentifiku. Din ir-rakkomandazzjoni daħlet fis-seħħ fil-21 ta’ Ġunju 1999. Il-Komunità hija membru ta’ l-ICCAT. Huwa għalhekk meħtieġ illi dawn ir-rakkomandazzjonijiet jiġu implimentati, sabiex tiġi evitata kull pressjoni żejda fuq is-sajd tat-tonn ta’ denbu ikħal. Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 (4) u r-Regolament (KE) Nru 850/98 (5) jistabbilixxu d-daqsijiet minimi tat-tonn ta’ denbu ikħal, rispettivament, fil-Baħar Mediterran u fir-Reġjuni 1 sa 5, għajr l-Iskagerrak u l-Kattegat, ta’ l-Oċeani Atlantiku u Indjan. Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 stabbilixxa għeluq staġjonali tas-sajd fil-Baħar Mediterran. Dawn ir-Regolamenti għandhom konsegwentement jiġu emendati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 huwa emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 3a, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: “1. Huwa projbit li jinqabad tonn ta’ denbu ikħal b’kull xibka tat-tidwir: — għal bastimenti illi ż-żona esklussiva jew predominanti tax-xogħol tagħhom huwa fil-Baħar Adrijatiku, mill-1 sal-31 ta’ Mejju fil-Baħar Mediterran kollu u mis-16 ta’ Lulju sal-15 ta’Awissu fil-Baħar Mediterran minbarra l-Adrijatiku, — għal bastimenti illi ż-żona esklussiva jew predominanti tax-xogħol tagħhom huwa l-Mediterran, minbarra l-Adrijatiku, mis-16 ta’ Lulju sal-15 ta’ Awissu fil-Baħar Mediterran kollu u mill-1 sal-31 ta’ Mejju fil-Baħar Adrijatiku. (1) Opinjoni mogħtija fit-2 ta’ Marzu 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (2) ĠU C 75, ta’ l-15. 3. 2000, p. 13. (3) ĠU L 389, ta’ l-31. 12. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1181/98 (ĠU L 164, tad-9. 6. 1998, p. 1). (4) ĠU L 171, tas-6. 7. 1994, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1448/1999 (ĠU L 167, tat-2. 7. 1999, p. 7). (5) ĠU L 125, tas-27. 4. 1998, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2723/1999 (ĠU L 328, tat-22. 12. 1999, p. 9). 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom jew huma reġistrati fihom jikkonformaw ma’ dan il-paragrafu. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, il-limitu tan-nofs in-nhar tal-Baħar Adrijatiku għandu jkun linja miġbuda bejn il-fruntiera Greko Albaniża u l-Kap Santa Maria di Leuca. ” 2. Fl-Anness IV id-dħul li għandu x’jaqsam mat-Thunnus thynnus għandu jiġi mibdul b’li ġej: Tonn ta’ denbu ikħal (Thunnus thynnus) “L-ispeċi Daqs minimu 70 ċm jew 6,4 kg (***) (***) Iżda, ir-regoli stipulati fl-Artikolu 8(3), m’għandhomx japplikaw lil ħut, sal-15 % fin-numru ta’ individwi, li jiżnu bejn 3,2 kg u 6,4 kg, u maqbudin bi żball. ” L-Artikolu 2 Fl-Anness XII mar-Regolament (KE) Nru 850/98 id-dħul li għandu x’jaqsam mat-tonn ta’ denbu ikħal u n-nota 5 fil-qiegħ tal-paġna għandhom jiġu mibdula b’li ġej: Tonn ta’ denbu ikħal (Thunnus thynnus) “L-ispeċi Daqs minimu 70 ċm jew 6,4 kg (5) (5) Izda, ir-regoli stipulati fl-Artikolu 19(1), m’ghandhomx japplikaw lil ħut, sal-15 % fin-numru ta’ individwi, li jiznu bejn 3,2 kg u 6,4 kg, u maq- budin bi żball. ” L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta’ April 2000. Għall-Kunsill Il-President L. CAPOULAS SANTOS


title: PERGUNTA ESCRITA P-1325/00 apresentada por Caroline Lucas (Verts/ALE) à Comissão. Pecuária industrial.

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
livestock farming

text: 6. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 72 E/45 (2001/C 72 E/049) PERGUNTA ESCRITA P-1325/00 apresentada por Caroline Lucas (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (17 de Abril de 2000) Objecto: PecuÆria industrial Alguns pa(cid:237)ses em desenvolvimento adoptaram jÆ mØtodos industriais na pecuÆria. Outros vªo provavel- mente fazŒ-lo em breve. Esse tipo de pecuÆria nªo s(cid:243) Ø prejudicial para o bem-estar dos animais, como tambØm pıe em risco o meio ambiente, a saœde humana e a redu(cid:231)ªo da pobreza nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento. Que medidas estÆ a Comissªo a adoptar para incentivar os pa(cid:237)ses em desenvolvimento a nªo adoptarem sistemas industriais de produ(cid:231)ªo animal? Em particular, serÆ que a Comunidade atribui ajuda financeira a projectos que impliquem o estabelecimento ou promo(cid:231)ªo da pecuÆria industrial nos pa(cid:237)ses em desenvolvi- mento? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (16 de Junho de 2000) A Comissªo estÆ consciente das consequŒncias poss(cid:237)veis da industrializa(cid:231)ªo do sector pecuÆrio, em especial nas Æreas suburbanas. O sector pecuÆrio nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento estÆ a sofrer mudan(cid:231)as alarmantes. (cid:201) provÆvel que o aumento demogrÆfico, o aumento dos rendimentos e uma urbaniza(cid:231)ªo cada vez maior tripliquem a procura atØ 2030, enquanto se prevŒ a que popula(cid:231)ªo mundial duplique. Estima-se que este aumento da procura provoque altera(cid:231)ıes importantes na estrutura da indœstria pecuÆria, visto que exigirÆ formas de produ(cid:231)ªo muito mais intensivas. Isto, por sua vez, afectarÆ os recursos naturais, se a intensifica(cid:231)ªo nªo se fizer acompanhar de um enquadramento adequado a n(cid:237)vel tecnol(cid:243)gico e pol(cid:237)tico. Presentemente, grande parte desta evolu(cid:231)ªo estÆ a ocorrer num vazio pol(cid:237)tico e institucional. O recente estudo «Interac(cid:231)ıes entre a pecuÆria e o ambiente» (patrocinado por diversos financiadores entre os quais a Comunidade) contØm uma anÆlise meticulosa das principais interac(cid:231)ıes entre a pecuÆria e os recursos naturais. O estudo conclui que, em muitos pa(cid:237)ses em desenvolvimento, a industrializa(cid:231)ªo da produ(cid:231)ªo e da transforma(cid:231)ªo do sector da pecuÆria Ø preocupante por numerosas razıes. Em primeiro lugar, a produ(cid:231)ªo pecuÆria industrial gera rendimentos substancialmente inferiores aos obtidos do mesmo volume de produ(cid:231)ªo pelas pequenas explora(cid:231)ıes agr(cid:237)colas. Ao n(cid:237)vel da produ(cid:231)ªo, os lucros revertem a favor de um nœmero restrito de pessoas. A disponibilidade de prote(cid:237)nas animais a baixo pre(cid:231)o favorece tambØm os consumidores pobres, mas os efeitos a n(cid:237)vel da pobreza e do equil(cid:237)brio socio-econ(cid:243)mico sªo, no que diz respeito (cid:224) produ(cid:231)ªo pecuÆria, bastante negativos. No que se refere ao desenvolvimento da agricultura, a industrializa(cid:231)ªo da pecuÆria afasta o incentivo mais importante de crescimento que podia potencialmente existir nas zonas das pequenas explora(cid:231)ıes agr(cid:237)colas. Em contrapartida, a industrializa(cid:231)ªo do sector dÆ origem (cid:224) cria(cid:231)ªo de muitos novos postos de trabalho em matadouros, fÆbricas de lactic(cid:237)nios, fÆbricas de transforma(cid:231)ªo de alimentos e no comØrcio a retalho. Em segundo lugar, o facto de a produ(cid:231)ªo animal industrial se caracterizar pela localiza(cid:231)ªo afastada dos terrenos agr(cid:237)colas implica que as unidades tenderªo a concentrar-se em zonas suburbanas e urbanas, causando preju(cid:237)zos importantes e agravantes ao ambiente. O ciclo dos nutrientes que era previamente realizado nas explora(cid:231)ıes agr(cid:237)colas foi interrompido. Os nutrientes sªo acumulados em espa(cid:231)os limitados e, muitas vezes, descarregados sem tratamento nos cursos de Ægua. Em terceiro lugar, sªo numerosas as doen(cid:231)as associadas (cid:224) intensifica(cid:231)ªo da produ(cid:231)ªo, representando muitas delas uma amea(cid:231)a para a saœde humana. As formas industriais e intensivas de produ(cid:231)ªo animal podem ser um terreno prop(cid:237)cio para o aparecimento de novas doen(cid:231)as (Nippah, encefalopatia espongiforme bovina, gripe das galinhas) cujas consequŒncias nªo sªo ainda conhecidas. A saœde pœblica estÆ igualmente amea(cid:231)ada por outros tipos de problemas relacionados com a seguran(cid:231)a dos alimentos para animais, como os revelados pelo recente esc(cid:226)ndalo das dioxinas na Europa, a resistŒncia aos antibi(cid:243)ticos e outras questıes relacionadas com os res(cid:237)duos qu(cid:237)micos. Por œltimo, a falta de legisla(cid:231)ªo ou de aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo sobre o bem-estar dos animais, a concentra(cid:231)ªo das unidades de produ(cid:231)ªo, a inadequa(cid:231)ªo dos transportes e dos matadouros, assim como a falta de sensibiliza(cid:231)ªo para o bem-estar dos animais, sªo questıes cada vez mais preocupantes. Esta anÆlise necessita de ser mais desenvolvida para conduzir a novas abordagens e a novos instrumentos. Para o efeito, no (cid:226)mbito da iniciativa internacional «PecuÆria, Ambiente, Desenvolvimento» (LEAD) («Livestock, environment and development»), a Comissªo estÆ a elaborar um estudo na `sia e na AmØrica Latina, a fim de fornecer aos responsÆveis pela decisªo de pol(cid:237)ticas instrumentos para formas sustentÆveis e equitativas de desenvolvimento pecuÆrio compat(cid:237)veis com o ambiente. Os principais resultados previstos C 72 E/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 3. 2001 sªo: em primeiro lugar, a anÆlise completa da transforma(cid:231)ªo do sector pecuÆrio; em segundo lugar, recomenda(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas para uma gestªo pœblica mais correcta e estratØgica em matØria de investiga(cid:231)ªo e de desenvolvimento no que respeita a questıes relativas (cid:224) pecuÆria, ao ambiente, (cid:224) pobreza, (cid:224) equidade e ao bem-estar dos animais, assim como (cid:224) saœde pœblica, designadamente com vista a definir estratØgias de desenvolvimento que determinem a posi(cid:231)ªo da pecuÆria no processo de desenvolvimento e que serªo utilizadas por institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo, organismos de desenvolvimento e por institui(cid:231)ıes de financia- mento privadas e pœblicas; em terceiro lugar, a utiliza(cid:231)ªo dos resultados do projecto pelos responsÆveis pela formula(cid:231)ªo e decisªo de pol(cid:237)ticas, que serÆ assegurada pelo centro virtual de investiga(cid:231)ªo e de desenvolvimento (parte integral da iniciativa LEAD). A Comissªo preparou os documentos necessÆrios e encontra-se presentemente a propor o estudo para financiamento a t(cid:237)tulo de diversos instrumentos financeiros internos (rubricas or(cid:231)amentais «Ambiente» ou «ALA/MEDA»). Espera-se que o estudo constitua um instrumento original e inovador para os responsÆveis pela formula(cid:231)ªo e decisªo de pol(cid:237)ticas na selec(cid:231)ªo de prioridades e de estratØgias nacionais, assim como para os financiadores, contribuindo para que a sua ajuda seja mais bem canalizada. A Comunidade nªo estÆ a apoiar a cria(cid:231)ªo ou a promo(cid:231)ªo da pecuÆria industrial nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento, que, em muitos casos, Ø conduzida pelo sector privado. O objectivo da Comunidade Ø, em primeiro lugar, ajudar os pequenos agricultores carenciados. (2001/C 72 E/050) PERGUNTA ESCRITA E-1331/00 apresentada por Giovanni Pittella (PSE) (cid:224) Comissªo (27 de Abril de 2000) Objecto: Possibilidade de os cidadªos da Uniªo Europeia recorrerem ao Tribunal de Justi(cid:231)a por viola(cid:231)ªo dos seus direitos fundamentais Com o Tratado de Amesterdªo, que entrou em vigor em 1 de Maio œltimo, foi institu(cid:237)do, no artigo 7o do Tratado da Uniªo Europeia, um procedimento destinado a sancionar qualquer Estado-membro quando se verifique que o mesmo nªo respeita ou nªo garante os Direitos do Homem. PoderÆ a Comissªo esclarecer se esse procedimento pode tambØm ser evocado pelo cidadªo individual para exigir a san(cid:231)ªo do Estado-membro prevaricador a que perten(cid:231)a? SerÆ poss(cid:237)vel, alØm disso, aos cidadªos da Uniªo recorrerem ao Tribunal de Justi(cid:231)a por eventuais viola(cid:231)ıes desses direitos no interior do seu pa(cid:237)s? Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (18 de Julho de 2000) A Comissªo recorda que, nos termos do artigo 7o do Tratado da Uniªo Europeia, apenas um ter(cid:231)o dos Estados-membros ou a Comissªo podem submeter ao Conselho, reunido a n(cid:237)vel de Chefes de Estado ou de Governo, uma proposta no sentido de ser declarada a existŒncia de uma viola(cid:231)ªo grave e persistente, por parte de um Estado-membro, de princ(cid:237)pios enunciados no no1 do artigo 6o do Tratado da Uniªo europeia. As disposi(cid:231)ıes do Tratado CE relativas ao Tribunal de Justi(cid:231)a (artigo 220o (ex-artigo 164o) e seguintes) nªo prevŒem qualquer via directa de recurso ao Tribunal por parte de um particular contra os actos dos Estados-membros. Em contrapartida, podem ou, se for caso disso, devem ser submetidas ao Tribunal questıes a t(cid:237)tulo prejudicial, por for(cid:231)a do artigo 234o (ex-artigo 177o) do Tratado CE, pelos (cid:243)rgªos jurisdicionais nacionais, incluindo nos casos de lit(cid:237)gios nos quais um particular invoca uma viola(cid:231)ªo dos direitos fundamentais enquanto princ(cid:237)pios gerais do direito comunitÆrio, por parte de um Estado-membro que actua dentro do (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio


title: Règlement (CE) n° 797/2000 de la Commission, du 17 avril 2000, relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Tajikistan
aid system
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 96/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 797/2000 DE LA COMMISSION du 17 avril 2000 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob. Suite à plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué des céréales à certains bénéficiaires. Il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de céréales en vue de fourni- tures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 18. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 96/25 ANNEXE LOT A 1. Action no: 92/99 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tél. : (39-06) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Tadjikistan 5. Produit à mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 8 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 1 A. 1. d), 2. d) et B. 1] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991 p. 1 (point II. B. 3) — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement — fob arrimé 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 29. 5 au 18. 6. 2000 — deuxième délai: du 12. 6 au 2. 7. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 2. 5. 2000 le 16. 5. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 28. 4. 2000, fixée par le règlement (CE) no 673/2000 de la Commission (JO L 81 du 1. 4. 2000, p. 9) L 96/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 4. 2000 1. Action no: 91/99 LOT B 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tél. : (39-06) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Éthiopie 5. Produit à mobiliser: froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 11 100 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1c), 2. c) et B. 2] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991 p. 1 (point II. A. 3) — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement — fob arrimé et choulé (8) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 15. 4 au 4. 6. 2000 — dexième délai: du 29. 5 au 18. 6. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 2. 5. 2000 le 16. 5. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 28. 4. 2000, fixée par le règlement (CE) no 673/2000 de la Commission (JO L 81 du 1. 4. 2000, p. 9) 18. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 96/27 LOT C 1. Action no: 277/98 (partie 1); 278/98 (partie 2); 292/98 (partie 3) 2. Bénéficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tél. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; télex: 30960 EURON NL 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Éthiopie 5. Produit à mobiliser: froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 19 954 7. Nombre de lots: 1 en 3 parties (partie 1: 3 670 tonnes; partie 2: 12 526 tonnes; partie 3: 3 758 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 (points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 2] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991 p. 1 (point II. A. 3) — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement — fob arrimé et choulé (8) (9) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 22. 5 au 11. 6. 2000 — deuxième délai: du 5 au 25. 6. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 2. 5. 2000 le 16. 5. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 28. 4. 2000, fixée par le règlement (CE) no 673/2000 de la Commission (JO L 81 du 1. 4. 2000 p. 9) L 96/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 4. 2000 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32-2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II. A. 3. c) ou II. B. 3. c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % de sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise, avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (8) Le contrôle de quantité et de qualité sera effectué par tranche de 2 500 tonnes. (9) Le navire affrété par le bénéficiaire (self-trimming bulk carrier) doit être chargé par le fournisseur, à ses risques et à ses frais, au rythme de 3 500 tonnes en moyenne par jour ouvrable, le temps le permettant, de 24 heures consécutives. Au cas où cette cadence ne sera pas atteinte, le fournisseur doit payer à la Commission des surestaries au tarif stipulé dans la charte-partie. Pour les heures de travail économisées, une prime de célérité doit être payée par la Commission à l'adjudicataire à un tarif correspondant à 50 % de celui des surestaries stipulé. Les jours de planche ne sont pas réversibles


title: Regulamento (CE) n.o 811/2000 do Conselho, de 17 de Abril de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 1577/96 que institui uma medida específica a favor de determinadas leguminosas para grão

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

text: 20. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 811/2000 DO CONSELHO de 17 de Abril de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1577/96 que institui uma medida específica a favor de determinadas leguminosas para grão O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36. o e 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando o seguinte: (4) (5) (6) Para efeitos da aplicação do regime, é conveniente substituir o Comité de Gestão das Forragens Secas, insti- tuído no artigo 17. o do Regulamento (CE) n. o 603/95 (5), pelo Comité de Gestão dos Cereais, instituído no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 (6). É conveniente que, antes do final da campanha de comercialização de 2002/2003, a Comissão apresente um relatório sobre a aplicação do presente regime, acompanhado, se necessário, das propostas adequadas. O Regulamento (CE) n. o 1577/96 deve ser alterado em conformidade, O Regulamento (CE) n. o 1577/96 (4) instituiu uma medida específica a favor de determinadas leguminosas para grão. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) (2) (3) culturas abrangidas pela referida medida As têm mercados diferentes. Existe, por um lado, a alimentação animal, no que respeita à ervilhaca e, por outro lado, a alimentação humana, no que respeita às lentilhas e ao grão-de-bico. O sistema de superfície máxima aplicado a essas culturas tomadas conjuntamente não permitiu até agora um controlo suficiente da evolução das superfícies, nomeadamente devido à expansão da ervilhaca desde o início da aplicação do regime. Por conseguinte, é conve- niente subdividir a superfície máxima garantida, para orientar melhor a produção das leguminosas para grão na Comunidade. A manutenção de culturas de leguminosas para grão, como as lentilhas, o grão-de-bico e as ervilhacas, satisfaz um interesse económico comunitário, tanto do ponto de vista do destino da produção como no que se refere à sua adaptação às zonas de produção. Seria oportuno que, face ao défice de proteaginosas na União Europeia, a Comissão estudasse opções destinadas a melhorar o regime, sem diminuir o nível da ajuda. (1) JO C 342 E de 30. 11. 1999, p. 41. (2) Parecer emitido em 17 de Março de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) JO C 51 de 23. 2. 2000, p. 29. (4) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 4. Regulamento alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 1826/97 da Comissão (JO L 260 de 23. 9. 1997, p. 11). Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1577/96 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 3. o 1. Sempre que as superfícies que são objecto de um pedido de ajuda nos termos do presente regulamento exce- derem as superfícies máximas garantidas fixadas no n. o 2, os montantes da ajuda serão reduzidos proporcionalmente às superações durante a campanha em causa. 2. As superfícies máximas garantidas são fixadas em 160 000 hectares para as lentilhas e o grão-de-bico e em 240 000 hectares para a ervilhaca. Sempre que não se atingir uma superfície máxima durante uma campanha, o saldo não utilizado será transferido para a outra superfície máxima garantida para a mesma campanha, antes de estabe- lecer uma superação eventual. ». (5) JO L 63 de 21. 3. 1995, p. 1. Regulamento alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 1347/95 (JO L 131 de 15. 6. 1995, p. 1). (6) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (JO L 160 de 6. 6. 1999, p. 18) L 100/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 2000 2. No artigo 6. o: b) O n. o 3 passa a ter a seguinte redacção: a) O n. o 1 passa a ter a seguinte redacção: «1. A Comissão aprova as medidas de execução nos termos do artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92 (*). A Comissão determina naqueles termos a supe- ração das superfícies máximas garantidas e o montante final da ajuda até 15 de Novembro da campanha de comercialização em causa. (*) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18). »; «3. Antes do final da campanha de comercialização de 2002/2003, a Comissão apresentará um relatório sobre a aplicação do presente regime, acompanhado, se necessário, das propostas adequadas. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. É aplicável a partir da campanha de comercialização de 2000/2001. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 17 de Abril de 2000. Pelo Conselho O Presidente L. CAPOULAS SANTOS


title: Reglamento (CE) n° 805/2000 de la Comisión, de 17 de abril de 2000, por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 96/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 805/2000 DE LA COMISIÓN de 17 de abril de 2000 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales por la importación de determinados productos de la floricultura origi- narios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en parti- cular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: (4) (5) (6) El Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicación de dicho régimen. El derecho de aduana preferencial de los claveles de varias flores (spray) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 ha sido suspendido en virtud del Reglamento (CE) no 498/2000 de la Comi- sión (8). Sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para el restableci- miento del derecho de aduana preferencial para los claveles de varias flores (spray) originarios de Israel. Procede restablecer el derecho de aduana preferencial. (7) La Comisión debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comité de gestión de las plantas vivas y de la floricultura. (1) (2) El Reglamento (CEE) no 4088/87 determina las condi- ciones de aplicación de un derecho de aduana preferen- cial a las rosas de flor grande, las rosas de flor pequeña, los claveles de una flor (estándar) y los claveles de varias flores (spray) dentro del límite de contingentes arancela- rios abiertos anualmente para la importación en la Comunidad de flores frescas cortadas. El Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 563/2000 de la Comisión (4), se refiere a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comu- nitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Jordania, Malta, Marruecos, Cisjordania y de la Franja de Gaza, Túnez y Turquía así como a las modalidades de prórroga o adap- tación de dichos contingentes. Egipto, Israel, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Queda restablecido el derecho de aduana preferencial para las importaciones de claveles de varias flores (spray) (código NC ex 0603 10 20) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94. 2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 498/2000. (3) El Reglamento (CE) no 804/2000 de la Comisión (5) esta- blece los precios comunitarios de producción y de importación de los claveles y rosas en aplicación del régimen de importación. (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 68 de 16. 3. 2000, p. 46. (5) Véase la página 38 del presente Diario Oficial. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de abril de 2000. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) DO L 60 de 7. 3. 2000, p. 20. 18. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/41 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/18/EY, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2000, vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevista vähimmäisvaatimuksista

eurovoc_concepts:
examination
inland waterway transport
land transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety

text: 19. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 118/41 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2000/18/EY, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2000, vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevista vähimmäisvaatimuksista EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ovat kuulleet alueiden komiteaa, toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (3), sekä katsovat seuraavaa: (5) (6) nojalla kokelaat voivat osoittaa, että he soveltuvat suorit- tamaan turvallisuusneuvonantajan tehtäviä. Jäsenvaltiot voivat säätää, että ainoastaan tiettyihin vaarallisiin aineisiin liittyvää toimintaa harjoittavien yritysten palvelukseen aikoville kokelaille esitetään vain tähän toimintaan liittyviä aihekokonaisuuksia koskevia kysymyksiä. Tällöin on EY-todistuksessa selvästi ilmoi- tettava sen kattavuuden rajoitukset. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyy Jäsenval- tutkinnon järjestäjän järjestämän tutkinnon. tioiden on määriteltävä tutkinnon järjestäjille asetettavat vaatimukset, jotta voidaan varmistaa palvelujen korkea laatutaso. Tutkinnon järjestäjien on oltava teknisesti päteviä, luotettavia ja riippumattomia. (7) Jäsenvaltioiden olisi avustettava toisiaan tämän direk- tiivin täytäntöönpanossa, (1) (2) (3) (4) erityisesti Kuljetusten turvallisuuden kohentaminen ja ympäristön- suojelu, aineiden maantie-, vaarallisten rautatie- ja sisävesikuljetuksissa, sekä inhimilliset tekijät eri kuljetusmuotojen turvallisessa käytössä ovat tärkeitä kysymyksiä. 96/35/EY (4) mukaan Vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneu- vonantajan nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direk- tiivin aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetuksia tai niihin liit- tyviä kuormaus- tai purkamistoimia suorittavan yhtiön on nimettävä yksi tai useampi turvallisuusneuvonantaja. Mainittu direktiivi ei sisällä yksityiskohtaisia säännöksiä turvallisuusneuvonantajan tutkintojen ehtojen yhtenäis- tämisestä eikä tutkintojen järjestäjiä koskevista vaati- muksista. vaarallisten luotava turvallisuusneuvonantajan Jäsenvaltioiden olisi tutkinnolle ja tutkinnon järjestäjiä koskeville vaatimuk- sille yhteiset vähimmäispuitteet, jotta voidaan varmistaa tietty laatutaso ja helpottaa turvallisuusneuvonantajien EY-todistusten vastavuoroista tunnustamista yhteisön koko alueella. Turvallisuusneuvonantajan tutkinnossa on vähintään yksi kirjallinen koe, joka käsittää ainakin direktiivin 96/ 35/EY liitteessä II lueteltuja aiheita koskevia kysymyksiä jonka sekä annettuun tapaukseen liittyvän tehtävän, (1) EYVL C 148, 14. 5. 1998, s. 21 ja EYVL C 52, 23. 2. 1999, s. 16. (2) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 118. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. lokakuuta 1998 (EYVL C 341, 9. 11. 1998, s. 29), vahvistettu 16. syyskuuta 1999, neu- voston yhteinen kanta, vahvistettu 29. maaliskuuta 1999 (EYVL C 36, 8. 2. 2000, s. 1), tehty 18. tammikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Neuvoston päätös, tehty 28. maaliskuuta 2000. ja Euroopan parlamentin päätös, (4) EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 10. OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: I LUKU Soveltamisala ja määritelmät 1 artikla Tässä direktiivissä vahvistetaan direktiivissä 96/35/EY 1. säädetyn vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonan- tajan EY-todistuksen saamiseksi vaadittavaa tutkintoa koskevat vähimmäisvaatimukset. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet 2. sen varmistamiseksi, että vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajien pätevyys tutkitaan niin, että nämä vähimmäisvaatimukset täyttyvät. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) ’vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajalla’, jäljempänä ’neuvonantaja’, direktiivin 96/35/EY 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua henkilöä; b) ’vaarallisilla aineilla’ direktiivin 94/55/EY (5) 2 artiklassa ja direktiivin 96/49/EY (6) 2 artiklassa määriteltyjä aineita; (5) Vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsää- dännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/55/EY (EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 7), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä s. 43 ja EYVL L 251, 96/86/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, 15. 9. 1997, s. 1). (6) Vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/49/EY (EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 25), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 96/87/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 45). L 118/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 5. 2000 c) ’yrityksellä’ direktiivin 96/35/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettua yritystä; d) ’tutkinnolla’ direktiivin 96/35/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkintoa; e) ’tutkinnon järjestäjällä’ omaisen nimeämää laitosta, jäsenvaltion toimivaltaisen viran- joka järjestää tutkinnon; f) ’EY-todistuksella’ direktiivin 96/35/EY liitteessä III olevan laadittua todistusta. mallin mukaisesti II LUKU Tutkinnot 3 artikla Toimivaltainen viranomainen tai tutkinnon järjestäjä 1. järjestää pakollisen kirjallisen tutkinnon, jota se voi täydentää suullisella tutkinnolla sen tarkistamiseksi, onko kokelailla turvallisuusneuvonantajan tehtävien hoitamiseksi tarvittavat jotta heille voidaan myöntää EY-todistus. tiedot, Pakollinen tutkinto koostuu kirjallisesta kokeesta, joka on jota 2. mukautettu siihen yhteen tai useampaan kuljetustapaan, varten EY-todistus annetaan. 3. a) Kokelaalle annetaan kysymyslomake. Se käsittää vähin- tään 20 vapaamuotoista kysymystä, jotka kattavat direk- tiivin 96/35/EY 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ainakin kyseisen direktiivin liitteessä II luetteloidut aiheet. Moni- valintakysymysten käyttö on kuitenkin mahdollista. Siinä tapauksessa kaksi monivalintakysymystä vastaa yhtä vapaamuotoista kysymystä. aiheista on kyseessä oleva kuljetustapa Mainituista huomioon ottaen kiinnitettävä erityistä huomiota seuraa- viin: — yleiset ennalta ehkäisevät ja turvatoimenpiteet, — vaarallisten aineiden luokitus, — yleiset pakkausmääräykset, mukaan lukien erityisesti säiliöt, säiliökontit ja säiliövaunut, — vaaraa osoittavat merkinnät ja varoituslipukkeet, — rahtikirjassa olevat merkinnät, — käsittely ja ahtaus, — miehistön ammatillinen koulutus, — ajoneuvossa mukana pidettävät asiakirjat ja kuljetus- asiakirjat, — kirjalliset turvaohjeet, — kuljetusta koskevat varustemääräykset. b) Kokelaille annetaan ratkaistavaksi direktiivin 96/35/EY liitteeseen I jonka nojalla he voivat osoittaa soveltuvansa suorittamaan neuvonantajan tehtäviä. liittyvää tapausta koskeva tehtävä, c) Jäsenvaltiot voivat säätää, että tiettyjen vaarallisten aine- tyyppien kuljetuksiin erikoistuneen yrityksen palveluk- seen aikoville kokelaille esitetään direktiivin 96/35/EY liitteen II mukaisesti kysymyksiä vain heidän toimin- taansa liittyvistä aiheista. Kyseisiä vaarallisia ainetyyppejä ovat seuraavat: — luokka 1 (räjähteet), — luokka 2 (kaasut), — luokka 7 (radioaktiiviset aineet), — luokat 3, 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 6. 1, 6. 2, 8 ja 9 (kiinteät ja nestemäiset), — YK-numerot 1202, 1203, 1223 (mineraaliöljytuot- teet). EY-todistuksen otsakkeessa on ilmoitettava selvästi, että todistus on pätevä ainoastaan niiden tässä alakohdassa joista tarkoitettujen vaarallisten ainetyyppien osalta, neuvonantajalle on esitetty kysymyksiä a ja b alakohtien mukaisesti. Toimivaltainen viranomainen tai tutkinnon järjestäjä laatii 4. luettelon kokeessa esitetyistä kysymyksistä ja pitää luetteloa ajan tasalla. III LUKU Tutkinnon järjestäjälle asetettavat vaatimukset 4 artikla 1. Mikäli jäsenvaltiot eivät suoraan vastaa tutkinnon järjestä- misestä, ne nimeävät tutkintojen järjestäjät seuraavia perusteita noudattaen: a) tutkinnon järjestäjän pätevyys; b) tutkinnon järjestäjän ehdottamien, tutkintoa koskevien yksi- tyiskohtaisten sääntöjen erittely; c) tutkinnon puolueettomuuden takaamiseksi tarkoitetut toimenpiteet; d) tutkinnon järjestäjän riippumattomuus neuvonantajia palk- kaavista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä. Hyväksytyn tutkinnon järjestäjän nimeäminen tapahtuu 2. kirjallisesti. Hyväksyntä voidaan antaa määräajaksi. 5 artikla Jäsenvaltiot avustavat toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpa- nossa. Kukin jäsenvaltio toimittaa säännöllisesti komissiolle 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kysymysluettelon. Komissio antaa siitä tietoja muille jäsenvaltioille. 19. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 118/43 IV LUKU Loppusäännökset 6 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kolmen kuukauden kuluessa sen voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti Jäsenvaltiot päättävät siitä, miten viit- taukset tehdään. julkaistaan. Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin sovelta- 2. misalalla antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komis- siolle. 7 artikla Tämä direktiivi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 17 päivänä huhtikuuta 2000. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja N. FONTAINE L. CAPOULAS SANTOS