title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1370/00 υποβολή: Jules Maaten (ELDR) προς την Επιτροπή. Καπνός ‐ Κοινοτικό Ταμείο για έρευνα και ενημέρωση.

eurovoc_concepts:
agronomic research
fund (EU)
smoking
tobacco

text: C 89 E/34 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/031) GRAPTH ERVTHSH P-1369/00 ypobolh·: Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Καπνο΄ς (cid:129) Κοινοτικο΄ Ταµει΄ο για ε΄ρευνα και ενηµε΄ρωση Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι ετησι΄ως, το 2 % του ποσου΄ που προορι΄ζεται για εισφορα΄ στον 1. καπνο΄ (κεφα΄λαιο B1-17 του πρου¤πολογισµου΄), δηλαδη΄ 20 εκατ. € περι΄που, διατι΄θενται στο Κοινοτικο΄ Ταµει΄ο για Έρευνα και Ενηµε΄ρωση σχετικα΄ µε τον καπνο΄ (B1-175), ο΄πως ανακοι΄νωσε το Συµβου΄λιο; Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ εα΄ν απο΄ το 1997 ενισχυ΄θηκαν προγρα΄µµατα στο πλαι΄σιο του Ταµει΄ου 2. αυτου΄; Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ σε ποια προγρα΄µµατα για ε΄ρευνα και ενηµε΄ρωση σχετικα΄ µε τον καπνο΄ 3. διατε΄θηκαν τα ποσα΄ αυτα΄ απο΄ το 1997 ε΄ως το 1999 και τι υ΄ψους η΄ταν; (2001/C 89 E/032) GRAPTH ERVTHSH P-1370/00 ypobolh·: Jules Maaten (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Καπνο΄ς (cid:129) Κοινοτικο΄ Ταµει΄ο για ε΄ρευνα και ενηµε΄ρωση Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι ετησι΄ως, το 2 % του ποσου΄ που προορι΄ζεται για εισφορα΄ στον 1. καπνο΄ (κεφα΄λαιο B1-17 του πρου¤πολογισµου΄), δηλαδη΄ 20 εκατ. € περι΄που, διατι΄θενται στο Κοινοτικο΄ Ταµει΄ο για Έρευνα και Ενηµε΄ρωση σχετικα΄ µε τον καπνο΄ (B1-175), ο΄πως ανακοι΄νωσε το Συµβου΄λιο; Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ εα΄ν απο΄ το 1997 ενισχυ΄θηκαν προγρα΄µµατα στο πλαι΄σιο του Ταµει΄ου 2. αυτου΄; Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ σε ποια προγρα΄µµατα για ε΄ρευνα και ενηµε΄ρωση σχετικα΄ µε τον καπνο΄ 3. διατε΄θηκαν τα ποσα΄ αυτα΄ απο΄ το 1997ε΄ως το1999 και τι υ΄ψους η΄ταν; Koinh· apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw P-1369/00 kai P-1370/00 (15 Ioyni·oy 2000) Το κοινοτικο΄ ταµει΄ο για τον καπνο΄ (ε΄ρευνα και ενηµε΄ρωση) ιδρυ΄θηκε κατ(cid:146)εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων του 1. α΄ρθρου 13 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συµβουλι΄ου της 30ης Ιουνι΄ου 1992 για την κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς του ακατε΄ργαστου καπνου΄ (1). Το α΄ρθρο αυτο΄ τροποποιη΄θηκε απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) αριθ. 1636/98 του Συµβουλι΄ου της 20ης Ιουλι΄ου 1998 (2). Οι στο΄χοι του ταµει΄ου διευρυ΄νθηκαν και διπλασια΄στηκε η υπε΄ρ αυτου΄ εισφορα΄, ανερχο΄µενη στο 2 % της πριµοδο΄τησης που πρε΄πει να καταβα΄λλεται στους καπνοκαλλιερ- γητε΄ς για κα΄θε συγκοµιδη΄, πρα΄γµα που αντιστοιχει΄ ση΄µερα σε ποσο΄ της τα΄ξεως των 19 εκατ. ευρω΄. Στην πρα΄ξη, η Επιτροπη΄ εγκαινια΄ζει δρα΄σεις οι οποι΄ες χρηµατοδοτου΄νται απο΄ ε΄να κονδυ΄λιο «ad hoc», το οποι΄ο ονοµα΄ζεται «κοινοτικο΄ ταµει΄ο ε΄ρευνας και ενηµε΄ρωσης» (B1-185). Οι πιστω΄σεις αυτου΄ του κονδυλι΄ου αντιστοι- χου΄ν στην εκτι΄µηση των πραγµατικω΄ν δαπανω΄ν που ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια του συγκεκριµε΄νου δηµοσιονοµικου΄ ε΄τους. Η Επιτροπη΄ µεριµνα΄ ου΄τως ω΄στε οι πιστω΄σεις/δαπα΄νες αυτου΄ του κονδυλι΄ου να µην υπερβαι΄νουν το προι¤ο΄ν των εισφορω΄ν. Απο΄ το 1997, το ταµει΄ο αυτο΄ δεν ε΄χει χρηµατοδοτη΄σει νε΄α ε΄ργα, ο΄µως οι διαθε΄σιµες πιστω΄σεις επε΄τρεψαν 2. τη χρηµατοδο΄τηση των τρεχο΄ντων ε΄ργων, τα οποι΄α ει΄χαν επιλεγει΄ µετα΄ απο΄ τις δυ΄ο προσκλη΄σεις υποβολη΄ς προτα΄σεων το 1994 και το 1996, αντιστοι΄χως. Αυτα΄ τα πολυετη΄ ε΄ργα χρηµατοδοτου΄νται, πρα΄γµατι, απο΄ ετη΄σιες δο΄σεις. Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει το ενδεχο΄µενο να εγκαινια΄σει, εντο΄ς των προσεχω΄ν µηνω΄ν, νε΄α ε΄ργα. 20. 3. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 89 E/35 Όσον αφορα΄ το τρι΄το ερω΄τηµα, τα τρε΄χοντα ε΄ργα και οι πιστω΄σεις που ει΄χαν διατεθει΄ για τη χρονικη΄ 3. περι΄οδο 1997-1999 ε΄χουν ως εξη΄ς: Έρευνα: (cid:129) 1997: 2 747 666 €, για τα ε΄ργα 94/T/12, 94/T/19-24, 94/T/22, 96/T/18, 96/T/66 και 96/T/67. (cid:129) 1998: 2 690 916 €, για τα ε΄ργα 94/T/12, 94/T/19-24, 94/T/22, 96/T/18, 96/T/24, 96/T/35, 96/T/55, 96/T/66 και 96/T/67. (cid:129) 1999: 2 385 727 €, για τα ε΄ργα 94/T/12, 94/T/19-24, 94/T/22, 96/T/18, 96/T/24, 96/T/35, 96/T/55, 96/T/66 και 96/T/67. Πληροφο΄ρηση: (cid:129) 1997: 610 719,16 €, για τα ε΄ργα 96/I. T. /13, 96/I. T. /26, 96/I. T. /28, 96/I. T. /33, 96/I. T. /37, 96/I. T. /57 και 96/I. T. /73. (cid:129) 1998: 1 311 027,30 €, για τα ε΄ργα 96/I. T. /13, 96/I. T. /26, 96/I. T. /33, 96/I. T. /36, 96/I. T. /44, 96/I. T. /55, 96/I. T. /57, 97/I. T. /12 και 97/I. T. /33. (cid:129) 1999: 210 748,61 €, για τα ε΄ργα 96/I. T. /28, 96/I. T. /37, 97/I. T. /3 και 97/I. T. /33. (1) (2) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992. ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998. (2001/C 89 E/033) GRAPTH ERVTHSH P-1371/00 ypobolh·: Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (26 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Πολυµερει΄ς ρυθµι΄σεις στον τοµε΄α του ανταγωνισµου΄ Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να απαντη΄σει στα ακο΄λουθα ερωτη΄µατα: 1. Αναφε΄ρθηκε στις συνοµιλι΄ες µε εµπορικου΄ς εται΄ρους που πραγµατοποι΄ησε ο κ. LAMY µετα΄ το Seatlle το θε΄µα «πολυµερη΄ς ρυ΄θµιση στον τοµε΄α του ανταγωνισµου΄»; 2. Ποιες η΄ταν οι αντιδρα΄σεις που συνα΄ντησε ο κ. LAMY στα ταξι΄δια του σε α΄λλα εµπορικα΄ κρα΄τη ο΄ταν ε΄θιγε το θε΄µα «πολυµερη΄ς ρυ΄θµιση στον τοµε΄α του ανταγωνισµου΄»; Στο σχε΄διο της Επιτροπη΄ς για τη διαπραγµατευτικη΄ θε΄ση της ΕΕ στο Γυ΄ρο της Χιλιετι΄ας ζητει΄ται και υποστηρι΄ζεται η συ΄ναψη πολυµερου΄ς συµφωνι΄ας στον τοµε΄α του ανταγωνισµου΄ (cid:129) αναφε΄ρονται περιεχο΄µενα ο΄πως ει΄ναι η συνεργασι΄α µεταξυ΄ των επι΄ µε΄ρους αρχω΄ν, ο καθορισµο΄ς βασικω΄ν αρχω΄ν και ελαχι΄στων προτυ΄πων για το εθνικο΄ δι΄καιο του ανταγωνισµου΄ κλπ. , χωρι΄ς ωστο΄σο να αναφε΄ρεται ο αυστηρο΄τερος ε΄λεγχος των διεθνικω΄ν επιχειρη΄σεων. 3. Θα µπορου΄σε να λα΄βει θε΄ση η Επιτροπη΄ ε΄ναντι των σχεδι΄ων κωδι΄κων συµπεριφορα΄ς για τις επιχειρη΄σεις που ε΄χει εκπονη΄σει η Unctad (www. unctad. org/en/aubsites/cpolicy/cpset. htm-στο:Principles and Rules for Including Transnational Companies); Θα θεωρου΄σε η Επιτροπη΄ ως προ΄σφορο και α΄ξιο Enterprises, υποστη΄ριξης ε΄να τε΄τοιο κω΄δικα (cid:129) εφο΄σον οι κανο΄νες συµπεριφορα΄ς που περιε΄χει ει΄ναι δεσµευτικοι΄; 4. Στο πλαι΄σιο ποιου θεσµικου΄ οργα΄νου θα η΄θελε να τοποθετη΄σει η Επιτροπη΄ το διεθνε΄ς δι΄καιο του ανταγωνισµου΄ η΄ µια διεθνη΄ υπηρεσι΄α ανταγωνισµου΄; Θα θεωρου΄σε η Επιτροπη΄ σκο΄πιµο να αναθε΄σει σε µια υπηρεσι΄α του ΟΗΕ, ο΄πως ει΄ναι η Unctad, αυτο΄ν τον τοµε΄α; Apa·nthsh toy k. Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Mai(cid:138)oy 2000) Σε επαφε΄ς που ε΄γιναν µετα΄ το Seattle, µε υπουργου΄ς των αναπτυγµε΄νων και των αναπτυσσοµε΄νων χωρω΄ν, εθι΄γη συστηµατικα΄ το θε΄µα για την ανα΄γκη που υπα΄ρχει να αρχι΄σουν διαπραγµατευ΄σεις στο πλαι΄σιο, του Παγκο΄σµιου


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1257/00 υποβολή: Erik Meijer (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Καθυστέρηση της άντλησης του φορτίου του ναυαγισμένου πετρελαιοφόρου Erika, λόγω απόκρυψης της παρουσίας ειδικών βιομηχανικών αποβλήτων στο εσωτερικό του.

eurovoc_concepts:
administrative transparency
carcinogenic substance
carriage of goods
dissemination of information
industrial waste
oil industry
oil pollution
tanker

formats: html pdf print

text: C 81 E/22 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 3. 2001 Koinh· apa·nthsh stiw grapte·w ervth·seiw E-1208/00 kai E-1250/00 (28 Septembri·oy 2000) To zh·thma tvn 13 Iranv·n ebrai¤koy· urhskey·matow e·xei h·dh uigei· kata· tiw synomili·ew, se o·lew tiw eykairi·ew poy do·uhkan kai se o·la ta epi·peda, metajy· antiprosv·pvn thw EE kai Iranv·n epish·mvn, idi·vw kata· thn epi·skech toy Iranoy· Ypoyrgoy· Ejvterikv·n k. Kharrazi sto Elsi·nki ton Septe·mbrio toy 1999 kai kata· th syna·nthsh dialo·goy EE-Ira·n ton Deke·mbrio. Apantv·ntaw se ayta· ta diabh·mata (cid:129) kauv·w kai sta diabh·mata poy pragmatopoi·hsan ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (cid:129) h iranikh· kybe·rnhsh diabebai·vse kat(cid:146) epana·lhch thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·ti oi kratoy·menoi ebrai·oi ua e·xoyn di·kaih kai diafanh· di·kh. Ton Apri·lio, li·go prin apo· thn e·narjh thw di·khw, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh to·nise jana· stiw iranike·w arxe·w th shmasi·a poy apodi·dei sto zh·thma ayto· kai ypenuy·mise tiw desmey·seiw poy e·xei anala·bei to Ira·n se sxe·sh me th diejagvgh· thw di·khw. (cid:211)tan kate·sth safe·w o·ti h di·kh ua diejaxuei· kekleisme·nvn tvn uyrv·n, pra·gma anti·ueto prow tiw diabebaiv·seiw poy ei·xan dv·sei oi iranike·w arxe·w, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·uese kai pa·li to sygkekrime·no ue·ma sthn Texera·nh kai synexi·zei na epime·nei ep(cid:146) aytoy·. (2001/C 81 E/024) GRAPTH ERVTHSH E-1213/00 ypobolh·: Daniel Hannan (PPE-DE) prow to Symboy·lio (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Oma·dew ergasi·aw Proti·uetai to Symboy·lio na para·sxei plh·rh kata·logo o·lvn tvn oma·dvn ergasi·aw me tiw armodio·thtew eka·sthw; Apa·nthsh (10 Oktvbri·oy 2000) Kate·farmogh·n toy a·ruroy 19, para·grafow 3, dey·tero eda·fio, toy esvterikoy· kanonismoy· toy Symboyli·oy thw 5hw Ioyni·oy 2000 (1) «H genikh· grammatei·a enhmerv·nei kai dhmosiopoiei· ton kata·logo tvn proparaskeyastikv·n orga·nvn. Mo·non oi epitrope·w kai oi oma·dew ergasi·aw poy perilamba·nontai se ayto· ton kata·logo mporoy·n na syne·rxontai ypo· thn idio·thta proparaskeyastikoy· orga·noy toy Symboyli·oy. » O ple·on pro·sfatow kata·logow ua stalei· sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy me·sv thw Genikh·w Grammatei·aw toy Symboyli·oy. (1) EE L 149 thw 23. 6. 2000, sel. 21. (2001/C 81 E/025) GRAPTH ERVTHSH E-1257/00 ypobolh·: Erik Meijer (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (19 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Kauyste·rhsh thw a·ntlhshw toy forti·oy toy nayagisme·noy petrelaiofo·roy «Erika», lo·gv apo·krychw thw paroysi·aw eidikv·n biomhxanikv·n apoblh·tvn sto esvteriko· toy (cid:201)xei la·bei gnv·sh h Epitroph· thw eidhseografi·aw toy ty·poy («Le Perisien» thw 31. 3. 2000 kai «Rotter- 1. dams Dagblad» thw 1. 4. 2000), sy·mfvna me thn opoi·a to petrelaiofo·ro«Erika», to opoi·o naya·ghse to Deke·mbrio sta anoixta· tvn gallikv·n aktv·n den me·te·fere mo·no bary· petra·laio, alla· epi·shw kai mia oysi·a poy 13. 3. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 81 E/23 to Euniko· Institoy·to Periba·llontow kai Biomhxanikv·n Kindy·nvn (INERIS) kri·nei vw karkinogo·no, h·toi e·na eidiko· biomhxaniko· apo·blhto, to·so tojiko· v·ste den dy·natai na metaferuei·; (cid:201)xei epi·shw la·bei gnv·sh h Epitroph· tvn yponoiv·n poy diatypv·noyn ta vw a·nv a·rura, kata· ta opoi·a o 2. Ga·llow Prvuypoyrgo·w Lionel Jospin yposxe·uhke etairi·a petrelai·oy Total-Fina poy ei·xe naylv·sei to Erika, na thrh·sei mystike·w o·lew tiw plhrofori·ew sxetika· me to forti·o toy petrelaiofo·roy aytoy·, gegono·w poy ejhgei· gia poio· lo·go h epixei·rhsh ane·lkyshw Smit Tak toy Ro·tterntam den e·xei mpore·sei ako·mh na arxi·sei tiw ergasi·ew antlh·sevw; Den kri·nei h Epitroph· apara·dekto to gegono·w o·ti oi proble·cimew syne·peiew thw katastrofh·w den mporoy·n 3. na gnvstopoihuoy·n sto koino· lo·gv thw ypo·sxeshw poy e·dvse e·naw armo·diow se mia enexo·menh epixei·rhsh, me apote·lesma na di·detai megaly·terh shmasi·a sta oikonomika· symfe·ronta apo· o·,ti sthn asfa·leia, to periba·llon kai th dhmo·sia ygei·a; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na merimnh·sei gia thn o·so to dynato·n taxy·terh ejasfa·lish thw diafa·neiaw 4. o·son afora· tiw epiptv·seiw sto uala·ssio kai para·ktio periba·llon, kauv·w kai tiw syne·peiew gia thn ygei·a o·lvn tvn enexome·nvn prosv·pvn; Poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei h Epitroph·, prokeime·noy na epitaxy·nei thn pragmatopoi·hsh 5. tvn ergasiv·n a·ntlhshw, oy·tvw v·ste na empodi·sei xvri·w kauyste·rhsh ka·ue ne·a ry·pansh poy ua prokaloy·se h e·kxysh toy forti·oy poy bri·sketai ako·mh sto ploi·o; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Ioyli·oy 2000) H Epitroph· plhroforh·uhke orisme·noyw isxyrismoy·w, poy diado·uhkan me ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw, 1. sxetika· me to ei·dow toy petrelai·oy poy mete·fere to (cid:201)rika. Gia to ue·ma ayto· h Epitroph· eje·tase me endiafe·ron tiw plhrofori·ew poy diabi·basan oi gallike·w arxe·w, idi·vw se o·ti afora· thn karkinogo·no dra·sh thw oysi·aw kai tiw odhgi·ew prolhptikoy· xarakth·ra prow toyw endiafero·menoyw sto plai·sio tvn epixeirh·sevn kauarismoy·. H Epitroph· shmei·vse epi·shw o·ti kate·pana·lhch oi gallike·w arxe·w diabebai·vsan o·ti to forti·o toy (cid:201)rika h·tan bary· kay·simo kathgori·aw 2, sy·mfvna me th synh·uh tajino·mhsh tvn emporikv·w diakinoy·menvn petrelai¤kv·n proi¤o·ntvn. H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sto anakoinvue·n ty·poy poy eje·dvsan 2. -4. stiw 31 Marti·oy 2000 oi gallike·w arxe·w: «`ntlhsh apo· to (cid:201)rika: diafa·neia sto plai·sio thw prostasi·aw tvn biomhxanikv·n empisteytikv·n dedome·nvn», poy diati·uetai sthn istodiey·uynsh: http://www. equipement. gouv. fr/actualites. H Epitroph· uevrei· o·ti oi apofa·seiw poy sxeti·zontai me thn ekte·lesh tvn ergasiv·n a·ntlhshw apo· to (cid:201)rika 5. empi·ptoyn apokleistika· kai mo·no sthn armodio·thta tvn gallikv·n arxv·n. (2001/C 81 E/026) GRAPTH ERVTHSH E-1273/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Boh·ueia prow th Mozambi·kh Thn v·ra poy to Pagko·smio Episitistiko· Pro·gramma (PEP) ypogra·mmize th xalarh· kinhtopoi·hsh me thn opoi·a e·gine dekth· h e·kklhsh gia paroxh· boh·ueiaw sta uy·mata tvn plhmmyrv·n sth Mozambi·kh, dia·forew MKO kath·ggeilan sta me·sa enhme·rvshw thn adiafori·a thw pagko·smiaw koino·thtaw ape·nanti sta problh·mata poy plh·ttoyn ayth· th xv·ra meta· apo· thn tragvdi·a poy bi·vse edv· kai mo·liw li·gew ebdoma·dew. H kataggeli·a ayth· afora· kai th dra·sh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ti ka·nei h (cid:201)nvsh gia na beltiv·sei thn kata·stash sth Mozambi·kh, idi·vw se o·,ti afora· thn apokata·stash tvn ypodomv·n poy katastra·fhkan apo· tiw plhmmy·rew poy proka·lese h yperxei·lish tvn yda·tvn tvn potamv·n Limpo·po kai Sa·be;


title: Förslag till rådets beslut beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Slovakiska republikens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom"

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovakia
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 04. 2000 KOM(2000) 234 slutlig 2000/0083 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Slovakiska republikens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Helsingfors i december 1999 betydelsen av den utvidgningsprocess som inleddes i samband med mötet i Luxemburg i december 1997. Den förstärkta strategi inför anslutningen som fastställdes 1997 och som innehåller bestämmelser om att de 13 kandidatländerna får delta i gemenskapens program framhölls på nytt som en viktig del av denna strategi. Europaavtalen med de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa innehåller bestämmelser om dessa länders deltagande i gemenskapens program. Enligt Europaavtalen skall respektive lands associeringsråd besluta om villkoren för dessa länders deltagande. När det gäller programmen för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor deltog alla länder i Central- och Östeuropa under 1999 i den första etappen av programmen Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa. Några av dem började delta i dessa program redan 1997, medan andra anslöt sig till programmen 1998 och åter andra 1999. Dessa länders deltagande i programmen har varit en viktig del av deras anslutningsprocess. De beslut av associeringsrådet i vilka villkoren för deltagande i programmen fastställs löpte ut den 31 december 1999, vilket också gäller de beslut som rör inrättandet av själva programmen. De tidigare programmen ersätts av den andra etappen av Leonardo da Vinci och Sokrates och av ett nytt program Ungdom. I besluten om fastställande av den andra etappen av Leonardo da Vinci och Sokrates anges att dessa program skall vara öppna för länderna i Central- och Östeuropa. En liknande bestämmelse har införts i utkastet till Europaparlamentets och rådets beslut som rör fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom, vilket står i begrepp att antas. Samtliga länder i Central- och Östeuropa har bekräftat att de önskar delta i de nya programmen från och med år 2000 och att de önskar finansiera sitt ekonomiska bidrag med medel dels från den nationella budgeten dels från sin årliga Phare-tilldelning. Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 ökar dessa länders egna ekonomiska bidrag stadigt. Eftersom dessa program sträcker sig utöver de nationella gränserna ligger det i alla parters intressen att den verksamhet som genomförts under den första etappen av programmen kan fortsätta utan avbrott under de efterföljande programmen. Kommissionen har, för att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att delta i dessa nya program redan från början, lagt fram ett förslag till två beslut som skall antas av varje lands associeringsråd, ett för de två program som redan pågår, Leonardo da Vinci II och Sokrates II, och ett för programmet Ungdom. Förslagen till beslut rörande Leonardo da Vinci II och Sokrates II skulle därför kunna antas först, och förslagen till beslut rörande programmet Ungdom skulle kunna antas så snart som beslutet om inrättande av programmet träder i kraft. Huvudpunkterna i förslagen till associeringsrådens beslut är följande: • Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från de central- och östeuropeiska länderna skall omfattas av samma villkor, regler och förfaranden inom ramen för dessa program som när det gäller medlemsstaterna, särskilt i fråga om inlämnande, bedömning och urval av ansökningar och projekt, de nationella byråernas ansvar när det gäller genomförandet av programmen och verksamhet i samband med övervakningen av deras deltagande i programmen. 2 • De central- och östeuropeiska länderna kommer varje år att betala ett bidrag till programmen enligt vad som fastställs i associeringsrådens beslut. Detta bidrag kommer inte att återbetalas till de central- och östeuropeiska länderna i slutet av året om resultaten av åtgärderna inte motsvarar de bidrag som betalats in. • I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg kommer de central- och östeuropeiska länderna att inbjudas att delta som observatörer i programkommittéernas möten när det gäller de punkter som berör dem. • Besluten kommer att gälla under den tid som programmen pågår och träda i kraft samma dag som de antas. Om associeringsrådets beslut antas så snart som möjligt får kandidatländerna möjlighet att utan avbrott fortsätta att delta i gemenskapens nätverk och annan verksamhet som rör utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor. Rådet föreslås därför anta bifogad förslag till Rådets beslut beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Slovakiska republikens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom". 3 Förslag till RÅDETS BESLUT beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet när det gäller Slovakiska republikens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149 jämförd med artikel 300. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, slöts genom rådets och kommissionens beslut av den 4 december 1995. Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Slovakien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för ungdomsfrågor, och enligt artikel 2 skall associeringsrådet bestämma villkoren för Slovakiens deltagande i denna verksamhet. Till följd av beslut nr 1/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan1 av den 3 mars 1998, har Slovakien sedan den 1 april 1998 deltagit i programmet Ungdom för Europa. I Europaparlamentets och rådets beslut (. /2000/EG) av den. 2000 som rör inrättandet av gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom"2, särskilt artikel 11 i detta, föreskrivs att detta program skall stå öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen och respektive associeringsråds beslut. 1 2 EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 49. EGT L. ,. 2000, s. [överenskommelse träffad i förlikningskommittén den 29 februari 2000]. 4 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, när det gäller Slovakiens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" utgörs av det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 Utkast till BESLUT NR …/ 2000 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, av den. om fastställande av villkoren för Slovakiska republikens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, beträffande Slovakiens deltagande i gemenskapens program, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta1, och av följande skäl: (1) (2) (3) Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Slovakien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för ungdomsfrågor. Enligt artikel 2 skall associeringsrådet bestämma villkoren för Slovakiens deltagande i denna verksamhet. Till följd av beslut nr 1/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan2 av den 3 mars 1998, har Slovakien sedan den 1 april 1998 deltagit i programmet Ungdom för Europa, och har uttryckt sin önskan att få delta i det nya programmet Ungdom. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Slovakien skall delta i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" (nedan kallat "programmet Ungdom") på de villkor som fastställs i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut. 1 2 EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 43. EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 49. 6 Detta beslut skall gälla under den tid som programmet Ungdom pågår, med början den 1 januari 2000. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av associeringsrådet. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. BILAGA I Villkor för Slovakiens deltagande i programmet Ungdom Om inte annat följer av bestämmelserna i detta beslut kommer Slovakien att delta i den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet Ungdom (nedan kallat "programmet") i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut (. /2000/EG) av den. 2000, genom vilket detta åtgärdsprogram för gemenskapen inrättas. Slovakien skall, i överensstämmelse med villkoren i artikel 5 i beslutet om programmet Ungdom och med de av kommissionen antagna bestämmelserna om medlemsstaternas och kommissionens ansvar i fråga om de nationella byråerna för programmet Ungdom, inrätta lämpliga strukturer för samordnad förvaltning av genomförandet på nationell nivå av åtgärder inom ramen för programmet och skall vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för att lämplig finansiering tillhandahålls denna byrå, som kommer att erhålla programbistånd för sin verksamhet. Slovakien kommer att vidta alla andra åtgärder som är nödvändiga för ett effektivt nationellt genomförande av programmet. Slovakien kommer varje år, i syfte att få delta i programmet, att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt de villkor som anges i bilaga II. till Om det är nödvändigt utvecklingen har associeringskommittén rätt att anpassa detta bidrag för att undvika obalans i budgeten i samband med genomförandet av programmet. ta hänsyn till programutvecklingen eller tillgodogöra Slovakiens förmåga för att stödet, sig att av inlämnande, bedömning och urval av ansökningar Villkoren för avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Slovakien som kan komma i fråga för programmet kommer att vara desamma som för institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. När oberoende experter skall utses för att delta i projektutvärderingen enligt de relevanta bestämmelserna i beslutet om inrättande av programmet får kommissionen även överväga att utse slovakiska experter. I syfte att säkerställa gemenskapsdimensionen i programmet kommer det att krävas att projekt och verksamhet omfattar minst en partner från en av gemenskapens medlemsstater, för att det skall kunna komma i fråga för ekonomiskt stöd från gemenskapen. Medel till Slovakien för den verksamhet som skall förvaltas decentraliserat och för ekonomiskt stöd till den verksamhet som bedrivs av den nationella byrå som inrättats enligt punkt 2 ovan kommer att tilldelas Slovakien på grundval av den årliga fördelningen av programmets budget, som beslutas på gemenskapsnivå, och på grundval av Slovakiens bidrag till programmet. Det högsta belopp som betalas för den nationella byråns verksamhet kommer inte att överstiga 50 % av budgeten för dess verksamhetsprogram. 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Gemenskapens medlemsstater och Slovakien kommer inom ramen för gällande bestämmelser att göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för ungdomar och andra personer som kan komma i fråga för programmet och som förflyttar sig mellan Slovakien och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. Verksamhet som omfattas av detta beslut skall av Slovakien befrias från indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner beträffande import och export av varor och tjänster avsedda att användas i samband med denna verksamhet. Utan att det påverkar Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrättens ansvar i samband med övervakningen och utvärderingen av programmet, enligt artikel 13 i det beslut genom vilket programmet inrättas, kommer Slovakiens deltagande i programmet att kontinuerligt följas upp inom ramen för ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Slovakien. Slovakien kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen anger i detta sammanhang. I överensstämmelse med gemenskapens budgetförordningar skall kontrakt och avtal som ingås med eller av slovakiska organ innehålla bestämmelser om att kommissionen och revisionsrätten skall utföra eller låta utföra kontroller och revisioner. De finansiella revisionerna kan utföras i syfte att kontrollera dessa organs i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot inkomster och utgifter gemenskapen. I en anda av samarbete och ömsesidigt intresse skall de behöriga myndigheterna i Slovakien tillhandahålla det rimliga och genomförbara stöd som är nödvändigt för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner. De av kommissionen antagna bestämmelserna som rör medlemsstaternas och kommissionens ansvar i fråga om de nationella byråerna för programmet Ungdom kommer att gälla för förbindelserna mellan Slovakien, kommissionen och Slovakiens nationella byrå. I händelse av oegentligheter, försumlighet eller bedrägeri från den slovakiska nationella byråns sida skall de slovakiska myndigheterna vara ansvariga för medel som inte återvunnits. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 8 i det beslut genom vilket programmet Ungdom inrättas kommer slovakiska företrädare att inbjudas att delta som observatörer i programkommitténs möten när det gäller de punkter som berör dem. De slovakiska företrädarna skall inte delta i dessa möten när det gäller de övriga punkterna eller i samband med omröstning. Det språk som skall användas i alla typer av kontakter med kommissionen när det gäller ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmet skall vara ett av gemenskapens officiella språk. Gemenskapen och Slovakien kan när som helst med tolv månaders varsel skriftligen säga upp verksamhet som omfattas av detta beslut. Projekt och verksamhet som pågår vid tidpunkten för uppsägningen skall fortsätta till dess att de slutförts enligt de villkor som anges i detta beslut. 9 BILAGA II Slovakiens ekonomiska bidrag till programmet Ungdom 1. 2. Det ekonomiska bidrag som Slovakien skall betala till Europeiska unionens budget för att få delta i programmet Ungdom år 2000 kommer att vara 1 343 000 euro. Det bidrag som Slovakien skall betala för de följande åren av programmet kommer att beslutas av associeringsrådet under år 2000. Slovakien kommer att betala det bidrag som anges ovan med medel dels från den slovakiska nationella budgeten, dels från Slovakiens nationella Phare-program. Om inte annat följer av det särskilda programplaneringsförfarandet för Phare kommer de erforderliga Phare-medlen att överföras till Slovakien med stöd av en särskild finansieringsöverenskommelse. Dessa medel kommer tillsammans med den del som tas från Slovakiens statsbudget att utgöra Slovakiens nationella bidrag från vilket Slovakien kommer att göra betalningar på grundval av kommissionens årliga betalningsinfordran. 3. Phare-medel kommer att begäras i enlighet med följande tidsplan: - 926 800 euro för bidraget till programmet Ungdom år 2000. Den resterande delen av Slovakiens bidrag kommer att täckas med medel från Slovakiens statsbudget. 4. Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget kommer att gälla, framför allt vad avser förvaltningen av Slovakiens bidrag. från Resekostnader och kostnader för uppehälle som företrädare och experter Slovakien ådrar sig i samband med deltagandet som observatörer i den kommitté som avses i punkt 11 i bilaga I eller i samband med andra möten som rör genomförandet av programmet skall betalas av kommissionen på samma grundval och i enlighet med de förfaranden som nu tillämpas för icke-statliga experter från Europeiska unionens medlemsstater. 5. När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en betalningsinfordran till Slovakien motsvarande dess bidrag till programmet enligt detta beslut. Detta bidrag skall anges i euro och betalas in på ett av kommissionen öppnat bankkonto i euro. Slovakien kommer att betala sitt bidrag enligt betalningsinfordran – senast den 1 maj när det gäller den del som finansieras med medel från dess nationella budget, under sin betalningsinfordran före den 1 april, eller senast en månad efter det att betalningsinfordran har skickats ut, om detta sker senare, förutsättning att kommissionen skickar ut 10 – senast den 1 maj när det gäller den del som finansieras med medel från Phare, under förutsättning att motsvarande belopp vid den tidpunkten har skickats till Slovakien, eller senast 30 dagar efter det att dessa medel har sänts till Slovakien. Vid försenad inbetalning av bidraget skall Slovakien betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina transaktioner i euro den dag då bidraget förfaller till betalning med ett tillägg av 1,5 procentenheter. 11 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. 2. ÅTGÄRDENS BETECKNING Slovakiens deltagande i programmet Ungdom BERÖRD BUDGETPOST B7-030 Ekonomiskt bistånd till de associerade länderna i Central- och Östeuropa 6091 Inkomster från de associerade central- och östeuropeiska ländernas deltagande i gemenskapsprogram 3. RÄTTSLIG GRUND Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149 jämförd med artikel 300. 2 i detta. Tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Slovakien, som innehåller bestämmelser om deltagande i gemenskapens program. Europaparlamentets och rådets beslut inrättandet av programmet Ungdom, särskilt artikel 11 i detta. (. /2000/EG) av den. 2000 som rör 4. 4. 1 BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Allmänt mål Tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Slovakien innehåller bestämmelser om Slovakiens deltagande i gemenskapens program på en stor mängd områden, bl. a. beträffande ungdomsfrågor. Landets deltagande i programmet kommer inte bara att bidra till att de bestämmelser i Europaavtalet som rör ekonomiskt och kulturellt samarbete genomförs, utan också till att det blir möjligt för Slovakien att bekanta sig med de förfaranden och metoder som tillämpas i samband med gemenskapens program. Slovakien har sedan den 1 april 1998 deltagit i programmet Ungdom för Europa. Slovakiens deltagande i detta program har i överensstämmelse med kommissionens meddelande “Agenda 2000” av den 16 juli 1997 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg varit en del av den förstärkta strategi inför anslutningen som hjälper landet att förbereda sig för den kommande anslutningen till unionen. Beslutsprocessen i samband med öppnandet av program inbegriper ett beslut av det associeringsråd som har inrättats mellan unionen och Slovakien. Associeringsrådets beslut av den 3 mars 1998, i vilket det fastställdes att Slovakien skall delta i detta program, löpte ut den 31 december 1999. 12 Syftet med detta nya förslag till associeringsrådets beslut är att göra det möjligt för Slovakien att delta i programmet även i fortsättningen och att sörja för kontinuitet mellan detta nya ungdomsprogram och dess föregångare. I likhet med i det första beslutet fastställs i detta beslut villkoren för framför allt Slovakiens ekonomiska bidrag och de praktiska arrangemangen för deltagande i programmet. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Till dess att det berörda gemenskapsprogrammet upphör att gälla, dvs. till och med den 31 december 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Icke-obligatoriska utgifter Differentierade anslag Typ av inkomster som avses Eftersom det i artikel 3 i Europaavtalet anges att Slovakien självt skall täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande, kommer Slovakien att uppmanas att betala ett bidrag för att få delta i programmet. Eftersom det emellertid anges i samma artikel att gemenskapen kan betala ett tillägg till Slovakiens bidrag, kommer Slovakien att bidra med endast en del från sin nationella budget. Resten av dess bidrag kommer att tas från dess nationella Phare-program. De erforderliga Phare-medlen kommer att debiteras budgetpost B7-030 och överföras till Slovakien med stöd av en särskild finansieringsöverenskommelse. Dessa medel kommer tillsammans med den del som tas från Slovakiens statsbudget att utgöra Slovakiens nationella bidrag från vilket Slovakien kommer att göra betalningar på grundval av kommissionens årliga betalningsinfordran. Det totala bidraget, efter Slovakiens betalning, kommer att överföras till budgetpost 6091 i EU:s budgetintäkter. 6. TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER – – – – Bidrag med 100 %. Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn. Ingen bestämmelse om att hela eller delar av gemenskapens bidrag skall återbetalas. Vad gäller inkomsterna hänförs Slovakiens bidrag för att täcka kostnaderna för dess deltagande till budgetpost 6091. Inkomsterna kommer att fördelas på utgiftsposterna för det berörda programmet och, i förekommande fall, de relevanta budgetposterna för driftskostnader. De beräknade totala inkomsterna anges under punkt 7. 4. 13 7. 7. 1 BUDGETKONSEKVENSER Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda och de totala kostnaderna) Med utgångspunkt till Europaavtalet med Slovakien gäller följande finansierings- och budgetbestämmelser för det berörda programmet: I Slovakiens bidrag tas hänsyn till följande två faktorer: tilläggsprotokollet i – – De förutsebara driftskostnaderna, som har beräknats med utgångspunkt i programbudgeten (det preliminära budgetförslaget för programmet Ungdom år 2000), landets beräknade förmåga att tillgodogöra sig stödet, samt tidigare erfarenhet från dess deltagande i programmet Ungdom för Europa. De förutsebara administrativa kostnaderna för möten och tjänsteresor. Dessa beräknade administrativa kostnader uppgår varje år till 19 000 euro. Slovakien kommer, som ett komplement till sin statsbudget, att använda en del av medlen från sitt årliga nationella Phare-program för att finansiera sitt bidrag till driftskostnaderna. 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar 1 343 000 euro för år 2000, av vilka 416 200 kommer att tas från Slovakiens nationella budget och 926 800 från Phare. 7. 3 Driftskostnader för undersökningar, experter m. m. , vilka ingår i del B i budgeten: Anm. : Högst det belopp som står i proportion till de anslag av detta slag som EU:s femton medlemsstater ställer till förfogande för programmet Ungdom, men inom gränserna för den del av bidraget som härrör från landets nationella budget. 7. 4 Tidsplan för åtagande- och betalningsbemyndiganden Belopp som skall debiteras budgetpost B7-030 926 800 euro år 2000 i åtagande- och betalningsbemyndiganden. Beräknade årliga inkomster: 1 343 000 euro år 2000, varav 1 324 000 euro för driftskostnader och 19 000 euro för administrativa kostnader. 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Alla kommissionens kontrakt, avtal och andra rättsliga åtaganden innehåller bestämmelser om kontrollbesök på plats av kommissionen och revisionsrätten. Bland annat är de som får stöd i samband med åtgärderna skyldiga att lämna in rapporter och finansieringsöversikter. Dessa bedöms utifrån sitt innehåll och med beaktande av huruvida kostnaderna är berättigade enligt målen för gemenskapsfinansieringen. 14 för de grundläggande De bestämmelser om bedrägeribekämpning som gäller budgetposterna gäller också för denna post efter anpassning till situationen i länderna i Centraleuropa. 9. 9. 1 ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Målet med att öppna programmet Ungdom för Slovakien är att ge landet fördelar liknande dem som gemenskapens medlemsstater åtnjuter i samband med detta program. Det viktigaste målet med gemenskapens insats på ungdomsområdet är att det skall bli möjligt för alla europeiska medborgare att tillvarata alla sina möjligheter, att ta initiativ och utveckla sin kreativitet, så att de till fullo kan delta i samhällslivet och byggandet av Europa. Detta mål grundar sig på det gradvisa upprättandet av ett öppen europeisk sfär för ungdomar. När det gäller programmet Ungdom är huvudmålet att bidra till alla ungdomars utbildning genom verksamhet som kompletterar den verksamhet som redan äger rum i medlemsstaterna eller som tillhandahålls på gemenskapsnivå när det gäller utbildning och yrkesutbildning. Programmet omfattar följande specifika mål: – – – – – – Att främja utbyte av ungdomar i åldern 15 - 25 år vilka är bosatta i en eller flera medlemsstater. Att stödja initiativ och nyskapande projekt, som är av intresse för gemenskapen eller som omfattar flera länder, och som igångsatts av ungdomar för ungdomar och ger dem möjlighet att spela en aktiv och erkänd roll i samhället och att utveckla sin egen förmåga, kreativitet, solidaritetskänsla och sitt oberoende. Att skapa gynnsamma förutsättningar för möten av hög kvalitet och säkerställa en hög kvalitet på alla åtgärder som vidtas i samband med programmet. Att stödja utbildningen av ungdomsledare så att det blir möjligt för ungdomar inriktade på att dra nytta av gemensamma åtgärder av hög kvalitet programmets allmänna mål. Att öka samarbetet medlemsstaterna emellan och mellan medlemsstaterna och initiativ på kommissionen genom erfarenhetsutbyte och gemensamma gemenskapsnivå och därigenom stödja medlemsstaterna i deras strävanden efter att förbättra kvaliteten på tjänster och åtgärder till förmån för ungdomar, informera ungdomar om särskilt genom verksamhet som syftar programmets mål. till att Att stärka solidaritetskänslan genom att främja ungdomars aktiva deltagande och integrering i samhället och stimulera deras inhämtande av nya färdigheter och kompetenser genom informellt lärande i samband med deltagande i Europeiska volontärtjänstens tvärnationella verksamhet till förmån för lokala samhällen. 15 9. 2 Skäl för åtgärden – Behov av gemenskapsfinansierat stöd Med tanke på den höga kostnaden för deltagande i programmet och Slovakiens i budgethänseende svåra situation är stöd från Phare-programmet synnerligen viktigt. – Val av tillvägagångssätt Genom Slovakiens deltagande i det berörda programmet, vilket finansieras med ett bidrag från den nationella budgeten, kompletterat med ett bidrag från Phare, får landets medborgare möjlighet att samarbeta med medborgare i EU:s nuvarande medlemsstater. i gemenskapens nätverk kommer utan tvekan att bidra till att förbereda Slovakien för ett framtida medlemskap. slovakiska medborgare Integreringen av – Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat Eftersom projekten kommer att väljas ut utifrån kvalitativa kriterier, kommer det i de faktiska resultatet bara att kunna bedömas med utgångspunkt slovakiska organisationernas förmåga att delta i de ansökningsomgångar som kommissionen kommer att utlysa i samband med programmet. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden De förfaranden för uppföljning och utvärdering som ingår i programmet Ungdom i enlighet med beslutet om upprättande av (särskilt vad gäller utvärdering, programmet) kommer också att tillämpas på finansiering av åtgärder för vilka slovakiska mottagare kan komma i fråga. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A AVSNITT III I BUDGETEN) Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten. 16 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Varav Period Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet Ytterligare tjänster 2000-2006 Fast anställda eller tillfälligt anställda A B C Övriga tjänster Totalt 1 1 10. 2 Total budgetkonsekvens av personal 1 1 Totalt Beräkningsmetod (totala kostnader för perioden 2000-2006) euro Fast anställda (*) 756 000 1 man x 7 år x 108 000 Tillfälligt anställda Övriga tjänster Totalt 756 000 (*) Genom användning av de befintliga resurser som krävs för att förvalta åtgärden (beräkningen grundar sig på budgetposterna A1, A2, A4, A5 och A7). 17 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden euro Budgetrubrik Samman- lagt Beräkningsmetod (årlig kostnad för åtgärden) A 7010 - tjänsteresor 3 000 1 100 euro x 3 tjänsteresor per år A 7031 - kommittéer 4 000 A 7030 - övriga möten 8 000 Resekostnader tvådagarsmöten* Resekostnader tvådagarsmöten* och dagtraktamente för 2 deltagare och dagtraktamente för 2 deltagare i i 2 4 Totalt 4 000 19 000 Resekostnader och dagtraktamente för 1 expert som deltar i 4 tvådagarsmöten De ovannämnda utgifterna kommer att täckas med de intäkter (artikel 4. 2 tredje strecksatsen i budgetförordningen) som erhålls från Slovakien (se punkterna 5. 3 och 7. 4 i denna finansieringsöversikt). 18 *


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
road safety
roadworthiness tests
transport regulations

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 19. 04. 2000 KOM(2000) 243 lopullinen 1998/0097 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 251 (2) (c) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 251 (2) (c) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2. 1 2 3 4 5 TAUSTAA Komissio antoi 11. maaliskuuta 1998 ehdotuksen direktiiviksi Euroopan yhteisössä liikennöivien tienvarsitarkastuksista (KOM(1998)117-C4-0346/98-1998/0097(COD))1. hyötyajoneuvojen teknisistä Talous- ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausuntonsa 29. heinäkuuta 19982. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 9. helmikuuta 19993. Alueiden komitea antoi lausuntonsa 22. syyskuuta 1999. Komission muutettu ehdotus annettiin neuvostolle 15. lokakuuta 1999. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 2. joulukuuta 19994. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa toisessa käsittelyssä 14. maaliskuuta 20005. KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS Tällä ehdotuksella täydennetään direktiiviä 96/96/EY, jonka mukaan hyötyajoneuvot on katsastettava vuosittain katsastusasemilla. Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa ajoneuvoilla käyttöön yllätystarkastukset, vuosittain ajettuun kilometrimäärän ja osittain siihen, että tällä tavoin voidaan havaita tiettyjä vikoja, jotka voidaan kätkeä vuotuisissa tarkastuksissa. Ehdotuksella jotka perustuvat osittain kyseisillä EYVL C 190, 18. 6. 1998, s. 10. EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 112. EYVL C 150, 28. 5. 1999, s. 27. EYVL C 29, 1. 2. 2000, s. 1. … 2 parannetaan yhteisön teillä liikkuvien raskaiden hyötyajoneuvojen kuntoa ja edistetään siten liikenneturvallisuutta ja ympäristönsuojelua. 3. HUOMAUTUKSIA TARKISTUKSISTA PARLAMENTIN TOISESSA KÄSITTELYSSÄ TEKEMISTÄ 3. 1 Yleisiä huomautuksia Komissio katsoo, että parlamentin neuvoston yhteiseen kantaan tekemät tarkistukset ovat sopusoinnussa komission ehdotuksen tavoitteiden kanssa. 3. 2 Parlamentin tekemät tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 kappale Liikenneturvallisuus, ympäristönsuojelu ja tasapuolinen kilpailu huomioon ottaen ajoneuvoja olisi käytettävä vain, jos ne pidetään sellaisessa kunnossa, että niiden teknisten vaatimusten mukaisuuden taso säilyy korkeana. Liikenneturvallisuus, ympäristönsuojelu ja tasapuolinen kilpailu huomioon ottaen ajoneuvoja olisi käytettävä vain, jos ne pidetään teknisten vaatimusten mukaisessa kunnossa. Tarkistus 2 9 a artikla (uusi) Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan, jos kuljettaja tai yrittäjä ei noudata teknisiä vaatimuksia, joita valvotaan tämän direktiivin perusteella. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näitä seuraamuksia sovelletaan. Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. 3. 3 Komission huomautuksia tarkistuksista Komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset, sillä tarkistuksessa 1 parannetaan johdanto-osan kappaleen sanamuotoa ja tarkistuksessa 2 ehdotukseen lisätään artikla, joka vastaa hengeltään artiklaa, jonka neuvosto poisti alkuperäisestä ehdotuksesta. 3 4. PÄÄTELMÄT Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta ja parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset vastaavat komission ehdotuksen tavoitteita. Näin ollen komissio hyväksyy muutokset, jotka parlamentti on tehnyt neuvoston yhteiseen kantaan. 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1276/00 af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen. Kommissionens planer om at fremme aftaler vedrørende livslang uddannelse.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
adult education
social dialogue (EU)

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/161 (2001/C 46 E/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1265/00 af Hugues Martin (PPE-DE) til Kommissionen (11. april 2000) Om: Pr(cid:230)cisioner vedrłrende en exceptionel eksportstłttes forenelighed med f(cid:230)llesskabsretten Den storm, som h(cid:230)rgede Vesteuropa i december 1999, forvoldte uhłrte skader inden for skovbrugs- sektoren. Det lader ikke til, at EU-institutionerne har forst(cid:229)et omfanget af den łkonomiske, sociale og kulturelle indvirkning af de for(cid:229)rsagede łdel(cid:230)ggelser, for slet ikke at tale om de łgede risici for brande nu, hvor sommers(cid:230)sonen n(cid:230)rmer sig, til trods for de forhandlinger, der har fundet sted i Europa-Parlamentet. For at tackle den presserende situation har den franske regering bl. a. besluttet at allokere et belłb p(cid:229) 50 FRF pr. ton for transport af tr(cid:230) beregnet til eksport til EU-medlemsstaterne og til tredjelande. F(cid:230)llesskabets konkurrenceregler og navnlig pligten til f(cid:230)llesskabspr(cid:230)ference forbyder med rette en s(cid:229)dan bistand, med undtagelse af n(cid:229)r den tager sigte p(cid:229) at afhj(cid:230)lpe en exceptionel situation. Det hedder s(cid:229)ledes i artikel 87, stk. 2, litra b), i TEF: »Forenelige med f(cid:230)llesmarkedet er: [(cid:133)] stłtte, hvis form(cid:229)l er at r(cid:229)de bod p(cid:229) skader, der er for(cid:229)rsaget af naturkatastrofer eller af andre us(cid:230)dvanlige begivenheder«. Vil Kommissionen tage hensyn til denne exceptionelle karakter, s(cid:229)ledes som den gjorde det bl. a. efter den store tłrke i Portugal i 1993-1994, og vil tillade den stłtte, som Frankrig har iv(cid:230)rksat? Svar afgivet af Franz Fischler p(cid:229) Kommissionens vegne (3. maj 2000) Den stłtte, som de franske myndigheder har givet meddelelse om, er for łjeblikket ved at blive gennem- g(cid:229)et af Kommissionen i lyset af artikel 87 (tidl. artikel 92, stk. 2 litra b) i EF-traktaten. Kommissionen głr en s(cid:230)rlig indsats for, at der kan tr(cid:230)ffes en hurtig beslutning i denne sag. (2001/C 46 E/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1276/00 af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen (19. april 2000) Om: Kommissionens planer om at fremme aftaler vedrłrende livslang uddannelse Europa-Parlamentet har ved en r(cid:230)kke lejligheder givet udtryk for nłdvendigheden af, at Kommissionen medvirker til at fremme aftaler om livslang uddannelse mellem parterne p(cid:229) det europ(cid:230)iske arbejdsmarked. I konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Lissabon opfordres R(cid:229)det og Kommissionen til at behandle fire nłgleomr(cid:229)der, herunder: »hłjere prioritering af livslang uddannelse som en grundl(cid:230)ggende komponent i den europ(cid:230)iske sociale model, blandt andet ved at fremme aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om innovation og livslang uddannelse (cid:133)« (konklusion 29). Kommissionens indsats for at fremme aftaler mellem parterne kunne best(cid:229) i, at den oplyser, hvilke former for lovgivningsinitiativer Kommis- sionen har til hensigt at tage med henblik p(cid:229) at fremme livslang uddannelse. Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den har taget og p(cid:229)t(cid:230)nker at tage for at fremme aftaler mellem parterne p(cid:229) det europ(cid:230)iske arbejdsmarked, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r livslang uddannelse? C 46 E/162 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (23. juni 2000) R(cid:229)dets afgłrelse 2000/228/EF af 13. marts 2000 om retningslinjer for medlemsstaternes besk(cid:230)ftigelses- politik for (cid:229)r 2000 (1) fastl(cid:230)gger rammerne for fremme af livslang uddannelse i forbindelse med m(cid:229)lene i den europ(cid:230)iske besk(cid:230)ftigelsesstrategi, s(cid:230)rligt retningslinje 5 og 6 om forbedring af integration p(cid:229) arbejdsmarkedet, og retningslinje 15 om modernisering af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse. Gennemfłrelsen af disse retningslinjer overv(cid:229)ges i forbindelse med Luxembourg-processen, og Kommissionen og R(cid:229)det gennemfłrer en evaluering heraf i den f(cid:230)lles besk(cid:230)ftigelsesrapport. Inden for disse rammer tilskyndes arbejdsmarkedets parter til at indg(cid:229) aftaler om fremme af livslang uddannelse, medens medlemsstaterne er ansvarlige for fastl(cid:230)ggelse af de lovgivningsm(cid:230)ssige tiltag for at fremme s(cid:229)danne aktiviteter ved hj(cid:230)lp af partnerskaber. I besk(cid:230)ftigelsesretningslinjerne for 2001 vil der ske en styrkelse af livslang uddannelse og arbejdsmarkedets parter vil yderligere blive tilskyndet til at indg(cid:229) aftaler herom. I den forbindelse er det v(cid:230)rd at bem(cid:230)rke, at de europ(cid:230)iske arbejdsmarkedsparter p(cid:229) tv(cid:230)rs af sektorerne har intensiveret deres aktiviteter i forbindelse med livslang uddannelse og modernisering af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse. Den Europ(cid:230)iske Faglige Samarbejdsorganisation (ETUC), De Offentlige Arbejdsgiveres Europ(cid:230)iske Organisation (CEEP) og Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa/ Den Europ(cid:230)iske Organisation for H(cid:229)ndv(cid:230)rk og Mindre og Mellemstore Virksomheder (UNICE/UAPME) er i f(cid:230)rd med at neds(cid:230)tte en arbejdsgruppe, der skal finde nye metoder til at fremme adgangen til livslang uddannelse og udvikling af f(cid:230)rdigheder. De udarbejder i den forbindelse en f(cid:230)lles rapport om god praksis hvad ang(cid:229)r tilpasningsevne og tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet. Rammeaftalerne om deltidsarbejde (1997) og om tidsbegr(cid:230)nsede kontrakter (1999) indeholder ligeledes bestemmelser om lettere adgang til uddannelse. P(cid:229) sektorniveau har arbejdsmarkedsparterne i mange sektorer sendt et f(cid:230)lles bidrag til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Lissabon, hvori behovet for udvikling af uddannelse og f(cid:230)rdigheder understreges. Samtidig skabes der i mange sektorer initiativer til at fremme livslang uddannelse, s(cid:229)som workshops om behov for uddannelse og kvalifikationer, et bredere spektrum af kvalifikationer, EU-certificering af f(cid:230)rdigheder samt adgang til uddannelse i informations- og kommunikationsteknologi. Derudover forbereder Kommissionen en meddelelse om »Gennemfłrelse af livslang uddannelse for aktive borgere i et videnbaseret Europa«, som vil i forbindelse med livslang uddannelse, herunder fremme af partnerskaber med henblik p(cid:229) investering i menneskelige ressourcer og en fleksibel tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet. indeholde konkrete foranstaltninger om nłgleemner Kommissionen er ligeledes ved at forberede en ny social- og arbejdsmarkedspolitisk agenda. Initiativer til fremme af livslang uddannelse og modernisering af arbejdet vil v(cid:230)re at finde p(cid:229) agendaen. (1) EFT L 72 af 21. 3. 2000. (2001/C 46 E/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1281/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (12. april 2000) Om: Eksport af affald til tredjelande (cid:129) Basel-konventionen P(cid:229) trods af de internationale aftaler vokser eksporten af (giftigt) affald til udviklingslande. Den gr(cid:230)nse- overskridende trafik med affald er reguleret af Basel-konventionen og forordning 259/93/E(cid:216)F (1). Ifłlge UNEP udfłrte OECD-landene i 1989 en femtedel af deres affald. FN(cid:146)s ordfłrer Fatma-Zohra Ksentini oplyste, at de stłrste eksportłrer af affald var Australien, USA og EU-landene Nederlandene, Tyskland og England i den n(cid:230)vnte r(cid:230)kkefłlge. Hun er navnlig bekymret over den voksende tendens til at sende giftigt affald til udviklingslandene, hvor det simpelt hen dumpes


title: 2000/384/CE, CECA: Décision du Conseil et de la Commission du 19 avril 2000 relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Association Agreement
Israel
association agreement

text: 21. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 147/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL ET COMMISSION D(cid:201)CISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 19 avril 2000 relative (cid:224) la conclusion d’un accord euro-mØditerranØen Øtablissant une association entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et l’(cid:201)tat d’Israºl, d’autre part (2000/384/CE, CECA) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, D(cid:201)CIDENT: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, Article premier la CommunautØ europØenne, et no- vu le traitØ instituant tamment son article 310 en liaison avec l’article 300, para- graphe 2, premier alinØa, deuxiŁme phrase, et l’article 310, paragraphe 3, deuxiŁme alinØa, L’accord euro-mØditerranØen Øtablissant une association entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et l’(cid:201)tat d’Israºl, d’autre part, les protocoles y annexØs ainsi que les dØclarations annexØes (cid:224) l’acte final sont approuvØs au nom de la CommunautØ europØenne et de la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier. vu la proposition de la Commission, aprŁs consultation du comitØ consultatif et l’accord unanime du Conseil, vu l’avis conforme du Parlement europØen (1), considØrant ce qui suit: Il convient d’approuver l’accord euro-mØditerranØen Øtablissant une association entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et l’(cid:201)tat d’Israºl, d’autre part, signØ (cid:224) Bruxelles, le 20 novembre 1995, Les textes visØs au premier alinØa sont joints (cid:224) la prØsente dØci- sion. Article 2 1. La position que la CommunautØ doit adopter au sein du Conseil d’association et du comitØ d’association est dØterminØe par le Conseil sur proposition de la Commission ou, le cas ØchØant, par la Commission, chaque fois conformØment aux dispositions correspondantes de traitØs instituant la Commu- nautØ europØenne et la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier. (1) JO C 78 du 18. 3. 1996, p. 12. 2. Le prØsident du Conseil prØside, conformØment (cid:224) l’article 68 de l’accord, le Conseil d’association et prØsente la position L 147/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 6. 2000 de la CommunautØ. Un reprØsentant de la prØsidence du Conseil prØside le comitØ d’association, conformØment (cid:224) l’arti- cle 71 de l’accord et prØsente la position de la CommunautØ. Le prØsident de la Commission procŁde (cid:224) la mŒme notification au nom de la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier. Article 3 Fait (cid:224) Bruxelles, le 19 avril 2000. Le prØsident du Conseil procŁde au nom de la CommunautØ europØenne (cid:224) la notification prØvue (cid:224) l’article 85 de l’accord. Par le Conseil Le prØsident L. CAPOULAS SANTOS Par la Commission Le prØsident R. PRODI


title: 2000 m. balandžio 19 d. Tarybos ir komisijos Sprendimas dėl Europos - Viduržemio jūros regiono susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Izraelio valstybės asociaciją, patvirtinimo

text: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 32000D0384 L 147/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 6 21 TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. balandžio 19 d. dėl Europos - Viduržemio jūros regiono susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Izraelio valstybės asociaciją, patvirtinimo (2000/384/EB, EAPB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, NUSPRENDĖ: atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, 1 straipsnis atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antruoju sakiniu, taip pat į jos 310 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu patvirtinamas Europos - Viduržemio jūros regiono susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Izraelio valstybės asociaciją, taip pat patvirtinami prie susitarimo pridedami Protokolai ir Deklaracija, pridedama prie Baigiamojo akto, atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą, pasikonsultavusios su Konsultacijų komitetu ir pasiekusios vien- balsį susitarimą su Taryba, Pirmoje straipsnio dalyje nurodyti tekstai pridedami prie šio sprendimo. atsižvelgdamos į Europos Parlamento (1)) pritarimą, 2 straipsnis kadangi: Turėtų būti patvirtintas 1995 m. lapkričio 20 d. Briuselyje pasi- rašytas Europos – Viduržemio jūros regiono susitarimas, įsteigian- tis Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Izraelio valstybės asociaciją, 1. Taryba Komisijos pasiūlymu arba tam tikrais atvejais Komisija, kiekviena pagal atitinkamas Europos bendrijos steigimo ir Euro- pos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarčių nuostatas numato poziciją, kurią turi priimti Bendrija Asociacijos taryboje ir Aso- ciacijos komitete. (1) OL C 78, 1996 3 18, p. 12. 2. Tarybos pirmininkas, pagal Susitarimo 68 straipsnį, pirminin- kauja Asociacijos taryboje ir pristato Bendrijos poziciją. Tarybos 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. pirmininko atstovas pirmininkauja Asociacijos komitete pagal Susitarimo 71 straipsnį, ir pristato Bendrijos poziciją. pirmininkas tokį pranešimą pristato Europos anglių ir plieno bendrijos vardu. 3 straipsnis Europos bendrijos vardu Tarybos pirmininkas pristato pranešimą, numatytą Susitarimo 85 straipsnyje. Komisijos Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 19 d. Tarybos vardu Pirmininkas L. CAPOULAS SANTOS Komisijos vardu Pirmininkas R. PRODI