title: Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen: Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan (KOM(1999) 232 - C5-0114/1999 - 1999/2117(COS))

eurovoc_concepts:
action programme
financial institution
financial legislation
financial market
free movement of capital
single market

formats: pdf print

text: 7. 2. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 40/453 Torsdag, den 13. april 2000 36. gentager sit krav om, at EU yder en aktiv regionalhjælp som led i stabilitetspagten, hvorved de regionale infrastrukturprojekter, som f. eks. udbygningen af de europæiske korridorer nr. 8 og 10, de grænseoverskridende energi-, miljø- og vandforsyningsprojekter, fælles forbedring af grænseforvaltningen og toldvæsenet, kan fremmes; glæder sig over Kommissionens seneste initiativ til en regional genopbygningsplan på miljøområdet 37. som et led i stabilitetspagten; opfordrer Kommissionen til & frem for alt ved en samordnet fremgangsmåde i de enkelte tjeneste- 38. grene & at sørge for, at der ikke opstår handelshindringer mellem regionens lande, først og fremmest mellem ansøgerlandene og de andre lande; 39. støtter Kommissionens bestræbelser på at skabe en effektiv mekanisme til civil kriseforvaltning; 40. er åbent over for tanken om, at der etableres en hurtig »reaktionsfond«, og erklærer sig i sin egen- skab af en del af budgetmyndigheden rede til hurtigst muligt at indlede samråd med Kommissionen om de nærmere bestemmelser vedrørende en sådan fond; 41. erklærer sig rede til at medvirke til en styrkelse af den parlamentariske dimension i regionen; vil derfor tage initiativ til at supplere sine eksisterende bilaterale forbindelser til parlamenterne i landene i denne region med et årligt multilateralt møde inden for rammerne af stabilitetspagten; 42. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. 22. Etablering af en ramme for de finansielle markeder A5-0059/2000 Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen: Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan (KOM(1999) 232 % C5-0114/1999 % 1999/2117(COS)) Europa-Parlamentet, & der henviser til meddelelse fra Kommissionen: (KOM(1999) 232 & C5-0114/1999), & der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om en tidligere meddelelse fra Kommissionen: finansielle tjenesteydelser: en handlingsramme (KOM(1998) 625 & C4-0688/1998) (1), & der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1, & der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske For- bindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0059/2000), A. der henviser til, at ovennævnte meddelelse danner grundlag for et kommende arbejdsprogram på dette område, som udmøntes i 43 konkrete foranstaltninger, der skal iværksættes i løbet af fem år med henblik på at få fuldt udbytte af de fordele, som indførelsen af euroen medfører, og sikre stabilitet og konkurrence på Unionens finansielle markeder, B. der henviser til, at de strategiske målsætninger, der opstilles i handlingsplanen (et indre engrosmarked i EU, åbne og sikre detailmarkeder, moderne tilsynsregler og overvågning samt bredere betingelser for et optimalt indre finansielt marked), kan opsummeres i to punkter, nemlig udbygning af det indre mar- ked for tekniske tjenesteydelser (liberalisering af sektoren) og forbedring af visse tekniske aspekter (nedbringe systemrisikoen og/eller forbedre systemerne til beregning af disse risici samt at gøre det lettere at gennemføre transaktioner), (1) EFT C 270 af 24. 9. 1999, s. 7. C 40/454 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 2. 2001 Torsdag, den 13. april 2000 C. der henviser til, at der skal gøres store fremskridt, før der opnås et egentligt indre marked for finan- sielle detailtjenesteydelser; bemærker, at der findes talrige konkurrencehindringer på grund af bl. a. manglende gennemførelse og håndhævelse af eksisterende lovgivning og afvigende nationale fortolk- ninger af eksisterende direktiver, D. der henviser til, at selv om der er bred enighed om, at en konsolidering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser kræver fjernelse af hindringerne for, at det fungerer gnidningsløst, er der fortsat forskellige meninger om disse hindringers art, bl. a. fordi Kommissionen aldrig har gjort detal- jeret rede for dem, E. F. der henviser til, at Kommissionen er af den opfattelse, at Unionen bør bestræbe sig på at holde stan- darden for tilsyn med de finansielle markeder, som skal tilpasses udviklingen på markedet, på et højt niveau, og har erklæret sig villig til at indgå i en åben drøftelse af, hvilke strukturer der er nødvendige for at sikre en passende regulering, der imidlertid henviser til, at det efter manges opfattelse ikke kan accepteres, at en investor (i hvert en ikke-professionel investor) kan erhverve finansielle produkter uden at vide, hvilke retlige regler der gælder for dem, eller i tilfælde af tvist skal indbringe en klage for en domstol og efter procedurer, som er fuldstændig fremmede for ham, G. der henviser til, at et marked for finansielle tjenesteydelser for at fungere optimalt kræver indførelse af skattemæssige rammer, der letter de grænseoverskridende transaktioner med værdipapirer, begrænser mulighederne for skattesvig eller skatteunddragelse, og som ikke fremkalder fare for, at der sker flyt- ning af opsparing og investeringer inden for Unionen, H. der henviser til, at traktaten om Den Europæiske Union næsten intet siger om finanstilsyn, idet den kun nævner muligheden for, at ECB påtager sig »specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrø- rende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber« (artikel 105, stk. 6), I. J. der henviser til, at det er nødvendigt at indføre mekanismer for samarbejde med myndighederne i tredjelande, eftersom der, efterhånden som den internationale liberalisering tager fart, bliver større og større behov for solide og kohærente bestemmelser, der sikrer ens betingelser overalt i verden, der henviser til, at Kommissionen mener, at det for at gennemføre handlingsplanen er nødvendigt at fremskynde den formelle lovgivningsprocedure (hurtig lovgivningsprocedure) og give Kommissionen vidtgående fortolkningsbeføjelser i forbindelse med følsomme aspekter eller aspekter, der skal forbed- res, hvilket giver anledning til alvorlige betænkeligheder i forbindelse med Parlamentets rolle, fordi det dermed kan miste de lovgivningsbeføjelser, som det tillægges i handlingsplanen, K. der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999, hvori Kommissionen opfordres til at iværksætte speci- fikke foranstaltninger: & at fremsætte et forslag om en formaliseret samarbejdsprocedure for nationale børsmarkeder (der findes ca. 33 forskellige børser i EU) og indførelse af en paneuropæisk aktienotering til erstatning for de nationale noteringskrav, hvorved noteringsdirektivet fra 1980 ajourføres, & at udarbejde en meddelelse om en europæisk ordning for godkendelse af den bedste praksis med hensyn til forvaltning af investeringsmidler, & at forelægge Parlamentet en »model« til en hurtig lovgivningsprocedure med fastsættelse af prin- cipper, omfang og andre væsentlige enkeltheder, hvormed lovgivningen kan holdes ajour, L. der henviser til, at udviklingen på markedet som følge af kommunikationsteknologien og kapitallibe- raliseringen, Basel-udvalgets såsom arbejde og fremkomsten af nye finanssammenslutninger kan kræve ændringer i prioriteringen og nye foranstaltninger, som ikke indgår i handlingsplanen, aktører på markedet 1. glæder sig over målsætningerne og principperne i handlingsplanen for finansielle markeder, fordi forslagene i den styrker konkurrencesituationen i EU’s sektor for finansielle tjenesteydelser, samtidig med at forbrugernes interesser beskyttes; bemærker imidlertid, at meget få af planens foranstaltninger er fuld- stændig nye, men som helhed kan handlingsplanen imidlertid betragtes som en samlet oversigt over 7. 2. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 40/455 Unionens tilstand, for så vidt angår finansielle tjenesteydelser, idet den påpeger, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for udnytte fordelene ved euroen og integrerede finansielle markeder; Torsdag, den 13. april 2000 2. mener, at indførelsen af euroen vil sætte nyt skub i oprettelsen af konkurrencedygtige finansielle markeder i Unionen, og at disse markeders stabilitet ville blive øget, hvis alle medlemsstaterne tiltrådte ØMU’en; 3. er enig i handlingsplanens strategiske målsætninger; påpeger imidlertid, at disse målsætninger ikke vil kunne gennemføres, medmindre de eksisterende institutionelle ordninger reformeres fuldstændigt; opfor- drer derfor Kommissionen til at opstille en liste over de bestemmelser eller den administrative praksis, der hindrer de finansielle tjenesteydere eller investorerne i at udnytte de muligheder, som et finansielt enhedsmarked frembyder; 4. mener, at Kommissionen snarest bør fremsætte forslag om en harmonisering af lovgivningsbestem- melserne, der fjerner alle de eksisterende juridiske og administrative hindringer i de forskellige medlems- stater, som forhindrer udviklingen af integrerede systemer for handel med værdipapirer og udnyttelsen af de fordele, der er forbundet med adgangen til visse af Fællesskabets omfattende kapitalmarkeder; mener, at Kommissionen samtidig bør skabe de nødvendige garantier for beskyttelse af investorerne mod risikoen for svig samt fejl og forsømmelser i forbindelse med åbningen af finansmarkederne; anser det for nødvendigt med en grundig vurdering af de juridiske og skattemæssige hindringer, som afholder de små og mellemstore virksomheder og selskaber fra at drage fuld fordel af den fælles valuta, idet de f. eks. ikke kan anvende grænseoverskridende likviditetsstyringsteknikker. Vedrørende engrosmarkeder 5. støtter foranstaltningerne til at give emittenter mulighed for at rejse kapital på EU-basis (direktivet fra 1989 om prospekter og direktivet fra 1982 om periodiske oplysninger) af andre årsager end de i hand- lingsplanen fastsatte; førstnævnte direktiv trænger til en større revision, fordi definitionen af »EU-værdipa- pirer« er så bred, at alt kan betegnes som »EU-værdipapirer«, og fordi eksistensen af forenklede prospekter på investorens sprog i den medlemsstat, hvor værdipapirerne sælges, er væsentlige salgsredskaber; det andet direktiv trænger til revision, fordi det indre markeds krav om offentliggørelse er anderledes i dag; 6. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt (første prioritet) at forberede forslag til retsakter om en definition på »professionelle og ikke-professionelle investorer« med forbillede i arbejdet i Forum of Euro- pean Securities Commission om »markedsmanipulation« og om revision af direktivet fra 1993 om investe- ringsservice i forbindelse med værdipapirer; 7. mener, at de foreslåede foranstaltninger vedrørende firmaer bør ses i en bredere global kontekst og ikke blot som en følge af det indre marked; opfordrer derfor Kommissionen til at gøre rede for, hvilke faktorer der gør det tilrådeligt at revidere de gældende bestemmelser, samt til at forelægge en meddelelse, hvori den bedste praksis for virksomhedsledelse (benchmarking) analyseres, inden den fremsætter forslag om bindende regler eller frivillige henstillinger på dette område; understreger, at Kommissionen på baggrund af de mange omstruktureringsprocesser inden for finans- 8. sektoren bør forelægge lovgivningsinitiativer om grænseoverskridende fusioner af aktieselskaber og om flytning af virksomheders hovedsæde, hvilket samtidig kræver en ændring af det 10. og 14. direktiv om selskabsret; 9. mener, at det haster med en ajourføring af de gældende direktiver om regnskabsaflægning, fordi disse direktiver giver mulighed for at registrere den samme transaktion på forskellig måde, alt efter hvilken jurisdiktion der vælges, og fordi de i kvalitet ikke kan konkurrere med de amerikanske bestemmelser om regnskabsaflæggelse; C 40/456 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 2. 2001 Torsdag, den 13. april 2000 10. bemærker den manglende opmærksomhed over for de problemer, som bankernes engroskunder, der både omfatter små og mellemstore virksomheder og virksomhedskoncerner, står over for, idet de retslige og administrative transaktionsomkostninger stadig er meget høje i eurozonen sammenlignet med det indenlandske marked; 11. mener, at direktivet fra 1976 om forsikringsmæglere bør ajourføres, således at forbrugerbeskyttelsen fremmes, og der fastlægges ensartede regler om bl. a. registrering, finansiel sikkerhed og informering af forbrugerne; desuden bør kravene til solvensmargen i forsikringsdirektiverne ændres; kræver i denne for- bindelse, at forslaget om ændring af direktivet om forsikringsmæglere får førsteprioritet snarere end den andenprioritet, som er fastsat i handlingsplanen; 12. tilslutter sig ECB’s synspunkt om, at Rådet uberettiget har forsinket vedtagelsen af direktivet om overtagelsestilbud, vedtægterne for Det Europæiske Selskab og direktivet om afvikling og likvidering af banker, og henviser følgelig til sin beslutning af 4. maj 1999, hvori det beklagede, at man ikke var nået længere med vedtagelsen af disse afgørende direktiver til trods for stor støtte fra medlemsstaternes side; 13. henviser til sin holdning af 4. maj 1999, hvori det støtter de enkelte fondsbørsers bestræbelser på at rationalisere systemerne, men mener, at fastlæggelsen af nye procedurer, som er særligt tilpasset de elek- troniske hjælpemidler, vil føre til konsolidering og større effektivitet samt adgang for små og mellemstore virksomheder til risikovillig kapital. Vedrørende detailmarkeder påpeger, at de foranstaltninger i handlingsplanen, der har til formål at indføre åbne og sikre detail- 14. markeder, ikke er de foranstaltninger, som Parlamentet ønsker; opfordrer derfor Kommissionen til at med- dele Parlamentet sin holdning til kodificering af information til købere, til bedste praksis i forbindelse med realkreditlån, til almenvellet i forsikringssektoren og til et indre marked for betalinger; 15. påpeger, at forskellige nationale bestemmelser præger detailmarkedet for finansielle ydelser, og at forbrugerne således nægtes adgang til et bredere udvalg og billigere ydelser; glæder sig derfor over de forskellige forslag, som Kommissionen har fremsat med det formål at give forbrugerne de nødvendige midler til aktivt at gøre brug af det fælles finansielle marked; 16. bifalder Kommissionens initiativ til at foretage en dybtgående analyse af forbrugerbeskyttelsesreg- lerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser og understreger betydningen af at skabe en harmonisk balance mellem princippet om liberalisering af markedet og princippet om beskyttelse af forbrugerne, hvil- ket er absolut nødvendigt for at give systemet den nødvendige effektivitet; understreger desuden, at det fælles beskyttelsesniveau under alle omstændigheder må fastlægges på grundlag af de højeste standarder; 17. fastholder sin tidligere holdning, som fremgår af dets beslutning af 4. maj 1999, om at åbne og sikre detailmarkeder forudsætter et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, hvilket vil sige passende instrumenter (offentliggørelse af oplysninger), harmonisering af regler for den bedste praksis, som bør anvendes af virk- somheder (såsom regler vedrørende passende identifikation af kunder og opfyldelse af kontraktlige forplig- telser) og effektive beskyttelsesordninger (tvistbilæggelses- og garantiordninger); føler sig derfor ikke over- bevist af Kommissionens hensigt om blot at opbygge et »EU-dækkende klagenetværk (omfattende en ombudsmand for finansielle tjenesteydelser)«; 18. anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet en meddelelse, hvoraf det fremgår, om det eksisterende regelværk for elektronisk handel i EU sammenlignet med den eksisterende lovgivningsramme i USA udgør en retfærdig og sikker ramme for virksomheder og borgere, og hvorvidt den nuværende lov- givning løser ansvarsspørgsmålet, og om Internet-udbydere, som tilbyder verdensomspændende ydelser, bør underlægges bestemmelser fastsat på EU-plan eller på internationalt plan; 7. 2. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 40/457 Torsdag, den 13. april 2000 19. opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for et EU-direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med finansielle tjenesteydelser baseret på passende udsnit af den eksisterende EU-lovgivning såsom udvikling af investeringsservicedirektivet (navnlig artikel 11 heri om regler for god forretningsskik i forbindelse med levering af tjenesteydelser), grænseoverskridende pengeoverførsler (97/5/EF) (1) og Kom- (98/257/EF) (2) samt missionens henstilling om udenretlig bilæggelse af investorgarantiordninger (97/9/EF) (3); tvister på forbrugerområdet 20. mener, at grænseoverskridende betalinger bør gøres lettere og billigere til fordel for forbrugerne, og at Kommissionen snarest bør vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sænke omkostningerne for forbrugerne efter indførelsen af euroen i 11 medlemsstater; 21. tilslutter sig varmt Kommissionens indfaldsvinkel med at tilskynde til en direkte dialog mellem udbyderne af finansielle tjenesteydelser og forbrugerne i forbindelse med fastlæggelsen af fælles bestemmel- ser vedrørende den information, der skal stilles til rådighed for forbrugerne; anmoder imidlertid Kommis- sionen om fortsat at udvise årvågenhed i hele denne proces, således at den kan gribe ind i tide, bl. a. med lovgivningsmæssige aktioner & hvis dette skulle vise sig nødvendigt & under særlig hensyntagen til forskellene mellem parterne for så vidt angår deres viden på dette område; 22. opfordrer til udvikling af en moderne betalingsinfrastruktur, som kan muliggøre effektive, sikre og omkostningslave grænseoverskridende betalinger (med kreditkort), og understreger, at den nuværende situation, hvor grænseoverskridende betalinger (med kreditkort) medfører gebyrer, som langt overstiger de indenlandske overførelsesgebyrer, er uacceptabel; 23. påpeger de omfattende muligheder for at udbyde finansielle tjenesteydelser til forbrugerne via Inter- nettet, eftersom disse ydelser er særdeles velegnede til elektronisk handel; påpeger endvidere, at informa- tionsrevolutionen indebærer omfattende muligheder for at åbne for grænseoverskridende handel med finansielle tjenesteydelser til privatpersoner og således øge konkurrencen inden for Unionen med deraf følgende fordele for forbrugerne i form af reducerede priser og øget udbud; opfordrer følgelig Kommis- sionen til hurtigt at opstille en effektiv lovgivningsramme for elektronisk handel og beklager, at den hid- tidige udvikling har været så langsom; opfordrer især Kommissionen til at løse de nuværende uoverens- stemmelser om foranstaltninger vedrørende privatretlig kompetence til erstatning af Bruxelles- og Rom- konventionerne; henleder Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af at gennemføre særlige foranstalt- 24. ninger mod svig og forfalskning i betalingssystemer og elektronisk handel; 25. fastholder betydningen af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i EU af de grundlæg- gende betingelser, der stilles til levering af grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser, herunder tvist- bilæggelsesprocedurer; understreger behovet for en effektiv ordning for bilæggelse af tvister med tredje- lande. Vedrørende tilsynsregler og overvågning udtrykker begrænset tilfredshed med de foranstaltninger, der er anført i handlingsplanen, fordi de 26. ikke omfatter tre vigtige aspekter af den fremtidige tilsyns- og overvågningsordning i EU: & om långiveren i sidste instans vil få indflydelse på den pengepolitiske linje, når pengepolitikken er koncentreret på én institution, mens overvågningen forsat påhviler andre femten nationale insti- tutioner, og når den generelle likviditetsvirkning skabes af skatteydernes midler, private midler fra banker eller andre markedsaktører; & om den større formelle centralisering af tilsynet med alle kreditinstitutter via ECB, som er fastlagt i traktaten (artikel 105), bør videreføres, og i benægtende fald, hvordan en centraliseret indsats skal gennemføres, og af hvem, hvis der opstår behov herfor på grund af teknologiske ændringer og nye konkurrenceforhold, som begge dele er tendenser, der breder sig; (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 25. (2) EFT L 115 af 17. 4. 1998, s. 31. (3) EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 22. C 40/458 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 2. 2001 Torsdag, den 13. april 2000 & om de »statsløse« finansielle grupper i Europa, som er et resultat af internationaliseringen, ophævelsen af mellemled og anvendelsen af avancerede kommunikationsnetværk, stiller spørgsmålstegn ved de traditionelle strukturer, inden for hvilke en sådan overvågning finder sted; 27. glæder sig over det høringsdokument, Kommissionen har forelagt om egenkapital inden for ramme- rne af G-10-landenes Basel-aftale, som begrunder en tilbundsgående analyse af et alternativt koncept for den lovmæssige kapital baseret på »internal rating«, idet der skal afklares vigtige spørgsmål såsom anerken- delse af kreditvurderingsinstitutter og den europæiske finansindustris konkurrenceevne; opfordrer Kommis- sionen til at forelægge en grønbog med en liste over direktiver, der skal ændres; 28. opfordrer Kommissionen til at forelægge en grønbog om oprettelse af en børstilsynsmyndighed for EU (Euro-Sec) på linje med den amerikanske Securities and Exchange Commission (US-SEC); grønbogen bør fokusere på forskellene i lovbestemmelser eller tilsynsregler og praksis hos de femten europæiske myn- digheder, på de problemer, som en securitisering og mindre anvendelse af finansielle mellemmænd vil skabe for et effektivt tilsyn og en harmonisering af nationale strukturer for regulering/tilsyn; 29. opfordrer Kommissionen til at forelægge en grønbog, hvori den analyserer behovet for oprettelse af et enkelt rådgivende forum for finansiel stabilitet i Europa, som skal have til formål at fremme et sam- arbejde og en samordning mellem europæiske tilsynsmyndigheder (bankvæsen, kapitalmarkeder og forsik- ring), som går ud over de fastlagte sektorgrænser og dækker alle former for finansielle tjenesteydelser; 30. understreger den kendsgerning, at udviklingen af fjernsalg kræver en styrkelse i hele Unionen af bestemmelserne om tilsynsprocedurer og indberetning med henblik på at beskytte forbrugerne, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at vedtage et direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser. Supplerende foranstaltninger til optimering af markedet 31. fastholder sin holdning fra 4. maj 1999 om de hurtige lovgivningsprocedurer og de dermed for- bundne betingelser; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge Parlamentet en »model« på en hurtig lovgivningsprocedure med fastsættelse af principper, omfang og andre væsentlige enkeltheder, hvormed lovgivningen kan holdes ajour; 32. mener, at proceduren med fælles beslutningstagning i medfør af artikel 251 i EF-traktaten snarest bør finde anvendelse i forbindelse med finansmarkederne under hensyntagen til bestemmelserne om det indre marked i artikel 95 i EF-traktaten; 33. mener, at oprettelse af et værdipapirsudvalg bør høre under første prioritet, og at værdipapirudval- gets vigtigste arbejdsområder kunne være regler for notering, prospekter, insiderhandel og overtagelsestil- bud samt regler for god forretningsskik i forbindelse med investeringsservice; fastholder sit synspunkt om, at sådanne udvalg ikke skal være forskriftsudvalg eller forvaltningsudvalg under komitologiproceduren; 34. mener, at handlingsplanen ikke oprindeligt forudsætter resultater med hensyn til beskatningsharmo- nisering; medgiver dog, at minimumsstandarder på beskatningsområdet vil bidrage til et optimalt marked for finansielle tjenesteydelser; anbefaler derfor en hurtig udjævning af skævheder i den skattemæssige behandling af værdipapirer, således at man nedbringer risikoen for konkurrenceforvridning inden for EU og undgår kapitalflugt til skattely, som er beliggende inden for afhængige eller associerede territorier, hvor visse medlemsstater har et særligt ansvar, eller til tredjelande, som har en stor tiltrækningskraft på kapital fra Unionen; 35. understreger, at oprettelsen af et indre marked for supplerende pensionsfonde bl. a. kræver ensartede spilleregler på fællesskabsplan, at der indføres regler for den skattemæssige behandling af grænseover- skridende betalinger fra immigranter, at de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende investeringer fjernes samt skattefritagelse for de indbetalte bidrag og senere beskatning af ydelserne i det land, hvor modtageren har sin bopæl; 7. 2. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 40/459 anmoder Kommissionen om i 2002 at forelægge Parlamentet en situationsrapport om gennemførel- 36. sen af de foranstaltninger, der er fremsat forslag om i handlingsplanen og i denne beslutning; Torsdag, den 13. april 2000 * * * pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes 37. regeringer. 23. Supplerende pensioner A5-0053/2000 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om et indre marked for supple- rende pensioner % Resultater af høringerne i forbindelse med grønbogen om supplerende pensi- oner i det indre marked (KOM(1999) 134 % C5-0135/1999 % 1999/2131(COS)) Europa-Parlamentet, & der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(1999) 134 & C5-0135/1999), & der henviser til Kommissionens grønbog af 10. juni 1997 om supplerende pensioner i det indre mar- ked (KOM(1997) 283 & C4-0392/1997), & der henviser til Rådets direktiv 98/49/EF om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet (1), & der henviser til sin beslutning af 30. april 1998 om forslag til Rådets direktiv om sikring af, at arbejds- tagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for den Europæiske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder (KOM(1997) 486 & C4-0661/1997 & 1997/0265(CNS)) (2), & der henviser virksomhed, til direktiv 79/267/EØF (3), 90/619/EØF (4) og 92/96/EØF (5) om livsforsikrings- & der henviser til direktiv 85/611/EØF (6) og 88/220/EØF (7) om investeringsinstitutter, & der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1, & der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5-0053/2000), A. der konstaterer, at Kommissionen i sin meddelelse udelukkende beskæftiger sig med supplerende kapi- talbaseret pension, og at formålet med lovgivningsinitiativer, der kan afledes heraf, ikke vil være at iværksætte strukturelle ændringer i nationale pensionsordninger, B. der henviser til, at de supplerende pensioners struktur afhænger af den pågældende stats grundlæg- gende ordning (under søjle 1), som i mange medlemsstater er baseret på nationale generationsaftaler og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence, og som bifalder, at medlemsstaterne søger at finde ud af, hvordan de statslige ordningers bæredygtighed kan sikres på baggrund af de stigende omkostninger, (1) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 46. (2) EFT C 152 af 18. 5. 1998, s. 65. (3) EFT L 63 af 13. 3. 1979, s. 1. (4) EFT L 330 af 29. 11. 1990, s. 50. (5) EFT L 360 af 9. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 375 af 31. 12. 1985, s. 3. (7) EFT L 220 af 19. 4. 1988, s. 31


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1204/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Rådet. Anvendelse af tyske sprænghoveder ved et kemisk angreb fra den tyrkiske hærs side.

eurovoc_concepts:
Germany
Thuringia
UN convention
application of EU law
application of the law
arms control
chemical weapon
disarmament
military cooperation

formats: html pdf print

text: C 46 E/144 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Informationskilderne til (cid:129) den tyske stłtte til opfłrelse af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben i Tyrkiet, (cid:129) den tyrkiske h(cid:230)rs anvendelse af kemiske v(cid:229)ben mod den kurdiske PKK-bev(cid:230)gelse og (cid:129) den tyske oprindelse (Buck og Depyfag) af de kemiske spr(cid:230)nghoveder, den tyrkiske h(cid:230)r har anvendt, blev imidlertid n(cid:230)vnt i indledningen til den p(cid:229)g(cid:230)ldende forespłrgsel Det drejer sig navnlig om: (cid:129) det tyske forsvarsministerium (cid:129) ZDF-programmet Kennzeichen D og (cid:129) en undersłgelse foretaget af universitetet i M(cid:252)nchen. Desuden hedder det ordret i punkt 3 og 5 i skriftlig forespłrgsel E-2386/99, at R(cid:229)det gennem forespłrgslen »har f(cid:229)et kendskab til disse forhold« (dvs. opfłrelsen af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben og anvendelsen af kemiske v(cid:229)ben). Vil R(cid:229)det indhente oplysninger hos universitetet i M(cid:252)nchen om den tyske oprindelse (Buck og Depyfag) af de spr(cid:230)nghoveder, den tyrkiske h(cid:230)r anvendte ved et kemisk angreb p(cid:229) den kurdiske PKK-bev(cid:230)gelse den 11. maj 1999? Hvorfor v(cid:230)grer R(cid:229)det sig i ben(cid:230)gtende fald ved at indhente oplysninger om den tyske oprindelse (Buck og Depyfag) af de spr(cid:230)nghoveder, den tyrkiske h(cid:230)r anvendte ved et kemisk angreb p(cid:229) den kurdiske PKK- bev(cid:230)gelse den 11. maj 1999, i betragtning af at dette var i strid med CWC-konventionen? Vil R(cid:229)det i bekr(cid:230)ftende fald give udtryk for sin utilfredshed med denne overtr(cid:230)delse af CWC-konventionen over for den tyske og den tyrkiske regering? (1) EFT C 280 E af 3. 10. 2000, s. 38. (2001/C 46 E/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1204/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til R(cid:229)det (13. april 2000) Om: Anvendelse af tyske spr(cid:230)nghoveder ved et kemisk angreb fra den tyrkiske h(cid:230)rs side Som svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2386/99 (1) meddeler R(cid:229)det, at »R(cid:229)det har intet kendskab til de kilder, som det (cid:230)rede medlem henviser til«. Informationskilderne til: (cid:129) den tyske stłtte til opfłrelse af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben i Tyrkiet, (cid:129) den tyrkiske h(cid:230)rs anvendelse af kemiske v(cid:229)ben mod den kurdiske PKK-bev(cid:230)gelse og (cid:129) den tyske oprindelse (Buck og Depyfag) af de kemiske spr(cid:230)nghoveder, den tyrkiske h(cid:230)r har anvendt, blev imidlertid n(cid:230)vnt i indledningen til den p(cid:229)g(cid:230)ldende forespłrgsel Det drejer sig navnlig om: (cid:129) det tyske forsvarsministerium (cid:129) ZDF-programmet Kennzeichen D og (cid:129) en undersłgelse foretaget af universitetet i M(cid:252)nchen. Desuden hedder det ordret i punkt 3 og 5 i skriftlig forespłrgsel E-2386/99, at R(cid:229)det gennem forespłrgslen »har f(cid:229)et kendskab til disse forhold« (dvs. opfłrelsen af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben og anvendelsen af kemiske v(cid:229)ben). 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/145 Vil R(cid:229)det indhente oplysninger hos producenterne af ZDF-programmet Kennzeichen D om den tyrkiske h(cid:230)rs anvendelse af tyske spr(cid:230)nghoveder ved et kemisk angreb p(cid:229) den kurdiske PKK-bev(cid:230)gelse den 11. maj 1999? Hvorfor v(cid:230)grer R(cid:229)det sig i ben(cid:230)gtende fald ved at indhente oplysninger om den tyrkiske h(cid:230)rs anvendelse af tyske spr(cid:230)nghoveder ved et kemisk angreb p(cid:229) den kurdiske PKK-bev(cid:230)gelse den 11. maj 1999 i betragtning af, at dette var i strid med CWC-konventionen? Vil R(cid:229)det i bekr(cid:230)ftende fald give udtryk for sin utilfredshed med denne overtr(cid:230)delse af CWC-konventionen over for den tyske og den tyrkiske regering. (1) EFT C 280 E af 3. 10. 2000, s. 38. (2001/C 46 E/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1205/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til R(cid:229)det (13. april 2000) Om: Tysk stłtte til opfłrelse af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben Som svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2386/99 (1) meddeler R(cid:229)det, at »R(cid:229)det har intet kendskab til de kilder, som det (cid:230)rede medlem henviser til«. Informationskilderne til: (cid:129) den tyske stłtte til opfłrelse af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben i Tyrkiet, (cid:129) den tyrkiske h(cid:230)rs anvendelse af kemiske v(cid:229)ben mod den kurdiske PKK-bev(cid:230)gelse og (cid:129) den tyske oprindelse (Buck og Depyfag) af de kemiske granathoveder, den tyrkiske h(cid:230)r har anvendt, blev imidlertid n(cid:230)vnt i indledningen til den p(cid:229)g(cid:230)ldende forespłrgsel Det drejer sig navnlig om: (cid:129) det tyske forsvarsministerium (cid:129) ZDF-programmet Kennzeichen D og (cid:129) en undersłgelse foretaget af universitetet i M(cid:252)nchen. i punkt 3 og 5 i skriftlig forespłrgsel E-2386/99, at R(cid:229)det gennem Desuden hedder det ordret forespłrgslen »har f(cid:229)et kendskab til disse forhold« (dvs. opfłrelsen af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben og anvendelsen af kemiske v(cid:229)ben). Vil R(cid:229)det herefter indhente oplysninger hos det tyske forsvarsministerium om dette ministeriums 1. stłtte til opfłrelsen af et nyt milit(cid:230)rt kemisk laboratorium i Tyrkiet? a) Hvorfor v(cid:230)grer R(cid:229)det sig i ben(cid:230)gtende fald ved at indhente oplysninger hos det tyske forsvars- ministerium om dette ministeriums stłtte til opfłrelsen af et nyt milit(cid:230)rt kemisk laboratorium i Tyrkiet p(cid:229) baggrund af, at dette laboratorium muligvis er i strid med CWC-traktaten? b) Er den tyske stłtte til opfłrelsen af et nyt milit(cid:230)rt kemisk laboratorium i Tyrkiet i bekr(cid:230)ftende fald i strid med CWC-traktaten, som bl. a. forpligter de kontraherende parter, herunder Tyskland, til »aldrig under nogen omst(cid:230)ndigheder at udvikle, fremstille, p(cid:229) anden m(cid:229)de erhverve, oplagre eller beholde eller direkte eller indirekte at overfłre kemiske v(cid:229)ben til nogen«?


title: European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) (7123/1/1999 - C5-0033/1999 - 1997/0371(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
sustainable development

text: 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/67 Wednesday 6 October 1999 12. SAVE multiannual programme (1998-2002) ***II A5-0015/1999 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual pro- gramme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) (7123/1/1999 , C5-0033/1999 , 1997/0371(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, (cid:17) having regard to the Council common position (7123/1/1999 (cid:17) C5-0033/1999 (1)), (cid:17) having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1997) 550), (cid:17) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 211), (cid:17) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:17) having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure, (cid:17) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0015/1999), 1. 2. Amends the common position as follows; Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. COMMON POSITION OF THE COUNCIL AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 4) Recital 21 in order to ensure that Community aid is used efficiently (21) and duplication of work avoided, the Commission will ensure that projects are subject to thorough prior appraisal; it will sys- tematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects; in order to ensure that Community aid is used efficiently (21) and duplication of work avoided, the Commission will ensure that projects are subject to thorough prior appraisal; it will sys- tematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects and of complementary activities in the field of renewable energy sources; (Amendment 5) Recital 21a (new) (21a) Council Decision 1999/0468/EC (1) established new procedures for the exercise of implementing powers con- ferred on the Commission with the aim of improving the involvement of the European Parliament; (1) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. (1) OJ C 232, 13. 8. 1999, p. 20. (2) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 269. C 107/68 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Wednesday 6 October 1999 COMMON POSITION OF THE COUNCIL AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 6) Article 1(1), 1st subparagraph for 1. Within the multiannual framework programme actions in the energy sector, a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources, (hereinafter referred to as ‘the SAVE programme’) shall be implemented by the Community for the period 1998-2002. framework programme 1. Within the multiannual for actions in the energy sector, a specific programme of legisla- tive and non-legislative measures to encourage the rational and efficient use of energy resources, (hereinafter referred to as ‘the SAVE programme’) shall be implemented by the Commun- ity for the period 1998-2002. (Amendment 7) Article 2(a) (a) studies and other related actions designed to implement and supplement Community measures (such as voluntary agreements, mandates to standardisation bodies, cooper- ative procurements and legislation) for improving energy effi- ciency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes; (a) studies and other related actions designed to introduce additional and implement and supplement existing Community measures (such as voluntary agreements, man- dates to standardisation bodies, cooperative procurements and legislation), and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community pro- grammes; studies to assess the effects of Community energy legislation and other measures, studies for the development of voluntary agreements on objectives and the monitoring thereof and involvement in inter- nationally coordinated activities, inter alia. (Amendment 8) Article 2(b) (b) targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating invest- ment in energy efficiency and/or improving energy use pat- terns, to be carried out by public and private enterprises or organisations and by existing Community-wide net- works or temporary groupings of organisations and/or enterprises formed to carry out the projects; (b) targeted sectoral pilot actions aimed at improving energy use patterns, to be carried out by public and private enter- prises or organisations, local independent energy cen- tres and existing Community-wide networks or temporary groupings of enterprises and/or organisations formed to carry out the projects; (Amendment 9) Article 2(e) (e) monitoring of energy efficiency progress in the Commun- ity and in individual Member States and ongoing evalu- ation and monitoring of the actions and measures under- taken under the SAVE programme; (e) monitoring of energy efficiency progress in the Commun- ity and in individual Member States and ongoing evalu- ation and monitoring of the actions and measures under- taken programme, with actual measurements (for example, energy auditing) before and after the implementation of measures, interven- tions, incentives, etc. under SAVE the (Amendment 10) Article 4(1) The financial framework for the implementation of this this amount, 1. programme shall be EUR 64 million. Of EUR 25,6 million shall be for the period 1998-1999. 1. The financial framework for the implementation of the SAVE programme shall be EUR 68,4 million. Of this amount, EUR 25,6 million shall be for the period 1998-1999. 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/69 COMMON POSITION OF THE COUNCIL Wednesday 6 October 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT The financial reference amount for the period 2000-2002 shall be EUR 38,4 million. This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period. The financial framework for the period 2000-2002 shall be EUR 42,8 million. This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period. (Amendment 12) Article 6 The Commission shall be assisted, for the purposes of imple- menting the SAVE programme, by the Committee referred to in Article 4 of Council Decision 1999/0021/EC, Euratom. The Commission shall be assisted, for the purposes of imple- menting the SAVE programme, by the Committee referred to in Article 4 of Decision 1999/0021/EC, Euratom, operating in accordance with the provisions of Article 4 of Decision 1999/0468/EC. 13. EC-South Africa trade, development and cooperation agreement *** A5-0020/1999 European Parliament Decision on the proposal for a Council and Commission Decision concerning the conclusion of the trade, development and cooperation agreement between the European Community, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part (8731/1999 , COM(1999) 245 , C5-0154/1999 , 1999/0112(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, (cid:17) having regard to the proposal for a Council and Commission decision, (COM(1999) 245 (cid:17) 1999/ 0112(AVC), (cid:17) having regard to the draft Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa, (cid:17) having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 300(3), second sub- paragraph, and Article 310 of the EC Treaty, 8731/1999 (cid:17) C5-0154/1999, (cid:17) having regard to Rule 97(7) of its Rules of Procedure, (cid:17) having regard to the recommendation of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0020/1999), 1. Gives its assent to the proposal for a Council and Commission decision; Instructs its President to forward its decision to the Council, the Commission, and the governments 2. and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa


title: Verordening (EG) nr. 775/2000 van de Raad van 13 april 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten

eurovoc_concepts:
South Africa
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 15. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 95/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 775/2000 VAN DE RAAD van 13 april 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en wĳze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 26, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Raad heeft bĳ Verordening (EG) nr. 2745/1999 (1) een van rechten vrĳgesteld autonoom tariefcontingent voor ferrochroom geopend van 1 035 000 ton. Dit contingent bestrĳkt momenteel de totale behoefte van de Europese verwerkende industrieën aan van rechten vrĳgesteld ferrochroom in het jaar 2000. Bĳ Verordening (EG) nr. 2793/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot vaststelling van procedures voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (2) werd een aanvullend, van rechten vrĳgesteld tariefcontingent voor van ferrochroom van oorsprong uit Zuid-Afrika 515 000 ton ingevoerd dat ingaat op 1 januari 2000 en van toepassing is wanneer de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika in werking treedt. delĳke gevolgen voor de communautaire producenten van dit product te vermĳden en Zuid-Afrika in staat te stellen haar contingent volledig te benutten. (4) Gezien het economisch belang van deze verordening voor de Europese industrie dient gebruik te worden gemaakt van de urgentieprocedure bedoeld in punt 1. 3 van het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende de rol van de nationale parle- menten in de Europese Unie. (5) Verordening (EG) nr. 2505/96 (3) moet dienovereenkom- stig worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de tabel in bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt bĳ volgnummer 09. 2711 de hoeveelheid van het tariefcontin- gent gewĳzigd in 520 000 ton. Artikel 2 (3) Met de invoering van de tariefcontingenten voor Zuid- Afrika dient de hoeveelheid van de autonome contin- genten dienovereenkomstig te worden verlaagd om scha- in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 13 april 2000. Voor de Raad De voorzitter A. VARA (1) PB L 331 van 23. 12. 1999, blz. 17. (2) PB L 337 van 30. 12. 1999, blz. 29. (3) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2745/1999 (PB L 331 van 23. 12. 1999, blz. 17)


title: PERGUNTA ESCRITA E-1203/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) ao Conselho. Assistência alemã à construção de um laboratório de armas químicas.

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/143 (2001/C 46 E/164) PERGUNTA ESCRITA E-1196/00 apresentada por William Newton Dunn (ELDR) (cid:224) Comissªo (12 de Abril de 2000) Objecto: Persegui(cid:231)ıes religiosas na ˝ndia TŒm vindo a lume not(cid:237)cias de ataques perpetrados contra comunidades cristªs de diversos Estados da ˝ndia assumindo a forma de homic(cid:237)dios, viola(cid:231)ıes em massa, espancamentos, amea(cid:231)as, destrui(cid:231)ªo e profana(cid:231)ªo de igrejas. Paralelamente, tŒm sido tomadas iniciativas legislativas restritivas da liberdade religiosa numa sØrie de Estados da ˝ndia. No Estado de Orissa, por exemplo, o governo proibiu, em finais de 1999, a conversªo religiosa sem a autoriza(cid:231)ªo prØvia das autoridades policiais e judiciais locais. No ano passado, no Estado de Gujurat, foi apresentada uma lei sobre liberdade religiosa que prevŒ penas severas para o tenha sido arquivada crime de conversªo de indiv(cid:237)duos de uma religiªo para outra. Embora a lei em Fevereiro do corrente ano, Ø muito provÆvel que surjam novas tentativas para reintroduzi-la mais tarde. Os cristªos do pa(cid:237)s crŒem que a lei se presta a interpreta(cid:231)ıes subjectivas e pode ser utilizada para cercear os seus esfor(cid:231)os humanitÆrios junto da popula(cid:231)ªo pobre e restringir qualquer manifesta(cid:231)ªo pœblica da sua fØ. Atendendo ao que precede, tenciona a Comissªo abordar a questªo da toler(cid:226)ncia e da liberdade religiosa na pr(cid:243)xima Cimeira UE-˝ndia? Resposta dada pelo ComissÆrio Patten em nome da Comissªo (16 de Maio de 2000) A Comissªo partilha a preocupa(cid:231)ªo do Senhor Deputado e gostaria de salientar que a delega(cid:231)ªo da Comissªo em Nova Deli continua a acompanhar atentamente e a prestar informa(cid:231)ıes sobre a situa(cid:231)ªo das minorias religiosas na ˝ndia, incluindo a comunidade cristª. Para tal, colabora estreitamente com as missıes diplomÆticas da Comunidade em Nova Deli. Desde que, em 1998, come(cid:231)aram os vÆrios ataques a fam(cid:237)lias e infra-estruturas cristªs, as missıes diplomÆticas manifestaram continuamente ao governo da ˝ndia a sua preocupa(cid:231)ªo a este respeito. Desde entªo, o governo da ˝ndia criou uma Comissªo Nacional das Minorias que Ø responsÆvel, em particular, pela protec(cid:231)ªo das minorias religiosas na ˝ndia e pelo seguimento a dar (cid:224)s queixas recebidas. Embora nªo tenha poder judicial, espera-se que esta Comissªo continue a exercer uma influŒncia dissuasora nos grupos extremistas e, desta forma, contribua para que o princ(cid:237)pio do governo secular e de liberdade religiosa consagrado na constitui(cid:231)ªo indiana seja respeitado. No que respeita (cid:224)s alegadas medidas legislativas de alguns estados indianos, a Comissªo solicitarÆ (cid:224) sua delega(cid:231)ªo em Nova Deli que trabalhe em estreita colabora(cid:231)ªo com os seus colegas de missıes hom(cid:243)logas da Comunidade, a fim de analisar os antecedentes concretos e as consequŒncias de todas as medidas legislativas discriminat(cid:243)rias que possam afectar a liberdade da fØ cristª e de outros grupos religiosos na ˝ndia. Com base nas suas conclusıes, a Comissªo consultarÆ os seus parceiros e decidirÆ da dimensªo, da forma e das inst(cid:226)ncias adequadas para uma eventual denœncia (cid:224)s autoridades indianas. (2001/C 46 E/165) PERGUNTA ESCRITA E-1203/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) ao Conselho (13 de Abril de 2000) Objecto: AssistŒncia alemª (cid:224) constru(cid:231)ªo de um laborat(cid:243)rio de armas qu(cid:237)micas Em resposta (cid:224) pergunta escrita E-2386/99 (1), comunica o Conselho que «nªo tem conhecimento das fontes a que se refere o Senhor Deputado». C 46 E/144 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 As fontes de informa(cid:231)ªo sobre: (cid:129) a assistŒncia alemª (cid:224) constru(cid:231)ªo de um laborat(cid:243)rio de armas qu(cid:237)micas na Turquia, (cid:129) o uso de armas qu(cid:237)micas pelo exØrcito turco contra o movimento curdo do PKK e (cid:129) a proveniŒncia alemª (Buck e Depyfag) das ogivas das granadas qu(cid:237)micas utilizadas pelo exØrcito turco sªo, todavia, referidas na introdu(cid:231)ªo (cid:224) citada pergunta Trata-se, nomeadamente: (cid:129) do MinistØrio da Defesa alemªo, (cid:129) do programa Kennzeichen D, do canal ZDF, e (cid:129) de um estudo efectuado pela Universidade de Munique. Por outro lado, nos pontos 3 e 5 da pergunta escrita E-2386/99 afirma-se textualmente que, atravØs da pergunta em causa, o Conselho «foi posto ao corrente dos factos» (isto Ø, a constru(cid:231)ªo de um laborat(cid:243)rio de armas qu(cid:237)micas e o uso de armas qu(cid:237)micas). Tenciona o Conselho colher ainda informa(cid:231)ıes junto da Universidade de Munique sobre a proveniŒncia alemª (Buck e Depyfag) das ogivas das granadas utilizadas pelo exØrcito turco num ataque qu(cid:237)mico contra o movimento curdo do PKK, em 11 de Maio de 1999? Em caso negativo, por que motivo se recusa o Conselho a colher informa(cid:231)ıes sobre a proveniŒncia alemª (Buck e Depyfag) das ogivas das granadas utilizadas pelo exØrcito turco num ataque qu(cid:237)mico contra o movimento curdo do PKK, em 11 de Maio de 1999, tendo em conta a incompatibilidade com a Conven(cid:231)ªo CWC? Em caso afirmativo, tenciona o Conselho manifestar ainda, junto do Governo alemªo e do Governo turco, a sua discord(cid:226)ncia relativamente a tal infrac(cid:231)ªo (cid:224) Conven(cid:231)ªo CWC? (1) JO C 280 E de 3. 10. 2000, p. 38. (2001/C 46 E/166) PERGUNTA ESCRITA E-1204/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) ao Conselho (13 de Abril de 2000) Objecto: AssistŒncia alemª (cid:224) constru(cid:231)ªo de um laborat(cid:243)rio de armas qu(cid:237)micas Em resposta (cid:224) pergunta escrita E-2386/99 (1), comunica o Conselho que «nªo tem conhecimento das fontes a que se refere o Senhor Deputado». As fontes de informa(cid:231)ªo sobre: (cid:129) a assistŒncia alemª (cid:224) constru(cid:231)ªo de um laborat(cid:243)rio de armas qu(cid:237)micas na Turquia, (cid:129) o uso de armas qu(cid:237)micas pelo exØrcito turco contra o movimento curdo do PKK e (cid:129) a proveniŒncia alemª (Buck e Depyfag) das ogivas das granadas qu(cid:237)micas utilizadas pelo exØrcito turco sªo, todavia, referidas na introdu(cid:231)ªo (cid:224) citada pergunta Trata-se, nomeadamente: (cid:129) do MinistØrio da Defesa alemªo, (cid:129) do programa Kennzeichen D, do canal ZDF, e (cid:129) de um estudo efectuado pela Universidade de Munique. Por outro lado, nos pontos 3 e 5 da pergunta escrita E-2386/99 afirma-se textualmente que, atravØs da pergunta em causa, o Conselho «foi posto ao corrente dos factos» (isto Ø, a constru(cid:231)ªo de um laborat(cid:243)rio de armas qu(cid:237)micas e o uso de armas qu(cid:237)micas)


title: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις που διατυπώθηκε κατά την 67η συνεδρίαση της 9ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με το προσχέδιο απόφασης που αφορά την περίπτωση IV/M.1524 - Airtours/First Choice

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
competition law
dominant position
economic concentration
national implementing measure
travel agency

text: 13. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 105/3 ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 67(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) IV/M. 1524 (cid:151) Airtours/First Choice (2000/C 105/03) 1. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) First Choice Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Airtours Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:243)ıªŒ(cid:221)- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)- (cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 2. (cid:212)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: (cid:151) (cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252), (cid:151) (cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:151) (cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:229)æ ªØÆ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242). ¸(cid:223)ªÆ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 3. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ. 4. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). 5. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 6. (cid:212)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:231) (cid:243)(cid:231)ªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252). ˙ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø. 7. ˙ (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:231)æı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220). ˙ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø. 8. ˙ (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)(cid:223)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:252)(cid:226)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). ˙ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Æ(cid:223)æ(cid:237)(cid:229)Ø Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)’ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 9. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237). 10. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 772/2000 av den 13 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: L 94/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 772/2000 av den 13 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: (1) (2) En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2011/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. (3) (4) Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 7 till och med den 13 april 2000 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 är det högsta exportbi- draget för vete fastställt till 30,75 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 14 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (6) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1204/00 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο. Η χρήση γερμανικών κεφαλών οβίδων από τον τουρκικό στρατό στο πλαίσιο επίθεσης με χημικά όπλα.

text: C 46 E/144 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Poy aforoy·n: (cid:129) th germanikh· boh·ueia gia thn kataskeyh· strativtikoy· ergasthri·oy xhmikv·n o·plvn sthn Toyrki·a, (cid:129) th xrh·sh xhmikv·n o·plvn apo· ton toyrkiko· strato· enanti·vn toy koyrdikoy· kinh·matow RKK kai (cid:129) thn germanikh· proe·leysh (Buck kai Depyfag) tvn xhmikv·n kefalv·n obi·dvn poy xrhsimopoiei· o toyrkiko·w strato·w Vsto·so, sto prooi·mio thw en lo·gv erv·thshw anafe·rontai oi phge·w plhrofo·rhshw. Pro·keitai sygkekrime·na: (cid:129) gia to Germaniko· Ypoyrgei·o `mynaw, (cid:129) gia to pro·gramma toy thleoptikoy· staumoy· ZDF Kennzeichen D kai (cid:129) gia e·reyna toy Panepisthmi·oy toy Mona·xoy. Epiple·on, sta shmei·a 3 kai 5 thw grapth·w erv·thshw E-2386/99 anafe·retai rhtv·w o·ti me·sv thw erv·thshw to Symboy·lio «e·xei enhmervuei· gia to en lo·gv gegono·w» (h·toi gia thn kataskeyh· eno·w ne·oy strativtikoy· xhmikoy· ergasthri·oy sthn Toyrki·a). Ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na zhth·sei plhrofori·ew apo· to Panepisth·mio toy Mona·xoy sxetika· me thn germanikh· proe·leysh (Buck kai Depyfag) tvn xhmikv·n kefalv·n obi·dvn poy xrhsimopoi·hse o toyrkiko·w strato·w kata· toy koyrdikoy· kinh·matow RKK stiw 11 Mai(cid:138)oy 1999; Ea·n o·xi, gia poio lo·go arnei·tai to Symboy·lio na zhth·sei plhrofori·ew sxetika· me th germanikh· proe·leysh (Buck kai Depyfag) tvn xhmikv·n kefalv·n obi·dvn poy xrhsimopoi·hse o toyrkiko·w strato·w kata· toy koyrdikoy· kinh·matow RKK stiw 11 Mai(cid:138)oy 1999, e·xontaw ypo·ch o·ti toy·to antibai·nei prow thn sy·mbash CWC; Ea·n nai, ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na ka·nei gnvsth· th dysare·skeia· toy env·pion thw germanikh·w kai thw toyrkikh·w kybe·rnhshw, sxetika· me thn en lo·gv parabi·ash thw sy·mbashw CWC; (1) EE C 280E thw 3. 10. 2000, sel. 38. (2001/C 46 E/166) GRAPTH ERVTHSH E-1204/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (13 Aprili·oy 2000) Ue·ma: H xrh·sh germanikv·n kefalv·n obi·dvn apo· ton toyrkiko· strato· sto plai·sio epi·ueshw me xhmika· o·pla Apantv·ntaw sth grapth· erv·thsh E-2386/99 (1) to Symboy·lio anakoinv·nei o·ti ta eidika· shmei·a sta opoi·a anafe·retai o ajio·timow boyleyth·w den e·xoyn syzhthuei· sto plai·sio toy Symboyli·oy. Poy aforoy·n: (cid:129) th germanikh· boh·ueia gia thn kataskeyh· strativtikoy· ergasthri·oy xhmikv·n o·plvn sthn Toyrki·a, (cid:129) th xrh·sh xhmikv·n o·plvn apo· ton toyrkiko· strato· enanti·vn toy koyrdikoy· kinh·matow RKK kai (cid:129) thn germanikh· proe·leysh (Buck kai Depyfag) tvn xhmikv·n kefalv·n obi·dvn poy xrhsimopoiei· o toyrkiko·w strato·w. Vsto·so, sto prooi·mio thw en lo·gv erv·thshw anafe·rontai oi phge·w plhrofo·rhshw. Pro·keitai sygkekrime·na: (cid:129) gia to Germaniko· Ypoyrgei·o `mynaw, (cid:129) gia to pro·gramma toy thleoptikoy· staumoy· ZDF Kennzeichen D kai (cid:129) gia e·reyna toy Panepisthmi·oy toy Mona·xoy. Epiple·on, sta shmei·a 3 kai 5 thw grapth·w erv·thshw E-2386/99 anafe·retai rhtv·w o·ti me·sv thw erv·thshw to Symboy·lio «e·xei enhmervuei· gia to en lo·gv gegono·w» (h·toi gia thn kataskeyh· eno·w ne·oy strativtikoy· xhmikoy· ergasthri·oy sthn Toyrki·a). 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/145 Ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na zhth·sei plhrofori·ew apo· toyw ypey·uynoyw toy progra·mmatow toy thleoptikoy· staumoy· ZDF Kennzeichen sxetika· me th xrh·sh germanikv·n xhmikv·n kefalv·n obi·dvn poy xrhsimopoi·hse o toyrkiko·w strato·w kata· toy koyrdikoy· kinh·matow RKK stiw 11 Mai(cid:138)oy 1999; Ea·n o·xi, gia poio lo·go arnei·tai to Symboy·lio na zhth·sei plhrofori·ew sxetika· me th xrh·sh germanikv·n xhmikv·n kefalv·n obi·dvn poy xrhsimopoi·hse o toyrkiko·w strato·w kata· toy koyrdikoy· kinh·matow RKK stiw 11 Mai(cid:138)oy 1999 e·xontaw ypo·ch o·ti toy·to antibai·nei prow thn sy·mbash CWC; Ea·n nai ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na ka·nei gnvsth· th dysare·skeia· toy env·pion thw germanikh·w kai thw toyrkikh·w kybe·rnhshw sxetika· me thn en lo·gv parabi·ash thw sy·mbashw CWC; (1) EE C 280E thw 3. 10. 2000, sel. 38. (2001/C 46 E/167) GRAPTH ERVTHSH E-1205/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (13 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Boh·ueia apo· th Germani·a gia na kataskeyastei· ergasth·rio xhmikv·n o·plvn Apantv·ntaw sth grapth· erv·thsh E-2386/99 (1) to Symboy·lio anakoinv·nei o·ti a eidika· shmei·a sta opoi·a anafe·retai o ajio·timow boyleyth·w den e·xoyn syzhthuei· sto plai·sio toy Symboyli·oy. Poy aforoy·n: (cid:129) th germanikh· boh·ueia gia thn kataskeyh· strativtikoy· ergasthri·oy xhmikv·n o·plvn sthn Toyrki·a, (cid:129) th xrh·sh xhmikv·n o·plvn apo· ton toyrkiko· strato· enanti·vn toy koyrdikoy· kinh·matow RKK kai (cid:129) thn germanikh· proe·leysh (Buck kai Depyfag) tvn xhmikv·n kefalv·n obi·dvn poy xrhsimopoiei· o toyrkiko·w strato·w. Vsto·so, sto prooi·mio thw en lo·gv erv·thshw anafe·rontai oi phge·w plhrofo·rhshw. Pro·keitai sygkekrime·na: (cid:129) gia to Germaniko· Ypoyrgei·o `mynaw, (cid:129) gia to pro·gramma toy thleoptikoy· staumoy· ZDF Kennzeichen D kai (cid:129) gia e·reyna toy Panepisthmi·oy toy Mona·xoy. Epiple·on sta shmei·a 3 kai 5 thw grapth·w erv·thshw E-2386/99 anafe·retai rhtv·w o·ti me·sv thw erv·thshw to Symboy·lio «e·xei enhmervuei· gia to en lo·gv gegono·w» (h·toi gia thn kataskeyh· eno·w ne·oy strativtikoy· xhmikoy· ergasthri·oy sthn Toyrki·a). Ei·nai ako·ma diateueime·no to Symboy·lio na zhth·sei plhrofori·ew apo· to Germaniko· Ypoyrgei·o `mynaw 1. sxetika· me thn boh·ueia poy xorh·ghse to ypoyrgei·o gia thn kataskeyh· ergasthri·oy xhmikv·n o·plvn sthn Toyrki·a; a) b) ea·n o·xi, gia poio lo·go arnei·tai to Symboy·lio na zhth·sei plhrofori·ew apo· to Germaniko· Ypoyrgei·o `mynaw sxetika· me boh·ueia poy xorhgh·uhke gia thn kataskeyh· ne·oy xhmikoy· ergasthri·oy sthn Toyrki·a; e·xontaw ypo·ch thn piuanh· parabi·ash thw sy·mbashw CWC; ea·n nai, symbiba·zetai h ek me·royw thw Germani·aw xorh·ghsh eni·sxyshw gia thn kataskeyh· ergasthri·oy xhmikv·n o·plvn sthn Toyrki·a me th sy·mbash CWC poy ori·zei o·ti ka·ue symballo·meno kra·tow, perilamba- no·menhw kai thw Germani·aw, analamba·nei th de·smeysh «pote· kai epoydeni· na mhn anapty·ssei, para·gei, apokta· kat(cid:146) a·llo tro·po, apouhkey·ei h· diathrei· xhmika· o·pla, h· na metafe·rei, ame·svw h· emme·svw xhmika· o·pla se a·llon»;


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Svizzera relativo all'estensione della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI), nel quadro della convenzione relativa ad un regime comune di transito

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Switzerland
Union transit
agreement (EU)
computer network
exchange of information
information system

text: L 102/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e la Svizzera relativo all'estensione della rete comune di comunica- zione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI), nel quadro della convenzione relativa ad un regime comune di transito A. Lettera della Comunità europea Egregio Signore, Bruxelles, 13 aprile 2000. desidero proporre, a nome della Comunità europea, il seguente impegno relativo all'estensione alla Svizzera (1) dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS). I. II. Le parti si conformeranno alle specifiche tecniche illustrate nei documenti elencati all'allegato della presente lettera, che sono stati trasmessi alla Svizzera, nonché ad ogni eventuale modifica che potrà essere introdotta in futuro nel quadro del progetto. La Commissione delle Comunità europee (in prosieguo: «Commissione») gestirà e svilupperà il sistema in conformità degli orientamenti elaborati nel comitato di politica doganale — gruppo di lavoro informatico — sottogruppo tecnico CCN/CSI (CPC-CWP — CCN/CSI) anche a nome dei paesi partner. III. La parti rispetteranno le norme relative alla sicurezza generale stabilite nel quadro del progetto. IV. V. VI. Entro il 15 maggio 2000 la Svizzera pagherà i costi dell'installazione della CCN/CSI in base ai documenti giustificativi presentati dalla Commissione, conformemente alla convenzione da questa conclusa a tal fine con il subappaltatore. Entro il 15 maggio 2000 la Svizzera pagherà le spese di funzionamento della rete sostenute dalla Commissione dalla data d'installazione dell'hardware e del software fino al 31 dicembre 1999. Il 15 maggio di ogni anno la Svizzera pagherà una somma forfettaria (90 000 EUR per il 2000) per le spese annuali di utilizzo della rete. La Commissione comunicherà ogni anno alla Svizzera entro il 31 luglio l'importo della somma forfettaria per l'anno seguente. VII. Entro il 31 gennaio di ogni anno la Commissione procederà alla liquidazione dei conti relativi alle spese annuali di funzionamento in base all'importo già pagato e ai costi effettivamente addebitabili alla Svizzera e presenterà a quest'ultima un estratto conto. La Commissione calcolerà i costi effettivi in base alla sua relazione con il subappaltatore, il quale sarà scelto conformemente alle attuali procedure di aggiudicazione degli appalti. Il pagamento definitivo (saldo dei pagamenti) avverrà entro trenta giorni dalla presentazione dell'estratto conto. L'importo totale dovuto dalla Svizzera non eccederà di oltre il 20 % la somma forfettaria annua già pagata. VIII. Parimenti agli Stati membri dell'Unione europea, la Svizzera sarà informata delle previsioni relative a tali costi nonché dei principali sviluppi della CCN/CSI che possano avere un impatto su tali costi. IX. Entro il 15 maggio 2000 la Svizzera costituirà una riserva per imprevisti e sviluppi futuri pari a 40 000 EUR. La Commissione specificherà nell'estratto conto destinato alla Svizzera la quota dei costi da imputare alla riserva. Ogni anno entro il 15 maggio la Svizzera verserà nella riserva una somma corrispondente alle risorse effettivamente utilizzate l'anno precedente per gli imprevisti e gli sviluppi futuri. X. i pagamenti sono da effettuarsi a favore della Commissione e, salvo diversa indicazione, si Tutti baseranno sull'estratto conto della Commissione, che indicherà le varie forniture di servizi, hardware e software pagabili entro sessanta giorni. (1) Le due parti convengono che l'estensione dell'utilizzo della CCN/CSI alla Svizzera comprende anche il Principato del Liechtenstein, fintantoché quest'ultimo resta vincolato alla Svizzera da un accordo di unione doganale. 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 102/53 XI. Il presente accordo rimarrà in vigore finché le due parti sono parti contraenti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito. Entrambe le parti si riservano tuttavia la possibilità di modificare l'accordo di comune intesa. XII. Qualora la Svizzera paghi gli importi previsti ai punti IV, V, VI, VII e IX in ritardo rispetto alle date indicate nei rispettivi punti, l'Unione europea potrà contabilizzare degli interessi sugli arretrati (al tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea nelle operazioni in euro, pubblicato nella Gazzetta ufficiale, serie C, in vigore alla data prevista per il pagamento, maggiorato di un punto e mezzo). Lo stesso tasso sarà applicato ai pagamenti che effettuerà la Comunità. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Svizzera a quanto sopra esposto. Voglia accettare, Egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea L 102/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 ALLEGATO ALLO SCAMBIO DI LETTERE DOCUMENTAZIONE ESTERNA CCN/CSI ASPETTI GENERALI 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI — L'integrazione telematica nel settore delle dogane e delle imposte indirette (in inglese) CCN/CSI — L'integrazione telematica nel settore delle dogane e delle imposte indirette (in francese) L'architettura delle applicazioni transeuropee I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DG XXI (in tedesco) I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DG XXI (in inglese) I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DG XXI (in francese) Descrizione dell'offerta CSI Descrizione del comportamento dinamico delle interazioni CCN/CSI Lst-rol-XXI-00 Descrizione dei ruoli CCN/CSI Mathaeus-Dublin Architettura e metodologia dei sistemi intracomunitari Pre-gen-XXI CCN/CSI — Presentazione e guida alla lettura CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC — Accordo sul livello dei servizi Epm01 Sqp_01 SVILUPPO Acg_03 Prg_c_05 CCN/TC — Manuale procedurale esterno CCN/TC — Piano di qualità del servizio Guida alla configurazione dell'applicazione Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio C) Prg_Cob_BS2000_03 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per GCOS8) Ref_cd09 Manuale di riferimento delle definizioni comuni (linguaggio C) Ref_Cob_cd01 Manuale di riferimento delle definizioni comuni (linguaggio Cobol) Ref_Cob_cs01 Manuale di riferimento CSI (linguaggio Cobol) Ref_Cob_gs01 Manuale di riferimento GSS (linguaggio Cobol) Ref_Cob_hl01 Manuale di riferimento HL (linguaggio Cobol) 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 102/55 Ref_Cob_os01 Manuale di riferimento OS (linguaggio Cobol) Ref_Cob_pr01 Manuale di riferimento della presentazione (linguaggio Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SICUREZZA Manuale di riferimento CSI (linguaggio C) Manuale di riferimento dei codici di errore Manuale di riferimento GSS (linguaggio C) Manuale di riferimento HL (linguaggio C) Manuale di riferimento OS (linguaggio C) Manuale di riferimento della presentazione (linguaggio C) Pol-sec-XXI-01 Politica generale di sicurezza CCN/CSI SPECIFICHE Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 FORMAZIONE Progettazione dell'architettura Specifiche dei requisiti Specifiche funzionali di sistema Quadro generale del sistema Tra-csi(mod1)-05. ppt Corso per architetti e sviluppatori dell'applicazione CSI Tra-csi(mod2)-05. ppt Corso per architetti e sviluppatori dell'applicazione CSI (linguaggio C) Tra-csi(mod3)-03. ppt Corso per architetti e sviluppatori dell'applicazione CSI (linguaggio C) Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Corso per architetti e sviluppatori dell'applicazione CSI (linguaggio Cobol) Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Corso per architetti e sviluppatori dell'applicazione CSI (linguaggio Cobol) L 102/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 B. Lettera della Svizzera Egregio Signore, Berna, 14 aprile 2000. mi pregio di notificarLe il ricevimento della lettera relativa all'estensione alla Svizzera dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il transito, che recita come segue: «desidero proporre, a nome della Comunità europea, il seguente impegno relativo all'estensione alla Svizzera (1) dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS). I. II. Le parti si conformeranno alle specifiche tecniche illustrate nei documenti elencati all'allegato della presente lettera, che sono stati trasmessi alla Svizzera, nonché ad ogni eventuale modifica che potrà essere introdotta in futuro nel quadro del progetto. La Commissione delle Comunità europee (in prosieguo: “Commissione”) gestirà e svilupperà il sistema in conformità degli orientamenti elaborati nel comitato di politica doganale — gruppo di lavoro informatico — sottogruppo tecnico CCN/CSI (CPC-CWP — CCN/CSI) anche a nome dei paesi partner. III. Le parti rispetteranno le norme relative alla sicurezza generale stabilite nel quadro del progetto. IV. Entro il 15 maggio 2000 la Svizzera pagherà i costi dell'installazione della CCN/CSI in base ai documenti giustificativi presentati dalla Commissione, conformemente alla convenzione da questa conclusa a tal fine con il subappaltatore. V. Entro il 15 maggio 2000 la Svizzera pagherà le spese di funzionamento della rete sostenute dalla Commissione dalla data d'installazione dell'hardware e del software fino al 31 dicembre 1999. VI. Il 15 maggio di ogni anno la Svizzera pagherà una somma forfettaria (90 000 EUR per il 2000) per le spese annuali di utilizzo della rete. La Commissione comunicherà ogni anno alla Svizzera entro il 31 luglio l'importo della somma forfettaria per l'anno seguente. VII. Entro il 31 gennaio di ogni anno la Commissione procederà alla liquidazione dei conti relativi alle spese annuali di funzionamento in base all'importo già pagato e ai costi effettivamente addebitabili alla Svizzera e presenterà a quest'ultima un estratto conto. La Commissione calcolerà i costi effettivi in base alla sua relazione con il subappaltatore, il quale sarà scelto conformemente alle attuali procedure di aggiudicazione degli appalti. Il pagamento definitivo (saldo dei pagamenti) avverrà entro trenta giorni dalla presentazione dell'estratto conto. L'importo totale dovuto dalla Svizzera non eccederà comunque di oltre il 20 % la somma forfettaria annua già pagata. VIII. Parimenti agli Stati membri dell'Unione europea, la Svizzera sarà informata delle previsioni relative a tali costi nonché dei principali sviluppi della CCN/CSI che possano avere un impatto su tali costi. IX. Entro il 15 maggio 2000 la Svizzera costituirà una riserva per imprevisti e sviluppi futuri pari a 40 000 EUR. La Commissione specificherà nell'estratto conto destinato alla Svizzera la quota dei costi da imputare alla riserva. Ogni anno entro il 15 maggio la Svizzera verserà nella riserva una somma corrispondente alle risorse effettivamente utilizzate l'anno precedente per gli imprevisti e gli sviluppi futuri. X. Tutti i pagamenti sono da effettuarsi a favore della Commissione e, salvo diversa indicazione, si baseranno sull'estratto conto della Commissione, che indicherà le varie forniture di servizi, hardware e software pagabili entro sessanta giorni. (1) Le due parti convengono che l'estensione dell'utilizzo della CCN/CSI alla Svizzera comprende anche il Principato del Liechtenstein, fintantoché quest'ultimo resta vincolato alla Svizzera da un accordo di unione doganale. 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 102/57 XI. Il presente accordo rimarrà in vigore finché le due parti sono parti contraenti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito. Entrambe le parti si riservano tuttavia la possibilità di modificare l'accordo di comune intesa. XII. Qualora la Svizzera paghi gli importi previsti ai punti IV, V, VI, VII e IX in ritardo rispetto alle date indicate nei rispettivi punti, l'Unione europea potrà contabilizzare degli interessi sugli arretrati (al tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea nelle operazioni in euro, pubblicato nella Gazzetta ufficiale, serie C, in vigore alla data prevista per il pagamento, maggiorato di un punto e mezzo). Lo stesso tasso sarà applicato ai pagamenti che effettuerà la Comunità. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Svizzera a quanto sopra esposto. » Mi pregio di confermare l'accordo della Svizzera sul contenuto di questa lettera. Voglia accettare, Egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Svizzera