title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1082/00 från Laura González Álvarez (GUE/NGL) till rådet. Albanska maffior bedriver prostitution i EU-länderna.

eurovoc_concepts:
Albania
EU initiative
European Union
Kosovo
Mafia
cooperation policy
organised crime
prostitution
trafficking in human beings

text: C 81 E/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 3. 2001 inte (cid:228)r en fr(cid:229)ga f(cid:246)r av juridiska r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r f(cid:246)retag i Kosovo, unionen eller p(cid:229) andra h(cid:229)ll kommissionen utan en fr(cid:229)ga som faller direkt under UNMiK:s beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de. UNMiK ansvarar f(cid:246)r den internationella, civila administrationen i Kosovo. I F(cid:246)renta nationernas s(cid:228)kerhetsr(cid:229)ds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999 ges ett tydligt bemyndigande till uppr(cid:228)ttandet av en internationell civil n(cid:228)rvaro vars huvudsakliga ansvarsomr(cid:229)de skall inkludera f(cid:246)ljande: (cid:148)11(cid:133) b) Att utf(cid:246)ra grundl(cid:228)ggande civila administrativa funktioner d(cid:228)r och s(cid:229) l(cid:228)nge det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt(cid:133) g) Att st(cid:246)dja (cid:229)teruppbyggnaden av grundl(cid:228)ggande infrastruktur och annan eko- nomisk (cid:229)teruppbyggnad(cid:133)(cid:148) (cid:129) S(cid:229)som tidigare angivits har UNMiK ett fullst(cid:228)ndigt register (cid:246)ver fr(cid:229)gor som tagits upp av ledamoten. Kommissionen kommer att g(cid:246)ra UNMiK uppm(cid:228)rksam p(cid:229) de fr(cid:229)gor som f(cid:246)rts fram av ledamoten, men det (cid:228)r UNMiK:s uppgift att svara direkt till parlamentsledamoten. Parlamentsledamoten kan naturligtvis v(cid:228)lja att kontakta UNMiK direkt och namn, adress, telefon- och faxnummer till den ber(cid:246)rda tj(cid:228)nste- mannen skickas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekreterariat. (2001/C 81 E/017) SKRIFTLIG FR¯GA E-1082/00 fr(cid:229)n Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) till r(cid:229)det ˜mne: Albanska maffior bedriver prostitution i EU-l(cid:228)nderna (6 april 2000) Albanska maffior bedriver kvinnlig prostitution i EU-l(cid:228)nderna och utnyttjar konflikten i Kosovo och den illegala invandringen till Italien. Unga kvinnor rekryteras med svek, kidnappas eller k(cid:246)ps i flyktingl(cid:228)ger f(cid:246)r att sedan s(cid:228)ndas till st(cid:228)der i Tyskland, Belgien, Frankrike och Spanien. Denna form av exploatering och slavhandel med kvinnor (cid:228)r s(cid:228)rskilt betydande i Paris, d(cid:228)r antalet albanskor och kosovoalbanskor uppskattas till 300, Strasbourg, Lyon och Nice. ˜ven i Italien (cid:228)r situationen orov(cid:228)ckande. Flera st(cid:228)der i s(cid:246)der, men (cid:228)ven Milano i norr, (cid:228)r anhalter p(cid:229) v(cid:228)gen mellan Tirana och EU-l(cid:228)nderna. I Belgien har polisen sedan (cid:229)r 1997 uppt(cid:228)ckt att kvinnor exploateras sexuellt av albanska maffior. ˜ven andra europeiska l(cid:228)nder som Tyskland (cid:129) d(cid:228)r det finns 10 000 tv(cid:229)ngsprostituerade (cid:129) lider av detta problem. Sammanlagt prostituerar sig 300 000 kvinnor fr(cid:229)n (cid:214)steuropa, enligt internationella organisationen f(cid:246)r in- och utvandring (OIM). Den italienske statssekreteraren vid inrikesministeriet Alberto Maritati har beg(cid:228)rt en internationell mobili- sering. Problemet har behandlats under ett samr(cid:229)d som organiserats av Europar(cid:229)det i november 1999 i Bari, d(cid:228)r man p(cid:229)talade f(cid:246)rekomsten av verkliga former av slaveri och tortyr. Enligt kommissarie Christian Amiard, polisi(cid:228)rt ansvarig vid centralbyr(cid:229)n f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av slavhandel (OCRTEH) v(cid:229)ldtas m(cid:229)nga kvinnor och betingas till prostitution i rena koncentrationsl(cid:228)ger. ˜r r(cid:229)det medvetet om denna internationella organiserade brottslighets omfattning och allvar? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har vidtagits i detta avseende? Vilka initiativ avser r(cid:229)det att vidta f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa dessa maffiors verksamhet och avveckla deras n(cid:228)t f(cid:246)r prostitution? Kan r(cid:229)det och den h(cid:246)ge representanten f(cid:246)r Kosovo vidta f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder i Kosovo? Vilka initiativ och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r samarbete kan vidtas inom ramen f(cid:246)r Europol och Eurojust? Svar (29 september 2000) Internationella organisationer, rapporter om och myndigheter f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i medlemsl(cid:228)nderna och kandidatl(cid:228)nderna p(cid:229)pekar det allvarliga problemet med internationell organiserad brottslighet i allm(cid:228)nhet och handel med kvinnor och unga flickor i synnerhet. Upph(cid:228)mtnings- och transitomr(cid:229)den har identifierats i Sydost-, Central- och (cid:214)steuropa. F(cid:246)rr anv(cid:228)nde albanska n(cid:228)tverk fr(cid:228)mst kvinnor med samma 13. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 81 E/17 etniska bakgrund som de sj(cid:228)lva till prostitution men f(cid:246)r n(cid:228)rvarande kommer det allt fler bevis p(cid:229) att albanerna har breddat sin rekrytering, huvudsakligen fr(cid:229)n andra (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder. I synnerhet moldaviska kvinnor har blivit offer f(cid:246)r deras brottsliga avsikter. F(cid:228)rska rapporter bekr(cid:228)ftar att albanska n(cid:228)tverk f(cid:246)r prostitution (cid:228)r s(cid:228)rskilt aktiva i Italien, Frankrike, Belgien och F(cid:246)renade kungariket. De n(cid:228)mner ocks(cid:229) anv(cid:228)ndningen av extremt v(cid:229)ld mot offren och att det finns f(cid:246)rgreningar till andra omr(cid:229)den f(cid:246)r organiserad brottslighet. ˜ven om problemets fulla omfattning inte (cid:228)r k(cid:228)nd eftersom p(cid:229)litlig och s(cid:228)ker statistik inte finns tillg(cid:228)nglig f(cid:246)ranleder problemet med (p(cid:229)tvingad) prostitution och rekrytering d(cid:228)rtill allvarlig oro och uppm(cid:228)rksamhet inom r(cid:229)det. I samband med processen f(cid:246)r utvidgning antog r(cid:229)det och de 11 ans(cid:246)karl(cid:228)nderna vid den tidpunkten f(cid:246)ranslutningspakten om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidat- l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa och Cypern den 28 maj 1998. Pakten inneh(cid:229)ller en f(cid:246)rteckning p(cid:229) praktiska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa organiserad brottslighet och andra former av allvarlig brottslighet och omfattar (cid:228)ven m(cid:228)nniskohandel och organiserad, olaglig invandring. Kandidatl(cid:228)ndernas m(cid:246)jligheter att uppfylla regelverkets krav p(cid:229) f(cid:246)rebyggande och bek(cid:228)mpande av organiserad brottslighet bevakas under utv(cid:228)rderingen enligt kapitel 24: Samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor. Generalsekreteraren/den h(cid:246)ge representanten rapporterade tillsammans med kommissionen till Europar(cid:229)det i Lissabon ang(cid:229)ende situationen p(cid:229) omr(cid:229)det r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor p(cid:229) v(cid:228)stra Balkan och gjorde ett utkast till f(cid:246)ljande rekommendation till handlings(cid:229)tg(cid:228)rder mot organiserad brottslighet: Problemet med organiserad brottslighet beh(cid:246)ver ses i samband med hela syd(cid:246)stra Europa. Varje framg(cid:229)ngsrik insats i kampen mot organiserad brottslighet kommer att dra f(cid:246)rdel av en utvidgad samordning med andra initiativ mot brottslighet i regionen samt i ett vidare europeiskt sammanhang. En strategi och handlingsplan b(cid:246)r utarbetas och n(cid:228)ra anslutas till f(cid:246)ranslutningspakten om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatl(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa och Cypern av den 28 maj 1998. Denna modell kan (cid:246)verf(cid:246)ras till syd(cid:246)stra Europa inom ramen f(cid:246)r stabiliserings- och associeringsprocessen och i skydd av stabilitetspakten. Syftet b(cid:246)r vara att fr(cid:228)mja en effektiv polisi(cid:228)r struktur som kan bek(cid:228)mpa organiserad brottslighet, ett r(cid:228)ttssystem med l(cid:228)mpliga maktbefogenheter samt inr(cid:228)ttandet av l(cid:228)mpliga r(cid:228)ttsliga grunder f(cid:246)r kampen mot korruption. R(cid:229)dets sekretariat deltar aktivt i utarbetandet av (cid:148)Initiativet till stabilitetspakt om organiserad brottslighet i syd(cid:246)stra Europa(cid:148) och utvecklandet av ett omfattande utbildningsprogram f(cid:246)r l(cid:228)nderna i regionen p(cid:229) omr(cid:229)det polisutbildning i allm(cid:228)nhet och organiserad brottslighet i synnerhet. (2001/C 81 E/018) SKRIFTLIG FR¯GA E-1086/00 fr(cid:229)n Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) till kommissionen (7 april 2000) ˜mne: Unders(cid:246)kning av f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbehovet av tonfiskfilØer. Kommissionens m(cid:229)ls(cid:228)ttningar Kommissionen har offentliggjort den unders(cid:246)kning som beg(cid:228)rdes av r(cid:229)det f(cid:246)r att utreda f(cid:246)rs(cid:246)rjnings- behovet av tonfiskfilØer p(cid:229) gemenskapsmarknaden. Denna unders(cid:246)kning beg(cid:228)rdes till f(cid:246)ljd av kommis- sionens f(cid:246)rslag om att p(cid:229) obest(cid:228)md tid upph(cid:228)va tullavgiften f(cid:246)r n(cid:228)mnda produkt i den nya f(cid:246)rordningen om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r fiske- och jordbruksprodukter. Slutsatserna i unders(cid:246)kningen visade, precis som Europaparlamentet och olika medlemsstater tidigare p(cid:229)pekat, att de verkliga f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbehoven av tonfiskfilØer inte (cid:246)verskred en kvantitet runt 1 000-2 000 ton per (cid:229)r, att ett upph(cid:228)vande av tullavgiften endast skulle vara till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r en del av den italienska konservindustrin, att denna f(cid:246)rm(cid:229)n i vilket fall som helst endast skulle vara tillf(cid:228)llig eftersom m(cid:229)nga av de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen skulle beh(cid:246)va en ing(cid:229)ende omstrukturering f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra sina kuststrukturer, att en upph(cid:228)vning p(cid:229) obest(cid:228)md tid dessutom skulle leda till f(cid:246)rluster f(cid:246)r de andra ber(cid:246)rda parterna (den spanska industrin, AVS- l(cid:228)nderna och EU:s latinamerikanska handelsparter) och att den inte heller skulle gynna exportlandet


title: PERGUNTA ESCRITA E-1019/00 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) ao Conselho. Cinco casos de tortura e de violação dos direitos humanos na Turquia.

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession negotiations
right to justice
torture

formats: html pdf print

text: C 46 E/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/111) PERGUNTA ESCRITA E-1019/00 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) ao Conselho (6 de Abril de 2000) Objecto: Cinco casos de tortura e de viola(cid:231)ªo dos direitos humanos na Turquia Nos œltimos sete dias, vÆrios (cid:243)rgªos de imprensa, organiza(cid:231)ıes nªo governamentais, fontes da Cruz Vermelha internacional e da ONU chamaram a aten(cid:231)ªo do Parlamento Europeu para o caso grave de cinco profissionais turcos, engenheiros e empresÆrios (cid:129) Halil Muftuoglu, Emre Nil, Ferhat Terkoglu, Hasan Basri Guner e Timur Ayan (cid:129), obrigados, ap(cid:243)s prolongadas e atrozes torturas, a assinar falsas confissıes de crimes contra o Estado. De acordo com as declara(cid:231)ıes das v(cid:237)timas e as provas recolhidas por vÆrias fontes, mas nªo referidas na imprensa turca, as torturas consistiram em choques elØctricos nos test(cid:237)culos, jactos de Ægua gelada e pancadas com matracas envolvidas em toalhas para nªo deixarem marcas; os seus autores eram agentes e funcionÆrios da Direc(cid:231)ªo contra a delinquŒncia organizada de Istambul, (cid:243)rgªo de investiga(cid:231)ªo da pol(cid:237)cia turca. As cinco v(cid:237)timas encontram-se actualmente detidas na prisªo de Bayrampasa aguardando processo. Nªo considera o Conselho que estas novas e graves viola(cid:231)ıes dos direitos humanos desmentem 1. clamorosamente as afirma(cid:231)ıes do pr(cid:243)prio Primeiro Ministro Ecevit e de todo o Governo turco sobre as reformas do sistema judicial, que deveriam facilitar a adesªo da Turquia (cid:224) Uniªo Europeia? Nªo considera o Conselho que o parecer claramente favorÆvel emitido pelo ComissÆrio Verheugen, 2. responsÆvel pelo alargamento, ap(cid:243)s a sua recente visita a Istambul, sobre os progressos registados neste sector pela Turquia Ø de todo infundado ou, pelo menos, prematuro? 3. Nªo considera o Conselho que deve exigir de imediato esclarecimentos ao Governo turco sobre o tratamento desumano infligido aos cinco detidos em questªo, antes de dar in(cid:237)cio (cid:224)s negocia(cid:231)ıes de adesªo da Turquia (cid:224) Uniªo Europeia? Resposta (10 de Julho de 2000) A Uniªo Europeia levantou, e continuarÆ a levantar, a questªo dos direitos humanos com o Governo Turco, mais recentemente em conexªo com o Conselho de Associa(cid:231)ªo CE-Turquia, de 11 de Abril de 2000. A Uniªo Europeia estÆ preocupada com as not(cid:237)cias de viola(cid:231)ıes dos direitos humanos e continuarÆ a acompanhar de perto a situa(cid:231)ªo dos direitos humanos na Turquia e, se necessÆrio, a abordar casos individuais com as autoridades turcas. A Turquia encetou um processo de reforma nesta Ærea. A Uniªo Europeia congratula-se com a inten(cid:231)ªo, manifestada pela Turquia, de melhorar a situa(cid:231)ªo em matØria de direitos humanos e continuarÆ a apoiar e incentivar os esfor(cid:231)os turcos nesse dom(cid:237)nio. A Uniªo Europeia espera que se venham a verificar mais progressos nesta Ærea. Neste contexto, a Uniªo Europeia lembra que o cumprimento dos critØrios pol(cid:237)ticos de Copenhaga, que incluem a garantia dos direitos humanos, constitui uma condi(cid:231)ªo essencial para a abertura de negocia(cid:231)ıes de adesªo, pelo que essas negocia(cid:231)ıes ainda nªo tiveram in(cid:237)cio com a Turquia. (2001/C 46 E/112) PERGUNTA ESCRITA P-1023/00 apresentada por Niels Busk (ELDR) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Pagamento da taxa de co-responsabilidade O Regulamento do Conselho (CE) no 603/95 (1), que institui a organiza(cid:231)ªo comum do mercado no sector das forragens secas, introduziu o sistema de cotas comunitÆrias para a indœstria de vegetais secos. Este


title: 2000/292/EG: Beschikking van de Commissie van 6 april 2000 inzake de aankoop door de Gemeenschap van bluetonguevaccin voor gebruik in noodgevallen (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 936)

eurovoc_concepts:
animal disease
purchase
sheep
storage
vaccine

text: 15. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 95/39 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 april 2000 inzake de aankoop door de Gemeenschap van bluetonguevaccin voor gebruik in noodgevallen (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 936) (2000/292/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Commissie treft de nodige regelingen voor de 1. aankoop van 500 000 doses bluetonguevaccin voor gebruik in noodgevallen. 2. De in lid 1 bedoelde regelingen omvatten: — raadpleging van de door het OIE erkende referentielabora- toria voor bluetongue inzake de verspreiding van serotypes van het bluetonguevirus in gebieden van de Europese Unie waarvan wordt aangenomen dat er een bĳzonder risico is voor dieren van de voor de ziekte vatbare soorten; — aankoop van vaccin dat beschermt tegen de virustypes die de belangrĳkste bedreiging vormen voor de veestapel in de lidstaten; — opslag van vaccin op zodanige wĳze dat het onmiddellĳk kan worden verstuurd naar gebieden waar vaccinatie moet plaatsvinden. Artikel 2 De kosten van de in artikel 1 bedoelde maatregelen bedragen ten hoogste 70 000 EUR. Artikel 3 De Commissie sluit onverwĳld contracten om aan de in 1. de artikelen 1 en 2 genoemde doelstellingen te voldoen. De directeur-generaal 2. directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming wordt gemachtigd om namens de Europese Commissie de contracten te onderte- kenen. van het Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 april 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1258/99 (2), en met name op de artikelen 6 en 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Bluetongue is een door geleedpotigen overgedragen virale ziekte bĳ herkauwers die aanzienlĳke economische verliezen kan veroorzaken in de veehouderĳ. In 1998 en 1999 zĳn uitbraken van bluetongue gecon- stateerd in Griekenland. In 1999 zĳn uitbraken van bluetongue geconstateerd in Bulgarĳe en Turkĳe. In 2000 zĳn uitbraken van bluetongue gemeld in Tunesië. Er zĳn diverse serotypes van het bluetonguevirus geïden- tificeerd. De in 1998 en 1999 in Bulgarĳe, Griekenland, Tunesië en Turkĳe geconstateerde serotypes zĳn de serotypes 2, 4 en 9. Door het Internationaal Bureau voor besmettelĳke veeziekten (OIE) zĳn met name een laboratorium in Pirbright, Verenigd Koninkrĳk, en een laboratorium in Ondersteport, Zuid-Afrika, erkend als referentielaborato- rium voor bluetongue. Het gebruik van vaccin kan een belangrĳk hulpmiddel zĳn om verspreiding van bluetongue tegen te gaan. Door de farmaceutische bedrĳven in de lidstaten wordt geen bluetonguevaccin geproduceerd. (10) Om dieren van de voor bluetongue vatbare soorten te beschermen dient de Gemeenschap een voorraad blue- tonguevaccin aan te leggen voor gebruik in noodge- vallen. (11) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103


title: Udkast til Henstilling nr. 1/2000 fremsat af Den Blandede Kommission EF-Schweiz om forenkling af visse former for veterinærkontrol af animalske tredjelandsprodukter, der forsendes i transit via Det Europæiske Fællesskab til Schweiz - Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal product
customs document
health certificate
simplification of formalities
veterinary inspection


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning : Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Verordnung (EG) Nr. 723/2000 des Rates vom 6. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 über das Einfrieren von Geldern und ein Investitionsverbot betreffend die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: 7. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 86/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 723/2000 DES RATES vom 6. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 über das Einfrieren von Geldern und ein Investitionsverbot betreffend die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301, natürlichen und juristischen Personen, gegen die sie gerichtet sind, abzuschwächen — der gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 98/326/GASP vom 7. Mai 1998 betreffend das Einfrieren der Auslandsguthaben der Regierungen und Serbiens (1), den Gemeinsamen Standpunkt 98/374/GASP vom 8. Juni 1998 betreffend das Verbot von Neuinvestitionen in Serbien (2) sowie auf den Gemeinsamen Standpunkt 1999/318/ GASP vom 10. Mai 1999 betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien (3), Bundesrepublik Jugoslawien auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Der Rat hat die Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 vom 15. Juni 1999 über das Einfrieren von Geldern und ein Investitionsverbot betreffend die Bundesrepublik Jugosla- wien (BRJ) (4) angenommen. Der Rat hat vereinbart, an seinem politischen Gesamt- konzept festzuhalten, das eine Verschärfung der Sank- tionen gegen das Regime vorsieht, um größtmöglichen Druck auf Präsident Milosevic auszuüben, ohne das serbische Volk zu strafen. Investitionen in und finanzielle Beziehungen zu der BRJ, insbesondere der Provinz Kosovo und der Republik Montenegro, werden möglicherweise durch ein größeres Maß an Rechtssicherheit über die tatsächlichen Ziele der Sanktionen zunehmen. Unter diesen Umständen sollte die Wirksamkeit der bestehenden finanziellen Sanktionen verstärkt werden, u. a. durch das Schließen von etwaigen Schlupflöchern und eine striktere Durchsetzung. Gleichzeitig sollten die Sanktionen angepaßt werden, um deren negative Auswirkungen auf die Interessen der Gemeinschaft zu verringern, ohne ihre Wirkung auf die (1) ABl. L 143 vom 14. 5. 1998, S. 1. (2) ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 1. (4) ABl. L 153 vom 19. 6. 1999, S. 63. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 wird wie folgt geändert: 1. Folgender Erwägungsgrund wird der Präambel angefügt: „(12) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderli- chen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/ 468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (*) erlassen werden — (*) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. “ 2. Artikel 1 Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung: „1. Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien — die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien auf jeder Ebene, deren Behörden, Stellen oder Organe, — alle Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen — einschließlich aller Finanzinstitute — und Körper- schaften, die Eigentum dieser Regierung sind oder von ihr kontrolliert werden, — alle Körperschaften in gesellschaftlichem Besitz, die in der Bundesrepublik Jugoslawien konstituiert sind, — jeden Rechtsnachfolger solcher Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen und Körperschaften, der am 26. April 1999 konstituiert war, — jede Tochtergesellschaft oder Zweigstelle solcher Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen und Körperschaften, unabhängig von deren Standort, und — jede Person, die tatsächlich oder vergeblich für die deren Auftrag Stellen oder in vorstehenden handelt. L 86/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 4. 2000 2. Regierung der Republik Serbien — die Regierung der Republik Serbien auf Ebene, deren Behörden, Stellen oder Organe, jeder — alle Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen — einschließlich aller Finanzinstitute —, und Körper- schaften, die Eigentum dieser Regierung sind oder von ihr kontrolliert werden, — alle Körperschaften in gesellschaftlichem Besitz, die in der Republik Serbien konstituiert sind, — jeden Rechtsnachfolger solcher Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen und Körperschaften, der am 26. April 1999 konstituiert war, — jede Tochtergesellschaft oder Zweigstelle solcher Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen und Körperschaften, unabhängig von deren Standort, und — jede Person, die tatsächlich oder vorgeblich für die deren Auftrag Stellen oder in vorstehenden handelt. “ 3. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Jede in Anhang I aufgeführte Person gilt als Person, die tatsächlich oder vorgeblich für die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder die Regierung der Repu- blik Serbien oder in deren Auftrag handelt. II Die in Anhang (2) aufgeführten Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften gelten als im Eigentum oder unter der Kontrolle der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Regierung der Republik Serbien stehend. der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Regierung der Republik Serbien stehend; — gelten alle anderen Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen und Körperschaften, die ihre Niederlas- sung oder ihren Sitz in der Bundesrepublik Jugosla- wien haben oder dort eingetragen sind, ausgenommen in der Provinz Kosovo und der Republik Montenegro, als im gesellschaftlichen Eigentum oder im Eigentum oder unter der Kontrolle der Regierung der Bundesre- publik Jugoslawien oder der Regierung der Republik Serbien stehend. (6) Dieser Artikel entbindet natürliche und juristische Personen nicht von ihrer Verpflichtung, die Bestim- mungen dieser Verordnung mit der erforderlichen Sorgfalt anzuwenden. “ 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung: „Artikel 6 (1) Unbeschadet der für die Meldungen, die Vertraulich- keit und das Geschäftsgeheimnis geltenden Bestimmungen und unbeschadet des Artikels 284 des Vertrags müssen Banken, andere Finanzinstitute, Versicherungsgesellschaften und andere Stellen und Personen — unverzüglich alle sachdienlichen Informationen über- mitteln, die die Einhaltung dieser Verordnung erleich- tern, wie eingefrorene Konten und Geldern nach Artikel 3 sowie Geschäfte nach Artikel 7 und 8, und zwar — den in Anhang aufgeführten zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz haben oder ansässig sind, und III Anhang II umfaßt ausschließlich Gesellschaften, Unter- nehmen, Einrichtungen oder Körperschaften, die ihre Niederlassung oder ihren Sitz außerhalb des Staatsgebiets der Bundesrepublik Jugoslawien haben oder dort einge- tragen sind. (3) Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften, die ihre Niederlassung oder ihren Sitz in der Provinz Kosovo haben oder dort eingetragen sind, gelten — mit Ausnahme der in Anhang IV aufgeführten Stellen — als nicht im gesellschaftlichen Eigentum oder im Eigentum oder unter der Kontrolle der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Regierung der Repu- blik Serbien stehend. (4) Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften, die ihre Niederlassung oder ihren Sitz in der Republik Montenegro haben oder dort eingetragen sind, gelten — mit Ausnahme der in Anhang V aufge- führten Stellen — als nicht im gesellschaftlichen Eigentum oder im Eigentum oder unter der Kontrolle der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Regierung der Republik Serbien stehend. In den übrigen Teilen der Bundesrepublik Jugosla- (5) wien — gelten die in Anhang VI aufgeführten Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften, die ihre Niederlassung oder ihren Sitz in der Bundesrepu- blik Jugoslawien haben oder dort eingetragen sind, ausgenommen in der Provinz Kosovo und der Repu- blik Montenegro, im gesellschaftlichen Eigentum oder im Eigentum oder unter der Kontrolle als nicht — der Kommission — unmittelbar oder über diese zuständigen Behörden, — mit den in Anhang III aufgeführten zuständigen Behörden bei der Prüfung dieser Informationen zusam- menarbeiten. Jedwede Information, die gemäß diesem Artikel (2) übermittelt oder eingeholt wurde, darf nur zu den Zwecken verwendet werden, zu denen sie übermittelt oder eingeholt wurde. Jedwede (3) der Kommission eingeht, wird den zuständigen Behörden des betroffenen Mitgliedstaats zugänglich gemacht. “ die unmittelbar bei Information, 5. In Artikel 7 — erhält Absatz 4 folgende Fassung: „(4) Artikel 3 Nummer 2 und Artikel 4 gelten nicht für Vorhaben in der Provinz Kosovo oder für den Neuerwerb oder die Erweiterung einer Beteiligung an oder des Eigentums an oder der Kontrolle über Immo- bilien, Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften, die ihren Sitz oder ihre Nieder- lassung in dieser Provinz haben oder dort eingetragen sind, wenn das Vorhaben oder der Neuerwerb oder die Erweiterung einer solchen Beteiligung dem Wieder- aufbau im Kosovo, der Rückkehr der Flüchtlinge oder der wirtschaftlichen und regionalen Zusammenarbeit dient und von der UNMIK und/oder der Gemeinschaft oder ihren Mitgliedstaaten offiziell als dafür dienlich gebilligt oder anerkannt wurde. “ 7. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 86/3 — wird folgender Absatz angefügt: „(5) Für jede Zahlung nach den Absätzen 1, 2, 3 oder 4 und für jeden Neuerwerb oder jede Erweite- rung einer Beteiligung nach den Absätzen 3 oder 4 sind die schlüssigen Nachweise für die Erfüllung der Bedingungen und Zwecke für die Prüfung durch die in Anhang III aufgeführten zuständigen Behörden ein Jahr lang zu verwahren. “ 6. In Artikel 8 — erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung: Im Einklang mit Artikel 9 wird die Kommis- „(1) sion ermächtigt, a) die Anhänge I, II, IV, V und VI zu ändern, b) einzelne oder allgemeine Genehmigungen dafür zu erteilen, daß i) zugunsten der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Regierung der Republik Serbien eingefrorene Gelder freigegeben oder Gelder bereitgestellt werden oder ii) die Beteiligung an oder das Eigentum an oder Immobilien, Gesellschaften, die Kontrolle über Unternehmen, Körper- oder Einrichtungen schaften nach Artikel 4 erworben oder erweitert wird, wenn die Nichterteilung einer solchen Genehmi- gung die Interessen der Gemeinschaft schädigen würde. (2) Ändert die Kommission Anhang VI im Hinblick auf die Aufnahme von Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften, die ihren Sitz in der Bundesrepublik Jugoslawien haben, ausgenommen in der Provinz Kosovo und der Republik Montenegro, so hat sie folgendes gebührend zu berücksichtigen: a) Solche Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften sind nachweislich in der Lage, ihre Einnahmen aus Geschäften mit natürlichen oder juristischen Personen in der Gemeinschaft vor dem Zugriff der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien zu bewahren; der Regierung b) solche Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften tätigen mit natürlichen oder juristischen Personen in der Gemeinschaft nach- weislich Geschäfte, die monatlich den Gegenwert von 100 000 EUR nicht übersteigen; c) solche Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen in oder Körperschaften sind nachweislich nicht folgenden Bereichen tätig: Bank- und Finanzdienst- leistungen, Brennstoffversorgung, und Herstellung von oder Handel mit militärischer oder polizeilicher Ausrüstung, Verkehr, petrochemische Erzeugnisse, Eisen und Stahl. Energie- (3) a) Bei solchen Unternehmen, Gesellschaften, Einrichtungen oder Körperschaften, die das Krite- rium nach Absatz 2 Buchstabe b) erfüllen, und solchen, die in Bereichen tätig sind, die nicht in Absatz 2 Buchstabe c) aufgeführt sind, wird davon ausgegangen, daß sie für eine Aufnahme in Anhang VI in Betracht kommen, sofern keine wichtigen Gründe eine Nichtaufnahme für vorliegen. vor, Einrichtungen daß Gesell- b) Liegen schlüssige Beweise schaften, Unternehmen, oder Körperschaften die Kriterien nach Absatz 2 Buchstabe b) oder Buchstabe c) nicht erfüllen, jedoch das Kriterium nach Absatz 2 Buchstabe so wird davon ausgegangen, daß a) erfüllen, solche Gesellschaften, Unternehmen, Einrich- tungen oder Körperschaften für eine Aufnahme in Anhang VI in Betracht kommen, sofern keine eine Nichtaufnahme für wichtigen Gründe vorliegen. (4) Anträge juristischer oder natürlicher Personen auf Erteilung einer Genehmigung nach Absatz 1 Buch- stabe b) oder auf Änderung der Anhänge I, II, IV, V oder VI sind an die in Anhang III aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu richten. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten prüfen die Angaben der Antragsteller mit der größtmöglichen Sorgfalt. “ — Der frühere Absatz 3 wird Absatz 5. 7. Artikel 9 erhält folgende Fassung: „Artikel 9 (1) Zur Durchführung von Artikel 8 Absätze 1 bis 4 wird die Kommission von dem durch die Verordnung (EG) Nr. 2271/96 (*) eingesetzten Ausschuß unterstützt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 10 Arbeitstage festgesetzt. (3) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. (*) ABl. L 309 vom 29. 11. 1996, S. 1. “ 8. Artikel 10 erhält folgende Fassung: „Artikel 10 Der Ausschuß nach Artikel 9 kann jede Frage hinsichtlich der Anwendung dieser Verordnung prüfen, die vom Ausschußvorsitzenden oder vom Vertreter eines Mitglied- staats vorgelegt wird. Der Ausschuß überprüft regelmäßig die Wirksamkeit dieser Verordnung, und die Kommission erstattet dem Rat anhand dieser Überprüfung regelmäßig Bericht. “ L 86/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 4. 2000 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 Nummer 3 gilt ab dem 15. Mai 2000. Artikel 2 Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Geschehen zu Brüssel am 6. April 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1082/00 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) al Consiglio. Reti di prostituzione gestite dalla mafia albanese nei paesi UE.

text: C 81 E/16 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 3. 2001 operano in Kossovo, siano esse dell(cid:146)Unione europea o meno, non riguarda la Commissione, ma rientra nelle dirette competenze dell(cid:146)UNMiK, che Ł responsabile dell(cid:146)amministrazione civile internazionale del Kossovo. La risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999 autorizza esplicitamente la creazione di un(cid:146)entit(cid:224) civile internazionale, tra le cui responsabilit(cid:224) principali rientrano le seguenti: «11 (cid:133) (b) L(cid:146)espletamento delle mansioni amministrative civili di base, se e finchØ richiesto(cid:133) (g) Il sostegno alla ricostruzione delle principali infrastrutture e al risanamento economico(cid:133)» (cid:129) Come gi(cid:224) spiegato in precedenza, l(cid:146)UNMiK ha un intero fascicolo sulle questioni sollevate dall(cid:146)onore- vole parlamentare. La Commissione richiamer(cid:224) l(cid:146)attenzione dell(cid:146)UNMiK su tali questioni, ma la relativa risposta spetta all(cid:146)UNMiK stessa. L(cid:146)onorevole parlamentare ha la facolt(cid:224) di contattare direttamente l(cid:146)UNMiK, pertanto si inviano all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento i nomi, gli indirizzi, i numeri di telefono e di fax dei funzionari competenti. (2001/C 81 E/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1082/00 di Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) al Consiglio (6 aprile 2000) Oggetto: Reti di prostituzione gestite dalla mafia albanese nei paesi UE Le organizzazioni criminali albanesi gestiscono reti di prostituzione femminile nei paesi dell(cid:146)Unione europea approfittando del conflitto in Kosovo e dell(cid:146)immigrazione clandestina verso l(cid:146)Italia. Le giovani vengono reclutate con promesse ingannevoli, oppure vengono rapite o acquistate nei campi profughi e inviate in citt(cid:224) tedesche, italiane, belghe, francesi o spagnole. Questa forma di sfruttamento e tratta delle donne Ł stata riscontrata soprattutto a Parigi (dove si stima che le albanesi e le albanesi del Kosovo siano circa 300), Strasburgo, Lione e Nizza. Anche in Italia il fenomeno ha assunto dimensioni preoccupanti. Varie citt(cid:224) del meridione d(cid:146)Italia costituiscono, accanto a Milano, centri di smistamento tra Tirana e gli altri paesi dell(cid:146)Unione. In Belgio la polizia Ł a conoscenza sin dal 1997 di giri di prostituzione gestiti da organizzazioni criminali albanesi. Il problema tocca anche altri paesi europei, come la Germania, dove le donne costrette a prostituirsi sono circa 10 000. Secondo i dati dell(cid:146)Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM) nell(cid:146)Europa occidentale vi sono circa 300 000 prostitute originarie di paesi dell(cid:146)Est. Il sottosegretario di Stato presso il ministero degli italiano, Alberto Maritati, ha chiesto una mobilitazione internazionale. Del problema si Ł discusso durante un dibattito organizzato nel novembre 1999, a Bari, dal Consiglio d(cid:146)Europa, in occasione del quale Ł stata denunciata l(cid:146)esistenza di vere e proprie forme di tortura e schiavitø. Interni Secondo Christian Amiard, funzionario di polizia responsabile dell(cid:146)Ufficio centrale per la repressione della tratta di esseri umani (OCRTEH), molte donne vengono violentate e avviate alla prostituzione in «veri e propri campi di concentramento». Pu(cid:242) il Consiglio far sapere se Ł consapevole delle dimensioni e della gravit(cid:224) di questa forma di criminalit(cid:224) internazionale organizzata? Quali sono state le misure adottate in proposito? Quali iniziative intende portare avanti il Consiglio per combattere queste organizzazioni e smantellare le loro reti di sfruttamento della prostituzione? Il Consiglio e l(cid:146)Alto rappresentante per il Kosovo potrebbero adottare misure preventive in Kosovo? Quali provvedimenti possono essere presi nel quadro della cooperazione con l(cid:146)Albania? Quali sono le iniziative e le forme di cooperazione possibili nel quadro di Europol ed Eurojust? Risposta (29 settembre 2000) Le organizzazioni internazionali, le relazioni sui diritti dell(cid:146)uomo e le autorit(cid:224) degli Stati membri e dei paesi candidati hanno sollevato il grave problema della criminalit(cid:224) organizzata a livello internazionale, in generale, e del traffico di donne e di ragazze, in particolare. Le zone di origine e di transito di tale traffico sono state identificate nell(cid:146)Europa sudorientale, centrale e orientale. In passato, le reti albanesi utilizzavano 13. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 81 E/17 per la prostituzione principalmente donne del loro gruppo etnico, ma attualmente vi sono prove crescenti del fatto che gli Albanesi stanno diversificando il loro reclutamento, attingendo principalmente ad altri paesi dell(cid:146)Europa dell(cid:146)est. In particolare le donne moldave sono diventate vittime delle loro attivit(cid:224) criminali. Notizie recenti confermano che le reti di prostituzione albanesi sono particolarmente attive in Italia, Francia, Belgio e Regno Unito e riferiscono di forme di estrema violenza contro le vittime e di legami con altri settori della criminalit(cid:224) organizzata. Sebbene per mancanza di statistiche affidabili e valide non se ne conosca la reale portata, il problema della prostituzione (forzata) e del suo sfruttamento desta grande preoccupazione e attenzione a livello del Consiglio. Nell(cid:146)ambito del processo di allargamento, il Consiglio e gli undici paesi all(cid:146)epoca candidati hanno adottato, il 28 maggio 1998, il patto di preadesione sulla criminalit(cid:224) organizzata tra gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea e i paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale e orientale e Cipro. Esso elenca una serie di misure pratiche per lottare contro la criminalit(cid:224) organizzata e le altre forme di criminalit(cid:224) grave, incluso il traffico di esseri umani e l(cid:146)immigrazione clandestina organizzata. La capacit(cid:224) degli Stati candidati di rispettare i requisiti dell(cid:146)acquis in materia di prevenzione e lotta contro la criminalit(cid:224) organizzata Ł oggetto di particolare attenzione nell(cid:146)ambito della valutazione e dei negoziati di adesione nel quadro del capitolo 24: Coopera- zione nel settore della giustizia e degli affari interni. Il Segretario Generale/Alto Rappresentante, insieme alla Commissione, ha riferito al Consiglio europeo di Lisbona sulla situazione in materia di giustizia e affari interni nei Balcani occidentali e ha presentato la seguente raccomandazione relativa all(cid:146)azione contro la criminalit(cid:224) organizzata: il problema della criminalit(cid:224) organizzata deve essere affrontato nel quadro di tutta l(cid:146)Europa sudorientale. Qualsiasi sforzo nella lotta contro la criminalit(cid:224) organizzata, per riuscire, dovr(cid:224) poter trarre beneficio dal coordinamento estensivo con altre iniziative anticrimine nella regione e nel piø vasto contesto europeo. Si dovrebbe sviluppare un piano d(cid:146)azione ed una strategia strettamente connessa con il patto di preadesione sulla criminalit(cid:224) organizzata tra gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea e i paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale e orientale e Cipro del 28 maggio 1998. Questo modello potrebbe essere trasposto all(cid:146)Europa sudorientale nel quadro del processo di stabilizzazione e associazione e del patto di stabilit(cid:224). Esso dovrebbe avere lo scopo di promuovere un(cid:146)efficace struttura di polizia, capace di lottare contro la criminalit(cid:224) organizzata, un sistema giudiziario dotato di adeguati poteri e la creazione di appropriate basi giuridiche per combattere la corruzione. Il Segretariato del Consiglio partecipa attivamente all(cid:146)elaborazione dell(cid:146)«Iniziativa del patto di stabilit(cid:224) in materia di criminalit(cid:224) organizzata nell(cid:146)Europa sudorientale» e allo sviluppo di un programma completo di formazione per i paesi della regione mirato alla formazione della polizia in generale e alla formazione in materia di lotta contro la criminalit(cid:224) organizzata in particolare. (2001/C 81 E/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1086/00 di Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) alla Commissione (7 aprile 2000) Oggetto: Studio sulle esigenze di approvvigionamento di filetti di tonno. Obiettivi della Commissione La Commissione ha reso pubblico lo studio commissionato dal Consiglio per conoscere le esigenze in materia di approvvigionamento di filetti di tonno del mercato comunitario. Tale studio Ł stato commissio- nato a fronte della proposta della Commissione di inserire una sospensione tariffaria indefinita per tale prodotto nel nuovo regolamento sull(cid:146)organizzazione comune del mercato dei prodotti della pesca e dell(cid:146)acquicoltura. Nelle conclusioni di tale studio si asserisce, come a suo tempo hanno affermato tanto il Parlamento europeo quanto vari Stati membri, che le esigenze reali di rifornimento di filetti di tonno non oltrepassano una quantit(cid:224) che oscilla tra le 1 000 e le 2 000 tonnellate annue; che una sospensione tariffaria gioverebbe solo a una parte dell(cid:146)industria conserviera italiana; che comunque tale beneficio sarebbe puramente congiunturale, giacchØ tali imprese necessitano di una ristrutturazione profonda onde migliorare le loro strutture dei costi; che, inoltre, tale sospensione indefinita comporterebbe perdite per altre parti (l(cid:146)industria spagnola, i paesi ACP, i paesi latino americani partner commerciali dell(cid:146)UE) e che neanche il paese esportatore, la Tailandia, ne trarrebbe beneficio in quanto Ł piø interessato a sviluppare il


title: Resolutie van het Raadgevend Comité van de EGKS over de mededeling (COM(1999) 453 def. van 5 oktober 1999) van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Raadgevend Comité van de EGKS betreffende het concurrentievermogen van de ijzer- en staalindustrie van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
European industrial area
competitiveness
exchange of information
iron and steel industry

text: 16. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 136/7 RESOLUTIE VAN HET RAADGEVEND COMIT(cid:201) VAN DE EGKS over de mededeling (COM(1999) 453 def. van 5 oktober 1999) van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Raadgevend ComitØ van de EGKS betreffende het concurrentiever- mogen van de ijzer- en staalindustrie van de Europese Unie (Met eenparigheid van stemmen goedgekeurd tijdens de 349e zitting van 6 april 2000) (2000/C 136/07) GELET OP: (cid:151) de bepalingen van artikel 46 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS- Verdrag), waarin wordt bepaald dat de Commissie een voortdurende studie van de ontwikkeling en de algemene vooruitzichten van de staalsector moet maken, aanwijzin- gen moet geven omtrent de vooruitzichten van de produc- tie, het verbruik, de uitvoer en de invoer van staal en de werkgelegenheidstendensen en opleidingsbehoeften moet bestuderen (1); (cid:151) het memorandum van het Raadgevend ComitØ van de EGKS van 28 juni 1995, betreffende de aspecten die ver- band houden met het aflopen van het EGKS-Verdrag in 2002; (cid:151) het advies van het Europees Parlement, gepubliceerd in 1996, over de mededeling van de Commissie (cid:132)Een nieuwe impuls voor de herstructurering van de ijzer- en staalindus- trie in de Gemeenschap(cid:148) (COM(94) 265), waarin het Parle- ment de maatregelen beschrijft die het nodig acht wegens het aflopen van het EGKS-Verdrag; (cid:151) de verklaringen van de Commissie tijdens de vergadering van het Raadgevend ComitØ van 17 december 1998 betref- fende de ontwerp-mededeling over de duurzame wereld- wijde concurrentiekracht van de ijzer- en staalindustrie van de Europeese Unie; (cid:151) de mededeling van de Commissie van 20 januari 1999 aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Soci- aal ComitØ en het ComitØ van de Regio’s (cid:132)La compØtitivitØ des entreprises europØennes face (cid:224) la mondialisation: com- ment l’encourager(cid:148), waarin de Commissie verklaart dat zij streeft naar een permanente en duurzame ontwikkeling van de economie en de concurrentiekracht van de Europese ondernemingen wil verzekeren zonder de werkgelegenheid en het milieu uit het oog te verliezen; (cid:151) de definitieve mededeling aan de Raad, het Europees Parle- ment en het Raadgevend ComitØ van de EGKS (COM(1999) 453) over (cid:132)Het concurrentievermogen van de ijzer- en staal- industrie van de EU(cid:148), die op 5 oktober door de Commissie (1) 1. Zie de (cid:132)Algemene doestellingen op het gebied van ijzer en staal(cid:148) die tot 1990 regelmatig zijn verschenen en betrekking hadden op de doelstellingen inzake modernisering, de richting van de pro- ductie op lange termijn, de productiecapaciteit, het werkgelegen- heidspeil en de opleidingsmogelijkheden. 2. Zie de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Euro- pees Parlement (SEC(92) 2160) van 23 november 1992 over de versterking van het concurrentievermogen van de ijzer- en staal- industrie. 3. Zie de drie mededelingen van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de herstructurering in de ijzer- en staal- industrie (COM(94) 125, COM(94) 265, COM(94) 466). werd goedgekeurd, en de latere verklaring van de Commis- sie dat zij in samenwerking met de groepen die actief zijn op de markt een gestructureerde follow-up zou verzekeren; (cid:151) de resolutie van het Raadgevend ComitØ van de EGKS van 15 oktober 1999 over de behoefte aan een doeltreffende toepassing van de beschikbare commerciºle instrumenten in de strijd tegen oneerlijke invoer (d. w. z. invoer die niet vol- gens de regels van de WHO gebeurt) op de ijzer- en staal- markt van de EU; (cid:151) de beslissing van de Raad Industrie van 9 november 1999 om de mededeling over het concurrentievermogen van de ijzer- en staalindustrie van de EU via het ComitØ van per- manente vertegenwoordigers door te geven aan haar ver- schillende werkniveaus teneinde er een grondiger analyse van te maken en er de nodige conclusies uit te trekken; (cid:151) het belang van dit document, tijdens de overgangsfase van het EGKS-Verdrag naar het Algemeen Verdrag, voor de valorisatie van de EGKS-ervaring, die ook nuttig kan zijn voor de andere industriºle sectoren in Europa, Is het Raadgevend ComitØ VERHEUGD dat: (cid:151) de Europese Commissie inspanningen levert om haar be- lofte uit 1995 na te komen, namelijk het opstellen van een document over de concurrentiekracht van de ijzer- en staal- industrie, ter aanvulling van het oriºntatiedocument over de financiºle aspecten van het verstrijken van het EGKS-Ver- drag (COM(97) 506 def. ); (cid:151) de Commissie voornemens is haar transsectorale medede- ling over de concurrentiekracht van de Europese onder- nemingen aan te vullen met analyses van verschillende in- dustriºle sectoren in Europa. De leden van het Raadgevend ComitØ hebben daarom reeds in dit voorbereidende stadium overleg gepleegd meet de Commissie en advies gegeven over de manier waarop de concurrentiekracht van de ijzer- en staalindustrie in de EU moet worden gegarandeerd; (cid:151) de Commissie punt per punt de belangrijkste oorzaken van de grondige structurele wijzigingen in de Europese ijzer- en staalindustrie behandelt; (cid:151) de Commissie onderzoekt welke invloed de toenemende globalisering van de markten op de structuur van de ijzer- en staalindustrie zal hebben; (cid:151) de Commissie de voordelen erkent van een gestructureerde dialoog met de voornaamste actoren (producenten, werk- nemers en consumenten/tussenpersonen) op de ijzer- en C 136/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 5. 2000 staalmarkt en dat zij ermee instemt dat het Raadgevend ComitØ na 2002, d. w. z. na het verstrijken van het EGKS- Verdrag, wordt vervangen door een ander raadgevend or- gaan waarin al deze partijen zijn vertegenwoordigd; (cid:151) de Commissie een eerste reeks ideeºn heeft bekendgemaakt over de wijze waarop zij de landen van Midden- en Oost- Europa wil helpen om hun ijzer- en staalindustrie te her- structureren met het oog op hun toetreding tot de interne EU-markt; (cid:151) de Commissie beslist heeft om, in samenwerking met de actoren van de ijzer- en staalindustrie, de evolutie van de concurrentiekracht van deze sector te blijven bestuderen en er regelmatig verslag over uit te brengen aan de Raad, BETREURT het Raadgevend ComitØ evenwel dat: (cid:151) de Commissie, ondanks haar erkenning van de positieve rol die het EGKS-Verdrag heeft gespeeld bij de integratie van de Europese ijzer- en staalindustrie en bij de ontwikkeling van de staalmarkt en ondanks de resoluties die het Raadgevend ComitØ van de EGKS heeft goedgekeurd, niet duidelijker aangeeft welke elementen van het EGKS-Verdrag na 2002 moeten worden behouden (progressieve tenuitvoerlegging), zoals met name de strikte regelgevingen op het gebied van overheidssteun, het doeltreffende statistische instrumen- tarium, het programma vooruitzichten staal en de sociale maatregelen die het mogelijk maken de herstructurering op adequate wijze te begeleiden; (cid:151) de Commissie in het gedeelte van haar mededeling over de internationalisering van de ijzer- en staalmarkt onvoldoende benadrukt dat er behoefte is aan een stabiel wetgevend kader dat de economische, sociale en ecologische aspecten van duurzame ontwikkeling omvat, en dit in alle landen. Het Raadgevend ComitØ betreurt ook dat er in de medede- ling geen aandacht wordt besteed aan de gevolgen van de voorgestelde energiebelasting voor de concurrentiekracht van de ijzer- en staalbedrijven en benadrukt dat een derge- lijke belasting niet het juiste middel is om de voorgenomen milieudoelstellingen te verwezenlijken; (cid:151) de Commissie de internationale handelsbeschermende in- strumenten waarover zij beschikt niet streng genoeg toepast in de gevallen waarin oneerlijke invoer, die niet volgens de regels van de WHO gebeurt, schade toebrengt aan de Euro- pese ijzer- en staalindustrie; (cid:151) de Commissie in haar beschrijving en analyse van de staal- markt onvoldoende aandacht schenkt aan de toename van de invoer en haar advies daarom op een te positieve beoor- deling van de situatie baseert; (cid:151) essentiºle voorwaarden voor de komende toetreding van de landen van Midden- en Oost-Europa tot de EU niet worden gepreciseerd, met name: (cid:151) dat deze landen na hun toetreding tot de EU in geen geval toestemming mogen krijgen om af de wijken van de strikte communautaire regelgeving op het gebied van overheidssteun en dat de herstructurering van de indus- trie van deze landen voltooid moet zijn vooraleer zij toetreden tot de EU; (cid:151) dat de Commissie erop moet toezien dat de herstructu- rering van de ijzer- en staalindustrie in deze landen gepaard gaat met maatregelen ter verzachting van de dramatische sociale gevolgen van deze evolutie en dat de sociale partners bij dit proces moeten worden be- trokken, waarbij de ervaringen van de EGKS eventueel als inspiratiebron kunnen dienen; (cid:151) in het document akte wordt genomen van de verdwijning van het Raadgevend ComitØ van de EGKS (cid:151) ondanks de algemene steun van de Commissie aan de sectorale dialoog (cid:151) zonder duidelijk aan te geven welk nieuw orgaan deze positieve ervaring na 2002 zal voortzetten; er werd dus geen rekening gehouden met de voorstellen die het Raad- gevend ComitØ van de EGKS over deze belangrijke kwestie heeft gedaan, CONCLUSIES (cid:151) Gezien de steeds scherper wordende internationale concur- rentie zijn de leden van het Raadgevend ComitØ van me- ning dat de belangrijkste maatregelen tot behoud van het regelgevende kader voor de bescherming van de concurren- tiekracht van de Europese ijzer- en staalindustrie in nauwe samenwerking met de Europese Commissie moeten worden vastgesteld. De Commissie moet duidelijk te kennen geven hoe de in de mededeling vermelde maatregelen ten uitvoer zullen worden gelegd. (cid:151) In deze context moeten de nuttige elementen uit het EGKS- Verdrag geleidelijk in het EG-Verdrag worden ge(cid:239)ntegreerd om gelijke tred te houden met de voortdurende expansie en de toenemende internationalisering van de ijzer- en staal- markt en om het hoofd te bieden aan de sociale problemen die hier in de toekomst kunnen uit voortvloeien, met name in de kandidaat-lidstaten. (cid:151) Het Raadgevend ComitØ hoopt dat de lidstaten in het kader van de Raad de nodige beleidsconclusies zullen trekken uit de mededeling over de concurrentiekracht van de ijzer- en staalindustrie, die als basis kunnen dienen voor de duur- zame ontwikkeling van deze industrie. (cid:151) de Commissie niet aangeeft hoe in de toekomst het hoofd kan worden geboden aan de sociale gevolgen van fusies, rationaliseringen en de opkomst van nieuwe technologieºn, noch hoe de personele middelen moeten evolueren om aan de toekomstige behoeften van de industrie te voldoen; (cid:151) Om de follow-up te vergemakkelijken zal het Raadgevend ComitØ van de EGKS binnenkort een document opstellen met beleidsvoorstellen voor de belangrijkste factoren die een invloed uitoefenen op de concurrentiekracht van de Europese ijzer- en staalindustrie


title: Verordening (EG) nr. 724/2000 van de Commissie van 6 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 86/5 VERORDENING (EG) Nr. 724/2000 VAN DE COMMISSIE van 6 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 86/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 6 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 999 388 400 404 508 512 528 804 999 388 512 528 720 999 126,7 103,5 194,4 141,5 113,0 107,2 149,6 123,3 80,8 35,4 58,1 54,1 37,2 45,2 33,7 51,8 44,4 35,3 35,3 99,7 90,1 97,2 85,0 91,6 84,7 104,6 93,3 75,8 74,3 73,8 107,7 82,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 2000/293/EC: Commission Decision of 6 April 2000 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals (notified under document number C(2000) 937) (Only the Spanish, Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
France
Germany
Spain
Sweden
animal disease
financial aid
medical research
research body

text: L 95/40 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 2000 COMMISSION DECISION of 6 April 2000 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference labora- tories in the field of animal health and live animals (notified under document number C(2000) 937) (Only the Spanish, Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic) (2000/293/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 28(2) thereof, Whereas: (1) Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decision: — Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (3), as last amended by Decision 93/384/EEC (4), — Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 intro- ducing Community measures for the control of avian influenza (5), as last amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden, — Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 intro- ducing Community measures for the control of Newcastle disease (6), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, — Council Directive 92/119/EEC of 1 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animals diseases and specific meas- ures relating to swine vesicular disease (7), as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (8), — Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 intro- the ducing minimum Community measures control of certain fish diseases (9), for — Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 47, 21. 2. 1980, p. 11. (4) OJ L 166, 8. 7. 1993, p. 34. (5) OJ L 167, 22. 6. 1992, p. 1. (6) OJ L 260, 5. 9. 1992, p. 1. (7) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 69. (8) OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. (9) OJ L 175, 19. 7. 1993, p. 23. control of molluscs (10), certain diseases affecting bivalve — Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (11), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, — Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 desig- nating the reference body responsible for collabor- ating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species (12). Community assistance must be conditional on the accomplishment of those functions and duties by the laboratory concerned. For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year. For supervisory purposes, Articles 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (13) should apply. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (2) (3) (4) (5) HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties to be carried out by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany, for Classical Swine Fever referred to in Annex VI to Directive 80/217/EEC. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 185 000 for the period from 1 October 2000 to 30 September 2001. (10) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 33. (11) OJ L 157, 10. 6. 1992, p. 19. (12) OJ L 192, 2. 8. 1996, p. 19. (13) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103. 15. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 95/41 Article 2 Article 7 1. The Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom, for avian influenza referred to in Annex V to Directive 92/ 40/EEC. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 70 000 for the period from 1 January to 31 December 2000. Article 3 1. The Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom for Newcastle disease referred to in Annex V to Directive 92/ 66/EEC. 1. The Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties to be carried out by the Laboratorio de sanidad y producción animal, Algete, Spain, for African horse sickness referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 40 000 for the period from 1 January to 31 December 2000. Article 8 1. The Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the Interbull Centre, Uppsala, Sweden for the harmonisation of the various methods of testing and the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species. The Community's financial assistance shall amount to a 2. maximum of EUR 55 000 for the period from 1 January to 31 December 2000. The Community's financial assistance shall amount to a 2. maximum of EUR 50 000 for the period from 1 January to 31 December 2000. Article 4 Article 9 1. The Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom for swine vesicular disease referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC. The Community's financial assistance shall amount to a 2. maximum of EUR 94 000 for the period from 1 January to 31 December 2000. Article 5 1. The Community grants financial assistance to Denmark for the functions and duties to be carried out by the Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Århus, Denmark for fish diseases referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 120 000 for the period from 1 January to 31 December 2000. Article 6 1. The Community grants financial assistance to France for the functions and duties to be carried out by the l'Ifremer, La Tremblade, France for diseases of bivalve molluscs referred to in Annex B to Directive 95/70/EC. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 90 000 for the period from 1 January to 31 December 2000. The Community's financial assistance shall be paid as follows: (a) 70 % by way of an advance at the request of the recipient Member State, (b) the balance following presentation of supporting docu- ments and a technical report by the recipient Member State. Those documents must be presented at the latest six months after the end of the period for which financial assistance has been granted. Article 10 Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 shall apply mutatis mutandis. Article 11 This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. the French Republic, Done at Brussels, 6 April 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 729/2000 av den 6 april 2000 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 7. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 86/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 729/2000 av den 6 april 2000 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och med beaktande av följande: (1) (2) Artikel 13. 8 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp till- lämpas på exportbidraget. Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1. 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. (3) (4) (5) (6) Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvän- digt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med desti- nation. Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfa- rande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser. Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfastställda export- bidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 7 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 86/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 4. 2000 till kommissionens förordning av den 6 april 2000 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Nuvarande 4 Period 1 5 Period 2 6 Period 3 7 Period 4 8 Period 5 9 Period 6 10 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 –10,00 — –15,00 — –5,00 — 0 — — — –13,70 –12,80 –11,80 –10,90 –10,20 — — –13,70 –10,80 — 0 0 — 0 — — –1,00 — –10,00 –10,00 –10,00 — –15,00 — –5,00 — 0 — — — –13,70 –12,80 –11,80 –10,90 –10,20 — — –13,70 –10,80 — –1,50 –1,34 — 0 — — — — –10,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –10,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestämmelseländerna identifieras på följande sätt: 01 alla tredje länder, 02 andra tredje länder, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Elfenbenskusten, Ghana, Togo, Tchad, Centralafri- kanska reubliken, Benin, Kamerun, Ekvatorialguinea, São Tomé och Príncipe, Gabon, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Moçambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellerna, Komorerna, Madagaskar, Djibouti, Etiopien, Eritrea och Mauritius. Obs: Zonerna är de som definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Projecto de Recomendação nº 1/2000 da Comissão Mista da Comunidade Europeia e da Suíça relativa à simplificação de certos controlos veterinários de produtos de origem animal provenientes de países terceiros em trânsito na Comunidade Europeia com destino à Suíça - Projecto de proposta comum da Comunidade


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1019/00 di Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consiglio. Cinque casi di tortura e di violazione dei diritti umani in Turchia.

text: C 46 E/106 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1019/00 di Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consiglio (6 aprile 2000) Oggetto: Cinque casi di tortura e di violazione dei diritti umani in Turchia Negli ultimi sette giorni diversi organi stampa, Organizzazioni non governative, fonti della Croce Rossa internazionale e dell(cid:146)ONU hanno portato a conoscenza del Parlamento europeo il grave caso di cinque professionisti, ingegneri e imprenditori turchi (cid:129) Halil Muftuoglu, Emre Nil, Ferhat Terkoglu, Hasan Basri Guner e Timur Ayan (cid:129) che sono stati costretti, dopo prolungate e atroci torture, a firmare false confessioni di crimini contro lo Stato. Le torture, secondo le dichiarazioni delle vittime e le prove raccolte da diverse fonti, ma non menzionate dalla stampa turca, includevano elettroshock ai testicoli, getti di acqua gelata, battiture con manganelli avvolti in asciugamani per non lasciare tracce di ecchimosi; ad infliggerle sono stati agenti e funzionari del Direttorato per il Crimine Organizzato di Istanbul, un organo della polizia investigativa dello Stato turco. Tutti e cinque sono ora detenuti nel carcere di Bayrampasa in attesa di processo. Non ritiene il Consiglio che queste ennesime, gravi violazioni dei diritti umani smentiscano 1. clamorosamente le stesse affermazioni del Primo Ministro Ecevit e dell(cid:146)intero governo turco sulle riforme del sistema giudiziario gi(cid:224) poste in atto, che dovrebbero agevolare l(cid:146)ingresso della Turchia nell(cid:146)Unione europea? 2. Non ritiene il Consiglio che il parere prevalentemente positivo espresso dal Commissario responsabile dell(cid:146)allargamento Verheugen, a conclusione della sua recente visita ad Istanbul, sui progressi registrati in questo campo dalla Turchia sia largamente infondato o comunque prematuro? 3. Non ritiene il Consiglio di dover chiedere immediati chiarimenti al Governo turco sul trattamento disumano riservato ai cinque detenuti menzionati, prima di procedere ad avviare il negoziato sull(cid:146)ammis- sione della Turchia nell(cid:146)Unione europea? Risposta (10 luglio 2000) L(cid:146)Unione europea ha sollevato, e continuer(cid:224) a sollevare con il Governo turco la questione dei diritti umani, da ultimo in occasione del Consiglio di associazione CE-Turchia dell(cid:146)11 aprile 2000. L(cid:146)UE Ł preoccupata per le testimonianze di violazione dei diritti umani e continuer(cid:224) a seguire attentamente la situazione di tali diritti in Turchia, interpellando, ove necessario, le autorit(cid:224) turche per quanto riguarda singoli casi. La Turchia si Ł impegnata in quest(cid:146)ambito in un processo di riforma. L(cid:146)UE plaude all(cid:146)intenzione della Turchia di migliorare la situazione dei diritti umani e continuer(cid:224) a sostenere e a incoraggiare gli sforzi della Turchia al riguardo, auspicando che siano compiuti ulteriori progressi in questo settore. In tale contesto, l(cid:146)UE ricorda che l(cid:146)adempimento dei criteri politici di Copenaghen, incluso il rispetto dei diritti umani, Ł un prerequisito per aprire negoziati di adesione. Questi ultimi non sono pertanto ancora stati avviati con la Turchia. (2001/C 46 E/112) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1023/00 di Niels Busk (ELDR) alla Commissione (29 marzo 2000) Oggetto: Pagamento del prelievo di corresponsabilit(cid:224) Il regolamento del Consiglio n. 603/95 (1) relativo all(cid:146)OCM nel settore dei foraggi essiccati ha introdotto un sistema di quote UE per l(cid:146)industria dell(cid:146)essiccazione dei prodotti vegetali, in base al quale vengono fissati


title: Kommissionens förordning (EG) nr 726/2000 av den 6 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: L 86/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 726/2000 av den 6 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. (3) (4) av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) (2) En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av korn till alla tredje länder med undantag av Förenta staterna och Kanada har inletts genom kommissionens ändrad genom förordning (EG) nr 1701/1999 (5), förordning (EG) nr 2322/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 31 mars till och med den 6 april 2000 inom ramen för den anbuds- infordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 27,99 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 7 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 77


title: Regolamento (CE) n. 726/2000 della Commissione, del 6 aprile 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999

text: L 86/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 726/2000 DELLA COMMISSIONE del 6 aprile 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, tenendo conto dei criteri precisati all'articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1501/95. In tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione. (3) (4) L'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) (2) Una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione d'orzo verso qualsiasi paese terzo salvo gli Stati Uniti d'America e il Canada è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1701/1999 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2322/1999 (6). A norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/ 95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, deci- dere di fissare una restituzione massima all'esportazione, Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 31 marzo al 6 aprile 2000, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999, la restituzione massima all'esportazione d'orzo è fissata a 27,99 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 7 aprile 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 27. (6) GU L 280 del 30. 10. 1999, pag. 77


title: PERGUNTA ESCRITA P-1167/00 apresentada por Nirj Deva (PPE-DE) ao Conselho. Financiamento específico para medidas em matéria de género no orçamento.

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
financing
natural resources
sexual discrimination
sustainable development

text: C 81 E/20 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 3. 2001 (2001/C 81 E/020) PERGUNTA ESCRITA P-1167/00 apresentada por Nirj Deva (PPE-DE) ao Conselho (6 de Abril de 2000) Objecto: Financiamento espec(cid:237)fico para medidas em matØria de gØnero no or(cid:231)amento O artigo 13o do Tratado estabelece, no que respeita a discrimina(cid:231)ıes, que «((cid:133)) o Conselho(cid:133) pode tomar as medidas necessÆrias para combater a discrimina(cid:231)ªo em razªo do sexo ((cid:133))». Assim, poderÆ o Conselho explicar a Posi(cid:231)ªo Comum CE no 13/2000 (1), aprovada em 16 de Dezembro de 1999, cujo no 3 do artigo 3o prevŒ que: na selec(cid:231)ªo, prepara(cid:231)ªo, execu(cid:231)ªo e avalia(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes, deve ser conferida uma especial aten(cid:231)ªo: aos papØis espec(cid:237)ficos de cada sexo, aos conhecimentos e perspectivas e contribui(cid:231)ıes das mulheres/ raparigas e dos homens/rapazes na gestªo e utiliza(cid:231)ªo sustentÆveis dos recursos naturais? O Conselho pode indicar em que medida a Posi(cid:231)ªo Comum respeita as obriga(cid:231)ıes decorrentes do Tratado? (1) JO C 64 de 6. 3. 2000, p. 47. Resposta (10 de Outubro de 2000) O Conselho entende que nªo deve exprimir-se sobre uma matØria cujo processo decisional se encontra ainda em curso. (2001/C 81 E/021) PERGUNTA ESCRITA E-1206/00 apresentada por Jannis Sakellariou (PSE) (cid:224) Comissªo (14 de Abril de 2000) Objecto: Directivas sobre Avalia(cid:231)ªo do Impacto Ambiental (AIA) e sobre os habitats naturais, a flora e a fauna selvagens (HFF) Do Jornal Oficial da Baviera consta, em aplica(cid:231)ªo da Directiva AIA 85/337/CEE (1), uma chamada «Lei da Baviera sobre extrac(cid:231)ıes (cid:224) superf(cid:237)cie», a qual, nos termos do seu artigo 8o, prevŒ extrac(cid:231)ıes (cid:224) superf(cid:237)cie em parques naturais e em zonas protegidas. SerÆ uma disposi(cid:231)ªo prevendo a explora(cid:231)ªo de matØrias-primas minerais (cid:224) proximidade da superf(cid:237)cie, 1. em parques naturais e em zonas protegidas, consent(cid:226)nea com a Directiva AIA, ou serÆ ela compat(cid:237)vel com a Directiva HFF 92/43/CEE (2)? O MinistØrio do Ambiente da Baviera, numa publica(cid:231)ªo intitulada «Construir em harmonia com a natureza e com a paisagem (cid:129) regulamenta(cid:231)ªo da interven(cid:231)ªo na planifica(cid:231)ªo dos trabalhos de constru(cid:231)ªo» (p. 13, ilustra(cid:231)ªo 7, cat. II e cat. III), disponibilizou, para fins de urbaniza(cid:231)ªo, zonas protegidas por lei, na condi(cid:231)ªo se serem tomadas as correspondentes medidas compensat(cid:243)rias. SerÆ a destrui(cid:231)ªo de cursos de Ægua naturais e bem preservados, a constru(cid:231)ªo em zonas pantanosas, a 2. edifica(cid:231)ªo em vetustos bosques e matagais, assim como em florestas com uma biodiversidade assinalÆvel, consent(cid:226)nea com a Directiva HFF? (1) (2) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7


title: Regulamento (CE) n.° 727/2000 da Comissão, de 6 de Abril de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/9 REGULAMENTO (CE) N. o 727/2000 DA COMISSÃO de 6 de Abril de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1707/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 1707/1999 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2011/1999 (6); foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros. O artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95. Neste caso, será (serão) declarado(s) adjudi- se catário(s) o(s) proponente(s) situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, cuja(s) o(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de expor- tação. cuja(s) proposta(s) assim como proponente(s) (3) (4) A aplicação dos critérios acima referidos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima de exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas apresentadas de 31 de Março a 6 de Abril de 2000 no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1707/1999, a restituição máxima à exportação de trigo mole é fixada em 33,43 EUR/t. O presente regulamento entra em vigor em 7 de Abril de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55. (6) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23