title: Beschluß Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 2000 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
education policy
voluntary military service
young person
youth exchange scheme

text: 18. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 117/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) BESCHLUSS Nr. 1031/2000/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms „Jugend“ vom 13. April 2000 DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 149, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (4) aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 9. März 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemein- schaft legt fest, daß die Gemeinschaft unter anderem zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung beiträgt. Dieses Ziel wurde in dem am 2. Oktober 1997 unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der Gemeinschaft. Mit dem Beschluß Nr. 818/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1995 zur Annahme der dritten Phase des Programms „Jugend für Europa“ (5) wurde ein Aktionsprogramm über die Zusammenarbeit im Jugendbereich aufgestellt. Aufgrund der Erfahrungen mit jenem Programm sollten die Zusammenarbeit und das gemeinschaftliche Vorgehen in diesem Bereich fortgesetzt und ausgebaut werden. Auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigung am 20. und 21. November 1997 in Luxemburg wurde eine koordinierte Beschäftigungsstra- tegie angenommen, in deren Rahmen der lebensbeglei- (1) ABl. C 311 vom 10. 10. 1998, S. 6. (2) ABl. C 410 vom 30. 12. 1998, S. 11. (3) ABl. C 51 vom 22. 2. 1999, S. 77. (4) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 5. November 1998 (ABl. C 359 vom 23. 11. 1998, S. 75). Gemeinsamer Stand- punkt des Rates vom 28. Juni 1999 (ABl. C 210 vom 22. 7. 1999, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 28. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Beschluß des Rates vom 10. April 2000 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 12. April 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (5) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 1. tenden allgemeinen und beruflichen Bildung eine in der wesentliche Rolle bei der Umsetzung der Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1997 (6) aufgestellten beschäftigungspolitischen Leitlinien für die Mitgliedstaaten zukommt, um die Beschäftigungs- und Anpassungsfähigkeit, die unternehmerische Initiative und die Chancengleichheit zu fördern. In der Mitteilung „Für ein Europa des Wissens“ hat die Kommission Leitlinien zur Schaffung eines offenen und dynamischen europäischen Bildungsraumes festgelegt, der die Verwirklichung des Ziels des lebensbegleitenden Lernens in der allgemeinen und beruflichen Bildung ermöglicht. In dem Weißbuch der Kommission „Lehren und Lernen — auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft“ wird erläu- tert, daß in der entstehenden Lerngesellschaft der Erwerb neuen Wissens gefördert und daher alle Formen von Lernanreizen entwickelt werden sollten. In dem Grün- buch der Kommission „Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung — Hindernisse für die grenzüber- schreitende Mobilität“ werden die Vorteile der Mobilität für den einzelnen und für die Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union aufgezeigt. Es bedarf einer Förderung der mündigen und aktiven Teilnahme der Bürger, stärkeren Verbindung einer zwischen den Maßnahmen dieses Programms, eines verstärkten Kampfes für die Achtung der Menschen- rechte und gegen alle Formen der Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. Ein besonderer Schwerpunkt muß auf der Beseitigung von Diskriminierung und auf der Förderung der Chancen- gleichheit von Frauen und Männern liegen. Die in diesem Programm vorgesehenen Maßnahmen sollten die Jugendlichen generell erreichen und nicht nur diejenigen, die mit dem System vertraut sind und/oder Jugendorganisationen angehören. Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten daher für einen funktionie- renden Informationsfluß und eine angemessene Verbrei- tung von Informationen über diese Maßnahmen sorgen. (4) (5) (6) (7) (6) ABl. C 30 vom 28. 1. 1998, S. 1. L 117/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 5. 2000 (8) (9) Mit diesem Beschluß wird ein Gemeinschaftsrahmen geschaffen, der zur Entwicklung der grenzübergreifenden Aktivitäten des Freiwilligendienstes beitragen soll. Die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, angemessene und koordinierte Maßnahmen zu treffen, um die rechtlichen und administrativen Hindernisse zu beseitigen und so den Zugang der Jugendlichen zum Programm weiter zu verbessern und die Anerkennung des spezifischen Charakters des Freiwilligendienstes für Jugendliche zu fördern. Der Jugendaustausch leistet einen besonderen Beitrag zum gegenseitigen Vertrauen, zur Stärkung der Demo- kratie, zur Toleranz, zum Willen zu Zusammenarbeit und Solidarität zwischen jungen Menschen und ist daher für den Zusammenhalt und die künftige Entwicklung der Union von entscheidender Bedeutung. (16) (17) Zur Erreichung des zusätzlichen Nutzens der Gemein- schaftsaktion ist es notwendig, daß die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auf allen Ebenen Kohärenz und Komplementarität zwischen im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführten Aktionen und den anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft herstellt. Es ist wichtig, daß sich der Ausschuß des Jugendpro- gramms nach noch festzulegenden Modalitäten mit den für die Durchführung der Ausschüssen berät, die Programme der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der beruflichen und allgemeinen Bildung (Leonardo da Vinci und Sokrates) zuständig sind. Ferner sollte der über Jugendprogramms Ausschuß des Gemeinschaftsinitiativen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend unterrichtet werden. regelmäßig ist eine Form der nicht (10) Die Beteiligung der Jugendlichen an Aktivitäten des Frei- formalen willigendienstes Bildung, die zum Erwerb zusätzlicher Kenntnisse führt und deren Qualität in hohem Maße auf angemessenen Vorbereitungsmaßnahmen, auch in sprachlicher und kultureller Hinsicht, basieren sollte. Sie trägt zur künf- tigen Orientierung und zur Erweiterung ihres Horizonts bei, begünstigt die Entwicklung ihrer sozialen Fähig- keiten, einer aktiven Teilnahme am öffentlichen Leben, einer ausgewogenen Integration in die Gesellschaft unter wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Gesichts- punkten, einschließlich der Vorbereitung auf das Berufs- leben, und ermöglicht die Förderung des Bewußtseins einer echten europäischen Bürgerschaft. (11) Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 14. Mai 1998 zur Informations- und Kommunika- tionspolitik in der Europäischen Union (1) festgestellt, daß bei Unterstützungs und Aktionsprogrammen die Auswahl der Projekte transparenter werden muß und daß die Auswahl gegenüber den Initiatoren der Projekte besser begründet werden muß. (12) Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen sich bemühen, die Komplementarität zwischen den Aktivi- täten des Europäischen Freiwilligendienstes und den verschiedenen ähnlichen Aktionen auf nationaler Ebene zu gewährleisten. (13) Das Europäische Parlament und der Rat haben mit ihrem Beschluß Nr. 253/2000/EG über Bildung und der Rat mit seinem Beschluß 1999/382/EG vom 26. April 1999 über gemeinschaftliche Aktionspro- gramme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung aufgestellt, die in Verbindung mit dem Jugend- programm zu einem Europa des Wissens beitragen. Berufsbildung (14) Die auf Zusammenarbeit ausgerichtete Jugendpolitik trägt zur Förderung der nichtformalen Bildung und somit zum lebensbegleitenden Lernen bei und muß weiter ausgebaut werden. (15) Die Eingliederung der Jugendlichen in die Arbeitswelt ist eine wichtige Komponente ihrer Eingliederung in die Gesellschaft; sie erfolgt auch über eine Anerkennung und ihrer Fähigkeiten und Kompe- Nutzbarmachung all tenzen, die sie über Erfahrungen mit nicht formaler Bildung erworben haben. 1995) wurde die Notwendigkeit (18) Auf den Tagungen des Europäischen Rates in Essen (9. und 10. Dezember 1994) und Cannes (26. und 27. Januar neuer Maßnahmen zur Förderung der sozialen und beruflichen Integration der Jugendlichen in Europa betont. In den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Florenz Juni 1996) wurde hervorgehoben, wie (21. und 22. wichtig es ist, die Eingliederung der Jugendlichen in das Erwerbsleben zu erleichtern. Auf seiner Tagung in Amsterdam (15. bis 17. Juni 1997) hat der Europäische Rat zum Ausdruck gebracht, daß er der Freiwilligenar- beit große Bedeutung beimißt. Das Europäische Parla- ment und der Rat haben den Beschluß Nr. 1686/98/EG vom 20. Juli 1998 zur Einführung des gemeinschaftli- chen Aktionsprogramms Freiwilligen- dienst für junge Menschen“ (2) angenommen. „Europäischer (19) Die Tätigkeiten im Rahmen des europäischen Freiwilli- gendienstes treten nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten — insbesondere für Wehrdienstver- weigerer aus Gewissensgründen — oder des obligatori- schen Zivildienstes, wie sie in mehreren Mitgliedstaaten bestehen; sie dürfen nicht mögliche oder bestehende bezahlte Arbeitsverhältnisse einschränken oder an deren Stelle treten. (20) Die Erteilung der Aufenthaltsgenehmigung und gegebe- nenfalls des Visums in die Zuständigkeit der fällt Behörden der Mitgliedstaaten, und der Begriff des recht- mäßigen Wohnsitzes ist nach einzelstaatlichem Recht auszulegen. (21) Das Europäische Parlament hat am 2. Juli 1998 eine Entschließung über die Förderung der Rolle gemein- nütziger Vereine und Stiftungen in Europa (3) ange- nommen. Eine wichtige Rolle sollten auch der freiwillige Sektor übernehmen, damit alle jungen Menschen, insbe- sondere diejenigen, denen dies am meisten Schwierig- keiten bereitet, an diesen Programmen teilnehmen können. (22) Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen für die Förderung der Zusammenarbeit mit den Nichtregie- rungsorganisationen, die im Jugend- und Sozialbereich sowie in den Bereichen Umwelt, Kultur, Sport und Bekämpfung der verschiedenen Formen der Ausgren- zung tätig sind. (1) ABl. C 167 vom 1. 6. 1998, S. 230. (2) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 1. (3) ABl. C 226 vom 20. 7. 1998, S. 66. 18. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 117/3 (23) Das Abkommen über den Europäischen Wirtschafts- raum (EWR-Abkommen) sieht eine erweiterte Zusam- menarbeit im Bereich allgemeine und berufliche Bildung und Jugend zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den am Europä- ischen Wirtschaftsraum teilnehmenden Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) andererseits vor. Im EWR-Abkommen sind Verfahren für die Beteili- gung der am EWR teilnehmenden EFTA-Länder an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich allgemeine und berufliche Bildung und Jugend festgelegt. (24) (25) (26) (27) Es sollte vorgesehen werden, daß dieses Programm für die Teilnahme der assoziierten Länder Mittel- und Osteu- ropas (MOEL) gemäß den Bedingungen in den in den Europa-Abkommen, in deren Zusatzprotokollen, und in den Beschlüssen der jeweiligen Assoziationsräte, für die Teilnahme Zyperns — wobei die Teilnahme aus zusätzli- chen Mitteln nach den Verfahren finanziert wird, die mit diesem Land zu vereinbaren sind — sowie für die Teil- nahme Maltas und der Türkei auf der Grundlage zusätz- licher Mittel im Einklang mit den Vertragsbestimmungen offensteht. dafür gesorgt werden, In Zusammenarbeit von Kommission und Mitglied- staaten sollte daß dieses Programm überwacht und regelmäßig evaluiert wird, damit insbesondere bei den Prioritäten für die Umset- zung der Maßnahmen Anpassungen vorgenommen werden können. Entsprechend dem in Artikel 5 des Vertrags niederge- legten Subsidiaritäts- und Verhältnismäßigkeitsprinzip können die Ziele der geplanten Aktion — Entwicklung und Verstärkung einer Politik der Zusammenarbeit im Jugendbereich, einschließlich des Europäischen Freiwilli- gendienstes und des Jugendaustausches innerhalb der Gemeinschaft und mit Drittländern — wegen der Komplexität und Vielfalt des Jugendbereichs nicht ausrei- chend von den Mitgliedstaaten erreicht werden; daher können diese Ziele aufgrund der transnationalen Dimen- sion der Gemeinschaftsaktionen und -maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden. Dieser Beschluß geht nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. In diesem Beschluß wird für die gesamte Laufzeit dieses Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushalts- verfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdiszi- plin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (1) bildet. (28) Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modali- täten für die Ausübung der der Kommission übertra- genen Durchführungsbefugnisse (2) erlassen werden — BESCHLIESSEN: Artikel 1 Festlegung des Programms (1) Mit diesem Beschluß wird das Aktionsprogramm „Jugend“ der Gemeinschaft — nachstehend „dieses Programm“ genannt — festgelegt; es betrifft die Politik der Zusammenar- beit im Jugendbereich, einschließlich des Europäischen Freiwil- ligendienstes und des Jugendaustausches innerhalb der Gemein- schaft und mit Drittländern. Die Laufzeit dieses Programms beginnt am 1. (2) 2000 und endet am 31. Dezember 2006. Januar (3) Dieses Programm leistet einen Beitrag zur Förderung eines Europas des Wissens, indem ein europäischer Raum der Zusammenarbeit im Bereich der Jugendpolitik auf der Grund- lage nicht formaler allgemeiner und beruflicher Bildung aufge- baut wird. Das Programm fördert lebensbegleitendes Lernen und die Aneignung von Wissen, Fähigkeiten und Kompetenzen, die geeignet sind, die aktive Teilnahme am öffentlichen Leben und die Beschäftigungsfähigkeit zu fördern. (4) Dieses Programm unterstützt und ergänzt Aktionen, die in und von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden, unter strikter Achtung ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt. Artikel 2 Programmziele (1) Um den Jugendlichen den Erwerb von Wissen, Fähig- keiten und Kompetenzen, die möglicherweise zugleich eine Grundlage für ihre künftige Entwicklung schaffen, sowie die verantwortungsvolle Ausübung ihrer Rolle als mündige Bürger und damit eine aktive Teilnahme am öffentlichen Leben zu ermöglichen, und im Bewußtsein der Bedeutung der Förderung der Chancengleichheit, werden mit diesem Programm folgende Ziele verfolgt: a) Förderung eines aktiven Beitrags der Jugendlichen zum Aufbau Europas durch deren Teilnahme an grenzüberschrei- tenden Austauschprogrammen innerhalb der Gemeinschaft oder mit Drittländern, um das Verständnis für die kulturelle Vielfalt Europas und seine gemeinsamen Grundwerte zu entwickeln und damit die Achtung der Menschenrechte und die Bekämpfung von Rassismus, Antisemitismus und Frem- denfeindlichkeit zu fördern; b) Stärkung des Solidaritätsgedankens durch Ausweitung der Teilnahme von Jugendlichen an grenzüberschreitenden innerhalb der Tätigkeiten im Dienste der Allgemeinheit Gemeinschaft oder mit Drittländern, insbesondere solchen, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat; (1) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. (2) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. L 117/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 5. 2000 c) Förderung des Unternehmungs- und Unternehmergeistes und der Kreativität der Jugendlichen, damit sie eine aktive Rolle in der Gesellschaft übernehmen können, bei gleichzei- tiger Förderung der Anerkennung des Wertes von in einem europäischen Kontext erworbener nicht formaler Bildung; d) verstärkte Zusammenarbeit im Jugendbereich durch Förde- rung des Austauschs von beispielhaften Praktiken, der Ausbildung von Jugendbetreuern und Jugendleitern und der Entwicklung innovativer Maßnahmen auf Gemeinschafts- ebene. (2) Dieses Programm leistet ferner einen Beitrag zur Errei- chung der Ziele in anderen einschlägigen Bereichen der Gemeinschaftspolitik. Artikel 3 Aktionen der Gemeinschaft (1) Die in Artikel 2 genannten Ziele dieses Programms werden durch die folgenden Aktionen umgesetzt, deren Inhalt und Durchführungsmodalitäten beschrieben werden: im Anhang — Jugend für Europa, — europäischer Freiwilligendienst, — Initiativen im Jugendbereich, — gemeinsame Aktionen, — flankierende Maßnahmen. Diese Aktionen werden durch die nachstehenden Arten sie können gegebenenfalls (2) von Maßnahmen durchgeführt; miteinander kombiniert werden: geringfügig angepaßt werden, sofern dies aufgrund der spezifi- ist. schen Gegebenheiten bestimmter Projekte gerechtfertigt Im Rahmen der im Anhang aufgeführten Aktionen 1. 2, 2. 2 und 5 kann sich dieses Programm unbeschadet der Zuständig- keiten der Mitgliedstaaten auch an Jugendliche — grundsätzlich im Alter von 15 bis 25 Jahren — und Akteure im Bereich der Jugendarbeit richten, die ihren Wohnsitz in Drittländern haben. Ganz besonders ist darauf zu achten, daß alle Jugendli- (2) chen frei von jeglicher Diskriminierung Zugang zu den Tätig- keiten dieses Programms haben. (3) Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß besondere Anstrengungen zugunsten der Jugendli- chen, deren Teilnahme an den einschlägigen Aktionspro- grammen auf Gemeinschaftsebene und auf nationaler, regio- naler oder lokaler Ebene aus kulturellen, sozialen, physischen, geistigen, wirtschaftlichen oder geographischen Gründen besondere Schwierigkeiten bereitet, und zur Unterstützung kleiner lokaler Gruppen unternommen werden. Zu diesem Zweck trägt die Kommission den Schwierigkeiten dieser Ziel- gruppen besonders Rechnung und wirkt damit der Ausgren- zung entgegen. Die Mitgliedstaaten bemühen sich, die geeigneten (4) Maßnahmen zu treffen, damit die Programmteilnehmer entsprechend dem Gemeinschaftsrecht Zugang zur Gesund- heitsfürsorge haben. Der Herkunftsmitgliedstaat bemüht sich, die geeigneten Maßnahmen zu treffen, damit die Teilnehmer des Europäischen Freiwilligendienstes ihren sozialen Schutz behalten können. a) Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität von Jugend- Artikel 5 lichen; b) Förderung der Nutzung der Informations- und Kommunika- tionstechnologie (IKT) im Jugendbereich; c) Förderung des Aufbaus von Kooperationsnetzen auf europä- ischer Ebene zum Austausch von Erfahrungen und beispiel- haften Praktiken; d) Unterstützung grenzüberschreitender Projekte, die die Unionsbürgerschaft und das Engagement der Jugendlichen für die Entwicklung der Union fördern; e) Förderung der sprachlichen Fähigkeiten und des Verständ- nisses für andere Kulturen; f) Förderung von Pilotprojekten auf der Grundlage grenzüber- schreitender Partnerschaften mit dem Ziel der Steigerung von Innovation und Qualität im Jugendbereich; g) Erarbeitung — auf europäischer Ebene — von Methoden zur Analyse und Weiterverfolgung der Jugendpolitik und zu ihrer Entwicklung (z. B. Datenbanken, Schlüsselzahlen, gegenseitige Kenntnis der „Systeme“) sowie von Methoden zur Verbreitung beispielhafter Praktiken. Artikel 4 Teilnahme am Programm (1) Dieses Programm richtet sich an Jugendliche — grund- sätzlich im Alter von 15 bis 25 Jahren — sowie an die Akteure im Bereich der Jugendarbeit, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat haben. Die Altersgrenzen können Programmdurchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Die Kommission gewährleistet die Durchführung der dem Programmes gemäß dieses (1) Gemeinschaftsaktionen Anhang. (2) Die Kommission ergreift in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die im Anhang (Aktion 5) beschriebenen Maßnahmen zur bestmöglichen Nutzung der Ergebnisse der im Rahmen der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit im Jugendbe- reich durchgeführten Aktionen. (3) Die Kommission und die Mitgliedstaaten ergreifen geeig- nete Maßnahmen für den Ausbau der auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene eingerichteten Strukturen, um die Ziele dieses Programms zu erreichen, den Jugendlichen und den sonstigen Partnern auf lokaler Ebene den Zugang zum Programm auf benutzerfreundliche Art zu erleichtern, die Bewertung und die Begleitung der im Programm vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten und transparente Abstimmungs- und Auswahlverfahren anzuwenden. Die Kommission und die Mitgliedstaaten ergreifen die erforder- lichen Maßnahmen, um den Jugendlichen durch entsprechende Informations- und Sensibilisierungsmaßnahmen den Zugang zur zu erleichtern. Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten eine ange- messene Information und Öffentlichkeitsarbeit über die durch das Programm geförderten Aktionen. grenzüberschreitenden Mobilität 18. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 117/5 des Programms Die Mitgliedstaaten ergreifen die für den reibungslosen (4) sie Ablauf bemühen sich ferner, solche Maßnahmen zu treffen, die ihnen notwendig und geeignet erscheinen, um etwaige rechtliche oder administrative Hinder- nisse für die Teilnahme an diesem Programm zu beseitigen. erforderlichen Maßnahmen; soweit dies möglich ist, (5) Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten den Übergang von den Aktionen der vorangegangenen Jugendprogramme gemeinschaftlichen (Jugend für Europa III und Europäischer Freiwilligendienst) zu den Maßnahmen im Rahmen dieses Programms. Artikel 6 Gemeinsame Aktionen Zur Schaffung eines Europas des Wissens können die Maßnahmen dieses Programms nach den Verfahren des Artikels 8 in Form von gemeinsamen Aktionen mit damit in Zusam- menhang stehenden Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen in den Bereichen Jugend und allgemeine und berufliche Bildung, durchgeführt werden. Artikel 7 Durchführungsmaßnahmen Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen (1) Maßnahmen in bezug auf die nachstehenden Sachbereiche werden nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 8 Absatz 2 erlassen: a) Durchführungsbestimmungen diesem Programm, einschließlich des jährlichen Arbeitsplans zur Durchführung der Programmaktionen; zu b) Gesamtgleichgewicht der einzelnen Aktionen dieses Programms; c) Kriterien für die vorläufige Aufschlüsselung der Mittel nach Mitgliedstaaten im Rahmen der dezentralen Aktionen; d) Modalitäten für die Durchführung der gemeinsamen Aktionen; e) Modalitäten der Programmbewertung; f) Modalitäten für die Bescheinigung über die Teilnahme am Freiwilligendienst. (2) Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in bezug auf alle anderen Sachbereiche werden nach dem Beratungsverfahren des Artikels 8 Absatz 3 erlassen. Artikel 8 Ausschuß (1) Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/ 468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt. (4) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 9 Finanzierung Der Finanzrahmen (1) dieses für Programms wird für den in Artikel 1 vorgesehenen Zeitraum auf 520 Millionen EUR festgelegt. die Durchführung (2) Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 10 Kohärenz und Komplementarität (1) Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und unter Wahrung des individuellen und spezifischen Charakters einzelnen Programms die Gesamtkohärenz und Komplementarität mit den einschlägigen Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft. Politiken, Besondere Aufmerksamkeit erfährt die Förderung der Gleich- stellung und der Chancengleichheit von Mann und Frau. jedes Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit (2) den Mitgliedstaaten die Kohärenz zwischen der Durchführung dieses Programms und den übrigen Gemeinschaftstätigkeiten für Jugendliche, insbesondere in den Bereichen Kultur, audiovi- suelle Medien, Vollendung des Binnenmarktes, Informationsge- sellschaft, Umwelt, Verbraucherschutz, KMU, Sozialpolitik, Beschäftigung und Gesundheit. (3) Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Maßnahmen dieses Programms den vom Rat als Teil einer koordinierten Beschäftigungsstrategie angenommenen beschäftigungspolitischen Leitlinien Rechnung tragen. (4) Die Kommission gewährleistet eine effektive Verknüp- fung dieses Programms mit den Programmen und Aktionen im Jugendbereich, die im Rahmen der Außenbeziehungen der Gemeinschaft durchgeführt werden. Artikel 11 Teilnahme der EFTA/EWR-Länder, der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL), Zyperns, Maltas und der Türkei Dieses Programm steht folgenden Ländern offen: — den EFTA/EWR-Ländern nach Maßgabe des EWR-Abkom- mens; — den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) nach Maßgabe der Europa-Abkommen, ihrer Zusatzprotokolle und der Beschlüsse der jeweiligen Asso- ziationsräte; — Zypern, wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln nach Verfahren finanziert wird, die mit diesem Land zu verein- baren sind; (3) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8. — Malta und der Türkei, wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln im Einklang mit den Vertragsbestimmungen finan- ziert wird. L 117/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 5. 2000 Artikel 12 Internationale Zusammenarbeit Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parla- (4) ment, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen Die Kommission wird im Rahmen dieses Programms nach den Verfahren des Artikels 7 die Zusammenarbeit mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen, insbeson- dere dem Europarat, verstärken. Artikel 13 Überwachung und Evaluierung Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit den dieses die Durchführung regelmäßig (1) Mitgliedstaaten Programms. Zu dieser Überwachung gehören auch die Berichte gemäß Absatz 3 sowie besondere Maßnahmen. (2) Dieses Programm unterliegt einer regelmäßigen Evaluie- rung, die von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vorgenommen wird. Ziel ist die Erhöhung der Effektivität der durchgeführten Aktionen im Verhältnis zu den Zielen gemäß Artikel 2 sowie die Sicherstellung der Verwirkli- chung des in Artikel 4 Absätze 2 und 3 genannten gleichbe- rechtigten Zugangs zu dem Programm. Diese Evaluierung erstreckt sich auch auf die Komplementarität der Aktionen im Rahmen dieses Programms mit den Aktionen im Rahmen anderer einschlägiger Politiken, Instrumente und Aktionen der Gemeinschaft. Die Ergebnisse der Gemeinschaftsaktionen unterliegen regelmä- ßigen externen Evaluierungen anhand von Kriterien, die nach dem Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 2 aufgestellt werden. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum (3) 31. Dezember 2004 einen Bericht über die Durchführung dieses Programms und bis zum 30. Juni 2007 einen Bericht über die Auswirkungen dieses Programms. auf dieser Beitritte — beim Beitritt neuer Mitgliedstaaten einen Bericht über die das finanziellen Auswirkungen Programm, gegebenenfalls gefolgt von Finanzierungsvor- schlägen zur Bewältigung der finanziellen Auswirkungen dieser Beitritte auf das Programm, entsprechend den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens und den Schluß- folgerungen des Europäischen Rates vom März 1999 in Berlin. Das Europäische Parlament und der Rat beschließen baldmöglichst über derartige Vorschläge; — bis zum 30. Juni 2005 einen Evaluierungszwischenbericht über die qualitativen und quantitativen Aspekte der Durch- führung dieses Programms; — bis zum 31. Dezember 2007 einen Abschlußbericht über die Durchführung dieses Programms. Artikel 14 Inkrafttreten Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Geschehen zu Luxemburg am 13. April 2000. Im Namen des Europäischen Parlaments Die Präsidentin N. FONTAINE Im Namen des Rates Der Präsident A. VARA 18. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 117/7 ANHANG Bei der Bewilligung von Zuschüssen im Rahmen dieses Programms sind die Grundsätze der Kofinanzierung und der Zusätzlichkeit der Mittel zu beachten. Nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses sind Anstrengungen zur Erleichterung des Zugangs von Jugendlichen, die Schwierigkeiten kultureller, sozialer, physischer, geistiger, wirtschaftlicher oder geographi- scher Art haben sowie zur Erleichterung des Zugangs kleiner lokaler Gruppen zu unternehmen. Der in Artikel 8 des Beschlusses vorgesehene Ausschuß legt die konkrete Ausgestaltung der entsprechenden Maßnahmen fest. Bei der Vertei- lung der Gemeinschaftszuschüsse wird die Notwendigkeit berücksichtigt, ein Gleichgewicht bei den durchgeführten Mobilitätsaktionen sowie den gleichberechtigten Zugang von Jugendlichen aus allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten, d. h. daß Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses Berücksichtigung findet. Initiativen zur Förderung der Toleranz und der Akzeptanz von Unterschieden, wie auch die Bekämpfung aller Formen von Ausgrenzung, müssen besonders gefördert und angeregt werden. Die Gemeinschaft ist offen für Aktivitäten, die Kultur und Sport eine herausragende Stellung im Rahmen der nicht formalen Bildung von Jugendlichen einräumen. Zur Erreichung der Programmziele werden auf der Grundlage der in Artikel 3 des Beschlusses beschriebenen Maßnahmen fünf Arten von Aktionen eingerichtet: — Jugend für Europa; — europäischer Freiwilligendienst; — Initiativen im Jugendbereich; — gemeinsame Aktionen; — flankierende Maßnahmen. AKTION 1 — JUGEND FÜR EUROPA Aktion 1. 1: Gemeinschaftsinterner Jugendaustausch Die Gemeinschaft fördert Tätigkeiten für die Mobilität von Jugendlichen, sofern diese Tätigkeiten mindestens eine Woche dauern, auf der Grundlage gemeinsamer Projekte innerhalb der Gemeinschaft durchgeführt werden und Gruppen von Jugendlichen im Alter von grundsätzlich 15 bis 25 Jahren, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat haben, betreffen. Die Altersgrenzen können geringfügig angepaßt werden, sofern dies aufgrund der spezifischen Gegebenheiten bestimmter Projekte gerechtfertigt ist. Diese Tätigkeiten basieren auf transnationalen Partnerschaften zwischen sich aktiv einbringenden Jugendgruppen; sie sollen es den Jugendlichen ermöglichen, andere soziale und kulturelle Wirklichkeiten zu entdecken und sensibler wahrzunehmen und die Jugendlichen dazu anregen, an weiteren Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene teilzunehmen oder solche Maßnahmen selbst einzuleiten. Besondere Aufmerksamkeit wird der Teilnahme von Jugendlichen gewidmet, die zum ersten Mal auf europäischer Ebene aktiv sind, sowie der Teilnahme von kleinen oder lokalen Vereinigungen ohne Erfahrung auf europäischer Ebene. Um zu einer besseren Ausgewogenheit von bilateralen und multilateralen Tätigkeiten zu gelangen, werden Gemeinschafts- zuschüsse schrittweise auf multilaterale Mobilitätsmaßnahmen für Gruppen konzentriert. Die bilaterale Mobilität von Gruppen wird bezuschußt, sofern dies in Anbetracht der Zielgruppen oder eines spezifischen pädagogischen Konzepts gerechtfertigt ist. Tätigkeiten zur Verstärkung der aktiven Einbindung der Jugendlichen in Projekte der Gruppenmobilität können im Rahmen dieser Aktion gefördert werden; es handelt sich dabei insbesondere um Tätigkeiten zur sprachlichen und interkulturellen Vorbereitung der betreffenden Jugendlichen. Aktion 1. 2: Jugendaustausch mit Drittländern Die Gemeinschaft fördert Tätigkeiten für die Mobilität von Jugendlichen, sofern diese Tätigkeiten mindestens eine Woche dauern, auf der Grundlage gemeinsamer Projekte durchgeführt werden und Gruppen von Jugendlichen im Alter von grundsätzlich 15 bis 25 Jahren, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat oder in einem Drittland haben, betreffen. An diesen Mobilitätsaktionen müssen mindestens zwei Mitgliedstaaten beteiligt sein. Die Tätigkeiten basieren auf transnationalen Partnerschaften zwischen sich aktiv einbringenden Jugendgruppen; sie sollen es den Jugendlichen ermöglichen, andere soziale und kulturelle Wirklichkeiten zu entdecken und sensibler wahrzunehmen und die Jugendlichen dazu anregen, an weiteren Maßnahmen auf europäischer Ebene teilzunehmen oder solche Maßnahmen selbst einzuleiten. Außerdem bieten die Projekte den Partnern in Drittländern die Möglichkeit, diese Vorgehensweise im Bereich der nicht formalen Bildung zu erproben und zur Entwicklung der Jugendarbeit und von Jugendeinrichtungen in diesen Ländern beizutragen. Tätigkeiten zur Verstärkung der aktiven Einbindung Jugendlicher in Projekte der Gruppenmobilität können im Rahmen dieser Aktion gefördert werden. Es handelt sich dabei insbesondere um Tätigkeiten zur sprachlichen und interkulturellen Vorbereitung der betreffenden Jugendlichen vor ihrer Abreise. AKTION 2 — EUROPÄISCHER FREIWILLIGENDIENST Im Sinne dieses Programms ist ein „junger Freiwilliger“ eine Person im Alter von grundsätzlich 18 bis 25 Jahren mit rechtmäßigem Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft. L 117/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 5. 2000 Die jungen Freiwilligen engagieren sich als aktive Bürger für eine konkrete gemeinnützige Tätigkeit, um soziale und persönliche Fertigkeiten und Kenntnisse zu erwerben; dabei legen sie die Grundlagen für ihre spätere Entwicklung und tragen gleichzeitig zum Gemeinwohl bei. Zu diesem Zweck nehmen die jungen Freiwilligen entsprechend den Zielen dieses Programms gemäß Artikel 2 des Beschlusses in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes oder in einem Drittland im Rahmen eines von dem Mitgliedstaat und der Gemeinschaft anerkannten Projekts an einer unbe- zahlten Tätigkeit von Bedeutung für die Allgemeinheit und von begrenzter Dauer (höchstens 12 Monate) teil. Dies sollte insbesondere nicht zur Ersetzung von Arbeitsplätzen führen. Die Unterbringung mit Vollverpflegung und die Betreuung werden gestellt. Das Projekt des Freiwilligendienstes stellt sicher, daß die jungen Freiwilligen einer Krankenversicherung wie auch anderen einschlägigen Versicherungen angeschlossen sind. Die jungen Freiwilligen erhalten eine Aufwandsent- schädigung/ein Taschengeld. Der Europäische Freiwilligendienst beruht auf einer Partnerschaft und einer gemeinsamen Verantwortung von jungen Freiwilligen, Entsendeorganisation und Aufnahmeorganisation. Entsprechend den Bestimmungen über den Programmausschuß gemäß Artikel 8 des Beschlusses werden durch ein von der Kommission ausgestelltes Dokument die Teilnahme der jungen Freiwilligen am Europäischen Freiwilligendienst und die Erfahrung und die Kenntnisse, die während des Dienstes erworben wurden, bescheinigt. Aktion 2. 1: Europäischer Freiwilligendienst innerhalb der Gemeinschaft Die Gemeinschaft unterstützt transnationale Projekte von begrenzter Dauer (grundsätzlich zwischen drei Wochen und einem Jahr), die den Jugendlichen die aktive und individuelle Teilnahme an Aktivitäten ermöglichen, die den Bedürfnissen der Gesellschaft in den unterschiedlichsten Bereichen entsprechen (sozial, soziokulturell, umweltbezogen, kulturell usw. ) und zugleich eine Erfahrung im Bereich der nicht formalen Bildung mit Blick auf den Erwerb sozialer und kultureller Kenntnisse vermitteln. Die Projekte zielen darauf ab, die Jugendlichen mit anderen Kulturen und Sprachen in Kontakt zu bringen und sie mit neuen Ideen und neuen Projekten im Rahmen einer multikulturellen Bürgergesellschaft vertraut zu machen. Die Gemeinschaft kann Projekte unterstützen, die vor allem sprachliche und interkulturelle Inhalte haben und dazu dienen, Jugendliche vor ihrer Abreise vorzubereiten und ihre gesellschaftliche Integration während der Tätigkeit und nach Abschluß des Europäischen Freiwilligendienstes zu fördern. Auf pädagogische Unterstützung und Betreuung wird speziell geachtet. Aktion 2. 2: Europäischer Freiwilligendienst in Zusammenarbeit mit Drittländern Die Gemeinschaft unterstützt transnationale Projekte mit Drittländern von begrenzter Dauer (grundsätzlich zwischen drei Wochen und einem Jahr), die Jugendlichen die aktive und individuelle Teilnahme an Aktivitäten ermöglichen, die den Bedürfnissen der Gesellschaft in den unterschiedlichsten Bereichen entsprechen (sozial, soziokulturell, umweltbezogen, kulturell usw. ) und zugleich eine Erfahrung im Bereich der nicht formalen Bildung mit Blick auf den Erwerb sozialer und kultureller Kenntnisse vermitteln. Die Projekte zielen darauf ab, Jugendliche mit anderen Kulturen und Sprachen in Kontakt zu bringen und sie mit neuen Ideen und neuen Projekten im Rahmen einer multikulturellen Bürgergesellschaft vertraut zu machen. Aktionen zur Vorbereitung oder Festigung der notwendigen Grundlagen für die Entwicklung transnationaler Projekte des Europäischen Freiwilligendienstes mit Drittländern können ebenfalls gefördert werden. Die Gemeinschaft kann Maßnahmen unterstützen, die vor allem sprachliche und interkulturelle Inhalte haben und dazu dienen, Jugendliche vor ihrer Abreise vorzubereiten und ihre gesellschaftliche Integration während der Tätigkeit und nach Abschluß des Europäischen Freiwilligendienstes zu fördern. Auf pädagogische Unterstützung und Betreuung wird beson- ders geachtet. AKTION 3 — INITIATIVEN IM JUGENDBEREICH Zur Förderung der Eigeninitiative und der Kreativität junger Menschen unterstützt die Gemeinschaft Projekte, bei denen diese aktiv und unmittelbar an innovativen und kreativen Maßnahmen und an Maßnahmen zur gesellschaftlichen Einbindung junger Menschen auf lokaler, regionaler, nationaler oder europäischer Ebene teilnehmen. Diese Projekte ermöglichen den jungen Menschen die Entwicklung ihrer Initiativkraft und eine praktische Umsetzung von Maßnahmen, die sie selbst entworfen haben und bei deren Durchführung sie die entscheidende Rolle spielen. Die Gemeinschaft fördert Initiativen zur Unterstützung junger Freiwilliger bei der bestmöglichen Nutzung der im Freiwilligendienst gewonnenen Erfahrungen und zur Förderung ihrer aktiven Integration in die Gesellschaft. Diese Initiativen, an denen junge Menschen nach Abschluß ihres Europäischen Freiwilligendienstes teilnehmen, sollen ihnen ermöglichen, Aktivitäten sozialer, kultureller, soziokultureller und wirtschaftlicher Art zu initiieren und zu fördern, und/oder auf ihre persönliche Entwicklung gerichtet sein. Diese Initiativen richten sich vorrangig an diejenigen jungen Menschen, die diese am dringendsten benötigen. Die Unterstützung zielt darauf ab, die Ausweitung dieser Projekte auf ähnliche Initiativen in anderen Mitgliedstaaten zu fördern, um so ihren transnationalen Charakter zu stärken und den Erfahrungsaustausch und die Zusammenarbeit zwischen jungen Menschen zu intensivieren. Unterstützt werden kann auch die Durchführung von Begegnungen junger Menschen, die Initiativen auf europäischer Ebene betreiben. Ein Zuschuß kann für die Einrichtung dauerhafter grenzüber- schreitender Partnerschaften zwischen solchen Projekten gewährt werden. AKTION 4 — GEMEINSAME AKTIONEN Unter Berücksichtigung des Erfordernisses eines flexiblen und kreativen Konzepts als Vorbedingung für die Zusammenar- beit zwischen den einzelnen Sektoren kann die Gemeinschaft für Aktionen gemäß Artikel 6 des Beschlusses und für Tätigkeiten in Verbindung mit anderen auf das Europa des Wissens bezogenen Gemeinschaftsmaßnahmen, insbesondere mit Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Zuschüsse gewähren. 18. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 117/9 Die Kommission wird bestrebt sein, zusammen mit den Mitgliedstaaten ein gemeinsames Informations-, Beobachtungs- und Austauschsystem für beispielhafte Praktiken im Bereich des Wissens und lebensbegleitenden Lernens sowie gemein- same Aktionen zu multimedialen Lehr- und Lernmitteln in der allgemeinen Bildung und der Berufsbildung zu entwickeln. Diese Projekte werden eine Reihe von Aktionen in verschiedenen Bereichen umfassen, unter anderem im Jugendbereich. Sie können durch andere Gemeinschaftsprogramme ergänzend gefördert werden, und sie können mittels Aufrufen zur Einreichung von gemeinsamen Projektanträgen durchgeführt werden. Es können geeignete Maßnahmen getroffen werden, um auf regionaler und lokaler Ebene den Kontakt und die Zusam- menarbeit zwischen den Beteiligten dieses Programms und den an Bildungs- und Berufsbildungsprogrammen Beteiligten zu fördern. In diesem Rahmen können auch Tätigkeiten zur Sensibilisierung für die von der Gemeinschaft für junge Menschen gebotenen Möglichkeiten unterstützt werden. AKTION 5 — FLANKIERENDE MASSNAHMEN Aktion 5. 1: Ausbildung und Zusammenarbeit der Akteure in der Jugendpolitik Eine finanzielle Unterstützung wird gewährt für: 1. Maßnahmen zur Weiterbildung von Akteuren im Jugendbereich, insbesondere von pädagogischen Betreuern des Europäischen Freiwilligendienstes, Jugendbetreuern und Jugendleitern, Verantwortlichen der europäischen Projekte und Beratern von Jugendinitiativen, die an Maßnahmen der Aktionen 1, 2 und 3 dieses Programms, an denen junge Menschen unmittelbar beteiligt sind, mitwirken; Ziel ist die Sicherung einer entsprechenden inhaltlichen Qualität. Besonders berücksichtigt werden Tätigkeiten zur Förderung der Teilnahme solcher jungen Menschen, die Schwierig- keiten mit der Teilnahme an Gemeinschaftsmaßnahmen haben; 2. Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden; 3. Tätigkeiten — wie vorbereitende Besuche, Machbarkeitsstudien, Seminare, Praktika —, die in erster Linie auf den Austausch von Informationen und beispielhaften Praktiken in bezug auf die gemeinsamen Aktionen oder Fragen von gemeinsamem Interesse ausgerichtet sind oder die Einrichtung von dauerhaften, transnationalen Partnerschaften und/oder multilateralen Netzen zwischen den Akteuren im Jugendbereich erleichtern und fördern; 4. experimentelle Tätigkeiten, die durch Einführung neuer Konzepte und neuer Formen der Zusammenarbeit sowie durch Zusammenarbeit von Akteuren mit unterschiedlichem Hintergrund Innovationen und Verbesserungen in die Jugendpo- litik einbringen; 5. Konferenzen und Seminare zur Förderung der Zusammenarbeit und des Austausches beispielhafter Praktiken im Jugendbereich sowie andere Unterstützungs- und Informationsmaßnahmen in bezug auf die Ergebnisse der Projekte und Tätigkeiten im Rahmen der Gemeinschaftsaktionen für die Jugend können ebenfalls von der Gemeinschaft bezuschußt werden. Alle genannten Maßnahmen umfassen Tätigkeiten innerhalb der Gemeinschaft oder in Zusammenarbeit mit Nichtmit- gliedstaaten. Besonders berücksichtigt werden Akteure im Jugendbereich auf regionaler und lokaler Ebene, die bislang keine oder nur geringe Erfahrungen mit oder Gelegenheiten zu Kontakten auf europäischer Ebene hatten, und Tätigkeiten, bei denen junge Menschen die Hauptakteure sind. Aktion 5. 2: Information junger Menschen und Studien über die Jugend 1. Entsprechend den Programmzielen, insbesondere dem eines verbesserten Zugangs aller jungen Menschen und der Anregung zu Initiative und aktiver gesellschaftlicher Teilnahme, fördert die Kommission den Beitrag der Akteure im Jugendbereich zur Information junger Menschen auf europäischer Ebene sowie zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene bestehenden Informations- und Kommunikationssy- stemen für junge Menschen. Von besonderer Bedeutung in diesem Zusammenhang ist die Ausweitung der Zusammen- arbeit auf den Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie den Dialog sowohl zwischen als auch mit den jungen Menschen. 2. Vor diesem Hintergrund werden Initiativen mit folgender Zielsetzung gefördert: — Erwerb von Erfahrungen und Kenntnissen, die erforderlich sind, um Jugendinformationsprojekte mit transnatio- naler Zusammenarbeit sowie Projekte zur Bereitstellung von Informationsleistungen für junge Menschen, insbeson- dere beratender Art, durchzuführen; — Realisierung von Kooperationsprojekten zur Weitergabe von Informationen, die junge Menschen für Themen des Programms sensibilisieren und ihnen Zugang zu allen für die Erreichung der Programmziele notwendigen Informa- tionen geben; — Einsetzung von Mechanismen innerhalb transnationaler Kooperationsprojekte, die den Dialog sowohl zwischen als auch mit den jungen Menschen ermöglichen und insbesondere auf der Nutzung von Jugendmedien und neuen Technologien beruhen. 3. In bezug auf Studien über die Jugend im Zusammenhang mit den Programmzielen unterstützt die Kommission Studien, die unter anderem die Auswirkungen der Maßnahmen für junge Menschen deutlich machen, insbesondere solcher Maßnahmen, die die Zusammenarbeit in diesem Bereich verstärken. Diese Studien analysieren die Auswirkung anderer Politiken auf die Jugend und zielen darauf ab, ein klareres und umfassenderes Bild der Bedürfnisse der Jugendlichen und der Bedingungen abzugeben, unter denen sie leben. L 117/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 5. 2000 Vorrang wird solchen Studien eingeräumt, die sich mit dem Lebensweg von benachteiligten oder ausgegrenzten Jugendlichen befassen und die insbesondere die Faktoren, die die soziale Eingliederung der Jugendlichen begünstigt oder behindert haben, analysieren und auf die Maßnahmen des Sektors der informellen Bildung und des dritten Sektors im allgemeinen eingehen. Vorrang wird auch vergleichenden Studien über Maßnahmen zur Förderung des Unterneh- mungsgeistes eingeräumt, wobei es auch auf deren Auswirkungen auf die lokale Entwicklung, insbesondere durch die Schaffung von Aktivitäten (Schaffung von Arbeitsplätzen, Gründung von kulturellen oder sozialen Unternehmen usw. ), ankommt. Diese Studien können als Fallstudien durchgeführt werden, wobei die sachdienlichsten davon veröffentlicht werden. Aktion 5. 3: Information und Sichtbarkeit der Aktionen Die Kommission ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um unter anderem an verschiedenen Stellen Informationen über Maßnahmen einzuholen, die die Jugend betreffen, die EU-Projekte zugunsten von Jugendlichen zu nutzen und die Aktionen, die auf Gemeinschaftsebene auf Jugendliche abzielen, zusätzlich bekanntzumachen, indem sie geeignete Mittel für den Dialog mit Jugendlichen — unter anderem über Internet — entwickelt. Aktion 5. 4: Unterstützungsmaßnahmen 1. Nationale Stellen Gemeinschaftszuschüsse können für die Aktivitäten der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 des Beschlusses eingerichteten Stellen gewährt werden. 2. Technische und Durchführungsunterstützung Für die Durchführung dieses Programms kann die Kommission auf Einrichtungen technischer Unterstützung zurück- greifen, deren Finanzierung innerhalb des Finanzrahmens des Programms vorgesehen werden kann. Die Kommission kann unter den gleichen Bedingungen auf Experten zurückgreifen. Darüber hinaus kann die Kommission Bewertungen vornehmen sowie Seminare, Kolloquien und andere Expertentreffen veranstalten, die die Durchführung des Programms, einschließlich der Durchführung von Artikel 12 des Beschlusses, erleichtern. Desgleichen kann die Kommission Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung durchführen


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Romania
education
vocational training

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 13. 04. 2000 τελικό COM(2000) 215 2000/0093 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Ρουµανίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Ελσίνκι διεύρυνσης που εγκαινιάστηκε κατά τη συνεδρίασή του τον ∆εκέµβριο του Λουξεµβούργο καθόρισε το κρατών σε κοινοτικά προγράµµατα επιβεβαίωσε τη διαδικασία στο Το Συµβούλιο επιβεβαίωσε την ενισχυµένη προενταξιακή στρατηγική που υποψήφιων της οποίας σηµαντική πτυχή αποτελεί η συµµετοχή των τον ∆εκέµβριο του. 1997, 1999, 1997 13 ,. ( ), ΧΚΑΕ Όσον αφορά τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η συµµετοχή στα κοινοτικά προγράµµατα προβλέπεται στις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες αυτές οι όροι και οι λεπτοµέρειες Σύµφωνα µε τις ευρωπαϊκές συµφωνίες , συµµετοχής των εν λόγω χωρών καθορίζονται από τα αντίστοιχα Συµβούλια Σύνδεσης. όλες οι ΧΚΑΕ Στην περίπτωση των προγραµµάτων εκπαίδευσης , και έλαβαν µέρος το Leonardo da Vinci Σωκράτης Ορισµένες εξ αυτών άρχισαν ενώ άλλες άρχισαν να να συµµετέχουν στα εν λόγω προγράµµατα ήδη από το Η συµµετοχή των προαναφερόµενων χωρών στα συµµετέχουν το και άλλες το προγράµµατα αυτά αποτελεί σηµαντικό στοιχείο της προενταξιακής διαδικασίας τους Η. ισχύς των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης για τον καθορισµό των λεπτοµερειών της καθώς και των αποφάσεων για τη θέσπιση των ίδιων των εν λόγω συµµετοχής , προγραµµάτων , καθώς και στο πρόγραµµα Νεολαία για την Ευρώπη στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων κατάρτισης και νεολαίας. 1997, ∆εκεµβρίου έληξε στις 1999. 1999. 1999 1998 31 , , Τα προγενέστερα προγράµµατα διαδέχονται το δεύτερο στάδιο του προγράµµατος Leonardo καθώς και νέο πρόγραµµα για τη το δεύτερο στάδιο του προγράµµατος Σωκράτης da Vinci, Σύµφωνα µε τις αποφάσεις για την εγκαθίδρυση του δεύτερου σταδίου των Νεολαία. παρέχεται στις ΧΚΑΕ η δυνατότητα προγραµµάτων Παρόµοια διάταξη περιλαµβάνεται στο σχέδιο συµµετοχής στα προγράµµατα αυτά. απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη θέσπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Νεολαία το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης και Σωκράτης , Leonardo da Vinci , ,. 2000, και να καταβάλουν τη χρηµατοδοτική συµβολή τους , Όλες οι ΧΚΑΕ επιβεβαίωσαν την προθυµία τους να συµµετάσχουν στα νέα προγράµµατα εν µέρει από τον κρατικό από το Όπως καθορίστηκε στα προϋπολογισµό τους και εν µέρει από την ετήσια χορήγηση ης συµπεράσµατα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου , και οι ενδιαφερόµενες χώρες θα πρέπει να συµβάλλουν δια βαθµιαίας 1997, αυξανόµενης ιδίας χρηµατοδοτικής συνεισφοράς ης ∆εκεµβρίου Phare. της 12 13. είναι προς το συµφέρον όλων των ∆εδοµένης της διεθνικής φύσης των προγραµµάτων αυτών , µερών οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των προγραµµάτων της πρώτης γενεάς να µπορέσουν να συνεχιστούν χωρίς διακοπή στο πλαίσιο των προγραµµάτων που θα διαδεχθούν τα υπάρχοντα. Για να επιτρέψει στις ΧΚΑΕ να συµµετάσχουν στα νέα αυτά προγράµµατα από την αρχή η , Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για έκδοση δύο αποφάσεων εκάστου Συµβουλίου και Σύνδεσης µία για τα δύο προγράµµατα που έχουν ήδη ξεκινήσει , , Leonardo da Vinci II το Σωκράτης θα µπορούσε να προηγηθεί η , και έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα και να ακολουθήσει η έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε τη Σωκράτης Νεολαία µόλις τεθεί σε ισχύ η απόφαση για τη θέσπιση του προγράµµατος. και µία για το πρόγραµµα Νεολαία Εποµένως , Leonardo da Vinci II το II. 2 Τα κύρια θέµατα που εξετάζονται στα προτεινόµενα σχέδια αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης είναι τα εξής : • • • • τα σχέδια και οι πρωτοβουλίες που υποβάλλουν οι συµµετέχοντες από τις ΧΚΑΕ υπόκεινται στους ίδιους όρους κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τα προγράµµατα , την αυτά όπως ισχύουν και για τα κράτη µέλη όσον αφορά , αξιολόγηση και την επιλογή αιτήσεων και σχεδίων τις αρµοδιότητες των εθνικών διαρθρώσεων όσον αφορά την εφαρµογή των προγραµµάτων και τις δραστηριότητες που αφορούν την παρακολούθηση της συµµετοχής τους στα προγράµµατα την υποβολή , ειδικότερα , , οι ΧΚΑΕ καταβάλλουν ετήσια συνεισφορά στα προγράµµατα αποφάσεις των Συµβουλίων Σύνδεσης. ΧΚΑΕ εάν , καταβληθείσα συνεισφορά · όπως καθορίζεται στις , Η εν λόγω συνεισφορά δεν επιστρέφεται στις το κόστος των αποτελεσµάτων είναι χαµηλότερο από την στο τέλος του έτους , · όπως καθορίζεται στα συµπεράσµατα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του των οι ΧΚΑΕ θα καλούνται να συµµετέχουν στις Λουξεµβούργου , προγραµµάτων ως παρατηρητές επιτροπές για τα θέµατα που τις αφορούν · , οι αποφάσεις θα εφαρµόζονται καθ από την η Ιανουαρίου 1 2000, όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων , και θα τεθούν σε ισχύ την ηµέρα έκδοσής τους. ' αρχής γενοµένης Η έγκαιρη έκδοση των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης θα επιτρέψει στις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν την ένταξή τους σε κοινοτικά δίκτυα και άλλες δραστηριότητες στους τοµείς της εκπαίδευσης της επαγγελµατικής κατάρτισης και της νεολαίας χωρίς διακοπή. , , Συνεπώς το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση αποφάσης του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Ρουµανίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Ρουµανίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος , και ιδίως τα άρθρα και σε 149 150, 300 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : 2, (1) (2) (3) (4) Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως µεταξύ των και της Ρουµανίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , , αφετέρου ης , ∆εκεµβρίου συνήφθη µε απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής της αφενός , 4 1995· Σύµφωνα µε το πρόσθετο πρωτόκολλο κοινοτικά προγράµµατα ιδίως στον τοµέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης 2, , οι όροι και οι προϋποθέσεις συµµετοχής της Ρουµανίας στις δραστηριότητες αυτές καθορίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης · η Ρουµανία δύναται να συµµετέχει στα σχέδια ή άλλες δράσεις σύµφωνα µε το άρθρο σε ειδικά προγράµµατα , και , πλαίσιο - , , 19971, , η Σεπτεµβρίου Σύµφωνα µε την απόφαση Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , ης Αυγούστου του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών της η Ρουµανία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων και της Ρουµανίας , αφετέρου , αφενός 2/97 Κ (1999/382/E και Σωκράτης από την 1 του Συµβουλίου 4 Leonardo da Vinci για τη θέσπιση Η απόφαση ) τοµέα της του δεύτερου σταδίου προγράµµατος κοινοτικής επαγγελµατικής κατάρτισης και η και , της του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου απόφαση , για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος το άρθρο Σωκράτης " ) 24 κοινοτικής δράσης στον τοµέα της εκπαίδευσης 12, προβλέπουν ότι οι συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης µπορούν να συµµετέχουν στα προγράµµατα αυτά σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στις δράσης στον ιδίως "Leonardo da Vinci"2 1997· ης Απριλίου 1999, το άρθρο ης Ιανουαρίου (253/2000/E ιδίως , και , 2000, της 10, 26 "3 Κ , , 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 229, 20. 8. 1997, L 146, 11. 6. 1999, σ L 28, 3. 2. 2000,. 1. σ σ. 5. 33. 4 ευρωπαϊκές συµφωνίες αντίστοιχων Συµβουλίων Σύνδεσης , , στα πρόσθετα πρωτόκολλα και τις αποφάσεις των ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : το οποίο συστάθηκε από Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , όσον αφορά τη συµµετοχή της Ρουµανίας σε κοινοτικά αφενός , προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης περιλαµβάνεται στο συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης. αφετέρου , και της Ρουµανίας , , , Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ. /2000 µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφετέρου αφενός , και της Ρουµανίας , της. για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συµµετοχής της Ρουµανίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη και των κρατών µελών τους , και συµµετοχή της Ρουµανίας σε κοινοτικά προγράµµατα και της Ρουµανίας , και ιδίως αφετέρου τα άρθρα αφενός , , , , 1 21, Εκτιµώντας τα εξής : Σύµφωνα µε το άρθρο συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα άλλες δράσεις 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου , πλαίσιο η Ρουµανία δύναται να σχέδια ή σε ειδικά προγράµµατα , , - ιδίως στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης · οι όροι και οι προϋποθέσεις της Ρουµανίας στις δραστηριότητες αυτές καθορίζονται από το του πρόσθετου πρωτοκόλλου , 2 , Σύµφωνα µε το άρθρο συµµετοχής Συµβούλιο Σύνδεσης · Σύµφωνα µε την απόφαση Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , ης Αυγούστου και Σωκράτης από την του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών της η Ρουµανία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων και έχει εκδηλώσει 4 Leonardo da Vinci την πρόθεση να συµµετάσχει στο δεύτερο στάδιο των προγραµµάτων , και της Ρουµανίας , αφετέρου , η Σεπτεµβρίου 19972, αφενός 1997 2/97 1 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 Η Ρουµανία συµµετέχει στο δεύτερο στάδιο των προγραµµάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύµφωνα και Σωκράτης και Σωκράτης εφεξής Leonardo da Vinci ( Leonardo da Vinci II II), 1 2 ΕΕ ΕΕ L 317, 30. 12. 1995, σ L 229, 20. 8. 1997, σ. 40. 5. 6 (1) (2) (3) µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων Σωκράτης αρχής γενοµένης από ης Ιανουαρίου Leonardo da Vinci II και II, 1 2000. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα έκδοσής της από το Συµβούλιο Σύνδεσης. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Όροι και προϋποθέσεις συµµετοχής της Ρουµανίας και Σωκράτης στα προγράµµατα Leonardo da Vinci II II Η Ρουµανία θα συµµετάσχει στις δραστηριότητες των προγραµµάτων εφεξής και Σωκράτης Vinci II κριτήρια , Leonardo da τα τις διαδικασίες και τις προθεσµίες που καθορίζονται στην απόφαση και στην απόφαση ης για τη θέσπιση αυτών των προγραµµάτων κοινοτικής δράσης II ( του Συµβουλίου , του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου σύµφωνα µε τους στόχους , (1999/382/E (253/2000/E Ιανουαρίου εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα απόφαση τα προγράµµατα " Κ ) Κ ) 2000 ης Απριλίου 1999 της της 24 26 ") , ,. 5 II, Leonardo da Vinci Σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου και Σωκράτης των αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα καθώς και µε τις διατάξεις σχετικά µε τις Leonardo da Vinci II αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα εθνικά γραφεία των προγραµµάτων που θεσπίζονται από την και Σωκράτης Επιτροπή η Ρουµανία συγκροτεί τις κατάλληλες δοµές για τη συντονισµένη , διαχείριση της εφαρµογής των δράσεων των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο και , λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή χρηµατοδότηση των εν λόγω γραφείων τα οποία θα λαµβάνουν επιδοτήσεις για τις δραστηριότητές τους. , Η Ρουµανία λαµβάνει κάθε απαραίτητο µέτρο για την αποτελεσµατική διεξαγωγή των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο. Για να συµµετάσχει στα προγράµµατα η Ρουµανία καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ , ,. Εάν κριθεί απαραίτητο εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Ρουµανίας , να προσαρµόζει την εν λόγω συνεισφορά , ανισορροπίες κατά την υλοποίηση των προγραµµάτων. , για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των προγραµµάτων ή η η Επιτροπή Σύνδεσης δύναται για να αποφεύγονται δηµοσιονοµικές , την αξιολόγηση και την επιλογή των Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή , αιτήσεων σε σχέση µε τους επιλέξιµους οργανισµούς οργανώσεις και πολίτες της , Ρουµανίας θα είναι οι ίδιοι µε εκείνους που εφαρµόζονται σε επιλέξιµους οργανισµούς , οργανώσεις και πολίτες της Κοινότητας. Η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει υπόψη τους Ρουµάνους εµπειρογνώµονες κατά τον διορισµό ανεξάρτητων εµπειρογνωµόνων σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις των αποφάσεων για τη θέσπιση των προγραµµάτων για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση των προγραµµάτων που θα είναι τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα επιλέξιµα για κοινοτική χρηµατοδοτική στήριξη πρέπει να περιλαµβάνουν τουλάχιστον εταίρο ενός κράτους µέλους της Κοινότητας , της απόφασης σχετικά µε το πρόγραµµα Για τις δραστηριότητες κινητικότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι ΙΙΙ αποκεντρωµένες δράσεις χρηµατοδοτική στήριξη των εθνικών γραφείων σύµφωνα µε το ανωτέρω σηµείο Leonardo da Vinci II, , του προγράµµατος Σωκράτης καθώς και. 1. τµήµα , και για τις για τη 2, 8 7. 8. 9. 10. 11. πόροι στη Ρουµανία µε χορηγούνται του προϋπολογισµού στα προγράµµατα που αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και τη συνεισφορά της Ρουµανίας στο πρόγραµµα Το µέγιστο ύψος χρηµατοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων των εθνικών γραφείων δεν θα υπερβαίνει το του προϋπολογισµού για τα προγράµµατα εργασίας των εθνικών γραφείων. ετήσια κατανοµή βάση την 50%. , Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η Ρουµανία καταβάλλουν κάθε δυνατή για να διευκολύνουν την προσπάθεια στο πλαίσιο των προβλεποµένων διατάξεων , ελεύθερη κυκλοφορία και διαµονή των σπουδαστών των διδασκόντων των , , των προσωπικού καταρτιζόµενων , πανεπιστηµίων των νέων και άλλων επιλέξιµων ατόµων που µετακινούνται µεταξύ της Ρουµανίας και των κρατών µελών της Κοινότητας µε σκοπό τη συµµετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση επιµορφωτών , διοικητικού των του ,. Οι δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους ρουµανικούς έµµεσους φόρους και δασµούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισµούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων. Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την σύµφωνα µε τις αποφάσεις παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραµµάτων , και που διέπουν τα προγράµµατα Leonardo da Vinci II η συµµετοχή της Ρουµανίας στα προγράµµατα θα παρακολουθείται 14 συνεχώς και από κοινού από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη Ρουµανία Η Ρουµανία υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και λαµβάνει. µέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο και Σωκράτης αντίστοιχα άρθρα II ( 13 ),. ή από ρουµανικούς φορείς στις συµβατικές Σύµφωνα µε τους δηµοσιονοµικούς κανονισµούς της Κοινότητας , προβλέπεται η διενέργεια ρυθµίσεις που συνάπτονται µε , λογιστικών και λοιπών ελέγχων εκ µέρους της Επιτροπής και Χρηµατοοικονοµικοί έλεγχοι διενεργούνται µε σκοπό του Ελεγκτικού Συνεδρίου. τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων σε συσχετισµό µε τις , Με πνεύµα συνεργασίας και συµβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. αµοιβαίου συµφέροντος οι αρµόδιες αρχές της Ρουµανίας παρέχουν κάθε εύλογη , και εφικτή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιµη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών ελέγχων. ή υπό την εποπτεία , , , Οι διατάξεις που αφορούν τις αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής σχετικά µε τα εθνικά γραφεία των προγραµµάτων και Σωκράτης , Leonardo da Vinci εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ της οι οποίες θεσπίζονται από την Επιτροπή , Ρουµανίας της Επιτροπής και των ρουµανικών εθνικών γραφείων Σε περίπτωση ,. παρατυπίας αµέλειας ή απάτης που µπορεί να καταλογιστεί στα ρουµανικά εθνικά γραφεία οι ρουµανικές αρχές θεωρούνται υπεύθυνες για τη µη ανάκτηση των , πόρων. , Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο το πρόγραµµα πρόγραµµα Σωκράτης παρατηρητές στις επιτροπές των προγραµµάτων της απόφασης για της απόφασης για το αντιπρόσωποι της Ρουµανίας θα συµµετέχουν ως για τα θέµατα που τους αφορούν. Leonardo da Vinci II και στο άρθρο II, 7 8 , 9 12. 13. Για την εξέταση των υπόλοιπων θεµάτων καθώς και κατά την ψηφοφορία επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Ρουµανίας , οι ,. Η γλώσσα που χρησιµοποιείται σε όλες τις συµβάσεις µε την Επιτροπή τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων τις συµβάσεις , άλλες διοικητικές ρυθµίσεις των προγραµµάτων γλώσσες της Κοινότητας όσον αφορά τις υποβαλλόµενες εκθέσεις και θα είναι µία από τις επίσηµες , , ,. να προβούν σε καταγγελία Η Κοινότητα και η Ρουµανία δύνανται , δραστηριοτήτων διεξαγόµενων βάσει της παρούσας απόφασης κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα µηνών Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε. εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται µέχρις ότου ολοκληρωθούν σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση ανά πάσα στιγµή , ,. 10 1. 2. 3. 4. 5. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Χρηµατοδοτική συνεισφορά της Ρουµανίας στα προγράµµατα Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II Leonardo da Vinci Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Ρουµανία στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα είναι η ακόλουθη Leonardo da Vinci II σε ευρώ Έτος 2000 Έτος 2001 2002 Έτος 2003 Έτος 2004 Έτος 2005 Έτος 2006 ( ): Έτος 4 317 000 Σωκράτης 4 437 000 4 737 000 4 948 000 5 158 000 5 428 000 5 638 000 Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Ρουµανία στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα Σωκράτης ανέρχεται σε 2000 το II 7 743 000 ευρώ. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Ρουµανία τα επόµενα έτη του προγράµµατος θα καθοριστεί από το Συµβούλιο Σύνδεσης κατά το έτος 2000. Σύµφωνα µε τη χωριστή διαδικασία προγραµµατισµού Η Ρουµανία θα καταβάλει την προαναφερθείσα συνεισφορά εν µέρει από τον για τη κρατικό της προϋπολογισµό και εν µέρει από το εθνικό πρόγραµµα Ρουµανία τα θα µεταφερθούν στη Ρουµανία µέσω χωριστού απαιτούµενα κεφάλαια Μαζί µε τους πόρους από τον κρατικό προϋπολογισµό χρηµατοδοτικού µνηµονίου από τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν την εθνική συνεισφορά της Ρουµανίας της , την οποία θα καταβάλει πληρωµές ανταποκρινόµενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή συνεισφοράς. PHARE. PHARE, PHARE , Τα κεφάλαια PHARE ευρώ θα ζητηθούν σύµφωνα µε το ακόλουθο χρονοδιάγραµµα : ως συνεισφορά στο πρόγραµµα Σωκράτης το II 2000· 3 846 500 τα ακόλουθα ετήσια ποσά , – – σε ευρώ ), ( ως συνεισφορά στο πρόγραµµα Leonardo da Vinci II Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2004 Έτος 2005 Έτος 2006 2 146 500 2 206 500 2 356 500 Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Ρουµανίας θα καλυφθεί από τον κρατικό της προϋπολογισµό. Εφαρµόζεται ο δηµοσιονοµικός προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συνεισφοράς της Ρουµανίας κανονισµός που γενικό ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της για τον ισχύει. 11 6. Οι δαπάνες ταξιδίου και διαµονής των αντιπροσώπων και των εµπειρογνωµόνων της Ρουµανίας για τη συµµετοχή τους ως παρατηρητών στις εργασίες των επιτροπών που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι ή σε άλλες συνεδριάσεις που σηµείο 11, , συνδέονται µε την υλοποίηση των προγραµµάτων επιστρέφονται από την Επιτροπή , στην ίδια βάση και σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ισχύουν για τους µη κυβερνητικούς εµπειρογνώµονες των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόµενου έτους η Επιτροπή θα αποστέλλει στη Ρουµανία πρόσκληση για την καταβολή , η οποία αντιστοιχεί στη συνεισφορά της σε έκαστο πρόγραµµα στο συνεισφοράς , πλαίσιο της παρούσας απόφασης. Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής σε ευρώ. Η συνεισφορά της Ρουµανίας καταβάλλεται σύµφωνα µε την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς : µε µέχρι την - 1 προϋπολογισµό , συνεισφοράς αποστέλλεται από την Επιτροπή πριν από την αργότερο , περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα η Μαΐου για το τµήµα που χρηµατοδοτείται από τον κρατικό της την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για την καταβολή το ένα µήνα µετά την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς σε η Απριλίου µέχρι την · η Μαΐου για το τµήµα που χρηµατοδοτείται από το µε την - 1 προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά έχουν αποσταλεί στη Ρουµανία µέχρι τη ηµερών µετά την συγκεκριµένη ηµεροµηνία αποστολή των εν λόγω κεφαλαίων στη Ρουµανία. το αργότερα , εντός περιόδου PHARE, ή , 30 ή 1 , , , Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωµή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωµή τόκων από τη Ρουµανία για το οφειλόµενο ποσό από την ηµεροµηνία λήξης της Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρµόζεται από προθεσµίας πληρωµής της προθεσµίας την ηµεροµηνία λήξης την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πληρωµής ,. για τις πράξεις σε ευρώ , εκατοστιαίες µονάδες. προσαυξηµένο κατά 1,5 , 12 1. 2. 3. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Συµµετοχή της Ρουµανίας στα προγράµµατα Leonardo da Vinci and Σωκράτης ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Οικονοµική βοήθεια στις συνδεδεµένες χώρες B7-030 Ανατολικής Ευρώπης της Κεντρικής και ΄Εσοδα που προέρχονται από τη συµµετοχή συνδεδεµένων χωρών της 6091 Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράµµατα ΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ N Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , σε συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος και ιδίως τα άρθρα και 149 150, το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Ρουµανία , προβλέπεται η συµµετοχή στα κοινοτικά προγράµµατα 300 2· στο οποίο · απόφαση του Συµβουλίου , του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος Leonardo da Vinci (1999/382/E ης Απριλίου της 26 Κ ) και 1999, , ιδίως , για τη θέσπιση το άρθρο Κ 10· της του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου ) , για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος ης Ιανουαρίου (253/2000/E απόφαση 24 Σωκράτης και ιδίως το άρθρο 2000, , , 12. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ Γενικός στόχος 4. 4. 1 Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Ρουµανία προβλέπει τη συµµετοχή της Ρουµανίας σε ευρύ φάσµα τοµέων στους οποίους περιλαµβάνεται η εκπαίδευση και η επαγγελµατική κατάρτιση. Εκτός του ότι θα συµβάλει στην υλοποίηση των διατάξεων της ευρωπαϊκής συµφωνίας που αφορούν την οικονοµική και πολιτιστική συνεργασία η συµµετοχή , αυτή θα επιτρέψει επίσης στη Ρουµανία να εξοικειωθεί µε τις διαδικασίες και τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται σε κοινοτικά προγράµµατα. η Σεπτεµβρίου Η Ρουµανία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Leonardo da Vinci Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της και Σωκράτης από την και µε τα συµπεράσµατα του Επιτροπής η συµµετοχή της Ρουµανίας στα εν Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου , λόγω προγράµµατα αποτελεί τµήµα της ενισχυµένης προενταξιακής στρατηγικής η οποία θα βοηθήσει την προετοιµασία της χώρας αυτής για τη µελλοντική προσχώρησή της στην ΄Ενωση Πρόγραµµα δράσης " 16. 7. 1997, 2000", 1997. της 1. 13 Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγµα των προγραµµάτων απαιτεί την έκδοση σχετικής απόφασης από το Συµβούλιο Σύνδεσης µεταξύ της Ένωσης και της Ρουµανίας ης Αυγούστου µε την οποία καθιερώνεται η συµµετοχή της Ρουµανίας στο πρώτο στάδιο των Η ισχύς της απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , της 4. 1997, προγραµµάτων αυτών , έληξε στις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Στόχος του παρόντος νέου σχεδίου απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης είναι να συµβάλει στη συνέχιση της συµµετοχής της Ρουµανίας και να εξασφαλίσει συνέχεια µεταξύ του πρώτου και του δεύτερου σταδίου των εν λόγω προγραµµάτων Κατά τον. ειδικότερα όσον αφορά τη χρηµατοδοτική ίδιο τρόπο , συνεισφορά της Ρουµανίας καθώς και τις πρακτικές ρυθµίσεις της συµµετοχής στα , εν λόγω προγράµµατα καθορίζει τους όρους ,. Χρονική διάρκεια της ενέργειας και ρυθµίσεις για την ανανέωσή της Μέχρι το τέλος των εν λόγω κοινοτικών προγραµµάτων , δηλαδή στις 31. 12. 2006. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / Μη υποχρεωτική δαπάνη ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις Είδος των εσόδων 4. 2 5. 5. 1 5. 2 5. 3. 3 εθνικό πρόγραµµα του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει Εφόσον το άρθρο ότι η ίδια η Ρουµανία θα καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συµµετοχή της η , Ρουµανία θα καλείται να καταβάλλει συνεισφορά για τη συµµετοχή της στα ∆εδοµένου ότι το ίδιο άρθρο αναφέρει ότι η Κοινότητα µπορεί να προγράµµατα η Ρουµανία θα συνεισφέρει µόνο ένα συµπληρώνει τη συνεισφορά της Ρουµανίας , Το υπόλοιπο ποσό θα λαµβάνεται από µέρος από τον κρατικό της προϋπολογισµό. θα απαιτούµενα κεφάλαια το και θα µεταφέρονται στη Ρουµανία µέσω καταλογίζονται στο κονδύλιο Β 7-030, χωριστού χρηµατοδοτικού µνηµονίου Μαζί µε τους πόρους από τον κρατικό. τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν την εθνική συνεισφορά της προϋπολογισµό της , από την οποία θα καταβάλλει πληρωµές ανταποκρινόµενη στις ετήσιες Ρουµανίας , Το σύνολο της προσκλήσεις για καταβολή συνεισφοράς. συνεισφοράς των , εσόδων του προϋπολογισµού της ΕΕ της Επιτροπής µόλις καταβληθεί από τη Ρουµανία , θα µεταφερθεί στη θέση PHARE. PHARE 6091 Τα. 6. ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / επιδότηση κατά 100% επιδότηση για συγχρηµατοδότηση από κοινού µε άλλες χρηµατοδοτικές πηγές του δηµόσιου ή του ιδιωτικού τοµέα δεν θα επιστραφεί κανένα ποσό του συνόλου ή µέρους της κοινοτικής συνεισφοράς – – – 14 – η συνεισφορά της Ρουµανίας που προορίζεται να καλύψει όσον αφορά τα έσοδα , το κόστος συµµετοχής της καταλογίζεται στη θέση Τα έσοδα θα διατεθούν στα κεφάλαια που αφορούν τις δαπάνες για τα εν λόγω δύο προγράµµατα και , όπου είναι κατάλληλο Το σύνολο των προβλεπόµενων εσόδων παρατίθεται στο σηµείο στα αντίστοιχα κεφάλαια των λειτουργικών δαπανών 6091. , 7. 4. 7. 7. 1 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Τρόπος υπολογισµού συνολικού κόστους της ενέργειας και συνολικού κόστους ) ( σχέση µεταξύ επιµέρους Σύµφωνα µε το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Ρουµανία , οι ρυθµίσεις που αφορούν τη χρηµατοδότηση και τον προϋπολογισµό των δύο συγκεκριµένων προγραµµάτων εξετάζονται στη συνέχεια για τη συνεισφορά της · Ρουµανίας συνεκτιµώνται δύο στοιχεία : το προβλεπόµενο λειτουργικό κόστος το οποίο έχει υπολογιστεί µε βάση τον - , την προβλεπόµενη ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµό των προγραµµάτων το προσχέδιο προϋπολογισµού του προγράµµατος προϋπολογισµού για το πρόγραµµα Σωκράτης η προβλεπόµενη ικανότητα απορρόφησης της χώρας και η προηγούµενη εµπειρία από τη συµµετοχή της στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Leonardo da Vinci, 2000), και Σωκράτης και ( Leonardo da Vinci , οι προβλεπόµενες διοικητικές δαπάνες - , συνεδριάσεων και αποστολών. ευρώ για το πρόγραµµα ανέρχονται ετησίως σε που αντιστοιχούν στη διεξαγωγή Οι προβλεπόµενες αυτές διοικητικές δαπάνες και σε ευρώ για το πρόγραµµα Σωκράτης 24 000 Leonardo da Vinci, 50000 Η Ρουµανία θα χρησιµοποιήσει τµήµα του ετήσιου εθνικού προγράµµατος PHARE ως συµπλήρωµα του κρατικού της προϋπολογισµού για να χρηµατοδοτήσει τη συνεισφορά της στις λειτουργικές δαπάνες. 7. 2 Κατανοµή κόστους ανά δραστηριότητα σε ευρώ ) ( 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Σύνολο 4 317 000 4 437 000 4 737 000 4 948 000 5 158 000 5 428 000 5 638 000 34 663 000 Leonardo da Vinci Σωκράτης ΣΥΝΟΛΟ 7 743 000 12 060 000 4 437 000 7. 3 Λειτουργικές δαπάνες για µελέτες , στο τµήµα Β του προϋπολογισµού 4 737 000 4 948 000 εµπειρογνώµονες , 5 158 000 κλπ. 7 743 000 5 428 000 που περιλαµβάνονται 5 638 000 42 406 000 υ. : κατ έως ένα ανώτατο όριο , αναλογία των πιστώσεων αυτού του τύπου στις ’ και για τα προγράµµατα 15 αλλά εντός των επιτρεπόµενων ορίων από το µέρος της συνεισφοράς που π. χορηγήσεις της Ευρώπης των Σωκράτης , προέρχεται από τον κρατικό προϋπολογισµό της χώρας. Leonardo da Vinci 15 7. 4 Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων αναλήψεως πληρωµών υποχρεώσεων και πιστώσεων Ποσά που καταλογίζονται στη θέση 2000 2001 2002 B7-030 ΣΥΝΟΛΟ αναλ. Πιστ. υποχρ. Πιστ πληρωµ. 5 993 000 2 206 500 2 356 500 10 556 000 5 993 000 2 206 500 2 356 500 10 556 000 Τα προβλεπόµενα ετήσια έσοδα είναι τα ακόλουθα : Θέση 6091 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ΣΥΝΟΛΟ Λειτουργικό µέρος ∆ιοικητικό µέρος ΣΥΝΟΛΟ 11 986 000 4 413 000 4 713 000 4 924 000 5 134 000 5 404 000 5 614 000 42 188 000 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 12 060 000 4 437 000 4 737 000 4 948 000 5 158 000 5 428 000 5 638 000 42 406 000 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ , Όλες οι συµβάσεις οι συµφωνίες ή άλλες νοµικές δεσµεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. οι δικαιούχοι των ενεργειών είναι υποχρεωµένοι να υποβάλλουν Μεταξύ άλλων , εκθέσεις και οικονοµικές καταστάσεις που αναλύονται σε σχέση µε το περιεχόµενό , τους και την επιλεξιµότητα της δαπάνης σύµφωνα µε το στόχο της κοινοτικής χρηµατοδότησης. Οι διατάξεις των βασικών κονδυλίων του προϋπολογισµού για την καταπολέµηση υπό την προϋπόθεση ότι είναι της απάτης ισχύουν και για τον παρόν κονδύλιο , προσαρµοσµένες στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι · - πληθυσµός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια Με το άνοιγµα των προγραµµάτων στη Leonardo da Vinci II Ρουµανία επιδιώκονται τα ίδια οφέλη που αποκοµίζουν τα κράτη µέλη της Ο βασικός στόχος της κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και την Κοινότητας. κατάρτιση είναι να διευκολύνει όλους τους ευρωπαίους πολίτες να αξιοποιούν πλήρως και τις δηµιουργικότητα ώστε να µπορούν να συµµετέχουν πλήρως στην κοινωνία και στην οικοδόµηση της Ευρώπης Ο στόχος αυτός βασίζεται στη βαθµιαία δηµιουργία ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου για εκπαίδευση και κατάρτιση και Σωκράτης παρουσιάζουν πρωτοβουλίες δυνατότητές τους και να II. Στον τοµέα της εκπαίδευσης συµβ o λή στην ανάπτυξη της π o , ι o κύριος στόχος του προγράµµατος Σωκράτης είναι η τικής εκπαίδευσης µε την ενθάρρυνση της II 16 8. 9. 9. 1 – – – – – – – – – Στ o συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών. εξής : Οι ειδικοί στόχοι του προγράµµατος είναι οι o λίτη υς · υ π o υ ευρωπαί µε βάση την π o ώθηση της π ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα ώστε να ενισχυθεί τ λιτιστική o µιά κάθε κράτ ν κληρ o o πνεύµα τ o υς µέλ o πρ τικής και της π ι o o o o γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , νται λιγότερ διαδεδ o, o και αλληλεγγύη µεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πρ o της διαπ o τικής βελτίωσης της γνώσης των σ o υ είναι λιγότερ ιδίως αυτών π o την καλύτερη κατανόηση µε στόχ o ώθηση λιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης µένες και διδάσκ o o o , · ώθηση ευρείας και εντατικής συνεργασίας µεταξύ των ιδρυµάτων σε όλα µε την ενίσχυση των πνευµατικών και διδακτικών πρ τα επίπεδα της εκπαίδευσης , τ o υς δυνατ o τήτων · o ενθάρρυνση της κινητικότητας ευρωπαϊκή διάσταση των σπ τ o ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπ o υδών και η π o υς · o των καθηγητών ώστε να πρ o τική βελτίωση των πρ o , ι o αχθεί η σόντων κληρώσ λ o o συµβάλ ύν να ρ o ς και έτσι να υδών τ o υν στην εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση ώστε να µπ o ς µέλ υς σε άλλ o ς των σπ o υν µέρ o υδαστών , κράτ o o o o ενθάρρυνση επαφών µεταξύ µαθητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρ o της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσής τ o υς · ενθάρρυνση της ακαδηµαϊκής αναγνώρισης των διπλωµάτων σπ ευρωπαϊκ µε στόχ o υ εκπαίδευσης υδών και άλλων πιστ o ύ χώρ o ιητικών π o o την ανάπτυξη ενός αν o των περιόδων ύ ιχτ o , , · ώθηση στάσεως εκπαίδευσης στ πλαίσι o o των · o ενθάρρυνση της αν o υ πρ δραστηρι o τήτων τ o ώθηση της ανταλλαγής πληρ ιχτής και εξ απ o γράµµατ o φ o o ς · τελέσει πηγή εµπλ ριών και εµπειρίας ώστε η π o ρφία πρ o και η ιδιαιτερότητα των εκπαιδευτικών συστηµάτων των κρατών µελών να απ o ντ ιβαίας τόνωσης τ o o o ς γράµµατ ς τ o o λιτικής για την επαγγελµατική υ θα στηρίζει και θα συµπληρώνει τη δράση των κρατών µελών. o o µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης o ύ και αµ o Leonardo da Vinci o κατάρτιση π o Κύριοι στόχοι του προγράµµατος είναι ς στόχ o είναι η εφαρµ υτισµ o υ πρ o γή µιας π υ ενδιαφέρ ν τ o µ o ς κύρι ικιλ o o ,. : – να στηρίξει τη βελτίωση των συστηµάτων και των ρυθµίσεων για την ιότητας της επαγγελµατική κατάρτιση στα κράτη µέλη µε τη βελτίωση της π ν αρχικής επαγγελµατικής κατάρτισης και της µετάβασης των νέων στ o επαγγελµατικό στίβ υν υ ισχύ τη βελτίωση της π o o o, στα κράτη µέλη για τη συνεχή επαγγελµατική κατάρτιση τη στήριξη της , ώθηση των ίσων επαγγελµατικής ενηµέρωσης και καθ δήγησης o τη ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην επαγγελµατική κατάρτιση ιότητας των ρυθµίσεων για την επαγγελµατική κατάρτιση βελτίωση της π o ύς ατόµων µε ειδικές ανάγκες , o ιότητας των ρυθµίσεων π για παράδειγµα , µικ την πρ ινωνικ για κ ν o oo ικ o o o o o , , , 17 γεωγραφικ ύς λόγ ύς ή εθνοτικ o o o αναπηρίας ή έλλειψης ανεπάρκειας πιστ / εξώθησή τ κλεισµό ινωνικό απ υς σε κ o o υς ή για λόγ o ιητικών υς σωµατικής ή πνευµατικής τέλεσµα την µε απ π o o , o · o επαγγελµατικής ρά τις επιχειρήσεις και τ o κατάρτισης τη βελτίωση των µέτρων να στηρίξει , µηχανίας µένης και της συνεργασίας πανεπιστηµίων και βι συµπεριλαµβαν , o µίες στην τ όσ ν αφ o o o o µε στόχ γικές λ ι τεχν επαγγελµατική κατάρτιση o o o , αλλαγές και σόντα και υς στην εργασία και τα απαραίτητα πρ ι επιπτώσεις τ o επένδυση στη συνέχιση της επαγγελµατικής κατάρτισης των ικανότητες , εργαζ της µιών στ µένων o , o συνεργασίας µεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστηµίων στ µέα της συνεχ ώθηση ίσων ευκαιριών για άνδρες o και γυναίκες µεταφ o ύς επαγγελµατικής κατάρτισης µέν υς εργαζ o o o ύν υπόψη να ληφθ o o ρά τεχν o o πλαίσι ν τ o γικών καιν λ o καιν τ o πρ υς o o o o o : , · να στηρίξει την ανάπτυξη των γλωσσικών ικαν διάδ o µιών στ o ση καιν o ν τ o τ o o µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης ,. τήτων τη γνώση και τη – – Αιτιολόγηση της ενέργειας 9. 2 Αναγκαιότητα της κοινοτικής χρηµατοδοτικής βοήθειας – Λαµβαν ασταθ o PHARE υ υπόψη τ o σι ν o o υσιαστική µέν o o ύς δηµ o είναι o. υ υψηλ υς συµµετ ύ κόστ o o µικής κατάστασης της Ρουµανίας o χής στα πρ o ήθεια από τ o η β o γράµµατα και της πρόγραµµα , Επιλογή των τρόπων παρέµβασης – : η Με τη συνεισφορά από τον κρατικό προϋπολογισµό και από το ενσωµάτωση της Ρουµανίας στα εν λόγω προγράµµατα θα επιτρέψει στους πολίτες της να συνεργαστούν µε τους οµολόγους τους στα κράτη µέλη της ΕΕ Η ένταξη Ρουµάνων υπηκόων στα κοινοτικά δίκτυα θα συµβάλει αποφασιστικά στην προετοιµασία της Ρουµανίας για µελλοντική προσχώρηση PHARE,. – Κύριοι αστάθµητοι παράγοντες που θα µπορούσαν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσµατα της ενέργειας. λ o υπ o υ πραγµατικ τικά κριτήρια θα είναι ∆εδ µέν , o o o µε βάση την ικανότητα δυνατός o o ύν στις κριθ των ρουµανικών επιχειρήσεων και των οργανισµών να ανταπ o o πρ πλαίσι πή στ τάσεων π o των δύο πρ o υ ότι τα σχέδια επιλέγ γισµός τ o λή πρ o β o γραµµάτων. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας νται σύµφωνα µε π ι o o υ µόν ύ αντίκτυπ o o υ θα προκηρύξει η Επιτρ σκλήσεις για υπ o o o o o 9. 3 Οι διαδικασίες παρακ γράµµατα πρ o αξι λόγηση o πρ γραµµάτων ) o Ρουµάνους δικαι , θα καλύπτ o υς ύχ. o o λ ύθησης και αξι λόγησης π o ΙΙ και Σωκράτης ΙΙ o Leonardo da Vinci που προβλέπεται στις απ o o φάσεις o υν επίσης και ενέργειες π o νται στα υ περιλαµβάν o ρά την ιδίως όσ ν αφ o o για τη θέσπιση των δύο ύνται για δ o ( υ χρηµατ τ o o 18 ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΜΗΜΑ ΙΙΙ ΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 10. , M Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανοµή των πόρων κατά την οποία λαµβάνεται υπόψη ο αριθµός του , προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνει η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή. (T ) Επιπτώσεις στον αριθµό των θέσεων εργασίας 10. 1 Κατηγορία θέσης Προσωπικό που πρέπει να διατεθεί για τη διαχείριση της ενέργειας Μόνιµες θέσεις Έκτακτες θέσεις Εκ των οποίων ∆ιάρκεια Υφιστάµενοι πόροι της αρµόδιας Γ∆ ή υπηρεσίας µε προσφυγή σε συµπληρωµ. προσωπικό 2000-2006 1 1 2 1 1 2 Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι A B C Άλλοι Σύνολο 10. 2 Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις του πρόσθετου ανθρώπινου δυναµικού Ποσά έθοδος υπολογισµού M ( συνολικό κόστος για την περίοδο 2000- 2006) σε EUR Μόνιµοι υπάλληλοι (*) 1 512 000 2 άτοµα έτη x 7 x 108 000 Έκτακτοι υπάλληλοι Άλλοι Σύνολο 1 512 000 Με προσφυγή στο υφιστάµενο προσωπικό που απαιτείται για τη διαχείριση της ενέργειας (*) υπολογισµός βάσει των τίτλων ( A1, A2, A4, A5 και A7) 19 Αύξηση των λοιπών διοικητικών δαπανών που απορρέουν από την ενέργεια 10. 3 Κονδύλιο του προϋπολογισµού Α 7010 – αποστολές επιτροπές A 7031 – άλλες συνεδριάσεις A 7030 – Σύνολο Ποσά Μέθοδος υπολογισµού σε EUR έτος συνολικό κόστος της δράσης κατ ’ ) ( ευρώ ετήσιες αποστολές x 12 1100 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για συνεδριάσεις συµµετέχοντες σε διήµερες 27 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για συνεδριάσεις 29 συµµετέχοντες σε διήµερες Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για τη συµµετοχή Ρουµάνων εµπειρογνωµόνων σε ηµερών κατά µέσο όρο συνεδριάσεις 4 7 13 000 26 000 28 000 7000 74 000 αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις επιτροπών και υποεπιτροπών * 2 12 για το πρόγραµµα Σωκράτης και της υποεπιτροπής για το πρόγραµµα Σωκράτης 4 Leonardo da Vinci, και 1 αντιπρόσωπος σε (8 για το πρόγραµµα συνεδριάσεις 3 αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις για το πρόγραµµα συµµετέχων σε 2 συνεδριάσεις για το πρόγραµµα Σωκράτης 5 Leonardo da Vinci, και 1 19 Οι ανωτέρω δαπάνες θα καλυφθ o ύ µικ ν τ ) o o o του δηµοσιονοµικού δελτίου υ δηµ o ύ καν o νισµ o σι o ). δα ύν από τα έσ o έλθ υ θα πρ π o o o άρθρ παράγραφ ( υν από τη Ρουµανία o 4, ς o βλ ( τρίτη περίπτωση 2, σηµείο. και 7. 4 5. 3 20 * * * * *


title: Komission asetus (EY) N:o 766/2000, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2000, sellaisten muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien tuontitodistushakemuksista, joihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 2369/96 säädettyjä edellytyksiä

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: L 94/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 766/2000, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2000, sellaisten muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien tuontitodistushakemuksista, joihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 2369/96 säädettyjä edellytyksiä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytän- töönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, todistushakemukset koskevat 1 700,024:ta t muulla tavoin käsiteltyjä kauranjyviä ja käytettävissä oleva enim- mäismäärä on 329,68 t. On syytä vahvistaa vastaava alennusprosentti 10 päivänä huhtikuuta 2000 jätetyille tuontitodistushakemuksille, joihin sovelletaan asetuk- sessa (EY) N:o 2369/96 säädettyjä edellytyksiä, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) (2) CN-koodiin 1104 22 98 kuuluvien muulla tavoin käsi- teltyjen kauranjyvien 10 000 tonnin suuruisen yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 12 päivänä joulukuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2369/96 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 630/97 (3), säädetään avatun kiin- tiön mukaisen tuonnin järjestämistä koskevat erityis- säännökset. Asetuksen (EY) N:o 2369/96 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio vahvistaa määrälle alennuspro- sentin, jos haetut määrät ovat suuremmat kuin käytettä- vissä olevat määrät. 10 päivänä huhtikuuta 2000 jätetyt 1 artikla Komissiolle ilmoitetut ja 10 päivänä huhtikuuta 2000 jätetyt sellaisten muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien tuontitodis- tushakemukset, joihin sovelletaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2369/96 säädettyjä edellytyksiä, hyväksytään niissä esitet- tyjen ja kertoimella 0,194 kerrottujen tonnimäärien mukaisina. Ilmoittamatta jätetyt hakemukset evätään. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 8. (3) EYVL L 96, 11. 4. 1997, s. 5


title: Commission Regulation (EC) No 770/2000 of 13 April 2000 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

text: L 94/24 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 770/2000 of 13 April 2000 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas: (1) (2) Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund. Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/ 98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95. (3) (4) (5) (6) The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination. The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings. It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto. The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 14. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 94/25 to the Commission Regulation of 13 April 2000 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX (EUR/t) Product code Destination (1) Current 4 1st period 5 2nd period 6 3rd period 7 4th period 8 5th period 9 6th period 10 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — –1,00 — –10,00 –10,00 0 — –20,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — 0 — –20,00 –20,00 –50,00 — –20,00 — –50,00 — 0 — — — –27,40 –25,60 –23,60 –21,80 –20,40 — — –68,50 –54,00 — 0 0 — 0 — — –1,00 — –20,00 –20,00 –50,00 — –20,00 — –50,00 — 0 — — — –27,40 –25,60 –23,60 –21,80 –20,40 — — –68,50 –54,00 — –1,50 –1,34 — 0 — — — — –20,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –20,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, The Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cape Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Chad, Central African Republic, Benin, Cameroon, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, The Comoros, Madagascar, Djibouti, Ethiopia, Eritrea and Mauritius. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)