title: Besluit van de Raad van 17 april 2000 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
Netherlands
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: C 129/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 2000 BESLUIT VAN DE RAAD van 17 april 2000 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend ComitØ van het Voorzieningsagentschap van Euratom (2000/C 129/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 54, tweede en derde alinea, Gelet op artikel X van de Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1), als laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995 (2), Gelet op het besluit van de Raad van 14 juni 1999 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend ComitØ van het Voorzieningsagentschap van Euratom (3), Gezien het advies van de Commissie, Overwegende dat er door het aftreden van de heer VAN MARLE, waarvan de Raad op 17 februari 2000 in kennis is gesteld, in genoemd comitØ de plaats van een lid vacant is gekomen; Overwegende dat derhalve in deze vacature moet worden voorzien; Gezien de voordracht van de Nederlandse regering van 17 februari 2000, BESLUIT: Enig artikel De heer H. H. KOCKX wordt benoemd tot lid van het Raadgevend ComitØ van het Voorzieningsagentschap van Euratom, voor de resterende duur van de ambtstermijn van de leden van dat comitØ, dat wil zeggen tot en met 28 maart 2001. Gedaan te Luxemburg, 17 april 2000. Voor de Raad De Voorzitter L. CAPOULAS SANTOS (1) PB 27 van 6. 12. 1958, blz. 534/58. (2) PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1. (3) PB C 186 van 2. 7. 1999, blz. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 801/2000, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2000, Tanskan kruunun, Ruotsin kruunun ja Englannin punnan 1 ja 2 päivänä tammikuuta 2000 sovellettavista valuuttakursseista johtuvien tasaustukien enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
United Kingdom
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency

text: L 96/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 801/2000, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2000, Tanskan kruunun, Ruotsin kruunun ja Englannin punnan 1 ja 2 päivänä tammikuuta 2000 sovellet- tavista valuuttakursseista johtuvien tasaustukien enimmäismäärän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) että tasaustukea voidaan myöntää, Asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, jos määräytymisperusteen määräytymispäivänä sovellettava valuuttakurssi on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi. Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta määriin, joihin on sovellettu uutta kurssia alhaisempaa kurssia viimeksi mainitun 24 kuukauden aikana. voimaantuloa edeltäneen Tanskan kruunun, Ruotsin kruunun ja Englannin punnan ovat määräytymisperusteen päivämäärinä 1 ja 2 päivänä tammikuuta 2000 alhai- sempia kuin aiemmin sovelletut kurssit. valuuttakurssit Tasaustukia on myönnettävä asetuksessa (EY) N:o 2799/ 98 ja maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2808/98 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999 (3), säädetyin edellytyksin. (4) (5) Tasaustuen määrät määritellään asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 ja 9 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2808/98 10 artiklan mukaisesti. Tässä asetuksessa säädetyt omaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat asian- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tasaustuen ensimmäisen erän enimmäismäärät, jotka voidaan myöntää, koska määräytymisperusteen päivämäärinä 1 ja 2 päivänä tammikuuta 2000 Tanskan kruunun, Ruotsin kruunun ja Englannin punnan valuuttakurssin on todettu laskeneen suhteessa esitetään aiemmin sovellettuun valuuttakurssiin, tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (3) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 53. 18. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 96/35 TASAUSTUEN ENSIMMÄISEN ERÄN ENIMMÄISMÄÄRÄT MILJOONINA EUROINA ILMAISTUNA LIITE Toimenpiteet Tyyppi Asetus Tanska Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Emolehmäpalkkio (EY) N:o 1254/1999 6 art. 1 kohta 0,021546 1,687232 30,756576 Emolehmäpalkkion täydennys (EY) N:o 1254/1999 6 art. 5 kohta 0,000000 0,000000 1,158592 Sonnipalkkio Kausiporrastuspalkkio Laajaperäistämispalkkio (EY) N:o 1254/1999 4 art. (EY) N:o 1254/1999 5 art. 0,025935 2,788084 32,507936 0,000000 0,041152 0,538880 (EY) N:o 1254/1999 13 art. 0,003724 1,707808 21,730336 Nuoret viljelijät … + epäsuotuisat alueet (EY) N:o 1257/1999 8 art. + 13 art. 0,000000 1,878667 3,288000 Varhaiseläke Ympäristö Metsitys Uuhi- ja vuohipalkkio Kiinteä uuhipalkkio (EY) N:o 1257/1999 10 art. (EY) N:o 1257/1999 22 art. (EY) N:o 1257/1999 29 art. (ETY) N:o 872/84 (ETY) N:o 1323/90 0,002138 0,000000 0,000000 0,015162 13,158352 9,012768 0,004655 0,000000 3,354528 0,002358 0,401154 61,760205 0,000000 0,072002 11,856660


title: Verordnung (EG) Nr. 797/2000 der Kommission vom 17. April 2000 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Tajikistan
aid system
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 96/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 797/2000 DER KOMMISSION vom 17. April 2000 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen genauer festgelegt werden um die sich daraus ergebenden Kosten feststellen zu können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 18. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 96/25 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 92/99 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. (39-06) 65 13 29 88; Fax 65 13 28 44/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Tadschikistan 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 8 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 1 A 1 d), 2 d) und B. 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: English — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 29. 5-18. 6. 2000 — zweite Frist: 12. 6-2. 7. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 2. 5. 2000 — zweite Frist: 16. 5. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 28. 4. 2000 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 673/2000 der Kommission (ABl. L 81 vom 1. 4. 2000, S. 9) festgesetzte Erstattung L 96/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 4. 2000 1. Maßnahme Nr. : 91/99 LOS B 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. (39-06) 65 13 29 88; Fax 65 13 28 44/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Äthiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 11 100 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ (8) 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 15. 5. -4. 6. 2000 — zweite Frist: 29. 5. -18. 6. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 2. 5. 2000 — zweite Frist: 16. 5. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 28. 4. 2000 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 673/2000 der Kommission (ABl. L 81 vom 1. 4. 2000, S. 9) festgesetzte Erstattung 18. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 96/27 1. Maßnahme Nr. : 277/98 (C1); 278/98 (C2); 292/98 (C3) 2. Begünstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. (31-70) 330 57 57; Fax 364 17 01; LOS C Telex 30960 EURON NL 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Äthiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 19 954 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (C1: 3 670 Tonnen; C2: 12 526 Tonnen; C3: 3 758 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0, A 1 c, 2 c) und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ (8) (9) 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 22. 5. -11. 6. 2000 — zweite Frist: 25. 6. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstuf — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 2. 5. 2000 — zweite Frist: 16. 5. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 28. 4. 2000 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 673/2000 der Kommission (ABl. L 81 vom 1. 4. 2000, S. 9) festgesetzte Erstattung L 96/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 4. 2000 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax- Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c) folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Die Mengen- und Qualitätskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen. (9) Das vom Begünstigten gechartete Schiff („self-trimming bulk carrier“) ist vom Lieferant frei von Risiko und Kosten für das Schiff mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 3 500 Tonnen pro Wetter-Arbeitstag von 24 aufeinander- folgenden Stunden zu beladen. Läßt sich diese Ladegeschwindigkeit nicht erreichen, so zahlt der Lieferant der Kommission ein Liegegeld zu der im Chartervertrag vereinbarten Rate. Für eingesparte Ladezeit zahlt die Kommission dem Zuschlagsempfänger Eilgeld in Höhe von 50 % der vereinbarten Liegegeldrate. Die Liegezeit ist nicht reversibel


title: Kommissionens beslutning af 17. april 2000 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(2000) 1091)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

text: L 119/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. april 2000 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada- gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(2000) 1091) (2000/342/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem- stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/ 98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbe- stemmelser i oksekødsektoren til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro- dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren. Indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande. (1) (2) nible mængder for disse lande. Det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for. (3) (4) De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. maj 2000, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides. Det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veteri- nærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kød- produkter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. april 2000 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande. De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. april 2000, udtrykt som udbenet kød, i overensstem- melse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada- gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de dispo- Tyskland: — 150 tons med oprindelse i Botswana — 79 tons med oprindelse i Namibia (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. 20. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Det Forenede Kongerige: — 140 tons med oprindelse i Botswana — 700 tons med oprindelse i Namibia — 50 tons med oprindelse i Swaziland — 405 tons med oprindelse i Zimbabwe Artikel 2 — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 2000. L 119/35 16 946 tons 142 tons 7 579 tons 3 148 tons 7 315 tons 10 945 tons Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af maj 2000 for følgende mængder udbenet oksekød: På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação sobre a participação da Letónia em programas comunitários nas áreas da formação e da educação

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
Member States' contribution
education
vocational training

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 04. 2000 COM(2000) 228 final 2000/ 0085 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação sobre a participação da Letónia em programas comunitários nas áreas da formação e da educação (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Conselho Europeu de Helsínquia de Dezembro de 1999 confirmou o processo de alargamento lançado na sua reunião de Dezembro de 1997 no Luxemburgo. Foi reiterada a Estratégia de Pré-adesão reforçada definida em 1997, que tem como componente importante a participação dos 13 Estados candidatos em programas comunitários. No que diz respeito aos dez países candidatos da Europa Central e Oriental (PECO), a participação em programas comunitários está prevista nos seus Acordos Europeus respectivos. Em conformidade com estes Acordos Europeus, as condições e as modalidades da participação destes países são definidas pelos respectivos Conselhos de Associação. Quanto aos programas da área da educação, da formação e da juventude, todos os PECO participam, desde 1999, na primeira fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates, bem como no programa Juventude para a Europa. Alguns destes países participam já desde 1997, outros aderiram aos programas em 1998 e outros ainda em 1999. A participação nestes programas é um elemento importante do processo de pré-adesão destes países. As decisões do Conselho de Associação que definem as modalidades desta participação deixaram de vigorar em 31 de Dezembro de 1999, o mesmo se verificando no que respeita às decisões que instituem os próprios programas. A segunda fase do programa Leonardo da Vinci, a segunda fase do programa Socrates e o novo programa Juventude constituem o prolongamento dos programas anteriores. As decisões que estabelecem a segunda fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates prevêem a sua abertura à participação dos PECO. O projecto de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho, em fase de adopção, que estabelece o programa de acção comunitário Juventude contém uma disposição análoga. Todos os PECO confirmaram a sua disponibilidade para participarem nos novos programas a partir de 2000, bem como para pagarem a sua contribuição financeira, em parte, a partir do seu orçamento nacional e em parte a partir da sua dotação Phare anual. Como previsto nas conclusões da reunião do Conselho Europeu do Luxemburgo de 12 e 13 de Dezembro de 1997, as contribuições financeiras destes países têm vindo a aumentar de forma estável. Dada a natureza transnacional destes programas, é do interesse de todas as partes que as actividades empreendidas no âmbito dos programas de primeira geração sejam prosseguidas sem interrupção no âmbito dos programas que lhes sucedem. A fim de permitir aos PECO participarem nestes novos programas desde o início, a Comissão apresentou duas propostas de decisão a cada Conselho de Associação, uma relativa aos dois programas já em curso, Leonardo da Vinci II e Socrates, e uma relativa ao programa Juventude. Por conseguinte, as propostas de decisão respeitantes aos programas Leonardo da Vinci II e Socrates II poderão ser adoptadas primeiro e as propostas de decisão respeitantes ao programa Juventude poderão ser adoptadas logo que a decisão que estabelece o programa entre em vigor. Os pontos principais abordados nos projectos de decisão dos Conselhos de Associação propostos são os seguintes: 2 • Os projectos e iniciativas apresentados pelos participantes dos PECO ficarão sujeitos às mesmas condições, critérios e procedimentos dos programas que os aplicados aos Estados- membros, especialmente no que respeita à apresentação, avaliação e selecção das candidaturas e projectos, às responsabilidades das estruturas nacionais na execução dos programas e às actividades relacionadas com o acompanhamento da sua participação nos programas; • Os PECO pagarão uma contribuição anual para os programas, em conformidade com as decisões do Conselho de Associação. Caso os resultados sejam inferiores à contribuição paga, esta contribuição não será reembolsada no final do exercício. • Como previsto nas conclusões da reunião do Conselho Europeu do Luxemburgo, os PECO serão convidados a participar nos Comités dos Programas a título de observadores sobre os pontos que lhes digam respeito; • As decisões são aplicáveis durante a vigência dos programas e entram em vigor no dia da sua adopção. Uma adopção rápida das decisões do Conselho de Associação permitirá aos países candidatos continuarem integrados, sem interrupções, nas redes comunitárias e em outras actividades nos domínios da educação, da formação profissional e da juventude. Assim, o Conselho é convidado a adoptar a proposta de decisão do Conselho em anexo relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação sobre a participação da Letónia em programas comunitários nas áreas da formação e da educação. 3 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação sobre a participação da Letónia em programas comunitários nas áreas da formação e da educação O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 149º e 150º, em conjugação com o nº 2 do seu artigo 300º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1998; Em conformidade com o artigo 109º do Acordo Europeu e o seu Anexo XVIII, a Letónia pode participar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções da Comunidade, designadamente nas áreas da formação e da educação e os termos e as condições da participação da Letónia nestas actividades serão decididos pelo Conselho de Associação; Nos termos da Decisão nº 2/981 de 27 de Outubro de 1998 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, a Letónia participa na primeira fase dos Programas Leonardo da Vinci e Socrates desde 1 de Novembro de 1998; A Decisão 1999/382/CE2 do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que cria a segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de formação profissional “Leonardo da Vinci” e, nomeadamente, o seu artigo 10º, e a Decisão 253/2000/CE3 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Janeiro de 2000, que cria a segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de educação “Socrates” e, nomeadamente, o seu artigo 12º, prevêem que estes programas sejam abertos à participação dos países associados da Europa Central de acordo com as condições estabelecidas nos Acordos Europeus e nas decisões dos respectivos Conselhos de Associação, 1 2 3 JO L 313 de 21. 11. 1998, p17. JO L146 de 11. 6. 1999, p. 33. JO L 28 de 3. 2. 2000, p. 1. 4 DECIDE: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, no que respeita à participação da Letónia em programas comunitários nas áreas da formação e da educação, consta do projecto de decisão do Conselho de Associação que figura em anexo. Feito em Bruxelas , Pelo Conselho O Presidente 5 Projecto de DECISÃO N°. / 2000 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro de. que adopta os termos e as condições de participação da República da Letónia em programas comunitários nas áreas da formação e da educação O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro e, nomeadamente, o seu artigo 109º1; Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Nos termos do artigo 109º do Acordo Europeu e do seu Anexo XVIII, a Letónia pode participar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções da Comunidade, designadamente nas áreas da formação e da educação; Em conformidade com o mesmo artigo, os termos e as condições para a participação da Letónia nessas actividades serão decididos pelo Conselho de Associação; Em conformidade com a Decisão 2/98 de 27 de Outubro de 1998 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro2, a Letónia participa na primeira fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates desde 1 de Novembro de 1998 e manifestou a intenção de participar na segunda fase dos programas. DECIDE: Artigo 1º A Letónia participa na segunda fase dos programas da Comunidade Europeia Leonardo da Vinci e Socrates (a seguir designados Leonardo da Vinci II e Socrates II) de acordo com os termos e condições estabelecidos nos Anexos I e II que são parte integrante da presente decisão. 1 2 JO L 26 de 2. 2. 1998, p. 3. JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 17. 6 A presente decisão aplica-se durante o período de duração dos programas Leonardo da Vinci II e Socrates II, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 2º Artigo 3º A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção pelo Conselho de Associação. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho de Associação O Presidente 7 ANEXO I Termos e condições da participação da República da Letónia nos Programas Leonardo da Vinci II e Socrates II 1. Salvo disposição em contrário da presente decisão, a Letónia participará em todas as actividades dos programas Leonardo da Vinci II e Socrates II (a seguir designados «os programas»), segundo os objectivos, critérios, procedimentos e prazos definidos na Decisão 1999/382/CE do Conselho de 26 de Abril de 1999 e na Decisão 253/2000/CE de 24 de Janeiro de 2000 do Parlamento Europeu e do Conselho que instituem estes programas de acção comunitários. 2. Em conformidade com os termos dos artigos 5º das decisões que instituem os programas Leonardo da Vinci II e Socrates II e com as disposições relativas às responsabilidades dos Estados-membros e da Comissão no que respeita às agências nacionais para os programas Leonardo da Vinci e Socrates adoptadas pela Comissão, a Letónia criará as estruturas adequadas para uma gestão coordenada da execução das acções dos programas a nível nacional e adoptará as medidas necessárias para financiar adequadamente estas agências, que irão receber subvenções do programa para as suas actividades. A Letónia tomará todas as outras medidas necessárias para assegurar uma gestão eficaz dos programas a nível nacional. 3. Para participar nos programas, a Letónia pagará uma contribuição anual para o orçamento geral da União Europeia em conformidade com os termos previstos no Anexo II. Se necessário, a fim de ter em conta a evolução dos programas ou a evolução da capacidade de absorção da Letónia, o Comité de Associação pode adaptar esta contribuição a fim de evitar desequilíbrios orçamentais na execução dos programas. 4. Os termos e as condições de apresentação, avaliação e selecção das candidaturas de instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Letónia serão os mesmos que os aplicáveis às instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Comunidade. Aquando da nomeação de peritos independentes para a assistir na avaliação dos projectos, a Comissão poderá tomar em consideração peritos letões de acordo com as disposições pertinentes das decisões que estabelecem os programas. 5. A fim de assegurar a dimensão comunitária dos programas, para serem elegíveis para assistência financeira comunitária, as acções e os projectos devem incluir pelo menos um parceiro de um dos Estados-membros da Comunidade. 6. No que diz respeito às actividades em matéria de mobilidade referidas no Anexo I, secção III. 1 da Decisão relativa ao programa Leonardo da Vinci II e às acções descentralizadas do programa Socrates, bem como ao apoio financeiro às actividades das agências nacionais criadas em conformidade com o ponto 2 acima, os fundos serão atribuídos à Letónia com base na repartição do orçamento do programa anual decidido a nível comunitário e com base na contribuição da Letónia para o programa. O montante máximo de apoio financeiro concedido às actividades das agências nacionais não poderá ultrapassar 50% do orçamento dos programas de trabalho destas agências. 7. Os Estados-membros da Comunidade e a Letónia envidarão todos os esforços para, no âmbito das disposições existentes, facilitar a livre circulação e estadia de estudantes, 8 docentes, formandos, formadores, gestores universitários, jovens e outras pessoas elegíveis que se desloquem entre a Letónia e os Estados-membros da Comunidade para participarem em actividades abrangidas pela presente decisão. 8. As actividades abrangidas pela presente decisão ficarão isentas da aplicação, pela Letónia, de impostos indirectos, direitos aduaneiros, proibições e restrições sobre as importações e exportações de bens e serviços destinados a ser utilizados no âmbito dessas actividades. 9. Sem prejuízo das responsabilidades da Comissão e do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias quanto ao acompanhamento e à avaliação dos programas nos termos das decisões relativas aos programas Leonardo da Vinci II e Socrates II (artigos 13º e 14º, respectivamente), a participação da Letónia nos programas será permanentemente acompanhada com base numa parceria entre a Letónia e a Comissão das Comunidades Europeias. A Letónia submeterá à Comissão os relatórios pertinentes e participará em outras actividades específicas da Comunidade nesse contexto. 10. Em conformidade com os regulamentos financeiros da Comunidade, as disposições contratuais celebradas com - ou por - organismos da Letónia deverão prever controlos e auditorias a realizar pela - ou sob a autoridade da - Comissão e do Tribunal de Contas. No que respeita às auditorias financeiras, estas podem ser realizadas com o objectivo de controlar as receitas e despesas daqueles organismos relativas às obrigações contratuais para com a Comunidade. Num espírito de cooperação e de interesse mútuo, as autoridades competentes da Letónia fornecerão, se necessário, a assistência razoável e possível à realização daqueles controlos e auditorias. As disposições relativas às responsabilidades dos Estados-membros e da Comissão no que respeita às agências nacionais do programa Leonardo da Vinci e do programa Socrates adoptadas pela Comissão serão aplicáveis às relações entre a Comissão, a Letónia e as agências nacionais deste país. Em caso de irregularidades, negligência ou fraude imputáveis às agências nacionais da Letónia, as autoridades letãs serão responsáveis pelos fundos não recuperados. 11. Sem prejuízo do disposto no artigo 7º da decisão relativa ao programa Leonardo da Vinci II e no artigo 8º da decisão relativa ao programa Socrates II, os representantes da Letónia participarão, com o estatuto de observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nos Comités dos Programas. Estes comités reunir-se-ão sem a presença de representantes da Letónia para abordar os restantes pontos, bem como no momento da votação. 12. A língua a utilizar em todos os contactos com a Comissão no que diz respeito aos processos de candidatura, aos contratos, aos relatórios e em todos os outros documentos administrativos dos programas será uma das línguas oficiais da Comunidade. 13. A Comunidade e a Letónia poderão, a todo o momento, pôr termo às acções empreendidas no âmbito da presente decisão, mediante uma notificação escrita com uma antecedência de doze meses. Os projectos e acções em curso no momento da denúncia prosseguirão até à sua conclusão nas condições estabelecidas na presente decisão. 9 ANEXO II Contribuição financeira da República da Letónia para os programas Leonardo da Vinci II e Socrates II 1. Leonardo da Vinci A contribuição financeira da Letónia para o orçamento da União Europeia para participar no programa Leonardo da Vinci II é a seguinte (em euros): Exer- cício 2000 Exer- cício 2001 Exer- cício 2002 Exer- cício 2003 Exer- cício 2004 Exer- cício 2005 Exer- cício 2006 1 123 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 2. Socrates A contribuição financeira da Letónia para o orçamento da União Europeia decorrente da sua participação no Programa Socrates II em 2000 será de 894 000 euros. A contribuição financeira da Letónia para os anos seguintes do programa será decidida pelo Conselho de Associação durante o ano 2000. 3. A contribuição da Letónia acima referida será paga, em parte, a partir do seu orçamento nacional e, em parte, a partir do programa nacional PHARE para a Letónia. Sujeitos a um processo de programação PHARE separado, os fundos PHARE solicitados serão transferidos para a Letónia através de um memorando de financiamento separado. Juntamente com a parte proveniente do orçamento nacional da Letónia, estes fundos constituirão a contribuição nacional da Letónia a partir da qual serão efectuados os pagamentos com base nos pedidos anuais de mobilização de fundos da Comissão. 4. Os fundos PHARE deverão ser pagos de acordo com o seguinte calendário: - 357 600 euros para a contribuição para o programa Socrates II em 2000; -para a contribuição para o programa Leonardo da Vinci II, os seguintes montantes anuais (em euros ) Exercício 2000 Exercício 2001 Exercício 2002 Exercício 2003 Exercício 2004 Exercício 2005 Exercício 2006 449 200 438 520 442 800 Montante a especificar posterior- mente Montante a especificar posteriorm ente Montante a especificar posterior- mente Montante a especificar posterior- mente O remanescente da contribuição da Letónia será coberto pelo seu orçamento nacional. 10 5. O regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia aplicar-se-á nomeadamente à gestão das dotações da contribuição da Letónia. As despesas de deslocação e as ajudas de custo dos representantes e peritos letões para a participação, a título de observadores, nos trabalhos dos comités referidos no ponto 11 do Anexo I e em outras reuniões relacionadas com a execução dos Programas serão reembolsadas pela Comissão nos termos e em conformidade com os procedimentos actualmente em vigor aplicáveis aos peritos independentes dos Estados-membros da União Europeia. 6. Após a entrada em vigor da presente decisão e no início de cada exercício seguinte, a Comissão enviará à Letónia um pedido de mobilização de fundos correspondentes à sua contribuição para os respectivos programas nos termos da presente decisão. Essa contribuição será expressa em euros e depositada numa conta bancária em euros da Comissão. A Letónia pagará a sua contribuição de acordo com o seguinte pedido de mobilização de fundos: - até 1 de Maio, no que respeita à parte financiada pelo seu orçamento nacional, desde que o pedido de mobilização de fundos seja enviado pela Comissão até 1 de Abril ou, o mais tardar, um mês após o envio do pedido, se este for posterior; - até 1 de Maio, no que respeita à parte financiada pelo programa PHARE, desde que os montantes correspondentes tenham sido enviados para a Letónia até essa altura ou, o mais tardar, num prazo de 30 dias após o envio desses fundos para a Letónia. Qualquer atraso no pagamento da contribuição dará origem ao pagamento de juros pela Letónia sobre o montante remanescente a contar da data de vencimento. A taxa de juros será a taxa aplicada pelo Banco Central Europeu, na data do vencimento, às suas operações em euros, acrescida de 1,5 pontos percentuais. 11 FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Participação da Letónia nos programas Leonardo da Vinci e Socrates. 2. RUBRICA ORÇAMENTAL B7-030 Ajuda económica aos países da Europa Central e Oriental associados 6091 Receitas provenientes da participação dos países da Europa Central associados em programas comunitários 3. BASE JURÍDICA Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 149º e 150º, em conjugação com o nº 2 do seu artigo 300º; Acordo Europeu com a Letónia (artigo 109º), que prevê a participação em programas comunitários; Decisão 1999/382/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que cria a segunda fase do programa Leonardo da Vinci e, nomeadamente, o seu artigo 10º; Decisão 253/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Janeiro de 2000, que cria a segunda fase do programa Socrates e, nomeadamente, o seu artigo 12º. 4. 4. 1 DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Objectivo geral O Acordo Europeu com a Letónia prevê a participação deste país em programas comunitários em variados domínios, entre os quais a educação e a formação profissional. A sua participação não só contribuirá para a execução das disposições relativas à cooperação económica e cultural do Acordo Europeu, mas permitirá igualmente à Letónia familiarizar-se com os procedimentos e métodos utilizados nos programas comunitários. A Letónia participa na primeira fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates desde 1 de Novembro de 1998. Em conformidade com a Comunicação da Comissão “Agenda 2000” de 16. 7. 1997 e com as conclusões do Conselho Europeu do Luxemburgo, a participação da Letónia nestes programas integra-se na estratégia de pré-adesão reforçada que presta assistência a este país na preparação da sua futura adesão à União Europeia. 12 O processo de decisão para a abertura dos programas inclui uma decisão do Conselho de Associação entre a União e a Letónia. A decisão do Conselho de Associação de 27 de Outubro de 1998 que estabelece a participação da Letónia na primeira fase destes programas deixou de vigorar em 31 de Dezembro de 1999. Este novo projecto de decisão do Conselho de Associação tem em vista permitir a prossecução da participação da Letónia e assegurar a continuidade entre a primeira e a segunda fase destes programas. À semelhança da primeira fase, o projecto de decisão prevê as condições e as modalidades práticas da participação da Letónia nestes programas, nomeadamente no que respeita à sua contribuição financeira. 4. 2 Prazo e disposições para a renovação Até ao termo dos programas comunitários em questão, ou seja, até 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASSIFICAÇÃO DAS DESPESAS OU DAS RECEITAS Despesa não obrigatória Dotações diferenciadas Tipo de receitas Uma vez que o artigo 109º do Acordo Europeu estipula que cabe à própria Letónia cobrir os custos decorrentes da sua participação, este país será convidado a pagar uma contribuição para participar nos programas. No entanto, como o mesmo artigo estipula que a Comunidade pode completar a contribuição da Letónia, esta última contribuirá apenas parcialmente a partir do seu orçamento nacional, sendo o montante remanescente retirado do seu programa nacional Phare. Os fundos PHARE solicitados serão imputados à rubrica B7-030 e transferidos para a Letónia através de um memorando financeiro separado. Juntamente com a parte proveniente do orçamento nacional da Letónia, estes fundos constituirão a contribuição nacional da Letónia, a partir dos quais efectuará os seus pagamentos com base nos pedidos anuais de mobilização de fundos da Comissão. Depois de paga pela Letónia, a contribuição total será transferida para a rubrica 6091 das receitas orçamentais da União Europeia. 6. TIPO DE DESPESAS OU DE RECEITAS – Subvenção a 100%. – Subvenção para financiamento conjunto com outras fontes do sector público e/ou privado. – Não existem disposições para o reembolso parcial ou total da contribuição comunitária. – No que diz respeito às receitas, a contribuição da Letónia para cobrir os custos da sua participação é inscrita na rubrica 6091. As receitas serão afectadas às rubricas das despesas dos dois programas em causa e, sempre que adequado, às rubricas 13 7. 7. 1 pertinentes das despesas operacionais. O montante total das receitas previstas é apresentado no ponto 7. 4. INCIDÊNCIA FINANCEIRA Modo de cálculo do custo total da acção (relação entre custos unitários e custos totais) Com base no Acordo Europeu com a Letónia, as disposições orçamentais e financeiras dos dois programas em questão são as seguintes: a contribuição da Letónia tem em conta os seguintes dois elementos: - as despesas operacionais previsíveis, calculadas com base nas dotações do programa (a repartição do orçamento anual previsional do programa Leonardo da Vinci e o projecto de orçamento preliminar para o programa Socrates para 2000), a capacidade de absorção do país estimada e a experiência anterior da sua participação na primeira fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates. - as despesas administrativas previsíveis relativas às reuniões e missões. Estas despesas administrativas elevam-se anualmente a 24 000 euros para o programa Leonardo da Vinci e a 50 000 euros para o Socrates. A Letónia irá utilizar uma parte do seu programa nacional PHARE anual para complementar a dotação do seu orçamento nacional destinada a financiar a sua contribuição para as despesas operacionais. 7. 2 Repartição dos custos (em euros) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total Leonardo da Vinci 1 123 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 8 997 000 Socrates 894 000 894 000 TOTAL 2 017 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 9 891 000 7. 3 Despesas operacionais relacionadas com estudos, peritos, etc. , incluídas na parte B do orçamento pm : até um máximo proporcional às dotações correspondentes nos 15 Estados- membros da União Europeia para os programas Leonardo da Vinci e Socrates, mas dentro dos limites permitidos pela parte da contribuição proveniente do orçamento nacional. 14 7. 4 Calendário das dotações para autorizações/dotações para pagamentos Montantes a imputar à rubrica B7-030 2000 2001 2002 TOTAL 806 800 438 520 442 800 1 688 120 806 800 438 520 442 800 1 688 120 Dot. para autorizações Dot. para pagamentos As receitas anuais previsíveis são as seguintes: Rubrica 6091 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTAL Parte operacional Parte administrativa 1 943 000 1 130 000 1 206 000 1 260 000 1 314 000 1 383 000 1 437 000 9 673 000 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 TOTAL 2 017 000 1 154 000 1 230 000 1 284 000 1 338 000 1 407 000 1 461 000 9 891 000 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE Todos os contratos, convenções e compromissos jurídicos da Comissão prevêem a possibilidade de controlos no local a levar a cabo pela Comissão e pelo Tribunal de Contas. Em especial, os beneficiários das acções deverão apresentar relatórios e mapas de despesas, que serão analisados simultaneamente do ponto de vista do conteúdo e da elegibilidade das despesas, em conformidade com o objectivo do financiamento comunitário. As disposições anti-fraude das rubricas orçamentais de base são igualmente aplicáveis a esta rubrica, depois de adaptadas ao caso dos países da Europa Central. 9. 9. 1 ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA Objectivos específicos e quantificáveis; população alvo A abertura do Programa Leonardo da Vinci II e Socrates II à Letónia tem por objectivo conceder a este país as mesmas vantagens de que os Estados-membros da Comunidade beneficiam já. O objectivo essencial da acção comunitária no sector da educação e da formação profissional é o de permitir a todos os cidadãos europeus explorarem plenamente as suas potencialidades e dar aso à sua criatividade e sentido de iniciativa para poderem participar plenamente na sociedade e na construção da Europa. Este objectivo baseia-se no estabelecimento gradual de uma zona europeia aberta para o ensino e a formação profissional. 15 No domínio da educação, o principal objectivo do programa Socrates II é o de contribuir para o desenvolvimento de um ensino de qualidade ao fomentar a cooperação entre Estados-membros. Os objectivos específicos do programa são os seguintes: – – – – – – – – – desenvolver a dimensão europeia nos estudos a todos os níveis, a fim de consolidar o espírito de cidadania europeia, apoiando-se no património cultural de cada Estado-membro; promover uma melhoria quantitativa e qualitativa do conhecimento das línguas da União Europeia, principalmente das menos divulgadas e ensinadas, a fim de reforçar a compreensão e a solidariedade entre os povos que formam a União Europeia, e promover a dimensão intercultural da educação; promover uma ampla e intensa cooperação entre estabelecimentos de todos os níveis de ensino, destacando o seu potencial intelectual e pedagógico; fomentar a mobilidade dos professores a fim de promover a dimensão europeia no ensino e a melhoria qualitativa das suas competências; fomentar a mobilidade dos estudantes, permitindo-lhes efectuar parte dos seus estudos noutro Estado-membro, para consolidar a dimensão europeia da educação; fomentar as relações entre alunos a nível da União Europeia, promovendo simultaneamente a dimensão europeia no seu ensino; fomentar o reconhecimento académico dos diplomas, dos períodos de estudo e de outras qualificações, por forma a facilitar o desenvolvimento de um espaço aberto europeu de cooperação na área da educação; incentivar o ensino aberto e à distância no âmbito das actividades do programa; promover intercâmbios de informações e de experiências para que a diversidade e a especificidade dos sistemas educativos dos Estados-membros se transformem numa fonte de enriquecimento e de estímulo recíprocos. No âmbito da formação profissional, o principal objectivo do programa Leonardo da Vinci é a execução de uma política de formação profissional que apoie e complemente as acções dos Estados-membros. Os principais objectivos do programa são: – apoiar a melhoria dos sistemas e regimes de formação profissional nos Estados-membros: melhorar a qualidade da formação profissional inicial e a transição dos jovens para a vida activa, melhorar a qualidade dos regimes de formação profissional contínua dos Estados-membros, apoiar a informação e a orientação profissional, promover oportunidades idênticas para ambos os sexos em matéria de formação profissional, melhorar a qualidade dos sistemas de formação profissional para pessoas desfavorecidas no mercado de trabalho, por factores socioeconómicos, geográficos ou étnicos ou por exemplo por deficiências físicas ou mentais, bem como por falta ou insuficiência de qualificações, que suscite o risco de exclusão social; 16 – apoiar a melhoria das acções de formação profissional relativa às empresas e aos trabalhadores, nomeadamente através da cooperação entre as universidades e as empresas: introduzir inovações em matéria de formação profissional, a fim de ter em conta as mutações tecnológicas e o seu impacto no mundo laboral e nas qualificações necessárias, investir na formação profissional contínua para trabalhadores, na transferência de tecnologias no âmbito da cooperação entre as empresas e as universidades em matéria de formação profissional contínua, promover oportunidades idênticas para ambos os sexos; – apoiar o desenvolvimento das qualificações e conhecimentos linguísticos, divulgar as inovações no âmbito da formação profissional. 9. 2 Justificação da acção – Necessidade de assistência financeira da Comunidade Dado o custo elevado da participação nos programas e a situação orçamental precária da Letónia, a assistência do PHARE é essencial. – Modalidades de intervenção Com uma contribuição do orçamento nacional, completada por uma dotação PHARE, a participação da Letónia nos programas em questão permitirá aos cidadãos letões cooperarem com os seus parceiros nos Estados-membros que actualmente fazem parte da União Europeia. A integração de cidadãos letões nas redes comunitárias constituirá uma contribuição decisiva na preparação da Letónia para a futura adesão à União. – Principais factores de incerteza que podem afectar os resultados específicos da acção Os projectos serão seleccionados em função de critérios qualitativos, pelo que o seu impacto real apenas poderá ser avaliado com base na capacidade das empresas e instituições da Letónia para responderem aos convites à apresentação de propostas lançados pela Comissão no âmbito dos dois programas. 9. 3 Acompanhamento e avaliação da acção Os procedimentos de acompanhamento e avaliação incluídos no programa Leonardo da Vinci II e Socrates II (nomeadamente no que respeita à avaliação, como previsto nas decisões que estabelecem os dois programas) irão cobrir igualmente as acções financiadas em prol de beneficiários letões. 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS (PARTE A DA SECÇÃO III DO ORÇAMENTO GERAL A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários resultará da decisão anual da Comissão relativa à repartição dos recursos, tendo em conta nomeadamente os efectivos e os montantes adicionais que tenham sido concedidos pela Autoridade Orçamental. 17 10. 1 Impacto no número de postos de trabalho Tipos de postos de trabalho Efectivos a designar para a gestão da acção Fonte Duração Postos perma nentes Postos temporários Recursos existen tes na DG ou serviço em causa Recursos adicio nais 2000-2006 Funcionários ou pessoal temporário A B C Outros recursos Total 1 1 2 1 1 2 10. 2 Incidência financeira global dos recursos humanos Montan tes Método de cálculo (custos totais para o período 2000-2006) EUR Funcionários (*) 1 512 000 2 homens x 7 anos x 108 000 Pessoal temporário Outros recursos Total (1) 1 512 000 (*) Utilizando os recursos existentes necessários à gestão da operação (cálculo baseado nos Títulos A1, A2, A4, A5 e A7) 18 10. 3 Aumento de outras despesas administrativas decorrentes da acção EUR Rubrica orçamental Montantes Método de cálculo (custo anual da acção) A 7010 -missões 13 000 1100 euros x 12 missões anuais A 7031 - comités 26 000 Despesas de deslocação e ajudas de custo para 27 participantes em reuniões de dois dias * A 7030 - outras reuniões 28 000 Despesas de deslocação e ajudas de custo para 29 participantes em reuniões de dois dias ** 7000 Despesas de viagem e ajudas de custo para peritos letões que participam em 4 reuniões de 7 dias em média Total 74 000 * 2 representantes em 12 reuniões de comités e subcomités (8 para o programa Socrates e 4 para o programa Leonardo da Vinci) e 1 representante em 3 reuniões de subcomités para o programa Socrates ** 2 representantes em 5 reuniões para o programa Leonardo da Vinci e 1 participante em 19 reuniões para o programa Socrates As despesas acima referidas serão suportadas pelas receitas (artigo 4º, nº 2, terceiro travessão, do regulamento financeiro) recebidas pela Letónia (ver pontos 5. 3 e 7. 4 da ficha financeira). 19


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1325/00 esittäjä(t): Caroline Lucas (Verts/ALE) komissiolle. Teollinen karjanhoito.

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
livestock farming

text: 6. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 72 E/45 (2001/C 72 E/049) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1325/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Caroline Lucas (Verts/ALE) komissiolle (17. huhtikuuta 2000) Aihe: Teollinen karjanhoito Joidenkin kehitysmaiden karjanhoidossa on jo otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n teollisia karjankasvatusmenetelmi(cid:228), ja muutkin todenn(cid:228)k(cid:246)isesti tekev(cid:228)t niin ennen pitk(cid:228)(cid:228). Kyseinen karjankasvatusmenetelm(cid:228) ei ole vahingollinen ainoastaan el(cid:228)inten hyvinvoinnille vaan se uhkaa my(cid:246)s kehitysmaissa el(cid:228)vien ihm(cid:237)sten ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja terveytt(cid:228) sek(cid:228) vaikeuttaa k(cid:246)yhyyden eliminoimista. Miten komissio toimii rohkaistakseen kehitysmaita v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n teollista karjataloutta? Erityisesti kysyn, antaako Euroopan yhteis(cid:246) taloudellista tukea hankkeisiin teollisen karjanhoidon aloittamiseksi tai edist(cid:228)mi- seksi kehitysmaissa? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (16. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio on tietoinen mahdollisista karjanhoitosektorin teollistumisen seurauksista erityisesti kaupunkeja ymp(cid:228)r(cid:246)ivill(cid:228) alueilla. Kehitysmaiden karjanhoitosektori muuttuu dramaattisesti. Kasvava v(cid:228)est(cid:246), lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)t tulot ja lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228) kaupungistuminen todenn(cid:228)k(cid:246)isesti kolminkertaistavat kysynn(cid:228)n vuoteen 2030 men- ness(cid:228), jolloin maailman v(cid:228)est(cid:246)n arvioidaan kaksinkertaistuvan. T(cid:228)m(cid:228)n kysynn(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)ntymisen oletetaan aiheuttavan merkitt(cid:228)vi(cid:228) muutoksia karjanhoidon rakenteissa, sill(cid:228) se vaatii intensiivisempi(cid:228) tuotantomuo- toja. Se taas puolestaan vaikuttaa luonnonvaroihin, jos voimistumista ei seuraa asianmukainen teknologi- nen ja poliittinen viitekehys. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) kehitys tapahtuu suurelta osin poliittisessa ja institutio- naalisessa tyhji(cid:246)ss(cid:228). Hiljattain p(cid:228)(cid:228)ttynyt monirahoittajatutkimus (cid:148)vuorovaikutukset karjan ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n v(cid:228)lill(cid:228)(cid:148) (yhteis(cid:246)n osittain rahoittama) antoi kattavan analyysin karjan ja luonnonvarojen v(cid:228)lisist(cid:228) t(cid:228)rkeimmist(cid:228) vuorovaiku- tuksista. Tutkimuksen johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen(cid:228) oli, ett(cid:228) karjankasvatuksen teollistuminen useissa kehitysmaissa on huolestuttavaa lukuisista syist(cid:228). Ensinn(cid:228)kin, teollinen karjankasvatus tuottaa huomattavasti alhaisemman tulon kuin sama tuotantom(cid:228)(cid:228)r(cid:228) pientiloilla. Tuotantotason hy(cid:246)dyt kertyv(cid:228)t harvoille. Halpa el(cid:228)invalkuainen kyll(cid:228)kin suosii k(cid:246)yhi(cid:228) kuluttajia, mutta karjankasvatuksen vaikutukset k(cid:246)yhyyteen ja oikeudenmukaisuu- teen ovat suurelta osin kielteisi(cid:228). Maatalouden kehittymisen osalta se tosiseikka, ett(cid:228) karjankasvatuksessa siirryt(cid:228)(cid:228)n teollisiin menetelmiin, poistaa kaikkein t(cid:228)rkeimm(cid:228)n kasvua lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n tekij(cid:228)n, joka voisi mahdolli- sesti vaikuttaa pienkarjatila-alueilla. Kuitenkin sadonkorjuu- ja jalostussektoreilla luodaan monia uusia ty(cid:246)paikkoja teurastamoissa, meijereiss(cid:228), elintarviketeollisuudessa ja j(cid:228)lleenmyyntisektorilla. Toiseksi teolli- sen karjankasvatuksen maasta irrallinen luonne tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) yksik(cid:246)t keskittyv(cid:228)t kaupunkien ymp(cid:228)- rille ja kaupunkialueille, mik(cid:228) aiheuttaa suurisuuntaisia ja lis(cid:228)(cid:228)ntyvi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaurioita. Aikaisemmin tilalla tapahtunutta ravinteiden kierr(cid:228)tyst(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) tehd(cid:228). Ravinteet kasataan rajoitettuun tilaan ja usein ne lasketaan k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)min(cid:228) vesist(cid:246)(cid:246)n. Kolmanneksi, tehokasvatukseen liittyy useita sairauksia. Useat niist(cid:228) uhkaavat ihmisten terveytt(cid:228): teollinen ja tehoel(cid:228)intuotanto voivat olla kasvualusta esiin nouseville sairauk- sille (Nippah, naudan spongiforminen enkefaliitti joiden seuraukset ovat tuntemattomia. Kansanterveytt(cid:228) uhkaavat my(cid:246)s muut karjan ravintoturvallisuutta koskevat ongelmat, ja muut j(cid:228)(cid:228)miin kuten viimeaikoina esiin tullut eurooppalainen dioksiiniskandaali, antibioottiresistenssi liittyv(cid:228)t asiat. Lopuksi el(cid:228)inten hyvinvointia koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n puute (tai sen toimeenpanon puute), keskitetyt kasvatusyksik(cid:246)t, ep(cid:228)asianmukaiset kuljetus- ja teurastustilat ja riitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n tietoisuus el(cid:228)inten hyvinvoinnista ovat lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin huolestuttavia asioita. lintujen influenssa), l. BSE, jotta se johtaisi uudenlaisiin l(cid:228)hestymistapoihin ja -keinoihin. Siit(cid:228) T(cid:228)t(cid:228) analyysia on kehitett(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)(cid:228), syyst(cid:228) komissio valmistelee kansainv(cid:228)lisen (cid:148)Karja, ymp(cid:228)rist(cid:246) ja kehitys(cid:148) -aloitteen puitteissa tutkimusta Aasiassa ja latinalaisessa Amerikassa antaakseen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekij(cid:246)ille keinot ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228)n ja tasa-arvoisen karjanhoidon kehitt(cid:228)miseen. Ensinn(cid:228)kin odotetaan p(cid:228)(cid:228)asiallisesti tuloksia karjan- hoitosektorin muutoksesta, toiseksi erityisi(cid:228) suosituksia, jotta voidaan antaa julkista, hyv(cid:228)(cid:228) ja strategista (LEAD) C 72 E/46 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 6. 3. 2001 ohjausta karjanhoitoon, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, k(cid:246)yhyyteen, tasa-arvoisuuteen ja el(cid:228)inten hyvinvointiin sek(cid:228) kansan- terveyteen liittyv(cid:228)(cid:228)n tutkimukseen ja kehitykseen; erityisesti, jotta voidaan laatia kehitysstrategioita kehitys- prosessissa olevan karjatalouden asettamiseksi tutkimuslaitosten, kehitysvirastojen, yksityisten ja julkisten rahoituslaitosten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, ja kolmanneksi, hankkeen tulokset poliittisten ja muiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)stentekij(cid:246)iden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, mink(cid:228) takaa virtuaalinen tutkimus- ja kehitt(cid:228)miskeskus (keskeinen osa LEAD-aloitetta). Komissio on valmistellut tarvittavat asiakirjat ja ehdottaa parhaillaan tutkimusta rahoitettavaksi eri sis(cid:228)isist(cid:228) rahoi- tusv(cid:228)lineist(cid:228) (talousarvion kohdat (cid:148)Ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:148) tai ALA-MEDA). Tutkimuksen odotetaan tarjoavan omape- r(cid:228)isen ja innovatiivisen keinon poliittisille ja muille p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekij(cid:246)ille kansallisten painopisteiden ja strategioiden valitsemiseen, ja rahoittajille keinon apunsa parempaan suuntaamiseen. Yhteis(cid:246) ei tue teollisen karjankasvatuksen luomista tai edist(cid:228)mist(cid:228) kehitysmaissa. Useilla tahoilla se on yksityissektorin johtamaa, kun taas yhteis(cid:246)n tarkoituksena on ensisijaisesti auttaa k(cid:246)yhi(cid:228) pientilallisia. (2001/C 72 E/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1331/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Giovanni Pittella (PSE) komissiolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Unionin kansalaisten mahdollisuudet vied(cid:228) perusvapauksien vastaiset rikkomukset Euroopan yhtei- s(cid:246)jen tuomioistuimeen Kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan viime vuoden maaliskuun alussa unionisopimuksen 7 artiklaan sis(cid:228)llytettiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) toimenpiteist(cid:228) sellaista j(cid:228)senvaltiota vastaan, jonka todetaan laiminly(cid:246)v(cid:228)n ihmis- oikeuksien kunnioittamiseen ja takaamiseen liittyv(cid:228)t velvollisuutensa. Haluaisin tiet(cid:228)(cid:228), voivatko my(cid:246)s yksityiset kansalaiset turvautua kyseiseen menettelyyn sellaista j(cid:228)senvaltiota vastaan, joka laiminly(cid:246) velvollisuuksiaan? Voivatko unionin kansalaiset k(cid:228)(cid:228)nty(cid:228) tuomioistuimen puoleen, jos mainittuja oikeuksia rikotaan j(cid:228)senval- tiossa? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (18. hein(cid:228)kuuta 2000) Komissio muistuttaa ett(cid:228) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaan vain komissio tai yksi kolmasosa j(cid:228)senvaltioista voi ehdottaa valtion- tai hallitusten p(cid:228)(cid:228)miesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle, ett(cid:228) se toteaisi jonkin j(cid:228)senvaltion rikkoneen vakavasti ja jatkuvasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita. Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuinta koskevien Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten (220 artikla ss. (ent. 164 artikla)) mukaan yksityinen kansalainen ei voi suoraan valittaa j(cid:228)senvaltioiden toimista yhteis(cid:246)jen tuomioistuimeen. Sen sijaan kansalliset tuomioistuimet voivat saattaa tai tarvittaessa niiden on saatettava ennakkoratkaisupyynn(cid:246)t yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi Euroopan yhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen 234 artiklan (ent. 177 artikla) mukaisesti my(cid:246)s riita-asioissa, joissa yksityinen kansalainen esitt(cid:228)(cid:228) jonkin j(cid:228)senvaltion syyllistyneen rikkomukseen yhteis(cid:246)n oikeuden, perusoikeuksien tai yhteis(cid:246)n oikeuden yleisten periaatteiden soveltamisessa


title: Nariadenie Rady (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
European Commission
common agricultural policy
information
public awareness campaign

text: 22 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 29 32000R0814 20. 4. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 100/7 NARIADENIE RADY (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Články 32 až 38 zmluvy stanovujú vykonávanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky. Nariadenie rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (3) uvádza, že opatrenia zamerané na poskytovanie infor- mácií o Spoločnej poľnohospodárskej politike má finan- covať garančná sekcia EPUGF. Mali by sa zachovávať hlavné praktické aspekty súčasnej informačnej politiky v kontexte Spoločnej poľnohospo- dárskej politiky. Článok 22 (1) finančného nariadenia z 21. decembra 1977 týkajúceho sa všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (4) uvádza, že vykonávanie výdavkov vyna- ložených na významnú činnosť spoločenstva vyžaduje základný právny akt. Podľa Medziinštitucionálnej dohody z 13. októbra 1998 o právnych základoch a vykoná- vaní rozpočtu (5) je základný právny akt potrebný tiež pre opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. z dôvodu nedostatku informácií. Spoločná poľnohospodárska politika sa často poníma nesprávne Jediný je prostredníctvom spôsob, ako napraviť túto situáciu, informačnej objektívnej jednotnej, a komunikačnej stratégie. a komplexnej rozvoj by sa mali vysvetľovať Problémy vzťahujúce sa na Spoločnú poľnohospodársku politiku a jej jednak poľnohospodárom a ostatným priamo zainteresovaným stranám, ako aj širokej verejnosti, a to v spoločenstve aj mimo spoločenstva. Správne vykonávanie Spoločnej poľ- nohospodárskej politiky závisí vo veľkej miere od vysve- tlenia poskytnutého všetkým zúčastneným a vyžaduje integráciu informačných opatrení, ktoré sa pokladajú za riadiace zložky tejto politiky. (8) (9) Organizácie zastupujúce tie organizácie, ktoré sú aktívne v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach, najmä organizácie poľnohospodárov, spotrebiteľské organizácie a združenia na ochranu životného prostredia, zohrávajú životne dôležitú úlohu pri informovaní svojich členov o Spoločnej poľnohospodárskej politike a odovzdávaní strán vo všeobecnosti, stanovísk a najmä stanovísk poľnohospodárov Komisii. zainteresovaných Keďže je Spoločná poľnohospodárska politika prvou a najrozsiahlejšou integrovanou politikou spoločenstva, malo by sa to vysvetľovať širokej verejnosti. Ostatné strany, od ktorých sa predpokladá predkladanie infor- mačných projektov na dosiahnutie tohto cieľa, by preto mali mať oprávnenie predkladať návrhy. (10) Komisia musí mať potrebné zdroje na realizáciu infor- mačných krokov, ktoré chce uskutočniť v oblasti poľno- hospodárstva. (11) Napriek tomu, že sa činnosti, na ktoré sa môže posky- tovať pomoc na základe iných programov spoločenstva, nebudú financovať podľa tohto nariadenia, malo by sa podporovať vzájomné dopĺňanie týchto činností s inými iniciatívami spoločenstva. (12) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na uskutoč- na nenie Komisiu (6), delegovaných vykonávacích právomocí PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Spoločenstvo môže financovať informačné opatrenia týkajúce sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré sa zameriavajú najmä na: a) pomoc na jednej strane pri vysvetľovaní a na druhej strane pri realizácii a rozvíjaní tejto politiky; (7) Mali by byť definované prioritné opatrenia, ktoré môže spoločenstvo podporovať. b) podporu európskeho modelu poľnohospodárstva a poskyto- vanie pomoci ľuďom, aby ho pochopili; (1) Ú. v. ES C 376 E, 28. 12. 1999, s. 40. (2) Stanovisko poskytnuté (ešte nebolo uverejnené vestníku). v úradnom vo vidieckych oblastiach; c) informovanie poľnohospodárov a ostatných strán aktívnych (3) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (4) Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1977, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2779/98 (Ú. v. ES L 347, 23. 12. 1998, s. 3). (5) Ú. v. ES C 344, 12. 11. 1998, s. 1. d) zvyšovanie povedomia verejnosti o otázkach a cieľoch tejto politiky. (6) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 03/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 23 Tieto činnosti sa zameriavajú na dodávanie jasných, objektív- nych a komplexných informácií v spoločenstve a mimo neho, aby poskytli celkový obraz tejto politiky. Článok 5 Komisia zabezpečí, aby boli opatrenia a projekty spoločenstva vykonávané podľa tohto nariadenia zlučiteľné a aby sa dopĺňali s inou činnosťou spoločenstva. Článok 2 1. Opatrenia uvedené v článku 1 môžu byť: Článok 6 a) ročné pracovné programy predkladané najmä organizáciami poľnohospodárov alebo organizáciami pre rozvoj vidieka, spotrebiteľskými združeniami a združeniami na ochranu životného prostredia; Komisia sleduje a kontroluje opatrenia financované podľa tohto nariadenia, aby zabezpečila, že sa správne a účinne vyko- návajú. Zástupcovia Komisie sú oprávnení vykonávať kontroly takých opatrení na mieste, vrátane náhodných kontrol. b) špecifické opatrenia predkladané inými stranami, ako sú strany uvedené v písmene a), najmä štátnymi orgánmi člen- ských štátov, masovokomunikačnými prostriedkami a uni- verzitami; c) aktivity vykonávané z iniciatívy Komisie. finančná 2. Maximálna sadzba pre opatrenia uvedené v odseku 1 a) a b) je 50 % oprávnených nákladov. Avšak vo výnimočných prípadoch, ktoré budú špecifikované vo vykoná- vacom nariadení, sa sadzba môže zvýšiť až na 75 %. Nasledujúce opatrenia nebude môcť financovať spoločen- 3. stvo tak, ako je stanovené v článku 1: a) opatrenia, ktoré vyžaduje právny poriadok; b) opatrenia, ktoré sú už financované v rámci iných opatrení spoločenstva. 4. Aby sa vykonali aktivity uvedené v odseku 1 c), Komisia sa môže uchýliť k akejkoľvek technickej a administratívnej pomoci, ktorú by mohla potrebovať. Článok 7 Komisia, ak to uzná za vhodné, zhodnotí opatrenia financo- vané podľa tohto nariadenia. Článok 8 Komisia predkladá správu o realizácii tohto nariadenia Európ- skemu parlamentu a Rade každé dva roky. Prvá správa musí byť predložená najneskôr do 31. decembra 2001. Článok 9 Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia, vrátane všetkých prechodných opatrení, ktoré by sa mohli ukázať ako potrebné, s postupom stanoveným v článku 10 (2). sa prijmú v súlade Článok 3 Opatrenia oprávnené podľa článku 2 zahrnujú hlavne 1. rozhovory, semináre, informačné návštevy, publikácie, akcie a produkcie v masovokomunikačných prostriedkoch, účasť na medzinárodných podujatiach a v programoch zameraných na výmenu skúseností. Článok 10 Komisii pomáha Výbor pre Európsky poľnohospodársky 1. usmerňovací a záručný fond zriadený podľa článku 11 naria- denia (ES) č. 1258/1999 (ďalej v texte uvádzaný ako „výbor“). Keď sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatnia sa články 4 2. a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Opatrenia uvedené v článku 2 sa budú vyberať na 2. základe všeobecných kritérií, ako sú napríklad: Lehota uvedená v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na jeden mesiac. a) kvalita projektu; b) efektívnosť nákladov. 3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. Komisia informuje výbor o opatreniach plánovaných 4. a prijatých podľa tohto nariadenia. Článok 4 Článok 11 Financovanie spoločenstva uvedené v článku 1 nepresiahne ročné prídely peňažných prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 29 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Luxemburgu 17. apríla 2000 Za Radu predseda L. CAPOULAS SANTOS


title: Reglamento (CE) nº 811/2000 del Consejo, de 17 de abril de 2000, que modifica el Reglamento (CE) nº 1577/96 por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

text: 20. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 811/2000 DEL CONSEJO de 17 de abril de 2000 que modifica el Reglamento (CE) no 1577/96 por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 1577/96 (4) estableció una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano. Los cultivos a que se refiere esa medida tienen salidas comerciales diferentes que, en el caso de las vicias, es la alimentación animal y, en el de las lentejas y los garbanzos, la alimentación humana; el sistema de super- ficie máxima aplicado conjuntamente a esos cultivos hasta ahora no ha permitido controlar suficientemente la evolución de las superficies, debido principalmente a la expansión de las vicias desde el comienzo de la aplica- ción del régimen; por consiguiente, procede subdividir la superficie máxima garantizada con objeto de mejorar la orientación de la producción de leguminosas de grano en la Comunidad. El mantenimiento de cultivos de leguminosas de grano, como las lentejas, los garbanzos y las vicias, satisface un interés económico comunitario, tanto desde el punto de vista del destino de la producción, como respecto a su adaptación a las zonas de producción; sería oportuno que, ante el déficit de proteaginosas en la Unión Europea, la Comisión estudiara opciones para mejorar el régimen, sin que se disminuya el nivel de la ayuda. (1) DO C 342 E de 30. 11. 1999, p. 41. (2) Dictamen emitido el 17 de marzo de 2000 (aún no publicado en el Diario Oficial). (3) DO C 51 de 23. 2. 2000, p. 29. (4) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 4; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1826/97 de la Comisión (DO L 260 de 23. 9. 1997, p. 11). (4) (5) (6) A efectos de aplicación del régimen, conviene sustituir el Comité de gestión de forrajes desecados establecido por el artículo 17 del Reglamento (CE) no 603/95 (5) por el Comité de gestión de los cereales establecido por el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 (6). Es conveniente que antes del final de la campaña de comercialización 2002/03 la Comisión presente un informe sobre la aplicación del presente régimen, acom- pañado, en su caso, de propuestas adecuadas. Conviene modificar, por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1577/96. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1577/96 se modificará como sigue: 1) El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 3 Cuando las superficies por las que se presente una 1. solicitud de ayuda al amparo del presente Reglamento rebasen las superficies máximas garantizadas fijadas en el apartado 2, los importes de la ayuda que deba abonarse por la campaña de que se trate se reducirán proporcionalmente a los rebasamientos. 2. Las superficies máximas garantizadas quedan fijadas en 160 000 hectáreas para las lentejas y los garbanzos y en 240 000 hectáreas para las vicias a que se hace referencia en la letra c) del artículo 1. Cuando, en una campaña dada, no se alcance alguna de estas superficies máximas, el saldo inutilizado se transferirá a la otra superficie máxima garanti- zada de la misma campaña antes de decretar un eventual rebasamiento. ». (5) DO L 63 de 21. 3. 1995, p. 1; Reglamento modificado por el Regla- mento (CE) no 1347/95 (DO L 131 de 15. 6. 1995, p. 1). (6) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18). L 100/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 2000 2) En el artículo 6: b) el texto apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: a) el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: «1. La Comisión adoptará las disposiciones de aplica- ción del presente Reglamento de conformidad con el procedimiento establecido en el arículo 23 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 (*). De acuerdo con ese mismo procedimiento, rebasa- mientos de las superficies máximas garantizadas y fijará los importes finales de la ayuda no más tarde del 15 de noviembre de la campaña de comercialización. la Comisión determinará los (*) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18). »; A más tardar, antes del final de la campaña de «3. comercialización 2002/03, la Comisión presentará un informe sobre la aplicación del presente régimen, propuestas caso, acompañado, adecuadas. ». las en de su Artículo 2 tercer día El presente Reglamento entrará en vigor siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. el Se aplicará a partir de la campaña de comercialización 2000/01. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 17 de abril de 2000. Por el Consejo El Presidente L. CAPOULAS SANTOS


title: PERGUNTA ESCRITA P-1322/00 apresentada por Bertel Haarder (ELDR) à Comissão. Falta de pagamento da ajuda prometida ao B'Tselem.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU programme
Israel
Palestine question
democratisation
international human rights law
non-governmental organisation

text: 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/127 A proposta acima referida baseia-se, nomeadamente, no estudo de avalia(cid:231)ªo efectuado por consulto- 2. res externos, que pode ser consultado no s(cid:237)tio internet da Comissªo. As conclusıes deste estudo indicam que a concessªo da ajuda e o montante da subven(cid:231)ªo apenas tŒm um impacto limitado na disponibilidade de produtos lÆcteos nas escolas e no seu n(cid:237)vel de consumo em geral. A Comissªo reconhece que, obviamente, a distribui(cid:231)ªo de leite nas escolas pode contribuir para a 3. realiza(cid:231)ªo de objectivos nutricionais ou sociais, razªo pela qual considera que a ajuda nªo pode ficar exclusivamente a cargo do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA), devendo ser partilhada com os Estados-membros. AlØm disso, a proposta da Comissªo confirma o empenhamento financeiro da Comunidade no programa sobre o leite escolar. (1) JO C 89 de 28. 3. 2000. (2001/C 53 E/161) PERGUNTA ESCRITA P-1322/00 apresentada por Bertel Haarder (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: Falta de pagamento da ajuda prometida ao B(cid:146)Tselem (17 de Abril de 2000) Em Abril de 1998, a Comissªo decidiu apoiar o projecto «Generating Commitment for Human Rights» (projecto nœmero 98mas15 B7-7050 do programa MEDA para a democracia) do B(cid:146)Tselem (Centro Israelita de Informa(cid:231)ªo sobre os Direitos do Homem nos Territ(cid:243)rios Ocupados). Em 1999, foi concedido um novo financiamento ao B(cid:146)Tselem devido (cid:224) sua participa(cid:231)ªo num projecto com quatro outras organiza(cid:231)ıes israelitas de defesa dos Direitos do Homem (projecto nœmero 1998/281A B7-7050 do programa MEDA para a democracia). Em resposta a perguntas de vÆrios deputados ao Parlamento Europeu sobre os fundos disponibilizados em 1998 a favor do B(cid:146)Tselem, o ComissÆrio Manuel Mar(cid:237)n afirmou que o contrato relativo a esses fundos seria formalizado no in(cid:237)cio de 1999. AtØ ao momento, nªo foram enviados contratos para qualquer dos dois projectos. Pode a Comissªo indicar a data em que o B(cid:146)Tselem receberÆ os contratos prometidos relativos aos fundos disponibilizados para os seus dois projectos? Pode a Comissªo indicar a razªo pela qual os fundos disponibilizados ainda nªo foi foram pagos? Resposta dada por Christopher Patten em nome da Comissªo (22 de Maio de 2000) Todos os contratos a celebrar no (cid:226)mbito do Programa MEDA para a democracia de 1998 respeitantes a cerca de 40 projectos, foram jÆ assinados pela Comissªo e enviados aos respectivos beneficiÆrios para assinatura. Apesar de infelizmente se terem verificado atrasos, estes projectos, incluindo o de B(cid:146)Tselem, serªo na sua maioria concretizados tal como previsto. incluindo o de B(cid:146)Tselem, A subven(cid:231)ªo do programa MEDA para a democracia de 1999 destinada a quatro organiza(cid:231)ıes nªo governamentais israelitas, incluindo o B(cid:146)Tselem, foi aprovada pelo comitØ de gestªo dos Direitos do Homem em Outubro de 1999. O contrato serÆ assinado pela Comissªo e enviado ao beneficiÆrio o mais rapidamente poss(cid:237)vel. Por œltimo, a assinatura pelo beneficiÆrio assinalarÆ o momento de arranque do projecto e o pagamento dos fundos disponibilizados no respeito de todas as condi(cid:231)ıes contratuais. (2001/C 53 E/162) PERGUNTA ESCRITA E-1332/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Apoio financeiro a projectos relativos (cid:224) sarcoidose (27 de Abril de 2000) Em finais do ano transacto, um grupo de pessoas afectadas pela sarcoidose criou um s(cid:237)tio web destinado a divulgar informa(cid:231)ıes sobre a doen(cid:231)a em causa. A partir dos muitos contactos estabelecidos p(cid:244)de


title: Rådets forordning (EF) nr. 812/2000 af 17. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
fishing regulations

text: 20. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/3 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 812/2000 af 17. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiske- ressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiske- ressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsord- ning for fiskeri og akvakultur (3) er hovedformålene med den fælles fiskeripolitik at beskytte og bevare de levende marine akvatiske ressourcer. Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) henstil- lede på sit 11. ekstraordinære møde fra den 16. til den 23. november 1998 i Santiago de Compostela, Spanien, at der blev indført visse specifikke bestemmelser om sæsonbestemt forbud mod fiskeri efter tun og om mindstemål for landing af tun. Disse bestemmelser er baseret på videnskabelige udtalelser. Henstillingen trådte i kraft den 21. juni 1999. Fællesskabet er medlem af ICCAT. Det er derfor nødvendigt at gennemføre disse henstillinger for at undgå for stort fiskeritryk på tun. Ved forordning (EF) nr. 1626/94 (4) og forordning (EF) nr. 850/93 (5) blev der fastsat mindstemål for tun i henholdsvis Middelhavet og region 1-5 i Atlanterhavet, bortset fra Skagerrak og Kattegat, og Det Indiske Ocean. Ved forordning (EF) nr. 1626/94 blev der fastsat sæsonbestemte fiskeriforbud i Middelhavet. Disse forordninger bør derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1626/94 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 3a, stk. 1, affattes således: »1. Det er forbudt at drive notfiskeri efter tun: — for fartøjer, der udelukkende eller overvejende fisker i Adriaterhavet, fra 1. maj til 31. maj i hele Middelhavet og fra 16. juli til 15. august i Middelhavet bortset fra Adriaterhavet — for fartøjer, der udelukkende eller overvejende fisker i Middelhavet bortset fra Adriaterhavet, fra 16. juli til 15. august i hele Middelhavet og fra 1. maj til 31. maj i Adriaterhavet. (1) Udtalelse af 2. marts 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT. ) (2) EFT C 75 af 15. 3. 2000, s. 13. (3) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (4) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/1999 (EFT L 167 af (5) EFT L 125 af 27. 4. 1998, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2723/1999 (EFT L 328 af 2. 7. 1999, s. 7). 22. 12. 1999, s. 9). L 100/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 2000 Medlemsstaterne sørger for, at alle fartøjer, der fører deres flag eller er registreret i dem, overholder dette stykke. Ved anvendelsen af denne forordning afgrænses Adriaterhavet mod syd af en linje, der går fra den albansk-græske grænse til Cape Santa Maria di Leuca. « 2) I bilag IV erstattes angivelserne vedrørende tun af følgende tekst: »Arter Mindstemål Tun (Thunnus thynnus) 70 cm eller 6,4 kg (***) (***) Ved utilsigtet fangst gælder bestemmelserne i artikel 8, stk. 3, dog ikke for fisk, der antalsmæssigt udgør højst 15 %, og som vejer mellem 3,2 kg og 6,4 kg. « I bilag XII til forordning (EF) nr. 850/98 erstattes angivelserne vedrørende tun og fodnote 5 af følgende tekst: Artikel 2 Tun (Thunnus thynnus) »Arter Mindstemål 70 cm eller 6,4 kg (5) (5) Ved utilsigtet fangst gælder bestemmelserne i artikel 19, stk. 1, dog ikke for fisk, der antalsmæssigt udgør højst 15 %, og som vejer mellem 3,2 kg og 6,4 kg. « Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 17. april 2000. På Rådets vegne L. CAPOULAS SANTOS Formand


title: Directiva 2000/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2000, relativa a los requisitos mínimos aplicables al examen de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable

eurovoc_concepts:
examination
inland waterway transport
land transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety

text: 19. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/41 DIRECTIVA 2000/18/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 17 de abril de 2000 relativa a los requisitos mínimos aplicables al examen de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra c) del apartado 1 de su artículo 71, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Tras consultar al Comité de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) La importancia de la mejora de la seguridad del trans- porte y de la protección del medio ambiente, en parti- transporte de mercancías peligrosas por cular en el carretera, ferrocarril y vía navegable, así como del factor humano en la explotación segura de estos modos de transporte. En virtud de la Directiva 96/35/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa a la designación y a la cualifica- ción profesional de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía nave- gable de mercancías peligrosas (4), todas las empresas cuya actividad implique el transporte de mercancías peli- grosas, así como las operaciones de carga o descarga ligadas a dichos transportes, están obligadas a designar uno o varios consejeros de seguridad. Dicha Directiva no incluye disposiciones específicas destinadas a armonizar los requisitos del examen de los consejeros de seguridad ni disposiciones aplicables a las entidades examinadoras. Es conveniente que los Estados miembros establezcan un marco común mínimo para el examen de los consejeros de seguridad y las condiciones aplicables a las entidades examinadoras a fin de garantizar un cierto nivel de calidad y facilitar el reconocimiento mutuo de los certifi- cados CE de formación para los consejeros de seguridad. El examen de los consejeros de seguridad consistirá, como mínimo, en una prueba escrita con preguntas que tratarán al menos de los temas contemplados en la lista que figura en el anexo II de la Directiva 96/35/CE y en un estudio de casos que permita a los candidatos demos- (1) DO C 148 de 14. 5. 1998, p. 21 y DO C 52 de 23. 2. 1999, p. 16. (2) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 118. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de octubre de 1998 (DO C 341 de 9. 11. 1998, p. 29), confirmado el 16 de septiembre de 1999; Posición común del Consejo de 29 de marzo de 1999 (DO C 36 de 8. 2. 2000, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de enero de 2000 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 28 de marzo de 2000. (4) DO L 145 de 19. 6. 1996, p. 10. (5) (6) trar su capacidad para desempeñar las tareas propias de un consejero de seguridad. Los Estados miembros pueden disponer que los candi- datos que se propongan trabajar para empresas cuyas actividades afecten únicamente a mercancías peligrosas específicas sólo se examinen de las materias relacionadas con sus actividades; en ese caso, el certificado CE indi- cará claramente los límites de su validez. El examen organizado por las entidades examinadoras se someterá a la aprobación de la autoridad competente de los Estados miembros. Los Estados miembros definirán los criterios aplicables a las entidades examinadoras a fin de garantizar un elevado nivel de calidad de sus servi- cios. Las entidades examinadoras serán técnicamente competentes, fiables e independientes. (7) Es conveniente que los Estados miembros se asistan mutuamente en la aplicación de la presente Directiva. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: CAPÍTULO I Ámbito de aplicación y definiciones Artículo 1 1. La presente Directiva establece los requisitos mínimos aplicables al examen exigido para la obtención del certificado CE de formación para los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas previsto en la Directiva 96/35/CE. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias 2. para garantizar que los consejeros de seguridad sean exami- nados de manera que se cumplan dichos requisitos mínimos. Artículo 2 A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) «consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas», denominado en lo sucesivo «el consejero»: cual- quiera de las personas especificadas en la letra b) del artículo 2 de la Directiva 96/35/CE; b) «mercancías peligrosas»: las mercancías definidas en el artículo 2 de la Directiva 94/55/CE (5) y en el artículo 2 de la Directiva 96/49/CE (6); (5) Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 319 de 12. 12. 1994, p. 7); Directiva modificada por la Direc- tiva 96/86/CE de la Comisión (DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 43 y DO L 251 de 15. 9. 1997, p. 1). (6) Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 25); Directiva modificada por la Directiva 96/87/CE de la Comisión (DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 45). L 118/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 2000 c) «empresa»: las empresas especificadas en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 96/35/CE; d) «examen»: los exámenes especificados en el apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 96/35/CE; e) «entidad examinadora»: la entidad designada por la auto- ridad competente de los Estados miembros para efectuar los exámenes; f) «certificado CE»: el certificado establecido con arreglo al modelo que figura en el anexo III de la Directiva 96/35/CE. CAPÍTULO II Exámenes Artículo 3 1. La autoridad competente, o la entidad examinadora, orga- nizará un examen escrito obligatorio, que podrá completar con un examen oral, para comprobar si los candidatos poseen el nivel de las funciones de consejero con el fin de obtener el certificado CE. conocimientos necesario para desempeñar 2. El examen obligatorio consistirá en una prueba escrita adaptada al modo o modos de transporte para los que se expide el certificado CE. 3. a) El candidato deberá responder a un cuestionario. Dicho cuestionario constará, como mínimo, de 20 preguntas de respuesta abierta que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 96/35/CE, tratarán al menos de los temas contemplados en la lista que figura en el anexo II de dicha Directiva. No obstante, se podrán formular preguntas de respuesta múltiple. En este caso, dos preguntas de respuesta múltiple equivaldrán a una pregunta de respuesta abierta. De los temas mencionados, se concederá especial aten- ción, de acuerdo con el modo de transporte de que se trate, a los siguientes: — medidas generales de prevención y de seguridad, — clasificación de mercancías peligrosas, — condiciones incluidas cisternas, contenedores-cisterna y vagones-cisterna, embalaje, generales de — etiquetas e indicaciones de peligro, — indicaciones en la carta de porte, — manipulación y estiba, — formación profesional de la tripulación, — documentos que deben llevarse a bordo y certificados de transporte, — consignas de seguridad, — requisitos relativos al material de transporte. c) Los Estados miembros podrán disponer que los candi- datos que se propongan trabajar para empresas especiali- zadas en el transporte de determinados tipos de mercan- cías peligrosas sólo sean examinados, de conformidad con el anexo II de la Directiva 96/35/CE, de las materias que guardan relación con la actividad que vayan a desarrollar. Estos tipos de mercancías son los siguientes: — clase 1 (explosivos), — clase 2 (gases), — clase 7 (material radiactivo), — clases 3, 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 6. 1, 6. 2, 8 y 9 (sólidos y líquidos), — números NU 1202, 1203, 1223 (productos petrolí- feros). El título del certificado CE indicará claramente su validez exclusiva para uno o varios de los tipos de mercancías peligrosas previstos en la presente letra y sobre los cuales ha sido examinado el consejero, en las condiciones esta- blecidas en las letras a) y b). 4. La autoridad competente, o la entidad examinadora, irá elaborando un repertorio de las preguntas que han sido incluidas en el examen. CAPÍTULO III Criterios aplicables a las entidades examinadoras Artículo 4 1. Cuando los Estados miembros no se encarguen directa- mente de organizar el examen, designarán las entidades exami- nadoras sobre la base de los criterios siguientes: a) competencia de la entidad examinadora; b) precisiones sobre las modalidades de examen propuestas por la entidad examinadora; c) medidas para garantizar la imparcialidad de los exámenes; d) independencia de la entidad de cualquier persona física o jurídica que emplee a consejeros. La designación de la entidad examinadora autorizada 2. deberá consignarse por escrito. Esta autorización podrá tener una duración limitada. Artículo 5 Los Estados miembros se asistirán mutuamente en la aplicación de la presente Directiva. b) Los candidatos efectuarán un estudio de casos en rela- ción con el anexo I de la Directiva 96/35/CE, que permi- tirá demostrar su capacidad para desempeñar las tareas propias de un consejero. Cada Estado miembro transmitirá periódicamente a la Comi- sión el repertorio de preguntas previsto en el apartado 4 del artículo 3. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros. 19. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/43 CAPÍTULO IV Disposiciones finales Artículo 6 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de tres meses tras su entrada en vigor. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publica- ción oficial. Los Estados miembros adoptarán las modalidades de esta referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 7 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 8 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 17 de abril de 2000. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo La Presidenta N. FONTAINE El Presidente L. CAPOULOS SANTOS