title: 2002/154/EY: Päätös N:o 179, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2000, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 111, E 111 B, E 113—E 118, E 125—E 127) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.)

text: 25. 2. 2002 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 54/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN SIIRTOTY(cid:214)L˜ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA P˜˜T(cid:214)S N:o 179, tehty 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 2000, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 111, E 111 B, E 113(cid:151)E 118, E 125(cid:151)E 127) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/154/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN SIIRTOTY(cid:214)L˜ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka ottaa huomioon sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:246)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:246)nteki- j(cid:246)ihin, itsen(cid:228)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)seniins(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on k(cid:228)sitell(cid:228) kaikkia hallinnollisia kysymyksi(cid:228), jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja my(cid:246)hempien asetusten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (2) 2 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti hallinto- toimikunnan teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on laatia asetusten soveltamisessa tarvittavien todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden tarvittavien asiakirjojen mallit, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/98 (3), jolla muutetaan asetuksia (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/72 niiden soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan virkamiesten erityisj(cid:228)rjestelmi(cid:228), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 307/1999 (4), jolla muutetaan asetuksia (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/72 niiden soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan opiskelijoita, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: Olisi mukautettava kyseisten asetusten soveltamiseksi tarvittavien mallilomakkeiden laatimisesta ja mukaut- tamisesta tehty(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) N:o 153 (5) ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) N:o 168 (6). Kyseisi(cid:228) mallilomakkeita olisi muutosten ottamiseksi huomioon. lis(cid:228)ksi mukautettava j(cid:228)senvaltioiden kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n tehtyjen (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2. (2) EYVL L 74, 27. 3. 1972, s. 1. (3) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 1. (4) EYVL L 38, 12. 2. 1999, s. 1. (5) EYVL L 244, 19. 9. 1994, s. 22. (6) EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 37. L 54/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 2. 2002 Euroopan talousalueesta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 tehdyll(cid:228) sopimuksella, sellaisena kuin se on t(cid:228)yden- nettyn(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1993 tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteell(cid:228) VI, pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n neuvoston ase- tukset (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/72 Euroopan talousalueella. ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/72 soveltamisessa tar- vittavat mallilomakkeet mukautetaan ja otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n Euroopan talousalueella. K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n syist(cid:228) olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) samanlaisia lomakkeita sek(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) ett(cid:228) Euroopan talousalueella. Lomakkeiden laatimisessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) kielest(cid:228) on annettu hallintotoimikunnan suositus N:o 15, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1. Korvataan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 153 esitetyt mallilomakkeet E 111, E 111B, E 113(cid:151)E 118, E 125 ja E 126 sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 168 esitetty mallilomake E 127 liitteen(cid:228) olevilla malleilla. 2. J(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava asianomaisten (etuuteen oikeutettujen, laitosten, ty(cid:246)nantajien jne. ) saataville liitteen(cid:228) olevien mallien mukaiset lomakkeet. 3. Kaikkien lomakkeiden on oltava saatavilla yhteis(cid:246)n virallisilla kielill(cid:228) ja ne on laadittava siten, ett(cid:228) eri toisinnot vastaavat toisiaan t(cid:228)ydellisesti, jotta jokaisen, jolle lomake on osoitettu (etuuteen oikeutetun, laitoksen, ty(cid:246)nantajan jne. ), on mahdollista saada painettu lomake kansallisella kielell(cid:228)(cid:228)n. 4. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan sen julkaisemista seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isest(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Hallintotoimikunnan puheenjohtaja Sebastiªo PINTO PIZARRO EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* Ks. ”ohjeet”, s. 2 ja 3 E 111 (1) TODISTUS OIKEUDESTA HOITOETUUKSIIN SIINÄ JÄSENVALTIOSSA, JOSSA OLESKELEE Asetus 1408/71:22 art. 1 k. a. i alak. ; 22 art. 3 k. ; 22a art. ; 31art. a k. ; 34 a art. Asetus 574/72:20 art. 4 k. ; 21 art. 1 k. ; 23 art. ; 31 art. 1 ja 3 k. n Työntekijä n Eläkkeensaaja (työntekijöiden järjestelmä) n Opiskelija 1 n Itsenäinen ammatinharjoittaja n Eläkkeensaaja (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä) n Muut vakuutetut (Sukunimi (1a), Aikaisemmat nimet (1a), D. N. I. (2a), Osoite (2)) 1. 1 Identifiointinumero (2b). Syntymäaika. 2 Perheenjäsenet (3) 2. 1 Sukunimi (1a) Etunimet Aikaisemmat nimet Syntymäaika Identifiointi- numero (2b). 2. 2 Vakituinen osoite (2) (4). 3 Edellä mainituilla henkilöillä on oikeus äitiys- ja sairausvakuutuksen hoitoetuuksiin. Etuudet voidaan myöntää (5) n (5) n 3. 1 3. 2. alkaen. asti, mainittu päivä mukaan lukien. alkaen a E 111 4 Toimivaltainen laitos 4. 1 4. 2 Nimi Osoite (2). Koodinumero (6). 4. 3 Leima 4. 4 4. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. 4. 6 4. 7 5 5. 1 5. 2 Voimassa. alkaen. asti Leima 4. 8 Päivämäärä 4. 10 4. 11 Voimassa. alkaen. asti Leima 4. 12 Päivämäärä. 4. 9 Allekirjoitus 4. 13 Allekirjoitus. Toimivaltainen Ranskan laitos maatalousyrittäjille sattuneiden muiden tapaturmien kuin työtapaturmien osalta Nimi Osoite (2). Koodinumero (6). 5. 3 Leima 5. 4 5. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. OHJEET Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeeseen kuuluu kolme sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty. Toimivaltainen laitos tai tarvittaessa eläkkeensaajan tai työntekijän perheenjäsenen asuinpaikan laitos täyttää tämän lomakkeen ja toimittaa sen henkilöl- le, jonka etua asia koskee, tai oleskelumaan laitokselle, jos lomake on laadittu oleskelumaan laitoksen pyynnöstä. Tätä lomaketta ei tarvita, jos henkilö oleskelee Yhdistyneessäkuningaskunnassa. Ohjeet vakuutetulle ja hänen perheenjäsenilleen a) Tämän asiakirjan nojalla — työntekijällä / itsenäisellä ammatinharjoittajalla, opiskelijalla tai muulla vakuutetulla ja hänen 2 kohdassa mainitulla perheenjäsenellään, jotka oleskelevat tilapäisesti muussamaassa kuintoimivaltaisessajäsenvaltiossa, välittömänhoitotarpeensattuessa, ja — eläkkeensaajalla ja hänen perheenjäsenellään, joka on mainittu kohdassa 2, jotka oleskelevat tilapäisesti muussa maassa kuin siinä, missä heidänvarsinainenasuinpaikkansa on, on oikeussaadahoitoetuuksiaoleskelumaanvakuutuslaitoksiltasairauden, kroonistensairauksientaiäitiydenjohdostajaväliaikaisesti työtapaturman tai ammattitaudinjohdosta. Asiakirjaei kuitenkaan oikeutahoitoetuuksiin, josmatkalleon lähdettytarkoituksenasaada hoitoaulkomaalla. b) Kun henkilö, jonka etua asia koskee, hakee etuuksia, sairaalahoito mukaan lukien, hänen on toimitettava tämä lomake oleskelumaan vakuutuslaitok- selle eli: Belgiassa: ”mutualité” (paikallinensairausvakuutuskassa), valinnanmukaan; Tanskassa: toimivaltainen ”amtskommune” (paikallishallinto). Kööpenhaminassa ”magistrat” (kunnallishallinto), Frederiksbergissä ”kommunalbesty- relse” (kunnallishallinto). Lääkärin tai hammaslääkärin apua tai apteekkipalveluja voi hakea ottamatta ensin yhteyttä mainittuihin laitoksiin. Lomake esitetään erikseen kutakin etuutta haettaessa. Tietoja lääkäreistä ja hammaslääkäreistä, joiden puoleenvoi kääntyä, saa ”social- og sundhedsforvalt- ning” -nimisestä laitoksesta (paikallinensosiaali-ja terveyspalvelu); Saksassa: asianomaisenvalinnanmukainensairauskassa; Kreikassa: tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa henkilölle, jonka etua asia koskee, ”ter- veyskirjan”, jotailman etuuksiaei voidamyöntää; b E 111 Espanjassa: Espanjansosiaaliturvajärjestelmäänkuuluvat terveys- ja sairaalapalvelut. Esittäkää tämä lomakeja sen valokopio; Ranskassa: ”la Caisseprimaire d'assurancemaladie” (paikallinensairausvakuutuskassa); Irlannissa: ”The HealthBoard” (terveyslautakunta), jonkaalueeltaetuutta haetaan; Italiassa: yleensä alueesta vastaava ”Unità sanitaria locale (USL)” (paikallinen terveyshallintoyksikkö); merimiehet ja siviili-ilmailun henkilökunta ”Mi- nistero della sanità, Ufficio di sanità marittima o aerea” (terveysministeriö, alueesta vastaava merenkulkijoiden tai ilmailualan henkilökunnan terveys- toimisto); Luxemburgissa: ”la Caissedemaladiedes ouvriers”(työntekijöidensairaskassa); Alankomaissa: ”ANOZ Verzekeringen”, Utrecht. Lääkärin tai hammaslääkärin apua tai apteekkipalveluja voi hakea ottamatta ensin yhteyttä mainit- tuun laitokseen. Kun henkilö joutuu sairaalahoitoon, sairaala toimittaa hoitoon ottamista koskevan lomakkeen ja E 111-lömaakkeen ANOZ Verzeke- ringen -vakuutuslaitokselle. Itävallassa: oleskelupaikkanne”Gebietskrankenkasse” (alueellinensairaskassa); Portugalissa, Portugalin emämaassa: oleskelupaikan ”Administração Regional de Saúde” (alueellinen terveyshallinto); Madeira: ”Direcção Regio- nal de Saúde Pública” (alueellinen kansanterveyshallinto), Funchalissa; Azorit: ”Direcção Regional de Saúde” (alueellinen kansanterveyshallinto), Angra do Heroísmo; Suomessa: Kansaneläkelaitoksenpaikallistoimisto,joskorvausta haetaanyksityisten terveyspalvelujenkustannuksista. Terveyspalvelujasaajulkisen terveydenhuollonterveyskeskuksista jasairaaloistaesittämällälomakkeen; Ruotsissa: ”Försäkringskassan” (vakuutuskassa). Terveyspalveluja (sairaala, lääkäri, hammaslääkäri jne. ) voi hakea ottamatta ensin yhteyttä kas- saan; Islannissa: ”Tryggingastofnun rikisins”(Valtionsosiaaliturvalaitos), Reykjavik; Liechtensteinissa: ”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz; Norjassa: ”lokaletrygdekontor” (paikallinenvakuutuskassa). Palvelujavoihakea ottamatta ensinyhteyttä kassaan. Lomake on esitettävä. c) Rahaetuuksia saadakseen tulee henkilön, jonka etua asia koskee, kolmen päivän kuluessa työkyvyttömyyden alkamisesta toimittaa oleskelupaikan laitokselle selvitys työnteon keskeyttämisestä tai, jos toimivaltaisen laitoksen tai oleskelupaikan laitoksen soveltama lainsäädäntö niin edellyttää, hoi- tavan lääkärinhenkilölleantamatodistus työkyvyttömyydestä. VIITTEET ETA – Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechtenstein ja Norja. Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan kansallisessa henkilöllisyystodistuksessa (D. N. I. ) mahdollisesti oleva numero, vaikka henkilöllisyystodistus ei enää olisi voimassa. Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. Ainoastaan ne perheenjäsenet ilmoitetaan, jotka ovat menossa tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon. Täytetään vain, jos perheenjäsenillä on eri osoite kuin työntekijällä tai eläkkeensaajalla. Nämä kaksi kohtaa ovat vaihtoehtoisia. Rasti merkitään ainoastaan siihen kohtaan, jota sovelletaan. Täytetään, jos on. * (1) (1a) (2) (2a) (2b) (3) (4) (5) (6) c EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* ITSENÄISTEN AMMATINHARJOITTAJIEN JÄRJESTELMÄ Ks. ”ohjeet” kääntöpuolella E 111 B (1) TODISTUS OIKEUDESTA HOITOETUUKSIIN SIINÄ JÄSENVALTIOSSA, JOSSA OLESKELEE Asetus 1408/71; 22art. 1 k. a. i alak. ; 22 art. 3 k. ; 31art. ak. Asetus 574/72:20 art. 4 k. ; 21 art. 1 k. ; 23 art. ; 31 art. 1 ja 3 k. n Itsenäinen ammatinharjoittaja n Eläkkeensaaja (Sukunimi (1a), aikaisemmat nimet (1a), etunimet, osoite (2)) 1 1. 1 Identifiointinumero (1b). Syntymäaika. 2 Perheenjäsenet (3) 2. 1 Sukunimi (1a) Etunimet Aikaisemmat nimet Syntymäaika Identifiointi- numero (1b). N E T. R. A. V. A O. OIT. 2. 2 Vakituinen osoite (2) (4):. A H. L A A AIR S AIN V Edellä mainituilla henkilöillä on oikeus hoitoetuuksiin ainoastaan sairaalahoidon osalta. 3 3. 1 Etuudet voidaan myöntää. alkaen. asti, mainittu päivä mukaan lukien. 4 Toimivaltainen laitos 4. 1 4. 2 Nimi: Osoite (2):. Koodinumero (5):. 4. 3 Leima 4. 4 4. 5 Päivämäärä:. Allekirjoitus. 4. 6 4. 7 Voimassa. alkaen. asti Leima 4. 8 Päivämäärä 4. 10 4. 11 Voimassa. alkaen. asti Leima 4. 12 Päivämäärä. 4. 9 Allekirjoitus 4. 13 Allekirjoitus. a ITSENÄISTEN AMMATINHARJOITTAJIEN JÄRJESTELMÄ E 111 B 4. 14 4. 15 Voimassa. alkaen. asti Leima 4. 16 Päivämäärä 4. 18 4. 19 Voimassa. alkaen. asti Leima 4. 20 Päivämäärä. 4. 17 Allekirjoitus 4. 21 Allekirjoitus. Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. OHJEET Toimivaltainen laitos tai tarvittaessa eläkkeensaajan asuinpaikan laitos täyttää tämän lomakkeen ja toimittaa sen henkilölle, jonka etua asia koskee, tai oleskelumaan laitokselle, jos lomake on laadittu oleskelumaan laitoksen pyynnöstä. Taitä lomaketta ei tarvita, jos henkilö oleskelee Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ohjeet vakuutetulle ja hänen perheenjäsenilleen a) Tämän asiakrijan nojallaon — itsenäisellä ammatinharjoittajalla ja hänen 2 kohdassa mainituilla perheenjäsenillään, jotka oleskelevat tilapäisesti muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, ja — eläkkeensaajalla, joka kuuluu itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmään, ja hänen 2 kohdassa mainituilla perheenjäsenillään, jotka oleskele- vat tilapäisesti muussamaassa kuinsiinä, missä heidänvakinainenasuinpaikkansa on, oikeus saadahoitoetuuksiaoleskelumaan vakuutuslaitoksiltaainoastaan sairaalahoidonosalta. b) Kun se, jonka etuaasia koskee, hakeutuusairaalahoitoon,hänenon toimitettava tämä lomakeoleskelumaanvakuutuslaitokseen eli: Tanskassa: toimivaltainen ”amtskommune” (paikallishallinto). Kööpenhaminassa ”magistrat” (kunnallishallinto), Frederiksbergissä ”kommunalbesty- relse” (kunnallishallinto). Lomakeesitetään erikseenkutakinetuutta haettaessa; Saksassa: asianomaisenvalinnanmukainensairauskassa; Kreikassa: tavallisestisosiaalivakuutuslaitoksen(IKA)alueellinentoimistotaipaikallistoimisto, jokaantaahenkilölle,jonkaetuaasiakoskee, ”terveys- kirjan”, jota ilmanetuuksiaei voida myöntää; Espanjassa: sosiaaliturvajärjestelmäänkuuluvat sairaalapalvelut. Esittäkäätämä lomake jasen valokopio; Ranskassa ”la Caisseprimaire d'assurancemaladie” (paikallinensairaskassa); Irlannissa: ”The HealthBoard” (terveyslautakunta), jonkaalueeltaetuutta haetaan; Italiassa: yleensäalueestavastaava ”Unitàsanitaria locale(USL)” (paikallinenterveyshallintoyksikkö); Luxemburgissa: ”la Caissedemaladiedes ouvriers”(työntekijöidensairaskassa); Alankomaissa: ”ANOZ Verzekeringen”, Utrecht. Itävallassa: oleskelupaikkannetoimivaltainen”Gebietskrankenkasse” (alueellinensairaskassa); Portugalissa, Portugalin emämaassa: oleskelupaikan ”Administração Regional de Saúde” (alueellinen terveyshallinto); Madeira: ”Direcção Regio- nal de Saúde Pública” (alueellinen kansanterveyshallinto), Funchalissa; Azorit: ”Direcção Regional de Saúde” (alueellinen kansanterveyshallinto), Angra do Heroísmossa; Suomessa: Kansaneläkelaitoksen paikallistoimisto ja sairaala, johon hakeudutaan hoitoon. Lomake esitettävä jokaisen etuusvaatimuksen yhtey- dessä; Ruotsissa: oleskelupaikan”Försäkringskassan” (vakkuutuskassa); Islannissa: ”Tryggingastofnun rikisins”(Valtionsosiaaliturvalaitos), Reykjavik; Liechtensteinissa: ”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz; Norjassa: oleskelupaikan”lokaletrygdekontor” (paikallinenvakuutuskassa). VIITTEET (*) ETA – Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechtenstein ja Norja. (1) Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: B = Belgia. (1a) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessaä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. (1b) Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. (2) Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. (3) Ainoastaan ne perheenjäsenet ilmoitetaan, jotka ovat menossa tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon. (4) Täytetään vain, jos perheenjäsenillä on eri osoite kuin työntekijällä tai eläkkeensaajalla. (5) Täytetään, jos on. b EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* Ks. ”ohjeet” kääntöpuolella E 113 (1) ILMOITUS SAIRAALAAN MENEMISESTÄ JA SIELTÄ LÄHTEMISESTÄ Asetus 1408/71:19 art. ; 22 art. ; 22 a art. ; 22 b art. ; 25 art 1 k. ja 3 k. i alak. ; 26 art. ; 31 art. a k. ; 34 a art. ; 34 b art. ; 52 art. a k. ; 55 art. 1 k. Asetus 574/72: 7 art. 6 k. ; 20 art. 5 k. ; 21 art. 2 ja 3 k. ; 23 art. ; 26 art. 3 k. ; 27 art. ; 28 art. ; 31 art. 2 ja 3 k. ; 60 art. 5 k; 62art. 7 k; 63art. 2 k. Tämä lomake laaditaan korvattaessa hoitoetuuksia todellisten kustannusten perusteella. Lomakkeen täyttää asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos: A-osa täytetään ilmoituksena sairaalaanmenemisestä ja B-osa ilmoituksena sairaalasta lähtemisestä. Lomake on lähetettävä toimivaltaiseenlaitokseen. Jos toi- mivaltainenlaitoson Tanskan tai Yhdistyneen kuningaskunnanlaitos, tätä lomaketta ei tarvita. 1 Tomivaltainen laitos 1. 1 1. 2 Nimi Osoite (2). n Työntekijä n Eläkkeensaaja (työntekijöiden järjestelmä) n Opiskelija 2 n Itsenäinen ammatinharjoittaja n Eläkkeensaaja (itsenäisten ammatinharjoit- n Muut vakuutetut n Työtön 2. 1 Sukunimi (2a) tajien järjestelmä) n Eläkkeenhakija. 2. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (2a) Syntymäaika. 2. 3 Osoite asuinmaassa tai oleskelumaassa (2). 2. 4 Identifiointinumero (2b). 3 Sairaalassa oleva perheenjäsen 3. 1 Sukunimi (2a). 3. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (2a) Syntymäaika. 3. 3 Osoite asuinmaassa tai oleskelumaassa (2) (3). 3. 4 Identifiointinumero (2b). Viite: 4 4. 1 n Iomakkeenne 4. 2 n lomakkeemme E 107, annettu A. Ilmoitus menemisestä sairaalaan Edellä on mennyt sairaalaan jonka nimi on (5) 5 5. 1 5. 2 5. 3. (numero) annettu. (4). (päivämäärä) n 2 kohdassa n 3 kohdassa mainittu henkilö. (päivämäärä) n sairauden n ammattitaudin (7) Hän joutuu todennäköisesti olemaan sairaalassa 5. 4 5. 5 n (9) Täydentävät asiakirjat tai lääkärinlausunto ovat liitteenä. n äitiyden n muun tapaturman kuin työtapaturman (8) vuoksi. n työtapaturman (6). asti. a E 113 B. Ilmoitus sairaalasta lähtemisestä 6 Sairaalassaolo, josta ilmoitettiin n lomakkeella E 113, n edellä A-osassa on päättynyt. (päivämäärä) (päivämäärä) 7 Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos 7. 1 7. 2 Nimi Osoite (2). 7. 3 Leima 7. 4 7. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. OHJEET Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin VIITTEET * (1) (2) (2a) (2b) (3) (4) (5) (6) ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechtens- tein ja Norja. Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan kansallisessa henkilöllisyystodistuksessa (D. N. I. ) mahdollisesti oleva numero, vaikka henkilöllisyystodistus ei olisi enää voimassa, tai passin numero tai verotustunnus. Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”code fiscale”. Ruotsissa vakuutettujen henkilöiden osalta ilmoitetaan kansallinen henkilötunnus. Täytetään vain, jos perheenjäsenellä on eri osoite kuin 2 kohdassa mainittu. Vakuutetun oikeudesta etuuksiin todistavan lomakkeen numero ja antopäivä. Sairaalan nimi. Jos potilas on vakuutettu Belgiassa tai Liechtensteinissa, jäljempänä olevassa kohdassa ilmoitetaan työnantajan nimi ja osoite. Nimi tai toiminimi Osoite (2). (7) (8) (9) Ilmoitetaan, jos mahdollista. Täytetään Ranskan laitoksia varten maatalousyrittäjistä ja Portugalin laitoksia varten. Tarvittaessa merkitään rasti tähän kohtaan. b EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* Ks. ”ohjeet” köäntöpuolella E 114 (1) MERKITTÄVIEN HOITOETUUKSIEN MYÖNTÄMINEN Asetus 1408/71:19 art. ; 22 art. ; 22 a art. ; 22 b art. ; 24 art. ; 25 art. 1 k. ja3 k. i alak. ; 26 art. ; 31 art. a k. ; 34a art. ; 34b art. ; 52art. a k. ; 55 art. 1 k. Asetus 574/72:17 art. 7 k. ; 20 art. 5 k. ; 21art. 2 k. ; 22 art. 2 ja 3 k. ; 23 art. ; 26 art. 3 k. ; 27 art. ; 28 art. ; 31 art. 2 ja 3 k. ; 60 art. 6 k. ; 62 art. 7 k. ; 63 art. 2 ja 3 k. Tämä lomake laaditaan korvattaessa hoitoetuuksia todellisten kustannusten perusteella. Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos täyttää A-osan ja lähettää lomakkeesta yhden tai kaksi kappaletta toimivaltaiselle laitokselle sen mukaan, koskeeko tämä ilmoitus 7. 1 vai 7. 2 kohdassa tarkoitettua tapausta. Jos toimivaltainen laitos päättää vastustaa etuuksien myöntämistä, se täyttää B-osan ja lähettää lomakkeesta yhden kappaleen asuin- tai oleskelupaikan lai- tokselle. Jos toimivaltainenlaitos onYhdistyneenkuningaskunnan laitos, tätä lomaketta ei tarvita. A. Ilmoitus 1 Toimivaltainen laitos 1. 1 1. 2 Nimi Osoite (2). 2 (3) n Työntekijä n Eläkkeensaaja (työntekijöiden järjestelmä) n Itsenäinen ammatinharjoittaja n Eläkkeensaaja n Opiskelija n Muut vakuutetut n Työtön 2. 1 Sukunimi (3a) (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä) n Eläkkeenhakija. 2. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (3a) Syntymäaika. 2. 3 Osoite asuinmaassa tai oleskelumaassa (2). 2. 4 Identifiointinumero (3b). 3 Perheenjäsen, jonka etua asia koskee 3. 1 Sukunimi (3a). 3. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (3a) Syntymäaika. 3. 3 Osoite asuinmaassa tai oleskelumaassa (2) (4). 3. 4 Identifiointinumero (3b). Viite 4 4. 1 n lomakkeenne 4. 2 n lomakkeemme E 107, annettu 5 Sairaanhoitopalvelumme on todennut, että n 2 kohdassa 5. 1 n tarvitsee 5. 2 seuraavia etuuksia n 3 kohdassa mainittu henkilö n tarvitsee äärimmäisen kiireellisesti. , annettu. (päivämäärä) (5). (päivämäärä). 5. 3 6. joiden lainsäädännössämme tarkoitetut n todennäköiset n todelliset kustannukset ovat. (6) n Liitteenä on tutkivan lääkärimme lääkärinlausunto (7). Edellä 5. 2 kohdassa mainitut etuudet (8) 7 7. 1 n on jo myönnetty tapauksen kiireellisyyden vuoksi 7. 2 n myönnetään, jos emme saa teidän vastustustanne perusteluineen 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen lähettämisestä. (päivämäärä) a E 114 8 Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos 8. 1 8. 2 Nimi Osoite (2). 8. 3 Leima 8. 4 8. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. B. Toimivaltaisen laitoksen mahdollinen vastustaminen perusteluineen 9 Viitaten 7. 2 kohtaan ilmoitamme, että 5. 2 kohdassa mainittuja etuuksia ei voida myöntää. Perustelut:. 10 Toimivaltainen laitos 10. 1 Nimi 10. 2 Osoite (2). Koodinumero (9). 10. 3 Leima 10. 4 10. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. OHJEET VIITTEET * (1) (2) (3) ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechtens- tein ja Norja. Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. Jos potilas on vakuutettu Belgiassa tai Liechtensteinissa, jäljempänä olevassa kohdassa ilmoitetaan työnantajan nimi ja osoite. Nimi tai toiminimi Osoite (2). Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. Täytetään vain, jos perheenjäsenellä on eri osoite kuin 2 kohdassa mainittu. Sen lomakkeen numero ja antopäivä, joka todistaa vakuutetun oikeuden etuuksiin. Kustannukset ilmoitetaan oleskelupaikan tai asuinpaikan valuuttana. Kohtaan merkitään rasti, jos lääkärinlausunto on liitteenä. Jos työntekijä on belgialainen itsenäinen ammatinharjoittaja, vain hoitoetuudet sairaalahoidon osalta otetaan huomioon. Täytetään, jos on. (3a) (3b) (4) (5) (6) (7) (8) (9) b EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* Ks. ”ohjeet” s. 3 E 115 (1) HAKEMUS TYÖHÖN KYKENEMÄTTÖMYYDEN PERUSTEELLA MYÖNNETTÄVIÄ RAHAETUUKSIA VARTEN Asetus 1408/71:19 art. 1 k. b alak. ; 22 art. 1 k. a. ii alak. ; 22b art. ; 25art. 1 k. b alak. ; 52 art. b k. ; 55art. 1 k. a. ii alak. ; 22 b art. ; 34 b art. Asetus 574/72:18 art. 2 ja 3 k. ; 24 art. ; 26 art. 5 ja 7 k. ; 61 art. 2 ja 3 k. ; 64 art. Jos lomake koskee työssä olevaa vakuutettua, lomake täytetään yhtenä kappaleena ja lähetetään toimivaltaiselle sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokselle tai työtapaturma- tai ammattitautivakuutuslaitokselle. Jos lomakekoskeetyötöntä henkilöä, laaditaankuitenkinlisäksivielä kaksikappalettalomakkeita, joista toinen lähetetään toimivaltaiseen työttömyysvakuutuslaitokseen ja toinen vastaavaan laitokseen siinä maassa, jonne työtön on lähtenyt hakemaan töitä (ks. lisäksi huomautukset 7 ja9). 1 Toimivaltainen laitos 1. 1 1. 2 Nimi Osoite (2). 2 2. 1 n Työntekijä n Itsenäinen ammatinharjoittaja n Työtön Sukunimi (2a). 2. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (2a) Syntymäaika 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6. Osoite toimivaltaisessa maassa (2). Osoite asuinmaassa tai oleskelumaassa (2). Identifiointinumero (2b). Henkilöllä on lomake E 119, annettu ja lomake E 303, annettu. (päivämäärä) (3). (päivämäärä) (3) 3 Työnantaja (4) 3. 1 3. 2 Nimi tai toiminimi Osoite (2). 3. 3 Toimiala. A. n (5) Hakemus etuuksia varten 4 Edellä 2 kohdassa mainittu henkilö on hakenut. (päivämäärä) työhön kykenemättömyyden perusteella myönnettäviä rahaetuuksia 4. 1 n sairauden (6) n työtapaturman n ammattitaudin n äitiyden (laskettu synnytysaika n tapaturman, sattunut n adoptoinnin. ). n vähennetyn äitiys- tai adoptiokorvauksen (päivämäärä) johdosta (6) 5 Henkilöä hoitaneen lääkärin n todistus on liitteenä n todistusta ei voida toimittaa a 6 Tutkivan lääkärimme, mukaan 6. 1 n kykenemättömyys työhön alkoi ja jatkuu todennäköisesti 6. 2 n kykenemättömyyttä työhön ei ole (7) E 115 n jonka lausunto on liitteenä, n jonka lausunto lähetetään mahdollisimman pian,. (päivämäärä). asti 7 n Henkilö, jonka etua asia koskee, ei täytä lainsäädännössämme olevia edellytyksiä, koska. n Työhön kykenemättömyys on oletettavasti sellaisen tapaturman seurausta, josta kolmas osapuoli on vastuussa. 8 8. 1 n Liitteenä on kertomus tapaturmasta ja vastuussa olevan kolmannen osapuolen osoite. 9 n Voimme maksaa puolestanne rahaetuuksia henkilölle, jonka etua asia koskee. Pyydämme ilmoittamaan, sopiiko tämä teille, ja jos sopii, pyydämme antamaan tarvittavat tiedot etuuksien maksamiseksi (8). 10 n Emme ole halukkaita maksamaan puolestanne rahaetuuksia henkilölle, jonka etua asia koskee. B. n (5) Työhön kykenemättömyyden keston pidennys Viitaten 11 11. 1 n lomakkeeseemme E 115, annettu 11. 2 n lomakkeeseenne E 117, annettu 11. 3 ilmoitamme teille, että tutkivan lääkärimme, n jonka lausunto on liiteenä, n jonka lausunto lähetetään teille mahdollisimman pian,. (päivämäärä). (päivämäärä) mukaan 2 kohdassa ilmoitettu henkilö on todennäköisesti kykenemätön työhön. asti, mainittu päivämäärä mukaan lukien. 12 Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos 12. 1 Nimi 12. 2 Osoite (2). 12. 3 Leima 12. 4 12. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. b E 115 OHJEET Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeessa on kolme sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty. VIITTEET * (1) (2) (2a) (2b) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechten- stein ja Norja. Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. Täytetään vain, jos lomake koskee työtöntä. Työttömän osalta ilmoitetaan viimeinen työnantaja. Täytetään A- tai B-osa ja merkitään rasti siihen kohtaan, joka on täytetty. Alankomaita varten on täytettävä 4 kohta. Jos etuutta haetaan Norjasta. Liittäkää mukaan kappale lomakkeesta E 118, joka on lähetetty asianomaiselle henkilölle. Jos lomake lähetetään Saksan tai Italian laitokselle, tämän kohdan sijasta pitää rastittaa kohta 10. Italiassa tämä lomake toimitetaan, jos kyseessä on sairauden tai äitiyden vuoksi maksettava etuus, ”Istituto nazionale della previdenza sociale” -ni- misen laitoksen (INPS, kansallinen sosiaalihuoltolaitos) paikallistoimistoon, tai jos kyseessä on työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi maksettava etuus, ”Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro” -nimiseen laitokseen (INAIL, kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos). Alankomaissa lomake lähetetään osoitteeseen GAK, Postbus 8300, Amsterdam, jos toimivaltaista sairausvakuutuslaitosta ei tiedetä. c EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* Ks. ”ohjeet”, s. 3 E 116 (1) LÄÄKÄRINLAUSUNTO TYÖHÖN KYKENEMÄTTÖMYYDESTÄ (SAIRAUS, ÄITIYS, TYÖTAPATURMA, AMMATTITAUTI) Asetus 1408/71:19 art. 1 k. b alak. ; 22 art. 1 k. a. ii alak. , 1 k. b. ii alak. ja 1 k. c. ii alak; 22 b art. ; 25 art. 1 k. b alak. ; 52 art. b k. ; 55art. 1 k. aiialak. , 1 k. b. ii alak. ja 1 k. c. ii alak. ; 22b art; 34b art. Asetus 574/72: 18 art. 2 ja3 k. ; 24 art. ; 26 art. 5 ja7 k. ; 61 art. 2 ja3 k. ; 64 art. ; 65 art. 2 ja4 k. Lomakkeen täyttää sen vakuutuslaitoksen lääkäri, joka laatii lomakkeen E 115, ja se liitetään lomakkeeseen E 115 suljetussa kirjekuoressa sairauden tai äitiydensattuessa. BelgianosaltalomakelähetetäänensintoimivaltaiseenBelgiansairausvakuutuslaitokseen(9). Liechtensteinissa, NorjassajaRuotsissa lomakkeen täyttää lääkäri,jonka vastaanotolla henkilöon käymässä, minkä jälkeenvakuutuslaitos tarkastaatäytetyn lomakkeen. 1 Toimivaltainen laitos, jonne lomake osoitetaan 1. 1 1. 2 Nimi Osoite (2). 1. 3 Viite: lomakkeemme E 116, annettu. (päivämäärä) 2 Tämä lomake on liitetty. (päivämäärä) annettuun lomakkeeseen E 115. 3 n Työntekijä 3. 1 Sukunimi (2a) n Itsenäinen ammatinharjoittaja n Työtön. 3. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (2a) Syntymäaika. 3. 3 Osoite asuinmaassa tai oleskelumaassa (2). 3. 4 Identifiointinumero (3). 4 Minä allekirjoittanut, lääkäri,. , olen tutkinut edellä mainitun henkilön 4. 1 ja todennut n sairauden todennäköisen n työtapaturman 4. 3 n sairauden uusimisen tai 4. 2 pahenemisen. (päivämäärä) n äitiyden (laskettu synnytysaika. ) n ammattitaudin n tapaturman a E 116 A. Yleinen lausunto 5 Täytetään aina, erityisesti työtapaturmien osalta 5. 1 Esitiedot ja nykyiset oireet. 5. 2 5. 3 5. 4 Kliininen tutkimus Yleiskunto. Paino. Pituus. (4) Muita huomioita. 5. 5 Erityistutkimukset (5):. 5. 6 Diagnoosi. Johtopäätökset 5. 7 5. 8 n Henkilöä ei ole todettu kykenemättömäksi työhön 5. 9 n Henkilö on todettu kykenemättömäksi työhön 5. 10 n Henkilö on todettu. alkaen. asti. %:sesti kykenemättömäksi työhön. alkaen. asti (5a) 5. 11 n Henkilö tutkitaan uudestaan 5. 12 n Henkilö on työkykyinen B. Lausunnot työtapaturman osalta 6 Ensimmäinen lääkärinlausunto 6. 1 Tapaturmasta on seuraavat vammat (6). alkaen. (päivämäärä). 6. 2 Näillä vammoilla n on ollut n tulee olemaan seuraavat vaikutukset (7). Kykenemättömyys työhön alkoi. (päivämäärä) Loukkaantunutta hoidetaan n kotona n sairaalassa Osoite (2) (8): n lääkärin vastaanotolla n muualla. 6. 3 6. 4 b E 116 7 Lopullinen lääkärinlausunto 7. 1 Hoito päättyi. (päivämäärä) 7. 2 Vammat ovat parantuneet 7. 3 n ilman jälkiseurauksia 7. 4 n ja niillä on todennäköisesti seuraavat seuraukset:. (päivämäärä). 7. 5 Yksityiskohtainen kuvaus loukkaantuneen tilasta parantumisen jälkeen tai lääkärinhoidon päätyttyä. 8 Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos 8. 1 8. 2 Nimi Osoite (2):. 8. 3 Leima 8. 4 8. 5 Päivämäärä:. Lääkärin allekirjoitus. Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeessa on kolme sivua, joista kaikki täytetään, vaikka niissä ei olisi asiaa koskevaa tietoa. OHJEET VIITTEET * (1) (2) (2a) ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechten- stein, ja Norja. Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. Tieto annetaan ainoastaan tarvittaessa. Ilmoitetaan tutkimuksen tyyppi ja päivämäärä. (3) (4) (5) (5a) Norjan laitosta varten. (6) Ilmoitetaan vammat ja niiden luonne sekä se ruumiinosa, johon vamma on kohdistunut: esimerkiksi murtuma kädessä, ruhje päässä, sormivamma, sisäelinvauriot, valekuolema. Ilmoitetaan todettujen vammojen varmat tai todennäköiset seuraukset: kuolema, pysyvä tai tilapäinen kykenemättömyys työhön, täysi tai osittainen kykenemättömyys työhön; tilapäisen työhön kykenemättömyyden osalta ilmoitetaan sen todennäköinen kesto. Jos loukkaantunutta hoidetaan sairaalassa, ilmoitetaan myös sairaalan nimi. Lomaketta E 116 ei tarvita haettaessa Belgian maksamia äitiysetuuksia. (7) (8) (9) c EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* Ks. ”ohjeet” kääntöpuolella E 117 (1) RAHAETUUKSIEN MYÖNTÄMINEN ÄITIYDEN TAI TYÖHÖN KYKENEMÄTTÖMYYDEN PERUSTEELLA Asetus 1408/71:19 art. 1 k. b alak. ; 22 art. 1 k. a. ii alak. ; 22b art. ; 25art. 1 k. b alak. ; 52 art. b k. ; 55art. 1 k. a. ii alak. ; 22 b art. ; 34 b art. Asetus 574/72: 18art. 6 ja8 k. ; 24art. ; 26art. 7 k. ; 61 art. 6 ja 8 k. ; 64 art. Toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen ja lähettää sen asuin- tai oleskelupaikan laitokselle. Toimivaltaisen laitoksen on ilmoitettava myös työntekijälle, jos asuinpaikanlaitos maksaarahaetuudet(asetus 574/72: 61art. 8 k. ). 1 Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos 1. 1 1. 2 Nimi: Osoite (2):. 2 3 3. 1 Viite: lomakeenne E 115, annettu. (päivämäärä) n Työntekijä n Itsenäinen ammatinharjoittaja n Työtön, joka aiemmin oli työntekijä Sukunimi (2a). 3. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (2a) Syntymäaika. 3. 3 Osoite asuinmaassa tai oleskelumaassa (2). 3. 4 Identifiointinumero (2b). 4 n on tilapäisesti oikeutettu rahaetuuksiin. alkaen. asti; jatkomahdollisuudella 4. 1 n ei ole oikeutettu rahaetuuksiin Perustelut: ks. liitteenä oleva lomake E 118 4. 2 n ei ole enää oikeutettu rahaetuuksiin Perustelut: ks. liitteenä oleva lomake E 118 Nämä etuudet annetaan (3a) 5 5. 1 n meiltä 5. 2 n teiltä meidän puolestamme (3b) 5. 3 n työnantajalta (4),. alkaen. alkaen. asti (5) 6 (3) (6) 6. 1 6. 2 Päiväraha maksetaan jokaiselta viikonpäivältä, lukuun ottamatta n torstaita n maanantaita n tiistaita n perjantaita n lauantaita n keskiviikkoa n sunnuntaita 6. 3 Tämän päivärahan nettomäärä on päivässä. (7), jos vakuutettu ei ole sairaalassa. (7), jos vakuutettu on sairaalassa 6. 4 n (8) Jos päiväraha maksetaan kuukausittain, se maksetaan aina 30 päivältä, vaikka kuukaudessa olisi päiviä enemmän tai vähemmän. Pyydämme ilmoittamaan mahdollisimman pian tulokset 7 7. 1 n tutkimuksesta (9) 7. 2 n hallinnollisesta tarkastuksesta 7. 3 n uudesta lääkärintarkastuksesta, joka suoritetaan (noin). (päivämäärä) a E 117 8 Toimivaltainen laitos 8. 1 8. 2 Nimi Osoite (2). Koodinumero (10). 8. 3 Leima 8. 4 8. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. OHJEET VIITTEET ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechten- stein ja Norja Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. Ei täytetä niiden työttömien osalta, joista on annettu lomake E 119. Toimivaltainen laitos voi merkitä tähän maksutavan. Jos lomake osoitetaan Ranskan tai Italian laitokselle, tähän kohtaan ei tarvitse merkitä rastia. Tanskan, Saksan ja Luxemburgin laitokset täyttävät tarvittaessa. Saksan, Espanjan ja Luxemburgin laitokset täyttävät. Täytetään ainoastaan 5. 2 kohdassa ilmoitetussa tapauksessa. Määrä ilmoitetaan toimivaltaisen maan valuuttana. Tähän kohtaan merkitään tarvittaessa rasti. Ilmoitetaan tarvittava tutkimus (esimerkiksi röntgen, … analyysi). Täytetään, jos on. * (1) (2) (2a) (2b) (3) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) b EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* Ks. ”ohjeet” kääntöpuolella E 118 (1) ILMOITUS TYÖHÖN KYKENEMÄTTÖMYYDEN PÄÄTTYMISESTÄ TAI SIITÄ, ETTÄ TYÖHÖN KYKENEMÄTTÖMYYTTÄ EI OLE TODETTU Asetus 1408/71:19 art. 1 k. b alak. ; 22 art 1 k. a. ii, b. ii ja c. ii alak. ; 22 b art. ; 25 art. 1 k. b alak. ; 52 art. b k. ; 55art. 1 k. a. ii, b. iija c. ii alak. ; 22b art. ; 34b art. ; Asetus 574/72:18 art. 4 ja 6 k. ; 24 art. ; 26 art. 5 ja 7 k. ; 61 art. 4 ja 6 k. ; 64 art. Jos tämä lomake koskee työssä olevaa vakuutettua, asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos (tai toimivaltainen laitos) laatii lomakkeesta kaksi kappaletta, joista toinen lähetetään vakuutetulle itselleen ja toinen (asuinpaikan tai oleskelupaikan) tomivaltaisen maan sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokseen tai työta- paturma- tai ammattitautivakuutuslaitokseen. Jos lomake koskee työtöntä, on tarpeen laatia edellä mainittujen kappaleiden lisäksi (joista yksi osoitetaan työttömälle itselleen) kaksi lisäkappaletta, joista toinen lähetetään toimivaltaiseen työttömyysvakuutuslaitokseen ja toinen sen maan laitokseen, josta työ- tön on lähtenythakemaantöitä. 1 n Työntekijä 1. 1 Sukunimi (1a) n Itsenäinen ammatinharjoittaja n Työtön, joka aiemmin oli työntekijä. 1. 2 Etuinimet Aikaisemmat nimet (1a) Syntymäaika. 1. 3 Osoite asuin- tai oleskelumaassa (2). 1. 4 Identifiointinumero (2a). 2 n Toimivaltainen laitos n Asuin- tai oleskelupaikan laitos 2. 1 2. 2 Nimi Osoite (2). 3 3. 1 3. 2 3. 3 n Saamamme tiedot n Lääkärimme että n teidän kykenemättömyytenne työhön on vain osittaista n teillä on oikeus osittaiseen rahaetuuteen, jonka määrä on. alkaen (3). (päivämäärä) suorittamat tutkimukset osoittavat,. n te olette työkykyinen n teidän kykenemättömyytenne työhön on päättynyt 3. 4 3. 5 n viimeinen päivä, jolta saatte rahaetuuksia, on 3. 6 n toimivaltainen laitos päättää viimeisen päivän, jolta rahaetuudet myönnetään. 3. 7 n Ette ole oikeutettu etuuksiin, koska. (4) (päivämäärä). (päivämäärä). 4 n Asuin- tai oleskelupaikan laitos n Toimivaltainen laitos 4. 1 4. 2 Nimi Osoite (2). Koodinumero (5). 4. 3 Leima 4. 4. 4. 5. Päivämäärä. Allekirjoitus. a E 118 OHJEET Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeeseen kuuluu 5 sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty. Ohjeet työntekijälle, itsenäiselle ammatinharjoittajalle tai työttömälle Jos olette tyytymätön saamaanne päätökseen, voitte hakea siihen muutosta. Lisätietoja muutoksenhausta ja määräajoista liitteessä. Liitteessä olevien muutoksenhakumenettelyjen ja-aikojen osaltanoudatetaan toimivaltaisenvaltionantamia ohjeita. VIITTEET * (1) (1a) (2) (2a) (3) (4) (5) ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechten- stein ja Norja. Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat vrikatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. Tieto ilmoitetaan vain, jos toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen. Ilmoitetaan, saadaanko etuudet päivittäin, viikoittain vai kuukausittain. Ilmoitetaan viimeinen päivä, jona henkilö oli kykenemätön työhön. Täytetään, jos on. b E 118 Liite MUUTOKSEN HAKEMINEN JA MÄÄRÄAJAT Asetus 574/72: 18 art. 4 k. : 61 art. 4 k. 1. BELGIA Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, teillä on oikeus hakea siihen kirjallisesti muutosta päivätyllä ja allekirjoitetulla hakemuksella, joka toi- mitetaan tai lähetetään kirjattuna kirjeenä toimivaltaisen työtuomioistuimen kirjaajalle yhden kuukauden kuluessa päivästä, jona päätös on saatu tiedoksi. Toimivaltaiset työtuomioistuimet ovat: a) b) c) jos kotipaikkanne on Belgia, sen alueen työtuomioistuin, jossa kotipaikkanne on; jos kotipaikkanne ei ole tai ei enää ole Belgia, sen alueen työtuomioistuin, jossa kotipaikkanne viimeksi oli tai jossa viimeksi asuitte Belgiassa; jos kotipaikkanne ei ole ollut Belgia tai ette ole asunut Belgiassa, sen alueen työtuomioistuin, jossa olette viimeksi ollut työssä Belgiassa. 2. TANSKA Jos haluatte hakea muutosta oheiseen päätökseen, toimittakaa neljän viikon kuluessa päätöksen saamisesta muutoshakemus osoitteeseen ”Den Sociale Ankestyrelse, Dagpengeudvalget, Amaliegade 25, P. O. Box 3061, 1021 Copenhagen K” (Sosiaalitarkastuslautakunta, päivärahakomitea). 3. SAKSA Tämä päätös tulee sitovaksi, jos ette kolmen kuukauden kuluessa sen saamisesta ole tehnyt siitä valitusta. Kirjalliset valitukset tulee osoittaa kolmen kuu- kauden kuluessa seuraavalle Saksan laitokselle: Nimi Osoite. 4. KREIKKA Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte 30 päivän kuluessa päivästä, jona olette saanut liitteenä olevan päätöksen, jättää muutoksenha- kua koskevan hakemuksen seuraavaan osoitteeseen: Nimi Osoite. 5. ESPANJA Voitte 30 työpäivän kuluessa päivästä, jona olette saanut liitteenä olevan päätöksen tiedoksi, jättää muutoksenhakua koskevan hakemuksen seuraavaan osoitteeseen: Nimi Osoite. joko suoraan tai oleskelupaikkanne tai asuinpaikkanne laitoksen välityksellä. 6. RANSKA Jos haluatte hakea muutosta oheiseen päätökseen, toimittakaa kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona olette saanut päätöksen tiedoksi, muutoksen- hakua koskeva hakemus jäljempänä mainitun sairausvakuutuskassan ylilääkärille. Nimi Osoite. c E 118 Liite 7. IRLANTI Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte toimittaa muutoksenhakua koskevan hakemuksen ”Social Welfare Appeals Office” -nimiseen lai- tokseen, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2 (sosiaalihuollon muutoksenhakutoimisto). Muutoksenhakua koskeva hakemus tulee tehdä 21 päivän kulu- essa päätöksen saamisesta. 8. ITALIA ”Istituto nazionale della previdenza sociale” -nimisen laitoksen (INPS) (kansallinen sosiaalihuoltolaitos) päätökset (sairaus ja äitiys) Voitte 90 päivän kuluessa päätöksen saamisesta valittaa INPS:n antamasta päätöksestä toimivaltaiselle aluekomissiolle. Voitte myös ryhtyä oikeustoimiin yhden vuoden kuluessa komission päätöksen saamisesta tai 90 päivän kuluttua valituksenne tekemisestä, mikäli komis- sio ei siihen mennessä ole päätöstä antanut. ”Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli (työtapaturmat ja ammattitaudit) infortuni” -nimisen laitoksen (INAIL) (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos) päätökset Jos aiotte hakea muutosta INAILin päätökseen, voitte 60 päivän kuluessa päivästä, jona olette saanut päätöksen tiedoksi, toimittaa kirjattuna kirjeenä saantitodistuksin tai kuittia vastaan INAILille perustelut siihen, miksi pidätte laitoksen päätöstä perusteettomana. Pysyvän työkyvyttömyyden osalta teidän on ilmoitettava sen päivärahan määrä, johon arvioitte olevanne oikeutettu; hakemuksen tueksi olisi joka tapauksessa liitettävä lääkärintodistus. Jos ette ole saanut vastausta 60 päivän kuluessa edellä tarkoitetun saantitodistuksen tai kuitin päivämäärästä tai jos ette ole tyytyväinen päätökseen, voitte haastaa INAILin asiasta oikeuteen. Voitte lähettää kirjelmän, jossa esitätte perustelut siihen, miksi olette tyytymätön INAILin päätökseen, INAILiin suoraan tai asuin- tai oleskelupaikan laitok- sen välityksellä. 9. LUXEMBURG Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, teillä on oikeus jättää muutoksenhakua koskeva hakemus ”Conseil arbitral des assurances sociales” -nimiseen laitokseen (sosiaalivakuutuksen välityslautakunta) 40 päivän kuluessa päivästä, jona olette saanut päätöksen tiedoksi. 10. ALANKOMAAT Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan tiedonantoon, voitte kohtuullisen ajan kuluessa pyytää lomakkeen E 118 2 tai 4 kohdassa ilmoitettua toimivaltaista Alankomaiden laitosta antamaan virallisen päätöksen, johon voitte hakea muutosta. Muutoksenhakukeinot ja määräajat täsmennetään tässä päätökses- sä. 11. ITÄVALTA Jos olette eri mieltä oheisista, lomakkeella E 118 esitetyistä tiedoista, voitte pyytää päätöstä lomakkeen kohdassa 2 tai 4 mainitulta toimivaltaiselta itäval- talaiselta laitokselta. Päätöksen mukana on tietoja käytettävissänne olevista valituskeinoista. 12. PORTUGALI Jos olette tyytymätön päätökseen, voitte — siinä tapauksessa, että työkyvyttömyyttä ei ole virallisesti todettu, toimittaa muutoshakemuksen alueelliselle terveyshallintolautakunnalle ”Commissão Instaladora da Administração Regional de Saúde” kahdeksan päivän kuluessa päätöksen saamisesta tai — jos rahaetuushakemuksenne on hylätty hallinnollisista syistä, toimittaa muutoshakemuksen paikkakunnalla toimivaltaiselle hallintotuomioistuimelle (Tribunal Administrativo do círculo) kahden kuukauden, tai jos olette asunut muualla kuin Portugalissa, neljän kuukauden kuluessa päätöksen saa- misesta. 13. SUOMI Jos haluatte hakea muutosta oheiseen päätökseen, voitte jättää valituksen 30 päivän kuluessa päivästä, jolloin saitte liitteenä olevan päätöksen, joko suo- malaiselle vakuutuslaitokselle, joka on merkitty lomakkeen E 118 2 tai 4 kohtaan, tai asuinpaikkanne vakuutuslaitokselle, joka on merkitty samoihin koh- tiin. d E 118 Liite 14. RUOTSI Voitte valittaa päätöksestä kahden kuukauden kuluessa sen saamisesta toimivaltaiselle Ruotsin laitokselle, joka on mainittu lomakkeen E 118 kohdassa 2 tai 4. Selittäkää valituksessanne, miksi pidätte päätöstä perusteettomana. 15. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte 28 päivän kuluessa päätöksen vastaanottamisesta toimittaa muutoksenhakua koskevan hake- muksen ”Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate” -nimiselle laitokselle, (sosiaaliturvaministeriön etuustoimisto, ulkomaisten etuuksien yksikkö) Newcastle-upon-Tyne tai tarvittaessa ”Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch” -nimiselle laitokselle (Pohjois-Irlannin sosiaaliturvalaitos), Belfast. 16. ISLANTI Jos haluatte valittaa oheisesta päätöksestä, voitte jättää valituksen valtion sosiaaliturvalautakunnalle Reykjavikiin. 17. LIECHTENSTEIN a) b) sairausvakuutus: jos olette tyytymätön sairaskassan antamaan päätökseen, voitte pyytää virallista lausuntoa, jossa esitetään päätöksen perusteet ja muutoksenhakukeinot. Voitte 60 päivän kuluessa virallisen lausunnon saamisesta hakea muutosta toimivaltaisessa tuomioistuimessa. tapaturmavakuutus: jos olette tyytymätön tapaturmavakuutuslaitoksen päätökseen, voitte kahden kuukauden kuluessa päätöksen saamisesta pyytää laitosta harkitsemaan uudelleen päätöstään. Jos olette tyytymätön tapaturmavakuutuslaitoksen päätökseen, voitte kahden kuukauden kuluessa sen saamisesta myös hakea muutosta toimivaltai- sessa tuomioistuimessa. Tämä koskee myös tapaturmavakuutuslaitosten antamia uudelleenharkitsemispäätöksiä. 18. NORJA Norjalaisista päätöksistä voi valittaa kuuden viikon kuluessa päätöksen saamisesta lomakkeen E 118 kohdassa 2 tai 4 mainittuun laitokseen. e EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* Ks. ”ohjeet”, s. 3 E 125 (1) HENKILÖKOHTAINEN LUETTELO TODELLISISTA KUSTANNUKSISTA Asetus 1408/71:36 art. 1 ja 2 k. ; 63 art. 1 k. ; 87art. 1 k. Asetus 574/72: 93art. 1, 2, 4 ja 5k. ; 105art. 1 k. Jokaisestaedunsaajastalaaditaanoma lomake. 1 2 Laskun numero. (2) n 1. puolivuotiskausi n 2. puolivuotiskausi varainhoitovuonna 20. Toimivaltainen laitos, jolle lomake osoitetaan 2. 1 2. 2 Nimi Osoite (3). Koodinumero (2a). n Työntekijä n Itsenäinen ammatinharjoittaja n Eläkkeensaaja (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä) n Eläkkeensaaja (työntekijöiden järjestelmä) 3 n Opiskelija n Muu vakuutettu 3. 1 Sukunimi (4). 3. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (4) Syntymäaika. 3. 3 Osoite (3). 3. 3 Osoite toimivaltaisessa maassa (3). 3. 5 Identifiointinumero (4a). 4 Perheenjäsen (5) 4. 1 Sukunimi (4). 4. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet Syntymäaika. 5 n Edellä 3 kohdassa n Edellä 4 kohdassa ilmoitettu henkilö on saanut etuuksia asetuksen 1408/71 seuraavan artiklan kohdan nojalla 5. 1 n 19 art. 1 ja 2 k. n 22 art. 1. a ja 3 k. n 22 art. 1. b ja 3 k. n 22 art. 1. c ja 3 k. n 22 a art. n 34 a art. n 29 art. 1 k. (5a) n 31 art. n 25 art. 1, 3 ja 4 k. n 26 art. n 52 art. (5b) saamiemme lomakkeiden perusteella n 55 art. 1 k. (5b) n 22 b art. n 34 b art. 5. 2 n E voimassa. , annettu. (päivämäärä) n E 117, annettu (päivämäärä),. alkaen. asti n Edellä 3 kohdassa ilmoitetulle henkilölle on tehty lääkärintarkastus, jota pyydettiin n Edellä 4 kohdassa. 5. 3. (päivämäärä). a 6 Todelliset kustannukset 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 6. 6 Hoitoetuudet ajalta Sairaanhoito Hammashoito Lääkkeet Sairaalahoito ajalta E 125 6. 1 Määrä (6). —. —. —. 6. 7 Muut etuudet (7). Hoitoetuudet yhteensä Lääkärintarkastukset (8). Rahaetuudet ajalta KUSTANNUKSET YHTEENSÄ. —. 6. 8 6. 9 6. 10 6. 11 7 Velkojana oleva laitos 7. 1 7. 2 Nimi Osoite (3). Koodinumero (9). 7. 3 Leima 7. 4 7. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. 8 Varattu toimivaltaisen maan laitoksen huomautuksille b OHJEET E 125 Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeeseen kuuluu kolme sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty. VIITTEET ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechten- stein ja Norja. Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. Ilmoitetaan, jos velkojana oleva laitos tarvitsee tiedon. Täytetään, jos tiedossa. Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. Eläkkeensaajan tai eläkkeenhakijan, joka on Espanjan kansalainen, osalta ilmoitetaan kansallisessa henkilöllisyystodistuksessa (D. N. I. ) oleva numero, vaikka henkilöllisyystodistus ei olisi enää voimassa, tai passin tai verotustunnuksen (N. I. F. ) numero. Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. Täytetään vain, jos laskussa viitataan vakuutetun perheenjäseneen. Koskee vain suhteita Ranskan kanssa 31. 12. 2001 mennessä annettujen etuuksien osalta. Ilmoittakaa Tanskan laitosta varten, jos mahdollista, työnantajan nimi ja osoite, jos etuuksia on annettu 52 artiklan tai 55 artiklan 1 kohdan perus- teella. Työnantajan nimi:. Osoite:. Määrä ilmoitetaan kansallisena valuuttana. Ilmoitetaan hoitoetuuksien luonne: synnytys, tekohampaat, tuki- ja liikuntaelinten proteesit, kylpylähoito, ambulanssi, muut toimenpiteet, jotka tar- peen diagnoosin selvittämiseksi jne. Ilmoitaan lääkärintarkastukset ja tutkimukset. Täytetään, jos on. * (1) (2) (2a) (3) (4) (4a) (5) (5a) (5b) (6) (7) (8) (9) c EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* Ks. ”ohjeet”, s. 3 E 126 (1) HOITOETUUKSIEN KORVAUSTAKSAT Asetus 1408/71:22 art. 1 k. a. i alak. ; 22 art. 3 k. ; 22 a art. ; 22 b art. ; 31 art. a alak. ; 34 a art. ; 34 b art. Asetus 574/72: 34 art. Toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen A-osan ja lähettää lomakkeesta kaksi kappaletta suoraan tai yhteyselimen välityksellä laitokselle, jonka olisi pitä- nyt suorittaa etuudet oleskelumaassa henkilölle, jonka etua asia koskee. Oleskelumaan laitos täyttää B-osan ja lähettää yhden kappaleen takaisin toimi- valtaiselle laitokselle. A. Pyyntö 1 Laitos, jolle lomake on osoitettu (2) 1. 1 1. 2 Nimi Osoite (3):. n Työntekijä 2 n Itsenäinen ammatinharjoittaja n Eläkkeensaaja (työntekijöiden järjestelmä) n Eläkkeensaaja n Opiskelija n Muut vakuutetut (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä) 2. 1 Sukunimi (3a). 2. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (3a) Syntymäaika. 2. 3 n Henkilö kuuluu asetuksen 574/72 liitteessä 11 tarkoitettuun itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmään 2. 4 Identifiointinumero. 3 Hoitoa saaneet perheenjäsenet 3. 1 Sukunimi (3a) Etunimet Aikaisemmat nimet Syntymäaika 3. 2. 3. 3. 3. 4. a 4 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 Edellä ilmoitettu henkilö on oleskellessaan. (maa). (kaupunki) maksanut itse tarvitsemansa etuudet. n leski Henkilö on n työkyvytön (4) ja hänen tulonsa ovat. (4) E 126 5 Liitteenä oleviin kuitteihin pyydetään ilmoittamaan erikseen kunkin etuuden osalta kyseiselle henkilölle oleskelupaikan laitoksen soveltamien tak- sojen mukaisesti korvattava määrä. Ainoastaan Luxemburgin osalta ilmoitetaan kyseisen henkilön osuus hoitokustannuksista. 6 Liitteenä. kuittia 7 Toimivaltainen laitos 7. 1 7. 2 Nimi Osoite (3). Koodinumero (4a). 7. 3 Leima B. Vastaus 7. 4 7. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. 8 9 Liitteenä. kuittia, joissa ilmoitetaan pyydetyt taksat n Korvattava määrä (5). n Ei korvauksia 10 Huomautuksia. 11 Oleskelupaikan laitos 11. 1 Nimi 11. 2 Osoite (3). 11. 3 Leima 11. 4 11. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. b Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeeseen kuuluu kolme sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty. OHJEET E 126 VIITTEET ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechten- stein ja Norja. Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen A-osan: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. Jos laitosta, jonka olisi pitänyt suorittaa etuudet, ei tiedetä, lomake voidaan lähettää oleskelumaan yhteyselimelle eli: — Belgiassa: ”Institut nationald'assurancemaladie-invalidité” (INAMI) (kansallinensairaus- jatyökyvyttömyysvakuutuslaitos), Bryssel; — Tanskassa: ”Sundhedsministeriet” (terveysministeriö), Kööpenhamina; — Saksassa ”AOK-Bundesverband” (paikallisten sairauskassojenkansallinen liitto), Bonn; — Kreikassa: sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinentoimisto tai paikallistoimisto; merimiesten osalta ”Seamen's Pension Fund” (NAT) (meri- miesten eläkekassa); — Espanjassa: ”Instituto Nacional dela SeguridadSocial” (kansallinensosiaaliturvalaitos), Madrid; — Ranskassa: ”Centre de sécuritésocialedes travailleursmigrants” (siirtotyöläistensosiaaliturvakeskus), Pariisi; — Irlannissa: ”Department of Health” (terveysministeriö), Dublin; — Italiassa: ”Ministerodella Sanità”(terveysministeriö), Rooma; — Luxemburgissa: ”L'Uniondescaisses deMaladie”(sairaskassojen liitto), Luxemburg; — Alankomaissa: ”ANOZ Verzekeringen”(Alankomaidenyleinensairaskassa), Utrecht; — Itävallassa: ”Hauptverbandder ÖsterreichischenSozialversicherungsträger” (Itävallansosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto),Wien; — Portugalissa: ”Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social”(kansainvälisten suhteiden ja sosiaaliturvasopi- musten osasto), Lissabon; — Suomessa: Kansaneläkelaitos, Helsinki; — Ruotsissa: ”Riksförsäkringsverket” (Valtion vakuutuskassa), Tukholma; — Islannissa: ”Tryggingastofnun rikisins”(Valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik; — Liechtensteinissa: ”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz; — Norjassa: ”Rikstrygdeverket” (Valtionvakuutusvirasto), Oslo. Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. Täytetään vain, jos pyyntö lähetetään Belgian laitokseen. Täytetään, jos on. Ilmoitetaan kokonaismäärä. * (1) (2) (3) (3a) (4) (4a) (5) c EUROOPAN YHTEISÖT Sosiaaliturva-asetukset ETA* 1 Ks. ohjeet kääntöpuolella E 127 (1) HENKILÖKOHTAINEN LUETTELO KUUKAUSITTAISISTA KERTASUORITUKSISTA Asetus 1408/71: 36art. 1 ja2 k. Asetus 574/72: 94art. ; 95 art. Luettelon numero. vuosi 20. (2) 2 Toimivaltainen laitos 2. 1 2. 2 Nimi: Osoite (3):. Koodinumero (3a). 3 Oikeuden hoitoetuuksiin on saanut n Työntekijä n Itsenäinen ammatinharjoittaja 3. 1 Sukunimi (4) n Eläkkeensaaja (työntekijöiden järjestelmä) n Eläkkeensaaja (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä). 3. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (4) Syntymäaika. 3. 3 Toimivaltaisen laitoksen antama identifiointinumero (4a):. 4 Tämä henkilökohtainen luettelo koskee: 4. 1 n edellä 3 kohdassa ilmoitetun työntekijän perhettä, joka asuu seuraavassa osoitteessa (3):. 4. 2 n edellä 3 kohdassa ilmoitettua eläkkeensaajaa, joka asuu seuraavassa osoitteessa (3):. 4. 3 n edellä 3 kohdassa ilmoitetun eläkkeensaajan jäljempänä ilmoitettua perheenjäsentä: 4. 3. 1 Sukunimi (4):. 4. 3. 2 Etunimet: Aikaisemmat nimet (4): Syntymäaika:. 4. 3. 3 Osoite (3):. 4. 3. 4 Toimivaltaisen laitoksen antama identifiointinumero (4a):. 5 6 6. 1 Edellä ilmoitetun työntekijän perheenjäsenten tai edellä ilmoitetun eläkkeensaajan ja hänen perheenjäsentensä oikeus hoitoetuuksiin on osoi- tettu lomakkeellanne E. annettu. (päivämäärä) Edellä tarkoitetun oikeuden voimassaoloaikana (. alkaen. asti) kuukausittaisten kertasuoritusten määrä n perhettä kohden tai eläkkeensaajaa ja hänen perhettään kohden. n perheenjäsentä kohti n henkilöä kohti a E 127 7 Asuinpaikan laitos 7. 1 7. 2 Nimi: Osoite (3):. Koodinumero (7):. 7. 3 Leima 7. 4 7. 5 Päivämäärä. Allekirjoitus. 8 Toimivaltainen laitos täyttää Lomake täytetään painokirjaimin kolmena kappaleena ainoastaan pisteviivoille. OHJEET Asuinpaikan laitos täyttää lomakkeen kalenterivuoden osalta ja lähettää sen toimivaltaiselle laitokselle asetuksen 574/72 102 artiklan 2 kohdan täytän- töönpanemiseksinimetyn elimenvälityksellä. VIITTEET * ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechtenstein ja Norja. (1) Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. (2) Ilmoitetaan vuosi, jona etuudet on suoritettu. (3) Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. (3a) Ilmoitetaan, jos tiedetään. (4) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilölli- syystodistuksessa tai passissa. (4a) Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. (5) Ilmoitetaan, jos on. b


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1344/00 van Jean-Louis Bernié (EDD) aan de Commissie. Vermoeden van loondienst (atikel L 762-1 van de Franse arbeidswetgeving) voor artiesten uit de showbusiness door de Europese Commissie in het geding gebracht.

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
artistic profession
freedom to provide services
social security

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/163 De bij haar ingediende informatie wijst er eerder op dat de bepalingen in de proceduredocumenten vermoedelijk geen bevredigende resultaten kunnen opleveren. Om de vraag volledig te kunnen beantwoorden zou de Commissie het geachte parlementslid willen vragen aanvullende informatie te verstrekken met betrekking tot de schendingen van de communautaire wetgeving inzake overheidsopdrachten die hij bij de door de Poste Italiane gelanceerde aanbesteding heeft opgemerkt. Na onderzoek van deze aanvullende informatie zal de Commissie nagaan of zij overeenkomstig artikel 226 (ex artikel 169) van het EG-Verdrag moet overgaan tot inbreukprocedures indien wordt vastgesteld dat er inderdaad sprake is van een schending van het communautair recht. (1) PB L 199 van 9. 8. 1993. (2001/C 26 E/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1344/00 van Jean-Louis BerniØ (EDD) aan de Commissie (18 april 2000) Betreft: (cid:132)Vermoeden van loondienst(cid:148) (atikel L 762-1 van de Franse arbeidswetgeving) voor artiesten uit de showbusiness door de Europese Commissie in het geding gebracht Frankrijk loopt het risico te worden aangeklaagd voor het Europese Hof van Justitie omdat het weigert (cid:132)het vermoeden van loondienst(cid:148), dat is verankerd in het Franse wetboek over het arbeidsrecht (art. 762-1), voor buitenlandse artiesten op te heffen. Is dit niet een buitensporige maatregel aangezien de uitsluitende toepassing van dit artikel op Franse artiesten erop neerkomt dat zij in hun eigen land worden benadeeld? Werkgevers die buitenlandse artiesten in dienst nemen, zouden immers geen sociale lasten behoeven te betalen terwijl zij dit wel doen voor de Franse artiesten die zij tewerkstellen. Een zodanige harmonisatie op een lager niveau benadeelt Franse artiesten: betekent het niet dat de doodsklok wordt geluid voor dit specifieke Franse statuut dat artiesten een van de beste regelingen voor sociale bescherming in Europa biedt? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (26 mei 2000) De Commissie wil er allereerst op wijzen dat zij nog niet heeft besloten om Frankrijk bij het Hof van Justitie aan te klagen met betrekking tot de kwestie van het vermoeden van loondienst voor buitenlandse artiesten. Zij heeft wel een met redenen omkleed advies uitgebracht. Tot op heden heeft zij hierop nog geen antwoord van Frankrijk ontvangen. In haar met redenen omkleed advies heeft de Commissie Frankrijk gevraagd maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat het vermoeden van loondienst zoals bedoeld in artikel 762-1 van de Franse arbeidswetgeving verenigbaar wordt met het vrij verlenen van diensten in de zin van de artikelen 49 en 50 (ex artikelen 59 en 60) van het EG-Verdrag. Het vrij verlenen van diensten is ØØn van de fundamentele vrijheden van het EG-Verdrag. Het begrip van een dienstverlener in de zin van de artikelen 49 en 50 van het EG-Verdrag heeft communautaire draagwijdte en kan niet worden gedefinieerd door simpelweg te verwijzen naar een nationale wetgeving. Indien dit wel mogelijk was zou het vrij verlenen van diensten kunnen worden uitgehold en zou de definitie ervan eenzijdig kunnen worden vastgelegd en gewijzigd door de nationale wetgeving die bepaalde categorieºn naar eigen goeddunken van het Verdrag zou kunnen uitsluiten. De Commissie wil er derhalve op wijzen dat het geenszins haar bedoeling is de toegangsvoorwaarden of de uitoefening van activiteiten van artiesten op communautair vlak te harmoniseren en dat zij evenmin Franse artiesten wil discrimineren ten opzichte van buitenlandse artiesten of werkgevers van buitenlandse artiesten in loondienst geen sociale lasten meer wil laten betalen. Zij wil echter wel dat het statuut van zelfstandige dienstenverleners die als zodanig in een andere lidstaat zijn gevestigd waar zij legaal en gewoonlijk dezelfde soort diensten verlenen als die welke zij af en toe in Frankrijk wensen aan te bieden. Het vermoeden van loondienst in Frankrijk lijkt geen rekening te houden C 26 E/164 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 26. 1. 2001 met de erkenning van een dergelijk statuut van een andere lidstaat. Dit lijkt verre van rechtvaardig omdat een buitenlands artiest zijn activiteiten in Frankrijk alleen kan uitoefenen wanneer hij zijn sociale bijdragen heeft voldaan in Frankrijk (bijv. voor de regeling van het aanvullend pensioen) terwijl hij niet daadwerkelijk van deze sociale voordelen in Frankrijk kan profiteren gezien de tijdelijke aard van zijn activiteiten in deze lidstaat. De Commissie wenst het geachte parlementslid er verder nog op te wijzen dat de communautaire regelgeving die de verschillende nationale stelsels voor sociale zekerheid co(cid:246)rdineert (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1) en de toepassings- verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 (2)) migrerende werknemers de zekerheid verschaft dat zij in principe alleen bij het sociale zekerheidsstelsel in het land van tewerkstelling aange- sloten moeten zijn. Een afwijking van de (cid:132)lex loci laboris(cid:148) is mogelijk in het geval van detachering waarbij werknemers die bij een stelsel voor sociale zekerheid in een lidstaat zijn aangesloten in verband met de activiteiten die zij daar normaal gesproken verrichten, bij dat stelsel aangesloten kunnen blijven wanneer zij tijdelijk werkzaam zijn op het grondgebied van een andere lidstaat, ongeacht de aard van de activiteiten die zij in die lidstaat uitoefenen. Het Hof van Justitie heeft de toepassingsbepalingen voor detachering van niet-loontrekkenden nader omschreven in een arrest van 30 maart 2000 in de zaak BANKS, C-178/97. Deze zaak had betrekking op een bij het Britse stelsel voor sociale zekerheid aangesloten zelfstandige kunstenaars die tijdelijk werkzaam waren bij een opera in Belgiº. (1) PB L 149 van 5. 7. 1971, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30. 10. 1997). (2) PB L 74 van 27. 3. 1972. (2001/C 26 E/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1392/00 van Maria Sanders-ten Holte (ELDR) aan de Commissie Betreft: Kruis-subsidiºring en staatssteun in de postsector (27 april 2000) Artikel 14 van richtlijn 97/67/EG (1) bepaalt dat de lidstaten de nodige maatregelen moeten treffen om ervoor te zorgen dat de leveranciers van universele diensten afzonderlijke boekhoudingen bijhouden, om kruis-subsidiºring te voorkomen. Geliberaliseerde diensten en niet-geliberaliseerde diensten moeten geschei- den rekeningen voeren. Tevens moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de diensten die onder de universele dienstverlening vallen en de diensten die er niet onder vallen. Is de Commissie het ermee eens dat het voeren van gescheiden boekhoudingen essentieel is om kruis- 1. subsidiºring van activiteiten te voorkomen? Hoe houdt de Commissie toezicht op de naleving van deze regels omtrent gescheiden rekeningen, en 2. is dit toezicht effectief? In Duitsland heeft de Deutsche Post AG het wettelijke monopolie op het bezorgen van brieven tot 200 gram en (cid:132)direct mail(cid:148) tot 50 gram. Dit monopolie loopt op zijn vroegst af op 31 december 2002. Acht de Commissie het geoorloofd dat winsten uit staatsmonopolies (zoals dat van de Deutsche Post) 3. worden gebruikt voor het subsidiºren van geliberaliseerde postdiensten? Is de Commissie van mening dat het investeren van winsten uit staatsmonopolies in geliberaliseerde 4. postdiensten, via kruis-subsidiºring, een met het Verdrag onverenigbare vorm van staatssteun inhoudt? Zo ja, welke consequenties heeft dit voor huidige en toekomstige gevallen waarin sprake is van de in 5. vraag 4 gestelde geschetste situatie? (1) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 14


title: 2000/313/CE: Decisione della Commissione, del 18 aprile 2000, recante seconda modifica della decisione 1999/549/CE concernente talune misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Australia [notificata con il numero C(2000) 1033] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Australia
animal disease
egg
health certificate
import
poultry

text: 29. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 104/81 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 aprile 2000 recante seconda modifica della decisione 1999/549/CE concernente talune misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Australia [notificata con il numero C(2000) 1033] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/313/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), in particolare l'articolo 22, paragrafo 6, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli vete- rinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/ 662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (2), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (3), in particolare l'articolo 18, para- grafo 7, considerando quanto segue: (1) (2) focolai della malattia di A seguito dell'insorgenza di Newcastle nello Stato del Nuovo Galles del Sud, in Australia, la Commissione ha adottato il 19 luglio 1999 la decisione 1999/549/CE (4), che ha sospeso fino al 1o dicembre 1999 l'importazione dalla suddetta regione di volatili vivi, uova da cova e carni fresche di pollame, nonché di selvaggina da penna selvatica e di alleva- mento. Di fronte a nuove manifestazioni della malattia di Newcastle nella regione di Sydney dello Stato del Nuovo Galles del Sud e in attesa dei risultati di un'indagine sierologica che dovrebbe fornire un quadro più preciso della situazione della malattia, la Commissione ha adot- tato il 30 novembre 1999 la decisione 1999/868/CE che modifica la decisione 1999/549/CE concernente talune misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Australia (5), che ha prorogato le suddette misure fino al 1o maggio 2000. (3) (4) (5) (6) (7) Con la decisione 1999/868/CE la regione soggetta alle misure di protezione è stata ridotta alla parte orientale dello Stato del Nuovo Galles del Sud. All'inizio del 2000 nuovi focolai si sono manifestati nella regione sottoposta alle misure di protezione isti- tuite. L'Australia non ha applicato una politica di eradicazione nei confronti di alcuni focolai ed ha avviato un programma di vaccinazione. Tenuto conto dell'evoluzione della malattia, è necessario prorogare le misure di protezione istituite. Le misure di protezione restano in vigore fintanto che non si avrà un quadro preciso della situazione della malattia e delle misure di sorveglianza applicate nel Nuovo Galles del Sud nei confronti della malattia di Newcastle. (8) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 5 della decisione 1999/549/CE, la data del «1o maggio 2000» è sostituita da quella del «1o novembre 2000». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2000. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 24 del 31. 1. 1998, pag. 9. (2) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (3) GU L 162 dell'1. 7. 1996, pag. 1. (4) GU L 209 del 7. 8. 1999, pag. 36. (5) GU L 334 del 28. 12. 1999, pag. 51


title: Avis de la Commission conformément à l'article 251, paragraphe 2, point c), du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
quality label

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 18. 04. 2000 COM(2000) 230 final 1996/0312 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, point c), du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL ÉTABLISSANT UN SYSTÈME COMMUNAUTAIRE RÉVISÉ D'ATTRIBUTION DU LABEL ÉCOLOGIQUE PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, point c), du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL ÉTABLISSANT UN SYSTÈME COMMUNAUTAIRE RÉVISÉ D'ATTRIBUTION DU LABEL ÉCOLOGIQUE 1. HISTORIQUE Le 11 décembre 1996, la Commission a adopté une proposition visant à réviser le règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil concernant un système communautaire d'attribution de label écologique, conformément à l'article 130 S, paragraphe 1, du traité (actuellement article 175, paragraphe 1). La proposition a été publiée au Journal officiel le 12 avril 1997. La proposition de la Commission a été transmise au Conseil le 19 mars 1997 et au Parlement européen le 8 avril 1997. Le 10 juillet 1997, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Comité économique et social a remis son avis. Le Comité des Régions a reçu la proposition le 13 juillet 1997 mais a décidé de ne pas rendre d'avis. Le Parlement européen a adopté un avis en première lecture le 13 mai 1998. La Commission a accepté sept amendements sur les 42 adoptés par le Parlement européen, sans préjudice de modifications ultérieures. Ces amendements ont été introduits dans la proposition modifiée de la Commission adoptée le 18 janvier 1999. La position commune du Conseil a été adoptée à l'unanimité le 11 novembre 1999. La Commission a approuvé la position commune du Conseil dans sa communication au Parlement européen adoptée le 24 novembre 1999. Lors de la réunion du 2 décembre 1999, le président du Parlement a annoncé que la position commune avait été reçue. Le 15 mars 2000, le Parlement européen a adopté en deuxième lecture 6 amendements à la position commune du Conseil. 2 Le présent avis expose la position de la Commission vis-à-vis des amendements du Parlement européen, conformément à l'article 251, paragraphe 2, point c), du traité CE. 2. BUT DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique a principalement pour but d'améliorer l'approche méthodologique, de renforcer l'efficacité et la transparence du label écologique et d'éveiller l'intérêt des fabricants, des distributeurs et des consommateurs. Elle vise en particulier à associer plus activement les organismes compétents et les différentes parties intéressées à l'élaboration des critères du label écologique. 3. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS PROPOSES PAR LE PARLEMENT 3. 1. Résumé de l'avis de la Commission La Commission accepte l'intégralité des six amendements. 3. 2. Amendements du Parlement adoptés en deuxième lecture Amendements acceptés Amendement 1 (participation active des ONG à vocation environnementale et des organisations de consommateurs (considérant 5). Cet amendement souligne le rôle important des ONG à vocation environnementale et des organisations de consommateurs dans l'élaboration des critères du label écologique. La Commission estime que leur soutien et leur participation sont indispensables à l'équilibre et à la crédibilité du label écologique. Amendement 2 (projets de coordination et de coopération avec les systèmes de labels écologiques nationaux) (article 5) Cet amendement concerne le plan de travail et la préparation d'actions communes. Il prévoit la préparation d'un rapport sur la mise en œuvre de la coopération et de la coordination avec les labels écologiques nationaux. La Commission est convaincue que les actions de promotion communes vont permettre d'accroître la visibilité du label écologique communautaire. Il est également essentiel de mettre en place un système d'échange d'informations entre les programmes. Amendement 3 (affichage simultané du label communautaire et des logos nationaux) (article 11) Avec cet amendement, les produits ayant reçu le label communautaire et un label national doivent afficher les deux labels. La Commission est convaincue que l'affichage simultané des logos va renforcer mutuellement leur visibilité, tout en aidant et en incitant le consommateur à rechercher les produits portant un label écologique. 3 Amendement 4 (participation active de toutes les parties intéressées) (article 14) Cet amendement demande aux organismes compétents en matière de label écologique d'assurer la participation de toutes les parties intéressées. La Commission la participation de toutes les parties sont essentiels à pense que le soutien et l'équilibre et à la crédibilité du label écologique. Amendements 5 et 6 (redevances) (annexe V) Ces amendements ont été estimés identiques. Ils prévoient de fixer un montant maximum pour les redevances concernant les demandes et les redevances annuelles et d'accorder une réduction d'au moins 25 % aux PME et aux demandes provenant des pays en développement. Une réduction supplémentaire de la redevance annuelle peut être octroyée aux demandeurs ayant reçu une certification conformément aux normes EMAS ou ISO 14001. D'autres réductions sont également prévues. Ces amendements visent à minimiser le coût des tests et des vérifications supporté par les PME. La Commission approuve l'objectif global des amendements qui vise à assouplir la structure des redevances et à la faire mieux accepter par les demandeurs potentiels, d'autant que le programme de label écologique est facultatif. Le mondant des redevances ne doit pas dissuader ceux qui accomplissent le plus d'actions en faveur de l'environnement de demander l'attribution du label écologique. 3. 3. Proposition modifiée La Commission n'amende pas sa proposition mais invite le Conseil à tenir pleinement compte de son avis au moment de l'examen des amendements proposés par le Parlement. 4


title: 2000/313/EG: Kommissionens beslut av den 18 april 2000 om ändring för andra gången av beslut 1999/549/EG om vissa skyddsåtgärder mot Newcastlesjukan i Australien [delgivet med nr K(2000) 1033] (Text av betydelse för EES)

text: 29. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/81 KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 april 2000 om ändring för andra gången av beslut 1999/549/EG om vissa skyddsåtgärder mot Newcastlesjukan i Australien [delgivet med nr K(2000) 1033] (Text av betydelse för EES) (2000/313/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinär- kontroller av produkter från tredje land som förs in i gemen- skapen (1), särskilt artikel 22. 6 i detta, med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/ 425/EEG och 90/675/EEG (2), senast ändrat genom rådets direktiv 96/43/EG (3), särskilt artikel 18. 7 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Till följd av utbrott av Newcastlesjukan i delstaten New South Wales i Australien antog kommissionen den 19 juli 1999 beslut 1999/549/EG (4) om vissa skyddsåt- gärder mot Newcastlesjukan i Australien, som tillfälligt förbjöd import av levande fåglar, kläckningsägg, färskt kött av fjäderfä samt kött av tamt och vilt fjäderfä från området fram till den 1 december 1999. följd av ytterligare utbrott av Newcastlesjukan i Till i delstaten New South Wales och i Sydneyområdet väntan på resultaten av en serologisk undersökning, som väntades ge en klarare bild av sjukdomssituationen, antog kommissionen den 30 november 1999 beslut 1999/868/EG om ändring av beslut 1999/549/EG om vissa skyddsåtgärder mot Newcastlesjukan i Austra- lien (5), genom vilket skyddsåtgärderna förlängdes till den 1 maj 2000. (3) (4) (5) (6) (7) (8) Genom kommissionens beslut 1999/868/EG begrän- sades det område som omfattas av skyddsåtgärder till den östra delen av delstaten New South Wales. I början av 2000 har ytterligare utbrott skett område som omfattas av skyddsåtgärderna. i det Australien har inte tillämpat utslaktning i samband med vissa utbrott och har inlett ett vaccinationsprogram. Mot bakgrund av sjukdomsutvecklingen bör skyddsåt- gärderna förlängas. Skyddsåtgärderna skall gälla till dess det finns en klarare bild av sjukdomssituationen och de åtgärder för att bekämpa Newcastlesjukan som vidtas i New South Wales. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 5 i beslut 1999/549/EG skall ”1 maj 2000” ersättas med ”1 november 2000”. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 18 april 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 24, 31. 1. 1998, s. 9. (2) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (3) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (4) EGT L 209, 7. 8. 1999, s. 36. (5) EGT L 334, 28. 12. 1999, s. 51


title: Reglamento (CE) n° 807/2000 de la Comisión de 18 de abril de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 97/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 4. 2000 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 807/2000 DE LA COMISIÓN de 18 de abril de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 19. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/7 del Reglamento de la Comisión, de 18 de abril de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 068 204 624 999 052 068 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 800 804 999 388 512 528 804 999 113,9 125,2 93,3 174,8 126,8 120,7 66,8 93,8 75,4 41,5 58,5 82,1 36,7 44,8 33,8 48,8 49,2 52,3 79,3 65,8 92,3 86,8 90,8 77,6 84,3 77,0 76,9 174,4 83,1 93,7 80,0 70,1 75,8 151,1 94,3 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»