title: Γνωμοδότηση της Eπιτροπής των Περιφερειών για: την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ανεξάρτητα από την φυλετική ή εθνική τους καταγωγή

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
member country
racial discrimination
racism
xenophobia

text: 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/1 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)Ø(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝ ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ: — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·vø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)», — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ», — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·», ŒÆØ — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 2001-2006» (2000/C 226/01) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (COM(1999) 564 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ (COM(1999) 565 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 1999/0225 (CNS), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (COM(1999) 0566 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· 1999/0253 (CNS), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 2001-2006 (COM(1999) 567 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 1999/0251 (CNS), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı ŒÆØ 4 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 265, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 5, «˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242)», (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˆŒæÆ(cid:244)(cid:242)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, C 226/2 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (13. 6. 1996) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:231)·æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1997 ø(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (CdR 156/96 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) (1), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (12. 6. 1997) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (CdR 80/97 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) (2), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (11. 3. 1999) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (CdR 369/98 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) (3), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (16. 9. 1999) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)ºØŒØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (CdR 442/98 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) (4), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ÆæØŁ. 97/80/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:246)ı·º(cid:239)ı (5), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 5 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 MÆæ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 (CdR 513/99 rev. 1). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242): (cid:231) ŒÆ Granberg (SV/PPE) ŒÆØ (cid:239) Œ. Moore (UK/ELDR), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)ø·æ(cid:239) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242), ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯¯) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯¯), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)Ø·Æ(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 29 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯¯), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø æ(cid:231)(cid:244)Æ· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) º(cid:239)·ªø ØŁÆª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 12 ¯˚), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)ı·º(cid:239)ı, (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æØ·Æ(cid:242), (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242) (cid:231)· ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (Æ·æŁæ(cid:239) 13 ¯˚), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)’ Ø(cid:228)Ø·Æ(cid:237) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 33(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 13(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı). 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) 1. 1. ˚Æ(cid:244)Æ(cid:228)ØŒÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242). 1. 2. ¯(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 («˜(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˆŒæÆ(cid:244)(cid:242)») (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)æ- æØ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)Æ(cid:247)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒÆ· Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)·, (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·, (cid:231)· (cid:229)ıæø- (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒÆ· Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (1) ¯¯ C 337 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 11. 1996, (cid:243). 63. (2) ¯¯ C 244 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 8. 1997, (cid:243). 58. (3) ¯¯ C 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 7. 1999, (cid:243). 48. (4) ¯¯ C 374 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1999, (cid:243). 36. (5) ¯¯ L 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 1. 1998, (cid:243). 6. ¯(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˆŒæÆ(cid:244)(cid:242) 1. 3. ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 12 ŒÆØ 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/3 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ ˚`(cid:201) ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:213)(cid:209)(cid:201)˚ˇ(cid:212)˙(cid:212)` `˝`ˆ˚˙ ˆ(cid:201)` ˚`¨¯(cid:212)¯(cid:211) ˇ˜˙ˆ(cid:201)¯(cid:211) 1. 4. ¯(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)— Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:231). ¨(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— 1. 5. (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˚Æº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ 1. 6. (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 2001 ŒÆØ 2002, (cid:229)·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2002 (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)·ø(cid:242) ˇ (cid:209)ˇ¸ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)ˇ—(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201) —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)`˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ ˙ ¯(cid:212)— (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, 1. 7. (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)Øø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:238)Øø·(cid:237). ˇØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)Ø 1. 8. (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø ÆªÆŁø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ¨(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· 1. 9. (cid:230)ø(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)·, (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·, (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)·) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·ø(cid:237). ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:201) ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø 1. 10. (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:228)ØŒÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ. ˇØ (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 1. 11. (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:246)ı·º(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5, (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ 1. 12. (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø·. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· 1. 13. Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)ÆŁ(cid:236)ØÆØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) Ø(cid:229)æÆ·æ(cid:247)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) 1. 14. º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:228)(cid:231)º. º(cid:239)·ªø (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237), ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1. 15. (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ((cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ı·º(cid:239)ı) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:212)— Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 1. 16. (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)ŁØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)øæØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)(cid:217)(cid:211)˙ ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1. 17. (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ ÆªÆŁø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:237), (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). ˙ Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242). 1. 18. ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) 1. 19. (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ºı(cid:240)Æ·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242)) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ(cid:244)Ø· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242). C 226/4 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 —(cid:209)ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)` ˜(cid:209)`(cid:211)˙(cid:211) ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)- 1. 20. (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºø·(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ- 1. 21. (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºÆ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ ŒÆØ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)- æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)Ø 1. 22. (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)Æ- 1. 23. Ø¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ- (cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)·º(cid:239)ª(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)- (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- 1. 24. (cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:239)·æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 1. 25. ¯Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)æŁøŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 12 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. ˙ ¯(cid:212)— ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Ææ(cid:247)(cid:231)· 1. 26. (cid:237)Æ (cid:229)ªªı(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231), ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø). ¨(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- 1. 27. ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·æªØÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆªŒø(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:229)(cid:242). (cid:214)(cid:213)¸¸`˜(cid:201)ˇ 1. 28. ˙ ¯(cid:212)—, Æ(cid:237)ÆŒÆºø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)- ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æŁø·(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:246)ıººÆ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:238)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:212)— `(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø 1. 29. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ — (cid:243)(cid:244)(cid:239) ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ — (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Jos CHABERT


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta"

eurovoc_concepts:
EU research policy
development policy
employment policy
research policy

formats: pdf print

text: C 226/18 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 8. 8. 2000 Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentil- le, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta” (2000/C 226/07) ALUEIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta” (KOM(2000) 6 lopull. ), ottaa huomioon komission 24. tammikuuta 2000 perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen koh- dan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon työvaliokuntansa 11. helmikuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n ”sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu” tehtäväksi, ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla” (KOM(1998) 275 lopull. ), ottaa huomioon komission asiakirjan ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmas- ta (1998–2002)” (KOM(97) 142 lopull. ), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (CdR 278/98 fin (1)) komission tiedonannosta ”Yhteenkuu- luvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla” (KOM(1998) 275 lopull. ), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (CdR 158/97 (2)) tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaa Euroopan yhteisön viidennettä puiteohjelmaa (1998–2002) (KOM(97) 142 lopull. ) käsittelevästä tiedonannosta, ottaa huomioon valiokunta 5:n 6. maaliskuuta 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 33/2000 rev. 1), jonka esittelijä oli Marie-Christine Blandin, ja tiede: naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan ottaa huomioon tiedonantoluonnoksen ”Naiset tutkimustoimintaa”, jossa pyritään asettamaan tavoitteet naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien lujittamaan tiedenaisten verkkoa sekä edistämään jäsenvaltioiden välistä toteuttamiseksi tiedealalla, keskustelua lähestymistavalla viidennessä puiteohjelmassa (KOM(1999) 76, 1. kappale), ja kokemusten vaihtoa yhtenäisellä ottaa huomioon tieteellisen tutkimuksen antaman merkittävän panoksen tiedon ja kehittämisen alalla sekä alue- ja paikallisyhteisöjen, valtioiden ja Euroopan unionin välisten suhteiden tarjoamat dynaamiset mahdollisuudet, hyväksyi 12. ja 13. huhtikuuta 2000 pitämässään 33. täysistunnossa (huhtikuun 12. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. Alueiden komitea taitotiedon siirtämistä ja kehittämistä lähteenä yhteiskun- ta-, talous- ja kulttuurielämän toimille. 1. on komission tapaan huolissaan tutkimuksen tilanteesta, pitää komission tekemää kartoitusta tarkkanäköisenä ja on tyytyväinen siihen, että selkeänä pyrkimyksenä on eurooppalaisen tutkimuspolitiikan kehittäminen. 2. kannattaa välineiden optimointia, tietojen levittämistä sekä (1) EYVL C 198, 14. 7. 1999, s. 41. (2) EYVL C 379, 15. 12. 1999, s. 26. 3. haluaa varmistaa, että kansalaisilla on heille kuuluva asema erityisesti tietojen saannissa sekä tavoitteiden, painopiste- alueiden ja ilmaisukeinojen määrittelyssä. Läheisyys-, kumppanuus- ja kansalaisläheisyysperiaatteiden mukaisesti komitea ehdottaa, että perustetaan korkeakoulutuksen ja tutkimuksen neuvoa-antava eurooppalainen komitea, joka antaa kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden ilmaista tie- ja että deyhteisön rinnalla asiantuntevat näkemyksensä, annetaan alue- ja paikallisyhteisöille keskeinen asema yhteisön ohjelmien laatimisessa ja jaossa. 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 226/19 4. muistuttaa, ettei tutkimus rajoitu yksinomaan fysiikkaan ja biologiaan, sillä myös humanistisilla ja yhteiskuntatieteillä on oma tähdellinen tehtävänsä. Komitea kehottaa tuke- maan yhteisön tasolla entistä voimakkaammin ja rohkeam- min ihmistieteiden perustutkimusta ja korkeakouluope- tusta. 5. korostaa komission tapaan, että on luotava kiireesti eu- rooppalainen strategia, joka perustuu – – – yhteisiin arvoihin tavoitteelliseen inhimillisten voimavarojen politiikkaan (koulutus, tutkijoiden asema, liikkuvuus) tehokkaisiin välineisiin (uuden teknologian verkko, luotettava ja helppokäyttöinen yhteisön patentti, teol- listen helpotta- minen). käyttöönottamisen sovellutusten 6. toteaa, että innovaatioilla on myönteinen vaikutus työlli- syyteen ja ehdottaa kestävään kehitykseen johtavien inno- vaatioiden edistämistä. Yhteisön tutkimustukien ehtona tulee olla tieteen alan erikoistuneiden ja pysyvien työpaik- kojen luominen. 7. huomauttaa, että ”tuottaviin” teknologisiin sovelluksiin tähtäävän tutkimuksen rinnalla on annettava tilaa myös vapaudelle ja luovuudelle, sekä toivoo, että komissio varmistaa tämän mahdollisuuden. 8. muistuttaa, että alue- ja paikallisyhteisöillä on merkittävä asema koulutuksessa, laboratorioiden ja niiden työntekijöi- Bryssel 12. huhtikuuta 2000. den tekemien aloitteiden tukemisessa sekä paikallisten odotusten tuntemus. Läheisyysperiaatteen mukaisesti yh- teisön tutkimusohjelmat tulee sovittaa yhteen aluepolitii- kan kanssa, jotta voidaan edistää kansalaisia lähinnä olevia tutkimuksen kehityshankkeita. 9. vaatii edelleenkin naisille ja miehille tasavertaisia mahdolli- suuksia toimia kaikissa ammateissa ja käsitellä kaikkia tutkimusaiheita. 10. on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo investoida yhteisön tasolla infrastruktuureihin ja niiden toimintaan sekä pyrkii toisaalta varusteiden ja toisaalta eri alueilla toimivien tutkimusryhmien verkottamiseen ja synergiavai- kutusten hyödyntämiseen ja kannattaa periaatteessa kan- sallisten tutkimuslaitosten ja -ohjelmien avaamista. Komi- tea toivoo tiedepolitiikan todellista aktivointia. 11. pitää välttämättömänä julkisten ja yksityisten tutkimuskes- kusten yhteistyön lisäämistä. Yksityisillä tutkimuskeskuk- silla on usein uudenaikaista välineistöä, johon julkisilla laitoksilla ei ole varaa. 12. toivoo voivansa osallistua tuleviin keskusteluihin ja aihe- kohtaisten painopisteiden määrittelyyn sekä suhtautuu erityisen valppaasti menetelmiin, joilla pyritään edistämään yhteistyötä keskeisten varusteiden käytössä. Komitea seu- raa tarkoin ohjelman toteuttamisen vaiheita sekä suunnitel- tuja keinoja. 13. toivoo, että huippututkimusta ohjailisi ennemminkin tietä- mys, yhteistyöhalukkuus ja välineiden erinomaisuus kuin alueiden kilpailuttaminen, joka kiihtyy jatkuvasti talouden maailmanlaajuistumisen ja kilpailun vapauttamisen takia. Alueiden komitean puheenjohtaja Jos CHABERT


title: Kommissionens förordning (EG) nr 759/2000 av den 12 april 2000 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 92/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 759/2000 av den 12 april 2000 om fastställande av exportbidrag för olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2702/1999 (2), särskilt artikel 3. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredje land. får Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja återfinns i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (4). I artikel 3 tredje stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemen- skapen. I enlighet med artikel 3. 4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmark- naden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, (5) (6) (7) (8) justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbe- loppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. I artikel 3. 3 andra strecksatsen i förordning nr 136/ 66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvän- diggör detta. Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuvarande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredje land har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. (9) Förvaltningskommittén för oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1. 2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 13 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 327, 21. 12. 1999, s. 7. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 92/17 till kommissionens förordning av den 12 april 2000 om fastställande av exportbidrag för olivolja BILAGA Produktkod 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (EUR/100 kg) Bidragsbelopp (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) För de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), såväl som för export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a misure contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione della direttiva 74/150/CEE del Consiglio  (10323/1/1999 – C5-0225/1999 — 1998/0247(COD))

eurovoc_concepts:
Community certification
EU environmental policy
greenhouse gas
motor vehicle pollution
pollution control measures
tractor

text: 7. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 40/119 3. Controllo dei trasporti su strada di merci pericolose ***I (procedura senza rela- Mercoledì 12 aprile 2000 zione) C5-0129/2000 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/50/CE del Consiglio sull’adozione di procedure uniformi in materia di controllo dei trasporti su strada di merci pericolose (COM(2000) 106 ( C5-0129/2000 ( 2000/0044(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) La proposta è approvata. 4. OPOCE (procedura senza relazione) C5-0080/2000 Progetto di decisione del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni relativa all’organizzazione e al funzionamento dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comu- nità europee (CE, CECA, Euratom) (C5-0080/2000 ( 2000/2043(ACI)) Il progetto di decisione è approvato. 5. Emissioni inquinanti dei trattori agricoli o forestali ***II (procedura senza discussione) A5-0071/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a misure contro l’emis- sione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione della direttiva 74/150/CEE del Consiglio (10323/1/1999 ( C5-0225/1999 ( 1998/0247(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:27) vista la posizione comune del Consiglio (10323/1/1999 (cid:27) C5-0225/1999) (1), (cid:27) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 472) (3), (cid:27) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 386), (cid:27) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:27) visto l’articolo 78 del suo regolamento, (cid:27) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0071/2000), (1) GU C 17 del 20. 1. 2000, pag. 13. (2) GU C 279 dell’1. 10. 1999, pag. 208. (3) GU C 303 del 2. 10. 1998, pag. 9. C 40/120 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 2. 2001 Mercoledì 12 aprile 2000 1. 2. approva la posizione comune; constata che l’atto è adottato in conformità della posizione comune; incarica la sua Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 3. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; 4. incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. 6. Cooperazione tra le unità di informazione finanziaria degli Stati membri * (procedura senza discussione) A5-0102/2000 Iniziativa della Repubblica di Finlandia in vista dell’adozione di una decisione del Consiglio con- cernente le modalità di cooperazione tra le unità di informazione finanziaria degli Stati membri per quanto riguarda lo scambio di informazioni (11636/1999 ( C5-0330/1999 ( 1999/0824(CNS)) L’iniziativa è modificata nel modo seguente: TESTO PROPOSTO DALLA REPUBBLICA DI FINLANDIA (1) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 7 bis (nuovo) (7 bis) in caso di frode, corruzione o altre attività illecite che danneggiano gli interessi finanziari dell’Unione euro- pea, le autorità responsabili per la lotta al riciclaggio e la Commissione devono cooperare e scambiarsi informazioni pertinenti; (Emendamento 3) Considerando 7 ter (nuovo) (7 ter) gli Stati membri debbono strutturare le U. I. F. in modo da assicurare che le informazioni e i documenti ven- gano forniti in tempi ragionevoli; (Emendamento 4) Articolo 1, paragrafo 1 1. Gli Stati membri si assicurano che le unità di informazione finanziaria (UIF) istituite o designate per ricevere informazioni finanziarie nel quadro della lotta al riciclaggio dei proventi di attività illecite cooperino per raccogliere, analizzare e sotto- porre a investigazione le informazioni pertinenti. (1) GU C 362 del 16. 12. 1999, pag. 6. attività Gli Stati membri designano le unità di 1. informazione finanziaria (UIF) istituite esclusivamente per ricevere informa- zioni finanziarie nel quadro della lotta al riciclaggio dei pro- illecite, quale definito dalla direttiva venti di 91/308/CEE,e si assicurano che esse cooperino per racco- gliere, analizzare e sottoporre a investigazione le informazioni pertinenti. In caso di frode, corruzione o altre attività ille- gali che possono danneggiare gli interessi finanziari dell’U- nione europea, le UIF cooperano inoltre con la Commis- sione. Le informazioni scambiate non possono essere utilizzate per fini diversi dalla lotta al riciclaggio dei pro- venti di attività illecite


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem "Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen: Nachwachsende Rohstoffe im Rahmen der Agenda 2000"

eurovoc_concepts:
EU initiative
agricultural policy
aid per hectare
bio-industry

text: C 226/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 8. 2000 Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem „Arbeitsdokument der Kommissions- dienststellen: ‘Nachwachsende Rohstoffe im Rahmen der Agenda 2000’“ (2000/C 226/06) DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, gestützt auf das „Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen: Nachwachsende Rohstoffe im Rahmen der Agenda 2000“ (SEK(1998) 2169), gestützt auf den Beschluß des Präsidiums vom 2. Juni 1999, gemäß Artikel 265 Absatz 5 des EG-Vertrags eine Stellungnahme zu diesem Thema abzugeben und die Fachkommission 2 „Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei“ mit der Ausarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen, gestützt auf den von der Fachkommission 2 am 26. November 1999 angenommenen Stellungnahmeent- wurf (CdR 286/99 rev. 2) (Berichterstatter: Herr Censi (Mitglied des Regionalrats von Midi-Pyrénées, Bürgermeister von Rodez, F/PPE) und Frau Aubert (Mitglied des Regionalrats von Provence-Alpes-Côte d’Azur, F/PSE); verabschiedete auf seiner 33. Plenartagung am 12. /13. April 2000 (Sitzung vom 12. April) folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Das auf Ersuchen des Rates Landwirtschaft auf seiner Tagung am 22. -26. Juni 1998 von der Kommission (GD Land- wirtschaft) ausgearbeitete Arbeitsdokument enthält eine Fülle interessanter Informationen. Es beschreibt den derzeitigen Sachstand im Sektor nachwachsende Rohstoffe und pflanzliche Energieträger. Es gibt zunächst eine U¨ bersicht über die Flächen, die in der Europäischen Union für den Anbau von Pflanzen für den Nicht-Nahrungsmittelbereich genutzt werden. Die weiteren Abschnitte behandeln die agrarpolitischen Maß- nahmen zur Förderung des Anbaus nachwachsender Rohstoffe in bezug auf die Marktorganisation und die Beihilferegelungen. 1. 2. Das Arbeitsdokument bietet zwar eine fundierte Be- standsaufnahme, doch mangelt es ihm fast gänzlich an geeigne- ten Vorschlägen, um die der Rat ebenfalls ersucht hatte. Gleich der erste Satz des Arbeitsdokuments enthält die aus- drückliche Feststellung: „Die im Rahmen der Agenda 2000 vorgeschlagene GAP-Reform sieht nicht eigens eine ‘Politik für nachwachsende Rohstoffe’ vor. “ Um diese Aussage ganz deutlich zu machen, wird sie an zwei weiteren Stellen im Arbeitsdokument wiederholt, und zwar in Abschnitt 4 („Agenda 2000 und nachwachsende Rohstoffe“): „Die Agenda 2000 enthält keinerlei Vorschlag für eine ei- genständige Politik zur Förderung des Anbaus nachwachsender Rohstoffe“ sowie in Abschnitt 6 („Schlußfolgerungen als Diskussionsgrundlage“): „Die Agenda 2000 enthält keinen spe- zifischen Vorschlag zum Thema nachwachsende Rohstoffe. “ Es wäre auch sehr verwunderlich gewesen, wenn diese von der Kommission (GD Landwirtschaft) erstellte Arbeitsunterlage andere Aussagen als die von derselben Generaldirektion ausge- arbeitete Agenda 2000 enthalten hätte. 1. 3. Auch wenn die Kommission eine sehr ausführliche Bestandsaufnahme der verschiedenen nachwachsenden Roh- stoffe macht, läßt sich feststellen, daß das Thema letztlich doch sehr pauschal abgehandelt wird. Allerdings ist es auch sehr schwierig, z. B. eine Rapskultur, einen Pappelanbau mit Kur- zumtrieb sowie Heilmittel- oder Farbstoffpflanzenkulturen miteinander zu vergleichen. Eine politische Strategie für den Umgang mit nachwachsenden Rohstoffen ist sicher erforderlich, doch sollte dieses Thema sehr sorgfältig und differenzierend behandelt werden, da es sehr verschiedene Kulturen umfaßt. 2. Allgemeine Bemerkungen 2. 1. Die Agenda 2000 ist in Kraft, nachdem der Euro- päische Rat auf seiner Tagung in Berlin am 24. /25. März 1999 eine Einigung darüber erzielt hat. Sie sieht keine eigenständige Politik für den Nicht-Nahrungsmittelbereich vor. 2. 2. Durch das Fehlen einer besonderen Politik gerät die Erzeugung zu Nichtnahrungsmittelzwecken in Konkurrenz zur Nahrungsmittelproduktion; dahinter steht das Grundziel der Agenda 2000, die Preise für europäische Waren auf das Weltmarktniveau zu bringen. Dieses Konzept ist für den Anbau nachwachsender Rohstoffe nicht eben förderlich, da die Preise der erdölverarbeitenden oder der chemischen Industrie häufig sehr niedrig sind und unter denen der Agrar- und Ernährungsindustrie liegen. Die Agrarrohstoffe stehen also auf den Märkten für Kraftstoffe und petro- oder feinchemische Erzeugnisse im Wettbewerb mit Erzeugnissen mineralischen Ursprungs, synthetischen Pro- dukten oder billigen landwirtschaftlichen Primärerzeugnissen aus Ländern mit sehr niedrigen Produktionskosten bzw. Rohstoffen, für die aufgrund eines festen Garantiepreises automatisch Ausgleichsvergütungen gezahlt werden. 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 226/15 2. 3. Die Nichtexistenz einer spezifischen Politik, auf die dreimal im Text verwiesen wird, wird allerdings durch die Aussage gemildert, daß es „die nachwachsenden Rohstoffe betreffende Vorschläge“ gebe. Tatsächlich bestehen Marktorganisationen und spezifische Beihilferegelungen für folgende Erzeugnisse: — Faserflachs und Hanf — Baumwolle — Stärkeerzeugung — Zucker für die chemische Industrie. 2. 4. Sehr viel schwieriger ist die Situation bei den nach- wachsenden Rohstoffen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 (zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen) auf stillgelegten Flächen erzeugt wurden. Die Landwirte haben zwar von der sich ihnen bietenden Möglichkeit Gebrauch gemacht, doch kann eine Politik zur Förderung nachwachsender Rohstoffe nicht auf dem Grund- satz der Nichterzeugung (Brache) aufgebaut werden. Das erkennt auch die Kommission an, wenn sie ausführt: „Eine nachhaltige Entwicklung des Anbaus nachwachsender Rohstoffe kann nicht auf einem Flächenstillegungssatz aufbau- en, der sich entsprechend der Marktlage für agrar- oder ernährungswirtschaftliche Produkte von Jahr zu Jahr ändert. “ Die Kommission schlug einen Stillegungssatz von 0 % vor, auf dem Berliner Gipfeltreffen (24. /25. März 1999) wurde dagegen für den Zeitraum 2000-2006 ein Satz von 10 % beschlossen. Auch die Freistellung der Biokraftstoffe von Ver- 2. 5. brauchssteuern muß im richtigen Kontext gesehen werden. Die Flächenstillegung wurde eingeführt, um das Gleichgewicht auf dem Getreidemarkt wiederherzustellen. Das hatte eine verstärkte Suche nach Vermarktungsalternativen für landwirt- schaftliche Grunderzeugnisse außerhalb des Nahrungsmittel- sektors zur Folge. Einer der Sektoren, die als besonders vielversprechend galten, insbesondere die waren die erneuerbaren Energieträger, Biokraftstoffe für Verbrennungsmotoren. Dies führte zu Investitionen sowohl in die Forschung als auch in Aufbereitungsanlagen zu Demonstrationszwecken. Angesichts der in Kyoto eingegangenen Verpflichtung der EU zur Verringerung der CO2-Emissionen erscheint es unumgäng- lich, den Weg der nachwachsenden Rohstoffe weiter zu verfolgen. Es ist zu bedauern, daß die Kommission diese Richtung einschlägt, nachdem sie bereits zahlreiche Anstrengungen zur Förderung nachwachsender Rohstoffe unternommen hat: — die landwirtschaftlichen Forschungsprogramme AIR (1990-1994) und FAIR (1994-1998) mit einer Kofinanzie- rung von Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstra- tionsprojekten im Bereich der nachwachsenden Rohstoffe; — das dem CEN 1997 übertragene Mandat in bezug auf die Spezifikationen für Biodiesel; — der 1992 vorgelegte Entwurf einer Richtlinie über die besondere Besteuerung von Biokraftstoffen; — die Industrie-Brache im Zuge der Reform der GAP 1992; — Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Restruk- turierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen vom 17. März 1997; — das Weißbuch der Kommission über erneuerbare Ener- gieträger (1); — Kampagne für den Durchbruch erneuerbarer Energieträ- ger (2) vom 14. April 1999, in deren Rahmen die Kommis- sion das Ziel von 5 Millionen Tonnen Biokraftstoffen im Jahre 2003 gegenüber der knappen Million, die heute verwendet wird, nennt. — Dieser Aufzählung der Gemeinschaftsinitiativen wären noch weitere hinzuzufügen. Der jetzige Ansatz ist um so mehr zu kritisieren, als die verschiedenen bisher durchgeführten Forschungsarbeiten ge- zeigt haben, daß landwirtschaftliche Primärerzeugnisse dank des technischen Fortschritts sowohl im Bereich der Landwirt- schaft als auch der Industrie durchaus konkurrenzfähig sein können. Die Versuche, die auf eine Optimierung der Anbauzyklen, die genetische Verbesserung des Saatguts, die verfahrenstechnische Optimierung der Aufbereitung sowie Enderzeugnisse mit günstigeren Eigenschaften abzielten, haben eine Steigerung der Produktivität sowohl unter Kosten- als auch unter Umweltge- sichtspunkten ermöglicht. Beispielsweise konnten aufgrund der Forschungsarbeiten durch geringeren Mitteleinsatz Gewinne von 0,28 FF je Liter Ester oder durch die Anwendung neuer Kreuzungen Gewinne von 0,10 FF/l erzielt werden. Bei einem Preisunterschied zwischen Biokraftstoff und fossilem Kraftstoff von rund 2 FF/l und positiven externen Effekten, die von der Herstellung von Biokraftstoff (in puncto Beschäftigung, Treibhauseffekt, Handelsbilanz) ausgehen, von schätzungswei- se mehr als 1 FF/l darf man hoffen, daß die Biokraftstoffe in zehn Jahren aufgeholt haben werden. (1) Mitteilung der Kommission „Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan“, KOM (97) 599 endg. , vorgelegt am 26. Novem- ber 1997. (2) Arbeitsdokument SEK (1999) 504: „Energie für die Zukunft: (Gemeinschaftsstrategie und Ak- erneuerbare Energieträger tionsplan) — Kampagne für den Durchbruch“. C 226/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 8. 2000 Die Zahl der von der Kommission finanzierten Forschungspro- jekte und die dabei gewonnenen Ergebnisse zeigen, daß die Unterstützung durch die öffentliche Hand in diesem Bereich nicht nur notwendig, sondern auch lohnend ist. 3. 3. Auch die 1992 erarbeitete, unfertig gebliebene Richtli- nie über die Besteuerung von Biokraftstoffen muß mit dem Ziel, eine gemeinschaftsweit einheitliche Besteuerung dieses Sektors zu erreichen, wiederaufgegriffen werden. Im Fehlen spezifischer Vorschläge für die Förderung des Anbaus nachwachsender Rohstoffe offenbart sich damit eine politische Inkohärenz. 2. 6. Die Klimapolitik — bzw. Bemühungen zur signifikan- ten Reduktion von Treibhausgasen — insbesondere CO2 — ist in der Europäischen Kommission als eine vorrangige Aufgabe erkannt worden. So ist auch die EU als Gemeinschaft mit einem ehrgeizigen Reduktionsziel von 8 % dem Kyoto- Abkommen beigetreten. Eine der wichtigsten Optionen, dieses Ziel zu erreichen, stellt die forcierte energetische Nutzung von Biomasse — respektive Holz — dar. Hier bestehen im wesentlichen zwei Optionen. Einerseits eine intensivierte Waldnutzung für energetische Zwecke, die eine selbsttragende Einkommensschiene für die Landwirtschaft in waldreichen Gebieten der EU eröffnet. Andererseits stellt die Pflanzung und Bewirtschaftung von „Energieholz“ — etwa durch den Anbau von schnellwachsenden, kurzumtriebigen Hölzern auf nicht für die Lebensmittelproduktion genutzten Flächen — eine bereits erprobte Möglichkeit zur energetischen Nutzung nach- wachsender Rohstoffe dar. Eine Verankerung dieser Optionen sollte jedenfalls Teil einer Strategie zur Nutzung nachwachsen- der Rohstoffe sein. 3. Empfehlungen des AdR Nach der Einigung über die Agenda 2000 stellt sich die Frage, welche Strategien in Zukunft zu verfolgen sind, damit sich die Sparte nachwachsende Rohstoffe in der Europäischen Union langfristig etablieren kann. 3. 1. Allerdings muß, auch wenn sie in der Agenda 2000 nicht vorgesehen ist, eine gezielte Regelung für nachwachsende Rohstoffe eingeführt werden, damit sich diese Sparte ent- wickeln kann. Diese Regelung muß der Verschiedenartigkeit dieser Rohstoffe Rechnung tragen und angemessene Lösungen zur Förderung ihrer nachhaltigen sozialen, ökonomischen und ökologischen Entwicklung in den betroffenen Regionen bieten. 3. 2. Angesichts des ungeordneten Nebeneinanders früherer Gemeinschaftsinitiativen sollte so bald wie möglich eine Task-force „Nachwachsende Rohstoffe“ in der Kommission eingerichtet werden, die eine klare Strukturierung in diesen Sachbereich hineinbringt und für die Kohärenz der weiteren Maßnahmen sorgt. An dieser Task-force sind alle Generaldirektionen zu beteiligen, die mit diesem Sachbereich zu tun haben, d. h. die GD III (Industrie), VI (Landwirtschaft), VII (Verkehr), XI (Umwelt), XII (Energie), XIX (Haushalt) und XXI (Steuern). (Forschung), XVI (Regionalpolitik), XVII Bis dahin muß einem Mitgliedstaat die Möglichkeit offenste- hen, Biokraftstoffe — wie in der Richtlinie vom 17. März 1997 vorgeschlagen — ohne zeitliche oder mengenmäßige Begrenzung teilweise oder vollständig von Steuern zu befreien, denn die Sparte der nachwachsenden Rohstoffe braucht kraft- vollere Entwicklungsanstöße als die im Rahmen der Pilot- oder Vorführprojekte zulässigen. 3. 4. Ein weiterer Aspekt im Bereich Steuern ist die von der EU geplante Einführung von O¨ kosteuern. Erzeugnisse der Landwirtschaft müssen aufgrund ihrer Umweltvorteile (Erneu- erbarkeit, günstige Bilanz im Hinblick auf den Treibhauseffekt, biologische Abbaubarkeit, keine O¨ kotoxizität) von vornherein von solchen Steuern befreit werden. 3. 5. Darüber hinaus müssen nachwachsende Rohstoffe in die Agrarumweltmaßnahmen einbezogen werden können, die die Kommission in ihrer Arbeitsunterlage in Abschnitt 5 „Umwelt und Entwicklung des ländlichen Raums“ anspricht. Die Kommission weist in ihrem Papier darauf hin, daß es zwar keine spezifische Gemeinschaftspolitik für nachwachsende Rohstoffe gebe, aber dennoch einige Maßnahmen zur Förde- rung dieser Anbaukulturen bestünden. Dazu ist folgendes zu bemerken: — Für die O¨ lsaaten, bei denen eine Unterproduktion herrscht, wird dieses System angeglichener Direktbeihilfen keine Vorteile bringen. Wenn die Preise auf dem Nahrungsmittel- markt bei gleichen Prämien weiterhin über denen auf dem Nichtnahrungsmittelmarkt liegen, droht ein Defizit bei O¨ lsaaten für die Erzeugung von Biokraftstoffen. — Die Kommission betont, daß sich der Anbau von nach- wachsenden Rohstoffen in den großen Anbaugebieten Nordwesteuropas stärker ausgebreitet hat als im Mittel- meergebiet und den benachteiligten Regionen. In diesem Zusammenhang ist auch festzustellen, daß die mit dem durchschnittlichen regionalen Getreideertrag zu multipli- zierende Beihilfe von 63 Euro je Tonne nicht ausreicht, um den Anbau neuer nachwachsender Rohstoffe zu fördern. — Zur Gruppe von Pflanzen, die einen mehrjährigen Ernte- zyklus ermöglichen, gehören nicht nur solche zur Erzeu- gung von Biomasse. Manche Industrie-Pflanzen können noch 3,5 bis 7 Jahre nach dem ersten Anbau geerntet werden; auch für diese Pflanzen sind Vorschläge nötig. Eine neue Sorte kann im allgemeinen nicht unmittelbar 3. 6. rentabel angebaut werden, sondern muß erst jahrelang getestet werden. 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 226/17 Es ist daher weiterhin notwendig, die Forschung zu bezuschus- sen und voranzutreiben. Gleichermaßen wichtig ist es aber auch, ein Beihilfesystem für die Entwicklung nachwachsender Rohstoffe zu konzipieren, für die die Industrie ein wirkliches Interesse gezeigt hat. Dafür sollte zumindest eine Starthilfe für die ersten 5-7 Jahre vorgesehen werden. Darüber hinaus wären gestaffelte Hilfen denkbar, deren Höhe nach dem Preisunterschied zu dem zu ersetzenden Produkt bemessen wird. Es darf nicht außer acht gelassen werden, daß die 3. 7. Erzeugung nachwachsender Rohstoffe Nebenprodukte abwirft, die oft proteinreich und als Tierfutter geeignet sind. Auch sollte man nicht vergessen, daß die Europäische Union zwei Drittel ihres Bedarfs an proteinreichen Stoffen durch Importe deckt. Andererseits liegt es auf der Hand, daß die Blair-House- Abkommen und insbesondere die Klausel betreffend eine Million Tonnen Sojabohnenkuchen-A¨ quivalent mit der Ab- koppelung der Beihilfen hinfällig werden. 3. 8. Die Neu- oder Wiedereinführung bestimmter Kulturen kann Umgestaltungsmaßnahmen und neue Arbeitsplätze auf lokaler Ebene mit sich bringen, sofern das betreffende Ent- wicklungsprojekt auf den vorhandenen Kenntnissen aufbaut und den örtlichen Gegebenheiten Rechnung trägt. Angesichts des Problems der Desertifikation ländlicher Gegen- den, der sich verschärfenden Umweltprobleme und der Schwie- rigkeiten, Absatzmärkte für die europäischen Agrargrunder- zeugnisse zu finden, ist das Potential der nachwachsenden Rohstoffe, zur Lösung dieser Probleme beizutragen, nicht zu vernachlässigen, sondern sollte durch einen speziellen Regelungsrahmen nutzbar gemacht werden. 3. 9. Die im Weißbuch der Kommission über die erneuerba- ren Energieträger genannten Ziele sind lobenswert, können aber nur erreicht werden, wenn außerdem Bestimmungen zur Finanzierung der Maßnahmen verabschiedet werden; das ist bisher jedoch nicht geschehen. Die politischen Entschei- dungsträger, unter anderem das Parlament, müssen für die nötigen finanziellen Mittel sorgen, um die Ziele, die sie sich gesetzt haben, erreichen zu können. Brüssel, den 12. April 2000. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Jos CHABERT