title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör

text: C 274 E/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om energieffektivitetskrav f(cid:246)r f(cid:246)rkopp- lingsdon till lysr(cid:246)r (1) (2000/C 274 E/07) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(2000) 181 slutlig (cid:151) 1999/0127(COD) (Framlagt av kommissionen den 3 april 2000 enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget) (1) EGT C 274 E, 28. 9. 1999, s. 10. URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Of(cid:246)r(cid:228)ndrat med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Det (cid:228)r viktigt att fr(cid:228)mja (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att den inre marknaden fungerar v(cid:228)l. (2) I sin resolution av den 15 januari 1985 om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av energibesparingsprogrammen i medlemsstaterna upp- manade r(cid:229)det medlemsstaterna att forts(cid:228)tta och om s(cid:229) kr(cid:228)vs (cid:246)ka sina anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en mer ratio- nell energianv(cid:228)ndning genom att utveckla en samordnad politik i fr(cid:229)ga om energibesparings(cid:229)tg(cid:228)rder. (3) Lysr(cid:246)rsbelysning st(cid:229)r f(cid:246)r en ansenlig del av gemenskapens elf(cid:246)rbrukning och d(cid:228)rmed av dess totala energif(cid:246)rbruk- ning. De olika modeller av f(cid:246)rkopplingsdon f(cid:246)r lysr(cid:246)r som finns tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) gemenskapsmarknaden uppvisar mycket olika elf(cid:246)rbrukning f(cid:246)r en och samma lysr(cid:246)rstyp. Deras energieffektivitet varierar med andra ord kraftigt. (4) N(cid:229)gra medlemsstater st(cid:229)r i begrepp att anta best(cid:228)mmelser om energieffektiviteten hos f(cid:246)rkopplingsdon f(cid:246)r lysr(cid:246)r. Dessa best(cid:228)mmelser (cid:228)r av s(cid:229)dant slag att de kan medf(cid:246)ra handelshinder f(cid:246)r dessa produkter inom gemenskapen. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/67 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (5) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att utg(cid:229) fr(cid:229)n en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229) i f(cid:246)rslag om tilln(cid:228)rmning av best(cid:228)mmelser som medlemsstaterna fastst(cid:228)ller i lagar, f(cid:246)rordningar eller administrativa (cid:229)tg(cid:228)rder och som r(cid:246)r h(cid:228)lsa, s(cid:228)kerhet samt milj(cid:246)- och konsument- skydd. Detta direktiv s(cid:228)kerst(cid:228)ller en h(cid:246)g grad av b(cid:229)de milj(cid:246)- och konsumentskydd d(cid:229) det syftar till att avsev(cid:228)rt f(cid:246)rb(cid:228)ttra energieffektiviteten hos f(cid:246)rkopplingsdon. (6) Att vidta s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder ligger inom ramen f(cid:246)r gemen- skapens befogenheter. Kraven i detta direktiv g(cid:229)r inte ut- (cid:246)ver m(cid:229)len f(cid:246)r f(cid:246)rdraget. F(cid:246)rslaget uppfyller d(cid:228)rmed kra- ven i artikel 5 i f(cid:246)rdraget. (7) I artikel 174 i f(cid:246)rdraget stipuleras att gemenskapens mil- j(cid:246)politik skall bidra till att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n samt att naturresurserna skall utnyttjas varsamt och rationellt. Produktionen och f(cid:246)rbrukningen av el st(cid:229)r f(cid:246)r 30 % av alla av m(cid:228)nniskan orsakade koldioxidut- sl(cid:228)pp i atmosf(cid:228)ren och f(cid:246)r ungef(cid:228)r 35 % av den prim(cid:228)ra energif(cid:246)rbrukningen i gemenskapen. Dessa andelar (cid:246)kar. (8) R(cid:229)dets beslut 89/364/EEG av den 5 juni 1989 om ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttrad effektivitet i elutnyttjandet har tv(cid:229) m(cid:229)l, n(cid:228)mligen att uppmuntra el- f(cid:246)rbrukarna att anv(cid:228)nda apparater och utrustning med h(cid:246)g eleffektivitet samt att uppmuntra till ytterligare f(cid:246)r- b(cid:228)ttringar av effektiviteten hos elapparater och elutrust- ning. (9) I sina slutsatser av den 29 oktober 1990 fastst(cid:228)llde r(cid:229)det m(cid:229)let att stabilisera gemenskapens koldioxidutsl(cid:228)pp p(cid:229) 1990 (cid:229)rs niv(cid:229)er senast (cid:229)r 2000. I protokollet till FN:s konvention om klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar, som man enades om i Kyoto den 10 december 1997, (cid:229)tog sig gemenskapen att minska sina utsl(cid:228)pp av v(cid:228)xthusgaser med 8 % fram till (cid:229)r 2012. F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l kr(cid:228)vs h(cid:229)rdare (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa och minska gemenskapens koldioxidutsl(cid:228)pp. (10) Genom beslut 91/565/EEG fastst(cid:228)lldes ett handlingspro- gram f(cid:246)r att i gemenskapen fr(cid:228)mja energieffektivitet (SAVE-programmet). Genom beslut 96/737/EG fastst(cid:228)lldes ett nytt fler(cid:229)rigt program (SAVE II-programmet) f(cid:246)r att forts(cid:228)tta och st(cid:228)rka de (cid:229)tg(cid:228)rder som inleddes genom det ursprungliga SAVE-programmet. C 274 E/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (11) De flesta energieffektiva f(cid:246)rkopplingsdon finns tillg(cid:228)ngliga till en merkostnad som p(cid:229) n(cid:229)gra f(cid:229) (cid:229)r kan tj(cid:228)nas in genom de energibesparingar de ger. I denna ber(cid:228)kning beaktas inte de ytterligare f(cid:246)rdelar som f(cid:246)ljer av att man d(cid:228)ri- genom undviker motsvarande externa kostnader f(cid:246)r att producera ytterligare el till f(cid:246)ljd av utsl(cid:228)pp av koldioxid och andra f(cid:246)roreningar. (11) De flesta energieffektiva f(cid:246)rkopplingsdon finns tillg(cid:228)ngliga till en merkostnad som p(cid:229) n(cid:229)gra f(cid:229) (cid:229)r kan tj(cid:228)nas in genom de energibesparingar de ger. I denna ber(cid:228)kning beaktas inte de ytterligare f(cid:246)rdelar som f(cid:246)ljer av att man d(cid:228)ri- genom undviker motsvarande externa kostnader f(cid:246)r att producera ytterligare el till f(cid:246)ljd av utsl(cid:228)pp av koldioxid och andra f(cid:246)roreningar. Det (cid:246)vergripande m(cid:229)let med detta direktiv (cid:228)r att gradvis g(cid:229) ifr(cid:229)n de mindre effektiva magne- tiska f(cid:246)rkopplingsdonen och inf(cid:246)ra de mer effektiva elek- troniska f(cid:246)rkopplingsdonen, som ocks(cid:229) har betydande energisparande egenskaper, t. ex. dimmerfunktion. (12) Detta direktiv, som syftar till att avl(cid:228)gsna tekniska hinder f(cid:246)r en f(cid:246)rb(cid:228)ttrad energieffektivitet hos f(cid:246)rkopplingsdon till lysr(cid:246)r, skall f(cid:246)lja den (cid:148)nya metoden(cid:148) som fastst(cid:228)lls i r(cid:229)dets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod f(cid:246)r teknisk harmonisering och standardisering. I denna best(cid:228)ms det uttryckligen att r(cid:228)ttslig harmonisering begr(cid:228)nsas till att genom direktiv anta de grundl(cid:228)ggande krav som skall uppfyllas av varor som sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (13) I r(cid:229)dets resolution av den 19 juni 1998 efterlyses ett pro- gram med kompletterande gemensamma och samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder, som t. ex. b(cid:228)ttre dynamiska krav i fr(cid:229)ga om ener- gieffektivitet. (14) Det (cid:228)r viktigt att skapa ett effektivt verktyg f(cid:246)r att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla ett felfritt genomf(cid:246)rande av direktivet, r(cid:228)ttvisa kon- kurrensvillkor f(cid:246)r tillverkarna och skydd av konsumenter- nas r(cid:228)ttigheter. (15) H(cid:228)nsyn b(cid:246)r tas till r(cid:229)dets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler f(cid:246)r olika stadier i f(cid:246)rfaranden vid bed(cid:246)mning av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse samt regler inf(cid:246)r an- bringande och anv(cid:228)ndning av CE-m(cid:228)rkning om (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse avsedda att anv(cid:228)ndas i tekniska harmonise- ringsdirektiv. (16) Det (cid:228)r av intresse f(cid:246)r den internationella handeln att in- ternationella standarder anv(cid:228)nds n(cid:228)rhelst detta (cid:228)r l(cid:228)mpligt. Ett f(cid:246)rkopplingsdons elf(cid:246)rbrukning definieras i Europeiska standardiseringskommittØns standard EN 50294 fr(cid:229)n juli 1998, som grundas p(cid:229) internationella standarder. (17) F(cid:246)rkopplingsdon till lysr(cid:246)r som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de energieffektivitetskrav som fastst(cid:228)lls i detta direktiv skall f(cid:246)rses med CE-m(cid:228)rkning och tillh(cid:246)rande upplysningar f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra deras fria r(cid:246)rlighet. (18) Detta direktiv omfattar n(cid:228)tanslutna f(cid:246)rkopplingsdon till lysr(cid:246)r. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/69 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (19) Att uppn(cid:229) m(cid:229)len i detta f(cid:246)rslag genom att i st(cid:228)llet ing(cid:229) ett frivilligt avtal med europeiska sammanslutningen av belys- ningstillverkare, CELMA, har visat sig vara om(cid:246)jligt p(cid:229) grund av den stora importen till gemenskapen, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Detta direktiv skall till(cid:228)mpas p(cid:229) alla nya elektriska n(cid:228)tanslutna f(cid:246)rkopplingsdon till lysr(cid:246)rsbelysning enligt definitionen i bilaga I. Dessa ben(cid:228)mns h(cid:228)refter. Detta direktiv skall till(cid:228)mpas p(cid:229) alla nya elektriska n(cid:228)tanslutna f(cid:246)rkopplingsdon till lysr(cid:246)rsbelysning enligt definitionen i bilaga I. Dessa ben(cid:228)mns h(cid:228)refter (cid:148)f(cid:246)rkopplingsdon(cid:148). Undantagna fr(cid:229)n direktivet skall vara f(cid:246)rkopplingsdon som (cid:228)r avsedda att exporteras fr(cid:229)n gemenskapen, antingen som sepa- rata delar eller som delar ing(cid:229)ende i belysningsutrustning. Utg(cid:229)r F(cid:246)ljande typer av f(cid:246)rkopplingsdon skall undantas fr(cid:229)n detta direktiv: (cid:151) f(cid:246)rkopplingsdon som (cid:228)r delar av lampor, (cid:151) ej standardiserade f(cid:246)rkopplingsdon som s(cid:228)rskilt (cid:228)r avsedda att monteras i belysningsutrustning i m(cid:246)bler (i enlighet med den europeiska standarden EN 60920, klausul 2. 1. 3), (cid:151) f(cid:246)rkopplingsdon som skall exporteras utanf(cid:246)r gemenska- pen, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning. Artikel 2 Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att de f(cid:246)rkopplingsdon som omfattas av detta direktiv endast f(cid:229)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden i gemenskapen och tas i bruk om deras elf(cid:246)rbrukning (cid:228)r mindre (cid:228)n eller lika med den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukningen f(cid:246)r dess kategori, vilken skall ber(cid:228)knas enligt de f(cid:246)rfaranden som anges i bilaga I. 2. Tillverkaren av ett f(cid:246)rkopplingsdon som omfattas av detta direktiv, dennas i gemenskapen etablerade ombud eller den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonet sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden inom gemenskapen (cid:229)l(cid:228)ggs att se till att varje f(cid:246)r- kopplingsdon som sl(cid:228)ppts ut p(cid:229) marknaden uppfyller det krav som avses i punkt 1. 1. Medlemsstaterna skall vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att de f(cid:246)rkopplingsdon som omfattas av detta direktiv, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belys- ningsutrustning, endast f(cid:229)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden i gemen- skapen och tas i bruk om deras elf(cid:246)rbrukning (cid:228)r mindre (cid:228)n eller lika med den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukningen f(cid:246)r dess ka- tegori, vilken skall ber(cid:228)knas enligt de f(cid:246)rfaranden som anges i bilaga I dock med beaktande av artikel 9. 2. Tillverkaren av ett f(cid:246)rkopplingsdon som omfattas av detta direktiv, dennas i gemenskapen etablerade ombud eller den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonet sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden inom gemenskapen, antingen som enskilda kom- ponenter eller som delar i belysningsutrustning, (cid:229)l(cid:228)ggs att se till att varje f(cid:246)rkopplingsdon som sl(cid:228)ppts ut p(cid:229) marknaden, an- tingen som en enskild komponent eller som en del i beslys- ningsutrustning, uppfyller det krav som avses i punkt 1. Artikel 3 Artikel 3 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r inte inom sitt respektive territorium f(cid:246)rbjuda, begr(cid:228)nsa eller hindra att f(cid:246)rkopplingsdon, f(cid:246)rsedda med den CE-m(cid:228)rkning som intygar att de (cid:246)verensst(cid:228)mmer med samtliga best(cid:228)mmelser i detta direktiv, sl(cid:228)pps ut p(cid:229) mark- naden eller tas i bruk. 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r inte inom sitt respektive territorium f(cid:246)rbjuda, begr(cid:228)nsa eller hindra att f(cid:246)rkopplingsdon, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrust- ning, f(cid:246)rsedda med den CE-m(cid:228)rkning som intygar att de (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmer med samtliga best(cid:228)mmelser i detta direktiv, sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden eller tas i bruk. C 274 E/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 2. Om inte motsatsen kan bevisas skall medlemsstaterna utg(cid:229) fr(cid:229)n att f(cid:246)rkopplingsdon med CE-m(cid:228)rkning enligt artikel 5 (cid:246)verensst(cid:228)mmer med samtliga best(cid:228)mmelser i detta direktiv. 3. a) Om f(cid:246)rkopplingsdon omfattas av andra direktiv i vilka andra fr(cid:229)gor behandlas och i vilka CE-m(cid:228)rkning ocks(cid:229) f(cid:246)reskrivs inneb(cid:228)r denna m(cid:228)rkning att s(cid:229)dana produkter skall f(cid:246)ruts(cid:228)ttas (cid:246)verensst(cid:228)mma (cid:228)ven med best(cid:228)mmel- serna i dessa direktiv om inte motsatsen kan bevisas. Om inte motsatsen kan bevisas skall medlemsstaterna 2. utg(cid:229) fr(cid:229)n att f(cid:246)rkopplingsdon, antingen som enskilda kom- ponenter eller som delar i belysningsutrustning, med CE-m(cid:228)rk- ning enligt artikel 5 (cid:246)verensst(cid:228)mmer med samtliga best(cid:228)mmel- ser i detta direktiv. 3. a) Om f(cid:246)rkopplingsdon, antingen som enskilda komponen- ter eller som delar i belysningsutrustning, omfattas av andra direktiv i vilka andra fr(cid:229)gor behandlas och i vilka CE-m(cid:228)rkning ocks(cid:229) f(cid:246)reskrivs inneb(cid:228)r denna m(cid:228)rkning f(cid:246)ruts(cid:228)ttas (cid:246)verensst(cid:228)mma att s(cid:229)dana produkter skall (cid:228)ven med best(cid:228)mmelserna i dessa direktiv om inte mot- satsen kan bevisas. b) Om tillverkaren likv(cid:228)l under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod kan v(cid:228)lja mellan att till(cid:228)mpa olika best(cid:228)mmelser i ett eller flera av dessa direktiv, anger CE-m(cid:228)rkningen endast (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmelse med best(cid:228)mmelserna i de direktiv som till- verkaren har till(cid:228)mpat. I de handlingar, anvisningar och instruktioner som medf(cid:246)ljer f(cid:246)rkopplingsdonen skall i s(cid:229) fall numren p(cid:229) dessa direktiv anges, enligt den text som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. b) Om tillverkaren likv(cid:228)l under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod kan v(cid:228)lja mellan att till(cid:228)mpa olika best(cid:228)mmelser i ett eller flera av dessa direktiv, anger CE-m(cid:228)rkningen endast (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmelse med best(cid:228)mmelserna i de direktiv som till- verkaren har till(cid:228)mpat. I de handlingar, anvisningar och i s(cid:229) fall instruktioner som medf(cid:246)ljer produkterna skall numren p(cid:229) dessa direktiv anges, enligt den text som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. c) N(cid:228)r f(cid:246)rkopplingsdon exporteras fr(cid:229)n gemenskapen (cid:150) som separata delar eller som delar ing(cid:229)ende i belysnings- utrustning (cid:150) skall tillverkaren, dennas i gemenskapen etablerade ombud eller den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonet, sl(cid:228)pps ut p(cid:229) gemenskapsmarknaden tydligt ange detta f(cid:246)rh(cid:229)llande i dokumentation, medde- landen medf(cid:246)ljer f(cid:246)rkopplingsdonen. anvisningar som eller c) N(cid:228)r f(cid:246)rkopplingsdon skall exporteras fr(cid:229)n gemenskapen (cid:150) som separata delar eller som delar ing(cid:229)ende i belys- ningsutrustning (cid:150) skall tillverkaren, dennas i gemenska- pen etablerade ombud eller den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonet, som separata delar eller som delar ing(cid:229)ende i belysningsutrustning, sl(cid:228)pps ut p(cid:229) gemen- skapsmarknaden tydligt ange detta f(cid:246)rh(cid:229)llande i doku- mentation, meddelanden eller anvisningar som medf(cid:246)ljer f(cid:246)rkopplingsdonen, som separata delar eller som delar ing(cid:229)ende i belysningsutrustning. Artikel 4 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat De f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas f(cid:246)r bed(cid:246)mning av (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse och de skyldigheter som r(cid:246)r CE-m(cid:228)rkning av f(cid:246)r- kopplingsdon anges i bilaga II. Artikel 5 Artikel 5 1. F(cid:246)rkopplingsdonen skall, d(cid:229) de sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden, vara f(cid:246)rsedda med CE-m(cid:228)rkning. Denna skall best(cid:229) av bokst(cid:228)- verna (cid:148)CE(cid:148). Den utformning som skall anv(cid:228)ndas visas i bilaga III. CE-m(cid:228)rkningen skall vara v(cid:228)l synlig, l(cid:228)sbar och outpl(cid:229)nligt anbringad p(cid:229) f(cid:246)rkopplingsdonen samt vid behov p(cid:229) emballaget. 1. F(cid:246)rkopplingsdonen, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning, skall, d(cid:229) de sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden, vara f(cid:246)rsedda med CE-m(cid:228)rkning. Denna skall best(cid:229) av bokst(cid:228)verna (cid:148)CE(cid:148). Den utformning som skall anv(cid:228)ndas visas i bilaga III. CE-m(cid:228)rkningen skall vara v(cid:228)l synlig, l(cid:228)sbar och outpl(cid:229)nligt anbringad p(cid:229) f(cid:246)rkopplingsdonen samt vid behov p(cid:229) emballaget. 2. Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att p(cid:229) f(cid:246)rkopplingsdonen anbringa m(cid:228)rk- ningar som skulle kunna vilseleda tredje man i fr(cid:229)ga om CE- m(cid:228)rkningens betydelse och grafiska utformning. Annan m(cid:228)rk- ning f(cid:229)r anbringas p(cid:229) f(cid:246)rkopplingsdonen, emballaget, bruksan- visningen eller andra handlingar endast om CE-m(cid:228)rkningen f(cid:246)rblir synlig och l(cid:228)sbar. 2. Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att p(cid:229) f(cid:246)rkopplingsdonen, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning, anbringa m(cid:228)rkningar som skulle kunna vilseleda tredje man i fr(cid:229)ga om CE-m(cid:228)rkningens betydelse och grafiska utformning. Annan m(cid:228)rkning f(cid:229)r anbringas p(cid:229) f(cid:246)rkopplingsdonen, embal- laget, bruksanvisningen eller andra handlingar endast om CE- m(cid:228)rkningen f(cid:246)rblir synlig och l(cid:228)sbar. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/71 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 6 Artikel 6 1. Om en medlemsstat konstaterar att CE-m(cid:228)rkningen har anv(cid:228)nts p(cid:229) ett oriktigt s(cid:228)tt (cid:228)r tillverkaren eller dennas i gemen- skapen etablerade ombud skyldig att anpassa produkten till best(cid:228)mmelserna och upph(cid:246)ra med (cid:246)vertr(cid:228)delsen enligt de vill- kor som medlemsstaten f(cid:246)reskriver. Om varken tillverkaren eller dennas ombud (cid:228)r etablerade i gemenskapen (cid:229)ligger denna skyldighet den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonen sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden i gemenskapen. 1. Om en medlemsstat konstaterar att CE-m(cid:228)rkningen har anv(cid:228)nts p(cid:229) ett oriktigt s(cid:228)tt (cid:228)r tillverkaren eller dennas i gemen- skapen etablerade ombud skyldig att anpassa produkten till best(cid:228)mmelserna och upph(cid:246)ra med (cid:246)vertr(cid:228)delsen enligt de vill- kor som medlemsstaten f(cid:246)reskriver inom en m(cid:229)nad efter det att tillverkaren eller ombudet informerats. Om varken tillverkaren eller dennas ombud (cid:228)r etablerade i gemenskapen (cid:229)ligger denna skyldighet den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonen, antingen som enskilda komponenter eller som delar av belys- ningsutrustning, sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden i gemenskapen. Om (cid:246)vertr(cid:228)delsen fortg(cid:229)r skall medlemsstaten i enlighet 2. med artikel 7 vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa eller f(cid:246)rbjuda att varan i fr(cid:229)ga sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden eller s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den upph(cid:246)r att s(cid:228)ljas p(cid:229) marknaden. Om (cid:246)vertr(cid:228)delsen fortg(cid:229)r i mer (cid:228)n en m(cid:229)nad skall med- 2. lemsstaten i enlighet med artikel 7 vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)r- der f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa eller f(cid:246)rbjuda att varan i fr(cid:229)ga sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden eller s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den upph(cid:246)r att s(cid:228)ljas p(cid:229) mark- naden, och om s(cid:229) inte sker skall p(cid:229)f(cid:246)ljder, som medlemsstaten fastst(cid:228)ller, utd(cid:246)mas. Artikel 7 Artikel 7 1. I alla beslut som fattas enligt detta direktiv och som inneh(cid:229)ller inskr(cid:228)nkningar av villkoren f(cid:246)r att sl(cid:228)ppa ut f(cid:246)r- kopplingsdon p(cid:229) marknaden skall noga anges p(cid:229) vilka grunder beslutet (cid:228)r fattat. Den ber(cid:246)rda parten skall omedelbart under- r(cid:228)ttas om beslutet och samtidigt f(cid:229) information om vilka m(cid:246)j- ligheter till (cid:246)verklagande som g(cid:228)ller i den ber(cid:246)rda medlems- staten och inom vilken tid detta skall g(cid:246)ras. 1. I alla beslut som fattas enligt detta direktiv och som inneh(cid:229)ller inskr(cid:228)nkningar av villkoren f(cid:246)r att sl(cid:228)ppa ut f(cid:246)r- kopplingsdon, antingen som enskilda komponenter eller som delar av belysningsutrustning, p(cid:229) marknaden skall noga anges p(cid:229) vilka grunder beslutet (cid:228)r fattat. Den ber(cid:246)rda parten skall omedelbart underr(cid:228)ttas om beslutet och samtidigt f(cid:229) infor- mation om vilka m(cid:246)jligheter till (cid:246)verklagande som g(cid:228)ller i den ber(cid:246)rda medlemsstaten och inom vilken tid detta skall g(cid:246)ras. 2. Medlemsstaten skall utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l underr(cid:228)tta kommis- sionen om och ange sk(cid:228)len f(cid:246)r en s(cid:229)dan (cid:229)tg(cid:228)rd. Kommissionen skall underr(cid:228)tta de (cid:246)vriga medlemsstaterna om detta. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall anta och offentligg(cid:246)ra de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direk- tiv inom ett (cid:229)r efter antagandet av detta direktiv. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. Medlemsstaterna skall till(cid:228)mpa s(cid:229)dana best(cid:228)mmelser ett (cid:229)r efter antagandet av detta direktiv. Medlemsstaterna skall till(cid:228)mpa s(cid:229)dana best(cid:228)mmelser 18 m(cid:229)na- der efter antagandet av detta direktiv. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat C 274 E/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de best(cid:228)mmelser de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Under en tid av ett (cid:229)r efter antagandet av detta direktiv 3. skall medlemsstaterna till(cid:229)ta att s(cid:229)dana f(cid:246)rkopplingsdon sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden som (cid:228)r godk(cid:228)nda i respektive medlemsstat vid den tidpunkt d(cid:229) detta direktiv antas. Under en tid av 18 m(cid:229)nader efter antagandet av detta 3. direktiv skall medlemsstaterna till(cid:229)ta att s(cid:229)dana f(cid:246)rkopplings- don sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden som (cid:228)r godk(cid:228)nda i respektive medlemsstat vid den tidpunkt d(cid:229) detta direktiv antas. Artikel 9 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Fyra (cid:229)r efter antagandet av detta direktiv skall det andra 1. steget f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna effektf(cid:246)rbrukning, enligt de v(cid:228)rden som definieras i bilaga I A, b(cid:246)rja g(cid:228)lla. i steget 2. Senast fyra (cid:229)r efter det att detta direktiv har antagits skall kommissionen utv(cid:228)rdera de resultat som uppn(cid:229)tts i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de f(cid:246)rv(cid:228)ntade resultaten. Med sikte p(cid:229) att g(cid:229) vidare med det f(cid:246)rb(cid:228)ttringen av energieffektiviteten skall tredje kommissionen d(cid:228)refter, i samr(cid:229)d med de ber(cid:246)rda parterna, unders(cid:246)ka behovet att fastst(cid:228)lla en tredje upps(cid:228)ttning niv(cid:229)er f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukning f(cid:246)r f(cid:246)rkopplingsdon f(cid:246)r att p(cid:229) ett m(cid:228)rkbart s(cid:228)tt f(cid:246)rb(cid:228)ttra deras energieffektivitet. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet skall denna h(cid:246)gsta elf(cid:246)rbrukning och tidpunkten f(cid:246)r dess ikrafttr(cid:228)dande grundas p(cid:229) niv(cid:229)er som (cid:228)r ekonomiskt och tekniskt motiverade med h(cid:228)nsyn till de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som r(cid:229)der vid det tillf(cid:228)llet. Varje annan (cid:229)tg(cid:228)rd som (cid:228)r motiverad f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra energieffektiviteten hos f(cid:246)rkopplingsdon skall ocks(cid:229) (cid:246)verv(cid:228)gas. 2 a) Kommissionen skall ocks(cid:229) bed(cid:246)ma hur stor andel av EU:s tillverkning av f(cid:246)rkopplingsdon som exporteras utanf(cid:246)r Europeiska unionen, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning. Kommissionen skall ocks(cid:229) bed(cid:246)ma m(cid:246)jligheten att till(cid:228)mpa den flexibilitetsmekanism som anges i Kyotoprotokollet. Kommissionen skall i l(cid:228)mpliga internationella fora verka f(cid:246)r internationella standarder som grundar sig p(cid:229) principerna i detta direktiv. Artikel 10 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/73 BILAGA I Metoder f(cid:246)r ber(cid:228)kning av h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukning f(cid:246)r en viss typ av f(cid:246)rkopplingsdon och f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att kontrollera (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med denna Energieffektiviteten hos kretsen lampa-f(cid:246)rkopplingsdon best(cid:228)ms av kretsens totala ing(cid:229)ngseffekt. Denna (cid:228)r en funktion av lampans effekt och den typ av f(cid:246)rkopplingsdon som anv(cid:228)nds. Av denna anledning definieras den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukningen f(cid:246)r en viss typ av f(cid:246)rkopplingsdon som den h(cid:246)gsta effekten f(cid:246)r kretsen lampa-f(cid:246)rkopplingsdon, med olika niv(cid:229)er f(cid:246)r varje lampeffekt och typ av f(cid:246)rkopplingsdon. F(cid:246)r att ber(cid:228)kna den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukningen f(cid:246)r en viss typ av f(cid:246)rkopplingsdon m(cid:229)ste donet f(cid:246)rst inordnas i n(cid:229)gon av f(cid:246)ljande kategorier Kategori Beskrivning 1 2 3 4 5 6 F(cid:246)rkopplingsdon till raka lysr(cid:246)r F(cid:246)rkopplingsdon till kompakta lysr(cid:246)r/2 r(cid:246)r F(cid:246)rkopplingsdon till kompakta flata lysr(cid:246)r/4 r(cid:246)r F(cid:246)rkopplingsdon till kompakta lysr(cid:246)r/4 r(cid:246)r F(cid:246)rkopplingsdon till kompakta lysr(cid:246)r/6 r(cid:246)r F(cid:246)rkopplingsdon till kompakta lysr(cid:246)r av typ 2 D Den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna effektf(cid:246)rbrukningen uttryckt i watt definieras i f(cid:246)ljande tabell: Don-kategori H(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukning Lampans effekt 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W Definitioner Termerna i denna bilaga (cid:228)r definierade i enlighet med Europeiska standardiseringskommittØns standard EN 50294 fr(cid:229)n juli 1998. C 274 E/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 Det andra steget f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna effektf(cid:246)rbrukning som skall b(cid:246)rja g(cid:228)lla fyra (cid:229)r efter det att direktivet antagits: BILAGA I A Don-kategori H(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukning Lampans effekt 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W BILAGA II F(cid:246)rfaranden f(cid:246)r bed(cid:246)mning av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse (Modul A) 1. I denna modul beskrivs f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r hur tillverkaren eller dennas i gemenskapen etablerade ombud, som skall uppfylla de skyldigheter som fastst(cid:228)lls i punkt 2, skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla och f(cid:246)rs(cid:228)kra att f(cid:246)rkopplingsdonet uppfyller aktuella krav i detta direktiv. Tillverkaren skall anbringa CE-m(cid:228)rkningen p(cid:229) varje f(cid:246)rkopplingsdon som denna tillverkar och utarbeta en skriftlig f(cid:246)rs(cid:228)kran om (cid:246)verensst(cid:228)mmelse. 2. Tillverkaren m(cid:229)ste utarbeta den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3, och denna eller dennas i gemen- skapen etablerade ombud skall h(cid:229)lla denna dokumentation tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r inspektion av beh(cid:246)riga myndigheter under minst tre (cid:229)r efter tillverkningsdagen. Om varken tillverkaren eller dennas ombud (cid:228)r etablerad i gemenskapen skall skyldigheten att h(cid:229)lla den tekniska dokumentationen tillg(cid:228)nglig (cid:229)ligga den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonen sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden i gemenskapen. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/75 3. Den tekniska dokumentationen skall m(cid:246)jligg(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av f(cid:246)rkopplingsdonets (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med kraven i detta direktiv. I den m(cid:229)n det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r denna bed(cid:246)mning skall dokumentationen omfatta f(cid:246)rkopplings- donets konstruktion, tillverkning och funktion enligt f(cid:246)ljande: i) Tillverkarens namn och adress. ii) En allm(cid:228)n beskrivning av modellen, som (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt utf(cid:246)rlig f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonet tydligt skall kunna identifieras. iii) Upplysningar, inklusive ritningar om detta (cid:228)r relevant, om modellens viktigaste egenskaper och d(cid:229) s(cid:228)rskilt om s(cid:229)dana som p(cid:229)verkar dess elf(cid:246)rbrukning. iv) Bruksanvisning, om s(cid:229)dan finns. v) Resultaten fr(cid:229)n m(cid:228)tningen av elf(cid:246)rbrukning utf(cid:246)rd i enlighet med punkt 5. vi) Uppgifter som visar dessa m(cid:228)tningars (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med energif(cid:246)rbrukningskraven enligt bilaga I. 4. Teknisk dokumentation som utarbetats genom till(cid:228)mpning av andra gemenskapsbest(cid:228)mmelser f(cid:229)r anv(cid:228)ndas om de uppfyller kraven i detta direktiv. 5. Tillverkare av f(cid:246)rkopplingsdon (cid:228)r skyldiga att f(cid:246)r varje don som omfattas av detta direktiv fastst(cid:228)lla elf(cid:246)rbrukningen i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med det f(cid:246)rfarande som g(cid:228)ller enligt europeisk standard EN 50294, samt att fastst(cid:228)lla donets (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med kraven i artikel 2. 6. Tillverkaren eller dennas ombud skall f(cid:246)rutom den tekniska dokumentationen spara en kopia av f(cid:246)rs(cid:228)kran om (cid:246)verensst(cid:228)mmelse. 7. Tillverkaren skall vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att genom tillverkningsmetoden s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de tillverkade f(cid:246)rkopplingsdonen (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den tekniska dokumentationen enligt punkt 2 samt med relevanta krav i direktivet. BILAGA III CE-m(cid:228)rkning om (cid:246)verensst(cid:228)mmelse M(cid:228)rkningen om (cid:246)verensst(cid:228)mmelse skall best(cid:229) av bokst(cid:228)verna (cid:148)CE(cid:148) enligt f(cid:246)ljande utformning: Om CE-m(cid:228)rkningen f(cid:246)rminskas eller f(cid:246)rstoras skall proportionerna som anges i ovanst(cid:229)ende modell beh(cid:229)llas. De olika delarna av CE-m(cid:228)rkningen skall i allt v(cid:228)sentligt ha samma vertikala dimension, som inte f(cid:229)r understiga 5 mm


title: Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes et représentations auprès de la Commission : vade-mecum for the use of the diplomatic corps. (edition Janvier 2000.,Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes et représentations auprès de la Commission : vade-mecum à l'usage du corps diplomatique. (edition Janvier 2000.

eurovoc_concepts:
diplomatic profession
diplomatic representation
directory


title: Regulamento (CE) n.° 704/2000 da Comissão, de 3 de Abril de 2000, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

formats: pdf print

text: L 83/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 704/2000 DA COMISSÃO de 3 de Abril de 2000 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza Israel, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, Jordânia e Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: Em aplicação do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os preços comunitá- rios de importação e os preços comunitários de produção são fixados de 15 dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplicáveis durante períodos de duas semanas. Que, em conformidade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão, de 17 de Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determinados produtos da flori- cultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes preços são fixados para períodos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-Membros. É importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegá- rios a aplicar. Para o efeito, é oportuno prever a aplicação imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88, relativos a um período de duas semanas, são fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Abril de 2000. É aplicável de 5 a 18 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 4. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/13 ANEXO Período: de 5 a 18 de Abril de 2000 (em EUR por 100 unidades) Cravos unifloros (standard) 9,34 Cravos unifloros (standard) 7,21 12,42 — — — Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 10,31 24,93 12,20 Cravos multifloros (spray) 8,49 14,94 — — — Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 10,76 10,31 — — — — — — — — Preço comunitário de produção Preço comunitário de importação Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza


title: Verordnung (EG) Nr. 700/2000 der Kommission vom 3. April 2000 über die Lieferung von Fischereierzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
fishery product
food aid

text: 4. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 83/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 700/2000 DER KOMMISSION vom 3. April 2000 über die Lieferung von Fischereierzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Fische- reierzeugnissen zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Fischereierzeugnissen bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgeführten Bedin- gungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 83/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 4. 2000 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahmen Nrn. : 84/99 (A); 85/99 (B) 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, Tel. (39-06) 65 13 29 88; Fax 65 13 28 44/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Serbien und Montenegro 5. Bereitzustellendes Erzeugnis Makrelenkonserven in pflanzlichem Öl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 200 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 100 t; B: 100 t) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4): Makrelen (Scomber scombrus oder Scomber japonicus), aus der letzten Fangperiode und aufgemacht in Form von Scheiben der Art Lachssteak (ganze Stücke ohne Kopf, Innereien und Schwanz) 9. Aufmachung (6): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (14. 0 A, B und C. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (VIII A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch und Serbokroatisch — zusätzliche Aufschriften: „Date d'expiration: …“ (Herstellungsdaten + zwei Jahre) Lassen sich die erforderlichen Angaben nicht auf die Dosenwand aufdrucken, müssen sie für jede Dose auf einem selbstklebenden Etikett ausgewiesen werden. Das Herstellungs- und das Verfallsdatum sind auf den Dosen und nicht auf selbstklebenden Etiketten aufzudrucken 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei ab Werk 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: A: 15. -28. 5. 2000; B: 29. 5. -11. 6. 2000 — zweite Frist: A: 29. 5. -11. 6. 2000; B: 12. -25. 6. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 18. 4. 2000 — zweite Frist: 2. 5. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/t 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 4. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 83/5 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt VIII A 3 c), folgende Fassung: Die Kennzeichnung in Serbokroatisch wird wie unterhalb dargestellt: „Evropska Zajednica Konzervirana skuša u biljnom ulju“ Die Maße der Aufschrift und der Fahne werden an die Größe der Dosen angepaßt. Die Schachteln werden an den beiden Längsseiten gekennzeichnet. (6) Abweichend von ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, muß das Nettogewicht der Dosen 400-500 g sein


title: Règlement (CE) nº 710/2000 de la Commission, du 3 avril 2000, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs formalities
free movement of goods
import

formats: html pdf print

text: L 84/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 710/2000 DE LA COMMISSION du 3 avril 2000 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 254/2000 (2), et notamment son article 9, considérant ce qui suit: (5) une période de trois mois, conformément aux disposi- tions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement européen et du Conseil (4). Les mesures prévues conformes à l'avis du comité du code des douanes, au présent règlement sont (1) (2) (3) (4) Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'ar- rêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement. Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éven- tuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises. En application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3. Il est opportun que les renseignements tarifaires contrai- gnants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puis- sent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de trois mois. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 avril 2000. Par la Commission Frederik BOLKESTEIN Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 28 du 3. 2. 2000, p. 16. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. 5. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 84/9 ANNEXE Désignation des marchandises Code NC (1) (2) Motivation (3) 1. Fromage environ), cheddar, analytiques poids): (pendant quatre affiné sans clair, jaune les présentant (en pourcentage suivantes semaines trou, du type caractéristiques en — matière sèche: — matière grasse dans la matière sèche: 63 51,2 — protéines (sur produit tel quel): 24 — teneur en eau dans la matière non grasse: 54,6 0406 90 21 Le classement est déterminé par les règles géné- rales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomencla- ture combinée et par le libellé des codes NC 0406, 0406 90 et 0406 90 21. Le produit, qui possède les caractéristiques d'un fromage cheddar, est à classer dans le code NC 0406 90 21 indépendamment de son temps de maturation. 2. Citrus latifolia: limes de couleur vert foncé à jaune pâle, à peau fine, ayant une odeur et un goût acide caractéristiques, de forme ovoïde, presque sans pépins, d'un poids généralement compris entre 70 et 120 g. 0805 90 00 1905 90 60 3. Beignets de crevettes sous forme de disques translucides, partiellement cuits à la durs et vapeur et séchés au four, fabriqués à partir d'amidon, d'eau, de sel, de sucre (environ 4 %), de crevettes (environ 5 %) et contenant des exhausteurs de goût. Le produit est prêt à être consommé seulement après friture dans l'huile ou dans la graisse. 4. Concombres, ayant subi une fermentation lactique complète, placés dans de l'eau salée. La teneur en sel de la saumure est de 8,4 % en poids et la teneur en acide lactique de 1 % en poids. Ces concombres sont utilisés pour la préparation de produits dénommés «pickles». 2005 90 80 Le classement est déterminé par les règles géné- rales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomencla- ture combinée et par le libellé des codes NC 0805 et 0805 90 00. Les limes Citrus latifolia sont une espèce n'apparte- nant pas au Citrus aurantifolia du code NC 0805 30 90. Le classement est déterminé par les règles géné- rales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomencla- ture combinée et par le libellé des codes NC 1905, 1905 90 et 1905 90 60. Le traitement à la vapeur est à considérer comme une cuisson partielle, ce qui exclut le produit de la position 1901 [voir les notes explicatives du SH, position 1901, II, exclusion e)]. Compte tenu de l'addition de sucre et de crevettes, le produit n'a pas les caractéristiques des produits du code NC 1905 90 20. Le classement est déterminé par les règles géné- rales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomencla- ture combinée et par le libellé des codes NC 2005, 2005 90 et 2005 90 80. Les concombres, qui ont subi une fermentation lactique complète, sont exclus de la position 0711, indépendamment de la teneur en sel de la saumure (notes explicatives du SH, position 0711, dernier paragraphe, et notes explicatives de la NC, code 0711 40 00, dernier paragraphe)


title: Commission Regulation (EC) No 700/2000 of 3 April 2000 on the supply of fishery products as food aid

text: 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 700/2000 of 3 April 2000 on the supply of fishery products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in partic- ular Article 24(1)(b) thereof, Whereas: (1) (2) (3) The abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage. Following the taking of a number of Decisions on the allocation of food aid, the Commission has allocated fishery products to certain beneficiaries. It is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2). It is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Fishery products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 83/4 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 ANNEX LOTS A and B 1. Action No: 84/99 (A); 85/99 (B) 2. Beneficiary (2): WFP, (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Serbia and Montenegro 5. Product to be mobilised: tinned mackerel in vegetable oil 6. Total quantity (tonnes net): 200 7. Number of lots: 2 (A: 100 tonnes; B: 100 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4): mackerel (Scomber scombrus or Scomber japonicus) from the last fishing season presented asd salmon-type steaks (whole pieces without head, viscera or tall) 9. Packaging (6): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (14, 0, A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (VIII. A(3)) — language to be used for the markings: English and Serbo-croatian — supplementary markings: ‘Date d'expiration:. ’ (date of manufacture plus 2 years). In case the required markings cannot be printed on the tins, they must be printed on self-adhesive labels fixed on the tins. The expiry date and the date of manufacture shall be printed on the tins and not on the self-adhesive labels 11. Method of mobilisation of the product: the Community market. The product must originate from the Community. 12. Specified delivery stage: ex works 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A: 15-28. 5. 2000; B: 29. 5-11. 6. 2000 — second deadline: A: 29. 5-11. 6. 2000; B: 12-25. 6. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 18. 4. 2000 — second deadline: 2. 5. 2000 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/5 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114, point VIII. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. The marking in Serbo-croatian must be made as follows: ‘Evropska Zajednica Konzervirana skuša u biljnom ulju. ’ The size of the lettering and of the European flag is adapted to the size of the cans. The cartons shall be marked on the two largest sides. (6) Notwithstanding OJ C 267 of 13. 9. 1996, the net weight of the tins must be of 400-500 g


eurovoc_concepts:
Moldova
cooperation agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 04. 2000 KOM(2000) 116 endgültig Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Abschluß des Protokolls zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Bei dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Moldau handelt es sich um ein gemischtes Abkommen, das am 28. November 1994, d. h. vor der Erweiterung der Europäischen Union um Österreich, Finnland und Schweden, unterzeichnet wurde. Ein Erweiterungsprotokoll erwies sich als notwendig, um die drei neuen Mitgliedstaaten in das PKA einzubeziehen. Dieses Protokoll wurde am 15. Mai 1997 unterzeichnet. Bei der Ratifizierung des PKA durch alle Unterzeichner-Mitgliedstaaten bestand Einigkeit darin, daß es politisch nicht wünschenswert wäre, das Inkrafttreten des PKA bis zur Ratifizierung des Erweiterungsprotokolls durch alle Vertragsparteien, d. h. die Europäischen Gemeinschaften, ihre 15 Mitgliedstaaten und die Republik Moldau, zu verschieben, da dieses Verfahren noch geraume Zeit beanspruchen würde. Die Vertragsparteien des Erweiterunsprotokolls durch die Europäischen Gemeinschaften, die Republik Moldau und alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Österreich, Schweden, Finnland, internen Portugal, Dänemark verfassungsrechtlichen Gründen ratifizieren mußten. vorläufige Anwendung Erweiterungsprotokoll auf die einigten daher sich und das aus die Nach der Ratifizierung des Erweiterungsprotokolls durch die vorstehend genannten Mitgliedstaaten trat das PKA am 1. Juli 1998 in Kraft, und die vorläufige Anwendung des Erweiterungsprotokolls wurde am selben Tag wirksam. Die Ratifizierung des Erweiterungsprotokolls durch alle Unterzeichner abgeschlossen, so daß der Beschluß über dessen Abschluß gefaßt werden kann. ist jetzt Das Europäische Parlament Erweiterungsprotokolls am 16. Juli 1997 erteilt. hat seine Zustimmung zum Abschluß des Der Beratende Ausschuß der EGKS wurde am 30. April 1996 zu dem Protokoll und am 27. Mai 1998 zu dessen vorläufigen Anwendung konsultiert. 2. Der Rat wird ersucht, • den Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Protokolls zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft anzunehmen, • seine Zustimmung zum Beschluß der Kommission über den Abschluß des Protokolls zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft bzw. im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu erteilen. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Abschluß des Protokolls zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 1, Artikel 47 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 55, Artikel 57 Absatz 2, Artikel 71, Artikel 80 Absatz 2, die Artikel 93, 94, 133 und 308 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 zweiter Satz und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments1, nach Zustimmung des Rates gemäß Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, nach Konsultation des Beratenden Ausschusses der EGKS und Zustimmung des Rates, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Moldau2, das seit trägt zur Verwirklichung der Ziele der dem 1. Juli 1998 in Kraft Europäischen Gemeinschaften bei, insofern als es ein grundlegender Bestandteil der Strategie der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten für die Republik Moldau ist. ist, 1 2 ABl. C 286 vom 22. 9. 1997, S. 82. ABl. L 181 vom 24. 6. 1998, S. 3. 3 (2) (3) Da das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen vor der Erweiterung der um Österreich, Finnland und Schweden Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde, wurde am 15. Mai 1997 ein Erweiterungsprotokoll zur Einbeziehung dieser drei neuen Mitgliedstaaten in das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet. Die Vertragsparteien einigten sich auf die vorläufige Anwendung des Erweiterungsprotokolls durch die Europäischen Gemeinschaften, die Republik Moldau und alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Österreich, Schweden, Finnland, Dänemark und Portugal. (4) Die Unterzeichner des Protokolls haben dieses Protokoll jetzt alle ratifiziert - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Erweiterungsprotokoll und Kooperationsabkommen zum Partnerschafts- zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt. Der Wortlaut des Erweiterungsprotokolls ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die Notifikation gemäß Artikel 4 des Protokolls für die Europäische Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die gleiche für Kohle und Stahl und die Notifikation für die Europäische Gemeinschaft Europäische Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am Für die Kommission Der Präsident Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG PROTOKOLL ZUM PARTNERSCHAFTS- UND KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK MOLDAU ANDERERSEITS DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, 5 Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft f ür Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atom-gemeinschaft, im folgenden "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL UND DIE EUROPÄISCHE ATOM-GEMEINSCHAFT, im folgenden "Gemeinschaft" genannt, DIE REPUBLIK MOLDAU einerseits, und andererseits, IN ANBETRACHT des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und folglich zur Gemeinschaft am 1. Januar 1995, SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: ARTIKEL 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden sind Vertrags-parteien des am 28. November 1994 in Brüssel unterzeichneten Abkommens über Partner-schaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Euro-päischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits, im folgenden "Abkommen" genannt; sie nehmen das Abkommen sowie die Gemeinsamen Erklärungen, die Erkärungen und die Briefwechsel, die der am selben Tag unterzeichneten Schluß- akte beigefügt sind, in der selben Art und Weise wie die übrigen Mitgliedstaaten der Gemein-schaft an und zur Kenntnis. ARTIKEL 2 Der Wortlaut des Abkommens, der Schlußakte und aller ihr beigefügten Dokumente werden in finnischer und schwedischer Sprache abgefaßt. Ihr Wortlaut ist diesem Protokoll beigefügt und gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut in den anderen Sprachen, in denen das Abkommen, die Schlußakte und alle ihr beigefügten Dokumente abgefa ßt sind. 6 ARTIKEL 3 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und moldauischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. niederländischer, griechischer, italienischer, ARTIKEL 4 Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Absatz 1 genannten Verfahren notifizieren. Geschehen zu Brüssel am Für das KÖNIGREICH BELGIEN Für das KÖNIGREICH DÄNEMARK Für die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Für die GRIECHISCHE REPUBLIK Für das KÖNIGREICH SPANIEN Für die FRANZÖSISCHE REPUBLIK Für IRLAND Für die ITALIENISCHE REPUBLIK Für das GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG Für das KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE Für die REPUBLIK ÖSTERREICH Für die PORTUGIESISCHE REPUBLIK Für die REPUBLIK FINNLAND Für das KÖNIGREICH SCHWEDEN Für das VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND Für die GEMEINSCHAFT Für die REPUBLIK MOLDAU 7


title: Regulamento (CE) n.° 706/2000 da Comissão, de 3 de Abril de 2000, que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
sorghum

text: L 83/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 706/2000 DA COMISSÃO de 3 de Abril de 2000 que altera os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando o seguinte: (1) Os direitos de importação no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 672/2000 da Comissão (5). O n. o 1, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 prevê que quando, no decurso do período da sua apli- cação, a média dos direitos de importação calculada se afastar em 5 EUR/t do direito fixado, se efectuará o ajustamento correspondente. Ocorreu o referido desvio. Em consequência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no Regulamento (CE) n. o 672/2000, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 672/2000 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 80 de 31. 3. 2000, p. 23. 4. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/17 Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 26,09 36,09 23,77 23,77 73,27 85,10 76,90 76,90 76,90 87,31 87,31 76,90 16,09 26,09 13,77 13,77 63,27 75,10 66,90 66,90 66,90 77,31 77,31 66,90 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. L 83/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 2000 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (em 31 de Março de 2000) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 125,77 108,08 98,21 94,73 155,19 (**) 145,19 (**) 108,10 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t) — 5,47 3,51 4,78 Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 31,73 — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR/t [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Grandes Lagos. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 17,01 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 22,77 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 704/2000 de la Commission, du 3 avril 2000, fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

text: L 83/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 704/2000 DE LA COMMISSION du 3 avril 2000 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floricul- ture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, point a), considérant ce qui suit: En application de l'article 2, paragraphe 2, et de l'article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 précité, des prix communautaires à l'importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (stan- dard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, applicables pour des périodes de deux semaines. Conformément à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88 de la Commission du 17 mars 1988 portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'im- portation dans la Communauté de certains produits de la flori- culture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fixés pour des périodes de deux semaines sur la base des données pondérées fournies par les États membres. Il est important que ceux-ci soient fixés sans délai pour pouvoir déterminer les droits de douane à appliquer. À cet effet, il est opportun de prévoir la mise en vigueur immédiate du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix communautaires à la production et les prix commu- nautaires à l'importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur visés à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88, pour une période de deux semaines, sont fixés en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 avril 2000. Il est applicable du 5 au 18 avril 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 4. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 83/13 ANNEXE Période: du 5 au 18 avril 2000 (en EUR par 100 pièces) Prix communautaires à la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses à grande fleur Roses à petite fleur 9,34 10,31 24,93 12,20 Prix communautaires à l'importation Israël Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 7,21 12,42 — — — Œillets multiflores (spray) 8,49 14,94 — — — Roses à grande fleur Roses à petite fleur 10,76 10,31 — — — — — — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 700/2000 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2000, περί χορηγήσεως προϊόντων αλιείας ως επισιτιστική βοήθεια

text: 4. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 83/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 700/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 2000 περί χορηγήσεως προϊόντων αλιείας ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob. Μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισι- τιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε προϊόντα αλιείας σε ορισµένους δικαιούχους. Οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2)· είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ- πτουν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση προϊόντων αλιείας στην Κοινότητα, προκειµένου να τα προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. L 83/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β 1. ∆ράσεις υπ’ αριθ. : 84/99 (Α)· 86/99 (Β) 2. ∆ικαιούχος (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, τηλ. : (39- 06) 65 13 29 88, φαξ: 65 13 28 44/3, τέλεξ: 626675 WFP I 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Σερβία και Μαυροβούνιο 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: Κονσέρβες σκόµβρων µε φυτικό έλαιο 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 200 7. Αριθµός παρτίδων: 2 (Α: 100 τόνοι· Β: 100 τόνοι) 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (4): Σκόµβροι (Scomber scombrus ή Scomber japonicus) που προέρ- χονται από την τελευταία περίοδο αλιείας. Το προϊόν πρέπει να παρουσιάζεται υπό µορφή σε τεµάχια φέτες/φιλέτα τύπου σολοµού (ολόκληρα τεµάχια χωρίς κεφάλι τα εντόσθια και την ουρά) 9. Συσκευασία (6): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [14,0, Α, Β και C(2)] 10. Επισήµανση και σήµανση (5): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [VΙΙΙ. Α. 3] — γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική και σέρβο-κροατικά — συµπληρωµατικές µνείες: «Date d’expiration: …» (ηµεροµηνία παραγωγής συν 2 έτη) Σε περίπτωση που οι απαιτούµενες ενδείξεις δεν µπορούν να τυπωθούν επί των κονσερβών θα πρέπει να τυπώνονται επί αυτοκολλήτων ετικετών που επικολλώνται επί των κονσερβών. Η ηµεροµηνία παραγωγής και η ηµεροµηνία λήξεως πρέπει να τυπώνονται επί των κονσερβών και όχι στις αυτοκόλλητες ετικέτες. 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά. Το προϊόν πρέπει να προέρχεται από την Κοινότητα. 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση «εκ του εργοστασίου» 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: Α: 16 — 28. 6. 2000· Β: 29. 5 — 11. 6. 2000 — 2η προθεσµία: Α: 29. 5 — 11. 6. 2000· Β: 12 — 25. 6. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 18. 4. 2000 — 2η προθεσµία: 2. 6. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, τέλεξ: 25670 AGREC B, φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή: — 4. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 83/5 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — υγειονοµικό πιστοποιητικό. (5) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου VIII. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». Η σήµανση στη σέρβο-κροατική γλώσσα πρέπει να γίνει όπως ακολουθεί: «Evropska Zajednica Konzervirana skuša u biljnom ulju». Οι διαστάσεις των επιγραφών και της σηµαίας είναι προσαρµοσµένες στο µέγεθος των κυτίων. Γίνεται σήµανση των κιβωτίων στις δύο µεγαλύτερές των πλευρές. (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 267 της 13. 9. 1998, το καθαρό βάρος των κυτίων πρέπει να είναι 400-500 gr


title: Regulamento (CE) n.° 702/2000 da Comissão, de 3 de Abril de 2000, que fixa, para o mês de Março de 2000, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar

text: L 83/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 702/2000 DA COMISSÃO de 3 de Abril de 2000 que fixa, para o mês de Março de 2000, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimo- netário do euro (2), (2) Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1713/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplicação da taxa de conversão agrícola no sector do açúcar (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1642/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, Considerando o seguinte: (1) O n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1713/93 dispõe que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 é convertido em moedas nacionais mediante utilização de uma taxa de conversão agrícola específica igual à média, calculada pro rata temporis, das taxas de conversão agrícolas aplicáveis no mês de arma- zenagem. Esta taxa de conversão agrícola específica deve fixada mensalmente, para o mês anterior. No ser entanto, para os montantes de reembolso aplicáveis a partir de 1 de Março de 1999, na sequência da intro- dução do regime agrimonetário do euro a partir dessa mesma data, a fixação das taxas de conversão deve limitar-se às taxas de câmbio específicas entre o euro e as moedas nacionais dos Estados-Membros que não adoptaram a moeda única. A aplicação destas disposições conduz à fixação, para o mês de Março de 2000, da taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas moedas nacionais, conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A taxa de câmbio específica a utilizar para a conversão, em moeda nacional, do montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 é fixada, para o mês de Março de 2000, no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Abril de 2000. É aplicável com efeitos desde 1 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (4) JO L 195 de 28. 7. 1999, p. 3. 4. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/9 do regulamento da Comissão, de 3 de Abril de 2000, que fixa, para o mês de Março de 2000, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar ANEXO Taxa de câmbio específica 1 EUR = 7,44742 333,843 8,40289 0,611416 coroas dinamarquesas dracmas gregas coroas suecas libra esterlina


title: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 03. 04. 2000 COM(2000) 116 final Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS 1. L'Accord de Partenariat et Coopération (PCA) entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, et la République de Moldova est un accord mixte, signé le 28 novembre 1994 c'est-à-dire avant élargissement de l'Union européenne à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède. Un Protocole d'élargissement est apparu nécessaire pour introduire les trois nouveaux Etats membres dans le PCA. Ce Protocole a été signé le 15 mai 1997. Lorsque le PCA a été ratifié par tous les Etats membres signataires, il a été convenu qu'il était politiquement souhaitable de ne pas reporter l'entrée en vigueur du PCA jusqu'à la ratification du Protocole d'élargissement par toutes les parties, c'est-à-dire, les Communautés européennes, leurs 15 Etats membres et la République de Moldova, puisque ce processus devait prendre encore du temps. Les parties se sont donc d'élargissement accordées les sur tous les Etats membres Communautés européennes, exceptés l'Autriche, la Suède, la Finlande, le Danemark et le Portugal qui, pour des raisons constitutionnelles internes, devaient ratifier le Protocole d'élargissement. la République de Moldova et l'application provisoire du Protocole par Après la ratification du Protocole d'élargissement par les Etats membres mentionnés ci-dessus, le PCA est entré en vigueur le 1er juillet 1998 et l'application provisoire du Protocole d'élargissement a eu effet à partir de la même date. Les ratifications du Protocole d'élargissement sont maintenant complétées par tous les signataires, par conséquent, la décision portant sur sa conclusion peut être adoptée. Le Parlement européen a donné son avis conforme au sujet de la conclusion du Protocole d'élargissement le 16 juillet 1997. Le Comité Consultatif de la CECA a été consulté au sujet du Protocole le 30 avril 1996 et le 27 mai 1998 au sujet de l'application provisoire. 2. Le Conseil est invité à • • adopter la proposition de décision du Conseil et de la Commission sur la conclusion du Protocole à l'Accord de Partenariat et de Coopération entre les Communautés européennes et la République de Moldova, d'autre part, au nom de la Communauté européenne; leurs Etats membres, d'une part, et donner son approbation/avis conforme à la décision de la Commission sur la conclusion du Protocole à l'Accord de Partenariat et de Coopération entre les la Communautés européennes et République de Moldova, d'autre part, au nom de la Communauté européenne de l’énergie atomique et de la Communauté européenne pour le charbon et l'acier. leurs Etats membres, d'une part, et 2 Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 1, son article 47, paragraphe 2, dernière phrase, son article 55, son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, son article 93, son article 94, ses articles 133 et 308 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, second alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et notamment son article 101, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen1, vu l'approbation du Conseil accordée conformément aux dispositions de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, après consultation du comité consultatif CECA et avec l'avis conforme du Conseil, (1) (2) L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Moldova2, en vigueur depuis le 1er juillet 1998, contribue à réaliser les objectifs des Communautés européennes, dans la mesure où il constitue un élément fondamental de la stratégie des Communautés européennes et de leurs Etats membres vis-à-vis de la République de Moldova. L'accord de partenariat et de coopération ayant été signé avant élargissement de l'Union européenne à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède, un protocole d'élargissement a été signé le 15 mai 1997 pour introduire les trois nouveaux Etats membres dans l’accord de partenariat et de coopération. 1 2 JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 82. JO L 181 du 24. 6. 1998, p. 3. 3 (3) Un accord est intervenu entre les parties sur l'application provisoire du protocole d'élargissement par les Communautés européennes, la République de Moldova et tous les Etats membres à l’exception de l'Autriche, de la Suède, de la Finlande, du Danemark et du Portugal. (4) Les signataires du protocole ont maintenant tous ratifié le protocole en question, DECIDENT : Article premier Le protocole d'élargissement à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Le texte du protocole d'élargissement est joint à la présente décision. Article 2 Le Président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 4 dudit protocole. Le Président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'énergie atomique. Fait à Bruxelles, le Par la Commission Le Président Par le Conseil Le Président 4 ANNEXE PROTOCOLE A L'ACCORD DE PARTENARIAT ET COOPERATION ENTRE LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET LEURS ETATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA REPUBLIQUE DE MOLDOVA, D'AUTRE PART LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANCAISE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUEDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD 5 parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées "Etats membres", et LA COMMUNAUTE EUROPEENNE, LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, ci-après dénommées "Communautés", LA REPUBLIQUE DE MOLDOVA, d'une part, et d'autre part, CONSIDERANT l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et, par conséquent, aux Communautés le 1er janvier 1995, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES : ARTICLE 1 La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont parties à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, signé à Bruxelles le 28 novembre 1994, ci-après dénommé "accord", et adoptent ou en prennent acte, respectivement, au même titre que les autres Etats membres de la Communauté, les textes de l'accord, ainsi que les déclarations communes, les déclarations et les échanges de lettres joints à l'acte final signé à la même date. ARTICLE 2 Les textes de l'accord, de l'acte final et de tous les documents joints sont établis en langues finnoise et suédoise. Ils sont joints au présent protocole et font foi au même titre que les textes de l'accord, de l'acte final et des documents joints établis dans les autres langues. ARTICLE 3 Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et moldove, chacun de ces textes faisant également foi. française, grecque, finnoise, 6 ARTICLE 4 Le protocole est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres. Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures visées au premier alinéa. Fait à Bruxelles, le Pour le ROYAUME DE BELGIQUE, Pour le ROYAUME DE DANEMARK, Pour la REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, Pour la REPUBLIQUE HELLENIQUE, Pour le ROYAUME D'ESPAGNE, Pour la REPUBLIQUE FRANCAISE, Pour l'IRLANDE, Pour la REPUBLIQUE ITALIENNE, Pour le GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, Pour le ROYAUME DES PAYS-BAS, Pour la REPUBLIQUE D'AUTRICHE, Pour la REPUBLIQUE PORTUGAISE, Pour la REPUBLIQUE DE FINLANDE, Pour le ROYAUME DE SUEDE, Pour le ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, Pour la COMMUNAUTE, Pour la REPUBLIQUE DE MOLDOVA. 7


title: The European Social Fund : Europe investing in people.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
equal treatment
fight against unemployment
professional qualifications
vocational training
young person