title: Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
EU Member State
free movement of persons
migrant worker
social security

text: 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/113 Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Ver- ordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsrege- lingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeen- schap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (2000/C 274 E/13) (Voor de EER relevante tekst) COM(2000) 186 def. (cid:151) 2000/0070(COD) (Door de Commissie ingediend op 28 april 2000) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op de artikelen 42 en 308, Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadple- ging van de Administratieve Commissie voor de sociale zeker- heid van migrerende werknemers, Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) Het is noodzakelijk een aantal wijzigingen aan te brengen in Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezins- leden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), en in Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Ver- ordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandi- gen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Ge- meenschap verplaatsen (2). Sommige van deze wijzigingen houden verband met veranderingen die de lidstaten in hun socialezekerheidswetgeving hebben aangebracht. (2) Het is noodzakelijk na de kennisgeving door de Franse regering aan de Voorzitter van de Raad van een verklaring om Verordening (EEG) nr. 1408/71 van toepassing te laten zijn op de twee Franse aanvullende pensioenstelsels ARRCO en AGIRC, de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 op de stelsels te vergemakkelijken door aan bijlage IV, deel C, en aan bijlage VI nieuwe punten toe te voegen, voornamelijk om rekening te houden met het aanvullende karakter van deze stelsels ten opzichte van de basisstelsels en met het feit dat de uitkeringen uit die stelsels berekend worden op grond van het aantal verworven pensioenpun- ten, ongeacht de vervulde verzekeringstijdvakken. (1) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Verordening zoals bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1399/1999 (PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 1). (2) PB L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. Verordening zoals bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1399/1999 (PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 1). (3) Het is noodzakelijk te verduidelijken dat de uitkeringen van het Oostenrijkse wettelijke stelsel van vervroegde uittreding overeenkomstig de bepalingen van titel III, hoofdstuk 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 moeten worden toegekend. (4) Rubriek (cid:132)N. ZWEDEN(cid:148) van bijlage VI dient te worden gewij- zigd om rekening te houden met het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 11 juni 1998 in zaak C-275/96, Kuusij(cid:228)rvi tegen Riksf(cid:246)rs(cid:228)kringsverket (3) (5) Het is noodzakelijk artikel 34, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 574/72 te wijzigen teneinde dit duidelijk af te bakenen van lid 4 van dat artikel en dus niet meer naar de proce- dure te verwijzen waarbij een maximumbedrag is vast- gesteld, wanneer er kosten gemaakt zijn tijdens een verblijf in een land waar geen vergoedingstarieven bestaan. (6) Het is noodzakelijk artikel 93, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 te wijzigen om rekening te houden met Ver- ordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad (4) met welke verordening uitbreiding van Verordening (EEG) nr. 1408/71 tot studenten wordt beoogd. (7) Het is noodzakelijk artikel 107 van Verordening (EEG) nr. 574/72 te wijzigen in verband met de invoering van de euro op 1 januari 1999. (8) Om de doelstelling van vrij verkeer van werknemers te verwezenlijken, is het noodzakelijk en passend door middel van een communautair wetgevingsinstrument dat bindend en rechtstreeks in elke lidstaat toepasselijk is, de regels betreffende de co(cid:246)rdinatie van de nationale socialezeker- heidsstelsels te wijzigen. (9) Afgezien van artikel 42 voorziet het Verdrag voor de vast- stelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden dan die uit hoofde van artikel 308, HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Bijlagen IV en VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 wor- den gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening. (3) Jurispr. 1998, blz. I-3419. (4) PB L 38 van 12. 2. 1999, blz. 1. C 274 E/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 34, lid 5, komt als volgt te luiden: (cid:132)5. Indien bij de wetgeving van het land van verblijf geen vergoedingstarieven zijn vastgesteld, vergoedt het bevoegde orgaan de gemaakte kosten volgens de bepalingen van zijn eigen wetgeving, zonder dat instemming van de betrokkene vereist is. Het bedrag van de vergoeding mag in geen geval de werkelijk gemaakte kosten overschrijden. (cid:148) 2. Artikel 93, lid 1, komt als volgt te luiden: (cid:132)1. Het werkelijke bedrag van de krachtens artikel 19, leden 1 en 2, van de verordening aan de werknemers of zelfstandigen en hun op het grondgebied van dezelfde lid- staat wonende gezinsleden verleende verstrekkingen alsmede van de krachtens artikel 21, lid 2, de artikelen 22, 22 bis en 22 ter, artikel 25, leden 1, 3 en 4, artikel 26, artikel 31, artikel 34 bis of artikel 34 ter van de verordening verleende verstrekkingen wordt door het bevoegde orgaan aan het orgaan dat genoemde verstrekkingen heeft verleend, ver- goed, zoals dat bedrag uit de boekhouding van laatst- genoemd orgaan blijkt. (cid:148) 3. Artikel 107 wordt als volgt gewijzigd: a) Lid 1 komt als volgt te luiden: a) verordening: artikel 12, lid 1, artikel 19, leden 2, 3 en 4, artikel 14 laatste lid 1, punt b), quinquies, laatste zin, artikel lid 1, onder ii), zin, artikel 22, 25, lid 1, lid 1, punt b), voorlaatste zin, artikel 41, punten c) en d), artikel 46, lid 4, artikel 46 bis, lid 3, artikel 50, artikel 52, punt b), laatste zin, artikel 55, lid 1, onder ii), lid 1, eerste alinea, artikel 71, lid 1, punt a), onder ii), en punt b), onder ii), voorlaatste zin, laatste zin, artikel 70, b) toepassingsverordening: artikel 34, leden 1, 4 en 5, is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maand- gemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentiepe- riode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. (cid:148) b) Lid 3 wordt geschrapt. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (cid:132)1. Voor de toepassing van de volgende bepalingen: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/115 De bijlagen IV en VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 worden als volgt gewijzigd: BIJLAGE 1. In bijlage IV, deel C, wordt in de rubriek (cid:132)FRANKRIJK(cid:148) de vermelding (cid:132)Geen(cid:148) vervangen door de volgende woorden: (cid:132)Alle aanvragen voor ouderdoms- en nabestaandenpensioenen als bedoeld in de stelsels voor aanvullende ouderdoms- pensioenen voor werknemers. (cid:148) 2. Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd: a) Rubriek (cid:132)E. FRANKRIJK(cid:148) wordt als volgt gewijzigd: i) In punt 3 wordt het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) Deze voorwaarden gelden ook wanneer op onderdanen van andere lidstaten de bepalingen worden toegepast waardoor een Franse werknemer die zijn beroep buiten Frankrijk uitoefent, zich vrijwillig hetzij rechtstreeks, hetzij via zijn werkgever, bij een Frans aanvullend pensioenstelsel voor werknemers kan aansluiten. (cid:148) ii) Punt 5 komt als volgt te luiden: (cid:132)5. Het bevoegd orgaan houdt voor de berekening van het in artikel 46, lid 2, onder a), van de verordening bedoelde theoretisch bedrag in de basis- en aanvullende stelsels waarin de ouderdomspensioenen berekend worden op basis van pensioenpunten, voor ieder verzekeringsjaar dat vervuld werd volgens de wettelijke regeling van een andere lidstaat, rekening met een aantal pensioenpunten dat gelijk is aan het quotiºnt van het aantal pensioenpunten verkregen krachtens de wettelijke regeling die het bevoegd orgaan toepast, gedeeld door het aantal jaren dat overeenkomt met deze punten. (cid:148) iii) Het volgende punt 9 wordt toegevoegd: (cid:132)9. De Franse wetgeving die van toepassing is op werknemers en voormalige werknemers in het kader van de toepassing van hoofdstuk 3 van titel III van de verordening, geldt zowel voor de basisstelsels van de ouderdomsverzekering als voor de aanvullende stelsels van de ouderdomsverzekering waarbij belangheb- bende was aangesloten. (cid:148) b) In de rubriek (cid:132)K. OOSTENRIJK(cid:148) wordt het volgende punt 7 toegevoegd: (cid:132)7. De bijzondere bijstand (Sonderunterst(cid:252)tzung) overeenkomstig de Wet op de bijzondere bijstand van 30 november 1973 (SUG) geldt voor de toepassing van de verordening als een ouderdomspensioen. (cid:148) c) In de rubriek (cid:132)N. ZWEDEN(cid:148) komt punt 1 als volgt te luiden: (cid:132)1. Bij de toepassing van artikel 72 van de verordening voor de vaststelling van iemands recht op een ouder- schapsprestatie worden de tijdvakken van verzekering die zijn vervuld krachtens de wetgeving van een andere staat waarop de verordening van toepassing is dan Zweden beschouwd als zijnde gebaseerd op dezelfde gemiddelde verdiensten als de Zweedse tijdvakken van verzekering waarbij zij worden samengeteld. (cid:148)


title: Komission direktiivi 2000/22/EY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista annetun neuvoston direktiivin 87/402/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approval
safety device
technical specification
tractor

formats: html pdf print

text: L 107/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 5. 2000 KOMISSION DIREKTIIVI 2000/22/EY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista annetun neuvoston direktiivin 87/402/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätrak- toreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsää- dännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/2/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maata- lous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatu- misen varalta asennetuista suojarakenteista 25 päivänä kesä- kuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/402/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Turvallisuuden parantamiseksi on tarpeen tarkentaa kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan eteen kaatumisen varalta asennettujen suojarakenteiden testausmenetelmiä ottaen huomioon suojarakenteiden moninaisuus. Suojarakenteiden testausmenetelmät olisi yhdenmukais- tettava niiden menetelmien kanssa, jotka määritellään maataloustraktoreiden suojarakenteiden virallisia testejä (staattiset testit) koskevassa Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) säännössä 6. Sen vuoksi olisi muutettava direktiiviä 87/402/ETY. Tämän direktiivin säännökset ovat direktiivin 74/ 150/ETY 12 artiklalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista lausunnon mukaiset, käsittelevän komitean ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 87/402/ETY liitteet I—V ja VII tämän direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla 1. Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2001 jäsenvaltiot eivät saa: — evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/ 150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakoh- (1) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) EYVL L 21, 26. 1. 2000, s. 23. (3) EYVL L 220, 8. 8. 1987, s. 1. dassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväk- syntää eivätkä — kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa, jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 87/402/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset. 2. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2002 jäsenvaltiot: — eivät saa enää myöntää traktorityypille direktiivin 74/ 150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakoh- dassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 87/402/ETY, sellaisena kuin se on muutet- tuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen, ja — saavat evätä traktorityypiltä kansallisen tyyppihyväksynnän, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 87/402/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaati- musten mukainen. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuissa kysymyksissä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 4 artikla Tämä direktiivi voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen 4. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 107/27 Muutetaan direktiivin 87/402/ETY liitteet I—V ja VII seuraavasti: 1. Korvataan liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti: LIITE ”Sovelletaan OECD:n säännössä 6 olevan 1 kohdan määräyksiä (24 päivänä marraskuuta 1987 tehty päätös K(87) 53 lopullinen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä maaliskuuta 1999) lukuun ottamatta 1. 1 kohtaa. ”. 2. Korvataan liite II seuraavasti: ”LIITE II TEKNISET VAATIMUKSET Kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen EY-tyyppihyväksynnän edellyttämät tekniset vaatimukset ovat OECD:n säännössä 6 olevassa 3 kohdassa asetetut vaatimukset (24 päivänä marraskuuta 1987 tehty päätös K(87) 53 lopullinen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä maaliskuuta 1999). Näinä teknisinä vaatimuksina ei sovelleta niitä kyseisen 3 kohdan osia, jotka koskevat testausselostetta, vähäisiä muutoksia ja tunnistamista. ”. 3. Poistetaan liitteet III, IV ja V. 4. Korvataan liitteessä VII oleva ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: ”— suorakulmio, jonka sisällä on pieni ’e’-kirjain ja sen jäljessä osan tyyppihyväksynnän antaneen maan tunnusnu- mero: Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Espanja 9, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Suomi 17, Tanska 18, Portugali 21, Kreikka 23, Irlanti 24. ”


title: Regolamento (CE) n. 875/2000 della Commissione, del 28 aprile 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: L 104/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 875/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2000 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, seconda frase, considerando quanto segue: esportati come tali, l'importo di base delle restituzioni deve essere uguale ad un centesimo di un importo che è stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d'intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comunità nel mese per il quale è fissato l'importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero bianco constatati sul mercato mondiale e, dall'altro, della necessità di stabilire un equilibrio tra l'utilizzazione dei prodotti di base della Comunità ai fini dell'esportazione dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento. (1) (2) (3) Ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2038/ 1999, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, para- grafo 1, lettera d) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione. nel settore all'esportazione Conformemente all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, rela- tivo alle modalità d'applicazione per la concessione delle restituzioni dello zucchero (2), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CE) n. 2038/1999, oggetto di un'esportazione, è uguale all'importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio. Tale tenore di sacca- rosio, constatato per il prodotto in causa, è determinato conformemente alle disposizioni dell'articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 2135/95. Ai sensi dell'articolo 21, paragrago 3, del regolamento (CE) n. 2038/1999, l'importo di base della restituzione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all'importo di base della restituzione diminuito del cente- simo della restituzione alla produzione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utiliz- zato dall'industria chimica (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione (4), del regolamento (CE) n. 2038/1999, per i prodotti di cui all'allegato di quest'ultimo regolamento. (5) (6) Ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2038/1999, l'applicazione dell'importo di base può essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all'arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d) del suddetto regolamento. A norma dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2038/ 1999, può essere prevista una restituzione all'esporta- zione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento. L'ammontare della restituzione è determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all'esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all'esporta- zione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2038/1999 e degli aspetti economici delle esportazioni previste. Per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo la restituzione è concessa soltanto ai prodotti che 1, soddisfano alle condizioni stabilite dall'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione è concessa soltanto se essi rispondono alle condizioni di cui all'articolo 6 del rego- lamento (CE) n. 2135/95. (7) Le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese. Esse possono essere modificate nell'intervallo. (4) Ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2038/1999, per gli altri prodotti di cui all'arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d), del suddetto regolamento, (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. (3) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (4) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (8) (9) In virtù dell'applicazione di tali modalità, le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell'allegato del presente regolamento. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, 29. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 104/17 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, regolamento (CE) n. 2038/1999, esportati come tali, sono fissate agli lettere d), f), g) e h) del importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 104/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 4. 2000 al regolamento della Commissione, del 28 aprile 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 43,65 43,65 82,94 (2) (2) (4) — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4365 (1) — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 90 30 9000 43,65 (2) — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4365 (1) 0,4365 (1) 0,4365 (1) (3) — EUR/100 kg di sostanza secca — 2106 90 30 9000 43,65 (2) — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4365 (1) (1) L'importo di base non è applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all'85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio è determinato in conformità all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L'importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regola- (GU L 366 del mento (CEE) n. 3846/87 della Commissione 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2000 af 28. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 797/2000 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Tajikistan
aid system
cereal flour
common wheat
food aid

text: 29. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 104/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 884/2000 af 28. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 797/2000 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning: hjælp. Visse betingelser for parti A og C i bilaget til nævnte forordning bør ændres på modtagerens begæring — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For parti A og C erstattes bilaget til forordning (EF) nr. 797/ 2000 af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 797/2000 (2) åbnedes en licitation med henblik på levering af korn som fødevare- Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 96 af 18. 4. 2000, s. 24. L 104/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 2000 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 92/99. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tlf. (39-06) 65 13 29 88, fax 65 13 28 44/3, telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Tadsjikistan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 8 000. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1. d, 2. d og B. 1) eller (2. 2. A 1 1d, 2d og B1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob, stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 12. 6. -2. 7. 2000 — anden frist: 26. 6. -16. 7. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 16. 5. 2000 — anden frist: 30. 5. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 28. 4. 2000, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 673/2000 (EFT L 81 af 1. 4. 2000, s. 9). 29. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 104/37 1. Aktion nr. : 277/98 (parti C1); 278/98 (parti C2); 292/98 (parti C3). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, tlf. (31-70) 33 05 757, fax 36 41 701, telex PARTI C 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 19 954. 7. Antal partier: 1 i 3 delmængder (parti C1: 3 670 tons; parti C2: 12 526 tons; parti C3: 3 758 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 a)). 9. Emballering: (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1c, 2c og B3). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob, stuvet (8). 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 5. -25. 6. 2000 — anden frist: 19. 6. -9. 7. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 16. 5. 2000 — anden frist: 30. 5. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 28. 4. 2000, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 673/2000 (EFT L 81 af 1. 4. 2000, s. 9). L 104/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 2000 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) eller Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilsalgsmodtageren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. (8) Kontrol af mængde og kvalitet sker for hver 2 500 tons


title: Verordnung (EG) Nr. 884/2000 der Kommission vom 28. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 797/2000 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 29. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 104/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 884/2000 DER KOMMISSION vom 28. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 797/2000 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 797/2000 der Kommission (2) wurde eine Ausschreibung durchgeführt über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe. Es ist angezeigt, für die Lose A und C, auf Antrag des Begünstigten bestimmte Bedingungen des Anhangs der genannten Verordnung zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Lose A und C wird der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 797/2000 durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 96 vom 18. 4. 2000, S. 24. L 104/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 4. 2000 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 92/99 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, Tel. (39-06) 65 13 29 88; Fax 65 13 28 44/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Tadschikistan 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 8 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1a)) oder (2. 2 A 1. d, 2. d und B. 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 1 A 1. d, 2. d und B. 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 12. 6. -2. 7. 2000 — zweite Frist: 26. 6-16. 7. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 16. 5. 2000 — zweite Frist: 30. 5. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 28. 4. 2000 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 673/2000 der Kommission (ABl. L 81 vom 1. 4. 2000, S. 9) festgesetzte Erstattung 29. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 104/37 1. Maßnahmen Nrn. : 277/98 (C1); 278/98 (C2) und 292/98 (C3) 2. Begünstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. (31-70) 330 57 57; Fax 364 17 01; LOS C Telex 30960 EURON NL 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Äthiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 19 954 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (C1: 3 670 Tonnen; C2: 12 526 Tonnen; C3: 3 758 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung: (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0, A 1. c 2. c) und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut (8): 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 5. -25. 6. 2000 — zweite Frist: 19. 6. -9. 7. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 16. 5. 2000 — zweite Frist: 30. 5. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 28. 4. 2000 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 673/2000 der Kommission (ABl. L 81 vom 1. 4. 2000, S. 9) festgesetzte Erstattung L 104/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 4. 2000 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax- Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c) folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Die Mengen- und Qualitätskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen


title: Technologieën van de informatiemaatschappij : werkprogramma 2000.

eurovoc_concepts:
access to information
action programme
information industry
information technology
interactive network
new technology
research and development
research programme
technological change


title: Regulamento (CE) n.° 892/2000 da Comissão, de 28 de Abril de 2000, relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros da Europa no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2178/1999

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 104/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 892/2000 DA COMISSÃO de 28 de Abril de 2000 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros da Europa no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2178/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2178/1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restitu- ição à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a Comissão pode decidir não dar seguimento ao concurso. indicado que se proceda à fixação de uma restituição máxima. (4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas apresentadas de 21 a 27 de Abril de 2000 no âmbito do concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros da Europa, referido no Regulamento (CE) n. o 2178/1999. Artigo 2. o (3) Tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, não é O presente regulamento entra em vigor em 29 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 10. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 900/2000 of 28 April 2000 determining the extent to which applications lodged in April 2000 for licences for certain eggs and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria can be accepted

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: 29. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 104/67 COMMISSION REGULATION (EC) No 900/2000 of 28 April 2000 determining the extent to which applications lodged in April 2000 for licences for certain eggs and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1899/97, of 29 September 1997, setting rules of application in the poultry- meat and egg sectors for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2699/93 and (EC) No 1559/94 (1), as amended by Regula- tion (EC) No 2719/98 (2) and in particular Article 4(5) thereof, Whereas: The applications for import licences lodged for the second quarter of 2000 are, in the case of some products, for quant- ities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2000 submitted under Regulation (EC) No 1899/97 shall be met as referred to in the Annex. This Regulation shall enter into force on 29 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 67. (2) OJ L 342, 17. 12. 1998, p. 16. L 104/68 EN Official Journal of the European Communities 29. 4. 2000 ANNEX Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2000 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,58 3,68 100,00 2,07 3,68 1,92 100,00 — 3,13 100,00 100,00 — 50,00 2,30 — — 100,00 100,00 100,00 4,93 100,00 100,00 — — — — — — — — 5,59 100,00 — — —


title: Kommissionens direktiv 2000/24/EF af 28. april 2000 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

text: L 107/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 2000 KOMMISSIONENS DIREKTIV 2000/24/EF af 28. april 2000 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF levnedsmidler af om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på korn, animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgræn- seværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager (1), senest ændret ved direktiv 97/41/EF (2), særlig artikel 5, under henvisning til Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/71/EF (4), særlig artikel 10, under henvisning til Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse (5), senest ændret ved direktiv 1999/71/EF, særlig artikel 10, under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgræn- seværdier frugt og for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder grøntsager (6), senest ændret ved direktiv 1999/71/EF, særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) For korn og produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, er maksimalgrænse- værdierne baseret på de minimumsmængder af pesticider, der er nødvendige for at opnå effektiv plantebeskyttelse, og som er anvendt på en sådan måde, at der opnås den lavest mulige, toksikolo- indtagelse gisk acceptable restkoncentration, gennem føden. For levnedsmidler af animalsk oprindelse er maksimalgrænseværdierne baseret på forbruget af korn og produkter af vegetabilsk oprindelse, der er behandlet med pesticider, som medfører restkoncentrationer i dyr og animalske produkter, ligesom der i relevante tilfælde er taget hensyn til de direkte konsekvenser af anvendelsen af veterinærlægemidler. især med hensyn til miljøbeskyttelse og skønnet Maksimalgrænseværdierne sættes til bestemmelsesgrænseværdien, hvis anvendelsen af plantebeskyt- telsesmidler til godkendte anvendelsesformål ikke medfører en påviselig pesticidrestkoncentration i eller på levnedsmidlet, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller hvis de anvendelsesformål, der er godkendt af medlemsstaterne, ikke er blevet underbygget med de nødven- dige data, eller hvis anvendelsesformål i tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller på levnedsmidler, som kan blive bragt i omsætning på EF's marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data. (3) Der bør løbende holdes øje med maksimalgrænseværdierne for pesticider. Grænseværdierne kan ændres under hensyntagen til nye oplysninger. (1) EFT L 340 af 9. 12. 1976, s. 26. (2) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 33. (3) EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 37. (4) EFT L 194 af 27. 7. 1999, s. 36. (5) EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 43. (6) EFT L 350 af 14. 12. 1990, s. 71. 4. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/29 (4) (5) (6) (7) (8) (9) barban, chlorbensid, chlorfenson, chloroxuron, chlorobenzilat, 1,1-dichlor- Aramit, 2,2-bis(4-ethyl-phenyl)ethan og diallat er det enten ikke længere tilladt at anvende i EF, eller også anvendes de ikke længere i EF. Restkoncentrationer af aramit og chlorfenson blev ved Rådets direktiv 82/528/EØF (1) slettet af bilag II til direktiv 76/895/EØF, men er ikke siden da blevet indsat i bilagene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF. Restkoncentrationer af chlorbensid og 1,1- dichlor-2,2-bis(4-ehtyl-phenyl)ethan blev ved Rådets direktiv 93/58/EØF (2) slettet af bilag II til direktiv 76/895/EØF, men er ikke siden da blevet indsat i bilagene til direktiv 86/362/EØF, 86/ 363/EØF og 90/642/EØF. Alle disse restkoncentrationer bør indsættes i bilagene til direktiv 86/ 362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, så anvendelsen af dem kan overvåges og kontrolleres, og for at beskytte forbrugerne. Der er stadig begrænset tilladelse til at anvende chlorbufam og methoxychlor i EF. De godkendte anvendelsesformål forventes ikke at medføre påviselige restkoncentrationer i levnedsmidler. Der er til direktiv 76/895/EØF. fastsat maksimalgrænseværdier for disse restkoncentrationer i bilag II For at fastsætte EF-maksimalgrænseværdier for pesticidrester af barban, chlorbufam, chlorobenzilat, chloroxuron, diallat og methoxychlor må der overføres bestemmelser fra direktiv 76/895/EØF til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF. Nogle af disse bestemmelser bør ændres som følge af den tekniske og videnskabelige udvikling samt ændringer i anvendelsesformål og godken- delser i medlemsstaterne og på EF-plan. EF-maksimalgrænseværdierne og de værdier, der anbefales af Codex Alimentarius, fastsættes og vurderes efter tilsvarende procedurer. Bortset fra chlorobenzilat er der ikke fastsat nogen Codex- maksimalgrænseværdier for de aktive stoffer, der er omfattet af dette direktiv. Codex-maksimalgræn- seværdierne for chlorobenzilat er blevet trukket tilbage (3). Godkendelser af plantebeskyttelsesmidler i tredjelande kan være baseret på anvendelse af større mængder pesticider eller kortere behandlingsfrist end tilladt i EF og kan derfor medføre højere grænseværdier. EF's handelspartnere er blevet hørt angående de grænseværdier, der er fastsat i dette direktiv, via Verdenshandelsorganisationen (WTO), og deres bemærkninger til disse grænseværdier er blevet taget i betragtning og drøftet af Den Stående Komité for Plantesundhed. EF vil undersøge muligheden for at fastsætte importtolerancer for maksi- malgrænseværdier for bestemte kombinationer af pesticider og afgrøder, hvis der forelægges accep- table data. De maksimalgrænseværdier, der er fastsat i dette direktiv, skal måske tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med den nyvurdering af aktive stoffer, der skal foretages som led i det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/80/EF (5). Maksimalgrænseværdien for cartap i te blev sat til 20 mg/kg i EF-retsforskrifterne på grundlag af information i Codex Alimentarius. På det 29. møde i Codex-komitéen for Pesticidrester blev det anbefalet, at alle maksimalgrænseværdier for det aktive stof trækkes tilbage (6). (10) Uklarhed i varebeskrivelsen i forbindelse med KN-koderne i bilag I og II til direktiv 86/363/EØF har resulteret i problemer med at klassificere prøver ved anvendelsen af meddelelsesproceduren i artikel 7 i direktiv 86/363/EØF. (11) DDT er ikke tilladt som plantebeskyttelsesmiddel i EF. Der blev fastsat en maksimalgrænseværdi for DDT i fugleæg og æggeblommer på 0,1 mg/kg ved Rådets direktiv 93/57/EØF (7) for at tage højde for den mulighed, at resterende miljøforurening kan give DDT-restkoncentrationer i æg. Overvåg- ningen af data om DDT i æg i EF-medlemsstaterne og i Norge viser, at denne maksimalgrænseværdi kan nedsættes. (1) EFT L 234 af 9. 8. 1982, s. 1. (2) EFT L 211 af 23. 8. 1993, s. 6. (3) Alinorm 93/24A. (4) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. (5) EFT L 210 af 10. 8. 1999, s. 13. (6) Alinorm 97/24A, bilag II. (7) EFT L 211 af 23. 8. 1993, s. 1. L 107/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 2000 (12) Dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I bilag II til direktiv 76/895/EØF foretages følgende ændringer: 1) Dataene for chlorobenzilat, chloroxuron og methoxychlor udgår. 2) »barban, chlorpropham, chlorbufam« ændres til »chlorpropham«. 3) »diallat, triallat« ændres til »triallat«. I direktiv 86/362/EØF foretages følgende ændringer: Følgende pesticidrester indsættes i del A i bilag II: Artikel 2 Pesticidrest Maksimalgrænseværdi (mg/kg) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) Barban Chlorobenzilat Chlorbufam Chlorbensid Chloroxuron Aramit Chlorfenson Methoxychlor 1,1-dichlor-2,2-bis(4-ethyl-phenyl)ethan Diallat (*) Angiver bestemmelsesgrænseværdien. I direktiv 86/363/EØF foretages følgende ændringer: 1) Følgende pesticidrester indsættes i del A i bilag II: Artikel 3 i fedtindhold i kød, kødvarer, slagteaffald og animalsk fedt som anført i bilag I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602 (1) (4) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Maksimalgrænseværdi (mg/kg) i mælk og sødmælk af køer som anført i bilag I under KN-kode 0401; for de øvrige levnedsmidler under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406 (2) (4) i friske æg uden skal, fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under KN-kode 0407 00 og 0408 (3) (4) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Pesticidrest Aramit Chlorfenson Chloroxuron Chlorbensid 4. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/31 Pesticidrest i fedtindhold i kød, kødvarer, slagteaffald og animalsk fedt som anført i bilag I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602 (1) (4) Methoxychlor 1,1-dichlor-2,2-bis(4-ethyl-phenyl) ethan Barban Chlorobenzilat 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (*) Angiver bestemmelsesgrænseværdien. Maksimalgrænseværdi (mg/kg) i mælk og sødmælk af køer som anført i bilag I under KN-kode 0401; for de øvrige levnedsmidler under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406 (2) (4) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) i friske æg uden skal, fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under KN-kode 0407 00 og 0408 (3) (4) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (1) For levnedsmidler med et fedtindhold på 10 vægtprocent eller derunder refererer »restmængden« til det udbenede levnedsmiddels samlede vægt. I så fald er maksimalgrænseværdien 1/10 af den værdi, der er udregnet på grundlag af fedtandelen, dog mindst 0,01 mg/kg. (2) Ved bestemmelse af restmængden skal beregningen for rå komælk og sødmælk fra køer foretages på grundlag af et fedtindhold på 4 vægtprocent. For rå mælk og sødmælk af anden animalsk oprindelse udtrykkes resten på grundlag af fedtstoffet. For de øvrige levnedsmidler i bilag I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406: — med et fedtindhold på 2 vægtprocent er maksimalgrænseværdien halvdelen af den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi — med et fedtindhold på 2 vægtprocent eller derover udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedtstof. I så fald er maksimal- grænseværdien 25 gange den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi. (3) For æg og ægprodukter med et fedtindhold på over 10 % udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedtstof. I så fald er maksimalgrænseværdien 10 gange højere end maksimalgrænseværdien for friske æg. (4) Fodnote (1) (2) og (3) finder ikke anvendelse, hvis bestemmelsesgrænseværdien er angivet. 2) Følgende pesticidrester indsættes i del B i bilag II: Pesticidrest i kød, herunder fedt, kødvarer, slagteaffald og animalsk fedt som anført i bilag I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602 Maksimalgrænseværdi (mg/kg) i mælk og mejeriprodukter som anført i bilag I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406 i friske æg uden skal, fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under KN-kode 0407 00 og 0408 Chlorbufam Diallat 0,05 (*) 0,2 (*) 0,05 (*) 0,2 (*) 0,05 (*) 0,2 (*) (*) angiver bestemmelsesgrænseværdien. 3) I bilag I affattes teksten i kolonnen »Varebeskrivelse« ud for KN-kode ex 0208 således: »Andet kød og spiseligt slagteaffald af tamduer, tamkaniner og opdrættet vildt, fersk, kølet eller frosset«. 4) I bilag II i tabellerne i del A og B i kolonnen vedrørende kød ændres »ex 0201« til »0201«. 5) I bilag II i tabellen i del A i kolonnen vedrørende fugleæg og æggeblommer ændres værdien 0,1 mg/kg for DDT til 0,05 mg/kg. L 107/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 2000 Artikel 4 I direktiv 90/642/EØF foretages følgende ændringer: 1) Følgende pesticidrester indsættes i bilag II: Pesticidrest og maksimalgrænseværdi (mg/kg) Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier Methoxy- chlor Barban Aramit Chlor- fenson Chloro- benzilat Chlor- bufam Chlor- oxuron Chlor- bensid Diallat 1,1- dichlor- 2,2-bis(4- ethyl- phenyl) ethan 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 1. Frugter, friske, ubehandlede, frysning, nødder ikke tørrede konserveret tilsat eller ved sukker; I. CITRUSFRUGTER grapefrugter citroner limefrugter mandariner (herunder klemen- tiner og lignende krydsninger) appelsiner pampelmus andre II. NØDDER (også afskallede) mandler paranødder akajounødder kastanjer kokosnødder hasselnødder queenslandnødder pekannødder pinjekerner pistacienødder valnødder andre III. KERNEFRUGT æbler pærer kvæder andre IV. STENFRUGT abrikoser kirsebær ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger) blommer andre 4. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/33 Pesticidrest og maksimalgrænseværdi (mg/kg) Methoxy- chlor Barban Aramit Chlor- fenson Chloro- benzilat Chlor- bufam Chlor- oxuron Chlor- bensid Diallat 1,1- dichlor- 2,2-bis(4- ethyl- phenyl) ethan Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier V. BÆR OG SMÅ FRUGTER a) spisedruer og druer vinfremstilling: til spisedruer druer til vinfremstilling b) c) jordbær voksende) (undtagen vildt- stængelfrugter vildtvoksende): (undtagen brombær korbær loganbær hindbær andre d) andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende): blåbær Vaccinium myrtillus) (frugter af sp. tranebær ribs og solbær stikkelsbær andre e) vildtvoksende bær og frugter VI. DIVERSE FRUGTER avocadoer bananer dadler figner kiwifrugter kumquat litchi mangoer oliven passionsfrugter ananas granatæbler andre 2. Grøntsager, friske eller ubehand- 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) lede, frosne eller tørrede I. ROD- OG KNOLDGRØNT- SAGER rødbeder gulerødder knoldselleri L 107/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 2000 Pesticidrest og maksimalgrænseværdi (mg/kg) Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier Methoxy- chlor Barban Aramit Chlor- fenson Chloro- benzilat Chlor- bufam Chlor- oxuron Chlor- bensid Diallat 1,1- dichlor- 2,2-bis(4- ethyl- phenyl) ethan peberrod jordskokker pastinakker persillerødder radiser skorzonerrødder søde kartofler kålroer turnips yams andre II. LØG hvidløg spiseløg skalotteløg forårsløg andre III. FRUGTER ELLER BLOMSTER- STANDE a) Solanacea: tomater sød peber spansk peber auberginer andre b) Cucurbitae — spiselig skal: agurker asier courgetter andre c) Cucurbitae — ikke spiselig skal: meloner græskar vandmeloner andre d) sukkermajs IV. KÅL a) blomsterkål: broccoli blomkål andre b) hovedkål: rosenkål hvid- og rødkål andre 4. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/35 Pesticidrest og maksimalgrænseværdi (mg/kg) Methoxy- chlor Barban Aramit Chlor- fenson Chloro- benzilat Chlor- bufam Chlor- oxuron Chlor- bensid Diallat 1,1- dichlor- 2,2-bis(4- ethyl- phenyl) ethan Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier c) bladkål: kinakål grønkål andre d) kålrabi V. BLADGRØNTSAGER OG FRI- SKE URTER a) salat og lignende: karse vårsalat salat bredbladet endivie andre b) spinat og lignende: spinat bladbeder andre c) brøndkarse d) julesalat e) urter: kørvel purløg persille bladselleri andre VI. VII. BÆLGFRUGTER (friske) bønner (med bælg) bønner (uden bælg) ærter (med bælg) ærter (uden bælg) andre STÆNGELGRØNTSAGER (friske) asparges spanske artiskokker selleri fennikel artiskokker porrer rabarber andre VIII. SVAMPE a) champignoner vildtvoksende) (undtagen b) vildtvoksende champignoner L 107/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 2000 Pesticidrest og maksimalgrænseværdi (mg/kg) Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier Methoxy- chlor Barban Aramit Chlor- fenson Chloro- benzilat Chlor- bufam Chlor- oxuron Chlor- bensid Diallat 1,1- dichlor- 2,2-bis(4- ethyl- phenyl) ethan 3. Bælgfrugter bønner linser ærter andre 4. Oliefrø hørfrø jordnødder valmuefrø sesamfrø solsikkefrø rapsfrø sojabønner sennepsfrø bomuldsfrø andre 5. Kartofler Tidlige kartofler Sene kartofler 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 6. Te (tørrede blade og stilke, også 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) gærede, af Camellia sinensis) 7. Humle (tørret), også humlepellets og 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) ukoncentreret pulver (*) Angiver bestemmelsesgrænseværdien. 2) I den tyske udgave af bilag I og II, gruppe »2. 5(a) Salat u. ä. «, ændres »Kopfsalat« til »Salat«. 3) I den nederlandske udgave af bilag I og II, gruppe »2. 5(a) Sla en dergelÿke«, ændres »Kropsla/ÿsbergsla« til »Sla«. 4) I bilag II fastsættes maksimalgrænseværdien for cartap i te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis) til 0,1 (*) mg/kg (hvor »(*)« angiver, at denne værdi er bestemmelsesgrænseværdien). Artikel 5 1. Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 31. december 2000 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. 3. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2001. 4. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/37 Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette 4. direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71

text: 26. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/113 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 to self-employed persons and to members of (2000/C 274 E/13) (Text with EEA relevance) COM(2000) 186 final (cid:151) 2000/0070(COD) (Submitted by the Commission on 28 April 2000) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, presented after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: social (1) It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of to employed security schemes to self-employed persons and to members of persons, their families moving within the Community (1) and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of to employed security schemes to self-employed persons and to members of persons, their families moving within the Community (2). These amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation. social (2) Following the notification by the French Government to the President of the Council of a declaration making Regu- lation (EEC) No 1408/71 applicable to the two French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC, it seems appropriate to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71 to the schemes by adding new points to Annexes IV Part C and Annex VI, chiefly to take account of the supplementary nature of these schemes by comparison with the basic regimes, and of the fact that the benefits they grant are calculated on the basis of the number of pension points acquired, the periods completed. independent of (1) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. Regulation as updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30. 1. 1997, p. 1) and last amended by Regu- lation (EC) No 1399/1999 (OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 1). (2) OJ L 74, 27. 3. 1972, p. 1. Regulation as updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30. 1. 1997, p. 1) and last amended by Regu- lation (EC) No 1399/1999 (OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 1). (3) It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regu- lation (EEC) No 1408/71. scheme to be are (4) To take account of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 11 June 1998 in Case C-275/96 Kuusij(cid:228)rui v Riksf(cid:246)rs(cid:228)kringsverket (3), section (cid:145)N. SWEDEN(cid:146) of Annex VI should be amended. (5) It is appropriate to amend Article 34(5) of Regulation (EEC) No 574/72 in order to separate it from Article 34(4) and hence no longer to refer to the reimbursement procedure subject to a ceiling where the expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement. (6) It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No 307/1999 (4), extending Regulation (EEC) No 1408/71 to students; (7) It is appropriate to amend Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 following the introduction of the Euro on 1 January 1999. it (8) In order to attain the objective of relating to the coordination of national for is necessary and appropriate to amend the workers, social rules instrument security schemes through a Community legal that is binding and directly applicable in each Member State. free movement (9) With the exception of Article 42, provide, other than those under Article 308, the adoption of for the Treaty does not this Regulation, powers HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes IV and VI amended in accordance with the Annex to this Regulation. to Regulation (EEC) No 1408/71 are (3) [1998] ECR I-3419. (4) OJ L 38, 12. 2. 1999, p. 1. C 274 E/114 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 2000 Article 2 (cid:145)1. For the purposes of the following provisions: Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows: 1. Article 34(5) is replaced by the following: (cid:145)5. If the legislation of the State of stay does not provide for rates of reimbursement, the competent institution may effect the reimbursement in accordance with the rates it administers, without person concerned being necessary. In any case, the amount of reim- bursement shall not exceed the amount of the expenses actually incurred. (cid:146) agreement the the of 2. Article 93(1) is replaced by the following: The actual amount of benefits to Article 19(1) and (2) of in kind provided (cid:145)1. pursuant the Regulation to employed and self-employed persons and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided pursuant to Articles (3) and (4), 26, 31, 34a or 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), 34b of the shall be competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that insti- tution. (cid:146) the Regulation, refunded by last sentence, Article 22(1)(ii), (a) Regulation: Article 12(2), (3) and (4), Article 14d(1), last Article 19(1)(b), sentence, sentence, Article 25(1)(b), penultimate and (d), Article 46(4), Article Article 41(1)(c) sentence, 46a(3), Article 50, Article 52(b), Article 55(1)(ii), first subparagraph, Article 71(1)(a)(ii) and (b)(ii), penul- timate sentence; last sentence, Article 70(1), last (b) implementing Regulation: Article 34(1), (4) and (5), the rate for the conversion into a currency of amounts denominated in another currency shall be the rate calculated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period specified reference rates of exchange of in paragraph 2, of currencies published by the European Central Bank. (cid:146) (b) Paragraph 3 is deleted. Article 3 This Regulation shall enter into force on the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Communities. 3. Article 107 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 26. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/115 Annexes IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows: ANNEX 1. In Annex IV, Part C, Section (cid:145)E. FRANCE(cid:146), the word (cid:145)None(cid:146) is replaced by the following: (cid:145)All applications for pension benefits or survivor’s benefits under supplementary pension schemes for employees. (cid:146) 2. Annex VI is amended as follows: (a) Section (cid:145)E. FRANCE(cid:146) is amended as follows: (i) In point 3, the following indent is added: (cid:145)(cid:151) The preceding conditions also hold good when applying to other Member States’ nationals the provisions which allow a French employed worker pursuing his activity outside France to voluntarily join a French supplementary pension scheme for employed workers either directly or via his employer. (cid:146) (ii) Point 5 is replaced by the following: (cid:145)5. For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in basic or complementary schemes in which old-age pensions are calculated on the basis of retirement points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of retirement points arrived at by dividing the number of retirement points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points. (cid:146) (iii) The following point 9 is added: (cid:145)9. The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject. (cid:146) (b) In Section (cid:145)K. AUSTRIA(cid:146), the following point 7 is added: (cid:145)7. Special assistance under the Special Assistance Act (SUG) of 30 November 1973 shall be considered as an old-age pension for the purposes of applying the Regulation(cid:146). (c) In Section (cid:145)N. SWEDEN(cid:146), point 1 is replaced by the following: (cid:145)1. For the application of Article 72 of the Regulation, a person’s entitlement to parental benefit shall be determined by regarding employment periods completed in another Member State as being based on the same average income as the Swedish employment periods with which they are aggregated. (cid:146)


title: Komission direktiivi 2000/24/EY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta

text: L 107/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 5. 2000 KOMISSION DIREKTIIVI 2000/24/EY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä neuvoston direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direk- tiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/41/EY (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/71/EY (4), ja erityisesti sen 10 artiklan, ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejää- mien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/ 363/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/71/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan, ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/71/EY, ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Viljojen ja kasviperäisten tuotteiden osalta, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, jäämien enim- mäismäärät vahvistetaan sen mukaan, mikä on kasveille tehokkaan suojan antava pienin mahdollinen määrä torjunta-ainetta käytettäessä sitä niin, että jäämä on mahdollisimman alhainen sekä toksikolo- gisesti hyväksyttävä etenkin luonnonsuojelun kannalta sekä arvioitaessa saantia ravinnon välityksellä. Eläinperäisten elintarvikkeiden jäämien enimmäismäärät vahvistetaan sen mukaan, kuinka suuri on torjunta-aineilla käsiteltyjen viljojen ja kasviperäisten tuotteiden kulutus, josta aiheutuu jäämiä eläi- miin ja eläintuotteisiin, ottaen tarvittaessa huomioon eläinlääkinnässä käytettyjen lääkkeiden välit- tömät vaikutukset. Jäämien enimmäismääriksi vahvistetaan analyysiherkkyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallit- tavasta käytöstä ei seuraa elintarvikkeissa tai niiden pinnalla havaittavissa olevia torjunta-aineiden jäämiä tai kun sallittavaa käyttöä ei ole tai kun jäsenvaltioiden salliman käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa käytön tukena ei ole ollut tällaisia tarvittavia tietoja, ja käytöstä on seurannut yhteisön markkinoille mahdollisesti tulevissa elintarvikkeissa tai niiden pinnalla olevia torjunta-aineiden jäämiä. (3) Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä olisi arvioitava jatkuvasti uudelleen. Enimmäismääriä voidaan muuttaa uuden tietämyksen ja tutkimustulosten huomioon ottamiseksi. (1) EYVL L 340, 9. 12. 1976, s. 26. (2) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 33. (3) EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (4) EYVL L 194, 27. 7. 1999, s. 36. (5) EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 43. (6) EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 71. 4. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 107/29 (4) (5) (6) (7) (8) (9) barbaanin, klorfensonin, kloroksuronin, klooribentsilaatin, klorbensidin, Aramiitin, 2,2-bis(4-etyylifenyyli)-1,1-dikloorietaanin ja diallaatin käyttö ei enää ole yhteisössä sallittua, tai ne eivät enää ole yhteisössä käytössä. Aramiitti- ja klorfensonijäämät poistettiin neuvoston direktiivin 76/895/ETY liitteestä II neuvoston direktiivillä 82/528/ETY (1), eikä niitä ole sen jälkeen lisätty neuvoston asetusten 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteisiin. Klorbensidi- ja 2,2-bis(4-etyylifenyyli)-1,1-dikloorietaanijäämät poistettiin neuvoston direktiivin 76/895/ETY liit- teestä II neuvoston direktiivillä 93/58/ETY (2), eikä niitä ole sen jälkeen lisätty neuvoston asetusten 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteisiin. Kaikki nämä torjunta-ainejäämät on tarpeen lisätä neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteisiin niiden käytön asianmu- kaisen valvonnan mahdollistamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi. Klorbufaamin ja metoksikloorin rajoitettu käyttö on yhteisössä yhä sallittua. Sallitun käytön ei voida olettaa aiheuttavan havaittavissa olevia jäämiä ravinnossa. Näiden jäämien enimmäismäärät on vahvistettu neuvoston direktiivin 76/895/ETY liitteessä II. Barbaania, klorbufaamia, klooribentsilaattia, kloroksuronia, diallaattia ja metoksiklooria koskevien torjunta-ainejäämien vahvistamiseksi yhteisön tasolla neuvoston direktiivin 76/895/ETY säännökset on tarpeen siirtää neuvoston asetuksiin 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY. Joitakin näistä säännöksistä olisi muutettava tekniikan ja tieteen edistyksen sekä kansallisella ja yhteisön tasolla tapahtuvien käyttöä ja käytön sallimista koskevien muutosten mukaisesti. Sekä yhteisön käyttämät että Codex Alimentariuksen suosittamat jäämien enimmäismäärät vahvistetaan ja arvioidaan samankaltaisin menetelmin. Klooribentsilaattia lukuun ottamatta Codex Alimentariuksessa ei vahvistettu tehoaineille jäämien enimmäismääriä. Klooribentsilaatille Codex Alimentariuksessa vahvistetut jäämien enimmäismäärät on poistettu (3). Kasvinsuojeluaineiden salli- minen kolmansissa maissa saattaa edellyttää suurempien torjunta-ainemäärien käyttöä tai lyhyempiä sadonkorjuuta edeltäviä varoaikoja kuin yhteisössä sallitut ja edellyttää siten korkeampia torjunta- ainejäämien määriä. Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu tässä direktiivissä vahvistettavista enim- mäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä, ja niiden mainittuja enimmäismääriä koskevat huomautukset on otettu huomioon ja niistä on keskusteltu pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa. Euroopan yhteisö selvittää määrättyjen torjunta-aine/viljelykasvi-yhdistelmien jäämien enimmäismää- rien vahvistamismahdollisuutta tuontia varten sille toimitettujen hyväksyttävien tietojen pohjalta. Tässä direktiivissä säädettyjä jäämien enimmäismääriä on mahdollisesti tarkistettava kasvinsuojeluai- neiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 414/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/80/EY (5), 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa työohjelmassa säädetyn tehoaineiden uudelleenarvioinnin yhtey- dessä. Teessä olevan kartappijäämän enimmäismääräksi vahvistettiin Codex Alimentariukseen sisältyvien tietojen perusteella yhteisön lainsäädännössä 20 mg/kg. Codex-komitea suositteli torjunta-ainejäämiä käsitelleessä 29. kokouksessaan kaikkia tehoainejäämien enimmäisrajoja poistettaviksi (6). (10) Direktiivin 86/363/ETY liitteessä I ja II olevissa CN-koodien kuvauksissa ilmenneet epäselvyydet ovat johtaneet ongelmiin direktiivin 86/363/ETY 7 artiklan mukaista ilmoitusmenettelyä varten otettavien näytteiden luokittelussa. (11) DDT:n käyttö kasvinsuojeluaineena ei ole sallittua yhteisössä. Yhteisön lainsäädännössä DDT jäämien linnunmunissa ja munankeltuaisissa vahvistettiin neuvoston direktiivillä 93/ enimmäismääräksi 57/ETY (7) 0,1 mg/kg sen mahdollisuuden varalta, että ympäristössä jäljellä oleva saastuminen saattaisi nostaa munien DDT-jäämiä. Yhteisön jäsenvaltioissa ja Norjassa tehdyn munien DDT-jäämiä koskevan seurannan tiedot osoittavat, että enimmäismäärää voitaisiin alentaa. (1) EYVL L 234, 9. 8. 1982, s. 1. (2) EYVL L 211, 23. 8. 1993, s. 6. (3) ALINORM 93/24A. (4) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (5) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 13. (6) ALINORM 97/24A Liite II. (7) EYVL L 211, 23. 8. 1993, s. 1. L 107/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 5. 2000 (12) Tämä direktiivi on pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukainen, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: Muutetaan direktiivin 76/895/ETY liite II seuraavasti: 1 artikla 1. Poistetaan klooribentsilaattia, kloroksuronia ja metoksiklooria koskevat tiedot. 2. Korvataan ryhmä ”barbaani, klorprofaami, klorbufaami” nimikkeellä ”klorprofaami”. 3. Korvataan ryhmä ”diallaatti, triallaatti” nimikkeellä ”triallaatti”. Muutetaan direktiivi 86/362/ETY seuraavasti: Lisätään liitteessä II olevaan A osaan seuraavat torjunta-ainejäämät: 2 artikla Torjunta-ainejäämä Enimmäismäärä (mg/kg) Barbaani Klooribentsilaatti Klorbufaami Klorbensidi Kloroksuron Aramiitti Klorfensoni Metoksikloori 2,2-bis(4-etyylifenyyli)-1,1-dikloorietaani Diallaatti (*) Analyysiherkkyyden alaraja. 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) Muutetaan direktiivi 86/363/ETY seuraavasti: 1. Lisätään liitteessä II olevaan A osaan seuraavat torjunta-ainejäämät: 3 artikla Rasva, jota on lihavalmisteissa, muissa eläimenosissa ja eläinrasvoissa, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodeissa 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 (1) (4) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Enimmäismäärä (mg/kg) Lehmänmaito ja täysrasvainen lehmänmaito, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodissa 0401; muut elintarvikkeet, jotka on lueteltu CN-koodeissa 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 alaviitteiden (2) ja (4) mukaisesti 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Kuorelliset tuoreet munat, linnunmunat ja munankeltuaiset, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodeissa 0407 00 ja 0408 (3) (4) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Torjunta-ainejäämä Aramiitti Klorfensoni Kloroksuron Klorbensidi 4. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 107/31 Torjunta-ainejäämä Rasva, jota on lihavalmisteissa, muissa eläimenosissa ja eläinrasvoissa, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodeissa 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 (1) (4) Metoksikloori 2,2-bis(4-etyylifenyyli)-1,1-dikloori- etaani Barbaani Klooribentsilaatti 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (*) Analyysiherkkyyden alaraja. Enimmäismäärä (mg/kg) Lehmänmaito ja täysrasvainen lehmänmaito, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodissa 0401; muut elintarvikkeet, jotka on lueteltu CN-koodeissa 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 alaviitteiden (2) ja (4) mukaisesti 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) Kuorelliset tuoreet munat, linnunmunat ja munankeltuaiset, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodeissa 0407 00 ja 0408 (3) (4) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (1) Kun kyseessä ovat elintarvikkeet, joiden rasvapitoisuus painosta on enintään 10 %, jäämä suhteutetaan luuttoman elintarvikkeen kokonaispainoon. Enimmäispitoisuus on näissä tapauksissa yksi kymmenesosa arvosta suhteessa rasvapitoisuuteen, mutta sen on oltava kuitenkin vähintään 0,01 mg/kg. (2) Määritettäessä pastöroimattoman lehmänmaidon ja täysrasvaisen lehmänmaidon jäämiä olisi perustana pidettävä 4 %:n rasvapitoi- suutta painosta. Muista eläimistä peräisin olevan pastöroimattoman maidon ja täysmaidon jäämät ilmaistaan rasvan perusteella. Muiden liitteen I nimikkeissä 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 lueteltujen elintarvikkeiden osalta; — kun rasvapitoisuus on alle 2 % painosta, enimmäispitoisuus on puolet pastöroimattomalle maidolle ja täysmaidolle vahvistetusta pitoisuudesta, — kun rasvapitoisuus on 2 % painosta tai enemmän, enimmäispitoisuus ilmaistaan mg/kg rasvaa. Enimmäispitoisuus on tällaisissa tapauksissa 25 kertaa pastöroimattomalle maidolle ja täysmaidolle vahvistettu pitoisuus. (3) Munien ja munatuotteiden, joiden rasvapitoisuus on enemmän kuin 10 %, enimmäispitoisuus ilmaistaan mg/kg rasvaa. Enimmäispi- toisuus on tässä tapauksessa 10 kertaa tuoreille munille vahvistettu pitoisuus. (4) Alaviitteitä (1), (2) ja (3) ei sovelleta tapauksiin, joissa analyysiherkkyyden alaraja on ilmoitettu. 2. Lisätään liitteessä II olevaan B osaan seuraavat torjunta-ainejäämät: Torjunta-ainejäämä Enimmäismäärä (mg/kg) Maito ja maitotuotteet, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodeissa 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 Kuorelliset tuoreet munat, linnunmunat ja munankeltuaiset, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodeissa 0407 00 ja 0408 Liha, rasva mukaan luettuna, lihavalmisteet, muut eläimenosat ja eläinrasvat, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodeissa 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 Klorbufaami Diallaatti 0,05 (*) 0,2 (*) 0,05 (*) 0,2 (*) 0,05 (*) 0,2 (*) (*) Analyysiherkkyyden alaraja. 3. Korvataan liitteessä I olevan sarakkeen ”Tavaran kuvaus” nimikettä ex 0208 vastaava teksti tekstillä ”Muu kotieläiminä pidettyjen kyyhkysten ja kaniinien sekä riistan liha ja muut syötävät osat, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty”. 4. Korvataan liitteessä II olevissa A ja B osan taulukoiden sarakkeessa ”liha” ilmaus ”ex 0201” ilmauksella ”0201”. 5. Korvataan liitteessä II olevassa A osan taulukon linnunmuniin ja munankeltuaisiin liittyvässä sarakkeessa DDT:tä koskeva arvo 0,1 mg/kg arvolla 0,05 mg/kg. L 107/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 5. 2000 4 artikla Muutetaan direktiivi 90/642/ETY seuraavasti: 1. Lisätään liitteeseen II seuraavat torjunta-ainejäämät: Torjunta-ainejäämä ja enimmäismäärä (mg/kg) Tuoteryhmiä ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan Metoksi- kloori Barbaani Aramiitti Klorfensoni Klooribent- silaatti Klorbu- faami Klorok- suron Klorbensidi Diallaatti 2,2-bis- (4-etyyli- fenyyli)- 1,1-di- kloori- etaani 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 1. Hedelmät, tuoreet, kuivatut tai keittämättömät, jotka on säilötty jäädyttämällä joihin ei ole ja lisätty sokeria; pähkinät (I) SITRUSHEDELMÄT Greipit Sitruunat Limetit Mandariinit klemen- tiinit ja vastaavat risteytymät) (myös Appelsiinit Pomelot Muut (II) PUIDEN PÄHKINÄT (kuorelliset tai kuorettomat) Mantelit Parapähkinät Acajoupähkinät Kastanjat Kookospähkinät Hasselpähkinät Australianpähkinät Pekaanipähkinät Männynsiemenet Pistaasit Saksanpähkinät Muut (III) OMENAMAISET HEDELMÄT Omenat Päärynät Kvittenit Muut (IV) KIVELLISET HEDELMÄT Aprikoosit Kirsikat Persikat (myös nektariinit muut vastaavat risteytymät) ja Luumut Muut 4. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 107/33 Torjunta-ainejäämä ja enimmäismäärä (mg/kg) Metoksi- kloori Barbaani Aramiitti Klorfensoni Klooribent- silaatti Klorbu- faami Klorok- suron Klorbensidi Diallaatti 2,2-bis- (4-etyyli- fenyyli)- 1,1-di- kloori- etaani 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) Tuoteryhmiä ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (V) MARJAT JA PIENHEDELMÄT (a) Viinirypäleet (syötäviksi Viinirypäleet tarkoitetut) Viinirypäleet (viinin val- mistukseen tarkoitetut) (b) Mansikat (muut kuin luon- nonvaraiset) (c) Pensasmarjat (muut kuin luonnonvaraiset) Karhunvatukat Sinivatukat Loganmarjat Vadelmat Muut (d) Muut marjat nonvaraiset) pienhedelmät ja (muut kuin luon- Mustikat (Vaccinium myr- tillus -lajien hedelmät) Karpalot Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset) Karviaiset Muut (e) Luonnonvaraiset marjat ja hedelmät (VI) SEKALAISET HEDELMÄT Avokadot Banaanit Taatelit Viikunat Kiivit Kumkvatit Litsit Mangot Oliivit Passionhedelmät Ananakset Granaattiomenat Muut 2. Vihannekset, tai keittä- tuoreet mättömät, jäädytetyt tai kuivatut (I) JA MUKULAVIHAN- JUURI- NEKSET Punajuuret Porkkanat Mukulasellerit L 107/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 5. 2000 Torjunta-ainejäämä ja enimmäismäärä (mg/kg) Tuoteryhmiä ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan Metoksi- kloori Barbaani Aramiitti Klorfensoni Klooribent- silaatti Klorbu- faami Klorok- suron Klorbensidi Diallaatti 2,2-bis- (4-etyyli- fenyyli)- 1,1-di- kloori- etaani Piparjuuret Maa-artisokat Palsternakat Juuripersiljat Retiisit Kaurajuuret Bataatit Lantut Nauriit Jamssit Muut SIPULIKASVIT Valkosipulit Sipulit Salottisipulit Varhaissipulit Muut (II) (III) HEDELMÄVIHANNEKSET (a) Koisokasvit Tomaatit Paprikat Maustepaprikat Munakoisot Muut (b) Syötäväkuoriset kurkut ja kurpitsat Kurkut Pikkukurkut Kesäkurpitsat Muut (c) Paksukuoriset kurpitsat kurkut ja Melonit Kurpitsat Vesimelonit Muut (d) Sokerimaissi (IV) KAALIT (a) Kukinnon muodostavat kaalit Parsakaali Kukkakaali Muut (b) Kerivät kaalit Ruusukaali Keräkaali Muut 4. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 107/35 Torjunta-ainejäämä ja enimmäismäärä (mg/kg) Metoksi- kloori Barbaani Aramiitti Klorfensoni Klooribent- silaatti Klorbu- faami Klorok- suron Klorbensidi Diallaatti 2,2-bis- (4-etyyli- fenyyli)- 1,1-di- kloori- etaani Tuoteryhmiä ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (c) Lehtikaalit Kiinankaali Lehtikaali Muut (d) Kyssäkaali (V) LEHTIVIHANNEKSET JA TUOREET YRTIT (a) Lehtisalaatti ja sen kaltaiset Vihanneskrassi Vuonankaali Lehtisalaatti Endiivi Muut (b) Pinaatti ja sen kaltaiset Pinaatti Lehtijuurikas (mangoldi) Muut (c) Vesikrassi (d) Salaattisikuri (e) Yrtit Kirveli Ruohosipuli Persilja Yrttiselleri Muut (VI) PALKOKASVIT (tuoreet) Pavut (silpimättömät) Pavut (silvityt) Herneet (silpimättömät) Herneet (silvityt) Muut (VII) VARSI-, VERSO- JA RUOTIVI- HANNEKSET (tuoreet) Parsa Kardoni Lehtiselleri Fenkoli Latva-artisokka Purjo Raparperi Muut (VIII) SIENET (a) Viljellyt sienet (b) Luonnonvaraiset sienet L 107/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 5. 2000 Torjunta-ainejäämä ja enimmäismäärä (mg/kg) Tuoteryhmiä ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan Metoksi- kloori Barbaani Aramiitti Klorfensoni Klooribent- silaatti Klorbu- faami Klorok- suron Klorbensidi Diallaatti 2,2-bis- (4-etyyli- fenyyli)- 1,1-di- kloori- etaani 3. Kuivatut palkokasvit 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) Pavut Linssit Herneet Muut 4. Öljysiemenet 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) Pellavansiemenet Maapähkinät Unikonsiemenet Seesaminsiemenet Auringonkukansiemenet Rapsinsiemenet Soijapavut Sinapinsiemenet Puuvillansiemenet Muut 5. Perunat Varhaisperunat Säilöperunat 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 6. Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 7. Humala (kuivattu), myös pelleteiksi jauhetut humalan- tai valmistetut tähkät 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) (*) Analyysiherkkyyden alaraja 2. Korvataan saksankielisessä tekstissä liitteissä I ja II olevassa kohdassa ”2. 5(a) Salat u. ä. ” sana ”Kopfsalat” sanalla ”Salat”. 3. Korvataan hollanninkielisessä tekstissä liitteissä I ja II olevassa kohdassa ”2. 5(a) Sla en dergelijke” sanat ”Kropsla/ijsbergsla” sanalla ”Sla”. 4. Vahvistetaan kartapin enimmäismääräksi teessä (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji) 0,1 (*) mg/kg (missä (*) tarkoittaa tämän tason olevan analyysiherkkyyden alara- jalla). 5 artikla 1. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2. Jäsenvaltioiden on vahvistettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä. 3. Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2001. 4. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 107/37 Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset julkaistaan. 4. tällainen viittaus, kun ne virallisesti tehdään. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 6 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen