title: Az Európai Parlament és a Tanács 2000/15/EK irányelve (2000. április 10.) a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK tanácsi irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
cattle
database
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine

text: 03/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 32000L0015 L 105/34 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 5. 3. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2000/15/EK IRÁNYELVE (2000. április 10. ) a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problé- mákról szóló 64/432/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 3. a 18. cikk helyébe a következő lép: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 152. cikkére, „18. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásának megfe- lelően (3), Azok a tagállamok, amelyek nem vezettek be egy engedélye- zett felügyeleti hálózati rendszert, biztosítják, hogy a 14. cikkben előírt rendelkezéseknek megfelelő számítógépes adatbázis teljes mértékben működőképes legyen az alábbiak szerint: a) szarvasmarhafélék esetében 1999. december 31-től; mivel: (1) Mind a 64/432/EGK irányelv (4), mind a szarvasmarha- félék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létreho- zásáról, valamint a marhahús és a marhahústermékek jelöléséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendelet (5) hivatkozik a szarvasmarhákra és a sertésekre vonatkozó számítógépes adatbázisok létrehozására az állatokra és azok mozgására vonatkozó információk tárolása céljából. (2) Biztosítani kell a sertések mozgásának követésére szol- adatbázisok megfelelő gáló működőképes nemzeti megvalósítását, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. a 14. cikk (3) bekezdés c) pontjának 3. alpontja harmadik albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „Sertésekre azonban csak a 2. , 3. és 4. pontot kell alkal- mazni. ”; 2. a 14. cikk (3) bekezdésének c) pontja a következő alponttal egészül ki: „4. A sertésekre vonatkozó nemzeti adatbázisok műkö- désének biztosítása érdekében a 17. cikkben meghatáro- zott eljárás szerint megfelelő alkalmazási szabályokat is, kell elfogadni, beleértve azokat az információkat amelyeket adatbázisoknak tartalmazniuk kell. ”; a nemzeti (1) HL C 100. , 1998. 4. 2. , 23. o. (2) HL C 235. , 1998. 7. 27. , 59. o. (3) Az Európai Parlament 1998. június 16-i, 1999. szeptember 16-án megerősített véleménye (HL C 210. , 1998. 7. 6. , 30. o. ), a Tanács 2000. január 24-i közös állásfoglalása (HL C 83. , 2000. 3. 22. , 84. o. ) és az Európai Parlament 2000. március 15-i határozata. (4) HL 121. , 1964. 7. 29. , 1977/64. o. A 97/12/EK tanácsi irányelvvel (HL L 109. , 1997. 4. 25. , 1. o. ) módosított és korszerűsített, és a legutóbb a 98/99/EK tanácsi irányelvvel (HL L 358. , 1998. 12. 31. , 107. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. b) a sertéstartó gazdaságok a 14. cikk (3) bekezdése c) pont- rendelkezéseknek december szereplő esetében 2000. jának alpontjában megfelelő nyilvántartása 31-től; 2) c) a sertések 14. cikk (3) bekezdése c) pontjának 3) alpont- jában meghatározott rendelkezéseknek megfelelő moz- gása esetében: – azon állományokból történő szállítás esetében, amelyekben születtek, 2001. december 31-ig, – minden más gazdaság esetében 2002. december 31-ig. Az adatbázisban külön bejegyzésként kell szerepelnie a sertések minden egyes szállításának. E bejegyzésnek legalább a következőket kell tartalmaznia: a szállított sertések száma, a küldő gazdaság vagy állomány azonosító száma, az érke- zési gazdaság vagy állomány azonosító száma, valamint az indulás és az érkezés dátuma. ”. 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladék- talanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirde- tésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/29. kötet Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Luxembourgban, 2000. április 10-én. az Európai Parlament részéről az elnök N. FONTAINE a Tanács részéről az elnök J. GAMA


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1189/00 från Sebastiano Musumeci (UEN) till kommissionen. Påföljder för användningen av bekämpningsmedel på spanska apelsiner.

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
citrus fruit
competence of the Member States
food additive
food contamination
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: C 26 E/158 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 tio procentenheter l(cid:228)gre. Det b(cid:246)r konstateras att flera den i andra (cid:228)r minst medlemsstater, och att likadana villkor b(cid:246)r skapas f(cid:246)r denna grupp av medborgare i hela unionen. Anser kommissionen inte att man b(cid:246)r l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till en harmonisering som medf(cid:246)r l(cid:228)gre inkomstbeskatt- ning f(cid:246)r singlar i samtliga medlemsstater? f(cid:246)delsetalet (cid:228)r l(cid:229)gt i Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 maj 2000) Kommissionen p(cid:229)pekar att p(cid:229) nuvarande stadium i utvecklingen av gemenskapsr(cid:228)tten f(cid:246)rblir den direkta beskattningen av fysiska personer huvudsakligen en fr(cid:229)ga som faller under medlemsstaternas befogenheter. Dessa har r(cid:228)tt att fastst(cid:228)lla det beskattningssystem som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) landets inv(cid:229)nare p(cid:229) villkor att de grundl(cid:228)ggande principerna i EG-f(cid:246)rdraget respekteras, t. ex. f(cid:246)rbudet mot diskriminering p(cid:229) grund av nationalitet. Vissa initiativ granskas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i syfte att inf(cid:246)ra en viss samordning av medlemsstaternas lagstift- ningar vad g(cid:228)ller de mest r(cid:246)rliga beskattningsunderlagen och s(cid:228)rskilt situationer i vilka gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande faktorer ing(cid:229)r och i vilka den inre marknadens effektivitet i h(cid:246)gre grad st(cid:229)r p(cid:229) spel. Kommissionen respekterar subsidiaritetsprincipen men anser (cid:228)nd(cid:229) att ett gemenskapsinitiativ som syftar till en harmonisering eller till och med en samordning av den progressiva beskattningen av privatpersoner, vare sig det g(cid:228)ller ensamst(cid:229)ende eller familjer, inte f(cid:246)r tillf(cid:228)llet utg(cid:246)r en politisk prioritering. Dessutom (cid:228)r de l(cid:246)sningar som varje medlemsstat till(cid:228)mpar i det h(cid:228)r fallet n(cid:228)ra knutna till lokala politiska och sociala traditioner vilka b(cid:246)r respekteras. Kommissionen kan bara hoppas p(cid:229) att den budgetdisciplin som (cid:229)l(cid:228)ggs medlemsstaterna genom deltagandet i valutaunionen kommer att medf(cid:246)ra en allm(cid:228)n skattel(cid:228)ttnad som s(cid:229)v(cid:228)l ensamst(cid:229)ende som andra kategorier av skattebetalare kommer att kunna dra nytta av. (2001/C 26 E/197) SKRIFTLIG FR¯GA P-1189/00 fr(cid:229)n Sebastiano Musumeci (UEN) till kommissionen (10 april 2000) ˜mne: P(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av bek(cid:228)mpningsmedel p(cid:229) spanska apelsiner I sitt svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga P-0357/98 (1) menade kommissionen att det var oacceptabelt att anv(cid:228)nda hartser som omvandlats med maleinsyraanhydrid och f(cid:246)restrats med pentaerytrit inom livsmedelssektorn. Detta (cid:228)mne anv(cid:228)nds f(cid:246)r bearbetning och konservering av spanska apelsiner. Kommissionen hade ju f(cid:246)r avsikt att utf(cid:246)ra en detaljerad analys f(cid:246)r att (cid:246)verv(cid:228)ga eventuella p(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r kr(cid:228)nkning av gemenskaps- best(cid:228)mmelserna. Kan den d(cid:228)rf(cid:246)r svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor? 1. Har man nu n(cid:228)r det g(cid:229)tt tv(cid:229) (cid:229)r samlat tillr(cid:228)ckligt mycket information f(cid:246)r att g(cid:246)ra en grundlig unders(cid:246)kning av detta orov(cid:228)ckande problem? 2. Hur t(cid:228)nker kommissionen konfrontera de personer i Spanien som gjort sig skyldiga till upprepade kr(cid:228)nkningar av parlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/2/EG (2)? 3. Vilka initiativ t(cid:228)nker kommissionen ta f(cid:246)r att (cid:229)stadkomma en seri(cid:246)s kontroll av begr(cid:228)nsningen av v(cid:228)xtskyddsmedel, s(cid:229) att man kan f(cid:246)rhindra saluf(cid:246)ring av produkter som (cid:228)r skadliga f(cid:246)r konsumenten? (1) EGT C 223, 17. 7. 1998, s. 170. (2) EGT L 61, 18. 3. 1995, s. 1. 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/159 Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 maj 2000) Med anledning av de upplysningar som parlamentsledamoten l(cid:228)mnade till kommissionen i sin skriftliga fr(cid:229)ga P-357/98 har kommissionen v(cid:228)nt sig till de spanska myndigheterna f(cid:246)r att inh(cid:228)mta alla de (cid:246)nskade upplysningarna och har dessutom inlett en unders(cid:246)kning f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla om det har skett en (cid:246)vertr(cid:228)delse i detta sammanhang. De spanska myndigheterna har i sitt svar medgivit att de har gett tillst(cid:229)nd att behandla citrusfrukter efter sk(cid:246)rd med ett (cid:228)mne som inneh(cid:229)ller harts som omvandlats med maleinsyraanhydrid och f(cid:246)restrats med pentaerytritol. De har dock angivit att de ans(cid:229)g att (cid:228)mnet ifr(cid:229)ga omfattades av best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG om utsl(cid:228)ppande av v(cid:228)xtskyddsmedel p(cid:229) marknaden (1). Efter det att kommissionen hade meddelat att anv(cid:228)ndningen stred emot g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning, s(cid:228)rskilt emot Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser (cid:228)n f(cid:228)rg(cid:228)mnen och s(cid:246)tningsmedel, bekr(cid:228)ftade de spanska myndigheterna nyligen att tillst(cid:229)ndet att anv(cid:228)nda de omstridda (cid:228)mnena skulle dras tillbaka. Kommissionen l(cid:228)gger f(cid:246)ljaktligen ned (cid:228)rendet. Allm(cid:228)nt sett ligger kontrollen av att marknadsakt(cid:246)rerna till(cid:228)mpar de n(cid:228)mnda best(cid:228)mmelserna p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt inom medlemsstaternas ansvarsomr(cid:229)de. Vid underl(cid:229)tenhet att fullg(cid:246)ra denna skyldighet skall kommissionen avg(cid:246)ra om f(cid:246)rfarandet i artikel 226 (ex artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget skall inledas. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991. (2001/C 26 E/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-1219/00 fr(cid:229)n Alonso Puerta (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: S(cid:228)kerhet f(cid:246)r arbetstagare i tunnlar i Spanien (14 april 2000) En av gemenskapens och medlemsstaternas m(cid:229)ls(cid:228)ttningar (cid:228)r att f(cid:229) antalet arbetstagare som drabbas av olyckor i arbetet att minska s(cid:229) mycket som m(cid:246)jligt. De (cid:229)tg(cid:228)rder som den spanska regeringen (cid:229)r 1997 antog f(cid:246)r att inf(cid:246)rliva r(cid:229)dsdirektiven 92/57/EEG (1) av den 24 juni 1992 samt 92/104/EEG (2) av den 3 december 1992 har orsakat allvarliga tvister som utg(cid:246)r en ytterligare k(cid:228)lla till risker f(cid:246)r s(cid:228)kerheten vid anl(cid:228)ggning av tunnlar inom ramen f(cid:246)r civil byggverksamhet. I de direktiven, som avser skydd f(cid:246)r arbetstagare, fastsl(cid:229)s en klar (cid:229)tskillnad mellan utvinningsindustrin, (cid:229) ena sidan, och byggnadsarbeten, (cid:229) den andra sidan. Direktiv 92/57 h(cid:228)nf(cid:246)r sig till s(cid:228)kerhet p(cid:229) tillf(cid:228)lliga eller r(cid:246)rliga byggarbetsplatser och i artiklarna 1 och 2 i direktivet utesluts uttryckligen utvinningsindustrin fr(cid:229)n direktivets till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de. Bland arbeten med arbetsmilj(cid:246)risker anges i bilaga II. 6 till direktivet (cid:148)arbete i brunnar och tunnlar samt markarbete under jord(cid:148). Direktiv 92/104 h(cid:228)nf(cid:246)r sig uteslutande till s(cid:228)kerheten inom utvinningsindustrin, det vill s(cid:228)ga till gruvor under och ovan jord. P(cid:229) initiativ av premi(cid:228)rministers kansli har den spanska regeringen oklanderligt inf(cid:246)rlivat direkti 92/57 genom kungligt dekret nr 1627/1997 av den 24 oktober, vilket fastst(cid:228)ller minimikrav f(cid:246)r s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa p(cid:229) byggarbetsplatser, d(cid:228)ribland (cid:148)arbete i tunnlar och brunnar samt andra arbeten som kr(cid:228)ver markarbete under jord. (cid:148) I artikel 1. 2 utesluts uttryckligen utvinningsindustrin. H(cid:228)pnadsv(cid:228)ckande nog har den spanska regeringen, p(cid:229) initiativ av industri-, energi- och gruvministeriet, p(cid:229) ett felaktigt s(cid:228)tt inf(cid:246)rlivat direktiv 92/104 genom kungligt dekret nr 1389/1997 av den 5 september 1997. I artikel 2. 4 i dekretet anges ut(cid:246)ver utvinningsindustrin (cid:228)ven (cid:148)all industri som genomf(cid:246)r borrning och schaktning av tunnlar eller gruvg(cid:229)ngar(cid:148). Genom dessa tv(cid:229) inkonsekventa best(cid:228)mmelser st(cid:228)lls byggherrarnas st(cid:228)llf(cid:246)retr(cid:228)dare och arbetstagare som arbetar med tunnlar inf(cid:246)r en f(cid:246)rvirrande lagstiftning och motstridiga fakultativa instruktioner, eftersom myndigheternas har dubbla befogenheter i kraft av olika f(cid:246)rordningar som avser s(cid:228)kerheten och olika sanktionssystem. De stora investeringarna i offentliga arbeten som f(cid:246)rv(cid:228)ntas i Spanien under kommande (cid:229)r kan (cid:246)ka antalet risksituationer


title: Rättelse till slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 (EGT L 40 av 14.2.2000)

eurovoc_concepts:
financial year
general budget (EU)

text: 10. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/27 R(cid:228)ttelse till slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allm(cid:228)nna budget f(cid:246)r budget(cid:229)ret 2000 R˜TTELSER (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40 av den 14 februari 2000) P(cid:229) sidan 1, den juridiska formuleringen skall i st(cid:228)llet for: (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering (cid:228)r obligatorisk) vara: (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk). P(cid:229) sidan 20, inkomster, punkt 1 4 0 0, i tabellen, under kolumn (cid:148)Budget(cid:229)ret 2000(cid:148) skall dett i st(cid:228)llet f(cid:246)r: 42 144 842 129 vara: 42 143 812 129. P(cid:229) sidan 135, i sammanst(cid:228)llingen (cid:246)ver beviljad personal (cid:151) i raden f(cid:246)r (cid:148)Parlamentet och ombudsmannen(cid:148), i kolumnen f(cid:246)r (cid:148)Fasta tj(cid:228)nster(cid:148) f(cid:246)r (cid:229)r 1999 skall det i st(cid:228)llet f(cid:246)r: 3 491 vara: 3 511, (cid:151) i raden f(cid:246)r (cid:148)Parlamentet och ombudsmannen(cid:148), i kolumnen f(cid:246)r (cid:148)Tillf(cid:228)lliga tj(cid:228)nster(cid:148) f(cid:246)r (cid:229)r 2000 skall det i st(cid:228)llet f(cid:246)r: 635 vara: 633. *4501-SV-27* 20:35-(05/04) - b45anx01-SV-27


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1235/00 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie. Bristol Austria ‐ Dipl. Ing. K.J.Madden v. Pfeifer GmbH.

eurovoc_concepts:
EU competence
European Commission
United Kingdom
application of EU law
brand name
civil defence
clothing industry
electronic commerce

text: 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/213 (2000/C 374 E/251) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1235/00 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (10 april 2000) Betreft: Bristol Austria (cid:129) Dipl. Ing. K. J. Madden v. Pfeifer GmbH (cid:132)Bristol Austria (cid:129) Dipl. Ing. K. J. Madden(cid:148) is een klein bedrijf dat onder de naam van de eigenaar, de heer Ken J. Madden, is geregistreerd. Het bedrijf is een adviesbureau voor Britse bedrijven die naar Midden- Europa willen exporteren, en onderhoudt met name relaties met (cid:132)British Uniforms Limited(cid:148), dat brand- weeruniformen levert aan de Oostenrijkse brandweer. Het bedrijf van de heer Madden heeft het volgende internetadres: (cid:132)bristol-austria. com(cid:148). Een Oostenrijkse producent, het bedrijf Pfeifer GmbH, wenst dat bet bedrijf van de heer Madden zijn internetadres verandert en het woord (cid:132)Austria(cid:148) eruit haalt. Het bedrijf van de heer Madden heeft tijd tot 6 april om aan dit verzoek te voldoen of in het geweer te komen. Uit het internetadres blijkt evenwel niet meer dan dat het bedrijf eigendom is van iemand. Pfeifer heeft in Oostenrijk nagenoeg een monopoliepositie als een van de twee Oostenrijkse producenten van beschermende brandweerkleding. In 1997 is het bedrijf door de Oostenrijkse (cid:132)Feuerwehrverband(cid:148) (unie van brandweerkorpsen) voor het gerecht gedaagd wegens een oneigenlijk gebruik van een geregistreerd logo van deze unie in verband met een bedrijfsnaam van een dochteronderneming. Recentelijk heeft het bedrijf een nieuwe brandweerjas op de Europese markt gebracht, die door BTTG (de belangrijkste instantie voor warentest in het Verenigd Koninkrijk) en twee Duitse instanties voor warentest na uitgebreide testprocedures 32 % onder de vereiste norm is bevonden. Is de Commissie voornemens de zaak te bestuderen en vast te stellen of Pfeifer GmbH al dan niet onrechtmatig heeft gehandeld door te trachten het bedrijf van de heer Madden te forceren om zijn internetadres te veranderen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (12 mei 2000) De vraag van het geachte parlementslid lijkt op grond van de verstrekte informatie een geschil over een domeinnaam van het type. COM te betreffen. De registratie van. COM-domeinnamen valt onder de verantwoordelijkheid van de onderneming Network Solutions Inc. (NSI). De ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) heeft een eenvormige procedure voor de oplossing van geschillen ingesteld die bij alle merkenrechtelijke geschillen op basis van een. COM-registratie kan worden gebruikt. Op grond van het beleid van de ICANN moeten de meeste typen merkenrechtelijke geschillen over domeinnamen door middel van een overeenkomst, arbitrage of een gerechtelijke procedure worden opgelost voordat een domeinnaam door de verantwoordelijke instantie wordt ingetrokken, geschorst of overgedragen (zie http://www. icann. org/udrp/udrp. htm). Geschillen naar aanleiding van malafide registra- ties van domeinnamen, zoals cybersquatting (het registreren van namen door niet-rechthebbenden), kunnen worden opgelost door middel van een versnelde administratieve procedure die de houder van een merknaam kan aangespannen door een klacht in te dienen bij een goedgekeurde geschillenbemidde- lingsinstantie. De Commissie is niet bevoegd om in dergelijke zaken uitspraken te doen. Wellicht moet de door het geachte parlementslid genoemde belanghebbende juridisch advies inwinnen bij een specialist op dit gebied. (2000/C 374 E/252) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1255/00 van Armando Cossutta (GUE/NGL) aan de Commissie (14 april 2000) Betreft: Minderjarig Italiaans meisje wordt vastgehouden in Koeweit City Erica is dertien jaar oud en is de dochter van een Italiaanse moeder en een Egyptische vader. Sinds half januari 2000 heeft zij haar toevlucht gezocht bij de Italiaanse ambassade in Koeweit City, waarnaar zij zich


title: 2000/283/EC: Council Decision of 10 April 2000 authorising the Federal Republic of Germany to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC

eurovoc_concepts:
Germany
environmental protection
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: pdf print

text: 14. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 94/33 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 10 April 2000 authorising the Federal Republic of Germany to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (2000/283/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) Pursuant to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission may authorise any Member State to intro- duce further exemptions or reductions in the excise duty charged on mineral oils for specific policy considera- tions. The German authorities have informed the Commission that they wish to bring a new law on the continuation of environmental tax reforms into force on 1 January 2000, differentiating levels of mineral oil duty on fuels according to their sulphur content. (3) The other Member States have been informed thereof. (4) The German authorities have notified the draft law on the continuation of environmental tax reforms to the Commission under Article 88(3) of the Treaty. This Decision does not prejudge the outcome of the relevant (5) (6) State aid procedures under Articles 87 and 88 of the Treaty. The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they are compatible with the operation of the internal market or with Community policy on protection of the environment. The Federal Republic of Germany has requested author- isation from 1 November 2001 to 31 December 2002 to apply to fuels with a maximum sulphur content of 50 ppm a mineral oil tax of 3 pfennigs per litre less than on fuels with a higher sulphur content. The Council is to review its application on the basis of a proposal from the Commission no later than 31 December 2002, when the authorisation granted by this Decision expires, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In accordance with Article 8(4) of Council Directive 92/ 81/EEC, the Federal Republic of Germany is hereby authorised from 1 November 2001 to 31 December 2002 to apply a differential rate of excise duty to fuels with a maximum sulphur content of 50 parts per million provided that these differential rates are in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (2), and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Articles 4 and 5 thereof. (1) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 12. Directive as last amended by Direc- (2) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 19. Directive as last amended by Direc- tive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 46). tive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 46). L 94/34 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 2000 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 2 Done at Luxembourg, 10 April 2000. For the Council The President J. GAMA


title: PERGUNTA ESCRITA P-1168/00 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) à Comissão. Acompanhamento do processo de liberalização do transporte aéreo.

eurovoc_concepts:
civil aviation
common transport policy
consumer protection
dominant position
liberalisation of the market

text: C 53 E/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Entre as numerosas medidas comunitÆrias adoptadas na sequŒncia do acidente de Tchernobyl, a Comuni- dade dotou-se, desde 1987, de uma regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria que fixa os n(cid:237)veis mÆximos tolerados de contamina(cid:231)ªo radioactiva para a comercializa(cid:231)ªo e exporta(cid:231)ªo dos gØneros alimentares e dos alimentos para animais ap(cid:243)s um acidente nuclear ou qualquer outro caso de emergŒncia radiol(cid:243)gica. Trata-se do Regulamento (Euratom) no 3954/87 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1987, que fixa os n(cid:237)veis mÆximos tolerados de contamina(cid:231)ªo radioactiva dos gØneros aliment(cid:237)cios e alimentos para animais na sequŒncia de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergŒncia radiol(cid:243)gica (2), com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (Euratom) no 2218/89 do Conselho, de 18 de Julho de 1989 (3), e completado por regulamentos (4). O artigo 2o do Regulamento (Euratom) no 3954/87 prevŒ que se a Comissªo receber (cid:129) nomeadamente em conformidade quer o sistema comunitÆrio de troca rÆpida de informa(cid:231)ıes institu(cid:237)do no quadro da Decisªo 87/600/Euratom (Decisªo do Conselho de 14 de Dezembro de 1987 relativa a regras comunitÆrias de troca rÆpida de informa(cid:231)ıes em caso de emergŒncia radiol(cid:243)gica (2)) quer com a Conven(cid:231)ªo da AgŒncia Internacional da Energia At(cid:243)mica, de 26 de Setembro de 1986, relativa (cid:224) Notifica(cid:231)ªo RÆpida em caso de Acidente Nuclear (cid:129) informa(cid:231)ıes oficiais sobre acidentes ou sobre qualquer outro caso de emergŒncia radiol(cid:243)gica que comprovem que os limites mÆximos tolerados referidos no anexo do Regulamento (Euratom) no 3954/87 podem vir a ser atingidos, adoptarÆ imediatamente um regulamento que torne aplicÆveis esses n(cid:237)veis mÆximos tolerados. Este regulamento tem um per(cid:237)odo de validade limitado no tempo (no mÆximo, trŒs anos). Nesse per(cid:237)odo a Comissªo deve apresentar ao Conselho uma proposta de regulamento que confirme as disposi(cid:231)ıes em vigor ou adapte, se necessÆrio, os n(cid:237)veis (cid:224)s necessidades do acidente tendo em conta, se necessÆrio, os factores econ(cid:243)micos e sociais. JO L 371 de 30. 12. 1987. JO L 211 de 27. 7. 1989. (1) COM(1999) 719 final. (2) (3) (4) Regulamento (Euratom) no 944/89 da Comissªo, de 12 de Abril de 1989, que fixa os n(cid:237)veis mÆximos tolerados de contamina(cid:231)ªo radioactiva dos gØneros aliment(cid:237)cios de menor import(cid:226)ncia na sequŒncia de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergŒncia radiol(cid:243)gica (cid:129) JO L 101 de 13. 4. 1989. Regulamento (CEE) no 2219/89 do Conselho, de 18 de Julho de 1989, relativo (cid:224)s condi(cid:231)ıes especiais de exporta(cid:231)ªo dos gØneros aliment(cid:237)cios e dos alimentos para animais na sequŒncia de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergŒncia radiol(cid:243)gica (cid:129) JO L 211 de 27. 7. 1989. Regulamento (Euratom) no 770/90 da Comissªo, de 29 de Mar(cid:231)o de 1990, que fixa os n(cid:237)veis mÆximos tolerados de contamina(cid:231)ªo radioactiva de alimentos para animais na sequŒncia de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergŒncia radiol(cid:243)gica (cid:129) JO L 83 de 30. 3. 1990. (2001/C 53 E/120) PERGUNTA ESCRITA P-1168/00 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) (cid:224) Comissªo (10 de Abril de 2000) Objecto: Acompanhamento do processo de liberaliza(cid:231)ªo do transporte aØreo A liberaliza(cid:231)ªo do transporte aØreo levada a cabo por iniciativa comunitÆria tinha fundamentalmente em vista melhorar o acesso por parte dos cidadªos da UE a este meio de transporte. Tinha-se como certo que a liberaliza(cid:231)ªo iria proporcionar um acentuado acrØscimo na concorrŒncia entre operadores do transporte aØreo, que se reflectiria em: (cid:129) maior nœmero de companhia a operar em cada linha (aumento da possibilidade de escolha por parte do utente) (cid:129) maior nœmero de frequŒncias (maior facilidade para optar por um horÆrio mais favorÆvel) (cid:129) redu(cid:231)ªo generalizada de pre(cid:231)os e melhoria da qualidade de servi(cid:231)o. Ap(cid:243)s uma primeira fase prometedora relativamente (cid:224) consecu(cid:231)ªo destes objectivos, constato que gradua- lmente se tŒm vindo a verificar desvios que comprometem os resultados pretendidos. A l(cid:243)gica das alian(cid:231)as entre operadores, por fusªo, code-sharing ou outros entendimentos comerciais tem vindo progressivamente a dar lugar a situa(cid:231)ıes de posi(cid:231)ªo dominante mais gravosas que anteriormente, com consequŒncias altamente lesivas do interesse dos passageiros. 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/91 Apresento como exemplo a linha Lisboa-Bruxelas: (cid:129) explorada agora em exclusivo pelo Grupo Qualiflyer (TAP+Sabena) (cid:129) suprimida, com a entrada do per(cid:237)odo de Verªo, a frequŒncia nocturna (cid:129) aumento acentuado das tarifas e agravamento das condi(cid:231)ıes de reserva e pagamentos antecipados (cid:129) atendimento por um œnico balcªo (Qualiflyer), com acrØscimo substancial de congestionamento e perda de servi(cid:231)o personalizado. Perante este panorama, tem a Comissªo vindo a monitorar a evolu(cid:231)ªo detalhada das consequŒncias da liberaliza(cid:231)ªo e, face a situa(cid:231)ıes com a acima relatada, tenciona intervir para preservar os princ(cid:237)pios subjacentes ao estabelecimento da liberaliza(cid:231)ªo do transporte aØreo na UE? Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (3 de Maio de 2000) A Comissªo vela constantemente pela boa implementa(cid:231)ªo dos regulamentos de liberaliza(cid:231)ªo que consti- tuem o terceiro e œltimo «pacote aØreo», em vigor desde 1 de Janeiro de 1993, e pela aplica(cid:231)ªo total, ao sector dos transportes aØreos, das regras de concorrŒncia previstas pelo Tratado CE. Na sua comunica(cid:231)ªo intitulada «O sector dos transportes aØreos europeu: do mercado œnico aos de 20 de Maio de 1999, desafios mundiais» (1), a Comissªo apresentou os resultados obtidos ap(cid:243)s dez anos de liberaliza(cid:231)ªo da avia(cid:231)ªo civil comunitÆria. Embora estes possam parecer globalmente positivos, a comunica(cid:231)ªo menciona todavia a evolu(cid:231)ªo decepcionante das tarifas e sublinha que as diferen(cid:231)as de pre(cid:231)os por quil(cid:243)metro continuam a ser importantes na Comunidade. Tratando-se mais especificamente da liga(cid:231)ªo Lisboa-Bruxelas, a Comissªo partilha as preocupa(cid:231)ıes expressas pela Senhora Deputada quanto ao facto de essa liga(cid:231)ªo ser explorada por companhias aØreas que pertencem exclusivamente ao grupo Qualiflyer. A Comissªo examina actualmente, de modo aprofun- dado, a compatibilidade dos acordos existentes no quadro do grupo Qualiflyer em rela(cid:231)ªo (cid:224)s disposi(cid:231)ıes do artigo 81o (ex-artigo 85o) do Tratado CE que proibem os acordos, decisıes e prÆticas concertadas. (1) COM(1999) 182 final. (2001/C 53 E/121) PERGUNTA ESCRITA E-1175/00 apresentada por Richard Corbett (PSE) (cid:224) Comissªo (12 de Abril de 2000) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo de carros alugados provenientes de pa(cid:237)ses terceiros Na sua resposta (cid:224) pergunta H-1190/98 (1), a Comissªo declarou que tinha a inten(cid:231)ªo de tratar desse assunto durante o primeiro semestre do ano que estava a decorrer (isto Ø, 1999). Isto acabou por concretizar-se? (1) Debates do Parlamento Europeu (Janeiro de 1999). Resposta dada por Fritz Bolkestein em nome da Comissªo (19 de Junho de 2000) A Comissªo tem o prazer de informar o Senhor Deputado que o no 2 do artigo 1o do Regulamento (CE) no 1662/1999 da Comissªo, de 28 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) no 2454/93, que fixa determinadas disposi(cid:231)ıes de aplica(cid:231)ªo do c(cid:243)digo aduaneiro comunitÆrio (1), que entrou em vigor em 5 de Agosto de 1999, proporciona uma solu(cid:231)ªo para o problema evocado na pergunta H-1190/98 durante o per(cid:237)odo de perguntas da sessªo de Janeiro de 1999 (2)


title: PERGUNTA ESCRITA P-1234/00 apresentada por Karin Scheele (PSE) à Comissão. Plastificante adipato de dietilhexilo presente nos PVC.

eurovoc_concepts:
Austria
European social policy
food inspection
packaging product
plastics

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/211 reconhecida como professora numa escola da Baviera, terÆ, em primeiro lugar, de concluir o «Grosses Deutsches Sprachdiplom» (diploma de l(cid:237)ngua alemª) com a classifica(cid:231)ªo de «muito bom» e, em seguida (cid:129) ap(cid:243)s a verifica(cid:231)ªo de outros eventuais dØfices em fun(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo vigente para o exerc(cid:237)cio da fun(cid:231)ªo docente (cid:129), serÆ submetida a exames de aptidªo e a estÆgios de adapta(cid:231)ªo. Que aprecia(cid:231)ªo faz a Comissªo de tais exigŒncias (diploma de l(cid:237)ngua alemª, exames de aptidªo, 1. estÆgios de adapta(cid:231)ªo) face (cid:224) regra de nªo discrimina(cid:231)ªo dos cidadªos comunitÆrios e ao princ(cid:237)pio da livre circula(cid:231)ªo de pessoas? Ao reconhecer o facto de que, em conformidade com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade, a educa(cid:231)ªo Ø da 2. responsabilidade dos Estados-membros, ou, no caso da Alemanha, dos L(cid:228)nder, os princ(cid:237)pios acima referidos nªo serªo contornados, na medida em que os requisitos para o reconhecimento sªo de tal modo elevados, que impossibilitam de facto o exerc(cid:237)cio da actividade docente num outro Estado-membro da UE? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (18 de Maio de 2000) O reconhecimento de qualifica(cid:231)ıes pedag(cid:243)gicas estÆ regulamentado pela Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam forma(cid:231)ıes profissionais com uma dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de trŒs anos (1). Esta directiva pressupıe que os cidadªos de um Estado-membro tŒm o direito de exercer noutro Estado-membro uma profissªo para a qual estejam devidamente qualificados no Estado-membro de origem. A directiva nªo harmoniza os diferentes cursos de forma(cid:231)ªo exigidos em cada Estado-membro para aceder (cid:224)s diversas profissıes. Por este motivo, o artigo 4o da directiva prevŒ a possibilidade de o Estado-membro de acolhimento impor ao migrante medidas compensat(cid:243)rias (i. e. uma prova de aptidªo ou um estÆgio de adapta(cid:231)ªo, a optar pelo migrante), caso existam diferen(cid:231)as substanciais entre a forma(cid:231)ªo do migrante e as condi(cid:231)ıes exigidas no Estado-membro de acolhimento. Por conseguinte, as autoridades da Baviera tŒm o direito de impor ao detentor de um diploma de ensino emitido noutro Estado-membro a realiza(cid:231)ªo de um estÆgio de adapta(cid:231)ªo ou de um teste de aptidªo, no sentido de compensar eventuais dØfices de forma(cid:231)ªo comparativamente com a forma(cid:231)ªo exigida na Baviera. De acordo com o no 1 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores na Comunidade (2), as exigŒncias lingu(cid:237)sticas sªo compat(cid:237)veis com o direito comunitÆrio quando justificadas pela natureza da fun(cid:231)ªo a desempenhar. O Tribunal de Justi(cid:231)a afirmou que um lugar de professor em institui(cid:231)ıes pœblicas de ensino profissional Ø um emprego suscept(cid:237)vel de justificar a exigŒncia de conhecimentos lingu(cid:237)sticos, na acep(cid:231)ªo do no 1o do artigo 3o do regulamento supramencionado, desde que esta exigŒncia seja aplicada de modo proporcionado e nªo discriminat(cid:243)rio (Ac(cid:243)rdªo de 28 de Novembro de 1989, Processo C-379/87). A Comissªo considera que a legisla(cid:231)ªo da Baviera nªo infringe estes princ(cid:237)pios, uma vez que estabelece que a autoridade competente pode aceitar outras provas que certifiquem os conhecimentos lingu(cid:237)sticos do candidato, para alØm do «Gro(cid:223)e Deutsche Sprachdiplom». Segundo a informa(cid:231)ªo de que dispıe a Comissªo, as autoridades da Baviera exigem o «Gro(cid:223)e Deutsche Sprachdiplom» apenas nos casos em que o migrante nªo pode demonstrar de outra forma que tem os conhecimentos lingu(cid:237)sticos necessÆrios para leccionar as matØrias espec(cid:237)ficas para que se solicita a autoriza(cid:231)ªo. (1) (2) JO L 19 de 24. 1. 1989. JO L 257 de 19. 10. 1968. -(2000/C 374 E/250) PERGUNTA ESCRITA P-1234/00 apresentada por Karin Scheele (PSE) (cid:224) Comissªo (10 de Abril de 2000) Objecto: Plastificante adipato de dietilhexilo presente nos PVC No comØrcio retalhista do ramo alimentar na `ustria Ø usual embalar com pel(cid:237)cula (por exemplo, PVC) os produtos alimentares para venda em regime de livre servi(cid:231)o, como, por exemplo, queijo partido. Estas C 374 E/212 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 pel(cid:237)culas alimentares extens(cid:237)veis em PVC contŒm inter alia o plastificante adipato de dietilhexilo (DEHA) que se suspeita ser nocivo para a saœde. Estes plastificantes sªo tambØm, em parte, absorvidos pelos produtos alimentares, nomeadamente os ricos em l(cid:237)pidos. A Directiva da Comissªo 89/109/CEE (1) de 21 de Dezembro de 1989 (na versªo da Directiva 95/3/CE (2)) aos materiais e objectos de matØria plÆstica destinados a entrar em contacto com os gØneros aliment(cid:237)cios estipula um valor-limite geral de 60 mg/kg. Um estudo levado a efeito pelo Instituto de Controlo Alimentar de Salzburgo/`ustria evidenciou, porØm, que este valor Ø ultrapassado em 73 % dos casos, sendo esse valor, no caso da medi(cid:231)ªo da DDA (dose diÆria admiss(cid:237)vel), em parte, quatro vezes superior. 1. TerÆ a Comissªo levado a efeito ou encomendado a realiza(cid:231)ªo de estudos sobre os eventuais riscos para a saœde decorrentes do DEHA ou tencionarÆ fazŒ-lo no futuro? Em caso de realiza(cid:231)ªo de tais estudos, quais os resultados dos mesmos? JÆ terÆ a Comissªo ponderado a possibilidade de proibir a utiliza(cid:231)ªo de pel(cid:237)culas PVC (nomeadamente 2. as que contŒm o plastificante DEHA) para efeitos de embalagem de produtos alimentares? Tenciona a Comissªo preceituar um valor-limite espec(cid:237)fico para o DEHA? Em caso afirmativo, qual o 3. valor-limite almejado pela Comissªo? (1) (2) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 38. JO L 41 de 23. 2. 1995, p. 44. Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (10 de Maio de 2000) A Comissªo tem consciŒncia do problema da migra(cid:231)ªo de plastificantes para gØneros aliment(cid:237)cios 1. gordos e, por conseguinte, solicitou o parecer do ComitØ Cient(cid:237)fico da Alimenta(cid:231)ªo Humana (CCAH) sobre a toxicidade do adipato de dietil-hexilo (DEHA). O CCAH Ø o comitØ cient(cid:237)fico que trata de todas as questıes relativas aos materiais que entram em contacto com gØneros aliment(cid:237)cios. O CCAH, na sua sessªo de 16 de Dezembro de 1994, estabeleceu uma dose diÆria admiss(cid:237)vel (DDA) para esta subst(cid:226)ncia de 0,3 Isto significa que uma pessoa com 60 miligrama por quilograma de peso corporal quilogramas de peso pode tolerar durante toda a sua vida, atravØs da alimenta(cid:231)ªo, uma exposi(cid:231)ªo diÆria de 18 mg de DEHA. O MinistØrio da Agricultura, da Alimenta(cid:231)ªo e das Pescas do Reino Unido efectuou dois estudos para estimar a exposi(cid:231)ªo real dos consumidores, tomando em considera(cid:231)ªo o n(cid:237)vel de DEHA na alimenta(cid:231)ªo diÆria no Reino Unido. Ambos os estudos indicaram que a exposi(cid:231)ªo estimada dos consumidores era mais baixa (e, no segundo estudo, significativamente mais baixa) que o valor admiss(cid:237)vel estabelecido pelo CCAH. (mg/kg p. c. ). Nªo. A proibi(cid:231)ªo das pel(cid:237)culas de cloreto de polivinilo (PVC) (nomeadamente as que contŒm o 2. plastificante adipato de dietil-hexilo), nªo parece justificada com base nos resultados cient(cid:237)ficos dispon(cid:237)veis presentemente. Contudo, a Comissªo continuarÆ a monitorizar os desenvolvimentos neste sector. Sim. A Comissªo estÆ a preparar uma nova altera(cid:231)ªo da Directiva 90/128/CEE da Comissªo, de 3. 23 de Fevereiro de 1990, relativa aos materiais e objectos de matØria plÆstica destinados a entrar em contacto com os gØneros aliment(cid:237)cios (1), para regulamentar a migra(cid:231)ªo espec(cid:237)fica do DEHA. Nesta fase, Ø prematuro indicar o futuro valor do limite de migra(cid:231)ªo espec(cid:237)fica. De facto, a consulta das partes interessadas (Estados-membros, laborat(cid:243)rios de controlo, etc. ) nªo se encontra ainda conclu(cid:237)da e aguar- dam-se outros dados estat(cid:237)sticos, os quais podem afectar a estima(cid:231)ªo da exposi(cid:231)ªo real bem como a posi(cid:231)ªo da Comissªo acerca desta questªo. (1) JO L 75 de 21. 3. 1990


title: Id-Direttiva 2000/16/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-10 ta' April 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar il-marketing ta' komposizzjonijiet ta' għalf u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali ta' għalf

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
marketing standard
product quality
raw material

text: 03/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 32000L0016 L 105/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 5. 2000 ID-DIRETTIVA 2000/16/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL ta' l-10 ta' April 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar il-marketing ta' komposizzjonijiet ta' għalf u d- Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali ta' għalf IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, li kkunsidraw it-Trattat Wara Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu, jistabbilixxi li l-Komunità Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni Soċjali (2), tal-Kumitat Ekonomiku u Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni, jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu Billi 251 tat-Trattat (3), Billi: (1) (2) li u temenda Id-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti 1995 li tistabbilixxi għall-approvazzjoni u tar-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbili- menti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l- 70/524/KEE, annimali 74/63/KEE, 79/373/KEE u 82/471/KEE (4) li jistabbilixxu l-prinċipju ta' l-allokazzjoni ta' numru ta' approvazzjoni għal ċerti stabbilimenti jew intermedjarji; għal raġunijiet ta' trasparenza u sabiex tiffaċilita l-verifiki, in-numru tar- reġistrazzjoni l-approvazzjoni, skond ma jkun il-każ, għandu jkun meħtieġ li jkun jidher fuq it-tikketta, jew fid-dokument li jakkumpanja, il-kompo- sizzjonijiet ta' l-għalf. jew in-numru ta' d-Direttivi li jiddefinixxi L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat- 2 ta' April 1979 dwar il-marketing ta' komposizzjonijiet l-ħajja minima ta' ħażna ta' ta' għalf (5) l-għalf isservi sa dik id-data li fiha, komposizzjoni ta' permezz tal-kondizzjonijiet ta' ħażna tajbin, dak l-għalf iżomm il-proprjetajiet speċifiċi tiegħu; it-termini “propr- jetajiet speċifiċi” ikopri l-proprjetajiet kollha li jiddeter- minaw il-kwalità ta' komposizzjoni ta' l-għalf, partiko- larment jkun fih; din l- effettività hija indikata bid-data ta' skadenza tal-garanzija, li għandha tissemma b'konformità mad-Direttiva tal- Kunsill 70/524/KEE (6); għal dan l-iskop, fil-każi kollha li fiha l-ħajja minima ta' ħażna ta' adittiv hija l-fattur l-effettività ta' l-addittivi li (1) ĠU C 261, tad-19. 8. 1998, pġ. 3. (2) ĠU C 101, tat-12. 4. 1999, pġ. 89. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9. 4. 1999, pġ. 150), ikkonfermata fis-16 ta’ Settembru 1999, il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 1999 (ĠU C 17, ta’ l-20. 1. 2000, pġ. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 15 ta’ Marzu 2000. (4) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, pġ. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE (ĠU L 115, ta’ l-4. 5. 1999, pġ. 32). (5) ĠU L 86, tas6. 4. 1979, pġ. 30. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kummissjoni 1999/61/KE (ĠU L 162, tas-26. 6. 1999, pġ. 67). (6) ĠU L 270, ta’ l-14. 1. 1970, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 45/1999 (ĠU L 6, tat- 12. 1. 1999, pġ. 3). (3) (4) (5) limitanti b'rigward għall-kwalità tal-komposizzjoni ta' l- għalf; din id-data hija deċiżiva fid-determinazzjoni tal- ħajja minima ta' ħażna tal-komponent ta' l-għalf; b'dana kollu, id-disposizzjoni relevanti fl-Artikolu 5d(1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 79/373/KEE ma jipprovdix biżżejjed ċarezza u għandu għalhekk jiġi sostiwit. Il-verżjoni Ġermaniża tad-Direttiva 79/373/KEE tuża t- terminu “ċirkulazzjoni” (Verkehr) minflok “marketing” (Vermarktung), bħalma hemm fil-verżjonijiet tal-lingwi l- oħra; peress li hemm differenza fit-tifsir, il-verżjonijiet tal-lingwa għandhom jiġu mqarrba sabiex jaqblu ma xulxin; peress li l-iskop tad-Direttivi aktar riċenti dwar il- l-annimali ġeneralment jestendi għal liġi ta' “tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni” jew “ċirkulazzjoni”, id-Diret- tiva 79/373/KEE għandha tiġi aġġustata b'mod xieraq u għandha tkun inkluża definizzjoni “ċirkulazzjoni” (tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni). l-għalf ta' ta' li tistabbilixxi id-Deċiżjoni B'konformità mad-Direttiva 79/373/KEE, tal-Kummissjoni 91/516/KEE (7) lista ta' l-użu tagħhom huwa projbit f'komposiz- ingredjenti zjonijiet ta' għalf għal raġunijiet relatati mal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u dik ta' l-annimali; din il- projbizzjoni ma tkoprix, b'dana kollu, iċ-ċirkulazzjoni ta' dawn il-materjali bħala materjali għall-għalf jew l-użu ta' dawn il-materjali bħala materjali għall-għalf mill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem. li li jikber l-iskop tad-Direttiva Sabiex tkun rimedjata din is-sitwazzjoni, huwa meħtieġ, l-ewwel, tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali għall-għalf, temeda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE (8), sabiex ikopru l-użu it-tieni, għandha titħejja ta' materjali għall-għalf ukoll; jew l-użu tagħhom lista ta' materjali jew restritti sabiex jieħdu bħala għalf huma pprojbiti post id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE, sabiex l- iskop ta' dik il-projbizzjoni ikun ġenerali u tapplika kemm għall-użu ta' materjali għall- għalf kif ukoll għall-użu tagħhom f'komposizzjonijiet ta' l-għalf; id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE għandha tkun emendata kif xieraq. li ċ-ċirkulazzjoni jew restrizzjonijiet (7) ĠU L 281, tad-9. 10. 1991, pġ. 23. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata tas- tal-Kummissjoni 1999/420/KE (ĠU L 162, (8) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, pġ. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata tas- tal-Kummissjoni 1999/61/KE (ĠU L 162, bid-Deċiżjoni 26. 6. 1999, pġ. 69). bid-Direttiva 26. 6. 1999, pġ. 67). MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 29 74 (6) (7) (8) industrijali L-esperjenza uriet li ċerti prodotti sekondarji li jkunu jistgħu jkun ġew suġġetti għall-proċessi li, avolja ma jippreżentawx theddida fihom sustanzi jew tal-bniedem, għandhom għas-saħħa ta' l-annimali impatt li m'huwiex favorevoli; huwa meħtieġ għalhekk li jkun ipprovdut ukoll li materjali ta' l-għalf ma jippreżentawx periklu lejn l-ambjent. fuq l-ambjent li fl-għalf li temenda Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għar-rimi u l- proċessar tal-ħmieġ ta' l-annimali, għat-tqegħid fis-suq u għall-prevenzjoni ta' pateġoni joriġina mill- jew mill-ħut, u li lid-Direttiva annimali 90/425/KEE (1), tistabbilixxi r-regoli għat-tqegħid fis-suq ta' ħmieġ ta' l-annimali maħsub għal użu altru mill- konsum uman, u d-Direttiva 96/25/KE tistabbilixxi regoli li japplikaw għat-tikkettjar li jipprovdi lill-utenti b'infor- mazzjoni eżatta li tikkonċerna l-identità tal-prodotti u kull restrizzjoni dwar l-użu tagħhom; hemm bżonn li jkun assigurat li l-istrumenti relatati mas-settur veteri- narju u għan-nutriment ta' l-annimali huma b'konformità perfetta. Sabiex l-utenti u l-awtoritajiet tal-kontroll ikunu pprov- duti bil-mezzi biex jivverifikaw mingħajr diffikultà l- l-għalf u l-konformità tagħhom oriġini tal-materjali ta' tas-saħħa f'dak li jirrigwarda d-Direttiva mal-garanziji 90/667/KEE, huwa meħtieġ li jinkludu fost l-indikaz- zjonijiet meħtieġa għal dawk il-materjali ta' l-għalf l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment tal-produzzjoni, in-numru in-numru tar-referenza tal-lott jew ta' kull dettal l- għalf jista' jkun intraċċat. ieħor li għandu jassigura li l-approvazzjoni, l-materjal ta' (9) Id-Direttivi 79/373/KEE u 96/25/KE għandhom jiġu emendati kif xieraq, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 79/373/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: ta' l-għalf ta' l-annimali (*) jew, skond ma jkun il-każ, in-numru tar-reġistrazzjoni allokat lejn l-istabbiliment b'konformità ma' l-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva. (*) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, pġ. 15. Id-Direttiva kif l- tal-Kunsill aħħar 1999/29/KE (ĠU L 115, ta’ l-4. 5. 1999, pġ. 32). ”; bid-Direttiva emendata 3. fl-Artikolu 5d(1), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'li ġej: “Meta disposizzjonijiet oħra tal-Komunità li jikkonċernaw il- komposizzjonijiet ta' l-għalf jeħtieġu indikazzjoni ta' perjodu minimu ta' ħażna jew data ta' skadenza tal-garanzija, għandha ssir l-indikazzjoni li saret referenza dwarha fl- ewwel subparagrafu, u tingħata biss l-eqreb data. ”; 4. fl-Artikolu 10, il-punt (c) għandu jitħassar; 5. fl-Artikolu 10(e), il-kliem “u l-listi li hemm referenza dwarhom fil-punti (b) u (c)” għandhom jitħassru; 6. fl-Artikolu 10a, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali “3. ta' l-għalf li jidhru fil-lista li hemm provvediment dwarhom jistgħux fl-Artikolu 11(b) jintużaw bħala materjali għall-għalf ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf, b'konformità mad-disposizzjo- nijiet stabbiliti f'dik id-Direttiva. ”; tad-Direttiva 96/25/KE ma fil-preparament 7. matul id-Direttiva kollha, jinbidel bi “ċirkulazzjoni”; it-terminu “marketing” għandu 8. (ma jikkonċernax il-verżjoni Ingliża). Artikolu 2 Id-Direttiva 96/25/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: 1. it-titolu għandu jinbidel bis-segwenti: “Id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni u l-użu ta' materjali li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE”; l-għalf, ta' 1. Fl-Artikolu 2, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: 2. L-Artikolu 1 (1) għandu jinbidel bis-segwenti: “(m) ‘dħul fiċ-ċirkulazzjoni’ jew ‘ċirkulazzjoni’: il-pussess ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf għall-iskopijiet ta' bejgħ, li jinkludu l-offerta għall-bejgħ, jew kull forma oħra ta' trasferiment, kemm mingħajr ħlas u anki jekk le, lejn partijiet terzi, u l-bejgħ u forom oħra tat-trasferiment innifishom. ”; 2. fl-Artikolu 5(1), il-punt (k) għandu jinbidel b'li ġej: “(k) mill-1 ta' April 2001, in-numru ta' l-approvazzjoni allokat lejn l-istabbiliment b'konformità ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tat-22 ta' Diċembru 1995 li l-kondizzjonijiet u l- tistabbilixxi arranġamenti għall-approvazzjoni u reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u l-intermedjarji li joperaw fis-settur tal-Kunsill 95/69/KEE (1) ĠU L 363, tas-27. 12. 1990, pġ. 51. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adezzjoni ta’ l-1994 (ĠU C 241, tad-29. 8. 1994, pġ. 155). Din id-Direttiva għandha tapplika għaċ-ċirkulazzjoni “1. u l-użu ta' materjali ta' l-għalf fi ħdan il-Komunità. ”; 3. L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'li ġej: “Artikolu 3 l-oħra tal-Komunità, l-materjali ta' fil-Komunità Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li joriġinaw permezz tad- l-Istati Membri disposizzjonijiet l-għalf għandhom għandhom jippreskrivu li jiddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni ta' jekk huma kwalità tajba, ġenwina u li huma ta' kwalità tajba għall- kummerċ. Għandhom jippreskrivu li, meta jiddaħħlu fiċ- ċirkulazzjoni jew jintużaw, il-materjali ta' l-għalf m'għand- homx jippreżentaw l-ebda periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew għall-ambjent u m'għandhomx jidħlu fiċ-ċirkulazzjoni b'manjiera li tista' tqarraq. ”; 03/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 4. Fl-Artikolu 5(1), il-punt (g) għandu jinbidel b'li ġej: Artikolu 3 “(g) l-isem jew isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post reġistrat tan-negozju ta' l-istabbiliment li jipproduċi, in- numru ta' l-approvazzjoni, in-numru tar-referenza tal- lott jew kull dettal ieħor li jassigura li l-materjal ta' l- għalf jista' jkun intraċċat, meta l-istabbiliment għandu jkun approvat b'konformità ma': — Id-Direttiva 90/667/KEE (*), — Il-miżuri tal-Komunità inklużi fil-lista għandhom jitħejjew bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13; (h) l-isem jew isem tan-negozju u l-indirizz jew post reġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli għad- dettalji li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu, jekk huma differenti mill-produttur li saret referenza dwaru fil-punt (g). (*) ĠU L 363, tas-27. 12. 1990, pġ. 51. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adezzjoni ta’ l-1994. ”; 5. L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-kliem “Artikolu 14” għandhom jinbidlu bi “l-Artikolu 13”; (b) il-punt (b) għandu jinbidel b'li ġej: “(b) lista tal-materjali li ċ-ċirkulazzjoni jew l-użu għall- iskopijiet ta' nutriment ta' l-annimali hija restritta jew ipprojbita tkun assigurata l-konformità tagħhom ma' l-Artikolu 3; (ċ) l-emendi għal-lista li hemm referenza dwarha fil- ta' (b) għandhom ikunu adottati punt avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku; għandha titħejja fid-dawl sabiex (d) l-emendi għall-Anness għandhom ikunu adottati fl-għarfien xjentifiku u avvanzi ta' fid-dawl tekniku. ” L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa 1. mhux aktar tard mit-3 ta' Mejju 2001, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom lill- Kummissjoni minnufih. Id-disposizzjonijiet adottati għandhom japplikaw l-aktar tard mit-3 ta' Novembru 2001. jadottaw dawn il-miżuri, għandhom Meta l-Istati Membri ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. tagħhom. Il-metodi ta' kif L-Istati Membri 2. Kummissjoni jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. tad-disposizzjonijiet t-testi għandhom jikkomunikaw lejn tal-liġi nazzjonali il- li Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' April 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President N. FONTAINE Għall-Kunsill Il-President J. GAMA


title: PREGUNTA ESCRITA P-1168/00 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisión. Seguimiento del proceso de liberalización del transporte aéreo.

text: C 53 E/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 Entre las numerosas medidas comunitarias adoptadas como consecuencia del accidente de Chern(cid:243)bil, se aprob(cid:243) en 1987 el Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo de 22 de diciembre de 1987 por el que se establecen tolerancias mÆximas de contaminaci(cid:243)n radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiol(cid:243)gica (2), modificado por el Regla- mento (Euratom) no 2218/89 del Consejo de 18 de julio de 1989 (3) y completado por diversos reglamentos (4). Segœn el art(cid:237)culo 2 del Reglamento (Euratom) no 3954/87, en el caso de que la Comisi(cid:243)n reciba, en particular de conformidad con el sistema comunitario para el rÆpido intercambio de informaci(cid:243)n creado conforme a la Decisi(cid:243)n 87/600/Euratom del Consejo de 14 de diciembre de 1987 sobre arreglos comunitarios para el rÆpido intercambio de informaci(cid:243)n en caso de emergencia radiol(cid:243)gica (2), o en virtud del Convenio del Organismo Internacional de Energ(cid:237)a At(cid:243)mica sobre la pronta notificaci(cid:243)n de accidentes nucleares, de 26 de septiembre de 1986, informaci(cid:243)n oficial sobre accidentes o cualquier otro caso de emergencia radiol(cid:243)gica que indique que las tolerancias mÆximas del Anexo del Reglamento (Euratom) no 3954/87 puedan alcanzarse o se hayan alcanzado, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ inmediatamente un reglamento que haga aplicables las citadas tolerancias mÆximas. Dicho reglamento tendr(cid:237)a un plazo de validez limitado (tres meses como mÆximo) durante el cual la Comisi(cid:243)n deber(cid:237)a presentar al Consejo una propuesta de reglamento para confirmar tales disposiciones o, si procede, adaptarlas a las necesidades de la situaci(cid:243)n, habida cuenta de los factores econ(cid:243)micos y sociales. (1) COM(1999) 719 final. (2) DO L 371 de 30. 12. 1987. (3) DO L 211 de 27. 7. 1989. (4) Reglamento (Euratom) no 944/89 de la Comisi(cid:243)n de 12 de abril de 1989 por el que se establecen tolerancias mÆximas de contaminaci(cid:243)n radiactiva de los productos alimenticios secundarios tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiol(cid:243)gica (cid:129) DO L 101 de 13. 4. 1989. Reglamento (CEE) no 2219/89 del Consejo, de 18 de julio de 1989, relativo a las condiciones particulares de exportaci(cid:243)n de productos alimenticios y piensos despuØs de un accidente nuclear o en cualquier otra situaci(cid:243)n de emergencia radiol(cid:243)gica (cid:129) DO L 211 de 27. 7. 1989. Reglamento (Euratom) no 770/90 de la Comisi(cid:243)n, de 29 de marzo de 1990, por el que se establecen las tolerancias mÆximas de contaminaci(cid:243)n radiactiva de los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiol(cid:243)gica (cid:129) DO L 83 de 30. 3. 1990. (2001/C 53 E/120) PREGUNTA ESCRITA P-1168/00 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de abril de 2000) Asunto: Seguimiento del proceso de liberalizaci(cid:243)n del transporte aØreo La liberalizaci(cid:243)n del transporte aØreo llevada a cabo por iniciativa comunitaria ten(cid:237)a fundamentalmente como objetivo mejorar el acceso de los ciudadanos de la UE a este medio de transporte. Se daba por seguro que la liberalizaci(cid:243)n proporcionar(cid:237)a un mayor incremento de la competencia entre operadores del transporte aØreo, que se reflejar(cid:237)a en: (cid:129) un mayor nœmero de compaæ(cid:237)as que operar(cid:237)an en cada l(cid:237)nea (aumento de la posibilidad de elecci(cid:243)n por parte del usuario); (cid:129) un mayor nœmero de frecuencias (mayor facilidad para optar por un horario mÆs favorable); (cid:129) una reducci(cid:243)n generalizada de precios y una mejora de la calidad del servicio. Tras una primera fase prometedora con respecto a la consecuci(cid:243)n de estos objetivos, cabe constatar que se estÆn produciendo gradualmente cambios que comprometen los resultados buscados. La l(cid:243)gica de las alianzas entre operadores, mediante fusi(cid:243)n, «code-sharing» u otros acuerdos comerciales, ha dado lugar progresivamente a situaciones de posici(cid:243)n dominante mÆs negativas que con anterioridad, lo que ha tra(cid:237)do aparejadas consecuencias muy perjudiciales para el interØs de los pasajeros. 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/91 Veamos como ejemplo la l(cid:237)nea Lisboa-Bruselas: (cid:129) operada actualmente con carÆcter exclusivo por el Grupo Qualiflyer (TAP+Sabena); (cid:129) supresi(cid:243)n de la frecuencia nocturna con el inicio del per(cid:237)odo de verano; (cid:129) importante aumento de las tarifas y mayor rigidez de las condiciones de reserva y pagos por adelantado; (cid:129) atenci(cid:243)n en un œnico mostrador (Qualiflyer), con un incremento importante de la congesti(cid:243)n en la atenci(cid:243)n al pœblico, as(cid:237) como la consiguiente pØrdida del servicio personalizado. Ante esta situaci(cid:243)n, ¿ha llevado a cabo la Comisi(cid:243)n el seguimiento pormenorizado de las consecuencias de la liberalizaci(cid:243)n y, ante situaciones como la mencionada anteriormente, tiene intenci(cid:243)n de intervenir para preservar los principios que subyacen en el establecimiento de la liberalizaci(cid:243)n del transporte aØreo en la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n vela constantemente por la aplicaci(cid:243)n correcta de los reglamentos de liberalizaci(cid:243)n que constituyen el tercer y œltimo conjunto de medidas sobre transporte aØreo en vigor desde el 1 de enero de 1993, as(cid:237) como por la aplicaci(cid:243)n total en el sector del transporte aØreo de las normas de la competencia previstas en el Tratado CE. En su comunicaci(cid:243)n de 20 de mayo de 1999 «El sector europeo del transporte aØreo: del mercado œnico a la arena mundial» (1), present(cid:243) los resultados obtenidos tras diez aæos de liberalizaci(cid:243)n de la aviaci(cid:243)n civil en la Comunidad. Aunque en general parecen positivos, la comunicaci(cid:243)n indica, sin embargo, que la evoluci(cid:243)n de las tarifas es insatisfactoria y pone de manifiesto que las diferencias de precio por kil(cid:243)metro siguen siendo grandes en la Comunidad. Por lo que se refiere, en concreto, al enlace Lisboa-Bruselas, la Comisi(cid:243)n comparte la inquietud manifestada por Su Seæor(cid:237)a sobre el hecho de que ese enlace estØ explotado por compaæ(cid:237)as aØreas que pertenecen exclusivamente al grupo Qualiflyer. EstÆ estudiando detenidamente la compatibilidad de los acuerdos celebrados en el marco del grupo Qualiflyer con las disposiciones antimonopolio del art(cid:237)culo 81 (antiguo art(cid:237)culo 85) del Tratado CE. (1) COM(1999) 182 final. (2001/C 53 E/121) PREGUNTA ESCRITA E-1175/00 de Richard Corbett (PSE) a la Comisi(cid:243)n (12 de abril de 2000) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de coches de alquiler de terceros pa(cid:237)ses En su respuesta a la pregunta H-1190/98 (1), la Comisi(cid:243)n comunic(cid:243) su intenci(cid:243)n de resolver la cuesti(cid:243)n durante el primer semestre del aæo (esto es, 1999). ¿Puede decir si lo consigui(cid:243)? (1) Debates del Parlamento Europeo no 4-531 (enero de 1999). Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de junio de 2000) La Comisi(cid:243)n se complace en informar a Su Seæor(cid:237)a de que, en virtud del punto 2 del art(cid:237)culo 1 del Reglamento (CE) no 1662/1999 de la Comisi(cid:243)n, de 28 de julio de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) no 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el C(cid:243)digo aduanero comunitario (1), que entr(cid:243) en vigor el 5 de agosto de 1999, se aport(cid:243) una soluci(cid:243)n al problema mencionado en la pregunta H-1190/98, planteada en el turno de preguntas de la sesi(cid:243)n de enero de 1999 (2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 745/2000 av den 10 april 2000 om undantag från förordning (EG) nr 2316/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1251/1999 när det gäller arealuttag

eurovoc_concepts:
agricultural land
set-aside
storage
wood product

text: L 89/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 745/2000 av den 10 april 2000 om undantag från förordning (EG) nr 2316/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1251/1999 när det gäller arealuttag EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för produ- center av vissa jordbruksgrödor (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2704/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: (1) (2) för I kommissionens förordning (EG) nr 2316/1999 (3) fast- ställs tillämpningsföreskrifter förordning (EG) nr 1251/1999 när det gäller arealuttag. I artikel 19. 2 före- skrivs bland annat att uttagen mark måste förbli ur bruk under en period som börjar senast den 15 januari och slutar tidigast den 31 augusti. Enligt artikel 19. 3 får den uttagna arealen i princip inte användas för jordbrukspro- duktion eller för vinstgivande syften. i regioner drabbades gemenskapen under Vissa december 1999 av ovanligt kraftiga stormar som åstadkom stora skador på skogsområden i ett flertal medlemsstater och skapade ett stort utbud av trä, vilket orsakade påfrestningar på marknaden inom denna sektor. Situationen kan avhjälpas genom att uttagna arealer, inom ramen för systemet för jordbruksgrödor, används för tillfällig lagring av detta trä i avvaktan på att det avsätts för industriell användning. Det bör dock (3) (4) vidtas åtgärder för att säkerställa att dessa arealer inte används för intäktsgivande ändamål. Det bör således göras undantag från förordning (EG) nr 2316/1999. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Genom undantag från artikel 19. 2 och 19. 3 i förordning (EG) nr 2316/1999 får uttagna arealer under regleringsåren 2000/ 01 och 2001/02 användas för lagring av träd som fällts av stormarna under december 1999 i de regioner som av medlemsstaterna förklarats som drabbade områden. Artikel 2 De berörda medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som krävs för att säkerställa att de uttagna arealer som gjorts till- gängliga för lagring inte används för intäktsgivande ändamål. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 15 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 327, 21. 12. 1999, s. 12. (3) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 43


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/15/EY, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2000, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta

text: L 105/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 5. 2000 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2000/15/EY, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2000, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan, ”4. Kansallisten sikoja koskevien ATK-tietokantojen toiminnan varmistamiseksi asianmukaiset soveltamis- säännöt, mukaan lukien säännöt kansalliseen tietokan- taan sisällytettävistä tiedoista, on annettava 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. ”. ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), 3) Korvataan 18 artikla seuraavasti: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ”18 artikla ovat kuulleet alueiden komiteaa, toimivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artik- lassa määrätyn menettelyn mukaisesti (3), jotka eivät ole perustaneet hyväksyttyä Jäsenvaltioiden, valvontaverkostojärjestelmää, on varmistettava, että 14 artiklan säännösten mukainen ATK-tietokanta on täydessä toimintakunnossa seuraavasti: sekä katsovat seuraavaa: a) nautaeläinten osalta 31 päivästä joulukuuta 1999; (1) (2) Sekä direktiivissä 64/432/ETY (4) että nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottami- sesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 820/97 (5) viitataan nautaeläimiä ja sikoja perustamiseen tietojen tallentamiseksi eläimistä ja niiden siirroista. koskevien ATK-tietokantojen On varmistettava toimivien kansallisten tietokantojen asianmukainen käytännön toteuttaminen sikojen siirtoja koskevien tietojen tallentamiseksi, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 14 artiklan 3 kohdan C alakohdan 3 alakohdan kolmas alakohta seuraavasti: ”Sikojen osalta sovelletaan kuitenkin ainoastaan 2, 3 ja 4 kohtaa. ”. 2) Lisätään 14 artiklan 3 kohdan C alakohtaan alakohta seuraavasti: (1) EYVL C 100, 2. 4. 1998, s. 23. (2) EYVL C 235, 27. 7. 1998, s. 59. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16. kesäkuuta 1998 (EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 30), vahvistettu 16. syyskuuta 1999, neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. tammikuuta 2000 (EYVL C 83, 22. 3. 2000, s. 84) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 15. maalis- kuuta 2000. (4) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna neuvoston direktiivillä 97/ 12/EY (EYVL L 109, 25. 4. 1997, s. 1) ja viimeksi muutettuna neuvo- ston direktiivillä 98/99/EY (EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 107). (5) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. b) sikatilarekisterin osalta 14 artiklan 3 kohdan C alakohdan 2 alakohdan mukaisesti 31 päivästä joulu- kuuta 2000; c) sikojen siirtojen osalta 14 artiklan 3 kohdan C alakohdan 3 alakohdan mukaisesti: — sikojen syntymätilalta siirron osalta viimeistään 31 päivästä joulukuuta 2001, — kaikilta muilta tiloilta siirron osalta viimeistään 31 päivästä joulukuuta 2002. Jokainen sikojen siirto on rekisteröitävä tietokantaan. Rekis- teröinnissä on mainittava vähintään siirrettyjen sikojen lukumäärä, alkuperätilan tai -karjan tunnistusnumero, sen tilan tai karjan tunnistusnumero, jossa olevaan karjaan kyseinen karja on tarkoitus yhdistää, lähtö- ja saapumispäi- vämäärät. ”. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä. Jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on oltava viittaus tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 3. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 105/35 Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 2000. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta N. FONTAINE Puhemies J. GAMA Puheenjohtaja


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/15/EF af 10. april 2000 om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin

text: L 105/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 5. 2000 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2000/15/EF af 10. april 2000 om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — stemmelser, herunder oplysninger om, hvad de natio- nale databaser skal indeholde. « under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, 3) Artikel 18 affattes således: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), »Artikel 18 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), efter høring af Regionsudvalget, De medlemsstater, som endnu ikke har indført et godkendt overvågningsnetværk, skal sikre, at en edb-database, der er i overensstemmelse med artikel 14, er fuldt operationel for så vidt angår: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (3), og a) kvæg, fra den 31. december 1999 ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til både direktiv 64/432/EØF (4) og Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødspro- dukter (5) skal der oprettes elektroniske databaser for kvæg og svin med oplysninger om dyrene og flytninger heraf. (2) Det bør sikres, at der oprettes funktionsdygtige nationale databaser til registrering af flytninger af svin — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 64/432/EØF ændres således: 1) Artikel 14, stk. 3, afsnit C, nr. 3, tredje afsnit, affattes således: »Dog finder kun nr. 2, 3 og 4 anvendelse, når der er tale om svin. « 2) I artikel 14, stk. 3, afsnit C, tilføjes følgende nummer: »4) For at sikre, at de forskellige nationale databaser vedrø- rende svin bliver operationelle, fastsættes der efter proceduren i artikel 17 passende gennemførelsesbe- (1) EFT C 100 af 2. 4. 1998, s. 23. (2) EFT C 235 af 27. 7. 1998, s. 59. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. juni 1998 (EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 30), bekræftet den 16. september 1999, Rådets fælles januar 2000 (EFT C 83 af 22. 3. 2000, s. 84) og holdning af 24. Europa-Parlamentets afgørelse af 15. marts 2000. (4) EFT 121 af 19. 7. 1964, s. 1977/64. Direktivet er ændret og ajour- ført ved Rådets direktiv 97/12/EF (EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1) og senest ændret ved Rådets direktiv 98/99/EF (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 107). (5) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. b) et register over svinebedrifter, som skal være i overens- stemmelse med artikel 14, stk. 3, afsnit C, nr. 2, fra den 31. december 2000 c) flytninger af svin, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, afsnit C, nr. 3: — fra den bedrift, hvor de er født, senest den 31. december 2001 — fra alle andre bedrifter, senest den 31. december 2002. I databasen registreres enhver flytning af svin. Registre- ringen omfatter mindst antallet af flyttede svin, identifikati- onsnummeret på den bedrift eller besætning, hvorfra de flyttes, identifikationsnummeret på den bedrift eller besæt- ning, hvortil de flyttes, samt dato for til- og fraflytning. « Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 3. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 105/35 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 2000. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne N. FONTAINE Formand J. GAMA Formand


title: Регламент (ЕО) № 764/2000 на Съвета от 10 април 2000 година относно прилагането на мерки за интензифициране на митническия съюз ЕО — Турция

eurovoc_concepts:
European Communities
Türkiye
cooperation policy
customs union
financing

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 32000R0764 L 94/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 4. 2000 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 764/2000 НА СЪВЕТА от 10 април 2000 година относно прилагането на мерки за интензифициране на митническия съюз ЕО — Турция СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (11) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че: Европейският съвет в Люксембург на 12 и 13 декември 1997 г. потвърди, че Република Турция би могла да се присъедини към Европейския съюз. На 4 март 1998 г. Комисията представи на Съвета инфор- мация, озаглавена „Европейската стратегия за Турция: пър- воначалните оперативни предложения на Комисията за подготовка на Турция за присъединяване“. (12) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Европейският съвет в Кардиф на 15 и 16 юни 1998 г. приветства информацията на Комисията като платформа за развитието на отношенията между Европейския съюз и Турция на здрава и еволюционна основа. Европейският съвет в Кардиф поиска от Комисията да пред- стави всякакви предложения, които биха се изисквали за прилагане на Европейската стратегия. Европейският съвет в Кардиф посочи, че за Европейската стратегия ще бъде необходима финансова подкрепа. В заключенията на заседанието на Съвета от 13 септември 1999 г. се упоменава за финансова помощ за Турция. След влизането в сила на митническия съюз ЕО-Турция на 31 декември 1995 г. , Турция продължава да осъществява икономически реформи. Европейският съвет в Хелзинки от 10 и 11 декември 1999 г. отбеляза, че Турция е държава-кандидат, която ще се присъедини към Съюза на базата на същите критерии, както и тези, прилагани към другите държави-кандидати. Разпоредбите на настоящия регламент се основават на спаз- ването на демократичните принципи, правовия ред, човеш- ките права и основни свободи и зачитането на международ- ното право, които са в основата на политиката на Общността и нейните държави-членки. (10) Общността придава голямо значение на необходимостта Турция да подобри и укрепи своята демократична практика и и основните по-непосредствено да включва гражданското общество в този процес. зачитането човешки права на (1) ОВ С 408, 29. 12. 1998 г. , стр. 14. (2) Становище от 4 декември 1999 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). Европейският парламент е приел редица резолюции за зна- чението на спазването на човешките права в Турция за раз- витието на тесни връзки между тази страна и Европейския съюз, в частност тези от 13 декември 1995 г. относно поло- жението с човешките права в Турция (3), от 17 септември 1998 г. по докладите на Комисията за развитието на отно- шенията с Турция след влизането в сила на митническия съюз (4), от 3 декември 1998 г. по информацията от Коми- сията до Съвета и Европейския парламент относно по-нататъшното развитие на отношенията с Турция и информацията от Комисията до Съвета, озаглавена „Евро- пейската стратегия за Турция: първоначалните оперативни предложения на Комисията за подготовка на Турция за присъединяване“ (5) и 6 октомври 1999 г. по състоянието на отношенията между Турция и Европейския съюз. В настоящия регламент е включена индикативна финансова сума, по смисъла на точка 34 от Междуинституционалната договореност от 6 май 1999 г. между Европейския парла- мент, Съвета и Комисията (6), като част от многогодишната финансова за средиземноморските страни, без с това да се накърнят пра- вата на бюджетния орган, както са дефинирани в Договора. средствата, отпуснати рамка на (13) Мерките, необходими за прилагане на настоящия Регла- мент, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕК на Съвета от 28 юни 1999 г. , определящи процедурите за упражняване на изпълнителните правомо- щия, възложени на Комисията (7). (14) Договорът не предвижда права, различни от тези в член 308, за приемане на настоящия регламент, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Общността подпомага Турция в подготовката ѝ(cid:65) за присъединяване чрез установяване на по-тесни връзки с Европейския съюз във всички области, свързани с интензифицирането на митническия съюз. Член 2 Референтната финансова за прилагане на настоящия регламент за периода от 2000 г. до 2002 г. възлиза на 15 милиона EUR. сума (3) ОВ С 17, 22. 1. 1996 г. , стр. 46. (4) ОВ С 313, 12. 10. 1998 г. , стр. 176. (5) ОВ С 398, 21. 12. 1998 г. , стр. 57. (6) ОВ С 172, 18. 6. 1999 г. , стр. 1. (7) ОВ С 184, 17. 7. 1999 г. , стр. 23. 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 Ежегодно отпусканите средства одобряват от бюджетния орган в рамките на лимитите от финансовата перспектива. Член 5 Член 3 1. Бенефициентите на проекти и дейности за сътрудничество могат да включват не само турската държава и региони, но и мест- ните органи на властта, регионални организации, обществени агенции, местни или традиционни общности, организации за под- помагане на бизнеса, кооперативи и гражданското общество, по-специално неправителствени организации асоциации, фондации и 2. В случай че липсва съществен елемент, за да бъде продължена помощта за Турция, по-специално в случай на нарушаване на демократичните принципи, правовия ред, човешките права и основните свободи и международното право, Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да вземе решение за предприемане на подходящи мерки. 3. Комисията предава информацията за своята индикативна про- грама на комитета, упоменат в член 7 („Комитета MED“) и Съв- местния икономически и социален комитет ЕС-Турция. Член 4 Проекти и дейности за сътрудничество могат да бъдат финанси- рани в частност в следните области: а) подкрепа за уеднаквяването на турското законодателство с това на Общността и помощ за институционалното развитие, свър- зано с тази промяна; б) Достъп до единния пазар, включително развитие на съответ- ните методи за сертифициране и качество; в) помощ за либерализацията на движението на капитали между Общността и Турция; г) сътрудничество за развитие на митническия съюз между Евро- пейската общност и Турция, по-специално интегриране на Турция в системата на общоевропейските правила за произход и помощ за участието ѝ(cid:65) в конвенциите по Транзита и Единния административен документ; д) помощ за Турция да адаптира селскостопанската си политика с цел възприемане мерките на Общата селскостопанска поли- тика, които са необходими за въвеждане на свободно движение на земеделски стоки; е) сътрудничество по ветеринарни и фитосанитарни въпроси; ж) участие на Турция в редица програми и агенции на Общността, занимаващи се с въпроси като околната среда, научните изследвания, образованието, обучението и младежта; з) сътрудничество в областта на защитата на конкуренцията и потребителите, новите технологии и информационното общество; и) сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи; й) всякакви форми на сътрудничество, насочени към защита и насърчаване на демокрацията, правовия ред, човешките права и защитата на малцинствата. 1. Финансовата помощ по настоящия регламент се оформя като безвъзмездна помощ. 2. Методите, които ще се използват при дейностите, обхванати от настоящия регламент, включват, в рамките на лимитите, въведени през ежегодната бюджетна процедура от бюджетния орган, тех- ническа помощ, обучение или други услуги, доставки и работи, както и ревизии и мисии за оценка и наблюдение. 3. Финансирането от Общността може да обхваща инвестиции, с изключение на покупката на сгради и текущи разходи (включително административни разходи и такива по поддръжката и експлоатацията) като се има предвид фактът, че проектът трябва да предвижда текущите разходи да се поемат от бенефициентите. 4. За всяка от дейностите по сътрудничество се търси финансово участие от страна на партньорите, определени в член 3. Исканото участие ще бъде в рамките на възможностите на въпросните парт- ньори и ще зависи от естеството на дейността. В някои случаи, когато партньор е неправителствена или организация на местната общност, може да се правят вноски в натура. 5. Могат да се търсят възможности за съвместно финансиране с други донори, в частност държавите-членки. 6. Ще бъдат вземани необходимите мерки, за да се подчертае общностният характер на помощта, предоставяна съгласно настоя- щия регламент. 7. Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, може да предприеме всички необходими инициативи, за да се осигури добра координация с другите участващи донори. Член 6 1. Комисията оценява, одобрява и администрира дейностите, обхванати от настоящия регламент в съответствие с действащите бюджетни процедури, и в частност тези, записани във Финансо- вия регламент от 21 декември 1977 г. , приложими към общия бюджет на Европейските общности (1). 2. Оценката на проектите и програмата ще взема предвид след- ните фактори: а) ефективност и жизнеспособност на дейностите; б) културни, социални аспекти, аспекти, свързани с отношението между половете и околната среда; в) опазване и защита на околната среда на база на принципите на устойчивото развитие; г) институционално развитие, необходимо за постигане на целите на проектите; д) опит, натрупан от дейности от същия вид. 3. Решенията, отнасящи се до безвъзмездна помощ от над 2 милиона EUR за отделни дейности, финансирани по настоящия регламент, се вземат съгласно процедурата, записана в член 7, параграф 2. (1) ОВ L 356, 31. 12. 1977 г. , стр. 1. Регламент, изменен за последно с Рег- ламент (ЕО) № 2673/1999 г. (ОВ L 326, 18. 12. 1999 г. , стр. 1). 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 Комисията информира накратко Комитета MED за всички реше- ния за финансиране, които възнамерява да вземе относно проекти и програми, на стойност по-малка от 2 милиона EUR. Информа- цията се предоставя поне една седмица преди вземането на реше- нието. Комисията предприема всички необходими мерки, за да улесни отпускането на помощи на малки неправителствени организации с нестопанска цел. 4. Ако в случай на преразход или допълнително възникнали нужди същите бъдат в рамките на 20 % от ангажимента, първона- чално определен с решението за финансиране, Комисията има право да одобрява, без да търси становището на Комитета MED, всякакъв допълнителен ангажимент, необходим за покриване на очаквани или реални преразходи във връзка с дейностите. Когато допълнителният ангажимент, упоменат в първата под-точка бъде по-малък от 4 милиона EUR, Комитетът MED бива информи- ран за решението, взето от Комисията. Ако допълнителният анга- жимент е повече от 4 милиона евро, но по-малък от 20 % от пър- воначалния ангажимент, становище от Комитета се изисква. 5. Всички договорености за финансиране или договори, сключени съгласно настоящия регламент, предвиждат Комисията и Съда на одиторите да провеждат проверки на място съгласно обичайните процедури, предвидени от Комисията съгласно действащите пра- вила, и в частност тези от Финансовия регламент. 6. Когато дейностите бъдат предмет на финансови споразумения между Общността и Турция, тези споразумения определят, че пла- щането на данъци, мита или всякакви други налози не може да бъде за сметка на Общността. Член 8 Веднъж годишно на заседание на Комитета MED се провежда обмен на мнения, на основата на материал от представителя на Комисията относно индикативната програма за дейностите, които предстои да се извършат през следващата година. Европейският парламент бива информиран за предложенията и за резултатите на дискусиите. Член 9 Комисията представа ежегоден доклад на Европейския парламент и на Съвета през първото тримесечие на всяка година. Въпросният доклад съдържа най-малко следното: а) подробно описание на дейностите, финансирани през предход- ната финансова година; б) планираната индикативна програма за текущата финансова година и описание за напредъка, постигнат по отношение включените в нея дейности; в) прогнозите за програмата на дейностите, които трябва да бъдат предприети през следващата финансова година; г) обобщение на изводите на направените оценки, където е необ- ходимо, включително тези, свързани със специфични дейности; д) информация за органите, с които са сключени споразумения или договори. Член 10 7. Достъпът до покани за търг и възлагане на поръчки ще бъде отворен на равни начала за всяко физическо или юридическо лице от държавите-членки и Турция. дейностите, финансирани от Комисията редовно оценява Общността с цел да се установи дали целите им са били постигнати и да се дадат насоки за подобряване ефективността на бъдещите дейности. 8. Доставките са с произход от държавите-членки или Турция. Член 7 1. Комисията се подпомага от комитет, учреден съгласно Регла- мент (ЕО) № 1488/96 (1), наричан „Комитет MED“. Комисията представя на Комитета MED резюме на направените оценки, които последният може да разгледа, при необходимост. Докладите от оценките се предоставят на държавите-членки при тяхно поискване. 2. Когато се прави позоваване на този параграф, важат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Член 11 Срокът, определен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца. 3. Комитетът приема свои процедурен правилник. Не по-късно от 30 юни 2002 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета обща оценка на операциите, финансирани от Общността съгласно настоящия регламент, заедно с предложения относно бъдещето на настоящия регламент и, при необходимост, предложения за изменението му. (1) Регламент на Съвета (ЕО) от 23 юли 1996 г. относно финансовите и техническите мерки, които да съпътстват (MEDA) реформите на ико- номическите и социалните структури в рамките на Европейско- Средиземноморското партньорство (ОВ L 189, 30. 7. 1996 г. , стр. 1). Регламент, изменен за последно с Регламент (ЕО) № 780/98 (ОВ L 113, 15. 4. 1998 г. , стр. 3). Член 12 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 10 април 2000 година. За Съвета Председател J. GAMA


title: 2000 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/15/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis

text: 03/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 32000L0015 L 105/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 5 3 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2000/15/EB 2000 m. balandžio 10 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 3) 18 straipsnis pakeičiamas taip: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnį, „18 straipsnis atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami nuomonę (2), į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pasitarę su Regionų komitetu, laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3), kadangi: (1) (2) Direktyvoje 64/432/EEB (4) ir 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 820/97, nustatančiame galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą ir jautienos bei jos produktų ženklinimą etiketėmis (5), kalbama apie kompiuterinių duomenų bazių, kuriose būtų laikoma informacija apie galvijus ir kiaules bei jų judėjimą, sukūrimą. Turi būti užtikrintas tinkamas funkcinių nacionalinių duomenų bazių, skirtų kiaulių judėjimui užregistruoti, įgyvendinimas, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šiuo dokumentu Direktyva 64/432/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 14 straipsnio 3 dalies c punkto 3 papunkčio trečioji pastraipa pakeičiama taip: „Tačiau kiaulėms taikomi tik 2, 3 ir 4 punktai. “; 2) 14 straipsnio 3 dalies c punktas papildomas šia pastraipa: „4. Siekiant užtikrinti nacionalinių kompiuterinių duomenų bazių, registruojančių kiaules, veikimą, 17 straipsnyje atitinkamos turi būti patvirtintos tvarka nustatyta taikymo taisyklės, įskaitant tai, kokia informacija turi būti kaupiama nacionalinėse duomenų bazėse. “; (1) OL C 100, 1998 4 2, p. 23. (2) OL C 235, 1998 7 27, p. 59. (3) 1998 m. birželio 16 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 210, 1998 7 6, p. 30), patvirtinta 1999 m. rugsėjo 16 d. , 2000 m. sausio 24 d. Tarybos bendra pozicija (OL C 83, 2000 3 22, p. 84) ir 2000 m. kovo 15 d. Europos Parlamento sprendimu. (4) OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64. Direktyva, su pakeitimais ir atnau- jinimais, padarytais Tarybos direktyva 97/12/EB (OL L 109, 1997 4 25, p. 1) ir paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 98/99/EB (OL L 358, 1998 12 31, p. 107). (5) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. Valstybės narės, neįvedusios patvirtintos priežiūros sistemos, užtikrina, kad 14 straipsnio nuostatas atitinkančios šios kompiuterinės duomenų bazės visiškai veiktų: a) galvijų – nuo 1999 m. gruodžio 31 d. ; b) 14 straipsnio 3 dalies c punkto 2 papunkčio nuostatas atitinkančių kiaulių ūkių registravimo – nuo 2000 m. gruodžio 31 d. ; c) registruojančių 14 straipsnio 3 dalies c punkto 3 papunkčio nuostatas atitinkančių kiaulių judėjimą: — iš ūkių, kuriuose jos gimė – iki 2001 m. gruodžio 31 d. , — iš visų kitų ūkių – iki 2002 m. gruodžio 31 d. Duomenų bazėje daromas atskiras įrašas apie kiekvieną kiaulių judėjimą. Jis apima bent šiuos duomenis: vežamų kiaulių skaičių, ūkio arba bandos, iš kurių išvežama, identifi- kacijos numerį ir išvykimo bei atvykimo datas. “. 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, jos nedels- 1. kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą. Apie tai damos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/29 t. Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas N. FONTAINE Tarybos vardu Pirmininkas J. GAMA