title: I.Europaparlamentets resolution om uppskjutande av beslutet om ansvarsfrihet för kommissionen avseende den finansiella förvaltningen av sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1998 (KOM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC))

eurovoc_concepts:
EDF
adjournment
budgetary discharge
financial year

text: 7. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 40/383 2. EUF, övriga avsnitt, decentraliserade gemenskapsorgan (Ansvarsfrihet 1998) Torsdag 13 april 2000 A5-0089/2000 I. Europaparlamentets resolution om uppskjutande av beslutet om ansvarsfrihet för kommissionen avseende den finansiella förvaltningen av sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1998 (KOM(1999) 227. C5-0003/1999. 1999/2004(DEC)) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:1) med beaktande av balansräkningarna och redovisningarna för den sjätte, sjunde och åttonde Europe- iska utvecklingsfonden för budgetåret 1998 (KOM(1999) 227 (cid:1) C5-0003/1999), (cid:1) med beaktande av den konvention som undertecknades i Lomé den 31 oktober 1979 (sjätte EUF, Lomé II), (cid:1) med beaktande av den konvention som undertecknades i Lomé den 8 december 1984 (sjunde EUF, Lomè III) (1), (cid:1) med beaktande av den konvention som undertecknades i Lomé den 15 december 1989 (åttonde EUF, Lomé IV) (2), (cid:1) med beaktande av den konvention som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995 (åttonde EUF, Lomé IV a) (3), (cid:1) med beaktande av revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1998, och institutionernas svar (C5-0266/1999) (4), (cid:1) med beaktande av rådets rekommendation av den 13 mars 2000 (C5-0154/2000), (cid:1) med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget, (cid:1) med beaktande av artikel 93 och bilaga V i arbetsordningen, (cid:1) med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete (A5-0089/2000), och av följande skäl: A. Per den 31 december 1998 uppgick det ekonomiska stödet under sjätte, sjunde och åttonde Europe- iska utvecklingsfonden till 1,469 miljarder euro. 1. Parlamentet rekommenderar att man skjuter upp beviljandet av ansvarsfrihet för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för 1998; uppmanar kommissionen att före den 15 maj 2000 utarbeta en handlingsplan med datum där så behövs, och som omfattar följande: (cid:1) en bekräftelse av hur kommissionen kommer att informera parlamentet, OLAF och revisionsrätten om bedrägerier och oegentligheter när det gäller program för utvecklingsstöd, (cid:1) en detaljerad redogörelse av de korrigeringsåtgärder som de mottagarländers regeringar måste vidta, som gjort sig skyldiga till bedrägerier och oegentligheter, samt åtgärder för att stärka de nationella kontrollsystemen och EU:s kontrollsystem, (cid:1) en redogörelse av de anslag som, i enlighet med de åtgärder som kommissionen fastställt, har betalats eller kommer att betalas tillbaka av olika nationella regeringar till följd av revisioner, (cid:1) ett åtagande att tillämpa nolltolerans för bedrägerier och oegentligheter när det gäller mottagarländer- nas användning av motpartsmedel, (cid:1) en fullständig lista över de administrativa och/eller disciplinära utredningar om delegationspersonal som behöver genomföras till följd av revisioner som gjorts av strukturanpassningsprogram och annat utvecklingsstöd, (1) EGT L 86, 31. 3. 1986, s. 1. (2) EGT L 229, 17. 8. 1991, s. 1. (3) EGT L 156, 29. 5. 1998, s. 1. (4) EGT C 349, 3. 12. 1999. C 40/384 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 7. 2. 2001 Torsdag 13 april 2000 (cid:1) en redogörelse av de åtgärder som kommissionen tillsammans med givarna tänker att vidta för att se över de politiska ramarna för strukturanpassning, för att säkerställa att man samtidigt som man ger mottagarländernas regeringar eget ansvar även ser till att genomföra tillräckliga, oberoende kontroller av de motpartsmedel som de förfogar över (inbegripet stärkta kontroller både från nationella organs och från kommissionens sida), (cid:1) samtliga åtgärder som skall vidtas för att stärka de interna revisions- och utvärderingstjänster som arbetar med externt stöd, (cid:1) ett fullständigt uppfyllande av de slutsatser som framfördes i utvecklingsutskottets yttrande om ansvarsfrihet för 1998, (cid:1) en snar tillämpning av en enhetlig förlaga för tjänste- och varukontrakt och utvärdering av allt tek- niskt bistånd, såsom revisionsrätten vid upprepade tillfällen har begärt, (cid:1) en kartläggning av de bästa metoderna för revisions- och utvärderingssystem för det stöd som ges av medlemsstaterna, och ett förslag om ett helsäkert system som systematiskt och omedelbart signalerar viktigare upptäckter till högre tjänstemän inom förvaltningen. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution som innehåller parlamentets iakttagelser till 2. kommissionen, rådet, revisionsrätten, Europeiska investeringsbanken och övriga institutioner, samt att offentliggöra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). II. Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor avseende genomförandet av fondens budget för budget- året 1998 (C5-0150/2000. 2000/2094(DEC)) Europaparlamentet utfärdar detta beslut (cid:1) med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för och förvaltningen av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden) för budgetåret 1998 (C5-0150/ 2000) (1), (cid:1) med beaktande av rådets rekommendation av den 13 mars 2000 (C5-0152/2000), (cid:1) med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, (cid:1) med beaktande av artikel 93 och bilaga V i arbetsordningen, (cid:1) med beaktande av budgetkontrollutskottets betänkande (A5-0089/2000), och av följande skäl: A. Den 4 maj 1999 (2) beviljade parlamentet Dublinfondens styrelse ansvarsfrihet för budgetåret 1997 på grundval av åtaganden om att skilja på utanordnarens och räkenskapsförarens uppgifter, om att anta ett samförståndsavtal med Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao och om att förbättra den dagliga för- valtningen genom minskat utnyttjande av förskottskonton och genom en aktiv kontroll av tjänste- reseutgifter och undersökningskontrakt. B. I revisionsrättens rapport för 1998 noteras det att Dublinfonden till stor del använder sig av förskotts- konton, behöver stärka analysen och administrationen av utgifterna för tjänsteresor, inte har uppdate- rat sin version av genomförandebestämmelserna för budgetförordningen sedan 1976 och behöver se över sin egen översättningstjänst med hänsyn till utvecklingen av Översättningscentrumet för Europe- iska unionens organ i Luxemburg. C. Dublinfonden har inte antagit kommissionens system för budget och online-visering, vilket har varit tillgängligt för gemenskapsorganen sedan den 1 januari 1998. D. Det relativt långa kontradiktoriska förfarandet mellan Dublinfonden och revisionsrätten för en relativt kort rapport ledde till att årsrapporten för 1998 lades fram i november 1999. (1) EGT C 372, 22. 12. 1999, s. 38. (2) EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 139


eurovoc_concepts:
Russia
dependent territory
establishment of peace
settlement of disputes
the EU's international role
war of independence

formats: pdf print

text: C 40/420 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 2. 2001 Torsdag, den 13. april 2000 opfordrer af humanitære årsager Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant for FUSP til 1. at handle med henblik på at sikre: a) b) c) d) e) f) at Sikkerhedsrådet klarlægger betingelserne i resolution 1284 og præcist fastslår, hvad der forventes af den irakiske regering, at Irak accepterer at samarbejde om gennemførelse af FN-resolutionerne, at embargoen derfor omgående erklæres for ophævet, at det internationale samfund fortsætter med at udvise agtpågivenhed over for det irakiske styre, at der erindres om overholdelse af reglerne i FN-charteret, og at militæraktioner, som Sikkerhedsrådet ikke har givet tilladelse til, dernæst ophører, at man fremmer tilstræbelse af en global politisk løsning baseret på overholdelse af det internationale samfunds normer; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den højtstående repræ- 2. sentant for FUSP samt medlemsstaternes, USA’s og Iraks regeringer. 9. Tjetjenien B5-0363/2000 Europa-Parlamentet, Europa-Parlamentets beslutning om Tjetjenien. der henviser til sine beslutninger af 7. oktober 1999 (1), 18. november 1999 (2), 20. januar 2000 (3), 17. februar 2000 (4) og 16. marts 2000 (5),. der henviser til Europarådets henstilling 1444 (2000) af 27. januar 2000 om genetablering af retsstats- lige forhold samt respekt for menneskerettighederne og demokratiet i Tjetjenien,. der henviser til Europarådets henstilling 1456 (2000) af 6. april 2000 om Ruslands gennemførelse af henstilling 1444 (2000),. der henviser til det besøg, som FN’s menneskerettighedshøjkommissær, Mary Robinson, aflagde i Den Russiske Føderation, Dagestan, Ingusjetien og Tjetjenien, A. der igen giver udtryk for sin alvorlige bekymring over situationen i Tjetjenien og risikoen for, at kon- flikten spreder sig til nabolandene, B. der er dybt bekymret over de fortsatte beretninger om grove krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære ret, C. der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har opfordret Ministerudvalget til at sus- pendere Ruslands medlemskab, hvis det ikke erklærede en våbenhvile og øjeblikkeligt indledte en politisk dialog med et bredt udsnit af den tjetjenske befolkning, og til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling ligeledes har suspenderet den russiske delegations stemmeret, 1. gentager sit krav til de russiske myndigheder om øjeblikkeligt at tage skridt til en fredelig løsning på konflikten, navnlig ved at erklære en våbenhvile, standse anvendelsen af ubegrænset magt og indlede en politisk dialog mellem den russiske regering og repræsentanter fra Tjetjenien; (1) Vedtagne tekster af denne dato, punkt 1. (2) Vedtagne tekster af denne dato, punkt 15. (3) Vedtagne tekster af denne dato, punkt 6. (4) Vedtagne tekster af denne dato, punkt 16. (5) Vedtagne tekster af denne dato, punkt 12. 7. 2. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 40/421 Torsdag, den 13. april 2000 2. foreslår, at der nedsættes en fælles delegation sammen med den russiske Duma, som skal besøge Nordkaukasus med henblik på drøftelser med de russiske myndigheder og tjetjenske repræsentanter om alle aspekter af den igangværende konflikt; opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med de russiske myndigheder og de tjetjenske 3. repræsentanter at udarbejde et genopbygningsprogram for Tjetjenien i perioden efter krigen, som skal gennemføres, når våbenhvilen indtræder; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE, FN’s 4. generalsekretær, FN’s menneskerettighedshøjkommissær, den russiske Duma og Det Føderale Råd, Den Russiske Føderations regering og de tjetjenske myndigheder. 10. Menneskerettigheder: Fanger i Iran B5-0340, 0351, 0362, 0367, 0378 og 0383/2000 Europa-Parlamentets beslutning om de fanger i Iran, der er anklaget for spionage til fordel for Israel og De Forenede Stater Europa-Parlamentet,. der henviser til sin tidligere beslutning af 16. september 1999 om situationen for de fanger, der er anklaget for spionage i Iran (1),. der henviser til den skrivelse, Europa-Parlamentets formand har sendt til formanden for Irans Islamske Rådgivende Forsamling den 12. august 1999 om de jødiske fanger,. der henviser til sine tidligere beslutninger om dødsstraffen,. der henviser til De Forenede Nationers charter om menneskerettighederne, A. der henviser til oplysninger fra menneskerettighedsorganisationer som Amnesty International og Human Rights Watch om det institutionelle pres, som det jødiske samfund og andre mindretal, som de kristne og bahai’erne, er udsat for i Iran, B. der er oprørt over, at to jøder blev henrettet i 1997 på grund af en anklage for spionage, at en 60 år gammel mand blev henrettet i 1998 på grund af vage anklager gående ud på, at han skulle være zionistisk agent, samt at 15 jødiske ledere tilsyneladende er blevet henrettet under lignende omstæn- digheder i Iran siden 1979, C. der bemærker, at i Iran kan hvilken som helst kontakt med Israel defineres som spionage, der straffes med døden, D. der er bekymret over, at 13 jøder og 8 muslimer skal stilles for retten i Iran på grund af anklager for spionage til fordel for Israel og De Forenede Stater, idet datoen for den første retssag er den 13. april 2000, og er yderligere bekymret over, at denne retssag kun skal vare én dag og foregå for lukkede døre, E. F. der er foruroliget over, at arrestationen af disse mennesker først blev offentliggjort i juni 1999, selv om de blev arresteret i marts 1999, og at de fleste har været fængslet siden, der er dybt rystet over de falske anklager og deres mulige antisemitiske grundlag, når de anklagedes erhverv tages i betragtning, G. der er foruroliget over, at man indtil for nylig ikke tillod de anklagede at udpege deres egne sagførere, og at de statsudpegede sagførere klagede over, at de blev hindret i at se deres klienter, selv når de blot skulle underskrive dokumenter, (1) EFT C 54 af 23. 2. 2000, s. 112


title: Regulamento (CE) n.° 769/2000 da Comissão, de 13 de Abril de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
export refund
groat
meal

text: L 94/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 769/2000 DA COMISSÃO de 13 de Abril de 2000 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Nos termos do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços referidos no artigo 1. o deste regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação. fixadas restituições devem ser atendendo aos As elementos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4). No que respeita às farinhas, às sêmolas de trigo ou de centeio, a restituição aplicável a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais neces- sária ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95. (4) (5) (6) (7) A situação do mercado mundial ou as exigências especí- ficas de certos mercados podem tornar necessária a dife- renciação da restituição para certos produtos, conforme o seu destino. A restituição deve ser fixada uma vez por mês; que ela pode ser alterada. A aplicação dessas modalidades à situação actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cotações ou preços desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixação da restituição ao nível dos montantes constantes do anexo. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excepção do malte, são fixadas no nível dos montantes constantes do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 14. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 94/23 ANEXO do regulamento da Comissão, de 13 de Abril de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Suíça, Liechtenstein. — 0 — 20,75 0 55,00 0 — 15,00 0 — — — 28,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 42,00 39,25 36,25 33,50 31,25 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Se este produto contiver sêmolas aglomeradas, não será concedida nenhuma restituição. NB: As zonas são delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: WRITTEN QUESTION E-1119/00 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Council. Imprisonment of Arkin Birdal and the judgment against Necmettin Erkaban in Turkey.

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession negotiations
common foreign and security policy
freedom of expression
political prisoner

formats: html pdf print

text: C 46 E/126 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/136) WRITTEN QUESTION E-1117/00 by Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission Subject: Competition in the Spanish electricity sector (11 April 2000) In view of the announcement that the HidrocantÆbrico shares are to be offered for sale on the open market and given that approval for such an operation is likely to be forthcoming, competition in the Spanish electricity sector is set to decrease, as it has been doing repeatedly on account of operations such as the merger of the Endesa, Fecsa and Sevillana de Electricidad companies. Does the Commission consider the costs of the changeover to a competitive market to be acceptable under such circumstances? Does the Commission believe there to be genuine competition in the Spanish electricity sector? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 May 2000) State aid in respect of stranded costs is designed to compensate for commitments or operating guarantees which were given before the entry into force of Parliament and Council Directive 96/92/EC of 19 Decem- ber 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (1) but which may not be honoured on account of that Directive. Compensation, therefore, is for historical costs which become non- competitive following the liberalisation of the electricity market. The costs are determined on a firm-by- firm basis. Consequently, the merger in question should not, in principle, have any impact on the analysis of the compatibility of stranded costs in the light of the EC Treaty rules on state aid. At this point, the Commission cannot say how competitive the Spanish electrical market is following the operation referred to by the Honourable Member before it has been examined under the rules applicable. It will conduct such an examination only if the operation has a Community dimension within the meaning of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (2). Otherwise, it is for the national authorities to vet the operation. (1) OJ L 27, 30. 1. 1997. (2) OJ L 395, 30. 12. 1989, as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 (OJ L 180, 9. 7. 1997). (2001/C 46 E/137) WRITTEN QUESTION E-1119/00 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Council (13 April 2000) Subject: Imprisonment of Arkin Birdal and the judgment against Necmettin Erkaban in Turkey On Tuesday 28 March 200 the Public Prosecutor in Ankara refused to suspend the prison sentence against Arkin Birdal, a renowned and courageous defender of civil rights in Turkey accused of making (cid:145)subversive speeches(cid:146). His lawyers had requested a six months(cid:146) suspension of the sentence because he needs intensive medical treatment for injuries sustained as a result of an attempt made on his life. At the beginning of March the former Prime Minister Necmettin Erkaban was sentenced to a year(cid:146)s imprisonment for similar offences, because of a speech he made in 1994. 1. Does the Council not consider that these blatant violations of freedom of expression and human rights are at odds with the commitments entered into by the Turkish Government with a view to EU membership and the basic conditions for the accession of new States, such as respect for the founding principles of the Union, sanctioned in Article 6(1) of the TEU, and the political criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993? Does the Council not consider that it should prevail upon the Ankara government to put an end to 2. the judicial and other forms of persecution inflicted on Mr Birdal and Mr Erkaban? 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/127 Reply (10 July 2000) The Council regrets the re-imprisonment of Mr Birdal, which constitutes a serious setback for the freedom of expression in Turkey and is not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions. The Council has urged the Turkish Government to take measures to release Mr Birdal and to ensure adequate medical treatment while he remains in prison. The Council will continue to closely monitor the human rights situation in Turkey and, if necessary, raise individual cases with Turkish authorities. The Council notes that the sentences against Mr Birdal and Mr Erbakan are both founded on Article 312 of the Turkish Penal Code. Article 312 makes it a criminal offence to (cid:145)incite the people to hatred or hostility on the basis of a distinction between social classes, races, religions, denominations or regions(cid:146). This provision has been interpreted by Turkish courts and other authorities in a way that, in the Council(cid:146)s view, limits the freedom of expression. The Council notes that Turkey has embarked on a process of reform in this area. The Council welcomes Turkey(cid:146)s intention to improve the human rights situation and will continue to support and encourage Turkish efforts in this regard. The Council looks forward to further progress in this area. (2001/C 46 E/138) WRITTEN QUESTION E-1121/00 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission (11 April 2000) Subject: White Paper on Food Safety and the European Food Authority The White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) was published in January 2000. Chapter 4 is concerned with establishing a European Food Authority (EFA). Chapter 5 considers legislation on food safety. The EFA advises, gathers information and communicates, but has no legislative or regulatory powers. In crises the Commission, which will retain responsibility for monitoring, takes measures. The EFA is to cooperate with national bodies and is to play a leading role in this respect. However, it will not have any powers in the event of differences of opinion. Primary European legislation is adopted by the Council and the European Parliament. The Commission and the regulatory committees are responsible for delegated legislation which is based on primary legislation. The EU Treaty does not allow an independent authority, such as the proposed European Food Authority, to have powers of delegated legislation. 1. Does the Commission feel that the EFA should ultimately have the power to enact delegated legislation, for example in respect of authorising novel foods and determining maximum values for residues of pesticides and contaminants? 2. Has the Commission taken action to ensure that the EFA acquires the power of delegated legislation? If so, what initiatives have already been taken and what additional action will the Commission take to ensure that the EFA acquires the power of delegated legislation? If not, is the Commission opposed to the granting of the power of delegated legislation to the EFA and on what grounds?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2000 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2000, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk product

text: 14. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 94/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 767/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 2000 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ∆υνάµει του άρθρου 31 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/ 1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεί µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συµφω- νίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης. Κατά τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι επιστροφές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού τα οποία εξάγονται ως έχουν καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη: — η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως στην αγορά της Κοινότητας όσον αφορά την τιµή του γάλακτος, των γαλακτοκοµικών διαθεσίµων ποσοτήτων, καθώς και στο διεθνές εµπόριο, όσον αφορά τις των γαλακτοκοµικών τιµές προϊόντων, του γάλακτος και προϊόντων των και — τα έξοδα εµπορίας και τα πλέον συµφέροντα έξοδα µεταφοράς από την αγορά της Κοινότητας µέχρι τους λιµένες ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας καθώς και τις δαπάνες διοχετεύσεως µέχρι τις χώρες προορισµού, — οι στόχοι της κοινής οργανώσεως αγοράς, στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, οι οποίοι αποβλέπουν στην εξασφάλιση ισορροπίας και κανονικών εξελίξεων των τιµών και των συναλλαγών στις αγορές αυτές, — τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης, — η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοι- νότητας, — η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών. (3) Κατά το άρθρο 31 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι τιµές εντός της Κοινότητας καθορίζο- νται αφού ληφθούν υπόψη οι εφαρµοζόµενες τιµές που αποδεικνύονται οι πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή, οι δε (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (4) (5) (6) τιµές στο διεθνές εµπόριο καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη ιδίως: α) οι τιµές που εφαρµόζονται στις αγορές τρίτων χωρών· β) οι τιµές οι πλέον ευνοϊκές κατά την εισαγωγή, προελεύ- σεως από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισµού· γ) οι τιµές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες εξαγωγείς, λαµβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις χώρες αυτές· δ) οι τιµές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότη- τας. Κατά το άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστή- σουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανο- νισµού ανάλογα µε τον προορισµό τους. Το άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται µια επιστροφή κατά την εξαγωγή και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά κάθε τέσσερις εβδοµάδες. Το ποσό της επιστροφής δύναται να διατηρηθεί στο αυτό επίπεδο περισσότερο από τέσσερις εβδοµάδες. Βάσει του άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 804/ 68 του Συµβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1596/ 1999 (3). Η επιστροφή που χορηγείται στα ζαχαρούχα γαλακτοκοµικά προϊόντα ισούται µε το άθροισµα δύο στοι- χείων. Το ένα στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα των γαλακτοκοµικών προϊόντων και υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό επί την περιεκτικότητα σε γαλακτοκοµικά προϊόντα του εν λόγω προϊόντος. Το άλλο στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα της υπολογίζεται ζαχαρόζης πολλαπλασιάζοντας ζαχαρόζη ολοκλήρου του προϊόντος επί το βασικό ποσό της επι- στροφής που ισχύει την ηµέρα της εξαγωγής για τα προϊό- ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (4). Ωστόσο, το τελευταίο αυτό στοιχείο λαµβάνεται υπόψη µόνον εάν η ζαχαρόζη που έχει προστεθεί στο προϊόν έχει παραχθεί από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαµα που έχουν συγκοµισθεί στην Κοινότητα. προστεθεί και περιεκτικότητα έχει την που σε (2) ΕΕ L 20 της 27. 1. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 188 της 21. 7. 1999, σ. 39. (4) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. L 94/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 2000 (7) (8) (9) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (2) προέβλεψε συµπληρωµατικά µέτρα όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά τις αλλαγές περιόδου. Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν τη δυνατότητα διαφοροποιή- σεως των επιστροφών των αποδόσεων συναρτήσει της ηµε- ροµηνίας παρασκευής των προϊόντων. Για τον υπολογισµό του ποσού της επιστροφής για τα λιωµένα τυριά, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, στην περίπτωση που έχουν προστεθεί καζεΐνη ή/και καζεϊνικά άλατα, η ποσότητα αυτή δεν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη. Η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλα- κτοκοµικών προϊόντων, και ιδίως στις τιµές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής για τα προϊόντα και τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. (10) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των 1. προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τον προο- 2. ρισµό αριθ. 400 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 και 2309. 3. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τους προο- ρισµούς αριθ. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 και 804 για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 14 Απριλίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 20 της 27. 1. 1999, σ. 8. 14. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 94/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2000, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως) Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 72,20 0,7220 0,7220 72,20 82,00 86,40 93,00 72,20 82,00 86,40 93,00 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 123,90 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 123,90 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 0,9360 1,0200 0,9360 1,0200 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 94/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 2000 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ποσό των επιστροφών 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 71,00 71,00 81,20 85,60 92,10 92,80 0,7100 0,7100 0,8120 0,8560 0,9210 0,9280 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 72,20 — 11,31 72,20 82,00 86,40 93,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Ποσό των επιστροφών 118,10 123,90 0,7220 — 0,2689 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 0,9360 1,0200 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 14. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 94/17 Κωδικός του προϊόντος 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 Κωδικός του προϊόντος 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 L 94/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 2000 Κωδικός του προϊόντος 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 14. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 94/19 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 L 94/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 2000 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Οι κωδικοί αριθµοί των προορισµών είναι εκείνοι που εµφαίνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 2. 12. 1999, σ. 46. ) Εντούτοις: — ο κωδικός «097» συγκεντρώνει όλους τους κωδικούς προορισµών από τον 072 έως και τον 083. — ο κωδικός «098» συγκεντρώνει όλους τους κωδικούς προορισµών από τον 053 έως και τον 070 (συµπεριλαµβανοµένου) και τον 091 έως τον 096 (συµπεριλαµβανοµένου)· — ο κωδικός «970» περιλαµβάνει τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 11). Για τους άλλους προορισµούς από εκείνους που εµφαίνονται για κάθε «κωδικό προϊόντος», το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται εµφαίνεται µε ***. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν εµφαίνεται κανένας προορισµός («+»), το ποσό της επιστροφής εφαρµόζεται προς οιονδήποτε προορισµό πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3. NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


eurovoc_concepts:
Türkiye
human rights
prisoner
rule of law
the EU's international role

text: C 40/422 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 H. unter Hinweis darauf, daß die Art und Weise, wie der Iran diese Angelegenheit behandelt, im Wider- spruch zu seinem erklärten Ziel steht, eine auf den Menschenrechten, auf Recht und Gerechtigkeit sowie auf den Bemühungen um eine stärkere Bindung an den Westen beruhende Gesellschaft aufzu- bauen, I. angesichts des erschreckenden Berichts von Amnesty International über die allgemeinen Haftbedingun- gen im Iran, fordert die Behörden im Iran auf, den Angeklagten ein faires Verfahren zu bieten, einschließlich des 1. Zugangs internationaler Beobachter zum Verfahren; 2. 3. fordert die sofortige Freilassung der Angeklagten, wenn diese Bedingungen nicht erfüllt werden; fordert den Rat auf, eine offizielle Delegation zum Besuch der Häftlinge zu entsenden; 4. fordert den Rat, die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Haltung des Parlaments voll zu unterstützen, die Abwicklung dieses Verfahrens genau zu verfolgen und dessen Ergebnis im Hinblick auf den Aufbau normaler und für beide Seiten gewinnbringender Beziehungen mit dem Iran auf der Grundlage der Achtung der grundlegenden Menschenrechte entsprechend zu berücksichtigen; 5. fordert die iranischen Behörden auf, das Moratorium über die Todesstrafe zu billigen und die Men- schenrechte der Häftlinge und religiöser Minderheiten sowie das Grundprinzip von Recht und Gerechtig- keit zu achten; 6. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat und der Kommission, der Regierung und den Behörden im Iran, der Regierung der Vereinigten Staaten, der Regierung von Israel sowie dem Vorsit- zenden der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen zu übermitteln. 11. Menschenrechte: Akin Birdal B5-0352, 0358, 0368, 0379 und 0385/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Inhaftierung von Akin Birdal Das Europäische Parlament, 8 unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Menschenrechtssituation in der Türkei, insbe- sondere seine Entschließungen vom 14. Mai 1998 zur Türkei (1) und vom 19. November 1998 zu Akin Birdal (2), A. unter Hinweis darauf, daß der Europäische Rat auf seiner Tagung in Helsinki im Dezember 1999 der Türkei den Status eines Bewerberlandes gewährt hat, B. unter Hinweis darauf, daß die Türkei die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten ratifiziert hat, C. unter Hinweis darauf, daß das Staatssicherheitsgericht am 1. September 1998 den Vorsitzenden der türkischen Menschenrechtsvereinigung IHD, Akin Birdal, zu einer einjährigen Haftstrafe und zu einer Geldbuße von 420. 000 Türkischen Pfund verurteilt hat mit der Begründung, in einer Ansprache anläßlich des Weltfriedenstages habe Akin Birdal zum Haß aufgerufen; unter Hinweis darauf, daß das Urteil des Staatssicherheitsgerichts später vom Senat der Strafkammer des Berufungsgerichts bestätigt wurde; mit der Feststellung, daß es kein höheres nationales Gericht gibt, bei dem Akin Birdal Berufung einlegen könnte, und daß die Kommission bereits im Jahre 1998 in ihrem Fortschrittsbericht zur Tür- kei festgestellt hat, daß „diese Gerichte (“Staatssicherheitsgerichtshof„) schon aufgrund ihrer Natur den Angeklagten kein faires Verfahren gewährleisten können“, D. unter Hinweis darauf, daß Akin Birdal im Jahre 1998 bei einem Mordversuch schwer verletzt wurde und in einem am 22. März 2000 von der staatlichen Klinik Ankara ausgestellten Gutachten die anhal- tenden Nachwirkungen der Verletzungen als lebensbedrohlich eingestuft wurden, daß jedoch diesem Gutachten zwei Tage später vom gerichtsmedizinischen Institut in Istanbul widersprochen wurde, (1) ABl. C 167 vom 1. 6. 1998, S. 220. (2) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 266. 7. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/423 Donnerstag, 13. April 2000 E. F. unter Hinweis darauf, daß Akin Birdal am 25. September 1999 aus Gesundheitsgründen freigelassen worden war, daß die türkische Justiz jedoch am 30. März 2000 beschlossen hat, daß er den Rest seiner Strafe im Gefängnis verbüßen muß, in der Erwägung, daß das türkische Strafgesetzbuch und insbesondere dessen Artikel 312, mit dem die Meinungsfreiheit in der Türkei eingeschränkt wird, auch zur Verurteilung des ehemaligen Premiermi- nisters Necmettin Erbakan, des ehemaligen Istanbuler Bürgermeisters Erdogan sowie von Journalisten, Schriftstellern und politischen Persönlichkeiten geführt hat, G. unter Hinweis darauf, daß Premierminister Ecevit am Tag vor der Inhaftierung von Akin Birdal einer Besucherdelegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments versichert hat, daß in absehbarer Zukunft Änderungen des Strafgesetzbuches 8 einschließlich von Artikel 312 8 vorgesehen sind, bekundet seine tiefe Enttäuschung über die erneute Inhaftierung von Akin Birdal, nicht nur aus Sym- 1. pathie mit dem Betroffenen selbst, sondern auch wegen dem Mangel an anhaltendem guten Willen, den die Türkei hiermit in ihren Beziehungen zur Europäischen Union an den Tag legt; verurteilt seine Inhaftierung und besteht darauf, daß die türkischen Behörden ihn sowie alle anderen politischen Häftlingen unverzüg- lich freilassen; betrachtet diese Maßnahme als klares Zeichen dafür, daß den türkischen Regierungsstellen noch lange 2. nicht bewußt ist, was eine künftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union bedeutet; unterstreicht und bekräftigt sein Engagement für die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in 3. Helsinki und die strikte Anwendung der Kopenhagener Kriterien betreffend die Achtung der Menschen- rechte in den Bewerberländern; 4. fordert die türkische Regierung auf, den Reform- und Demokratisierungsprozeß, der sich unmittelbar vor der offiziellen Anerkennung der Türkei als EU-Bewerberland abzuzeichnen schien, wieder in Gang zu bringen; 5. fordert die Regierung und die Parteien der Türkei auf, das laufende Verfahren der Verfassungsrevision zu nutzen, um im Geist der Vereinbarungen von Helsinki dringende Reformen in Angriff zu nehmen, die es dem türkischen Staat erlauben, die grundlegenden demokratischen Rechte der Meinungs- und Redefrei- heit im Einklang mit seinen Verpflichtungen als Bewerberland für den Beitritt zur Union zu gewährleisten, und fordert außerdem die Durchführung von Reformen, mit deren Hilfe die türkische Gerichtsbarkeit wirk- liche Unabhängigkeit erhält; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der türkischen Regierung 6. und der Großen Nationalversammlung der Türkei zu übermitteln. 12. Menschenrechte: Tibet B5-0343, 0353, 0361, 0369, 0373 und 0377/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu Tibet Das Europäische Parlament, 8 unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Besetzung Tibets und zur Unterdrückung des tibetanischen Volkes durch die chinesischen Regierungsstellen, A. unter Hinweis darauf, daß die Achtung der Menschenrechte eine wichtige Priorität der EU-Politiken und einer der konstituierenden Grundsätze der Union ist, B. unter Hinweis darauf, daß die Regierung in Peking Mary Robinson, der Hochkommissarin der Verein- ten Nationen für die Menschenrechte, die Einreise nach Tibet verweigert, C. unter Hinweis darauf, daß die derzeitigen informellen Gespräche zwischen der chinesischen Regierung und den religiösen Würdenträgern Tibets nicht zu einer Verbesserung der Menschenrechtssituation in Tibet 8 insbesondere was die Meinungsfreiheit betrifft 8 geführt haben, D. unter Hinweis auf den vom Dalai Lama an die internationale Gemeinschaft gerichteten Aufruf, für eine friedliche Lösung des Tibet-Problems einzutreten,


title: Smernica Komisie 2000/19/ES z 13. apríla 2000, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 86/298/EHS o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorovText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
product safety
safety device
technological change
tractor

text: 116 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 25 32000L0019 14. 4. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 94/31 SMERNICA KOMISIE 2000/19/ES z 13. apríla 2000, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 86/298/EHS o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, — zakázať prvé uvedenie traktorov do premávky, ak tie traktory vyhovujú požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice. 2. Od 1. januára 2002 členské štáty: — nesmú vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice, — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ požiadavkám smernice traktora, 86/298/EHS v znení tejto smernice. nevyhovuje ktorý Článok 3 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou najneskôr do 30. júna 2001. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je určená členským štátom. V Bruseli 13. apríla 2000 Za Komisiu Erkki LIIKANEN člen Komisie so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trakto- rov (1) v poslednom znení smernice Komisie 2000/2/ES (2), a najmä na článok 11, so zreteľom na smernicu Rady 86/298/EHS z 26. mája 1986 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľ- nohospodárskych a lesných traktorov (3) naposledy zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na článok 12, keďže: (1) (2) (3) (4) V záujme zvýšenia bezpečnosti je nutné vyjasniť metódy skúšania v zadnej časti umiestnených ochranných prvkoch proti prevráteniu poľnohospodárskych a lesných koleso- vých traktorov s úzkym rozchodom berúc do úvahy široký sortiment zariadení. Metódy skúšania týchto prvkov by mali byť harmonizo- vané s metódami stanovenými v kódexe 7 Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj o úradných skúškach ochranných prvkov poľnohospodárskych traktorov. Smernica 86/298/EHS by mala byť príslušne zmenená a doplnená. Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stano- viskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku, ktorý bol vytvorený na základe článku 12 smer- nice 74/150/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Prílohy I až VI smernice 86/298/EHS sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy tejto smernice. 1. Od 1. júla 2001 členské štáty nesmú: Článok 2 — odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie, alebo (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Ú. v. ES L 21, 26. 1. 2000, s. 23. (3) Ú. v. ES L 186, 8. 7. 1986, s. 26. 13/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 117 PRÍLOHA Prílohy I až VI smernice 86/298/EHS sa týmto menia a dopĺňajú takto: 1. V prílohe I sa bod 1 nahradzuje týmto: „1. Zavádzajú sa požiadavky bodu 1 kódexu 7 OECD (rozhodnutie C(87) 53 právoplatné od 24. novembra 1987 v znení posledných zmien z 3. marca 1999) s výnimkou bodu 1. 1. “ 2. Príloha II sa nahradzuje týmto: „PRÍLOHA II TECHNICKÉ POŽIADAVKY Technické požiadavky na schválenie typu komponentov pre ES u v zadnej časti umiestnených ochranných prv- kov proti prevráteniu poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov s úzkym rozchodom budú zhodné s technickými požiadavkami stanovenými v bode 3 kódexu 7 OECD (rozhodnutie C(87) 53 právoplatné od 24. novembra 1987 v znení posledných zmien z 3. marca 1999). Tieto technické požiadavky neplatia pre kapitoly bodu 3 týkajúce sa správy o skúške, malých modifikácií a identifikácie. “ 3. Prílohy III, IV a V sa rušia. 4. V prílohe VI sa prvá zarážka nahradzuje týmto: „— malé písmeno ‚e‘, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý udelil schválenie typu kom- ponentu, v obdĺžnikovom orámovaní: 1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 9 pre Španielsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dán- sko, 21 pre Portugalsko, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko“


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1203/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Rådet. Anvendelse af tyske sprænghoveder ved et kemisk angreb fra den tyrkiske hærs side.

eurovoc_concepts:
Germany
Thuringia
UN convention
application of EU law
application of the law
arms control
chemical weapon
disarmament
military cooperation

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/143 (2001/C 46 E/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1196/00 af William Newton Dunn (ELDR) til Kommissionen (12. april 2000) Om: Religionsforfłlgelse i Indien Der berettes om angreb p(cid:229) kristne samfund i flere delstater i Indien i form af mord, gruppevoldt(cid:230)gter, pryglinger og trusler samt łdel(cid:230)ggelse og vanhelligelse af kirker. I mellemtiden er der i en r(cid:230)kke indiske delstater blevet taget lovgivningsm(cid:230)ssige initiativer, som słger at begr(cid:230)nse religionsfriheden. F. eks. vedtog delstatsregeringen i delstaten Orissa i slutningen af 1999 en beslutning om forbud mod konversion uden forudg(cid:229)ende tilladelse fra det lokale politi og distriktsdommeren. I delstaten Gujurat blev der sidste (cid:229)r stillet et lovforslag om religionsfrihed, som fastsatte store błder for forbrydelsen best(cid:229)ende i at konvertere enkeltpersoner fra den ene religion til den anden. Selv om lovforslaget blev skrinlagt i februar 2000, anses det for sandsynligt, at der kan blive gjort forsłg p(cid:229) at tage det op p(cid:229) et senere tidspunkt. Kristne p(cid:229) stedet mener, at lovforslaget st(cid:229)r (cid:229)bent for subjektiv fortolkning og kan bruges til at standse deres humanit(cid:230)re indsats blandt de fattige og begr(cid:230)nse enhver offentlig trostilkendegivelse. P(cid:229) baggrund af disse begivenheder agter Kommissionen da at behandle spłrgsm(cid:229)let vedrłrende religiłs tolerance og religionsfrihed p(cid:229) det kommende EU-Indien-topmłde? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (16. maj 2000) i den forbindelse Kommissionen deler den bekymring, det (cid:230)rede medlem giver udtryk for, og vil understrege, at Kommissionens delegation i New Delhi til stadighed overv(cid:229)ger og rapporterer om forholdene for de religiłse mindretal i Indien, herunder det kristne. Dette sker i t(cid:230)t samarbejde med EU- landenes repr(cid:230)sentationer i New Delhi. Siden den kraftige stigning i antallet af overfald p(cid:229) kristne familier og faciliteter i 1998 har ambassadłrer over for den indiske regering konsekvent givet udtryk for deres bekymring over situationen. Den indiske regering har i mellemtiden nedsat et nationalt udvalg for mindretal. Udvalget har is(cid:230)r til opgave at beskytte de religiłse mindretal i Indien og behandle indgivne klager. Selv om udvalget ikke har nogen juridiske befłjelser, h(cid:229)ber man, at det fortsat vil virke nedd(cid:230)mpende p(cid:229) de ekstremistiske grupper og s(cid:229)ledes bidrage til at bevare det grundl(cid:230)ggende princip om en verdslig regering og fri religionsudłvelse, der er nedf(cid:230)ldet i den indiske grundlov. Hvad ang(cid:229)r de omtalte lovgivningsinitiativer i en r(cid:230)kke indiske delstater, vil Kommissionen anmode sin delegation i New Delhi om i t(cid:230)t samarbejde med medlemsstaternes repr(cid:230)sentationer at undersłge den faktiske baggrund og de reelle konsekvenser af enhver diskriminerende lovforanstaltning, der indskr(cid:230)nker trosfriheden for kristne og andre religiłse grupper i Indien. Ud fra resultatet af disse undersłgelser vil Kommissionen i samr(cid:229)d med sine partnere tage stilling til, i hvilket omfang, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de og via hvilket forum det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at forel(cid:230)gge sagen for de indiske myndigheder. (2001/C 46 E/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1203/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til R(cid:229)det (13. april 2000) Om: Anvendelse af tyske spr(cid:230)nghoveder ved et kemisk angreb fra den tyrkiske h(cid:230)rs side Som svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2386/99 (1) meddeler R(cid:229)det, at »R(cid:229)det har intet kendskab til de kilder, som det (cid:230)rede medlem henviser til«. C 46 E/144 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Informationskilderne til (cid:129) den tyske stłtte til opfłrelse af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben i Tyrkiet, (cid:129) den tyrkiske h(cid:230)rs anvendelse af kemiske v(cid:229)ben mod den kurdiske PKK-bev(cid:230)gelse og (cid:129) den tyske oprindelse (Buck og Depyfag) af de kemiske spr(cid:230)nghoveder, den tyrkiske h(cid:230)r har anvendt, blev imidlertid n(cid:230)vnt i indledningen til den p(cid:229)g(cid:230)ldende forespłrgsel Det drejer sig navnlig om: (cid:129) det tyske forsvarsministerium (cid:129) ZDF-programmet Kennzeichen D og (cid:129) en undersłgelse foretaget af universitetet i M(cid:252)nchen. Desuden hedder det ordret i punkt 3 og 5 i skriftlig forespłrgsel E-2386/99, at R(cid:229)det gennem forespłrgslen »har f(cid:229)et kendskab til disse forhold« (dvs. opfłrelsen af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben og anvendelsen af kemiske v(cid:229)ben). Vil R(cid:229)det indhente oplysninger hos universitetet i M(cid:252)nchen om den tyske oprindelse (Buck og Depyfag) af de spr(cid:230)nghoveder, den tyrkiske h(cid:230)r anvendte ved et kemisk angreb p(cid:229) den kurdiske PKK-bev(cid:230)gelse den 11. maj 1999? Hvorfor v(cid:230)grer R(cid:229)det sig i ben(cid:230)gtende fald ved at indhente oplysninger om den tyske oprindelse (Buck og Depyfag) af de spr(cid:230)nghoveder, den tyrkiske h(cid:230)r anvendte ved et kemisk angreb p(cid:229) den kurdiske PKK- bev(cid:230)gelse den 11. maj 1999, i betragtning af at dette var i strid med CWC-konventionen? Vil R(cid:229)det i bekr(cid:230)ftende fald give udtryk for sin utilfredshed med denne overtr(cid:230)delse af CWC-konventionen over for den tyske og den tyrkiske regering? (1) EFT C 280 E af 3. 10. 2000, s. 38. (2001/C 46 E/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1204/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til R(cid:229)det (13. april 2000) Om: Anvendelse af tyske spr(cid:230)nghoveder ved et kemisk angreb fra den tyrkiske h(cid:230)rs side Som svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2386/99 (1) meddeler R(cid:229)det, at »R(cid:229)det har intet kendskab til de kilder, som det (cid:230)rede medlem henviser til«. Informationskilderne til: (cid:129) den tyske stłtte til opfłrelse af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben i Tyrkiet, (cid:129) den tyrkiske h(cid:230)rs anvendelse af kemiske v(cid:229)ben mod den kurdiske PKK-bev(cid:230)gelse og (cid:129) den tyske oprindelse (Buck og Depyfag) af de kemiske spr(cid:230)nghoveder, den tyrkiske h(cid:230)r har anvendt, blev imidlertid n(cid:230)vnt i indledningen til den p(cid:229)g(cid:230)ldende forespłrgsel Det drejer sig navnlig om: (cid:129) det tyske forsvarsministerium (cid:129) ZDF-programmet Kennzeichen D og (cid:129) en undersłgelse foretaget af universitetet i M(cid:252)nchen. Desuden hedder det ordret i punkt 3 og 5 i skriftlig forespłrgsel E-2386/99, at R(cid:229)det gennem forespłrgslen »har f(cid:229)et kendskab til disse forhold« (dvs. opfłrelsen af et laboratorium for kemiske v(cid:229)ben og anvendelsen af kemiske v(cid:229)ben)


title: 2000/467/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 13 abril de 2000, por la que aprueba la gestión del Consejo de administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional en lo que se refiere a la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 1998

eurovoc_concepts:
Cedefop
budgetary discharge
financial year

text: L 191/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 2000 DECISI(cid:211)N DEL PARLAMENTO EUROPEO de 13 abril de 2000 por la que aprueba la gesti(cid:243)n del Consejo de administraci(cid:243)n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional en lo que se refiere a la ejecuci(cid:243)n de su presupuesto para el ejercicio 1998 (2000/467/CE) EL PARLAMENTO EUROPEO, Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre los estados financieros y la gesti(cid:243)n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional (Cedefop (cid:151) Sal(cid:243)nica) para el ejercicio 1998 (C5-0149/2000) (1), Vista la Recomendaci(cid:243)n del Consejo de 13 de marzo de 2000 (C5-0151/2000), Visto el Tratado CE y, en particular, su art(cid:237)culo 276, Vistos el art(cid:237)culo 93 y el anexo V de su Reglamento, Visto el informe de la Comisi(cid:243)n de control presupuestario (A5-0089/2000), Considerando lo siguiente: A. B. C. D. E. F. El 4 de mayo de 1999 el Parlamento Europeo aprob(cid:243) la gesti(cid:243)n del Consejo de administraci(cid:243)n para el ejercicio 1997 (2) basÆndose en el compromiso de introducir un nuevo sistema presupuestario y de contabilidad, la adopci(cid:243)n de una nueva pol(cid:237)tica de personal y la presentaci(cid:243)n de un informe semestral provisional sobre el estado de los nuevos locales. la reducci(cid:243)n de la dependencia de las cuentas de anticipo, El informe del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 1998 seæala que el Centro sigue utilizando un sistema anticuado y complejo para el establecimiento de su presupuesto y sus cuentas de gesti(cid:243)n, utiliza cuentas de anticipo para la remuneraci(cid:243)n del personal, no revisa sistemÆticamente los dere- chos de este œltimo y tiene retrasos en sus licitaciones. El Centro no ha cumplido el plazo previsto para la realizaci(cid:243)n de su propio sistema de gesti(cid:243)n y contabilidad, iniciado en 1997, aœn cuando la Comisi(cid:243)n desarroll(cid:243) un sistema similar para las agen- cias descentralizadas el 1 de enero de 1998. El Centro tiene prevista la recepci(cid:243)n definitiva de su nuevo edificio en noviembre del aæo 2000, tras su inauguraci(cid:243)n oficial en noviembre de 1999. El procedimiento contradictorio relativamente largo entre el Centro y el Tribunal de Cuentas para un informe poco voluminoso fue la causa de que el Informe anual para 1998 se presentara en noviembre de 1999. El Tribunal de Cuentas, cuyo mandato no consiste en evaluar la eficacia del Centro a la hora de conseguir sus objetivos, sino en auditar sus cuentas, concluye que ha obtenido garant(cid:237)as suficientes de que las cuentas anuales para el ejercicio 1998 son fiables y de que las transacciones que se reali- zaron durante dicho ejercicio fueron, en su conjunto, legales y regulares. (1) DO C 372 de 22. 12. 1999, p. 26. (2) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 140. 27. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 191/7 G. 1. Es necesaria una evaluaci(cid:243)n externa que examine la eficacia del Centro en lo que se refiere a sus objetivos de desarrollar la formaci(cid:243)n profesional, teniendo en cuenta que el œltimo estudio sobre sus resultados se realiz(cid:243) en febrero de 1995. Toma nota de los importes siguientes correspondientes a la contabilidad del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional: EJERCICIO FINANCIERO 1998 a) Ingresos 1. Ayuda de la Comisi(cid:243)n 2. Ingresos varios 3. Ingresos procedentes de servicios remunerados b) Gastos (en miles de euros) 12 953 12 943 10 0 12 635 T(cid:237)tulo I (cid:151) Gastos de personal 1. Pagos relativos al ejercicio 2. CrØditos prorrogados T(cid:237)tulo II (cid:151) Gastos administrativos 1. Pagos relativos al ejercicio 2. CrØditos prorrogados T(cid:237)tulo III (cid:151) Gastos de operaciones 1. Pagos relativos al ejercicio 2. CrØditos prorrogados Saldo del ejercicio Resultado del ejercicio [a)ﬂb)] CrØditos prorrogados del ejercicio anterior que caducaron Diferencias de cambio durante el ejercicio 5 421 599 878 528 2 433 2 776 697 318 320 59 25 aæos de funcionamiento de la primera agencia descentralizada 2. 3. Felicita al Centro en su vigØsimo quinto aniversario de funcionamiento, ya que se cre(cid:243) mediante el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo el 10 de febrero de 1975, y considera que su revitaliza- ci(cid:243)n en los œltimos aæos darÆ lugar a una clara mejora en el suministro de productos y servicios. Reconoce que el Centro ha conseguido superar los problemas de personal y ubicaci(cid:243)n que ocasio- naron su traslado obligatorio de Berl(cid:237)n a Sal(cid:243)nica en septiembre de 1995. Impacto del programa de reforma de la Comisi(cid:243)n 4. Comprueba que las solicitudes formuladas por el Parlamento Europeo para que la Comisi(cid:243)n reforme sus sistemas de gesti(cid:243)n estructural y financiera y los consiguientes cambios en el cometido de la Direcci(cid:243)n General de Control Financiero repercutirÆn directamente en la Agencia y harÆn necesaria la reformulaci(cid:243)n de la reglamentaci(cid:243)n financiera y la introducci(cid:243)n de una presupuestaci(cid:243)n por cen- tros de coste. Retrasos en el desarrollo del sistema informatizado 5. Comprueba que el Centro apenas invirti(cid:243) en 1997, 1998 y 1999 en del desarrollo de un sistema informatizado a medida para gestionar su presupuesto y su contabilidad, mientras que otras agen- cias utilizaron una aplicaci(cid:243)n descentralizada desarrollada por la Comisi(cid:243)n, Sincom2. L 191/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 2000 6. 7. Pide al Centro que garantice que el antiguo sistema se sustituya totalmente antes del 1 de julio de aæo 2000 y espera que la Comisi(cid:243)n examine esta nueva aplicaci(cid:243)n y se proporcionen la documen- taci(cid:243)n y el conocimiento tØcnico interno adecuados. Pide a la Comisi(cid:243)n que ampl(cid:237)e este sistema para incluir la gesti(cid:243)n por centros de coste de las agen- los documentos e cias, incluido el control, inventarios, en consonancia con el sistema integrado de gesti(cid:243)n de los recursos (SIGR). la auditor(cid:237)a o evaluaci(cid:243)n del personal, las misiones, Cuentas de anticipo 8. Acoge con satisfacci(cid:243)n el hecho de que el Centro haya reducido su dependencia de las cuentas de anticipo para los pagos de 6,6 millones de euros en 1997 a 5,9 millones de euros en 1998 y a 3,1 millones de euros en 1999 y, pese a ser consciente del medio en que opera el Centro, pide encareci- damente que se reduzca aœn m(cid:224)s la utilizaci(cid:243)n de este tipo de cuentas. Pol(cid:237)tica inmobiliaria 9. Felicita al Centro por la inauguraci(cid:243)n oficial de su edificio el 22 de noviembre de 1999, aunque se muestra preocupado por el hecho de que su recepci(cid:243)n definitiva no estØ prevista hasta noviembre del aæo 2000. Recomendaciones para el Tribunal de Cuentas 10. 11. Acoge con satisfacci(cid:243)n el informe breve y preciso del Tribunal de Cuentras y espera que el Tribunal continœe dando muestras de esta seriedad. Pide al Tribunal de Cuentas que siga de manera sistemÆ- tica las decisiones de la autoridad competente para conceder la aprobaci(cid:243)n de la gesti(cid:243)n y que ela- bore un anÆlisis global de las auditor(cid:237)as de todas las agencias. Pide al Centro y al Tribunal de Cuentas que reduzcan la duraci(cid:243)n del procedimiento contradictorio, con objeto de que el informe anual pueda presentarse al Parlamento antes del 15 de julio del aæo siguiente al ejercicio financiero en cuesti(cid:243)n. Una estrategia y plan de acci(cid:243)n de la luz de la evaluaci(cid:243)n quinquenal 12. Acoge con satisfacci(cid:243)n el inicio de una evaluaci(cid:243)n externa de los resultados de las actividades del Centro y pide que se examinen las recomendaciones presentadas en su œltima evaluaci(cid:243)n de 1995. Pide que la estrategia y el plan de acci(cid:243)n nuevos se presenten al Parlamento Europeo antes del 31 de diciembre del aæo 2000. Decisi(cid:243)n de aprobaci(cid:243)n de la gesti(cid:243)n 13. 14. Aprueba la gesti(cid:243)n de Consejo de administraci(cid:243)n del Centro Europeo para el Desarrollo de la For- maci(cid:243)n Profesional en la ejecuci(cid:243)n de su presupuesto para el ejercicio 1998. Encarga a su Presidenta que transmita la presente decisi(cid:243)n al Consejo de administraci(cid:243)n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional, al Consejo, a la Comisi(cid:243)n y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L). El Secretario General Julian PRIESTLEY La Presidenta Nicole FONTAINE


eurovoc_concepts:
EU aid
basic education
international meeting
the EU's international role

text: C 40/426 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 F. G. H. len Referendum zurückgewiesen worden sind, von Präsident Robert Mugabe, der seit der Unabhängig- keit von Großbritannien im Jahr 1980 die Herrschaft innehat, jedoch gutgeheißen wurden, unter Hinweis darauf, daß ein Teil des unverzüglich nach der Unabhängigkeit enteigneten Landes zu Unrecht den politischen Anhängern von Präsident Mugabe zugewiesen wurde, anstatt gleichmäßig an die Bevölkerung verteilt zu werden, in der Erwägung, daß viele Aktivisten der Opposition in Simbabwe den Eigentümern der beschlag- nahmten Farmen ihre Unterstützung zugesichert haben, in der Erwägung, daß die Beschlagnahme von Farmen ein weiterer Verstoß gegen rechtsstaatliche Prinzipien in Simbabwe ist und daß das bedeutende Anliegen einer gerechten Landverteilung nur im Wege eines demokratischen und gewaltfreien Prozesses auf der Grundlage der Rechtmäßigkeit gelöst werden kann, fordert die Durchführung allgemeiner Wahlen zum frühestmöglichen Zeitpunkt, jedoch keinesfalls 1. später als zum vorgeschlagenen Termin vom 1. Juni 2000; fordert die Behörden Simbabwes auf, die Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Minderhei- 2. ten, zu achten und die internationalen Vorschriften für Wahlen einzuhalten; 3. fordert die Behörden Simbabwes dringend auf, einen Demokratisierungsprozeß in diesem Land ein- zuleiten, auch indem der unabhängigen Presse und der Bürgergesellschaft das Recht auf freie Meinungsäu- ßerung voll zuerkannt wird; 4. fordert die Regierung Simbabwes auf, ihre Streitkräfte aus der Demokratischen Republik Kongo abzu- ziehen und ihre finanziellen Ressourcen für die Verbesserung der Lebensbedingungen ihrer Bürger einzu- setzen; ist der Auffassung, daß das Anliegen der Landreform nur im Wege gewaltfreier und rechtlicher Maß- 5. nahmen erreicht werden kann; nutzt diese Gelegenheit zu der Mahnung, daß der Rechtsstaat so bald wie möglich wiedereingeführt 6. wird, damit eine normale Entwicklung weitergeführt werden kann; fordert den Rat und die Kommission auf, das Europäische Parlament in die Überwachung der bevor- 7. stehenden Wahlen einzubeziehen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, der Paritätischen Ver- 8. sammlung AKP-EU, der OAU und der Regierung von Simbabwe zu übermitteln. 15. Weltbildungsforum B5-0355, 0357, 0371, 0380 und 0384/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zum Weltbildungsforum Das Europäische Parlament, A. unter Hinweis auf die Konferenz „Bildung für alle“ 1990 in Jomtien, bei der die Regierungen der Welt beschlossen, Bildung für alle bis zum Jahr 2000 zu verwirklichen, auf die Fünfjahresrevision der Kon- ferenz „Bildung für alle“ 1995 in Amman, sowie auf den Weltgipfel für soziale Entwicklung 1995 in Kopenhagen, bei dem die Regierungen die Ziele für die Gleichstellung der Geschlechter auf das Jahr 2005 und für die allgemeine Grundbildung auf das Jahr 2015 verschoben haben, B. C. in Kenntnis der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und der Konvention über die Rechte des Kindes, die beide rechtsverbindlich sind und die die Regierungen der Welt zur kostenlosen Bereit- stellung von Bildung verpflichten, in Kenntnis der Tatsache, daß die Erfüllung der internationalen Entwicklungsziele für Bildung eine Vorbedingung ist, um andere Ziele im Gesundheitsbereich zu erreichen und die Anzahl der Menschen, die in Armut leben, bis zum Jahr 2015 um die Hälfte zu senken, 7. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/427 Donnerstag, 13. April 2000 D. im Bewußtsein, daß Kenntnisse in Lesen und Schreiben sowie Bildung die Bausteine für Demokratie und verantwortungsbewußte Staatsführung sind und daß demokratische Gesellschaften ohne Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung nicht gedeihen können, E. unter Hinweis auf die Konferenz des Weltbildungsforums vom 26. bis 28. April 2000 in Dakar, F. in der Erwägung, daß 125 Millionen Kinder nicht zur Schule gehen und 880 Millionen Erwachsene Analphabeten sind, G. in der Erwägung, daß zwei Drittel der Kinder, die keine Schule besuchen, Mädchen sind, H. in der Erwägung, daß Bildung ein Menschenrecht ist, das die Regierungen gewährleisten müssen, I. J. unter Hinweis auf das Hilfsprogramm der Gemeinschaft und in der Erwägung, daß die EU-Mitglied- staaten die größte Gebergruppe sind, in der Erwägung, daß die Geber durchschnittlich nur rund 2 % der Ausgaben für offizielle Entwick- lungshilfe der Grundbildung widmen, was weit unter dem Betrag liegt, der für die Finanzierung der Bildung für alle benötigt wird, K. in der Erwägung, daß der Bürgergesellschaft unter dem neuen AKP-EU-Übereinkommen eine feste Rolle in den nationalen Entwicklungsprozessen zukommt, 1. fordert die Kommission auf, eine Vertretung auf höchster politischer Ebene zum Weltbildungsforum in Dakar zu entsenden und damit zu gewährleisten, daß sich ihr erklärtes Engagement für die Grundbil- dung in ihrer Verpflichtung widerspiegelt, eine verstärkte Vorrangstellung der Grundbildung in den Ent- wicklungsländern zu erzielen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, zu gewährleisten, daß ihre Hilfsmittel für die 2. Grundbildung ausreichen, um zu gewährleisten, daß kein Entwicklungsland, das sich dem Ziel der Bildung für alle verschrieben hat, aus Geldmangel an der Erreichung dieses Zieles gehindert wird; dies bedeutet, daß der Haushalt für 2001 im Bereich der Grundbildung mindestens verdoppelt werden muß; 3. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, die Entwicklungsländer auf dem Welt- bildungsforum darin zu unterstützen, einen größeren Anteil ihres nationalen Haushalts für die Grundbil- dung auszugeben und den nationalen Bildungshaushalt gerecht zu verteilen; fordert die Kommission und die in Dakar vertretenen Mitgliedstaaten auf, die Entwicklung von natio- 4. nalen Bildungsaktionsplänen zu unterstützen, die klare und verbindliche Mechanismen für eine ständige Konsultation mit der Bürgergesellschaft umfassen; fordert die Kommission auf, die bilaterale Hilfe der Mitgliedstaaten im Bereich der Bildungspolitik 5. effizient zu koordinieren und damit zu gewährleisten, daß die Entwicklungsländer als Reaktion auf die Forderungen der Geber keine kostbaren Ressourcen verschwenden; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, besondere Anstrengungen zu unternehmen, um 6. zu gewährleisten, daß die geschlechtsspezifischen Unterschiede im Bildungswesen bis zum Jahr 2005 besei- tigt werden; 7. fordert die Kommission dringend auf, ihre Verpflichtungen gegenüber dem Europäischen Parlament einzuhalten und eine Mitteilung über die Rechte des Kindes, einschließlich eines Abschnitts über eine Ent- wicklungspolitik im Interesse der Kinder, herauszugeben; fordert die Mitgliedstaaten auf, einen raschen und großzügigen Schuldenerlaß zu bewerkstelligen, um 8. die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen um die Finanzierung der Bildung für alle zu unterstützen; 9. fordert den IWF und die Weltbank auf zu gewährleisten, daß ihre Politiken die Gleichheit und Ver- antwortlichkeit im Bildungswesen nicht untergraben; insbesondere sollten die Politiken von IWF und Welt- bank nicht die Versuche der nationalen Regierungen unterminieren, die internationalen Entwicklungsziele zu erreichen; C 40/428 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 10. fordert die UNESCO auf, mit den Entwicklungsländern und den Gebern zusammenzuarbeiten, um effektive qualitative Ziele in Bereichen wie Lehrerausbildung, Lehrplanentwicklung und Gleichstellung der Geschlechter zu verwirklichen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Parlamenten der 11. Mitgliedstaaten, der UNESCO, dem UN-Entwicklunsprogramm UNDP, dem UN-Bevölkerungsfonds UNFPA, der UNICEF, dem IWF und der Weltbank zu übermitteln. 16. Taiwan B5-0347, 0356, 0372 und 0388/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu Taiwan Das Europäische Parlament, G unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Taiwan und zu China und insbesondere auf seine Entschließung vom 18. Juli 1996 zur Rolle Taiwans in den internationalen Organisationen (1), A. B. C. D. E. F. in der Erwägung, daß bei den kürzlich stattgefundenen Präsidentschaftswahlen nach mehr als 50 Jah- ren der Regierung der Nationalist Party (Kuo-Min Tang) der Kandidat der Democratic Progressive Party, Chen Shui-bian, an die Macht gekommen ist, in der Erwägung, daß die Wahlbeteiligung von über 82 % auf ein äußerst lebhaftes Interesse und eine sehr rege Teilnahme am Demokratisierungsprozeß hinweist, in der Erwägung, daß Chen Shui-bian und Annette Lu mit 39,3 % der Stimmen zum Präsidenten bzw. zur Vizepräsidentin gewählt wurden und am 20. Mai 2000 ihr Amt antreten werden, in tiefer Sorge über die Drohungen der chinesischen Behörden, die die Wahlkampagne zu beeinflussen und zu unterminieren versuchten, in der Erwägung, daß am 21. Februar 2000 die Volksrepublik China ein Weißbuch veröffentlichte, in dem sie die Anwendung militärischer Gewalt nicht nur für den Fall androht, daß Taiwan seine Unab- hängigkeit erklären sollte, sondern auch für den Fall, daß Taiwan Gespräche über eine mögliche Wie- dervereinigung mit China auf unbestimmte Zeit verzögert, in der Erwägung, daß Chen Shui-bian erklärt hat, daß er nicht die Unabhängigkeit ausrufen wird, und daß er unmittelbar nach den Wahlen angeboten hat, mit den chinesischen Führern zu einem „Frie- densgipfel“ zusammenzutreffen, G. unter Betonung der positiven und konstruktiven Rolle, die Taiwan im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte, die Entwicklung der Demokratie und die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit in der Region spielen könnte, begrüßt das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen als weiteren Beweis für die Entwicklung Taiwans zu 1. einer funktionierenden Demokratie; weist militärische Drohungen jeder Art zurück und fordert sowohl China als auch Taiwan auf, von 2. provokativen Handlungen Abstand zu nehmen; fordert China und Taiwan auf, den Dialog und Verhandlungen zu nutzen, um eine Lösung für ihre 3. Meinungsverschiedenheiten zu finden, und begrüßt die Erklärungen des neugewählten Präsidenten, in denen er der Volksrepublik China anbietet, unverzüglich über die Aufnahme von Handelsbeziehungen und die Schaffung direkter Verkehrsverbindungen zwischen den beiden Staaten zu verhandeln; (1) ABl. C 261 vom 9. 9. 1996, S. 169