title: Meddelelse fra Kommissionen - De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (Taric)-Indledende bestemmelser

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature

text: 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/1 I (Meddelelser) KOMMISSIONEN De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers integrerede toldtarif (Taric) (2000/C 115/01) etableret p(cid:229) grundlag af artikel 2 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den f(cid:230)lles toldtarif (EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1), senest (cid:230)dret ved forordning (EF) nr. 2204/1999 (EFT L 278 af 28. 10. 1999, s. 1) 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/3 INDHOLD Generel indledning. Indledende bestemmelser. (cid:151) Del I: Generelle bem(cid:230)rkninger. (cid:151) Afsnit I: Struktur og indhold (Taric). (cid:151) Afsnit II: Varekoder. (cid:151) Afsnit III: Almindelige bestemmelser. (cid:151) Afsnit IV: S(cid:230)rlige bestemmelser. (cid:151) Del II: Detaljeret beskrivelse af Taric. (cid:151) Afsnit I: Generelt. (cid:151) Afsnit II: Sider med lige sidetal (venstresider). (cid:151) Afsnit III: Sider med ulige sidetal (hłjresider). (cid:151) Afsnit IV: Till(cid:230)gskoder. (cid:151) Afsnit V: Fodnoter. (cid:151) Afsnit VI: Forkortelser. Side 5 7 7 7 9 10 13 17 17 18 19 20 21 22 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/5 GENEREL INDLEDNING I overensstemmelse med artikel 6 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2658/87 offentliggłr Kommissionen Taric 2000. Taric omfatter de i del I, afsnit I, anfłrte f(cid:230)llesskabsretsforskrifter, som er offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Der głres dog opm(cid:230)rksom p(cid:229), at udkast til f(cid:230)llesskabsretsforskrifter, der endnu ikke er offentliggjort ved redaktionens slutning den 15. februar 2000, vil blive taget i betragtning i videst muligt omfang. Taric udgives (cid:229)rligt og kan af den grund ikke omfatte (cid:230)ndringer, der er sket efter redaktionens slutning. De oplysninger, der er indeholdt i denne udgivelse, kan derfor v(cid:230)re genstand for (cid:230)ndringer i lłbet af (cid:229)ret. Taric er baseret p(cid:229) den kombinerede nomenklatur (KN), der med omkring 10 000 positioner (kodet med 8 cifre) danner basisnomenklaturen for den f(cid:230)lles toldtarif, den statistiske varefortegnelse for F(cid:230)llesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem F(cid:230)llesskabets medlemsstater. Taric indeholder ca. 18 000 yderligere underopdelinger (kodet med 2 ekstra cifre eller en till(cid:230)gskode), hovedsagelig baseret p(cid:229): 1. Toldsuspensioner 2. Toldkontingenter 3. Toldpr(cid:230)ferencer (herunder kontingenter og lofter) 4. Den generelle pr(cid:230)ferenceordning for visse udviklingslande 5. Antidumpingtold og udligningstold 6. Udligningsafgifter 7. Landbrugselementer 8. Enhedsv(cid:230)rdier 9. Faste importv(cid:230)rdier 10. Referencepriser og minimumspriser 11. Importforbud 12. Importrestriktioner 13. Importoverv(cid:229)gning 14. Eksportforbud 15. Eksportrestriktioner 16. Eksportoverv(cid:229)gning 17. Eksportrestitutioner. Taric benyttes af Kommissionen og medlemsstaterne ved anvendelse af f(cid:230)llesskabsforanstaltninger, der er g(cid:230)ldende ved indfłrsel og udfłrsel, samt i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde i samhandelen mellem medlemsstaterne. Taric anvendes ogs(cid:229) som grundlag for brugstariffen og datafilen i medlemsstaterne. C 115/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 Den eneste m(cid:229)de, hvorp(cid:229) der kan sikres en ensartet udformning og anvendelse af F(cid:230)llesskabets retsakter, er s(cid:229)ledes, at Kommissionen foretager integreringen og kodificeringen af ovenn(cid:230)vnte foranstaltninger. Dette głr det ogs(cid:229) muligt at indsamle statistiske oplysninger om ovenn(cid:230)vnte foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, hvilket overflłdiggłr mange af de nug(cid:230)ldende separate indberetninger for s(cid:230)rlige varer og foranstaltninger. Taric blev udarbejdet til dette form(cid:229)l. De hyppige (cid:230)ndringer i f(cid:230)llesskabsretsakterne indl(cid:230)ses i en database, som lłbende opdateres. Medlemsstaterne under- rettes elektronisk om (cid:230)ndringer i Taric, for at de kan (cid:230)ndre deres egne brugstariffer og datafiler i overensstemmelse hermed. Taric er ikke, i lighed med medlemsstaternes brugstariffer, en retsakt, men dens koder skal anvendes til toldde- klarationer og statistiske indberetninger (se artikel 5 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2658/87). Taric offentliggłres (cid:229)rligt af Kontoret for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Officielle Publikationer. Kapitel 1-24 kan imid- lertid offentliggłres igen med henblik p(cid:229) at vise (cid:230)ndringerne af toldsatserne for landbrugsvarerne pr. 1. juli. 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/7 INDLEDENDE BESTEMMELSER DEL I GENERELLE BEM˘RKNINGER AFSNIT I Struktur og indhold (Taric) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers integrerede tarif, indeholder de forskriftsm(cid:230)ssige bestemmelser, der g(cid:230)lder for en given vare, n(cid:229)r denne indfłres til eller i visse tilf(cid:230)lde udfłres fra F(cid:230)llesskabets toldom- r(cid:229)de. i det fłlgende ben(cid:230)vnt Taric, Taric omfatter: (cid:151) bestemmelserne i det harmoniserede system (cid:151) bestemmelserne i den kombinerede nomenklatur (cid:151) bestemmelserne i den s(cid:230)rlige f(cid:230)llesskabslovgivning, der er anfłrt i det fłlgende. (cid:151) 1. Toldsuspensioner (cid:151) 2. Toldkontingenter (cid:151) 3. Toldpr(cid:230)ferencer (herunder kontingenter og lofter) for: (cid:151) 3. (cid:151) Albanien (cid:151) 3. (cid:151) Algeriet (cid:151) 3. (cid:151) Andorra (cid:151) 3. (cid:151) AVS-staterne (stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet) og OLT (oversłiske lande og territorier) (cid:151) 3. (cid:151) Bosnien-Hercegovina (cid:151) 3. (cid:151) Bulgarien (cid:151) 3. (cid:151) Ceuta og Melilla (cid:151) 3. (cid:151) Cypern (cid:151) 3. (cid:151) Egypten (cid:151) 3. (cid:151) Estland (cid:151) 3. (cid:151) Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (E(cid:216)S) (Island, Liechtenstein og Norge) (cid:151) 3. (cid:151) F(cid:230)rłerne (cid:151) 3. (cid:151) Israel (cid:151) 3. (cid:151) Jordan (cid:151) 3. (cid:151) Kroatien (cid:151) 3. (cid:151) Letland (cid:151) 3. (cid:151) Libanon (cid:151) 3. (cid:151) Litauen C 115/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 (cid:151) 3. (cid:151) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (cid:151) 3. (cid:151) Malta (cid:151) 3. (cid:151) Marokko (cid:151) 3. (cid:151) Polen (cid:151) 3. (cid:151) Rum(cid:230)nien (cid:151) 3. (cid:151) San Marino (cid:151) 3. (cid:151) Schweiz (cid:151) 3. (cid:151) Slovakiet (cid:151) 3. (cid:151) Slovenien (cid:151) 3. (cid:151) Sydafrika (cid:151) 3. (cid:151) Syrien (cid:151) 3. (cid:151) Tjekkiet (cid:151) 3. (cid:151) Tunesien (cid:151) 3. (cid:151) Tyrkiet (cid:151) 3. (cid:151) Ungarn (cid:151) 3. (cid:151) Vestbredden og Gazastriben 4. Den generelle pr(cid:230)ferenceordning for visse udviklingslande (GSP) 5. Antidumpingtold og udligningstold 6. Udligningsafgifter 7. 8. 9. Landbrugselementer (forarbejdede landbrugsvarer) Enhedsv(cid:230)rdier (periodiske v(cid:230)rdier for visse letford(cid:230)rvelige varer) (1) Faste importv(cid:230)rdier (frugt og grłntsager) (1) 10. Referencepriser og minimumspriser (1) 11. 12. Importforbud Importrestriktioner: 12. 1. Kvantitative begr(cid:230)nsninger 12. 2. Andre restriktioner, herunder CITES 13. 14. 15. Importoverv(cid:229)gning Eksportforbud Eksportrestriktioner: 15. 1. Kvantitative begr(cid:230)nsninger 15. 2. Andre restriktioner, herunder CITES og varer med dobbelt anvendelse 16. 17. Eksportoverv(cid:229)gning Eksportrestitutioner (1). (1) Belłbene angives ikke. 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/9 AFSNIT II Varekoder F(cid:230)llesskabsretsforskrifterne er opstillet under hensyntagen til, hvilke varer de anvendes p(cid:229); varerne błr derfor identifi- ceres i en struktureret og detaljeret nomenklatur. Varekoderne angives efter Taric-nomenklaturen. Taric-koden best(cid:229)r af ti cifre. Med henblik p(cid:229) anvendelse af specifikke f(cid:230)llesskabsretsforskrifter, som det enten ikke eller kun delvist har v(cid:230)ret muligt at anvende i forbindelse med det niende og tiende ciffer, benyttes almindeligvis en firecifret till(cid:230)gskode; for tiden anvendes denne till(cid:230)gskode til angivelse af: (cid:151) komplicerede antidumpingtold- og udligningstoldordninger (cid:151) landbrugselementer (cid:151) farmaceutiske stoffer opfłrt i del III, afsnit II, i bilag 3 til KN (cid:151) CITES-produkter (Washington-konventionen) (cid:151) referencepriser for fisk (cid:151) visse andre foranstaltninger, der g(cid:230)lder for import og/eller eksport, og for hvilke en underopdeling af KN/Taric- koden er nłdvendig. De ticifrede Taric-koder og, om nłdvendigt, till(cid:230)gskoderne skal anvendes ved enhver indfłrsel af varer fra tredjelande og i overgangsperioden ligeledes ved indfłrsler fra nye medlemsstater. Ved udfłrsel samt i samhandel mellem medlems- staterne anvendes de ottecifrede KN-koder, og om nłdvendigt, till(cid:230)gskoderne. Struktur af Taric-koderne og till(cid:230)gskoderne C 115/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 AFSNIT III Almindelige bestemmelser A. Almindelige tariferingsbestemmelser vedrłrende nomenklaturen Tariferingen af varer i nomenklaturen sker efter fłlgende regler: 1. Overskrifter til afsnit, kapitler og underkapitler tjener alene til orientering; tariferingen skal ske med hjemmel i positionsteksterne og de til afsnit og kapitler knyttede bestemmelser samt, for s(cid:229) vidt det ikke strider mod de n(cid:230)vnte tekster og bestemmelser, efter nedenst(cid:229)ende regler: 2. a) N(cid:229)r en bestemt vare n(cid:230)vnes i en positionstekst, omfatter positionen ogs(cid:229) ukomplette eller uf(cid:230)rdige varer af den omhandlede art, for s(cid:229) vidt som de fremtr(cid:230)der som i det v(cid:230)sentlige komplette eller f(cid:230)rdige varer. Positionen omfatter endvidere varer af den p(cid:229)g(cid:230)ldende art (herunder ukomplette eller uf(cid:230)rdige varer, som efter denne bestemmelse tariferes som komplette eller f(cid:230)rdige varer), n(cid:229)r de foreligger i adskilt eller ikke samlet stand. 2. b) N(cid:229)r et bestemt materiale n(cid:230)vnes i en positionstekst, henhłrer materialet under positionen s(cid:229)vel i ren tilstand som blandet med eller i forbindelse med andre materialer. N(cid:229)r varer fremstillet af et bestemt materiale n(cid:230)vnes, tages der herved sigte p(cid:229) varer fremstillet s(cid:229)vel helt som delvis af det p(cid:229)g(cid:230)ldende materiale. Den n(cid:230)rmere frem- gangsm(cid:229)de ved tariferingen af blandinger og af sammensatte varer er angivet i punkt 3 nedenfor. 3. S(cid:229)fremt varer ved anvendelse af punkt 2 b) eller af andre (cid:229)rsager kan henfłres under to eller flere positioner, afgłres tariferingen efter fłlgende regler: 3. a) Den position, der har den mest specificerede varebeskrivelse, skal foretr(cid:230)kkes for positioner med en mere almin- delig varebeskrivelse. S(cid:229)fremt to eller flere positioner hver for sig kun n(cid:230)vner en del af de materialer, som indg(cid:229)r i blandinger eller sammensatte varer, eller en del af varer i s(cid:230)t til detailsalg, betragtes disse positioner som lige specificerede for disse varer, selv om en af dem giver en mere fuldst(cid:230)ndig eller pr(cid:230)cis beskrivelse af varerne. 3. b) N(cid:229)r den under 3 a) n(cid:230)vnte regel ikke kan anvendes ved tariferingen af blandinger eller sammensatte varer, best(cid:229)ende af forskellige materialer eller forskellige bestanddele, eller af varer i s(cid:230)t til detailsalg, tariferes de p(cid:229)g(cid:230)l- dende varer, som om de bestod af det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende, for s(cid:229) vidt som udłvelsen af et skłn herover forekommer mulig. 3. c) N(cid:229)r hverken den funder 3 a) eller den under 3 b) angivne regel kan anvendes ved tariferingen, henfłres varen under den position, som har det hłjeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning. 4. Varer, som ikke kan tariferes i henhold til ovenst(cid:229)ende bestemmelser, tariferes i samme position som de varer, hvormed de har mest tilf(cid:230)lles. 5. Foruden ovenst(cid:229)ende regler anvendes fłlgende bestemmelser for de deri beskrevne varer: 5. a) Etuier, (cid:230)sker mv. til fotografiapparater, musikinstrumenter, gev(cid:230)rer, tegneinstrumenter, halsk(cid:230)der o. l. , som er specielt udformet til en bestemt vare eller s(cid:230)t af varer, anvendelig til lang tids brug, og som foreligger sammen med de varer, hvortil de er bestemt, tariferes i samme position som de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer, s(cid:229)fremt de er af den art, der s(cid:230)dvanligvis s(cid:230)lges sammen med disse. Denne bestemmelse anvendes imidlertid ikke, s(cid:229)fremt etuiet, (cid:230)sken mv. giver helheden dens v(cid:230)sentligste karakter. 5. b) Medmindre andet fłlger af punkt 5 a), skal emballagematerialer og pakningsgenstande (1), som foreligger sam- men med deres indhold, tariferes sammen med varerne, s(cid:229)fremt de er af den art, der s(cid:230)dvanligvis anvendes til pakning af s(cid:229)danne varer. Denne bestemmelse er imidlertid ikke bindende i tilf(cid:230)lde, hvor emballagematerialerne eller pakningsgenstandene tydeligt er egnede til anvendelse flere gange. (1) Som »emballagematerialer og pakningsgenstande« anses indre og ydre beholdere, udstyr, indpakning og underlag, med undtagelse af transport- midler (herunder godsbeholdere), presenninger, l(cid:230)ssemidler og det ved transporten anvendte tilbehłr. De i almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a), n(cid:230)vnte etuier, (cid:230)sker mv. anses ikke som emballagematerialer og pakningsgenstande. 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/11 6. Tariferingen af varer i underpositionerne inden for en position skal ske med hjemmel i underpositionsteksterne og de dertil hłrende bestemmelser samt - med de fornłdne tillempninger - efter ovenn(cid:230)vnte bestemmelser, idet kun underpositioner p(cid:229) samme niveau er sammenlignelige. For denne bestemmelse g(cid:230)lder, at ogs(cid:229) relevante afsnits- og kapitelbestemmelser finder anvendelse, medmindre andet fłlger af sammenh(cid:230)ngen. B. Almindelige bestemmelser vedrłrende toldsatserne 1. Toldsatserne for indfłrte varer med oprindelse i lande, der har tiltr(cid:229)dt den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel, eller i lande, med hvilke Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab har aftalt mestbegunstigelsesklausul i forbin- delse med toldbehandlingen, er de i toldtariffens kolonne 4, 4a og 4b anfłrte toldsatser indeholdt i bilag I til Kom- missionens forordning (EF) nr. 2204/1999 (1). 1. Med forbehold af andre bestemmelser anvendes de »bundne« toldsatser ogs(cid:229) for andre varer end de ovenfor n(cid:230)vnte, som indfłres fra alle tredjelande. 1. De autonome toldsatser anfłrt i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 2204/1999 anvendes, s(cid:229)fremt de er lavere end de »bundne« toldsatser. 1. I kolonne 7 i Taric er anfłrt den toldsats, der g(cid:230)lder over for alle tredjelande, hvilket er: 1. (cid:151) den bundne toldsats, eller 1. (cid:151) den autonome toldsats, eller 1. (cid:151) en kombination af de to satser, eller 1. (cid:151) en suspension af den autonome eller bundne toldsats. 1. Se del II, afsnit III, litra B. 2. Bestemmelserne i punkt 1 anvendes ikke, n(cid:229)r s(cid:230)rlige autonome toldsatser er fastsat for varer med oprindelse i bestemte lande, eller n(cid:229)r der anvendes pr(cid:230)ferencetoldsatser p(cid:229) grund af aftaler. 3. Bestemmelserne i punkt 1 og 2 hindrer ikke medlemsstaterne i at anvende andre toldsatser end de, der er anfłrt i den f(cid:230)lles toldtarif, s(cid:229)fremt dette er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten. 4. Toldsatserne i kolonne 7 til 11, der er angivet ved et tal, er v(cid:230)rditoldsatser. 5. Betegnelsen »EA« eller »EAR« i kolonne 7 til 11 angiver, at der for de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer kan opkr(cid:230)ves et landbrugselement, der fasts(cid:230)ttes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugs- varer. Belłbene p(cid:229) landbrugselementerne er opfłrt i bilag 1. 6. Betegnelserne »AD S/Z«, »AD S/Z R«, »AD F/M« eller »AD F/M R« i kolonne 7 til 11 i kapitel 17 til 19 angiver en till(cid:230)gstoldsats for visse former for sukker eller for mel. Denne till(cid:230)gstoldsats fasts(cid:230)ttes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer, og er opfłrt i bilag 1. Den maksimale toldsats (»MAX«) til hvilken betegnelserne henviser, best(cid:229)r af en v(cid:230)rditoldsats plus till(cid:230)gstoldsatsen. 7. Betegnelsen »EUR/% vol/hl« i kolonne 7 til 11 i kapitel 22 angiver, at en specifik toldsats (udtrykt i euro) skal beregnes efter volumenprocent alkohol pr. hektoliter. Dette betyder, at en alkoholvolumen drikkevare med et alko- holvolumen p(cid:229) 40 % fortoldes p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de: 7. (cid:151) »1 EUR/% vol/hl« = 1 EUR · 40, hvilket giver en toldsats p(cid:229) 40 EUR pr. hektoliter, eller 7. (cid:151) »1 EUR/% vol/hl + 5 EUR/hl« = 1 EUR · 40 + 5 EUR, hvilket giver en toldsats p(cid:229) 45 EUR pr. hektoliter. 7. N(cid:229)r betegnelsen »MIN« angives (f. eks. »1,6 EUR/% vol/hl MIN 9 EUR/hl«), betyder dette, at toldsatsen, der er beregnet efter ovenst(cid:229)ende regel, skal sammenlignes med minimumstoldsatsen (f. eks. »9 EUR/hl«), og at den hłjeste af disse to toldsatser skal anvendes. (1) EFT L 278 af 28. 10. 1999, s. 1. C 115/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 C. F(cid:230)lles almindelige bestemmelser vedrłrende nomenklaturen og toldsatserne 1. For s(cid:229) vidt andet ikke er bestemt, anvendes bestemmelserne om toldv(cid:230)rdi foruden til fasts(cid:230)ttelse af v(cid:230)rdien af v(cid:230)rditoldpligtige varer ogs(cid:229) til fasts(cid:230)ttelse af den v(cid:230)rdi, der finder anvendelse ved henfłrsel af varer til visse positio- ner. 2. For v(cid:230)gttoldpligtige varer samt i de tilf(cid:230)lde, hvor v(cid:230)gten finder anvendelse ved henfłrsel af varer til visse positioner, anses som: 2. a) »bruttov(cid:230)gt« varens v(cid:230)gt med hele emballagematerialet eller pakningsgenstanden 2. b) »nettov(cid:230)gt« eller »v(cid:230)gt« (uden n(cid:230)rmere bestemmelse): varens v(cid:230)gt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand. 3. Modv(cid:230)rdien i national valuta af euroen, for andre medlemsstater end deltagende medlemsstater, som defineret i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 974/98(1) (herefter ben(cid:230)vnt »ikke-deltagende medlemsstater«), skal fasts(cid:230)ttes i overens- stemmelse med artikel 18 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92 (2), senest (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 82/97 (3), med forbehold af s(cid:230)rlige bestemmelser fastsat inden for visse omr(cid:229)der, is(cid:230)r for landbrug. (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (2) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (3) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/13 AFSNIT IV S(cid:230)rlige bestemmelser A. Varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme 1. Tolden suspenderes for varer, der er bestemt til indbygning i de i nedenst(cid:229)ende skema n(cid:230)vnte skibe, b(cid:229)de eller andre fartłjer, ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, s(cid:229)vel som for varer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til s(cid:229)danne fartłjer. KN-kode 8901 8901 10 8901 10 10 8901 20 Varebeskrivelse Passagerskibe, krydstogtskibe, f(cid:230)rger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartłjer til passager- eller godstransport: - Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartłjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport; f(cid:230)rger: Słg(cid:229)ende - Tankskibe: 8901 20 10 Słg(cid:229)ende 8901 30 - Kłle- og fryseskibe, undtagen fartłjer henhłrende under pos. 8901 20: 8901 30 10 Słg(cid:229)ende 8901 90 - Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport: 8901 90 10 Słg(cid:229)ende 8902 00 8902 00 12 8902 00 18 8903 8903 91 8903 91 10 8903 92 8903 92 10 8904 00 8904 00 10 Fisker- og fangstfartłjer; fabriksskibe og andre fartłjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter: - Słg(cid:229)ende: - Med en bruttotonnage over 250 - Med en bruttotonnage 250 og derunder Lystyachter og andre skibe og b(cid:229)de til lystsejlads og sport; rob(cid:229)de og kanoer: - Andre varer: Sejlb(cid:229)de, ogs(cid:229) med hj(cid:230)lpemotor: Słg(cid:229)ende - Motorb(cid:229)de, undtagen b(cid:229)de med p(cid:229)h(cid:230)ngsmotor: Słg(cid:229)ende Bugserb(cid:229)de og fartłjer til skubning: - Bugserb(cid:229)de - Fartłjer til skubning: 8904 00 91 Słg(cid:229)ende 8905 8905 10 8905 10 10 8905 90 Fyrskibe, havnesprłjter, opmudringsfartłjer, flydekraner og andre fartłjer, hvis hovedfunk- tion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til neds(cid:230)nkning: - Opmudringsfartłjer: Słg(cid:229)ende - Andre varer: 8905 90 10 Słg(cid:229)ende 8906 00 8906 00 10 Andre fartłjer, herunder krigsskibe og redningsb(cid:229)de, undtagen rob(cid:229)de: - Krigsskibe - Andre varer: 8906 00 91 Słg(cid:229)ende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C 115/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 2. Tolden suspenderes for: 2. a) varer, der er bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme, 2. a) 1) der er station(cid:230)re (pos. ex 8430 49) og opstillet inden for eller uden for medlemsstaternes territorialfarvande 2. a) 2) der er flydende eller til neds(cid:230)nkning (pos. 8905 20) 2. a) ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, s(cid:229)vel som for varer, der er bestemt som udrustning til s(cid:229)danne platforme. 2. a) Som bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme anses ligeledes varer, s(cid:229)som br(cid:230)ndstof, smłremid- ler og gas, der er nłdvendige for driften af maskiner og apparater, som anvendes om bord ved nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udrustning, men som ikke er fast knyttet til disse platforme og derfor ikke udgłr en integrerende del 2. b) rłr, slanger, kabler og forbindelsesdele dertil, til brug ved forbindelse af bore- og produktionsplatforme med fastlandet. 3. Adgangen til suspension sker p(cid:229) betingelser fastsat i henhold til relevante f(cid:230)llesskabsbestemmelser af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse. B. Civile luftfartłjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartłjer 1. Toldfritagelse er fastsat for: 1. (cid:151) civile luftfartłjer 1. (cid:151) visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartłjer ved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, (cid:230)ndring eller ombygning 1. (cid:151) station(cid:230)rt flyvetr(cid:230)ningsudstyr og dele dertil, til civilt brug. 1. Disse varer henhłrer under underpositioner (1) forsynet med fłlgende note: 1. (cid:151) »Henfłrsel under denne underposition sker p(cid:229) betingelser fastsat i henhold til relevante f(cid:230)llesskabsbestemmel- ser. Se ogs(cid:229) afsnit II, punkt B, i »S(cid:230)rlige bestemmelser«. « 2. Som »civile luftfartłjer« i punkt 1 betragtes alle luftfartłjer, bortset fra luftfartłjer, der anvendes af milit(cid:230)re eller lignende tjenestegrene inden for medlemsstaterne, og som er registreret som milit(cid:230)re eller ikke-civile luftfartłjer. (1) De omhandlede underpositioner hłrer under fłlgende hovedpositioner: 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 50, 4011 30, 4012 10, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 7608 20, 8108 90, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8307 10, 8307 90, 8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411 11, 8411 12, 8411 21, 8411 22, 8411 81, 8411 82, 8411 91, 8411 99, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80, 8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 8413 91, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81, 8415 82, 8415 83, 8415 90, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 8419 50, 8419 81, 8419 90, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39, 8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 8428 10, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8471 10, 8471 41, 8471 49, 8471 50, 8471 60, 8471 70, 8479 89, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 8483 60, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 20, 8501 31, 8501 32, 8501 33, 8501 34, 8501 40, 8501 51, 8501 52, 8501 53, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502 11, 8502 12, 8502 13, 8502 20, 8502 39, 8502 40, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507 10, 8507 20, 8507 30, 8507 40, 8507 80, 8507 90, 8511 10, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8516 80, 8518 10, 8518 21, 8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8520 90, 8521 10, 8522 90, 8525 10, 8525 20, 8526 10, 8526 91, 8526 92, 8527 90, 8529 10, 8529 90, 8531 10, 8531 20, 8531 80, 8539 10, 8543 89, 8543 90, 8544 30, 8801 10, 8801 90, 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8803 90, 8805 20, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9014 90, 9020 00, 9025 11, 9025 19, 9025 80, 9025 90, 9026 10, 9026 20, 9026 80, 9026 90, 9029 10, 9029 20, 9029 90, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 39, 9030 40, 9030 83, 9030 89, 9030 90, 9031 80, 9031 90, 9032 10, 9032 20, 9032 81, 9032 89, 9032 90, 9104 00, 9109 19, 9109 90, 9401 10, 9403 20, 9403 70, 9405 10, 9405 60, 9405 92 og 9405 99. 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/15 3. Udtrykket »varer bestemt til civile luftfartłjer« i punkt 1, andet led, omfatter i alle relevante positioner (1) ogs(cid:229) varer til anvendelse i station(cid:230)rt flyvetr(cid:230)ningsudstyr til civil luftfart. C. Farmaceutiske pr(cid:230)parater 1. Der indrłmmes toldfritagelse for farmaceutiske pr(cid:230)parater i fłlgende kategorier: 1. i) iiiifarmaceutiske pr(cid:230)parater, der er omfattet af et CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Number) og de internationale f(cid:230)llesnavne (INN) anfłrt i bilag 2A 1. ii) iiisalte, estere og hydrater af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anfłrt i bilag 2A med pr(cid:230)fikser eller suffikser anfłrt i bilag 2B, forudsat at disse varer kan tariferes under samme sekscifrede HS-positioner som de tilsvarende INN 1. iii) iisalte, estere og hydrater, af INN, som er anfłrt i bilag 2C, og som ikke kan tariferes under samme HS-position som de tilsvarende INN 1. iv) iifarmaceutiske mellemprodukter, som er anfłrt i bilag 2D, identificeret ved et kemisk navn og et CAS RN, og som anvendes ved fremstillingen af farmaceutiske pr(cid:230)parater. 2. S(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde: 2. i) iiiiINN omfatter kun pr(cid:230)paraterne beskrevet i listen over anbefalede og foresl(cid:229)ede INN, udgivet af Verdenssund- hedsorganisationen (WHO). Hvor et INN omfatter f(cid:230)rre pr(cid:230)parater end omfattet af det tilhłrende CAS RN, skal der kun indrłmmes toldfrihed for pr(cid:230)paraterne omfattet af det p(cid:229)g(cid:230)ldende INN 2. ii) iiin(cid:229)r et af de i bilag 2A eller 2D anfłrte pr(cid:230)parater er identificeret ved et CAS RN svarende til en specifik isomer, kan kun denne isomer fritages for told 2. iii) iidobbeltderivater (salte, estere og hydrater) af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anfłrt i bilag 2A med et pr(cid:230)fiks eller et suffiks anfłrt i bilag 2B, er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes under samme sekscifrede HS-positioner som de tilsvarende INN: 2. iii) iif. eks. alaninmethylester, hydrochlorid 2. iv) iin(cid:229)r et INN i bilag 2A er et salt (eller en ester), er der ikke noget andet salt (eller nogen anden ester) af den syre, der svarer til det p(cid:229)g(cid:230)ldende INN, som kan indrłmmes toldfritagelse: 2. iv) iif. eks. kaliumoxprenoat (INN): toldfrit 2. iv) iif. eks. natriumoxprenoat: ikke toldfrit. (1) De omhandlede underpositioner hłrer under fłlgende hovedpositioner: 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 50, 4011 30, 4012 10, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 7608 20, 8108 90, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8307 10, 8307 90, 8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411 11, 8411 12, 8411 21, 8411 22, 8411 81, 8411 82, 8411 91, 8411 99, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80, 8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 8413 91, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81, 8415 82, 8415 83, 8415 90, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 8419 50, 8419 81, 8419 90, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39, 8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 8428 10, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8471 10, 8471 41, 8471 49, 8471 50, 8471 60, 8471 70, 8479 89, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 8483 60, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 20, 8501 31, 8501 32, 8501 33, 8501 34, 8501 40, 8501 51, 8501 52, 8501 53, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502 11, 8502 12, 8502 13, 8502 20, 8502 39, 8502 40, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507 10, 8507 20, 8507 30, 8507 40, 8507 80, 8507 90, 8511 10, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8516 80, 8518 10, 8518 21, 8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8520 90, 8521 10, 8522 90, 8525 10, 8525 20, 8526 10, 8526 91, 8526 92, 8527 90, 8529 10, 8529 90, 8531 10, 8531 20, 8531 80, 8539 10, 8543 89, 8543 90, 8544 30, 8801 10, 8801 90, 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8803 90, 8805 20, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9014 90, 9020 00, 9025 11, 9025 19, 9025 80, 9025 90, 9026 10, 9026 20, 9026 80, 9026 90, 9029 10, 9029 20, 9029 90, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 39, 9030 40, 9030 83, 9030 89, 9030 90, 9031 80, 9031 90, 9032 10, 9032 20, 9032 81, 9032 89, 9032 90, 9104 00, 9109 19, 9109 90, 9401 10, 9403 20, 9403 70, 9405 10, 9405 60, 9405 92 og 9405 99. C 115/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 D. Enhedstoldsats 1. Der anvendes en enhedstoldsats p(cid:229) 3,5 % af v(cid:230)rdien for varer, 1. (cid:151) som indfłres i forsendelser fra en privatperson til en anden, eller 1. (cid:151) som indfłres af rejsende i deres personlige bagage, 1. for s(cid:229) vidt indfłrslen ikke har erhvervsm(cid:230)ssig karakter. 1. Enhedstoldsatsen p(cid:229) 3,5 % anvendes, n(cid:229)r v(cid:230)rdien af de afgiftspligtige varer ikke overstiger 350 EUR pr. forsendelse eller pr. rejsende. 1. Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indfłres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i m(cid:230)ngder, der overstiger de i henholdsvis artikel 31 og 46 i forordning (E(cid:216)F) nr. 918/83 (1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 355/94 (2), fastsatte gr(cid:230)nser. 2. Som v(cid:230)rende uden erhvervsm(cid:230)ssig karakter anses: 2. a) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varer, der indfłres i forsendelser fra en privatperson til en anden, forsendelser, som: 2. a) (cid:151) finder sted lejlighedsvis 2. a) (cid:151) udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens personlige brug eller til brug for dennes familie, ikke- og hvis beskaffenhed eller m(cid:230)ngde ikke kan give anledning til tvivl om, at indfłrslen sker i erhvervsm(cid:230)ssigt łjemed, og som 2. a) (cid:151) sendes til modtageren uden nogen form for vederlag 2. b) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varer, der indfłres i rejsendes personlige bagage, indfłrsel, som: 2. b) (cid:151) finder sted lejlighedsvis, og som 2. b) (cid:151) udelukkende best(cid:229)r af varer, der er bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie eller er beregnet til gaver, og hvis beskaffenhed eller m(cid:230)ngde ikke kan give anledning til tvivl om, at indfłrs- len sker i ikke-erhvervsm(cid:230)ssig łjemed. 3. Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indfłres under de i stk. 1 og 2 anfłrte foruds(cid:230)tninger, n(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)ldende inden fortoldningen har beg(cid:230)ret toldbehandling af varerne i henhold til de importafgifter, der er fastsat for dem. I s(cid:229) fald toldbehandles samtlige varer, som indfłrslen omfatter, ved anvendelse af de importafgifter, der er fastsat for dem, med forbehold af de toldfritagelser, der er fastsat ved artikel 29 til 31 og 45 til 49 i forordning (E(cid:216)F) nr. 918/83. 3. Ved anvendelsen af fłrste afsnit forst(cid:229)s ved importafgifter s(cid:229)vel told og afgifter med tilsvarende virkning og andre importbelastninger, der fasts(cid:230)ttes som led i den f(cid:230)lles landbrugspolitik eller i de s(cid:230)rordninger, der anvendes for visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter. 4. Medlemsstaterne kan afrunde det belłb i national valuta, der fremkommer ved omregning af de 350 EUR. 5. Ikke-deltagende medlemsstater kan bibeholde modv(cid:230)rdien i national valuta af 350 EUR u(cid:230)ndret, s(cid:229)fremt omreg- ningen af dette belłb ved den (cid:229)rlige tilpasning i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92, fłr den i punkt 4 omhandlede afrunding foretages, fłrer til en (cid:230)ndring af modv(cid:230)rdien udtrykt i national valuta p(cid:229) under 5 % eller en neds(cid:230)ttelse af denne modv(cid:230)rdi. (1) EFT L 105 af 23. 4. 1983, s. 1. (2) EFT L 46 af 18. 2. 1994, s. 5. 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/17 E. Emballagematerialer og pakningsgenstande, der indfłres med indhold Fłlgende bestemmelser anvendes for emballagematerialer og pakningsgenstande, som beskrevet under almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a) og b), ekspederet til fri oms(cid:230)tning samtidig med de deri indeholdte varer, eller med de varer, hvortil de er bestemt: 1. Emballagematerialer og pakningsgenstande tariferet sammen med varerne i overensstemmelse med de almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5, 1. a) er omfattet af tolden for varerne: 1. a) (cid:151) n(cid:229)r varerne er v(cid:230)rditoldpligtige, eller 1. a) (cid:151) n(cid:229)r emballagen er indbefattet i toldv(cid:230)gten for varerne 1. b) er toldfri: 1. b) (cid:151) n(cid:229)r varerne er toldfri, eller 1. b) (cid:151) n(cid:229)r varerne hverken er v(cid:230)rditoldpligtige eller v(cid:230)gttoldpligtige, eller 1. b) (cid:151) n(cid:229)r v(cid:230)gten af s(cid:229)dant emballagemateriale eller s(cid:229)dan pakningsgenstand ikke er indbefattet i toldv(cid:230)gten for varerne. 2. N(cid:229)r emballagematerialer eller pakningsgenstande, der falder ind under ovenn(cid:230)vnte punkt 1 a) og b), indeholder eller foreligger sammen med flere varer af forskellig art, opdeles ved fasts(cid:230)ttelsen af toldv(cid:230)gten eller toldv(cid:230)rdien emballagematerialernes eller pakningsgenstandenes v(cid:230)gt eller v(cid:230)rdi forholdsm(cid:230)ssigt p(cid:229) de indeholdte varers v(cid:230)gt eller v(cid:230)rdi. DEL II DETALJERET BESKRIVELSE AF TARIC AFSNIT I Generelt Taric-nomenklaturen er opdelt i 21 afsnit, der er angivet med romertal, og som hver for sig igen er opdelt i 96 kapitler i alt. Visse afsnit og kapitler indledes med bestemmelser og supplerende bestemmelser. Fodnoter og till(cid:230)gskoder vedrłrende antidumpingtold, udligningstold, farmaceutiske stoffer, og visse andre foranstalt- ninger ved import og eksport er anfłrt efter hvert kapitel; referencepriserne for fisk er anfłrt i bilag 6. For at pr(cid:230)cisere de f(cid:230)llesskabsforanstaltninger, der g(cid:230)lder i perioden for offentliggłrelsen (15. februar til 31. december 2000, i henhold til de data, der var til r(cid:229)dighed p(cid:229) tidspunktet for trykningen), er deres anvendelsesperiode anfłrt i parentes efter toldsatsen eller forkortelsen for foranstaltningen som fłlger: (cid:151) med startdato og slutdato for anvendelsesperioden, hvis denne falder inden for perioden for offentliggłrelsen (15 februar til 31. december 2000). For eksempel »01/06-30/06« for en anvendelsesperiode fra 1. juni til 30. juni (cid:151) med startdatoen for anvendelsesperioden, hvis denne begynder inden for perioden for offentliggłrelsen og slutter p(cid:229) samme dato som denne eller senere. For eksempel »01/07-« for en anvendelsesperiode, der begynder 1. juli og slutter 31. december eller senere C 115/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 (cid:151) med slutdatoen for anvendelsesperioden, hvis denne begynder p(cid:229) samme dato eller fłr perioden for offentliggłrel- sen og slutter inden for denne periode. For eksempel »-31/07« for en anvendelsesperiode, der begynder p(cid:229) eller fłr 15. februar og slutter 31. juli (cid:151) uden dato, hvis anvendelsesperioden d(cid:230)kker eller g(cid:229)r ud over perioden for offentliggłrelsen. Det bem(cid:230)rkes, at (cid:229)ret ikke n(cid:230)vnes, idet det altid er 2000. Bem(cid:230)rkning: Varer, for hvilke der g(cid:230)lder en indgangspris. Bemaerkning: I kapitel 7, 8, 20 og 22 er visse varer omfattet af ordningen med indgangspriser. Disse varer angives ved fodnoten »PN001« efter varebeskrivelsen. Alle toldforanstaltninger for disse varer vil blive vist i bilag 5 til Taric. AFSNIT II Sider med lige sidetal (venstresider) Disse sider indeholder seks kolonner. I kolonne 1 er anfłrt den ottecifrede kode for den kombinerede nomenklatur (KN). A. Kolonne 1 og 2: Varekoder I kolonne 2 er anfłrt de to cifre for underpositionerne i Taric-nomenklaturen. De sidste to cifre angiver den interne databanknłgle. B. Kolonne 3: Varebeskrivelse I kolonne 3 findes KN-positionsteksterne, der om fornłdent er suppleret med Taric-underpositionstekster, s(cid:229)ledes at varerne kan identificeres efter de forskellige f(cid:230)llesskabsforskrifter, som finder anvendelse ved indfłrsel og i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde ved udfłrsel samt i samhandelen inden for EF. Disse Taric-underpositioner, som er et direkte resultat af integre- ringen af f(cid:230)llesskabsforanstaltningerne, tildeles koder, som anfłres i kolonne 2. Efter varebeskrivelsen kan fłlgende forkortelser v(cid:230)re angivet: (cid:151) i landbrugssektoren henviser forkortelsen »REX« efterfulgt af numrene 1 til 15 til varer, der kan v(cid:230)re berettiget til eksportrestitution. Hvert nummer refererer til en sektor som angivet i det (cid:230)ndrede bilag til forordning (E(cid:216)F) nr. 3446/87 (cid:151) i kapitel 7 og 8 er anvendelse af fast importv(cid:230)rdi og enhedsv(cid:230)rdi angivet ved henholdsvis »VF« eller »VU« (cid:151) i tekstilsektoren er kategorierne for tekstilvarer angivet med forkortelsen »TEXT«, efterfulgt af kategorinummeret (maksimalt fire cifre). Efter visse varebeskrivelser i kapitel 7, 8, 20 og 22 er fodnoten »PN001« anfłrt. Denne fodnote betyder, at varerne er omfattet af ordningen med indgangspriser (se afsnit I). De supplerende enheder, der er angivet ved forkortelser, tjener til indsamling af statistik vedrłrende en supplerende egenskab anden end v(cid:230)gten i kg for den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare (se afsnit VI, liste 1). C. Kolonne 4: Supplerende enheder D. Kolonne 5a og 5b: Handelsforanstaltninger Under bem(cid:230)rkninger angives visse importforanstaltninger (kolonne 5a) og eksportforanstaltninger (kolonne 5b) i form af forkortelser efterfulgt af oprindelse/bestemmelse og eventuelt en notehenvisning (se afsnit VI, liste 2). Detaljer vedrłrende overv(cid:229)gningsforanstaltningerne ved import og eksport i henhold til Washington-konventionen (CITES) er anfłrt i bilag 3. Disse henvisninger er begr(cid:230)nset til de koder, der hovedsagelig vedrłrer de i bilag 3 omhand- lede dyr eller planter, og varer fremstillet deraf. 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/19 De overv(cid:229)gningsforanstaltninger, kvantitative begr(cid:230)nsninger og importrestriktioner, der g(cid:230)lder for tekstilvarer (kapitel 50-63), er anfłrt i kolonne 5a. Forkortelsen »DURX« i kolonne 5b angiver eksportrestriktioner for varer med dobbelt anvendelse, der er gengivet i bilag 4 til Taric. Varebeskrivelserne for disse varer findes i listen over varer med dobbelt anvendelse i R(cid:229)dets afgłrelse 96/613/FUSP og er ligeledes gengivet i bilag 4 til Taric. Ved fortolkningen af varebeskrivelserne błr der tages hensyn til noterne i begyndelsen af listen, s(cid:230)rlig noten om komponenter (punkt 2 i de generelle noter). Opm(cid:230)rksomheden henle- des p(cid:229), at varer, der ikke udtrykkeligt er opfłrt i denne liste, ligeledes kan v(cid:230)re varer med dobbelt anvendelse og derfor er genstand for eksportrestriktioner i henhold til artikel 4 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3381/94 (EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 1). Endvidere er tildelingen af KN-koder udelukkende en fortolkning af listen over varer med dobbelt anvendelse og (cid:230)ndrer p(cid:229) ingen m(cid:229)de indholdet i afgłrelse 96/613/FUSP, senest (cid:230)ndret ved afgłrelse 1999/193/FUSP. For varer, der er genstand for antidumpingtold eller udligningstold: se afsnit IV, litra C og afsnit VI, liste 2. AFSNIT III Sider med ulige sidetal (hłjresider) Disse sider indeholder i seks kolonner, der er nummereret fra 6 til 11, Taric-koderne og de autonome eller bundne toldsatser, der finder anvendelse under hensyntagen til oprindelsesland. Disse satser er anfłrt i kolonne 7, »Toldsatser for tredjelande (S = suspension, K = kontingent)«, medens kolonne 8 til 11 indeholder »S(cid:230)rlige toldsatser (S = suspension, K = kontingent, P = loft)«. Henvisninger til kontingenter og lofter efterfłlges normalt af et sekscifret nummer (lłbenummer), der henviser til de i de relevante forordninger anfłrte m(cid:230)ngder. Pr(cid:230)ferencetoldsatserne anfłrt i kolonne 8 til 11 er i givet fald, og medmindre der ikke er anfłrt s(cid:230)rlige betingelser i fodnoterne, betinget af, at der freml(cid:230)gges varecertifikater eller anden dokumentation for oprindelse; er disse betingel- ser ikke opfyldt, skal satsen i kolonne 7 anvendes. Betydningen af de tegn og forkortelser, der er anvendt i disse kolonner, er fłlgende: (cid:151) »(cid:151)« betyder, at den i kolonne 7 anfłrte sats finder anvendelse (cid:151) »0« betyder, at de varer, der er anfłrt under den p(cid:229)g(cid:230)ldende position, kan indfłres toldfrit. S(cid:229)fremt et af elementerne i kolonne 7 til 11 afviger, navnlig af hensyn til oprindelses- og/eller afsendelseslandet, er dette anfłrt efter den tilsvarende forkortelse (se afsnit VI, liste 5). Lande, der er undtaget, er angivet ved forkortelsen »excl. « efterfulgt af alpha-koden for det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. Af praktiske grunde er Taric-koden ogs(cid:229) angivet fłrst p(cid:229) denne side. A. Kolonne 6: Taric-kode B. Kolonne 7: Toldsatser for tredjelande (S = suspension, K = kontingent) I denne kolonne anfłres den f(cid:230)lles toldsats, der g(cid:230)lder over for alle tredjelande (se del I, afsnit III, litra B, punkt 1 og 2), uden angivelse af, hvorvidt det drejer sig om en autonom eller en bunden toldsats, samt i givet fald suspensionstoldsat- sen (S) og/eller den nedsatte toldsats i forbindelse med et toldkontingent (K). De anfłrte satser finder almindeligvis anvendelse over for tredjelande, uanset den p(cid:229)g(cid:230)ldende vares oprindelsesland. N(cid:229)r en suspension, et kontingent eller en toldneds(cid:230)ttelse ikke anvendes generelt, er ordningen anfłrt enten i kolonne 8 til 11, s(cid:229)fremt oprindelses- og/eller afsendelseslandet er angivet i kolonneteksten, eller ved en fodnote i kolonne 7. Den antidumpingtold eller udligningstold, der kan tilfłjes disse satser, er anfłrt i kolonne 5a. C 115/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 C. Kolonne 8: Den generelle toldpr(cid:230)ferenceordning (GSP) I denne kolonne er anfłrt de generelle toldpr(cid:230)ferencer, der g(cid:230)lder ved indfłrsel fra udviklingslande (se afsnit VI, liste 5) i henhold til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers GSP-ordning. D. Kolonne 9: E(cid:216)S (Island (IS), Liechtenstein (LI) og Norge (NO)); Schweiz (CH); PHC (Polen (PL), Ungarn (HU), Slovakiet (SK) og Tjekkiet (CZ)); Bulgarien (BG) og Rum(cid:230)nien (RO); Estland (EE), Letland (LV) og Litauen (LT); Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (MK) og Slovenien (SI) I denne kolonne er anfłrt de toldpr(cid:230)ferencer, der g(cid:230)lder ved indfłrsel fra disse lande i henhold til overenskomsterne mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og hvert af disse lande. Island, Liechtenstein og Norge identificeres samlet med forkortelsen »EEA«, n(cid:229)r bestemmelserne i aftalen om Det Euro- p(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de anvendes for disse lande. Polen, Ungarn, Slovakiet og Tjekkiet identificeres samlet med forkortelsen PHC, n(cid:229)r der anvendes en f(cid:230)lles toldsats. Hvis der i forbindelse med et toldkontingent angives en specifik toldsats for et eller flere af disse lande, skal denne toldsats anvendes efter, at kontingentet er opbrugt. E. Kolonne 10: Andorra (AD), San Marino (SM) og Tyrkiet (TR) I denne kolonne er anfłrt de satser, der g(cid:230)lder for Andorra, San Marino og Tyrkiet. Varer med oprindelse i tredjelande, der er bestemt til indfłrsel i San Marino, kan overg(cid:229) til fri oms(cid:230)tning p(cid:229) San Marinos vegne ved et af de fłlgende f(cid:230)llesskabstoldsteder: Genova, Roma II, Segrate (Aeroporto di Linate), Livorno, Ravenna, Rimini, Forli (Cesena) og Trieste. F. Kolonne 11: Albanien (AL), AVS-staterne (LOMA) og OLT (oversłiske lande og territorier) (LOMB) (LOMA + LOMB = LOMAB); Bosnien-Hercegovina (BA), Ceuta (XC); Cypern (CY); F(cid:230)rłerne (FO); Israel (IL); Kroatien (HR), Machrek-lande (MCH) (Egypten (EG), Jordan (JO), Libanon (LB) og Syrien (SY)); Maghreb-landene (MGB) (Algeriet (DZ), Marokko (MA) og Tunesien (TN); Malta (MT); Melilla (XL), Sydafrika (ZA), Vestbredden og Gazastriben (XP) I denne kolonne er anfłrt de toldpr(cid:230)ferencer, der g(cid:230)lder ved indfłrsel fra ovenn(cid:230)vnte lande i henhold til De Europ(cid:230)i- ske F(cid:230)llesskabers aftaler med disse lande eller F(cid:230)llesskabets autonome forordninger, der anvendes over for disse lande. AFSNIT IV Till(cid:230)gskoder A. Generelt Visse foranstaltninger er anfłrt i en firecifret till(cid:230)gskode, hvoraf det fłrste tal almindeligvis tjener til angivelse af foranstaltningens art, og de łvrige som koder for de yderligere underopdelinger. Disse foranstaltninger omfatter: (cid:151) landbrugselementer (EA) (cid:151) antidumpingtold- og udligningstoldordninger med henvisning til virksomheder (cid:151) g(cid:230)ldende toldsatser for farmaceutiske stoffer (se del III, afsnit II, bilag 3, til KN) (cid:151) referencepriser for fisk (cid:151) visse andre foranstaltninger, der g(cid:230)lder for import og/eller eksport, og for hvilke en underopdeling af KN/Taric- koden er nłdvendigt. 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/21 Till(cid:230)gskoderne skal angives: (cid:151) ved udfłrsel sammen med den kombinerede nomenklaturs ottecifrede kode, og (cid:151) ved indfłrsel fra tredjelande, og eventuel i en overgangsperiode ligeledes ved indfłrsler fra nye medlemsstater, i tilf(cid:230)lde af, at der endnu g(cid:230)lder toldsatser eller andre foranstaltninger, sammen med den ticifrede Taric-kode. Till(cid:230)gskoderne for antidumpingtold, udligningstold, farmaceutiske stoffer og visse andre foranstaltninger ved import og eksport er anfłrt efter hvert kapitel; referencepriserne for fisk er anfłrt i bilag 6. B. Landbrugselementer (EA), till(cid:230)gstold p(cid:229) sukker (AD S/Z) og p(cid:229) mel (AD F/M) Till(cid:230)gskoderne for EA eller EAR, AD S/Z eller AD S/ZR og AD F/M eller AD F/MR begynder altid med tallet 7 og er opfłrt i bilag 1 til Taric. Angivelsen af disse koder er obligatorisk for de forarbejdede landbrugsvarer, til hvilke de hłrer. C. Antidumpingtold og udligningstold Visse af disse former for told, som anses for at v(cid:230)re for komplekse til, at de kan integreres i Taric-nomenklaturens niende og tiende ciffer, er opstillet i en supplerende nomenklatur (firecifret till(cid:230)gskode). Till(cid:230)gskoderne anvendes, n(cid:229)r satsen finder anvendelse p(cid:229) indfłrsel af varer, der er fremstillet og/eller eksporteret af s(cid:230)rlige virksomheder, eller n(cid:229)r disse varer bringes i handelen p(cid:229) f(cid:230)llesskabsmarkedet efter at v(cid:230)re samlet i F(cid:230)llesskabet af s(cid:230)rlige virksomheder af dele med oprindelse i tredjelande. N(cid:229)r s(cid:229)danne till(cid:230)gskoder findes, er de angivet i kolonne 5a i Taric (»Handelsforanstattninger«) ved forkortelsen »ADUMP« eller »ACOMP« sammen med forkortelsen for landet (se afsnit VI, liste 5). N(cid:229)r en antidumpingtold eller udligningstold ikke finder anvendelse p(cid:229) s(cid:230)rlige virksomheder, men p(cid:229) lande, er dette angivet med forkortelsen »DUMP« eller »COMP«. Forkortelser, der viser om tolden er forelłbig (P), endelig (D) eller suspenderet (X), er ligeledes angivet. For varer, for hvilke der kr(cid:230)ves indberetning af statistiske antidumpingoplysninger, angives fłlgende forkortelser i kolonne 5a: (cid:151) NTDUM: n(cid:229)r varerne er genstand for undersłgelse (cid:151) SPDUM: n(cid:229)r anvendelsen af told er suspenderet (cid:151) RGDUM: n(cid:229)r det er nłdvendigt at registrere importen. Till(cid:230)gskoderne (indikator 8 eller »A«) er anfłrt efter hvert berłrt kapitel sammen med Taric-koden, oprindelse og n(cid:230)rmere detaljer vedrłrende virksomhederne og satserne. N(cid:229)r yderligere oplysninger er nłdvendige (f. eks. med hen- blik p(cid:229) toldv(cid:230)rdians(cid:230)ttelse eller en kompleks beskrivelse af varerne), er dette anfłrt i en fodnote i tilslutning til kapit- let. AFSNIT V Fodnoter Teksten til fodnoterne, anfłrt som koder i de forskellige kolonner, findes umiddelbart efter hvert kapitel. Fodnoterne giver brugerne en r(cid:230)kke oplysninger, s(cid:229)ledes at de bedre kan forst(cid:229) form(cid:229)let med forskrifterne eller f(cid:229) kendskab til de betingelser, der skal opfyldes. C 115/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 AFSNIT VI Forkortelser LISTE 1 M(cid:229)leenheder Antal karat (1 metrisk karat = 2 · 10-4 kg) Antal celler Tons lasteevne (1) Gram Gram spaltelige isotoper Bruttotonnage Kilogram Kilogram, brutto Kilogram cholinchlorid Kilogram hydrogenperoxid Kilogram kaliumoxid Kilogram kaliumhydroxid Kilogram methylaminer Kilogram, netto Kilogram dr(cid:230)net nettov(cid:230)gt Kilogram netto af tłrstof Kilogram totalt alkoholindhold Kilogram tłrv(cid:230)gt, dvs. varens v(cid:230)gt med et beregnet vandindhold p(cid:229) 10 % Kilogram kv(cid:230)lstof Kilogram natriumhydroxid Kilogram phosphorsyreanhydrid Kilogram uran 1 000 kilowatt-timer c/k. ce/el. ct/l. g. gi F/S. GT. kg. kg/br. kg C5 H14 CINO. kg H2O2. kg K2O. kg KOH. kg met. am. kg/net. kg/net eda. kg/net mas. kg tot/alc. kg 90 % sdt. kg N. kg NaOH. kg P2O5. kg U. 1 000 kWh. 1. Liter 1 alc. 100 %. hl. 1 000 l b/f. m. m2. m3. 1 000 m3. pa. p/st. 100 p/st. 1 000 p/st TJ. Liter ren alkohol (100 %) Hektoliter 1 000 liter Flaske Meter Kvadratmeter Kubikmeter 1 000 kubikmeter Antal par Antal stk. 100 stk. 1 000 stk. Terajoule (kalorimetrisk (łvre) br(cid:230)ndv(cid:230)rdi) (1) Ved tons lasteevne (ct/l) forst(cid:229)r man et skibs lastekapacitet udtrykt i metriske tons. Skibsproviant (br(cid:230)ndstof, driftsmateriel, levnedsmidler o. l. ), bes(cid:230)tning og passagerer samt disses bagage medregnes ikke. 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/23 LISTE 2 Forkortelser, der henviser til toldforanstaltninger Et »A« foran de fłlgende forkortelser betyder, at disse foranstaltninger er tilknyttet en till(cid:230)gskode. APPL. DUMP, COMP. DURX. K. LPQ. LPR. LPS. MCE. NTDUM. OPQ. OPS. OPT. P. PRO. PRX. QX. REF. RGDUM. RIX. RX. S. SPDUM. SPX. SUR. SUX. TC. + AD F/M. + AD F/MR. + AD S/Z. + AD S/Z R. + EA. + EAR. MAX. MIN. Farmaceutiske pr(cid:230)parater Antidumpingtold og udligningstold Eksportrestriktioner Toldkontingent/fast m(cid:230)ngde til nulsats eller reduceret toldsats Overgang til fri oms(cid:230)tning (kvantitativ begr(cid:230)nsning) Overgangen til fri oms(cid:230)tning (restriktion) Overgang til fri oms(cid:230)tning (forudg(cid:229)ende overv(cid:229)gning) Supplerende mekanisme for samhandelen Oplysning om indfłrelse af en antidumping- eller udligningsforanstaltning Toldpr(cid:230)ference ved genindfłrsel efter passiv for(cid:230)dling Efterfłlgende overv(cid:229)gning i forbindelse med passiv for(cid:230)dling Overgang til fri oms(cid:230)tning efter passiv for(cid:230)dling Importloft Importforbud Eksportforbud Eksporttilladelse (kvantitativ begr(cid:230)nsning) Referencepris Registrering af antidumping eller udligning Eksportrestitution (indhold) Eksporttilladelse (restriktion) Toldsuspension Suspenderet antidumping- eller udligningstold Eksporttilladelse (tidligere overv(cid:229)gning) Efterfłlgende importoverv(cid:229)gning Efterfłlgende eksportoverv(cid:229)gning. (cid:151) Uden oprindelse: mulig udligningsafgift (cid:151) Med oprindelse: g(cid:230)ldende udligningsafgift LISTE 3 Betegnelser, der benyttes ved anvendelse af toldsatser. + Till(cid:230)gstoldsats for mel + Reduceret till(cid:230)gstoldsats for mel + Till(cid:230)gstoldsats for sukker + Reduceret till(cid:230)gstoldsats for sukker + Landbrugselement + Reduceret landbrugselement Maksimumstoldsats, der skal anvendes Minimumstoldsats, der skal anvendes C 115/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 LISTE 4 Monet(cid:230)r enhed EUR. euro (jf. del I, afsnit III, litra C, stk. 3) LISTE 5 Liste over lande og landegrupper i alfabetisk orden 2-alpha-landekoderne og de numeriske landekoder er baseret p(cid:229) den statistiske landefortegnelse (geonomenklaturen). Landeforkortelserne svarer til den internationale standard ISO 3166(cid:146)s 2-alpha-kode. I visse tilf(cid:230)lde har det v(cid:230)ret nłd- vendigt at fastl(cid:230)gge s(cid:230)rlige koder og forkortelser specielt til brug i Taric, da der ikke findes internationale koder herfor (f. eks. for AVS-staterne). Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe AD AE AF AG AI AL AM AN AO AR AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BW BY BZ CA 43 647 660 459 446 70 77 478 330 528 38 800 474 78 93 469 666 17 236 68 640 328 284 413 703 516 508 453 675 391 73 421 404 Andorra De Forenede Arabiske Emirater Afghanistan Antigua og Barbuda Anguilla Albanien Armenien Nederlandske Antiller Angola Argentina (cid:216)strig Australien Aruba Aserbajdsjan Bosnien-Hercegovina Barbados Bangladesh Belgien Burkina Faso Bulgarien Bahrain Burundi Benin Bermudałerne Brunei Bolivia Brasilien Bahamas Bhutan Botswana Belarus (Hviderusland) Belize Canada SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT LOMB, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT EEC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL SPGA, SPGC LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/25 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe CD CF CG CH CI CIS CL CM CN CO CR CU CV CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EEA EEC EG ER ES ET F FI FJ FK FM FO FR GA GATT GB GD GE GH 322 306 318 39 272 2035 512 302 720 480 436 448 247 600 61 4 338 8 460 456 208 500 53 Den Demokratiske Republik Congo Den Centralafrikanske Republik Congo-Brazzaville Schweiz Elfenbenskysten (C(cid:244)te d(cid:146)Ivoire) Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan Chile Cameroun Kina Colombia Costa Rica Cuba Kap Verde Cypern Tjekkiet Tyskland Djibouti Danmark Dominica Den Dominikanske Republik Algeriet Ecuador Estland 2012 Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (IS, LI, NO) 1010 E(cid:216)F 220 336 11 334 Egypten Eritrea Spanien Etiopien 2032 EE, LV, LT 32 815 529 823 41 1 314 2500 6 473 76 276 Finland Fiji Falklandsłerne Mikronesien F(cid:230)rłerne Frankrig Gabon Medlemslande af GATT Det Forenede Kongerige Grenada Georgien Ghana LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT EFTA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL SPGC, SPGE, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC SPGI, SPGL, GATT PHC, GATT EEC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT MGB, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE, GATT F, GATT GATT MCH, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC EEC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT C 115/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe GI GL GM GN GQ GR GT GW GY HK HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC LI LK 44 406 252 260 310 9 416 257 488 740 424 92 452 64 700 7 624 664 357 612 616 24 5 464 628 732 346 83 696 812 375 449 724 728 636 463 79 684 604 465 37 669 Gibraltar Grłnland Gambia Guinea ˘kvatorialguinea Gr(cid:230)kenland Guatemala Guinea-Bissau Guyana Hongkong Honduras Kroatien Haiti Ungarn Indonesien Irland Israel Indien Britiske omr(cid:229)der i Det Indiske Ocean Irak Iran Island Italien Jamaica Jordan Japan Kenya Kirgisistan Cambodja Kiribati Comorerne St. Kitts og Nevis Nordkorea Sydkorea Kuwait Caymanłerne Kasakhstan Laos Libanon St. Lucia Liechtenstein Sri Lanka LOMA 1031 Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) SPGI, SPGL SPGI, SPGL, LOMB LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGA, SPGC EEC, GATT SPGC, SPGE, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT SPGC, SPGE, GATT SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT PHC, GATT SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGI, SPGL GATT, EEA EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT MCH, SPGI, SPGL GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC LOMA, SPGA, SPGC LOMA, SPGA, SPGC LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT EEA, GATT SPGI, SPGL, GATT 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/27 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe LOMAB LOMB LR LS LT LU LV LY MA MCH MD MG MGB MH MK ML MM MN MO MP MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NG NI NL NO NP NR NZ OM PA PE PF PG 2090 2080 268 395 55 18 54 216 204 2110 74 370 1054 824 96 232 676 716 743 820 228 470 46 373 667 386 412 701 366 389 809 240 288 432 3 28 672 803 804 649 442 504 822 801 LOMA og LOMB OLT (oversłiske lande og territorier) Liberia Lesotho Litauen Luxembourg Letland Libyen Marokko Machrek (EG, JO, LB, SY) Moldova Madagaskar Maghreb (DZ, MA, TN) Marshallłerne Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Mali Myanmar (1) Mongoliet Macao Nordmarianerne Mauretanien Montserrat Malta Mauritius Maldiverne Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia LOMA, SPGA, SPGC LOMA, SPGA, SPGC, GATT F EEC, GATT F, GATT SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMB, SPGI, SPGL GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der LOMB, SPGI, SPGL Niger Nigeria Nicaragua Nederlandene Norge Nepal Nauru New Zealand Oman Panama Peru Fransk Polynesien Papua Ny Guinea LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE, GATT EEC, GATT EEA, GATT SPGA, SPGC SPGI, SPGL GATT SPGI, SPGL SPGC, SPGE, GATT SPGC, SPGE, GATT LOMB, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT C 115/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 4. 2000 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT PHC, GATT LOMB, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL EEC, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC EEC, GATT GATT LOMB, SPGI, SPGL GATT PHC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC PH PHC PK PL PM PN PT PW PY QA RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SK SL SM SN SO SPG SPGA SPGC SPGE SPGI 708 2028 Filippinerne PL, HU, SK, CZ 662 60 408 813 10 825 520 644 66 75 324 632 806 355 224 30 706 329 91 63 264 47 248 342 1030 2005 2010 2027 2015 Pakistan Polen S. Pierre og Miquelon Pitcairnłerne Portugal Palau Paraguay Qatar Rum(cid:230)nien Rusland Rwanda Saudi-Arabien Salomonłerne Seychellerne og tilhłrende omr(cid:229)der Sudan Sverige Singapore St. Helena Slovenien Slovakiet Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Lande, der er omfattet af det generelle pr(cid:230)ferencesystem (GSP) De mindst udviklede lande, der er omfattet af det generelle pr(cid:230)ferencesystem (GSP) (bilag VI (cid:151) forordning (EF) nr. 2820/98) Lande, der er omfattet af det generelle pr(cid:230)ferencesystem (3) (bilag IV og V (cid:151) forordning (EF) nr. 2820/98) BO, CO, EC, PE, VE, CR, GT, HN, NI, PA og SV (2) (bilag V (cid:151) forordning nr. 2820/98) Lande, der er omfattet af det generelle pr(cid:230)ferencesystem, undtagen AL, BA, HR, MK og undtagen landene i gruppen SPGC (3) SPGL 2020 Lande, der er omfattet af det generelle pr(cid:230)ferencesystem, undtagen grupperne SPGA og SPGE (2) SR ST SV SY SZ 492 311 428 608 393 Surinam Sªo TomØ og Princ(cid:237)pe El Salvador Syrien Swaziland LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC SPGC, SPGE, GATT MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT 25. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 115/29 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe TC TD TG TH TJ TM TN TO 454 244 280 680 82 80 212 817 Turks- og Caicosłerne Tchad Togo Thailand Tadsjikistan Turkmenistan Tunesien Tonga TOUT 1011 Alle tredjelande, g(cid:230)ldende erga omnes-foranstaltninger TR TT TV TW TZ UA UG US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS XA XC XL XO XP XR XZ YE YT YU ZA ZM ZW 52 472 807 736 352 72 350 400 524 81 45 467 484 468 457 690 816 811 819 810 21 23 802 625 890 814 653 377 94 388 378 382 Tyrkiet Trinidad og Tobago Tuvalu Taiwan Tanzania Ukraine Uganda Amerikas Forenede Stater Uruguay Usbekistan Vatikanstaten St. Vincent Venezuela Britiske Jomfrułer Amerikanske Jomfrułer Vietnam Vanuatu Wallis og Futuna Samoa Amerikansk Oceanien Ceuta Melilla Australsk Oceanien Vestbredden og Gazastriben Polaromr(cid:229)der New Zealandsk Oceanien Yemen Mayotte Jugoslavien (Serbien og Montenegro) Sydafrika Zambia Zimbabwe (1) Tildelingen af toldpr(cid:230)ferencer er midlertidig tilbagetrukket. (2) Kun for landbrugsvarer. (3) Kun for industrivarer. LOMB, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC LOMA, SPGA, SPGC, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC LOMB, SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC SPGI, SPGL SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGA, SPGC LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT


title: 2000/333/CE: Decisión de la Comisión, de 25 de abril de 2000, por la que se establecen condiciones especiales para la importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos originarios de la República Socialista de Vietnam [notificada con el número C(2000) 1054] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Vietnam
health control
import
mollusc
originating product

formats: html pdf print

text: L 114/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 2000 por la que se establecen condiciones especiales para la importación de moluscos bivalvos, equino- dermos, tunicados y gasterópodos marinos originarios de la República Socialista de Vietnam [notificada con el número C(2000) 1054] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/333/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de moluscos bivalvos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (2) y, en particular, la letra b) del apartado 3 de su artículo 9, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Un experto de la Comisión ha realizado una visita de inspección a la República Socialista de Vietnam con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad los productos de la pesca. La normativa de la República Socialista de Vietnam asigna al National Fisheries Inspection and Quality Assu- rance Center (NAFIQACEN) la responsabilidad de vigilar las condiciones zoosanitarias de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos y de controlar las condiciones higiénicas y sanitarias de la producción. Esta misma normativa faculta al NAFI- QACEN para autorizar o prohibir la recolección de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasteró- podos marinos en determinadas zonas. El NAFIQACEN y sus laboratorios tienen capacidad para comprobar eficazmente el cumplimiento de la normativa vigente en la República Socialista de Vietnam. Las autoridades competentes de la República Socialista de Vietnam se han comprometido a comunicar a la Comisión, periódica y rápidamente, información sobre la presencia de plancton que contenga toxinas en las zonas de recolección. Las autoridades competentes de la República Socialista de Vietnam han dado garantías oficiales del cumpli- miento de las normas del capítulo V del anexo de la Directiva 91/492/CEE y de la aplicación de unos requi- sitos equivalentes a los en ella dispuestos para la clasifi- cación de las zonas de producción y de reinstalación, la (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (6) (7) (8) homologación de los centros de expedición y de purifi- cación, y el control de las condiciones de sanidad pública y la producción. La República Socialista de Vietnam reúne los requisitos para su inclusión en la lista de terceros países que cumplen las condiciones de equivalencia a que se refiere la letra a) del apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 91/492/CEE. La República Socialista de Vietnam desea exportar a la Comunidad moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos congelados o transformados, esterilizados o sometidos a tratamiento térmico de conformidad con los requisitos de la Decisión 93/ 25/CEE de la Comisión (3), modificada por la Decisión 97/275/CE (4). Con este fin, deberán especificarse las zonas de producción en las que puedan haberse recolec- tado y exportado a la Comunidad moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos. Las condiciones especiales de importación se aplicarán sin perjuicio de las decisiones que se adopten de confor- midad con la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/22/ CE (6). (9) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries será la autoridad competente de la República Socialista de Vietnam para comprobar y certificar que los moluscos bivalvos, equino- dermos, tunicados y gasterópodos marinos cumplen los requi- sitos de la Directiva 91/492/CEE. (3) DO L 16 de 25. 1. 1993, p. 22. (4) DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 52. (5) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (6) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 1. 13. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/43 Los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos procedentes de la República Socialista de Vietnam y destinados al consumo humano deberán proceder de las zonas de producción mencionadas en el anexo. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 25 de abril de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión ANEXO Número Nombre 01 02 03 04 05 TAN THANH BINH DAI BA MUM AN THUY CON TRAU