title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1077/00 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle. Eräiden italialaisten luottolaitosten omille tiliasiakkailleen asettamat ehdot.

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/153 N(cid:228)in rajallinen menettely ei mill(cid:228)(cid:228)n lailla ota huomioon monien ehdokasvaltioiden, kuten Bulgarian, Liettuan ja Slovakian, poliittista tilannetta. N(cid:228)iden valtioiden hallitukset katsovat, ett(cid:228) ydinvoimaloiden toiminnan t(cid:228)ydellinen lopettaminen johtaa (cid:228)(cid:228)rimm(cid:228)isen vaikeisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) parhaiten sosiaaliset ja taloudelliset huolet sek(cid:228) ydinturvallisuuden parantaminen otettaisiin ehk(cid:228) yht(cid:228)aikaa huomioon, jos vanhat Neuvostoliiton aikaiset ydinreaktorit vaihdettaisiin uudenaikaisiin l(cid:228)nsimaisiin reaktoreihin, jotka takaavat turvallisuuden uusimman tekniikan standardien mukaisesti. Aikooko komissio t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) harkita Euratomin my(cid:246)nt(cid:228)mille lainoille asetettujen kriteerien laajentamista, jotta voidaan ottaa huomioon ehdokasvaltioiden poliittinen tilanne ja mahdollistaa uusien l(cid:228)nsimaisten reaktoreiden rahoitus? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 2000) Komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen kolmansien maiden ydinlaitosten turvalli- suuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 77/270/Euratom muuttamisesta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1994 tehdyss(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 94/179/Euratom (1) valtuu- tetaan komissio ottamaan neuvoston vahvistamissa rajoissa (nykyisin 4 000 miljoonaa ecua) lainoja, jotka k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sellaisten hankkeiden rahoittamiseen annettaviin luottoihin, joiden tavoitteena on yksinomaan tukikelpoisten kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantaminen. N(cid:228)ihin maihin kuuluvat ehdokasmaat, joissa tuotetaan s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) ydinvoimalla. T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) sallitaan my(cid:246)s uusien investointihankkeiden rahoittaminen, mutta vain jos ne toteutetaan yhteis(cid:246)ss(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s perustuu Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklaan, jonka mukaan neuvosto antaa aiheelliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan. Poliittinen ilmapiiri ei n(cid:228)yt(cid:228) suotuisalta yksimieliselle sopimukselle Euratom-lainojen tukikelpoisuusperus- teiden ulottamisesta koskemaan ehdokasmaihin rakennettavia uusia reaktoreita. Komissio tutkii kuitenkin, mitk(cid:228) edellytykset olisi t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) ennen kuin on mahdollista tehd(cid:228) ehdotus, joka noudattaisi parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)mi(cid:228) ajatuksia. T(cid:228)rkeysj(cid:228)rjestyksen asettamisen osalta komissio katsoo, ett(cid:228) merkitt(cid:228)vin investointeja koskeva ongelma ehdokasmaissa liittyy sellaisten vanhentuneiden ydinvoimaloiden purkamisen rahoittamiseen, joiden uudis- taminen ei ole mahdollista ja joiden sulkemisesta komissio on neuvotellut. Toinen t(cid:228)rke(cid:228) kysymys on niiden laitosten turvallisuuden parantaminen, jotka on toistaiseksi pidett(cid:228)v(cid:228) toiminnassa. Komissio p(cid:228)(cid:228)tti- kin 18. huhtikuuta 2000 Euratom-lainasta Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan yksikk(cid:246)jen 5 ja 6 nykyaikaistamiseen. Toiminnassa pidett(cid:228)vien laitosten nykyaikaistamiseen Euratom-lainat eiv(cid:228)t kuiten- kaan yksin(cid:228)(cid:228)n riit(cid:228). Siihen tarvitaan my(cid:246)s PHARE-ohjelman varoja sek(cid:228) avunantajien kokouksia (kuten Liettuassa sijaitsevan Ignalinan voimalan k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamisen tapauksessa). (1) EYVL L 84, 29. 3. 1994. (2001/C 26 E/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1077/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Er(cid:228)iden italialaisten luottolaitosten omille tiliasiakkailleen asettamat ehdot Italian pankit maksavat tavallisesti tilinhaltijoille 0,05(cid:129)1 prosentin vuotuista korkoa tilill(cid:228) olevalle p(cid:228)(cid:228)- omalle, mutta periv(cid:228)t my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228)(cid:228)n lainoista 10(cid:129)12 prosentin korkoa tai jopa enemm(cid:228)n. C 26 E/154 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Onko t(cid:228)llainen toiminta yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaista? Harkitseeko komissio toimia, joilla estett(cid:228)isiin t(cid:228)m(cid:228) useimpien italialaisten pankkien harjoittama j(cid:228)rjet(cid:246)n ja lyhytn(cid:228)k(cid:246)inen toiminta, jolla yksityisilt(cid:228) kansalaisilta, yhti(cid:246)ilt(cid:228) ja yhteis(cid:246)ilt(cid:228), my(cid:246)s julkisilta yhteis(cid:246)ilt(cid:228), verotetaan aiheettomasti suuria raham(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (16. toukokuuta 2000) Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei ole s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joita luottolaitokset soveltavat asiakkaidensa pankkitileihin ja lainoihin. Korkotason m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) markkina- voimien teht(cid:228)v(cid:228)ksi. joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)telem(cid:228)(cid:228)n korkoja, Perustamissopimusten perusteella ei voida ehdottaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), joilla puututtaisiin parlamentin j(cid:228)senen esiin tuomiin seikkoihin, eik(cid:228) komissiolla ole valtuuksia ryhty(cid:228) suoriin toimiin t(cid:228)ll(cid:228) alalla. Komissio, kansalliset keskuspankit ja Euroopan keskuspankki eiv(cid:228)t voi suoraan s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) korvauksia, joita luottolaitokset periv(cid:228)t palveluistaan, tai p(cid:228)(cid:228)omalle maksettavia korkoja. Kukin luottolaitos p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) koroista ja palkkioista liiketoimintastrategiansa perusteella vapaiden markkinoiden periaatteiden mukaisesti. Komissio ei t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi suunnittele aloitteita, joilla s(cid:228)(cid:228)nnelt(cid:228)isiin k(cid:228)yt(cid:228)nteit(cid:228), joita yhteis(cid:246)n luottolaitok- set soveltavat asiakkaisiinsa. (2001/C 26 E/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1091/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Virkamiesten vapaa liikkuvuus Ruotsin televisiossa kiinnitettiin jokin aika sitten huomiota naiseen, joka p(cid:228)(cid:228)tti palata Ruotsiin ty(cid:246)skennel- ty(cid:228)(cid:228)n kolme vuotta er(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) EU:n toimielimess(cid:228). Palattuaan Ruotsiin h(cid:228)n sai huomata olevansa t(cid:228)ysin Ruotsin sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ulkopuolella, sill(cid:228) h(cid:228)nt(cid:228) kohdeltiin uutena maahanmuuttajana. K(cid:228)ytet- ty(cid:228)(cid:228)n kaikki EU-virkamiehen(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) varat h(cid:228)n joutui etsim(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)t(cid:228) sosiaaliavustuksen varassa. Hyv(cid:228)palkkaisillakin virkamiehill(cid:228) saattaa olla monta syyt(cid:228) palata kotimaahansa, ja jokaisella virkamiehell(cid:228) on luonnollisesti oikeus tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s. Ei kuitenkaan tunnu oikealta, ett(cid:228) EU-virkamies voi tuntea olevansa pakotettu j(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n virkaansa sen vuoksi, ett(cid:228) h(cid:228)net on poistettu kansallisesta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) ilman, ett(cid:228) sen tilalla olisi korvaava sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228). Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) helpottaakseen my(cid:246)s EU-virkamiesten vapaata liikkuvuutta? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (31. toukokuuta 2000) Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei tunne yhten(cid:228)ist(cid:228) eurooppalaista sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Kukin j(cid:228)senvaltio vastaa omasta sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tarjottavista etuuksista, edellytyksist(cid:228) etuuksien saamiselle ja niiden arvosta. Kansalliset sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t eiv(cid:228)t yleens(cid:228) my(cid:246)nn(cid:228) ty(cid:246)tt(cid:246)myysavustuksia henki- l(cid:246)ille, jotka eroavat ty(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n. Euroopan yhteis(cid:246)n virkamiehet ja muut toimenhaltijat kuuluvat sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, jonka neuvosto vahvistaa Euroopan yhteis(cid:246)jen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 15 artiklan nojalla. J(cid:228)rjestelm(cid:228)n etuuksia koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset sis(cid:228)ltyv(cid:228)t henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 733/2000 af 7. april 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
third country

formats: pdf print

text: 8. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 733/2000 af 7. april 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/1999 (3) restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris. I overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution. Ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95. Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen. Anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb. (4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 31. marts til 6. april 2000, til 277,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. april 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 4. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 736/2000 of 7 April 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999

text: L 87/8 EN Official Journal of the European Communities 8. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 736/2000 of 7 April 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (3) (4) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results the in the maximum export refund being fixed at amount specified in Article 1. The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the export refund on rice was to Commission Regulation (EC) No issued pursuant 2180/1999 (3). Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/ 75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund. In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account. A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 31 March to 6 April 2000 at 167,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 16. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: 2000/302/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de abril de 2000, que modifica la Decisión 95/124/CE por la que se establece la lista de las explotaciones piscícolas autorizadas en Alemania [notificada con el número C(2000) 994] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal disease
approval
fish farming
health control
infectious disease

formats: html pdf print

text: 20. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/51 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 2000 que modifica la Decisión 95/124/CE por la que se establece la lista de las explotaciones piscícolas autorizadas en Alemania [notificada con el número C(2000) 994] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/302/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye la Direc- tiva 98/45/CE (2), y, en particular, su artículo 6, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Los Estados miembros pueden obtener, para las explota- ciones piscícolas situadas en zonas no autorizadas respecto de la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y la septicemia hemorrágica viral (SHV), el estatuto de explotación autorizada libre de dichas enfermedades. La Decisión 95/124/CE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/173/CE (4), fijó la lista de explotaciones autorizadas en Alemania. Mediante sendas cartas de 17 de septiembre y 21 de diciembre de 1999, Alemania comunicó a la Comisión los motivos que justifican la concesión, para determi- nadas piscifactorías situadas en Baja Sajonia, Baviera y Baden-Württemberg, del estatuto de explotación autori- zada situada en zona no autorizada respecto de la NHI y la SHV, así como las disposiciones nacionales que garan- tizan el cumplimiento de las normas referentes al mante- nimiento de ese estatuto. (4) La Comisión y los Estados miembros han procedido al examen de las justificaciones presentadas por Alemania para esas piscifactorías. (5) (6) (7) (8) De ese examen se desprende que algunas de las piscifac- torías cumplen las condiciones establecidas en el artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE. Por lo tanto, dichas piscifactorías pueden acogerse al estatuto de explotación autorizada dentro de una zona no autorizada. Es preciso añadir esas piscifactorías a la lista de las ya autorizadas. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El anexo de la Decisión 95/124/CE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) DO L 189 de 3. 7. 1998, p. 12. (3) DO L 84 de 14. 4. 1995, p. 6. (4) DO L 55 de 29. 2. 2000, p. 74. L 100/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 2000 ANEXO I. PISCIFACTORÍAS DE BAJA SAJONIA 1. Jochen Moeller Fischzucht Harkenbleck D-30966 Hemmingen-Harkenbleck 2. Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen 6. Volker Buchtmann Fischzucht Nordbach D-21441 Garstedt 7. Sven Kramer Forellenzucht Kaierde D-31073 Delligsen 8. Hans-Peter Klusak Fischzucht Grönegau D-49328 Melle 9. F. Feuerhake Forellenzuch Rheden D-31039 Rheden (sólo para incubación) D-37586 Dassel 3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen D-49124 Georgsmarienhütte 4. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger D-21256 Handeloh Wörme 5. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert D-29465 Schnega 1. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt 2. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis D-37327 Leinefelde 3. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza II. PISCIFACTORÍAS DE TURINGIA 4. Fischzucht Kindelbrück GmbH D-99638 Kindelbrück 5. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle D-37351 Dingelstadt III. PISCIFACTORÍAS DE BADEN-WÜRTTEMBERG 1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra D-88630 Pfullendorf 2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer, Hettingen D-72501 Gammertingen 3. Heiner Feldmann Bad Waldsee D-88630 Pfullendorf 4. Heiner Feldmann Bergatreute D-88630 Pfullendorf 5. Oliver Fricke Anlage Wuchzenhofen, Boschenmühle D-87764 Mariasteinbach Legau 13 1/2 6. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental D-88410 Steinental/Hauerz 7. Josef Schnetz Fenkenmühle D-88263 Horgenzell 8. Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen D-72513 Hettingen 9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle D-72505 Hausen am Andelsbach 10. Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle D-64759 Sensbachtal 11. Peter Hofer Sulzbach D-78727 Aistaig/Oberndorf 12. Stephan Hofer Oberer Lautenbach D-78727 Aistaig/Oberndorf 13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach D-78727 Aistaig/Oberndorf 14. Stephan Hofer Schelklingen D-78727 Aistaig/Oberndorf 15. Hubert Schuppert Brutanlage: Obere Fischzucht Mastanlage: Untere Fischzucht D-88454 Unteressendorf 16. Johannes Dreier Brunnentobel D-88299 Leutkich/Hebrazhofen 17. Peter Störk Wagenhausen D-88348 Saulgau 18. Erwin Steinhart Geislingen/St. D-73312 Geislingen/St. 20. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/53 19. Joachim Schindler Forellenzucht Lohmühle D-72275 Alpirsbach 20. Heribert Wolf Forellenzucht Sohnius D-72160 Horb-Diessen 21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau D-72275 Alpirsbach-Reinerzau 22. Hugo Hager Bruthausanlage D-88639 Walbertsweiler 23. Hugo Hager Waldanlage D-88639 Walbertsweiler 24. Gumpper und Stöll GmbH Forellenhof Rössle, Honau D-72805 Liechtenstein 25. Ulrich Ibele Pfrungen D-88271 Pfrungen 26. Hans Schmutz 35. Reinhard Rösch Haigerach D-77723 Gengenbach 36. Harald Tress Unterlauchringen D-79787 Unterlauchringen 37. Alfred Tröndle Tiefenstein D-79774 Albbruck 38. Alfred Tröndle Unteralpfen D-79774 Unteralpfen 39. Peter Hofer Schenkenbach D-78727 Aistaig/Oberndorf 40. Heiner Feldmann Bainders D-88630 Pfullendorf 41. Andreas Zordel Fischzucht Im Gänsebrunnen D-75305 Neuenbürg Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausan- lage D-89155 Erbach 42. Hans Fichböck Forellenzucht am Kocherursprung D-73447 Oberkochen 27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald D-77960 Seelbach 28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach D-77960 Seelbach 29. Franz Schwarz Oberharmersbach D-77784 Oberharmersbach 30. Meinrad Nuber Langenenslingen D-88515 Langenenslingen 31. Anton Spieß Höhmühle D-88353 Kißleg 32. Karl Servay Osterhofen D-88339 Bad Waldsee 33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen D-88400 Biberach 34. Hans Schmutz Gossenzugen D-89155 Erbach 43. Hans Fichböck Fischzucht D-73447 Oberkochen 44. Josef Dürr Forellenzucht Igersheim D-97980 Bad Mergentheim 45. Kurt Englerth und Sohn GBR Anlage Berneck D-72297 Seewald 46. A. J. Kisslegg Anlage Rohrsee 47. Staatliches Forstamt Wangen Anlage Karsee 48. Simon Phillipson Anlage Weissenbronnen D-88364 Wolfegg 49. Hans Kleiber Anlage Bad Wildbad D-75337 Enzklösterle 50. Josef Hönig Forellenzucht Hönig D-76646 Bruchsal-Heidelsheim IV. PISCIFACTORÍAS DE RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA 1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock 2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock 3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht D-57368 Lennestadt-Gleierbrück 4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle D-37671 Höxter L 100/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 2000 V. PISCIFACTORÍAS DE BAVIERA 1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquel) Wellheim D-97332 Volkach 2. Werner Ruf Fischzucht Wildbad D-86925 Fuchstal-Leeder 3. Rogg Fisch Rogg D-87751 Heimertingen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1105/00 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Συνέπειες της έκθεσης στον αμίαντο.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
occupational disease
survivor's benefit

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/125 makropro·uesmvn epiptv·sevn ygei·aw kauv·w kai tvn koinvnikv·n epiptv·sevn thw xrh·shw narkvtikv·n. (cid:201)xoyn epilegei· te·ssera sxe·dia gia xrhmatodo·thsh kai h Epitroph· mporei· na diabebaiv·sei to Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti to pro·gramma ua xrhsimopoihuei· apotelesmatika· gia thn xrhmatodo·thsh spoydv·n ychlh·w poio·thtaw ston tome·a ayto·. Oi ki·ndynoi poy prokaloy·n ta synuetika· narkvtika· apoteloy·n mi·a apo· tiw proklh·seiw thw koinotikh·w strathgikh·w gia ta narkvtika· toy 2000-2004. H strathgikh· toni·zei thn ana·gkh na douoy·n stoyw ne·oyw akribei·w kai ajio·pistew plhrofori·ew gia tiw parene·rgeiew tvn oysiv·n aytv·n. H Epitroph· mporei· na epibebaiv·sei o·ti kataba·lletai ka·ue prospa·ueia gia na ejasfalistei· h dia·dosh tvn plhroforiv·n aytv·n sta sxolei·a. ˙dh, polla· sxe·dia poy xrhmatodotoy·ntai apo· to koinotiko· pro·gramma gia thn pro·lhch apo· ta narkvtika· epikentrv·nontai sthn pro·lhch thw xrh·shw synuetikv·n narkvtikv·n. (2001/C 46 E/135) GRAPTH ERVTHSH E-1105/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Syne·peiew thw e·kueshw ston ami·anto Sth dytikh· Eyrv·ph o ami·antow parameri·sthke sth dekaeti·a toy (cid:146)70. «Entoy·toiw (cid:129) parathrei· italo·w epidhmiolo·gow (cid:129) oi syne·peiew apo· thn e·kuesh diafo·rvn oma·dvn ergatv·n ston ami·anto tiw prohgoy·menew dekaeti·ew ejakoloyuoy·n na ayja·nontai». H karkinoge·nesh apo· ami·anto xreia·zetai polla· xro·nia gia na katalh·jei sthn ana·ptyjh o·gkoy o opoi·ow na mporei· na diapistvuei· se klinikh· eje·tash. Stiw HPA, o ami·antow e·pace na xrhsimopoiei·tai ei·kosi xro·nia prin ta dika· maw kroy·smata mesouhliv·matow fua·soyn sto me·gisto ariumo·. Anti·ueta, sthn Eyrv·ph h epidhmi·a ejaplv·netai kai ypa·rxei h pro·blech o·ti oi ua·natoi apo· th neoplasi·a ayth· ua diplasiasuoy·n ta prosexh· ei·kosi xro·nia. Poiew prvtoboyli·ew analamba·nei h Epitroph· gia na antimetvpi·sei thn pro·blech ayth· kai gia na syndra·mei tiw oikoge·neiew tvn plhge·ntvn ergatv·n; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy Ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w (15 Ioyni·oy 2000) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· symmeri·zetai tiw anhsyxi·ew toy k. boyleyth· gia tiw epiptv·seiw toy ami·antoy sthn ygei·a. Ypa·rxoyn h·dh polla· nomouetika· kei·mena thw Koino·thtaw poy stoxey·soyn sthn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy koinoy· apo· tiw epiptv·seiw toy ami·antoy. Idi·vw h odhgi·a 83/477/EOK toy Symboyli·oy thw 19hw Septembri·oy 1983 gia thn prostasi·a tvn ergazome·nvn apo· toyw kindy·noyw poy ofei·lontai sthn e·kuesh· toyw ston ami·anto kata· th dia·rkeia thw ergasi·aw (dey·terh eidikh· odhgi·a kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 8 thw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 91/382/EOK toy Symboyli·oy thw odhgi·aw 80/1107/EOK) (1) o·pvw 25hw Aprili·oy 1991 (2) kaly·ptei thn prostasi·a tvn ergazome·nvn poy ekti·uentai ston ami·anto sthn ergasi·a. Prow apa·nthsh sta sympera·smata toy Symboyli·oy thw 7hw Aprili·oy 1998 gia ayto· to ue·ma (3) h Eyrvpai¤kh· Epitroph· synta·ssei pro·tash gia thn tropologi·a thw parapa·nv odhgi·aw prokeime·noy na epikentrv·sei ek ne·oy ta me·tra prostasi·aw se aytoy·w poy antimetvpi·zoyn to megaly·tero ki·ndyno, na beltiv·sei thn kata·rtish kai thn enhme·rvsh stoyw en lo·gv ergazome·noyw, na meiv·sei ta o·ria gia tiw epitrepte·w sygkentrv·seiw ston ae·ra sto xv·ro ergasi·aw kai na anauevrh·sei thn ajiolo·ghsh tvn inv·n toy ami·antoy. An kai h sy·stash thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w 90/326/EOK thw 22 Aprili·oy 1990 prow ta kra·th me·lh sxetika· me thn e·kdosh eyrvpai¤koy· katalo·goy tvn epaggelmatikv·n asueneiv·n (4) anafe·retai se o·lew tiw asue·neiew poy prokaloy·ntai apo· thn e·kuesh ston ami·anto, h apozhmi·vsh gia tiw epaggelmatike·w asue·neiew kai h endexo·menh boh·ueia stiw oikoge·neiew tvn ergazome·nvn ei·nai ue·mata poy anh·koyn sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n. (1) (2) (3) (4) EE L 263 thw 24. 9. 1983. EE L 206 thw 29. 7. 1991. EE C 142 thw 7. 5. 1998. EE L 160 thw 26. 6. 1990


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1088/00 υποβολή: Antonio Tajani (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Προσαγωγή δέκα τριών ιρανών εβραίων σε δίκη από τις ιρανικές αρχές.

eurovoc_concepts:
Iran
Jew
common foreign and security policy
cruel and degrading treatment

text: 20. 2. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 53 E/69 (2001/C 53 E/082) GRAPTH ERVTHSH E-1088/00 ypobolh·: Antonio Tajani (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Προσαγωγη΄ δε΄κα τριω΄ν ιρανω΄ν εβραι΄ων σε δι΄κη απο΄ τις ιρανικε΄ς αρχε΄ς Οι ιρανικε΄ς αρχε΄ς ανακοι΄νωσαν ο΄τι στις 13 Απριλι΄ου θα αρχι΄σει η δι΄κη δε΄κα τριω΄ν ιρανω΄ν εβραι΄ων απο΄ την πο΄λη Σιρα΄ζ, οι οποι΄οι κατηγορου΄νται για κατασκοπι΄α υπε΄ρ του σιωνιστικου΄ καθεστω΄τος και των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν και για «υπεροψι΄α ε΄ναντι του κο΄σµου». Το Ισραη΄λ και οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες διε΄ψευσαν κατηγορηµατικα΄ οιαδη΄ποτε σχε΄ση µε τους συλληφθε΄ντες. Εντου΄τοις, και µε βα΄ση ανα΄λογες περιπτω΄σεις στο παρελθο΄ν, υπα΄ρχει µεγα΄λος κι΄νδυνος να ταχθει΄ το ∆ικαστη΄ριο της Τεχερα΄νης υπε΄ρ της θανατικη΄ς ποινη΄ς. Ποιε΄ς πρωτοβουλι΄ες σκοπευ΄ει να αναλα΄βει η Επιτροπη΄ ω΄στε να επιτευχθει΄ ο σεβασµο΄ς των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και να εξασφαλισθει΄ η ορθη΄ διεξαγωγη΄ της δι΄κης, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι συνθη΄κες κρα΄τησης των κατηγορουµε΄νων και ο τρο΄πος διεξαγωγη΄ς της δι΄κης δεν ανταποκρι΄νονται στις ελα΄χιστες προδιαγραφε΄ς που διασφαλι΄ζουν τη δικαιοσυ΄νη; Ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄ να παρε΄µβει ενω΄πιον της κυβε΄ρνησης της Τεχερα΄νης ω΄στε να επιτραπει΄ η παρουσι΄α παρατηρητω΄ν της Επιτροπη΄ς και/η΄ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου, οι οποι΄οι θα ε΄χουν τη δυνατο΄τητα να ελε΄γχουν κατα΄ πο΄σον υπα΄ρχουν οι εγγυη΄σεις για την α΄σκηση των δικαιωµα΄των της υπερα΄σπισης και αν η δι΄κη διεξα΄γεται βα΄σει κριτηρι΄ων ισο΄τητας και δικαιοσυ΄νης. (2001/C 53 E/083) GRAPTH ERVTHSH E-1209/00 ypobolh·: Anna Karamanou (PSE) prow thn Epitroph· (14 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Η δι΄ωξη 13 Ιρανω΄ν εβραι¤κου΄ θρησκευ΄µατος στο Ιρα΄ν Για περι΄που ε΄να χρο΄νο 13 Ιρανοι΄ εβραι¤κου΄ θρησκευ΄µατος, χωρι΄ς να ε΄χουν δικαστει΄, βρι΄σκονται στη φυλακη΄ µε την κατηγορι΄α της κατασκοπει΄ας και καθηµερινα΄ υπο΄κεινται σε απα΄νθρωπη µεταχει΄ριση και εξευτελισµου΄ς. Συ΄µφωνα µε τελευται΄ες πληροφορι΄ες, στους περισσο΄τερους απο΄ αυτου΄ς δεν ε΄χει επιτραπει΄ η επιλογη΄ δικηγο΄ρου για να τους υπερασπιστει΄ στη δι΄κη που ε΄χει προγραµµατιστει΄ για τις 13 Απριλι΄ου. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον «κριτικο΄ δια΄λογο» που ε΄χει ξεκινη΄σει µεταξυ΄ της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης και του Ιρα΄ν, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ τι΄ µε΄τρα προ΄κειται να λα΄βει προκειµε΄νου να δοθου΄ν εγγυη΄σεις για δι΄καιη και ανοιχτη΄ δι΄κη και να διασφαλιστει΄ το δικαι΄ωµα της επιλογη΄ς δικηγο΄ρου υπερα΄σπισης; (2001/C 53 E/084) GRAPTH ERVTHSH E-1251/00 ypobolh·: Alejandro Cercas (PSE) prow thn Epitroph· (14 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Νοµικε΄ς εγγυη΄σεις και ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα µιας οµα΄δας πολιτω΄ν του Ιρα΄ν µε εβραι¤κο΄ θρη΄σκευµα Σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις, το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο (ψη΄φισµα που εγκρι΄θηκε το Σεπτε΄µβριο του 1999) και δια΄φορα µε΄σα µαζικη΄ς επικοινωνι΄ας ε΄χουν αναφερθει΄ στον κι΄νδυνο που διατρε΄χουν ιρανοι΄ εβραι΄οι, που κατηγορου΄νται για κατασκοπι΄α, να δικαστου΄ν και να καταδικαστου΄ν ακο΄µα και στην ποινη΄ του θανα΄του. Θα µπορου΄σα να πληροφορηθω΄ για τα πραγµατοποιηθε΄ντα διαβη΄µατα η΄ για τα µε΄τρα που ενδεχοµε΄νως προ΄κειται να λα΄βει η Επιτροπη΄ ω΄στε, οπωσδη΄ποτε, να τυ΄χουν σεβασµου΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και ο΄λως ιδιαιτε΄ρως να υπα΄ρξουν εγγυη΄σεις δι΄καιας δι΄κης για τους πολι΄τες αυτου΄ς;


title: PERGUNTA ESCRITA E-1075/00 apresentada por Hubert Pirker (PPE-DE) à Comissão. Negociações de adesão entre a União Europeia e a República da Eslovénia.

eurovoc_concepts:
EU competence
Slovenia
accession negotiations
expropriation

text: C 53 E/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/077) PERGUNTA ESCRITA E-1074/00 apresentada por Hubert Pirker (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 2000) Objecto: Promo(cid:231)ªo da cultura jur(cid:237)dica europeia na Repœblica da EslovØnia No contexto das negocia(cid:231)ıes de adesªo em curso, como avalia a Comissªo o facto de na Repœblica da EslovØnia existirem leis discriminat(cid:243)rias que se dirigem contra outros Estados-membros ou parte dos seus cidadªos? Nªo considera a Comissªo que a revoga(cid:231)ªo destas leis e decretos seria um contributo louvÆvel para a ordem jur(cid:237)dica europeia comum? Resposta dada por G. Verheugen em nome da Comissªo (15 de Maio de 2000) As negocia(cid:231)ıes de adesªo contemplam todos os dom(cid:237)nios abrangidos pela legisla(cid:231)ªo e as pol(cid:237)ticas comunitÆrias, o «acervo», que todos os pa(cid:237)ses candidatos terªo de adoptar e aplicar integralmente aquando da sua adesªo (cid:224) Uniªo. Em conformidade com o acervo, e sem preju(cid:237)zo de eventuais disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas nele previstas, a EslovØnia terÆ de eliminar todas as formas de discrimina(cid:231)ªo com base na nacionalidade aquando da sua adesªo. (2001/C 53 E/078) PERGUNTA ESCRITA E-1075/00 apresentada por Hubert Pirker (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 2000) Objecto: Negocia(cid:231)ıes de adesªo entre a Uniªo Europeia e a Repœblica da EslovØnia No seu parecer relativo ao pedido de adesªo da Pol(cid:243)nia, a Comissªo salientou que a Pol(cid:243)nia terÆ de concluir os processos de indemniza(cid:231)ªo aos expropriados. PoderÆ a Comissªo esclarecer se tambØm imp(cid:244)s tais requisitos (cid:224) Repœblica da EslovØnia, que, atØ (cid:224) data, ainda nªo procedeu (cid:224) indemniza(cid:231)ªo das pessoas que foram v(cid:237)timas do mesmo tipo de expropria(cid:231)ıes? Resposta dada pelo Sr. Verheugen em nome da Comissªo (2 de Maio de 2000) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita P-1048/00 (1). (1) Ver p. 63. (2001/C 53 E/079) PERGUNTA ESCRITA E-1076/00 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 2000) Objecto: Programa PHARE Relativamente ao programa PHARE, poderia a Comissªo informar por que razªo, se bem que o programa tenha por estratØgia global o desenvolvimento e apoio (cid:224)s PME, abriu concursos como o «Lot 1 project title: Assessment of Phare National programmes» de tais propor(cid:231)ıes que, na prÆtica, as PME nªo podem dar resposta ao grande nœmero de pa(cid:237)ses a que dizem respeito ficando assim de facto, exclu(cid:237)das do concurso


title: Regulamento (CE) n.° 736/2000 da Comissão, de 7 de Abril de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2180/1999

text: L 87/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 736/2000 DA COMISSÃO de 7 de Abril de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2180/1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restitui- ção à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação. Para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95. O concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 31 Março a 6 Abril de 2000, em 167,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999. O presente regulamento entra em vigor em 8 de Abril de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 2002/686/EF: Kommissionens beslutning af 7. april 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i regionen Burgenland i Østrig, der er omfattet af mål 1 (meddelt under nummer K(2000) 950)

eurovoc_concepts:
Austria
Burgenland
Structural Funds
distribution of aid
financing plan
regional aid
regional planning

text: 9. 9. 2002 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 241/7 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i regionen Burgenland i (cid:216)strig, der er omfattet af m(cid:229)l 1 (meddelt under nummer K(2000) 950) (Kun den tyske udgave er autentisk) (2002/686/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), s(cid:230)rlig artikel 15, stk. 5, efter hłring af KomitØen for Udvikling og Omstilling i Regio- nerne, udvalget i traktatens artikel 147, KomitØen for Land- brugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne og Komi- tØen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I artikel 13 og fłlgende artikler i afsnit II i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastl(cid:230)gges der betingelser for udar- bejdelse og gennemfłrelse af enhedsprogrammerings- dokumenter. i forordning (EF) nr. Ifłlge artikel 15, stk. 1 og 2, 1260/1999 kan medlemsstaten efter at have hłrt part- nerne som omhandlet i samme forordnings artikel 8 forel(cid:230)gge Kommissionen en udviklingsplan, der behand- les som udkast til enhedsprogrammeringsdokument, hvis indhold beskrives i forordningens artikel 16. i I medfłr af artikel 15, stk. 5, forordning (EF) nr. 1260/1999 tr(cid:230)ffer Kommissionen p(cid:229) grundlag af med- lemsstatens regionale udviklingsplan som led i det part- nerskab, der defineres i n(cid:230)vnte forordnings artikel 8, efter procedurerne i artikel 48 til 51 afgłrelse om enhedsprogrammeringsdokumentet efter aftale med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Den łstrigske regering har den 9. november 1999 fore- lagt Kommissionen et fyldestgłrende udkast til enheds- regionen Burgenland i for programmeringsdokument (cid:216)strig, der er omfattet af m(cid:229)l 1 som defineret i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999. Dette udkast til enhedsprogrammeringsdokument indeholder de ele- menter, der omhandles i n(cid:230)vnte forordnings artikel 16, herunder en beskrivelse af de prioriterede felter samt oplysninger om stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF), Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF). (EUGFL), Udviklingssektionen, Datoen for forel(cid:230)ggelsen af udkastet, som Kommissio- nen finder fyldestgłrende, er den dato, fra hvilken udgif- terne er stłtteberettigede. I henhold til artikel 30 i for- ordning (EF) nr. 1260/1999 błr der fasts(cid:230)ttes en dato for, hvorn(cid:229)r udgifterne ophłrer med at v(cid:230)re stłtteberet- tigede. Der er fastsat regler for foranstaltninger til udvikling af som finansieres af Den Europ(cid:230)iske landdistrikterne, Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om stłtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Euro- p(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om (cid:230)ndring og oph(cid:230)velse af visse forord- ninger (2), navnlig regler om, at de skal v(cid:230)re forenelige og h(cid:230)nge sammen med den f(cid:230)lles landbrugspolitiks til- tag. Enhedsprogrammeringsdokumentet er blevet udarbejdet i samr(cid:229)d med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat som led i partnerskabet. Kommissionen har sikret sig, at enhedsprogrammerings- dokumentet er blevet udarbejdet i overensstemmelse med additionalitetsprincippet. I henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1260/1999 sikrer Kommissionen og medlemsstaten under overhol- delse af partnerskabet samordningen af de forskellige fondes interventioner, dels indbyrdes, dels med interven- tionerne fra EIB og de łvrige eksisterende finansielle instrumenter. (5) (6) (7) (8) (9) (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. L 241/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 9. 2002 (10) (11) EIB har mevirket ved udarbejdelsen af enhedsprogram- meringsdokumentet i henhold til artikel 15, stk. 5, i for- ordning (EF) nr. 1260/1999. Den har erkl(cid:230)ret sig villig til at bidrage til gennemfłrelsen af dette dokument i henhold til sine vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssige bestemmelser. EF’s stłtte for hele perioden og den (cid:229)rlige fordeling af den fasts(cid:230)ttes i euro. Den (cid:229)rlige fordeling skal stemme overens med de finansielle overslag. I henhold til artikel 7, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1260/1999 er EF’s stłtte blevet indekseret med 2 % om (cid:229)ret. I henhold til artikel 7, stk. 7, og artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 kan stłtten revideres midtvejs, dog senest den 31. marts 2004, med henblik p(cid:229) at tage hłjde for den reelle prisudvikling og fordelingen af resultatreser- ven. (12) Under hensyntagen til den rytme, hvormed enhedspro- grammeringsdokumentets prioriterede felter udmłntes konkret, skal fordelingen af belłbene mellem de priori- terede felter forudbestemte begr(cid:230)nsninger kunne justeres i samr(cid:229)d med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlems- stat i det omfang, der er behov for det (cid:151) inden for VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: 5) menneskelige ressourcer, besk(cid:230)ftigelse og uddannelse 6) teknisk bistand og evaluering b) en kortfattet beskrivelse af de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af de prioriterede felter, her- under de oplysninger, der er nłdvendige for at vurdere stłtteordningerne ud fra traktatens artikel 87 c) en vejledende finansieringsplan, der for hvert prioriteret felt angiver det p(cid:229)t(cid:230)nkte rammebelłb for hvert (cid:229)r for med- finansieringen fra de forskellige fonde og ogs(cid:229) angiver medlemsstatens stłtteberettigede offentlige og tilsvarende udgifter og skłnnede private midler. Fondenes samlede (cid:229)rlige stłtte til enhedsprogrammeringsdokumentet er for- enelig med de g(cid:230)ldende finansielle overslag d) bestemmelser om enhedsprogrammeringsdokumentets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse, som omfatter udpegning af forvaltningsmyn- digheden, beskrivelse af reglerne for forvaltning af enheds- programmeringsdokumentet samt anvendelse af globaltil- skud, beskrivelse af overv(cid:229)gnings- og evalueringssystemer- ne, herunder overv(cid:229)gningsudvalgets rolle, og bestemmelser om partnernes involvering i overv(cid:229)gningsudvalgene Artikel 1 e) forh(cid:229)ndskontrol af additionaliteten og information, der sik- rer pengestrłmmenes gennemsigtighed Enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventio- ner i regionen Burgenland i (cid:216)strig, der er omfattet af m(cid:229)l 1, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2006 godkendes. f) oplysninger om de midler, der er nłdvendige for at for- berede, overv(cid:229)ge og evaluere interventionen. Artikel 2 I henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/1999 1. omfatter enhedsprogrammeringsdokumentet fłlgende elemen- ter: a) den strategi og de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik p(cid:229) EF-strukturfondenes og medlemsstatens f(cid:230)lles initiativer, deres s(cid:230)rlige m(cid:229)l, udtrykt i tal, en forh(cid:229)ndseva- luering af den forventede virkning, herunder p(cid:229) miljłsitua- tionen, og en angivelse af, at de prioriterede felter h(cid:230)nger sammen med den łkonomiske, sociale og regionale politik samt besk(cid:230)ftigelsesstrategien i (cid:216)strig. Der er fłlgende prioriterede felter: 1) handel og industri 2) forskning, teknologi og innovation 3) turisme og kultur 4) land- og skovbrug, fiskeri og naturbeskyttelse 2. Den vejledende finansieringsplan angiver de samlede udgifter til de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik p(cid:229) EF’s og den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats f(cid:230)lles initiativer, dvs. 863 895 377 EUR for hele perioden, samt de p(cid:229)t(cid:230)nkte ram- mebelłb for medfinansieringen fra strukturfondene, dvs. 271 000 000 EUR. finansieringsbehov, der Det nationale fłlger deraf, dvs. 98 573 454 EUR for den offentlige sektor og 494 321 923 EUR for den private sektor, kan delvis d(cid:230)kkes af EF-l(cid:229)n fra EIB og de łvrige l(cid:229)neinstrumenter. Artikel 3 Den samlede stłtte fra alle strukturfondene til dette 1. enhedsprogrammeringsdokument er p(cid:229) 271 000 000 EUR. De n(cid:230)rmere regler for ydelsen af stłtten, herunder stłtten fra fondene til de forskellige prioriterede felter, som indg(cid:229)r i enhedsprogrammeringsdokumentet, finansierings- planen i bilaget til denne beslutning. fremg(cid:229)r af 9. 9. 2002 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 241/9 Til orientering ser den forelłbige fordeling af den sam- 2. lede EF-stłtte mellem strukturfondene ud som fłlger: EFRU ESF EUGFL, Udviklingssektionen FIUF 173 815 630 EUR 55 013 336 EUR 41 345 471 EUR 825 563 EUR. Under gennemfłrelsen af finansieringsplanen kan de sam- 3. lede udgifter eller fondsstłtten til et prioriteret felt efter aftale med medlemsstaten i hele programmeringsperioden justeres med op til 25 % af den samlede fondsstłtte til enhedsprogram- meringsdokumentet eller en hłjere procentdel, n(cid:229)r blot belłbet ikke overstiger 60 mio. EUR, og den samlede fondsstłtte, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, ikke (cid:230)ndres. kvenserne heraf er fastlagt i procedurereglerne for statsstłtte), og hvis de medfinansieres, vil det blive behandlet som en ure- gelm(cid:230)ssighed efter artikel 38 og 39 i forordning (EF) nr. 1260/1999. Anmodninger om mellemliggende eller endelige betalinger som beskrevet i forordningens artikel 32 betragtes derfor ikke som gyldige af Kommissionen i forbindelse med foranstaltninger, der omfatter medfinansiering af ny eller (cid:230)ndret stłtte som defi- neret i procedurereglerne for statsstłtte, hvad enten det drejer sig om stłtteordninger eller individuel stłtte, fłr Kommissio- nen har f(cid:229)et meddelelse om dem og formelt har godkendt dem. Uanset ovenst(cid:229)ende stykker g(cid:230)lder artikel 51 og 52 i forord- ning (EF) nr. 1257/1999 i forbindelse med udvikling af land- distrikter, der medfinansieres af EFRU. Artikel 4 Artikel 5 Denne beslutning foregriber ikke Kommissionens holdning over for statsstłtte efter traktatens artikel 87, stk. 1, som er omfattet af denne intervention og endnu ikke godkendt af Kommissionen. Det forhold, at medlemsstaten forel(cid:230)gger en ansłgning om intervention, et programtill(cid:230)g eller en betalings- anmodning, tr(cid:230)der ikke i stedet for den underretning, som omhandles i traktatens artikel 88, stk. 3. EF’s medfinansiering af statsstłtte efter traktatens artikel 87, stk. 1, kr(cid:230)ver, hvad enten det drejer sig om stłtteordninger eller individuel stłtte, at de p(cid:229) forh(cid:229)nd skal godkendes af Kom- missionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, undtagen de tilf(cid:230)lde, som er i overensstemmelse med de minimis-reglen, og undtagen den stłtte, der er fritaget i henhold til fritagelses- forordninger udstedt af Kommissionen efter R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab p(cid:229) visse former for horisontal statsstłtte (3). Foreligger der ikke en s(cid:229)dan fritagelse eller godkendelse, er stłtten ulovlig (konse- Udgifterne er stłtteberettigede fra den 9. november 1999. Udgifterne ophłrer med at v(cid:230)re stłtteberettigede den 31. december 2008. Denne frist kan forl(cid:230)nges til den 30. april 2009 for udgifter afholdt af de organer, der yder stłtte efter artikel 9, litra l), i forordning (EF) nr. 1260/1999. Artikel 6 Denne beslutning er rettet til Republikken (cid:216)strig. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 7. april 2000. P(cid:229) Kommissionens vegne Michel BARNIER Medlem af Kommissionen (3) EFT L 142 af 14. 5. 1998, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1080/00 van Jules Maaten (ELDR) aan de Commissie. Sigarettensmokkel in Europese havens.

eurovoc_concepts:
alcohol
common commercial policy
drug traffic
illicit trade
tobacco industry

text: 20. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/9 (2001/C 89 E/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1080/00 van Jules Maaten (ELDR) aan de Commissie (7 april 2000) Betreft: Sigarettensmokkel in Europese havens 1. Is de Europese Commissie op de hoogte van de successen die zijn behaald in de haven van Rotterdam met de nieuwe containerscanner, waarmee vorig jaar vele miljoenen illegale sigaretten werden ontdekt naast andere smokkelwaar waaronder drugs en alcohol? 2. Is de Europese Commissie bereid om te bevorderen dat een dergelijke methode ook in andere havens in de EU in gebruik wordt genomen, teneinde de smokkel in sigaretten en andere goederen tegen te gaan, maar ook om te voorkomen dat schepen gaan uitwijken naar havens waar een minder effectieve controle aanwezig is? 3. Welke maatregelen kan de Europese Commissie hiertoe treffen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (19 mei 2000) De Commissie is op de hoogte van de goede resultaten met de nieuwe containerscanner in Rotterdam, en met de scanners die in andere lidstaten worden gebruikt; zij is met de lidstaten betrokken bij een reeks projecten om de douanecontroles te verbeteren. Deze beogen niet alleen het gebruik van moderne uitrusting zoals containerscanners maar ook algemene verbeteringen in de douaneactiviteiten. Een gebied van bijzonder belang, waar thans een actieplan ten uitvoer wordt gelegd, heeft betrekking op de gebruik- making van risicoanalyse om er voor te zorgen dat de voor een steekproef gekozen containers die zijn met de hoogste waarschijnlijkheid aan smokkelwaar. De huidige werkzaamheden zijn eveneens gericht op meer samenwerking tussen de belangrijke havens, teneinde te bereiken dat de douanebehandeling daar gelijkwaardig is en meer in het bijzonder om te voorkomen dat het handelsverkeer wordt omgeleid om controles te ontlopen. EØn proefproject waarbij de douanediensten van Rotterdam nauw zijn betrokken, zal zich vooral richten op de uitwisseling van know- how tussen de belangrijkste havens inzake het gebruik van computerscanners en op de snelle uitwisseling van gegevens in verband met de belangrijkste gebieden van risicoanalyse. De uitkomsten van deze maatregelen, die gefinancierd worden krachtens het moderniseringsprogramma Douane 2002 (1), zullen met de douanediensten van de lidstaten worden besproken. De Commissie zal over de resultaten daarvan verslag doen aan het Parlement, in overeenstemming met de bepalingen van de beschikking Douane 2002. (1) Beschikking Nr. 105/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 1999 tot wijziging van Beschikking Nr. 210/97/EG houdende goedkeuring van het actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ((cid:132)Douane 2000(cid:148)) en tot intrekking van Beschikking 91/341/EEG van de Raad. PB L 13 van 19. 1. 2000. (2001/C 89 E/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1089/00 van Bartho Pronk (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Vervolgvragen financiºle toezegging Kosovo (7 april 2000) Commissaris Patten heeft namens de Commissie op 13 maart 2000 mijn vraag P-2280/99 (1) proberen te beantwoorden. De antwoorden sloegen niet op de gestelde vragen. De vraag was niet of de Commissie ramingen of voorstellen had opgesteld om voor Kosovo geld ter tafel te leggen. De vraag was of er namens de Unie toezeggingen waren gedaan tot een bedrag van 500 miljoen euro. Deze vraag is niet beantwoord, ondanks het feit dat het Verdrag de Commissie daartoe verplicht


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 1999/5/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών - Απρίλιο 2000 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: C 99/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 4. 2000 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 1999/5/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:252) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239) 2000 (2000/C 99/02) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI (˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1999) EN 301 419-1 (cid:216)(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:252) Œıł(cid:229)ºø(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ((cid:214)(cid:220)(cid:243)(cid:231) B’) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ —Æ- ªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (—(cid:211)˚(cid:212)/GSM) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) A’: ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) 900 GSM ŒÆØ 1800 DCS —æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (GSM 13. 01 (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) 4. 0. 1) (`(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239)(cid:242) 1999) EN 301 419-2 (cid:216)(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:252) Œıł(cid:229)ºø(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ((cid:214)(cid:220)(cid:243)(cid:231) B’+) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (—(cid:211)˚(cid:212)/GSM) (cid:213)ł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:212)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ ŒıŒºø(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (HSCSD) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) —(cid:239)ºıŁıæ(cid:223)(cid:228)ø(cid:237) —æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (GSM 13. 34 (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) 5. 0. 3) (˝(cid:239)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1999) EN 301 419-3 (cid:216)(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:252) Œıł(cid:229)ºø(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ((cid:214)(cid:220)(cid:243)(cid:231) B’+) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (—(cid:211)˚(cid:212)/GSM) `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ —æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ˚º(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)Øº(cid:223)Æ(cid:242) (ASCI) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) —æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (GSM 13. 68 (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) 5. 0. 2 ˚ıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ 1996) (˝(cid:239)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1999) EN 301 419-7 (cid:216)(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:252) Œıł(cid:229)ºø(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ((cid:214)(cid:220)(cid:243)(cid:231) B’+) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (—(cid:211)˚(cid:212)/GSM) Z(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:211)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:252)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı (R-GSM) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) —æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (GSM 13. 67 (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) 5. 0. 2 ˚ıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ 1996) TBR 06 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES), (cid:216)(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ¯(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) `(cid:243)(cid:253)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:212)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (DECT), ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ((cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) 1997) TBR 19 Ed. 3 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ł(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:252) Œıł(cid:229)º(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ((cid:214)(cid:220)(cid:243)(cid:231) 2), `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (GSM), —æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1996) TBR 23 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ¨(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:214)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (ERM), (cid:212)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:252) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:229)æ(cid:243)Æ(cid:223)ø(cid:237) —(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (TFTS), (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) TFTS ((cid:204)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:242) 1998) TBR 26 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (SES) ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)ØÆ ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:220) ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:215)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:209)ıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (LMES) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 1,5/1,6 GHz ((cid:204)(cid:220)Ø(cid:239)(cid:242) 1998) (˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1997) TBR 27 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆ(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (SES), (cid:215)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:223)- ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (LMES), (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 11/12/14 GHz (˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1997) TBR 28 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆ(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (SES), (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) —(cid:239)º(cid:253) (cid:204)ØŒæ(cid:239)(cid:253) `(cid:237)(cid:239)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (VSAT), (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ª(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)/º(cid:222)ł(cid:231) (cid:222) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ º(cid:222)ł(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 11/12/14 GHz TBR 30 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆ(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (SES), ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:222) ¯Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:239)Ø (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆ(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (SNG TES), (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 11-12/13-14 GHz (˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1997) TBR 31 Ed. 2 (cid:216)(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:252) Œıł(cid:229)º(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ((cid:214)(cid:220)(cid:243)(cid:231) 2), `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)- (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231) DCS 1800 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231) GSM 900, —æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ((cid:204)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:242) 1998) 7. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 99/3 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI TBR 35 ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)Ø(cid:239) Z(cid:229)ıŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:209)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) (TETRA) ‚Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231) —æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ((cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) 1998) TBR 41 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:220) ˜(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ ¯(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (S-PCN), ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆ(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (MESs), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ª(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ S-PCN (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) 1,6/2,4 GHz (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (MSS). `(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ((cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) 1998) TBR 42 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:220) ˜(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ ¯(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (S-PCN), ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆ(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (MESs), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ª(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ S-PCN (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) 2,0 GHz (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (MSS). `(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ((cid:204)(cid:220)Ø(cid:239)(cid:242) 1998) TBR 43 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (SES) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:229)æÆ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)º(cid:253) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (VSAT) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242)/º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ª(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 4 GHz ŒÆØ 6 GHz ((cid:204)(cid:220)Ø(cid:239)(cid:242) 1998) TBR 44 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (SES) ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)ØÆ ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:220) ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (LMES) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 1,5 GHz ŒÆØ 1,6 GHz ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:222)/ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) 1973/23/¯ˇ˚ ŒÆØ 1989/336/ ¯ˇ˚ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) ŒÆØ 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 1999/5/¯˚. `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/336/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2000/C 99/03) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) CENELEC ¯˝ 50065-1:1991 (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) 3 kHz (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 148,5 kHz (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:253)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 50065-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 50065-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 50065-1:1991 CENELEC ¯˝ 50081-1:1992 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)- æØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1994) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1995) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1997) ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151)


title: Έκθεση της Επιτροπής προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1999 των εγγυήσεων που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό

eurovoc_concepts:
Community budget
insured risk


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1106/00 esittäjä(t): Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) komissiolle. Työhön liittyvien riskien torjumisesta 8 päivänä marraskuuta 1995 annetun lain N:o 31/95 noudattamatta jättäminen Espanjan viranomaisten taholta.

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
competence of the Member States
infringement of EU law
occupational accident
penal institution

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/207 (2000/C 374 E/244) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1079/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Francesco Turchi (UEN) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Hammasteknikon ammatin tunnustaminen Hammasproteesien tekeminen vaatii ammatillista p(cid:228)tevyytt(cid:228) ja hammasteknikon ammattinimike on tun- nustettu useissa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa. Voiko komissio ilmoittaa mit(cid:228) aloitteita Italian hallitus on tehnyt hammasteknikon ammattinimikkeen tunnustamiseksi? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 2000) Komissiolla ei ole tietoa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemista aloitteista. Toisaalta hammasteknikon ammattia ei ole mill(cid:228)(cid:228)n tavoin yhdenmukaistettu yhteis(cid:246)ss(cid:228), ja siksi vain j(cid:228)senvaltiot ovat toimivaltaisia my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ammatille virallisen aseman tai s(cid:228)(cid:228)ntelem(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) (koulutusvaatimukset, ammattiin p(cid:228)(cid:228)sy ja ammatin harjoittaminen). Toisaalta ammatillisen koulutuksen tunnustamisen yleisest(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 89/48/ETY (1) ja 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 92/51/ETY (2), joita on tarkoitus soveltaa hammasteknikon tutkintotodis- tuksen tunnustamiseen j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228), ei s(cid:228)(cid:228)det(cid:228) komission velvoitteesta tehd(cid:228) perinpohjaisia selvityksi(cid:228) kaikista ammateista, joihin direktiivej(cid:228) on tarkoitus soveltaa. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) komissio haluaa kiinnitt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomion siihen seikkaan, ett(cid:228) hammasteknikon ((cid:148)odontotecnico(cid:148)) ammattia s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n jo Italiassa, sill(cid:228) se mainitaan Italian kohdalla direktiivin 92/51/ETY liitteess(cid:228) C. (1) EYVL L 19, 24. 1. 1989. (2) EYVL L 209, 24. 7. 1992. (2000/C 374 E/245) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1106/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Ty(cid:246)h(cid:246)n liittyvien riskien torjumisesta 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1995 annetun lain N:o 31/95 noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen Espanjan viranomaisten taholta Toimenpiteist(cid:228) ty(cid:246)ss(cid:228) ja 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/391/ETY (1) saatettiin osaksi Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ty(cid:246)h(cid:246)n liittyvien riskien torjumisesta 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1995 annetulla lailla N:o 31/95. ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuuden parantamisen edist(cid:228)miseksi terveyden Kyseisess(cid:228) laissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muun muassa, ett(cid:228) jokaisen yli 100 ty(cid:246)ntekij(cid:228)n yrityksen terveyskomiteaan on kuuluttava nelj(cid:228) ammattiliiton nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) ja nelj(cid:228) julkishallinnon nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228). Galiciassa Pontevedran kaupungissa sijaitsevassa A Lama -nimisess(cid:228) vankilassa, jossa on yli 100 ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228), t(cid:228)t(cid:228) velvoitetta ei kuitenkaan ole t(cid:228)ytetty, sill(cid:228) terveyskomiteassa ei ole yht(cid:228)(cid:228)n julkishallinnon nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228) j(cid:228)sent(cid:228), mik(cid:228) haittaa laitoksen toimintaa. Ammattiliiton nime(cid:228)m(cid:228)t j(cid:228)senet ovat valittaneet asiasta vankilan johtajalle, rangaistuslaitoksista vastaavalle keskusvirastolle, julkishallinnosta vastaavalle ministeri(cid:246)lle ja oikeusasiamiehelle saamatta kuitenkaan asiaan ratkaisua. Ottaen huomioon t(cid:228)llaisen julkishallinnon velvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misen, mit(cid:228) toimia komissio aikoo toteuttaa sen takaamiseksi, ett(cid:228) Espanjan keskushallitus noudattaa lakia ja edell(cid:228) mainittua direktiivi(cid:228) ja etteiv(cid:228)t edell(cid:228) kuvatun kaltaiset laiminly(cid:246)nnit toistu? (1) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. C 374 E/208 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (17. toukokuuta 2000) Toimenpiteist(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edist(cid:228)miseksi ty(cid:246)ss(cid:228) 12. kes(cid:228)kuuta 1989 annetun neuvoston puitedirektiivin 89/391/ETY (1) 10 ja 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille ja/tai heid(cid:228)n edustajilleen on tiedotettava ty(cid:246)terveyteen ja ty(cid:246)turvallisuuteen liittyvist(cid:228) toimista, heit(cid:228) on kuultava ja heid(cid:228)n tasapuolinen osallistumisensa on turvattava kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja/tai k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. Direktiivin 89/391/ETY 4 artiklan mukaisesti j(cid:228)senvaltioiden on varmistettava kyseisen direktiivin kansal- listen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten riitt(cid:228)v(cid:228) valvonta ja seuranta. N(cid:228)in ollen jos direktiivin kansallisia t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) rikotaan, kaikki mahdolliset tapaukset on esitett(cid:228)v(cid:228) asiasta vastaaville Espanjan viranomaisille eli ty(cid:246)suojelu- ja sosiaaliturvaviranomaisille, joiden on teht(cid:228)v(cid:228) tarvittavat tarkastukset toimenpiteiden moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi. jotka osoittavat, ett(cid:228) Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole Jos komissiolle toimitetaan konkreettisia tietoja, valvoneet direktiivin 89/391/ETY kansallisten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista, se ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin. (1) EYVL L 183, 29. 6. 1989. (2000/C 374 E/246) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1176/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (12. huhtikuuta 2000) Aihe: Postipalvelujen vapauttamisesta vastaavien virkamiesten kansalaisuus Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) (cid:129) postipalveluista sis(cid:228)markkinoilla vastaava uusi johtaja on Hollannin kansalainen (cid:129) komission j(cid:228)senen postiasioista vastaava erityisneuvonantaja on hollantilainen (cid:129) postipalvelujen vapauttamisesta vastaavan komission j(cid:228)senen kabinetin p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) on hollantilainen (cid:129) asiasta vastaava komission j(cid:228)sen on hollantilainen (cid:129) Euroopan postilaitoksista Hollannin postilaitos kannattaa innokkaimmin postipalvelujen t(cid:228)ydellist(cid:228) vapauttamista? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tilanne voi heikent(cid:228)(cid:228) komission sis(cid:228)isen uudistuksen uskottavuutta ja kansalaisten uskoa tavoitteeseen, ettei virkoja ja eri politiikan alojen teht(cid:228)vi(cid:228) jaeta kansalaisuuden perus- teella? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (15. toukokuuta 2000) Vastaus arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymykseen on my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on mainittava, ett(cid:228) kuuden hengen ryhm(cid:228)st(cid:228), joka k(cid:228)sittelee postiasioita sis(cid:228)markkinoiden p(cid:228)(cid:228)osastolla, kaksi on ranskalaisia, yksi saksalainen, yksi britti, yksi portugalilainen ja yksik(cid:246)np(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) on espanjalainen. Lis(cid:228)ksi sis(cid:228)markki- noiden p(cid:228)(cid:228)osaston varap(cid:228)(cid:228)johtaja on it(cid:228)valtalainen ja p(cid:228)(cid:228)johtaja britti. Edelleen on pantava merkille, ett(cid:228) komissio on yhteydess(cid:228) kaikkiin kansallisiin s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisiin sek(cid:228) postialan toimijoihin useissa j(cid:228)senvaltioissa