title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1135/00 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle. Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen.

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European Food Safety Authority
recruitment
size of business

text: C 46 E/130 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1135/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen Tammikuussa 2000 julkaistiin valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopulli- nen). Luvussa 4 k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja luvussa 5 elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Viranomaisen teht(cid:228)v(cid:228)kentt(cid:228) kattaa koko ravintoketjun ja koskee siis sek(cid:228) elintarvikkeiden turvallisuutta ett(cid:228) ravitsemusn(cid:228)k(cid:246)kohtia. Viranomainen saa oman budjetin kiireellisyytt(cid:228) edellytt(cid:228)vien tilanteiden tutkintaa varten ja se yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) suhteita tiedekomiteoihin ja komissioon (kohta 45). Tieteellisen sihteerist(cid:246)n laajentaminen tieteellisen neuvoa-antavan ty(cid:246)t(cid:228) (tai sen tukemista) varten on tarpeen tieteellisen neuvonannon laadun ja tehokkuuden parantamiseksi. Erityistutkimuksia varten ole- massa oleva oma budjetti edist(cid:228)(cid:228) joustavuutta. Lis(cid:228)ksi viranomaisen henkil(cid:246)st(cid:246)n kokoonpano on ratkaiseva seikka. 1. Millaisen budjetin komissio antaa elintarvikeviranomaiselle? 2. Mit(cid:228) kriteerej(cid:228) sovelletaan henkil(cid:246)st(cid:246)n ty(cid:246)h(cid:246)notossa? Kuinka paljon henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) (kaikki elintarvikeviranomainen tulee saamaan? tasot) (2001/C 46 E/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1136/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen Tammikuussa 2000 julkaistiin Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopull. ). Luvussa 4 k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja luvussa 5 elintarvikkeiden turvalli- suutta koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja maailmanlaajuisesti saatavilla olevien tietojen l(cid:246)yt(cid:228)minen ja k(cid:228)ytt(cid:228)minen on yksi elintarvike- viranomaisen p(cid:228)(cid:228)teht(cid:228)vist(cid:228) (kappale 49 ja sit(cid:228) seuraavat kappaleet). Tieto on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), jotta mahdolliset ongelmat l(cid:246)ydett(cid:228)isiin niin varhain kuin mahdollista. Viranomaisen on tarkoitus toimia vahtikoirana uusien uhkien varalta. 1. Miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin elintarvikeviranomainen voi mahdollisia ongelmia koskevissa kysymyksiss(cid:228) toimia komission itsen(cid:228)isen(cid:228) neuvonantajana, ilman tiedekomiteoiden osallisuutta? 2. Eik(cid:246) ole olemassa uhka, ett(cid:228) kaksinkertainen lausuntoteht(cid:228)v(cid:228) (cid:129) elintarvikeviranomainen ja tiedeko- miteat (cid:129) vahingoittaa elintarvikeviranomaisen toiminnan tehokkuutta? Jos vastaus on kielteinen, miten komissio voi taata, ettei kyseinen kaksinkertainen lausuntoteht(cid:228)v(cid:228) saman aiheen ollessa kyseess(cid:228) heikenn(cid:228) viranomaisen iskukyky(cid:228)? (2001/C 46 E/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1137/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen Tammikuussa 2000 julkaistiin valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopulli- nen). Luvussa 4 k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja luvussa 5 elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)


title: QUESTION ÉCRITE E-1117/00 posée par Luis Berenguer Fuster (PSE) à la Commission. Concurrence dans le secteur de l'électricité en Espagne.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
competence of the Member States
control of State aid
electrical industry
merger control
privatisation
public expenditure

formats: html pdf print

text: C 46 E/126 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/136) QUESTION (cid:201)CRITE E-1117/00 posØe par Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Concurrence dans le secteur de l(cid:146)ØlectricitØ en Espagne (11 avril 2000) L(cid:146)annonce d(cid:146)une offre publique d(cid:146)achat d(cid:146)actions d(cid:146)HidrocantÆbrico et son approbation prØvisible va rØduire la concurrence dans le secteur de l(cid:146)ØlectricitØ espagnole comme cela se produit constamment (cid:224) la suite d(cid:146)opØrations telles que la concentration d(cid:146)Endesa, Fecsa et la Sevillana de Electricidad. La Commission estime-t-elle que les coßts du passage (cid:224) la concurrence sont acceptables dans ce contexte? Estime-t-elle qu(cid:146)il existe une rØelle concurrence dans le secteur de l(cid:146)ØlectricitØ espagnol? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (24 mai 2000) Les aides d(cid:146)(cid:201)tat relatives aux coßts ØchouØs visent (cid:224) compenser des engagements ou des garanties d(cid:146)exploitation accordØs avant l(cid:146)entrØe de la directive 96/92/CE du Parlement et du Conseil du 19 dØcembre 1996 concernant des rŁgles communes pour le marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ (1), et qui risquent de ne pas pouvoir Œtre honorØs en raison de ladite directive. Il s(cid:146)agit donc de compensations pour des coßts historiques qui deviennent non compØtitifs suite (cid:224) la libØralisation du marchØ Ølectrique, et qui sont dØterminØs entreprise par entreprise. L(cid:146)opØration de concentration en question ne devrait donc pas, en principe, avoir de consØquences sur l(cid:146)analyse de la compatibilitØ des coßts ØchouØs au regard des rŁgles du traitØ CE relatives aux aides d(cid:146)(cid:201)tat. La Commission ne peut pas se prononcer, (cid:224) ce stade, sur le degrØ de concurrence dans le secteur Ølectrique espagnol suite (cid:224) l(cid:146)opØration (cid:224) laquelle se rØfŁre l(cid:146)Honorable Parlementaire avant que cette opØration n(cid:146)ait ØtØ examinØe conformØment aux rŁgles applicables. La Commission devra examiner cette opØration unique- ment dans le cas oø elle aurait une dimension communautaire au sens de l(cid:146)article premier du rŁglement (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 dØcembre 1989, relatif au contr(cid:244)le des opØrations de concentration entre entreprises (2). Dans le cas contraire, l(cid:146)analyse de cette opØration relŁvera des autoritØs nationales. (1) (2) JO L 27 du 30. 1. 1997. JO L 395 du 30. 12. 1989, tel que modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 1310/97 du Conseil, du 30 juin 1997 (JO L 180 du 9. 7. 1997). (2001/C 46 E/137) QUESTION (cid:201)CRITE E-1119/00 posØe par Lucio Manisco (GUE/NGL) au Conseil (13 avril 2000) Objet: IncarcØration d(cid:146)Akin Birdal et condamnation de Necmettin Erkaban en Turquie Le mardi 28 mars 2000, le parquet d(cid:146)Ankara a rejetØ le sursis (cid:224) l(cid:146)exØcution de la peine et ordonnØ l(cid:146)incarcØration d(cid:146)Arkin Birdal, cØlŁbre et courageux dØfenseur des droits civiques dans son pays, condamnØ pour avoir prononcØ des «discours de nature subversive». Le sursis de six mois (cid:224) l(cid:146)exØcution de la condamnation avait ØtØ demandØ par ses avocats, parce qu(cid:146)Arkin Birkal a besoin de soins mØdicaux assidus (cid:224) cause des blessures dues (cid:224) une tentative d(cid:146)assassinat dont il a ØtØ la cible. Au dØbut du mois de mars, l(cid:146)ancien Premier ministre Necmettin Erkaban a ØtØ condamnØ (cid:224) un an de prison (cid:224) la suite d(cid:146)accusations analogues, que lui avaient values un discours prononcØ en 1994. 1. Le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas que ces violations flagrantes de la libertØ d(cid:146)expression et des droits humains sont contraires aux engagements contractØs par le gouvernement turc dans le but d(cid:146)adhØrer (cid:224) l(cid:146)Union europØenne, ainsi qu(cid:146)aux conditions de base requises pour l(cid:146)adhØsion de nouveaux (cid:201)tats, telles que le respect des principes sur lesquels l(cid:146)Union est fondØe (cid:129) Øtablis (cid:224) l(cid:146)article 6, paragraphe 1, du traitØ UE (cid:129) et des critŁres politiques dØfinis par le Conseil europØen de Copenhague en juin 1993? Le Conseil ne juge-t-il pas devoir intervenir auprŁs du gouvernement d(cid:146)Ankara pour qu(cid:146)il renonce aux 2. persØcutions judiciaires et extrajudiciaires infligØes (cid:224) MM. Birdal et Erkaban?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1153/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisión. Libro Blanco sobre seguridad alimentaria y Organismo alimentario europeo.

eurovoc_concepts:
drafting of EU law
food safety
protective clause

text: C 53 E/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/110) PREGUNTA ESCRITA E-1152/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (11 de abril de 2000) Asunto: Libro Blanco sobre seguridad alimentaria y Organismo alimentario europeo En enero de 2000 se public(cid:243) el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria (COM(1999) 719 final). El cap(cid:237)tulo 4 del mismo trata de la creaci(cid:243)n de un Organismo alimentario europeo (OAE), y el cap(cid:237)tulo 5, de la legislaci(cid:243)n relativa a la seguridad alimentaria. La Comisi(cid:243)n elaborarÆ una directiva relativa a los componentes de las aguas minerales naturales y a las condiciones de utilizaci(cid:243)n del aire enriquecido con ozono para el tratamiento de algunas aguas minerales naturales. ¿Se aplicarÆn tambiØn a las aguas minerales naturales los contenidos mÆximos de sustancias potencialmente nocivas establecidos para el agua potable? De no ser as(cid:237), ¿por quØ motivo? (2001/C 53 E/111) PREGUNTA ESCRITA E-1153/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (11 de abril de 2000) Asunto: Libro Blanco sobre seguridad alimentaria y Organismo alimentario europeo En enero de 2000 se public(cid:243) el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria (COM(1999) 719 final). El cap(cid:237)tulo 4 del mismo trata de la creaci(cid:243)n de un Organismo alimentario europeo (OAE), y el cap(cid:237)tulo 5, de la legislaci(cid:243)n relativa a la seguridad alimentaria. En la actualidad, la Comisi(cid:243)n no dispone de un instrumento jur(cid:237)dico que le permita adoptar una medida de salvaguardia por propia iniciativa, ya sea referida a alimentos para animales o alimentos transformados de origen no animal provenientes de uno de los Estados miembros (apartado 80). ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la aprobaci(cid:243)n de un procedimiento de emergencia œnico, aplicable a todos los tipos de alimentos destinados al consumo animal o humano, ser(cid:237)a un medio de colmar la laguna mencionada? En caso afirmativo, ¿procederÆ la Comisi(cid:243)n a la creaci(cid:243)n de un instrumento jur(cid:237)dico de estas caracter(cid:237)sticas? En caso negativo, ¿por quØ no, y quØ alternativas propone la Comisi(cid:243)n para adoptar por propia iniciativa medidas de salvaguardia referidas a alimentos para animales o alimentos transforma- dos de origen no animal provenientes de uno de los Estados miembros? (2001/C 53 E/112) PREGUNTA ESCRITA E-1155/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (11 de abril de 2000) Asunto: Libro Blanco sobre seguridad alimentaria y Organismo alimentario europeo En enero de 2000 se public(cid:243) el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria (COM(1999) 719 final). El cap(cid:237)tulo 4 del mismo trata de la creaci(cid:243)n de un Organismo alimentario europeo (OAE), y el cap(cid:237)tulo 5, de la legislaci(cid:243)n relativa a la seguridad alimentaria. Es necesario aclarar y actualizar la legislaci(cid:243)n vigente en materia de control de los alimentos, as(cid:237) como garantizar que cubra todas las fases de la producci(cid:243)n. Deben asimismo revisarse algunas disposiciones detalladas relativas a las inspecciones de la carne (apartado 85). En el caso de las inspecciones de la carne, ¿tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de poner el mayor Ønfasis no en los controles rutinarios sino en los productos finales? En caso afirmativo, ¿ha empezado ya la Comisi(cid:243)n a poner en marcha medidas en este sentido? De lo contrario, ¿por quØ es la Comisi(cid:243)n reacia a este desplazamiento del centro de atenci(cid:243)n?


title: QUESTION ÉCRITE E-1138/00 posée par Bart Staes (Verts/ALE) à la Commission. Livre blanc sur la sécurité alimentaire et Autorité alimentaire européenne.

eurovoc_concepts:
European Food Safety Authority
food safety
intra-EU relations
powers of the institutions (EU)

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/131 L(cid:146)AutoritØ a la capacitØ de communiquer directement et ouvertement avec les consommateurs. Elle peut informer directement toutes les parties intØressØes de ses conclusions, non seulement en ce qui concerne la sØcuritØ alimentaire, mais aussi la nutrition. La Commission restera responsable de la communication des dØcisions en matiŁre de gestion des risques (point 51). Selon la Commission, oø se situe la frontiŁre entre information du public et communication rØsultant 1. de la gestion des risques? L(cid:146)AutoritØ peut-elle, de sa propre initiative, informer la population des risques que comportent 2. certains produits, comme la listØria? Dans la nØgative, vu l(cid:146)importance d(cid:146)une telle communication pour les consommateurs, qui en a la charge? (2001/C 46 E/148) QUESTION (cid:201)CRITE E-1138/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (11 avril 2000) Objet: Livre blanc sur la sØcuritØ alimentaire et AutoritØ alimentaire europØenne En janvier 2000 paraissait le Livre blanc sur la sØcuritØ alimentaire (COM(1999) 719). Le chapitre 4 concerne la crØation d(cid:146)une AutoritØ alimentaire europØenne tandis que le chapitre 5 examine la lØgislation relative (cid:224) la sØcuritØ alimentaire. En cas de crise, l(cid:146)AutoritØ agira en vue de crØer de meilleures conditions et aura un r(cid:244)le de soutien (et, Øventuellement, d(cid:146)exØcution) (point 52 et suivant). Elle ne prendra aucune dØcision portant sur des mesures concrŁtes. Cette t(cid:226)che relŁve de la compØtence de la Commission et des comitØs rØglementaires composØs de reprØsentants des (cid:201)tats membres. La Commission convient-elle que les processus dØcisionnels actuels n(cid:146)ont pas toujours fonctionnØ de maniŁre satisfaisante en temps de crise du fait des divergences de points de vue entre les (cid:201)tats membres? jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent ØtØ la Commission estime-t-elle alors les situations de crise ont Dans la nØgative, apprØhendØes de fa(cid:231)on exemplaire? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission envisage-t-elle de donner (cid:224) l(cid:146)avenir des responsabilitØs (cid:224) l(cid:146)AutoritØ en cas de crise imminente? (2001/C 46 E/149) QUESTION (cid:201)CRITE E-1139/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (11 avril 2000) Objet: Livre blanc sur la sØcuritØ alimentaire et AutoritØ alimentaire europØenne En janvier 2000 paraissait le Livre blanc sur la sØcuritØ alimentaire (COM(1999) 719). Le chapitre 4 concerne la crØation d(cid:146)une AutoritØ alimentaire europØenne tandis que le chapitre 5 examine la lØgislation relative (cid:224) la sØcuritØ alimentaire. L(cid:146)AutoritØ et la Commission doivent collaborer Øtroitement (point 56, notamment). En restant proche de la Commission, l(cid:146)AutoritØ est bien informØe et en mesure de tenir dßment compte des besoins des services de la Commission. L(cid:146)AutoritØ s(cid:146)Øtablira-t-elle (cid:224) proximitØ de la Commission pour tenir compte de la nØcessitØ de coopØrer Øtroitement et d(cid:146)Øchanger rapidement des informations avec elle? Dans la nØgative, l(cid:146)installation de l(cid:146)AutoritØ en un lieu excentrique ne constituerait-elle pas un obstacle (cid:224) une Øtroite collaboration et (cid:224) un Øchange rapide d(cid:146)informations avec la Commission, tels que les propose le Livre blanc?


title: Ehdotus: neuvoston asetukseksi nopean toiminnan välineen perustamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
common foreign and security policy
cooperation policy
foreign policy
third country

text: 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/213 Ehdotus neuvoston asetukseksi nopean toiminnan v(cid:228)lineen perustamisesta (2000/C 311 E/14) KOM(2000) 119 lopull. (cid:151) 2000/0081(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 2000) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraava: (1) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen johdanto- osassa ilmaistaan tavoite turvata rauha ja vapaus. (2) Yhteis(cid:246) on huolissaan siit(cid:228), ett(cid:228) poliittisen ja yhteiskun- nallisen vakauden ja turvallisuuden vaarantavien kriisien levi(cid:228)minen on uhka niin kansainv(cid:228)liselle rauhalle ja tur- vallisuudelle kuin vapauden periaatteille, demokratialle, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiselle sek(cid:228) oikeusvaltiolle. (3) On tarpeen est(cid:228)(cid:228) kriisien levi(cid:228)minen tai laajeneminen aseellisiksi selkkauksiksi kest(cid:228)v(cid:228)n taloudellisen ja sosiaa- lisen kehityksen varmistamiseksi. (4) Helsingiss(cid:228) 10 ja 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 kokoontu- neen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) todetaan, ett(cid:228) pe- jolla rustetaan ei-sotilaallinen kriisinhallintaj(cid:228)rjestelm(cid:228), koordinoidaan ja tehostetaan unionin ja j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevia erilaisia siviilikeinoja ja -voimavaroja rin- nan sotilaallisten keinojen ja voimavarojen kanssa. (5) Mainittuihin p(cid:228)(cid:228)telmiin liitetyss(cid:228), Euroopan unionin ei-so- tilaallista kriisinhallintaa koskevassa puheenjohtajavaltion selvityksess(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n edelleen, ett(cid:228) olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) no- peita rahoitusmekanismeja, mist(cid:228) esimerkkin(cid:228) komission perustama nopean toiminnan rahasto (Rapid Reaction Fund), EU:n toimia tukevan rahoituksen nopeuttamiseksi, muiden kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen johtamiin operaatioihin osallistumiseksi ja tarvittaessa valtioista riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen toiminnan rahoittamiseksi. (6) Yhteisty(cid:246)t(cid:228) kolmansien maiden kanssa koskevien yhteis(cid:246)n ohjelmien tukemiseksi on tarpeen toteuttaa nopeita ja te- hokkaita toimia turvallisuuden ja vakauden ulottamiseksi Euroopan unionin rajojen ulkopuolelle aina, kun ihmisten henki ja ruumiillinen koskemattomuus sek(cid:228) yhteisvastuul- lisuuden kunnioittaminen ovat riippuvaisia sen v(cid:228)liintu- losta. (7) Yhteis(cid:246)n varhaista tietoisuutta kriiseist(cid:228) samoin kuin sen nopean toiminnan mekanismeja on kehitett(cid:228)v(cid:228) edelleen, jotta rahoitusta ja muita voimavaroja voidaan irrottaa no- peasti ja siten est(cid:228)(cid:228) kriisien levi(cid:228)minen tai laajeneminen aseellisiksi selkkauksiksi. (8) On tarpeen saada k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lyhyell(cid:228) varoitusajalla turvalli- suuteen liittyviss(cid:228) kriisitilanteissa erityisi(cid:228) ja v(cid:228)litt(cid:246)mi(cid:228) sek(cid:228) kestoltaan rajoitettuja toimia koskevat nopeutetut toimia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettelyt tavan- tarvittaessa omaisten yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineiden edelt(cid:228)j(cid:228)n(cid:228), joiden alaisuu- teen toimi voidaan sen j(cid:228)lkeen siirt(cid:228)(cid:228). ja (9) Yhteis(cid:246)n toimien on oltava yhdenmukaisia Euroopan unionin ulkosuhteiden toimien kanssa kokonaisuudessaan, ulko-, turvallisuus-, talous-, sosiaali- ja kehitysty(cid:246)politiikan yhteydess(cid:228). (10) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla ei rahoiteta humanitaarisesta avusta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 (1) soveltamisalaan kuuluvia toimia. (11) Menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (2) 2 artiklan mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavista toimenpi- teist(cid:228) olisi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) neuvoa-antavaa menettely(cid:228) noudattaen. (12) On tarpeen noudattaa mahdollisimman suurta avoimuutta yhteis(cid:246)n rahoitustuen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa sek(cid:228) valvoa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) asianmukaisesti. (13) Yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen suojelun sek(cid:228) petosten ja v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)sten torjunnan olisi oltava erottamaton osa t(cid:228)t(cid:228) asetusta. (14) Perustamissopimuksessa ei ole muita m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 308 artikla, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tarkoituksena on yhteisty(cid:246)t(cid:228) kolmansien maiden kanssa koskevien yhteis(cid:246)n ohjelmien tukemiseksi vah- vistaa menettelyt sellaisen nopean, tehokkaan ja joustavan me- kanismin, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)nopean toiminnan v(cid:228)line(cid:148) perustami- seksi, jolla voidaan vastata olemassa tai syntym(cid:228)ss(cid:228) oleviin krii- sitilanteisiin ja antaa suoraa rahoitusta kiireelliseen kriisinhal- lintaan ja selkkausten ehk(cid:228)isemiseen liittyville siviilitoimille kansainv(cid:228)lisen rauhan ja turvallisuuden, vapauden ja demokra- tian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunni- oittamisen ja oikeusvaltion edist(cid:228)miseksi talouden ja yhteiskun- nan kehityksen perustana kolmansissa maissa. (1) EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 311 E/214 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 Nopean toiminnan v(cid:228)lineeseen turvaudutaan kriisitilan- 2. teissa tai kriisien syntyvaiheissa kuten lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)n v(cid:228)kivallan uhatessa yleist(cid:228) j(cid:228)rjestyst(cid:228), rauhan rikkoontuessa, taistelujen puhjetessa, aseellisissa selkkauksissa, v(cid:228)est(cid:246)n laajojen muutto- liikkeiden yhteydess(cid:228) tai turvallisuutta mahdollisesti uhkaavissa poikkeusoloissa sek(cid:228) suurten ymp(cid:228)rist(cid:246)katastrofien uhatessa turvallisuutta ja vakautta. Nopean toiminnan v(cid:228)line perustuu voimassa olevien yh- 3. teis(cid:246)n asetusten soveltamisalaan lukuun ottamatta asetusta (EY) N:o 1257/96. Sen erityinen lis(cid:228)arvo perustuu toimien nopeu- teen eritt(cid:228)in j(cid:228)nnittyneiss(cid:228) tilanteissa sek(cid:228) mahdollisuuteen yh- dist(cid:228)(cid:228) eri toimintamuotoja kattavien ja yhdenmukaisten toi- mien toteuttamiseksi turvallisuutta uhkaavissa h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa. Jos t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetut toimet kuuluvat muiden asetus- ten soveltamisalaan, t(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan ainoastaan siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) a) toimi on tarkoitus toteuttaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti, se on tapauskoh- tainen, ja sill(cid:228) vastataan kaikkein kiireellisimpiin yhteiskun- nan ja kansalaisten turvallisuuteen liittyviin vaatimuksiin yh- teis(cid:246)n ulkopuolisissa maissa, ja b) toimi on kestoltaan rajallinen 7 artiklassa esitetyn mukai- sesti. 2 artikla 1. Nopean toiminnan v(cid:228)lineest(cid:228) rahoitettavien toimien p(cid:228)(cid:228)- tavoitteita ovat kriisitilanteissa tai sellaisten syntyvaiheissa s(cid:228)i- lytt(cid:228)(cid:228) tai palauttaa yleinen j(cid:228)rjestys, vakaus ja turvallisuus, hel- pottaa yhteiskunnan eri ryhmien v(cid:228)list(cid:228) vuoropuhelua, sovitte- lua ja v(cid:228)lityst(cid:228) sek(cid:228) vastustaa ihmisoikeuksien rikkomuksia, etniseen alkuper(cid:228)(cid:228)n, uskontoon tai sukupuoleen perustuvaa syrjint(cid:228)(cid:228) ja v(cid:228)kivaltaa. toteutuksessa, 2. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoitettavia toimia ovat kaikki siviilitoimet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n torjumaan tai ratkaisemaan kriisiti- lanteiden, vakavien uhkien tai selkkausten syntyminen, kaikki t(cid:228)llaisten v(cid:228)liintulojen suunnittelussa, seuran- nassa ja tarkastuksessa tarvittavat logistiset toimenpiteet, mu- kaan lukien tiedon- ja viestinn(cid:228)n hallinta, tekninen apu ja kou- lutus, v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien tuotteiden ja laitteiden hankinta ja/tai toimitus, turvallinen kuljetus ja kaikki n(cid:228)ihin toimenpiteisiin liittyv(cid:228)t hallintomenot sek(cid:228) tarvittavat toimenpiteet yhteis(cid:246)n koordinaation lujittamiseksi j(cid:228)senvaltioiden ja muiden avun- antajamaiden, kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen, valtiosta riippumatto- mien j(cid:228)rjest(cid:246)jen sek(cid:228) niiden edustajien kanssa. 3. Jos Euroopan yhteis(cid:246)n humanit(cid:228)(cid:228)risen toimiston (ECHO) toimet voivat saada rahoitusta, ne rahoitetaan asetuksen (EY) N:o 1257/96 mukaisesti. Erityisesti turvallisuuteen tai kriisihal- lintaan liittyviss(cid:228) olosuhteissa komissio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) v(cid:228)liin- tulo nopean rahoituksen v(cid:228)lineen avulla on sopivampi, jos se yhdistet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa ECHO:n toimiin. Samalla kun n(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n selke(cid:228) ty(cid:246)njako ECHO:n ja nopean ra- hoituksen v(cid:228)lineen kesken sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)toimipaikassa ett(cid:228) toimien siten, ett(cid:228) toteutuspaikalla, toimet koordinoidaan l(cid:228)heisesti p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman suureen yhdenmukaisuuteen sek(cid:228) varmistetaan humanitaarista ty(cid:246)t(cid:228) tekevien turvallisuus. 3 artikla Yhteis(cid:246)n rahoitus t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla annetaan avus- 1. tuksina. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvista toimista ei 2. kanneta veroja, tulleja eik(cid:228) muita maksuja. 4 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisia t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokumppaneita voivat olla kansalliset hallitukset ja niiden virastot, alueelliset ja kansainv(cid:228)liset j(cid:228)rjest(cid:246)t ja niiden toimielimet, valtiosta riippu- mattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t sek(cid:228) julkiset ja yksityiset toimijat, joilla on tarkoituksenmukaista asiantuntemusta ja kokemusta. 2. Komissio voi tehd(cid:228) puitesopimuksia asianomaisten val- tion virastojen, kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen, valtiosta riippumat- tomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen sek(cid:228) yksityisten ja julkisten toimijoiden kanssa sen perusteella, miten ne pystyv(cid:228)t nopeasti toteuttamaan kriisinhallintatoimia. Henkil(cid:246)kohtaista asiantuntemusta edellyt- t(cid:228)viss(cid:228) tai sellaisissa tilanteissa, joissa toimen uskottavuus ja sopimuspuolten luottamus on sidoksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyyn henkil(cid:246)(cid:246)n, esimerkiksi sovittelu-, v(cid:228)litys- tai neuvonantotilanteessa, komis- sio voi allekirjoittaa sopimuksia yksitt(cid:228)isten j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja/tai toimijoiden kanssa, vaikka puitesopimusta ei olisi aikaisemmin tehty. 3. Toimen toteuttamiseen valitun valtiosta riippumattoman j(cid:228)rjest(cid:246)n, yksityisen tai julkisen toimijan kanssa tehd(cid:228)(cid:228)n rahoi- tussopimus asianomaisten puitesopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukai- sesti sen j(cid:228)lkeen, kun komissio on tehnyt rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 5 artiklan mukaisesti ja niin pian kuin se k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on mah- dollista. 4. Valtiosta riippumattoman j(cid:228)rjest(cid:246)n, jonka kanssa voidaan tehd(cid:228) rahoitussopimus t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisten toimien t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat ehdot: a) sen on oltava voittoa tavoittelematon riippumaton j(cid:228)rjest(cid:246), ja b) sill(cid:228) on oltava p(cid:228)(cid:228)toimipaikka j(cid:228)senvaltiossa tai kolmannessa kyseist(cid:228) yhteis(cid:246)n apua saavassa maassa. Poikkeustapauksessa sen p(cid:228)(cid:228)toimipaikka voi olla muussa kol- mannessa maassa. 5. M(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)ess(cid:228) yksityisen toimijan tai valtiosta riippumat- toman j(cid:228)rjest(cid:246)n soveltuvuutta saada yhteis(cid:246)n rahoitusta otetaan huomioon seuraavat tekij(cid:228)t: a) sen hallinnolliset ja varainhoidolliset edellytykset, 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/215 b) sen tekniset ja logistiset edellytykset suhteessa suunniteltujen toimien kiireellisyyteen, c) sen kokemus asianomaiselta alalta, Jos t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyt toimet edellytt(cid:228)v(cid:228)t yhtei- 4. s(cid:246)lt(cid:228) yli 5 miljoonan euron rahoitusosuutta, tai 3 kohdassa kuvatussa poikkeustilanteessa, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kuul- tuaan 8 artiklalla perustettua komiteaa. d) sen valmius osallistua tarvittaessa mihin tahansa toimen to- teuttamiseksi perustettavaan erityiseen koordinaatioj(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228)n, ja e) sen saavutukset ja takuu puolueettomuudesta annettujen teht(cid:228)vien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa. Komissio ilmoittaa 8 artiklalla perustetulle komitealle toi- 6. meenpanevan yksik(cid:246)n valinnasta ja valintaperusteista. 8 artikla Komissiota avustaa komitea, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)kriisikomitea(cid:148), 1. joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjoh- tajana toimii komission edustaja. Viitattaessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohtaan 2. 1999/468/EY 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) neuvoa-antavaa menettely(cid:228) ja otetaan huomioon mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohta. sovelletaan t(cid:228)h(cid:228)n 5 artikla Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvista toimista t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) noudattaen. 9 artikla Komissio t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanee toimet noudattaen talousarviota kos- kevia ja muita voimassa olevia, my(cid:246)s Euroopan yhteis(cid:246)jen ylei- seen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 116 ja 118 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228). 6 artikla 1. Kaikissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla teht(cid:228)viss(cid:228) rahoitussopi- muksissa ja muissa sopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio, Eu- roopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ja tilintarkastustuomio- istuin voivat suorittaa tarkastuksia paikalla voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. voi Komissio neuvoston EY) 2. N:o 2185/96 (1) mukaisesti suorittaa paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) tarkastuksia ja todentamisia. Komission toteuttamilla toimenpiteill(cid:228) varmis- tetaan Euroopan yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen riitt(cid:228)v(cid:228) suoja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (2) mukaisesti. (Euratom, asetuksen 7 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoitettavan yksitt(cid:228)isen toimen 1. yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 12 miljoonaa euroa. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla toteutettavan toimen toimeenpa- 2. nokausi on rajoitettu enint(cid:228)(cid:228)n yhdeks(cid:228)(cid:228)n kuukauteen. 3. Jos poikkeustapauksessa ilmenee, ett(cid:228) kyseinen toimeen- panokausi on asianomaisen kriisin erityisluonteen tai sen voi- makkaan vaikutuksen vuoksi liian lyhyt 1 artiklan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, komissio antaa 8 artik- lalla perustetulle komitealle kertomuksen viimeist(cid:228)(cid:228)n kuukautta ennen alkuper(cid:228)isen toimen keston p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen komissio voi antaa komitealle ehdotuksen kyseist(cid:228) kriisi(cid:228) kos- kevan toimen keston jatkamisesta ja siihen liittyvist(cid:228) taloudel- lisista vaatimuksista. Jatkettavan toimen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) 1 artiklan vaatimukset. 1. Vahvistaessaan ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kriisikomitea ottaa huomioon nopean toiminnan v(cid:228)lineen tavoitteet, erityisesti a) nopeiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten ja nopean t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon tarpeen sel- laisten kriisiolosuhteiden poikkeuksellisen ja kiireellisen luonteen huomioon ottamiseksi, joihin nopean toiminnan v(cid:228)lineell(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n vastaamaan, ja b) tarvittavan joustavuuden kriisin muuttuvan luonteen huo- mioon ottamiseksi. 2. Kriisikomitea voi my(cid:246)s keskustella mist(cid:228) tahansa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyv(cid:228)st(cid:228) kysymyksest(cid:228), erityisesti yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), jotka koskevat toimen seurantaa ja tarvittaessa siirt(cid:228)mist(cid:228) muihin v(cid:228)lineisiin sen j(cid:228)lkeen, kun t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla toteutettavat toimet on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- seen. 10 artikla 1. Komissio varmistaa vastavuoroisen ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen, my(cid:246)s paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) tapahtuvan tietojenvaihdon perusteella kriisinhal- lintatoimiensa tehokkaan koordinoinnin j(cid:228)senvaltioiden toimien kanssa vahvistaakseen kaikkien toimien yhdenmukaisuuden ja toisiaan t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden. 2. Yhteis(cid:246)n strategian, joka koskee nopeaa toimintaa kriisiti- lanteissa siviiliv(cid:228)lineit(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en, yleisen yhdenmukaisuuden edist(cid:228)miseksi kriisikomitea voi toimia my(cid:246)s j(cid:228)senvaltioiden ja komission v(cid:228)lisen(cid:228) tietojenvaihtofoorumina. Komissio edist(cid:228)(cid:228) koordinaatiota ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) kansainv(cid:228)- 3. listen ja alueellisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (2) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 1. Yhteis(cid:246)n panoksen n(cid:228)kyvyyden lis(cid:228)(cid:228)miseksi toteutetaan 4. tarvittavat toimenpiteet. C 311 E/216 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 11 artikla 12 artikla 1. Komissio arvioi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla to- teutettavia kriisinhallintatoimia sen m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi, onko toi- mien tavoitteet saavutettu, ja toimien tehostamista jatkossa kos- kevien suuntaviivojen antamiseksi. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantulosta yleisarvion yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoittamista toimista sek(cid:228) tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi. Komissio antaa kunkin vuoden 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n huhtikuuta 2. menness(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteenvetoker- tomuksen yhteis(cid:246)n edellisvuonna toteuttamasta nopeasta toi- minnasta ja arvioi t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisten toimien t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoa niiden loppuunsaattamisen yhteydess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. 13 artikla


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public awareness campaign
public health

text: 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/91 ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for benzen og carbonmonoxid i luften (1) (2000/C 274 E/10) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(2000) 223 endelig udg. (cid:151) 98/0333(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 den 12. april 2000) (1) EFT C 53 af 24. 2. 1999, s. 8. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) U(cid:230)ndret under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 175, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) P(cid:229) grundlag af principperne i traktatens artikel 174 inde- holder Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljłet og b(cid:230)redygtig udvikling femte miljłhandlingsprogram) (1) bestemmelser om (det navnlig (cid:230)ndringer lovgivningen om luftforurenende stoffer; i programmet anbefales det at opstille langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger for luftkvaliteten; traktatens artikel 174 skal forsigtighedsprincippet anvendes i forbin- delse med miljł- og sundhedsbeskyttelse. i henhold til i (2) Ifłlge traktatens artikel 152 skal de krav, der findes p(cid:229) sundhedsomr(cid:229)det, indg(cid:229) som led i F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) andre omr(cid:229)der; litra p), skal F(cid:230)llesskabets virke omfatte bidrag til opn(cid:229)else af et hłjt sundhedsbeskyttelsesniveau. ifłlge traktatens artikel 3, (3) Ifłlge artikel 4, stk. 5, i R(cid:229)dets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet (2), skal R(cid:229)det vedtage bestemmelserne i den samme artikels stk. 1, 3 og 4. ___________ (1) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 5. (2) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 55. C 274 E/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (4) Ifłlge artikel 8 i direktiv 96/62/EF skal der udarbejde hand- lingsplaner for de zoner, hvor koncentrationen af luftfor- urenende stoffer overskrider gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne plus even- tuelle midlertidige sikre, at tolerancemarginer, gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne overholdes p(cid:229) det fastsatte tids- punkt(er). for at (de) (5) Ifłlge direktiv 96/62/EF skal gr(cid:230)nsev(cid:230)rdiernes talv(cid:230)rdi bygge p(cid:229) resultaterne af international videnskabelig forsk- ning p(cid:229) dette omr(cid:229)de; Kommissionen skal tage hensyn til de seneste oplysninger fra den videnskabelige forskning p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende epidemiologiske og miljłm(cid:230)ssige omr(cid:229)der og de seneste fremskridt inden for metrologi, n(cid:229)r de forhold, gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne bygger p(cid:229), tages op til fornyet undersłgelse. (5a) Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i dette direktiv er mindstekrav; i over- ensstemmelse med traktatens artikel 176 kan medlems- stater opretholde eller indfłre strengere beskyttelsesfor- strengere anstaltninger; der kunne navnlig gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier s(cid:230)rlig udsatte kategorier af befolkningen, s(cid:229)som błrn og hospi- talspatienter; medlemsstaterne kan kr(cid:230)ve, at gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi- erne overholdes fłr de datoer, der er fastlagt i dette direktiv. for at beskytte sundheden hos indfłres (5b) Benzen er et for mennesker genotoksisk carcinogen, og der er ingen nedre t(cid:230)rskelv(cid:230)rdi, hvor risikoen for menne- skers sundhed kan udelukkes. (6) For at lette dette direktivs genbehandling błr Kommis- sionen og medlemsstaterne overveje at fremme forskning i virkningerne af de forurenende stoffer, der behandles i direktivet, dvs. benzen og carbonmonoxid. U(cid:230)ndret (7) Standardiserede, nłjagtige m(cid:229)lemetoder og f(cid:230)lles kriterier for placering af m(cid:229)lestationer er afgłrende for vurdering af luftkvaliteten med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) sammenlignelige oplysninger fra hele F(cid:230)llesskabet. (7a) Oplysninger om koncentrationer af benzen og carbonmo- noxid błr sendes til Kommissionen som grundlag for regelm(cid:230)ssige rapporter. (8) De seneste oplysninger om benzen- og carbonmonoxidkon- luften błr v(cid:230)re direkte tilg(cid:230)ngelige for centrationerne i offentligheden (cid:151) U(cid:230)ndret 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/93 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Form(cid:229)l Dette direktivs form(cid:229)l er: a) at opstille gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for benzen- og carbonmonoxid- koncentrationerne i forebygge eller begr(cid:230)nse skadelige virkninger p(cid:229) sundhed og miljł i almin- delighed; luften for at undg(cid:229), b) at vurdere benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften ved hj(cid:230)lp af f(cid:230)lles metoder og kriterier; c) at skaffe tilstr(cid:230)kkelige oplysninger om benzen- og carbon- monoxidkoncentrationerne i luften og sikre, at de stilles til r(cid:229)dighed for offentligheden; d) at bevare luftkvaliteten, n(cid:229)r den er god, og forbedre den med hensyn til benzen- og carbonmonoxidindhold i alle andre tilf(cid:230)lde. Artikel 2 Definitioner Definitionerne i artikel 2 i direktiv 96/62/EF g(cid:230)lder. I dette direktiv forst(cid:229)s ved: 1. »(cid:216)vre vurderingst(cid:230)rskel« et i bilag III angivet niveau, hvor- under der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 96/62/EF kan benyttes en kombination af m(cid:229)linger og modelberegningsmetoder til vurdering af luftkvaliteten; 2. »Nedre vurderingst(cid:230)rskel« et i bilag III angivet niveau, hvor- under der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 96/62/EF udelukkende kan benyttes modelbereg- ning eller objektive vurderingsmetoder til vurdering af luft- kvaliteten; 3. »Faste m(cid:229)linger« m(cid:229)linger, som foretages i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF. Artikel 3 Benzen 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle de nłdvendige foranstalt- ninger for at sikre, at benzenkoncentrationer i luften, som p(cid:229)vises ved en vurdering i overensstemmelse med artikel 5, ikke overskrider gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien i bilag I, fra det deri fastsatte tidspunkt. Tolerancemarginen i bilag I, anvendes i overensstem- melse med artikel 8 i direktiv 96/62/EF. C 274 E/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 2. I zoner og byomr(cid:229)der, hvor medlemsstaterne kan p(cid:229)vise, at foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes for at overholde gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien i bilag I, vil medfłre alvorlige sociołkonomisk problemer, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i R(cid:229)dets direktiv 96/62/EF af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien med indtil fem (cid:229)r. overholdelse fristen for forl(cid:230)nge Artikel 4 Carbonmonoxid Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at carbonmonoxidkoncentrationer i luften, som p(cid:229)vises ved en vurdering i overensstemmelse med artikel 5, ikke over- skrider gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien i bilag II fra det deri fastsatte tidspunkt. Tolerancemargenen i bilag II anvendes i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/62/EF. Artikel 5 Vurdering af koncentrationerne Den łvre og nedre vurderingst(cid:230)rskel 1. for henholdsvis benzen- og carbonmonoxid, som skal anvendes i forbindelse med artikel 6 i direktiv 96/62/EF, er fastsat i bilag III, afsnit I. I forbindelse med anvendelse af artikel 6 i samme direktiv genbehandles klassificeringen af de enkelte zoner eller byom- r(cid:229)der efter proceduren i bilag III, afsnit II, mindst en gang hvert femte (cid:229)r. Klassificeringen genbehandles tidligere, hvis de forhold, som p(cid:229)virker luftens benzen- og carbonmonoxidind- hold, (cid:230)ndrer sig v(cid:230)sentligt. 2. Kriterierne for placering af prłvetagningssteder i forbin- delse med m(cid:229)ling af luftens benzen- og carbonmonoxidindhold fremg(cid:229)r af bilag IV. Det mindste antal prłvetagningssteder ved faste m(cid:229)linger af koncentrationerne af hvert stof er fastsat i bilag V og anbringes i de enkelte zoner eller byomr(cid:229)der, hvor m(cid:229)lingerne skal foretages, hvis fast m(cid:229)ling er den eneste kilde til oplysninger om de koncentrationer, der forekommer i dem. 3. I zoner og byomr(cid:229)der, hvor oplysninger fra faste m(cid:229)le- stationer suppleres med oplysninger fra andre kilder som emis- sionsregistre, vejledende m(cid:229)linger og modelberegning af luft- kvaliteten, skal antallet af faste m(cid:229)lestationer og de łvrige metoders oplłsningsevne v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkelig til, at koncentratio- nerne af luftforurenende stoffer kan bestemmes i overensstem- melse med bilag IV, afsnit I, og bilag VI, afsnit I. 4. I zoner og byomr(cid:229)der, hvor m(cid:229)linger ikke er nłdvendige, kan der benyttes modelberegning eller objektive vurderings- metoder. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/95 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 5. Referencemetoderne for analyse og prłveudtagning af benzen og carbonmonoxid er fastsat i bilag VII, afsnit I og II. Bilag VII, afsnit III beskriver referencemetoderne for modelbe- regning af luftkvaliteten. 6. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de luftkvalitet i metoder, der benyttes til forelłbig vurdering af henhold til artikel 11, stk. 1, i direktiv 96/62/EF, senest p(cid:229) den dato der er fastsat i artikel 9. litra d) 7. Alle (cid:230)ndringer, som er nłdvendige for at tilpasse denne artikel og bilag III-VII til den videnskabelige og tekniske udvik- ling, vedtages efter proceduren i artikel 12 i direktiv 96/62/EF. 7. Alle (cid:230)ndringer, som er nłdvendige for at tilpasse denne artikel og bilag III-VII til den videnskabelige og tekniske udvik- ling, vedtages efter proceduren i artikel 12 i direktiv 96/62/EF, men m(cid:229) ikke medfłre nogen direkte eller indirekte (cid:230)ndringer i gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne. Artikel 6 U(cid:230)ndret Oplysninger til offentligheden 1. Medlemsstaterne sikrer, at de seneste oplysninger om luftens indhold af benzen- og carbonmonoxid regelm(cid:230)ssigt videregives til offentligheden og til relevante organisationer som miljłorganisationer, forbrugerorganisationer og organisa- tioner, der varetager udsatte befolkningsgruppers interesser eller andre relevante sundhedsspłrgsm(cid:229)l, ved hj(cid:230)lp af f. eks. radio og tv, pressen, opslag eller komputernetv(cid:230)rk 1. Medlemsstaterne sikrer, at de seneste oplysninger om luftens indhold af benzen- og carbonmonoxid regelm(cid:230)ssigt videregives til offentligheden og til relevante organisationer som miljłorganisationer, forbrugerorganisationer og organisa- tioner, der varetager udsatte befolkningsgruppers interesser eller andre relevante sundhedsspłrgsm(cid:229)l, ved hj(cid:230)lp af f. eks. radio og tv, pressen, opslag eller komputernetv(cid:230)rk, teletekst, telefon eller fax. Oplysningerne om luftens benzenindhold ajourfłres mindst en gang om m(cid:229)neden. Oplysningerne om luftens carbonmonoxid- indhold ajourfłres mindst en gang om dagen. Oplysningerne om luftens benzenindhold ajourfłres mindst en gang om m(cid:229)neden. Oplysningerne om luftens carbonmonoxid- indhold ajourfłres mindst en gang om dagen eller hver time, hvis det er muligt. Oplysningerne skal under alle omst(cid:230)ndigheder omfatte enhver overskridelse af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdikoncentrationerne i lłbet af de midlingstider, som er fastsat i bilag I og II. De skal ogs(cid:229) inde- holde en kort vurdering i forhold til gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne og rele- vante oplysninger om sundhedsvirkningerne. U(cid:230)ndret 2. N(cid:229)r medlemsstaterne głr deres planer eller programmer tilg(cid:230)ngelige for offentligheden i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF, skal de ogs(cid:229) głre dem tilg(cid:230)nge- lige for de organisationer, der n(cid:230)vnes i stk. 1. 2. N(cid:229)r medlemsstaterne głr deres planer eller programmer tilg(cid:230)ngelige for offentligheden i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF, skal de ogs(cid:229) głre dem tilg(cid:230)nge- lige for de organisationer, der n(cid:230)vnes i stk. 1. Dette omfatter den dokumentation, der kr(cid:230)ves i henhold til bilag VI(II). 3. De oplysninger, som videregives til offentligheden og organisationerne i henhold til stk. 1 og 2, skal v(cid:230)re klare, forst(cid:229)elige og let tilg(cid:230)ngelige. U(cid:230)ndret C 274 E/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 7 Rapportafl(cid:230)ggelse 1. Senest den 31. december 2004 sender Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om erfaringerne med dette direktiv og ikke mindst om resultaterne af den seneste videnskabelige forskning i benzens og carbonmonoxids virkninger p(cid:229) sundhed og łkosystemer og om den teknologiske udvikling, herunder fremskridt i forbindelse med metoder til m(cid:229)ling eller anden form for vurdering af benzen- og carbon- monoxidkoncentrationerne i luften. 1. Senest den 31. december 2004 sender Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om erfaringerne med dette direktiv og ikke mindst om resultaterne af den seneste videnskabelige forskning i benzens og carbonmonoxids virkninger p(cid:229) sundhed, specielt med henblik p(cid:229) s(cid:230)rlig udsatte dele af befolkningen, og p(cid:229) łkosystemer og om den teknolo- giske udvikling, herunder fremskridt i forbindelse med metoder til m(cid:229)ling eller anden form for vurdering af benzen- og carbon- monoxidkoncentrationerne i luften. Rapporten forel(cid:230)gges som led i en luftkvalitetsstrategi, 2. hvis form(cid:229)l er at foresl(cid:229) m(cid:229)ls(cid:230)tninger for F(cid:230)llesskabets luft- kvalitet, genbehandle dem og opstille gennemfłrelsesstrategier for at sikre deres gennemfłrelse. Denne strategi skal tage hensyn til fłlgende: U(cid:230)ndret a) gennemfłrelse af eksisterende bestemmelser for luftkvalitet, herunder forbindelse med overholdelse af gr(cid:230)nse- og m(cid:229)lv(cid:230)rdier, der opstilles i henhold til artikel 4 i direktiv 96/62/EF; fremskridt i b) gr(cid:230)nseoverskridende forurening; c) behovet for nye eller (cid:230)ndrede m(cid:229)ls(cid:230)tninger for luftkvalitet, forsuring og eutrofiering; d) den nuv(cid:230)rende luftkvalitet og dens udvikling frem til og efter 2010; e) mulighederne for yderligere begr(cid:230)nsning af de forurenende emissioner fra alle kilder p(cid:229) baggrund af den tekniske gennemfłrlighed og omkostningseffektiviteten; f) forholdet mellem de forurenende stoffer og mulighederne for at opfylde F(cid:230)llesskabets m(cid:229)ls(cid:230)tninger for luftkvalitet og dermed besl(cid:230)gtede omr(cid:229)der ved hj(cid:230)lp af kombinerede strategier; g) nuv(cid:230)rende og fremtidige bestemmelser for oplysninger til af oplysninger mellem udveksling og offentligheden medlemsstaterne og Kommissionen; h) medlemsstaternes erfaringer med dette direktiv, ikke mindst med m(cid:229)lebetingelserne i bilag IV, som m(cid:229)lingerne er baseret p(cid:229). For at bevare et hłjt sundheds- og miljłbeskyttelses- 3. niveau skal rapporten eventuelt ledsages af (cid:230)ndringsforslag til dette direktiv. Navnlig skal Kommissionen foresl(cid:229) en absolut frist for yderligere forl(cid:230)ngelse af de frister for overholdelse af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien i bilag I, som er blevet forl(cid:230)nget i henhold til artikel 3, stk. 2. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/97 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 8 Sanktioner Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter for kr(cid:230)nkelse af de nationale bestemmelser, der vedtages p(cid:229) grundlag af dette direktiv. rimelige og pr(cid:230)ventive. Sanktionerne sanktioner effektive, v(cid:230)re skal Artikel 9 Gennemfłrelse 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter senest den 31. december 2001 de nłdvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvis- ning. De n(cid:230)rmere regler for denne henvisning fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de for det vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder omr(cid:229)de, der omfattes af dette direktiv. Artikel 10 Ikrafttr(cid:230)delse Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter sin offent- liggłrelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 11 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. BILAG I GR˘NSEV˘RDI FOR BENZEN Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien udtrykkes i (cid:236)g/m3. Volumen standardiseres ved en temperatur p(cid:229) 293 K og et tryk p(cid:229) 101,3 kPa. Midlingstid Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi Tolerancemargen Et kalender(cid:229)r 5 (cid:236)g/m3 Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi i forbindelse med sundhedsbeskyt- telse 5 (cid:236)g/m3 (100 %) ved dette direktivs indskr(cid:230)nkning ikrafttr(cid:230)delse, pr. 1. januar 2003 og siden hver 12. m(cid:229)ned med samme (cid:229)rlige procentdel, indtil 0 % n(cid:229)s den 1. januar 2010. derefter Tidspunkt for gr(cid:230)nsev(cid:230)rdiens overholdelse 1. januar 2010 (1) (1) Undtagen i de zoner og byomr(cid:229)der, hvor der er fastsat en tidsbegr(cid:230)nset forl(cid:230)ngelse af fristen for overholdelse af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien i henhold til artikel 3, stk. 2. C 274 E/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 BILAG II GR˘NSEV˘RDI FOR CARBONMONOXID Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien udtrykkes i mg/m3. Volumen standardiseres ved en temperatur p(cid:229) 293 K og et tryk p(cid:229) 101,3 kPa. Midlingstid Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi Tolerancemargen i Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi forbindelse med sundhedsbeskyt- telse (i timer 8 sammenh(cid:230)ng) 10 (cid:236)g/m3 5 (cid:236)g/m3 (50 %) ved dette direktivs ikraft- tr(cid:230)delse, derefter indskr(cid:230)nkning pr. 1. januar 2003 og siden hver 12. m(cid:229)ned med samme indtil 0 % n(cid:229)s den 1. januar 2005. (cid:229)rlige procentdel, Tidspunkt for gr(cid:230)nsev(cid:230)rdiens overholdelse 1. januar 2005 FASTS˘TTELSE AF FORSKRIFTERNE FOR VURDERING AF BENZEN- OG CARBONMONOXIDKONCEN- TRATIONERNE I LUFTEN I EN ZONE ELLER ET BYOMR¯DE BILAG III I. (cid:216)vre og nedre vurderingst(cid:230)rskel Der anvendes fłlgende łvre og nedre t(cid:230)rskler: a) Benzen (cid:216)vre vurderingst(cid:230)rskel Nedre vurderingst(cid:230)rskel b) Carbonmonoxid (cid:216)vre vurderingst(cid:230)rskel Nedre vurderingst(cid:230)rskel ¯rligt gennemsnit 70 % af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien (3,5 (cid:236)g/m3) 40 % af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien (2 (cid:236)g/m3) 8 timers gennemsnit 70 % af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien (7 (cid:236)g/m3) 50 % af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien (5 (cid:236)g/m3) II. Bestemmelse af overskridelser af den łvre og nedre vurderingst(cid:230)rskel Overskridelse af den łvre og nedre vurderingst(cid:230)rskel bestemmes p(cid:229) grundlag af koncentrationerne i de fem foreg(cid:229)ende (cid:229)r, hvis der foreligger tilstr(cid:230)kkelige oplysninger. En vurderingst(cid:230)rskel anses for overskredet, hvis det samlede antal overskridelser af t(cid:230)rsklens numeriske koncentration i lłbet af de 5 (cid:229)r er over tre gange det tilladte antal overskridelser pr. (cid:229)r. Hvis der foreligger oplysninger for mindre en fem (cid:229)r, kan medlemsstaterne kombinere kortvarige m(cid:229)lekampagner, som i (cid:229)rets lłb foretages p(cid:229) steder, der betragtes som typiske for de hłjeste forureningsniveauer, med resultatet af oplysninger fra emissionsregistre og modelberegninger og s(cid:229)ledes bestemme overskridelserne af den łvre og nedre vurderingst(cid:230)rskel. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/99 PLACERING AF PR(cid:216)VETAGNINGSSTEDER I FORBINDELSE MED M¯LING AF BENZEN- OG CARBON- MONOXIDKONCENTRATIONERNE I LUFTEN BILAG IV Fłlgende faktorer tages i betragtning ved faste m(cid:229)linger. I. Makroskalaplacering Prłvetagningssteder med sundhedsbeskyttelsesform(cid:229)l anbringes: i) s(cid:229) der skaffes oplysninger om de steder i zonerne eller byomr(cid:229)derne, hvor befolkningen antages at blive direkte eller forhold til for de stłrste koncentrationer lłbet af et signifikant tidsrum, som er i i indirekte udsat gr(cid:230)nsev(cid:230)rdiens(-v(cid:230)rdiernes) midlingstid ii) s(cid:229) der skaffes oplysninger om niveauerne p(cid:229) andre steder i zonerne og byomr(cid:229)derne, som er repr(cid:230)sentative for de niveauer, befolkningen uds(cid:230)ttes for i almindelighed. Prłvetagningsstederne anbringes i almindelighed, s(cid:229) m(cid:229)ling af meget sm(cid:229) mikromiljłer i deres umiddelbare n(cid:230)rhed undg(cid:229)s. Som grundregel anbringes prłvetagningsstederne, s(cid:229) prłverne er repr(cid:230)sentative for luftkvaliteten p(cid:229) trafikerede steder i en omkreds af mindst 200 m2 og for en storbybaggrund p(cid:229) adskillige kvadratkilometer. Prłvetagningsstederne skal ogs(cid:229) s(cid:229) vidt muligt v(cid:230)re repr(cid:230)sentative for tilsvarende lokaliteter, der ikke ligger i deres umiddelbare n(cid:230)rhed. Der błr anbringes prłvetagningssteder p(cid:229) trafikheller, n(cid:229)r dette er nłdvendigt for sundhedsbeskyttelsen. II. Mikroskalaplacering Fłlgende retningslinjer błr s(cid:229) vidt muligt fłlges: (cid:151) Strłmningerne omkring prłvetagerens indsugningstrakt błr foreg(cid:229) uh(cid:230)mmet af forhindringer, der kan p(cid:229)virke i nogle meters afstand fra bygninger, balkoner, luftstrłmmen i prłvetagerens umiddelbare n(cid:230)rhed (som regel tr(cid:230)er og andre forhindringer og mindst 0,5 m fra den n(cid:230)rmeste bygning i forbindelse med prłvetagningssteder, der skal repr(cid:230)sentere luftkvaliteten ved byggelinjen); (cid:151) indsugningstrakten skal som regel v(cid:230)re placeret mellem 1,5 m (ind(cid:229)ndingszonen) og 4 m over jorden. Hłjere placeringer (indtil 8 m) kan i nogle tilf(cid:230)lde v(cid:230)re nłdvendig. Hłjere placering kan ogs(cid:229) v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssig, hvis m(cid:229)lestedet er repr(cid:230)sentativt for et stort omr(cid:229)de; (cid:151) for at undg(cid:229) direkte indsugning af emissioner, som ikke er blandet med den omgivende luft, m(cid:229) indsugningstrakten ikke anbringes i kildernes umiddelbare n(cid:230)rhed; (cid:151) prłvetagerens udsugnings(cid:229)bning skal v(cid:230)re anbragt, s(cid:229) udsugningsluften ikke recirkuleres til indsugningstrakten; (cid:151) placering af trafikorienterede prłvetagere: (cid:151) for samtlige stoffers vedkommende skal prłveudtagningsstederne anbringes mindst 25 m fra stłrre kryds og mindst 4 m fra midten af den n(cid:230)rmeste kłrebane; (cid:151) ved m(cid:229)ling af carbonmonoxid m(cid:229) indsugningstrakterne kun v(cid:230)re 5 m fra fortovskanten; (cid:151) ved m(cid:229)ling af benzen skal indsugningstrakterne anbringes, s(cid:229) prłverne er repr(cid:230)sentative for luftkvaliteten ved byggelinjen. Der błr ogs(cid:229) tages hensyn til fłlgende faktorer: (cid:151) forstyrrende kilder; (cid:151) sikkerhed; (cid:151) adgang; (cid:151) adgang til elektricitet og telefon; (cid:151) stedets synlighed i forhold til omgivelserne; C 274 E/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 (cid:151) offentlighedens og personalets sikkerhed; (cid:151) det hensigtsm(cid:230)ssige i at foretage prłveudtagningen af forskellige forurenende stoffer p(cid:229) samme sted; (cid:151) planl(cid:230)gningsbehov. III. Dokumentation og genbehandling af placeringen Placeringsprocedurerne błr allerede p(cid:229) klassificeringsstadiet ledsages af fuldst(cid:230)ndig dokumentation i form af retnings- visende fotografier af omgivelserne og detaljerede kort. Prłvetagningsstederne błr genbehandles med regelm(cid:230)ssige mellemrum og ledsages af fornyet dokumentation for at sikre, at udv(cid:230)lgelseskriterierne stadig er gyldige. BILAG V KRITERIER FOR FASTS˘TTELSE AF ANTALLET AF PR(cid:216)VETAGNINGSSTEDER I FORBINDELSE MED FASTE M¯LINGER AF BENZEN- OG CARBONMONOXIDKONCENTRATIONERNE I LUFTEN Det mindste antal prłvetagningssteder i forbindelse med faste m(cid:229)linger for at vurdere overholdelsen af sund- hedsbeskyttelsesgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i zoner og byomr(cid:229)der, hvor faste m(cid:229)linger er den eneste oplysningskilde a) Diffuse kilder Byomr(cid:229)dets eller zonens befolkning (1000) Hvis koncentrationerne overskrider den łvre vurderingst(cid:230)rskel Hvis de stłrste koncentrationer ligger mellem den łvre og nedre vurde- ringst(cid:230)rskel 0-250 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 > 6 000 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 Hvor der er mere end en m(cid:229)lestation i zoner eller byomr(cid:229)der, skal mindst en af dem v(cid:230)re placeret t(cid:230)t p(cid:229) trafikken, og mindst en skal v(cid:230)re placeret i bym(cid:230)ssig bebyggelse. b) Punktkilder Ved vurdering af forureningen i n(cid:230)rheden af punktkilder beregnes antallet af prłvetagningssteder i forbindelse med kontinuerlig m(cid:229)ling p(cid:229) grundlag af bl. a. emissionst(cid:230)thed, luftforureningens sandsynlige spredningsmłnster og risi- koen for den forureningsudsatte befolkning. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/101 DATAKVALITETSM¯LS˘TNINGER OG INDSAMLING AF LUFTKVALITETSVURDERINGSRESULTATER BILAG VI I. Datakvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger Fłlgende datakvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger for et minimalt tidsrum og minimal datafangst foruds(cid:230)ttes af hensyn til vurderings- metodernes nłjagtighed og opstilles til vejledning for kvalitetssikringsprogrammer Benzen Carbonmonoxid Kontinuerlig m(cid:229)ling Nłjagtighed Minimal datafangst Vejledende m(cid:229)ling Nłjagtighed Minimal datafangst Minimalt tidsrum Modelberegning 8 timers gennemsnit ¯rlige gennemsnit Objektiv vurdering Nłjagtighed: 25 % 90 % 30 % 90 % 15 % 90 % 25 % 90 % 14 % (en vilk(cid:229)rlig m(cid:229)ling om ugen, j(cid:230)vnt fordelt over et (cid:229)r, eller 8 uger j(cid:230)vnt fordelt over et (cid:229)r) 14 % (en vilk(cid:229)rlig m(cid:229)ling om ugen, j(cid:230)vnt fordelt over et (cid:229)r, eller 8 uger j(cid:230)vnt fordelt over et (cid:229)r) (cid:151) 50 % 100 % 50 % (cid:151) 75 % M(cid:229)lingens nłjagtighed defineres i overensstemmelse med »Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements« (ISO 1993) eller ISO 5725-1 »Accuracy (trueness and presicion) of measurement methods and results« (1994). Procentsatserne i skemaet g(cid:230)lder individuelle m(cid:229)linger beregnet som gennemsnit i forhold til gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien i det p(cid:229)g(cid:230)ldende tidsrum med et konfidensinterval p(cid:229) 95 %, (systematisk afvigelse plus to gange standardafvigelsen). Nłjagtigheden i forbindelse med kontinuerlige m(cid:229)linger skal opfattes som g(cid:230)ldende i omr(cid:229)det omkring den p(cid:229)g(cid:230)ldende gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi. Nłjagtigheden i forbindelse med modelberegning og objektiv vurdering defineres som de m(cid:229)lte og beregnede koncen- trationsniveauers maksimale afvigelse i forhold til gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien uden hensyn til tidsforlłb. Kravene til minimal datafangst og minimalt tidsrum omfatter ikke datatab, som skyldes regelm(cid:230)ssig justering eller normal vedligeholdelse af apparaturet. For benzens vedkommende kan medlemsstaterne anvende stikprłvem(cid:229)linger i stedet for kontinuerlig m(cid:229)ling, hvis de forbindelse med stikprłver, over for Kommissionen kan godtgłre, at unłjagtigheden, herunder unłjagtigheden i opfylder kvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tningen p(cid:229) 25 %, der er fastsat for kontinuerlig m(cid:229)ling. II. Resultater af luftkvalitetsvurdering Fłlgende oplysninger indsamles for zoner eller byomr(cid:229)der, hvor der benyttes andre kilder end m(cid:229)ling, for at supplere m(cid:229)leresultaterne eller som eneste middel til luftkvalitetsvurdering: (cid:151) en beskrivelse af vurderingsaktiviteterne (cid:151) den anvendte metode med henvisninger til metodebeskrivelser (cid:151) data- og oplysningskilder; C 274 E/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 (cid:151) en beskrivelse af resultaterne, herunder deres nłjagtighed og en beskrivelse af udstr(cid:230)kningen af ethvert omr(cid:229)de eller enhver vejl(cid:230)ngde i den p(cid:229)g(cid:230)ldende zone eller det p(cid:229)g(cid:230)ldende byomr(cid:229)de, hvor koncentrationerne overskrider gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien (-v(cid:230)rdierne) eller gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien (-v(cid:230)rdierne) + eventuelt g(cid:230)ldende tolerancemargen(er), og af ethvert omr(cid:229)de, hvor koncentrationerne overskrider den łvre eller nedre vurderingst(cid:230)rskel; (cid:151) i forbindelse med gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, hvis form(cid:229)l er sundhedsbeskyttelse, angives den befolkning, der kan blive udsat for koncentrationer, som ligger over gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien. Medlemsstaterne błr s(cid:229) vidt muligt indsamle kort, der viser koncentrationernes fordeling inden for de enkelte zoner og byomr(cid:229)der. III. Standardisering For benzen og carbonmonoxid standardiseres m(cid:230)ngden ved en temperatur p(cid:229) 293 K og en tryk p(cid:229) 101,3 kPa. BILAG VII REFERENCEMETODER FOR VURDERING AF BENZEN- OG CARBONMONOXIDKONCENTRATIONER I. Referencemetode for prłveudtagning/analyse af benzen Referencemetoden for m(cid:229)ling af benzen er den prłvetagningsmetode ved hj(cid:230)lp af indsugning i en sorptionsbeholder med senere gaskromatografisk bestemmelse, som CEN er i f(cid:230)rd med at standardisere. Hvis der ikke foreligger nogen CEN standardiseret metode, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder, som bygger p(cid:229) samme m(cid:229)leme- tode. Medlemsstaterne kan ogs(cid:229) benytte andre metoder, hvis de kan p(cid:229)vise, at de giver samme resultater som den her n(cid:230)vnte. II. Referencemetode for analyse af carbonmonoxid Referencemetoden for m(cid:229)ling af carbonmonoxid er den ikke-dispersive infrarłde spektrometiske metode, som CEN er i f(cid:230)rd med at standardisere. Hvis der ikke foreligger nogen CEN-standardiseret metode, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder, der bygger p(cid:229) samme m(cid:229)lemetode. Medlemsstaterne kan ogs(cid:229) benytte andre metoder, hvis de kan p(cid:229)vise, at de giver samme resultater som den her n(cid:230)vnte. III. Referencemodelberegningsmetode Referencemodelberegningsmetoder kan ikke angives p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1111/00 af Pernille Frahm (GUE/NGL) til Kommissionen. Reklamefremstød for spanske appelsiner.

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
Spain
advertising
citrus fruit
competence of the Member States
pesticide residue

text: C 89 E/12 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1111/00 af Pernille Frahm (GUE/NGL) til Kommissionen (11. april 2000) Om: Reklamefremstłd for spanske appelsiner P(cid:229) baggrund af undersłgelse offentliggjort af den danske organisation, Grłn Information, hvoraf det fremg(cid:229)r, at spanske appelsiner har et alarmerende hłjt indhold af sprłjtegift-rester, bedes Kommissionen oplyse, hvorfor den har valgt at bevillige EU-midler til fremstłd for de omtalte appelsiner, og om den, s(cid:229)fremt de n(cid:230)vnte oplysninger fra Grłn Information er rigtige, vil tr(cid:230)kke sin stłtte til reklamefremstłdet tilbage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. juni 2000) Kommissionen erindrer det (cid:230)rede medlem om, at salgsfremstłdet for EF-citrusfrugter er underlagt R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1201/90 af 7. maj 1990 om foranstaltninger med henblik p(cid:229) at łge forbruget af citrusfrugter (1), hvor det bl. a. anfłres, at frugt og grłntsager er sunde produkter, af hvilke forbruget skal fremmes i forbindelse med en sund og afbalanceret ern(cid:230)ring. I artikel 2 er det fastsat, at salgsfremstłdet ikke m(cid:229) henvise til en medlemsstat. Ovenn(cid:230)vnte salgsfremstłd tager derfor sigte p(cid:229) at fremme forbruget af citrusfrugter, der hłstes i F(cid:230)llesskabet. Kommissionen har ikke kendskab til undersłgelser, der viser, at appelsiner fra nogle af F(cid:230)llesskabets regioner har et hłjt indhold af pesticider. Den beder derfor det (cid:230)rede medlem om at sende den alle p(cid:229)lidelige oplysninger om dette emne. Den understreger desuden, at appelsiner, der markedsfłres i F(cid:230)llesskabet, skal overholde EF-reglerne om pesticidrester. De danske myndigheder skal kontrollere overholdelsen af disse regler p(cid:229) Danmarks territorium. F(cid:230)llesskabets system for hurtig udveksling af oplysninger om fłdevarer głr det muligt hurtigt at udveksle oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne, n(cid:229)r der p(cid:229)vises et hłjt indhold af I de sidste seks m(cid:229)neder har Kommissionen ikke pesticidrester eller forurenende stoffer i fłdevarer. modtaget meddelelse fra de danske myndigheder om pesticider i spanske appelsiner. (1) EFT L 119 af 11. 5. 1990. (2001/C 89 E/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1166/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (12. april 2000) Om: Hvidbog om fłdevaresikkerhed og en europ(cid:230)isk fłdevaremyndighed I januar 2000 offentliggjorde Kommissionen sin hvidbog om fłdevaresikkerhed (KOM(1999) 719 endelig). Kapitel 4 vedrłrer oprettelse af en europ(cid:230)isk fłdevaremyndighed. Kapitel 5 omhandler lovgivningen om fłdevaresikkerhed. EU-kravene om fłdevaresikkerhed finder ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) produkter, som eksporteres til tredjelande (punkt 109). Kommissionen vil undersłge, om der er behov for regler om eksportgodkendelser. Tager Kommissionen udgangspunkt heri i den generelle EU-fłdevarelovgivning? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke, i betragtning af de omfattende virkninger heraf for produktionen og eksporten af fłdevarer? I hvor hłj grad vil forpligtelsen til gensidighed i bekr(cid:230)ftende fald blive medtaget og gjort obligatorisk i forhold til tredjelande?


title: Décision nº 3/2000 du Conseil d'association CE-Turquie du 11 avril 2000 portant sur la création de sous-comités du comité d'association

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
accession to the European Union
association agreement (EU)

text: L 138/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 6. 2000 DÉCISION No 3/2000 DU CONSEIL D'ASSOCIATION CE-TURQUIE portant sur la création de sous-comités du comité d'association du 11 avril 2000 (2000/378/CE) LE CONSEIL D'ASSOCIATION CE-TURQUIE, vu l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (1), et notamment son article 24, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) La Turquie est un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne. Le Conseil européen d'Helsinki des 11 et 12 décembre 1999 a invité la Commission à préparer un partenariat d'adhésion pour la Turquie et à mettre en place des mécanismes appropriés de suivi. Le Conseil européen a également invité la Commission à élaborer un processus d'examen analytique de l'acquis communautaire. Des sous-comités sont institués auprès des comités d'association des autres pays candidats, en vue de suivre la mise en œuvre des priorités de partenariat d'adhésion et le rapprochement des législations. Des sous-comités similaires devraient également être constitués pour assister le comité d'association CE-Turquie, établi par la décision no 3/64 du Conseil d'association, DÉCIDE: Article unique Sont institués auprès du comité d'association CE-Turquie, les sous-comités énumérés en annexe. Les sous-comités travaillent sous l'autorité du comité d'association auquel ils doivent faire rapport après chacune de leurs réunions. Le Conseil d'association peut décider de créer d'autres sous-comités ou groupes, supprimer des sous-comités ou groupes existants. Le comité d'association adopte les termes de référence des sous-comités, il prend toutes autres mesures nécessaires pour assurer leur bon fonctionnement et il en informe le Conseil d'association. Les sous-comités n'ont pas de pouvoir de décision. Fait à Luxembourg, le 11 avril 2000. Par le Conseil d'association Le président I. CEM (1) JO 217 du 29. 12. 1964, p. 3687/64. 9. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 138/29 ANNEXE ACCORD D'ASSOCIATION CE-TURQUIE SOUS-COMITÉS RATTACHÉS AU COMITÉ D'ASSOCIATION Intitulé Compétences 1. Agriculture et pêche Produits agricoles et de la pêche 2. Marché intérieur et concurrence Coopération agricole et développement rural Produits agricoles transformés Questions vétérinaires et phytosanitaires Législation applicable aux échanges Libre circulation des marchandises, y compris la standardi- sation, certification, évaluation de conformité, surveillance du marché Droits de propriété intellectuelle et industrielle Marchés publics, protection des données et droit civil Droits des sociétés, comptabilité et commerce électronique Protection des consommateurs Concurrence et aides d'État Services, y compris les services financiers (banques, assu- rances, investissement) et services postaux Circulation des travailleurs, à l'exception de la coordination de la sécurité sociale Droit d'établissement, fourniture de services Participation de la Turquie aux programmes communautaires 3. Commerce, industrie et produits CECA Questions commerciales Produits CECA Promotion des investissements Petites et moyennes entreprises et participation de la Turquie aux programmes communautaires pour les PME Politique industrielle et coopération, tourisme 4. Questions économiques et monétaires, mouvements de Questions monétaires et économiques capitaux et statistiques 5. Innovation Paiements courants et mouvements de capitaux, y compris la protection des investissements Réforme du secteur financier Coopération statistique Éducation, stages et jeunesse de même que la participation de la Turquie dans les programmes communautaires technologiques de Science, recherche et développement même que la participation de la Turquie dans les programmes de recherche, de développement technolo- gique et démonstration Télécommunications, technologies de l'information Coopération culturelle et politique de l'audiovisuel, de même que la participation de la Turquie dans les programmes communautaires L 138/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 6. 2000 Intitulé Compétences 6. Transport, environnement, énergie, y compris les Transports réseaux transeuropéens Environnement programmes communautaires et participation de la Turquie aux Énergie, y compris la sécurité nucléaire, et participation de la Turquie aux programmes communautaires 7. Développement régional, emploi et politiques sociales Politique de l'emploi, politique sociale, participation de la Turquie le domaine social aux programmes communautaires dans 8. Douanes, d'argent Coordination des politiques sociales Politique de développement régional fiscalité, trafic de drogue et blanchiment Coopération douanière Taxation indirecte et participation de la Turquie aux programmes dans le domaine fiscal Blanchiment d'argent Drogues Audit et contrôle financier


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1118/00 esittäjä(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle. Sähköalan keskittymät.

eurovoc_concepts:
EU control
Spain
electrical industry
merger control

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/79 Hyv(cid:228)ksyess(cid:228)(cid:228)n Ven(cid:228)j(cid:228)n federaation maastrategian johtokunta on vahvistanut, ett(cid:228) maassa harjoitettavat toimet ovat johdonmukaisia EBRD:n tarkoituksen ja teht(cid:228)vien kannalta. 3. Kuten kysymyksen 1 vastauksessa mainittiin EBRD laatii parhaillaan Ven(cid:228)j(cid:228)n federaation vuoden 2000 maastrategiaa. Sen puitteissa j(cid:228)rjestettiin EBRD:n johtokomitean erityiskokous 16. helmikuuta 2000 ja johtokunnan seminaari 5. huhtikuuta 2000, jossa keskusteltiin keskeisist(cid:228) maastrategiaa koskevaan luonnokseen sis(cid:228)llytett(cid:228)vist(cid:228) asioista. Johtokunnan odotetaan hyv(cid:228)ksyv(cid:228)n uusi Ven(cid:228)j(cid:228)(cid:228) koskeva strategia hein(cid:228)kuun 2000 loppuun menness(cid:228). Hallintoneuvosto, 4. johtokunta tai puheenjohtaja eiv(cid:228)t ole todenneet kysymyksen 3 vastauksessa mainituissa katsauksissa ja arvioissa, ett(cid:228) EBRD:n perustamisesta tehdyn sopimuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tai EBRD:n ven(cid:228)l(cid:228)isille yrityksille my(cid:246)nnett(cid:228)vi(cid:228) luottoja koskevaa politiikkaa olisi rikottu. 5. Jos komissiolle toimitetaan todisteita, ett(cid:228) EBRD:n johto on rikkonut sovittuja toimintaperiaatteita ja -politiikkaa luotonannossaan ven(cid:228)l(cid:228)isille yrityksille, asiaa tarkastellaan ensin sis(cid:228)isesti ja muiden johtajien kanssa ennen kuin se esitet(cid:228)(cid:228)n asianomaisille elimille (erityisesti EBRD:n johtokunnalle ja tarpeen vaatiessa sen hallintoneuvostolle), jotka p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t asianmukaisista seuraamuksista. (1) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000, s. 68. (2001/C 53 E/095) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1118/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: S(cid:228)hk(cid:246)alan keskittym(cid:228)t Euroopan komissio ei ole viime aikoina ottanut kantaa Espanjan viranomaisten v(cid:228)linpit(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n suhtautumiseen kilpailualaan ja erityisesti yritysten keskittymiin liittyviss(cid:228) kysymyksiss(cid:228). Tapaukset k(cid:228)si- tell(cid:228)(cid:228)n valtiovarainministeri(cid:246)n alaisuudessa toimivassa kilpailuvirastossa, mink(cid:228) j(cid:228)lkeen hallitus hyv(cid:228)ksyy asiakirjat. Kilpailutuomioistuin laatii asiasta ainoastaan selonteon. Espanjan hallituspuolue ilmoitti (cid:228)skett(cid:228)in, ett(cid:228) Uni(cid:243)n Fenosa on ilmoittanut HidrocantÆbricon osakeannista. T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen toteutuminen v(cid:228)hent(cid:228)isi s(cid:228)hk(cid:246)alan kilpailua ja lis(cid:228)isi kolmannen s(cid:228)hk(cid:246)alan yrityksen valtaa Espanjassa. T(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228)t huhut Endesan, Fecsan ja Sevilla de Electricidadin keskittymisest(cid:228) ilman, ett(cid:228) kansalliset kilpailuviranomaiset k(cid:228)sittelisiv(cid:228)t mitenk(cid:228)(cid:228)n kysymyst(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) olosuhteissa ei ole todenn(cid:228)k(cid:246)ist(cid:228), ett(cid:228) Espanjan viranomaiset ottaisivat k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)alan keskittymiseen kohdistuvia valvontatoimia. Aikooko komissio ryhty(cid:228) toimenpiteisiin valvoakseen Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)alan keskittymist(cid:228)? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 2000) Suosituksessaan j(cid:228)senvaltioiden ja yhteis(cid:246)n talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuodelle 2000 (1) komissio totesi, ett(cid:228) Espanjan pit(cid:228)isi antaa etusija kilpailulain vuoden 1999 uudistuksen jatkamiselle ja erityisesti keskitty(cid:228) vahvistamaan riippumattoman kilpailuviranomaisen mahdollisuuksia tutkia tapauksia. Komissio on oikeutettu valvomaan ainoastaan sulautuma-asetuksessa tarkoitettuja yhteis(cid:246)nlaajuisia keskit- tymi(cid:228) (2). C 53 E/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Komission saamien tietojen mukaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemilla toimilla ei ole yhteis(cid:246)n- laajuista merkityst(cid:228) ja Espanjan kilpailuviranomaiset ovat k(cid:228)sitelleet niit(cid:228) tai k(cid:228)sittelev(cid:228)t niit(cid:228) parhaillaan. (1) Ecfin 209/00, http://europa. eu. int/comm/economy_finance/document/econeur/beg/gope2000_en. pdf. (2) Keskittym(cid:228) on yhteis(cid:246)nlaajuinen keskittym(cid:228), jos a) kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu maailman- laajuinen kokonaisliikevaihto on yli 5 000 miljoonaa euroa ja b) ainakin kahden siihen osallistuvan yrityksen yhteis(cid:246)n alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 250 miljoonaa euroa, ja jollei kunkin keskittym(cid:228)(cid:228)n osallistuvan yrityksen omasta yhteis(cid:246)n alueelta kertyneest(cid:228) kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdest(cid:228) ja samasta j(cid:228)senvaltiosta. Keskittym(cid:228), joka ei t(cid:228)yt(cid:228) yll(cid:228)olevia raja-arvoja, on yhteis(cid:246)nlaajuinen, jos (a) kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu maailmanlaajuinen kokonaisliikevaihto on yli 2 500 miljoonaa euroa, (b) kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on kussakin v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmessa j(cid:228)senval- tiossa yli 100 miljoonaa euroa, (c) kussakin v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmessa b-kohdassa tarkoitetussa j(cid:228)senvaltiossa ainakin kahden siihen osallistuvan yrityksen kokonaisliikevaihto on yli 25 miljoonaa euroa ja (d) ainakin kahden siihen osallistuvan yrityksen yhteis(cid:246)n alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 100 miljoonaa euroa, ja jollei jokaisen keskittym(cid:228)(cid:228)n osallistuvan yrityksen omasta yhteis(cid:246)n alueelta kertyneest(cid:228) kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdest(cid:228) ja samasta j(cid:228)senvaltiosta. (2001/C 53 E/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1122/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen Tammikuussa 2000 julkaistiin valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopull. ). Luvussa nelj(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja luvussa viisi elintarviketurvallisuuden oikeudellisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia. Komissio ilmoittaa valkoisessa kirjassaan, ett(cid:228) sen tavoitteena on korkeatasoinen elintarviketurvallisuus ja kuluttajansuoja. T(cid:228)m(cid:228) tavoite koskee koko elintarvikeketjua, kolmansista maista per(cid:228)isin oleva tuonti mukaan luettuna. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) elintarviketurvallisuuden alalla tarvitaan integroitua l(cid:228)hestymistapaa. Valkoi- seen kirjaan sis(cid:228)ltyy 117 kohtaa, ja siin(cid:228) esitell(cid:228)(cid:228)n 84 lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)toimea, jotka olisi toteutettava kolmen vuoden kuluessa (7 kohta). Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten hyv(cid:228)ksymismenettely on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) kest(cid:228)nyt yleens(cid:228) kauemmin, kuin kolme vuotta? Jos on, miten komissio pystyy noudattamaan ehdotettua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa? Onko menettely(cid:228) muutettava t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228)? (2001/C 53 E/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1127/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen Tammikuussa 2000 julkaistiin valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopull. ). Luvussa 4 k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja luvussa 5 elintarvikkeiden turvalli- suutta koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Komissio aikoo palauttaa ja s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) kuluttajien suojelun korkean tason ja kuluttajien luottamuksen (kohta 29). Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisen tulee osaltaan vaikuttaa t(cid:228)h(cid:228)n. Komissio ei halua Yhdysvaltain mallin mukaista virastoa. J(cid:228)senvaltioiden edustajista muodostetut s(cid:228)(cid:228)ntelykomiteat j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t vastuuseen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten valmistelusta ja tekemisest(cid:228). Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksente- koon tulevat siis jatkossakin vaikuttamaan my(cid:246)s muut kuin tieteelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat


title: Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt - tammi-, helmi- ja maaliskuu 2000 (sosiaaliala)

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) komiteoihin nimetyt henkil(cid:246)t tammi-, helmi- ja maaliskuu 2000 (sosiaaliala) (2000/C 103/02) Komitea Toimikausi p(cid:228)(cid:228)ttyy Julkaistu EYVL:ss(cid:228) N:o Henkil(cid:246), jonka tilalle nimetty Syy J(cid:228)sen/vars. j(cid:228)sen/varaj(cid:228)sen Ryhm(cid:228) Maa Nimetty henkil(cid:246) Elin tai yhteis(cid:246), jota edustaa Ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygie- nian ja ty(cid:246)terveyshuollon neuvoa-antava komitea 6. 7. 2000 C 220 19. 7. 1997 F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ Eronnut Varsinainen j(cid:228)sen Hallitus Espanja L. FERN`NDEZ S`NCHEZ Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen pvm 14. 2. 2000 Ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygie- nian ja ty(cid:246)terveyshuollon neuvoa-antava komitea 6. 7. 2000 C 220 19. 7. 1997 V. CORMAN Eronnut Ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygie- nian ja ty(cid:246)terveyshuollon neuvoa-antava komitea 6. 7. 2000 C 220 19. 7. 1997 M. MARTIN Eronnut Varsinainen j(cid:228)sen Varsinainen j(cid:228)sen Ty(cid:246)nantajat Ranska V. CAZALS Direction de la Protection Sociale (MEDEF) 14. 2. 2000 Ty(cid:246)ntekij(cid:228)t Ranska J. -C. BODARD (cid:151) 21. 2. 2000 Ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygie- nian ja ty(cid:246)terveyshuollon neuvoa-antava komitea 6. 7. 2000 C 220 19. 7. 1997 C. CYPRES Eronnut Varsinainen j(cid:228)sen Ty(cid:246)ntekij(cid:228)t Belgia M. VAN DERCAMMEN (cid:151) 27. 3. 2000 Ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygie- nian ja ty(cid:246)terveyshuollon neuvoa-antava komitea 6. 7. 2000 C 220 19. 7. 1997 J. ANDERSEN Eronnut Euroopan elin- ja ty(cid:246)olojen kehitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)nhallinto- neuvosto 18. 10. 2001 C 336 4. 11. 1998 U. RENNER Eronnut Varsinainen j(cid:228)sen Varsinainen j(cid:228)sen Hallitus Tanska J. JENSEN Direktoratet for Arbejdstilsynet 27. 3. 2000 Hallitus It(cid:228)valta U. NEUFANG 14. 2. 2000 Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit, Gesundheit und Soziales Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallinto- neuvosto 21. 3. 2002 C 97 9. 4. 1999 J. ANDERSEN Eronnut Varsinainen j(cid:228)sen Hallitus Tanska J. JENSEN Direktoratet for Arbejdstilsynet 27. 3. 2000 Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallinto- neuvosto 21. 3. 2002 C 97 9. 4. 1999 F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ Eronnut Varsinainen j(cid:228)sen Hallitus Espanja L. FERN`NDEZ S`NCHEZ 27. 3. 2000 Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo C 1 0 3 / 2 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i. 1 1 4 2 0 0 0


title: 2000/321/CE: Decisione della Commissione, dell'11 aprile 2000, che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione delle sementi di talune specie che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/401/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(2000) 954] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Sweden
fodder plant
labelling
marketing
seed

text: L 108/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 5. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 aprile 2000 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione delle sementi di talune specie che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/401/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(2000) 954] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/321/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE (2), in particolare l'articolo 17, vista la domanda presentata dalla Svezia, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) In Svezia la quantità disponibile di sementi di varietà primaverili del pisello dei campi adatte alle condizioni climatiche di quel paese incluse nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole o nei cata- loghi nazionali degli Stati membri è insufficiente e pertanto non consente di fabbisogno interno. sopperire al Non è possibile sopperire a tali fabbisogni in modo soddisfacente con sementi provenienti da altri Stati membri o da paesi terzi e soddisfacenti tutti i requisiti stabiliti nella direttiva. La Svezia deve quindi essere autorizzata ad ammettere sino al 30 giugno 2000 la commercializzazione di sementi della varietà «Grande» di pisello dei campi non inclusa nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole né nel catalogo nazionale degli Stati membri. Inoltre, devono essere autorizzati ad ammettere la commercializzazione di sementi gli altri Stati tali membri che sono in grado di approvvigionare la Svezia con sementi della succitata varietà. sono Le misure previste dalla presente decisione conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, ortofrut- ticoli e forestali, sativum) della varietà «Grande» non inclusa nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole né nei cataloghi nazionali degli Stati membri, purché sia soddisfatto il seguente requisito: a) l'etichetta ufficiale deve essere bruna. Articolo 2 Anche gli Stati membri non richiedenti sono autorizzati 1. ad ammettere, alle condizioni previste all'articolo 1 e ai fini perseguiti dallo Stato membro richiedente, la commercializza- zione nel loro territorio delle sementi autorizzate ad essere commercializzate a norma della presente decisione. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri interessati si prestano mutua assistenza sul piano amministra- tivo. Preliminarmente alla concessione dell'autorizzazione, gli Stati membri non richiedenti informano lo Stato membro richiedente circa la loro intenzione di ammettere la commercia- lizzazione delle sementi in causa. Quest'ultimo può opporvisi soltanto qualora l'intero quantitativo di cui alla presente deci- sione sia già stato attribuito. Articolo 3 Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commis- sione e agli altri Stati membri i quantitativi di sementi etichet- tate di cui è ammessa la commercializzazione nel loro territorio ai sensi della presente decisione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Fatto a Bruxelles, l'11 aprile 2000. Articolo 1 La Svezia è autorizzata ad ammettere, fino al 30 giugno 2000, la commercializzazione sul proprio territorio di 500 tonnellate di sementi di varietà primaverili del pisello dei campi (Pisum Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2298/66. (2) GU L 25 dell'1. 2. 1999, pag. 27


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1153/00 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle. Valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen.

text: C 53 E/86 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1152/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen Tammikuussa 2000 julkaistiin valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopull. ). Luvussa nelj(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja luvussa viisi elintarviketurvallisuutta koskevia lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtia. Komissio aikoo laatia direktiivin luontaisten kivenn(cid:228)isveden ainesosista ja edellytyksist(cid:228) tiettyjen luontaisten kivenn(cid:228)isvesien k(cid:228)sittelemiselle otsonilla rikastetulla ilmalla. Sovelletaanko juomavedelle asetettuja mahdollisesti vahingollisten aineiden sallittuja enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) my(cid:246)s luontaisiin kivenn(cid:228)isvesiin? Jos ei sovelleta, miksi? (2001/C 53 E/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1153/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen Valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopull. ) julkaistiin tammikuussa 2000. Sen nelj(cid:228)s luku koskee Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja viides luku elintarviketurvallisuuden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kulmia. Komissiolla ei t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ole k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n oikeudellista v(cid:228)linett(cid:228), jonka avulla se voisi hyv(cid:228)ksy(cid:228) omasta aloitteestaan suojatoimet, jotka koskevat jostakin j(cid:228)senvaltiosta per(cid:228)isin olevia rehuja tai muita kuin el(cid:228)inper(cid:228)isi(cid:228) jalostettuja elintarvikkeita (valkoisen kirjan 80 kohta). jota sovelletaan kaikentyyppisiin Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) yksi ainoa kiireellinen menettely, elintarvikkeisiin ja rehuihin, mahdollistaa edell(cid:228) mainitun puutteen korjaamisen? Jos komissio on t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228), aikooko se luoda t(cid:228)llaisen oikeudellisen v(cid:228)lineen? Jos komissio ei ole t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228), miksi? Mill(cid:228) muulla tavalla komissio voi ryhty(cid:228) omasta aloitteestaan suojatoimiin, jotka koskevat jostakin j(cid:228)senvaltiosta per(cid:228)isin olevia rehuja tai muita kuin el(cid:228)inper(cid:228)isi(cid:228) jalostettuja elintarvikkeita? (2001/C 53 E/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1155/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen Tammikuussa 2000 julkaistiin Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopull. ). Luvussa 4 k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja luvussa 5 elintarvikkeiden turvalli- suutta koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Nykyist(cid:228) elintarvikevalvontalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on tarpeen selkiytt(cid:228)(cid:228) ja se on saatettava ajan tasalle, jotta voidaan varmistaa, ett(cid:228) se kattaa tuotantoketjun kaikki vaiheet. Joitakin yksityiskohtaisia lihantarkastus- vaatimuksia on my(cid:246)s tarkistettava (kappale 85). Aikooko komissio siirt(cid:228)(cid:228) lihantarkastusten painopistett(cid:228) lopputuotteiden rutiininomaisesta tarkastamisesta tuotantoprosessin valvontaan? Jos vastaus on my(cid:246)nteinen, onko komissio jo ryhtynyt sen suuntaisiin toimiin? Jos vastaus on kielteinen, miksi komissio suhtautuu kielteisesti kyseisen kaltaiseen painotuksen muuttamiseen?