title: Регламент (ЕО) № 738/2000 на Комисията от 7 април 2000 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 32000R0738 L 87/10 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 4. 2000 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 738/2000 НА КОМИСИЯТА от 7 април 2000 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2626/1999 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към горепосочения регламент, е необходимо да бъдат приети мерки за класирането на сто- ките, включени в приложението към настоящия регламент. Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се осно- вава, изцяло или частично на нея, или добавя, ако е необ- ходимо, подразделения към нея, и която е установена чрез специални разпоредби на Общността, с оглед прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки. Чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила сто- ките, описани в колона 1 от приложената таблица към нас- тоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3. Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 955/1999 на Евро- пейския парламент и на Съвета (4), е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митни- ческите органи на държавите-членки за класирането на сто- ките в Комбинираната номенклатура, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, да може да се про- дължи за период от три месеца от титуляра. Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Комитета по Митническия кодекс относно продукти от № 1 до № 4 и продукт № 6. Комитетът по Митническия кодекс, в определения от него- вия председател срок, не е издал становище за продукт от точка 5 от приложената таблица. (5) (6) ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. влиза в Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 април 2000 година. За Комисията Frederik BOLKESTEIN Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 321, 14. 12. 1999 г. , стр. 3. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (4) ОВ L 119, 7. 5. 1999 г. , стр. 1. 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 3917 31 90 Описание на стоката (1) 1. Гъвкав продукт, предназначен за подаване, при контролирана температура, на течни или газообразни материи. Състои се (отвътре навън) от: — гъвкав тръбопровод от пластмаса за пре- насяне на материали, издържаща наля- гане от 27,6 МРа или повече — електрическа нагревателна лента, отде- алуминиева тръбопровода с лена от пластина — алуминиев лист, покриващ тръбопровода, нагревателната лента и алуминиевата пластина — изолиран кабел за електрозахранване за контрол на нагревателната лента — слой от нетъкана материя — гъвкав външен кожух от синтетична мате- рия Продуктът се внася на дължина, без съедини- телни части 2. Гъвкав продукт, предназначен за подаване, при контролирана температура, на течности или газове. Състои се (отвътре навън) от: — няколко гъвкави тръбопровода от пласт- маса за пренасяне на материали 3926 90 99 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3 b и общо правило 6 за тълку- ване на Комбинираната номенклатура, забе- лежка 8 към глава 39, както и от текстовете на кодове по КН 3917, 3917 31 и 3917 31 90 Пластмасовият тръбопровод, който представлява определящия елемент за пренасянето на мате- риали, придава на продукта основния му харак- тер Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3 b и общо правило 6 за тълку- ване на Комбинираната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 3926, 3926 90 и 3926 90 99 Пластмасовите тръбопроводи, които представля- ват определящия елемент за пренасянето на мате- риaли, придават на продукта основния му характер 8705 90 90 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинира- ната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 8705, 8705 90 и 8705 90 90 Превозното средство представлява автомобилно превозно средство за специални цели по смисъла на позиция 8705 — електрическа нагревателна лента, отде- алуминиева тръбопровода с лена от пластина — алуминиев лист, покриващ тръбопровода, нагревателната лента и алуминиевата пластина — изолиран кабел за електрозахранване за контрол на нагревателната лента — слой от нетъкана материя — гъвкав външен кожух от синтетична мате- рия Продуктът се внася на дължина, без съедини- телни части 3. Превозно средство, оборудвано с хидравличен повдигащ механизъм и с работна платформа Превозното средство се състои от шаси на камион и кабина за водач и за пътници. То се задвижва с дизелов двигател и е проектирано да се движи самостоятелно по пътната мрежа Повдигащото устройство представлява нераз- делна част от превозното средство. То се състои от телескопично рамо с вертикално придвижване, което може да се завърта. Това рамо позволява да бъде задействана работна платформа с размери 0,60 m × 1,20 m с предпазен кош. Пултът за управление на повдигащото устройство се намира на работ- ната платформа. Превозното средство разпо- лага с 4 прибиращи се стабилизатора, които се опират на земята, когато се оперира с повдигащото устройство Повдигащото устройство има максимална височина 12 m и полезен товар 325 kg Виж илюстрация А (*) (*) Илюстрациите имат само индикативен характер. 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 Класиране (Код по КН) (2) 8427 10 10 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинира- ната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 8427, 8427 10 и 8427 10 10 Това самоходно превозно средство е проектирано за превоз на стоки, както и за повдигане на стоки и на хора 8428 90 98 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинира- ната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 8428, 8428 90 и 8428 90 98 Това самоходно превозно средство не е подхо- дящо за превоз на стоки. То е предназначено изключително за повдигане на стоки и на хора Описание на стоката (1) 4. Превозно средство, оборудвано с повдигащ механизъм и с работна платформа, както и с вилка Превозното средство е оборудвано с двигател, захранван от електрически акумулатори и служещ за задействане на повдигащия меха- низъм и за задвижване на превозното сред- ство. Пултът за управление на повдигащото устройство се намира на работната платформа Превозното средство не е проектирано за използване по обществените пътища Повдигащото устройство има максимална височина 2,50 m и полезен товар 1200 kg Виж илюстрация Б (*) 5. Превозно средство, оборудвано с хидравличен повдигащ механизъм и с работна платформа Превозното средство се състои от платформа, върху която е монтиран електродвигател, който задвижва превозното средство и повдигащия механизъм. Пултът за управление на повдигащото устройство се намира на работната платформа. Превозното средство има 4 колела с големи размери (12,5″ × 16″). То може да преодолява наклон от 25 % и раз- вива максимална скорост от 4,3 km/h. То може да се използва на пътя само ако бъде теглено от друго моторно превозно средство. Повдигащото устройство представлява нераз- делна част от превозното средство. То се състои от телескопично рамо с хоризонтално и вертикално придвижване, което може да се завърта. Притежава работна платформа с раз- мери 0,66 m × 1,5 m, оборудвана с предпазен кош. Повдигащото устройство има максимална височина 15,5 m и полезен товар 227 kg Виж илюстрация В (*) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинира- ната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 8428, 8428 90 и 8428 90 98 Това повдигащо устройство не е самоходно, нито е предназначено за превоз на стоки. То е предназ- начено изключително за повдигане на стоки и на хора 6. Хидравлично повдигащо устройство с 4 8428 90 98 колела и работна платформа Повдигащото устройство е оборудвано с двигател, предназначен изключително за задвижване на повдигащото рамо. Пултът за управление на телескопичното рамо се намира на работната платформа Повдигащото устройство разполага с 4 прибиращи се стабилизатора, които се опират на земята, когато се оперира с повдигащото устройство. То не разполага с двигател за задвижване и не е проектирано за използване по обществените пътищата Хидравличното повдигащо устройство пред- ставлява телескопично рамо с вертикално придвижване. То е оборудвано с работна плат- форма с размери 0,66 m на 0,66 m и с предпазен кош Повдигащото устройство има максимална височина 12,8 m и полезен товар 160 kg Виж илюстрация Г (*) (*) Илюстрациите имат само индикативен характер. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1093/00 υποβολή: Michl Ebner (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αντιβιοτικά στα αβγά των ορνίθων.

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
antibiotic
egg
food safety

formats: html pdf print

text: C 72 E/18 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 6. 3. 2001 3. Me poio tro·po kai me poia apotele·smata parakoloyuei· h Epitroph· ta me·tra ele·gxoy kai poia me·tra proble·pontai gia thn eja·leich tvn adynamiv·n; (1) EE L 318 thw 27. 11. 1998, sel. 63. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti mporei· na gi·nei kata· polloy·w tro·poyw do·lia epe·mbash 1. sthn isxy· thw mhxanh·w kai o·ti, epome·nvw, o e·legxow thw isxy·ow kinhth·ra kata· pa·sa piuano·thta pote· den ua ei·nai plh·rvw ikanopoihtiko·w. Entoy·toiw, xreia·zetai nomouesi·a poy na kauori·zei anv·tato o·rio thw isxy·ow mhxanh·w gia tiw doko·tratew kai perilamba·netai sto a·ruro 29 toy kanonismoy· (EK) ariu. 850/98 toy Symboyli·oy thw 30 Marti·oy 1998 gia th diath·rhsh tvn alieytikv·n po·rvn me·sv texnikv·n me·trvn prostasi·aw tvn nearv·n uala·ssivn organismv·n (1). Oi texnikoi· kano·new mporoy·n i·svw na parakoloyuoy·ntai eykolo·tera kai taxy·tera. Entoy·toiw, ea·n to o·rio 2. thw isxy·ow mhxanh·w antikaui·stato plh·rvw apo· kano·new toy ei·doyw aytoy·, den ua yph·rxe o·rio sto me·geuow kai thn isxy· tvn skafv·n poy epitre·petai na eise·rxontai sto kaloy·meno «tetra·gvno» thw xvmati·daw. Sthn pragmatiko·thta, epome·nvw, to «tetra·gvno» thw xvmati·daw ua e·paye na yfi·statai kai, epome·nvw, ta apotele·- smata tvn me·trvn diath·rhshw sta ixuy·dia xvmati·daw ei·te ua ejasuenoy·san poly· ei·te ua akyrv·nontan. H Epitroph· ua h·tan pro·uymh na ejeta·sei texnika· me·tra o·pvw ayta· poy ypodeikny·ei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ta opoi·a ua efarmo·zontan symplhrvmatika· prow toyw periorismoy·w thw isxy·ow mhxanh·w. Ei·nai armodio·thta tvn kratv·n melv·n na parakoloyuoy·n kai na efarmo·zoyn ta me·tra poy proble·pontai 3. sto koinotiko· di·kaio. Ea·n e·na kra·tow me·low diapistv·sei o·ti e·na ska·fow parabai·nei tiw problepo·menew proy¤ poue·seiw, enapo·keitai sto kra·tow me·low ayto· na la·bei ta kata·llhla nomika· me·tra. Dystyxv·w, ta kra·th me·lh se orisme·new periptv·seiw den e·xoyn ajiopoih·sei orisme·new dynato·thtew poy diaue·toyn, gia para·deigma ton e·legxo thw katana·lvshw kaysi·mvn apo· ta memonvme·na ska·fh, gia ton entopismo· piuanv·n apokli·sevn apo· tiw nomike·w apaith·seiw. Ro·low tvn epiuevrhtv·n thw Epitroph·w ei·nai na ejasfali·zoyn o·ti ta kra·th me·lh askoy·n tiw armodio·thte·w toyw me ton kata·llhlo tro·po. H Epitroph· e·xei diejaga·gei orisme·new e·reynew gia to ue·ma ayto· kata· ta teleytai·a e·th, oi opoi·ew odh·ghsan thn Epitroph· na ypoptey·etai, alla· xvri·w na mporei· oristika· na apodei·jei, o·ti yfi·stantai ellei·ceiw. Gia thn apaloifh· tvn ellei·cevn aytv·n ei·nai anagkai·o na ejetastoy·n tro·poi me toyw opoi·oyw ua mporei· na metra·tai h isxy·w mhxanh·w me stauero· tro·po se o·la ta kra·th me·lh, alla· kai na ypenuymisuei· o·ti metajy· kratv·n melv·n ypa·rxoyn shmantike·w apokli·seiw vw prow th nomikh· ermhnei·a tvn proy¤ poue·sevn poy kauori·zoyn thn isxy· mhxanh·w. H Epitroph· lamba·nei me·tra gia thn prov·uhsh thw ana·ptyjhw eno·w eyrvpai¤koy· proty·poy gia th me·trhsh thw isxy·ow tvn mhxanv·n uala·sshw kai ende·xetai sth syne·xeia na protei·nei na katastei· h xrh·sh toy proty·poy aytoy· ypoxrevtikh· me thn e·kdosh koinotikh·w nomouesi·aw. (1) EE L 125 thw 27. 4. 1998. (2001/C 72 E/021) GRAPTH ERVTHSH E-1093/00 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Antibiotika· sta abga· tvn orni·uvn Kata· ton Noe·mbrio kai ton Deke·mbrio, ka·poioi ypey·uynoi toy italikoy· periodikoy· katanalvtv·n «Altrocon- sumo» ago·rasan se dia·fora soyperma·rket thw Rv·mhw kai toy Mila·noy 32 diaforetike·w syskeyasi·ew abgv·n kai ane·lysan to periexo·meno· toyw. Ta en lo·gv abga· anh·kan sthn kathgori·a A, pra·gma poy shmai·nei o·ti pre·pei na katanalv·nontai fre·ska kai na e·xoyn a·risth poio·thta. Vsto·so, se enne·a periptv·seiw, apodei·xthke o·ti ta abga· periei·xan soylfami·dh kai para·gvgo kinolo·nhw, antibiotika· tvn opoi·vn h paroysi·a sta abga· apagorey·etai. 6. 3. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 72 E/19 Kata· thn ektrofh·, xorhgoy·ntai sta zv·a orisme·na fa·rmaka me sto·xo thn pro·lhch tvn no·svn. Ta abga· poy epva·zontai ekei·nh akribv·w thn peri·odo h· ame·svw meta· pre·pei na katastre·fontai, gia eyno·htoyw lo·goyw. Toy·to isxy·ei ako·mh kai sthn peri·ptvsh kata· thn opoi·a h agvgh· e·xei stamath·sei. Ei·nai apoly·tvw anagkai·o na pare·luei mi·a peri·odow, h opoi·a ei·nai aparai·thth gia thn apobolh· tvn oysiv·n aytv·n apo· ton organismo· tvn orni·uvn kai h opoi·a profanv·w den thrh·uhke. H katana·lvsh molysme·nvn me antibiotika· abgv·n e·xei vw apote·lesma na enisxy·etai h antoxh· orisme·nvn bakthridi·vn kai o a·nurvpow na eui·zetai stiw oysi·ew ayte·w, gegono·w poy meiv·nei thn apotelesmatiko·thta tvn antibiotikv·n se peri·ptvsh asue·neiaw. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ea·n gnvri·zei ta problh·mata ayta· kai ea·n proti·uetai na la·bei me·tra gia thn prostasi·a tvn katanalvtv·n kai, kata· syne·peia, thn prostasi·a thw ygei·aw tvn politv·n thw (cid:201)nvshw; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Ioyni·oy 2000) Sy·mfvna me to para·rthma II thw odhgi·aw 96/23/EK toy Symboyli·oy, thw 29hw Aprili·oy 1996, gia ta me·tra ele·gxoy orisme·nvn oysiv·n kai tvn kataloi·pvn toyw sta zv·nta zv·a kai ta proi¤o·nta toyw (1), pre·pei na pragmatopoiei·tai e·legxow gia antibakthriake·w oysi·ew, symperilambanome·nvn tvn soylfonamidv·n kai tvn kinolv·n sta ayga·, aneja·rthta ea·n oi oysi·ew ayte·w e·xoyn h·dh epitrapei· gia tiw voto·kew o·rniuew. H Epitroph· den e·xei la·bei thn italikh· eunikh· e·kuesh gia ta apotele·smata toy 1999 sxetika· me to pro·gramma ele·gxoy. Ba·sei thw erv·thshw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, e·xei zhthuei· dieykri·nhsh gia to ue·ma ayto· apo· tiw italike·w arxe·w kai, ana·loga me thn apa·nthsh, ua lhfuoy·n ta kata·llhla me·tra. (1) EE L 125 thw 23. 5. 1996. (2001/C 72 E/022) GRAPTH ERVTHSH E-1115/00 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Prostasi·a tvn zv·vn kata· th metafora· toyw Pe·nte ekue·seiw poy dhmosiey·uhkan apo· thn Epitroph· kata· to 1999 sxetika· me kthniatrike·w apostole·w se dia·fora kra·th me·lh dei·xnoyn ektetame·new parabia·seiw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 91/628/EOK (1) (o·pvw ayth· tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 95/29/EK (2)) peri· prostasi·aw tvn zv·vn kata· th metafora· toyw. Ti me·tra lamba·nei h Epitroph· gia na ypenuymi·sei sta kra·th me·lh o·ti: 1. 2. (1) (2) (3) ofei·loyn na aporri·ptoyn odikoy·w xa·rtew poy den proble·poyn ka·poiew stoixeiv·deiw egkatasta·seiw gia thn ekfo·rtvsh, to ta·isma kai to po·tisma tvn zv·vn kauv·w kai thn 24h ana·paysh· toyw meta· apo· 29 v·rew tajidioy·• epi·shw o·ti ta «basika·» oxh·mata poy den symmorfoy·ntai prow ton Kanonismo· toy Symboyli·oy 411/98 (3) den pre·pei na xrhsimopoioy·ntai gia th metafora· zv·vn gia taji·dia poy yperbai·noyn tiw 8 v·rew. EE L 340 thw 11. 12. 1991, sel. 17. EE L 148 thw 30. 6. 1995, sel. 52. EE L 52 thw 21. 2. 1998, sel. 8. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei o·ti sthn Koino·thta pragmatopoioy·ntai ako·mh metafore·w me tiw opoi·ew parabia·zontai oi diata·jeiw thw odhgi·aw 91/628/EOK toy Symboyli·oy thw 19hw Noembri·oy 1991 gia thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th metafora· kai gia thn tropopoi·hsh tvn odhgiv·n 90/425/EOK kai 91/496/EEC (1), o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 95/29/EK toy Symboyli·oy thw 29hw Ioyni·oy 1995 (2)


title: WRITTEN QUESTION E-1081/00 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission. Taking account of protests at the devastation of residential and natural areas by the construction of a dam in the Spanish region of Navarre.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Navarre
Spain
engineering structure
environmental impact
nature reserve
public works
rural settlement

text: 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/119 (2001/C 46 E/128) WRITTEN QUESTION E-1081/00 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission (7 April 2000) Subject: Taking account of protests at the devastation of residential and natural areas by the construction of a dam in the Spanish region of Navarre Is the Commission aware that after completion of the Itoiz dam (which is 135 m in height and 1. 35 km in length) the rivers Irati and Urrobi in the Pyrenees in the north of the Spanish region of Navarre will flow into a 1 100 ha reservoir which will require the submersion of nine villages in their entirety and parts of six others, that in addition the nature and bird conservation areas (Txintxurrenea, Gaztelu and Inyarbe) created and protected with support from the European Union will be flooded, resulting in the disappearance of rare species of eagles, vultures and owls, while the otter has already disappeared thanks to the building work? 2. Is the Commission familiar with the action of the Spanish group (cid:145)Solidarios con Itoiz(cid:146), as reported in various media, which took place during the opening speech by chairman Abu-Zeid on the occasion of the second World Water Forum held in The Hague from 17 to 22 March 2000? 3. Is the Commission also aware that one of the main official arguments for building the dam, namely the creation of 57 000 ha of land for intensive farming, is not supported by the latest thinking whereby a sustainable environmental policy involves reducing the area of land under cultivation, less intensive farming and maintaining or extending nature conservation areas? Can the Commission confirm that there are still no detailed and approved plans for the 177 km 4. canal needed to the south of Navarre, that the project does not appear in Spain(cid:146)s national irrigation plan currently in force, that the return on this project is extremely dubious and that two-thirds of the expected increase in electricity production is offset by the discontinuation of existing production of electricity at plants along the existing river banks? 5. (a) (b) (c) Is the Commission aware that the construction of this dam is highly controversial because of: the trial and sentencing of former ministers of the region of Navarre for accepting bribes for allocating building concessions; the decisions of 29 September 1995 and 14 July 1987 by the highest courts in Spain which did not approve the technical project; the fact that the firm Burson-Matseller was brought in to convince the mass media and public opinion of the desirability of this project? 6. What does the Commission intend to do: (a) to help protect the countryside and fauna in the Western Pyrenees from the detrimental effects of the planned dam on the countryside and natural life, and (b) to reach an agreement with the relevant Spanish authorities in this respect? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (17 May 2000) The Commission received a complaint concerning the construction of the Itoiz dam and conducted an investigation. On 30 November 1994, the Commission decided not to open infringement proceedings in respect of this matter. A press release to this effect was issued on 9 December 1994 (1), including the necessary elements to explain why the file was closed. It must be noted that the Community has not granted any financing for the construction of the Itoiz dam in the Navarre region of Spain. C 46 E/120 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 Furthermore, as a result of the suggestions made by the Commission following the closure of the file, the Spanish authorities notified an enlargement of the special protection areas where the project is located. Recently, they have communicated to the Commission new designations of special protection areas in the area of Bardenas Reales. With regard to the observations concerning the judgements delivered by national courts in this issue, it should be noted that it would be inappropriate for the Commission to comment. It should also be noted that a recent judgement of the Spanish Constitutional Court has overturned a previous decision by the Spanish Supreme Court against this project. Given the fact that the Itoiz dam project has now been constructed, the Commission does not see any purpose in prolonging commentary on a Commission decision dating from 1994. (1) IP/94/1175. (2001/C 46 E/129) WRITTEN QUESTION E-1083/00 by Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) to the Commission Subject: Reservoir at Caldas, Cuntis and Moraæa (Galicia, Spain) (7 April 2000) The Autonomous Government of Galicia (Xunta) has authorised the construction of a reservoir on the river Umia. The environmental impact assessment approved by the Xunta reveals serious flaws. Much of it is a verbatim copy of another assessment, conducted on the Sanlœcar reservoir in Andalusia; it refers to Andalusian towns and to Andalusian bird species not found in Galicia. Consequently, following a decision by the Ombudsman, a lawsuit has been filed against the three high- ranking officials at the Xunta who wrote the assessment, accusing them of a breach of trust, the forging of documents and causing harm to the environment. The main reason given to the public by the Xunta to justify building the reservoir is the need to supply water to the inhabitants of the SalnØs region. To that end, the Xunta has manipulated the population forecasts for the SalnØs region for the year 2000, tripling the figures for the towns of O Grove, Sanxenxo and Villagarc(cid:237)a by fraudulent means. According to a report by Professor D(cid:237)az Fierro and the hydrologist `lvarez Enjo from the University of Santiago, technically speaking, the reservoir is designed to supply hydroelectric power rather than water. The most convincing proof of this is the recent go-ahead given by the Xunta for the installation of two hydroelectric power stations on the river Umia, one below the reservoir, the other further downstream, which involves diverting the course of the river and will damage nature in the Molinos area and the Segade waterfall. The project report including the appearance of parasites, bleaker prospects for tourism, irrevocable harm to fauna and flora, and damage to the landscape as a result of the installation of the power stations and high-voltage electrical cables. itself acknowledges that other damage will be caused, The coordinating committee which opposes building the reservoir at Caldas, Cuntis and Moraæa maintains that the project is riddled with flaws, including its failure either to meet public interest criteria or to provide land deeds, an assessment of water supply needs and geological and technical studies into damage to thermal springs. Furthermore, the reservoir would destroy the diverse species of fish and water quality in the river Umia and ruin the tourist potential of three towns whose prospects as spa resorts appeared promising. Will the Commission verify whether the environmental sound? impact assessment submitted by the Xunta is Will it examine the reasons given for building the reservoir, in view of the damage caused to the region(cid:146)s landscape, tourist industry and environment?


title: Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the Treaty concerning the Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings

eurovoc_concepts:
rail transport
trade licence
transport company


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1099/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie. Financiële steun voor Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
developing countries
economic reconstruction
programme budgeting

text: C 53 E/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 Ook het onderwijsstelsel wordt op verschillende manieren getroffen. Allereerst heeft hiv/aids gevolgen voor het onderwijs als systeem, terwijl vervolgens opleidingen, onderricht, lesmateriaal en leerprogramma(cid:146)s moeten worden aangepast om voorlichting te geven over hoe te overleven, over risico(cid:146)s en over bescher- ming bij seksuele activiteiten en over kwetsbaarheid voor hiv/aids. De donorgemeenschap en de Gemeenschap wensen daarom betere omstandigheden te scheppen voor steun bij opleiding en voorlichting met betrekking tot hiv/aids. De Gemeenschap heeft al steun verleend aan bepaalde programma(cid:146)s voor jongeren met overlevingsstrategieºn met betrekking tot hiv/aids. Zij erkent dat op dit specifieke gebied nog veel te doen is. Op het gebied van het onderwijs is er een radicale ommekeer te zien tussen LomØ III en LomØ IV, als gewijzigd (1995-2000). Terwijl krachtens LomØ III en IV investeringen op dit gebied financieel beperkt, versnipperd en niet op basisonderwijs gericht waren, liet de tenuitvoerlegging van het herziene LomØ IV een radicale ommekeer zien. De financiºle middelen werden aanzienlijk verhoogd (15 % van het totaal), waarbij het basisonderwijs voorrang krijgt (80 % van het totale bedrag voor onderwijs), terwijl er in elk programma een belangrijk deel gewijd is aan de opleiding van leerkrachten. Het document waarin de vastleggingen van het 8e Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) (Zuid-Afrika inbegrepen) zijn opgenomen en dat rechtstreeks is toegezonden aan het geachte parlementslid en aan het secretariaat van het Parlement, geeft slechts een onvolledig beeld van de investeringen, aangezien de gelden voor een aantal grote nationale programma(cid:146)s (bijvoorbeeld voor Nigeria) alsook regionale programma(cid:146)s nog niet zijn vastgelegd. Aids-programma(cid:146)s worden gefinancierd via allerlei instrumenten, zoals de nationale indicatieve program- ma(cid:146)s, de regionale intra- ACS-middelen (ten belope van 20 miljoen euro) alsmede een specifieke begro- tingslijn voor aids en bevolking (+/- 20 miljoen euro in het jaar 2000). Een algehele evaluatie van de activiteiten op het gebied van onderwijs, opleidingen en volksgezondheid in het kader van het 7e en 8e EOF is thans aan de gang. Het zal specifieke informatie opleveren over voorlichting die op hiv/aids betrekking heeft. feit dat zij de uitvoering van programma(cid:146)s (cid:132)op het terrein(cid:148) financiert, neemt de Afgezien van het Commissie actief deel aan alle internationale fora waar dit zo belangrijke vraagstuk met de donorgemeen- schap en de lokale partners wordt besproken. De Commissie was aanwezig op het recente Wereldonder- wijsforum te Dakar van 26 tot 28 april 2000, bij welke gelegenheid op 27 april 2000 in een sub-plenaire zitting over deze kwestie werd gesproken onder de titel (cid:132)Overcoming the effects of HIV/AIDS on basic education(cid:148). (2001/C 53 E/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1099/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (7 april 2000) Betreft: Financiºle steun voor Kosovo Is de Commissie van mening dat de toewijzing van kredieten voor de wederopbouw en ontwikkeling van Kosovo eventueel van invloed is op het vermogen van de EU om essentiºle financiºle steun voor de armste landen ter wereld ter beschikking te stellen? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (25 mei 2000) De Commissie is van mening dat het niveau van kredietverlening dat zij voor het herstel van Kosovo voorstelt, niet van invloed zal zijn op het vermogen van de Gemeenschap om essentiºle financiºle steun voor de armste landen ter wereld ter beschikking te stellen. 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/73 Bij de voorgestelde toewijzingen voor Kosovo is rekening gehouden met de navolgende drie overwegingen: (cid:129) de voorrang die de Gemeenschap verleent aan nabije niet-EU-landen; (cid:129) de gerichtheid van de programma(cid:146)s op armoede; zo zijn de verhogingen voor de programma(cid:146)s in Aziº gehandhaafd, aangezien zij sterk op armoede zijn gericht; (cid:129) de vroegere en tegenwoordige resultaten van de verschillende programma(cid:146)s in termen van opnemings- vermogen en evolutie. Het voorgestelde totaal voor begrotingsonderdeel 4 vormt voor 2000-2006, vergeleken met de eerdere periode 1993-1999, een stijging. (2001/C 53 E/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1101/00 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie Betreft: Voedselveiligheid en probiotica in gevogelte (7 april 2000) Tijdens de afgelopen twee jaar is bij een omvangrijk project dat werd uitgevoerd door het Leahurst Veterinary Field Station van de universiteit van Liverpool gebleken dat het mogelijk is om door toepassing van het probiotische product Protexine tot een aanzienlijke vermindering te komen van de belangrijkste pathogenene stoffen die bezorgdheid ten aanzien van de menselijke gezondheid wekken. Deze werkzaam- heden werden gedeeltelijk gefinancierd door de Commissie via het Ministerie voor handel en industrie van het Verenigd Koninkrijk. Op dit moment kan de Commissie de effecten van Protexine niet nader bestuderen vanwege haar standpunt dat producten die voorafgaan aan probiotica niet meer dan twee stammen micro-organismen mogen bevatten. Kan de Commissie deze regel herzien opdat niet zonder het vereiste onderzoek voorbij wordt gegaan aan de potentiºle voordelen van probiotische producten die meer dan twee stammen micro-organismen bevatten? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (7 juli 2000) Op grond van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de veevoeding (1) is toestemming van de Gemeenschap vereist voor het gebruik en het in de handel brengen van een toevoegingsmiddel in de veevoeding. De Protexine-dossiers werden eerst beoordeeld uit hoofde van Richtlijn 93/113/EG van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten (2). Het doel van deze richtlijn was een lijst op te stellen van de zonder officiºle goedkeuring in de lidstaten gebruikte enzymen en micro-organismen, de desbe- treffende dossiers te beoordelen en die producten toe te staan die beantwoordden aan de eisen van Richtlijn 70/524/EEG en Richtlijn 87/153/EEG van de Raad van 16 februari 1987 tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/40/EG van de Commissie van 22 juli 1994 (4). De Protexine-dossiers werden in de loop van 1996 beoordeeld. Volgens de groep van nationale deskundigen die met de beoordeling was belast, voldeed geen van de 9 Protexine-producten aan de voorwaarden van de artikelen 2 en 7 van Richtlijn 70/524/EEG en beantwoordde geen van de dossiers aan de eisen van Richtlijn 87/153/EEG. De leden van het Permanent ComitØ voor de diervoeding onderschre- ven formeel de conclusies van de groep van deskundigen op 6 mei 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2000 af 7. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2439/1999 om godkendelsesbetingelser for tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen "bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler", i foderstoffer (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
texture agent

text: L 87/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 739/2000 af 7. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2439/1999 om godkendelsesbetingelser for tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen »bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler«, i foderstoffer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2690/1999 (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2439/1999 forlænges indtil den 15. oktober 2000. Der foreligger tilstrækkelige overvågningsdata om even- tuel dioxinforekomst i naturlige blandinger af steatit og chlorit (E 560), sepiolit (E 562) og sepiolitler (E 563). Af disse data, der kommer fra forskellige medlemsstater og/eller kilder, fremgår det, at disse tilsætningsstoffer ikke er kontamineret med dioxin eller indeholder dioxin i en mængde, der ligger under bestemmelsesgrænsen for analyser. (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2439/1999 af 17. november 1999 om godkendelsesbetingelser for tilhører gruppen »bindemidler, tilsætningsstoffer, der antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler«, i foder- stoffer (3) fastsættes der et midlertidigt maksimalt dioxin- indhold i kaolinler, ligesom der indføres en forpligtelse til at overvåge, om der forekommer dioxin i andre gruppen godkendte »bindemidler, antiklumpningsmidler og koagulerings- midler«. tilsætningsstoffer, tilhører der Ifølge ovennævnte forordning skal Kommissionen tage bestemmelserne i den pågældende forordning op til revi- sion inden den 1. marts 2000 på baggrund af eventuelle undersøgelser, resultaterne af overvågningsprogrammet og en fuldstændig risikovurdering. Der er stadig under- søgelser i gang, overvågningsprogrammet løber fortsat, og der foreligger endnu ikke nogen fuldstændig risiko- vurdering. Derfor bør foranstaltningerne som fastsat ved (4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foder- stofkomité — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2439/1999 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, ændres »1. marts 2000« til »15. oktober 2000«. 2) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 29. februar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. (2) EFT L 326 af 18. 12. 1999, s. 33. (3) EFT L 297 af 18. 11. 1999, s. 8. 8. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/15 t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 0 3 — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A r e i r o g e t ) 1 ( : l d o h d n n i x o d i i d e h g i r a v s n e s l e d a l l i T t g i r v ø i r e s l e m m e t s e B r e d o f d u f l g k / g m - s m u m i s k a M l d o h d n i - s m u m n M i i l d o h d n i G A L I B G A L I B » - i s k a M r e d l a s m u m i r o g e t a k e r y d r e l l e t r a e r y D e s l e v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K f o t s s g n n t æ s l i i T - F E r e m m u n r e l d i m s g n i r e l u g a o k g o i r e l d i m s g n n p m u l k i t n a , r e l d i m e d n B i t e s n æ r g e b s d i t e k k I. r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A. k t s , 6 1 l e k i t r a i e n r e s l e m m e t s e B l s e d o h r e v o l a k s , ) g a r t i l , 1 r e i r o g e t 7 O H C 8 6 e r y s n o r t i C 0 3 3 E t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A a N O C - i c l a c g o - m u i l a k , - m u i r t a N 0 7 4 E r e i r o g e t K O r e t a r a e t s m u ) 1 ( : l d o h d n n i x o d i i t l a m i s k a M a C O 2 2 4 5 3 5 3 0 7 H H H 8 1 8 1 6 3 C C t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A r e i r o g e t t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A r e i r o g e t t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A r e i r o g e t t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A r e i r o g e t t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A r e i r o g e t ) 1 ( : ) 1 ( : ) 1 ( : ) 1 ( : ) 1 ( : l d o h d n n i x o d i i l d o h d n n i x o d i i l d o h d n n i x o d i i l d o h d n n i x o d i i 2 O H 2. 4 O S a C i t a r d y h d t a f l u s m u i c l a C 6 1 5 E t l a m i s k a M t l a m i s k a — M t l a m i s k a — M t l a m i s k a — M t l a m i s k a — M g o l t e d æ f d n u b , e r y s l e s i K a 1 5 5 E t e r r ø t i d i x o d m u i c i l i S b 1 5 5 E - é m o t a i d t e s n e r ( r u g l e s i K c 1 5 5 E ) d r o j k s i t e t n y s , t a k i l i s m u i c l a C 2 5 5 E l d o h d n n i x o d i i t l a m i s k a — M , t a k i l i s k s i t e t n y s i i m u n m u l a m u i r t a N 4 5 5 E L 87/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 2000 d e h g i r a v s n e s l e d a l l i T t g i r v ø i r e s l e m m e t s e B r e d o f d u f l g k / g m - s m u m i s k a M l d o h d n i - s m u m n M i i l d o h d n i - i s k a M r e d l a s m u m i r o g e t a k e r y d r e l l e t r a e r y D e s l e v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K f o t s s g n n t æ s l i i T - F E r e m m u n. i i n d n e b o r g o n i z a b r a c i n t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 0 2 — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A r e f f o t s s g n n t æ s l i t i d e m i g n d n a l B , « a k i t o b i t n a » i e n r e p p u r g a r f g o « r e f f o t s e d n e m m e r f t s k æ v » - e g æ l e r d n a g o a k i t a t s o d i c c o c » i , m u i r t a n n i s n e n o m - a t d n u d e m t d u b r o f r e : f a « r e l d m i e s l e g - o v a l f , m u i r t a n d i c o l a s a l , n i s a r a n , m u i r t a n n i c y m a n i l a s , l o p i l o f s o f r e i r o g e t ) 1 ( : l d o h d n n i x o d i i e k k i f i c e p s s t e f f o t s s g n n t æ s l i i T. n e t t e k i t e å p s e r ø f n a n v a n t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A - l o h e d n i i r e g n d n a l b l a r e n m i t l a m i s k a — M t i n o l l i r o m t n o m - t i n o t n e B 8 5 5 E e g i l r u t a N i r f t s e b s a , r e n i l o a K 9 5 5 E t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A g o t i t a e t s f a i r e g n d n a l b e g i l r u t a N f a i r e g n d n a l b e g i l r u t a N 0 6 5 E r e i r o g e t t n e r % 5 8 t s d n M i. i r f t s e b s a , t i r o h c l t i r o h c l g o t i t a e t s ) 2 ( g k / Q E T - F / D D C P - O H W t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A - n r e j i i m u n m u l a m u i s e n g a m t g i l r u t a N t i l u c i m r e V 1 6 5 E r e i r o g e t i r f t s e b s a , t e r e d n a p s k e k s i m r e t , t a k i l i s % 3 0 , : l d o h d n i r o u l f t l a m i s k a M ) 1 ( : l d o h d n n i x o d i i t l a m i s k a M t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 0 2 — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A - i d e s f a t a k i l i s m u i s e n g a m t e r e r d y H t i l i o p e S 2 6 5 E r e i r o g e t l e d n e d o h e d n i e s l e d n i r p o r æ t n e m % 0 3 t s j ø h g o t i l i o p e s % 0 6 t s d n m i i r f t s e b s a , t i n o l l i r o m t n o m r e i r o g e t - i m u l a e d e r e r d y h % 5 6 t s d n m i e d n e d n e d m o s t i n i l o a k d e m r e t a k i l i s m u n i l e d d n a t s e b e t s g i t g i v g p 0 0 5 : l d o h d n n i x o d i i t l a m i s k a M 8. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/17 d e h g i r a v s n e s l e d a l l i T t g i r v ø i r e s l e m m e t s e B r e d o f d u f l g k / g m - s m u m i s k a M l d o h d n i - s m u m n M i i l d o h d n i - i s k a M r e d l a s m u m i r o g e t a k e r y d r e l l e t r a e r y D e s l e v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K f o t s s g n n t æ s l i i T - F E r e m m u n t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 0 2 — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A - i d e s f a t a k i l i s m u i s e n g a m t e r e r d y H r e l t i l i o p e S 3 6 5 E r e i r o g e t l e d n e d o h e d n i e s l e d n i r p o r æ t n e m , t i l l i % 5 2 g o t i l i o p e s % 0 4 t s d n m i t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A r e i r o g e t ) 1 ( : l d o h d n n i x o d i i i r f t s e b s a t l a m i s k a — M l r e t a h p u s - n n g i L i 5 6 5 E t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 5 2 — — - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A - i l i s i m u n m u l a i f a i g n d n a l b g i l r u t a N t i l o n o h p t i l o r t a N 6 6 5 E r e i r o g e t i - i n m u l a g o - i l a k l a d r o j , - i l a k l a , r e t a k ) , % 5 6 4 - 3 4 ( t i l o r t a n , r e t a k i l i s o r d y h m u t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 0 2 t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 0 2 t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 0 2 t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 8 t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 8 t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 8 t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 8 t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 8 t e s n æ r g e b s d i t e k k I r e f f o t s r e d o f e l l A — — — — — — — — — — — — — — — — — — — r e i r o g e t i r f t s e b s a , t e r e d n a p s k e k s i m r e t - a k e r y d r e l l e r e t r a e r y d e l l A , t a k i l i s i i m u n m u l a m u i r t a n i r e n n a K n i v S r e ø k e k l a M g æ v k e d e F e v l a K m a L d i k e d e G : n æ d b y l o m f a l d o h d n i ) 1 ( : l d o h d n n i x o d i i t l a m i s k a M g k / g m 0 2 t l a m i s k a M t g i l r u t a N t i l r e P 9 9 5 E 3 O 2 l A % 1 5 - 5 3 e d n e d æ r k r e j F - l o h e d n i i i g n d n a l b t a n m u l a m u i c l a C k s i t e t n y s i , t a n m u l a m u i c l a C 8 9 5 E ) 1 ( : l d o h d n n i x o d i i t a p s d l e f g o t l a m i s k a M ) 1 ( : l d o h d n n i x o d i i t l a m i s k a M L 87/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 2000 d e h g i r a v s n e s l e d a l l i T t g i r v ø i r e s l e m m e t s e B r e d o f d u f l g k / g m - s m u m i s k a M l d o h d n i - s m u m n M i i l d o h d n i - i s k a M r e d l a s m u m i r o g e t a k e r y d r e l l e t r a e r y D e s l e v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K f o t s s g n n t æ s l i i T r e m m u N r e l l e ( ) r e m m u n - F E r e l d i m s g n i r e l u g a o k g o i r e l d i m s g n n p m u l k i t n a , r e l d i m e d n B i , s r o t c a f y c n e l a v i u q e c i x o t ( s ' F E T - O H W f a e s l e d n e v n a d e m r e t n e l a v i v k æ e k s i s k o t ) n e n o i t a s i n a g r o s d e h d n u s s n e d r e V ( s ' O H W i t k y r t d u ) F D C P ( r e n a r u f o z n e b d r o h c y l o p i l g o ) D D C P ( i r e n i x o d - p - o z n e b d r o h c y l o p i l f a n e m m u s r e l t e d o h d n n i x o D i i. n e s n æ r g s g n n s i v å p i l i t s e t t æ s , n e s n æ r g s g n n s i v å p i r e d n u r e g g i l r e d , e n r e p p u r g f o t s a r f r e t k u d o r p e g i l l e k s r o f e d f a r e i d r æ v e d e l l a t a , e d å m n a d å s n e å p s e n g e r e b t e d. s v d , e g i l e k n æ t t s j ø h t e d m o s s e v i g n a l a k s l t e d o h d n I. ) 7 9 9 1 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 0 2 r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 0 2 r e f f o t s r e d o f e l l A 0 0 0 0 2 — — — — — — i r e n n a K æ r k r e j F l e d n e d o h e d n i e s l e d n i r p o k s n a k l u v t s j ø h g o t i l o l i t p o n i l c % 5 8 t s d n m i r o f i r f , r e l g o r e m m i l g , t a p s d l e f % 5 1 s t r a v k g o e r b i f g k / g m 0 8 : l d o h d n i y l b t l a m i s k a M ) 1 ( : l d o h d n n i x o d i i t l a m i s k a M n i v S f a t a k i l i s i i m u n m u l a o r d y h m u i c l a C k s n a k l u v f a t i l o l i t p o n i l C 3 e s l e d n i r p o. 0 0 0 2 r e b o t k o. 5 1 n e d a r f m u m i s k a m m o s g k / Q E T - F / D C C P - O H W g p 0 0 5 å p l t e d o h d n i r e d æ g l , t d l y f p o r e e k k i a t a d e g i l e k k æ r t s l i t å p t e r e s a b l d o h d n n i x o d i i t l a m i s k a m t e f a e s l e t t æ s t s a f m o v a r k t l e u t n e v e t e s i v H ) 1 ( ) 2 (. « ) 5 1. s , 9 9 9 1 6 7 1. f a 0 5 1 L T F E ( 9 9 9 1 / 5 4 2 1. r n ) F E ( i g n n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K : e s l e d a l l i t e t s r ø F ) 3 (


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1105/00 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Asbestille altistumisen seuraukset.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
occupational disease
survivor's benefit

text: 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/125 T(cid:228)n(cid:228) vuonna rahoitettaviksi on valittu nelj(cid:228) hanketta, ja komissio voi vakuuttaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) ohjelmaa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tehokkaasti korkealaatuisten tutkimusten rahoittamiseksi alalla. Synteettisten huumeiden aiheuttamat vaarat ovat yksi Euroopan unionin huumausainestrategiassa (2000(cid:129)2004) lueteltuja haasteita. Strategiassa korostetaan tarvetta antaa nuorille tarkkoja ja luotettavia tietoja kyseisten aineiden vaikutuksista. Komissio voi vahvistaa, ett(cid:228) kaikki mahdollinen tehd(cid:228)(cid:228)n sen varmistamiseksi, ett(cid:228) kyseiset tiedot levi(cid:228)v(cid:228)t kouluissa. Jo nyt monessa hankkeessa, jotka on rahoitettu yhteis(cid:246)n ohjelmasta huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemiseksi, on keskitytty synteettisten huumeiden k(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemiseen. (2001/C 46 E/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1105/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Asbestille altistumisen seuraukset Asbesti kiellettiin L(cid:228)nsi-Euroopassa 1970-luvulla. Er(cid:228)s italialainen epidemiologi on kuitenkin huomautta- nut, ett(cid:228) aiempien vuosikymmenten aikana asbestille altistuneille eri ty(cid:246)ntekij(cid:228)ryhmille koituneet seurauk- set ovat lis(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)ss(cid:228). Asbestista johtuvan sy(cid:246)v(cid:228)n kehittyminen vie todellakin monta vuotta, ennen kuin kasvain voidaan kliinisesti todeta. Yhdysvalloissa, jossa asbesti kiellettiin noin 20 vuotta ennen Eurooppaa, mesoteliooman esiintymishuippu on jo saavutettu. Euroopassa sen sijaan t(cid:228)m(cid:228) sairaus on laajenemassa, ja ennusteiden mukaan sen aiheuttamat kuolemantapaukset kaksinkertaistuvat seuraavien 20 vuoden aikana. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n ennusteen suhteen, ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden perheit(cid:228)? ja miten se aikoo auttaa sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228)n sairastuneiden Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (15. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio on arvoisan parlamentin j(cid:228)senen lailla huolissaan asbestin aiheuttamista terveyshaitoista. Yhtei- s(cid:246)ss(cid:228) on jo annettu huomattava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n suojaamaan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja kansalaisten terveytt(cid:228) asbestin vaikutuksilta. Ty(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n asbestille altistuneiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelemista tarkastellaan erityisesti jotka liittyv(cid:228)t asbestialtistukseen ty(cid:246)ss(cid:228) (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi), 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1983 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 83/477/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivill(cid:228) 91/382/EY (2). ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelemisesta vaaroilta, Neuvosto hyv(cid:228)ksyi 7. 4. 1988 asbestialtistusta k(cid:228)sittelev(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t (3), joiden pohjalta komissio laatii parhaillaan ehdotusta edell(cid:228) mainitun direktiivin muuttamisesta. Tarkoituksena on erityisesti kohdentaa suojatoimenpiteet kaikkein riskialtteimpiin ryhmiin, parantaa ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden koulutusta ja antaa heille entist(cid:228) enemm(cid:228)n tietoja, alentaa ilmassa esiintyvien asbestipitoisuuksien sallittuja raja-arvoja sek(cid:228) tarkas- tella uudelleen asbestikuitujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n arvioimista. Vaikka 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1990 j(cid:228)senvaltioille annetussa ammattitauteja koskevan eurooppalaisen luettelon laatimista koskevassa komission suosituksessa 90/326/ETY (4) viitataan kaikkiin asbestialtistumi- sesta aiheutuneisiin sairauksiin, j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan kuuluu p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ammattitauteihin sairastuneille maksettavista korvauksista ja heid(cid:228)n perheilleen mahdollisesti annettavasta tuesta. (1) EYVL L 263, 24. 9. 1983. (2) EYVL L 206, 29. 7. 1991. (3) EYVL C 142, 7. 5. 1998. (4) EYVL L 160, 26. 6. 1990


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1077/00 från Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen. Regler som vissa italienska kreditinstitut tillämpar på sina kontoinnehavare.

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
infringement of EU law
interest
powers of the institutions (EU)

text: 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/153 inneb(cid:228)r emellertid en s(cid:229)dan i synnerhet Bulgarien, Litauen och Slovakien, I ett antal kandidatl(cid:228)nder, restriktiv politik att den politiska verkligheten inte alls beaktas. F(cid:246)r dessa regeringar medf(cid:246)r en total st(cid:228)ngning av k(cid:228)rnkraftverken mycket sv(cid:229)ra ekonomiska och sociala problem. B(cid:228)sta s(cid:228)ttet att f(cid:246)rena sociala och ekonomiska intressen med b(cid:228)ttre k(cid:228)rns(cid:228)kerhet kan vara att ers(cid:228)tta de gamla reaktorerna som (cid:228)r utformade enligt sovjetisk modell med moderna v(cid:228)sterl(cid:228)ndska reaktorer som innefattar den senaste s(cid:228)kerhetstekniken. Avser kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r att utvidga kriterierna f(cid:246)r l(cid:229)n fr(cid:229)n Euratom s(cid:229) att man vid beviljande av dessa tar h(cid:228)nsyn till den politiska verkligheten i kandidatl(cid:228)nderna och s(cid:229) att finansieringen av nya v(cid:228)sterl(cid:228)ndska reaktorer m(cid:246)jligg(cid:246)rs? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 maj 2000) R(cid:229)dets beslut 94/179/Euratom av den 21 mars 1994 om (cid:228)ndring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratom-l(cid:229)n i syfte att bidra till den finansiering som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra s(cid:228)kerheten och effektiviteten i k(cid:228)rnkraftverk i vissa icke-medlemsstater (1), ger kommissionen befogenhet att ta upp l(cid:229)n inom de ramar som anges av r(cid:229)det (f(cid:246)r n(cid:228)rvarande 4 000 miljoner euro) d(cid:228)r de uppl(cid:229)nade medlen kan anv(cid:228)ndas till l(cid:229)n f(cid:246)r att finansiera projekt som endast avser att f(cid:246)rb(cid:228)ttra s(cid:228)kerheten och (cid:246)ka effektiviteten i k(cid:228)rnkraftverk i st(cid:246)dber(cid:228)ttigade icke-medlemsl(cid:228)nder, bland annat kandidatl(cid:228)nder som har k(cid:228)rnkraftverk f(cid:246)r elproduktion. Detta beslut till(cid:229)ter ocks(cid:229) finansiering av nya investeringsprojekt, dock endast inom gemenskapen. Beslutet grundas bland annat p(cid:229) artikel 203 i Euratomf(cid:246)rdraget som f(cid:246)reskriver att r(cid:229)det beslutar enh(cid:228)lligt p(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen och efter att ha h(cid:246)rt Europaparlamentet. Det politiska l(cid:228)get verkar inte vara gynnsamt f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en enh(cid:228)llig (cid:246)verenskommelse om att (cid:228)ven uppf(cid:246)rande av nya reaktorer i kandidatl(cid:228)nderna skall kunna vara ber(cid:228)ttigat till st(cid:246)d med hj(cid:228)lp av Euratom- l(cid:229)n. Kommissionen analyserar emellertid villkoren som skall uppfyllas innan ett f(cid:246)rslag i linje med det som parlamentsledamoten f(cid:246)resl(cid:229)r kan presenteras. Betr(cid:228)ffande prioriteringarna anser kommissionen att det st(cid:246)rsta problemet i kandidatl(cid:228)nderna n(cid:228)r det g(cid:228)ller investeringar, r(cid:246)r finansieringen av nedmonteringen av f(cid:246)r(cid:229)ldrade k(cid:228)rnkraftsanl(cid:228)ggningar (som inte kan moderniseras) d(cid:228)r kommissionen har f(cid:246)rhandlat om st(cid:228)ngning, och upprustningen (betr(cid:228)ffande k(cid:228)rns(cid:228)ker- heten) av anl(cid:228)ggningar som m(cid:229)ste forts(cid:228)tta att vara i bruk under en begr(cid:228)nsad tid. Kommissionen beslutade s(cid:229)ledes nyligen (den 18 april 2000) att bevilja ett Euratom-l(cid:229)n f(cid:246)r att modernisera reaktorerna 5 och 6 i k(cid:228)rnkraftverket Kozloduy (Bulgarien). F(cid:246)r att modernisera de anl(cid:228)ggningar som m(cid:229)ste forts(cid:228)tta att vara i bruk r(cid:228)cker det emellertid inte med bara Euratom-l(cid:229)n. Det kr(cid:228)vs s(cid:229)ledes finansiella medel fr(cid:229)n PHARE-programmet samt att givarkonferenser organiseras (som planerats f(cid:246)r nedl(cid:228)ggningen av k(cid:228)rnkraft- verket Ignalina i Litauen). (1) EGT L 84, 29. 3. 1994. (2001/C 26 E/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-1077/00 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (7 april 2000) ˜mne: Regler som vissa italienska kreditinstitut till(cid:228)mpar p(cid:229) sina kontoinnehavare De italienska bankerna betalar vanligtvis kontoinnehavarna en (cid:229)rlig kapitalr(cid:228)nta p(cid:229) mellan 0,05 och 1 procent medan de beg(cid:228)r ungef(cid:228)r 10-12 procent i r(cid:228)nta eller till och med f(cid:246)r l(cid:229)n (s(cid:228)kerhet). C 26 E/154 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 Anser kommissionen att detta (cid:228)r f(cid:246)renligt med gemenskapens best(cid:228)mmelser? Avser kommissionen att ingripa f(cid:246)r att f(cid:229) majoriteten av italienska kreditinstitut att ge upp sin absurda och tr(cid:229)ngsynta attityd som g(cid:229)r ut p(cid:229) att tillgripa sig betydande belopp som tillh(cid:246)r privatpersoner samt privata och statliga f(cid:246)retag? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 maj 2000) Gemenskapsr(cid:228)tten inneh(cid:229)ller inga best(cid:228)mmelser som syftar till att reglera de r(cid:228)ntor kreditinstitut anv(cid:228)nder f(cid:246)r kundernas konton eller l(cid:229)n. Niv(cid:229)n f(cid:246)r dessa r(cid:228)ntor skall l(cid:228)mnas till marknadskrafterna. F(cid:246)rdragen erbjuder ingen grund f(cid:246)r att f(cid:246)resl(cid:229) lagstiftnings(cid:229)tg(cid:228)rder i de fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten tar upp och ger inte heller kommissionen n(cid:229)gon m(cid:246)jlighet att ingripa direkt inom detta omr(cid:229)de. D(cid:228)rf(cid:246)r kan kommissionen, de nationella centralbankerna och Europeiska centralbanken inte direkt reglera niv(cid:229)n p(cid:229) de priser kreditinstituten tar ut f(cid:246)r sina tj(cid:228)nster eller f(cid:246)r r(cid:228)ntor p(cid:229) kapital. Dessa fastst(cid:228)lls av varje kreditinstitut p(cid:229) grundval av dess egen kommersiella strategi och enligt principerna p(cid:229) en fri marknad. F(cid:246)ljaktligen planerar kommissionen inga initiativ f(cid:246)r att reglera den praxis kreditinstitut inom gemen- skapen ut(cid:246)var gentemot sina kunder. (2001/C 26 E/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-1091/00 fr(cid:229)n Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) till kommissionen (7 april 2000) ˜mne: Fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n H(cid:228)romdagen uppm(cid:228)rksammades i svensk TV hur en kvinna som arbetat under tre3 (cid:229)r p(cid:229) en av EU:s institutioner d(cid:229) hon valt att (cid:229)terv(cid:228)nda till Sverige vid hemkomsten funnit att hon stod helt utanf(cid:246)r de sociala f(cid:246)rs(cid:228)kringssystemen och behandlades som om hon var nyinflyttad i landet. Efter att ha gjort av med besparingarna fr(cid:229)n tiden som EU-tj(cid:228)nsteman blev hon h(cid:228)nvisad till att leva p(cid:229) socialbidrag i v(cid:228)ntan p(cid:229) att hitta ett arbete. Orsakerna till att (cid:228)ven v(cid:228)lbetalda tj(cid:228)nstem(cid:228)n v(cid:228)ljer att flytta tillbaka till sina heml(cid:228)nder kan vara m(cid:229)nga och det m(cid:229)ste sj(cid:228)lvklart st(cid:229) var och en fritt att g(cid:246)ra det valet. Det som d(cid:228)remot inte k(cid:228)nns r(cid:228)tt (cid:228)r att EU- tj(cid:228)nstem(cid:228)n ska k(cid:228)nna sig tvingade att stanna kvar p. g. a. att de avskrivits i de nationella systemen utan att i st(cid:228)llet ha n(cid:229)got annat trygghetssystem att f(cid:246)rlita sig till. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att underl(cid:228)tta den fria r(cid:246)rligheten (cid:228)ven f(cid:246)r EU-tj(cid:228)nstem(cid:228)n? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (31 maj 2000) Gemenskapslagstiftningen inneh(cid:229)ller inte n(cid:229)got enhetligt europeiskt system f(cid:246)r social trygghet. Varje medlemsstat har ansvaret f(cid:246)r de egna sociala trygghetssystemen och beslutar s(cid:229)ledes ocks(cid:229) om vilka f(cid:246)rm(cid:229)ner som skall utges, liksom vem som skall komma ifr(cid:229)ga f(cid:246)r f(cid:246)rm(cid:229)nerna och hur stora de skall vara. De nationella sociala trygghetssystemen omfattar vanligen inte f(cid:246)rm(cid:229)ner f(cid:246)r arbetsl(cid:246)shet till personer som sagt upp sig. Tj(cid:228)nstem(cid:228)n och andra anst(cid:228)llda vid EU:s institutioner omfattas av ett socialt trygghetssystem som fastst(cid:228)llts av r(cid:229)det i artikel 15 i Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. Best(cid:228)mmel- serna om f(cid:246)rm(cid:229)nerna i detta system ing(cid:229)r i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna


title: 2002/686/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2000, περί εγκρίσεως του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Burgenland, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 1 στην Αυστρία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 950]

eurovoc_concepts:
Austria
Burgenland
Structural Funds
distribution of aid
financing plan
regional aid
regional planning

text: 9. 9. 2002 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 241/7 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 7gy Apqik(cid:223)ot 2000 peq(cid:223) ecjq(cid:223)rexy sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253) cia siy joimosij(cid:221)y diaqhqxsij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy rsgm peqiu(cid:221)qeia Burgenland, g opo(cid:223)a tp(cid:220)cesai rso rs(cid:252)vo aqih. 1 rsgm Atrsq(cid:223)a [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(2000) 950] (So je(cid:223)lemo rsg ceqlamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (2002/686/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1260/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Iotm(cid:223)ot 1999, peq(cid:223) cemij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia sa diaqhqxsij(cid:220) sale(cid:223)a (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 15 paq(cid:220)cqauoy 5, Les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le sgm episqop(cid:222) am(cid:220)pstngy jai amartcjq(cid:252)- sgrgy sxm peqiueqei(cid:254)m, sgm episqop(cid:222) pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 147 sgy rtmh(cid:222)jgy, sgm episqop(cid:222) cexqcij(cid:254)m diaqhq(cid:254)rexm jai acqo- sij(cid:222)y am(cid:220)pstngy jai sgm episqop(cid:222) sot sol(cid:221)a sgy akie(cid:223)ay jai sgy tdasojakki(cid:221)qceiay, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) O jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1260/1999 oq(cid:223)fei rsom s(cid:223)sko II, rsa (cid:220)qhqa 13 jai ep(cid:252)lema, soty (cid:252)qoty ejp(cid:252)mgrgy jai tko- po(cid:223)grgy sxm emia(cid:223)xm eccq(cid:220)uxm pqocqallasirlo(cid:253). So (cid:220)qhqo 15 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpob(cid:220)kkei rsgm Episqop(cid:222), les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le soty esa(cid:223)qoty pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 8 sot id(cid:223)ot jamomirlo(cid:253), (cid:221)ma amapstniaj(cid:252) pq(cid:252)cqalla kocif(cid:252)lemo xy rv(cid:221)dio sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253), sot opo(cid:223)ot so peqiev(cid:252)lemo dietjqim(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 16 sot amxs(cid:221)qx jamomirlo(cid:253). Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 15 paq(cid:220)cqauoy 5 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, g Episqop(cid:222), le b(cid:220)rg so pq(cid:252)cqalla peqiueqeiaj(cid:222)y am(cid:220)pstngy pot tpob(cid:220)kkesai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, rso pka(cid:223)rio sgy esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 8 sot id(cid:223)ot jamomirlo(cid:253), kalb(cid:220)mei ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le so emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasirlo(cid:253) re rtluxm(cid:223)a le so oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rsa (cid:220)qhqa 48 (cid:221)xy 51. G atrsqiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tp(cid:221)bake rsgm Episqop(cid:222), rsiy 9 Moelbq(cid:223)ot 1999, (cid:221)ma apodejs(cid:252) rv(cid:221)dio emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253) cia sgm peqiu(cid:221)qeia Burgenland rsgm Atrsq(cid:223)a, g opo(cid:223)a pkgqo(cid:223) sa jqis(cid:222)qia tpacxc(cid:222)y rso rs(cid:252)vo aqih. 1, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomi- rlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999. So rv(cid:221)dio ats(cid:252) emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253) peqikalb(cid:220)mei sa rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 16 sot amxs(cid:221)qx jamomirlo(cid:253), jai id(cid:223)xy sgm peqicqau(cid:222) sxm epikec(cid:221)msxm an(cid:252)mxm pqoseqai- (cid:252)sgsay, jah(cid:254)y jai siy pkgqouoq(cid:223)ey cia sg vqglasodosij(cid:222) rtllesov(cid:222) Sale(cid:223)ot Peqiueqeiaj(cid:222)y Am(cid:220)pstngy (ESPA), sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimxmijo(cid:253) Sale(cid:223)ot (EJS), sot Etqxpaœjo(cid:253) Cexqcijo(cid:253) Sale(cid:223)ot Pqoramasoki- rlo(cid:253) jai Ecct(cid:222)rexm (ECSPE), sl(cid:222)la Pqoramasokirlo(cid:253), jai sot vqglasodosijo(cid:253) l(cid:221)rot pqoramasokirlo(cid:253) sgy akie(cid:223)ay (VLPA). Etqxpaœjo(cid:253) sot (5) (6) (7) (8) (9) G gleqolgm(cid:223)a tpobok(cid:222)y sot rved(cid:223)ot pot jq(cid:223)mesai apodejs(cid:252) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) aposeke(cid:223) auesgq(cid:223)a sgy epikenil(cid:252)sgsay sxm dapam(cid:254)m dtm(cid:220)lei atso(cid:253) sot pqocq(cid:220)llasoy. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 30 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, ha pq(cid:221)pei ma oqirse(cid:223) g jasakgjsij(cid:222) gleqolgm(cid:223)a epikenil(cid:252)sgsay sxm dapam(cid:254)m. Sa l(cid:221)sqa acqosij(cid:222)y am(cid:220)pstngy pot vqglasodoso(cid:253)msai ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Cexqcij(cid:252) Sale(cid:223)o Pqoramasokirlo(cid:253) jai Ecct(cid:222)rexm (ECSPE) pkairi(cid:254)momsai ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1257/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 17gy La(cid:192)ot 1999, cia sg rs(cid:222)qing sgy acqosij(cid:222)y am(cid:220)pstngy ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Cexqcij(cid:252) Sale(cid:223)o Pqoramasokirlo(cid:253) jai Ecct(cid:222)rexm (ECSPE) jai cia sgm sqopopo(cid:223)grg jai jas(cid:220)qcgrg oqirl(cid:221)mxm jamo- mirl(cid:254)m (2), id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rtlbas(cid:252)sgsa jai sg rtme- jsij(cid:252)sgs(cid:220) soty le siy paqelb(cid:220)reiy sgy joim(cid:222)y cexqcij(cid:222)y pokisij(cid:222)y. So emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasirlo(cid:253) jasaqs(cid:223)rsgje re rtl- uxm(cid:223)a le so oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso pka(cid:223)rio sgy esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy. G Episqop(cid:222) bebai(cid:254)hgje (cid:252)si so emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasi- rlo(cid:253) jasaqs(cid:223)rsgje r(cid:253)luxma le sgm aqv(cid:222) sgy pqorhesij(cid:252)- sgsay. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 10 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, g Episqop(cid:222) jai so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jako(cid:253)msai ma enaruak(cid:223)rotm, sgq(cid:254)msay sgm aqv(cid:222) sgy esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy, so rtmsomirl(cid:252) lesan(cid:253) sxm paqelb(cid:220)rexm sxm diau(cid:252)qxm sale(cid:223)xm jai eje(cid:223)mxm sgy Etqxpaœj(cid:222)y Sq(cid:220)pefay Epemd(cid:253)rexm (ESEp) jai sxm koip(cid:254)m tuirs(cid:220)lemxm vqglasodosij(cid:254)m l(cid:221)rxm. (1) EE L 161 sgy 26. 6. 1999, r. 1. (2) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 80. L 241/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 9. 9. 2002 (10) (11) G ESEp (cid:221)vei rtlpq(cid:220)nei rsgm ejp(cid:252)mgrg sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253) r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 15 paq(cid:220)cqauoy 4 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999. D(cid:222)kxre (cid:252)si e(cid:223)mai diaseheil(cid:221)mg ma rtlb(cid:220)kei rsgm tkopo(cid:223)grg atso(cid:253) sot eccq(cid:220)uot ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sxm pqo- bkep(cid:252)lemxm por(cid:254)m sxm dame(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg jai r(cid:253)luxma le siy jasarsasij(cid:221)y qthl(cid:223)- reiy pot sgm di(cid:221)potm. G vqglasodosij(cid:222) rtllesov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay cia so r(cid:253)moko sgy peqi(cid:252)dot pqocqallasirlo(cid:253) jah(cid:254)y jai g es(cid:222)ria jasa- mol(cid:222) sgy ejuq(cid:220)fomsai re etq(cid:254). G es(cid:222)ria jasamol(cid:222) pq(cid:221)pei ma rtlbib(cid:220)fesai le siy irv(cid:253)otrey dgloriomolij(cid:221)y pqo- opsij(cid:221)y. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 7 sot jamo- mirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, g vqglasodosij(cid:222) rtllesov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:221)vei (cid:222)dg aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo es(cid:222)riay silaqihlij(cid:222)y pqoraqloc(cid:222)y jas(cid:220) 2 %. G rtllesov(cid:222) ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma epamenesarhe(cid:223) rso lerodi(cid:220)rsgla sgy peqi(cid:252)dot pqocqallasirlo(cid:253) jai (cid:252)vi aqc(cid:252)seqa ap(cid:252) siy 31 Laqs(cid:223)ot 2004 (cid:254)rse ma kguho(cid:253)m rtcvq(cid:252)mxy tp(cid:252)wg g pqaclasij(cid:222) en(cid:221)king sot silaq(cid:223)hlot jai g jasamol(cid:222) sot apohelasijo(cid:253) epid(cid:252)rexm, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 7 jai so (cid:220)qhqo 44 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999. (12) Pqojeil(cid:221)mot ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg o pqaclasij(cid:252)y qthl(cid:252)y tko- po(cid:223)grgy sxm an(cid:252)mxm pqoseqai(cid:252)sgsay sot paq(cid:252)msoy emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253), pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei dtmas(cid:252)sgsa amapqoraqloc(cid:222)y sgy jasamol(cid:222)y sxm por(cid:254)m lesan(cid:253) sxm an(cid:252)mxm pqoseqai(cid:252)sgsay, re rtluxm(cid:223)a le so oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, rtmaqs(cid:222)rei sxm amacj(cid:254)m jai ems(cid:252)y pqojahoqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Ecjq(cid:223)mesai so emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasirlo(cid:253) cia siy joimosij(cid:221)y diaqhqxsij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy rsgm peqiu(cid:221)qeia Burgenland, g opo(cid:223)a tp(cid:220)cesai rso rs(cid:252)vo aqih. 1 rsgm Atrsq(cid:223)a, cia sgm peq(cid:223)odo ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000 (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006. ¢qhqo 2 1. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, so emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasirlo(cid:253) peqikalb(cid:220)mei sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: a) sg rsqasgcij(cid:222) jai soty (cid:220)nomey pqoseqai(cid:252)sgsay pot epik(cid:221)co- msai cia sg dq(cid:220)rg sxm joimosij(cid:254)m diaqhqxsij(cid:254)m sale(cid:223)xm ap(cid:252) joimo(cid:253) le so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, soty porosijopoigl(cid:221)moty eidijo(cid:253)y rs(cid:252)voty soty, sgm ej sxm pqos(cid:221)qxm aniok(cid:252)cgrg sxm amalem(cid:252)- lemxm epips(cid:254)re(cid:254)m soty jai sg rtmejsij(cid:252)sgsa sxm an(cid:252)mxm pqo- seqai(cid:252)sgsay le siy oijomolij(cid:221)y, joimxmij(cid:221)y jai peqiueqeiaj(cid:221)y pokisij(cid:221)y, jah(cid:254)y jai sg rsqasgcij(cid:222) cia sgm aparv(cid:252)kgrg pot ajokothe(cid:223)sai rsgm Atrsq(cid:223)a. Oi (cid:220)nomey pqoseqai(cid:252)sgsay e(cid:223)mai oi aj(cid:252)kothoi: 1. Elp(cid:252)qio jai biolgvam(cid:223)a 2. ‚qetma, sevmokoc(cid:223)a jai jaimosol(cid:223)a 3. Sotqirl(cid:252)y jai pokisirsij(cid:222) paide(cid:223)a 4. Cexqc(cid:223)a jai darojol(cid:223)a, akie(cid:223)a jai pqorsar(cid:223)a sgy u(cid:253)rgy 5. P(cid:252)qoi amhq(cid:254)pimot dtmalijo(cid:253), aparv(cid:252)kgrg jai jas(cid:220)qsirg 6. Sevmij(cid:222) bo(cid:222)heia jai aniok(cid:252)cgrg b) lia rtmopsij(cid:222) peqicqau(cid:222) sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqxm cia sgm tkopo(cid:223)grg sxm an(cid:252)mxm pqoseqai(cid:252)sgsay, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm amacja(cid:223)xm pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm cia sgm epak(cid:222)hetrg sgy jqasij(cid:254)m soty pqoy emirv(cid:253)rexm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 sgy rtmh(cid:222)jgy• rtll(cid:252)quxrgy jam(cid:252)mey peq(cid:223) c) d) so emdeijsij(cid:252) rv(cid:221)dio vqglasod(cid:252)sgrgy pot pqordioq(cid:223)fei, cia j(cid:220)he (cid:220)noma pqoseqai(cid:252)sgsay jai cia j(cid:220)he (cid:221)soy, so (cid:253)woy sxm rtmokij(cid:254)m jomdtk(cid:223)xm pot pqobk(cid:221)pomsai cia sg rtllesov(cid:222) sxm diau(cid:252)qxm sale(cid:223)xm jai so por(cid:252) sxm dgl(cid:252)rixm (cid:222) enoloio(cid:253)lemxm epik(cid:221)nilxm vqglasodos(cid:222)rexm jah(cid:254)y jai sxm jas’ ejs(cid:223)lgrg idixsij(cid:254)m vqglasodos(cid:222)rexm sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. G pqobkep(cid:252)- lemg esgr(cid:223)xy rtmokij(cid:222) rtllesov(cid:222) sxm sale(cid:223)xm cia so emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasirlo(cid:253) rtlbib(cid:220)fesai le siy irv(cid:253)otrey dgloriomolij(cid:221)y pqoopsij(cid:221)y• siy dias(cid:220)neiy cia sgm euaqloc(cid:222) sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqo- cqallasirlo(cid:253), oi opo(cid:223)ey peqikalb(cid:220)motm sgm tp(cid:252)deing sgy dia- veiqirsij(cid:222)y aqv(cid:222)y, sgm peqicqau(cid:222) sxm kepsoleqei(cid:254)m diave(cid:223)qirgy sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253), jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai sg vqgrilopo(cid:223)grg rtmokij(cid:254)m epivoqgc(cid:222)rexm, sgm peqicqau(cid:222) sxm rtrsgl(cid:220)sxm paqajoko(cid:253)hgrgy jai aniok(cid:252)cgrgy, id(cid:223)xy sot q(cid:252)kot sgy episqop(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy, jai siy dias(cid:220)neiy pot auoqo(cid:253)m sg rtllesov(cid:222) sxm esa(cid:223)qxm rsiy episqop(cid:221)y paqa- joko(cid:253)hgrgy• e) sgm ej sxm pqos(cid:221)qxm epak(cid:222)hetrg sgy s(cid:222)qgrgy sgy pqorhesij(cid:252)- sgsay jai siy pkgqouoq(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diau(cid:220)meia sxm vqg- lasij(cid:254)m qo(cid:254)m• rs) siy pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy amacja(cid:223)ey pirs(cid:254)reiy cia sgm pqopaqarjet(cid:222), sgm paqajoko(cid:253)hgrg jai sgm aniok(cid:252)cgrg sxm paqelb(cid:220)rexm. 2. Rso emdeijsij(cid:252) rv(cid:221)dio vqglasod(cid:252)sgrgy oq(cid:223)fesai so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sxm an(cid:252)mxm pqoseqai(cid:252)sgsay pot (cid:221)votm epikece(cid:223) cia sgm ap(cid:252) joimo(cid:253) dq(cid:220)rg sgy Joim(cid:252)sgsay jai sot oije(cid:223)ot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, pot am(cid:221)qvesai re 863 895 377 etq(cid:254) cia so r(cid:253)moko sgy peqi(cid:252)dot, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai sa rtmokij(cid:220) jomd(cid:253)kia pot pqobk(cid:221)po- msai cia sg rtllesov(cid:222) sxm diaqhqxsij(cid:254)m sale(cid:223)xm, pot am(cid:221)qvomsai re 271 000 000 etq(cid:254). G pqoj(cid:253)psotra am(cid:220)cjg ehmij(cid:222)y vqglasod(cid:252)sgrgy am(cid:221)qvesai re 98 573 454 etq(cid:254) cia so dgl(cid:252)rio sol(cid:221)a jai re 494 321 923 etq(cid:254) cia som idixsij(cid:252), d(cid:253)masai de em l(cid:221)qei ma jaktuhe(cid:223) le pqo- rutc(cid:222) Etqxpaœj(cid:222) Sq(cid:220)pefa ap(cid:252) sgm Epemd(cid:253)rexm jai sa koip(cid:220) dameiodosij(cid:220) l(cid:221)ra. joimosij(cid:220) d(cid:220)meia re ¢qhqo 3 G rtllesov(cid:222) sot rtm(cid:252)kot sxm diaqhqxsij(cid:254)m sale(cid:223)xm pot 1. voqgce(cid:223)sai dtm(cid:220)lei sot paq(cid:252)msoy emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasi- rlo(cid:253) am(cid:221)qvesai rso por(cid:252) sxm 271 000 000 etq(cid:254). Oi kepsol(cid:221)qeiey voq(cid:222)cgrgy sgy vqglasodosij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y, rt- lpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy vqglasodosij(cid:222)y rtllesov(cid:222)y sxm sale(cid:223)xm rvesij(cid:220) le soty di(cid:220)uoqoty (cid:220)nomey pot aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy sot paq(cid:252)msoy emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253), dietjqim(cid:223)fomsai rso rv(cid:221)dio vqglasod(cid:252)sgrgy pot epirtm(cid:220)psesai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)- uarg. 9. 9. 2002 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 241/9 re oqirl(cid:221)mey oqif(cid:252)msixm jasgcoq(cid:223)ey rtmh(cid:222)jgy jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (3). Eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qvei s(cid:221)soia apakkac(cid:222) (cid:222) (cid:221)cjqirg, oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai paq(cid:220)moley, oi rtm(cid:221)peiey sxm opo(cid:223)xm oq(cid:223)fo- msai ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) diadijar(cid:223)ay sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, g de rtcvqglasod(cid:252)sgr(cid:222) soty ha hexqghe(cid:223) xy paqastp(cid:223)a jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 38 jai 39 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi ais(cid:222)reiy emdi(cid:220)lerxm jai sekij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uomsai rso (cid:220)qhqo 32 sot em k(cid:252)cx jamomirlo(cid:253), dem e(cid:223)mai apodejs(cid:221)y ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cia sa l(cid:221)sqa pot rtmep(cid:220)comsai rtcvqglasod(cid:252)sgrg m(cid:221)xm (cid:222) sqopopoigl(cid:221)mxm emirv(cid:253)rexm r(cid:253)luxma le som oqirl(cid:252) sot jamomirlo(cid:253) diadijar(cid:223)ay sxm emirv(cid:253)rexm, e(cid:223)se pq(cid:252)jeisai ci(cid:220) jahers(cid:254)sa emirv(cid:253)rexm e(cid:223)se cia asolij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, l(cid:221)vqi sgm joimopo(cid:223)grg jai ep(cid:223)rglg (cid:221)cjqir(cid:222) soty ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sxm pqogco(cid:253)lemxm edau(cid:223)xm, rsiy emirv(cid:253)reiy rsgm acqosij(cid:222) am(cid:220)pstng le rtcvqglasod(cid:252)sgrg sot ESPA euaql(cid:252)fomsai sa (cid:220)qhqa 51 jai 52 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1257/1999. ¢qhqo 5 Xy auesgq(cid:223)a cia sgm epikenil(cid:252)sgsa sxm dapam(cid:254)m oq(cid:223)fesai g 9 Moelbq(cid:223)ot 1999. Xy jasakgjsij(cid:222) gleqolgm(cid:223)a epikenil(cid:252)sgsay sxm dapam(cid:254)m oq(cid:223)fesai g 31 Dejelbq(cid:223)ot 2008. G gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222) paqase(cid:223)mesai l(cid:221)vqi siy 30 Apqik(cid:223)ot 2009 cia siy dap(cid:220)mey oqca- mirl(cid:254)m oi opo(cid:223)oi jasab(cid:220)kkotm emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 9 rgle(cid:223)o 1 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999. ¢qhqo 6 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsg Dglojqas(cid:223)a sgy Atrsq(cid:223)ay. Bqtn(cid:221)kkey, 7 Apqik(cid:223)ot 2000. Cia sgm Episqop(cid:222) Michel BARNIER L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y 2. Emdeijsij(cid:254)y, amau(cid:221)qesai (cid:252)si g pqobkep(cid:252)lemg jasamol(cid:222) sot rtm(cid:252)kot sgy diah(cid:221)rilgy joimosij(cid:222)y rtllesov(cid:222)y lesan(cid:253) sxm diaq- hqxsij(cid:254)m sale(cid:223)xm e(cid:223)mai g aj(cid:252)kothg: ESPA EJS ECSPE, sl(cid:222)la Pqoramasokirlo(cid:253) VLPA 173 815 630 etq(cid:254) 55 013 336 etq(cid:254) 41 345 471 etq(cid:254) 825 563 etq(cid:254). 3. Jas(cid:220) sgm ejs(cid:221)kerg sot rved(cid:223)ot vqglasod(cid:252)sgrgy, so por(cid:252) (cia ok(cid:252)jkgqg sgm peq(cid:223)odo pqocqallasirlo(cid:253)) sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty (cid:222) sgy rtllesov(cid:222)y sxm sale(cid:223)xm rvesij(cid:220) le (cid:221)mam (cid:220)noma pqoseqai(cid:252)sgsay lpoqe(cid:223) ma amapqoraqlorhe(cid:223), re rtluxm(cid:223)a le so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, jas(cid:220) porors(cid:252) 25 % jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio sgy rtmo- kij(cid:222)y rtllesov(cid:222)y sxm sale(cid:223)xm rso emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasi- rlo(cid:253) (cid:222) jas(cid:220) twgk(cid:252)seqo porors(cid:252), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si so por(cid:252) dem e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) 60 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254), eu(cid:252)rom dem tpeqba(cid:223)- mei sg rtmokij(cid:222) rtllesov(cid:222) sxm sale(cid:223)xm, pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dem pqodij(cid:220)fei sg rs(cid:220)rg sgy Episqop(cid:222)y xy pqoy siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:221)lbarg jai dem (cid:221)votm aj(cid:252)lg ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). G tpo- bok(cid:222), ej l(cid:221)qoty sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, sgy a(cid:223)sgrgy paq(cid:221)lbargy, sot rtlpkgq(cid:254)lasoy pqocqallasirlo(cid:253) (cid:222) liay a(cid:223)sgrgy pkgqxl(cid:222)y dem tpojahirs(cid:220) sgm joimopo(cid:223)grg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. …msxy, cia sgm joimosij(cid:222) rtcvqglasod(cid:252)sgrg sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, e(cid:223)se pq(cid:252)jeisai cia jahers(cid:254)sa emirv(cid:253)rexm e(cid:223)se cia aso- lij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, apaise(cid:223)sai g pqogco(cid:253)lemg (cid:221)cjqir(cid:222) soty ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 sgy rtmh(cid:222)jgy, enaiqotl(cid:221)mxm eje(cid:223)mxm pot rtlloquo(cid:253)msai pqoy som jam(cid:252)ma de minimis jai le ena(cid:223)qerg siy emirv(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey enaiqo(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sxm jamo- mirl(cid:254)m apakkac(cid:222)y, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jas’ euaq- loc(cid:222) sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 994/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 7gy La(cid:192)ot 1998, cia sgm euaqloc(cid:222) sxm (cid:220)qhqxm 87 jai 88 sgy (3) EE L 142 sgy 14. 5. 1998, r. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1079/00 υποβολή: Francesco Turchi (UEN) προς την Επιτροπή. Επαγγελματική αναγνώριση των οδοντοτεχνιτών.

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

text: 28. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 374 E/207 (2000/C 374 E/244) GRAPTH ERVTHSH E-1079/00 ypobolh·: Francesco Turchi (UEN) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Επαγγελµατικη΄ αναγνω΄ριση των οδοντοτεχνιτω΄ν Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη αφενο΄ς το υψηλο΄ επι΄πεδο επαγγελµατικη΄ς κατα΄ρτισης που απαιτει΄ται για την α΄σκηση της δραστηριο΄τητας του οδοντοτεχνι΄τη και αφετε΄ρου το γεγονο΄ς ο΄τι σε πολλε΄ς χω΄ρες µε΄λη της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης ε΄χει η΄δη επιτευχθει΄ η επαγγελµατικη΄ αναγνω΄ριση αυτη΄ς της κατηγορι΄ας, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει τις πρωτοβουλι΄ες της ιταλικη΄ς κυβε΄ρνησης για την επαγγελµατικη΄ αναγνω΄ριση της εν λο΄γω κατηγορι΄ας; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Mai(cid:138)oy 2000) Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει πληροφορι΄ες σχετικα΄ τις πρωτοβουλι΄ες στις οποι΄ες αναφε΄ρεται ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς. Πρα΄γµατι, αφενο΄ς επειδη΄ το επα΄γγελµα του οδοντοτεχνι΄τη δεν ε΄χει µε΄χρις στιγµη΄ς αποτελε΄σει αντικει΄µενο κοινοτικη΄ς εναρµο΄νισης, τα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι εξ ολοκλη΄ρου αρµο΄δια να αποφασι΄σουν για τη δυνατο΄τητα χορη΄γησης επι΄σηµου καθεστω΄τος στο εν λο΄γω επα΄γγελµα και για τη νοµοθετικη΄ του κατοχυ΄ρωση (ο΄ροι επαγγελµατικη΄ς κατα΄ρτισης, προ΄σβασης στο επα΄γγελµα και α΄σκηση΄ς του). Αφετε΄ρου δε οι οδηγι΄ες 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988 (1) και 92/51/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 18ης Ιουνι΄ου 1992 (2), σχετικα΄ µε το γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης διπλωµα΄των, οι οποι΄ες πρε΄πει να εφαρµο΄ζονται για την αναγνω΄ριση µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν των διπλωµα΄των οδοντοτεχνι΄τη, δεν επιβα΄λλουν στην Επιτροπη΄ την υποχρε΄ωση διεξαγωγη΄ς ενδελεχου΄ς εξε΄τασης ο΄λων των επαγγελµα΄των στην περι΄πτωση των οποι΄ων µπορου΄ν να εφαρµοστου΄ν οι εν λο΄γω οδηγι΄ες. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ στο γεγονο΄ς ο΄τι το επα΄γγελµα του οδοντοτεχνι΄τη («odontotecnico») υπο΄κειται η΄δη σε κανονιστικη΄ ρυ΄θµιση στην Ιταλι΄α, εφο΄σον γι΄νεται αναφορα΄ για τη χω΄ρα αυτη΄ στο παρα΄ρτηµα Γ της οδηγι΄ας 92/51/ΕΟΚ. (1) (2) ΕΕ L 19 της 24. 1. 1989. ΕΕ L 209 της 24. 7. 1992. (2000/C 374 E/245) GRAPTH ERVTHSH E-1106/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Μη εφαρµογη΄ εκ µε΄ρους της ισπανικη΄ς κυβε΄ρνησης του νο΄µου για την προ΄ληψη των εργασιακω΄ν κινδυ΄νων αριθ. 31/95 της 8ης Νοεµβρι΄ου Η οδηγι΄α 89/391/ΕΟΚ (1) της 12ης Ιουνι΄ου 1989, που αφορα΄ την εφαρµογη΄ µε΄τρων για τη βελτι΄ωση της ασφα΄λειας και της υγει΄ας των εργαζοµε΄νων στους χω΄ρους εργασι΄ας, µεταφε΄ρθηκε απο΄ την ισπανικη΄ κυβε΄ρνηση στο νο΄µο για την προ΄ληψη των εργασιακω΄ν κινδυ΄νων αριθ. 31/95 της 8ης Νοεµβρι΄ου. Κατα΄ συνε΄πεια, µια απο΄ τις υποχρεω΄σεις που θεσπι΄ζονται ει΄ναι η Επιτροπη΄ Υγει΄ας των επιχειρη΄σεων που απασχολου΄ν περισσο΄τερους απο΄ 100 εργαζο΄µενους να ε΄χει µια ισοµερη΄ συ΄νθεση, και να απαρτι΄ζεται απο΄ τε΄σσερις υπαλλη΄λους που διορι΄ζονται απο΄ το συνδικα΄το και τε΄σσερις α΄λλους υπαλλη΄λους που διορι΄ζονται απο΄ τη δηµο΄σια διοι΄κηση. Ωστο΄σο, στο σωφρονιστικο΄ κε΄ντρο της A Lama, της επαρχι΄ας Pontevedra της Γαλικι΄ας, που απασχολει΄ περισσο΄τερους απο΄ 100 εργαζο΄µενους, δεν ε΄χει εφαρµοσθει΄ αυτη΄ η δια΄ταξη και η Επιτροπη΄ Υγει΄ας δεν διαθε΄τει κανε΄να µε΄λος διορισµε΄νο απο΄ τη διοι΄κηση, γεγονο΄ς το οποι΄ο δηµιουργει΄ προβλη΄µατα στη λειτουργι΄α της. Για το λο΄γο αυτο΄, οι υπα΄λληλοι που διορι΄σθηκαν απο΄ το συνδικα΄το διαµαρτυρη΄θηκαν στο διευθυντη΄ της φυλακη΄ς, ο΄πως α΄λλωστε και στο Γενικο΄ ∆ιευθυντη΄ των Σωφρονιστικω΄ν Καταστηµα΄των, το Υπουργει΄ο ∆ηµο΄σιας ∆ιοι΄κησης και το ∆ιαµεσολαβητη΄, χωρι΄ς µε΄χρι στιγµη΄ς να ε΄χει βελτιωθει΄ η κατα΄σταση. Εν ο΄ψει αυτη΄ς της µη εφαρµογη΄ς εκ µε΄ρους της κυβε΄ρνησης, ποια΄ µε΄τρα σκε΄φτεται να λα΄βει η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να διασφαλι΄σει την εφαρµογη΄ ενο΄ς νο΄µου, ο΄πως της προαναφερθει΄σας οδηγι΄ας, εκ µε΄ρους της κεντρικη΄ς κυβε΄ρνησης της Ισπανι΄ας και για να αποφευ΄γονται τε΄τοιες διακρι΄σεις; (1) ΕΕ L 183 της 29. 6. 1989, σελ. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2000 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
third country

formats: pdf print

text: 8. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 87/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 733/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 της Επιτροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού. Σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/ 75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επι- στροφής κατά την εξαγωγή· για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώτερο επίπεδο. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορι- σµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµέ- νου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30 67 προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 31 Μαρτίου τις 6 Απριλίου 2000, σε 277,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 8 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 4. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1104/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Droghe sintetiche e conseguenze sanitarie.

eurovoc_concepts:
European social policy
drug addiction

text: C 46 E/124 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 maggio 2000) La decisione della Commissione relativa al cofinanziamento di misure di promozione in Spagna a favore della carne bovina di qualit(cid:224) Ł stata ritardata dalla necessit(cid:224) di ricevere dalle autorit(cid:224) spagnole informazioni supplementari su taluni marchi regionali di qualit(cid:224). PoichŁ dette informazioni le sono nel frattempo pervenute, la Commissione si Ł pronunciata in merito alle proposte spagnole il 28 aprile 2000. (2001/C 46 E/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1104/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione Oggetto: Droghe sintetiche e conseguenze sanitarie (7 aprile 2000) Pare che la diffusione di droghe sintetiche sia in continuo aumento tra i giovani europei. Opinionisti, medici ed educatori lanciano l(cid:146)allarme sulle conseguenze per la salute dell(cid:146)assunzione di queste droghe. L(cid:146)Ecstasy, in particolare, sembra la piø diffusa. ¨ propagandata, tra l(cid:146)altro, su Internet, che fornisce anche le istruzioni per fabbricarla artigianalmente in casa. Di fronte a questo flagello ed alle discordanti opinioni sulle sue conseguenze, ¨ in grado la Commissione di affermare: 1. 2. 3. 4. che l(cid:146)aumento del morbo di Parkinson e del parkinsonismo tra i giovani Ł indubbiamente una delle conseguenze devastanti sul cervello dell(cid:146)ecstasy e delle droghe sintetiche? che punto di vista medico-scientifico Ł accertato che l(cid:146)assunzione di queste droghe provoca danni neurologici? che esistono programmi di ricerca finanziati con contributi UE? cge Ł prevista una diffusione di queste informazioni presso le scuole? Risposta data dal sig. Vitorino a nome della Commissione (22 maggio 2000) Secondo i dati piø recenti forniti dall(cid:146)Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, dallo 0,5 al 3 % della popolazione adulta in Europa e fra l(cid:146)1 e il 5 % dei giovani ha fatto uso di «ecstasy» (MDMA). A livello locale e nell(cid:146)ambito di gruppi specifici le cifre sono molto piø elevate e, in genere, le informazioni provenienti dall(cid:146)Osservatorio confermano una tendenza all(cid:146)aumento nell(cid:146)uso di «ecstasy» e di altre droghe sintetiche. Allo stato attuale, si sa poco sugli effetti a lungo termine dell(cid:146)uso di «ecstasy». Sulla base dei risultati delle ricerche piø recenti, si ritiene che l(cid:146)«ecstasy» danneggi i neuroni che utilizzano la serotonina chimica per comunicare con altri neuroni. Taluni risultati di ricerche collegano l(cid:146)uso dell(cid:146)«ecstasy» ai danni a lungo termine a parti del cervello attinenti alle funzioni del pensiero e della memoria. Sussistono inoltre crescenti preoccupazioni sulla possibilit(cid:224) che insorgano problemi di salute mentale, in particolare possono verificarsi forme di depressione cronica, in relazione all(cid:146)uso di droghe prolungato nel tempo. La struttura e gli effetti del MDMA sono collegati alla metamfetamina (metamphetamine), che, come Ł stato dimostrato, provoca la degenerazione dei neuroni contenenti il neurotrasmettitore dopamina. I danni a questi neuroni sono la causa principale dei disturbi motori constatati nel morbo di Parkinson. Tuttavia, sono necessarie ulteriori ricerche per poter stabilire un collegamento scientificamente certo fra l(cid:146)uso dell(cid:146)«ecstasy» e il morbo di Parkinson. Il Quinto programma quadro sulla ricerca contiene una linea di azione specifica che affronta i problemi in materia di salute connessi all(cid:146)uso di droghe. Le priorit(cid:224) stabilite a livello della ricerca sono dirette a determinare, fra l(cid:146)altro, i fattori di tipo socio-economico, psicologico e sociale connessi alla tossicodipen- denza e a sviluppare una migliore comprensione delle conseguenze a lungo termine, sul piano sociale e 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/125 della salute, dell(cid:146)uso di droghe. Quest(cid:146)anno sono stati selezionati quattro progetti ai fini di un finanzia- mento e la Commissione pu(cid:242) assicurare all(cid:146)Onorevole parlamentare che il programma verr(cid:224) utilizzato in modo efficace per finanziare studi di alto livello qualitativo in questo campo. I rischi posti dalle droghe sintetiche figurano fra le sfide identificate nella Strategia comunitaria per la lotta contro le droghe 2000-2004. Tale strategia sottolinea la necessit(cid:224) di fornire ai giovani informazioni accurate e fondate sugli effetti di tali sostanze. La Commissione pu(cid:242) confermare che viene fatto il massimo sforzo affinchØ queste informazioni vengano diffuse nelle scuole. Molti progetti finanziati dal programma comunitario di prevenzione contro la droga sono gi(cid:224) concentrati sulla prevenzione dell(cid:146)uso delle droghe sintetiche. (2001/C 46 E/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1105/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione (7 aprile 2000) Oggetto: Conseguenze dell(cid:146)esposizione all(cid:146)amianto (cid:146)70. «Eppure (cid:129) osserva un Nell(cid:146)Europa occidentale l(cid:146)amianto fu messo al bando nel corso degli anni epidemiologo italiano (cid:129) le conseguenze dell(cid:146)esposizione all(cid:146)amianto di diversi gruppi di lavoratori nei decenni passati continuano ad essere in aumento». Il processo di carcinogenesi da amianto, infatti, richiede molti anni prima di portare allo sviluppo di un tumore clinicamente evidente. Negli USA, dove l(cid:146)amianto fu bandito circa 20 anni prima che da noi, il picco di mesotelioma Ł gi(cid:224) stato raggiunto. In Europa invece la stessa epidemia Ł in espansione, con la previsione che i decessi causati da questo tumore raddoppie- ranno nei prossimi vent(cid:146)anni. Quali iniziative intende intraprendere la Commissione per far fronte a questa previsione e per assistere le famiglie dei questi lavoratori colpiti? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (15 giugno 2000) La Commissione condivide le preoccupazioni espresse dall(cid:146)onorevole parlamentare sulle conseguenze sanitarie dell(cid:146)esposizione all(cid:146)amianto. Si dispone gi(cid:224) di un notevole corpus normativo comunitario relativo alla protezione della salute dei lavoratori e del pubblico dagli effetti nocivi dell(cid:146)amianto. In particolare, la Direttiva del Consiglio 83/477/CEE del 19 settembre 1983 sulla protezione dei lavoratori dai rischi connessi all(cid:146)esposizione all(cid:146)amianto durante l(cid:146)attivit(cid:224) lavorativa (seconda Direttiva individuale nell(cid:146)ambito delle disposizioni dell(cid:146)Articolo 8 della Direttiva 80/1107/CEE) (1) modificata dalla Direttiva del Consiglio 91/382/CEE del 25 giugno 1991 (2) relativa alla protezione dei lavoratori esposti all(cid:146)amianto durante il lavoro. In risposta alle conclusioni del Consiglio del 7 aprile 1998 in materia (3), la Commissione sta elaborando la Direttiva in questione al fine di ridefinire le misure una proposta per modificare, protettive nei confronti di coloro che sono piø a rischio, migliorando la formazione e l(cid:146)informazione dei lavoratori interessati, abbassando la soglia delle concentrazioni ammissibili nell(cid:146)aria sul luogo di lavoro e riesaminando la valutazione delle fibre di amianto. in particolare, Sebbene la Raccomandazione della Commissione 90/326/CEE del 22 maggio 1990 agli Stati membri riguardante l(cid:146)adozione di un elenco europeo delle malattie professionali (4) si riferisca a tutte le patologie causate dall(cid:146)esposizione all(cid:146)amianto, l(cid:146)eventuale risarcimento per malattia professionale e l(cid:146)assistenza ai familiari dei lavoratori colpiti sono aspetti che rientrano nella sfera di competenze degli Stati membri. (1) GU L 263 del 24. 9. 1983. (2) GU L 206 del 29. 7. 1991. (3) GU C 142 del 7. 5. 1998. (4) GU L 160 del 26. 6. 1990