title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Reglamento n° 105 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos de transporte de mercancías peligrosas en lo que se refiere a sus características particulares de fabricación

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approval
technical regulations
transport of dangerous goods

text: C 274 E/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la adhesi(cid:243)n de la Comunidad Europea al Reglamento no 105 de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de transporte de mercanc(cid:237)as peligrosas en lo que se refiere a sus caracter(cid:237)sticas particulares de fabricaci(cid:243)n (2000/C 274 E/08) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(2000) 172 final (cid:151) 2000/0075(AVC) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 8 de abril de 2000) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:243)n 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesi(cid:243)n de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Nacio- nes Unidas sobre la adopci(cid:243)n de prescripciones tØcnicas uni- formes aplicables a los veh(cid:237)culos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en Østos, y sobre las condiciones de reconocimiento rec(cid:237)proco de las homologacio- nes concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») (1), y en particular el apartado 3 del art(cid:237)culo 3 y el segundo gui(cid:243)n del apartado 2 de su art(cid:237)culo 4, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, entre las Partes contratantes en lo que se refiere a las caracter(cid:237)sticas particulares de fabricaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de transporte de mercanc(cid:237)as peligrosas y garantizar un nivel elevado de seguridad y protecci(cid:243)n del medio am- biente. (2) El Reglamento no 105 ha sido notificado a las Partes con- tratantes y ha entrado en vigor frente a las Partes contra- tantes que no han notificado su desacuerdo en la fecha o fechas que se especificaron como un Reglamento anejo al Acuerdo Revisado de 1958. (3) El Reglamento no 105 debe integrarse en el sistema comu- nitario de homologaci(cid:243)n de veh(cid:237)culos de motor, comple- tando as(cid:237) la legislaci(cid:243)n vigente en la Comunidad. Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, DECIDE: Considerando lo siguiente: (1) El objetivo de las prescripciones uniformes del Reglamento no 105 de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de transporte de mercanc(cid:237)as peligrosas en lo que se refiere a sus caracter(cid:237)sticas particulares de fabricaci(cid:243)n es eliminar los obstÆculos tØcnicos al comercio de veh(cid:237)culos de motor Art(cid:237)culo œnico La Comunidad Europea se adhiere al Reglamento no 105 de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de transporte de mercanc(cid:237)as peligrosas en lo que se refiere a sus caracter(cid:237)sticas particulares de fabricaci(cid:243)n (2). (1) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 78. (2) Ver documento E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2/Add. 104. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/77 ANNEXE ACCORD CONCERNANT L’ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHI- CULES A ROUES, AUX (cid:201)QUIPEMENTS ET AUX PI¨CES SUSCEPTIBLES D’˚TRE MONT(cid:201)S OU UTILIS(cid:201)S SUR UN V(cid:201)HICULE (cid:192) ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE R(cid:201)CIPROQUE DES HOMOLO- GATIONS D(cid:201)LIVR(cid:201)ES CONFORM(cid:201)MENT (cid:192) CES PRESCRIPTIONS (1) (RØvision 2, comprenant les amendements entrØs en vigueur le 16 octobre 1995) Additif 104: RŁglement no 105 Date d’entrØe en vigueur: 7 mai 1998 PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES (cid:192) L’HOMOLOGATION DES V(cid:201)HICULES DESTIN(cid:201)S AU TRANS- PORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACT(cid:201)RISTIQUES PARTI- CULI¨RES DE CONSTRUCTION NATIONS UNIES (1) Ancien titre de l’Accord: Accord concernant l’Adoption de conditions uniformes d’homologation et la reconnaissance rØciproque de l’homo- logation des Øquipements et piŁces de vØhicules (cid:224) moteur, en date, (cid:224) GenŁve, du 20 mars 1958. C 274 E/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES (cid:192) L’HOMOLOGATION DES V(cid:201)HICULES DESTIN(cid:201)S AU TRANS- PORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACT(cid:201)RISTIQUES PARTI- CULI¨RES DE CONSTRUCTION RŁglement no 105 TABLES DES MATI¨RES R¨GLEMENT 1. Domaine d’application 2. DØfinitions 3. Demande d’homologation 4. Homologation 5. Dispositions techniques 6. Modification du type de vØhicule et extension d’homologation 7. ConformitØ de la production 8. Sanctions pour non-conformitØ de la production 9. ArrŒt dØfinitif de la production 10. Noms et adresses des services techniques chargØs des essais d’homologation et des services administratifs ANNEXES Annexe 1: Communication concernant l’homologation, l’extension, le refus ou le retrait d’une homologation ou l’arrŒt dØfinitif de la production d’un type de vØhicule en ce qui concerne ses caractØristiques particuliŁres de construction pour le transport des marchandises dangereuses Annexe 2: Exemples de marques d’homologation 1. 2. 2. 1. 2. 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 3. 2. 3. DOMAINE D’APPLICATION Les dispositions du prØsent RŁglement s’appliquent (cid:224) la construction de vØhicules de base des vØhicules (cid:224) moteur de la catØgorie N et de leurs remorques des catØgories O2, O3 et O4 visØes par le marginal 10 282 ou 11 282 de l’annexe B de l’Accord europØen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), dans sa version modifiØe. D(cid:201)FINITIONS Au sens du prØsent RŁglement, on entend par: «vØhicule de base» (ci-aprŁs «vØhicule»), un cha(cid:136)ssis-cabine, un tracteur pour semi-remorque, un cha(cid:136)ssis de remorque ou une remorque avec une structure autoporteuse destinØs au transport de marchandises dangereuses; «type de vØhicule», des vØhicules ne prØsentant pas entre eux de diffØrences essentielles en ce qui concerne les caractØristiques de construction spØcifiØes dans le prØsent RŁglement. DEMANDE D’HOMOLOGATION La demande d’homologation d’un type de vØhicule en ce qui concerne ses caractØristiques de construction sera prØsentØe par le constructeur du vØhicule ou son reprØsentant dßment accrØditØ. La demande d’homologation sera accompagnØe des piŁces mentionnØes ci-aprŁs, en triple exemplaire, et des renseignements suivants: description dØtaillØe du type de vØhicule en ce qui concerne sa structure, son moteur (allumage par compression, allumage commandØ), ses dimensions, son agencement et les matØriaux utilisØs; dØsignation du vØhicule, conformØment au marginal 220 301 (2) de l’ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX); croquis concernant le vØhicule; 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/79 3. 2. 4. la masse maximale technique (kg) du vØhicule complet. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 4. 1. 4. 4. 2. 4. 4. 3. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 5. 5. 1. Un vØhicule reprØsentatif du type (cid:224) homologuer doit Œtre prØsentØ au service technique chargØ des essais d’homologation. HOMOLOGATION Lorsque le vØhicule prØsentØ (cid:224) l’homologation en application du prØsent RŁglement satisfait aux dispositions de la section 5 ci-aprŁs, l’homologation pour ce type de vØhicule est accordØe. Chaque homologation comporte l’attribution d’un numØro d’homologation dont les deux premiers chiffres (00 pour le RŁglement dans sa prØsente forme) doivent indiquer la sØrie d’amendements correspondant aux plus rØcentes modifications techniques majeures apportØes aux dispositions (cid:224) la date de la dØlivrance de l’homologation. Une mŒme Partie contractante ne peut pas attribuer ce numØro (cid:224) un autre type de vØhicule au sens du paragraphe 2. 2 ci-dessus. L’homologation ou l’extension de l’homologation d’un type de vØhicule, en application du prØsent RŁglement, doit Œtre communiquØe aux Parties contractantes au moyen d’une fiche conforme au modŁle figurant (cid:224) l’annexe 1 ci-aprŁs. Sur tout vØhicule conforme (cid:224) un type de vØhicule homologuØ en application du prØsent RŁglement, il est apposØ de maniŁre visible, en un endroit facilement accessible et indiquØ sur la fiche d’homologation, une marque d’homologation internationale composØe: d’un cercle (cid:224) l’intØrieur duquel est placØe la lettre «E», suivie du numØro distinctif du pays ayant dØlivrØ l’homologation (1); du numØro du prØsent RŁglement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numØro d’homologation (cid:224) la droite du cercle prescrit au paragraphe 4. 4. 1, et d’un symbole additionnel sØparØ du numØro d’homologation et constituØ par le symbole identifiant la dØsignation du vØhicule conformØment au marginal 220 301 (2) de l’ADR. Si le vØhicule est conforme (cid:224) un type de vØhicule homologuØ en vertu d’un autre ou de plusieurs autres RŁglements annexØs au prØsent Accord, dans le pays qui a accordØ l’homologation en vertu du prØsent RŁglement, le symbole prescrit au paragraphe 4. 4. 1 n’a pas besoin d’Œtre rØpØtØ; dans ce cas, le RŁglement et les numØros d’homologation, ainsi que les symboles additionnels de tous les RŁglements en vertu desquels l’homologation a ØtØ accordØe dans le pays qui a accordØ l’homologation en vertu du prØsent RŁglement, seront placØs dans des colonnes verticales (cid:224) droite du symbole prescrit au paragraphe 4. 4. 1. La marque d’homologation doit Œtre nettement lisible et indØlØbile. La marque d’homologation est placØe au voisinage de la plaque apposØe par le constructeur et donnant les caractØristiques des vØhicules, ou sur cette plaque. L’annexe 2 du prØsent RŁglement donne un exemple de la marque d’homologation. DISPOSITIONS TECHNIQUES Les vØhicules doivent, selon leur dØsignation, respecter les dispositions ci-dessous selon les indications du tableau au verso. 5. 1. 1. (cid:201)QUIPEMENT (cid:201)LECTRIQUE 5. 1. 1. 1. Dispositions gØnØrales L’installation Ølectrique dans son ensemble doit satisfaire aux dispositions ci-aprŁs conformØment au tableau du paragraphe 5. 1. 5. 1. 1. 2. Canalisations 5. 1. 1. 2. 1. Les conducteurs doivent Œtre largement calculØs pour Øviter les Øchauffements. Ils doivent Œtre convenablement isolØs. Tous les circuits doivent Œtre protØgØs par des fusibles ou des disjoncteurs automatiques, (cid:224) l’exception des circuits suivants: (cid:151) de la batterie au systŁme de dØmarrage (cid:224) froid et d’arrŒt du moteur (cid:151) de la batterie (cid:224) l’alternateur ___________ (1) 1 pour l’Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l’Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la SuŁde, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la RØpublique tchŁque, 9 pour l’Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l’Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la NorvŁge, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la FØdØration de Russie, 23 pour la GrŁce, 24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la SlovØnie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le BØlarus, 29 pour l’Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-HerzØgovine, 32-36 (libres), 37 pour la Turquie, 38-39 (libres) et 40 pour l’ex-RØpublique yougoslave de MacØdoine. Les numØros suivants seront attribuØs (cid:224) d’autres pays dans l’ordre chronologique oø ils ratifieront l’Accord concernant l’adoption de conditions uniformes d’homologation et la reconnaissance rØciproque de l’homologation des Øquipements et piŁces de vØhicules (cid:224) moteur ou adhØreront (cid:224) cet accord et le SecrØtaire gØnØral de l’Organisation des Nations Unies communiquera les numØros ainsi attribuØs aux Parties contractantes. C 274 E/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 (cid:151) de l’alternateur (cid:224) la bo(cid:238)te de fusibles ou de disjoncteurs (cid:151) de la batterie au dØmarreur du moteur (cid:151) de la batterie au bo(cid:238)tier de commande de puissance du systŁme de freinage d’endurance si celui-ci est Ølectrique ou Ølectro- magnØtique (cid:151) de la batterie au mØcanisme du relŁvement Ølectrique de l’essieu. Les circuits non protØgØs ci-dessus doivent Œtre les plus courts possible. Dispositions techniques DØsignation du vØhicule (marginal 220 301 (2) de l’ADR) 5. 1. 1. 2 5. 1. 1. 3 5. 1. 1. 4 5. 1. 1. 5 5. 1. 1. 6 5. 1. 1. 7 5. 1. 2. 2. 1 5. 1. 2. 2. 2 5. 1. 2. 3 5. 1. 2. 4 5. 1. 2. 5 5. 1. 2. 6 5. 1. 2. 7 5. 1. 3. 1 5. 1. 3. 2 5. 1. 4 (cid:201)quipement Ølectrique Canalisations Coupe-batterie Batteries Tachygraphes Circuits alimentØs en permanence Installation Ølectrique AR cabine Risques d’incendie Cabine: matØriaux Cabine: Øcran thermique RØservoirs de carburant Moteur Dispositif d’Øchappement Frein d’endurance Chauffage d’appoint Freinage Limitation de vitesse EX/II EX/III X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X AT X X X X FL X X X X X X X X X X X X X OX X X X X X X X X 5. 1. 1. 2. 2. Les canalisations Ølectriques doivent Œtre solidement attachØes et placØes de telle fa(cid:231)on que les conducteurs soient convenablement protØgØs contre les agressions mØcaniques et thermiques. 5. 1. 1. 3. Coupe-circuit de batteries 5. 1. 1. 3. 1. Un interrupteur servant (cid:224) couper les circuits Ølectriques doit Œtre montØ le plus prŁs possible de la batterie. 5. 1. 1. 3. 2. 5. 1. 1. 3. 3. 5. 1. 1. 3. 4. Des dispositifs de commande directe ou indirecte doivent Œtre installØs l’un dans la cabine de conduite et le second (cid:224) l’extØrieur du vØhicule. Ils doivent Œtre facilement accessibles et signalØs distinctement. La commande dans la cabine de conduite sera situØe (cid:224) portØe immØdiate du conducteur assis sur son siŁge. Elle sera ØquipØe soit d’un couvercle de protection, soit d’une commande (cid:224) mouvement complexe, soit de tout autre dispositif Øvitant son dØclenchement involontaire. L’interrupteur doit pouvoir Œtre ouvert alors que le moteur est en marche, sans qu’il en rØsulte de surtensions dangereuses. Son utilisation ne doit pas risquer de causer l’inflammation d’une atmosphŁre explosive; ceci peut Œtre rØalisØ par l’utilisation d’un bo(cid:238)tier d’interrupteur ayant un degrØ de protection IP65 conforme (cid:224) la norme CEI 529. Les connexions Ølectriques sur le coupe-circuit de batterie doivent avoir un degrØ de protection IP54. Toutefois, ceci n’est pas exigØ si les connexions sont (cid:224) l’intØrieur d’un coffret, qui peut Œtre celui de la batterie, et il suffit alors de protØger ces connexions contre des courts-circuits au moyen, par exemple, d’un couvercle en caoutchouc. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/81 5. 1. 1. 4. Batteries Les bornes des batteries doivent Œtre isolØes Ølectriquement ou couvertes par le couvercle isolant du coffre (cid:224) batterie. Si les batteries sont situØes ailleurs que sous le capot moteur, elles doivent Œtre fixØes dans un coffre (cid:224) batterie ventilØ. 5. 1. 1. 5. Tachygraphes L’alimentation Ølectrique du tachygraphe s’effectue via une barriŁre de sØcuritØ connectØe directement (cid:224) la batterie. Le tachygraphe et la barriŁre de sØcuritØ doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux appareils Ølectriques associØs, selon la norme europØenne EN 50 020. 5. 1. 1. 6. Circuits alimentØs en permanence Les parties de l’installation Ølectrique, (cid:224) l’exception du tachygraphe, qui restent sous tension quand le coupe-circuit est ouvert doivent Œtre de nature appropriØe (cid:224) Œtre utilisØes dans une zone de danger et doivent Œtre en conformitØ avec les prescriptions appropriØes de la norme europØenne EN 50 014 et de l’une des normes europØennes EN 50 015 (cid:224) 50 020 ou EN 50 028, et avec les prescriptions pour le groupe des gaz appropriØ selon la nature de la matiŁre transportØe. 5. 1. 1. 7. Dispositions applicables (cid:224) la partie de l’installation Ølectrique placØe (cid:224) l’arriŁre de la cabine de conduite L’ensemble de cette installation doit Œtre con(cid:231)u, rØalisØ et protØgØ de fa(cid:231)on (cid:224) ne pouvoir provoquer ni inflammation, ni court-circuit, dans les conditions normales d’utilisation des vØhicules et (cid:224) minimiser ces risques en cas de choc ou de dØformation. En particulier: 5. 1. 1. 7. 1. Canalisations Les canalisations situØes (cid:224) l’arriŁre de la cabine de conduite doivent Œtre protØgØes contre les chocs, l’abrasion et le frottement lors de l’utilisation normale du vØhicule. Des exemples de protections appropriØes sont donnØs aux figures 1, 2, 3 et 4 ci-aprŁs. Toutefois, les ca(cid:136)bles de dispositifs de freinage antiblocage n’ont pas besoin de protection complØmentaire. 5. 1. 1. 7. 2. (cid:201)clairage Des lampes avec culot (cid:224) vis ne doivent pas Œtre utilisØes. 5. 1. 1. 7. 3. Connexions Ølectriques Les connexions Ølectriques entre les vØhicules (cid:224) moteur et les remorques doivent avoir un degrØ de protection IP54 conformØment (cid:224) la norme 529 de la CEI et Œtre con(cid:231)ues de maniŁre (cid:224) empŒcher une dØconnexion accidentelle. Des exemples de connexions appropriØes se trouvent dans ISO 12 098:1994 et ISO 7638:1985. 5. 1. 1. 7. 4. MØcanisme de relŁvement Ølectrique Le mØcanisme de relŁvement Ølectrique d’un essieu doit Œtre placØ en dehors des longerons du cha(cid:136)ssis dans un bo(cid:238)tier Øtanche. 5. 1. 2. PrØvention des risques d’incendie 5. 1. 2. 1. Les dispositions techniques figurant ci-aprŁs s’appliquent conformØment au tableau du paragraphe 5. 1. 5. 1. 2. 2. Cabine 5. 1. 2. 2. 1. Seuls des matØriaux difficilement inflammables doivent Œtre employØs pour la construction de la cabine. Cette disposition sera considØrØe comme satisfaite si, conformØment (cid:224) la procØdure dØfinie par la norme ISO 3795:1989, des Øchantillons des ØlØments suivants de la cabine ne prØsentent pas une vitesse de combustion supØrieure (cid:224) 100 mm/min: coussins de siŁges, dossiers de siŁges, ceintures de sØcuritØ, garnitures de pavillon, toits ouvrants, accoudoirs, tous panneaux de garnissage des portes et panneaux avant, arriŁre et latØraux, cloisons, appuis-tŒte, moquettes, pare-soleil, rideaux, stores, enveloppes de roue de secours, capots de compartiment moteur, couvre-lits et de tous autres matØriaux utilisØs (cid:224) l’intØrieur de la cabine, y compris des rembourrages et ØlØments se dØployant en cas d’accident, en vue de l’absorption d’Ønergie au contact de l’occupant. C 274 E/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/83 5. 1. 2. 2. 2. (cid:192) moins que la cabine ne soit construite en matØriaux difficilement inflammables, un bouclier mØtallique ou d’un autre matØriau appropriØ, d’une largeur Øgale (cid:224) celle de la citerne, doit Œtre disposØ (cid:224) l’arriŁre de la cabine. Toutes les fenŒtres (cid:224) l’arriŁre de la cabine ou du bouclier doivent Œtre hermØtiquement fermØes, Œtre en verre de sØcuritØ rØsistant au feu et avoir des cadres ignifugØs. Entre la citerne et la cabine ou le bouclier, un espace libre d’au moins 15 cm doit Œtre amØnagØ. 5. 1. 2. 3. RØservoirs de carburant Les rØservoirs de carburant pour l’alimentation du moteur du vØhicule doivent rØpondre aux prescriptions suivantes: 5. 1. 2. 3. 1. les rØservoirs de carburant doivent Œtre placØs de fa(cid:231)on telle qu’ils soient protØgØs autant que possible contre tout impact; 5. 1. 2. 3. 2. en cas de fuite, le carburant doit s’Øcouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du vØhicule ni du chargement; 5. 1. 2. 3. 3. les rØservoirs contenant de l’essence doivent Œtre ØquipØs d’un dispositif coupe-flammes efficace s’adaptant (cid:224) l’orifice de remplissage ou d’un dispositif permettant de maintenir l’orifice de remplissage hermØtiquement fermØ. 5. 1. 2. 4. Moteur Les moteurs entra(cid:238)nant les vØhicules doivent Œtre ØquipØs et placØs de fa(cid:231)on (cid:224) Øviter tout danger pour le chargement (cid:224) la suite d’Øchauffement ou d’inflammation. En ce qui concerne les vØhicules portant les dØsignations EX/II et EX/III, le moteur doit Œtre en avant de la paroi avant du volume de chargement. Il peut cependant Œtre placØ sous ce volume (cid:224) condition que ce soit de sorte (cid:224) Øviter tout Øchauffement, mŒme localisØ, du chargement. 5. 1. 2. 5. Dispositif d’Øchappement Le dispositif d’Øchappement ainsi que les tuyaux d’Øchappement doivent Œtre dirigØs ou protØgØs de fa(cid:231)on (cid:224) Øviter tout danger pour le chargement (cid:224) la suite d’Øchauffement ou d’inflammation. Les parties de l’Øchappement qui se trouvent directement au-dessous du rØservoir de carburant (diesel) doivent se trouver (cid:224) une distance d’au moins 100 mm ou Œtre protØgØes par un Øcran thermique. En ce qui concerne les vØhicules portant les dØsignations EX/II et EX/III, le systŁme d’Øchappement doit Œtre placØ en avant de la paroi avant du volume de chargement ou sØparØ de la partie du chargement transportØ du vØhicule par un paravent rØsistant au feu et isolant thermique. L’orifice du tuyau d’Øchappement doit dans ce cas Œtre dirigØ vers le c(cid:244)tØ extØrieur du vØhicule. 5. 1. 2. 6. Frein d’endurance du vØhicule Les vØhicules ØquipØs d’un systŁme de freinage d’endurance Ømettant des tempØratures ØlevØes, placØ derriŁre la paroi arriŁre de la cabine, doivent Œtre munis d’une isolation thermique entre cet appareil et la citerne ou le chargement, solidement fixØe et disposØe de telle sorte qu’elle permette d’Øviter tout Øchauffement, mŒme localisØ, de la paroi de la citerne ou du chargement. De plus, ce dispositif d’isolation doit protØger l’appareil contre les fuites ou Øcoulements, mŒme accidentels, du produit transportØ. Sera considØrØe comme satisfaisante, une protection comportant, par exemple, un capotage (cid:224) double paroi. 5. 1. 2. 7. Chauffage d’appoint Les chauffages d’appoint pour la cabine doivent Œtre suffisamment sßrs en ce qui concerne la protection contre l’incendie. Ils doivent Œtre disposØs en avant de la paroi de protection (paroi arriŁre de la cabine). L’appareil de chauffage doit Œtre placØ le plus en avant possible et le plus haut possible (80 cm au moins au-dessus du niveau du sol), et Œtre muni de dispositifs empŒchant que des objets puissent Œtre dØposØs au contact des surfaces chaudes de l’appareil ou de son tuyau d’Øchappement. Seuls peuvent Œtre utilisØs des appareils munis d’un dispositif de remise en marche rapide du moteur de ventilation pour l’air de combustion (max. 20 s). 5. 1. 3. Freinage 5. 1. 3. 1. Les vØhicules soumis aux prescriptions du marginal 10 221 de l’ADR doivent respecter toutes les prescriptions applicables du RŁglement no 13, y compris celles de l’annexe 5. 5. 1. 3. 2. Les autres vØhicules doivent respecter toutes les prescriptions applicables du RŁglement no 13, (cid:224) l’exception de celles de l’annexe 5. 5. 1. 4. Limitation de vitesse Les vØhicules (cid:224) moteur (porteurs et tracteurs pour semi-remorques) d’une masse maximale dØpassant 12 tonnes devront Œtre ØquipØs d’un dispositif de limitation de vitesse conformØment aux dispositions du RŁglement CEE no 89. La vitesse limitØe V telle que dØfinie au paragraphe 2. 1. 1 dudit RŁglement CEE no 89 ne devra pas excØder 85 km/h. C 274 E/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 2. 6. 3. MODIFICATION DU TYPE DE V(cid:201)HICULE ET EXTENSION D’HOMOLOGATION Toute modification du type de vØhicule doit Œtre signalØe au service administratif ayant homologuØ le type de vØhicule, qui peut alors: soit considØrer que les modifications apportØes ne sont pas de nature (cid:224) avoir un effet dØfavorable significatif et que, dans tous les cas, le vØhicule demeure conforme aux prescriptions; soit exiger un nouveau procŁs-verbal d’essai de la part du service technique chargØ des essais. La confirmation ou le refus d’homologation doit Œtre adressØ, avec la modification, aux Parties contractantes, conformØment (cid:224) la procØdure spØcifiØe au paragraphe 4. 3. L’autoritØ compØtente qui dØlivre l’extension d’homologation doit attribuer un numØro de sØrie (cid:224) chaque fiche de communication, Øtablie pour ladite extension, et elle en informe les autres Parties au moyen d’une fiche de communication conforme au modŁle de l’annexe 1 ci-aprŁs. 7. CONFORMIT(cid:201) DE LA PRODUCTION 7. 1. 7. 2. 8. 8. 1. 8. 2. Les procØdures de conformitØ de la production doivent Œtre conformes (cid:224) celles dØfinies dans (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2), et comprendre les prescriptions suivantes: l’appendice 2 de l’Accord tout vØhicule homologuØ en application du prØsent RŁglement doit Œtre construit de fa(cid:231)on (cid:224) Œtre conforme au type homologuØ en satisfaisant aux prescriptions spØcifiØes au paragraphe 5 ci-dessus l’autoritØ compØtente qui a accordØ l’homologation de type peut, (cid:224) tout moment, vØrifier les mØthodes de contr(cid:244)le de la conformitØ applicables (cid:224) chaque unitØ de production. La frØquence normale de ces vØrifications doit Œtre d’une fois tous les deux ans. SANCTIONS POUR NON-CONFORMIT(cid:201) DE LA PRODUCTION L’homologation dØlivrØe pour un type de vØhicule, en application du prØsent RŁglement, peut Œtre retirØe si les prescriptions spØcifiØes au paragraphe 7 ci-dessus ne sont pas satisfaites. Si une Partie contractante (cid:224) l’Accord de 1958 appliquant le prØsent RŁglement retire une homologation qu’elle avait prØalablement accordØe, elle est tenue d’en aviser immØdiatement les autres Parties (cid:224) l’Accord appliquant le prØsent RŁglement, au moyen d’une fiche de communication conforme au modŁle de l’annexe 1 du prØsent RŁglement. 9. ARR˚T D(cid:201)FINITIF DE LA PRODUCTION Si le titulaire de l’homologation arrŒte dØfinitivement la fabrication d’un type de vØhicule homologuØ en vertu du prØsent RŁglement, il doit en informer l’autoritØ qui a dØlivrØ l’homologation, laquelle (cid:224) son tour en avisera les autres Parties (cid:224) l’Accord de 1958 appliquant le prØsent RŁglement, au moyen d’une fiche de communication conforme au modŁle de l’annexe 1 du prØsent RŁglement. 10. NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARG(cid:201)S DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS Les Parties contractantes (cid:224) l’Accord de 1958 appliquant le prØsent RŁglement doivent communiquer au secrØtariat de l’Organisation des Nations Unies, les noms et adresses des services techniques chargØs des essais d’homologation et ceux des services administratifs qui dØlivrent l’homologation et auxquels doivent Œtre envoyØes les fiches d’homologation ou d’extension, de refus ou de retrait d’homo- logation dØlivrØes dans d’autres pays. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/85 Annexe 1 COMMUNICATION (format maximal: A4 (210 (cid:215) 297 mm)) (cid:201)manant de: Nom de l’administration:. concernant: (2): D(cid:201)LIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION EXTENSION D’HOMOLOGATION REFUS D’HOMOLOGATION RETRAIT D’HOMOLOGATION ARRE(cid:136) T D(cid:201)FINITIF DE LA PRODUCTION d’un type de vØhicule en ce qui concerne ses caractØristiques particuliŁres de construction pour le transport des marchandises dangereuses No d’homologation:. No d’extension:. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Marque de fabrique ou de commerce du vØhicule. CatØgorie du vØhicule : N1, N2, N3, O2, O3 ou O4: [cha(cid:136)ssis-cabine, tracteur pour semi-remorque, cha(cid:136)ssis de remorque, remorque avec structure autoporteuse (2)]. Type du vØhicule. DØsignation du vØhicule (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):. Nom et adresse du constructeur:. Le cas ØchØant, nom et adresse du reprØsentant du constructeur:. Masse du vØhicule:. 7. 1. Masse maximale technique du vØhicule complet:. 8. (cid:201)quipement particulier du vØhicule: 8. 1. Le vØhicule est/n’est pas (2) ØquipØ de dispositifs Ølectriques particuliers. Description sommaire:. 8. 2. Le vØhicule est/n’est pas (2) ØquipØ de dispositifs pour prØvenir les risques d’incendie. Description sommaire:. C 274 E/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 8. 3. Dans le cas de vØhicule (cid:224) moteur: 8. 3. 1. Type de moteur: allumage par compression, allumage commandØ (2). 9. VØhicule prØsentØ (cid:224) l’homologation le:. 10. Service technique chargØ des essais d’homologation:. 11. Date du procØs-verbal dØlivrØ par ce service:. 12. NumØro du procØs-verbal dØlivrØ par ce service:. 13. L’homologation est accordØe/refusØe/Øtendue/retirØe (2). 14. Emplacement, sur le vØhicule, de la marque d’homologation:. 15. Lieu:. 16. Date:. 17. Signature:. ___________ (1) NumØro distinctif du pays qui a accordØ/Øtendu/refusØ/retirØ l’homologation (voir note de bas de page 1 au paragraphe 4. 4. 1). (2) Biffer la mention inutile. Annexe 2 EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION ModŁle A (voir le paragraphe 4. 4 du prØsent RŁglement) (FIGURE) a = 8 mm min. La marque d’homologation ci-dessus, apposØe sur un vØhicule, indique que le type de ce vØhicule, destinØ au transport de marchandises dangereuses, a ØtØ homologuØ aux Pays-Bas (E4), en application du RŁglement no 105, sous le numØro 002492 et qu’il porte la dØsignation EX/II (conformØment au marginal 220301 (2) de l’ADR). Les deux premiers chiffres du numØro d’homologation indiquent que l’homologation a ØtØ dØlivrØe conformØment aux prescriptions du RŁglement no 105 sous sa forme originale. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/87 ModŁle B (voir le paragraphe 4. 5 du prØsent RŁglement) (FIGURE) a = 8 mm min. La marque d’homologation ci-dessus, apposØe sur un vØhicule, indique que le type de ce vØhicule a ØtØ homologuØ aux Pays-Bas (E4), en application des RŁglements nos 105 et 13 (1). Les deux premiers chiffres des numØros d’homologation signifient qu’aux dates oø les homologations respectives ont ØtØ dØlivrØes, le RŁglement no 105 n’avait pas ØtØ modifiØ, alors que le RŁglement no 13 comprenait dØj(cid:224) la sØrie 09 d’amendements lorsque l’homologation a ØtØ dØlivrØe. (1) Le deuxiŁme numØro de RŁglement n’est donnØ qu’(cid:224) titre d’exemple


title: Reglamento (CE) n° 706/2000 de la Comisión, de 3 de abril de 2000, por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
sorghum

formats: pdf print

text: L 83/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 706/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de abril de 2000 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) En el Reglamento (CE) no 672/2000 de la Comisión (5), se establecen los derechos de importación del sector de los cereales. El apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su período de aplica- ción, la media de los derechos de importación calculada se desvía en 5 EUR/tonelada del derecho fijado, se procederá al ajuste correspondiente. Dicho desvío se ha producido. Por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importación fijados en el Reglamento (CE) no 672/2000. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 672/2000 se susti- tuirán por los anexos I y II del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 80 de 31. 3. 2000, p. 23. 4. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/17 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembra que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterráneos, del mar Negro o del mar Báltico (en EUR/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 26,09 36,09 23,77 23,77 73,27 85,10 76,90 76,90 76,90 87,31 87,31 76,90 16,09 26,09 13,77 13,77 63,27 75,10 66,90 66,90 66,90 77,31 77,31 66,90 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 será el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atlántica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. L 83/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 2000 ANEXO II Datos para el cálculo de los derechos (con fecha de 31 de marzo de 2000) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotización (EUR/t) 125,77 108,08 98,21 94,73 155,19 (**) 145,19 (**) 108,10 (**) Prima Golfo (EUR/t) — 5,47 3,51 4,78 Prima Grandes Lagos (EUR/t) 31,73 — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Grandes Lagos. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 17,01 EUR/t. Grandes Lagos-Rotterdam: 22,77 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Le Fonds social européen : Europe: Investir dans les ressources humaines.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
equal treatment
fight against unemployment
professional qualifications
vocational training
young person


title: Kommissionens förordning (EG) nr 700/2000 av den 3 april 2000 om leverans av fiskeriprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
fishery product
food aid

text: 4. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 700/2000 av den 3 april 2000 om leverans av fiskeriprodukter som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare fiske- riprodukter. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fiskeriprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 83/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 2000 BILAGA PARTIER A, B 1. Aktion nr: 84/99 (A); 85/99 (B). 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tfn (39-06) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren. 4. Bestämmelseland: Serbien och Montenegro 5. Vara som skall framskaffas: makrillkonserver i vegetabilisk olja 6. Total kvantitet (ton netto): 200 7. Antal partier: 2 (A: 100 t; B: 100 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4): Makrill (Scomber scombrus eller Scomber japonicus) från det senaste reglerings- året för fiske. Produkten skall föreligga i form av skivor/stek av laxtyp (hela bitar, utan huvud, inälvor och stjärt). 9. Emballage (6): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (14. 0 A, B och C. 2). 10. Etikettering eller märkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (VIII. A. 3). — Språk att använda vid märkning: engelska och serbokroatiska. — Tilläggsmärkning: ”Date d'expiration …” (tillverkningsdag + 2 år). Om de föreskrivna påskrifterna inte kan tryckas på burkarna skall de tryckas på självhäftande etiketter som fästs på burkarna. Tillverkningsdag och sista förbrukningsdag skall tryckas på burkarna och inte på de självhäftande etiket- terna. 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad. Produkten måste härröra från gemenskapen. 12. Fastställt leveransstadium: Från farbrik. 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: A: 15–28. 5. 2000; B: 29. 5–11. 6. 2000. — andra leveranstid: A: 29. 5–11. 6. 2000; B: 12–25. 6. 2000. 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 18. 4. 2000. — andra leveranstid: 2. 5. 2000. 20. Anbudsgarantins belopp: 15 euro/ton. 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 4. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/5 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. tetsintyget skall (4) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — sundhetscertificat. (5) Trots punkt VIII. A. 3 c i EGT C 114 av den 29. 4. 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: ”Europeiska gemenskapen”. Märkningarna på serbokroatiska skall göras enligt följande: ”Evropska Zajednica Konzervirana skuša u biljnom ulju. ” Text och flagga skall dimensioneras efter burken. Kartonger skall märkas på långsidorna. (6) Med undantag från EGT C 267 av den 13. 9. 1996, skall nettoinnehållet av plåtburkarna vara 400–500 g


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2000 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 4. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 83/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 707/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 2000 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Οι επιστροφές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως έχουν καθορισθεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 666/2000 της Επιτροπής (3). Η εφαρµογή των λεπτοµερειών που περιλαµβάνονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 666/2000 των στοιχείων των οποίων έλαβε γνώση η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, που ισχύουν επί του παρό- ντος, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόµενων στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προϊόντων, ως έχουν, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 666/2000 τροποποιούνται σύµφωνα µε τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα για τα προϊόντα που αναφέρο- νται σ’ αυτό. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Απριλίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 80 της 31. 3. 2000, σ. 26. L 83/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 Ελβετία, Λιχτενστάιν. — 0 — 24,00 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 27,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,50 40,50 37,50 34,50 32,50 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Όταν αυτό το προϊόν περιέχει σιµιγδάλι συσσωµατωµένο, ουδεµία επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή. NB: Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 706/2000 av den 3 april 2000 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

text: L 83/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 706/2000 av den 3 april 2000 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING (2) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och av följande skäl: I artikel 2. 1, i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 672/2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. förordning (EG) nr 672/2000 skall till (1) Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 672/2000 (5). Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 4 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 80, 31. 3. 2000, s. 23. 4. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/17 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 26,09 36,09 23,77 23,77 73,27 85,10 76,90 76,90 76,90 87,31 87,31 76,90 16,09 26,09 13,77 13,77 63,27 75,10 66,90 66,90 66,90 77,31 77,31 66,90 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. L 83/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 2000 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (datumet 31. 3. 2000) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 125,77 108,08 98,21 94,73 155,19 (**) 145,19 (**) 108,10 (**) Tillägg för golfen (EUR/t) — 5,47 3,51 4,78 Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) 31,73 — — — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR/t (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Stora sjöarna. 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 17,01 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 22,77 EUR/t. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 699/2000 av den 3 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 4. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 699/2000 av den 3 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (2) produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 4 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 83/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 2000 till kommissionens förordning av den 3 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestäm- ning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 143,9 94,3 119,1 130,6 149,6 140,1 100,6 44,2 72,4 67,1 37,9 50,7 28,7 55,7 48,0 35,3 72,1 74,1 60,5 86,7 83,6 85,7 78,6 92,6 88,6 66,3 105,9 86,0 71,6 69,6 71,3 70,8 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Komission asetus (EY) N:o 706/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

text: L 83/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 706/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 672/2000 (5). Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo sovel- tamiskauden aikana poikkeaa 5 EUR/t vahvistetusta tullin määrästä, tulleja tarkistetaan vastaavasti. Mainittu poikkeaminen on tapahtunut. Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 672/2000 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 672/2000 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 80, 31. 3. 2000, s. 23. 4. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 83/17 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren sata- mista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 26,09 36,09 23,77 23,77 73,27 85,10 76,90 76,90 76,90 87,31 87,31 76,90 16,09 26,09 13,77 13,77 63,27 75,10 66,90 66,90 66,90 77,31 77,31 66,90 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. L 83/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 4. 2000 LIITE II Tullien laskentatekijät (31. 3. 2000) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 125,77 108,08 98,21 94,73 155,19 (**) 145,19 (**) 108,10 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) — 5,47 3,51 4,78 Lisä/Suuret järvet (EUR/t) 31,73 — — — (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). (**) Fob Suuret järvet. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 17,01 EUR/t; Suuret järvet—Rotterdam: 22,77 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 707/2000 van de Commissie van 3 april 2000 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

text: 4. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/19 VERORDENING (EG) Nr. 707/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 april 2000 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, vierde alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De bĳ uitvoer van granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of rogge toe te passen restituties zĳn vastge- steld bĳ Verordening (EG) nr. 666/2000 van de Commissie (3). Toepassing van de in Verordening (EG) nr. 666/2000 gegevens waarover de genoemde Commissie heden beschikt, geeft aanleiding tot wĳziging regelen op de van de op dit tĳdstip geldende restituties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, die vastgesteld zĳn in de bĳlage van Verordening (EG) nr. 666/2000, worden in overeenstemming met de bĳlage van deze verordening voor de daarin vermelde producten gewĳzigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 80 van 31. 3. 2000, blz. 26. L 83/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 2000 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 3 april 2000 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 24,00 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 27,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,50 40,50 37,50 34,50 32,50 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Uredba Komisije (EZ) br. 710/2000 od 3. travnja 2000. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs formalities
free movement of goods
import

text: L_2000084HR. 01000801. xml 02/Sv. 015 HR Službeni list Europske unije 150 32000R0710 L 084/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 04. 2000. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 710/2000 od 3. travnja 2000. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. (1) o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 254/2000 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da: (1) Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature, priložene navedenoj Uredbi, potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. (2) Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom. (3) U skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3. (4) Primjereno je da, u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 955/1999 (4), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s odredbama ove Uredbe, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca. (5) Mjere predviđene u ovoj Uredbi su u skladu s mišljenjem Odjela za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s odredbama ove Uredbe, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. travnja 2000. Za Komisiju Frederik BOLKESTEIN Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 28, 3. 2. 2000. , str. 16. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (4)  SL L 119, 7. 5. 1999. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) Sazreli (približno četiri tjedna) svijetli žuti sir bez rupa poput sira Cheddar sa slijedećim analitičkim karakteristikama (% po težini): — suha tvar: 63 — sadržaj masti u suhoj tvari 51,2 — bjelančevine 24 — sadržaj vode po težini u tvari bez masti 54,6 0406 90 21 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 0406, 0406 90 i 0406 90 21. Proizvod, koji ima karakteristike sira Cheddar razvrstava se pod oznaku KN 0406 90 21, bez obzira na vrijeme sazrijevanja. 2. Citrus laifolia: limete, boja u rasponu od tamo zeleno do blijedo žute, tanke kore i karakterističnog kiselog okusa i mirisa, ovalnog oblika, gotovo bez koštica i prosječne težine između 70 i 120 grama 0805 90 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 0805 i 0805 90 00. Citrus latifolia je vrsta limete različita od Citrus aurantifolia pod oznakom KN 0805 30 90. 3. Kreker od kozica u obliku tvrdih, djelomično prozirnih diskova, djelomično kuhanih na pari i sušenih u pećnici, napravljenih od škroba, vode, soli, šećera (približno 4 %), mesa kozica (približno 5 %) i koji sadrže pojačivač okusa. Proizvod je spreman za potrošnju samo nakon prženja na ulju ili masti. 1905 90 60 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 1905, 1905 90 i 1905 90 60. Toplinska obrada smatra se djelomičnim kuhanjem te se stoga proizvod isključuje iz tarifnog broja 1901 (vidjeti Napomenu s objašnjenjem HS za tarifni broj 1901, II, napomena o izuzeću (e)). Zbog dodatka šećera i mesa kozica proizvod je izgubio karakteristike proizvoda pod oznakom KN 1905 90 20. 4. Krastavci koji su podvrgnuti potpunoj mliječnoj fermentaciji, stavljeni u rasol. Rasol sadrži, po težini, 8,4 % soli i 1 % mliječne kiseline. Krastavci se koriste za pripremu proizvoda poznatog kao „kiseli krastavci”. 2005 90 80 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 2005, 2005 90 i 2005 90 80. Krastavci koji su podvrgnuti potpunoj mliječnoj fermentaciji izuzeti su iz tarifnog broja 0711, bez obzira na sadržaj soli u rasolu (vidjeti zadnji stavak napomena s objašnjenjem HS uz tarifni broj 0711 i zadnji stavak Napomena s objašnjenjem KN uz oznaku 0711 40 00)


title: Commission Regulation (EC) No 703/2000 of 3 April 2000 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 83/10 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 703/2000 of 3 April 2000 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (2), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (3), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, Whereas: (EC) No 1441/1999 (4), as last amended by Regulation (EC) No 698/2000 (5). It follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the repres- entative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. (1) The amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation This Regulation shall enter into force on 4 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (3) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (4) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 77. (5) OJ L 81, 1. 4. 2000, p. 51. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/11 to the Commission Regulation of 3 April 2000 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 ANNEX CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 15,09 15,09 15,09 15,09 18,87 18,87 18,87 0,19 9,08 15,38 8,85 14,87 17,20 11,75 11,75 0,45 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão do Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro

eurovoc_concepts:
Moldova
cooperation agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 04. 2000 COM(2000) 116 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à conclusão do Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. e de Parceria Cooperação as de O Acordo Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro, é um acordo misto, assinado em 28 de Novembro de 1994, ou seja, antes do alargamento da União Europeia à Áustria, à Finlândia e à Suécia. Em 15 de Maio de 1997, foi assinado um Protocolo novos destinado Estados-membros no APC. de Alargamento, introduzir (APC) entre três os a Assim que o APC foi ratificado por todos os Estados-membros signatários, acordou-se que era politicamente desejável não adiar a sua entrada em vigor até à ratificação do Protocolo de Alargamento por todas as Partes, ou seja, as Comunidades Europeias, a República da Moldávia, uma vez que esse processo deveria ainda levar algum tempo. Por conseguinte, as Partes acordaram quanto à aplicação provisória do Protocolo a pelas República da Moldávia e todos os Estados-membros, com excepção da Áustria, da Suécia, da Finlândia, da Dinamarca e de Portugal que, por razões constitucionais internas, deveriam ratificar o Protocolo de Alargamento. Estados-membros Comunidades Alargamento Europeias, quinze seus de os e O APC entrou em vigor em 1 de Julho de 1998, após a ratificação do Protocolo de Alargamento pelos Estados-membros acima referidos, tendo a aplicação provisória deste último começado a produzir efeitos a partir dessa mesma data. As ratificações do Protocolo de Alargamento encontram-se actualmente concluídas por todos os signatários, podendo, por conseguinte, ser adoptada a decisão relativa à sua conclusão. O Parlamento Europeu emitiu um parecer favorável no que se refere à conclusão do Protocolo de Alargamento em 16 de Julho de 1997. O Comité Consultivo CECA foi consultado sobre o Protocolo em 30 de Abril de 1996 e em 27 de Maio de 1998 sobre a questão da sua aplicação provisória. 2. Solicita-se ao Conselho que: • • adopte a proposta de decisão do Conselho e da Comissão sobre a conclusão do Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro, em nome da Comunidade Europeia; dê a sua aprovação/parecer favorável à decisão da Comissão sobre a conclusão do Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica e da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à conclusão do Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do artigo 44º, a última frase do nº 2 do artigo 47º, o artigo 55º, o nº 2 do artigo 57º, o artigo 71º, o nº 2 do artigo 80º, os artigos 93º, 94º, 133º e 308º em combinação com a segunda frase do nº 2 e o segundo parágrafo do nº 3 do seu artigo 300º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 95º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 101º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu1, Tendo em conta a aprovação do Conselho em conformidade com o disposto no artigo 101º do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, Após consulta do Comité Consultivo CECA e com o parecer favorável do Conselho, Considerando o seguinte: (1) O Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia2, por outro, em vigor desde 1 de Julho de 1998, contribui para a realização dos objectivos das Comunidades Europeias, na medida em que constitui um elemento fundamental da seus Estados-membros em relação à Moldávia. estratégia das Comunidades Europeias e dos 1 2 JO C 286 de 22. 9. 1997, p. 82. JO L 181 de 24. 6. 1998, p. 3. 3 (2) (3) Uma vez que o Acordo de Parceria e de Cooperação foi assinado antes do alargamento da União Europeia à Áustria, à Finlândia e à Suécia, procedeu-se, em 15 de Maio de 1997, à assinatura de um Protocolo de Alargamento, a fim de introduzir os três novos Estados-membros no Acordo de Parceria e de Cooperação. O acordo existente entre as Partes quanto à aplicação provisória do Protocolo de Alargamento pelas Comunidades Europeias, a República da Moldávia e todos os Estados-membros, com excepção da Áustria, da Suécia, da Finlândia, da Dinamarca e de Portugal. (4) Neste momento todos os signatários do Protocolo já procederam à sua ratificação, DECIDEM: Artigo 1º É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Protocolo de Alargamento as Parceria Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro. do Acordo Cooperação entre de de e O texto do Protocolo de Alargamento encontra-se em anexo à presente decisão. Artigo 2º O Presidente do Conselho procede, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 4º do Protocolo em questão. O Presidente da Comissão procede à mesma notificação em nome da Comunidade Europeias do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica. Feito em Bruxelas, em Pela Comissão O Presidente Pelo Conselho O Presidente 4 ANEXO PROTOCOLO DO ACORDO DE PARCERIA E DE COOPERAÇÃO ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA MOLDÁVIA, POR OUTRO O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominados "Estados--Membros", e A COMUNIDADE EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA, a seguir denominadas "Comunidade", A REPÚBLICA DA MOLDÁVIA, por um lado, e 5 por outro, TENDO EM CONTA a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia e, por conseguinte, à Comunidade, em 1 de Janeiro de 1995, ACORDARAM NO SEGUINTE: ARTIGO 1 A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia são Partes no Acordo de Parceria e de Cooperaç ão que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados--Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro, assinado em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1994, a seguir designado "Acordo", restantes Estados--Membros da Comunidade, adoptam e tomam nota respectivamente dos textos do Acordo e das declarações comuns, declarações e trocas de cartas anexadas à Acta Final assinada na mesma data. semelhança dos e, à ARTIGO 2 Os textos do Acordo, da Acta Final e de todos os documentos a eles anexados são redigidos nas línguas finlandesa e sueca. Esses textos são anexados ao presente Protocolo e fazem fé tal como os textos nas outras línguas em que o Acordo, a Acta Final e os documentos a eles anexados foram redigidos. ARTIGO 3 O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e moldava, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. inglesa, ARTIGO 4 O presente Protocolo será aprovado pelas Partes em conformidade com as suas próprias formalidades. O presente Protocolo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes tenham procedido à notificaçã o mútua da conclusão das formalidades referidas no primeiro parágrafo. Feito em Bruxelas, em Pelo REINO DA BÉLGICA, 6 Pelo REINO DA DINAMARCA, Pela REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, Pela REPÚBLICA HELÉNICA, Pelo REINO DE ESPANHA, Pela REPÚBLICA FRANCESA, Pela IRLANDA, Pela REPÚBLICA ITALIANA, Pelo GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, Pelo REINO DOS PAÍSES BAIXOS, Pela REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, Pela REPÚBLICA PORTUGUESA, Pela REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, Pelo REINO DA SUÉCIA, Pelo REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Pela COMUNIDADE, Pela REPÚBLICA DA MOLDÁVIA 7


title: Verordening (EG) nr. 710/2000 van de Commissie van 3 april 2000 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

formats: html pdf print

text: L 84/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 710/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 april 2000 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomencla- tuur en het gemeenschappelĳk douanetarief (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 254/2000 (2), en met name op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bĳlage bĳ Verorde- ning (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, dienen bepalingen te worden vastgesteld voor de indeling van de in de bĳlage bĳ de onderhavige verordening opgenomen goederen. Bĳ Verordening (EEG) nr. 2658/87 zĳn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld. Deze regels zĳn ook van toepassing op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelĳk of met toevoeging van onderverdelingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bĳ specifieke communautaire voorschriften is vastgesteld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer. Met toepassing van genoemde algemene regels, dienen de in kolom 1 van de tabel omschreven goederen die zĳn opgenomen in de bĳlage bĳ deze verordening te worden ingedeeld onder de daarmee corresponderende GN-codes die zĳn vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen die zĳn opgenomen in kolom 3. Het is wenselĳk dat een beroep kan worden gedaan op een door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting betreffende de inde- ling van goederen in het gemeenschappelĳk douanetarief die niet in overeenstemming is met de bepalingen van onderhavige verordening, door de rechthebbende, gedu- rende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/1999 van het Europees Parlement en de Raad (4). (5) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité doua- newetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de in de bĳlage opgenomen tabel worden in de gecombineerde nomenclatuur ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Op de door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting die niet in overeenstemming is met de bepalingen van onderhavige verordening, kan gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92, een beroep worden gedaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 2000. Voor de Commissie Frederik BOLKESTEIN Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 28 van 3. 2. 2000, blz. 16. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (4) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. 5. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 84/9 BĲLAGE GN-code (2) 0406 90 21 Omschrĳving (1) 1. Gerĳpte kaas (gedurende ongeveer vier weken) van het type cheddar, heldergeel, zonder gaten, met de volgende analytische kenmerken (in gewichtspercenten): — droge stof: — vetgehalte, berekend op de droge 63 stof: — ruw eiwit: — vochtgehalte, berekend op de vetvrĳe kaasmassa: 51,2 24 54,6 2. Citrius latifolia: lemmetjes, donkergroen tot bleekgeel gekleurd, met een dunne schil, en met een kenmerkende zure geur en smaak, ovaal, vrĳwel zonder pit en met een gewicht dat in het algemeen ligt tussen 70 en 120 g. 0805 90 00 1905 90 60 3. Garnalenkroepoek in de vorm van harde, door- schĳnende plakken, gedeeltelĳk gaar gestoomd en gedroogd in een oven, bereid uit zetmeel, water, zout, suiker (ongeveer 4 gewichtsper- centen) en garnalen (ongeveer 5 gewichtsper- centen) en smaakversterkers bevattend. Het product is gereed om te worden verbruikt na in vet of in olie te zĳn gebakken. 4. Komkommers die een volledige melkzuurgis- ting hebben ondergaan, ingelegd in pekel. De zoutoplossing heeft een zoutgehalte van 8,4 gewichtspercenten en een melkzuurgehalte van 1 gewichtspercent. De komkommers worden gebruikt voor de bereiding van producten die bekend staan als „pickles” 2005 90 80 Motivering (3) De indeling is vastgesteld op basis van de alge- mene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de tekst van de GN-codes 0406, 0406 90 en 0406 90 21. Het product, dat de kenmerken vertoont van cheddar, moet worden ingedeeld onder GN-code 0406 90 21, zonder rekening te houden met zĳn rĳpingstĳd. De indeling is vastgesteld op basis van de alge- mene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de tekst van de GN-codes 0805 en 0805 90 00. De lemmetjes Citrus latifolia zĳn van een soort die niet deel uitmaakt van de Citrus aurantifolia van GN-code 0805 30 90. De indeling is vastgesteld op basis van de alge- mene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de tekst van de GN-codes 1905, 1905 90 en 1905 90 60. De behandeling met stoom moet worden aange- merkt als gedeeltelĳk koken, hetgeen het product daarom uitzondert van GN-code 1901 (zie de GS- toelichting op post 1901, deel II, uitzondering e). Door de toevoeging van suiker en garnalen heeft het product niet de kenmerken van producten van GN-code 1905 90 20. De indeling is vastgesteld op basis van de alge- mene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de tekst van de GN-codes 2005, 2005 90 en 2005 90 80. De komkommers die een volledige melkzuurgis- ting hebben ondergaan, zĳn uitgezonderd van post 0711, ongeacht het zoutgehalte van de pekel (zie de GS-toelichting op post 0711, laatste alinea en de GN-toelichting op onderverdeling 0711 40 00, laatste alinea)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 704/2000 av den 3 april 2000 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: L 83/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 704/2000 av den 3 april 2000 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämp- ning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och av följande skäl: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (stan- dard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och små- blommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/ 97 (4), skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämp- liga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förord- ning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 4 april 2000. Den skall tillämpas från den 5 april till den 18 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 4. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/13 BILAGA Period: 5–18 april 2000 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 9,34 10,31 24,93 12,20 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan 7,21 12,42 — — — 8,49 14,94 — — — 10,76 10,31 — — — — — — — —


title: Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 04. 2000 COM(2000) 116 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El Acuerdo de Colaboración y Cooperación (ACC) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, es un acuerdo mixto, firmado el 28 de noviembre de 1994, es decir, antes de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a la Unión Europea. Se juzgó necesario un Protocolo de ampliación para incluir los tres nuevos Estados miembros en el ACC. Dicho Protocolo se firmó el 15 de mayo de 1997. Cuando todos los Estados miembros signatarios ratificaron el ACC, se acordó que era políticamente deseable no retrasar la entrada en vigor del mismo hasta la ratificación del Protocolo de ampliación por todas las partes, es decir, las Comunidades Europeas, los 15 Estados miembros y la República de Moldavia, puesto que este proceso requeriría tiempo. En consecuencia, las partes se pusieron de acuerdo sobre la aplicación provisional del Protocolo de ampliación por las Comunidades Europeas, la República de Moldavia y todos los Estados miembros, a excepción de Austria, Suecia, Finlandia, Dinamarca y Portugal, que, por razones constitucionales internas, debían ratificar el Protocolo de ampliación. Tras la ratificación del Protocolo de ampliación por los Estados miembros anteriormente mencionados, el ACC entró en vigor el 1 de julio de 1998 y la aplicación provisional del Protocolo de ampliación tuvo efecto a partir de la misma fecha. Todos los signatarios han ratificado ya el Protocolo de ampliación, por lo tanto, puede adoptarse la decisión relativa a su celebración. El Parlamento Europeo emitió su dictamen favorable sobre la celebración del Protocolo de ampliación el 16 de julio de 1997. El 30 de abril de 1996 se consultó al Comité Consultivo de la CECA con respecto al Protocolo y el 27 de mayo de 1998 con respecto a la aplicación provisional. 2. Se invita al Consejo a: • • adoptar, en nombre de la Comunidad Europea, la propuesta de decisión del Consejo y la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra; dar, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, su aprobación/dictamen favorable a la decisión de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, los el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, artículos 93, 94, 133 y 308 en relación con la segunda frase del apartado 2 y el segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 300, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el segundo apartado de su artículo 101, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo1, Vista la aprobación del Consejo, acordada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Previa consulta al Comité Consultivo CECA y con el dictamen favorable del Consejo, Considerando lo siguiente: (1) El Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia2, por otra, en vigor desde el 1 de julio de 1998, contribuye a realizar los objetivos de las Comunidades Europeas, en la medida en que constituye un elemento fundamental de la estrategia de las Comunidades Europeas y de sus Estados miembros respecto de Moldavia. 1 2 DO C 286, de 22. 9. 1997, p. 82. DO L 181, de 24. 6. 1998, p. 3. 3 (2) (3) Dado que el Acuerdo de Cooperación y Colaboración se había firmado antes de la entrada de Austria, Finlandia y Suecia en la Unión Europea, el 15 de mayo de 1997 se firmó un Protocolo de ampliación para incluir los tres nuevos Estados miembros en el mencionado Acuerdo. Existe un acuerdo entre las partes en relación con la aplicación provisional del Protocolo de ampliación por las Comunidades Europeas, la República de Moldavia y todos los Estados miembros, a excepción de Austria, Suecia, Finlandia, Dinamarca y Portugal. (4) Todos los signatarios del Protocolo han ratificado ya el Protocolo en cuestión. DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo de ampliación del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra. El texto del Protocolo de ampliación se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 de dicho Protocolo. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, el Por la Comisión El Presidente Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO PROTOCOLO DEL ACUERDO DE COLABORACIÓN Y COOPERACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE MOLDAVIA, POR OTRA EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, 5 Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europa del Carbón y del Acero y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y LA COMUNIDAD EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", LA REPÚBLICA DE MOLDOVA, por una parte, y por otra, TENIENDO EN CUENTA la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, y en consecuencia a la Comunidad, el 1 de enero de 1995, HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: ARTÍCULO 1 Se considera que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes del Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, firmado en Bruselas el 28 de noviembre de 1994, que respectivamente adoptan y toman nota, como los restantes Estados miembros de la Comunidad, de los textos del Acuerdo, así como de las declaraciones conjuntas, declaraciones y canjes de notas anexos al Acta Final firmada en esa misma fecha. "el Acuerdo", denominado adelante en y ARTÍCULO 2 Los textos del Acuerdo, del Acta Final y de todos los documentos anexos son redactados también en lengua finesa y sueca. Se adjuntan al presente Protocolo y son igualmente auténticos que los textos de las demás lenguas en que están redactados el Acuerdo, el Acta Final y los documentos anexos. ARTÍCULO 3 El presente Protocolo está redactado, en doble ejemplar, en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y moldava, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 6 ARTÍCULO 4 El presente Protocolo será aprobado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al día en que las Partes se notifiquen recíprocamente la conclusión de los procedimientos mencionados en el párrafo primero. Hecho en Bruselas, el 7 Por el REINO DE BÉLGICA, Por el REINO DE DINAMARCA, Por la REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, Por la REPÚBLICA HELÉNICA, Por el REINO DE ESPAÑA, Por la REPÚBLICA FRANCESA, Por IRLANDA, Por la REPÚBLICA ITALIANA, Por el GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, Por el REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, Por la REPÚBLICA DE AUSTRIA, Por la REPÚBLICA PORTUGUESA, Por la REPÚBLICA DE FINLANDIA, Por el REINO DE SUECIA, Por el REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Por la COMUNIDAD Por la REPÚBLICA DE MOLDOVA 8