title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1326/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione. Contaminazione di frutta e verdura spagnole con pesticidi e proposta di introduzione di una patente comunitaria per i pesticidi.

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
food safety
fruit
pesticide residue
traceability
vegetable

formats: html pdf print

text: C 136 E/2 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 5. 2001 (2001/C 136 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0545/00 di William Newton Dunn (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Imposta di bollo e discriminazione nei confronti delle societ(cid:224) britanniche Tenendo conto di uno dei principi dei trattati, ossia che non sono ammesse discriminazioni tra cittadini dell(cid:146)Unione europea, pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł legale che il Governo britannico riscuota l(cid:146)imposta di bollo sulle transazioni individuali relative alle azioni di societ(cid:224) britanniche, consentendo per(cid:242) l(cid:146)esenzione per lo stesso tipo di transazioni riguardanti societ(cid:224) non britanniche? Risposta complementare data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (14 settembre 2000) La stamp duty reserve tax (imposta di bollo) Ł disciplinata dalla parte IV della legge finanziaria del 1986 (sezioni 86 e segg. ). Ai sensi di tale normativa, l(cid:146)imposta si applica, indipendentemente dalla residenza del compratore, soltanto alle transazioni relative ad azioni di societ(cid:224) britanniche ovvero ad azioni iscritte in un apposito registro nel Regno Unito. Tale limitazione della giurisdizione fiscale non Ł in contrasto con il principio di territorialit(cid:224), uno dei principi generali del diritto internazionale. Inoltre, poichØ la stamp duty reserve tax non Ł armonizzata a livello comunitario, il Regno Unito ha la facolt(cid:224) di elaborarla ed adattarla secondo i propri interessi, nel rispetto dei principi del trattato CE, in particolare del principio della non discriminazione. Un(cid:146)imposta nazionale che non esiste negli altri Stati membri grava per sua natura soprattutto sui residenti e sui cittadini di quello Stato membro. Tuttavia, tale effetto non costituisce, ovviamente, una discriminazione e non Ł quindi in contrasto con il trattato CE. (2001/C 136 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1326/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione (27 aprile 2000) Oggetto: Contaminazione di frutta e verdura spagnole con pesticidi e proposta di introduzione di una patente comunitaria per i pesticidi Viste le concentrazioni di residui di pesticidi che, come ha reso noto la BVF, la confederazione tedesca dei commercianti di frutta (DER SPIEGEL 9/2000, pag. 86), da alcune settimane vengono rilevate sulla frutta e la verdura provenienti dalla Spagna, e considerando l(cid:146)eventuale introduzione di una patente comunitaria per i pesticidi per tener conto del principio della trasparenza nella sicurezza dei prodotti alimentari e garantire controlli efficaci degli stessi, pu(cid:242) la Commissione far sapere quanto segue: 1. ¨ a conoscenza del fatto che da alcune settimane in Germania vengono importati peperoni spagnoli altamente contaminati da pesticidi e che sono stati superati livelli massimi di concentrazione consentiti per l(cid:146)antiparassitario metiocarb? i In caso affermativo, quando sono stati trasmessi alla Commissione dati in merito e in che misura Ł stata informata la popolazione? 2. Quali misure intende intraprendere per rispettare il principio della trasparenza nella sicurezza dei prodotti alimentari? 3. Dato il numero sempre crescente delle sostanze fitosanitarie utilizzate, di cui peraltro le persone preposte al controllo dei prodotti alimentari la ricerca di residui di fitofarmaci Ł infruttuosa e contraria al principio della trasparenza nella sicurezza dei prodotti alimentari. Quali misure intende prendere per porre fine a queste condizioni inaccettabili? ignorano l(cid:146)uso, 8. 5. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 136 E/3 4. Ritiene possibile introdurre una patente obbligatoria per i pesticidi valida in tutta l(cid:146)UE, sulla quale il produttore annoti i vari pesticidi usati nei diversi stadi di maturazione dei frutti, permettendo cos(cid:236) un controllo efficace dei prodotti alimentari (affermazioni errate sulla patente per i pesticidi potrebbero essere perseguite)? In caso contrario, quali difficolt(cid:224) si frappongono all(cid:146)introduzione di una simile patente comunitaria per i pesticidi? Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione (23 giugno 2000) La Commissione non ha ricevuto alcuna comunicazione riguardo ad un(cid:146)elevata concentrazione di residui di metiocard. Tuttavia, tramite il sistema di allarme rapido per gli alimenti, la Commissione Ł stata messa al corrente che peperoni spagnoli con un elevata concentrazione di metamidofos, acefato e endosulfan circolavano nella Comunit(cid:224) alla fine del 1999 e all(cid:146)inizio del 2000. Tutte le informazioni ottenute sono state trasmesse ai punti di contatto ufficiali negli Stati membri affinchØ si adottassero misure adeguate. Nel Libro bianco sulla sicurezza alimentare (1), la Commissione ha riaffermato la sua intenzione di applicare il principio di trasparenza totale in materia di sicurezza alimentare, in particolare innalzando il livello di trasparenza gi(cid:224) raggiunto grazie alla divulgazione di pareri scientifici, rapporti di ispezione, relazioni di controllo e documentazione analoga. La Commissione concorda che il funzionamento dell(cid:146)attuale sistema pu(cid:242) essere migliorato, con le proposte descritte nel Libro bianco sulla sicurezza alimentare. L(cid:146)aumento del numero di casi di «allarme rapido» che sono stati comunicati Ł legato al numero crescente di antiparassitari per i quali la soglia di ammissibilit(cid:224) Ł stata fissata al limite inferiore di determinazione analitica (zero), piuttosto che ad una mancanza di dati sui residui e all(cid:146)introduzione di limiti di residui per prodotti precedentemente non soggetti a regolamentazione. Tutti i prodotti fitosanitari attualmente usati nella Comunit(cid:224) sono soggetti alle rigorose prescrizioni sulla sicurezza della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all(cid:146)immissione in commer- cio dei prodotti fitosanitari (2), le cui disposizioni comprendono inoltre la necessit(cid:224) di disporre di un metodo di analisi appropriato per individuare i residui prima che gli Stati membri possano rilasciare autorizzazioni. Si tratta sempre piø di metodi multiresidui che permettono di individuare una vasta gamma di antiparassitari. Tenuto conto della disponibilit(cid:224), dell(cid:146)applicabilit(cid:224) e dell(cid:146)utilizzo effettivo dei metodi d(cid:146)analisi sia «multiresidui» che specifici da parte delle autorit(cid:224) competenti negli Stati membri, nonchØ dei risultati dei programmi di controllo nazionale per i residui di antiparassitari nei cereali e negli ortofrutti- coli, la Commissione non concorda che la ricerca di residui dei prodotti fitosanitari sia stata inefficace. E(cid:146) piø probabile che il fatto che non siano stati individuati residui sia un(cid:146)indicazione della loro totale assenza piuttosto che di una insufficienza dei metodi. Conformemente al principio della necessit(cid:224) di trasparenza nella sicurezza dei prodotti alimentari, ogni anno la Commissione pubblica sul sito Internet i risultati dei programmi annuali di controllo coordinati a livello comunitario per i residui di antiparassitari nei cereali e negli ortofrutticoli, nonchØ le relazioni delle ispezioni di controllo effettuate dall(cid:146)Ufficio alimentare e veterinario. Al momento, la Commissione non ha intenzione di proporre una patente comunitaria obbligatoria per gli antiparassitari. Attualmente, soltanto due Stati membri dispongono di regimi obbligatori che prevedono la registrazione dell(cid:146)utilizzo di antiparassitari nell(cid:146)azienda agricola. (1) COM(1999) 719 def. (2) GU L 230 del 19. 8. 1991. (2001/C 136 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1480/00 di Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) alla Commissione (11 maggio 2000) Oggetto: Ampiezza attuale dei controlli nel settore dei prodotti alimentari e dei mangimi In relazione al Libro bianco sulla sicurezza alimentare, la Commissione ha presentato una proposta di direttiva che introduce la dichiarazione della percentuale di frumento segalato negli alimenti composti per animali


title: Commission Directive 2000/23/EC of 27 April 2000 amending Directive 92/76/EEC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life

text: L 103/72 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 2000 COMMISSION DIRECTIVE 2000/23/EC of 27 April 2000 amending Directive 92/76/EEC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products their spread within the Community (1), as last and against amended by Commission Directive 1999/53/EC (2) and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof, Having regard to Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992 recognising protected zones exposed to partic- ular plant health risks in the Community (3), as last amended by Commission Directive 1999/84/EC (4) and in particular Article 2 thereof, Whereas: (1) (2) Under Directive 92/76/EEC, as amended, Austria, Ireland and the regions of Apulia, Emilia-Romagna, Lombardia and Veneto in Italy were provisionally recognised as ‘protected zone’ in respect of Erwinia amylovora for a period expiring on 31 March 2000. From information supplied by Austria, Ireland and Italy and from the information gathered by the Food and Veterinary Office during missions carried out in 1999 it appears that the provisional recognition of the protected zones for Austria, Ireland and Italy in respect of Erwinia amylovora should be extended exceptionally for a further limited period to enable the responsible official bodies of these countries to complete the information on the distribution of Erwinia amylovora and to complete their efforts for the eradication of this harmful organism in the relevant areas in the above countries. (3) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, Article 1 The date of ‘31 March 2000’ referred to in the first subpara- graph of Article 1 of Directive 92/76/EEC is hereby replaced by ‘31 March 2001’. Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The procedure for such a reference shall be adopted by Member States. 2. Member States shall immediately communicate to the Commission the essential provisions of domestic law which in the field governed by this Directive. The they adopt inform the other Member States thereof. Commission shall Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 31 March 2000. This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 27 April 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 142, 5. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 305, 21. 10. 1992, p. 12. (4) OJ L 273, 23. 10. 1999, p. 11


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1332/00 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Χρηματοοικονομική στήριξη σχεδίων σχετικά με τη σαρκοείδωση.

eurovoc_concepts:
EU financing
foundation
illness

text: 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/127 H proanaferuei·sa pro·tash basi·zetai kyri·vw se mele·th ajiolo·ghshw poy pragmatopoih·uhke apo· ejvteri- 2. koy·w symboy·loyw kai sthn opoi·a mporei· kanei·w na anatre·jei sth ue·sh thw Epitroph·w sto internet. Ta sympera·smata thw en lo·gv mele·thw anafe·royn o·ti h xorh·ghsh thw eni·sxyshw kai toy posoy· thw epido·thshw ei·xan periorisme·no apote·lesma sth diauesimo·thta tvn galaktokomikv·n proi¤o·ntvn sta sxolei·a kai sto epi·pedo katana·lvsh·w toyw genikv·w. H Epitroph· asfalv·w anagnvri·zei o·ti h dianomh· ga·laktow sta sxolei·a mporei· na symba·lei sthn epi·teyjh 3. to·so koinvnikv·n sto·xvn o·so kai sto·xvn poy aforoy·n th diatrofh·. Gia·yto· akribv·w to lo·go, uevrei· o·ti h eni·sxysh den ua pre·pei na epibary·nei apokleistika· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) alla· kai ta kra·th me·lh. Eja·lloy, h pro·tash thw Epitroph·w epibebaiv·nei th xrhmatodotikh· ype·rbash thw Koino·thtaw sto pro·gramma sxolikoy· ga·laktow. (1) EE C 89 thw 28. 3. 2000. (2001/C 53 E/161) GRAPTH ERVTHSH P-1322/00 ypobolh·: Bertel Haarder (ELDR) prow thn Epitroph· (17 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Kauyste·rhsh sthn katabolh· egkriuei·saw eni·sxyshw prow to B(cid:146)Tselem (Ke·ntro Plhroforiv·n gia ta Anurv·pina Dikaiv·mata sta Katexo·mena Eda·fh sto Israh·l) Ton Apri·lio toy 1998 h Epitroph· apofa·sise na enisxy·sei to sxe·dio «Generating Commitment for Human Rights» toy B(cid:146)Tselem (The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories) (sxe·dio ariu. 98mas 15 B7-7050, pro·gramma MEDA gia th dhmokrati·a). To 1999 egkri·uhke h xorh·ghsh eno·w epiple·on posoy· prow to B(cid:146)Tselem ypo· thn idio·thta· toy vw symmete·xontow se sxe·dio sto opoi·o synerga·zontai a·llew te·sseriw organv·seiw gia ta anurv·pina dikaiv·mata sto Israh·l (sxe·dio ariu. 1998/281A B7-7050, pro·gramma MEDA gia th dhmokrati·a). Kato·pin ervth·sevn diafo·rvn melv·n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn eni·sxysh toy B(cid:146)Tselem gia to 1998, o Epi·tropow k. Manuel Marín apa·nthse o·ti h sy·mbash gia thn katabolh· toy posoy· ua epishmopoihuei· stiw arxe·w toy 1999. (cid:201)vw sh·mera den e·xei diabibasuei· sy·mbash oy·te gia to e·na oy·te gia to a·llo sxe·dio. Mporei· h Epitroph· na anakoinv·sei po·te to B(cid:146)Tselem ua parala·bei tiw symba·seiw gia ta egkriue·nta posa· prow yposth·rijh tvn dy·o sxedi·vn toy; Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei gia poio lo·go ta egkriue·nta posa· ako·ma den e·xoyn katablhuei·; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Mai(cid:138)oy 2000) (cid:211)lew oi symba·seiw gia ta progra·mmata MEDA (cid:129) Dhmokrati·a, peri·poy 40, symperilambanome·noy ekei·noy me to B Tselem (Ke·ntro Plhroforiv·n gia ta Anurv·pina Dikaiv·mata sta Katexo·mena Eda·fh sto Israh·l), e·xoyn tv·ra ypografei· apo· thn Epitroph· kai e·xoyn stalei· stoyw anti·stoixoyw dikaioy·xoyw gia prosypografh·. Para· thn atyxh· kauyste·rhsh poy shmei·vsan, o·la ta progra·mmata, symperilambanome·noy ekei·noy me to B Tselem, ua proxvrh·soyn, kata· to plei·ston, o·pvw ei·xan sxediastei·. H xorh·ghsh toy posoy· toy 1999, sto plai·sio toy MEDA (cid:129) Dhmokrati·a, se te·sseriw israhline·w mh kybernhtike·w organv·seiw, symperilambanome·noy toy B Tselem, egkri·uhke apo· thn epitroph· diaxei·rishw tvn dikaivma·tvn toy anurv·poy ton Oktv·brio toy 1999. H sy·mbash ua ypografei· apo· thn Epitroph· kai ua apostalei· sto dikaioy·xo to syntomo·tero dynato·. Te·low, h prosypografh· apo· ton dikaioy·xo ua shma·nei thn e·narjh toy progra·mmatow kai thn katabolh· tvn diaue·simvn po·rvn sy·mfvna me o·lew tiw symbatike·w diata·jeiw. (2001/C 53 E/162) GRAPTH ERVTHSH E-1332/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Xrhmatooikonomikh· sth·rijh sxedi·vn sxetika· me th sarkoei·dvsh Sta te·lh toy pareluo·ntow e·toyw, mia oma·da ato·mvn poy pa·sxoyn apo· sarkoei·dvsh dhmioy·rghsan mia istoue·sh, me sto·xo th dia·dosh plhroforiv·n sxetika· me thn asue·neia· toyw. (cid:211)pvw sy·ntoma ape·deijan oi polya·riumew C 53 E/128 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 2. 2001 epafe·w, ypa·rxei mega·lh ana·gkh o·xi mo·no plhrofo·rhshw, alla· kai miaw orga·nvshw (idry·matow) poy ua anela·mbane na syntoni·sei thn proa·spish tvn symfero·ntvn tvn ato·mvn poy pa·sxoyn apo· sarkoei·dvsh. Pra·gmati, polla· apo· ta a·toma ayta· antimetvpi·zoyn dyskoli·ew o·son afora· thn h·dh dysxerh· dia·gnvsh thw asue·neia·w toyw. En tv metajy·, to Eyrvpai¤ko· ˝dryma gia th sarkoei·dvsh e·xei dexuei· thn yposth·rijh toy do·ktvra Alexandre Vizel, kauhghtoy· sthn iatrikh· sxolh· toy Panepisthmi·oy toy Kaza·n (Tatarsta·n) kai proi¤stame·noy toy tmh·matow pneymonologi·aw. Gnvri·zei h Epitroph· sxetika· me ta problh·mata tvn ato·mvn poy pa·sxoyn apo· sarkoei·dvsh; Ea·n nai, 1. xrhmatodotei· h Epitroph· sxe·dia sxetika· me thn en lo·gv asue·neia; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na para·sxei xrhmatooikonomikh· yposth·rijh stiw drasthrio·thtew toy 2. Eyrvpai¤koy· Idry·matow gia th sarkoei·dvsh, e·xontaw ypo·ch tiw idiai·terew dyskoli·ew poy antimetvpi·zoyn oi asuenei·w; Ea·n nai, me poio·n tro·po ei·nai dynato·n na xorhghuei· h eni·sxysh ayth·; Apa·nthsh toy k. Byrne Ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Ioyni·oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei poly· kala· ta problh·mata tvn ato·mvn poy pa·sxoyn apo· sarkoei·dvsh. H Epitroph· 1. e·xei plhroforhuei· o·ti o epipolasmo·w thw asue·neiaw ei·nai mikro·terow apo· pe·nte prosbeblhme·na a·toma ana· 10 000 sthn Koino·thta kai ei·nai e·tsi e·na apo· ta 5 000 diaforetika· ei·dh asueneiv·n poy empi·ptoyn sto geniko· xarakthrismo· thw (cid:145)spa·niaw asue·neiaw(cid:146). Kauv·w h Koino·thta mporei· na para·sxei e·ntonh prostiue·menh aji·a ston tome·a tvn spa·nivn asueneiv·n, h Epitroph· e·xei protei·nei mia synektikh· strathgikh· ba·sei triv·n energeiv·n. Farmakeytikh· politikh·. O kanonismo·w (EK) ariu. 141/2000 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, thw 16hw Dekembri·oy 1999, gia ta orfana· fa·rmaka (1) egkri·uhke pro·sfata kai ua para·sxei ki·nhtra gia thn e·reyna, thn ana·ptyjh kai thn kyklofori·a sthn agora· kauorisme·nvn orfanv·n farma·kvn (farmakeytika· proi¤o·nta gia tiw spa·niew asue·neiew). Sygkrotei·tai epitroph· gia ta orfana· fa·rmaka sta plai·sia thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw gia thn Ekti·mhsh tvn Farmakeytikv·n Proi¤o·ntvn. H Epitroph· dio·rise pro·sfata tri·a me·lh poy ekprosvpoy·n tiw organv·seiw tvn asuenv·n. Politikh· dhmo·siaw ygei·aw. Ento·w toy plaisi·oy dra·shw ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw h Epitroph· efarmo·zei epi· toy paro·ntow e·na koinotiko· pro·gramma dra·shw gia tiw spa·niew asue·neiew (1999-2003). H diakratikh· synergasi·a tvn organv·sevn ekei·nvn poy ephrea·zontai a·mesa h· e·mmesa apo· tiw spa·niew asue·neiew ei·nai mi·a apo· tiw te·sseriw ene·rgeiew poy ua efarmostoy·n. Oi a·llew ene·rgeiew aforoy·n thn prov·uhsh eno·w eyrvpai¤koy· dikty·oy enhme·rvshw sxetika· me tiw spa·niew asue·neiew, thn kata·rtish gia tiw spa·niew asue·neiew kai thn parakoloy·uhsh tvn spa·nivn asueneiv·n. Politikh· e·reynaw. To pe·mpto pro·gramma plai·sio gia thn e·reyna («Poio·thta zvh·w kai diaxei·rish tvn e·mbivn po·rvn») proble·pei dia·foroyw tomei·w stoyw opoi·oyw kaly·ptontai asue·neiew, o·pvw h sarkoei·dvsh, idi·vw ton tome·a 7 «Drasthrio·thtew eyry·teroy xarakth·ra», ston opoi·o anafe·rontai rhtv·w oi spa·niew asue·neiew, kai th basikh· ene·rgeia 4 «Periba·llon kai ygei·a». H Epitroph· den xrhmatodotei· sh·mera kane·na sygkekrime·no sxe·dio gia th sarkoei·dvsh, alla· h asue·neia 2. ayth· antimetvpi·zetai sta plai·sia tvn geniko·tervn energeiv·n stoyw parapa·nv tomei·w. Oi organv·seiw asuenv·n me sarkoei·dvsh ei·nai epile·jimew na la·boyn me·row se opoiadh·pote apo· tiw proanafero·menew prvtoboyli·ew. Ayto· pre·pei na gi·nei me ba·sh toyw eidikoy·w kano·new poy ori·zontai gia ka·ue mi·a apo· ayte·w (diadikasi·a poy ori·zetai apo· ton kanonismo· (EK) 141/2000 gia ta orfana· fa·rmaka• ypobolh· ai·thshw sta plai·sia tvn prosklh·sevn ypobolh·w prota·sevn poy dhmosiey·thkan sthn Epi·shmh Efhmeri·da gia progra·mmata e·reynaw kai dhmo·siaw ygei·aw). (1) EE L 18 thw 22. 1. 2000. (2001/C 53 E/163) GRAPTH ERVTHSH E-1335/00 ypobolh·: Pervenche Berès (PSE) prow thn Epitroph· (4 Mai(cid:138)oy 2000) Ue·ma: Dvrea·n ejoplismo·w kai pro·sbash tvn sxolei·vn sto Diadi·ktyo (cid:201)naw shmantiko·w epaggelmatiko·w thlepikoinvniako·w fore·aw sth Germani·a anakoi·nvse pro·sfata o·ti ua anala·m- bane na efodia·sei dvrea·n, prin apo· th lh·jh toy e·toyw 40 000 germanika· sxolei·a me hlektronikh· diey·uynsh, istoseli·da toyw kai na dieykoly·nei thn pro·sbash· toyw sto diadiktyako· ko·mbo toy


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1308/00 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE-DE) komissiolle. Kolmansista maista tulevia kuljetuksia koskeva järjestely.

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
Italy
application of EU law
bilateral agreement
common transport policy
restriction on competition
road transport
third country
transport authorisation

text: 6. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 72 E/41 lis(cid:228)(cid:228)ntyisi, jos tiheys olisi t(cid:228)t(cid:228) pienempi. Lis(cid:228)ksi komitea totesi, ett(cid:228) broilerien kasvattajia sitovat tiukat ruokintarajoitukset vaarantavat hyvinvoinnin tavalla, ja ett(cid:228) siitostarkoituksiin pidett(cid:228)vien lintujen hyvinvointia on parannettava. jota ei voi hyv(cid:228)ksy(cid:228), Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) tiedekomitean raportissa esiin tuoduille broilerien terveys- ja hyvinvointiongel- mille? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 2000) Komission vastuu el(cid:228)inten suojelun alalla on lis(cid:228)(cid:228)ntynyt EY:n perustamissopimuksen viimeisimm(cid:228)n muuttamisen yhteydess(cid:228), mik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen toimielinten ja j(cid:228)senvaltioiden pit(cid:228)v(cid:228)n el(cid:228)inten hyvinvointia etusijalla laadittaessa maataloutta, kuljetusta, yhten(cid:228)ismarkkinoita ja tutkimusta koskevia politiikkoja. Tuotantoel(cid:228)inten suojelusta annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY (1) 5 artiklan mukaan komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia, jotka ovat tarpeen tuotantoel(cid:228)inten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja tieteellisen arvioinnin perusteella t(cid:228)m(cid:228)n yleissopimuksen nojalla annettujen suositusten sek(cid:228) muiden erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaiseksi soveltamiseksi. Sen j(cid:228)lkeen kun el(cid:228)inten terveytt(cid:228) ja hyvinvointia k(cid:228)sittelev(cid:228)n tiedekomitean kertomus lihan tuottamiseksi kasvatettavien kanojen (broilerit) hyvinvoinnista annettiin 21. maaliskuuta 2000, komissiolla on nyt joiden perusteella se voi valmistella mainitun direktiivin 5 artiklaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tieteellisi(cid:228) seikkoja, perustuvia erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Komission tarkoituksena on k(cid:228)sitell(cid:228) broilereiden hyvinvointia koskevaa ongelmaa komitean lausunnon perusteella. (1) EYVL L 221, 8. 8. 1998. (2001/C 72 E/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1308/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul R(cid:252)big (PPE-DE) komissiolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Kolmansista maista tulevia kuljetuksia koskeva j(cid:228)rjestely Kolmansista maista tulevat kuljetukset aiheuttavat Italiassa jatkuvasti ongelmia, jotka johtavat usein siihen, ett(cid:228) Italian viranomaiset takavarikoivat kuljetusyritysten koko ajokaluston. Italian ja Saksan v(cid:228)lisess(cid:228) hallinnollisessa j(cid:228)rjestelyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) saksalaiset kuljetusyritykset suoritta- jos niill(cid:228) on siihen asianmukainen vat loppuun kolmansista maista tulevat kuljetukset Italian alueella, kahdenv(cid:228)linen lupa ja jos ne ovat josta ajokalusto on per(cid:228)isin. It(cid:228)valtalaisten kuljetusyritysten ei ole mahdollista suorittaa loppuun kolmansista maista tulevia kuljetuksia Italian alueella (poikkeus: CEMT-luvat). juuri kulkeneet sen maan kautta, Voiko komissio vastata t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) seuraaviin kahteen kysymykseen: (cid:129) Rikkooko Italian ja Saksan v(cid:228)linen kolmansista maista tulevia kuljetuksia koskeva hallinnollinen j(cid:228)rjestely 1 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa mainittua syrjint(cid:228)kieltoa? (cid:129) Milloin kolmansista maista tulevat kuljetukset voidaan suorittaa koko EU:ssa ilman, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla esiintyy syrjint(cid:228)(cid:228)? Miss(cid:228) vaiheessa ovat EU:n ja kolmansien maiden v(cid:228)liset neuvottelut kuljetuksia koskevista sopimuksista ja mit(cid:228) sopimuksia t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) on tehty? C 72 E/42 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 6. 3. 2001 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (19. kes(cid:228)kuuta 2000) joihin liittyy Euroopan unionin Kuten parlamentin j(cid:228)sen aivan oikein huomauttaa, maantiekuljetukset, ulkopuolisia maita, edellytt(cid:228)v(cid:228)t yh(cid:228) kahdenv(cid:228)list(cid:228) lupaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), kun yhteen j(cid:228)senvaltioon sijoittautunut liikenteenharjoittaja harjoittaa tavaraliikennett(cid:228) kahden muun j(cid:228)senvaltion v(cid:228)lill(cid:228) ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n toinen n(cid:228)ist(cid:228) kahdesta valtiosta ei kuulu Euroopan unioniin. Itse asiassa t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskevassa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksess(cid:228) eli yhteis(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman j(cid:228)senvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 881/92 (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n nimenomaan, ett(cid:228) asetus ei vaikuta kahdenv(cid:228)lisiin sopimuksiin, jotka koskevat kuljetusalan suhteita kolmansien maiden kanssa, niin kauan kuin yhteis(cid:246)n ja kolmansien maiden v(cid:228)lill(cid:228) ei ole tehty asiaa koskevia sopimuksia. T(cid:228)llaisissa kahdenv(cid:228)lisiss(cid:228) sopimuksissa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kuitenkin erikseen mainitunlai- sen sopimuksen tehneeseen valtioon sijoittautuneet liikenteenharjoittajat ja muihin valtioihiin sijoittautu- neet liikenteenharjoittajat. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ei ole k(cid:228)ynniss(cid:228) neuvotteluja sellaisista yhteis(cid:246)n ja kolmansien maiden v(cid:228)lisist(cid:228) maantiekulje- tuksia koskevista sopimuksista, t(cid:228)ysin j(cid:228)senvaltioiden ja kolmansien maiden v(cid:228)liset kahdenv(cid:228)liset sopimukset. jotka korvaisivat (1) EYVL L 95, 9. 4. 1992. (2001/C 72 E/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1317/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Liiallinen vedenotto (San Giovanni in Persiceton ja Crevalcoren kunnassa) Vajoaminen johtuu siit(cid:228), ett(cid:228) julkinen vesilaitos Seabo on ehdytt(cid:228)nyt vesivaroja liikaa. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi Pon tasangon alueista juuri t(cid:228)m(cid:228) osa Bolognan tasankoa on yksi tulville alttiimmista alueista, mist(cid:228) on vahinkoa sek(cid:228) talousel(cid:228)m(cid:228)lle ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)lle. Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: (cid:129) Onko t(cid:228)ss(cid:228) nimenomaisessa tapauksessa todettu, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun ja kansalaisten turvallisuu- teen liittyvi(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) olisi rikottu? (cid:129) Onko yhteis(cid:246)ll(cid:228) keinoja ehk(cid:228)ist(cid:228) maan vajoamista? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (22. kes(cid:228)kuuta 2000) Voimassa olevassa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n useita veden laatua koskevia n(cid:228)k(cid:246)kohtia, kuten juomaveden laatua, uimavesien laatua ja j(cid:228)teveden k(cid:228)sittelylaitosten suoritustehovaatimuksia. Sellaista yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), joka koskisi veden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja mm. vedenottoa tai sen liiallista ottoa, ei kuitenkaan ole. Komissiolla ei siis t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n mit(cid:228)(cid:228)n oikeudellista perustaa, jotta se voisi toimia t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. ja neuvosto neuvottelevat parhaillaan vesialan kehysdirektiivist(cid:228) (1). Euroopan Euroopan parlamentti parlamentti sai p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen toisen k(cid:228)sittelyn helmikuun 2000 t(cid:228)ysistunnossa (2). Euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelumenettely on parhaillaan meneill(cid:228)(cid:228)n (m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika menettelyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamiselle on 19. hein(cid:228)kuuta 2000)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1314/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Grado di nocività dei grassi vegetali.

eurovoc_concepts:
food safety
foodstuffs legislation
public health
vegetable fats

text: C 81 E/26 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 3. 2001 Risposta (29 settembre 2000) Il Consiglio informa l(cid:146)Onorevole Parlamentare che la concessione o il rifiuto di un visto rientra esclusivamente nella competenza degli Stati membri. La procedura e le possibilit(cid:224) di ricorso, nel caso in cui la Rappresentanza diplomatica o consolare di uno Stato membro rifiuti di trattare una domanda o di rilasciare un visto, sono disciplinate dal diritto interno di tale Stato membro. Il Consiglio non Ł abilitato a prendere posizione su una materia che esula dalla sfera delle competenze conferitegli dal trattato. (2001/C 81 E/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1314/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione (27 aprile 2000) Oggetto: Grado di nocivit(cid:224) dei grassi vegetali Con la recente approvazione della direttiva sul cacao Ł stato autorizzato l(cid:146)uso di taluni grassi vegetali per la produzione di cioccolato, in sostituzione del 5 % di burro di cacao usato fino ad ora. Per quanto si riferisce all(cid:146)Italia, il voto del PE ha legalizzato ci(cid:242) che, con una legge del 1976, era considerata una frode. Ci si chiede allora se quanto viene proibito in Italia ha una base scientificamente scorretta, o se il testo approvato ora a Strasburgo offre garanzie scientifiche piø certe, in ordine alla tutela della salute, sull(cid:146)uso dei seguenti grassi vegetali: burro di karitØ, burro di illipØ, burro di korum, burro di shorea, olio (o burro) di palma, olio (o burro) di mango. Questi prodotti vengono usati eccipienti per unguenti e pomate. Prodotti multiuso, come si vede, ma nessuno per uso alimentare. in Europa per produrre margarine, saponi, mangimi, candele, e come Al fine di evitare speculazioni improprie e di tranquillizzare i consumatori, potrebbe la Commissione far sapere se: 1. Ł in grado di affermare con cognizione di causa che questi prodotti non arrecano danni alla salute umana? 2. Ha avuto garanzie sulla non nocivit(cid:224) di questi grassi da parte dei suoi organi scientifici? 3. In caso contrario, Ł disposta a commissionare una ricerca scientifica specifica sulla sicurezza alimentare di questi prodotti tropicali? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (29 giugno 2000) La direttiva 73/241/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti di cacao e di cioccolato destinati all(cid:146)alimentazione umana (1), stabilisce, all(cid:146)articolo 14, che tale direttiva «non pregiudica le disposizioni delle legislazioni nazionali in virtø delle quali Ł presentemente permessa o vietata l(cid:146)aggiunta ai diversi prodotti di cioccolato definiti nell(cid:146)allegato I di sostanze grasse vegetali diverse dal burro di cacao». Sulla base di tale disposizione, sette Stati membri hanno autorizzato l(cid:146)aggiunta di grassi vegetali diversi dal burro di cacao e otto lo hanno vietato. 13. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 81 E/27 La nuova direttiva del Consiglio e del Parlamento, del 25 maggio 2000, d(cid:224) la possibilit(cid:224) a tutti i fabbricanti della Comunit(cid:224) di aggiungere il 5 % di grassi vegetali diversi dal burro di cacao, limitatamente ai seguenti grassi vegetali: burro di illipØ, olio di palma, burro di karitØ, kakum grugi, noccioli di mango. Questi grassi vegetali vengono del resto utilizzati correntemente nella fabbricazione di diversi altri prodotti alimentari. in materia di ¨ importante sottolineare a tale proposito che gli operatori sono i primi responsabili sicurezza alimentare e che essi devono assicurarsi che il prodotto che commercializzano non presenta rischi per la salute dei consumatori. Le autorit(cid:224) competenti sono invece responsabili della sorveglianza e dell(cid:146)applicazione di questa responsabilit(cid:224) mediante l(cid:146)applicazione dei sistemi nazionali di sorveglianza e controllo. Sinora la Commissione non Ł stata informata dell(cid:146)esistenza di preoccupazioni per la salute dei consumatori. Qualora la Commissione fosse informata che vi sono prove di rischi per la salute umana legati all(cid:146)utilizzazione di grassi vegetali nei prodotti alimentari (che probabilmente non sarebbe limitata ai prodotti di cioccolato), essa potrebbe consultare il comitato scientifico. (1) GU L 228 del 16. 8. 1973. (2001/C 81 E/030) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1333/00 di Daniel Hannan (PPE-DE) alla Commissione (4 maggio 2000) Oggetto: Gabinetti dei Commissari A completamento della sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-0254/00 (1), pu(cid:242) la Commissione indicare le retribuzioni individuali dei membri di ciascun gabinetto e le aliquote fiscali applicate? (1) GU C 374 E del 28. 12. 2000, pag. 46. Risposta fornita dal sig. Kinnock a nome della Commissione (30 giugno 2000) Una tabella indicante, per gradi, la distribuzione del personale (funzionari e agenti temporanei) negli attuali Gabinetti della Commissione Ł inviata direttamente all(cid:146)Onorevole membro e al Segretariato del Parlamento. Come l(cid:146)Onorevole membro ben comprende, per ragioni di protezione dei dati non Ł giuridicamente possibile pubblicare l(cid:146)ammontare esatto degli emolumenti in connessione con il nome di funzionari specifici. Tutto il personale del Gabinetto Ł pagato conformemente alla tabella dello statuto (funzionari o altri agenti). I dettagli completi della remunerazione (includenti indennit(cid:224), tasse e pensioni) sono forniti nella risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta E-2360/99 dal sig. Casaca (1) del gennaio di que- st(cid:146)anno. La risposta include un riferimento ad un elenco e a esempi inviati direttamente all(cid:146)Onorevole membro e al Segretariato del Parlamento. Ulteriori informazioni sulle varie indennit(cid:224) possono essere ottenute dalla risposta della Commissione del dicembre scorso all(cid:146)interrogazione scritta E-2045/99 dal sig. Titford (2). Come per tutti i funzionari e gli altri agenti delle istituzioni europee, lo stipendio base dei membri del Gabinetto Ł soggetto a un(cid:146)imposta progressiva. L(cid:146)aliquota marginale dell(cid:146)imposta Ł del 45 %, mentre viene prelevato un contributo temporaneo del 5,83 % di parte della remunerazione. I contributi per la sicurezza sociale che il personale deve pagare ai sensi dello statuto dei funzionari sono per la pensione l(cid:146)8,25 % dello stipendio base, per la malattia l(cid:146)1,7 % dello stipendio base, per gli infortuni lo 0,1 % dello stipendio base, e per la disoccupazione (per il personale temporaneo) dello 0,4 % dello stipendio base. (1) GU C 303 E del 24. 10. 2000, pag. 53. (2) GU C 219 E del 1. 8. 2000, pag. 76


title: PREGUNTA ESCRITA E-1213/00 de Daniel Hannan (PPE-DE) al Consejo. Grupos de trabajo.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
drafting of EU law
power of attorney

text: C 81 E/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 3. 2001 Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1208/00 y 1250/00 (28 de septiembre de 2000) La cuesti(cid:243)n de los 13 iran(cid:237)es de confesi(cid:243)n jud(cid:237)a se ha planteado en conversaciones, en todas las ocasiones posibles y a todos los niveles, entre representantes comunitarios y representantes oficiales de IrÆn, en particular durante la visita del Ministro iran(cid:237) Kharrazi de Asuntos Exteriores a Helsinki en septiembre de 1999 y en la reuni(cid:243)n de diÆlogo UE-IrÆn de diciembre. En respuesta a estas protestas y a las expresadas por los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea, el Gobierno iran(cid:237) ha garantizado en varias ocasiones a la Uni(cid:243)n Europea que los jud(cid:237)os detenidos tendr(cid:237)an un juicio imparcial y transparente. En abril, justo antes del inicio del proceso, la Uni(cid:243)n Europea volvi(cid:243) a manifestar a las autoridades iran(cid:237)es la importancia que la UE confiere a este asunto y record(cid:243) los compromisos iran(cid:237)es con respecto a la celebraci(cid:243)n del juicio. La Uni(cid:243)n Europea tom(cid:243) conocimiento con preocupaci(cid:243)n de la sentencia dictada por el tribunal revolucionario de Chiraz. Hace constar su decepci(cid:243)n por la celebraci(cid:243)n del proceso a puerta cerrada, a pesar de las garant(cid:237)as ofrecidas por las autoridades iran(cid:237)es. La Uni(cid:243)n Europea observa que existe una posibilidad de recurrir la sentencia. Considerando la importancia que concede a este asunto, anhela que el tribunal de apelaci(cid:243)n reconsidere las condenas. La Uni(cid:243)n Europea seguirÆ transmitiendo su preocupaci(cid:243)n a las autoridades iran(cid:237)es. (2001/C 81 E/024) PREGUNTA ESCRITA E-1213/00 de Daniel Hannan (PPE-DE) al Consejo (27 de abril de 2000) Asunto: Grupos de trabajo ¿Puede proporcionar el Consejo una lista completa de todos los grupos de trabajo, con sus respectivas referencias? Respuesta (10 de octubre de 2000) En aplicaci(cid:243)n del pÆrrafo segundo del apartado 3 del art(cid:237)culo 19 del Reglamento interno del Consejo de 5 de junio de 2000 (1), «La Secretar(cid:237)a General actualizarÆ y publicarÆ la lista de las instancias preparatorias. S(cid:243)lo podrÆn reunirse en calidad de instancias preparatorias del Consejo los comitØs y grupos de trabajo que figuren en dicha lista. » La œltima versi(cid:243)n de dicha lista se enviarÆ a Su Seæor(cid:237)a por medio de la Secretar(cid:237)a General del Consejo. (1) DO L 149 de 23. 6. 2000, p. 21. (2001/C 81 E/025) PREGUNTA ESCRITA E-1257/00 de Erik Meijer (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (19 de abril de 2000) Asunto: Retrasos en la retirada del cargamento del buque encallado Erika por mantener en secreto la presencia de desechos industriales especiales a bordo 1. ¿Conoce la Comisi(cid:243)n la informaci(cid:243)n aparecida en la prensa (Le Parisien de 31 de marzo de 2000, Rotterdams Dagblad de 1 de abril de 2000), segœn la cual el buque Erika, hundido el pasado mes de


title: PERGUNTA ESCRITA E-1310/00 apresentada por Nicholas Clegg (ELDR) à Comissão. Rotulagem dos têxteis.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
labelling
originating product
production technique
textile product

text: C 46 E/168 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 Entre as principais cr(cid:237)ticas figuram a intromissªo num processo democrÆtico, a natureza das medidas seleccionadas pelos 14 Estados-membros da UE, medidas essas que nªo foram transpostas no (cid:226)mbito da Uniªo mas fora deste espa(cid:231)o jur(cid:237)dico, assim como a controversa atitude da PresidŒncia portuguesa ao nªo ter proporcionado ao Governo austr(cid:237)aco qualquer possibilidade para tomar posi(cid:231)ªo. Refere-se expressamente que, de momento, nªo existe razªo que justifique «que a `ustria Ø um pa(cid:237)s menos democrÆtico do que a Irlanda ou do que qualquer outro Estado-membro da UE». Tendo em conta este estudo de natureza cient(cid:237)fica, pergunta-se ao Conselho: (cid:129) se conhece este estudo, (cid:129) se, em caso negativo, tenciona encomendar um exemplar e estudÆ-lo e, por fim, (cid:129) o que tenciona empreender para voltar a normalizar as rela(cid:231)ıes com a `ustria? Resposta (10 de Julho de 2000) O Conselho nªo analisou o estudo a que se refere o Sr. Deputado nem formou opiniªo sobre o mesmo. As medidas a que se refere a pergunta nªo sªo vinculativas no que diz respeito ao Conselho, o qual nªo formou qualquer opiniªo sobre as mesmas. (2001/C 46 E/195) PERGUNTA ESCRITA E-1305/00 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) ao Conselho (27 de Abril de 2000) Objecto: Pergunta H-0191/00 Em 17 de Mar(cid:231)o de 2000, recebi a resposta escrita (cid:224) minha pergunta oral H-0191/00 sobre Israel e a Rœssia. Cumpre-me assinalar que o Conselho apenas se pronunciou sobre o primeiro e segundo parÆgrafos da pergunta, tendo ignorado totalmente o terceiro parÆgrafo que era, todavia, decisivo. Em particular, nªo se estabelece, na resposta, uma rela(cid:231)ªo com as medidas actualmente aplicadas por 14 Estados-membros contra a `ustria, tal como se pretendia na pergunta. Considera-se, por esse motivo, que nªo foi dada resposta a uma parte substancial da pergunta, aguardando o seu autor uma resposta mais circunstanciada. Resposta (10 de Julho de 2000) O Conselho recorda ao Senhor Deputado a resposta dada a uma outra sua pergunta anterior sobre este assunto. Na medida em que a œltima frase dessa pergunta se dirigia (cid:224) PresidŒncia Portuguesa, nªo serÆ adequado ser o Conselho a responder. Seja como for, trata-se de um assunto sobre o qual o Conselho nªo se debru(cid:231)ou. (2001/C 46 E/196) PERGUNTA ESCRITA E-1310/00 apresentada por Nicholas Clegg (ELDR) (cid:224) Comissªo (27 de Abril de 2000) Objecto: Rotulagem dos tŒxteis Quais as disposi(cid:231)ıes que regulam os critØrios de rotulagem a n(cid:237)vel europeu ou multilateral dos produtos tŒxteis provenientes de pa(cid:237)ses nªo UE? 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/169 Que medidas propıe a Comissªo para que sejam introduzidos critØrios de rotulagem melhorados e vinculativos, que forne(cid:231)am ao consumidor europeu de produtos tŒxteis nªo UE mais informa(cid:231)ªo relativamente ao pa(cid:237)s de origem e ao mØtodo de produ(cid:231)ªo dos produtos tŒxteis que adquirem? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (14 de Junho de 2000) A n(cid:237)vel europeu, o œnico instrumento jur(cid:237)dico relacionado com a rotulagem dos tŒxteis Ø a Directiva 96/74/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa (cid:224)s denomina(cid:231)ıes tŒxteis (1), com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 97/37/CE da Comissªo, de 19 de Junho de 1997 (2). Os produtos tŒxteis, independentemente do seu pa(cid:237)s de origem, podem ser comercializados na Comunidade apenas se estiverem em conformidade com essa directiva, que estabelece a indica(cid:231)ªo correcta da composi(cid:231)ªo de fibras dos produtos tŒxteis. AlØm disso, os Estados-membros permanecem livres de aplicar disposi(cid:231)ıes nacionais «relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo da propriedade industrial e comercial, (cid:224)s indica(cid:231)ıes de proveniŒncia, (cid:224)s denomina(cid:231)ıes de origem e (cid:224) repressªo da concorrŒncia desleal» (artigo 14o), desde que estas disposi(cid:231)ıes estejam em conformidade com os princ(cid:237)pios subjacentes ao mercado interno da Comunidade. A n(cid:237)vel multilateral, nªo existe legisla(cid:231)ªo espec(cid:237)fica sobre rotulagem de tŒxteis. Qualquer legisla(cid:231)ªo nacional adoptada nesta Ærea deve por isso ser julgada no contexto dos princ(cid:237)pios gerais da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC), como o princ(cid:237)pio da nªo discrimina(cid:231)ªo. AlØm disso, conforme o acordo sobre obstÆculos tØcnicos ao comØrcio, os membros da OMC devem garantir que os regulamentos tØcnicos nªo criem obstÆculos desnecessÆrios ao comØrcio internacional. Por conseguinte, enquanto as regras da OMC requerem que qualquer rotulagem obrigat(cid:243)ria de indica(cid:231)ªo de origem seja aplicada de forma nªo discriminat(cid:243)ria tanto para bens comunitÆrios como nªo comunitÆ- rios, o requisito de determinar o pa(cid:237)s de origem (cid:129) pelo menos dentro da Comunidade (cid:129) nªo seria compat(cid:237)vel com o direito comunitÆrio. Relativamente ao caso espec(cid:237)fico da «indica(cid:231)ªo de origem», o Tribunal de Justi(cid:231)a considerou que a rotulagem obrigat(cid:243)ria das origens nacionais (como «feito no Reino Unido») Ø contrÆria ao direito comunitÆrio, uma vez que Ø considerada uma medida com efeito equivalente a uma restri(cid:231)ªo quantitativa proibida pelo artigo 28o (ex-artigo 30o) do Tratado CE. Qualquer requisito de indica(cid:231)ªo de origem dentro da Comunidade poderia levar o consumidor a preferir os produtos nacionais, e teria assim o efeito de «abrandar a interpenetra(cid:231)ªo econ(cid:243)mica na Comunidade» (3). Para alØm das limita(cid:231)ıes legais, deve ter-se em conta o impacto previs(cid:237)vel destas medidas em terceiros, como fabricantes comunitÆrios, uma vez que os requisitos de rotulagem adicional nªo podem ser impostos apenas aos pa(cid:237)ses terceiros. O requisito de cumprir diversos grupos de normas para diversos mercados geogrÆficos implicaria uma carga administrativa para os fabricantes que operam no mercado mundial. A falta de requisitos de rotulagem obrigat(cid:243)ria em Æreas como a indica(cid:231)ªo de origem nªo impede, no entanto, os fabricantes de proporcionar informa(cid:231)ªo adicional de forma voluntÆria. Embora procure restringir ao m(cid:237)nimo os requisitos administrativos obrigat(cid:243)rios, a Comissªo mantØm-se aberta ao exame de quaisquer sugestıes propostas pelas partes interessadas no sentido de melhorar o sistema de rotulagem actual. JO L 32 de 3. 2. 1997. JO L 169 de 27. 6. 1997. (1) (2) (3) Processo 207/83


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1273/00 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο. Βοήθεια προς τη Μοζαμβίκη.

eurovoc_concepts:
EU aid
Mozambique
aid programme
cooperation policy
economic infrastructure
financial aid
flood
natural disaster

text: 13. 3. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 81 E/23 to Euniko· Institoy·to Periba·llontow kai Biomhxanikv·n Kindy·nvn (INERIS) kri·nei vw karkinogo·no, h·toi e·na eidiko· biomhxaniko· apo·blhto, to·so tojiko· v·ste den dy·natai na metaferuei·; (cid:201)xei epi·shw la·bei gnv·sh h Epitroph· tvn yponoiv·n poy diatypv·noyn ta vw a·nv a·rura, kata· ta opoi·a o 2. Ga·llow Prvuypoyrgo·w Lionel Jospin yposxe·uhke etairi·a petrelai·oy Total-Fina poy ei·xe naylv·sei to Erika, na thrh·sei mystike·w o·lew tiw plhrofori·ew sxetika· me to forti·o toy petrelaiofo·roy aytoy·, gegono·w poy ejhgei· gia poio· lo·go h epixei·rhsh ane·lkyshw Smit Tak toy Ro·tterntam den e·xei mpore·sei ako·mh na arxi·sei tiw ergasi·ew antlh·sevw; Den kri·nei h Epitroph· apara·dekto to gegono·w o·ti oi proble·cimew syne·peiew thw katastrofh·w den mporoy·n 3. na gnvstopoihuoy·n sto koino· lo·gv thw ypo·sxeshw poy e·dvse e·naw armo·diow se mia enexo·menh epixei·rhsh, me apote·lesma na di·detai megaly·terh shmasi·a sta oikonomika· symfe·ronta apo· o·,ti sthn asfa·leia, to periba·llon kai th dhmo·sia ygei·a; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na merimnh·sei gia thn o·so to dynato·n taxy·terh ejasfa·lish thw diafa·neiaw 4. o·son afora· tiw epiptv·seiw sto uala·ssio kai para·ktio periba·llon, kauv·w kai tiw syne·peiew gia thn ygei·a o·lvn tvn enexome·nvn prosv·pvn; Poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei h Epitroph·, prokeime·noy na epitaxy·nei thn pragmatopoi·hsh 5. tvn ergasiv·n a·ntlhshw, oy·tvw v·ste na empodi·sei xvri·w kauyste·rhsh ka·ue ne·a ry·pansh poy ua prokaloy·se h e·kxysh toy forti·oy poy bri·sketai ako·mh sto ploi·o; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Ioyli·oy 2000) H Epitroph· plhroforh·uhke orisme·noyw isxyrismoy·w, poy diado·uhkan me ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw, 1. sxetika· me to ei·dow toy petrelai·oy poy mete·fere to (cid:201)rika. Gia to ue·ma ayto· h Epitroph· eje·tase me endiafe·ron tiw plhrofori·ew poy diabi·basan oi gallike·w arxe·w, idi·vw se o·ti afora· thn karkinogo·no dra·sh thw oysi·aw kai tiw odhgi·ew prolhptikoy· xarakth·ra prow toyw endiafero·menoyw sto plai·sio tvn epixeirh·sevn kauarismoy·. H Epitroph· shmei·vse epi·shw o·ti kate·pana·lhch oi gallike·w arxe·w diabebai·vsan o·ti to forti·o toy (cid:201)rika h·tan bary· kay·simo kathgori·aw 2, sy·mfvna me th synh·uh tajino·mhsh tvn emporikv·w diakinoy·menvn petrelai¤kv·n proi¤o·ntvn. H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sto anakoinvue·n ty·poy poy eje·dvsan 2. -4. stiw 31 Marti·oy 2000 oi gallike·w arxe·w: «`ntlhsh apo· to (cid:201)rika: diafa·neia sto plai·sio thw prostasi·aw tvn biomhxanikv·n empisteytikv·n dedome·nvn», poy diati·uetai sthn istodiey·uynsh: http://www. equipement. gouv. fr/actualites. H Epitroph· uevrei· o·ti oi apofa·seiw poy sxeti·zontai me thn ekte·lesh tvn ergasiv·n a·ntlhshw apo· to (cid:201)rika 5. empi·ptoyn apokleistika· kai mo·no sthn armodio·thta tvn gallikv·n arxv·n. (2001/C 81 E/026) GRAPTH ERVTHSH E-1273/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Boh·ueia prow th Mozambi·kh Thn v·ra poy to Pagko·smio Episitistiko· Pro·gramma (PEP) ypogra·mmize th xalarh· kinhtopoi·hsh me thn opoi·a e·gine dekth· h e·kklhsh gia paroxh· boh·ueiaw sta uy·mata tvn plhmmyrv·n sth Mozambi·kh, dia·forew MKO kath·ggeilan sta me·sa enhme·rvshw thn adiafori·a thw pagko·smiaw koino·thtaw ape·nanti sta problh·mata poy plh·ttoyn ayth· th xv·ra meta· apo· thn tragvdi·a poy bi·vse edv· kai mo·liw li·gew ebdoma·dew. H kataggeli·a ayth· afora· kai th dra·sh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ti ka·nei h (cid:201)nvsh gia na beltiv·sei thn kata·stash sth Mozambi·kh, idi·vw se o·,ti afora· thn apokata·stash tvn ypodomv·n poy katastra·fhkan apo· tiw plhmmy·rew poy proka·lese h yperxei·lish tvn yda·tvn tvn potamv·n Limpo·po kai Sa·be; C 81 E/24 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 3. 2001 Apa·nthsh (29 Septembri·oy 2000) To Symboy·lio syzh·thse to ue·ma sxetika· me thn kata·stash sth Mozambi·kh stiw 20 Marti·oy. Parakoloy·uhse ek toy sy·neggyw kai me mega·lh anhsyxi·a thn kata·stash sth Mozambi·kh kai eje·frase afeno·w thn allhleggy·h toy prow ton lao· kai thn kybe·rnhsh thw Mozambi·khw kai prow tiw a·llew xv·rew thw perioxh·w, poy antimetvpi·zoyn tiw katastrofike·w syne·peiew tvn plhmmyrv·n, kai afete·roy th sympa·ueia· toy prow aytoy·w, kauv·w arxi·zoyn na epanoikodomoy·n th zvh· toyw. To Symboy·lio anagnvri·zei thn eyry·terh epi·ptvsh ayth·w thw katastrofh·w sthn oikonomi·a thw Mozambi·khw. Epikrotei· th dimerh· prose·ggish thw kybe·rnhshw thw Mozambi·khw, me thn opoi·a epidiv·ketai h antimetv·pish tvn anagkv·n peri·ualchw, env· para·llhla kataba·lletai prospa·ueia gia thn apokata·stash tvn perioxv·n poy eplh·ghsan kai gia thn ejasfa·lish to·so thw makrooikonomikh·w stauero·thtaw o·so kai thw diath·rhshw thw synexizo·menhw boh·ueiaw. Prow to skopo· ayto· o·la sxedo·n ta kra·th me·lh kai h Epitroph· symmetei·xan sth Dieunh· Dia·skech gia thn anoikodo·mhsh thw Mozambi·khw, h opoi·a sygklh·uhke apo· thn kybe·rnhsh thw Mozambi·khw se synergasi·a me ta Hnvme·na (cid:201)unh kai filojenh·uhke apo· thn Kybe·rnhsh thw Itali·aw sth Rv·mh apo· tiw 3-4 Mai(cid:138)oy. H Dia·skech ayth· ei·xe mega·lh epityxi·a, epitygxa·nontaw to sto·xo tvn 450 ekatommyri·vn dolari·vn, se me·ga me·row lo·gv thw energoy·w kai uetikh·w symbolh·w thw Koino·thtaw kai tvn kratv·n melv·n, ta opoi·a apo· koinoy· desmey·thkan gia poso· y·coyw 228,5 ekatommyri·vn eyrv·, poy antiprosvpey·ei sxedo·n to h·misy toy synolikoy· posoy· tvn 495 ekatommyri·vn eyrv·. Protei·netai h koinotikh· boh·ueia na perilamba·nei kefa·laia gia thn prostasi·a kata· tvn plhmmyrv·n kai gia thn kataskeyh· astikv·n odv·n sthn eparxi·a thw Ga·zaw, kauv·w kai sth·rijh toy proy¤ pologismoy· gia to pro·gramma anoikodo·mhshw kai kondy·lia gia e·rga ston tome·a tvn metaforv·n, tvn thlepikoinvniv·n sthn y·paiuro, basikv·n koinvnikv·n yphresiv·n, thw agrotikh·w paragvgh·w kai a·rshw tvn narkopedi·vn. Ta kefa·laia ayta· prosti·uentai sta 100 ekatommy·ria eyrv· poy katablh·uhkan to 1999 sth Mozambi·kh ba·sei toy koinotikoy· progra·mmatow synergasi·aw kai aname·netai h katabolh· posoy· me·xri 150 ekatommyri·vn eyrv· to 2000. To Symboy·lio ua synexi·sei na parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata·stash sth Mozambi·kh. (2001/C 81 E/027) GRAPTH ERVTHSH E-1274/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Kataggeli·ew gia vmo·thtew tvn Rv·svn sthn Tsetseni·a Sy·mfvna me plhrofori·ew tvn me·svn enhme·rvshw stiw 30 Marti·oy 2000, h Dieunh·w Amnhsti·a, meta· th synai·nesh toy rvsikoy· tmh·ma thw anurvpistikh·w ayth·w orga·nvshw kai basizo·menh se martyri·ew epizv·ntvn, kath·ggeile pro·sfata o·ti sthn Tsetseni·a gi·nontai ektele·seiw kato·pin synoptikh·w diadikasi·aw, basanisth·ria, biasmoi· gynaikv·n kai andrv·n kai bombardismoi· kata· ama·xvn kai prosfy·gvn adiakri·tvw kai parallh·lise th shmerinh· katastolh· me o·sa syne·bainan stiw xeiro·terew me·rew toy stalinismoy·. Gnvri·zei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh thn y·parjh thw kataggeli·aw ayth·w; Epibebaiv·nei thn kataggeli·a; Poiew eidike·w dra·seiw proti·uetai na anala·bei gia thn apofygh· thw tragikh·w ayth·w kata·stashw; Apa·nthsh (29 Septembri·oy 2000) To Symboy·lio ei·nai plh·rvw enh·mero tvn kathgoriv·n thw Dieunoy·w Amnhsti·aw kai tiw ejeta·zei me thn pre·poysa sobaro·thta. H Proedri·a e·labe epistolh· apo· oma·da 29 MKO, me epikefalh·w th Dieunh· Amnhsti·a, h opoi·a perie·xei leptomerh· kata·logo tvn kataggello·menvn parabia·sevn tvn anurv·pinvn dikaivma·tvn poy diapra·xuh- kan sthn Tsetseni·a apo· tiw rvsike·w dyna·meiw. H Proedri·a apa·nthse ston synaspismo· tvn MKO ek me·royw o·lvn tvn Kratv·n Melv·n stiw 17 Mai(cid:138)oy 2000. Anti·grafo thw prvto·typhw epistolh·w kai thw apa·nthshw thw Proedri·aw episyna·ptontai sto paro·n


title: WRITTEN QUESTION E-1310/00 by Nicholas Clegg (ELDR) to the Commission. Labelling of textiles.

text: C 46 E/168 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 The main points of criticism are the interference in a democratic process, the type of action decided on by the fourteen EU States which are to be implemented not within the Union but outside this legal area, and the controversial action of the Portuguese Presidency which gave the new Austrian government no opportunity to put its views across. The author explicitly points out that there are no grounds for the assumption that (cid:145)Austria is a less democratic country than Ireland or any other EU Member State(cid:146). In the light of this sound academic study: (cid:129) is the Council familiar with the study, (cid:129) if not, does it intend to obtain and examine it, and finally (cid:129) what does it intend to do to put relations with Austria back on a normal footing? Reply (10 July 2000) The Council has not examined the study to which the Honourable Member refers, and does not have a view on it. The measures to which the question refers are not binding on the Council, and the Council has not taken any view on them. (2001/C 46 E/195) WRITTEN QUESTION E-1305/00 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council (27 April 2000) Subject: Question H-0191/00 On 17 March 2000 I received a written reply to my oral question H-0191/00 on Israel and Russia. I should point out that the Council discussed only the first and second paragraphs of my question while fully ignoring the third, and decisive paragraph. In particular the Council failed to make the link with the action currently being taken by fourteen Member States against Austria, which was the point of the question. The question must therefore be regarded as largely unanswered, and I should now like a more detailed answer. Reply (10 July 2000) The Council refers the Honourable Member to the answer given to his earlier question on this issue. Since the last paragraph of this question was addressed to the Portuguese Presidency, it would not be appropriate for the Council to respond. This is in any case an issue on which the Council has not taken a view. (2001/C 46 E/196) WRITTEN QUESTION E-1310/00 by Nicholas Clegg (ELDR) to the Commission (27 April 2000) Subject: Labelling of textiles What provisions exist governing labelling requirements at European or multi-lateral for textile products from non-EU countries? What steps does the Commission propose to take to introduce improved level 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/169 and binding labelling requirements so that European consumers of non-EU textile products are furnished with more information on the country of origin and method of production of the textiles products they buy? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (14 June 2000) At European level, the only legal instrument relating to textile labelling is Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on (cid:145)textile names(cid:146) (1), as amended by Commission Directive 97/37/EC of 19 June 1997 (2). Textile products, irrespective of their country of origin, may be marketed within the Community only if they comply with that Directive, which provides for the correct indication of the fibre composition of textile products. Apart from that, Member States remain free to apply national provisions (cid:145)on the protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition(cid:146) (Article 14), as long as such provisions are in conformity with the principles underlying the Community(cid:146)s internal market. At multilateral level, no specific legislation on textile labelling exists. Any national legislation adopted in this area therefore has to be judged against the background of general World Trade Organisation (WTO) principles such as the non-discrimination rule. Furthermore, under the agreement on technical barriers to trade, WTO members must ensure that technical regulations do not create unnecessary obstacles to international trade. Therefore, whilst WTO rules require that any compulsory labelling of origin requirement is applied in a non discriminatory manner to both Community and non-Community goods, a requirement to determine the precise country of origin (cid:129) at least within the Community (cid:129) would not be compatible with Community law. As regards the specific case of (cid:145)origin marking(cid:146), the Court of justice has ruled that the mandatory labelling of national origins (such as (cid:145)made in the United Kingdom(cid:146)) is inconsistent with Community law, since it has to be considered a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction prohibited by Article 28 (ex Article 30) of the EC Treaty. Any origin marking requirement within the Community might prompt the consumer to give his preference to national products, and would thus have the effect of (cid:145)slowing down economic interpenetration in the Community(cid:146) (3). In addition to those legal restraints, due account has to be taken of the likely impact of such measures on other parties, such as Community manufacturers, given that additional labelling requirements cannot be imposed on third countries only. The requirement to meet different sets of standards for different geographical markets would imply an administrative burden on manufacturers operating in global markets. The lack of mandatory labelling requirements in areas such as origin marking does, however, not prevent manufacturers from providing additional information on a voluntary basis. While endeavouring to keep mandatory administrative requirements to a minimum, the Commission remains, of course, open to examine any suggestions for improvements to the existing labelling regime which might be put forward by interested parties. (1) OJ L 32, 3. 2. 1997. (2) OJ L 169, 27. 6. 1997. (3) Case 207/83


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1332/00 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie. Financiële steun voor sarcoïdose-projecten.

text: 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/127 Bovengenoemd voorstel is met name gebaseerd op een evaluatie door externe consultants die kan 2. worden ingezien op de internetsite van de Commissie. De conclusies van deze evaluatie wijzen erop dat de subsidie en de hoogte ervan slechts van beperkte invloed zijn op de beschikbaarheid van zuivelproducten in scholen en op het verbruik van zuivelproducten in het algemeen. De Commissie erkent graag dat de distributie van schoolmelk ertoe kan bijdragen dat doelstellingen 3. ten aanzien van voeding en maatschappelijke doelstellingen worden bereikt, en daarom is zij van mening dat de subsidie niet uitsluitend voor rekening moet komen van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), maar dat de kosten ervan gedeeld moeten worden met de lidstaten. Overigens betekent het voorstel van de Commissie dat de Gemeenschap financieel zal blijven bijdragen voor het schoolmelkprogramma. (1) PB C 89 van 28. 3. 2000. (2001/C 53 E/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1322/00 van Bertel Haarder (ELDR) aan de Commissie (17 april 2000) Betreft: Geen uitbetaling van de beloofde steun voor B(cid:146)Tselem In april 1998 heeft de Europese Commissie besloten om steun te verlenen aan het project ter aanmoedi- ging van de inzet voor de rechten van de mens van het Israºlisch Informatiecentrum voor de rechten van de mens in de bezette gebieden B(cid:146)Tselem (projectnummer 98mas15 B7-7050 in het democratieprogramma Meda). In 1999 is er B(cid:146)Tselem nog een ander bedrag toegekend als deelnemer aan een project samen met vier andere Israºlische mensenrechtenorganisaties (projectnummer 1998/281A B7-7050 in het democra- tieprogramma Meda). Commissaris Manuel Mar(cid:237)n heeft naar aanleiding van vragen van verschillende Europese-Parlementsleden over het bedrag dat in 1998 uitgetrokken is voor B(cid:146)Tselem, geantwoord dat de overeenkomst voor toekenning van de middelen begin 1999 in officiºle vorm gegoten zou worden. Maar tot op vandaag is er voor geen van de twee projecten een overeenkomst opgestuurd. Wanneer ontvangt B(cid:146)Tselem de beloofde overeenkomsten over de bedragen die voor zijn twee projecten uitgetrokken zijn? Waarom zijn de toegekende bedragen totnogtoe niet uitbetaald? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (22 mei 2000) thans alle contracten van het programma MEDA-Democratie 1998, ongeveer De Commissie heeft 40 projecten, waaronder dat met B(cid:146)Tselem, ondertekend en naar de onderscheiden begunstigden toege- stuurd voor medeondertekening. Ondanks de betreurenswaardige vertraging die hierbij is opgetreden, zullen deze projecten, waaronder dat met B(cid:146)Tselem merendeels als gepland voortgang vinden. De schenking voor 1999 uit hoofde van MEDA-Democratie aan vier niet-gouvernementele Israºlische organisaties, waaronder de B(cid:146)Tselem, werd in oktober 1999 door het beheerscomitØ mensenrechten goedgekeurd. Het contract zal door de Commissie worden ondertekend en zo spoedig mogelijk naar de begunstigste worden gezonden. Tenslotte zal de medeondertekening door de begunstigde het begin van dit project en van de uitbetaling van de toegezegde fondsen aangeven, overeenkomstig alle bij contract overeengekomen voorwaarden. (2001/C 53 E/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1332/00 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (27 april 2000) Betreft: Financiºle steun voor sarco(cid:239)dose-projecten Eind vorig jaar hebben enkele sarco(cid:239)dosepatiºnten een website opgericht om informatie te verstrekken over hun ziekte. Uit de vele contacten bleek al snel dat niet alleen een grote behoefte was aan informatie, maar C 53 E/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 ook aan een overkoepelende organisatie (stichting) om de belangen van sarco(cid:239)dosepatiºnten te behartigen. Veel sarco(cid:239)dosepatiºnten ondervinden immers moeilijkheden bij de toch al moeilijke diagnose van hun ziekte. De Stichting European Sarco(cid:239)dosis Foundation kreeg intussen de steun van prof. dr. Alexandre Vizel, hoogleraar aan de medische faculteit van de Universiteit van Kazan (Tartarstan) en hoofd pulmono- logie. Is de Commissie op de hoogte van de problematiek van sarco(cid:239)dosepatiºnten? Zo ja, financiert de 1. Commissie projecten met betrekking tot sarco(cid:239)dose? Is de Commissie bereid om de activiteiten van de Stichting European Sarco(cid:239)dosis Foundation te ondersteunen, gezien de specifieke moeilijkheden waarmee sarco(cid:239)dosepatiºnten worden 2. financieel geconfronteerd? Zo ja, op welke wijze kan deze steun worden verleend? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (13 juni 2000) De Commissie is goed op de hoogte van de problematiek van sarco(cid:239)dosepatiºnten. Het is de 1. Commissie bekend dat de prevalentie van deze ziekte in de Gemeenschap lager ligt dan vijf ziektegevallen op tienduizend en dat bijgevolg sarco(cid:239)dose een van de 5 000 algemeen als (cid:132)zeldzame ziekten(cid:148) gedefinieerde ziekten is. Aangezien de Gemeenschap bij de bestrijding van zeldzame ziekten voor een grote toegevoegde waarde kan zorgen, heeft de Commissie een omvattende strategie voorgesteld die stoelt op drie acties. Geneesmiddelenbeleid. Onlangs werd Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Parlement en de Raad van 16 december 1999 inzake weesgeneesmiddelen (1) goedgekeurd. Daarin is voorzien in stimulerende maat- regelen voor onderzoek en ontwikkeling inzake en het in de handel brengen van bepaalde weesgenees- middelen (geneesmiddelen voor de bestrijding van zeldzame ziekten). Binnen het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling is een comitØ voor weesgeneesmiddelen opgericht. Onlangs heeft de Commis- sie drie leden aangewezen die de patiºntenverenigingen vertegenwoordigen. Volksgezondheidsbeleid. Binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid wordt door de Commissie momenteel een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten (1999-2003) uit- gevoerd. Een van de vier geplande acties betreft grensoverschrijdende samenwerking tussen verenigingen van mensen die direct of indirect met een zeldzame ziekte worden geconfronteerd. De andere acties betreffen steun aan een Europees informatienetwerk inzake zeldzame ziekten, voorlichting over zeldzame ziekten en de monitoring ervan. Onderzoeksbeleid. Het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek ((cid:132)Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen(cid:148)) bestrijkt verscheidene gebieden die ziekten als sarco(cid:239)dose omvatten, met name (cid:132)Generieke activiteiten(cid:148) gebied 7, waar expliciet sprake is van zeldzame ziekten, en kernactiviteit 4 (cid:132)Milieu en gezondheid(cid:148). 2. Momenteel verleent de Commissie geen steun aan specifieke projecten inzake sarco(cid:239)dose, maar deze ziekte valt wel onder de algemene acties op de voornoemde gebieden. Verenigingen van sarco(cid:239)dosepatiºn- ten komen in aanmerking voor deelname aan alle bovenvermelde initiatieven. Hiervoor dienen de voor elk (EG) regels van de nr. 141/2000 inzake weesgeneesmiddelen vastgestelde procedure; reacties op in het Publicatieblad gepubliceerde oproepen tot het indienen van voorstellen voor onderzoeks- en volksgezondheidsprogram- ma(cid:146)s). te worden gevolgd (bij Verordening initiatieven vastgestelde specifieke (1) PB L 18 van 22. 1. 2000. (2001/C 53 E/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1335/00 van Pervenche BerŁs (PSE) aan de Commissie Betreft: Kostenloze uitrusting en toegang tot Internet op scholen (4 mei 2000) Een belangrijke Duitse telecommunicatie-exploitant heeft recentelijk meegedeeld voornemens te zijn voor het eind van het jaar aan 40 000 Duitse scholen gratis een Internetadres, een eigen huispagina en de toegang tot zijn bedrijfspagina op Internet te willen verschaffen