title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
EU action
EU relations
Türkiye
economic development
social development

text: 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/125 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Turkin taloudellisen ja yhteis- kunnallisen kehityksen edist(cid:228)miseksi toteutettavien toimien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta (2000/C 311 E/05) KOM(2000) 169 lopull. (cid:151) 1998/0300(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla) ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka Ei muutoksia ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) Euroopan unionin ja Turkin suhteet perustuvat p(cid:228)(cid:228)asiassa 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1963 tehtyyn assosiaatiosopimuk- seen sek(cid:228) assosiaatiosopimuksella perustetun hallintoneu- voston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin. (2) Turkki jatkaa merkitt(cid:228)vien muutosten toteuttamista talou- tensa parantamiseksi, julkisen sektorinsa uudelleenj(cid:228)rjest(cid:228)- miseksi ja tehostamiseksi, talouden ja yhteiskunnan perus- rakenteiden nykyaikaistamiseksi sek(cid:228) tuotantosektorinsa kehitt(cid:228)miseksi. (3) Cardiffissa 15 ja 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) yhteis(cid:246)n Turkkia koske- van strategian t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja pyysi komissiota esitt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n ehdotuksensa, mukaan lukien taloudellisia n(cid:228)k(cid:246)koh- tia koskevat ehdotuksensa. (4) Tulot ovat jakautuneet ep(cid:228)tasaisesti Turkin eri maakuntien kesken ja Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien toteuttamiseksi on erityisesti syyt(cid:228) korjata n(cid:228)it(cid:228) eroja tukemalla kehityksess(cid:228) j(cid:228)ljess(cid:228) olevien alueiden kehityst(cid:228) sek(cid:228) lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yh- teenkuuluvuutta. (5) Neuvoston 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 tekemiss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tel- miss(cid:228) viitataan Turkille annettavaan rahoitusapuun. C 311 E/126 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (6) Helsingiss(cid:228) 10 ja 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 kokoontu- ett(cid:228) neen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) jonka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) liitty(cid:228) unioniin Turkki on ehdokasmaa, samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasmaihin. todettiin, (7) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset perustuvat demokratian, oi- keusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien periaattei- den sek(cid:228) kansainv(cid:228)lisen oikeuden kunnioittamiselle, jotka ovat Euroopan yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden politiikkojen l(cid:228)ht(cid:246)kohtia; (7) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset perustuvat demokratian, oi- keusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien periaattei- den sek(cid:228) kansainv(cid:228)lisen oikeuden kunnioittamiselle, jotka ovat Euroopan yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden politiikkojen l(cid:228)ht(cid:246)kohtia; lis(cid:228)ksi on otettava huomioon n(cid:228)ihin liittyviss(cid:228) eri sopimuksissa asetetut velvoitteet. (8) Yhteis(cid:246) pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)rkein(cid:228) Turkin aloittamia toimia kansanval- taisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) ja perusihmisoikeuksien kunnioitta- misen parantamiseksi ja kansalaisyhteiskunnan osallistumi- sen lis(cid:228)(cid:228)miseksi. (8) Yhteis(cid:246) pit(cid:228)(cid:228) eritt(cid:228)in t(cid:228)rkein(cid:228) Turkin aloittamia toimia kansanvaltaisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) ja perusihmisoikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi ja edist(cid:228)miseksi sek(cid:228) kan- osallistumisen salaisyhteiskunnan lis(cid:228)(cid:228)miseksi. kehitykseen t(cid:228)h(cid:228)n (9) Euroopan parlamentti on korostanut erityisesti ihmisoike- uksien kunnioittamista Turkissa edellytyksen(cid:228) Turkin ja Euroopan unionin v(cid:228)listen l(cid:228)heisten suhteiden kehittymi- selle p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmissaan (1), jotka se antanut 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 Turkin ihmisoikeustilanteesta, 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 komission kertomuksista suhteiden kehit- tymisest(cid:228) Turkin kanssa tulliliiton voimaantulon j(cid:228)lkeen, 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 komission tiedonannosta neu- vostolle ja Euroopan parlamentille suhteiden kehitt(cid:228)mi- sest(cid:228) edelleen Turkin kanssa ja komission neuvostolle an- tamasta tiedonannosta (cid:148)Euroopan ja Turkin suhteita kos- keva strategia (cid:150) Komission ensimm(cid:228)iset toimintaehdotuk- set(cid:148) ja 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999 Turkin ja Euroopan unionin suhteiden tilasta. Ei muutoksia (10) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavat toi- menpiteet ovat menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (1) 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteit(cid:228), mist(cid:228) syyst(cid:228) ne olisi vahvistettava kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettely(cid:228) noudattaen. (11) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekiv(cid:228)t 6 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarvio- menettelyn parantamisesta (2). ___________ (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (2) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. ___________ (1) EYVL C 17, 22. 1. 1996, s. 46; EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 176; EYVL ja vastaavat kyseisen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tehdyt C 398, 21. 12. 1998, s. 57, p(cid:246)yt(cid:228)kirjat. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/127 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (12) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antoivat 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1995 julistuksen varainhoitoa koske- vien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin (1). (13) Monivuotista ohjem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ajanjaksoksi 2000(cid:150)2002 ehdo- tetaan rahoituksen viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi, joka edustaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- t(cid:246)vallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n tahtoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n toimivaltaa. T(cid:228)m(cid:228) viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on osa V(cid:228)limeren alueen kokonaisohjelman monivuotista ra- hoituskehyst(cid:228). (14) Kyseisell(cid:228) taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla olisi edistett(cid:228)v(cid:228) Turkin olojen kehittymist(cid:228), ke- hityspolitiikkojen uudistamista sek(cid:228) toimielin- ja kehyksen rakenneuudistusta. (14) Kyseisell(cid:228) taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla olisi edistett(cid:228)v(cid:228) Turkin taloudellisten ja yhteis- kunnallisten olojen kehittymist(cid:228), ihmisoikeuksien puolus- tamista, v(cid:228)hemmist(cid:246)jen kunnioittamista ja suojelemista, kehityspolitiikkojen uudistamista sek(cid:228) toimielin- ja oike- udellisen kehyksen rakenneuudistusta n(cid:228)iden periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi. (15) Kyseisell(cid:228) taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja joka k(cid:228)rsii ohjelmilla olisi autettava koko sit(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)(cid:228), Turkin j(cid:228)lkeenj(cid:228)(cid:228)neest(cid:228) kehityksest(cid:228), (15) Kyseisell(cid:228) taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla olisi autettava erityisesti koko sit(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)(cid:228), joka k(cid:228)rsii Turkin j(cid:228)lkeenj(cid:228)(cid:228)neest(cid:228) kehityksest(cid:228), OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: Ei muutoksia 1 artikla Yhteis(cid:246) tukee Turkin ponnisteluja taloutensa ja yhteiskuntansa kehitt(cid:228)miseksi. 2 artikla Lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)vallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n tahtoa ilmaiseva rahoituksen vii- tem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 135 miljoonaa euroa ajanjaksoksi 2000-2002. T(cid:228)m(cid:228) viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei vaikuta EY:n perustamissopimuksessa s(cid:228)(cid:228)- dettyihin budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n toimivaltuuksiin. Budjettival- lan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vuosittaisesta rahoituksesta kutakin varain- hoitovuotta kohti k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen mukaisesti ja ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 2 artiklassa mainitut moitteettoman varainhoidon periaatteet. ___________ (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. C 311 E/128 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3 artikla Ei muutoksia Yhteisty(cid:246)hankkeiden ja -toimien edunsaajia voivat olla 1. Turkin valtion ja alueiden lis(cid:228)ksi my(cid:246)s paikalliset viranomaiset, alueelliset organisaatiot, julkiset laitokset ja paikalliset tai perin- teiset yhteis(cid:246)t, yritysten tukiorganisaatiot, osuuskunnat ja kan- salaisyhteiskunta, erityisesti yhdistykset, s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)t ja valtiosta riip- pumattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t. Yhteisty(cid:246)hankkeiden ja -toimien edunsaajia voivat olla 1. Turkin valtion ja alueiden lis(cid:228)ksi my(cid:246)s paikalliset viranomaiset, alueelliset organisaatiot, julkiset laitokset ja hallintoelimet tulli- hallinto mukaan luettuna, paikalliset tai perinteiset yhteis(cid:246)t, yritysten tukiorganisaatiot, osuuskunnat ja kansalaisyhteiskunta, riippumattomat erityisesti yhdistykset, j(cid:228)rjest(cid:246)t. ja valtiosta s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)t 2. Jos jokin Turkin hyv(cid:228)ksi teht(cid:228)vien tukitoimien kannalta olennainen osa puuttuu, erityisesti jos demokratian, oikeusval- tion, ihmisoikeuksien, perusvapauksien tai kansainv(cid:228)lisen oike- uden periaatteita loukataan, neuvosto voi komission ehdotuk- sesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asianmukaisista toimenpi- teist(cid:228). Ei muutoksia ilmoittaa Komissio ilmoittaa alustavasta suunnitelmasta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle, parlamentaariselle sekava- liokunnalle sek(cid:228) EU:n ja Turkin v(cid:228)liselle talous- ja sosiaaliasioita k(cid:228)sittelev(cid:228)lle sekakomitealle. 4 artikla Ei muutoksia Yhteisty(cid:246)hankkeet ja -toimet Turkin kehitt(cid:228)miseksi voivat 1. koskea esimerkiksi seuraavia aloja: (cid:151) tuotantoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n uudenaikaistaminen, toimielinten ja infrastruktuurin parantaminen erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)n, ener- gian ja liikenteen aloilla, (cid:151) teollisen yhteisty(cid:246)n edist(cid:228)minen erityisesti tukemalla teolli- suuden monipuolistamista sek(cid:228) pienten ja keskisuurten yri- tysten luomista, (cid:151) yhteisty(cid:246) televiestinn(cid:228)n, infrastruktuurien, maaseudun ke- hitt(cid:228)misen ja yhteiskunnallisten palvelujen alalla, (cid:151) Turkin talouden tuotanto- ja kilpailukyvyn lujittaminen eri- tyisesti toimilla, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t Turkin julkisen sektorin uu- delleenj(cid:228)rjestely(cid:228) sek(cid:228) yksityist(cid:228) aloitteellisuutta, (cid:151) yhteisty(cid:246) terveydenhoidon alalla, (cid:151) yhteisty(cid:246) yleissivist(cid:228)v(cid:228)n ja ammatillisen koulutuksen alalla, (cid:151) alueellinen ja raja-alueyhteisty(cid:246), (cid:151) yhteisty(cid:246) demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoike- uksien sek(cid:228) v(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojelun edist(cid:228)miseksi, 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/129 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (cid:151) yhteisty(cid:246) humanitaaristen asioiden alalla, (cid:151) sosiaalisen vuoropuhelun kehitt(cid:228)misen edist(cid:228)minen Turkissa ja Turkin ja Euroopan unionin v(cid:228)lill(cid:228), (cid:151) tuki Euroopan unionin ja Turkin suhteiden kehitt(cid:228)miseksi, (cid:151) molempien sopimuspuolten julkishallintojen yhteisty(cid:246)n edist(cid:228)minen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)jen l(cid:228)hent(cid:228)miseksi ja henkil(cid:246)st(cid:246)n, my(cid:246)s tullihallinnon viranomaisten, kouluttaminen. 2. Tarvittavassa laajuudessa toteutettavat rakennesopeutus- ohjelman tukitoimet toteutetaan seuraavien periaatteiden mu- kaisesti: (cid:151) tukiohjelmat mukautetaan Turkin erityiseen tilanteeseen, ja niiss(cid:228) otetaan huomioon taloudelliset ja sosiaaliset tekij(cid:228)t, (cid:151) tukiohjelmat mukautetaan mahdollisuuksien mukaan Turkin erityiseen tilanteeseen, ja niiss(cid:228) otetaan huomioon taloudel- liset ja sosiaaliset tekij(cid:228)t, (cid:151) tukiohjelmiin sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n toimenpiteit(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n eri- tyisesti lievitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kielteisi(cid:228) vaikutuksia, joita rakenneso- peutuskehityksell(cid:228) voi olla sosiaalisesti ja ty(cid:246)llisyyden kan- nalta huono-osaisten v(cid:228)est(cid:246)ryhmien osalta, (cid:151) tukiohjelmiin sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n toimenpiteit(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n eri- tyisesti lievitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kielteisi(cid:228) vaikutuksia, joita rakenneso- peutuskehityksell(cid:228) voi olla sosiaalisesti ja ty(cid:246)llisyyden kan- nalta erityisesti huono-osaisten v(cid:228)est(cid:246)ryhmien osalta, (cid:151) Turkin taloudellinen tilanne ja erityisesti sen velkaantumi- saste, velkaantumisaste ja velanhoitokustannukset, maksu- tasetta ja valuuttojen saatavuutta koskeva tilanne, rahapo- liittinen tilanne, bruttokansantuotteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) asukasta kohti sek(cid:228) ty(cid:246)tt(cid:246)myysaste otetaan huomioon. (cid:151) Turkin taloudellinen tilanne ja erityisesti sen velkaantumi- saste, talouden alueellinen ep(cid:228)tasapaino, velkaantumisaste ja velanhoitokustannukset, maksutasetta ja valuuttojen saa- tavuutta koskeva tilanne, rahapoliittinen tilanne, bruttokan- santuotteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) asukasta kohti sek(cid:228) ty(cid:246)tt(cid:246)myysaste ote- taan huomioon. 5 artikla Ei muutoksia T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukainen rahoitustuki annetaan avus- 1. tuksina. 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiskei- noja ovat erityisesti tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, tavaranhankinnat ja ty(cid:246)suoritukset sek(cid:228) tilintarkastukset ja ar- viointi- ja valvontateht(cid:228)v(cid:228)t. 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiskei- noja ovat budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n vuosittaisessa talousarviome- nettelyss(cid:228) asettamissa rajoissa erityisesti tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, tavaranhankinnat ja ty(cid:246)suoritukset sek(cid:228) ti- lintarkastukset ja arviointi- ja valvontateht(cid:228)v(cid:228)t. C 311 E/130 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3. Yhteis(cid:246)n rahoitus voi k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) investointikustannuk- set, kiinte(cid:228)n omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta, ett(cid:228) tois- tuvat kulut (joihin kuuluvat hallinto-, yll(cid:228)pito- ja toimintakulut) ottaen huomioon, ett(cid:228) hankkeen tarkoituksena on oltava se, ett(cid:228) tukea saavat maat ottavat my(cid:246)hemmin vastatakseen tois- tuvista kuluista. Ei muutoksia 4. Jokaiselle yhteisty(cid:246)toimelle pyrit(cid:228)(cid:228)n saamaan rahoitusta 3 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyilt(cid:228) yhteisty(cid:246)kumppaneilta. Rahoitusta pyy- det(cid:228)(cid:228)n kyseisten kumppaneiden varojen ja kunkin toimen luon- teen mukaisesti. Erityisiss(cid:228) tapauksissa ja kun yhteisty(cid:246)kump- panina on joko valtiosta riippumaton tai l(cid:228)hiyhteis(cid:246)n j(cid:228)rjest(cid:246), rahoitusosuus voidaan suorittaa tavaroina tai palveluina. Yhteisrahoitusmahdollisuuksia muiden rahoittajien, erityi- 5. sesti j(cid:228)senvaltioiden, kanssa voidaan etsi(cid:228). 6. Tarvittavat toimenpiteet toteutetaan sen esille tuomiseksi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti annettava apu on yhteis(cid:246)n apua. 7. Perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhten(cid:228)isyyden ja t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden tavoitteiden toteuttamiseksi ja kaikkien tukitoi- mien mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi ko- missio voi toteuttaa kaikki tarpeelliset koordinointitoimenpiteet, joita ovat erityisesti: a) j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisen tiedonvaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja analyysij(cid:228)rjestel- m(cid:228)n luominen, a) sellaisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisen tiedonvaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja analyy- sij(cid:228)rjestelm(cid:228)n luominen, joka koskee toteutettavien toimien suunnitelmaa ja sellaisten toimien hyv(cid:228)ksymist(cid:228), joiden ra- hoittamista yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltio harkitsevat, sek(cid:228) jo hyv(cid:228)k- syttyjen toimien etenemist(cid:228), b) toimien toteuttamisen koordinointi toteuttamispaikalla j(cid:228)r- jest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) komission ja j(cid:228)senvaltioiden edustajien v(cid:228)lisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) kokouksia tukea saavassa tietojen vaihtamiseksi. b) toimien toteuttamisen koordinointi toteuttamispaikalla j(cid:228)r- jest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) komission ja j(cid:228)senvaltioiden edustajien v(cid:228)lisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) kokouksia tukea saavassa maassa tietojen vaih- tamiseksi. Komissio voi yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa tehd(cid:228) tar- 8. peellisiksi katsomiaan aloitteita varmistaakseen toimien asian- mukaisen koordinoinnin muiden asianomaisten rahoittajien kanssa. Ei muutoksia 6 artikla 1. Komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen toimien arviointi, niihin liittyv(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteko ja hoito noudat- taen talousarviota koskevia ja muita voimassa olevia, erityisesti Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavassa va- rainhoitoasetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228). 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/131 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Hankkeiden ja ohjelmien arvioinnissa kiinnitet(cid:228)(cid:228)n eri- 2. tyist(cid:228) huomiota seuraaviin seikkoihin: (cid:151) toimien vaikuttavuus ja elinkelpoisuus, (cid:151) toimien taloudellinen vaikuttavuus ja elinkelpoisuus, (cid:151) kulttuurisidonnaiset, sosiaaliset ja sukupuolten tasa-arvoon Ei muutoksia liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat, (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)minen ja suojelu kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen periaatteita noudattaen, (cid:151) hankkeen tavoitteiden saavuttamisen edellytt(cid:228)m(cid:228) instituu- tioiden kehitt(cid:228)minen, (cid:151) samankaltaisista toimista saadut kokemukset. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset hankkeista, 3. joissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella rahoitettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on suurempi kuin 2 miljoonaa euroa tointa kohden, tehd(cid:228)(cid:228)n 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Komissio ilmoittaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle lyhyesti rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), joita se aikoo tehd(cid:228) sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 2 miljoo- naa euroa. T(cid:228)m(cid:228) tieto on annettava viimeist(cid:228)(cid:228)n viikkoa ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228). kaikki tarpeelliset toimenpiteet auttaakseen Komissio toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet auttaakseen valtiosta riippumattomia voittoa tavoittelemattomia pieni(cid:228) j(cid:228)r- jest(cid:246)j(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tukia. Ei muutoksia 4. Komissio voi ilman 7 artiklassa tarkoitetun komitean lau- suntoa hyv(cid:228)ksy(cid:228) tarpeellisia lis(cid:228)sitoumuksia n(cid:228)ist(cid:228) toimista odotettavissa olevien tai jo todettujen ylitysten kattamiseksi, jos ylitys tai lis(cid:228)tarve on enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia alkuper(cid:228)isest(cid:228), rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) vahvistetusta maksusitoumuksesta. Jos ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettu lis(cid:228)sitoumus on pie- nempi kuin 4 miljoonaa euroa, 7 artiklassa tarkoitetulle komi- tealle ilmoitetaan komission tekem(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228). Jos edell(cid:228) mainittu lis(cid:228)tarve on suurempi kuin 4 miljoonaa euroa mutta pienempi kuin 20 prosenttia, pyydet(cid:228)(cid:228)n komitean lausunto. 5. Jokaisessa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella tehdyss(cid:228) rahoitus- sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n erityisesti, ett(cid:228) komissio ja tilintarkas- tustuomioistuin voivat suorittaa toimen toteuttamispaikalla tar- kistuksia komission voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ja erityisesti Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellet- tavan varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten perusteella m(cid:228)(cid:228)ritettyjen tavanomaisten yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. C 311 E/132 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 6. Jos toimien yhteydess(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ja Turkin v(cid:228)lisi(cid:228) rahoitussopimuksia, niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ei rahoita veroja, tulleja eik(cid:228) muita maksuja. 7. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avoinna samoin ehdoin kaikille j(cid:228)senvaltioiden ja Turkin luonnollisille henkil(cid:246)ille ja oikeushenkil(cid:246)ille. 8. Hankintojen on oltava per(cid:228)isin j(cid:228)senvaltioista tai Turkista. 7 artikla Komissiota avustaa 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 annetulla 1. asetuksella (EY) N:o 1488/96 (1) perustettu niin kutsuttu MED- komitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. T(cid:228)h(cid:228)n artiklaan 2. p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen viitattaessa 1999/468/EY 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettely(cid:228) p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) noudat- taen. sovelletaan P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu 3. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on kolme kuukautta. 8 artikla Komission edustajan, seuraavana vuonna toteutettavia toimia alustavan perusteella vaihdetaan kerran vuodessa n(cid:228)kemyksi(cid:228) 7 artiklassa tarkoitetun komitean kokouksessa. Komission edustajan esitt(cid:228)m(cid:228)n, seuraavana vuonna toteutetta- via toimia koskevan alustavan suunnitelman perusteella vaihde- taan kerran vuodessa n(cid:228)kemyksi(cid:228) 7 artiklassa tarkoitetun ko- mitean kokouksessa. Euroopan parlamentille tiedotetaan teh- dyist(cid:228) ehdotuksista ja keskustelujen tuloksista. 9 artikla Ei muutoksia Komissio antaa vuoden kolmen ensimm(cid:228)isen kuukauden kulu- essa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotuisen kertomuk- sen. Siin(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n ainakin seuraavat tiedot: a) yksityiskohtainen yhteenveto edellisen varainhoitovuoden ai- kana rahoitetuista toimista; b) alustava b) kuluvaa varainhoitovuotta koskeva alustava suunnitelma ja siihen sis(cid:228)ltyvien toimien edistyminen; c) seuraavan varainhoitovuoden aikana toteutettavaa ohjelmaa ja toimenpiteit(cid:228) koskevat ennusteet; ___________ (1) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 1. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/133 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS d) yhteenveto toteutetuista arvioista sek(cid:228) mahdollisia erityistoi- mia koskevista arvioinneista; e) tiedot elimist(cid:228), joiden kanssa on tehty sopimuksia. 10 artikla Ei muutoksia Komissio arvioi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteis(cid:246)n rahoittamia toimia sel- vitt(cid:228)(cid:228)kseen, onko n(cid:228)iss(cid:228) toimissa tarkoitetut tavoitteet saa- vutettu ja laatiakseen suuntaviivoja tulevaisuudessa toteuttavien toimien tehostamiseksi. Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon niist(cid:228) tehdyist(cid:228) arvioista, joita t(cid:228)m(cid:228) mahdollisesti voisi tarkastella. J(cid:228)senvaltiot voivat pyynn(cid:246)st(cid:228) tu- tustua arviointikertomuksiin. 11 artikla komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonai- sarvion yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella rahoittamista toi- mista ja tekee ehdotuksia t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tulevaisuudesta ja tarvittaessa sen muuttamisesta. Kuusi kuukautta ennen kolmivuotisen rahoituskehyksen voi- massaolon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perus- teella rahoittamista toimista ja tekee ehdotuksia t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen tulevaisuudesta ja tarvittaessa sen muuttamisesta. 12 artikla Ei muutoksia T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: 2000/296/CE: Decisão da Comissão, de 5 de Abril de 2000, ao abrigo das disposições do Regulamento (CE) n.o 3286/94 do Conselho relativa à proibição chilena de descarga de capturas de espadarte nos portos chilenos [notificada com o número C(2000) 926]

eurovoc_concepts:
Chile
World Trade Organisation
quantity of fish landed
settlement of disputes
trade regulations

formats: html pdf print

text: 18. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/67 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 5 de Abril de 2000 ao abrigo das disposições do Regulamento (CE) n. o 3286/94 do Conselho relativa à proibição chilena de descarga de capturas de espadarte nos portos chilenos [notificada com o número C(2000) 926] (2000/296/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3286/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum para assegurar o exercício pela Comunidade dos seus direitos ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 356/95 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 13. o e 14. o, Após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO (1) (2) Em 26 de Maio de 1998, a Comissão recebeu uma denúncia ao abrigo dos artigos 3. o e 4. o do Regulamento (CE) n. o 3286/94 do Conselho (a seguir designado «o regulamento»). A denúncia foi apresentada pela ANAPA (Asociación Nacional de Armadores de Buques Palan- greros de Altura — associação espanhola dos armadores de palangreiros de alto mar). O autor da denúncia alegou que o Chile mantém uma proibição de transbordo e de trânsito de capturas de espadarte em portos chilenos e exige um certificado zoossanitário para os produtos da pesca que entram em território chileno, independentemente da sua forma de entrada ou do seu destino final. Estas práticas são (1) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 71. (2) JO L 41 de 23. 2. 1995, p. 3. (3) (4) (5) (6) contrárias, respectivamente, ao artigo V do GATT 1994 e ao n. o 3 do artigo 2. o, ao n. o 4 do artigo 5. o e ao artigo 6. o do Acordo sobre a aplicação de medidas sanitárias e fitossanitárias da Organização Mundial do Comércio. Nesta base, o autor da denúncia solicitou à Comissão que adoptasse as medidas necessárias para convencer o Chile e revogar estas medidas. A denúncia continha elementos de prova suficientes para justificar o início de um processo comunitário de exame nos termos do artigo 8. o do regulamento. Conse- quentemente, tal exame foi iniciado em 10 de Julho de 1998 (3). Na sequência do início de processo de exame, a Comissão realizou um inquérito, que conduziu às verifi- cações a seguir indicadas. B. CONCLUSÕES RELATIVAS À EXISTÊNCIA DE UM OBSTÁCULO AO COMÉRCIO A legislação chilena pertinente relativa à proibição de descarga das capturas de espadarte nos portos chilenos foi estabelecida com base no artigo 165. o da Lei das Pescas chilena (Ley General de Pesca y Acuicultura), tal como consolidada pelo Decreto Supremo n. o 430, de 28 de Setembro de 1991. O inquérito revelou que a legislação chilena impõe uma proibição de descarga e de trânsito de espécies perten- centes à categoria dos grandes migradores (como o espa- darte) capturadas dentro ou fora da zona económica exclusiva chilena, quando tais capturas sejam efectuadas em contravenção às regras em matéria de conservação impostas unilateralmente pelo Chile. Estas regras aplicam-se às capturas de espadarte efectuadas nas águas interiores, nas águas territoriais ou na zona económica exclusiva (ZEE), bem como nas áreas adjacentes da ZEE. Por conseguinte, a proibição é aplicável às capturas de espadarte efectuadas nas áreas adjacentes da zona econó- mica exclusiva, isto é, fora da zona económica exclusiva. (3) Aviso de início de um processo de exame relativo a um obstáculo ao comércio, na acepção do Regulamento (CE) n. o 3286/94 do Conselho, que consiste em práticas comerciais mantidas pelo Chile no que se refere ao trânsito e ao transbordo de espadartes nos portos chilenos (JO C 215 de 10. 7. 1998 p. 2). L 96/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 2000 Embora partilhe o objectivo geral de conservação dos recursos em espadarte, a Comissão considera que quais- quer medidas adoptadas para tal fim deverão afectar o menos possível as trocas comerciais, não devendo conduzir a discriminações arbitrárias ou injustificadas. (14) A Comissão considera, contudo, que a referência às bases legais acima referidas não prejudica o recurso a outras disposições pertinentes do Acordo OMC e dos acordos a ele anexados, que poderão revelar-se úteis em processos no âmbito da OMC. (7) (8) (9) A legislação chilena pertinente foi adoptada e a proi- bição de importação aplicada sem que o Chile tenha iniciado negociações sérias envolvendo a Comunidade com o objectivo de concluir acordos bilaterais ou multi- laterais. Efectivamente, o Chile está a negociar, desde 1997, a conclusão de um acordo sobre a conservação dos recursos vivos no Pacífico Sul, no âmbito de uma organização regional, mas não procurou estabelecer acordos de cooperação com a Comunidade. A obrigação de os membros da OMC envidarem sérios esforços no sentido de negociarem meios consensuais de protecção e de conservação dos recursos marinhos vivos com todas as partes interessadas, em vez de recorrerem a medidas unilaterais e discriminatórias, foi enunciada no documento Estados Unidos — Proibição da impor- tação de certos camarões e produtos à base de cama- rões (4). Tendo em conta o incumprimento desta obri- gação por parte do Chile, bem como o facto de este país aplicar de forma arbitrária medidas unilaterais, o inqué- rito concluiu que as práticas chilenas representam uma discriminação injustificada e arbitrária. (10) O inquérito concluiu que a legislação chilena proíbe as embarcações de pesca comunitárias de descarregarem as suas capturas de espadarte em portos chilenos, quer para armazenagem, quer para transbordo para outras embar- cações. Esta proibição é igualmente aplicável nas suas águas territoriais e na sua zona económica exclusiva, violando o princípio da liberdade de trânsito previsto no artigo V do GATT 1994. (11) Além disso, ao impossibilitarem a descarga, em portos chilenos, do espadarte capturado por embarcações comunitárias, as medidas chilenas impossibilitam igual- mente a importação das capturas em questão para o Chile, o que é contrário ao artigo XI do GATT 1994. (12) No que se refere à exigência de apresentação de um certificado zoossanitário, as autoridades chilenas decla- raram, no âmbito do inquérito, terem revogado, em Novembro de 1991, a legislação que introduziu a exigência em questão (Oficio Circular no 240). Tendo em conta a rectificação factual apresentada pelas autoridades chilenas, os serviços da Comissão não efectuaram uma análise mais ao comércio. pormenorizada obstáculo deste C. VERIFICAÇÕES RELATIVAS À EXISTÊNCIA DE UM PREJUÍZO (15) O inquérito demonstrou que os portos chilenos são os mais convenientes para proceder ao transbordo do espa- darte capturado pelas embarcações comunitárias na região do Sudeste do Pacífico, devido à sua situação geográfica, à boa qualidade dos seus equipamentos e às suas infra-estruturas comerciais. Por conseguinte, a proi- bição chilena de transbordo de espadarte obriga as embarcações comunitárias a procederem à descarga ou ao transbordo das suas capturas nos portos de outros países terceiros da região, o que exige, pelo menos, seis dias de trajecto e lhes causa um prejuízo em razão: — dos custos incorridos devido às insuficiências dos portos dos outros países terceiros em comparação com os portos chilenos, — dos custos adicionais de funcionamento devido ao trajecto para os portos dos outros países terceiros, — da perda potencial de capturas durante o trajecto adicional para os portos dos outros países terceiros. (16) A Comissão concluiu que os efeitos acima referidos constituem um prejuízo na acepção do n. o 3 do artigo 2. o do regulamento. D. CONCLUSÕES RELATIVAS AOS COMERCIAIS PREJUDICIAS EFEITOS (17) O inquérito confirmou que as práticas chilenas contes- impedem o acesso aos mercados de países tadas terceiros por parte das embarcações de pesca comunitá- rias. Mais concretamente, os portos chilenos são bases fundamentais para a exportação, em especial de espa- darte fresco, para os Estados Unidos, devido aos estreitos laços comerciais neste domínio entre o Chile e os EUA. (18) A proibição de descarga das capturas, e, consequente- mente, de utilização dos aeroportos adjacentes, impede os produtores comunitários de exportarem para o mercado dos EUA, que é um dos maiores mercados mundiais de espadarte, daí resultando efeitos comerciais prejudiciais para os produtores comunitários. (13) Nestas circunstâncias, a Comissão considera que a alegação do autor da denúncia relativa à proibição de descarga é bem fundada e que as práticas chilenas cons- tituem um entrave ao comércio na acepção do n. o 1 do artigo 2. o do regulamento, uma vez que são contrárias aos artigos V e XI do GATT 1994. (4) O relatório do órgão de recurso «Estados Unidos — Proibição da importação de certos camarões e produtos à base de camarões» (WT/DS58/AB/R) foi aprovado em 12 de Outubro de 1998, pontos 171 e 172. (19) Deverão ainda ser tomados em conta determinados efeitos comerciais potencialmente prejudiciais. Na pers- pectiva da futura cooperação internacional no Pacífico do Sudeste, prevista na Convenção sobre o direito do mar, a reduzida presença de embarcações comunitárias na região enfraquecerá a posição da Comunidade. Consequentemente, é claramente previsível que a impos- sibilidade de acesso das embarcações comunitárias aos portos chilenos é de molde a criar efeitos prejudiciais adicionais para a Comunidade. 18. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/69 (20) (21) (22) Por conseguinte, a Comissão concluiu que os efeitos acima referidos provocam e ameaçam provocar efeitos comerciais prejudiciais na acepção do n. o 4 do artigo 2. o do regulamento. E. INTERESSE DA COMUNIDADE É essencial que as embarcações comunitárias tenham acesso aos pesqueiros internacionais e que a liberdade de trânsito seja garantida pelas regras internacionais. É do interesse da Comunidade que a resolução dos lití- gios em matéria ambiental seja encontrada através de medidas negociadas a nível multilateral, que favoreçam tanto o comércio como o desenvolvimento sustentável. (23) Além disso, é inaceitável que o Chile imponha uma medida que impede o acesso de embarcações comunitá- rias aos seus portos a menos que tais embarcações observem as regras de conservação impostas unilateral- mente. Conforme afirmado pelo órgão de recurso no relatório Estados Unidos — Gasolina (5), posteriormente confirmado no seu relatório Estados Unidos — Proi- bição da importação de certos camarões e produtos à base de camarões (6), os membros da OMC são livres de adoptar as suas próprias políticas destinadas à impor- tação do ambiente, desde que, ao fazê-lo, cumpram as suas obrigações e respeitem os direitos dos outros membros decorrentes dos Acordos OMC. Tal não foi efectuado pelo Chile no caso em apreço. (24) Garantir o integral cumprimento das suas obrigações por parte dos membros da OMC é de importância fundamental para a Comunidade, que se comprometeu a cumprir as mesmas obrigações. Para o bom funciona- mento de um sistema comercial multilateral, é funda- mental que se suprimam de forma coerente todas as práticas alegadamente incompatíveis com a OMC. (26) Além disso, o Chile adoptou um novo decreto (Decreto n. o 598, de 15 de Outubro de 1999) que alarga expres- samente as regras em questão ao espadarte capturado no alto mar. Consequentemente, a proibição de descarga em portos chilenos, anteriormente aplicável ao espadarte capturado na zona económica exlcusiva e nas suas zonas adjacentes, é agora igualmente aplicável ao espadarte capturado no alto mar em geral. (27) Nestas circunstâncias, afigura-se que o interesse da Comunidade exige o início de um processo de resolução de litígios no âmbito da OMC, DECIDE: Artigo 1. o 1. A proibição chilena de descarga de capturas de espadarte nos portos chilenos afigura-se incompatível com as obrigações assumidas por aquele país no âmbito do Acordo de Marra- queche que institui a Organização Mundial do Comércio e constitui um «entrave ao comércio» na acepção do n. o 1 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 3286/94 do Conselho. 2. A Comunidade dará início a um processo de resolução de litígios contra o Chile ao abrigo do memorando de entendi- mento sobre as regras e processos que regem a resolução de litígios e de outras disposições pertinentes da OMC, a fim de conseguir a eliminação deste obstáculo ao comércio. Artigo 2. o A presente decisão é aplicável a partir da data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. F. CONCLUSÕES E MEDIDAS A ADOPTAR Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2000. (25) A fim de discutir o assunto e de chegar a uma solução amigável, realizaram-se reuniões com as autoridades chilenas competentes mas estas últimas não avançaram qualquer proposta que pudesse constituir a base para uma solução. Pela Comissão Pascal LAMY Membro da Comissão (5) O relatório do órgão de recurso «Estados Unidos — Normas aplicáveis à gasolina reformulada e convencional» (WT/DS2/AB/R) foi aprovado em 20 de Maio de 1996. (6) Ver o parágrafo 186 do relatório do órgão de recurso, mencionada na nota de pé-de-página 4


title: Verordening (EG) nr. 719/2000 van de Commissie van 5 april 2000 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 85/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 719/2000 VAN DE COMMISSIE van 5 april 2000 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 18, lid 5, derde alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 651/ 2000 van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 677/2000 (3). De toepassing van de in Verordening (EG) nr. 651/2000 neergelegde gegevens waarover de Commissie op het huidige tĳdstip beschikt, geeft aanlei- ding tot wĳziging van de op dit tĳdstip geldende restitu- regels op de ties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, die vastge- steld zĳn in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 651/2000, worden gewĳzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 79 van 30. 3. 2000, blz. 15. (3) PB L 81 van 1. 4. 2000, blz. 17. 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/7 bĳ de verordening van de Commissie van 5 april 2000 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BĲLAGE Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — in EUR/100 kg — 42,69 41,80 42,69 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4641 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,41 47,63 45,44 1701 99 90 9100 0,4641 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rende- ment van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2038/1999. geëxporteerde van de afwĳkt suiker ruwe (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (EEG) gewĳzigd bĳ Verordening (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 717/2000 der Kommission vom 5. April 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 34. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 6. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 85/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 717/2000 DER KOMMISSION vom 5. April 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 34. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus- schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/ oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (2), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. (3) (4) Nach Prüfung der Angebote sind für die 34. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge- führte 34. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 50,830 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 6. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 721/2000 av den 5 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 552/2000 om fastställande av exportbidrag för griskött

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
pigmeat
product quality

text: L 85/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 721/2000 av den 5 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 552/2000 om fastställande av exportbidrag för griskött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 13. 12 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I kommissionens förordning (EG) nr 522/2000 fastställs exportbidrag inom sektorn för griskött (3). Gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter fastställs i kommis- sionens förordning (EG) nr 800/1999 (4). Exportbidrag bör endast beviljas för produkter som kan omsättas fritt inom gemenskapen. Det bör därför före- skrivas att produkterna för att berättiga till exportbidrag bör vara kontrollmärkta i enlighet med rådets direktiv 64/433/EEG (5), senast ändrat genom direktiv 95/23/ EG (6), rådets direktiv 94/65/EG (7) och rådets direktiv 77/99/EEG (8), senast ändrat genom direktiv 97/76/ EG (9). (4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för gris- kött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1 i förordning (EG) nr 522/2000 skall följande stycke införas: ”Produkterna skall uppfylla de krav på kontrollmärkning som fastställs i följande rättsakter: — Bilaga I, kapitel XI i direktiv 64/433/EEG. — Bilaga I, kapitel VI i direktiv 94/65/EG. — Bilaga B, kapitel VI i direktiv 77/99/EEG. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas på betalningsdeklarationer i enlighet med artikel 26. 1 i förordning (EG) nr 800/1999 och exportdeklara- tioner enligt artikel 5. 2 i förordning (EG) nr 800/1999 som åtföljs av en exportlicens som utfärdats efter den 14 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 67, 15. 3. 2000, s. 30. (4) EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 11. (5) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (6) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 7. (7) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (8) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (9) EGT L 10, 16. 1. 1998, s. 25


title: Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
exploitation of resources
hydrocarbon
mineral prospecting
patents licence

text: C 96/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 4. 2000 Hiilivetyjen etsint(cid:228)(cid:228)n, hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja k(cid:228)yt(cid:246)n edellytyksist(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (2000/C 96/11) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Lausunto nestem(cid:228)isten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsint(cid:228)(cid:228)n oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Hautevillen lupa) koskevasta hakemuksesta Coparex International, jonka p(cid:228)(cid:228)toimipaikan osoite on 135, rue Jean-Jacques Rousseau, F-92138 Issy-les- Moulineaux, on hakenut 12. tammikuuta 2000 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) hakemuksella viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestem(cid:228)isten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsint(cid:228)(cid:228)n (ns. Hautevillen lupa) noin 836 neli(cid:246)kilometrin alueella Ainin departementissa. Lupa koskee aluetta, jonka rajaavat seuraavat maantieteelliset pisteet per(cid:228)kk(cid:228)in yhdist(cid:228)v(cid:228)t pituus- ja leve- yspiirit, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri: Pisteet A B C D E F G H Pituus 3,40 (cid:176)I 3,80 (cid:176)I 3,80 (cid:176)I 3,70 (cid:176)I 3,70 (cid:176)I 3,30 (cid:176)I 3,30 (cid:176)I 3,40 (cid:176)I Leveys 51,30 (cid:176)P 51,30 (cid:176)P 51,10 (cid:176)P 51,10 (cid:176)P 51,00 (cid:176)P 51,00 (cid:176)P 51,10 (cid:176)P 51,10 (cid:176)P Kiinnostuneet yritykset voivat l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) kilpailevan hakemuksensa yhdeks(cid:228)nkymmenen p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen julkaisemisesta sen menettelyn mukaisesti, joka on ilmoitettu Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- lisessa lehdess(cid:228) C 374, 30. 12. 1994 (s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja josta on s(cid:228)(cid:228)detty etsimisluvista 19. huhtikuuta 1995 annetussa asetuksessa 95-427 (Journal officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise, 22. 4. 1995). Lis(cid:228)tietoja saa seuraavasta osoitteesta: MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie (secrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie, direction gØnØrale de l’Ønergie et des matiŁres premiŁres, direction des matiŁres pre- miŁres et des hydrocarbures, service de conservation des gisements d’hydrocarbures), 120, rue du Cherche- Midi, F-75353 Paris 07 SP (puhelin: (33-1) 43 19 53 53, faksi: (33-1) 43 19 54 54). (1) EYVL L 164, 30. 6. 1994, s. 3