title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου"

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/9 22. (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 12 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Jos CHABERT ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)·(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 820/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı» (2000/C 226/04) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)·(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 820/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı» (COM(1999) 487 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — COD 99/0204) (1)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 265, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 152 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 2 «ˆ(cid:229)øæªØ·Æ, Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı, ÆºØ(cid:229)Ø·Æ»· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)·(cid:228)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Sir Simon Day (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Devon, UK/¯¸˚) ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 39 (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CdR 525/99 rev. 1) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 2 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 (ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): (cid:239) Sir Simon Day)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 33(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 ŒÆØ 13 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. (cid:201)(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· H ŒæØ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) 1. 1. ŒÆØ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æªøª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·- (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æºı(cid:243)Ø·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ C 376 ¯ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1999, (cid:243). 42. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1. 2. (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı ˚æ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:247)Ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ÆæØŁ. 820/97(E˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (2). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)- ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:238)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)ø(cid:240)(cid:239)ı· (cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:231)· (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:247)ÆæØ·(cid:243)Ø(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:247)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (2) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 820/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)·(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) (EE L 117 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 5. 1997, (cid:243). 1). C 226/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 (cid:212)(cid:239) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:238) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ- 1. 3. (cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239), (cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 2000, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:240)Ø·(cid:228)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. ¯(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)·(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)ÆªØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)·. 2. ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) 2. 1. (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ. 1(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239): `(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2000, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 2. 1. 1. ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)ø(cid:240)(cid:239)· (cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:226)(cid:239)·(cid:229)Ø(cid:239) (cid:231)· (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:247)ÆæØ·(cid:243)Ø(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): — (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:231)· Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)(cid:237)ø·(cid:244)Ø(cid:239)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:230)ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:230)ø·ø(cid:237), — (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), — (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. 2. 3. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). —ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)Æ·æ(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237): — (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) «—æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231): ¯˚»· — (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯˚, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231): «—æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ¯˚ ŒÆØ (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ¯˚»· — (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231): «—æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231): (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ¯˚». 3. `(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ- ªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· 3. 1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:237)(cid:229)ªªı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:231)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), 3. 2. (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ: — (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242), — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242), — (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)ø·(cid:239)ı ((cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:247)Æ·æØ, (cid:244)Æı·æ(cid:239)(cid:242), (cid:228)Æ(cid:236)ÆºØ·(cid:228)Æ, Œ. º(cid:240). ), — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ø(cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. 1. 2. Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): 2(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239): `(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2003, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) — (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:231)· (cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:231) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:230)ø·(cid:239), — (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:231)· (cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:231) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:229)Ø·, — (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:231)· (cid:231) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·, — (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:231)· (cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:231)· (cid:231) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231). 2. 2. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø: — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, — Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237). ˙ Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)· — (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)º(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)·(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒæØ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). 3. 3. (cid:211)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237): Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 3. 4. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239). (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) «ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ŒÆØ «Ø(cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)» (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·. 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/11 (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ 3. 5. (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239). (cid:217)(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2002. 3. 6. (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239). 4. (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) 4. 1. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ¯ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) «—æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231): ¯˚» (cid:231)· «—æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231): (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·». (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:230)ø·(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242): (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒæØ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 2. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·: — (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)· — (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)Æ·æ(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ª(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)ø·(cid:239)ı). 4. 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı — (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· Æ·ººø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «(cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) 1999-2001» (CdR 181/99 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) — (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªŒ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 12 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. 5. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) 5. 1. (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)·(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 2000) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:246)ÆªØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)ø·(cid:239)ı. ˙ ¯T— (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) 5. 2. (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) 5. 3. (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)·ª(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:239) ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 2, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) «ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·» (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ, ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 5. 4. (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2081/92 ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (1). ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229) ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 5. 5. (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒºØ·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı- (cid:247)Ł(cid:229)Ø·, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ. (1) ¯¯ L 208 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 7. 1992, (cid:243). 1. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Jos CHABERT


title: Verordening (EG) nr. 760/2000 van de Commissie van 12 april 2000 waarbij wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in april 2000 ingediende aanvragen om rechten tot invoer voor bevroren rundvlees bestemd voor verwerking

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
food processing
frozen product
import
meat processing industry

formats: pdf print

text: L 92/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 760/2000 VAN DE COMMISSIE van 12 april 2000 waarbĳ wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in april 2000 ingediende aanvragen om rechten tot invoer voor bevroren rundvlees bestemd voor verwerking DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1054/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 houdende opening en bepalingen inzake het beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1999 tot 30 juni 2000) (1), en met name op artikel 3, lid 3, tweede alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1054/1999 wordt voorzien in de eventuele nieuwe toewĳzing van de hoeveelheden waarvoor vóór 25 februari 2000, geen certificaataanvragen zĳn ingediend. In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 511/2000 van de Commissie van 9 maart 2000 tot nieuwe toewĳzing van rechten tot invoer op grond van Verordening (EG) nr. 1054/1999 houdende opening van en bepalingen inzake het beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (2), zĳn de hoeveelheden bevroren rundvlees vastgesteld die op speciale voorwaarden tot en met 30 juni 2000 mogen worden ingevoerd. (3) In artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1054/1999 is bepaald dat de aangevraagde hoeveelheden kunnen worden verminderd. De ingediende aanvragen hebben betrekking op een totale hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. In deze omstandigheden en met het oog op een billĳke verdeling van de beschikbare hoeveelheid is het dienstig om de aangevraagde hoeveel- heden proportioneel te verminderen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan elke aanvraag om rechten tot invoer die overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1054/1999 is ingediend, wordt voldaan voor de volgende hoeveelheden, uitgedrukt in vlees met been: — 0,5987 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van conserven als omschreven in artikel 7, punt a), van Verordening (EG) nr. 1054/1999. — 3,1218 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van producten als omschreven in artikel 7, onder b), van Verordening (EG) nr. 1054/1999. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 129 van 22. 5. 1999, blz. 8. (2) PB L 63 van 10. 3. 2000, blz. 13


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1182/00 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie. Uitbreiding van de EU en nucleaire veiligheid.

eurovoc_concepts:
Armenia
Bulgaria
Lithuania
Russia
Slovakia
USSR
Ukraine
accession negotiations
common foreign and security policy
decommissioning of power stations

formats: html pdf print

text: C 103 E/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 4. 2001 De Spaanse autoriteiten hebben de haven van Laxe niet als zelfstandige grensinspectiepost voorgesteld en daarom heeft de Commissie die locatie niet gecontroleerd. Het zou passender zijn de vraag of de Spaanse autoriteiten een controle hebben uitgevoerd, aan die autoriteiten voor te leggen. (1) PB L 24 van 30. 1. 1998. (2) PB L 373 van 31. 12. 1990. (3) PB L 331 van 17. 11. 1992. (2001/C 103 E/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1182/00 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie Betreft: Uitbreiding van de EU en nucleaire veiligheid (12 april 2000) Volgens de Internationale Organisatie voor Atoomenergie hebben er zich sedert 1993 in kerncentrales 508 ongelukken voorgedaan, hetgeen neerkomt op een gemiddelde van meer dan ØØn ongeluk in ieder van de in totaal 434 draaiende kerncentrales in de wereld. Opgemerkt zij dat kernernergie thans 16 % van het totale energieverbruik vormt en dat dat percentage in Europa juist hoger ligt in de landen met de oudste centrales (cid:129) in Oekra(cid:239)ne 45 % en in Litouwen zelfs 77 % (cid:129) waar energie grotendeels geleverd wordt door (cid:132)potentieel gevaarlijke(cid:148) centrales als die van Ignalina en Kola in Rusland, Bouhunice in Slowakije, Kozloduy in Bulgarije en Metsamor in Armeniº. In de voormalige Sovjetunie behoren nog altijd 15 van de 58 nog draaiende centrales (cid:129) zoals die van Tsjernobyl (cid:129) tot het (cid:132)RBMK-type(cid:148), hetgeen wil zeggen dat deze zonder (cid:132)veiligheidsmantel(cid:148) rond de reactor zijn gebouwd. Kan de Commissie, met betrekking tot de toetredingsonderhandelingen met de kandidaat-lidstaten en de handelsbetrekkingen met andere landen, aangeven: 1. welke garanties zijn verkregen omtrent de met het oog op ontmanteling van deze centrales nood- zakelijke maatregelen, 2. onder welke voorwaarden de kandidaat-lidstaten bereid zouden zijn in te gaan op de verlangens van de Europese Unie op dit gebied, 3. tegen welke datum de betrokken centrales ontmanteld zouden moeten zijn? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (5 juni 2000) Er zijn in het najaar van 1999 overeenkomsten voor de sluiting van kerncentrales bereikt met Slowakije, Litouwen en Bulgarije. Hieronder volgen de sluitingsdata die in deze overeenkomsten zijn opgenomen en de besluiten van de nationale overheden van deze drie kandidaat-lidstaten waarop zij zijn gebaseerd. Als resultaat van een intensieve dialoog met de Commissie heeft de Slowaakse regering op 14 september 1999 besloten de kerncentrale Bohunice V1 te sluiten (regeringsbesluit nr. 801/1999). Reactor 1 wordt gesloten in 2006 en reactor 2 in 2008. Zo ook heeft het Litouwse parlement op 5 oktober 1999 zijn instemming betuigd met het nationale energiebeleid dat de Litouwse regering heeft uitgestippeld (parlementaire resolutie nr. VIII-1348). Hierin verbindt het land zich ertoe de kerncentrale van Ignalina te sluiten. Reactor 1 zal v(cid:243)(cid:243)r 2005 worden gesloten. De definitieve beslissing over de sluiting van reactor 2 zal worden genomen bij de herziening van het nationale energiebeleid in 2004. De sluiting wordt verwacht tegen 2009 omdat het parlement in zijn resolutie de regering ertoe oproept een actieplan op te stellen dat voorziet in de vervanging van de RBMK- reactoren van Ignalina tegen die datum. 3. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 103 E/7 Op 29 november 1999 heeft een ontmoeting plaatsgevonden tussen de eerste minister van Bulgarije en het lid van de Commissie, verantwoordelijk voor uitbreiding. Hierbij hebben de Commissie en Bulgarije een akkoord bereikt, dat is getekend door de Bulgaarse minister van Buitenlandse Zaken, ten aanzien van de sluiting en de ontmanteling van de reactoren 1 tot en met 4 van de kerncentrale van Kozloduy. De Bulgaarse regering heeft zich ertoe verbonden de reactoren 1 en 2 v(cid:243)(cid:243)r 2003 def te sluiten. De definitieve beslissing over de sluitingsdata voor de reactoren 3 en 4 zal worden genomen bij de herziening van het Bulgaarse energiebeleid in 2002. Overeenkomstig het akkoord zullen de reactoren 3 en 4 vroeger worden gesloten dan de momenteel voorziene sluitingsdata van 2008 respectievelijk 2010. De Commissie is van oordeel dat deze reactoren niet later dan 2006 def dienen te worden gesloten. Tegenover deze verbintenissen heeft de Commissie financiºle steun toegezegd voor de ontmanteling van de reactoren van Bohunice VI, Ignalina en Kozloduy 1-4 alsook voor de maatregelen die daarbij in de energiesector genomen zullen moeten worden. Er zijn al financieringsmemoranda voor dergelijke steun met PHARE-middelen (begroting 1999) ondertekend met Slowakije en Litouwen, waarbij voor ieder land 10 miljoen € is vastgelegd. De Commissie heeft voor de komende jaren een extra ondersteuning van 20 miljoen € per jaar in het vooruitzicht gesteld. De totale steun zal aan het eind van de huidige financiºle vooruitzichten 2000-2006 zijn opgelopen tot 150 miljoen € voor Slowakije en Litouwen. Het akkoord met Bulgarije omvat een meerjarenpakket van steunmaatregelen ter waarde van 200 miljoen € tot eind 2006. De helft van dit bedrag wordt ter beschikking gesteld als Bulgarije het akkoord over de definitieve sluitingsdata voor de reactoren 3 en 4 in 2002 bevestigt. De Commissie heeft tevens verdere voorberei- dingen getroffen om het leeuwendeel van deze financiºle steun te verstrekken via het door de EBWO (Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling) beheerde fonds voor internationale subsidies dat later dit jaar zal worden ingesteld. Daarnaast zijn deze drie landen ook leningen van Euratom aangeboden. Op 18 april 2000 heeft de Commissie een lening van 212 miljoen € voor Bulgarije goedgekeurd. Wat de specifieke voorwaarden betreft die de drie kandidaat-lidstaten hebben gesteld in ruil voor hun beslissing om deze reactoren te sluiten, zij opgemerkt dat Bulgarije en Litouwen zich het recht hebben voorbehouden de definitieve beslissing over de sluiting van Kozloduy 3-4 en Ignalina 2 pas te nemen bij de herziening van hun nationale energiebeleid in 2002 (Bulgarije) en 2004 (Litouwen). Uit het debat in bepaalde landen is ook gebleken dat bepaalde politieke kringen de effectieve sluiting willen koppelen aan financiºle steun van de Gemeenschap. De Commissie heeft dat resoluut geweigerd, maar anderzijds wel ingestemd met steun om de besluiten tot ontmanteling te helpen uitvoeren, zoals hoger beschreven. De Commissie volgt nauwlettend de implementatie van de verschillende stadia in het sluitings- en ontmante- lingsproces en heeft als voorwaarde voor haar financiºle steun gesteld dat de begunstigde landen hun verbintenissen ten aanzien van de sluiting moeten nakomen. Dit houdt onder meer in dat desbetreffende voorschriften in de nationale wetgeving moeten worden opgenomen. Verder zijn er geen specifieke (cid:132)garanties(cid:148) overeengekomen ten aanzien van de maatregelen die moeten worden genomen om de reactoren te ontmantelen. De Commissie en de kandidaat-lidstaten zijn er zich evenwel van bewust dat het onderhandelingsproces dat tot toetreding moet leiden, met name de opening en de sluiting van de onderhandelingen over het hoofdstuk energie en de ratificatie van de toetredingsakten zelf, de gepaste hefboom is waarmee de Gemeenschap ervoor kan zorgen dat de aangegane verbintenissen worden nageleefd. In dit stadium is het onmogelijk te voorspellen wanneer het ontmantelingsproces voltooid zal zijn. De inspanningen lopen over een periode van 50 tot meer dan 100 jaar (definitieve opslag van verbruikte splijtstof, nucleair afval en besmette reststoffen). De precieze datum van voltooiing wordt ook be(cid:239)nvloed door de technische oplossingen die worden gekozen uit de diverse ontmantelingsopties. (2001/C 103 E/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1183/00 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie Betreft: Uitbreiding van de EU en milieubescherming (12 april 2000) Het ongeluk in de Roemeense goudmijn Baia Mare, waarbij een onbekend grote hoeveelheid cyanide in de Donau is terechtgekomen, heeft eens te meer grote verontrusting gezaaid omtrent de stand van de milieubescherming in de kandidaat-lidstaten. De toestand is zeer ernstig omdat geen van die landen aan alle EU-vereisten op milieugebied voldoet


title: PERGUNTA ESCRITA E-1178/00 apresentada por Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) à Comissão. O alargamento da União Europeia e as regiões.

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
administration of the Institutions
division of powers
enlargement of the Union

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/139 (2001/C 46 E/159) PERGUNTA ESCRITA E-1177/00 apresentada por Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) ao Conselho Objecto: O alargamento da Uniªo Europeia e as regiıes (13 de Abril de 2000) Estamos a assistir a um momento hist(cid:243)rico e crucial na hist(cid:243)ria nªo s(cid:243) da Uniªo como do pr(cid:243)prio continente europeu. Sem contar a Turquia, os outros 12 Estados candidatos (cid:224) adesªo representam mais de cem milhıes de habitantes, o que equivale a um provÆvel aumento de 27 % da popula(cid:231)ªo da UE; enquanto isso, o Parlamento irÆ provavelmente ultrapassar os 700 lugares, ou seja, apenas 11 % mais do que a sua actual composi(cid:231)ªo. Tendo em conta que nªo estÆ prevista uma modifica(cid:231)ªo do papel e das competŒncias das institui(cid:231)ıes europeias, nªo considera o Conselho que a representatividade das regiıes pode vir a ficar seriamente comprometida? Nªo previu o Conselho nenhum outro meio para permitir que regiıes como o Pa(cid:237)s Basco (3 milhıes de habitantes) ou os Pa(cid:237)ses Catalªes (12 milhıes de habitantes) possam ter uma representa(cid:231)ªo proporcional aos futuros Estados como Malta e Chipre? Nªo previu o Conselho nenhuma reforma profunda do ComitØ das Regiıes para que este se torne efectivamente um (cid:243)rgªo de representa(cid:231)ªo territorial? Resposta (10 de Julho de 2000) As questıes levantadas pelo Senhor Deputado acerca da composi(cid:231)ªo do ComitØ das Regiıes e da atribui(cid:231)ªo de assentos no mesmo encontram-se em anÆlise na ConferŒncia Intergovernamental sobre a reforma institucional. O Conselho tem evidentemente conhecimento das propostas, a t(cid:237)tulo de contributo para os trabalhos da ConferŒncia, apresentadas sobre estas questıes tanto pelo Parlamento Europeu como pela Comissªo, mas em nenhuma Ø tratada a questªo da reparti(cid:231)ªo pelos Estados-membros dos assentos naquele ComitØ. O Conselho gostaria de lembrar que o Tratado presentemente em vigor fixa o nœmero de representantes de cada Estado-membro naquele ComitØ, competindo a cada Estado-membro determinar em que base tais assentos serªo atribu(cid:237)dos a n(cid:237)vel nacional. Dado que o Conselho nªo tem qualquer fun(cid:231)ªo formal a desempenhar na ConferŒncia, que reœne os Governos dos quinze Estados-membros, seria totalmente descabido da sua parte especular sobre o eventual resultado dos trabalhos da mesma. Em contrapartida, o Parlamento Europeu estÆ-lhes intimamente associado, neles participando de perto e dispondo de dois observadores nas reuniıes do grupo de prepara(cid:231)ªo da CIG, cujas sessıes de n(cid:237)vel ministerial sªo antecedidas por uma troca de impressıes com o Presidente do Parlamento Europeu, assessorado por dois representantes deste œltimo. (2001/C 46 E/160) PERGUNTA ESCRITA E-1178/00 apresentada por Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: O alargamento da Uniªo Europeia e as regiıes (12 de Abril de 2000) Estamos a assistir a um momento hist(cid:243)rico e crucial na hist(cid:243)ria nªo s(cid:243) da Uniªo como do pr(cid:243)prio continente europeu. Sem contar a Turquia, os outros 12 Estados candidatos (cid:224) adesªo representam mais de cem milhıes de habitantes, o que equivale a um provÆvel aumento de 27 % da popula(cid:231)ªo da UE; enquanto isso, o Parlamento irÆ provavelmente ultrapassar os 700 lugares, ou seja, apenas 11 % mais do que a sua actual composi(cid:231)ªo. Tendo em conta que nªo estÆ prevista uma modifica(cid:231)ªo do papel e das competŒncias das institui(cid:231)ıes europeias, nªo considera a Comissªo que a representatividade das regiıes pode vir a ficar seriamente comprometida? Nªo previu a Comissªo nenhum outro meio para permitir que regiıes como o Pa(cid:237)s Basco (3 milhıes de habitantes) ou os Pa(cid:237)ses Catalªes (12 milhıes de habitantes) possam ter uma representa(cid:231)ªo proporcional aos futuros Estados como Malta e Chipre? Nªo previu a Comissªo nenhuma reforma profunda do ComitØ das Regiıes para que este se torne efectivamente um (cid:243)rgªo de representa(cid:231)ªo territorial? C 46 E/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 Resposta dada por M. Prodi em nome da Comissªo (22 de Junho de 2000) Relativamente (cid:224) representa(cid:231)ªo das regiıes no Parlamento, a Comissªo recorda a resposta dada (cid:224) pergunta oral H-666/99 da Senhora Deputada Evans no per(cid:237)odo de perguntas do Parlamento relativo (cid:224) semana de Novembro de 1999 (1). No que respeita ao ComitØ das Regiıes, a Comissªo, no seu parecer de 26 de Janeiro de 2000 relativo (cid:224) conferŒncia intergovernamental, prop(cid:244)s a aplica(cid:231)ªo entre os Estados-membros de uma grelha de reparti(cid:231)ªo geogrÆfica idŒntica (cid:224) do Parlamento. Para o conjunto do ComitØ das Regiıes, a Comissªo prop(cid:244)s nªo se ultrapassar um limite que estimou em um ter(cid:231)o do nœmero de Deputados (233 membros), a fim de garantir a eficÆcia do ComitØ. No atinente ao futuro papel do ComitØ, a Comissªo Ø de parecer que a coopera(cid:231)ªo entre as regiıes terÆ, numa Uniªo alargada, ainda mais import(cid:226)ncia, tal como a avalia(cid:231)ªo do impacto, a n(cid:237)vel regional, das leis propostas. O papel consultivo do ComitØ das Regiıes deve pois ser mantido a fim de que possa cumprir a sua missªo que consiste em exprimir, a n(cid:237)vel europeu, os interesses das colectividades regionais e locais. (1) Debates do Parlamento Europeu (Novembro de 1999). (2001/C 46 E/161) PERGUNTA ESCRITA P-1192/00 apresentada por Antonio Di Pietro (ELDR) (cid:224) Comissªo (10 de Abril de 2000) Objecto: Encerramento da SGL Carbon, em Ascoli Piceno Em ItÆlia, em pleno centro da cidade de Ascoli Piceno, numa zona com dezenas de milhar de habitantes onde, de acordo com a legisla(cid:231)ªo local, deveriam existir espa(cid:231)os verdes, estÆ situada a SGL Carbon, estabelecimento industrial que produz elØctrodos de grafite. A citada fÆbrica lan(cid:231)a anualmente para a atmosfera dez mil toneladas de subst(cid:226)ncias altamente poluidoras, hidrocarbonetos polic(cid:237)clicos aromÆticos (HPA), o que tem consequŒncias grav(cid:237)ssimas para a saœde das milhares de pessoas que residem nos bairros que circundam o estabelecimento. Nªo Ø por acaso que a cidade de Ascoli Piceno Ø a cidade italiana em que, tristemente, a percentagem de tumores registada Ø das mais elevadas. Tendo em conta que a conven(cid:231)ªo que autoriza a instala(cid:231)ªo da fÆbrica foi celebrada hÆ vinte e cinco anos entre a administra(cid:231)ªo camarÆria da cidade e a empresa e chega ao fim em 2004, pergunta-se se a Comissªo poderÆ obrigar as autoridades locais italianas a proceder a uma avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental com base na Directiva 85/337/CEE (1), modificada pela Directiva 97/11/CEE (2), de forma a antecipar o eventual encerramento ou a transferŒncia da SGL Carbon, antes de renovar a autoriza(cid:231)ªo em 2004? A Comissªo nªo considera que, ao caso em apre(cid:231)o, sªo aplicÆveis as disposi(cid:231)ıes da Directiva 84/360/CEE (3) relativa (cid:224) luta contra a polui(cid:231)ªo atmosfØrica provocada por instala(cid:231)ıes industriais e da Directiva 96/61/CEE (4) relativa (cid:224) preven(cid:231)ªo e controlo integrados da polui(cid:231)ªo? Por fim, a Comissªo pode indicar se, e em que termos, Ø poss(cid:237)vel reconverter a referida empresa, para permitir a eventual coloca(cid:231)ªo dos trabalhadores da SGL Carbon? (1) (2) (3) (4) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5. JO L 188 de 16. 7. 1984, p. 20. JO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26