title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi loistelamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista

text: C 274 E/66 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi loistelamppujen liit(cid:228)nt(cid:228)laittei- den energiatehokkuusvaatimuksista (1) (2000/C 274 E/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(2000) 181 lopull. (cid:150) 1999/0127(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla) (1) EYVL C 274 E, 28. 9. 1999, s. 10. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka Ei muutoksia ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) On t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) toimenpiteit(cid:228), joiden tarkoituksena on varmistaa sis(cid:228)markkinoiden moitteeton toiminta. (2) J(cid:228)senvaltioiden energians(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ohjelmien parantamisesta 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1985 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa neuvosto kehotti j(cid:228)senvaltioita jatkamaan ja tarvittaessa lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ponnistelujaan energian j(cid:228)rkev(cid:228)mm(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)miseksi ener- gians(cid:228)(cid:228)st(cid:246)politiikkaa. kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yhten(cid:228)ist(cid:228) (3) Loistevalaisimien energiankulutus muodostaa merkitt(cid:228)v(cid:228)n osan yhteis(cid:246)n energiankulutuksesta ja siten my(cid:246)s kokonai- senergiankulutuksesta. Yhteis(cid:246)n markkinoilla tarjolla ole- vien eri loistelamppujen liit(cid:228)nt(cid:228)laitemallien energiankulu- tuksessa on huomattavia eroja, eli niiden energiatehok- kuus vaihtelee eritt(cid:228)in paljon. (4) Tietyt j(cid:228)senvaltiot n(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t olevan aikeissa antaa loiste- lamppujen liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden tehokkuutta koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228), jotka ovat luonteeltaan sellaisia, ett(cid:228) ne saattaisivat muodostaa esteit(cid:228) n(cid:228)iden tuotteiden kaupalle yhteis(cid:246)ss(cid:228). 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/67 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (5) Terveydest(cid:228), turvallisuudesta, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelusta ja ku- luttajansuojasta j(cid:228)senvaltioissa annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevien ehdo- tusten on perustuttava suojan korkeaan tasoon. T(cid:228)ll(cid:228) di- rektiivill(cid:228) varmistetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun ja kuluttajan- suojan korkea taso pyrkim(cid:228)ll(cid:228) parantamaan huomattavasti liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden energiatehokkuutta. (6) T(cid:228)m(cid:228)nkaltaisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten antaminen kuuluu yhteis(cid:246)n toimivaltaan. Perustamissopimuksen 5 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) esitetyt vaatimukset ovat yh- teis(cid:246)lle asetettujen tavoitteiden rajoissa. (7) Perustamissopimuksen 174 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta ja parantamisesta sek(cid:228) luonnonva- rojen harkitusta ja j(cid:228)rkev(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)- politiikan tavoitteina. S(cid:228)hk(cid:246)ntuotanto ja -kulutus aiheutta- vat noin 30 prosenttia ihmisen aiheuttamista hiilidioksidi- p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) (CO2) ja muodostavat noin 35 prosenttia yhtei- s(cid:246)n primaarienergian kulutuksesta, ja n(cid:228)m(cid:228) prosentti- osuudet kasvavat yh(cid:228). (8) Yhteis(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)n k(cid:228)yt(cid:246)n tehostamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n toimin- taohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1989 teh- dyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 89/364/ETY tavoitteena on sek(cid:228) kannustaa kuluttajia suosimaan tehokkaiden s(cid:228)hk(cid:246)laittei- den ja -v(cid:228)lineiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ett(cid:228) parantaa niiden energiate- hokkuutta. (9) Neuvosto asetti p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228)(cid:228)n 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1990 tavoitteeksi vakiinnuttaa vuoteen 2000 menness(cid:228) yhteis(cid:246)n (CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t) vuoden 1990 tasolle. hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t YK:n ilmastosopimuksen Kioton p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa, joka tehtiin 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997, vaaditaan yhteis(cid:246)lt(cid:228) vuoteen 2012 menness(cid:228) kasvihuonekaasup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) 8 prosentilla. T(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttaminen edellytt(cid:228)(cid:228) te- hokkaampia toimenpiteit(cid:228) hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen tason ra- joittamiseksi ja v(cid:228)hent(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228). (10) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 91/565/ETY perustettiin ohjelma energiatehok- kuuden edist(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228) (SAVE-ohjelma), ja p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228) 96/737/EY uusi monivuotinen ohjelma (SAVE II- ohjelma) jatkamaan ja vahvistamaan alkuper(cid:228)ist(cid:228) SAVE- ohjelmaa. C 274 E/68 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (11) Energiatehokkaita liit(cid:228)nt(cid:228)laitteita on tarjolla eri hintaan ja ne maksavat itsens(cid:228) takaisin muutamassa vuodessa niiden ansiosta s(cid:228)(cid:228)stett(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)n(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) laskelmassa ei oteta huomioon lis(cid:228)ksi v(cid:228)ltett(cid:228)vi(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)ntuotannon ulkoisia kustannuksia, jotka aiheutuvat esimerkiksi hiilidioksidi- p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) (CO2) ja muista ep(cid:228)puhtauksista. (11) Energiatehokkaita liit(cid:228)nt(cid:228)laitteita on tarjolla eri hintaan ja ne maksavat itsens(cid:228) takaisin muutamassa vuodessa niiden ansiosta s(cid:228)(cid:228)stett(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)n(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) laskelmassa ei oteta huomioon lis(cid:228)ksi v(cid:228)ltett(cid:228)vi(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)ntuotannon ulkoisia kustannuksia, jotka aiheutuvat esimerkiksi hiilidioksidi- p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) (CO2) ja muista ep(cid:228)puhtauksista. T(cid:228)m(cid:228)n direk- tiivin yleisen(cid:228) tavoitteena on asteittainen siirtyminen v(cid:228)- hemm(cid:228)n tehokkaista magneettisista kuristimista tehok- kaampiin elektronisiin liit(cid:228)nt(cid:228)laitteisiin, joilla on my(cid:246)s merkitt(cid:228)vi(cid:228) energians(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ominaisuuksia, kuten himmen- nysmahdollisuus. (12) T(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n poistamaan loistelamppujen lii- t(cid:228)nt(cid:228)laitteiden energiatehokkuuden parantamisen teknisi(cid:228) esteit(cid:228), ja direktiiviss(cid:228) on noudatettava teknist(cid:228) yhdenmu- kaistamista ja standardointia koskevasta uudesta l(cid:228)hesty- mistavasta 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1985 annetussa neuvos- ton p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa luotua (cid:148)uutta l(cid:228)hestymistapaa(cid:148), joka nimenomaisesti rajaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaistaminen jotka hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n direktiiveiss(cid:228) olennaisiin vaatimuksiin, ja jotka markkinoille saatettavien tuotteiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). Ei muutoksia (13) Kes(cid:228)kuun 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 annetussa neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- lauselmassa todetaan, ett(cid:228) tarvitaan t(cid:228)ydent(cid:228)vien yhteisten ja yhteensovitettujen toimenpiteiden ohjelma, joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) energiatehokkaita tuotteita koskevat parannetut ja toimivat standardit. (14) On t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tehokas t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjes- telm(cid:228), jolla varmistetaan direktiivin moitteeton t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npano, taataan valmistajille tasapuoliset kilpailuedelly- tykset ja suojellaan kuluttajien oikeuksia. (15) On otettava huomioon teknist(cid:228) yhdenmukaistamista kos- kevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointime- nettelyjen eri vaiheissa k(cid:228)ytett(cid:228)viksi tarkoitetuista moduu- leista ja CE-merkinn(cid:228)n kiinnitt(cid:228)mist(cid:228) koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 93/465/ETY. (16) Kansainv(cid:228)lisen kaupan etujen vuoksi on mahdollisuuksien mukaan k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) standardeja. Liit(cid:228)nt(cid:228)lait- teiden energiankulutus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kansainv(cid:228)lisiin stan- dardeihin perustuvassa Euroopan standardointikomitean hein(cid:228)kuussa 1998 laatimassa standardissa EN 50294. (17) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin energiatehokkuusvaatimusten mukai- sissa loistelamppujen liit(cid:228)nt(cid:228)laitteissa on niiden vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi CE-merkint(cid:228) oheistietoineen. oltava (18) T(cid:228)m(cid:228) direktiivi koskee ainoastaan verkkovirralla toimivia loistelamppujen liit(cid:228)nt(cid:228)laitteita. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/69 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (19) Ei osoittautunut mahdolliseksi saavuttaa vastaavia tavoit- teita kuin t(cid:228)ss(cid:228) sopimuksessa Eurooppalaisten valaisinval- mistajien yhdistyksen CELMAn kanssa neuvoteltavan sopi- muksen kautta, koska liit(cid:228)nt(cid:228)laitteita tuodaan paljon yh- teis(cid:246)n markkinoille, OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelletaan uusiin, verkkos(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)viin lois- telamppujen liit(cid:228)nt(cid:228)laitteisiin, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet(cid:148), jotka m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) I. Yhteis(cid:246)st(cid:228) muihin maihin joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina viet(cid:228)v(cid:228)t liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n kuitenkin t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin soveltamisalan ulkopuolelle. Poistetaan T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) ei sovelleta seuraaviin liit(cid:228)nt(cid:228)laitetyyppeihin: (cid:151) lamppuihin kiinte(cid:228)sti kuuluvat liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet, (cid:151) (eurooppalaisen standardin EN 60920 kohdassa 2. 1. 3 tar- koitetut) erityisesti huonekaluihin asennettavia valaisimia varten suunnitellut liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet, joita ei ole standardoitu, (cid:151) yhteis(cid:246)st(cid:228) muihin maihin joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina viet(cid:228)v(cid:228)t liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet. 2 artikla 2 artikla J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat 1. toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvia liit(cid:228)nt(cid:228)laitteita voidaan saattaa yhteis(cid:246)n markkinoille ja ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vain siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) liit(cid:228)nt(cid:228)laitteen tehonkulutus ei ylit(cid:228) kyseess(cid:228) olevalle luokalle vahvistettua te- honkulutuksen enimm(cid:228)isarvoa, joka lasketaan liitteess(cid:228) I m(cid:228)(cid:228)- riteltyjen menettelyjen mukaisesti. 2. T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvien liit(cid:228)nt(cid:228)lait- teiden valmistajien, heid(cid:228)n valtuuttamiensa yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittau- liit(cid:228)nt(cid:228)laitteen saattamisesta yhteis(cid:246)n tuneiden edustajien tai markkinoille vastaavan henkil(cid:246)n on varmistettava, ett(cid:228) jokainen markkinoille saatettu liit(cid:228)nt(cid:228)laite t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen. J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat 1. toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvia liit(cid:228)nt(cid:228)laitteita voidaan saattaa joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina yhteis(cid:246)n markkinoille ja ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vain siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) liit(cid:228)nt(cid:228)laitteen tehonkulutus ei ylit(cid:228) kyseess(cid:228) olevalle luokalle vahvistettua tehonkulutuksen enim- m(cid:228)isarvoa, joka lasketaan liitteess(cid:228) I m(cid:228)(cid:228)riteltyjen menettelyjen mukaisesti, jollei 9 artiklasta muuta johdu. 2. T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvien liit(cid:228)nt(cid:228)lait- teiden valmistajien, heid(cid:228)n valtuuttamiensa yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittau- joko erillisen(cid:228) osana tai valaisimen tuneiden edustajien tai osana olevan liit(cid:228)nt(cid:228)laitteen saattamisesta yhteis(cid:246)n markkinoille vastaavan henkil(cid:246)n on varmistettava, ett(cid:228) jokainen joko erilli- sen(cid:228) osana tai valaisimen osana markkinoille saatettu liit(cid:228)nt(cid:228)- laite t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen. 3 artikla 3 artikla 1. J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi kielt(cid:228)(cid:228), rajoittaa tai est(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n di- rektiivin kaikkien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisuutta osoittavalla CE-mer- kinn(cid:228)ll(cid:228) varustettujen liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden markkinoille saattamista tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa alueellaan. 1. J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi kielt(cid:228)(cid:228), rajoittaa tai est(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n di- rektiivin kaikkien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisuutta osoittavalla CE-mer- kinn(cid:228)ll(cid:228) varustettujen, joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina olevien liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden markkinoille saattamista tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- ottoa alueellaan. C 274 E/70 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Jolleiv(cid:228)t j(cid:228)senvaltiot voi osoittaa toisin, niiden on oletet- tava, ett(cid:228) 5 artiklan mukaisesti CE-merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustetut lii- t(cid:228)nt(cid:228)laitteet ovat kaikkien t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukai- sia. 2. Jolleiv(cid:228)t j(cid:228)senvaltiot voi osoittaa toisin, niiden on oletet- tava, ett(cid:228) 5 artiklan mukaisesti CE-merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustetut, joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina olevat liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet ovat kaikkien t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia. 3. a) Jos liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet kuuluvat my(cid:246)s muiden sellaisten di- rektiivien soveltamisalaan, joissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muista CE- merkinn(cid:228)n kiinnitt(cid:228)miseen liittyvist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista, ole- tetaan CE-merkinn(cid:228)n perusteella olevan my(cid:246)s n(cid:228)iden jollei voida muiden direktiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaiset, osoittaa toisin. 3. a) Jos joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina olevat liit(cid:228)n- t(cid:228)laitteet kuuluvat my(cid:246)s muiden sellaisten direktiivien soveltamisalaan, joissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muista CE-merkinn(cid:228)n kiinnitt(cid:228)miseen liittyvist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista, kyseisten tuottei- den oletetaan CE-merkinn(cid:228)n perusteella olevan my(cid:246)s n(cid:228)i- den muiden direktiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaiset, jollei voida osoittaa toisin. b) Jos kuitenkin yhdess(cid:228) tai useammassa n(cid:228)ist(cid:228) direktiiveist(cid:228) annetaan valmistajalle siirtym(cid:228)kaudeksi mahdollisuus va- lita soveltamansa s(cid:228)(cid:228)ntely, CE-merkint(cid:228) osoittaa ainoas- taan valmistajan soveltamien direktiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mu- kaisuutta. Liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden mukana olevissa asiakirjoissa, huomautuksissa tai ohjeissa on t(cid:228)llaisessa tapauksessa mainittava kyseisten direktiivien numerot siten kuin ne on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). b) Jos kuitenkin yhdess(cid:228) tai useammassa n(cid:228)ist(cid:228) direktiiveist(cid:228) annetaan valmistajalle siirtym(cid:228)kaudeksi mahdollisuus va- lita soveltamansa s(cid:228)(cid:228)ntely, CE-merkint(cid:228) osoittaa ainoas- taan valmistajan soveltamien direktiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mu- kaisuutta. Tuotteiden mukana olevissa asiakirjoissa, huo- mautuksissa tai ohjeissa on t(cid:228)llaisessa tapauksessa mai- nittava kyseisten direktiivien numerot siten kuin ne on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). c) Jos liit(cid:228)nt(cid:228)laitteita vied(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ulkopuolelle, laitteit- ten valmistajan, t(cid:228)m(cid:228)n yhteis(cid:246)(cid:246)n asettautuneen valtuu- tetun edustajan tai joko liit(cid:228)nt(cid:228)laitteitten saattamisesta yhteis(cid:246)n markkinoille vastaavan henkil(cid:246)n on selv(cid:228)sti il- moitettava siit(cid:228) liit(cid:228)nt(cid:228)laitteisiin liittyviss(cid:228) asiakirjoissa, huomautuksissa tai k(cid:228)ytt(cid:246)ohjeissa. c) Jos liit(cid:228)nt(cid:228)laitteita on tarkoitus vied(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuo- lelle joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina, laitteitten valmistajan, t(cid:228)m(cid:228)n yhteis(cid:246)(cid:246)n asettautuneen valtuutetun joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina edustajan tai olevien liit(cid:228)nt(cid:228)laitteitten saattamisesta yhteis(cid:246)n markki- noille vastaavan henkil(cid:246)n on selv(cid:228)sti ilmoitettava siit(cid:228) joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina oleviin liit(cid:228)nt(cid:228)- laitteisiin liittyviss(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)ohjeissa. asiakirjoissa, huomautuksissa 4 artikla Ei muutoksia Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt den CE-merkint(cid:228)(cid:228) koskevat vaatimukset ovat liitteess(cid:228) II. ja liit(cid:228)nt(cid:228)laittei- 5 artikla 5 artikla Saatettaessa liit(cid:228)nt(cid:228)laitteita markkinoille niiss(cid:228) on oltava 1. kirjaimista (cid:148)CE(cid:148) koostuva CE-merkint(cid:228). K(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) malli on ku- vattu liitteess(cid:228) III. CE-merkint(cid:228) on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)kyv(cid:228)sti, luet- tavasti ja pysyv(cid:228)sti liit(cid:228)nt(cid:228)laitteisiin ja tarvittaessa pakkaukseen. Saatettaessa joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina ole- 1. via liit(cid:228)nt(cid:228)laitteita markkinoille niiss(cid:228) on oltava kirjaimista (cid:148)CE(cid:148) koostuva CE-merkint(cid:228). K(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) malli on kuvattu liitteess(cid:228) III. CE-merkint(cid:228) on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)kyv(cid:228)sti, luettavasti ja pysyv(cid:228)sti liit(cid:228)nt(cid:228)laitteisiin ja tarvittaessa pakkaukseen. 2. On kielletty(cid:228) kiinnitt(cid:228)(cid:228) liit(cid:228)nt(cid:228)laitteisiin merkint(cid:246)j(cid:228), jotka voivat johtaa kolmansia osapuolia harhaan CE-merkinn(cid:228)n tar- koituksen tai graafisen esitystavan suhteen. Liit(cid:228)nt(cid:228)laitteisiin, niiden pakkauksiin, k(cid:228)ytt(cid:246)ohjeisiin tai muihin asiakirjoihin voi- daan kiinnitt(cid:228)(cid:228) kaikkia muitakin merkint(cid:246)j(cid:228), kunhan s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n CE-merkinn(cid:228)n n(cid:228)kyvyys ja luettavuus. On kielletty(cid:228) kiinnitt(cid:228)(cid:228) joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten 2. jotka voivat johtaa osina oleviin liit(cid:228)nt(cid:228)laitteisiin merkint(cid:246)j(cid:228), kolmansia osapuolia harhaan CE-merkinn(cid:228)n tarkoituksen tai graafisen esitystavan suhteen. Liit(cid:228)nt(cid:228)laitteisiin, niiden pakkauk- siin, k(cid:228)ytt(cid:246)ohjeisiin tai muihin asiakirjoihin voidaan kiinnitt(cid:228)(cid:228) kaikkia muitakin merkint(cid:246)j(cid:228), kunhan s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n CE-merkinn(cid:228)n n(cid:228)kyvyys ja luettavuus. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/71 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 6 artikla 6 artikla 1. Jos j(cid:228)senvaltio toteaa, ett(cid:228) CE-merkint(cid:228)(cid:228) on k(cid:228)ytetty s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten vastaisesti, yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneella valmistajalla tai t(cid:228)m(cid:228)n valtuuttamalla edustajalla on velvollisuus muuttaa tuote vaatimusten mukaiseksi ja lopettaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vastainen k(cid:228)ytt(cid:246) j(cid:228)senvaltion edellytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavalla. Jollei valmistajasta tai t(cid:228)m(cid:228)n valtuuttamasta edustajasta kumpikaan ole sijoittautunut yhtei- s(cid:246)(cid:246)n, t(cid:228)m(cid:228) velvollisuus kuuluu joko liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden yhteis(cid:246)n markkinoille saattamisesta vastaavalle henkil(cid:246)lle. 1. Jos j(cid:228)senvaltio toteaa, ett(cid:228) CE-merkint(cid:228)(cid:228) on k(cid:228)ytetty s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten vastaisesti, yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneella valmistajalla tai t(cid:228)m(cid:228)n valtuuttamalla edustajalla on velvollisuus muuttaa tuote vaatimusten mukaiseksi ja lopettaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vastainen k(cid:228)ytt(cid:246) j(cid:228)senvaltion edellytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavalla yhden kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun kyseiselle valmistajalle tai edustajalle on ilmoitettu asiasta. Jollei valmistajasta tai t(cid:228)m(cid:228)n valtuuttamasta edustajasta kumpikaan ole sijoittautunut yhteis(cid:246)(cid:246)n, t(cid:228)m(cid:228) velvollisuus kuu- luu joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina olevien liit(cid:228)nt(cid:228)lait- teiden yhteis(cid:246)n markkinoille saattamisesta vastaavalle hen- kil(cid:246)lle. 2. Jos tuote on edelleenkin vaatimusten vastainen, j(cid:228)senval- tion on toteutettava 7 artiklaa soveltaen tarvittavat toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kielt(cid:228)miseksi taikka sen markkinoilta vet(cid:228)misen varmistami- seksi. Jos tuote on yli yhden kuukauden kuluttua edelleenkin 2. j(cid:228)senvaltion on toteutettava 7 artiklaa vaatimusten vastainen, soveltaen tarvittavat toimenpiteet kyseisen tuotteen markki- noille saattamisen rajoittamiseksi tai kielt(cid:228)miseksi taikka sen jolloin j(cid:228)senvaltio markkinoilta vet(cid:228)misen varmistamiseksi, p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) mahdollisista seuraamuksista. 7 artikla 7 artikla Kaikki t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti 1. tehdyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, joilla rajoitetaan liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden markkinoille saattamista, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Asianomaiselle osapuolelle on v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ilmoitettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) ja samalla muutoksenha- kumahdollisuuksista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoineen kyseisen j(cid:228)senvaltion voi- massa olevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n nojalla. Kaikki t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti 1. tehdyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, joilla rajoitetaan joko erillisin(cid:228) osina tai valaisinten osina ole- vien liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden markkinoille saattamista, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Asianomaiselle osapuolelle on v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ilmoitettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) ja samalla muutoksenhakumahdolli- suuksista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoineen kyseisen j(cid:228)senvaltion voimassa olevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n nojalla. 2. J(cid:228)senvaltion on ilmoitettava komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228) t(cid:228)llai- sista toimenpiteist(cid:228) ja perusteltava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228). Komissio v(cid:228)lit- t(cid:228)(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tiedot muille j(cid:228)senvaltioille. Ei muutoksia 8 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on annettava ja julkaistava t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset yhden vuoden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antami- sesta. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava niist(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti komis- siolle. J(cid:228)senvaltioiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) yhden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisesta. J(cid:228)senvaltioiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) 18 kuukauden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisesta. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)- h(cid:228)n direktiiviin, tai niit(cid:228) virallisesti julkaistaessa niihin on lii- tett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. Ei muutoksia C 274 E/72 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteist(cid:228), 2. jotka ne toteuttavat t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalalla. 3. J(cid:228)senvaltioiden on sallittava yhden vuoden ajan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisesta sellaisten liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden markkinoille jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)senvaltioiden alueella t(cid:228)m(cid:228)n di- saattaminen, rektiivin antamishetkell(cid:228) sovellettavat vaatimukset. 3. J(cid:228)senvaltioiden on sallittava 18 kuukauden ajan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisesta sellaisten liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden markkinoille jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)senvaltioiden alueella t(cid:228)m(cid:228)n di- saattaminen, rektiivin antamishetkell(cid:228) sovellettavat vaatimukset. 9 artikla Ei muutoksia 1. Nelj(cid:228)n vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisesta ryhdyt(cid:228)(cid:228)n soveltamaan toista sarjaa suurimman sallitun tehon- kulutuksen arvoja, jotka m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) I A. Nelj(cid:228)n vuoden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisesta ko- 2. missio arvioi saadut tulokset ja vertaa niit(cid:228) ennakkoon odotet- tuihin tuloksiin. Komissio tutkii sen j(cid:228)lkeen yhdess(cid:228) asian- omaisten osapuolten kanssa, onko energiatehokkuuden par- antamisen kolmanteen vaiheeseen siirtymiseksi tarpeen vahvis- taa kolmas sarja suurimman sallitun tehonkulutuksen arvoja liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden energiatehokkuuden merkitt(cid:228)v(cid:228)ksi parantami- seksi. Mik(cid:228)li t(cid:228)m(cid:228) katsotaan tarpeelliseksi, kyseisten energiate- hokkuutta koskevien toimenpiteiden samoin kuin niiden voi- energiatehokkuustasoihin, maantulop(cid:228)iv(cid:228)n on perustuttava jotka ovat taloudellisesti ja teknisesti perusteltuja ehdotuksen tekohetkell(cid:228) vallitsevissa olosuhteissa. My(cid:246)s muut asianmukai- siksi katsotut toimenpiteet liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden energiatehokkuuden parantamiseksi on otettava huomioon. 2 (a) Komissio arvioi my(cid:246)s, kuinka suuri osa EU:ssa tuote- tuista liit(cid:228)nt(cid:228)laitteista vied(cid:228)(cid:228)n joko erillisin(cid:228) osina tai valaisin- ten osina Euroopan unionin ulkopuolelle. Lis(cid:228)ksi komissio ar- vioi Kioton p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn joustomekanismin sovel- tamismahdollisuutta. Komissio edist(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin peri- aatteisiin perustuvia kansainv(cid:228)lisi(cid:228) standardeja sopivilla kan- sainv(cid:228)lisill(cid:228) foorumeilla. 10 artikla Ei muutoksia T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 11 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/73 Liit(cid:228)nt(cid:228)laitetyypin suurimman sallitun tehonkulutuksen laskemistapa LIITE I Lamppu-liit(cid:228)nt(cid:228)laitevirtapiirin energiatehokkuus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kokonaistehon perusteella. T(cid:228)m(cid:228) riippuu lampun tehosta ja liit(cid:228)nt(cid:228)laitetyypist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi liit(cid:228)nt(cid:228)laitteen suurin sallittu tehonkulutus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n suurimpana liit(cid:228)nt(cid:228)laite-lamp- puvirtapiirin tehona siten, ett(cid:228) kullekin lampputeholle ja liit(cid:228)nt(cid:228)laitetyypille on eri tasot. Tietyn liit(cid:228)nt(cid:228)laitteen suurimman sallitun kulutuksen laskeminen on aloitettava luokittelemalla liit(cid:228)nt(cid:228)laite johonkin seuraavan luettelon luokista: Luokka Kuvaus 1 2 3 4 5 6 Suoran loistelampun liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet 2-putkisen pienloistelampun liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet 4-putkisen litte(cid:228)n pienloistelampun liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet 4-putkisen pienloistelampun liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet 6-putkisen pienloistelampun liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet 2D-pienloistelampun liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet Suurin sallittu tehonkulutus watteina (W) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n seuraavassa taulukossa: Liit(cid:228)nt(cid:228)laiteluokka 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W Lampun teho Suurtaajuns Suurin sallittu tehonkulutus 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) k(cid:228)ytetyt m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t ovat Euroopan standardointikomitean hein(cid:228)kuussa 1998 laatiman eurooppalaisen standardin EN 50294 mukaisia. C 274 E/74 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Suurimman sallitun tehonkulutuksen arvojen toinen sarja, joka tulee voimaan nelj(cid:228) vuotta direktiivin antamisen j(cid:228)lkeen. LIITE I A Liit(cid:228)nt(cid:228)laiteluokka 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W Lampun teho Suurtaajuus Suurin sallittu tehonkulutus 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W LIITE II Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt (moduuli A) 1. T(cid:228)ss(cid:228) moduulissa kuvataan menettely(cid:228), jolla 2 kohdassa esitetyt velvollisuudet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) valmistaja tai t(cid:228)m(cid:228)n valtuut- tama yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa, ett(cid:228) liit(cid:228)nt(cid:228)laite on t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimusten mukainen. Valmistajan on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) CE-merkint(cid:228) kaikkiin valmistamiinsa liit(cid:228)nt(cid:228)laitteisiin ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. 2. Valmistajan on laadittava 3 kohdassa kuvatut tekniset asiakirjat, ja valmistajan tai t(cid:228)m(cid:228)n valtuuttaman yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneen edustajan on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) niit(cid:228) siten, ett(cid:228) ne ovat asianomaisten kansallisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3 vuotta liit(cid:228)nt(cid:228)laitteen viimeisimm(cid:228)st(cid:228) valmistusp(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) Jos sek(cid:228) valmistaja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n valtuuttama edustaja ovat sijoittautuneet yhteis(cid:246)n ulkopuolelle, liit(cid:228)nt(cid:228)laitteen yhteis(cid:246)n markkinoille saattaneen henkil(cid:246)n on vastattava teknisten asiakirjojen saatavuudesta 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/75 3. Teknisten asiakirjojen avulla on voitava arvioida, onko liit(cid:228)nt(cid:228)laite t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimusten mukainen. Asiakir- joissa on annettava liit(cid:228)nt(cid:228)laitteen rakenne-, valmistus- ja toimintatiedot ja seuraavat tiedot silt(cid:228) osin kuin arvioinnin kannalta on tarpeen: i) valmistajan nimi ja osoite ii) mallin yleiskuvaus, josta se voidaan yksiselitteisesti tunnistaa iii) tiedot, tarvittaessa piirustuksineen, mallin t(cid:228)rkeimmist(cid:228) rakenneominaisuuksista, etenkin niist(cid:228) seikoista, jotka vaikuttavat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti sen s(cid:228)hk(cid:246)nkulutukseen iv) k(cid:228)ytt(cid:246)ohjeet, jos sellaiset on v) tulokset 5 kohdan mukaisesti tehdyist(cid:228) tehonkulutusmittauksista vi) yksityiskohtaiset tiedot, joista ilmenee, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) mittaukset ovat liitteess(cid:228) I asetettujen energiankulutusta koske- vien vaatimusten mukaiset. 4. Muuta yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) varten laadittuja teknisi(cid:228) asiakirjoja voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), jos ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) esitetyt vaatimukset. 5. Liit(cid:228)nt(cid:228)laitteiden valmistajat ovat velvollisia m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kunkin t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvan liit(cid:228)n- t(cid:228)laitteen tehonkulutuksen standardissa EN 50294 esitettyjen menettelyjen mukaisesti sek(cid:228) vahvistamaan, ett(cid:228) laite on 2 artiklan vaatimusten mukainen. 6. Valmistajan tai t(cid:228)m(cid:228)n valtuutetun edustajan on liitett(cid:228)v(cid:228) teknisiin asiakirjoihin j(cid:228)ljenn(cid:246)s vaatimustenmukaisuusvakuu- tuksesta. 7. Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta valmistusprosessilla voidaan varmistaa, ett(cid:228) valmis- tetut liit(cid:228)nt(cid:228)laitteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia. LIITE III CE-vaatimustenmukaisuusmerkint(cid:228) CE-vaatimustenmukaisuusmerkint(cid:228) koostuu kirjaimista (cid:148)CE(cid:148) seuraavalla tavalla graafisesti esitettyin(cid:228): Jos CE-merkint(cid:228)(cid:228) pienennet(cid:228)(cid:228)n tai suurennetaan, yll(cid:228) olevan graafisen esityksen asteikon mukaiset suhteet on s(cid:228)ilytet- t(cid:228)v(cid:228). CE-merkinn(cid:228)n eri osien on oltava jokseenkin saman korkuiset ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 5 mm:n korkuiset


title: Verordening (EG) nr. 702/2000 van de Commissie van 3 april 2000 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand maart 2000

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 83/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 702/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 april 2000 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand maart 2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (2), (2) Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bĳzondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1642/1999 (4), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) Artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelĳk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; deze specifieke landbouwomrekeningskoers moet elke maand voor de voorafgaande maand worden vastgesteld. Evenwel dient, in verband met de invoering van het agromonetaire stelsel voor de euro per 1 maart 1999, voor de met ingang van die datum geldende vergoe- dingen de specifieke wisselkoers alleen te worden vastge- steld voor de omrekening tussen de euro en de nationale valuta's van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen. De specifieke wisselkoers voor de omrekening van de vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta wordt op grond van bovengenoemde bepalingen voor de maand maart 2000 vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke wisselkoers voor de omrekening van de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta wordt voor de maand maart 2000 vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 april 2000. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (3) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (4) PB L 195 van 28. 7. 1999, blz. 3. 4. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/9 bĳ de verordening van de Commissie van 3 april 2000 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand maart 2000 BĲLAGE Specifieke wisselkoers 1 EUR = 7,44742 333,843 8,40289 0,611416 Deense kroon Griekse drachme Zweedse kroon Pond sterling


title: Verordening (EG) nr. 699/2000 van de Commissie van 3 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 4. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 699/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 83/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 3 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 143,9 94,3 119,1 130,6 149,6 140,1 100,6 44,2 72,4 67,1 37,9 50,7 28,7 55,7 48,0 35,3 72,1 74,1 60,5 86,7 83,6 85,7 78,6 92,6 88,6 66,3 105,9 86,0 71,6 69,6 71,3 70,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part

eurovoc_concepts:
Moldova
cooperation agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 04. 2000 COM(2000) 116 final Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. and Cooperation Agreement The Partnership the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova is a “mixed” agreement, which was signed on 28 November 1994, i. e. , before the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden. It was therefore necessary to draw up an “enlargement Protocol” to include the three new Member States, and this was signed on 15 May 1997. between (PCA) Once the PCA was ratified by the signatory States, it was agreed that it to postpone its entry into force until would be politically desirable not the enlargement Protocol had been ratified by all the European Communities, their 15 Member States and Moldova, since this was likely to take some time. The parties therefore agreed that the enlargement Protocol would be provisionally applied by the European Communities, Moldova, and all the EC Member States except Austria, Sweden, Finland, Denmark and Portugal which, for internal constitutional reasons, had to ratify it. the parties, i. e. After the Protocol had been ratified by the Member States referred to above, the PCA entered into force on 1 July 1998 and the provisional application of the Protocol took effect on the same date. The Protocol has now been ratified by all the signatories and a Decision concluding it can therefore be adopted. The European Parliament gave its assent to the conclusion of the enlargement Protocol on 16 July 1997. The ECSC Consultative Committee was consulted about 30 April 1996 and about its provisional application on 27 May 1998. the Protocol on 2. The Council is invited: to adopt the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part, on behalf of the European Community; to approve/assent to the Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part, on behalf of the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community. 2 - - Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1), the last sentence of Article 47(2), Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 308 in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament1, Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, After consulting the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council, Whereas: (1) The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova2, which entered into force on 1 July 1998, contributes to achieving the objectives of the European Communities in so far as it is an essential part of the strategy of the European Communities and their Member States with regard to Moldova. 1 2 OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 82. OJ L 181, 24. 6. 1998, p. 3. 3 (2) (3) Since the Partnership and Cooperation Agreement was signed before the enlargement of the European Union to include Austria, Finland and Sweden, an enlargement Protocol was signed on 15 May 1997 to include the three new Member States in that Agreement. An Agreement was reached between the parties, on the provisional application of the enlargement Protocol by the European Communities, the Republic of Moldova and all the Member States except Austria, Sweden, Finland, Denmark and Portugal. (4) All the signatories to the Protocol have now ratified it. HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The enlargement Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. The text of the enlargement Protocol is annexed to this Decision. Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol. The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, For the Commission The President For the Council The President 4 ANNEX PROTOCOL TO THE PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA, OF THE OTHER PART THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the "Member States", and THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and 5 THE REPUBLIC OF MOLDOVA of the other part, Having regard to the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and thereby to the Community on 1 January 1995, HAVE AGREED AS FOLLOWS : ARTICLE 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be Parties to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 28 November 1994 hereinafter "the Agreement" , and shall respectively adopt and take note, in the same manner as other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters annexed to the Final Act signed on the same date. ARTICLE 2 The texts of the Agreement, the Final Act and all documents annexed thereto are drawn up in the Finnish and Swedish languages. They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, the Final Act and the documents annexed thereto are drawn up. ARTICLE 3 This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic. ARTICLE 4 This Protocol will be approved by the Parties in accordance with their own procedures. This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the Parties notify each other of the completion of the procedures referred to in the first paragraph. Done at Brussels on 6 For the KINGDOM OF BELGIUM, For the KINGDOM OF DENMARK, For the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, For the HELLENIC REPUBLIC, For the KINGDOM OF SPAIN, For the FRENCH REPUBLIC, For IRELAND, For the ITALIAN REPUBLIC, For the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, For the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, For the REPUBLIC OF AUSTRIA, For the PORTUGUESE REPUBLIC, For the REPUBLIC OF FINLAND, For the KINGDOM OF SWEDEN, For the UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND For the COMMUNITY For the REPUBLIC OF MOLDOVA 7


title: Reglamento (CE) n° 707/2000 de la Comisión, de 3 de abril de 2000, por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 4. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/19 REGLAMENTO (CE) No 707/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de abril de 2000 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el párrafo cuarto del apartado 2 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 666/2000 de la Comisión (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno. La aplicación de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 666/2000 a los datos de que dispone la Comisión en la actualidad conduce a modi- ficar las restituciones a la exportación, actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se modifican, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, fijadas por anticipado en el Anexo del Reglamento (CE) no 666/2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 80 de 31. 3. 2000, p. 26. L 83/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 2000 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 3 de abril de 2000, por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 24,00 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 27,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,50 40,50 37,50 34,50 32,50 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Si el producto contiene sémolas en copos no se concederá restitución alguna. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu der Regelung Nr. 105 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Genehmigung der Fahrzeuge für die Beförderung gefährlicher Güter hinsichtlich ihrer besonderen Konstruktionsmerkmale

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approval
technical regulations
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: C 274 E/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber den Beitritt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zu der Regelung Nr. 105 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:252)r Europa (cid:252)ber die Geneh- migung der Fahrzeuge f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter hinsichtlich ihrer besonderen Kon- struktionsmerkmale (2000/C 274 E/08) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(2000) 172 endg. (cid:151) 2000/0075(AVC) (Von der Kommission vorgelegt am 3. April 2000) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf den Beschlu(cid:223) 97/836/EG des Rates vom 27. No- vember 1997 (cid:252)ber den Beitritt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zu dem (cid:220)bereinkommen der Wirtschaftskommission f(cid:252)r Eu- ropa der Vereinten Nationen (cid:252)ber die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften f(cid:252)r Radfahrzeuge, Ausr(cid:252)stungsgegen- st(cid:228)nde und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden k(cid:246)nnen, und die Bedingungen f(cid:252)r die gegen- seitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vor- schriften erteilt wurden ((cid:132)Ge(cid:228)ndertes (cid:220)bereinkommen von 1958(cid:147)) (1), insbesondere auf die Artikel 3 Absatz 3 und 4 Ab- satz 2 zweiter Gedankenstrich, auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: parteien die technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahr- zeugen hinsichtlich der besonderen Konstruktionsmerkmale von Fahrzeugen f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter be- seitigt und zugleich ein hohes Ma(cid:223) an Sicherheit und Um- weltschutz gew(cid:228)hrleistet werden. (2) Die Regelung Nr. 105 wurde den Vertragsparteien notifi- ziert und tritt f(cid:252)r alle Vertragsparteien zu dem darin ange- gebenen Zeitpunkt als in dem Verzeichnis im Anhang des Ge(cid:228)nderten (cid:220)bereinkommens von 1958 aufgef(cid:252)hrte Rege- lung in Kraft, es sei denn, die Vertragsparteien haben mit- geteilt, da(cid:223) sie der Regelung nicht zustimmen. (3) Die Regelung Nr. 105 sollte in das gemeinschaftliche Typ- genehmigungssystem der Kraftfahrzeuge einbezogen wer- den und somit die in der Gemeinschaft geltenden Rechts- vorschriften vervollst(cid:228)ndigen (cid:151) BESCHLIESST: Einziger Artikel (1) Durch die einheitlichen Bestimmungen der Regelung Nr. 105 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:252)r Europa (cid:252)ber die Genehmigung der Fahrzeuge f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter hinsichtlich ihrer besonde- ren Konstruktionsmerkmale sollen zwischen den Vertrags- Die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft tritt der Regelung Nr. 105 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:252)r Europa (cid:252)ber die Genehmigung der Fahrzeuge f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung ge- f(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter hinsichtlich ihrer besonderen Konstruktions- merkmale (2) bei. (1) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 78. (2) Siehe Dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2/Add. 104. 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/77 ANNEX AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS (1) (Revision 2, including the amendments entered into force on 16 October 1995) Addendum 104: Regulation No 105 Date of entry into force: 7 May 1998 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS WITH REGARD TO THEIR SPECIFIC CONSTRUCTIONAL FEATURES UNITED NATIONS (1) Former title of the Agreement: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958. C 274 E/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS WITH REGARD TO THEIR SPECIFIC CONSTRUCTIONAL FEATURES Regulation No 105 CONTENTS REGULATION 1. Scope 2. Definitions 3. Application for approval 4. Approval 5. Technical provisions 6. Modification of the vehicle type and extension of approval 7. Conformity of production 8. Penalties for non-conformity of production 9. Production definitely discontinued 10. Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative depart- ments ANNEXES Annex 1: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods Annex 2: Arrangements of approval marks 1. 2. 2. 1. 2. 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 3. 2. 3. SCOPE The provisions of this Regulation apply to the construction of base vehicles of motor vehicles of category N and their trailers of categories O2, O3 and O4 which are subject to marginal 10 282 or 11 282 of annex B of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), as amended. DEFINITIONS For the purpose of this Regulation: (cid:145)Base vehicle(cid:146) (hereinafter referred to as (cid:145)vehicle(cid:146)) means a chassis-cab vehicle, a tractor for semi-trailer, a trailer-chassis or a trailer with a self-supporting body intended for the transport of dangerous goods; (cid:145)Vehicle type(cid:146) means vehicles which do not differ essentially with regard to the constructional features specified in this Regulation. APPLICATION FOR APPROVAL The application for approval of a vehicle type with regard to its specific constructional features shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. The application for approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars: A detailed description of the vehicle type with respect to its relevant structure, engine (compression-ignition, positive-ignition), dimensions, configuration and constituent materials; Vehicle designation, according to marginal 220 301(2) of the ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX); Drawings of the vehicle; 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/79 3. 2. 4. The maximum technical mass (kg) of the complete vehicle. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 4. 1. 4. 4. 2. 4. 4. 3. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 5. 5. 1. A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. APPROVAL If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the provisions of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted. An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendment incorporating the most recent major technical amendments made to the provisions at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2. 2 above. Notice of approval or of extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties by means of a form conforming to the model reproduced in annex 1 to this Regulation. There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of: A circle surrounding the letter (cid:145)E(cid:146) followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (1). The number of this Regulation, followed by the letter (cid:145)R(cid:146), a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4. 4. 1, and An additional symbol separated from the approval number and consisting of the symbol accordance with marginal 220 301(2) of the ADR. identifying the vehicle designation in If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to this Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4. 4. 1 need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4. 4. 1. The approval mark shall be clearly legible and be indelible. The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark. TECHNICAL PROVISIONS Vehicles shall, depending on the vehicle designation, comply with the provisions below as assigned in the table overleaf. 5. 1. 1. ELECTRICAL EQUIPMENT 5. 1. 1. 1. General provisions The electrical installation as a whole shall meet the following provisions, in accordance with the table of paragraph 5. 1. 5. 1. 1. 2. Wiring 5. 1. 1. 2. 1. The size of conductors shall be large enough to avoid overheating. Conductors shall be adequately insulated. All circuits shall be protected by fuses or automatic circuit breakers, except for the following: (cid:151) from the battery to cold start and stopping systems of the engine (cid:151) from the battery to the alternator ___________ (1) 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia-Herzegovina, 32-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant) and 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia. Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. C 274 E/80 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 (cid:151) from the alternator to the fuse or circuit breaker box (cid:151) from the battery to the starter motor (cid:151) from the battery to the power control housing of the endurance braking system, if this system is electrical or electromagnetic (cid:151) from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle The above unprotected circuits shall be as short as possible. Technical specifications Vehicle designation (marginal 220 301 (2) of the ADR) 5. 1. 1. 2 5. 1. 1. 3 5. 1. 1. 4 5. 1. 1. 5 5. 1. 1. 6 5. 1. 1. 7 5. 1. 2. 2. 1 5. 1. 2. 2. 2 5. 1. 2. 3 5. 1. 2. 4 5. 1. 2. 5 5. 1. 2. 6 5. 1. 2. 7 5. 1. 3. 1 5. 1. 3. 2 5. 1. 4 Electrical equipment Wiring Battery master switch Batteries Tachographs Permanently energized installations Electrical installation behind cab Fire risks Cab: materials Cab: thermal shield Fuel tanks Engine Exhaust system Endurance braking system Auxiliary heating Braking Speed limitation EX/II EX/III X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X AT X X X X FL X X X X X X X X X X X X X OX X X X X X X X X 5. 1. 1. 2. 2. Cables shall be securely fastened and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and thermal stresses. 5. 1. 1. 3. Battery master switch 5. 1. 1. 3. 1. A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as possible. 5. 1. 1. 3. 2. 5. 1. 1. 3. 3. 5. 1. 1. 3. 4. Direct or indirect control devices shall be installed, one in the driver’s cab and a second on the outside of the vehicle. They shall be readily accessible and distinctively marked. The control device located in the driver’s cab shall be within immediate reach of the driver seated in the driver’s seat. It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, or by using a dual movement control device or by other suitable means. It shall be possible to open the switch while the engine is running, without causing any dangerous excess voltage. Operation of the switch shall not constitute a fire hazard in an explosive atmosphere; this can be ensured by using a switch having a casing with protection degree IP65 in accordance with IEC Standard 529. The cable connections on the battery master switch shall have a protection degree IP54. However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap. 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/81 5. 1. 1. 4. Batteries The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover. If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box. 5. 1. 1. 5. Tachographs The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery. The tachograph and the safety barrier shall meet the requirements for associated electrical equipment according to European Standard EN 50 020. 5. 1. 1. 6. Permanently energized installations Those parts of the electrical installation, other than the tachograph, which remain energized when the battery master-switch is open, shall be suitable for use in a hazardous area and shall meet the appropriate requirements of European Standard EN 50 014 and one of European Standards EN 50 015 to 50 020 or EN 50 028. The requirements for the relevant gas group according to the product being carried shall be met. 5. 1. 1. 7. Provisions concerning that part of the electrical installation situated to the rear of the driver’s cab The whole installation shall be so designed, constructed and protected such that it cannot provoke any ignition or short-circuit under normal conditions of vehicle use and that these risks can be minimized in the event of an impact or deformation. In particular: 5. 1. 1. 7. 1. Wiring The wiring located behind the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation. Examples of appropriate protection are given in the figures 1, 2, 3 and 4 overleaf. However, the sensor cables of anti-lock braking devices do not need additional protection. 5. 1. 1. 7. 2. Lighting Lamp bulbs with a screw cap shall not be used. 5. 1. 1. 7. 3. Electrical connections Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection. Examples of appropriate connections are given in ISO 12 098:1994 and ISO 7638:1985. 5. 1. 1. 7. 4. Electrical lifting mechanism The electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed outside the chassis frame in a sealed housing. 5. 1. 2. Prevention of fire risks 5. 1. 2. 1. The following technical provisions shall apply in accordance with the table of paragraph 5. 1. 5. 1. 2. 2. Vehicle cab 5. 1. 2. 2. 1. Only material not readily flammable shall be used in the construction of the driver’s cab. This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding 100 mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, arm rests, all trim panels including door, front, rear and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crash-deployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash. C 274 E/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/83 5. 1. 2. 2. 2. Unless the driver’s cab is made of not readily flammable materials, a shield made of metal or other suitable material of the same width as the tank shall be fitted at the back of the cab. Any windows in the back of the cab or in the shield shall be hermetically closed and made of fire resistant safety glass with fire resistant frames. Furthermore, there shall be a clear space of not less than 15 cm between the tank and the cab or the shield. 5. 1. 2. 3. Fuel tanks The fuel tanks for supplying the engine of the vehicle shall meet the following requirements: 5. 1. 2. 3. 1. The fuel tanks shall be so placed as to be protected as far as possible against any collision; 5. 1. 2. 3. 2. In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load; 5. 1. 2. 3. 3. Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure with which the opening can be kept hermetically sealed. 5. 1. 2. 4. Engine The engine propelling the vehicle shall be so equipped and situated to avoid any danger to the load through heating or ignition. In vehicles designated EX/II and EX/III the engine shall be placed forward of the front wall of the body: it may nevertheless be placed under the body, provided this is done in such a way as to avoid any heating, even localized, of the load. 5. 1. 2. 5. Exhaust system The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition. Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield. In vehicles designated EX/II and EX/III the exhaust system shall be placed forward of the front wall of the body or separated from the load-carrying part of the vehicle by a fire-resistant and heat-insulating screen. In this case the exhaust pipe outlet shall be directed outwards from the vehicle. 5. 1. 2. 6. Vehicle endurance braking Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver’s cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load. For instance, a protection including a twin-shell shield shall be considered satisfactory. 5. 1. 2. 7. Auxiliary heating device Auxiliary heating for the cab shall be sufficiently secure from the standpoint of fire prevention and shall be placed forward of the protective wall (rear wall of the cab). The heating appliance shall be placed as far forward and as high as possible (at least 80 cm above floor level) and shall be fitted with devices preventing any object from being brought into contact with the hot surfaces of the appliance or its exhaust pipe. Only appliances with a means of rapidly restarting the combustion air ventilator (max. 20 s) may be used. 5. 1. 3. Braking 5. 1. 3. 1. Vehicles subject to the requirements of marginal 10 221 of ADR shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 including those of annex 5. 5. 1. 3. 2. Other vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 except those of annex 5. 5. 1. 4. Speed limitation Motor vehicles (rigid vehicles and tractors for semi-trailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the provisions of ECE Regulation No 89. The limitation speed V as defined in paragraph 2. 1. 1 of ECE Regulation No 89 shall not exceed 85 km/h. C 274 E/84 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 2. 6. 3. MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests. Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4. 3 to the Contracting Parties. The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 7. CONFORMITY OF PRODUCTION 7. 1. 7. 2. 8. 8. 1. 8. 2. The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/ 505/Rev. 2), with the following requirements: Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above. The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility. The normal frequency of these verifications shall be once per two years. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7. above is not complied with. If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 9. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 10. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/85 Annex 1 COMMUNICATION (maximum format: A4 (210 (cid:215) 297 mm)) issued by: Name of administration:. concerning (2): APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods. Approval No:. Extension No:. 1. Trade name or mark of the vehicle:. 2. Vehicle category: N1, N2, N3, O2, O3, or O4:. (chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2)) 3. Vehicle type:. 4. Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):. 5. Manufacturer’s name and address:. 6. If applicable, name and address of manufacturer’s representative:. 7. Mass of the vehicle: 7. 1. Technical maximum mass of complete vehicle:. 8. Specific equipment of the vehicle: 8. 1. The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices. Summary description. 8. 2. The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks. Summary description. C 274 E/86 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 8. 3. In the case of a motor vehicle: 8. 3. 1. Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2). 9. Vehicle submitted for approval on:. 10. Technical service responsible for carrying out approval inspections:. 11. Date of report issued by that service:. 12. Number of report issued by that service:. 13. Approval granted/refused/extended/withdrawn (2). 14. Position of approval mark on the vehicle:. 15. Place:. 16. Date:. 17. Signature:. ___________ (1) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see footnote 1 to paragraph 4. 4. 1). (2) Strike out what does not apply. Annex 2 ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS Model A (see paragraph 4. 4 of this Regulation) (FIGURE (cid:151) OFFSET) a = 8 mm min. The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the ADR). The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105 in its original form. 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/87 Model B (see paragraph 4. 5 of this Regulation) (FIGURE (cid:151) OFFSET) a = 8 mm min. The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 (1). The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 was in its original form, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments. (1) The second Regulation number is given merely as an example


title: O Fundo Social Europeu : A Europa investir nos recursos humanos.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
equal treatment
fight against unemployment
professional qualifications
vocational training
young person


title: Regolamento (CE) n. 699/2000 della Commissione del 3 aprile 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 4. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 83/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 699/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 aprile 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 83/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 4. 2000 al regolamento della Commissione, del 3 aprile 2000, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 143,9 94,3 119,1 130,6 149,6 140,1 100,6 44,2 72,4 67,1 37,9 50,7 28,7 55,7 48,0 35,3 72,1 74,1 60,5 86,7 83,6 85,7 78,6 92,6 88,6 66,3 105,9 86,0 71,6 69,6 71,3 70,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2543/1999 della Commissione (GU L 307 del 2. 12. 1999, pag. 46). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο : Η Ευρώπη επενδύει στον άνθρωπο.


title: Règlement (CE) n° 705/2000 de la Commission, du 3 avril 2000, suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import price
producer price
tariff quota

text: L 83/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 705/2000 DE LA COMMISSION du 3 avril 2000 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, point b), considérant ce qui suit: (4) (5) (6) (7) Le règlement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/ 97 (7), a déterminé les modalités d'application du régime en cause. Sur la base des constatations effectuées conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les condi- tions prévues à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour une suspension du droit de douane préférentiel pour les roses à petite fleur originaires d'Israël. Il y a lieu de réinstaurer le droit du tarif douanier commun. Le contingent des produits en cause se réfère à la période du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 2000. Dès lors, la suspension du droit préférentiel et la réinstauration du droit du tarif douanier commun s'appliquent au plus tard jusqu'à la fin de cette période. Dans l'intervalle des réunions du comité de gestion des la plantes vivantes et des produits de la floriculture, Commission doit prendre ces mesures, (1) (2) Le règlement (CEE) no 4088/87 détermine les conditions d'application d'un droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multiflores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour la Communauté de fleurs fraîches coupées. l'importation dans A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Le règlement (CE) no 1981/94 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 563/2000 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour les fleurs et boutons de fleurs, coupés, frais, originaires respective- ment de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza. Article premier les Pour (code NC importations de roses à petite fleur ex 0603 10 10) originaires d'Israël, le droit de douane préfé- rentiel fixé par le règlement (CE) no 1981/94 est suspendu et le droit du tarif douanier commun est réinstauré. (3) Le règlement (CE) no 704/2000 de la Commission (5) a fixé les prix communautaires à la production et à l'im- portation pour les œillets et les roses pour l'application du régime. Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 68 du 16. 3. 2000, p. 46. (5) Voir page 12 du présent Journal officiel. Le présent règlement entre en vigueur le 4 avril 2000. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 4. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 83/15 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission