title: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training and education

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Slovakia
education
vocational training

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 04. 2000 COM(2000) 217 final 2000/0092 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training and education (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Helsinki European Council of December 1999 confirmed the enlargement process launched at its meeting of December 1997 in Luxembourg. The enhanced Pre-Accession Strategy defined in 1997 has been reiterated, which includes the participation of the 13 candidate States in Community programmes as an important part of such strategy. As regards the ten candidate countries of Central and Eastern Europe (CEECs), participation in Community programmes is provided in their respective Europe Agreements. Pursuant to the Europe Agreements, the conditions and modalities of these countries’ participation are defined by the respective Association Councils. In the case of the education, training and youth programmes, all the CEECs have been participating in 1999 in the first phase of the Leonardo da Vinci and of the Socrates programmes, and in the Youth for Europe programme. For some of them, participation in these programmes started already in 1997, others joined the programmes in 1998 and others in 1999. Their participation in these programmes has been an important element in these countries’ pre-accession process. The Association Council decisions setting out the arrangements for this participation expired on 31 December 1999, as did the decisions establishing the programmes themselves. The second phase of Leonardo da Vinci, the second phase of Socrates, and a new Youth programme, are succeeding the previous programmes. The decisions establishing the second phase of Leonardo da Vinci and of Socrates provide that the programmes shall be open to the participation of the CEECs. A similar provision is included in the draft decision of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme Youth, which is in the process of adoption. All the CEECs have confirmed their willingness to participate in the new programmes as from 2000, and to pay their financial contribution partly from their national budget, and partly from their annual Phare allocation. As provided in the conclusions of the meeting of the European Council in Luxembourg of 12 and 13 December 1997, these countries’ financial contributions of their own are steadily increasing. Because of the transnational nature of these programmes, it is in the interests of all parties that the activities undertaken within the first generation of programmes could continue within the successor programmes without any interruption. So as to allow the CEECs to participate in these new programmes since their beginning, the Commission has tabled a proposal for the adoption of two decisions of each Association Council, one for the two programmes already in force, Leonardo da Vinci II and Socrates, and one for the Youth programme. So the proposed decisions concerning Leonardo da Vinci II and Socrates II could be adopted first, and the proposed decisions concerning Youth could be adopted as soon as the decision establishing the programme will enter into force. The main issues addressed in the proposed draft Decisions of the Association Councils are the following : 2 • projects and initiatives submitted by participants from the CEECs shall be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to these programmes as are applied to Member States, regarding in particular the submission, assessment, and selection of applications and projects, in the implementation of the programmes, and the activities related to the monitoring of their participation in the programmes ; the responsibilities of the national structures • the CEECs will pay each year a contribution to the programmes, as established in the Association Council decisions. This contribution will not be reimbursed to the CEEC if, at the end of the year, the results fall short of the contribution paid ; • as provided in the conclusions of the meeting of the European Council in Luxembourg, the CEECs will be invited to attend the Programme Committees as observers, for the points which concern them ; • the decisions will apply for the duration of the programmes, and will enter into force the day of their adoption. The early adoption of Association Council decisions would allow the candidate countries to continue being integrated in Community networks and other activities in the fields of education, vocational training and youth without any interruption. Accordingly, the Council is invited to adopt the annexed proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training and education. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training and education THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150, in conjunction with Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) The Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, has been concluded by decision of the Council and the Commission of 4 December 1995 ; According to Article 1 of the Additional Protocol, the Slovak Republic may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the fields of training and education and, pursuant to Article 2, the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in these activities shall be decided by the Association Council ; Following the Decision 1/98 of 3 March 1998 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part1, the Slovak Republic has been participating in the first phase of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes since 1 April 1998; Council Decision (1999/382/EC) of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci”2, and in particular Article10 thereof, and Decision (253/2000/EC) of 24 January 2000 of the European Parliament and the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates”3, and in particular Article 12 thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions set out in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, 1 2 3 OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 49. OJ L 146, 11. 6. 1999, p. 33. OJ L 28, 3. 2. 2000, p. 1. 4 HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training and education, is the attached draft decision of the Association Council. Done at Brussels, For the Council The President 5 Draft DECISION N° …/ 2000 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of. adopting the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training and education THE ASSOCIATION COUNCIL Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the Slovak Republic’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof 1 ; Whereas : (1) (2) (3) According to Article 1 of the Additional Protocol, the Slovak Republic may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the fields of training and education ; According to Article 2 of the Additional Protocol, the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in these activities shall be decided by the Association Council ; Following the Decision 1/98 of 3 March 1998 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part 2, the Slovak Republic has been participating in the first phase of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes since 1 April 1998, and has expressed the wish to participate in the second phase of the programmes. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Slovak Republic shall participate in the second phase of the European Community programmes Leonardo da Vinci and Socrates (hereinafter called Leonardo da Vinci II and Socrates II) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. 1 2 OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 43. OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 49. 6 This Decision shall apply for the duration of the Leonardo da Vinci II and Socrates II programmes, starting from 1 January 2000. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force the day of its adoption by the Association Council. Done at Brussels, For the Association Council The President 7 ANNEX I Terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in the Leonardo da Vinci II, and Socrates II programmes 1. The Slovak Republic will participate in the activities of the Leonardo da Vinci II and Socrates II programmes (hereinafter called “the Programmes”) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision (1999/382/EC) of 26 April 1999 and Decision (253/2000/EC) of 24 January 2000 of the European Parliament and of the Council establishing these Community action programmes. 2. In conformity with the terms of Articles 5 of the Decisions on Leonardo da Vinci II and Socrates II and with the provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission concerning the Leonardo da Vinci and Socrates National Agencies adopted by the Commission, the Slovak Republic shall establish the appropriate structures for the coordinated management of the implementation of the programme actions at national level, and take the measures needed to ensure the adequate funding of these Agencies, which will receive programme grants for their activities. The Slovak Republic will take all other necessary steps for the efficient running of the Programmes at national level. 3. To participate in the Programmes, the Slovak Republic will pay each year a contribution to the general budget of the European Union according to the modalities described in Annex II. If necessary in order to take into account programme developments, or the evolution of the Slovak Republic’s absorption capacity, the Association Committee is entitled to adapt this contribution, so as to avoid budgetary imbalance in the implementation of the programmes. 4. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Slovak Republic will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. Slovak experts may be taken into consideration by the Commission when appointing independent experts according to the relevant provisions of the decisions establishing the programmes to assist it in the project evaluation. 5. With a view to ensure the Community dimension of the Programmes, to be eligible for Community financial support, projects and activities will have to include at least a partner from one of the Member States of the Community. 6. For the mobility activities referred to in Annex I, section III. 1 of the Leonardo da Vinci II decision, and for the Socrates decentralised actions, as well as for financial support to the activities of the National Agencies set up in accordance with point 2 above, funds will be allocated to the Slovak Republic on the basis of the annual programme budget breakdown decided at Community level and the Slovak Republic’s contribution to the programme. The maximal amount of financial support to the activities of the National Agencies will not exceed 50 % of the budget for the National Agencies’ work programmes. 8 7. The Member States of the Community and the Slovak Republic will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, trainees, trainers, university administrators, young people and other eligible persons moving between the Slovak Republic and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 8. Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by the Slovak indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and Republic of exports in respect of goods and services intended for use under such activities. 9. Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the decisions concerning Leonardo da Vinci II and Socrates II (Articles 13 and 14 respectively), the participation of the Slovak Republic in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and the Slovak Republic. The Slovak Republic will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 10. In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, entities of the Slovak Republic shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors. As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Slovak Republic shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits. The provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission concerning the Leonardo da Vinci and the Socrates National Agencies adopted by the Commission will apply to the relations between the Slovak Republic, the Commission and the Slovak National Agencies. In the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the Slovak National Agencies, the Slovak authorities shall be responsible for the funds not recovered. 11. Without prejudice to the procedures referred to in Articles 7 of the Decision on Leonardo da Vinci II and Article 8 of the Decision on Socrates II, representatives of the Slovak Republic will participate as observers in the Programme Committees for the points which concern them These committees shall meet without the presence of representatives of the Slovak Republic for the rest of the points, as well as, at the time of voting. 12. The language to be used in all sorts of contacts with the Commission, as regards the application process, contracts, to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be one of the official languages of the Community. reports 13. The Community and the Slovak Republic may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing. Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision. 9 ANNEX II Financial contribution of the Slovak Republic to Leonardo da Vinci II and Socrates II 1. Leonardo da Vinci The financial contribution to be paid by the Slovak Republic to the budget of the European Union to participate in the Leonardo da Vinci II programme will be the following (in ) : € Year 2000 Year 2001 Year 2002 Year 2003 Year 2004 Year 2005 Year 2006 2 068 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 2. Socrates The financial contribution to be paid by the Slovak Republic to the budget of the European Union to participate in the Socrates II programme in 2000 will be 2 131 000 €. The contribution to be paid by the Slovak Republic for the following years of the programme will be decided by the Association Council in the course of the year 2000. 3. The Slovak Republic will pay the contribution mentioned above, partly from the Slovak national budget, and partly from the Slovak Republic’s PHARE National Programme. Subject to a PHARE separate programming procedure, the requested PHARE funds will be transferred to the Slovak Republic by means of a separate Financing Memorandum. Together with the part coming from the Slovak Republic’s State budget, these funds will constitute the Slovak Republic’s national contribution, out of which it will make payments in response to annual calls for funds from the Commission. 4. PHARE funds will be requested according to the following schedule : € - 1 456 700 for the contribution to the Socrates II programme in 2000 ; - for the contribution to the Leonardo da Vinci II programme, the following yearly amounts (in € ) Year 2000 Year 2001 Year 2002 Year 2003 Year 2004 Year 2005 Year 2006 1 430 800 1 262 000 1 122 000 Amount to be specified later Amount to be specified later Amount to be specified later Amount to be specified later The remaining part of the contribution of the Slovak Republic will be covered from the Slovak State budget. 5. The financial regulation applicable to the general budget of the European Union will apply, notably to the management of the contribution of the Slovak Republic. Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the Slovak Republic for the purposes of taking part as observers in the work of the committees referred to in Annex I, Point 11 or other meetings related to the implementation of the 10 Programmes shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for nongovernmental experts of the Member States of the European Union. 6. After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the Slovak Republic a call for funds corresponding to its contribution to each of the respective programmes under this Decision. This contribution shall be expressed in Euros and paid into an Euro bank account of the Commission. The Slovak Republic will pay its contribution according to the call for funds : - by 1 May for the part financed from its national budget, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest one month after the call for funds is sent if later ; - by 1 May for the part financed from PHARE, povided that the corresponding amounts have been sent to the Slovak Republic by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to the Slovak Republic. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the Slovak Republic on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EURO, increased by 1. 5 percentage points. 11 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Participation of the Slovak Republic in Leonardo da Vinci and Socrates 2. BUDGET HEADING INVOLVED B7-030 Economic aid to the associated countries of Central and Eastern Europe 6091 Revenue accruing from the participation of the associated countries of central Europe in Community programmes 3. LEGAL BASIS Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150, in conjunction with Article 300(2) thereof ; the Additional Protocol providing for the participation in Community programmes ; to the Europe Agreement with the Slovak Republic, Council Decision (1999/382/EC) of 26 April 1999 establishing the second phase of the Leonardo da Vinci programme, and in particular Article 10 thereof ; Decision of the European Parliament and of the Council (253/2000/EC) of 24 January 2000 establishing the second phase of the Socrates programme, and in particular Article 12 thereof. 4. 4. 1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective The Additional Protocol to the Europe Agreement with the Slovak Republic provides for the Slovak Republic’s participation in Community programmes in a wide range of areas, among which education, and vocational training. the Its participation will not only contribute towards the implementation of provisions relating to economic and cultural cooperation in the Europe Agreement, but will also enable the Slovak Republic to familiarise itself with the procedures and methods used in Community programmes. The Slovak Republic has been participating in the first phase of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes since 1 April 1998. In line with the Commission communication “Agenda 2000” of 16. 7. 1997 and of the conclusions of the European Council in Luxemburg, the Slovak Republic’s participation in these programmes has been part of the reinforced preaccession strategy which assist this country in its preparation for future accession to the Union. The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the Slovak Republic. The 12 decision of the Association Council of 3 March 1998 establishing the participation of the Slovak Republic in the first phase of these programmes has expired on 31 December 1999. This new draft Association Council Decision aims at allowing the Slovak participation to be carried on and to ensure continuity between the first and the second phase of these programmes. Like the first one, lays down conditions, notably as concerns the Slovak Republic’s financial contribution, and practical arrangements for participating in these programmes. it 4. 2 Period covered and arrangements for renewal Until the end of the Community programmes concerned, i. e. 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE Non-compulsory expenditure Differentiated appropriations Type of revenue involved that the Community may supplement Since Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement stipulates that the Slovak Republic itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to pay a contribution for participating in the programmes. As the same article states the Slovak Republic’s contribution, the Slovak Republic will contribute only part from its national budget. The remaining part of its contribution will be taken from its PHARE National Programme. The required PHARE funds will be charged to heading B7-030, and transferred to the Slovak Republic by means of a separate Financing Memorandum. Together with the part coming from the Slovak Republic’s State budget, these funds will constitute the Slovak Republic’s national contribution, out of which it will make payments in response to annual calls for funds from the Commission. The total contribution, once paid by the Slovak Republic, will be transferred to item 6091 of the EU’s budget receipts. 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE – 100% subsidy – Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector – No provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed – As far as revenue is concerned, provision for the Slovak Republic’s contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091. The revenue will be allocated to the items for expenditure on the two programmes in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure. The total revenue expected is given under item 7. 4. 13 7. 7. 1 FINANCIAL IMPACT Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) to the Europe Agreement with the Slovak Based on the Additional Protocol Republic, the two programmes concerned are as follows: the Slovak Republic’s contribution takes into account two elements : the financial and budgetary arrangements for - the foreseeable operational costs, which have been calculated on the basis of the programme budgets (the previsional yearly breakdown of the Leonardo da Vinci budgetary envelope, and the draft preliminary budget for Socrates for 2000), the country’s estimated take-up capacity, and previous experience of its participation in the first phase of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes, - the foreseeable administrative costs, corresponding to the meetings and missions. These estimated administrative costs amount yearly to 24 000 for Leonardo da Vinci, and 50 000 for Socrates. € € The Slovak Republic will use part of its national PHARE annual programme as a complement to its state budget to finance its contribution to the operational costs. 7. 2 Itemised breakdown of cost (in € ) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total Leonardo da Vinci 2 068 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 16 594 000 Socrates 2 131 000 2 131 000 TOTAL 4 199 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 18 725 000 7. 3 Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget p. m. : up to a maximum in proportion to the appropriations of that kind in the EUR 15 allocations for Leonardo da Vinci and Socrates, but within the limits allowed by the part of the contribution which comes from the country's national budget. 7. 4 Schedule of commitment and payment appropriations Amounts to be charged to item B7-030 2000 2001 2002 TOTAL Comm. app. 2 887 500 1 262 000 1 122 000 5 271 500 Pay. app. 2 887 500 1 262 000 1 122 000 5 271 500 14 The foreseeable annual receipts are as follows: Item 6091 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTAL operational part 4 125 000 2 102 000 2 244 000 2 345 000 2 445 000 2 573 000 2 673 000 18 507 000 administrative part 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 TOTAL 4 199 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 18 725 000 8. FRAUD PREVENTION MEASURES All the Commission’s contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors. Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements. These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing. The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central Europe. 9. 9. 1 ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific and quantified objectives; target population The aim of opening up the Leonardo da Vinci II and Socrates II programmes to the Slovak Republic is to bring about similar benefits as for Member States of the Community. The essential aim of Community action on education and training is to enable all European citizens to achieve their full potential and to display initiative and creativity so that they can participate fully in society and in the building of Europe. This objective is based on the gradual establishment of an open European area for education and training. In the field of education, the principal aim of the Socrates II programme is to development of quality education by encouraging cooperation contribute to the between Member States. The specific aims of the programme are: – – – to develop the European dimension in education at all levels so as to strengthen the spirit of European citizenship, drawing on the cultural heritage of each Member State; to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the European Union, and in particular those which are least widely used and least taught, leading to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union, and to promote the intercultural dimension of education; to promote wide-ranging and intensive cooperation between institutions at all levels of education, enhancing their intellectual and teaching potential; 15 – – – – – – to encourage the mobility of teachers, so as to promote a European dimension in studies and to contribute to the qualitative improvement of their skills; to encourage mobility for students, enabling them to complete part of their studies in another Member State, so as to contribute to the consolidation of the European dimension in education; to encourage contacts among pupils in the European Union, and to promote the European dimension in their education; to encourage the academic recognition of diplomas, periods of study and other qualifications, with the aim of facilitating the development of an open European area for education; to encourage open and distance education in the context of the activities of this programme; to foster exchanges of information and experience so that the diversity and specificity of the educational systems in the Member States become a source of enrichment and of mutual stimulation. In the field of vocational training, the principal aim of the Leonardo da Vinci programme is to implement a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States. The main objectives of the programme are to: – – – support the improvement of the vocational-training systems and arrangements in the Member States by: improving the quality of initial vocational training and the transition of young people to working life, improving the quality of the Member States’ continuing vocational training arrangements, supporting vocational information and guidance, promoting equal opportunities for men and women in vocational training, improving the quality of vocational training arrangements for persons disadvantaged on the labour market, for example owing to socio-economic, geographical or ethnic factors or by physical or mental disabilities or a lack of qualifications or insufficient qualifications such that they are at risk of social exclusion; for concerning undertakings the improvement of vocational training measures including support and workers: university/industry cooperation, innovation in vocational training, with a view to taking into account technological change and its impact on work and the necessary qualifications the and skills, transfer of technological innovation in the context of cooperation between undertakings and universities in the field of continuing vocational training, the promotion of equal opportunities for men and women; in continuing vocational training for workers, investment support dissemination of innovation in the field of vocational training. the development of for language skills, knowledge and the 16 9. 2 Grounds for the operation – Need for Community financial aid In view of the high cost of participation in the programmes and the Slovak Republic’s precarious budgetary situation, assistance from PHARE is essential. – Choice of ways and means With a contribution from the national budget, supplemented by one from PHARE, the Slovak Republic’s integration in the programmes concerned will allow its citizens to cooperate with their counterparts in the current EU Member States. The integration of Slovak nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing the Slovak Republic for future membership – Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Slovak firms’ and institutions’ capacity to respond to the calls for proposal launched by the Commission under the two programmes. 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation The monitoring and evaluation procedures included in the Leonardo da Vinci II and Socrates II programmes (notably in respect of evaluation, as included in the decisions establishing the two programmes) will also cover operations financed for Slovak beneficiaries. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET) Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority. 17 10. 1 Effect on the number of posts Type of post Staff to be assigned to managing the operation Source Duration Permanent posts Temporary posts A B C Officials or temporary staff Other resources Total 1 1 2 Additional resources 2000-2006 Existing resources in the DG or department concerned 1 1 2 10. 2 Overall financial impact of the human resources Amounts Method of calculation (total cost for the period 2000-2006) EUR Officials (*) 1 512 000 2 men x 7 years x 108 000 Temporary staff Other resources Total 1 512 000 (*) By using existing resources required to manage the operation (Calculation based on titles A1, A2, A4, A5 and A7) 18 10. 3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation EUR Budget heading Amounts Method of calculation (yearly cost of the action) A 7010 -missions 13 000 1100 EURO x 12 yearly missions A 7031 -committees 26 000 Travel allowance and subsistence allowance for 27 participants in two-days meetings* A 7030 - other meetings 28 000 Travel allowance and subsistence allowance for 29 participants in two-days meetings* Total 7000 74 000 Travel allowance and subsistence allowance for Slovak experts participating in 4 meetings of 7 days in average * 2 representatives in 12 committee and subcommittee meetings (8 for Socrates, and 4 for Leonardo da Vinci), and 1 representative in 3 Socrates subcommittee meetings 2 representatives in 5 Leonardo da Vinci meetings, and 1 participant in 19 Socrates meetings The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par. 2, third indent of the financial regulation) received from the Slovak Republic (see point 5. 3 and 7. 4 of the financial statement). 19 * * *


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1215/00 van Daniel Hannan (PPE-DE) aan de Commissie. Politici met inkomsten ten laste van de Gemeenschap.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
pension scheme
retirement conditions
sales promotion

formats: html pdf print

text: C 53 E/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 In overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Helsinki in 1999 zal er een partnerschap voor de toetreding worden ingevoerd op basis van eerdere conclusies van de Europese Raad, dat de prioriteiten behelst waarop de toetredingsvoorbereidingen toegespitst moeten zijn in het licht van de politieke en economische criteria en de verplichtingen van een lidstaat, in combinatie met een nationaal programma voor de aanneming van het acquis. Er zullen passende controlemechanismen worden ingesteld. (2001/C 53 E/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1215/00 van Daniel Hannan (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Politici met inkomsten ten laste van de Gemeenschap (14 april 2000) Hoeveel Britse politici, uitgezonderd leden van het Europees Parlement, ontvangen gelden van de Europese Gemeenschap, in de vorm van pensioenen of in enigerlei andere vorm? Om wie gaat het hier? Om welke bedragen gaat het hier per geval? Welke verplichting hebben de betrokkenen wat betreft het steunen van het beleid van hun voormalige werkgevers? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (25 mei 2000) De Commissie neemt aan dat het geachte parlementslid met (cid:132)Britse politici(cid:148) de gewezen leden van de Commissie bedoelt. Aan de hierna genoemde gewezen Commissieleden met de Britse nationaliteit wordt, sedert zij de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt, een pensioen uitgekeerd: George Thompson, Roy Jenkins, Stanley Clinton Davis, Francis Cockfield, Ivor Richard, Bruce Millan, en Ralf Dahrendorf. De totale kosten hiervan belopen netto ongeveer 245 000 £ per jaar. De overbruggingstoelage waarop Sir Leon Brittan recht heeft, wordt sedert 1 januari 2000 op zijn verzoek niet meer uitgekeerd. Er bestaaat voor gewezen Commissieleden geen (cid:132)verplichting(cid:148) om het (cid:132)beleid van hun voormalige werkgevers te steunen(cid:148). Zij zijn wel gebonden door het bepaalde in artikel 213 van het Verdrag en door de eed die zij bij hun ambsaanvaarding hebben afgelegd en waarbij zij zich plechtig hebben verbonden om (cid:132)eerlijkheid en kiesheid te betrachten in het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van die ambtsperiode. Ingeval deze verplichtingen niet worden nagekomen, kan de Raad of de Commissie zich wenden tot het Hof van Justitie, dat, al naar het geval, ((cid:133)) verval van het recht op pensioen of van andere, daarvoor in de plaats tredende voordelen kan uitspreken(cid:148). Tevens bestaat de verplichting om de Commissie in kennis te stellen van iedere wijziging die van invloed kan zijn op het recht op uitkering (artikel 43 van bijlage VIII van het Statuut en Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie (1)). (1) PB L 187 van 8. 8. 1967 en wijzigingen. (2001/C 53 E/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1216/00 van Erik Meijer (GUE/NGL), Alexander de Roo (Verts/ALE), Johannes Blokland (EDD), Dorette Corbey (PSE) en Theodorus Bouwman (Verts/ALE) aan de Commissie (14 april 2000) Betreft: Het opnieuw in dienst stellen van de spoorverbinding (cid:132)IJzeren Rijn(cid:148) door natuurgebied (cid:132)De Meinweg(cid:148) aan de Nederlands-Duitse grens 1. Kan de Commissie bevestigen dat tussen Belgiº, Nederland en Duitsland eind maart 2000 een afspraak is gemaakt om de vroegere spoorwegverbinding (cid:132)IJzeren Rijn(cid:148) tussen de haven van Antwerpen en het Ruhrgebied in Duitsland opnieuw in gebruik te stellen?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1226/00 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) à Comissão. Ambiente.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic consequence
environmental standard
greenhouse gas
transfer of businesses

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/149 (2001/C 46 E/171) PERGUNTA ESCRITA E-1226/00 apresentada por Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (14 de Abril de 2000) Objecto: Ambiente Recentemente, a Comissªo prop(cid:244)s um sistema de negocia(cid:231)ªo entre os diferentes pa(cid:237)ses membros para reduzir as emissıes de gases, o qual ajudarÆ a fazer baixar os custos relativos ao cumprimento do Protocolo de Quioto, isto Ø, reduzir de 8 % o n(cid:237)vel de emissıes actual durante o per(cid:237)odo compreendido entre 2008 e 2012. Trata-se, em qualquer dos casos, de valores l(cid:237)quidos das emissıes. Nªo considera a Comissªo que seria mais conveniente adaptar estes par(cid:226)metros (cid:224)s emissıes por unidade produzida, para assim fazer com que as nossas empresas sejam mais competitivas no plano do ambiente e que se estimule directamente a investiga(cid:231)ªo e o desenvolvimento de tØcnicas de produ(cid:231)ªo que, neste (cid:226)mbito, respeitem mais o ambiente? Poderia a Comissªo indicar que medidas tem previstas para evitar a deslocaliza(cid:231)ªo da nossa indœstria para pa(cid:237)ses que dispıem de uma legisla(cid:231)ªo mais flex(cid:237)vel nessa matØria? Resposta dada (cid:224) ComissÆria Margot Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (30 de Maio de 2000) A Comissªo nªo considera que seja mais adequado utilizar as «emissıes por unidade produzida» como base para o cumprimento das suas obriga(cid:231)ıes decorrentes do Protocolo de Quioto. Com efeito, como os objectivos de Quioto sªo absolutos, para a Comunidade honrar os seus compromissos internacionais deve reduzir as suas emissıes de gases com efeito de estufa em termos absolutos. Relativamente (cid:224) poss(cid:237)vel deslocaliza(cid:231)ªo da indœstria para fora do territ(cid:243)rio comunitÆrio, convØm referir que todos os principais concorrentes industrializados comunitÆrios assumiram o compromisso de respeitar os objectivos de redu(cid:231)ªo das emissıes cujo cumprimento implicarÆ igualmente a aplica(cid:231)ªo de pol(cid:237)ticas adequadas. Por conseguinte, Ø provÆvel que as empresas localizadas noutros pa(cid:237)ses industrializados tenham que realizar esfor(cid:231)os comparÆveis aos que se esperam das empresas comunitÆrias. No que respeita (cid:224) poss(cid:237)vel deslocaliza(cid:231)ªo da indœstria para o territ(cid:243)rio de pa(cid:237)ses em desenvolvimento que nªo estejam vinculados ao cumprimento dos objectivos fixados no Protocolo de Quioto, a Comissªo entende que as decisıes nessa matØria dependem de um conjunto de factores entre os quais os critØrios ambientais representam apenas um dos elementos. Todavia, a longo prazo, espera-se que os pa(cid:237)ses em desenvolvimento realizem igualmente esfor(cid:231)os para reduzir as emissıes por forma a dar cumprimento aos objectivos da conven(cid:231)ªo-quadro sobre altera(cid:231)ıes climÆticas. (2001/C 46 E/172) PERGUNTA ESCRITA E-1232/00 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) ao Conselho (27 de Abril de 2000) Objecto: Presen(cid:231)a de regiıes como a Galiza nos Conselhos de Ministros das Pescas da Uniªo Europeia O ministro espanhol da Agricultura e Pesca, Sr. Jesus Posada, manifestou em Santiago de Compostela a sua dœvida de que as Comunidades Aut(cid:243)nomas, como a Galiza, que dispıem das correspondentes competŒn- cias e um sector das pescas de grande import(cid:226)ncia, possam participar, representando o Estado, nos Conselhos de Ministros da Uniªo Europeia. Concorda o Conselho com esta opiniªo? Existem outros Estados-membros nos quais os Estados Federados ou outras entidades pol(cid:237)ticas internas participem jÆ nos Conselhos de Ministros das Pescas?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2000 af 14. april 2000 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

formats: pdf print

text: L 95/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 777/2000 af 14. april 2000 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (2), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/88 af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med (3), og ud fra følgende betragtninger: fastsat nærmere bestemmelser Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/97 (5), blev der for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destil- lationer, og som interventionsorganerne ligger inde med. Der bør gennemføres almindelige licitationer for eksport af vinalkohol til visse caribiske og centralamerikanske lande for at sikre kontinuiteten i forsyningerne til disse lande og reducere EF-lagrene af vinalkohol. Der bør fastsættes en særlig sikkerhedsstillelse for at sikre den fysiske eksport af alkohol fra Fællesskabets toldområde og fastsættes graduerede sanktioner for manglende overholdelse af den fastsatte eksportdato. Denne sikkerhedsstillelse skal være uafhængig af sikker- hedsstillelsen for korrekt gennemførelse, som specielt skal sikre alkoholens udlagring og den bortliciterede alkohols anvendelse til de foreskrevne formål. Siden vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (6) skal tilbudspriserne og sikkerhedsstillel- serne anføres i euro, og betalingerne skal foretages i samme valuta. (1) (2) (3) (4) (5) Artikel 1 Ved tre almindelige licitationer med numrene 285/2000 EF, 286/2000 EF og 287/2000 EF, sælges i alt 290 000 hl alkohol, der hidrører fra de i artikel 35 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som de franske og italienske interventionsorganer ligger inde med. Almindelig licitation nr. 285/2000 EF og 287/2000 EF vedrører hver især 100 000 hl alkohol 100 % vol. , og almin- delig licitation nr. 286/2000 EF vedrører 90 000 hl alkohol 100 % vol. Artikel 2 Den til salg udbudte alkohol — er bestemt til eksport fra Fællesskabet — skal importeres til og dehydreres i et af følgende tredje- lande: — Costa Rica — Guatemala — Honduras, herunder Swanøerne — El Salvador — Nicaragua — Saint Christopher og Nevis — Bahamas — Den Dominikanske Republik — Antigua og Barbuda — Dominica — Britiske Jomfruøer og Montserrat — Jamaica — Saint Lucia — Saint Vincent, herunder de nordlige Grenadiner De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Vin — — Barbados — Trinidad og Tobago — Belize (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 8. (3) EFT L 346 af 15. 12. 1988, s. 7. (4) EFT L 43 af 20. 2. 1993, s. 6. (5) EFT L 198 af 25. 7. 1997, s. 4. (6) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. — Grenada, herunder de sydlige Grenadiner — Aruba — De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint-Eusta- tius, Saba og den sydlige del af Sint Maarten) 15. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 95/5 — Guyana — Amerikanske Jomfruøer — Haiti — må udelukkende anvendes i brændstofsektoren. a) med 15 % under alle forhold b) med 0,33 % af det resterende beløb efter fradrag af de 15 %, for hver dag den pågældende eksportdato er overskredet. Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 25 EUR/hl 3. alkohol 100 % vol. Artikel 3 Bilag I indeholder oplysninger om, hvor de pågældende behol- dere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alkohol- indholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har, samt visse særlige betingelser. Artikel 4 Denne sikkerhedsstillelse frigives artikel 34, stk. 3, litra b), i overensstemmelse med i forordning (EØF) nr. 377/93. 4. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 skal sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennem- førelse stilles samtidigt hos hvert berørt interventionsorgan for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærvæ- rende forordning, senest dagen for udstedelsen af et bevis for afhentning af den pågældende mængde alkohol. Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 13-18, 30- 34 og 36-38 i forordning (EØF) nr. 377/93 og med artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98. Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den frist for indgivelse af bud, der indgives inden for rammerne af licitationer i henhold til denne forordning, mellem den 8. og 25. dag efter offentliggørelsen af den almindelige licitation. Artikel 6 1. Eksporten af den alkohol, der bortliciteres i henhold til den i artikel 1 omhandlede licitation, skal være afsluttet senest den 30. november 2000. Den bortliciterede alkohol skal være anvendt senest to år 2. efter datoen for den første afhentning. Artikel 5 Artikel 7 1. Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93, er på 3,622 EUR/hl alkohol 100 % vol. og skal stilles for den samlede mængde, der er udbudt til salg i forbindelse med hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitationer. Vedståelsen af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og stillelsen af sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse anses i forbindelse med deltagelses- sikkerheden som primære krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Den deltagelsessikkerhed, der stilles for hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitationer, frigives straks, når buddet ikke antages, eller når tilslagsmodtageren har stillet hele sikkerheden for eksporten og hele sikkerheden for korrekt gennemførelse for den pågældende licitation. 2. Sikkerheden for eksporten er på 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der skal stilles for hver mængde alkohol, for hvilken der er udstedt et bevis for afhentning for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning. Denne sikkerhedsstillelse, som skal garantere, at alkoholen eksporteres, frigives først af det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, når der for den enkelte mængde alkohol er ført bevis for, at denne mængde er eksporteret inden for den frist, der er fastsat i artikel 6 i nærværende forordning. Når den fortabes den i artikel 6 nævnte eksportfrist er overskredet, sikkerhed på 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der er stillet for eksporten, bortset fra tilfælde af force majeure og uanset artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85: For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde angi- velse af det endelige anvendelsessted for den tildelte alkohol og en forpligtelseserklæring fra den bydende om at ville respektere denne destination. Buddet skal ligeledes efter tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne forordning indeholde bevis for, at den bydende har indgået en bindende aftale med en erhvervsdri- vende i brændstofsektoren i et af de tredjelande, der er anført i artikel 2 i nærværende forordning, ved hvilken den pågældende erhvervsdrivende har forpligtet sig til at dehydrere den tildelte alkohol i et af disse lande og til at udføre den udelukkende til i overensstemmelse anvendelse inden for brændstofsektoren, med bilag II. Artikel 8 1. Inden den bortliciterede alkohol afhentes, udtager inter- ventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrolprøve, og prøven analyseres for at bestemme alkoholindholdet i % vol. Hvis det endelige resultat af analyserne af prøven viser forskel mellem alkoholindholdet i den alkohol, der skal i % vol. afhentes, og det minimumsalkoholindhold i % vol. , der er anført følgende bestemmelser: licitationsbekendtgørelserne, anvendes i i) interventionsorganet underretter samme dag Kommissio- nens tjenestegrene, jf. bilag III, og lagerholderen og tilslags- modtageren herom ii) tilslagsmodtageren kan: — enten acceptere at overtage partiet med de konstaterede egenskaber med forbehold af Kommissionens godken- delse (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. — eller afvise at overtage partiet. L 95/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 2000 I så fald underretter tilslagsmodtageren samme dag interventi- onsorganet og Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag IV. Når disse formaliteter er opfyldt, og hvis tilslagsmodtageren afviser varen, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti. leverer 2. Hvis tilslagsmodtageren afviser varen, interventionsorganet ham omkostningsfrit andet parti alkohol af den rette kvalitet inden for en frist på højst otte dage. jf. stk. 1, et Artikel 9 Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i den meddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er omfattet af de i artikel 1 i nærværende forordning nævnte licitationer, efter aftale med Kommissionen substitueres af det interventions- organ, der ligger inde med den pågældende alkohol, eller blandes med anden alkohol, der er leveret til interventionsor- ganet, og dette kan bl. a. af logistiske grunde ske indtil udste- delsen af et overtagelsesbevis for alkoholen. 3. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente alkoholen mere end fem arbejdsdage efter, at han har godkendt partiet, på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 15. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 95/7 BILAG I ALMINDELIG LICITATION Nr. 285/2000 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype ITALIEN Bonollo-Anagni-Paduni (FR) Caviro-Faenza (RA) De Luca-Novoli (LE) Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (PG) SVA — Ortona (CH) 30 000 22 000 20 000 18 000 10 000 35 35 35 35 35 Rå Rå Rå Rå Rå I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr. 285/2000 EF — alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 3. maj 2000, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 285/2000 EF b) den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, 6) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tlf. (39-6) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39- Denne sikkerhed skal være på 362 200 EUR. L 95/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 2000 ALMINDELIG LICITATION Nr. 286/2000 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted ITALIEN Bertolino — Partinico (PA) Caviro — Faenza (RA) Bonollo-Anagni-Paduni (FR) Enodistil — Alcamo (TP) Gedis — Marsala (TP) Russo — S. Venerina (CT) SVM — C. da Scunchipani (AG) Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype 14 000 22 000 30 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 000 2 000 35 35 35 35 39 35 39 35 39 Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå I alt 90 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 90 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr. 286/2000 EF — alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 3. maj 2000, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 286/2000 EF b) den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, 6) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tlf. (39-6) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39- Denne sikkerhed skal være på 325 980 EUR. 15. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 95/9 ALMINDELIG LICITATION Nr. 287/2000 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype FRANKRIG Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 8 2 19 18 17 13 2 450 46 500 12 850 12 825 12 580 12 795 35 35 35 35 35 35 rå + 92 % rå + 92 % rå + 92 % rå + 92 % rå + 92 % rå + 92 % I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr. 287/2000 EF — alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 3. maj 2000, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 287/2000 EF b) den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 362 200 EUR. L 95/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 2000 BILAG II En liste over de forpligtelser og dokumenter, som den bydende skal fremlægge sammen med buddet: 1) Et bevis for, at der er stillet deltagelsessikkerhed over for hvert enkelt interventionsorgan. 2) En angivelse af alkoholens endelige bestemmelsessted og et tilsagn fra den bydende om at respektere denne betingelse. 3) Et bevis for, at den bydende har indgået bindende forpligtelser, efter at denne forordning er trådt i kraft, med en erhvervsdrivende i brændstofsektoren i et tredjeland, der er anført i artikel 2 i denne forordning. Denne erhvervsdri- vende skal forpligte sig til at dehydrere det tildelte alkohol i et af disse lande og til at eksportere det med henblik på anvendelse i brændstofsektoren. 4) Buddet skal endvidere indeholde den bydendes navn og adresse, en henvisning til licitationsbekendtgørelsen og den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl alkohol 100 % vol. 5) Et tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde alle bestemmelser vedrørende den pågældende licitation. 6) En erklæring fra den bydende om, at han vil afstå fra enhver reklamation over kvaliteten af det produkt, han eventuelt tildeles, og over dets karakteristika, og om at han accepterer at underkaste sig enhver kontrol vedrørende alkoholens bestemmelsessted og anvendelse, og om at han påtager sig bevisbyrden for, at alkoholen anvendes på de i nærværende licitationsbekendtgørelse fastsatte betingelser. BILAG III Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes: GD AGRI/E/2 (Chiappone/Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver) (32-2) 295 92 52. BILAG IV Meddelelse om afvisning eller godkendelse af partier i forbindelse med den almindelige licitation med henblik på udførsel af vinalkohol i henhold til forordning (EF) nr. 777/2000 — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning eller godkendelse af partiet: Parti nr. Mængde (hl) Lagerplads Begrundelse for afvisning eller godkendelse af overtagelse


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1215/00 från Daniel Hannan (PPE-DE) till kommissionen. Ersättning från parlamentet.

text: C 53 E/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 Europeiska r(cid:229)det framh(cid:246)ll i slutsatserna fr(cid:229)n m(cid:246)tet i Helsingfors 1999 att ett partnerskap f(cid:246)r anslutning skall inr(cid:228)ttas med Turkiet p(cid:229) grundval av slutsatserna fr(cid:229)n tidigare europeiska r(cid:229)d f(cid:246)r att ange vilka fr(cid:229)gor som b(cid:246)r prioriteras i f(cid:246)rberedelserna f(cid:246)r anslutningen med tanke p(cid:229) de politiska och ekonomiska kriterierna och medlemsstaternas skyldigheter, i kombination med ett nationellt program f(cid:246)r antagande av regelverket. L(cid:228)mpliga (cid:246)vervakningsmekanismer kommer att uppr(cid:228)ttas. (2001/C 53 E/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-1215/00 fr(cid:229)n Daniel Hannan (PPE-DE) till kommissionen (14 april 2000) ˜mne: Ers(cid:228)ttning fr(cid:229)n parlamentet Hur m(cid:229)nga brittiska politiker, f(cid:246)rutom ledam(cid:246)terna av Europaparlamentet, erh(cid:229)ller ers(cid:228)ttning fr(cid:229)n Euro- peiska gemenskapen, antingen i form av pensioner eller annat? Vilka (cid:228)r dessa politiker? Hur mycket erh(cid:229)ller var och en av dem? Vilka (cid:229)ligganden har dessa personer att st(cid:246)dja sina tidigare arbetsgivares politik? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 2000) Kommissionen uppfattar ledamoten av Europaparlamentets h(cid:228)nvisning till (cid:148)brittiska politiker(cid:148) som en referens till tidigare ledam(cid:246)ter av kommissionen. F(cid:246)ljande tidigare ledam(cid:246)ter av kommissionen som (cid:228)r brittiska medborgare erh(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande en pension som b(cid:246)rjade utbetalas n(cid:228)r de uppn(cid:229)dde pensions(cid:229)ldern: George Thompson, Roy Jenkins, Stanley Clinton Davis, Francis Cockfield, Ivor Richard, Bruce Millan och Ralf Dahrendorf. Den sammanlagda kostnad det r(cid:246)r sig om (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande omkring GBP 245 000 per (cid:229)r. Den tillf(cid:228)lliga ers(cid:228)ttning Sir Leon Brittan var ber(cid:228)ttigad till upph(cid:246)rde p(cid:229) dennes beg(cid:228)ran att utbetalas fr(cid:229)n den 1 januari 2000. Det finns inga (cid:148)(cid:229)ligganden(cid:148) som inneb(cid:228)r att tidigare ledam(cid:246)ter av kommissionen ska (cid:148)st(cid:246)dja sina tidigare arbetsgivares politik(cid:148). F. d. ledam(cid:246)ter av kommissionen (cid:228)r bundna av best(cid:228)mmelserna i artikel 213 i f(cid:246)rdraget och av sin (cid:228)mbetsed (cid:148)att iaktta redbarhet och visa omd(cid:246)me vid mottagande av vissa uppdrag eller f(cid:246)rm(cid:229)ner efter (cid:228)mbetstiden. Om dessa f(cid:246)rpliktelser (cid:229)sidos(cid:228)tts f(cid:229)r domstolen, p(cid:229) beg(cid:228)ran av r(cid:229)det eller kommissionen, allt efter omst(cid:228)ndigheterna besluta att de skall ber(cid:246)vas r(cid:228)tten till pension eller andra f(cid:246)rm(cid:229)ner i dess st(cid:228)lle(cid:148). Det finns (cid:228)ven en skyldighet att informera kommissionen om eventuella f(cid:246)r(cid:228)nd- ringar som kan medf(cid:246)ra att niv(cid:229)n p(cid:229) ers(cid:228)ttningen (cid:228)ndras (artikel 43 i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ers(cid:228)ttning till kommissionens ordf(cid:246)rande och ledam(cid:246)ter och till domstolens ordf(cid:246)rande, domare, generaladvokater och justitiesekrete- rare (1)). (1) EGT L 187, 8. 8. 1967 med (cid:228)ndringar. (2001/C 53 E/133) SKRIFTLIG FR¯GA E-1216/00 fr(cid:229)n Erik Meijer (GUE/NGL), Alexander de Roo (Verts/ALE), Johannes Blokland (EDD), Dorette Corbey (PSE) och Theodorus Bouwman (Verts/ALE) till kommissionen (14 april 2000) ˜mne: J(cid:228)rnv(cid:228)gsf(cid:246)rbindelsen Ijzer-Rhen genom naturskyddsomr(cid:229)det (cid:148)De Meinweg(cid:148) skall tas i bruk p(cid:229) nytt Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att det 1. i slutet av mars 2000 ing(cid:229)tts ett avtal mellan Belgien, Nederl(cid:228)nderna och Tyskland om att den tidigare j(cid:228)rnv(cid:228)gsf(cid:246)rbindelsen Ijzer-Rhen mellan Antwerpens hamn och Ruhromr(cid:229)det i Tyskland skall tas i bruk p(cid:229) nytt?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 789/2000 af 14. april 2000 om afskrivning på det kvantitative importloft for tekstilvarer af kategori 4 med oprindelse i Folkerepublikken Kina af en mængde svarende til den, der er indført i Fællesskabet ved omgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med MFA-tekstilvarer

eurovoc_concepts:
China
certificate of origin
import
quantitative restriction
textile product

text: 15. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 95/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 789/2000 af 14. april 2000 om afskrivning på det kvantitative importloft for tekstilvarer af kategori 4 med oprindelse i Folkerepublikken Kina af en mængde svarende til den, der er indført i Fællesskabet ved omgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med MFA-tekstil- varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), senest ændret ved Kommissionens særlig artikel 15 sammenholdt med artikel 17, og forordning (EF) nr. 1072/1999 (2), ud fra følgende betragtninger: (1) (2) fastslår tredjelande, På grundlag af undersøgelser og yderligere kontrol, der i henhold til de procedurer, der er fastlagt i bilag IV til forordning (EØF) nr. 3030/93, er gennemført både i Fællesskabet og andre steder med bistand fra myndig- at heder i i 5 408 295 stk. 1995 og 1996 er blevet indført i Det Europæiske Fælles- skab ved omgåelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3030/93, idet der foreligger bevis for, at de pågæl- dende varer fysisk blev afsendt fra Folkerepublikken før de blev indført i Det Europæiske Kinas område, Fællesskab uden angivelse af kinesisk oprindelse eller på grundlag af urigtige oprindelsesangivelser. tekstilvarer af kategori 4 (T-shirts) Kommissionen, Folkerepublikken Kina er blevet anmodet om konsultati- oner, og der er afholdt sådanne konsultationer for at klarlægge situationen og for, navnlig på grundlag af dokumentation fremlagt af Europa-Kommissionen, at fastlå de pågældende varers faktiske oprindelse og nå til en aftale om en tilsvarende justering af de kvantitative lofter for udførslen til Det Europæiske Fællesskab af (3) (4) (5) varer af den pågældende kategori med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Den 6. juli 1999 nåede parterne til enighed om den justering, der skulle foretages og anses for at være en tilfredsstillende løsning som omhandlet i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3030/93, i form af en afskrivning i to årlige rater af mængden på 5 408 295 stk. af kategori 4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2483/1999 (3)). Den anden justering skal foretages af det kvantitative loft, der er fastlagt for kontingentåret 2000 i den nuvæ- rende bilaterale aftale om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som udløber den 31. december 2000. De foranstaltninger, der fastsættes ved denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra det tekstilud- valg, der er nedsat ved forordning (EØF) nr. 3030/93 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afskrives en mængde på 2 704 148 stk. på det kvantitative loft, der er fastsat for indførsel af varer af kategori 4 for 2000 i bilag III til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles- skab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved en aftale i form af brevveksling paraferet den 6. december 1999 (4). Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2000. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. (2) EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 303 af 26. 11. 1999, s. 4. (4) EFT L 345 af 31. 12. 1999, s. 2


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1216/00 esittäjä(t): Erik Meijer (GUE/NGL), Alexander de Roo (Verts/ALE), Johannes Blokland (EDD), Dorette Corbey (PSE) ja Theodorus Bouwman (Verts/ALE) komissiolle. Rauta-Rein -rautatieyhteyden käyttöön ottaminen uudelleen Alankomaiden ja Saksan rajalla sijaitsevan De Meinweg -kansallispuiston kautta.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
Germany
Netherlands
environmental impact
nature reserve
rail network

text: C 53 E/102 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Turkin kanssa on tarkoitus vahvistaa vuoden 1999 Helsingin Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti liittymiskumppanuus, joka perustuu edelt(cid:228)v(cid:228)n Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiin. Pyrkimyksen(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ensisijaiset tavoitteet, joihin Turkin liittymisen valmisteluissa on keskitytt(cid:228)v(cid:228), kun l(cid:228)ht(cid:246)kohdaksi otetaan poliittiset ja taloudelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat ja j(cid:228)senvaltioiden velvollisuudet sek(cid:228) maakohtainen yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskeva ohjelma. Lis(cid:228)ksi luodaan tarvittavat liittymisvalmisteluiden seurantaj(cid:228)rjes- telm(cid:228)t. (2001/C 53 E/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1215/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Hannan (PPE-DE) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: Parlamentaariset edunsaajat Kuinka monta brittipoliitikkoa kuuluu Euroopan parlamentin j(cid:228)senten lis(cid:228)ksi Euroopan yhteis(cid:246)jen varojen edunsaajiin? Ovatko n(cid:228)m(cid:228) el(cid:228)kkeit(cid:228) vai muita varoja? Keit(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) poliitikot ovat? Mink(cid:228) suuruisista summista on kyse kussakin tapauksessa? Miten n(cid:228)iden henkil(cid:246)iden odotetaan tukevan entisen ty(cid:246)nantajansa toimintaperiaatteita? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 2000) Parlamentin j(cid:228)sen tarkoittanee (cid:148)brittipolitiikoilla(cid:148) entisi(cid:228) komission j(cid:228)seni(cid:228). Seuraavat brittil(cid:228)iset entiset komission j(cid:228)senet saavat nykyisin el(cid:228)kett(cid:228), jonka maksaminen aloitettiin heid(cid:228)n tultuaan el(cid:228)keik(cid:228)(cid:228)n: George Thompson, Roy Jenkins, Stanley Clinton Davis, Francis Cockfield, Ivor Richard, Bruce Millan ja Ralf Dahrendorf. Kokonaiskustannukset ovat nykyisin noin 245 000 puntaa vuodessa (netto). Sir Leon Brittanin saama siirtym(cid:228)korvaus lopetettiin h(cid:228)nen omasta pyynn(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n 1. tam- mikuuta 2000 alkaen. Entisten komission j(cid:228)senten ei (cid:148)odoteta(cid:148) tukevan (cid:148)entisen ty(cid:246)nantajansa toimintaperiaatteita(cid:148). Heit(cid:228) sitoo perustamissopimuksen 213 artikla ja virkavala, jonka mukaan heid(cid:228)n on toimittava rehellisesti ja harkiten tiettyjen nimitysten tai etuuksien hyv(cid:228)ksymiseen n(cid:228)hden el(cid:228)kkeelle siirtymisen j(cid:228)lkeen. Jos n(cid:228)it(cid:228) velvoitteita rikotaan, yhteis(cid:246)jen tuomioistuin voi neuvoston tai komission vetoomuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), ett(cid:228) kyseiselt(cid:228) j(cid:228)senelt(cid:228) ev(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n olosuhteista riippuen oikeus el(cid:228)kkeeseen tai muihin etuuksiin. Entisill(cid:228) komission j(cid:228)senill(cid:228) on my(cid:246)s velvollisuus ilmoittaa komissiolle kaikki sellaiset muutokset, jotka voivat muuttaa el(cid:228)kkeen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) (henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 43 artikla ja komission puheenjohtajan ja j(cid:228)senten sek(cid:228) yhteis(cid:246)n tuomioistui- men presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkaj(cid:228)rjestelyist(cid:228) 25. hein(cid:228)kuuta 1967 annettu neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom (1)). (1) EYVL L 187, 8. 8. 1967 ja muutokset. (2001/C 53 E/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1216/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Erik Meijer (GUE/NGL), Alexander de Roo (Verts/ALE), Johannes Blokland (EDD), Dorette Corbey (PSE) ja Theodorus Bouwman (Verts/ALE) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: (cid:148)Rauta-Rein(cid:148) -rautatieyhteyden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottaminen uudelleen Alankomaiden ja Saksan rajalla sijait- sevan De Meinweg -kansallispuiston kautta 1. Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) Belgia, Alankomaat ja Saksa tekiv(cid:228)t maaliskuun loppupuolella vuonna 2000 sopimuksen, jonka mukaan entinen (cid:148)Rauta-Rein(cid:148) -rautatieyhteys Antwerpenin sataman ja Saksan Ruhrin alueen v(cid:228)lill(cid:228) otetaan uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n? 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/103 Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) kysymyksess(cid:228) mainittu yhteys halkaisee De Meinweg 2. -kansallispuiston Roermondin ja M(cid:246)nchengladbachin kaupunkien kohdalla ja ett(cid:228) se on yksi niist(cid:228) syist(cid:228), jonka vuoksi rautatiekuljetukset ovat t(cid:228)ll(cid:228) yksiraiteisella ja s(cid:228)hk(cid:246)tt(cid:246)m(cid:228)ll(cid:228) jo kauan sitten loppuneet yhteydell(cid:228), jota ei ilman korjauksia voida ottaa uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n? 3. Muistaako komissio j(cid:228)sen de Roon kirjalliseen kysymykseen P-1875/99 (1) antamansa vastauksen, jossa se toteaa, ett(cid:228) De Meinweg -kansallispuistolle odotettavissa olevia merkitt(cid:228)vi(cid:228) seurauksia on arvioitava direktiivien 92/43/ETY (2) ja 79/409/ETY (3) perusteella, mutta ett(cid:228) siihen menness(cid:228) ei ollut osoitettu, ett(cid:228) direktiivej(cid:228) olisi rikottu, ja ett(cid:228) komissio pyyt(cid:228)(cid:228) Alankomaiden viranomaisilta lis(cid:228)tietoja? Mit(cid:228) tietoja komissiolle on t(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lin toimitettu? 4. Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) kysymyksess(cid:228) mainittu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on tehty ennen Alanko- maissa my(cid:246)hemmin laadittavaa ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusselontekoa, ja ett(cid:228) sopimus ei siten todellisuudessa voi velvoittaa kyseist(cid:228) j(cid:228)senvaltiota mihink(cid:228)(cid:228)n? 5. Mit(cid:228) menettelyj(cid:228) noudatetaan yhteyden Saksan osuuden ymp(cid:228)rist(cid:246)seurausten m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi milloin komissio voi arvioida rikotaanko kyseisi(cid:228) direktiivej(cid:228) my(cid:246)s yhteyden Saksan osuudella? ja 6. Onko komission arvioinnissa t(cid:228)rke(cid:228) merkitys sill(cid:228), onko direktiivien vastainen liikenneyhteys luon- teeltaan v(cid:228)liaikainen vai pysyv(cid:228), ja onko komission mielest(cid:228) hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kyseist(cid:228) yhteytt(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n odotellessa toisen yhteyden mahdollista rakentamista? 7. Onko komissio valmis edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n (cid:148)Rauta-Reinin(cid:148) -yhteyden mahdollisimman pikaista siirt(cid:228)mist(cid:228) sovitusta vaihtoehdosta Venlon ja M(cid:246)nchengladbachin v(cid:228)liselle yhteydelle, esimerkiksi rakentamalla viel(cid:228) puuttuvan osuuden E3/34-moottoritiet(cid:228) pitkin Belgian rautatieverkkoon kuuluvan Turnhoutin ja Alanko- maiden rautatieverkon Eindhovenin v(cid:228)lill(cid:228), jota osuutta voitaisiin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s henkil(cid:246)liikenteess(cid:228)? Onko komissio valmis my(cid:246)s, uutta infrastruktuuria odotellessa, edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kuljetusten siirt(cid:228)mist(cid:228) jotta Meinwegin 8. olemassaolevalle belgialais-saksalaiselle tavarajunayhteydelle VisØn ja Akenin v(cid:228)lill(cid:228), kansallispuisto voidaan pelastaa pysyv(cid:228)sti? (1) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000, s. 113. (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. (3) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (30. toukokuuta 2000) Kuten komissio on jo aikaisemmin maininnut vastauksessaan Alexander de Roon kirjalliseen kysymykseen P-0179/00 (1), komissio on l(cid:228)hett(cid:228)nyt Alankomaiden viranomaisille kirjeen, jossa pyydet(cid:228)(cid:228)n toimittamaan lis(cid:228)tietoja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ ETY (2) ja luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (3) soveltamisesta Meinwegin tapauksessa. Meinweg on m(cid:228)(cid:228)ritelty ja sit(cid:228) on ehdotettu my(cid:246)s direktiiviss(cid:228) direktiiviss(cid:228) 79/409/ETY tarkoitetuksi erityiseksi suojelualueeksi, 92/43/ETY tarkoitetuksi yhteis(cid:246)n t(cid:228)rke(cid:228)ksi pit(cid:228)m(cid:228)ksi alueeksi. Komissio pyysi kirjeess(cid:228)(cid:228)n Alankomaita ilmoittamaan, onko hankkeen vaikutuksista Meinwegissa tehty asianmukainen arviointi direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Jos t(cid:228)llainen arviointi on suoritettu, Alankomaita on pyydetty ilmoittamaan komissiolle sen tulokset. Komissio ei ole viel(cid:228) saanut Alankomailta vastausta, vaikka vastaamisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on jo mennyt umpeen. Komissio onkin l(cid:228)hett(cid:228)nyt Alankomaille uuden kirjeen, jossa pyydet(cid:228)(cid:228)n vastausta mahdollisimman pian. Komissio ei halua arvioida, sovelletaanko kysymyksess(cid:228) mainittuun hankkeeseen direktiivi(cid:228) 79/409/ETY tai direktiivi(cid:228) 92/43/ETY ja erityisesti j(cid:228)lkimm(cid:228)isen direktiivin 6 artiklan 4 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ennen kuin sille on ilmoitettu hankkeen arvioinnin tulokset. C 53 E/104 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Direktiivin 79/409/ETY tai direktiivin 92/43/ETY soveltaminen on ensisijaisesti kyseisen j(cid:228)senvaltion teht(cid:228)v(cid:228). Komission velvollisuus on ainoastaan varmistaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltio noudattaa direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) vaatimuksia. Direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) vaatimuksia (t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa vaihtoehtoisten reittien arviointia Meinwegin l(cid:228)pi kulkevan olemassa olevan rautatieyhteyden v(cid:228)liaikaisen tai pysyv(cid:228)n uudelleenavaamisen sijaan) sovelletaan ainoastaan, jos direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa mainitussa arvioinnissa ilmenee, ett(cid:228) hankkeella on merkitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus Meinwegiin. Komissio ei osaa t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa arvioida, pit(cid:228)isik(cid:246) kirjallisessa kysymyksess(cid:228) ehdotettuja toimenpiteit(cid:228) toteuttaa, sill(cid:228) se ei ole viel(cid:228) saanut Alankomailta vastausta kirjeeseens(cid:228). Komissiolla ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tietoja siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa olisi kysymys direktiivin 79/409/ETY tai direktiivin 92/43/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomisesta. (1) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000. (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (3) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1218/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: Kuivuuden seuraukset Portugalissa Kuten tunnettua, Portugalin maatalous k(cid:228)rsii kuivuudesta, satoja. joka heikent(cid:228)(cid:228) etenkin talven ja kev(cid:228)tkes(cid:228)n Onko jo toteutettu toimia kuivuuden aiheuttamista vahingoista k(cid:228)rsineiden portugalilaisten tuottajien tukemiseksi? Mit(cid:228) toimia on mahdollisesti toteutettu? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. toukokuuta 2000) Komissio seuraa tarkasti Portugalissa viime kuukausina vallinnutta kuivuustilannetta. Viel(cid:228) on kuitenkin liian aikaista arvioida kuivuudesta t(cid:228)m(cid:228)n vuoden sadolle aiheutuneita haittoja. Komissio on valmis tarvittaessa tutkimaan niit(cid:228) konkreettisia ongelmia joita tilanteesta voi aiheutua yhteisten markkinaj(cid:228)rjestelyjen yhteydess(cid:228). Komissio voi lis(cid:228)ksi Portugalin pyynn(cid:246)st(cid:228) osarahoittaa luonnononnettomuuksien vahingoittaman tuotan- tokapasiteetin kunnostamisesta aiheutuvat kustannukset osana Portugalille kaudeksi 2000(cid:129)2006 vahvistet- tua maatalouden ja maaseudun kehitt(cid:228)misen toimenpideohjelmaa ja jo my(cid:246)nnettyjen budjettim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen rajoissa. (2001/C 53 E/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1222/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: Tullimaksujen j(cid:228)lkikanto Yleisen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti alkuper(cid:228)todistuksilla merkityt Bangladeshin tekstiilituotteet p(cid:228)(cid:228)se- v(cid:228)t edullisin ehdoin Euroopan markkinoille. Komissio on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt, ett(cid:228) vuosina 1994(cid:129)1996 tuoduista tuotteista tulli kannetaan j(cid:228)lkik(cid:228)teen. T(cid:228)m(cid:228) aiheuttaa huomattavia taloudellisia ongelmia eurooppalaisille maahantuojille ja on aiheuttanut huomatta- vaa tyytym(cid:228)tt(cid:246)myytt(cid:228), koska hyv(cid:228)ss(cid:228) uskossa toimineet maahantuojat ovat olleet tiet(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) asianomaiset viranomaiset ep(cid:228)ilev(cid:228)t merkitt(cid:228)vi(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksi(cid:228). Edell(cid:228) mainitun perusteella kysyn komis- siolta seuraavaa:


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2000 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2000, για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για τη 223η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
intervention agency

text: 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 781/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 2000 για τον καθορισµό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συµπυκνωµένο βούτυρο για τη 223η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1) και ιδίως το άρθρο 10, (2) (3) Πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια το ποσό της εγγύησης προορισµού. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επι- τροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990, σχετικά µε τη χορήγηση βάσει της δηµοπρασίας ενίσχυσης στο συµπυκνω- µένο βούτυρο που προορίζεται για άµεση κατανάλωση στην Κοινότητα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (3), οι οργανισµοί παρέµβασης προβαίνουν σε διαρκή δηµοπρασία για τη χορήγηση ενί- σχυσης στο συµπυκνωµένο βούτυρο. Στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισµού προβλέπεται ότι λαµβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για την κάθε ειδική δηµοπρασία καθο- ρίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συµπυκνωµένο βού- τυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 96 % ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία. Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί το ποσό εγγύησης προορισµού. Άρθρο 1 Για τη 223η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης καθώς και το ποσό της εγγύησης προορισµού καθορίζονται ως εξής: — ανώτατο ποσό ενίσχυσης: — εγγύηση προορισµού: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 45 της 21. 2. 1990, σ. 8. (3) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1249/00 van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Commissie. Groene Turkse paspoorten.

eurovoc_concepts:
Türkiye
common foreign and security policy
diplomatic protection
illicit trade
organised crime
passport

text: C 46 E/156 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 Volgens berekeningen in de Turkse krant Milliyet van 14 maart 2000 zijn er maar liefst anderhalf miljoen dergelijke paspoorten in omloop. Enorm verontrustend aan deze zwendel in (cid:132)groene Turkse paspoorten(cid:148) is dat veel houders ervan rechtstreekse banden hebben met de Turkse maffia, de georganiseerde misdaad, de drugshandel, de spionage en de illegale handel in wapens bestemd voor massale vernietiging. Ondanks herhaalde toezeggingen heeft Turkije de willekeurige uitreiking van deze (cid:132)groene paspoorten(cid:148) nog steeds niet afgeschaft en gecentraliseerd bij de bevoegde Turkse uitreikende autoriteit. Wat denkt de Raad te ondernemen om controles en beperkingen op te leggen aan de toegang tot de EU van Turkse onderdanen met een (cid:132)groen paspoort(cid:148) om te voorkomen dat personen die banden hebben met de internationale illegale handel en de georganiseerde misdaad nog (cid:132)grijs(cid:148) de EU zouden binnenkomen? Antwoord (10 juli 2000) De Raad deelt het geachte parlementslid mee dat behalve in de in artikel 17, lid 2, van de Schengenuit- voeringsovereenkomst bedoelde gevallen, het verkeer van houders van diplomatieke, officiºle en dienst- paspoorten bij de huidige stand van het Gemeenschapsrecht tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort. (2001/C 46 E/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1249/00 van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Commissie (14 april 2000) Betreft: (cid:132)Groene Turkse paspoorten(cid:148) Ondanks het aanhoudende aandringen van diverse Europese regeringen blijft Turkije (cid:132)groene paspoorten(cid:148) uitreiken aan Turkse onderdanen die naar het buitenland en Europa reizen. Dit zijn paspoorten waardoor de betrokken Turkse burgers geen visum nodig hebben voor de landen die ze willen bezoeken. Over het algemeen worden ze gegeven aan hogere ambtenaren van de Turkse staat en hun familieleden. Volgens berekeningen in de Turkse krant Milliyet van 14 maart 2000 zijn er maar liefst anderhalf miljoen dergelijke paspoorten in omloop. Enorm verontrustend aan deze zwendel in (cid:132)groene Turkse paspoorten(cid:148) is dat veel houders ervan rechtstreekse banden hebben met de Turkse maffia, de georganiseerde misdaad, de drugshandel, de spionage en de illegale handel in wapens bestemd voor massale vernietiging. Ondanks herhaalde toezeggingen heeft Turkije de willekeurige uitreiking van deze (cid:132)groene paspoorten(cid:148) nog steeds niet afgeschaft en gecentraliseerd bij de bevoegde Turkse uitreikende autoriteit. Wat denkt de Commissie te ondernemen om het probleem van de (cid:132)groene Turkse paspoorten(cid:148) aan te pakken om onder meer te voorkomen dat personen die banden hebben met de internationale illegale handel en de georganiseerde misdaad nog (cid:132)grijs(cid:148) de EU zouden binnenkomen? Antwoord van meneer Vitorino namens de Commissie (8 juni 2000) De Commissie is op de hoogte van het bestaan van officiºle groene paspoorten die door de Turkse overheid onder andere aan hogere ambtenaren en hun familieleden worden uitgereikt. Deze speciale paspoorten worden door verscheidene lidstaten erkend, wat betekent dat de houders ervan geen visum hoeven aan te vragen, terwijl houders van een gewoon Turks paspoort wel over een visum moeten beschikken alvorens ze de buitengrenzen van de lidstaten mogen overschrijden. Bovenvermelde feiten stemmen overeen met de huidige rechtstoestand, want volgens artikel 4 van Ver- ordening (EG) nr. 574/1999 van de Raad van 12 maart 1999 ter bepaling van de derde staten waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum (1) kan een lidstaat voor onderdanen van derde staten die visumplichtig zijn, uitzonderingen op de visumplicht vaststellen. Dit geldt met name voor bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten en andere officiºle paspoorten. 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/157 Het is niet de taak van de Commissie een oordeel te vellen over de moraliteit van de houders van Turkse (cid:132)groene paspoorten(cid:148). Bovendien beschikt ze momenteel helemaal niet over informatie betreffende eventu- ele illegale handelingen van deze personen in de lidstaten. (1) PB L 72 van 18. 3. 1999. (2001/C 46 E/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1252/00 van Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Teergehalte van sigaretten in Griekenland (14 april 2000) Het maximaal toegestane gehalte van sigaretten die in de Europese Unie worden verkocht wordt geharmoniseerd en vastgesteld op 10 milligram. De Commissie heeft Griekenland echter voor lange tijd een uitzonderingspositie toegekend waarbij in sigaretten die in Griekenland worden verkocht een teergehalte mag worden toegelaten dat aanzienlijk boven het door de EU toegestane maximale gehalte ligt. Waarom heeft de Commissie aan Griekenland inzake het teergehalte in sigaretten een uitzonderingspositie toegekend, die niet strookt met de communautaire doelstellingen op het gebied van de volksgezondheid? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (26 mei 2000) In het kader van Richtlijn 90/239/EEG van de Raad van 17 mei 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake het maximale teergehalte in sigaretten (1) is inderdaad op verzoek van Griekenland een uitzondering gemaakt, waarbij de verplichting om op 31 december 2006 de drempel van 12 milligram (mg) teer per sigaret te bereiken voor Griekenland wordt opgeschort. Deze uitzonderingspositie heeft te maken met de bijzondere sociaal-economische moeilijkheden van deze lidstaat. In het kader van de herziening van Richtlijn 89/622/EEG van de Raad van 13 november 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de etikettering van tabaksproducten (2), Richtlijn 90/239/EEG en Richtlijn 92/41/EEG van de Raad van 15 mei 1992 tot wijziging van Richtlijn 89/622/EEG (3), die door de Commissie is voorgesteld (4) en thans op het niveau van het Parlement en de Raad wordt besproken, stelt de Commissie voor om de uitzondering voor Griekenland te handhaven om dezelfde redenen, nl. de sociaal-economische moeilijkheden waarmee deze lidstaat wordt geconfronteerd. Er zij echter op gewezen dat, hoewel deze uitzonderingspositie geldt tot 31 december 2006 (of 6 jaar na de datum van goedkeuring), het maximale teergehalte per sigaret tot 10 milligram (mg) is verminderd. Dit staat reeds in de overwegingen van de teerrichtlijn 90/239/EEG en verwijst naar het feit dat de tabak die in Griekenland wordt gekweekt, een hoog teergehalte heeft. Deze lidstaat wordt bijgevolg door de bepalingen van de richtlijn meer getroffen dan andere producerende landen. Bovendien vergt het kweken van andere tabaksvariºteiten aanzienlijke tijd en de voor de productie van tabak in Griekenland noodzake- lijke menskracht is zeer intensief, wat betekent dat hierbij een groot aantal gezinnen is betrokken. (1) PB L 137 van 30. 5. 1990. (2) PB L 359 van 8. 12. 1989. (3) PB L 158 van 11. 6. 1992. (4) COM(1999) 594 def