title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με: την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα Προς ένα νέο πλαίσιο για την υποδομή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες — Ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999

eurovoc_concepts:
application of EU law
communications industry
competition law
telecommunications

text: C 226/56 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229): — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) “—(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:229)·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)”» ŒÆØ — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ “—æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) — `(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999”» (2000/C 226/15) H ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:229)·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)» (COM(1999) 537 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «—æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) — `(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999» (COM(1999) 539 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 265, (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 3 «˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)» (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CdR 520/99 rev. 1) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 3 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): (cid:239) Œ. Koivisto, FI/PSE)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 33(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 13(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ) «—(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:229)·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)» COM(1999) 537 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· 1. 1. ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231): — Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) — Æ(cid:237)Æºı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) — (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒø·(cid:237) — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) — ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Œı·æØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237). (cid:226)) ’¯(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) — `(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 COM(1999) 539 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 1. 2. Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). 2. ˙ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) 2. 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/57 ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 2. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) 2. 3. (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)ı(cid:229)·ºØŒ(cid:244)(cid:239) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒÆ· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ªæ(cid:231)·ª(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231) 2. 4. (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 2. 5. (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 5(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· ÆæªÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)·ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). «`(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø 2. 5. 1. (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·- (cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ºŒı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ÆººÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:247)Æ·æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø- ÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆ- Œ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)- ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)». ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ 2. 6. (cid:244)(cid:231)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø- (cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·º- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:231). (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ Ø·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Œ(cid:247)(cid:239)·º(cid:236)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ıæı(cid:230)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆºø(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’¯(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)ø·ºØ(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). 2. 8. ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). 3. ˙ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 1. `(cid:228)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) 3. 1. 1. Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. 2. —æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ˙ ¯(cid:212)—, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø 3. 2. 1. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:231) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) 3. 2. 2. Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) 2. 7. Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), ÆººÆ· (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) 3. 3. 1. Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. 3. ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) C 226/58 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 3. 4. ˚ÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ 3. 6. `æØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· 3. 4. 1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ø(cid:246)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˙ ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· inter alia (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆæÆØ(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:239)Ø- Œ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)- Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ ¯(cid:212)—, Æ(cid:237)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:244)ø(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 4. 2. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ıæı(cid:230)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) — (cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) — (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ı(cid:240)Ææ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø 3. 4. 3. (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) ((cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·Æ, (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)º(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242)). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ŒºØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ. —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), 3. 4. 4. (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯, (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)ıæı(cid:230)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). (cid:214)ı(cid:243)ØŒÆ·, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø·(cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)Ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). 3. 5. (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) 3. 6. 1. ˙ ¯(cid:212)— ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆØ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237). 3. 7. ¯Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. 7. 1. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:231) (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·. 3. 8. ¨(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒÆ· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 3. 8. 1. ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237). (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªæ(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ. 3. 8. 2. ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)øºØ·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). 4. (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)ł(cid:231) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237): — (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 3. 5. 1. (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). — Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/59 — (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯, (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)ıæı(cid:230)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). — Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:231) (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·. — (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). — ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆØ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 13 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Jos CHABERT


title: Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
EP resolution
budgetary discharge
financial year

formats: html pdf print

text: L 191/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 7. 2000 EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING med bem(cid:230)rkningerne til afgłrelsen om decharge til Kommissionen for gennemfłrelsen af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskabs (EKSF) budget for regnskabs(cid:229)ret 1998 EUROPA-PARLAMENTET (cid:151) der henviser til Revisionsrettens beretning om EKSF’s (cid:229)rsregnskab pr. 31. december 1998 (1), der henviser til Revisionsretttens (cid:229)rsberetning vedrłrende EKSF for regnskabs(cid:229)ret 1998 (inklusive revi- sionserkl(cid:230)ringen vedrłrende EKSF), med Kommissionens svar (C5(cid:150)0153/2000) (2), der henviser til Revisionsrettens s(cid:230)rberetning nr. 3/99 om Kommissionens forvaltning og kontrol af rente- godtgłrelser med Kommissionens svar (3), der henviser til EKSF-traktatens artikel 78 g og 97, der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V, der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget (A5(cid:150)0092/2000), og ud fra fłlgende betragtninger: A. B. C. D. E. F. EKSF-traktatens artikel 2 fastl(cid:230)gger m(cid:229)ls(cid:230)tninger om udvidelse af den łkonomiske aktivitet, fremme af besk(cid:230)ftigelsen og hłjnelse af levestandarden. EU’s produktion af stenkul faldt i en situation med meget lave markedspriser og et betr(cid:230)ngt fragt- marked, omstruktureringen i kulsektoren i Tyskland og virkningerne af liberaliseringen p(cid:229) el- og gasmarkederne i Det Forende Kongerige i 1998 med 12 % i forhold til (cid:229)ret fłr til 107 mio. tons. Revisionsretten konkluderede i ovenn(cid:230)vnte s(cid:230)rberetning, navnlig punkt 3. 11, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r for- anstaltninger med henblik p(cid:229) oprettelse af arbejdspladser i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, at den faktiske effekt af rentegodtgłrelserne stort set har v(cid:230)ret lig nul og snarere har betydet en ekstra fortjeneste for modtagerne. En vigende efterspłrgsel fra Asien i 1998 som fłlge af den łkonomiske krise resulterede i fald i efterspłrgslen efter st(cid:229)l inden for bil-, maskin- og elindustrien, men langsomme forbedringer inden for byggeindustrien, hvilket resulterede i en produktion p(cid:229) 160 mio. tons. EKSF’s balance faldt med 903 mio. EUR i forhold til det foreg(cid:229)ende (cid:229)r til 5,027 mia. EUR, heraf 56,4 % som l(cid:229)n og 39,1 % som likvide aktiver. Balancen viser, at aktivforpligtelserne under stregen faldt fra 590 mio. EUR til 372 mio. EUR, pas- sivforpligtelserne fra 712 mio. EUR til 497 mio. EUR og andre aktiver fra 87 mio. EUR til 8 mio. EUR, hvoraf 5,4 mio. EUR var l(cid:229)n til tjenestem(cid:230)nd, mens andre passiver steg fra 12 mio. EUR til 29 mio. EUR og hens(cid:230)ttelser til tab og omkostninger fra 87 mio. EUR til 122 mio. EUR. (1) EFT C 240 af 25. 8. 1999, s. 24. (2) EFT C 338 af 25. 11. 1999. (3) EFT C 217 af 29. 7. 1999. 27. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 191/21 G. Resultatopgłrelsen viser et fald p(cid:229) 264 mio. EUR i forhold til (cid:229)ret fłr til 588 mio. EUR, og at tab p(cid:229) finansielle transaktioner p(cid:229) udgiftssiden steg fra 15 mio. EUR til 73 mio. EUR, afskrivninger p(cid:229) tilgodehavender og hens(cid:230)ttelser fra 9 mio. EUR til 62 mio. EUR, mens hens(cid:230)ttelser til finansiering af EKSF’s aktionsbudget faldt fra 274 mio. EUR til 26 mio. EUR, renteindt(cid:230)gter p(cid:229) indt(cid:230)gtssiden fra 420 mio. EUR til 345 mio. EUR og indt(cid:230)gter i forbindelse med aktionsbudgettet fra 301 mio. EUR til 146 mio. EUR. H. Gennemfłrelsen af budgettet viser et fald fra 459 mio. EUR (cid:229)ret fłr til 184 mio. EUR, idet błder steg fra 0 til 6 mio. EUR, og nettosaldo for regnskabs(cid:229)ret faldt fra 109 mio. EUR til 38 mio. EUR. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. Kommissionen nedsatte fra den 1. januar 1998 afgiften p(cid:229) kul- og st(cid:229)lprodukter til 0 %, da den besluttede at opdele sine ressourcer mellem sociale tilskud og forskningstilskud. Solvensnłgletallet forud for EKSF-traktatens udlłb den 23. juli 2002 steg fra 28,3 % ved udgangen af 1997 til 32,8 %, hvilket er et skridt i retning af det fastlagte m(cid:229)l p(cid:229) 100 %, og p(cid:229)peger, at dette skyldes en stigning i Garantifonden og et v(cid:230)sentligt fald i de udest(cid:229)ende l(cid:229)n. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d kr(cid:230)ver i sin resolution om v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse, som blev vedtaget i Amster- dam den 16. og 17. juni 1997, og R(cid:229)det kr(cid:230)ver i sin resolution af 21. juni 1999 om EKSF’s frem- tid, at indt(cid:230)gterne fra udst(cid:229)ende reserver anvendes til en forskningsfond for sektorer med tilknyt- ning til kul- og st(cid:229)lindustrien. Kommissionen skłnner ud fra de nuv(cid:230)rende prognoser, at EKSF-reserverne til forskningsfinansie- ring vil belłbe sig til 1,1 mia. EUR i 2002. Generaldirektoraterne for łkonomiske og finansielle anliggender, forskning, energi og transport, besk(cid:230)ftigelse og budget forvalter i f(cid:230)llesskab EKSF’s aktionsbudget, hvilket i 1998 resulterede i sam- lede udgifter p(cid:229) 185 mio. EUR, hvoraf 84 mio. EUR gik til forskningstilskud, 43 mio. EUR til til- skud til omskoling og 27 mio. EUR til tilskud til sociale foranstaltninger inden for kulindustrien. Kommissionen har tilsyneladende endnu ikke fuldt ud gennemfłrt Parlamentets henstillinger i dechargebeslutningen af 4. maj 1999 for regnskabs(cid:229)ret 1997 (1), hvor Parlamentet anmodede EKSF om at lłse udest(cid:229)ende juridiske spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med overdragelse af bygninger, som EKSF med overskydende likviditet havde erhvervet i Lissabon og Milano i 1986, i Canberra i 1987 og Windhoek i 1992. Den seneste uafh(cid:230)ngige vurdering og evaluering af det direkte finansielle udbytte af EKSF-st(cid:229)lforsk- ningsprogrammer, der blev gennemfłrt mellem 1981 og 1990, blev bestilt i juni 1994. ¯rsberetningen vedrłrende EKSF for regnskabs(cid:229)ret 1998 blev vedtaget af Revisionsretten den 22. og 23. september 1999. Siden fusionstraktatens ikrafttr(cid:230)delse er det kun en lille del (hvis stłrrelse fastl(cid:230)gges p(cid:229) forh(cid:229)nd) af EKSF’s driftsudgifter i forbindelse med forskningsaktiviteterne, der finansieres over dette budget, og hovedparten belaster det almindelige budget, hvorfor det i betragtning af traktatens snarlige udlłb er nłdvendigt at udarbejde en oversigt over de reelle personalem(cid:230)ssige behov og gennemfłre en omorganisering af Kommissionens tjenestegrene. (1) EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 135. L 191/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 7. 2000 R. S. Revisionsretten konkluderer, at EKSF’s (cid:229)rsregnskab pr. 31. december 1998 giver et retvisende billede af aktiverne, den finansielle stilling og resultatet af det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. denne dato. Revisionsretten erkl(cid:230)rer, at der er tilstr(cid:230)kkelig sikkerhed for, at transaktionerne som helhed betrag- tet er lovlige og formelt rigtige, og foresl(cid:229)r derfor en positiv revisionserkl(cid:230)ring (cid:151) Uafh(cid:156)ngig vurdering af nyttev(cid:230)rdien af EKSF 1) 2) 3) er dybt foruroliget over, at Revisionsretten i sin s(cid:230)rberetning om Kommissionens forvaltning og kontrol af rentegodtgłrelser har konkluderet, at rentegodtgłrelserne i programmer, der er lanceret i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stort set ingen virkning har haft p(cid:229) jobskabelsen; opfordrer Kommissionen til inden EKSF-traktatens udlłb den 23. juli 2002 at vurdere EKSF’s virk- ning, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de m(cid:229)ls(cid:230)tninger om udvidelse af den łkonomiske aktivitet, fremme af besk(cid:230)ftigelsen og hłjnelse af levestandarden, der er fastsat i traktaten; konstaterer, at Kommissionen i overensstemmelse med EKSF-traktaten har opdelt anvendelsen af sine ressourcer mellem sociale tilskud og stłtteforanstaltninger til forskningsform(cid:229)l; Forsigtig strategi for afviklingen af EKSF 4) 5) opfordrer Kommissionen til over for Parlamentet at bekr(cid:230)fte, at der er taget skridt til at h(cid:230)ve sol- vensnłgletallet fra 32,8 % pr. 31. december 1998 til 100 % inden den 23. juli 2002; noterer sig EKSF’s st(cid:230)rke balance, som var p(cid:229) 5,027 mia. EUR ved udgangen af 1998, men er bekymret for l(cid:229)neforvaltningen og for, om de likvide aktiver anvendes effektivt; Planer for overdragelsen til EKSF’s efterfłlger 6) 7) 8) 9) bem(cid:230)rker, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d om v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse i Amsterdam i 1997 kr(cid:230)vede, at indt(cid:230)gterne fra udst(cid:229)ende reserver skulle bruges til forskning efter udlłbet af EKSF-traktaten, hvilket bekr(cid:230)ftedes i R(cid:229)dets resolution af 21. juni 1999; insisterer derfor p(cid:229), at der błr indfłres effektive kvalitetskontrolsystemer for projekter og kontrakter i kul- og st(cid:229)lsektoren med henblik p(cid:229) aktivite- terne under den kommende forskningsfond; anmoder Kommissionen om at lade udarbejde en uafh(cid:230)ngig rapport, der skal vurdere EKSF’s forsk- ningsaktiviteter med henblik p(cid:229) deres forts(cid:230)ttelse efter udlłbet af EKSF-traktaten ved hj(cid:230)lp af de reserver, som er kumuleret i EKSF; opfordrer Kommissionen til at offentliggłre, ud fra hvilke kriterier forskningsprojekter p(cid:229) kul- og st(cid:229)lomr(cid:229)det udv(cid:230)lges, overv(cid:229)ges og vurderes; opfordrer til hłjere grad af koordinering af de forskellige generaldirektorater, der i f(cid:230)llesskab forval- ter EKSF’s aktionsbudget; opfordrer desuden til en rationalisering af de forskellige tjenestegrene, der bliver ansvarlige for forvaltningen af midler efter traktatens udlłb; 27. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 191/23 10) minder Kommissionen om sine beslutninger af 28. oktober 1999 om EKSF’s aktionsbudget (1) og EU’s budget (2), hvori det opfordrer Kommissionen til, at denne i betragtning af EKSF-traktatens snarlige udlłb foretager en vurdering af de reelle personalem(cid:230)ssige behov, p(cid:229) dette grundlag omor- ganiserer tjenestegrenene i de p(cid:229)g(cid:230)ldende generaldirektorater og afl(cid:230)gger beretning herom til Parla- mentet; Opfłlgningen af tidligere henstillinger 11) beklager, at kommissionen ikke har fyldestgłrende p(cid:229) henstillingerne i Parlamentets ovenn(cid:230)vnte beslutning om decharge for regnskabs(cid:229)ret 1997, og anmoder Kommissionen om m(cid:229)l- rettet at tage alle nłdvendige skridt for at efterkomme de n(cid:230)vnte henstillinger hurtigst muligt; svaret Afvikling af EKSF 12) minder Kommissionen om, at Parlamentet fortsat vil overv(cid:229)ge, at skatteydernes penge anvendes effektivt i EKSF’s transaktioner; 13) p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, R(cid:229)det, Domstolen, Revisionsret- ten og Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank. (1) Vedtagne tekster af denne dato, punkt 3. (2) Vedtagne tekster af denne dato, punkt 1 og 2