title: PREGUNTA ESCRITA P-1301/00 de Ursula Stenzel (PPE-DE) a la Comisión. Fondos del Sapard y del ISPA para Polonia.

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
agricultural policy
pre-accession aid
rural development

text: C 89 E/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/021) PREGUNTA ESCRITA E-1292/00 de Olle Schmidt (ELDR) al Consejo (27 de abril de 2000) Asunto: OICVM (Organismos de inversi(cid:243)n colectiva en valores mobiliarios) El mercado de los distintos tipos de servicios financieros se ha desarrollado enormemente en los œltimos aæos, por lo que es importante modernizar la legislaci(cid:243)n al mismo ritmo. Queda mucho aœn para lograr un mercado interior operativo en este Æmbito. En febrero, el Parlamento Europeo someti(cid:243) a votaci(cid:243)n el informe relativo a las OICVM, del que soy ponente. ¿QuØ medidas ha tomado la Presidencia portuguesa para hacer avanzar esta cuesti(cid:243)n? ¿En quØ medida ha debatido este tema? En opini(cid:243)n del Consejo, ¿cuÆles son los mayores obstÆculos que se presentan? ¿Puede el Consejo indicar, de manera aproximada, cuÆndo podr(cid:237)a adoptar una posici(cid:243)n comœn? Respuesta (23 de octubre de 2000) El Consejo estÆ examinando actualmente las dos propuestas de directiva, modificadas por la Comisi(cid:243)n el 30 de mayo de 2000, por las que se modifica la Directiva 85/611/CEE, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversi(cid:243)n colectiva en valores mobiliarios (OICVM), as(cid:237) como las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en febrero de 2000. En el seno del Consejo se han organizado diversas reuniones para analizar las enmiendas del Parlamento Europeo y las propuestas modificadas de la Comisi(cid:243)n. El 17 de julio el Consejo procedi(cid:243) a un debate orientativo sobre las propuestas. A ra(cid:237)z de ese debate el Consejo lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que ha de lograrse un acuerdo pol(cid:237)tico sobre la primera directiva durante el mes de octubre y pidi(cid:243) que se avanzara rÆpidamente respecto a la segunda directiva con miras a lograr un acuerdo pol(cid:237)tico sobre ese texto antes del 1 de marzo de 2001. En esa fecha serÆ oportuno hacer balance sobre la adopci(cid:243)n de la primera directiva. (2001/C 89 E/022) PREGUNTA ESCRITA P-1301/00 de Ursula Stenzel (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de abril de 2000) Asunto: Fondos del Sapard y del ISPA para Polonia En la œltima semana se han producido manifestaciones de descontento entre Polonia y la UE. La raz(cid:243)n de dicho descontento podr(cid:237)a encontrarse en problemas concretos, y sobre todo, en el desbloqueo de los fondos del Sapard y del ISPA. Polonia seæala que las partidas presupuestarias para el desarrollo rural y la infraestructura estÆn bloqueadas en el presupuesto polaco porque la Uni(cid:243)n Europea ha olvidado hasta el momento promulgar las normas sobre la utilizaci(cid:243)n de estos fondos. Se reprocha a la Comisi(cid:243)n Europea su demora. ¿A quØ se debe realmente que los fondos del Sapard y del ISPA sigan estando todav(cid:237)a en «fase de 1. espera»? 2. ¿QuØ medidas deber(cid:237)a adoptar el Gobierno polaco para poder utilizar dichos fondos? 20. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/25 Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de mayo de 2000) Los fondos Sapard (apoyo comunitario a medidas de preadhesi(cid:243)n para la agricultura y el desarrollo rural) no pueden liberarse por lo menos hasta que se haya aprobado el plan de desarrollo rural. Sin embargo, con el sistema descentralizado previsto para la aplicaci(cid:243)n del programa Sapard es necesario concluir tambiØn acuerdos bilaterales que establezcan obligaciones tanto para Polonia como para la Comunidad. TambiØn es necesario que el organismo encargado de la puesta en prÆctica del programa Sapard y de pagar los fondos Sapard sea acreditado y ser aprobado por la Comisi(cid:243)n. El proyecto de plan de desarrollo rural en el que se debe basar el programa se present(cid:243) a la Comisi(cid:243)n el 6 de abril de 2000. El Reglamento del Consejo concede a la Comisi(cid:243)n seis meses para aprobar este plan, que debe ser objeto de un escrutinio antes de poder ser aceptado como programa. Por otra parte, es preciso contar con el acuerdo y la aprobaci(cid:243)n del organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n y de los pagos, no s(cid:243)lo por razones tØcnicas y jur(cid:237)dicas, sino tambiØn para salvaguardar los recursos del presupuesto de la Comunidad. Los fondos del instrumento para las pol(cid:237)ticas estructurales de preadhesi(cid:243)n (ISPA) s(cid:243)lo pueden comprome- terse con proyectos individuales presentados por Polonia y aprobados por la Comisi(cid:243)n que actœa con el ComitØ de Gesti(cid:243)n ISPA. El 2 de marzo de 2000 se presentaron once proyectos sobre medio ambiente a la Comisi(cid:243)n y el 24 de marzo de 2000, un proyecto de transporte. Una vez que los proyectos hayan sido evaluados por la Comisi(cid:243)n para asegurarse de que cumplan todos los requisitos establecidos en el Reglamento, se presentarÆn al ComitØ de Gesti(cid:243)n ISPA para la aprobaci(cid:243)n. EstÆn programadas cuatro reuniones del ComitØ para el examen y la aprobaci(cid:243)n de proyectos cuyo objetivo final consiste en asignar antes del fin de este aæo todos los fondos ISPA disponibles para Polonia, es decir, 348 M€. La primera de estas reuniones del ComitØ de Gesti(cid:243)n ISPA estÆ programada para el 6 de junio de 2000 y se han programado otras tres mÆs en julio de 2000, agosto de 2000 y noviembre de 2000. Las normas y los procedimientos financieros para ISPA fueron aprobados (con algunas excepciones de poca importancia) por el ComitØ de Gesti(cid:243)n ISPA el 16 de febrero de 2000 y transmitidos a las autoridades polacas inmediatamente despuØs. La prioridad inmediata es actualmente cerrar y preparar proyectos prioritarios para presentarlos a la Comisi(cid:243)n. Ello no requiere un conocimiento detallado de las normas y de los procedimientos financieros pues en su mayor parte solamente llegarÆn a ser pertinentes cuando se hayan aprobado los primeros proyectos. Por lo que se refiere a los fondos Sapard, las autoridades polacas necesitarÆn responder a cualquier pregunta que surja durante el proceso de aprobaci(cid:243)n del plan de desarrollo rural antes de que pueda aceptarse como programa. TambiØn necesitarÆn ratificar los acuerdos bilaterales y acabar el trabajo para establecer al organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n y los pagos. El proyecto de Reglamento de la Comisi(cid:243)n que fija disposiciones financieras detalladas para la gesti(cid:243)n descentralizada de Sapard se ha sometido actualmente a la aprobaci(cid:243)n de Estados miembros en el ComitØ de Gesti(cid:243)n del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n ha empezado a informar a las autoridades polacas sistemÆticamente sobre el trabajo que debe hacerse, y les ha proporcionado ayuda de conformidad con el programa PHARE desde principios de 1999. Por lo que se refiere a ISPA, para conseguir que los fondos sean productivos, la parte polaca necesita reforzar su capacidad de ejecuci(cid:243)n para estar en condiciones de producir proyectos bien preparados que resuelvan las prioridades estratØgicas principales en los sectores del transporte y del medio ambiente. TambiØn es preciso consolidar la capacidad de administrar los proyectos financiados bajo ISPA. AdemÆs, la experiencia de la Comisi(cid:243)n durante el œltimo aæo sugiere que es necesaria una coordinaci(cid:243)n mÆs fuerte entre los diversos sectores de la administraci(cid:243)n polaca responsables del sector del medio ambiente, especialmente entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Fondo Nacional para la protecci(cid:243)n del Medio Ambiente. (2001/C 89 E/023) PREGUNTA ESCRITA E-1307/00 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (27 de abril de 2000) Asunto: Matanza de focas marinas ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que CanadÆ ha autorizado este aæo el sacrificio de 275 000 focas de Groenlandia y 10 000 focas de casco?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1184/00 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen. Import af hormonkød fra USA.

eurovoc_concepts:
United States
beef
extra-EU trade
hormone

formats: html pdf print

text: 3. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 103 E/9 (2001/C 103 E/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1184/00 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen (12. april 2000) Om: Import af hormonkłd fra USA Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af diskussionerne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og USA om det europ(cid:230)iske forbud mod import af kłd, der indeholder restm(cid:230)ngder af hormoner, og p(cid:229) baggrund af WTO-konferencens sammenbrud oplyse om 1. hvorledes det g(cid:229)r med denne sag? hvorvidt EU har fremlagt videnskabeligt bel(cid:230)g for, at anvendelse af hormoner ved kv(cid:230)gopdr(cid:230)t kan 2. have negative virkninger for menneskers sundhed? hvor meget kłd, der er importeret fra USA i 1999 og underkastet undersłgelser for at fastsl(cid:229), om det 3. indeholdt restm(cid:230)ngder af hormoner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (24. juli 2000) 1. P(cid:229) baggrund af observationerne i rapporten fra den relevante appelinstans og p(cid:229) grundlag af et s(cid:230)rligt kommissionsmandat har Den Videnskabelige KomitØ for Veterin(cid:230)rforanstaltninger med henblik p(cid:229) Folkesundheden undersłgt de potentielle risici for menneskers sundhed ved hormonrester i oksekłd og kłdprodukter og vedtog enstemmigt en udtalelse i april 1999, revideret den 3. maj 2000, som er den seneste og mest omfattende vurdering af risiciene ved de p(cid:229)g(cid:230)ldende hormoner. Desuden godkendte og finansierede Kommissionen 17 videnskabelige undersłgelser i begyndelsen af 1998 for at fremskaffe yderligere oplysninger inden for omr(cid:229)der s(cid:229)som toksikologi, misbrug og miljłaspekter. Flere af disse undersłgelser er endnu ikke afsluttet. I lyset af de seneste videnskabelige resultater vedtog Kommissionen den 24. maj 2000 et forslag til Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv vedrłrende definitivt forbud mod anvendelse af estradiol 17 og forelłbig opretholdelse af det nuv(cid:230)rende forbud mod de fem andre hormoner. Forslaget er blevet fremsendt til R(cid:229)det og Parlamentet. I april 1999 viste resultaterne af nogle af de 17 undersłgelser, at en del oksekłd og slagteaffald, der var importeret fra USA under programmet for hormonfrit kv(cid:230)g, som USA har iv(cid:230)rksat efter aftale med EF som en midlertidig regel, der skal tilgodese EF-bestemmelserne, indeholdt hormonrester og s(cid:229)ledes var i modstrid med EF-bestemmelserne for import af oksekłd. Denne rapport medfłrte, at der blev indfłrt s(cid:230)rlige supplerende bestemmelser for importen af oksekłd og slagteaffald fra USA, som stadig er g(cid:230)ldende, og resulterede i, at USA i september 1999 erstattede programmet for hormonfrit kv(cid:230)g med programmet for kv(cid:230)g, der ikke er behandlet med hormoner. I udtalelsen af 30. april 1999 fremkom Den Videnskabelige KomitØ for Veterin(cid:230)rforanstaltninger 2. med henblik p(cid:229) Folkesundheden med fłlgende konklusion: (cid:129) Hvad ang(cid:229)r overdreven indtagelse af hormonrester og metabolitter deraf og i betragtning af hormo- ners iboende egenskaber og de epidemiologiske resultater, er der identificeret en risiko for forbrugeren med afgłrende beviser p(cid:229) forskelligt niveau for de seks vurderede hormoner. (cid:129) S(cid:230)rlig hvad ang(cid:229)r estradiol 17, tyder en stłrre nylig bevissamling p(cid:229), at det m(cid:229) betragtes som et komplet carcinogen, da det har b(cid:229)de tumorfremkaldende og tumorfremmende virkninger. De forelig- gende data muliggłr ikke et kvantitativt skłn over risikoen. Hvad ang(cid:229)r de fem andre hormoner, muliggłr den foreliggende viden ikke et kvantitativt skłn over risikoen til trods for de individuelle toksikologiske og epidemiologiske data, der er beskrevet i rapporten. C 103 E/10 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 4. 2001 (cid:129) For alle seks hormoners vedkommende kan der forventes endokrine, udviklingsm(cid:230)ssige, immunologi- ske, neurobiologiske, immunotoksiske, genotoksiske og kr(cid:230)ftfremkaldende virkninger, og pr(cid:230)puber- tale błrn er blandt de forskellige mulige risikogrupper den, der giver anledning til stłrst bekymring. Igen głr de foreliggende data det ikke muligt at foretage et kvantitativt skłn over risikoen. (cid:129) I betragtning af hormoners iboende egenskaber og de epidemiologiske resultater kan der ikke fastl(cid:230)gges noget t(cid:230)rskelniveau for nogen af de seks stoffer. 3. I 1999 blev der importeret 4 100 tons fersk, kłlet eller frosset oksekłd og slagteaffald til EF fra USA. I henhold til Kommissionens beslutning 1999/302/EF af 30. april 1999 skal 100 % af kłdsendingerne fra USA underkastes fysisk kontrol: »af hver sending udtages der to officielle prłver, som hver undersłges for restkoncentrationer af de xenobiotiske hormoner (cid:133)«. (2001/C 103 E/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1407/00 af Jeffrey Titford (EDD) til Kommissionen (5. maj 2000) Om: Svig og korruption i Den Europ(cid:230)iske Union Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at forhindre en gentagelse af svig og korruption som den, der afslłredes i forbindelse med Leonardo-programmet, hvis gennemfłrelse tidligere kommissionsmedlem Edith Cresson fłrte tilsyn med? Svar afgivet af Neil Kinnock p(cid:229) Kommissionens vegne (13. juli 2000) EU(cid:146)s bedrageribek(cid:230)mpelseskontor (OLAF) har foretaget en undersłgelse af den interne ledelse af det TAO (kontor for teknisk bistand), der havde ansvaret for gennemfłrelsen af Leonardo-programmet, og har i den forbindelse p(cid:229)vist kriminelle forhold, der kan medfłre anmeldelse for bedrageri. De p(cid:229)g(cid:230)ldende oplys- ninger blev derefter oversendt til de ansvarlige retsmyndigheder. OLAF(cid:146)s undersłgelse beviste ikke, at ledelsen havde beg(cid:229)et fejl ved selve programmets forvaltning. Foruden OLAF(cid:146)s undersłgelse er der blevet gennemfłrt en administrativ undersłgelse af programmets ledelse, som for nylig afsluttedes. Lige som OLAF(cid:146)s undersłgelse viste rapporten efter denne undersłgelse ikke, at ledelsen af programmet havde beg(cid:229)et alvorlige fejl, der skulle medfłre disciplin(cid:230)rsager. Som led i en sk(cid:230)rpelse af sikkerheden mod bedrageri, korruption og alvorlige forsłmmelser indeholder Kommissionens reformprogram flere bestemmelser, der bl. a. skal hindre en gentagelse af de p(cid:229)viste forhold, og skal imłdekomme anbefalingerne i fłrste rapport fra KomitØen af Uafh(cid:230)ngige Eksperter. Ifłlge disse bestemmelser skal generaldirektoraterne bl. a. p(cid:229)l(cid:230)gges et stłrre ansvar, og de skal st(cid:229) direkte til ansvar for den finansielle forvaltning, som de skal redegłre for i en (cid:229)rlig beretning. Generaldirektoraterne skal s(cid:230)ttes i stand til i hłjere grad at foretage revision, og der skal oprettes en uafh(cid:230)ngig intern revisionstjeneste ledet og hovedsagelig best(cid:229)ende af kvalificerede revisorer. Desuden skal Kommissionens revisionspersonale łges ved ans(cid:230)ttelse af specialister udefra og ved intern efteruddannelse. Som en rimelig forventning til virkningerne af (cid:230)ndringerne m(cid:229) det antages, at generaldirektoraternes revisionsafdelinger vil overtage revisionen af TAO (og tilsvarende organisationer) eller allerede har over- taget den. Desuden vil den interne revisionstjeneste blive alarmeret, hvis og n(cid:229)r en revisionsrapport ikke bliver udsendt inden for en rimelig frist. Denne tjeneste vil da foretage de nłdvendige undersłgelser og sende en indberetning om forholdet til Kommissionen


title: Statistiques en bref. Industrie, commerce et services n̊ 3/2000. La production industrielle de l'UE a enregistré une hausse de 4,2% entre décembre 1998 et 1999.

eurovoc_concepts:
increase in production
industrial development
industrial production
industrial statistics
job creation
producer price


title: Avis du Comité des régions sur: la Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
EU programme
anti-discriminatory measure
cooperation policy

formats: pdf print

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 226/1 II (Actes préparatoires) COMITE´ DES RE´ GIONS Avis du Comité des régions sur: — la «Communication de la Commission concernant un certain nombre de mesures communau- taires de lutte contre la discrimination» (COM(1999) 564 final), — la «Proposition de directive du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail» (COM(1999) 565 final — 1999/0225 CNS), — la «Proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique» (COM(1999) 566 final — 1999/0253 CNS), et — la «Proposition de décision du Conseil établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006» (COM(1999) 567 final — 1999/0251 CNS) (2000/C 226/01) LE COMITE´ DES RE´ GIONS, vu la communication de la Commission concernant un certain nombre de mesures communautaires de lutte contre la discrimination (COM(1999) 564 final); vu la proposition de directive du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (COM(1999) 565 final — 1999/0225 CNS); vu la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique (COM(1999) 566 final — 1999/0253 CNS); vu la proposition de décision du Conseil établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006 (COM(1999) 567 final — 1999/0251 CNS); vu les décisions du Conseil en date du 19 janvier 2000 et du 4 février 2000, de le consulter à ce sujet, conformément à l’article 265 premier alinéa du Traité instituant la Communauté européenne; vu la décision de son Bureau en date du 2 juin 1999, d’attribuer la préparation de cet avis à la commission 5 «Politique sociale, santé publique, protection des consommateurs, recherche, tourisme»; vu sa déclaration en date du 9 novembre 1998 (déclaration de Graz); C 226/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 8. 2000 vu son avis du 13 juin 1996 sur «La proposition de décision du Conseil proclamant 1997 Année européenne contre le racisme» (CdR 156/96 fin) (); vu son avis du 12 juin 1997 sur «Le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme» (CdR 80/97 fin) (); vu son avis du 11 mars 1999 sur le «Plan d’action contre le racisme» (CdR 369/98 fin) (); vu son avis du 16 septembre 1999 sur «1999 — Année internationale des personnes âgées» (CdR 442/98 fin) (); vu la directive 97/80/CE du Conseil relative à la charge de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe (); vu le projet d’avis (CdR 513/99 rév. 1), adopté par la commission 5 le 6 mars 2000 [rapporteurs: Mme Granberg (SV/PPE) et M. Moore (RU/ELDR)]; considérant que le rejet de toutes les formes de discrimination constitue une condition essentielle pour le développement de l’Union en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice, tel que prévu par le traité sur l’Union européenne (article 2 TUE), et inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne (article 13 TCE); considérant que le traité sur l’Union européenne énonce comme objectif fondamental le renforcement et la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses E´ tats membres (article 2 TUE); considérant que le traité sur l’Union européenne fixe comme objectif la prévention du racisme et de la xénophobie et la lutte contre ces phénomènes (article 29 TUE); considérant que le traité instituant la Communauté européenne interdit explicitement toute discrimination exercée en raison de la nationalité (article 12 TCE); considérant que le traité instituant la Communauté européenne autorise le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, à prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle (article 13 TCE); considérant que les propositions de directive définissent un niveau minimal commun de protection contre la discrimination et autorisent les E´ tats membres à adopter un niveau de protection plus élevé et plus vaste, a adopté le présent avis lors de sa 33e session plénière des 12 et 13 avril 2000 (séance du 12 avril). 1. Le Comité des régions Rejette fermement toutes les formes de discrimi- 1. 1. nation. 1. 2. Rappelle et réitère sa déclaration du 9 novembre 1998 («déclaration de Graz») dans laquelle il rejette fermement toute forme d’alliance ou de coopération politique avec les partis politiques qui font des déclarations racistes et xénophobes tant à l’échelle locale, régionale, nationale qu’européenne et demande à tous les partis politiques démocratiques à tous les niveaux de s’opposer aux activités des groupes et des mouvements racistes avec tous les moyens démocratiques mis à leur disposition. (1) JO 337 du 11. 11. 1996, p. 63. (2) JO C 244 du 11. 8. 1997, p. 58. (3) JO C 198 du 14. 7. 1999, p. 48. (4) JO C 374 du 28. 12. 1999, p. 36. (5) JO L 14 du 20. 1. 1998, p. 6. E´ tend la déclaration de Graz à toutes les formes de 1. 3. discrimination couvertes par les articles 12 et 13 TCE. 8. 8. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 226/3 BASE JURIDIQUE ET SUBSIDIARITE´ BESOIN D’ADOPTER DES DIRECTIVES VERTICALES Se réjouit que la Commission européenne lui ait 1. 4. spontanément transmis l’ensemble des propositions pour consultation, reconnaissant ainsi l’importance de celles-ci pour les citoyens. Il considère que l’article 13 TCE devrait faire l’objet d’une consultation obligatoire du Comité des régions et d’une codécision du Parlement européen, et plaide pour que ces lacunes soient corrigées lors de la Conférence intergouver- nementale. Comme l’a suggéré le Comité des régions dans sa 1. 5. précédente résolution sur le «Plan d’action contre le racisme», la Commission européenne est invitée à mettre sur pied un groupe de travail interinstitutionnel sur le thème de l’antidiscrimination. 1. 6. Invite la Commission européenne à tenir compte des projets de directive dans ses propositions de lignes directrices pour l’emploi en 2001 et 2002, dans l’attente de la transposi- tion des directives par les E´ tats membres, ceux-ci ayant jusqu’au 31 décembre 2002 pour transposer les directives dans leur législation. ROˆ LE DES COLLECTIVITE´ S LOCALES ET RE´ GIONALES 1. 7. Souligne que la lutte contre la discrimination est également une question de changement des comportements et des valeurs. A` cet égard, les collectivités locales et régionales ont un rôle important à jouer dans la mesure où elles opèrent sur le terrain et entretiennent d’étroites relations avec les citoyens. 1. 8. Les collectivités locales et régionales constituant d’im- portants employeurs et fournisseurs de biens et services dans leurs régions, elles exercent un énorme effet de démonstration. Elles devraient dès lors montrer l’exemple à suivre à d’autres employeurs et fournisseurs de biens et services, en matière de bonnes pratiques et de respect de ces directives. 1. 9. Estime qu’il convient d’encourager la participation de membres de minorités à la vie politique à tous les niveaux de gouvernement (local, régional, national et européen), y compris lors de la sélection de candidats. DE´ FINITIONS 1. 10. mination afin de faciliter un accès efficace au recours. Souligne l’importance de définir les motifs de discri- 1. 11. Considère que la discrimination indirecte et la charge de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe devraient être définies conformément aux propositions de directive. Estime que l’article 5, point f), de la proposition de 1. 12. directive «Emploi» portant sur les limites d’âge n’est pas clair et qu’il y aurait lieu de le reformuler. Accueille favorablement l’ensemble des propositions, 1. 13. qui constituent un premier pas essentiel en vue de donner effet à l’article 13 TCE. Il déplore toutefois l’impression de hiérarchisation de la discrimination qui pourrait être ressentie du fait de l’approche progressive adoptée par la Commission dans l’introduction de directives verticales. 1. 14. Plaide en faveur de l’élaboration de directives spécifi- ques concernant les autres motifs de discrimination visés à l’article 13 TCE, à savoir l’âge, un handicap, la religion ou les convictions, et l’orientation sexuelle (les considérants relatifs à la proposition de directive du Conseil sur l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique s’appliqueraient, par extension, à toutes les proposi- tions ultérieures concernant les autres motifs). 1. 15. Considère que la proposition de directive «Emploi» devrait étendre l’interdiction de traitement discriminatoire aux partenaires des travailleurs (qu’ils soient de même sexe ou de sexe opposé) ou aux situations familiales. Reconnaît que le contenu de l’enseignement et l’orga- 1. 16. nisation des systèmes d’éducation demeurent de la compétence des E´ tats membres; le Comité des régions invite dès lors ces derniers à intégrer le domaine de l’éducation dans la proposi- tion de directive du Conseil sur l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique. Dans ce contexte, il s’avère opportun d’encourager toute forme d’éducation à la société multiethnique, afin que les enfants s’habituent le plus tôt possible à la diversité culturelle. RESPECT Considère que l’obligation de contrôler la composi- 1. 17. tion de la main-d’œuvre a un effet considérable de sensibilisa- tion; c’est pourquoi, les employeurs ou fournisseurs de biens et services, qu’ils émanent du secteur public ou privé, devraient être invités à noter, à contrôler ou à évaluer le respect des directives. La mise en œuvre de cette exigence devrait être conforme aux normes en vigueur en matière de protection des données et ne devrait pas permettre l’identification d’un quelconque travailleur. 1. 18. Estime que le nombre de travailleurs ne constitue pas un élément probant pour mesurer la capacité des ressources, même s’il convient parfois de traiter différemment les petites et les grandes entreprises. 1. 19. Se réjouit de l’exigence posée dans la proposition de directive du Conseil sur l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique lesquels de mettre en place des organismes indépendants, revêtiront une importance considérable en termes d’aide aux victimes de discrimination. Il regrette, toutefois, que cette exigence, énoncée à l’article 12 de la proposition de directive «Race», n’ait pas été étendue à d’autres motifs de discrimination. De ce fait, la possibilité de discriminations multiples est insuffisamment prise en compte. C 226/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 8. 2000 PROPOSITION DE PROGRAMME D’ACTION Plaide pour que l’un des éléments du programme 1. 20. d’action proposé consiste à améliorer la connaissance et la compréhension du phénomène de discriminations multiples. Insiste pour que, outre les grands réseaux d’organisa- 1. 21. tions dont il est question dans la proposition, le deuxième volet du programme d’action soit également accessible aux réseaux et groupes d’intérêt de plus petite envergure. 1. 22. Plaide pour que les collectivités locales et régionales et autres fournisseurs d’informations soient pleinement asso- ciés au programme d’action proposé étant donné qu’ils sont le mieux à même de mener des actions de sensibilisation aux mesures de lutte contre la discrimination. 1. 23. Considère, tout en reconnaissant que les réseaux européens de lutte contre la discrimination existants ont un rôle non négligeable à jouer, que des organismes de terrain de plus petite taille devraient également être consultés et impliqués dans le programme d’action proposé. Insiste pour que l’ensemble des projets financés au 1. 24. titre du programme d’action proposé implique des acteurs de terrain; il devrait s’agir là d’une condition essentielle pour bénéficier de ressources de l’UE dans le cadre du programme. 1. 25. Déplore le fait qu’en matière de financement, il n’a pas été tenu compte du respect des contrats ou des subventions, et demande que cette lacune soit corrigée. Bruxelles, le 12 avril 2000. 1. 26. Invite l’autorité budgétaire à garantir un financement approprié du programme d’action et à veiller à ce que les collectivités locales et régionales puissent bénéficier d’un appui, notamment grâce à une simplification des procédures administratives, demandée à maintes reprises par le Comité des régions. Considère que les points de convergence entre le 1. 27. programme d’action proposé et les autres programmes exis- tants devraient être exposés de manière plus détaillée afin de trouver davantage de synergies et de complémentarité et d’éviter que les initiatives existantes ne soient supplantées ou que les actions en cours ne soient répétées. VADE-MECUM Rappelant ses résolutions sur le racisme et les person- 1. 28. nes âgées qui proposaient des inventaires de bonnes pratiques pour chacun de ces thèmes, le Comité des régions devrait publier un vade-mecum de bonnes pratiques antidiscriminatoi- res à l’intention d’autorités locales telles que les organisations d’employeurs, incluant des exemples d’initiatives prises dans chaque E´ tat membre en ce qui concerne les six motifs de discrimination reconnus par l’article 13 TCE. POLITIQUE DU PERSONNEL DU COMITE´ DES RE´ GIONS 1. 29. Invite le Secrétaire général du Comité des régions à évaluer la politique du personnel et le profil des agents du Secrétariat général, et à faire rapport au Bureau, dans un délai d’un an, sur le respect par le Comité des régions tant de la lettre que de l’esprit de la nouvelle législation après sa mise en vigueur, et sur toute mesure connexe à prendre. Le Président du Comité des régions Jos CHABERT


title: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits de tabac"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing
public health
single market
tobacco industry

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 226/5 Avis du Comité des régions sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des E´ tats membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits de tabac» LE COMITE´ DES RE´ GIONS, (2000/C 226/02) vu la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des E´ tats membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac» (présentée par la Commission — COM(1999) 594 final — 1999/0244-COD); vu la décision du Conseil en date du 15 février 2000, de le consulter à ce sujet, conformément à l’article 265 premier alinéa du traité instituant la Communauté européenne; vu la décision du Bureau en date du 2 juin 1999, de charger la commission 5 d’élaborer un avis; vu le projet d’avis adopté par la commission 5 le 6 mars 2000 (CdR 32/2000 rév. 1) [rapporteur: M. Sodano (IT/NI)]; considérant l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne, dont le paragraphe 1 prévoit que «le Conseil. arrête les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des E´ tats membres qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur»; considérant que le paragraphe 3 de l’article 95 précité stipule que «la Commission, dans ses propositions. en matière de santé, de sécurité, de protection de l’environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques», a adopté le présent avis lors de sa 33e session plénière des 12 et 13 avril 2000 (séance du 12 avril). Le Comité des régions 1. Accueille favorablement la proposition de directive à l’examen qui découle de la nécessité, reconnue, de rappro- cher les dispositions législatives, réglementaires et adminis- tratives des E´ tats membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac, afin d’éliminer les divergences susceptibles de faire obstacle aux échanges, lesquelles portent atteinte au fonctionnement du marché intérieur. 2. Note que, se fondant sur un niveau élevé de protection de la santé publique, la directive vise à réduire les teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone dans les cigarettes, afin d’atténuer les effets nocifs du tabac fumé. 3. Souligne que la portée de l’objectif poursuivi requiert une évaluation attentive et pondérée des instruments utilisés en vue de la meilleure efficacité possible, ainsi que de meilleu- res garanties quant aux résultats escomptés. 4. Estime qu’il est essentiel de faire part à la Commission de l’opportunité d’envisager également d’autres formes d’intervention plus significatives en faveur de la protection de la santé publique (en ce qui concerne le tabagisme et la protection des non-fumeurs, par exemple en réglementant la consommation de tabac dans les lieux publics et sur le lieu de travail), la directive à l’examen ayant pour principal objet d’effacer les divergences existantes en vue de régle- menter le fonctionnement du marché intérieur. 5. S’agissant de l’appréciation des instruments utilisés, consi- dère qu’il serait en tout état de cause souhaitable de prendre également en compte leurs effets sur la production du tabac, avec les répercussions économiques éventuelles, notamment dans les pays pour lesquels le tabac est l’une des principales sources de richesse, en accord avec les observations déjà formulées par la Commission (1) et qu’il convient de mettre un terme au plus vite à la situation actuelle consistant, pour l’Union européenne, à soutenir à la fois la lutte contre le tabagisme et la culture du tabac; il estime, par conséquent, que l’UE doit maximiser les efforts qu’elle déploie en vue d’aider les producteurs de tabac à se tourner vers d’autres cultures ou activités. (1) Tout en reconnaissant la contradiction perçue entre la politique communautaire relative à la réduction de la consommation du tabac et, en même temps, un soutien apporté à la production du tabac brut, la Commission remarque que la suppression de l’aide aux producteurs de tabac entraînerait de graves conséquences pour environ 200 000 emplois liés à sa production et à sa transformation (COM(96) 554 final). C 226/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 8. 2000 6. Relève que la directive à l’examen va plus loin que la simple refonte de textes actuellement en vigueur, mais introduit de nouvelles mesures appelant d’autres évalua- tions approfondies, compte tenu de la complexité des éléments en jeu. typologie de celle-ci, et estime essentiel que l’information fournie soit plus complète que ce n’est le cas actuellement. Quant aux couleurs à utiliser, il pourrait suffire de prévoir des couleurs fortement contrastées, afin de faire ressortir le contenu. 7. Se félicite de la volonté d’évaluer la teneur en autres substances nocives (additifs chimiques) contenues dans les produits du tabac. Cette volonté a un double objet: a) rechercher un niveau élevé de protection de la santé publique; b) permettre une information uniforme et de meilleure qualité des E´ tats membres, en favorisant l’élimination des obstacles pour un meilleur fonctionnement du marché intérieur. 8. Propose, s’agissant en particulier du point b), d’établir une liste commune d’additifs et de prévoir une méthode unique d’analyse, applicable dans tous les E´ tats de l’Union, de manière à éviter des divergences dans les dispositions des E´ tats membres, l’objectif premier de la proposition étant leur rapprochement. 9. Juge, en ce qui concerne l’étiquetage, visé à l’article 6 de la proposition, que les propositions faites ne sont pas satisfaisantes. En effet, on est en droit de douter de l’efficacité des mesures proposées, tant pour ce qui est de la tonalité des messages choisis («Fumer tue», «Fumer peut tuer»), que de l’impact psychologique de la forme (dimensions et couleurs) prescrite. 10. Propose, afin de fournir une information appropriée et uniforme sur les constituants du produit, d’adapter le pourcentage de surface prévu pour cette information à la Bruxelles, le 12 avril 2000. 11. Est d’accord avec la Commission sur le fait que les termes «faiblement goudronné», «léger», «ultra-léger», «mild» ou autres termes analogues peuvent induire en erreur, en faisant croire à tort que certains produits sont moins nocifs que d’autres. 12. Estime néanmoins utile de préparer une sorte d’étiquetage complémentaire qui fournisse des informations immédia- tes sur le rapport entre les substances contenues dans le produit. Il pourrait être utile dans ce but d’établir une classification harmonisée au niveau communautaire qui identifie par des couleurs différentes ou par des mentions standard les différentes teneurs des substances présentes. 13. A` la lumière de ces considérations, le Comité espère néanmoins que des mesures énergiques seront prises pour prévenir l’appauvrissement progressif des zones concernées, à travers la mise en œuvre d’interventions et d’aides conséquentes favorisant à moyen et à long terme des cultures de substitution à la culture du tabac, en sachant qu’à court terme, toute culture de substitution est dissuasive pour les producteurs. Il convient également d’envisager des moyens d’encourager la reconversion des entreprises de transformation du tabac. 14. Les problèmes concernant l’emploi sont très importants, de même que les problèmes concernant la santé publique. C’est en parallèle qu’il faut développer des solutions aux deux types de problèmes. 15. Constate avec regret que la Commission n’a pas inclus le Comité des régions parmi les institutions auxquelles elle entend adresser un rapport; il demande que cette omission soit corrigée dans le texte final de la directive. Le Président du Comité des régions Jos CHABERT


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1182/00 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Laajentuminen ja ydinturvallisuus.

eurovoc_concepts:
Armenia
Bulgaria
Lithuania
Russia
Slovakia
USSR
Ukraine
accession negotiations
common foreign and security policy
decommissioning of power stations

text: C 103 E/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 4. 2001 ja siksi Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole ehdottaneet Laxen satamaa itsen(cid:228)iseksi rajatarkastusasemaksi komissio ei ole sit(cid:228) tarkastanut. Vastauksen saamiseksi siihen, ovatko Espanjan viranomaiset tehneet tarkastuksen, olisi tarkoituksenmukaisempaa esitt(cid:228)(cid:228) kysymys niille. (1) EYVL L 24, 30. 1. 1998. (2) EYVL L 373, 31. 12. 1990. (3) EYVL L 331, 17. 11. 1992. (2001/C 103 E/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1182/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (12. huhtikuuta 2000) Aihe: Laajentuminen ja ydinturvallisuus Kansainv(cid:228)lisen atomienergiaj(cid:228)rjest(cid:246)n tietojen mukaan ydinvoimaloissa on tapahtunut vuodesta 1993 t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n asti 508 onnettomuutta, eli enemm(cid:228)n kuin yksi onnettomuus jokaista maailman 434 toiminnassa olevaa voimalaa kohti. 16 prosenttia maailmassa k(cid:228)ytetyst(cid:228) energiasta on per(cid:228)isin ydinvoimaloista. Euroopassa ydinvoimaa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n eniten maissa, joiden voimalat ovat kaikkein vanhentuneimpia: Ukrai- nassa ydinvoiman osuus on 45 %, Liettuassa jopa 77 %, ja suuri osa energiasta tuotetaan (cid:148)mahdollisesti vaarallisissa(cid:148) voimaloissa, kuten Liettuan Ignalinassa, Kuolan ydinvoimalassa Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228), Slovakian Bohuni- cessa, Bulgarian Kozloduyssa tai Armenian Metsamorissa. Entisen Neuvostoliiton 58 viel(cid:228)kin toiminnassa olevasta voimalasta 15 on RBMK (monikanavakiehutusvesi) -tyyppisi(cid:228), eli samanlaisia kuin T(cid:154)ernobyl, jotka on rakennettu ilman reaktoria ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)(cid:228) betonikupua. Ehdokasvaltioiden kanssa k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n parhaillaan j(cid:228)senyysneuvotteluja ja muiden maiden kanssa kauppaneu- votteluja. 1. Mit(cid:228) takeita on saatu n(cid:228)iden voimaloiden purkamisesta? 2. Mill(cid:228) edellytyksill(cid:228) ehdokasvaltiot ovat valmiita hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n unionin vaatimukset t(cid:228)ll(cid:228) alalla? 3. Milloin purkaminen pit(cid:228)isi toteuttaa? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 2000) Slovakian, Liettuan ja Bulgarian kanssa syksyll(cid:228) 1999 tehdyiss(cid:228) voimaloiden sulkemista koskevissa sopimuksissa mainitaan seuraavat sulkemisp(cid:228)iv(cid:228)t ja ne perustuvat kyseisten kolmen ehdokasmaan kansal- listen viranomaisten seuraavassa mainittuihin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin. Komission kanssa k(cid:228)ytyjen tiiviiden neuvottelujen j(cid:228)lkeen Slovakian hallitus p(cid:228)(cid:228)tti 14. syyskuuta 1999 (hallituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s n:o 801/1999) sulkea Bohunice V1 -ydinvoimalan. Reaktori 1 suljetaan vuonna 2006 ja reaktori 2 vuonna 2008. Liettuan parlamentti p(cid:228)(cid:228)tti samaten 5. lokakuuta 1999 (parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma n:o VIII-1348) hyv(cid:228)ksy(cid:228) maan hallituksen esitt(cid:228)m(cid:228)n kansallisen energiastrategian. Strategiassa sitoudutaan muun muassa sulkemaan Ignalinan ydinvoimala. Reaktoriyksikk(cid:246) 1 suljetaan ennen vuotta 2005. Lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s reaktoriyksik(cid:246)n 2 sulkemisesta tehd(cid:228)(cid:228)n vuonna 2004 teht(cid:228)v(cid:228)n kansallisen energiastrategian tarkistamisen yhteydess(cid:228). Reaktori suljettaneen vuoteen 2009 menness(cid:228), koska parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa pyydet(cid:228)(cid:228)n hallitusta laatimaan toimintasuunnitelma Ignalinan RBMK-reaktoreiden korvaamisesta kyseiseen ajankoh- taan menness(cid:228). 3. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 103 E/7 tapasi laajentumisasioista vastaavan komission j(cid:228)senen 29. marraskuuta 1999. Bulgarian p(cid:228)(cid:228)ministeri Komissio ja Bulgaria p(cid:228)(cid:228)siv(cid:228)t tuolloin yhteisymm(cid:228)rrykseen Kozloduyn ydinvoimalan yksik(cid:246)iden 1(cid:129)4 sulkemisesta ja purkamisesta; yhteisymm(cid:228)rrysasiakirjan allekirjoitti Bulgarian ulkoasiainministeri. Bulgarian hallitus sitoutui sulkemaan yksik(cid:246)t 1 ja 2 lopullisesti ennen vuotta 2003. Lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s yksik(cid:246)iden 3 ja 4 sulkemisesta tehd(cid:228)(cid:228)n vuonna 2002 teht(cid:228)v(cid:228)n kansallisen energiastrategian tarkistamisen yhteydess(cid:228). Yhteisymm(cid:228)rryksen mukaan yksik(cid:246)t 3 ja 4 suljetaan ennen vuosia 2008 ja 2010, jolloin ne olisi aiempien suunnitelmien mukaan tarkoitus sulkea. Komission kanta on, ett(cid:228) kyseiset yksik(cid:246)t olisi suljettava lopulli- sesti viimeist(cid:228)(cid:228)n vuonna 2006. Komissio tukee n(cid:228)it(cid:228) sulkemissitoumuksia ja on vuorostaan sitoutunut antamaan rahoitusapua Bohunice V1 -voimalan, Ignalinan voimalan ja Kozloduyn reaktoreiden 1(cid:129)4 purkamiseen sek(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) aiheutuvien energia-alalla tarvittavien toimenpiteiden tukemiseen. Phare-ohjelman vuoden 1999 talousarviosta annetta- vaa tukea koskevat rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjat on jo allekirjoitettu Slovakian ja Liettuan kanssa; kummallekin maalle on osoitettu 10 miljoonaa euroa. Komissio on ilmaisut vakaan aikeensa tukea kumpaakin maata tulevinakin vuosina vuosittain 20 miljoonalla eurolla. T(cid:228)m(cid:228) tuki on niin Slovakian kuin Liettuankin osalta yhteens(cid:228) 150 miljoonaa euroa nykyisten, vuosia 2000(cid:129)2006 koskevien rahoitusn(cid:228)kymien yhteydess(cid:228). Osana Bulgarian kanssa saavutettua yhteisymm(cid:228)rryst(cid:228) komissio tarjosi monivuotista 200 miljoonan euron avustuspakettia, joka on voimassa vuoteen 2006 saakka. Puolet t(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) toimitetaan, kun yksik(cid:246)iden 3 ja 4 lopullista sulkemista vuonna 2002 koskeva yhteisymm(cid:228)rrysasiakirja vahvistetaan. Komissio on lis(cid:228)ksi alkanut valmistella kyseisen rahoitustuen p(cid:228)(cid:228)osan jakamista t(cid:228)n(cid:228) vuonna perustettavien, Euroopan j(cid:228)lleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) hallinnoimien kansainv(cid:228)listen avustusrahastojen kautta. Lis(cid:228)ksi kyseisille kolmelle maalle on tarjottu Euratomin luottoja. Komissio hyv(cid:228)ksyi 18. huhtikuuta 2000 Bulgarialle annettavan 212 miljoonan euron luoton. jotka on tarkoitus hyv(cid:228)ksy(cid:228) vuosina 2002 (Bulgaria) Kolme ehdokasmaata ovat my(cid:246)s asettaneet edellytyksi(cid:228) vastapainoksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksilleen sulkea kyseiset reakto- rit. Esimerkiksi Liettua ja Bulgaria esittiv(cid:228)t varaumat siit(cid:228), ett(cid:228) lopulliset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset Kozloduyn yksik(cid:246)iden 3 ja 4 sek(cid:228) Ignalinan yksik(cid:246)n 2 sulkemisesta tehd(cid:228)(cid:228)n tarkistettujen kansallisten energiastrategioiden yhtey- ja 2004 (Liettua). Er(cid:228)iss(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) maista dess(cid:228), k(cid:228)ydyiss(cid:228) keskusteluissa on my(cid:246)s noussut esiin tiettyjen poliittisten voimien toive siit(cid:228), ett(cid:228) voimaloiden lopullinen sulkeminen riippuisi yhteis(cid:246)n rahoitustuesta. Komissio on ehdottomasti hyl(cid:228)nnyt t(cid:228)llaisen edellytyksen, mutta on kuitenkin lupautunut tukemaan voimaloiden purkamista koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, kuten edell(cid:228) mainittiin. Komissio seuraa tarkkaan voimaloiden sulkemista ja purkamista edelt(cid:228)vien tarvittavien toimenpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja on asettanut rahoitusapunsa ehdoksi sen, ett(cid:228) edunsaajamaat noudattavat voimaloiden sulkemiseen liittyvi(cid:228) sitoumuksiaan. T(cid:228)h(cid:228)n kuuluu muun muassa asianmukaisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten hyv(cid:228)ksyminen kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) lukuun ottamatta ei ole sovittu erityisist(cid:228) takeista voimaloiden purkamiseen liittyvist(cid:228) toimista. Komissio ja ehdokasmaat tiet(cid:228)v(cid:228)t kuitenkin, ett(cid:228) yhteis(cid:246)ll(cid:228) on liittymisneuvotteluissa ja erityisesti energia- alaa koskevan luvun k(cid:228)sittelyn aloittamisen ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)misen yhteydess(cid:228) sek(cid:228) itse liittymisasiakirjojen ratifioinnin yhteydess(cid:228) mahdollisuus varmistaa, ett(cid:228) sulkemiseen liittyvi(cid:228) sitoumuksia noudatetaan. Voimaloiden purkamisurakan loppuun saattamisen ajankohtaa ei viel(cid:228) voida arvioida. Ty(cid:246) voi kest(cid:228)(cid:228) 50 tai jopa yli 100 vuotta (k(cid:228)ytetyn polttoaineen, ydinj(cid:228)tteen ja saastuneen purkuj(cid:228)tteen loppusijoitus). Loppuun saattamisen ajankohtaan vaikuttavat my(cid:246)s purkamisty(cid:246)ss(cid:228) sovellettavat tekniset ratkaisut. (2001/C 103 E/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1183/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (12. huhtikuuta 2000) Aihe: Laajentuminen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu Romanialaisessa Baia Maren kultakaivoksessa sattunut onnettomuus, joka myrkytti Tonavan vesi(cid:228) suunnat- tomalla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) syanidia, on j(cid:228)lleen uusi varoitus ehdokasvaltioiden ymp(cid:228)rist(cid:246)n vaarallisesta tilasta. Tilanne on h(cid:228)lytt(cid:228)v(cid:228), sill(cid:228) yksik(cid:228)(cid:228)n ehdokasvaltio ei t(cid:228)yt(cid:228) kaikkia EU asettamia edellytyksi(cid:228)


title: Commission Regulation (EC) No 761/2000 of 12 April 2000 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 92/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 761/2000 of 12 April 2000 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas: (1) (2) Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the interven- tion price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties. Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/ 95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product. (3) (4) (5) (6) Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector. The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next peri- odical fixing. In order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties. Application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. L 92/20 EN Official Journal of the European Communities 13. 4. 2000 ANNEX I Import duties on rice and broken rice (EUR/t) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 142,52 142,52 142,52 208,10 142,52 142,52 142,52 208,10 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 45,54 45,54 45,54 68,50 45,54 45,54 45,54 68,50 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 66,92 66,92 66,92 99,71 66,92 66,92 66,92 99,71 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egypt (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 106,89 106,89 106,89 156,08 106,89 106,89 106,89 156,08 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion. (3) The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR/t 250 applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 92/21 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (EUR/tonne) (1) 208,10 455,00 142,52 455,00 (1) Paddy Indica rice Japonica rice Husked Milled Husked Milled Broken rice 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (EUR/tonne) (b) fob price (EUR/tonne) (c) Sea freight (EUR/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. — — — — 332,53 289,32 422,14 330,00 — — — — 390,87 298,73 31,27 31,27 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1282/00 esittäjä(t): Dana Scallon (PPE-DE) komissiolle. Dublin-Sligo-liikennekäytävä.

eurovoc_concepts:
Connacht
Ireland
Leinster
road network
trans-European network
transport network

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/121 Edell(cid:228) mainittujen uusien tapahtumien j(cid:228)lkeen kysyt(cid:228)(cid:228)n: Koska komissio aikoo esitt(cid:228)(cid:228) ehdotuksen oikeus- perustan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi avun my(cid:246)nt(cid:228)miselle Euroopan unionissa sattuvien luonnontuhojen tapauksissa? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (20. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio kiitt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) jatkuvasta mielenkiinnosta sellaisen oikeusperustan luomista kohtaan, joka koskee apua Euroopan unionissa sattuvissa luonnontuhojen tapauksissa. Parlamentin j(cid:228)sen mainitsee talousarviomenettelyn suuntaviivoista vuodelle 2001 (cid:129) P(cid:228)(cid:228)luokka III (cid:129) Komissio annetun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman (A5-0070/2000 (cid:129) Haugin mietint(cid:246)), jonka 34 kohdassa painotetaan, ett(cid:228) on tarpeen ottaa budjettikohta B4-3400 (H(cid:228)t(cid:228)apu katastrofien uhriksi joutuneelle yhteis(cid:246)n v(cid:228)est(cid:246)lle) uudelleen talousarvioon. Komissio pit(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)(cid:228) poliittista viesti(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228), mutta ei voi viel(cid:228) ottaa harkintaan ehdotusta oikeusperustan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi avun my(cid:246)nt(cid:228)miselle Euroopan unionissa sattuvien luonnontuhojen tai teknologisten onnettomuuksien tapauksissa. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) k(cid:228)ynniss(cid:228) olevassa uudistuksessa pyrit(cid:228)(cid:228)n itse asiassa yksil(cid:246)im(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n tulevien vuosien toiminnan poliittiset painopistealueet ja arvioimaan niiden toteuttamismahdollisuuksia. On liian aikaista harkita t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa edell(cid:228) mainitunlaisen ehdotuksen esitt(cid:228)mist(cid:228). (2001/C 53 E/154) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1282/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Dana Scallon (PPE-DE) komissiolle (12. huhtikuuta 2000) Aihe: Dublin-Sligo-liikennek(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) Luoteis-Irlannin tavoite 1 -alue on syrj(cid:228)inen alue, johtuu suureksi osaksi siit(cid:228), ett(cid:228) sen perusrakenneyhteydet ovat hyvin huonot. jonka mahdollisuuksia ei ole k(cid:228)ytetty hyv(cid:228)ksi. T(cid:228)m(cid:228) Irlannin (cid:228)skett(cid:228)in julkistetussa kansallisessa kehityssuunnitelmassa Irlannin hallitus ei suunnittele Dublinin joka on my(cid:246)s koko luoteisen alueen t(cid:228)rkein yhdystie, ja Sligon v(cid:228)lisen t(cid:228)rkeimm(cid:228)n liikennek(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n, parantamista moottoritien tai senkaltaisen kaksikaistaisen tien tasolle. Vain pieni osa (37 mailia) Dublinin ja Kinnegadin v(cid:228)lill(cid:228) sek(cid:228) jotkut kaupunkien ohitustiet parannetaan moottoritien tai senkaltaisen kaksikais- taisen tien normit t(cid:228)ytt(cid:228)viksi. N(cid:228)in p(cid:228)(cid:228)tettiin, koska hallituksen mielest(cid:228) investointia ei nykyisen liikenne- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella kannata tehd(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n lausunnon taustaa vasten haluaisin esitt(cid:228)(cid:228) komissiolle seuraavat kysymykset: Alue- ja liikennepolitiikan etujen huomioon ottaminen edellytt(cid:228)isi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) yhteys asetettaisiin t(cid:228)rkeys- j(cid:228)rjestyksess(cid:228) korkeammalle kuin nyky(cid:228)(cid:228)n. Voitteko kertoa, mik(cid:228) on komission kanta t(cid:228)h(cid:228)n asiaan? Millaiseksi komissio arvioi t(cid:228)m(cid:228)n alueen liikennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n? Onko komissiolla yksityiskohtaisia tilastoja t(cid:228)lt(cid:228) v(cid:228)yl(cid:228)lt(cid:228) ja jos n(cid:228)in on, oikeuttaako liikennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n yhteyden parantamisen? Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) tieverkoston parantaminen edist(cid:228)isi t(cid:228)m(cid:228)n alueen taloudellista, yhteiskun- nallista ja teollista kehittymist(cid:228)? Sitoutuuko komissio Euroopan laajuisia verkkoja koskevassa tarkistetussa ehdotuksessaan ottamaan huo- mioon t(cid:228)m(cid:228)n v(cid:228)yl(cid:228)n parantamisen? C 53 E/122 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (10. toukokuuta 2000) Tie numero N4 sis(cid:228)ltyy Euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 1996 hyv(cid:228)ksymien Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n suuntaviivojen (1) liitteeseen I. Yhteis(cid:246)n tunnustaa N4-tien strategisen merkityksen yhten(cid:228)ismarkkinoiden h(cid:228)iri(cid:246)tt(cid:246)m(cid:228)n toiminnan sek(cid:228) taloudelli- sen ja sosiaalisen osallisuuden lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) koskevien tavoitteiden saavuttamisessa. Suuntaviivojen 9 artiklan mukaan Euroopan laajuinen tieverkko koostuu (cid:148)moottoriteist(cid:228) ja korkeatasoisista teist(cid:228) (cid:133) [ja] takaa k(cid:228)ytt(cid:228)jille korkean, yhten(cid:228)isen ja jatkuvan luonteen omaavan palvelun, mukavuuden ja turvallisuuden tason(cid:148). Lis(cid:228)ksi kaikista verkon kehitt(cid:228)miseksi toteutettavista yhteist(cid:228) etua koskevista hank- keista olisi teht(cid:228)v(cid:228) sosiaalinen ja taloudellinen kustannus-hy(cid:246)tyarvio, jolla osoitetaan niiden mahdollisuudet olla taloudellisesti elinkelpoisia. Irlannin kansallisen kehitt(cid:228)missuunnitelman mukaan N4-tiell(cid:228) toteutetaan Kinnegadin ja Sligon v(cid:228)lisell(cid:228) osuudella lis(cid:228)(cid:228) merkitt(cid:228)vi(cid:228) parannuksia, jotka ovat osa korkeatasoisen palvelun tuottamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ohjelmaa. Komission ja Irlannin viranomaisten v(cid:228)liset neuvottelut yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. T(cid:228)h(cid:228)n kehykseen sis(cid:228)ltyy todellakin pohjoisen rajaseudun, sis(cid:228)maan ja l(cid:228)nsiosan osalta tukia l(cid:228)nsi- ja luoteisosan reiteille. Tukikehyksess(cid:228) osoitetaan varoja nimenomaan N4-tien parannukseen, mutta j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n toissijaisuusperiaatteen mukaisesti erityisten hankkeiden valinta kansallisille viranomaisille. Komis- sio on kuitenkin yhteisrahoittanut liikennett(cid:228) koskevasta vuosien 1994(cid:129)1999 toimenpideohjelmasta tietarpeita koskevaa tutkimusta, jonka tuloksia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksi valittaessa hankkeita, joihin sis(cid:228)ltyy N4- tien sek(cid:228) muiden l(cid:228)nnensuuntaisten reittien parantaminen. Kyseisen tutkimuksen p(cid:228)(cid:228)telmien huomioon ottaminen yhdess(cid:228) liikennem(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) koskevien uudempien tietojen kanssa on paras tapa edet(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228), jotka koskevat Luoteis-Irlannin taloudellista ja sosiaalista kehitt(cid:228)mist(cid:228). Lis(cid:228)ksi suurista infrastruktuurihank- keista tehd(cid:228)(cid:228)n kustannus-hy(cid:246)tyarvio ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia koskeva arvio, joiden tinkim(cid:228)t(cid:246)n toteuttami- nen antaa parhaat takeet siit(cid:228), ett(cid:228) teiden parannusty(cid:246)t perustuvat puolueettomiin kriteereihin. Komissio tarkastelee parhaillaan, olisiko TEN-T-suuntaviivoja tarkistettava teknologian ja talouden muutos- ten huomioon ottamiseksi ja miten t(cid:228)llainen tarkistus olisi toteutettava. T(cid:228)h(cid:228)n tarkasteluun sis(cid:228)ltyy edell(cid:228) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevien verkkoa koskevien karttojen tutkiminen. Sen tulokset esitet(cid:228)(cid:228)n kertomuksessa, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle t(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)n(cid:228). (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 1692/96/EY, tehty 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996, yhteis(cid:246)n suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehitt(cid:228)miseksi (cid:129) EYVL L 228, 9. 9. 1996. (2001/C 53 E/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1294/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Eurig Wyn (Verts/ALE) komissiolle (19. huhtikuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n apu MS-tautia sairastaville Voisiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) yhteis(cid:246)n avustus- ja/tai tukimahdollisuuksia on tarjolla MS-tautia sairasta- ville sellaisilla tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla kehityksest(cid:228) j(cid:228)lkeenj(cid:228)(cid:228)neill(cid:228) alueilla kuin Wales? Michel Barnier(cid:146)n komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 2000) West Wales and the Valleys kuuluu tavoite 1 -alueisiin ohjelmakaudella 2000(cid:129)2006. Kyseisen alueen osana alueellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) laatimaan yhten(cid:228)isen ohjelma-asiakirjan menosuunnitelmaan sis(cid:228)ltyy joukko toimenpidekokonaisuuksia (esim. yhteis(cid:246)n toiminta sosiaalisen osallisuuden edist(cid:228)miseksi), joista paikalliset j(cid:228)rjest(cid:246)t voivat saada tukea erilaisten ryhmien kuten MS-tautia sairastavien hyv(cid:228)ksi. On kuitenkin otettava huomioon, ett(cid:228) rahoitusta ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) MS-taudin hoitoon vaan sit(cid:228) voidaan kohdistaa koulutuk- seen, kuntoutukseen ja ty(cid:246)paikoilla tapahtuvan syrjinn(cid:228)n est(cid:228)miseen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1186/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Scarsezza di melatonina sul mercato.

eurovoc_concepts:
European social policy
dangerous substance
hormone
market approval
restriction on competition

text: C 53 E/94 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1186/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione (12 aprile 2000) Oggetto: Scarsezza di melatonina sul mercato Da piø parti, con articoli e lettere dei lettori, giungono segnalazioni sulla difficolt(cid:224) di trovare melatonina pura, si parla addirittura di un possibile boicottaggio delle vendite, nei paesi dell(cid:146)Unione. Pu(cid:242) dire la Commissione: (cid:129) se ha proibito la vendita di tale sostanza, o ha diffuso eventuali notizie sulla sua pericolosit(cid:224) per la salute umana; (cid:129) quali sono le sue opinioni in proposito; (cid:129) e, infine, se questo stato di cose potrebbe essere imputato ad interessi economici, che in questo modo fanno lievitare i prezzi? Risposta data dal signor Liikanen a nome della Commissione (16 maggio 2000) In generale la Commissione non si Ł pronunciata in merito alla melatonina, ma al pari degli Stati membri essa ritiene che tale sostanza risponda alla definizione di medicinale sia in termini di funzione che di presentazione del prodotto. Pertanto, non pu(cid:242) essere immessa in commercio senza autorizzazione preventiva. PoichØ la melatonina Ł stata commercializzata senza autorizzazione all(cid:146)immissione in commercio, la maggior parte degli Stati membri ha provveduto a richiamare l(cid:146)attenzione dei consumatori sui rischi connessi all(cid:146)uso di un prodotto che non sia sottoposto ad una previa valutazione. Gli Stati membri hanno adottato svariate misure che in alcuni casi hanno comportato il ritiro della sostanza dal mercato nazionale ed in altri la divulgazione di opportune informazioni. (2001/C 53 E/125) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1188/00 di Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) alla Commissione (10 aprile 2000) Oggetto: Erbe e piante medicinali L(cid:146)enorme diffusione e abuso si erbe medicinali senza un adeguato controllo vuoi a livello dell(cid:146)immissione in commercio vuoi nella prescrizione impone un(cid:146)urgente regolamentazione di tale settore molto delicato per le possibili conseguenze sulla salute umana. Come Ł noto dalla letteratura scientifica internazionale e come di recente Ł esploso anche sui mass media negli USA e in Europa, alcune di tali erbe medicinali usate, senza alcun controllo medico, sono responsabili di migliaia di casi di avvelenamento con morte, oltre che di una serie di effetti collaterali indesiderati e tossici sia di tipo allergico che a carico dell(cid:146)apparato cardiovascolare, renale, del sistema nervoso centrale e di altri apparati e organi. Purtroppo, grazie ad una sottile e subdola propaganda ad opera di interessati, nell(cid:146)immaginario collettivo si Ł radicato il concetto che le erbe, essendo prodotti naturali di industrie e operatori interessati, sono utili e tollerate e non possiedono effetti tossici. industrie e operatori


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1174/00 von Malcolm Harbour (PPE-DE) an die Kommission. Forschung im Automobilsektor.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU research policy
West Midlands
cessation of trading
motor vehicle industry
new technology

text: 6. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 72 E/25 Projekte im Bereich der Informationsgesellschaft in den West Midlands bereitgestellt werden k(cid:246)nnen, insbesondere um neue Arbeitspl(cid:228)tze f(cid:252)r die jetzt von der Arbeitslosigkeit bedrohten Facharbeiter zu schaffen? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (8. Juni 2000) Im Zeitraum 2000-2006 werden aus den europ(cid:228)ischen Strukturfonds umfangreiche Mittel f(cid:252)r Programme zur Wirtschaftsf(cid:246)rderung in den West Midlands bereitgestellt. Die Entwicklung der Informationsgesellschaft ist eine Priorit(cid:228)t der Kommission im Gefolge der auf der Tagung des Europ(cid:228)ischen Rates in Lissabon eingeleiteten e-Europa-Initiative und findet sich in zahlreichen Finanzierungsaktionen im Rahmen der Strukturfonds wieder. Die Kommission wird alles tun, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Entwicklung der Informationsgesellschaft entsprechend der e-Europa-Initiative in der n(cid:228)chsten Generation der Strukturfond- sprogramme f(cid:252)r die Region hinreichend ber(cid:252)cksichtigt wird. Zum einen ist ein gro(cid:223)er Teil der Region West Midlands f(cid:246)rderf(cid:228)hig im Rahmen von Ziel 2 bzw. kann im Rahmen der (cid:220)bergangsregelung zum Auslaufen des Ziel-2-Status F(cid:246)rdermittel erhalten. Mit einer Mittel- zuweisung von (cid:252)ber 850 Mio. € wird das Programm f(cid:252)r die West Midlands das gr(cid:246)(cid:223)te Ziel-2-Programm des Vereinigten K(cid:246)nigreichs im Planungszeitraum 2000-2006 sein. Die britischen Beh(cid:246)rden haben vor kurzem der Kommission den Entwicklungsplan f(cid:252)r die West Midlands im Rahmen von Ziel 2 vorgelegt. Die Schwerpunkte dieses Plans sind: 1) die Entwicklung einer vielf(cid:228)ltigen und dynamischen Grundlage f(cid:252)r die Wirtschaft; 2) die Herbeif(cid:252)hrung einer Lernkultur und die Vermittlung von Fertigkeiten in der Region; 3) die Schaffung der f(cid:252)r das Wachstum ben(cid:246)tigten Infrastrukturen und anderer Voraussetzungen; 4) die Regenerierung von Kommunen. Querschnittsthemen des Programms sind die Innovationsf(cid:246)rderung und die Entwicklung der Informationsgesellschaft. Im Rahmen dieser Schwer- punkte k(cid:246)nnen die folgenden Aktivit(cid:228)ten geplant werden: Unterst(cid:252)tzung der Fortbildung in Informations- und Kommunikationstechnologie und F(cid:246)rderung des Einsatzes dieser Technologien; F(cid:246)rderung von KMU im Bereich der Spitzentechnologie einschlie(cid:223)lich der F(cid:246)rderung spezialisierter Unternehmen; Bereitstellung von Startkapital durch Zusch(cid:252)sse, Darlehen oder eine Beteiligungsfinanzierung. In dem Programmentwurf wird nachdr(cid:252)cklich darauf hingewiesen, da(cid:223) Arbeitspl(cid:228)tze geschaffen und die vorgenannten Schwerpunkte an der Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen gemessen werden m(cid:252)ssen. Zum anderen erhalten die West Midlands einen Teil der F(cid:246)rdermittel aus dem Ziel-3-Programm, die sich f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich auf insgesamt 4 500 Mio. € belaufen. Diese Mittel k(cid:246)nnen zusammen mit den Ziel-2-Geldern zur F(cid:246)rderung der Umschulung der Facharbeiter verwendet werden, die zuvor im Automo- bilsektor besch(cid:228)ftigt waren. Davon abgesehen k(cid:246)nnten die West Midlands auch F(cid:246)rdermittel f(cid:252)r innovative Projekte, u. a. im Bereich der Informationsgesellschaft, erhalten. Die Kommission arbeitet zur Zeit entsprechende Leitlinien aus. (2001/C 72 E/028) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1174/00 von Malcolm Harbour (PPE-DE) an die Kommission (12. April 2000) Betrifft: Forschung im Automobilsektor Kann die Kommission angesichts der Umstrukturierung in der Automobilindustrie in den West Midlands, die Folge der Aufgabe des Rover-Konzerns durch BMW ist, Angaben zu folgenden Punkten machen: 1. Stand der laufenden Forschungsprojekte im Bereich der neuen Technologien im Automobilsektor, 2. M(cid:246)glichkeiten der F(cid:246)rderung vielverspechender neuer Technologien durch ein besonderes Programm zur Bereitstellung von Anfangskapital f(cid:252)r neue Unternehmen mit Sitz in den West Midlands, 3. M(cid:246)glichkeit der Bereitstellung spezieller Mittel angesichts der zu erwartenden hohen Arbeitslosigkeit bei qualifizierten Kfz-Technikern als Folge der Trennung von Rover? C 72 E/26 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 6. 3. 2001 Antwort von Herrn Busquin im Namen der Kommission (8. Juni 2000) 1. Die Rovergruppe hat seit 1992 an 79 von der EU finanzierten Forschungs- und Entwicklungspro- jekten (FTE) teilgenommen. Ihre Teilnahme als Koordinator oder Partner erstreckte sich auf das gesamte Spektrum der Forschung, Entwicklung und Demonstration im Automobilbereich und betraf Gebiete wie fortgeschrittene Konstruktions- und Herstellungstechnologien, Informations- und Telekommunikationstech- nologien sowie berufliche Fach- und Weiterbildung. 30 dieser Projekte laufen noch. 2. Mit dem 5. Forschungs-Rahmenprogramm wird die Verwertung der Ergebnisse aus gemeinschaft- lichen Forschungsprojekten gef(cid:246)rdert, und zur Unterst(cid:252)tzung von Starthilfen f(cid:252)r neue Unternehmen, haupts(cid:228)chlich im Rahmen des spezifischen Programms (cid:132)F(cid:246)rderung der Innovation und der Einbeziehung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU)(cid:147), stehen nur begrenzte Mittel bereit. Das gleiche gilt f(cid:252)r das dritte Mehrjahresprogramm (MAP) f(cid:252)r KMU. Es beinhaltet grunds(cid:228)tzlich die Abgabe von Angeboten im Rahmen (cid:246)ffentlicher Ausschreibungen oder Aufforderungen zur Interessenbekundung, die im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht werden, aber auch (cid:252)ber die Cordis-Webseite abgerufen werden k(cid:246)nnen. Eine weitere M(cid:246)glichkeit besteht im Zugang zu Mitteln, die etwa im Rahmen der Europ(cid:228)ischen Tech- nologiefazilit(cid:228)t (ETF)) und des ETF-Startkapitalprogramms (die Teil der Initiative f(cid:252)r Wachstum und Besch(cid:228)ftigung sind) bewilligt werden. Diese werden in Partnerschaft mit der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank (EIB) und dem Europ(cid:228)ischen Investitionsfonds (EIF) umgesetzt und verwaltet. In diesem Fall werden die Gelder (cid:252)ber spezialisierte Venturekapitalgesellschaften ausgezahlt, die als qualifizierte Vermittler fungieren, indem sie Antragsteller unter die Lupe nehmen und dann bei erfolgreichen Bewerbern anhand kommer- zieller Kriterien Kapitalbeteiligungen (cid:252)bernehmen. Ein gro(cid:223)er Teil der West Midlands, einschlie(cid:223)lich der Fertigungsst(cid:228)tte Longbridge von Rover, wird im Rahmen von Ziel 2 gef(cid:246)rdert bzw. erh(cid:228)lt im Rahmen von Ziel 2 noch eine (cid:220)bergangsunterst(cid:252)tzung. Demzufolge sollen aus den Strukturfonds der Gemeinschaft in dem Zeitraum 2000(cid:141)2006 f(cid:252)r das Ziel-2- Gebiet West Midlands Mittel in H(cid:246)he von etwa 850 Mio. € bereitgestellt werden. Die Verhandlungen (cid:252)ber den Ziel-2-Entwicklungsplan werden demn(cid:228)chst aufgenommen, wobei der r(cid:252)ckl(cid:228)ufigen Entwicklung des Automobilsektors und der Notwendigkeit, die Wirtschaft zu diversifizieren und neue Unternehmen zu schaffen, besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden wird. Aus Mitteln der Strukturfonds und insbe- sondere des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung k(cid:246)nnen zur Unterst(cid:252)tzung der KMU folgende Aktivit(cid:228)ten gef(cid:246)rdert werden: Beihilfen f(cid:252)r Unternehmensdienste, Finanzierungen und Technologietransfers, Verbesserung des Zugangs der Unternehmen zu Finanzierungen und Krediten, Errichtung von Infrastruk- turen und direkte Investitionsbeihilfen. Das Programm hat die Schaffung dauerhafter Arbeitspl(cid:228)tze und die F(cid:246)rderung der strukturellen Anpassung der Region zum Ziel. 3. Was das Problem der hohen Arbeitslosigkeit bei qualifizierten Kfz-Technikern angeht, so ist eine (cid:132)Bereitstellung spezieller Mittel(cid:147) angesichts der Aufl(cid:246)sung des Rover-Konzerns nicht vorgesehen. Neben den oben beschriebenen Ziel-2-Ma(cid:223)nahmen werden den West Midlands auch im Rahmen des Ziels 3 betr(cid:228)chtliche Mittel aus dem Europ(cid:228)ischen Sozialfonds bereitgestellt, die unter anderem zur L(cid:246)sung der potentiellen Probleme der Arbeitslosigkeit infolge des Verkaufs von Rover durch BMW verwendet werden k(cid:246)nnen. Die Region West Midlands wird einen bedeutenden Anteil der im Ziel-3-Programm f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich vorgesehenen Mittel in H(cid:246)he von 4 500 Mio. € erhalten. Der Ziel-3-Plan ist in die f(cid:252)nf Politikbereiche gegliedert, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (1) aufgef(cid:252)hrt sind. In bezug auf den Fall Rover sind dabei zwei Politikbereiche besonders relevant: Politikbereich a) aktive Arbeitsmarktpolitiken (eines der strategischen Ziele dieser Priorit(cid:228)t ist es, die (Langzeit-)arbeitslosigkeit durch gezielte Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Personen, die erst vor kurzem arbeitslos geworden oder von Arbeitslosigkeit bedroht sind) zu reduzieren, und Politikbereich d) Anpassungsf(cid:228)higkeit bei der Arbeitsorganisation (eines der strategischen Ziele dieser Priorit(cid:228)t ist es, die Berufsausbildung und die Anpassungsf(cid:228)higkeit der besch(cid:228)ftigten Arbeitskr(cid:228)fte zu verbessern). Ferner werden durch das Aktionsprogramm zur Durchf(cid:252)hrung einer Berufsbildungspolitik der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft, Leonardo da Vinci, (zweite Phase 2000-2006) die lebensbegleitenden Aus- und Weiterbildungsma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten gef(cid:246)rdert. Dieses Programm k(cid:246)nnte eine M(cid:246)glichkeit 6. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 72 E/27 bieten, eigene Fortbildungsinstrumente und -mechanismen (Pilotprojekte) zur Einf(cid:252)hrung von Ausbildungs- systemen zu schaffen. Das k(cid:246)nnte zur Verbesserung der beruflichen F(cid:228)higkeiten beitragen und eine erfolgreiche Wiedereingliederung der Arbeitnehmer in das Berufsleben erleichtern. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (2001/C 72 E/029) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1197/00 von Margrietus van den Berg (PSE) an die Kommission Betrifft: Die Beratungsgruppe f(cid:252)r internationale Agrarforschung (12. April 2000) Die 1971 gegr(cid:252)ndete Beratungsgruppe f(cid:252)r internationale Agrarforschung ist eine informelle Vereinigung von 58 Mitgliedern des (cid:246)ffentlichen und privaten Sektors, die ein Netz von 16 internationalen Agrar- forschungszentren unterst(cid:252)tzt. Aufgabe der CGIAR ist es, zur Ern(cid:228)hrungssicherheit und Ausmerzung der Armut in den Entwicklungsl(cid:228)ndern durch Forschung, Partnerschaft, Kapazit(cid:228)tsschaffung und strategische Unterst(cid:252)tzung beizutragen. Die CGIAR f(cid:246)rdert die nachhaltige landwirtschaftliche Entwicklung auf der Grundlage einer umweltfreundlichen Bewirtschaftung der Natursch(cid:228)tze. Die Europ(cid:228)ische Kommission hat lange Zeit die CGIAR finanziell unterst(cid:252)tzt, allerdings wurde die Finanzierung 1999 ausgesetzt, und die Kommission pr(cid:252)ft gegenw(cid:228)rtig eine k(cid:252)nftige finanzielle Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die CGIAR. Angesichts dieser (cid:220)berpr(cid:252)fung wird die Kommission gefragt: 1. ob sie sich des wertvollen Beitrags bewu(cid:223)t ist, den die internationalen Forschungszentren mit Unter- st(cid:252)tzung der Beratungsgruppe f(cid:252)r internationale Agrarforschung zur Abwendung von Hunger und zur Verbesserung des l(cid:228)ndlichen Lebensstandards in weniger entwickelten L(cid:228)ndern geleistet haben? 2. ob ihr ein von einem hochrangigen internationalen Gremium unter dem Vorsitz des Pr(cid:228)sidenten des (cid:132)Erdrates(cid:147) Maurice Strong ausgearbeitetes Gutachten (cid:252)ber die CGIAR bekannt ist, das zu dem Schlu(cid:223) kommt, da(cid:223) die CGIAR zweifellos die beste Investition in Entwicklungshilfe ist? 3. ob ihr bekannt ist, da(cid:223) die CGIAR gegenw(cid:228)rtig ihre Programme (cid:252)berarbeitet, um die Schwerpunkte direkter auf den Forschungsbedarf betreffend die landwirtschaftlichen und nat(cid:252)rlichen Ressourcen zugunsten der ˜rmsten der Armen zu legen? 4. ob ihr bekannt ist, da(cid:223) die Pr(cid:228)senz von CGIAR-Forschern an Ort und Stelle in Entwicklungsl(cid:228)ndern, die mit lokalen Wissenschaftlern zusammenarbeiten, der CGIAR die einzigartige M(cid:246)glichkeit gibt, den nationalen Forschungssystemen und den davon abh(cid:228)ngigen Landwirten Forschungsbeistand zu leisten? 5. ob ihr das zunehmende Engagement der CGIAR f(cid:252)r die Arbeit mit Fischerei, Vieh, Forst- und Agrarwirtschaft bekannt ist, alles Gebiete, die potentiell einen gro(cid:223)en Nutzen f(cid:252)r die Armen und ihre Umwelt haben k(cid:246)nnen? Falls die Kommission all diese Fakten kennt, w(cid:228)re sie dann bereit: 6. 7. 8. die einzigartige und wertvolle Rolle der CGIAR bei den EU-Entwicklungshilfepriorit(cid:228)ten zur Aus- merzung der Armut, zur besseren Ern(cid:228)hrungssicherheit und zum Umweltschutz in den Entwicklungs- l(cid:228)ndern voll anzuerkennen? das Europ(cid:228)ische Parlament davon zu unterrichten, wann und wie die Finanzierung von CGIAR- Zentren wiederaufgenommen wird? die M(cid:246)glichkeit zu pr(cid:252)fen, diese Hilfe aufzustocken und sicherzustellen, da(cid:223) Verpflichtungen auf Mehrjahresbasis eingegangen werden? Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (3. Juli 2000) Die Kommission ist seit langem Partner und Geber der Beratungsgruppe f(cid:252)r internationale Agrarforschung (CGIAR) und beteiligt sich aktiv am Ausbau dieses Systems. Sie ist sich daher selbstverst(cid:228)ndlich des Beitrags bewu(cid:223)t, den die CGIAR zur Agrarforschung leistet, und (cid:252)ber die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Entwicklungen informiert


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1301/00 af Ursula Stenzel (PPE-DE) til Kommissionen. Sapard- og Ispa-bevillinger til Polen.

text: C 89 E/24 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/021) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1292/00 af Olle Schmidt (ELDR) til R(cid:229)det (27. april 2000) Om: UCITS (Undertakings for Collective Investments in Tranferable Securities) Markedet for forskellige finansielle tjenester har udviklet sig st(cid:230)rkt de senere (cid:229)r. Det er derfor vigtigt, at lovgivningen moderniseres i samme takt. Men der mangler meget, inden vi f(cid:229)r et fungerende indre marked p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Europa-Parlamentet stemte i februar om UCITS-bet(cid:230)nkningen, som jeg var ordfłrer for. Hvad har det portugisiske formandskab gjort for at skabe fremskridt i dette spłrgsm(cid:229)l? Hvor meget er det blevet drłftet, og hvad mener R(cid:229)det, er de stłrste problemer? Kan R(cid:229)det give en indikation om, hvorvidt det vil kunne enes p(cid:229) et tidspunkt? Svar (23. oktober 2000) R(cid:229)det er ved at gennemg(cid:229) to forslag til direktiver, (cid:230)ndret af Kommissionen den 30. maj 2000, om (cid:230)ndring af direktiv 85/611/E(cid:216)F om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i v(cid:230)rdipapirer (investeringsinstitutter) og de (cid:230)ndringer, som Europa- Parlamentet foreslog i februar 2000. Der er blevet holdt flere młder i R(cid:229)det for at undersłge s(cid:229)vel Europa-Parlamentets (cid:230)ndringsforslag som Kommissionens (cid:230)ndrede forslag. R(cid:229)det havde den 17. juli en orienterende drłftelse om forslagene. R(cid:229)det konkluderede efter drłftelsen, at det finder det nłdvendigt at n(cid:229) til politisk enighed om det fłrste direktiv i lłbet af oktober, og opfordrede til, at der głres hurtige fremskridt med hensyn til det andet direktiv, s(cid:229)ledes at der kan opn(cid:229)s politisk enighed om teksten inden den 1. marts 2001. Der vil p(cid:229) det tidspunkt skulle głres status over vedtagelsen af det fłrste direktiv. (2001/C 89 E/022) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1301/00 af Ursula Stenzel (PPE-DE) til Kommissionen (12. april 2000) Om: Sapard- og Ispa-bevillinger til Polen I sidste uge kom der en vis utilfredshed til udtryk i forholdet mellem Polen og EU. Der er ingen tvivl om, at det bunder i konkrete problemer, herunder navnlig frigivelsen af bevillinger fra Sapard og Ispa. Fra polsk side henvises der til, at budgetposter vedrłrende udvikling af landdistrikterne og infrastrukturer er blokeret i det polske budget, fordi Den Europ(cid:230)iske Union endnu ikke har offentliggjort reglerne for anvendelsen af disse bevillinger. Kommissionen anklages i den forbindelse for at forhale sagen. 1. 2. Hvad er den virkelige (cid:229)rsag til, at Sapard- og Ispa-bevillingerne stadig »er p(cid:229) vej«? Hvad skal der głres fra polsk side for, at disse belłb kan bringes i anvendelse? 20. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/25 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (15. maj 2000) Midlerne fra Sapard (f(cid:230)llesskabsstłtte til fłrtiltr(cid:230)delsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af fłrend planen for udvikling af landdistrikter er blevet godkendt. P(cid:229) landdistrikter) kan ikke frigives, baggrund af det planlagte decentraliserede system til gennemfłrelse af Sapard-programmet er det ogs(cid:229) nłdvendigt at indg(cid:229) bilaterale aftaler, der rummer forpligtelser for b(cid:229)de Polen og F(cid:230)llesskabet. Det er ogs(cid:229) nłdvendigt, at det agentur, der f(cid:229)r til opgave at forest(cid:229) gennemfłrelsen af Sapard-programmet og udbetalingen af Sapard-midlerne, akkrediteres og godkendes af Kommissionen. Udkastet til den plan for udvikling af landdistrikter, som programmet skal baseres p(cid:229), blev forelagt Kommissionen den 6. april 2000. I henhold til R(cid:229)dets forordning har Kommissionen 6 m(cid:229)neder til at godkende denne plan, som m(cid:229) undersłges n(cid:230)rmere, inden den kan accepteres som program. Desuden skal aftalerne samt godkendelsen af udbetalings- og gennemfłrelsesinstansen v(cid:230)re p(cid:229) plads, ikke blot af tekniske og retlige (cid:229)rsager, men ogs(cid:229) med henblik p(cid:229) at sikre F(cid:230)llesskabets budgetmidler. Midlerne fra det strukturpolitiske fłrtiltr(cid:230)delsesinstrument (ISPA) kan kun bevilges til enkeltprojekter, der indgives af Polen, og som godkendes af Kommissionen i samr(cid:229)d med ISPA-forvaltningsudvalget. Den 2. marts 2000 blev der indgivet 11 miljłprojekter til Kommissionen og den 24. marts 2000 blev der indgivet et transportprojekt. N(cid:229)r Kommissionen har vurderet projekterne for at sikre, at de opfylder alle de krav, der er nedf(cid:230)ldet i forordningen, vil de blive forelagt ISPA-forvaltningsudvalget til godkendelse. Der er fastlagt fire młder i udvalget til gennemgang og godkendelse af projekter, idet man inden udgangen af indev(cid:230)rende (cid:229)r sigter mod at have bevilget alle de ISPA-midler, der er til r(cid:229)dighed for Polen, dvs. 348 mio. €. Det fłrste af disse młder i ISPA-forvaltningsudvalget er berammet til 6. juni 2000, og de tre p(cid:229)fłlgende młder er fastsat til juli, august og november 2000. Den 16. februar 2000 godkendte forvaltningsudvalget for ISPA (med f(cid:229) mindre undtagelser) de finansielle regler og procedurer, der skal g(cid:230)lde for ISPA, og disse blev fremsendt til de polske myndigheder umiddelbart derefter. Det vigtigste tiltag lige nu er at f(cid:229) afsluttet og forberedt de prioriterede projekter med henblik p(cid:229) deres forel(cid:230)ggelse for Kommissionen. Dette kr(cid:230)ver ikke noget detaljeret kendskab til finansielle regler og procedurer, da disse aspekter fłrst bliver aktuelle, n(cid:229)r de fłrste projekter er blevet godkendt. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Sapard-midlerne, vil de polske myndigheder v(cid:230)re nłdt til at besvare alle de spłrgsm(cid:229)l, der m(cid:229)tte opst(cid:229) under godkendelsesprocessen vedrłrende planen for udvikling af landdistrikter, inden denne kan accepteres som program. De polske myndigheder skal ogs(cid:229) ratificere de bilaterale aftaler og afslutte arbejdet med at f(cid:229) etableret udbetalings- og gennemfłrelsesagenturet. Udkastet til Kommissionens forordning om fasts(cid:230)ttelse af detaljerede finansielle bestemmelser for en decentraliseret styring af Sapard er for łjeblikket forelagt medlemsstaterne til godkendelse i Forvaltnings- komitØen for Struktur- og Garantifonden for Landbruget. Kommissionen er dog begyndt at oplyse de polske myndigheder systematisk om, hvilket arbejde der skal głres, og har ydet bistand til dem under PHARE-programmet lige siden begyndelsen af 1999. For at midlerne fra ISPA kan blive produktive m(cid:229) man fra polsk side styrke landets gennemfłrelses- kapacitet, s(cid:229) det bliver i stand til at udarbejde velforberedte projekter, der opfylder de vigtigste strategiske behov inden for transport- og miljłsektoren. Der er ogs(cid:229) behov for en styrkelse af forvaltningskapaciteten for de projekter, der finansieres under ISPA. Endvidere er det Kommissionens erfaring fra det sidste (cid:229)rs tid, at der er behov for en strammere koordinering af de forskellige dele af den polske forvaltning, der er ansvarlige for miljłsektoren, is(cid:230)r mellem miljłministeriet og den nationale fond for miljłbeskyttelse. (2001/C 89 E/023) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1307/00 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (27. april 2000) Om: Nedslagtning af s(cid:230)ler Er det Kommissionen bekendt, at Canada i (cid:229)r har givet tilladelse til, at der m(cid:229) dr(cid:230)bes 275 000 grłnlands- s(cid:230)ler og 10 000 klapmydser?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1187/00 de Monica Frassoni (Verts/ALE) a la Comisión. Enclave arqueológico de Tuvixeddu (Cagliari, Italia).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
European Regional Development Fund
Italy
Sardinia
competence of the Member States
environmental impact
historic site
town planning

text: 20. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/13 Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de junio de 2000) La Comunidad, como principal importador y exportador mundial de alimentos que es, no debe considerar la seguridad alimentaria como un aspecto de pol(cid:237)tica interna sino como una cuesti(cid:243)n de mayor alcance. Al igual que espera y exige que los productos procedentes de terceros pa(cid:237)ses cumplan los requisitos sanitarios que establece, es preciso que dØ garant(cid:237)as sanitarias apropiadas a los productos exportados, como indica el Libro blanco sobre seguridad alimentaria. Aunque, en este contexto, no debe olvidarse que son los importadores quienes establecen las condiciones de importaci(cid:243)n, los exportadores pueden fijar unas condiciones m(cid:237)nimas que se obliguen a respetar. la Comunidad no ha fijado requisitos de exportaci(cid:243)n en materia de seguridad Hasta el momento, alimentaria diferentes de los aplicados en el mercado interior. Los posibles beneficios que supondr(cid:237)a la fijaci(cid:243)n de normas espec(cid:237)ficas de seguridad alimentaria y de sanidad y fitosanidad para las exportaciones comunitarias se examinarÆ en el contexto de la legislaci(cid:243)n alimentaria comunitaria. Actualmente, los productores comunitarios han de cumplir las disposiciones de la Directiva 93/43/CE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenticios (1). AdemÆs, el art(cid:237)culo 3 de la Directiva 89/397/CE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios (2), dispone que los Estados miembros no pueden excluir del control adecuado un determinado producto por el hecho de estar destinado a la exportaci(cid:243)n fuera de la Comunidad. Si se establecen requisitos sanitarios para las exportaciones de alimentos, deberÆn respetarse las obligacio- nes internacionales de la Comunidad y, principalmente, las disposiciones del Acuerdo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) por las que se rigen el establecimiento de condiciones de importaci(cid:243)n y el concepto de «nivel adecuado de protecci(cid:243)n». La Comunidad estÆ trabajando activamente en la OMC para garantizar el derecho de los Estados miembros a establecer y mantener normas elevadas de salud pœblica en aras de la seguridad alimentaria. El principio de reconocimiento mutuo de los requisitos sanitarios se aplica mediante acuerdos bilaterales de equivalencia veterinaria, de los que la Comunidad ha firmado tres hasta el momento. (1) DO L 175 de 19. 7. 1993. (2) DO L 186 de 30. 6. 1989. (2001/C 89 E/012) PREGUNTA ESCRITA E-1187/00 de Monica Frassoni (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de abril de 2000) Asunto: Enclave arqueol(cid:243)gico de Tuvixeddu (Cagliari, Italia) El 25 de agosto de 1998, el ayuntamiento de Cagliari public(cid:243) la licitaci(cid:243)n para iniciar los trabajos de realizaci(cid:243)n de itinerarios culturales interregionales fenicios en la necr(cid:243)polis de Tuvixeddu, en el marco del programa comunitario hom(cid:243)nimo, que forma parte, a su vez, del programa operativo Desarrollo y valorizaci(cid:243)n del turismo sostenible en las regiones del Objetivo 1, medida nœmero 3, para los aæos 1994-1999, relativo a la construcci(cid:243)n del primer nœcleo (6,8 hectÆreas) del parque arqueol(cid:243)gico de Tuvixeddu, por un importe total de 7 000 millones de liras entre fondos comunitarios y municipales (Decr. de 30 de abril de 1998). Al parecer, dicha licitaci(cid:243)n se concedi(cid:243) hace tiempo, pero los trabajos todav(cid:237)a no han comenzado. Tuvixeddu es el cementerio arqueol(cid:243)gico pœnico-romano y altomedieval mÆs importante del MediterrÆneo (mÆs de 1 110 tumbas), protegido por su valor arqueol(cid:243)gico y paisaj(cid:237)stico en virtud del decreto legislativo no 490/1999. Pero s(cid:243)lo tras aæos de insistencia y acciones jur(cid:237)dicas por parte de las asociaciones culturales y ecologistas locales (fundamentalmente Amigos de la Tierra y el Grupo de Intervenci(cid:243)n Jur(cid:237)dica), las autoridades italianas han comenzado a considerar la posibilidad de construir un parque arqueol(cid:243)gico. De hecho, la zona es, casi en su totalidad, propiedad privada y la compaæ(cid:237)a inmobiliaria Iniziativa Coimpresa tiene la intenci(cid:243)n de construir un nuevo barrio (viviendas particulares, C 89 E/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 3. 2001 oficinas y servicios que ocupan un volumen de 350 000 metros cœbicos) en una zona mÆs amplia y de riesgo geol(cid:243)gico y, de acuerdo con el ayuntamiento de Cagliari, tiene la intenci(cid:243)n de realizar trabajos de viabilidad urbana (eje de conexi(cid:243)n) que afectan al enclave arqueol(cid:243)gico sin haber efectuado el estudio de impacto ambiental reglamentario (letra b) del apartado 10 del anexo II de la Directiva no 97/11 (1) y letra b) del apartado 10 del anexo II de la Directiva 85/337 (2)) ni la verificaci(cid:243)n de su necesidad, con grave riesgo para el patrimonio arqueol(cid:243)gico. ¿Ha abierto la Comisi(cid:243)n una investigaci(cid:243)n para comprobar los motivos por los que no se ha iniciado el proyecto arqueol(cid:243)gico-cultural en cuesti(cid:243)n, financiado con fondos comunitarios? ¿Tiene la intenci(cid:243)n de adoptar medidas oportunas al respecto? ¿Considera que se respetan las obligaciones que se derivan de la Directiva relativa a la EIA, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia? (1) DO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de junio de 2000) De acuerdo con la informaci(cid:243)n facilitada por las autoridades italianas, el proyecto denominado «Trabajos de realizaci(cid:243)n de itinerarios culturales interregionales en la necr(cid:243)polis de Tuvixeddu» ha obtenido efectivamente la cofinanciaci(cid:243)n del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del programa denominado «Valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell(cid:146)obiettivo 1». El coste total del proyecto se calcula en 2 000 millones de liras italianas y la contribuci(cid:243)n comunitaria se cifra en el 50 % de ese importe. Aunque la Comisi(cid:243)n es informada del desarrollo global de este programa a travØs del comitØ de seguimiento, el seguimiento detallado de los proyectos cofinanciados es competencia de la autoridad encargada de la gesti(cid:243)n del programa, es decir el departamento de Turismo del Ministerio de Industria. En lo que ataæe al desarrollo de los trabajos, la Comisi(cid:243)n ha solicitado pues informaci(cid:243)n complementaria a las autoridades italianas. Por otro lado, cabe seæalar que el segundo proyecto mencionado por Su Seæor(cid:237)a en relaci(cid:243)n con la construcci(cid:243)n de un nuevo barrio y la realizaci(cid:243)n de trabajos de viabilidad urbana (empresa privada «Iniziativa Coimpresa») no se beneficia de la cofinanciaci(cid:243)n del programa antes citado. Este segundo proyecto podr(cid:237)a clasificarse en la letra b) de la clase 10 «Trabajos de ordenaci(cid:243)n urbana» del anexo II de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (1) y en la letra b) de la clase 10 «Proyectos de urbanizaciones, incluida la construcci(cid:243)n de centros comerciales y de aparca- mientos» del anexo II de la Directiva 97/11/CE de 3 de marzo de 1997 (2), que modifica la Directiva 85/337/CEE. De acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 85/337/CEE, los proyectos enumerados en el Anexo II deben someterse a una evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental (EIA) en caso de que los Estados miembros consideren que sus caracter(cid:237)sticas lo requieren. No obstante, se estima que los Estados miembros estÆn obligados a realizar una evaluaci(cid:243)n previa con el fin de determinar si es preciso someter los proyectos del anexo II a una EIA. La Directiva 97/11/CEE establece que, por lo que se refiere a los proyectos enumerados en el anexo II, los Estados miembros deben determinar mediante un estudio caso por caso o a travØs de una serie de criterios si el proyecto debe ser objeto de una evaluaci(cid:243)n con arreglo a los art(cid:237)culos 5 a 10. La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de la situaci(cid:243)n descrita por Su Seæor(cid:237)a y adoptarÆ las disposiciones oportunas para recopilar informaci(cid:243)n detallada sobre la misma y garantizar el cumplimiento del Derecho comunitario. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (2) DO L 73 de 14. 3. 1997