title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1179/00 von Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) an die Kommission. Baskische Sprache in der autonomen Gemeinschaft Navarra.

eurovoc_concepts:
European social policy
Navarre
infringement of EU law
regional language

text: C 53 E/92 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 2. 2001 Gem(cid:228)(cid:223) den neuen Bestimmungen k(cid:246)nnen die Zollbeh(cid:246)rden einer nat(cid:252)rlichen Person mit Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft erlauben, ein au(cid:223)erhalb dieses Zollgebiets aufgrund eines schriftlichen Vertrags gemietetes Fahrzeug im Zollgebiet der Gemeinschaft zu verwenden. Die Genehmigung einer solchen Verwendung unterliegt der Voraussetzung, da(cid:223) die Drittstaaten, in denen die Fahrzeuge gemietet und zugelassen sind, unter vergleichbaren Umst(cid:228)nden die vor(cid:252)bergehende Verwendung von in der Gemeinschaft gemieteten und zugelassenen Fahrzeugen erlauben. Das Fahrzeug ist binnen einer Frist von acht Tagen nach Inkrafttreten des Vertrags wieder auszuf(cid:252)hren oder einem Mietwagenunternehmen im Zollgebiet der Gemeinschaft zwecks seiner sp(cid:228)teren Wiederausfuhr zur(cid:252)ckzugeben. (1) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999. (2) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments Nr. 4-531 (Januar 1999). (2001/C 53 E/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1179/00 von Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Baskische Sprache in der autonomen Gemeinschaft Navarra (12. April 2000) Der Status der baskischen Sprache in Navarra ist derzeit in einem Gesetz vom 15. Dezember, dem Ley Foral del Vascuence 18/1986, geregelt. Nach diesem Gesetz ist das Gebiet von Navarra in drei Sprach- zonen unterteilt: Die baskischsprachige, wo Euskera (Baskisch) und Castellano (Spanisch) als Amtssprache in denen nebeneinander bestehen, sowie die gemischtsprachige und die nicht baskischsprachige Zone, Castellano die offizielle Sprache ist. Wie die Regierung von Navarra selbst angibt, wird Baskisch von 70 % der Bev(cid:246)lkerung in der baskischsprachigen Zone, von 21 % in der gemischten Zone und von 7 % in der nicht baskischsprachigen Zone gesprochen. In der baskischsprachigen Zone, in der das Baskische neben dem Spanischen offizielle Amtssprache ist, sind Unterricht und Verwaltung zweisprachig. In der gemischten Zone, wo Baskisch nicht Amtssprache ist, gilt das Freiwilligkeitsprinzip. In der nicht baskischsprachigen Zone hat die sprachliche Minderheit (cid:252)ber- haupt keine Rechte. In der Schule kann das Euskera nur als Unterrichtsfach gew(cid:228)hlt werden, und es gibt trotz des bestehenden Bedarfs keine M(cid:246)glichkeit, in einer (cid:246)ffentlichen Bildungseinrichtung den Unterricht in baskischer Sprache zu verfolgen. Die Verwaltung in dieser Zone ist nicht verpflichtet und verf(cid:252)gt auch nicht (cid:252)ber die Mittel, mit den B(cid:252)rgerinnen und B(cid:252)rgern in dieser Sprache zu kommunizieren. Dar(cid:252)ber hinaus besteht auch nicht die M(cid:246)glichkeit, an der einzigen staatlichen Universit(cid:228)t in Navarra Lehrveran- staltungen in baskischer Sprache zu folgen, da das Baskische dort vor kurzem dem Status einer Fremd- sprache wie Englisch oder Franz(cid:246)sisch gleichgestellt wurde. Gem(cid:228)(cid:223) regionalem Gesetz (Ley Foral 13/1986) ist Baskisch die Sprache Navarras. Dar(cid:252)ber hinaus hat das Europ(cid:228)ische Parlament zahlreiche Entschlie(cid:223)ungen angenommen, wie die vom 30. Oktober 1987, in der den Mitgliedstaaten empfohlen wird, dem Unterricht von regionalen Sprachen und Minderheitensprachen eine offizielle Dimension zu verleihen und ihn auf eine Stufe zu stellen mit dem Unterricht der Nationalsprachen, sowie die Entschlie(cid:223)ungen vom 9. Februar 1994, 17. Dezember 1998 und 16. M(cid:228)rz 2000. Ist der Kommission die beschriebene Situation bekannt? Teilt die Kommission nicht die Auffassung, da(cid:223) die derzeitigen Verh(cid:228)ltnisse in der nicht baskischsprachigen Zone eindeutig gegen die Grunds(cid:228)tze dieser Entschlie(cid:223)ungen versto(cid:223)en? Ist die Kommission im Hinblick auf das bevorstehende Europ(cid:228)ische Jahr der Sprachen nicht der Ansicht, da(cid:223) F(cid:228)lle wie der der baskischen Sprache in Navarra eingehend gepr(cid:252)ft werden sollten? Beabsichtigt die Kommission, einen Bericht (cid:252)ber die Achtung der kulturellen Vielfalt der Mitglied- staaten in Einklang mit den in Artikel 151 des Vertrags verankerten Grunds(cid:228)tzen auszuarbeiten? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (14. Juni 2000) Die Achtung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt ist einer der Grundsteine der Union. Die Kommis- sion nimmt die Informationen des Herrn Abgeordneten (cid:252)ber die Situation der baskischen Sprache in der Communidad Foral de Navarra aufmerksam zur Kenntnis. Die Kommission hat in ihrem Zust(cid:228)ndigkeitsbereich Ma(cid:223)nahmen getroffen. Sie hat u. a. einen Bericht (cid:252)ber die Situation der Regional- und Minderheitensprachen in der Union ((cid:132)Euromosaic(cid:147)-Studie) erstellt, f(cid:246)rdert den Schutz und die F(cid:246)rderung von Regional- und Minderheitensprachen und unterst(cid:252)tzt das Europ(cid:228)ische B(cid:252)ro f(cid:252)r weniger verbreitete Sprachen sowie das Informationsnetz Mercator. Die Kommission hat ferner im Rahmen anderer Gemeinschaftsprogramme Initiativen finanziert, die die Regional- und Minderheiten- sprachen betreffen. 20. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 53 E/93 Das Hauptziel des Europ(cid:228)ischen Jahres der Sprachen besteht darin, das Bewu(cid:223)tsein f(cid:252)r die Bedeutung des Sprachenlernens zu verbessern. Alle von den Mitgliedstaaten f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Jahr der Sprachen festgelegten Sprachen haben unabh(cid:228)ngig von ihrem Status gleichberechtigten Zugang zum Programm. Die Kommission beabsichtigt, als Teil ihrer Ma(cid:223)nahmen zum Schutz und zur F(cid:246)rderung von Regional- und Minderheitensprachen eine Studie (cid:252)ber Regional- und Minderheitensprachgemeinschaften in der heutigen Union durchzuf(cid:252)hren. Dieses Projekt wird auf den Ergebnissen der Euromosaic-Studie aufbauen und soll einen aktualisierten (cid:220)berblick (cid:252)ber u. a. die Stellung dieser Sprachen in nationalen, regionalen und lokalen Rechts-, Verwaltungs- und Bildungssystemen geben. (2001/C 53 E/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1180/00 von Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) an die Kommission (12. April 2000) Betrifft: Kinder im Flugzeug Die Fluggesellschaften wenden f(cid:252)r Kinder ohne eigenen Sitzplatz in Flugzeugen unterschiedliche Sicher- heitspraktiken an. Die Vorschriften einiger Fluggesellschaften verbieten den Flug von Kindern auf an Sicherheitsgurten der Sitze befestigten Kindersitzen. In diesen F(cid:228)llen mu(cid:223) das Kind beim Starten und Landen auf den Scho(cid:223) genommen werden. Einige Fluggesellschaften fordern, da(cid:223) das Kind mit einem gesonderten Gurt am Sicherheitsgurt des Erwachsenen angeschnallt sein mu(cid:223). Andere Fluggesellschaften wiederum verbieten diese Praxis. Kann die Kommission erl(cid:228)utern, welche M(cid:246)glichkeiten sie hat, um die Sicherheit kleiner Flugreisender beim Flug mit einer Maschine einer in der Europ(cid:228)ischen Union fliegenden Fluggesellschaft zu verbessern? Welche Schritte beabsichtigt sie einzuleiten, um zu kl(cid:228)ren, wie kleinen Kindern Flugreisen, beispielsweise durch die Anordnung und ggf. Gestaltung der Sitze, erleichtert werden k(cid:246)nnen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (15. Juni 2000) Die Sicherheit der Flugg(cid:228)ste in der Zivilluftfahrt in Flugzeugen, die von einem in der Gemeinschaft niedergelassenen Betreiber eingesetzt werden, f(cid:228)llt derzeit in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Mitgliedstaaten. Hieraus erkl(cid:228)ren sich die unterschiedlichen Vorgehensweisen, die von der Frau Abgeordneten angespro- chen werden. In der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 werden bereits harmonisierte technische Vorschriften und Verwaltungsverfahren f(cid:252)r bestimmte Aspekte der Sicherheit in der Zivilluft- fahrt festgelegt (1). K(cid:252)rzlich legte die Kommission dem Rat und dem Parlament (2) einen Vorschlag zur ˜nderung dieser Verordnung vor, wonach nun auch gemeinsame Anforderungen f(cid:252)r die Zivilluftfahrt aufgenommen werden sollen. Diese Fragen werden derzeit weiter gepr(cid:252)ft. Im Zusammenhang mit Sicherheitsgurten und Kindern hei(cid:223)t es in diesen Anforderungen, da(cid:223) ein Sitz nur dann von zwei Personen benutzt werden darf, wenn eine davon ein Kind ist, sofern das Kind durch einen zus(cid:228)tzlichen (cid:132)loop belt(cid:147) oder ein anderes R(cid:252)ckhaltesystem gesichert ist. Dies bedeutet ferner, da(cid:223) Kinder in allen anderen F(cid:228)llen wie die (cid:252)brigen Passagiere zu behandeln sind und in einem Sitz mit eigenem Sicherheitsgurt reisen sollten. F(cid:252)r auf Flugzeugsitzen zu befestigende Kindersitze gibt es jedoch keine Bestimmungen. Nach der Verabschiedung dieser ˜nderungsverordnung werden in der Gemeinschaft auf diesem Gebiet harmonisierte, verbindliche Anforderungen f(cid:252)r die Betriebssicherheit gelten. (1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1991. (2) KOM(2000) 121


title: Yttrande från Regionkommittén om: Förslag till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering 2001–2006

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
EU programme
anti-discriminatory measure
cooperation policy

formats: pdf print

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 226/1 II (Forberedande ra¨ttsakter) REGIONKOMMITTE´ N Yttrande från Regionkommittén om: — ”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa gemenskapsåtgärder för att bekämpa diskrimine- ring”, — ”Förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet”, — ”Förslag till rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung”, och — ”Förslag till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskrimine- ring 2001–2006” (2000/C 226/01) BAKGRUND Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa gemenskapsåtgärder för att bekämpa diskriminering (KOM(1999) 564 slutlig). Förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet (KOM(1999) 565 slutlig — 1999/0225 CNS). Förslag till rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung (KOM(1999) 566 slutlig — 1999/0253 CNS). Förslag till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering 2001–2006 (KOM(1999) 567 slutlig — 1999/0251 CNS). Rådets beslut av den 19 januari respektive 4 februari 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén. Beslutet av den 2 juni 1999 i Regionkommitténs presidium att uppdra åt utskott 5 — socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning och turism — att utarbeta yttrandet i frågan. Regionkommitténs deklaration som antogs vid EU:s konferens om rasism och främlingsfientlighet i Graz den 9 november 1998 (Graz-deklarationen). C 226/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 2000 Regionkommitténs yttrande av den 13 juni 1996 om förslaget till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism (CdR 156/96 fin (1)). Regionkommitténs yttrande av den 12 juni 1997 om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism (CdR 80/97 fin (2)). Regionkommitténs yttrande av den 11 mars 1999 om en handlingsplan mot rasism (CdR 369/98 fin (3)). Regionkommitténs yttrande av den 16 september 1999 om internationella äldreåret (CdR 442/98 fin (4)). Rådets direktiv 97/80/EEG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering (5). Det utkast till yttrande (CdR 513/99 rév. 1) som antogs av utskott 5 den 6 mars 2000. Föredragande: Agneta Granberg (S–PPE) och Peter Moore (UK–ELDR). Avståndstagande från alla former av diskriminering är ett grundvillkor för Europeiska unionens utveckling till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, vilket är ett av målen i artikel 2 i EU-fördraget, och är fastslaget i artikel 13 i EG-fördraget. Att stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen anges som ett av de grundläggande målen i artikel 2 i EU-fördraget. Att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet anges som ett av unionens mål i artikel 29 i EU-fördraget. All diskriminering på grund av nationalitet är förbjuden enligt artikel 12 i EG-fördraget. EG-fördraget ger i artikel 13 rådet befogenhet att genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning. Förslagen till direktiv sätter upp ett gemensamt minimiskydd mot diskriminering och ger de enskilda medlemsstaterna möjlighet att införa högre skyddsnivåer och mer omfattande skydd. Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 33:e plenarsession den 12–13 april 2000 (sammanträdet den 12 april). 1. Regionkommittén Regionkommittén avvisar bestämt alla former av dis- 1. 1. kriminering. 1. 2. ReK erinrar om och bekräftar åter deklarationen av den 9 november 1998 (Graz-deklarationen), i vilken kommittén bestämt avvisade alla former av samgående eller politiskt samarbete med partier som gör rasistiska eller främlingsfientli- ga uttalanden, på lokal, regional, nationell eller europeisk nivå, och vädjade till alla demokratiska partier och alla myndigheter på samtliga nivåer att med alla till buds stående demokratiska medel motverka sådana gruppers och rasistiska rörelsers aktiviteter. (1) EGT C 337, 11. 11. 1996, s. 63. (2) EGT C 244, 11. 8. 1997, s. 58. (3) EGT C 198, 14. 7. 1999, s. 48. (4) EGT C 374, 28. 12. 1999, s. 36. (5) EGT L 14, 20. 1. 1998, s. 6. Graz-deklarationen utvidgas till att gälla alla former 1. 3. av diskriminering som anges i artiklarna 12 och 13 i EG- fördraget. 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 226/3 RA¨ TTSLIG GRUND OCH SUBSIDIARITETEN BEHOVET AV SA¨ RDIREKTIV ReK välkomnar att kommissionen frivilligt har remitte- 1. 4. rat direktivförslagen till Regionkommittén och därmed erkän- ner hur relevanta dessa är för vanliga medborgare. Kommittén anser att obligatorisk rådfrågning av ReK samt medbeslutande- förfarandet för parlamentet bör föras in i artikel 13 i EG- fördraget och att dessa brister bör rättas till vid regeringskonfe- rensen. Som ReK föreslog i resolutionen om ”En handlingsplan 1. 5. mot rasism” uppmanas kommissionen att inrätta en mellan- institutionell arbetsgrupp mot diskriminering. 1. 6. Med tanke på att medlemsstaterna har tiden fram till den 31 december 2002 på sig för att införliva direktiven i sin egen lagstiftning uppmanas kommissionen att i avvaktan på medlemsstaternas införlivande av direktiven ta hänsyn till direktivförslagen i sina förslag till riktlinjer för sysselsättningen för åren 2001 och 2002. LOKALA OCH REGIONALA MYNDIGHETERS ROLL 1. 7. ReK betonar att kampen mot diskriminering också är en fråga om att förändra attityder och värderingar. Lokala och regionala myndigheter kan spela en viktig roll i detta avseende, eftersom de agerar på gräsrotsnivå och har nära kontakt med vanliga medborgare. De lokala och regionala myndigheterna är viktiga 1. 8. arbetsgivare och tillhandahållare av varor och tjänster i sina regioner och har därför en betydande roll när det gäller att demonstrera de möjligheter som finns. De borde ge exempel på hur man på bästa sätt kan genomföra och uppfylla dessa direktiv, som en förebild för andra arbetsgivare och tillhandahållare av varor och tjänster. ReK anser att det är viktigt att involvera minoritets- 1. 9. grupper i det politiska livet på alla nivåer (lokal, regional, nationell, europeisk). Detta gäller även vid uttagning av kandidater. DEFINITIONER 1. 13. ReK välkomnar kommissionens förslag som ett vik- tigt första steg mot att genomdriva artikel 13 i EG-fördraget. Kommittén beklagar dock att kommissionens sätt att steg för steg lägga fram särdirektiv kan skapa intrycket av att det finns en hierarki i diskrimineringen. 1. 14. ReK anser att särskilda direktiv bör utformas för de återstående diskrimineringsgrunder som omnämns i artikel 13 i EG-fördraget, dvs. ålder, funktionshinder, religion eller överty- gelse och sexuell läggning (de skäl som hänför sig till rådets direktiv om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung skulle, genom att de utvidgas, gälla för alla kommande direktiv som tar upp de andra grunderna). 1. 15. ReK anser att förbudet mot diskriminerande behand- ling i förslaget till arbetslivsdirektiv bör utsträckas till att även gälla den anställdes partner (av samma eller motsatt kön) eller familjesituation. ReK är införstådd med att ansvaret för undervisning- 1. 16. ens innehåll och utbildningsväsendet ligger kvar hos medlems- staterna. ReK uppmanar därför dessa att utvidga rådets direktiv om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung till att täcka utbildningsområdet. I detta avseende skulle det vara lämpligt att uppmuntra undervisning om det mångkulturella samhället så att barnen så tidigt som möjligt får insikt om kulturell mångfald. EFTERLEVNAD Kravet på att ha uppsikt över arbetsstyrkans samman- 1. 17. sättning har en väsentlig betydelse för att öka medvetenheten och det skall därför vara obligatoriskt för enskilda arbetsgivare eller tillhandahållare av varor och tjänster inom den offentliga eller privata sektorn att dokumentera, följa upp och utvärdera hur direktiven följs. Detta krav bör tillämpas i enlighet med gällande normer för uppgiftsskydd och får inte leda till att enskilda anställda kan identifieras. ReK anser inte att antalet anställda är ett lämpligt 1. 18. mått på ett företags resurser, även om mindre och större företag ibland måste behandlas på olika sätt. ReK vill fästa uppmärksamheten på vikten av att 1. 10. definiera diskrimineringens grunder för att underlätta möjlig- heterna till rättslig prövning. ReK anser att indirekt diskriminering och bevisbördan 1. 11. i könsdiskrimineringsfall bör definieras i enlighet med direktiv- förslagen. 1. 12. förslaget till arbetslivsdirektiv är oklar och bör skrivas om. ReK anser att artikel 5 f beträffande åldersgränser i 1. 19. ReK välkomnar kravet i rådets direktiv om likabe- handling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung på inrättande av oberoende organ i medlemsstaterna, eftersom dessa organ kommer att ha mycket stor betydelse som stöd för enskilda som utsatts för diskriminering. Kommittén beklagar dock att kravet på inrättande av oberoende organ (artikel 12 i rådets direktiv om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung) inte utsträckts till att gälla även andra diskrimineringsgrunder. Risken för sådan diskriminering som kan hänföras till flera olika grunder har således inte behandlats på ett tillfredsställande sätt. C 226/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 2000 HANDLINGSPROGRAMMET ReK anser att ett inslag i handlingsprogrammet skall 1. 20. ha till syfte att öka kunskapen om och förståelsen för sådan diskriminering som kan hänföras till flera olika grunder. ReK anser att mindre nätverk och intressegrupper bör 1. 21. ha tillträde till den andra delen av det föreslagna handlings- programmet lika väl som de större nätverk som anges i förslaget. ReK anser att lokala och regionala myndigheter och 1. 22. andra som förmedlar information bör engageras fullt ut i det föreslagna handlingsprogrammet, eftersom de har de största förutsättningarna att öka medvetenheten om programmet mot diskriminering. 1. 23. Samtidigt som kommittén är införstådd med att etablerade europeiska nätverk mot diskriminering har en ovärderlig roll att spela anser kommittén att även mindre gräsrotsorganisationer bör rådfrågas och engageras i hand- lingsprogrammet. 1. 24. ReK anser att alla projekt som finansieras av det föreslagna handlingsprogrammet måste involvera intressenter på gräsrotsnivå, och att detta måste vara en förutsättning för att få EU-stöd under programmet. ReK beklagar att ingen hänsyn till kontrakts- eller 1. 25. bidragsregler har tagits i samband med finansieringen och anser att detta bör rättas till. Bryssel den 12 april 2000. 1. 26. ReK uppmanar budgetmyndigheten att se till att handlingsprogrammet får tillräckliga finansiella medel samt att lokala och regionala myndigheter kan få stöd, samtidigt som de administrativa förfarandena förenklas (något som Regionkommittén vid ett flertal gånger föreslagit). 1. 27. ReK anser att samverkan mellan det föreslagna hand- lingsprogrammet och andra existerande program måste redas ut i detalj så att de olika programmen kan komplettera varandra med ökade samordningsvinster som följd, utan att existerande initiativ ersätts eller att man dubblerar det som redan görs. HANDBOK OM BEKA¨ MPNING AV RASISM 1. 28. Med hänvisning till sina resolutioner om rasism och om äldre personer, där en inventering av goda exempel på dessa båda områden föreslås, avser ReK att ge ut en handbok för lokala myndigheter som arbetsgivare med goda exempel på åtgärder mot rasism. Handboken bör innehålla exempel från varje medlemsstat på initiativ som täcker alla de sex grunder för diskriminering som anges i artikel 13 i EG- fördraget. REK:S PERSONALPOLITIK 1. 29. ReK uppmanar sin generalsekreterare att utvärdera generalsekretariatets personalpolitik och personalprofil och rapportera till presidiet inom ett år om huruvida ReK efterlever den nya lagstiftningen — till dess anda och bokstav — när den träder i kraft samt om åtgärder som bör vidtas i samband med detta. Regionkommitténs ordförande Jos CHABERT


title: Γνωμοδότηση της Eπιτροπής των Περιφερειών για: την Ανακοίvωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων

eurovoc_concepts:
EU action
anti-discriminatory measure
application of EU law
human rights

text: 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/1 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)Ø(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝ ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ: — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·vø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)», — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ», — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·», ŒÆØ — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 2001-2006» (2000/C 226/01) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (COM(1999) 564 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ (COM(1999) 565 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 1999/0225 (CNS), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (COM(1999) 0566 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· 1999/0253 (CNS), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 2001-2006 (COM(1999) 567 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 1999/0251 (CNS), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı ŒÆØ 4 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 265, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 5, «˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242)», (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˆŒæÆ(cid:244)(cid:242)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, C 226/2 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (13. 6. 1996) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:231)·æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1997 ø(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (CdR 156/96 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) (1), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (12. 6. 1997) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (CdR 80/97 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) (2), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (11. 3. 1999) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (CdR 369/98 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) (3), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (16. 9. 1999) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)ºØŒØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (CdR 442/98 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) (4), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ÆæØŁ. 97/80/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:246)ı·º(cid:239)ı (5), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 5 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 MÆæ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 (CdR 513/99 rev. 1). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242): (cid:231) ŒÆ Granberg (SV/PPE) ŒÆØ (cid:239) Œ. Moore (UK/ELDR), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)ø·æ(cid:239) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242), ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯¯) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯¯), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)Ø·Æ(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 29 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯¯), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø æ(cid:231)(cid:244)Æ· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) º(cid:239)·ªø ØŁÆª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 12 ¯˚), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)ı·º(cid:239)ı, (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æØ·Æ(cid:242), (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242) (cid:231)· ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (Æ·æŁæ(cid:239) 13 ¯˚), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)’ Ø(cid:228)Ø·Æ(cid:237) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 33(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 13(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı). 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) 1. 1. ˚Æ(cid:244)Æ(cid:228)ØŒÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242). 1. 2. ¯(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 («˜(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˆŒæÆ(cid:244)(cid:242)») (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)æ- æØ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)Æ(cid:247)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒÆ· Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)·, (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·, (cid:231)· (cid:229)ıæø- (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒÆ· Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (1) ¯¯ C 337 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 11. 1996, (cid:243). 63. (2) ¯¯ C 244 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 8. 1997, (cid:243). 58. (3) ¯¯ C 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 7. 1999, (cid:243). 48. (4) ¯¯ C 374 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1999, (cid:243). 36. (5) ¯¯ L 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 1. 1998, (cid:243). 6. ¯(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˆŒæÆ(cid:244)(cid:242) 1. 3. ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 12 ŒÆØ 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/3 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ ˚`(cid:201) ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:213)(cid:209)(cid:201)˚ˇ(cid:212)˙(cid:212)` `˝`ˆ˚˙ ˆ(cid:201)` ˚`¨¯(cid:212)¯(cid:211) ˇ˜˙ˆ(cid:201)¯(cid:211) 1. 4. ¯(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)— Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:231). ¨(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— 1. 5. (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˚Æº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ 1. 6. (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 2001 ŒÆØ 2002, (cid:229)·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2002 (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)·ø(cid:242) ˇ (cid:209)ˇ¸ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)ˇ—(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201) —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)`˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ ˙ ¯(cid:212)— (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, 1. 7. (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)Øø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:238)Øø·(cid:237). ˇØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)Ø 1. 8. (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø ÆªÆŁø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ¨(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· 1. 9. (cid:230)ø(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)·, (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·, (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)·) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·ø(cid:237). ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:201) ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø 1. 10. (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:228)ØŒÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ. ˇØ (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 1. 11. (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:246)ı·º(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5, (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ 1. 12. (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø·. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· 1. 13. Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)ÆŁ(cid:236)ØÆØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) Ø(cid:229)æÆ·æ(cid:247)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) 1. 14. º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:228)(cid:231)º. º(cid:239)·ªø (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237), ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1. 15. (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ((cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ı·º(cid:239)ı) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:212)— Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 1. 16. (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)ŁØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)øæØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)(cid:217)(cid:211)˙ ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1. 17. (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ ÆªÆŁø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:237), (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). ˙ Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242). 1. 18. ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) 1. 19. (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ºı(cid:240)Æ·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242)) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ(cid:244)Ø· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242). C 226/4 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 —(cid:209)ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)` ˜(cid:209)`(cid:211)˙(cid:211) ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)- 1. 20. (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºø·(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ- 1. 21. (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºÆ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ ŒÆØ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)- æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)Ø 1. 22. (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)Æ- 1. 23. Ø¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ- (cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)·º(cid:239)ª(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)- (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- 1. 24. (cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:239)·æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 1. 25. ¯Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)æŁøŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 12 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. ˙ ¯(cid:212)— ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Ææ(cid:247)(cid:231)· 1. 26. (cid:237)Æ (cid:229)ªªı(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231), ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø). ¨(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- 1. 27. ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·æªØÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆªŒø(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:229)(cid:242). (cid:214)(cid:213)¸¸`˜(cid:201)ˇ 1. 28. ˙ ¯(cid:212)—, Æ(cid:237)ÆŒÆºø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)- ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æŁø·(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:246)ıººÆ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:238)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:212)— `(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø 1. 29. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ — (cid:243)(cid:244)(cid:239) ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ — (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Jos CHABERT


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1184/00 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Hormonilihan tuonti Yhdysvalloista.

eurovoc_concepts:
United States
beef
extra-EU trade
hormone

formats: html pdf print

text: 3. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 103 E/9 (2001/C 103 E/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1184/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (12. huhtikuuta 2000) Aihe: Hormonilihan tuonti Yhdysvalloista Viitaten EU:n ja Yhdysvaltojen v(cid:228)liseen kiistaan, joka koskee hormonij(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n lihan tuontikieltoa Eurooppaan sek(cid:228) WTO:n kokouksen tulosten ep(cid:228)onnistumiseen 1. voiko komissio kertoa, miss(cid:228) vaiheessa asian k(cid:228)sittely on? onko EU esitt(cid:228)nyt tieteellisi(cid:228) todisteita, joiden mukaan karjankasvatuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)vill(cid:228) hormoneilla 2. voi olla kielteisi(cid:228) vaikutuksia ihmisten terveyteen? voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon Yhdysvalloista tuotiin EU:hun lihaa vuonna 1999 ja kuinka 3. suuren liham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n hormonij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t tutkittiin? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (24. hein(cid:228)kuuta 2000) Kansanterveytt(cid:228) koskevia el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimenpiteit(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228) tiedekomitea (SCVPH) 1. tarkasteli asiaankuuluvan valituselimen raportin ja komissiolta saamansa valtuutuksen perusteella naudanlihassa ja lihatuotteissa esiintyvien hormonij(cid:228)(cid:228)mien mahdollisia haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja antoi huhtikuussa 1999 yksimielisen lausunnon, jota tarkistettiin 3. toukokuuta. Lausunto on tuorein ja kattavin arvio valituselimen raportissa mainittujen hormonien aiheuttamista riskeist(cid:228). Alkuvuonna 1998 komissio hyv(cid:228)ksyi lis(cid:228)ksi 17 tieteellist(cid:228) tutkimusohjelmaa ja my(cid:246)nsi niille asianmukaisen rahoituksen; ohjelmien avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n saamaan lis(cid:228)tietoja toksikologiaan, kyseisten aineiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)koh- tiin liittyvist(cid:228) kysymyksist(cid:228). Monet n(cid:228)ist(cid:228) tutkimuksista ovat viel(cid:228) kesken. Komissio antoi 24. toukokuuta 2000 viimeisimpien tutkimustulosten perusteella ehdotuksen parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla 17 -estradiolin k(cid:228)ytt(cid:246) kiellet(cid:228)(cid:228)n kokonaan tuotantoel(cid:228)imissa ja viiden muun lausunnossa mainitun hormonin k(cid:228)ytt(cid:246)kieltoa jatketaan toistaiseksi. Ehdotus annettiin neuvoston ja parlamentin k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. Osasta parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228) olevista 17 tutkimuksesta huhtikuussa 1999 saadut tulokset osoittavat, ett(cid:228) jotkut Yhdysvalloista tuodut ja ilman hormoneja kasvatetun karjan ohjelman mukaisesti tuotetut naudanli- haer(cid:228)t ja muut el(cid:228)imen osat ovat olleet naudanlihan tuontia koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaisia sis(cid:228)lt(cid:228)miens(cid:228) hormonim(cid:228)(cid:228)rien vuoksi. Yhdysvallat sopi yhteis(cid:246)n kanssa, ett(cid:228) se ottaa kyseisen ohjelman k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n toistaiseksi yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) asetettujen vaatimusten t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi. Yhdysvalloista tuota- vaan naudanlihaan ja muihin el(cid:228)imenosiin alettiin edell(cid:228) mainittujen tietojen perustella soveltaa erityisi(cid:228) lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), ja Yhdysvallat joutui syyskuussa 1999 korvaamaan ilman hormoneja kasvatetun karjan ohjelman ohjelmalla, jossa karjantuotannossa ei ole k(cid:228)ytetty hormoneja. Kansanterveytt(cid:228) koskevia el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimenpiteit(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228) tiedekomitea SCVPH toteaa 30. huhti- 2. kuuta 2000 antamassaan lausunnossa seuraavaa: (cid:129) Hormonij(cid:228)(cid:228)mien ja hormonien aineenvaihduntatuotteiden liiallisen saannin osalta ja hormonien luontaisten ominaisuuksien osalta sek(cid:228) epidemiologisen n(cid:228)yt(cid:246)n perusteella on eri tasoisen n(cid:228)yt(cid:246)n avulla osoitettu, ett(cid:228) kyseisist(cid:228) kuudesta hormonista aiheutuu kuluttajalle riski. (cid:129) Kyseisen 17 -estradiolin osalta saatu huomattava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tuoretta n(cid:228)ytt(cid:246)aineistoa viittaa siihen, ett(cid:228) ainetta on pidett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ydellisen(cid:228) karsinogeenina, koska se kykenee sek(cid:228) aiheuttamaan kasvaimia ett(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n niiden kasvua. T(cid:228)t(cid:228) riski(cid:228) ei pystyt(cid:228) nykyisten tietojen perusteella arvioimaan kvantitatiivi- sesti. Muiden viiden hormonin osalta riskin kvantitatiivinen arvioiminen ei ole mahdollista nykyisen tiet(cid:228)myksen perusteella, vaikka raportissa onkin esitetty yksitt(cid:228)isi(cid:228) toksikologisia ja epidemiologisia tietoja. C 103 E/10 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 4. 2001 (cid:129) Kaikilla kuudella hormonilla voidaan olettaa olevan endokriinisia, kehitysbiologisia, immunologisia, neurobiologisia, immunotoksisia, genotoksisia ja karsinogeenisia vaikutuksia. Eri riskiryhmist(cid:228) ovat suurimmassa vaarassa alle murrosik(cid:228)iset lapset. Riski(cid:228) ei pysyt(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n tapauksessa arvioimaan kvantitatiivisesti. (cid:129) Jos tarkastellaan hormonien luontaisia ominaisuuksia sek(cid:228) epidemiologista n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), yhdellek(cid:228)(cid:228)n arvioiduista kuudesta hormonista ei voida vahvistaa kynnysarvoja. Vuonna 1999 Yhdysvalloista tuotiin yhteis(cid:246)(cid:246)n 4 100 tonnia tuoretta, 3. j(cid:228)(cid:228)dytetty(cid:228) naudanlihaa ja muita el(cid:228)imenosia. Komission 30. huhtikuuta 1999 tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/302/EY mukaan kaikki Yhdysvalloista tuotavat er(cid:228)t analysoidaan siten, ett(cid:228): (cid:148)kustakin er(cid:228)st(cid:228) otetaan kaksi virallista n(cid:228)ytett(cid:228) ja ne tutkitaan ksenobioottisten hormonien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi (cid:133)(cid:148). j(cid:228)(cid:228)hdytetty(cid:228) tai (2001/C 103 E/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1407/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jeffrey Titford (EDD) komissiolle (5. toukokuuta 2000) Aihe: Petokset ja lahjonta Euroopan unionissa Voiko komissio ilmoittaa mihin toimiin on ryhdytty entisen komission j(cid:228)senen Edith Cressonin valvomassa Leonardo-ohjelmassa paljastuneiden petos- ja lahjontatapausten uusiutumisen ehk(cid:228)isemiseksi? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (13. hein(cid:228)kuuta 2000) Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) tutki Leonardo-ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaavan teknisen avun toimiston (Technical Assistance Bureau, BAT) sis(cid:228)ist(cid:228) hallintoa ja havaitsi seikkoja, jotka voivat johtaa petosep(cid:228)ily(cid:228) koskeviin rikossyytteisiin. Kyseiset seikat saatettiin asiaankuuluvien oikeusviranomaisten tietoon. OLAF ei l(cid:246)yt(cid:228)nyt tutkimuksessaan todisteita itse ohjelman hallintoon liittyvist(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksist(cid:228). OLAFin tutkimuksen ohella k(cid:228)ynnistettiin ohjelman hallinnointia koskeva hallinnollinen tutkinta, joka saatiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen (cid:228)skett(cid:228)in. T(cid:228)ss(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n tutkinnassa ohjelman hallinnoinnista ei l(cid:246)ytynyt sellaisia vakavia virheit(cid:228), jotka olisivat antaneet aihetta kurinpitomenettelyjen k(cid:228)ynnist(cid:228)miseen. Petosyritysten, korruption tai virkateht(cid:228)vien vakavan laiminly(cid:246)nnin torjumisen tehostamiseksi komission uudistusohjelmassa annetaan useita toimintaohjeita, joiden avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n vastaamaan riippumattomien asiantuntijoiden komitean ensimm(cid:228)isess(cid:228) raportissa esitettyihin huolenaiheisiin ja toimimaan siin(cid:228) esitetty- jen suositusten mukaan. N(cid:228)iden ohjeiden mukaisesti p(cid:228)(cid:228)osastojen vastuualueita ja velvollisuuksia laajennetaan siten, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)osastot ovat suoraan vastuussa taloushallinnostaan ja sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228)t sit(cid:228) koskevan selvityksen vuosikertomuksiinsa, p(cid:228)(cid:228)osastoille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s uudet tarkastusvaltuudet ja komissioon perustetaan taloushallinnon asian- tuntijoiden johtama sis(cid:228)isen tarkastuksen osasto, jonka henkil(cid:246)st(cid:246) koostuu p(cid:228)(cid:228)osin kyseisen alan asiantun- tijoista. Lis(cid:228)ksi tarkastusten parissa ty(cid:246)skentelev(cid:228)n henkil(cid:246)st(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n palkkaamalla asiantuntijoita komission ulkopuolelta ja tarjoamalla henkil(cid:246)st(cid:246)lle sis(cid:228)ist(cid:228) koulutusta. K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) uudistuksen merkityksest(cid:228) on osoituksena se, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)osastojen tarkastusosastojen voidaan kohtuudella olettaa tulevaisuudessa huolehtivan tai ottaneen jo huolehtiakseen teknisen avun toimistojen (tai muiden vastaavanlaisten elinten) tarkastuksesta. Jos tarkastuskertomukset eiv(cid:228)t valmistu kohtuullisen ajan kuluessa, siit(cid:228) ilmoitetaan sis(cid:228)isen tarkastuksen osastolle, joka suorittaa aiheelliset tutkimukset. Osasto laatii tutkimuksista selvityksen komissiolle