title: Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og Ukraine og om forlængelse af de tilsagn, der blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 94/202/EF

eurovoc_concepts:
China
USSR
Ukraine
anti-dumping duty
semi-metal

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 04. 2000 KOM(2000) 231 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og Ukraine og om forlængelse af de tilsagn, der blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 94/202/EF (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den 10. april 1999 indledte Kommissionen efter at have modtaget en anmodning fra fællesskabsproducenterne med oplysning om, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis ville føre til fortsat eller fornyet skadelig dumping, en fornyet undersøgelse ved udløbet af de allerede trufne foranstaltninger vedrørende denne import. Vedlagte forslag til Rådets forordning er baseret på resultaterne vedrørende dumping, skade og Fællesskabets interesse og på en analyse af de virkninger, som en ophævelse eller opretholdelse af de allerede trufne foranstaltninger kan tænkes at få. Undersøgelsen bekræftede, at der sandsynligvis på ny vil blive tale om skadelig dumping, hvis foranstaltningerne over for det berørte land ophæves. Det foreslås derfor, at Rådet vedtager vedlagte forslag til forordning om forlængelse af de allerede trufne foranstaltninger. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og Ukraine og om forlængelse af de tilsagn, der blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 94/202/EF RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. FOREGÅENDE UNDERSØGELSE (1) Ved forordning (EF) nr. 821/942, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1786/973, indførte Rådet efter en fornyet undersøgelse ved udløbet en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid henhørende under KN-kode 2849 20 00 med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt "Kina"), Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt "Rusland") og Ukraine. Samtidig godtog Kommissionen et tilsagn afgivet i fællesskab af den russiske regering og V/O Stankoimport, Moskva, Rusland. B. NUVÆRENDE UNDERSØGELSE (2) 1 2 3 4 Efter at der i oktober 19984 var offentliggjort en meddelelse om forestående udløb af de allerede trufne foranstaltninger, modtog Kommissionen fra Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) på vegne af producenter, der tegnede sig for en væsentlig del af Fællesskabets produktion af siliciumcarbid (i det følgende benævnt "de anmodende fællesskabsproducenter"), en anmodning om fornyet undersøgelse. Anmodningen var begrundet med, at foranstaltningernes udløb efter alt at dømme ville føre til fortsat eller fornyet dumping og skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet. EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98, EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. EFT L 94 af 13. 4. 1994, s. 21. EFT L 254 af 17. 9. 1997, s. 6. EFT C 316 af 14. 10. 1998, s. 4. 3 (3) (4) (5) Kommissionen fandt det efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg godtgjort, at der forelå tilstrækkeligt bevis til at indlede en fornyet undersøgelse, og den indledte en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen") ved offentliggørelse af en meddelelse om indledning af undersøgelsen5. fortsat og/eller fornyet dumping omfattede Undersøgelsen af mulighederne for perioden fra 1. følgende benævnt januar 1998 til 31. december 1998 (i det "undersøgelsesperioden"). Undersøgelsen af de udviklingsforløb, der er af relevans for vurderingen af en eventuel fortsat og/eller fornyet skade (i det følgende benævnt "skadesundersøgelsesperioden"), omfattede perioden fra 1. januar 1995 til 31. december 1998. de officielt anmodende underrettede Kommissionen fællesskabsproducenter, eksportørerne og de eksporterende producenter i Kina, Rusland og Ukraine, de importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for de berørte eksportlande om indledningen af den fornyede undersøgelse. Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til dem, der gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat til den samarbejdende eksporterende producent i referencelandet Brasilien. Kommissionen gav også de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. i meddelelsen om indledningen af undersøgelsen, samt (6) forretningsmæssigt Alle de anmodende fællesskabsproducenter plus fire importører, to forhandlere, der var forbundet med en importør, og seks brugere besvarede spørgeskemaet. Desuden tilkendegav yderligere tre importører deres synspunkter skriftligt. (7) For eksportlandenes vedkommende udviste følgende virksomheder samarbejdsvilje som led i undersøgelsen: a) Eksporterende producenter: – – Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Volgograd-regionen, Rusland b) Eksportør: – Stankoimport, Moskva, Rusland c) Forretningsmæssigt forbundet importør: – Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Tyskland d) Producent i referencelandet: – Casil S/A Carbureto de Silicio, São Paulo, Brasilien. 5 EFT C 99 af 10. 4. 1999, s. 18. 4 (8) (9) Ingen eksporterende producent med hjemsted i Kina udviste samarbejdsvilje som led i undersøgelsen. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige til en fastlæggelse af fortsat eller fornyet dumping og skade samt af Fællesskabets interesse. Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder: a) Anmodende fællesskabsproducenter: – – Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, Tyskland Navarro SA, Madrid, Spanien b) Ikke forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet – – Intermat S. A, Hody, Belgien Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Tyskland c) Forhandlere, der er forretningsmæssigt forbundet med en importør – – Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Tyskland Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Tyskland d) Brugere i Fællesskabet – – Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Tyskland Sebald & Co. GmbH, Marktredwitz, Tyskland – Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Tyskland. C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (10) Den vare, der er omfattet af denne procedure, er siliciumcarbid henhørende under KN- kode 2849 20 00 (i det følgende benævnt "siliciumcarbid eller "den pågældende vare"). (11) Det er kendetegnende for produktionsprocessen for siliciumcarbid, at produktet automatisk omfatter en række forskellige kvaliteter siliciumcarbid, der kan opdeles på to hovedtyper: krystallinsk og metallurgisk. Den krystallinske kvalitet, der yderligere kan opdeles på typerne sort og grøn, anvendes normalt ved fremstillingen af slibeværktøj, slibesten, ildfaste produkter af høj kvalitet, keramiske produkter, plastmaterialer osv. , hvorimod den metallurgiske kvalitet almindeligvis anvendes som siliciumkilde i støberier og højovne. Ligesom under de foregående undersøgelser anses de to hovedtyper for at udgøre en og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse. (12) I forbindelse hermed undersøgte Kommissionen, om også blokke af nitrificeret siliciumcarbid skulle anses skitserede varebeskrivelse. Det blev fundet godtgjort, at den pågældende siliciumcarbid undergår en særlig supplerende produktionsproces, der giver disse blokke andre fysiske og for at være omfattet af den ovenfor 5 kemiske karakteristika end siliciumcarbid, også selv om disse blokke af nitrificeret siliciumcarbid består af siliciumcarbid. Der er draget den konklusion deraf, at de ikke er omfattet af den ovenfor skitserede varedefinition. Denne konklusion støttes af det forhold, at blokke af nitrificeret siliciumcarbid importeres under en særlig toldposition, nemlig KN-kode 6902 90 00. (13) Som den foregående undersøgelse viste det, er den vare, som de anmodende fællesskabsproducenter alle henseender den samme som den siliciumcarbid, der importeres fra de tre berørte lande, og også den samme som den, der sælges på hjemmemarkedet i tredjelandet med markedsøkonomi, dvs. Brasilien. Alle disse varer bør derfor betragtes som samme vare i henhold til artikel 1, stk. 4, i grundforordningen. fremstiller og sælger på fællesskabsmarkedet, i D. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT OG/ELLER FORNYET DUMPING (a) Indledende bemærkninger (14) (15) I henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen er formålet med denne type fornyet undersøgelse at slå fast, om foranstaltningernes udløb ville føre til fortsat eller fornyet skadelig dumping. i den bemærkes, forbindelse Som led i undersøgelsen af, om det er sandsynligt, at dumpingen fortsætter, hvis foreligger foranstaltningerne ophæves, er det nødvendigt at efterprøve, om der dumping i øjeblikket, og/eller om en sådan dumping kan forventes at fortsætte. Det skal i undersøgelsesperioden vedblev med at eksportere til Fællesskabet. Importen fra Rusland, der kun lå på et svagt lavere niveau end det, der blev konstateret under den foregående undersøgelse, blev anset for at være tilstrækkelig til at give et pålideligt og repræsentativt billede af situationen i undersøgelsesperioden og en forudsigelse af, om dette resultat var relevant for fremtiden ("fortsættelsestest"). For Kinas og Ukraines vedkommende, hvis import var forholdsvis lav, blev resultaterne vedrørende dumping i undersøgelsesperioden suppleret med en undersøgelse af, om ophævelsen af foranstaltningerne sandsynligvis ville føre til fornyet dumping ("fornyelsestest"). eksporterende lande alle tre at (b) Referenceland (16) Da alle tre berørte lande anses for at være lande uden markedsøkonomi, skulle den normale værdi fastsættes i henhold til artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen, dvs. på grundlag af oplysninger indhentet i et tredjeland med markedsøkonomi, hvor varen fremstilles og sælges. (17) Efter at have undersøgt verdensmarkedet for siliciumcarbid drog Kommissionen den konklusion, at Brasilien af følgende årsager var det mest hensigtsmæssige referenceland: – – det brasilianske hjemmemarked er så stort, at Brasilien kan betragtes som et repræsentativt land for fastsættelsen af den normale værdi for de berørte lande på det priserne markedskræfter, idet markedssituationen er efterspørgsel og flere konkurrerende producenter brasilianske hjemmemarked af styres kendetegnet normale de af betydelig 6 – med hensyn til de forskellige kvaliteter siliciumcarbid og materialets fysiske og kemiske karakteristika kan den vare, der fremstilles i Brasilien, anses for at være identisk med den vare, der eksporteres af de berørte lande. (18) Der blev draget den konklusion heraf, at Brasilien var et rimeligt og egnet valg af referenceland ved fastsættelsen af den normale værdi for importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina, Rusland og Ukraine. (c) Normal værdi (19) Den normale værdi blev beregnet på grundlag af talmaterialet fra den samarbejdende brasilianske virksomhed. (20) Det blev indledningsvis undersøgt, om den samarbejdende brasilianske virksomheds salg på hjemmemarkedet var repræsentativt for importen til Fællesskabet fra de tre berørte lande. Det blev slået for begge kvaliteter fast, at dette var siliciumcarbid, dvs. både krystallinsk og metallurgisk, som de af undersøgelsen omfattede lande eksporterede til Fællesskabet. tilfældet (21) Det blev derefter undersøgt, om de relevante salg kunne siges at have fundet sted i normal handel, idet priserne på hjemmemarkedet og produktionsomkostningerne for hver kvalitet siliciumcarbid blev sammenlignet. (22) For den krystallinske siliciumcarbids vedkommende fandt salgene sted i normal handel, og den normale værdi blev derfor baseret på den faktiske pris på det brasilianske marked. (23) Da salget af metallurgisk siliciumcarbid på det brasilianske hjemmemarked fandt sted til en nettosalgspris, der var lavere end produktionsomkostningerne, kunne disse faktiske priser ikke anvendes til fastsættelse af den normale værdi. Det var derfor nødvendigt at beregne en normal værdi for den pågældende kvalitet i henhold til artikel 2, stk. 3, i grundforordningen. Beregningen blev foretaget på grundlag af produktionsomkostningerne for den brasilianske eksporterende producent plus et rimeligt beløb for salgs-, general- og administrationsomkostninger (SG&A) og fortjeneste. Til dette formål benyttede Kommissionen de faktisk afholdte SG&A- udgifter og fortjenstmargenen for de salg af krystallinsk siliciumcarbid, som havde fundet sted i normal handel på hjemmemarkedet. (d) Eksportpris (24) I alle de tilfælde, hvor eksporten af siliciumcarbid fandt sted til uafhængige kunder i Fællesskabet, blev eksportprisen fastlagt i grundforordningen, dvs. på grundlag af de eksportpriser, der rent faktisk var betalt eller skulle betales. i henhold til artikel 2, stk. 8, (25) Ved fastlæggelsen af eksportprisen tog Kommissionen som følge af utilstrækkeligt samarbejde om dumpingaspekterne ikke hensyn til de salg, som den russiske eksporterende producent havde foretaget til sin forretningsmæssigt forbundne importør i Fællesskabet. Eksportprisen blev derfor i henhold til artikel 18, stk. 1, fastsat på grundlag af de øvrige salg. 7 (26) Da der ikke var nogen kinesisk producent, der udviste samarbejdsvilje, var det i eksportprisen i henhold til nødvendigt grundforordningen. Kommissionen fandt det godtgjort, at tallene fra Eurostat var det bedste disponible oplysningsmateriale, og eksportpriserne blev fastsat på dette grundlag. artikel 18, fastsætte stk. 1, at (e) Sammenligning (27) For at sikre en loyal sammenligning af den normale værdi og eksportprisen blev der i form af korrektioner i henhold til artikel 2, stk. 10, i grundforordningen taget hensyn til en række forskelle, der øver indflydelse på prissammenligneligheden. På dette grundlag blev den normale værdi korrigeret for emballeringsomkostninger, medens eksportprisen blev korrigeret for udgifter til fragt, rabatter, emballering og provisioner. (f) Dumpingmargen (28) (29) (30) For Ruslands og Ukraines vedkommende blev der fastlagt en dumpingmargen ved sammenligning af den normale værdi opgjort som et vejet gennemsnit og prisen ved eksport til Fællesskabet opgjort som et vejet gennemsnit. Sammenligningen viste, at der er tale om betydelige dumpingmargener i forbindelse med importen med oprindelse i begge lande. Disse margener er endnu større end dem, der blev fastlagt som led i den foregående undersøgelse. For Kinas vedkommende blev den gennemsnitlige brasilianske normale værdi af siliciumcarbid pr. ton sammenlignet med den gennemsnitlige eksportpris pr. ton baseret på Eurostats data vedrørende siliciumcarbid med oprindelse i Kina, og det blev derved påvist, at dumpingmargenen er betydelig. (g) Sandsynlighed for fortsat og/eller fornyet dumping (31) Som nævnt ovenfor fandt importen til Fællesskabet fra de berørte lande stadig sted med en betydelig dumpingmargen, der indebærer en betydelig sandsynlighed for fortsat dumping, navnlig for Ruslands vedkommende. For Ukraines og Kinas i vedkommende forholdsvis undersøgelsesperioden (under 1% af forbruget i Fællesskabet). Det blev derfor desuden undersøgt, om der var nogen sandsynlighed for fornyet dumping i kraft af øget import. importmængderne imidlertid lave var (i) Kina (32) Da de kinesiske eksporterende producenter ikke udviste nogen samarbejdsvilje, baserede Kommissionen sin analyse på oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse og på oplysninger, der hidrørte fra fagpressen og markedsundersøgelser fremlagt af interesserede parter som led i undersøgelsen. (33) for Ifølge de ovennævnte kilder har Kina en betydelig produktionskapacitet siliciumcarbid, der i undersøgelsesperioden tegnede sig for rundt regnet 40% af verdens samlede produktionskapacitet. Ifølge de samme kilder ligger den kinesiske kapacitetsudnyttelse i øjeblikket på ca. 70%. (34) Under disse forhold kan de kinesiske producenter fremstille yderligere mængder, der i givet fald kan nå op på ca. 70% af Fællesskabets forbrug i undersøgelsesperioden. 8 (35) Den kinesiske eksport af siliciumcarbid er allerede nu stærkt dominerende på det amerikanske og det japanske marked, og det er usandsynligt, at forbruget på landets hjemmemarked vil vokse mærkbart i de kommende år. Disse markeder kan derfor ikke lægge beslag på yderligere mængder. (36) Hvad angår den kinesiske eksport tredjelande, har Kommissionen analyseret situationen på det amerikanske marked, der mængdemæssigt er det vigtigste marked for den kinesiske eksport af siliciumcarbid. til (37) Med hensyn til eksportpriser er det som led i undersøgelsen fundet godtgjort, at den kinesiske eksport til USA overvejende omfatter den metallurgiske kvalitet, dvs. den ringeste kvalitet. Det blev desuden fundet godtgjort, at prisen for kinesisk materiale solgt på det amerikanske marked var klart lavere end den normale værdi, der blev konstateret i Brasilien, og også lavere end prisen for den metallurgiske kvalitet siliciumcarbid, som fællesskabsproducenterne solgte på fællesskabsmarkedet. Den var også lavere end den cif-pris, der i øjeblikket tages for importen til Fællesskabet fra Kina. Importen til USA fandt således sted til en dumpingpris, der var langt lavere end prisen ved import i den forbindelse til Fællesskabet fra Kina. Endelig skal det bemærkes, at en betydelig del af forbruget i Fællesskabet også består af den metallurgiske kvalitet. (38) De er den således betydelige konstaterede nøglefaktorer uudnyttede produktionskapacitet, den omfattende kinesiske mængdemæssige eksport til USA og de lave priser ved eksport til USA (endog lavere end priserne ved den kinesiske eksport til Fællesskabet). På denne baggrund er det mere end sandsynligt, at der på ny vil finde eksport sted i betydeligt omfang (ved anvendelse af overskydende produktionskapacitet og/eller ved omdirigering af den eksport, der i øjeblikket går til USA), hvis foranstaltningerne ophæves. De nuværende priser, der tages ved eksport til USA fra Kina, kan meget vel indikere prisniveauet for den fremtidige eksport til Fællesskabet. Det er derfor meget sandsynligt, at der på ny vil blive tale om massiv dumping i forbindelse med store mængder. (ii) Ukraine (39) Den kendte eksporterende producent fra Ukraine samarbejdede i undersøgelsen og fremlagde oplysninger, som Kommissionen anvendte som led i undersøgelsen. Desuden baserede Kommissionen sin analyse på oplysninger i anmodningen om den fornyede undersøgelse samt oplysninger fra fagpressen og markedsundersøgelser. (40) Det blev som led i undersøgelsen fundet godtgjort, at den eksporterende producent i undersøgelsesperioden havde en kapacitetsudnyttelse på mindre end 60%. Set på baggrund af det samlede forbrug i Fællesskabet ville denne producent være i stand til at i Fællesskabet i undersøgelsesperioden. fremstille yderligere mængder svarende til rundt regnet 6% af forbruget (41) Det blev som led i undersøgelsen fundet godtgjort, at det største eksportmarked for Ukraine er Den Tjekkiske Republik. Eksporten til Den Tjekkiske Republik androg i undersøgelsesperioden en mængde svarende til 2-5% af forbruget i Fællesskabet. Da kun en del af denne eksport direkte blev solgt af den samarbejdende ukrainske eksporterende producent, blev disse landes officielle handelsstatistikker benyttet til fastlæggelse af de gennemsnitlige ukrainske eksportpriser. Det blev fundet godtgjort, at disse er væsentligt lavere end priserne for siliciumcarbid fremstillet og solgt af 9 erhvervsgrenen i Fællesskabet på fællesskabsmarkedet og også lavere end de priser, som den ukrainske virksomhed tager ved eksport til Fællesskabet. (42) Den ukrainske eksport til Den Tjekkiske Republik giver et klart billede af dette lands mængde- og værdimæssige muligheder for at gøre sig gældende som eksportør til fællesskabsmarkedet, hvis foranstaltningerne ophæves. (43) Der drages den konklusion af fællesskabsmarkedets prismæssige tiltrækningskraft i forhold til andre markeder, at den nuværende mængdemæssige import til Fællesskabet fra Ukraine sandsynligvis vil vokse kraftigt, hvis foranstaltningerne ophæves. Der er ikke noget, der tyder på, at de fremtidige eksportpriser bliver højere end den nuværende dumpingpris ved eksport fra Ukraine til Fællesskabet. Det må derfor konkluderes, at der sandsynligvis for Ukraines vedkommende vil blive tale om fornyet dumping i betydeligt omfang. (h) Konklusion (44) Der drages den konklusion af det ovenstående, at der sandsynligvis vil blive tale om fortsat dumping for Ruslands vedkommende og fornyet dumping for Ukraines og Kinas vedkommende, hvis foranstaltningerne ophæves. E. DEFINITION AF ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET (45) Det blev som led i undersøgelsen bekræftet, at de to anmodende producenter i undersøgelsesperioden tegnede samlede produktion af siliciumcarbid. De udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen. sig for Fællesskabets (46) Det to af de fire fællesskabsproducenter, som udgjorde skal bemærkes, at erhvervsgrenen i Fællesskabet forbindelse med de foregående undersøgelser, indstillede deres virksomhed med tilknytning til siliciumcarbid få måneder efter, at de var Pechiney truffet. Disse gældende Electrometallurgie i Frankrig og Samatec i Italien. foranstaltninger producenter var to i F. SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET 1. Forbruget i Fællesskabet (47) (48) Forbruget i Fællesskabet af siliciumcarbid blev opgjort på grundlag af de mængder, som erhvervsgrenen i Fællesskabet solgte på fællesskabsmarkedet, plus importen til Fællesskabet af siliciumcarbid fra de berørte lande og alle andre tredjelande. På dette grundlag voksede forbruget i skadesundersøgelsesperioden med 8%. Det skal i den sammenhæng bemærkes, at markedet for siliciumcarbid som helhed var stabilt i hele den af undersøgelsen omfattede periode. Kun i 1998 (undersøgelsesperioden) voksede forbruget, hvilket kan tilskrives øget aktivitet i stålindustrien og derfor må betragtes som ekstraordinært. Det usædvanlig store forbrug i 1998 bekræftes af disponible tal vedrørende første halvår 1999, som nogenlunde svarer til de niveauer, der blev nået i 1996 og 1997. 10 2. Importen fra de berørte lande (a) Den pågældende imports størrelse og markedsandel (49) Mængdemæssigt faldt importen af siliciumcarbid med oprindelse i de berørte lande kraftigt fra 37 886 tons i 1995 til 15 492 tons i undersøgelsesperioden svarende til en nedgang på ca. 59% i skadesundersøgelsesperioden. Denne nedgang er særlig udtalt for Kinas og Ukraines vedkommende. Sammenlignet dermed kan den forholdsvis lille nedgang i importen fra Rusland (-7%) tilskrives godtagelsen af et tilsagn fra den russiske eksportør Stankoimport, hvorved importen fra Rusland blev begrænset til et uskadeligt niveau, idet al anden import med oprindelse i Rusland blev underkastet antidumpingtold. (50) Den samlede markedsandel for importen til Fællesskabet fra de berørte lande faldt fra 1995 til undersøgelsesperioden med 39%. Kinas og Ukraines markedsandele faldt til under 1%, medens markedsandelen for importen fra Rusland holdt sig forholdsvis stabilt på 5-10%. (b) Prisudviklingen for den pågældende import og den dermed forbundne prisadfærd (i) Prisudviklingen for den pågældende import (51) af tal der grundlag fra Eurostat På for er skadesundersøgelsesperioden. Denne analyse blev imidlertid hæmmet af det forhold, at de relevante KN-koder ikke sondrer mellem de forskellige kvaliteter siliciumcarbid. Der drages den konklusion af de oplysninger, der er som led i undersøgelsen, at importen med oprindelse i Kina overvejende består af metallurgiske (dvs. ringere) kvaliteter, medens importen med oprindelse i de øvrige to berørte lande både omfatter metallurgiske og krystallinske kvaliteter. prisudvikling indhentet fastlagt en (52) På denne baggrund viste tallene fra Eurostat, at de russiske priser fra 1995 til undersøgelsesperioden steg med 11%, medens de gennemsnitlige priser ved eksport fra Kina og Ukraine faldt med henholdsvis 28% og 8%. (ii) Prisadfærd (53) For at undersøge eksportørernes prisadfærd set i forhold til EU-erhvervsgrenens prisadfærd blev priserne sammenlignet, og det blev ved den lejlighed fundet godtgjort, at priserne for den pågældende import (fortoldet og inkl. erlagt antidumpingtold) i undersøgelsesperioden i gennemsnit end EU-erhvervsgrenens salgspriser. Mere specifikt blev det fundet godtgjort, at den import, der fandt sted fra Rusland i henhold til tilsagnet (dvs. fritaget for antidumpingtold), foregik til priser, der var klart lavere end EU-erhvervsgrenens priser. Alle disse salg vedrørte krystallinske kvaliteter. Det blev dog konstateret, at prisen for den yderligere importmængde af den pågældende vare med oprindelse i Rusland, der overvejende var af metallurgisk kvalitet, var højere end EU-erhvervsgrenens priser, også selv om antidumpingtolden trækkes fra. lå klart lavere 11 3. EU-erhvervsgrenens økonomiske situation (a) Produktion (54) produktion EU-erhvervsgrenens til undersøgelsesperioden med 13,4%. Den kraftigste stigning fandt sted i 1996, efter at de gældende foranstaltninger var truffet. Siden har produktionen holdt sig på et forholdsvis stabilt niveau. Det skal imidlertid bemærkes, at udviklingen i produktionen i 1996 ikke blev modsvaret af en tilsvarende udvikling i afsætningen. siliciumcarbid voksede 1995 fra af (b) Produktionskapacitet (55) Produktionskapaciteten holdt sig på et stabilt niveau i skadesundersøgelsesperioden. Det skal i den forbindelse bemærkes, at den pågældende produktionskapacitet udelukkende tager sigte på produktion af siliciumcarbid. (c) Kapacitetsudnyttelse (56) Kapacitetsudnyttelsen voksede i skadesundersøgelsesperioden med 13,4% svarende til produktionsfremgangen. (d) Afsætning (57) EU-erhvervsgrenens afsætning voksede i skadesundersøgelsesperioden med 14,5%. i Stigningen var mest udtalt fra 1997 til undersøgelsesperioden, hvor forbruget Fællesskabet voksede kraftigt. Det skal i den sammenhæng bemærkes, at forøgelsen af afsætningen navnlig vedrørte de ringere kvaliteter. (e) Markedsandel (58) EU-erhvervsgrenens i på skadesundersøgelsesperioden svagt med ca. 2 procentpoint, hvorved den nåede op på ca. 30% af den samlede omsatte mængde på fællesskabsmarkedet. fællesskabsmarkedet markedsandel voksede (f) Prisudvikling (59) EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris, der steg kraftigt i 1995 og 1996, efter at de indtil var undersøgelsesperioden, således at der blev registreret en samlet nedgang på 7%. foranstaltninger gældende derefter truffet, faldt igen (60) Denne udvikling skal ses på baggrund af en ændring af varesammensætningen for EU- erhvervsgrenens salg. Det blev som led i undersøgelsen fundet godtgjort, at fællesskabsproducenterne forøgede deres markedsandel for ringere kvaliteter, hvilket førte til en nedgang i den gennemsnitlige salgspris. Hvis der ses bort fra denne varesammensætningseffekt, voksede priserne faktisk i løbet af 1996, men faldt derefter atter for den ringeste kvalitet, medens de holdt sig stabile for den bedste kvalitet. Prisudviklingen i hele skadesundersøgelsesperioden var i overensstemmelse dermed jævn med et toppunkt i 1996. (61) Desuden skal det bemærkes, at medens EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris er import, omfatter EU- mærkbart højere erhvervsgrenens salg også stærkt specifikke kvaliteter, der er væsentligt dyrere end for den pågældende end priserne 12 gennemsnitskvaliteten, hvilket også øver stor indflydelse på den gennemsnitlige salgspris. (g) Beskæftigelse (62) Beskæftigelsen faldt i skadesundersøgelsesperioden med 9%. (h) Investeringer (63) Investeringerne lå på et særlig højt niveau i 1995 og 1996, hvor erhvervsgrenen i Fællesskabet var nødt til at ændre sine produktionsprocesser for at leve op til kravene i Fællesskabets miljølovgivning. I 1997 og i undersøgelsesperioden tog investeringerne navnlig sigte på at forbedre og forny det eksisterende udstyr. Der drages derfor den konklusion, at erhvervsgrenen i Fællesskabet vedblev med at investere for at forbedre sine produktionsprocesser yderligere. (i) Rentabilitet (64) EU-erhvervsgrenens rentabilitet udtrykt i procent af nettosalget steg fra 1995 til 1996, men faldt derefter til lige under nulpunktet i undersøgelsesperioden. Denne trend kan tilskrives prisudviklingen. 4. Import fra andre tredjelande: mængde, markedsandel og priser (a) Importmængde og markedsandel (65) Mængdemæssigt steg i skadesundersøgelsesperioden med ca. 30 000 tons svarende til en stigning på 27%. Med hensyn til markedsandel havde disse tredjelande en fremgang på ca. 9 procentpoint. siliciumcarbid tredjelande importen andre fra af (66) Det skal bemærkes, at 80% af denne import har oprindelse i kun tre lande, nemlig Norge, Venezuela og Den Tjekkiske Republik. Mængdemæssigt er Norge den vigtigste leverandør, men importmængden og markedsandelen for dette land holdt sig i skadesundersøgelsesperioden på et stabilt niveau. Importen fra Venezuela voksede lands imidlertid markedsandel blev mere end fordoblet og i undersøgelsesperioden nåede op på ca. 10%. Importmængden og markedsandelen for Den Tjekkiske Republik blev i samme periode femdoblet og nåede i undersøgelsesperioden op på ca. 6%. Disse tre landes samlede markedsandel voksede med 35% og lagde beslag på mellem 30% og 50% af fællesskabsmarkedet. skadesundersøgelsesperioden med hvorved 163%, dette i (b) Salgspriser ved import fra tredjelande (67) Importpriserne har udviklet sig som følger for de vigtigste tre eksportlande: De norske priser lå i hele skadesundersøgelsesperioden på et højt niveau, hvilket er i fuld overensstemmelse med det forhold, at eksporten fra dette land overvejende består af de bedste kvaliteter. Priserne for den pågældende vare med oprindelse i Den Tjekkiske Republik faldt kraftigt i skadesundersøgelsesperioden (med 35%), medens prisfaldet for importen fra Venezuela udgjorde 9%, idet priserne for de sidstnævnte to landes vedkommende ligger på et meget lavt niveau sammenholdt med EU-erhvervsgrenens priser. 13 5. Konklusion vedrørende situationen på fællesskabsmarkedet (68) De allerede trufne foranstaltninger har siden 1995 haft store positive virkninger for erhvervsgrenen i Fællesskabet. De fleste analyserede økonomiske faktorer udviste således en positiv trend fra 1995 til undersøgelsesperioden: produktionsmængden og kapacitetsudnyttelsen voksede med 13%, afsætningen voksede med 15%, og også markedsandelen blev forbedret en smule. Den positive trend blev imidlertid undergravet af lave salgspriser for erhvervsgrenen i Fællesskabet. Dette er årsagen til, at EU-erhvervsgrenens rentabilitet ikke blev forbedret i takt med disse trends og til stadighed holdt sig omkring nulpunktet. (69) Hvad angår de eksporterende lande, gik to af disse (Kina og Ukraine) glip af betydelige salgsmængder, og deres markedsandele ligger nu på et minimum. Importen fra Rusland faldt mindre drastisk og ligger nu stabilt på en markedsandel på 5-10%. Med hensyn til priser fandt lave priser sammenholdt med EU-erhvervsgrenens priser. importen fra de berørte lande sted til (70) I denne periode voksede importen fra andre tredjelande. Dette gjaldt navnlig importen fra Venezuela og Den Tjekkiske Republik, der i skadesundersøgelsesperiodens sidste to år forøgede deres markedsandele kraftigt ved hjælp af lave og faldende salgspriser. (71) Der kan derfor drages den konklusion, at erhvervsgrenen i Fællesskabet af de ovennævnte årsager ikke fuldt ud kunne overvinde virkningerne af den skadelige dumping og derfor stadig befinder sig i en udsat situation. G. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT OG/ELLER FORNYET SKADELIG DUMPING 1. Situationen for de berørte lande (72) For at vurdere den sandsynlige virkning af udløbet af de allerede trufne foranstaltninger på baggrund af, at erhvervsgrenen i Fællesskabet stadig befinder sig i en vanskelig situation, navnlig hvad angår dens rentabilitet, blev der taget hensyn til følgende elementer: (a) Kina (73) I overensstemmelse med de resultater, der er beskrevet i betragtning (30) til (36) ovenfor, giver den store og uudnyttede produktionskapacitet de kinesiske producenter store muligheder for at øge produktionen og eksporten til Fællesskabet i fremtiden. Desuden viser resultaterne vedrørende den mængde- og prismæssige eksportadfærd på markederne i visse tredjelande, navnlig USA, at fællesskabsmarkedet vil være særdeles attraktivt for de kinesiske eksportører, hvis foranstaltningerne ophæves. (74) Desuden blev det overvejet, om det forhold, at eksporten af siliciumcarbid fra Kina siden begyndelsen af 1999 har været omfattet af et lokalt licenssystem for visse mineraler og sjældne jordarter, kan øve nogen indflydelse på de kinesiske eksportørers fremtidige prisfastsættelse. Det findes i den sammenhæng godtgjort, at det ovenfor beskrevne system forvaltes autonomt af eksportlandets regering, og at dets eksistens ikke på nogen måde kan øve indflydelse på fællesskabsinstitutionernes fastlæggelse af, om der atter bliver tale om skadelig dumping eller ej. 14 (b) Rusland og Ukraine (75) I overensstemmelse med de resultater, der er beskrevet i betragtning (37) til (42) ovenfor, giver den uudnyttede produktionskapacitet både de russiske og de ukrainske eksportører store muligheder for at øge produktionen og eksporten til Fællesskabet i fremtiden. Desuden viser resultaterne vedrørende den mængde- og prismæssige eksportadfærd på markederne i visse tredjelande, navnlig Den Tjekkiske Republik, at fællesskabsmarkedet vil være særdeles attraktivt for disse eksportører, hvis foranstaltningerne ophæves. (76) Siden foranstaltningerne blev truffet, er importen til Den Tjekkiske Republik med oprindelse i Rusland og Ukraine mængdemæssigt blevet multipliceret med 6,5 og er nået op på et niveau, der svarer til 6% af forbruget i Fællesskabet. (77) Hvis foranstaltningerne ophæves, vil de russiske og de ukrainske eksportører kunne omdirigere en del af deres omfattende eksport fuld overensstemmelse med deres prisadfærd på markeder i tredjelande markedsføre deres overskudsproduktion til priser, der vil betegne et underbud i forhold til EU- erhvervsgrenens priser. Desuden skal det bemærkes, at den bedste kvalitet russisk siliciumcarbid (den krystallinske kvalitet), der i henhold til tilsagnet importeres til Fællesskabet fritaget for antidumpingtold, i øjeblikket sælges til priser, der ligger klart lavere end EU-erhvervsgrenens pris for en tilsvarende kvalitet. til Fællesskabet og i 2. Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat og/eller fornyet skadelig dumping (78) Af det ovenstående, navnlig følgende faktorer: – – – – – hvis foranstaltningerne ophæves, er det sandsynligt, at importen fra de berørte tre lande fortsætter til dumpingpris, fordi der til stadighed har været tale om dumping, og der øjensynlig ikke er nogen grund til, at denne dumping vil standse i den nærmeste fremtid det er sandsynligt, at importmængderne vil vokse kraftigt, fordi der er klare tegn på, at de berørte tre lande som følge af betydelig uudnyttet produktionskapacitet og omfattende eksport til markeder i tredjelande både kan øge produktionen og eksportmængden disse udsigter underbygges yderligere af disse landes eksportadfærd på tredjelande efter de gældende antidumpingforanstaltningers markeder iværksættelse i desuden er det dels på baggrund af den prisadfærd, som eksportørerne fra de berørte lande udviser på deres vigtigste eksportmarkeder, dels i betragtning af de lave priser (selv inkl. told), som de i øjeblikket tager for deres eksport til fællesskabsmarkedet, sandsynligt, at de priser, som disse eksportører tager, vil være væsentligt lavere end EU-erhvervsgrenens priser, hvis der ikke er truffet antidumpingforanstaltninger selv om situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet blev forbedret markant, truffet, kunne denne ikke efter at de pågældende foranstaltninger var opretholde sin rentabilitet, og den befinder sig derfor stadig i en udsat situation 15 drages den konklusion, at der er stor sandsynlighed for fornyet skadelig dumping, hvis foranstaltningerne ophæves. H. FÆLLESSKABETS INTERESSE 1. Indledende bemærkning (79) For at vurdere de sandsynlige virkninger af en fortsættelse eller en ophævelse af foranstaltningerne indhentede Kommissionen oplysninger fra alle de ovennævnte interesserede parter. Kommissionen sendte spørgeskemaer til 40 importører (herunder to forretningsmæssigt forbundne forhandlere) og 22 brugere af den pågældende vare. Seks importører besvarede spørgeskemaerne, medens fire af dem afgav oplysninger til Kommissionen. For brugernes vedkommende besvarede seks spørgeskemaerne, og alle disse oplysninger blev efterprøvet. (80) Der mindes om, at iværksættelsen af foranstaltninger under den foregående undersøgelse ikke blev anset for at stride mod Fællesskabets interesse. Desuden skal det bemærkes, at denne undersøgelse er en fornyet undersøgelse af en situation, hvor der i forvejen er truffet antidumpingforanstaltninger. Det skal derfor som led i denne undersøgelse klarlægges, om de allerede trufne antidumpingforanstaltninger har haft nogen negative virkninger for de berørte parter. (81) Det blev på dette grundlag undersøgt, om der på trods af konklusionerne om dumping, situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet og den fornyede skadelige dumping var nogen tvingende forhold, som kunne føre til den konklusion, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltningerne i denne særlige sag. 2. EU-erhvervsgrenens interesser (82) Det findes godtgjort, at en ophævelse af de antidumpingforanstaltninger, der blev truffet som led i den foregående undersøgelse, sandsynligvis vil føre til fornyet skadelig dumping, og at situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet, som er forbedret, men stadig skrøbelig, derved vil blive forringet. (83) Erhvervsgrenen i Fællesskabet har udviklet en produktion af siliciumcarbid af meget høj kvalitet. Sammen med én producent med hjemsted uden for Fællesskabet er den i øjeblikket ene om at kunne fremstille og forsyne fællesskabsmarkedet med varer af så høj kvalitet. Varen benyttes til meget specielle og nyudviklede formål inden for elektronik og avanceret keramik. Disse to delmarkeder er de største vækstområder, og erhvervsgrenen i Fællesskabet vil givetvis vedblive med at drage nytte deraf i de kommende år. Men selv om der er tale om markeder kendetegnet af høj værditilvækst, tegner de sig stadig for lave salgsmængder, der ikke er tilstrækkelige til at dække alle produktionsomkostninger, når der tages højde for, at én og samme produktionsproces både fører til siliciumcarbid af høj og lav kvalitet. Det er derfor vigtigt, at illoyale handelsmetoder ikke får lov til at undergrave det mængdemæssigt store delmarked for siliciumcarbid af ringere kvaliteter, som også skal sælges til rimelige priser for at opretholde EU-erhvervsgrenens levedygtighed. (84) I virkeligheden er alle erhvervsdrivende i sektoren øjensynlig enige om, at konkurrencen på delmarkedet for siliciumcarbid af ringe kvalitet vil blive særdeles følelig, hvis foranstaltningerne ophæves. Det kan derfor forventes, at erhvervsgrenen i 16 Fællesskabet på dette delmarked vil lide store tab både mængdemæssigt og med hensyn til markedsandele, og at dette vil føre til, at dens situation forringes mærkbart. (85) På dette grundlag synes det berettiget at forlænge de allerede trufne foranstaltninger for at afværge dumpingimportens negative virkninger, som kan bringe selve EU- erhvervsgrenens eksistens i fare. Desuden skal der tages hensyn til, at det vil få negative konsekvenser for aftagerindustrierne, hvis erhvervsgrenen forsvinder, fordi disse i så fald vil blive helt afhængige af import fra tredjelande. 3. Importørernes interesser (86) Af de fyrre importører (inkl. to forretningsmæssigt forbundne forhandlere), der modtog spørgeskemaer, indsendte fem besvarelser. Fire af disse går klart ind for en opretholdelse af foranstaltningerne med den begrundelse, at hvis foranstaltningerne ophæves, vil markedet blive oversvømmet af billige varer af ringe kvalitet, som vil føre til markedets sammenbrud. Én importør indtog en neutral holdning. (87) Der drages den konklusion af den lave samarbejdsvilje og de ovennævnte bemærkninger, at den økonomiske situation for importørerne af den pågældende vare i almindelighed ikke påvirkes urimeligt og negativt af foranstaltningernes opretholdelse. 4. Brugernes interesser (88) Aftagerindustrien er navnlig aktiv på tre forskellige delmarkeder: branchen for (dvs. til poleringsformål), branchen for slibemidler ovnforing) og den metallurgiske branche, hvor som legeringsmateriale. Det sidstnævnte delmarked er det største i Fællesskabet, men det baseres på siliciumcarbid af den ringeste kvalitet. ildfaste materialer siliciumcarbid benyttes (f. eks. (89) Hvad angår antidumpingtoldens lave virkninger samarbejdsvilje og de samarbejdende virksomheders bemærkninger på, at de allerede trufne foranstaltninger ikke havde nogen væsentlige negative virkninger for brugerne af siliciumcarbid. Det skal ingen af brugerne hævdede, at der havde været nogen generel prisforhøjelse og/eller nedsættelse af deres rentabilitet, siden foranstaltningerne blev truffet for fem år siden. i den sammenhæng bemærkes, at brugerne, tyder den for (90) Mere detaljeret afgav en af de seks samarbejdende brugere ikke nogen kommentarer til situationen, medens tre klart erklærede sig for tilhængere af foranstaltningernes opretholdelse. De gav udtryk for, at hvis foranstaltningerne blev ophævet, ville det være nødvendigt for erhvervsgrenen i Fællesskabet at indstille driften, hvorved de ville miste deres leveringskilde for den siliciumcarbid af høj kvalitet, der anvendes til de mest avancerede formål. Som tidligere nævnt er der i den forbindelse ud over erhvervsgrenen i Fællesskabet kun én producent fra et tredjeland, der er i stand til at fremstille og sælge tilsvarende kvaliteter på fællesskabsmarkedet. Denne virksomhed kunne i påkommende tilfælde blive eneleverandør til fællesskabsmarkedet, således at der kunne opstå en monopolsituation. Desuden indgår den pågældende virksomhed i en international koncern, der også er stærkt aktiv på aftagermarkederne. Det kunne derfor meget vel tænkes, at konkurrencesituationen i den pågældende sektor blev gjort stadig vanskeligere for de "uafhængige" brugere. 17 (91) To brugere gik ind for foranstaltningernes ophævelse. Den ene, der er aktiv i branchen for slibemidler, hævdede, at det uden nogen antidumpingforanstaltninger i kraft vil være muligt at finde billigere råstoffer, som bedre kan konkurrere med tilsvarende importerede råstoffer baseret på den billigste siliciumcarbid. Den anden, der er aktiv i den metallurgiske branche, påstod, at der er knaphed på materialer i Fællesskabet. Disse påstande skal ses på baggrund af det forhold, at siliciumcarbid gennemsnitlig tegner sig for 20% af udgifterne til fremstilling af slibemidler, og at den i øjeblikket kan erhverves fritaget for antidumpingtold hos mange forskellige kilder, der dækker en væsentlig del af forbruget i Fællesskabet, herunder producenter i Fællesskabet og en række tredjelande, og endog erhverves delvis fritaget for told hos kilder i Rusland. (92) Der drages den konklusion af det ovenstående, at opretholdelsen af foranstaltningerne som hovedregel ikke strider mod siliciumcarbidbrugernes interesser. 5. Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse (93) At lade erhvervsgrenen i Fællesskabet stå tilbage uden nogen beskyttelse er sandsynligvis ikke alene ensbetydende med at svække dens position, men kan endog føre til dens forsvinden, således som det skete for to af de fællesskabsproducenter, der deltog i den foregående undersøgelse. (94) Hvad angår brugerne og importørerne af siliciumcarbid, havde iværksættelsen af foranstaltningerne som helhed ikke nogen urimelige negative virkninger for deres økonomiske situation. Et stort antal samarbejdende brugere og importører går endog ind for foranstaltningernes opretholdelse. (95) Der drages derfor den konklusion, at der - for så vidt angår Fællesskabets interesse - ikke er nogen tvingende forhold, der lægger hindringer i vejen for foranstaltningernes opretholdelse. I. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER (96) Parterne blev underrettet om de væsentligste faktorer og betragtninger, som dannede grundlag for de allerede trufne foranstaltningers opretholdelse. De fik en frist efter underretningen til at tilkendegive deres synspunkter. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, som kunne ændre de ovennævnte konklusioner. (97) Der mindes om, at de tilsagn, som den russiske regering i samarbejde med virksomheden Stankoimport havde afgivet, blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 94/202/EF. Disse tilsagn finder stadig anvendelse. (98) Både den pågældende eksportør og eksportlandets myndigheder er underrettet om, at opretholdelsen af de endelige antidumpingforanstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen også indebærer, at virksomheden fortsat er bundet af bestemmelserne i sit tilsagn. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger derom. (99) Det følger af det ovenstående, at de allerede trufne antidumpingforanstaltninger over for importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina, Rusland og Ukraine, der blev iværksat ved forordning (EF) nr. 821/94, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1786/97, opretholdes i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen - 18 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid henhørende under KN-kode 2849 2000 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og Ukraine. 2. Tolden fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet: Folkerepublikken Kina: 52,6% Den Russiske Føderation: 23,3% (Taric-tillægskode 8747), Ukraine: 24%. 3. Tolden finder ikke anvendelse på eksport til Fællesskabet af den pågældende vare som defineret i denne artikel foretaget af virksomheden V/O Stankoimport, Moskva, Rusland (Taric-tillægskode 8746). Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse på nævnte told. Artikel 2 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 809/2000 av den 18 april 2000 om fastställande för regleringsåret 1999/2000 av de belopp som i enlighet med förordning nr 136/66/EEG skall betalas till erkända producentorganisationer och sammanslutningar

eurovoc_concepts:
EU Member State
olive oil
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 97/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 809/2000 av den 18 april 2000 om fastställande för regleringsåret 1999/2000 av de belopp som i enlighet med förordning nr 136/66/EEG skall betalas till erkända producentorganisationer och sammanslutningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2702/1999 (2), särskilt artikel 20d. 4 i denna, skall utbetalas till stödmottagare kan följaktligen komma att överskrida nämnda tak. För regleringsåret 1999/2000 har denna situation uppstått i Frankrike. Det nationella bidraget skall dock inte överstiga det belopp som fast- ställs genom denna förordning. (4) För att garantera en enhetlig fördelning mellan samman- slutningarna och producentorganisationerna är det lämpligt att för Grekland fastställa en särskild avgörande händelse för omräkningen till nationell valuta av de belopp som fastställts. Med hänsyn till skördeperioden och berörda organs kontroll i samband med denna är det lämpligt att fastställa den 1 februari 2000 som avgö- rande händelse. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (3), särskilt artikel 9 i denna, och (5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. av följande skäl: (1) (2) (3) I artikel 20d. 1 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att en procentuell andel av produktionsstödet skall inne- hållas för att bidra till att finansiera det arbete som utförs eller sammanslutningar av dessa. För regleringsåren 1998/ 99–2000/01 fastställs den procentsats av produktions- stödet som avses i artikel 20d. 1 i förordning nr 136/ 66/EEG till 0,8 %. producentorganisationer erkända av I artikel 21. 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2366/ 98 av den 30 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regle- ringsåren 1998/99–2000/01 (4), ändrad genom förord- ning (EG) nr 1273/1999 (5), föreskrivs att de enhetsbe- lopp som skall betalas till producentorganisationer och sammanslutningar av dessa skall fastställas på basis av prognoser för den totala summa som skall fördelas. De medel som kommer att vara tillgängliga i varje medlems- stat, som resultat av ovan nämnda summa, bör på lämp- ligt sätt fördelas bland de bidragsberättigade. Den verksamhet som följaktligen måste bedrivas har relativt fasta lägsta kostnader, särskilt hanteringen av bidragsansökningarna. Taket som beror på avdraget från produktionsstödet, kan för vissa medlemsstater framstå som otillräckligt. De belopp som finansieringen, för (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 327, 21. 12. 1999, s. 7. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 50. (5) EGT L 151, 18. 6. 1999, s. 12. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1999/2000 skall de belopp som föreskrivs i artikel 21. 1 a–b i förordning (EG) nr 2366/98 vara — för Spanien 4,5 euro och 2,2 euro — för Portugal 0,0 euro och 6,5 euro — för Grekland 2,0 euro och 2,0 euro — för Frankrike 1,5 euro och 1,5 euro — för Italien 2,3 euro och 2,5 euro Artikel 2 De belopp som avses i artikel 1 tredje strecksatsen skall omräknas till nationell valuta med den växelkurs som gäller den 1 februari 2000. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 19. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Research infrastructures : Synchrotron light and free-electron lasers: Ten years of transnational research in Europe.

eurovoc_concepts:
EU research policy
European cooperation
ionising radiation
laser physics
scientific cooperation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2000 af 18. april 2000 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de beløb, der skal udbetales til producentorganisationer og foreninger heraf, som er anerkendt i henhold til forordning nr. 136/66/EØF

text: L 97/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 809/2000 af 18. april 2000 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de beløb, der skal udbetales til producentorgani- sationer og foreninger heraf, som er anerkendt i henhold til forordning nr. 136/66/EØF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2702/ 1999 (2), særlig artikel 20d, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3), særlig artikel 9, og beløb, der skal udbetales, kan følgelig give anledning til, at loftet overskrides, hvilket sker for den pågældende medlemsstats regning. For produktionsåret 1999/2000 gør denne situation sig gældende i Frankrig. Medlemssta- tens bidrag skal dog holdes inden for det beløb, der er fastsat i denne forordning. For at opnå en ensartet fordeling mellem producentorga- nisationerne og foreningerne heraf bør der for Græken- land fastsættes en udløsende begivenhed for omregning af de fastsatte beløb til national valuta. Under hensyn- tagen til høstperioden og organernes kontrol bør den 1. februar 2000 fastsættes som udløsende begivenhed. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Fedtstoffer — (4) (5) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge artikel 20d, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF skal en procentdel af produktionsstøtten tilbageholdes for at bidrage til finansieringen af de aktiviteter, der udføres anerkendte producentorganisationer og foreninger heraf. For produktionsårene 1998/99 til 2000/01 er den procentdel af produktionsstøtten, som er nævnt i artikel 20d, stk. 1, i forordning nr. 136/ 66/EØF, fastsat til 0,8 %. af I henhold til artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2366/98 af 30. oktober 1998 om gennem- førelsesbestemmelser for ordningen for produktions- støtte for olivenolie i produktionsårene 1998/99 til 2000/01 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1273/ 1999 (5), skal de enhedsbeløb, der skal udbetales til producentorganisationer og foreninger heraf, fastsættes ud fra skønnene over det samlede beløb, der skal fordeles. De beløb, der bliver til rådighed i medlemssta- terne som følge af nævnte fradrag, bør fordeles korrekt mellem de berettigede. Det arbejde, der skal udføres, bl. a. med hensyn til at forvalte støtteansøgninger, er forbundet med nogle rela- tivt faste minimumsomkostninger. Finansieringsloftet, der er resultatet af fradraget i produktionsstøtten, kan for nogle medlemsstater vise sig at være for lavt. De (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 327 af 21. 12. 1999, s. 7. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 50. (5) EFT L 151 af 18. 6. 1999, s. 12. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1999/2000 er de i artikel 21, stk. 1, litra a) og b), i forodning (EF) nr. 2366/98 fastsatte beløb følgende: — for Spanien henholdsvis 4,5 EUR og 2,2 EUR — for Portugal henholdsvis 0,0 EUR og 6,5 EUR — for Grækenland henholdsvis 2,0 EUR og 2,0 EUR — for Frankrig henholdsvis 1,5 EUR og 1,5 EUR — for Italien henholdsvis 2,3 EUR og 2,5 EUR. Artikel 2 Beløbene i artikel 1, tredje led, omregnes til national valuta ved hjælp af den omregningskurs, der var gældende den 1. februar 2000. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 19. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/11 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/2000, της 18ης Απριλίου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
micro-computer

text: 15. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 141/59 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 33/2000 της 18ης Απριλίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΧ (περιβάλλον) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (εφεξής «η συµφωνία»), και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Το παράρτηµα XX της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 15/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Ιανουαρίου 2000 (1). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 1999/698/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά µε την καθιέρωση οικολογικών κριτηρίων για την απονοµή του κοινοτικού οικολογικού σήµατος σε φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Μετά το σηµείο 2κβ (απόφαση 1999/427/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήµατος ΧΧ της συµφωνίας, παρεµβάλλε- ται το ακόλουθο σηµείο: «2κγ. 399 D 0698: απόφαση 1999/698/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά µε την καθιέρωση οικολογικών κριτηρίων για την απονοµή του κοινοτικού οικολογικού σήµατος σε φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές (ΕΕ L 276 της 27. 10. 1999, σ. 7). » Άρθρο 2 Τα κείµενα της απόφασης 1999/698/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δηµοσιευτούν στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 19η Απριλίου 2000, µε την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας (*). Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2000. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ F. BARBASO Ο Πρόεδρος (1) ∆εν έχει δηµοσιευθεί ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα. (2) ΕΕ L 276 της 27. 10. 1999, σ. 7. (*) ∆εν αναφέρονται συνταγµατικές απαιτήσεις


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1344/00 af Jean-Louis Bernié (EDD) til Kommissionen. Udvalget om Det Indre Marked stiller spørgsmålstegn ved anvendelsen af bestemmelsen om présomption de salariat i artikel L 762-1 i den franske lov om arbejdsret i forbindelse med udøvende kunstneres ansættelsesforhold.

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
artistic profession
freedom to provide services
social security

text: 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/163 Oplysningerne synes snarere at vise, at man mener, at bestemmelserne i proceduredokumenterne głr det umuligt at n(cid:229) frem til et tilfredsstillende resultat. For at kunne give et fyldestgłrende svar skal Kommissionen bede det (cid:230)rede medlem fremsende de supplerende oplysninger, han har vedrłrende de overtr(cid:230)delser af f(cid:230)llesskabsreglerne for offentlige indkłb, der angiveligt har fundet sted under den procedure, Poste Italiane har iv(cid:230)rksat. Kommissionen vil, n(cid:229)r den har undersłgt disse oplysninger, vurdere, om der błr indledes en over- tr(cid:230)delsesprocedure i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226 (tidl. artikel 169), hvis den mener, at f(cid:230)llesskabsretten er blevet overtr(cid:229)dt. (1) EFT L 199 af 9. 8. 1993. (2001/C 26 E/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1344/00 af Jean-Louis BerniØ (EDD) til Kommissionen (18. april 2000) Om: Udvalget om Det Indre Marked stiller spłrgsm(cid:229)lstegn ved anvendelsen af bestemmelsen om »prØs- omption de salariat« i artikel L 762-1 i den franske lov om arbejdsret i forbindelse med udłvende kunstneres ans(cid:230)ttelsesforhold Frankrig trues med sagsanl(cid:230)g ved EF-Domstolen, landet n(cid:230)gter at oph(cid:230)ve bestemmelsen om »prØsomption de salariat« i artikel L 762-1 i den franske lov om arbejdsret, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r udenlandske kunstnere. fordi Er det ikke en overdreven forholdsregel, eftersom det vil g(cid:229) ud over de franske kunstnere p(cid:229) deres eget territorium, hvis denne artikel kun finder anvendelse p(cid:229) franske kunstnere? Arbejdsgiverne ville s(cid:229)ledes ikke behłve at betale bidrag til sociale ordninger for de udenlandske kunstnere, hvorimod de skulle głre det i forbindelse med ans(cid:230)ttelse af franske kunstnere. Denne harmonisering p(cid:229) et lavere niveau vil stille de franske kunstnere ringere, og vil det ikke betyde dłdsstłdet for denne s(cid:230)rlige franske regel, der giver kunstnerne en social beskyttelse, som hłrer til de bedste i Europa? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (26. maj 2000) Kommissionen skal allerfłrst understrege, at den endnu ikke har truffet afgłrelse om at indbringe sagen om udenlandske kunstneres ans(cid:230)ttelsesforhold for EF-Domstolen. Den har derimod afgivet en begrundet udtalelse. Den franske regering har dog endnu ikke svaret. Kommissionen anmoder i den begrundede udtalelse Frankrig om at tage de fornłdne skridt til at sikre, at bestemmelsen om »prØsomption de salariat« (dvs. formodning om besk(cid:230)ftigelse som arbejdstager) som omhandlet i artikel L 762-1 i den franske code du travail (lovbog om arbejdsret) er forenelig med den frie udveksling af tjenesteydelser i EF-traktatens artikel 49 og 50 (tidl. artikel 59 og 60). Den frie udveksling af tjenesteydelser er et af EF-traktatens grundl(cid:230)ggende principper. Begrebet tjenestey- der som omhandlet i EF-traktatens artikel 49 og 50 har umiddelbar virkning i EU og kan ikke defineres ved alene at henvise til en medlemsstats nationale lovgivning. Var det ikke tilf(cid:230)ldet, kunne den frie udveksling af tjenesteydelser v(cid:230)re truet, fordi begrebets indhold s(cid:229) kunne fasts(cid:230)ttes og (cid:230)ndres ensidigt ved national lovgivning, som alt efter forgodtbefindende kunne udelukke bestemte persongrupper fra at kunne p(cid:229)ber(cid:229)be sig traktatf(cid:230)stede goder. Kommissionen skal derfor p(cid:229)pege, at den ikke łnsker at harmonisere betingelserne for at optage og udłve virksomhed som kunstner p(cid:229) EU-plan eller at stille franske kunstnere ringere end udenlandske kunstnere, og at den heller ikke łnsker, at arbejdsgivere for udenlandske kunstnere ikke l(cid:230)ngere betaler sociale bidrag. Den łnsker derimod, at man anerkender den status, som selvst(cid:230)ndige tjenesteydere har, der er etableret som s(cid:229)danne i en anden medlemsstat, hvor de lovligt og normalt yder tjenester svarende til dem, de łnsker at udbyde midlertidigt i Frankrig. Det lader ikke til, at der i bestemmelsen om »prØsomption de salariat« i C 26 E/164 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Frankrig tages hensyn til, om man har f(cid:229)et anerkendt denne status i en anden medlemsstat. Det m(cid:229) anses for utilstedeligt, is(cid:230)r n(cid:229)r udenlandske kunstnere kun kan udłve virksomhed i Frankrig, hvis der betales sociale bidrag i Frankrig (f. eks. til den supplerende pensionsordning), selv om de de facto ikke er berettiget til sociale ydelser i Frankrig, fordi de kun midlertidigt udłver deres virksomhed i Frankrig. f(cid:230)llesskabsreglerne, der samordner de forskellige nationale Kommissionen skal desuden p(cid:229)pege, at sikringsordninger (og som er fastsat i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet (1) og R(cid:229)dets gennemfłrelsesforordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 af 21. marts 1972 (2)), garanterer, at vandrende arbejdstagere er omfattet af princippet om, at man kun skal v(cid:230)re tilsluttet Øn enkelt social sikringsordning, nemlig principielt ordningen i den medlemsstat, hvor man er besk(cid:230)ftiget. For udsendte arbejdstagere g(cid:230)lder der en lex loci laboris-undtagelse, s(cid:229) arbejdstagere, der er tilsluttet en medlemsstats sociale sikringsordning p(cid:229) grund af den virksomhed, de normalt udłver dØr, kan forts(cid:230)tte med at v(cid:230)re tilsluttet denne medlemsstats ordning, mens de udłver en midlertidig besk(cid:230)ftigelse i en anden medlems- stat, uanset hvilken type virksomhed der er tale om. Hvordan ordningen skal anvendes p(cid:229) udsendte selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende, har EF-Domstolen fastsl(cid:229)et i en dom af 30. marts 2000 i Banks-sagen (C- 178/95) om udłvende kunstnere, der er tilsluttet den britiske sociale sikringsordning for selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende, og som midlertidigt optr(cid:229)dte i en opera i Belgien. (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971 senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 10. 1997). (2) EFT L 74 af 27. 3. 1972. (2001/C 26 E/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1392/00 af Maria Sanders-ten Holte (ELDR) til Kommissionen Om: Krydssubsidiering og statsstłtte i postsektoren (27. april 2000) I henhold til artikel 14 i direktiv 97/67/EF (1) skal medlemsstaterne tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at de befordringspligtige virksomheder udarbejder adskilte regnskaber for at hindre kryds- subsidiering. B(cid:229)de liberaliserede og ikke-liberaliserede tjenester skal fłre adskilte regnskaber. Samtidig m(cid:229) der klart sondres mellem tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og tjenester, der ikke er omfattet heraf. Er det ogs(cid:229) Kommissionens opfattelse, at adskilte regnskaber er af afgłrende betydning for at hindre 1. krydssubsidiering af aktiviteter? Hvordan p(cid:229)ser Kommissionen, at disse bestemmelser om adskilte regnskaber overholdes, og er 2. tilsynet effektivt? I Tyskland har Deutsche Post AG et ved lov fastsat monopol p(cid:229) befordring af breve op til 200 gram og »direct mail« op til 50 gram. Monopolet udlłber tidligst den 31. december 2002. Anser Kommissionen det for acceptabelt, at overskud fra statslige monopoler (som f. eks. i Deutsche 3. Post) anvendes til subsidiering af posttjenester, hvor der er gennemfłrt liberalisering? Er det Kommissionens opfattelse, at investering af overskud fra statsmonopoler i 4. liberaliserede posttjenester ved hj(cid:230)lp af krydssubsidiering er en form for statsstłtte, som er i overensstemmelse med traktaten? Hvilke konsekvenser har det i bekr(cid:230)ftende fald for de aktuelle og fremtidige tilf(cid:230)lde, hvor den i 5. punkt 4 skitserede situation forekommer? (1) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 14


title: Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius

eurovoc_concepts:
Mauritius
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations

text: C 311 E/160 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 2000 Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vast- stelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiºle bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius (2000/C 311 E/08) COM(2000) 229 def. (cid:151) 2000/0094(CNS) (Door de Commissie ingediend op 18 april 2000) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2, en lid 3, eerste alinea, sen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht. Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende hetgeen volgt: (1) Overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Ge- meenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius (1) hebben de partijen onder- handelingen gevoerd over de vaststelling van de wijzigingen of aanvullingen die aan het einde van de geldigheidsduur in de Overeenkomst dienen te worden van het Protocol aangebracht. (2) Ten vervolge op deze onderhandelingen is op 3 december 1999 een nieuw Protocol geparafeerd tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiºle bijdrage waarin is voorzien in genoemde Overeenkomst. (3) Het is in het belang van de Gemeenschap dit Protocol goed te keuren. (4) De verdeling van de visserijrechten over de lidstaten moe- ten worden vastgesteld uitgaande van de traditionele ver- deling van de visserijrechten in het kader van de visserij- overeenkomst, Artikel 2 De in het Protocol vastgestelde visserijrechten worden als volgt over de lidstaten verdeeld: (cid:151) Vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn: Frankrijk 20, Spanje 20, Italiº 2, Verenigd Koninkrijk 1; (cid:151) Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje 19, Frankrijk 13, Portugal 8; (cid:151) Vaartuigen die vissen met lijnen: Frankrijk 25 brt/maand gemiddeld op jaarbasis. Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningaan- vragen niet alle in het Protocol vastgestelde visserijrechten wor- den benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om het protocol te ondertekenen ten- einde daardoor de Gemeenschap te binden. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 4 Artikel 1 Het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en financiºle bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tus- Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. (1) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 2. 31. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 311 E/161 tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiºle bijdrage waarin is voorzien in de overeenkomst tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius PROTOCOL Artikel 1 Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst worden voor een periode van drie jaar, ingaande op 3 december 1999, de vol- gende visserijrechten toegekend: (cid:151) vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn: vergunningen voor 43 vaartuigen; (cid:151) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: vergun- ningen voor 40 vaartuigen; (cid:151) vaartuigen die vissen met lijnen: vergunningen voor 25 brt/ maand gemiddeld op jaarbasis. Artikel 2 De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde financiºle 1. vergoeding wordt voor bovengenoemde periode vastgesteld op 206 250 euro per jaar. 2. Deze vergoeding heeft betrekking op een hoeveelheid van 5 500 ton in de wateren van Mauritius te vangen vis per jaar. Als vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Mauri- tius een grotere hoeveelheid vis vangen, wordt bovengenoemde vergoeding verhoogd met 50 euro per ton extra. De besteding van deze vergoeding valt uitsluitend onder 3. de bevoegdheid van Mauritius. 4. De financiºle vergoeding wordt overgemaakt op een re- kening die, op naam van de Schatkist, is geopend bij een door Mauritius aangewezen financiºle instelling Artikel 3 De Gemeenschap zal bovendien tijdens de periode waarvoor het protocol geldt, voor een bedrag van 618 750 euro, verdeeld zoals hierna aangegeven, bijdragen in de financiering van de volgende acties: 1. Wetenschappelijke en technische programma’s ter verbete- ring van de kennis en het beheer van de visserij en de natuurlijke hulpbronnen in de visserijzone van Mauritius, toezicht- en voor de totstandbrenging van een adequaat en controlesysteem, met inbegrip van een elektronisch ma- nagementinformatiesysteem voor de visserij dat op het sa- tellietvolgsysteem (VMS) is gebaseerd: 543 750 euro. 2. Studiebeurzen en praktijkopleidingen met betrekking tot de verschillende wetenschappelijke, technische en economische aspecten van de visserij: 75 000 euro. Van dit bedrag mag, op verzoek van de voor visserij bevoegde autoriteiten van Mauritius, 25 000 euro worden gebruikt ter dekking van de kosten voor het bijwonen van internationale bijeenkomsten over de visserij. 3. Het voor visserij bevoegde ministerie van Mauritius doet de aldaar gevestigde Delegatie van de Europese Commissie jaar- lijks, binnen drie maanden na de datum waarop het proto- col verjaart, een verslag toekomen over de uitvoering van deze acties en de bereikte resultaten. De Europese Commis- sie behoudt zich het recht voor de voor visserij bevoegde autoriteiten om alle aanvullende inlichtingen omtrent de resultaten te verzoeken en de betrokken betalingen in het licht van de effectieve uitvoering van de acties te herzien. 4. Alle genoemde bedragen worden overgemaakt op een reke- ning die, op naam van de Schatkist, is geopend bij een door Mauritius aangewezen financiºle instelling. Artikel 4 Indien de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 genoemde bedragen niet betaalt, kan de overeenkomst worden geschorst. Artikel 5 De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius wordt hierbij ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit Protocol. Artikel 6 Dit Protocol, met inbegrip van de bijlage, treedt in werking op de datum van de ondertekening. Het is van toepassing met ingang van 3 december 1999. C 311 E/162 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 2000 VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE WATEREN VAN MAURITIUS DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP BIJLAGE 1. FORMALITEITEN VOOR DE AANVRAAG EN DE AFGIFTE VAN VERGUNNINGEN De vergunningen tot uitoefening van de visserij in de wateren van Mauritius door vaartuigen van de Gemeenschap worden volgens onderstaande regels aangevraagd en afgegeven: a) De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar vertegenwoordiger op Mauritius ten minste 20 dagen v(cid:243)(cid:243)r het begin van de aangevraagde geldigheidsduur bij de autoriteiten van Mauritius een door de reder opgestelde aanvraag in voor elk vaartuig waarmee hij op grond van deze overeenkomst wil gaan vissen. De aanvragen worden ingediend op daartoe door Mauritius verstrekte formulieren, waarvan een model als aanhangsel 1 hierbij is gevoegd. b) Elke vergunning wordt aan de reder verleend voor ØØn bepaald vaartuig. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan, en in geval van overmacht moet, de vergunning voor dat vaartuig worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap. c) De vergunningen worden door de autoriteiten van Mauritius afgegeven aan de vertegenwoordiger van de Com- missie van de Europese Gemeenschappen op Mauritius. d) De vergunning moet steeds aan boord zijn. Na ontvangst van de kennisgeving van de betaling van het voorschot dat door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de autoriteiten van Mauritius wordt toegezonden, wordt het vaartuig evenwel op een lijst geplaatst die aan de visserijcontrole-instanties van Mauritius wordt meegedeeld. In afwachting van de officiºle vergunning kan per fax een kopie daarvan worden toegezonden die dan aan boord moet blijven, aangezien het vaartuig op grond daarvan wordt gemachtigd de visserij uit te oefenen totdat het originele document aankomt. e) De autoriteiten van Mauritius delen v(cid:243)(cid:243)r de inwerkingtreding van de overeenkomst mede welke regeling voor de betaling van de visrechten geldt, en met name welke bankrekening en munteenheid in dit verband dienen te worden gebruikt. 2. GELDIGHEIDSTERMIJN VAN DE VERGUNNINGEN EN WIJZE VAN BETALING I. Betaling van voorschotten De geldigheidsduur van de vergunningen bedraagt ØØn jaar voor vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn en voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug. Verlenging is mogelijk. De visrechten worden vastgesteld op 25 euro per ton in de wateren van Mauritius gevangen vis. Voor vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn worden de vergunningen afgegeven nadat een jaarlijks bedrag van 1 750 euro per vaartuig als voorschot is betaald; dit bedrag komt overeen met de jaarlijkse visrechten voor 70 ton in de wateren van Mauritius gevangen tonijn. Voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden de vergunningen afgegeven na betaling aan Mauritius, als voorschot, van een jaarlijks bedrag van 1 375 euro voor elk vaartuig van meer dan 150 brt en van 1 000 euro voor elk vaartuig van 150 brt of minder. Deze bedragen komen overeen met de jaarlijkse visrechten voor respectievelijk 55 en 40 ton in de wateren van Mauritius te vangen vis. Vergunningen voor vaartuigen die met lijnen vissen hebben een geldigheidsduur van een jaar, zes maanden of drie maanden. Het visrecht wordt pro rata temporis bepaald op basis van een recht van 80 euro per brt en per jaar. II. Definitieve afrekening Voor vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden de voor een bepaald vangstjaar definitief verschuldigde visrechten door de Commissie van de Europese Gemeen- schappen op het einde van elk kalenderjaar vastgesteld op basis van de vangstaangiften die door de reders zijn gedaan en die zijn bevestigd door de wetenschappelijke organisaties die bevoegd zijn om de vangstgegevens te verifiºren, zoals ORSTOM (Office de la recherche scientifique et technique outre-mer), IEO (Spaans Instituut voor oceanografie), IPIMAR (Instituto Nacional das Pescas e do Mar) of een andere door de autoriteiten van Mauritius aangewezen internationale visserijorganisatie in de Indische Oceaan. Deze afrekening wordt gelijk aan de autori- teiten van Mauritius en aan de reders toegezonden. De reders komen hun financiºle verplichtingen binnen 30 dagen na ontvangst van de afrekening na. Wanneer het totaal van de voor de werkelijke visserijactiviteiten verschuldigde bedragen kleiner is dan het betaald voorschot, kan het verschil niet door de reder worden terug- gevorderd. 3. VANGSTAANGIFTEN De vaartuigen waaraan vergunning is verleend om op grond van de Overeenkomst in de wateren van Mauritius te vissen, moeten hun vangstgegevens mededelen aan de autoriteiten van Mauritius en een afschrift ervan doen toekomen aan de delegatie van de Europese Commissie op Mauritius. Zij gaan hierbij als volgt te werk. 31. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 311 E/163 De vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen vullen een vangstaangifte volgens het model van aanhangsel 2 in. De vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug vullen een vangstaangifte volgens het model van aanhangsel 3 in. De vaartuigen die vissen met lijnen vullen een vangstaangifte volgens het model van aanhangsel 4 in. De formulieren moeten goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend. Bovendien moeten zij worden ingevuld voor alle vaartuigen waarvoor een vergunning is afgegeven, ook als zij niet hebben gevist. Deze aangiften moeten uiterlijk 45 dagen na elke visserijcampagne aan de autoriteiten van Mauritius worden toegezonden. 4. WAARNEMERS Op verzoek van de autoriteiten van Mauritius wordt op alle vissersvaarstuigen van meer dan 50 brt een door deze autoriteiten aangewezen waarnemer aan boord genomen om de in de wateren van Mauritius gedane vangsten te controleren. Aan de waarnemers dient alle medewerking te worden verleend die nodig is voor de uitvoering van deze taak, en moet met name toegang worden verleend tot plaatsen en documenten. Een waarnemer mag niet langer aan boord blijven dan nodig is voor de uitvoering van zijn taak. Zolang de waarnemer aan boord is, worden hem passend logies en passende maaltijden verstrekt. Als een vissersvaartuig dat een waarnemer van Mauritius aan boord heeft, de wateren van Mauritius verlaat, wordt alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo spoedig mogelijk naar Mauritius kan terugkeren; de hiermee gemoeide kosten zijn voor rekening van de reder. 5. RADIOBERICHTEN Vissersvaartuigen van meer dan 50 brt delen bij het binnenvaren en het verlaten van de wateren van Mauritius, en tijdens het vissen in de wateren van Mauritius om de drie dagen, aan een radiostation (waarvan de naam, de roepnaam en de frequentie zullen worden vermeld in de vergunning), per fax (nr. 230 208 1929) of via e-mail (fish@intnet. mu) hun positie en de hoeveelheden van de vangsten aan boord mede. 6. VISSERIJZONES Vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug mogen in de wateren van Mauritius vissen, behalve in het gebied binnen 12 zeemijl vanaf de basislijn. Vaartuigen die met lijnen vissen, mogen alleen vissen op hun traditionele visgronden, namelijk Soudan Bank en East Soudan Bank. 7. LEVERING AAN DE TONIJNCONSERVENINDUSTRIE Tonijnvissers uit de Gemeenschap moeten ernaar streven een gedeelte van hun vangst aan de tonijnconservenindus- trie op Mauritius te verkopen tegen een prijs die in overleg tussen de reders uit de Gemeenschap en de eigenaren van de tonijnconservenindustrie op Mauritius wordt vastgesteld. 8. PROCEDURE IN GEVAL VAN AANHOUDING I. Kennisgeving De voor de visserij bevoegde autoriteiten van Mauritius stellen de Delegatie van de Europese Commissie en de vlaggenstaat binnen ten hoogste 48 uur ervan in kennis wanneer een vaartuig uit de Gemeenschap dat in het kader van de visserijovereenkomst opereert, in de visserijzone van Mauritius is aangehouden, en verstrekt een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding. De delegatie en de vlaggenstaat worden tevens op de hoogte gehouden van het verloop van de ingeleide procedures en van de getroffen sancties. II. Afwikkeling van de aanhouding Overeenkomstig de geldende visserijwetgeving en de in het kader daarvan genomen besluiten, kan de overtreding worden geregeld: a) ofwel via een schikking; het bedrag van de toegepaste geldboete wordt in dat geval bepaald met inachtneming van de in de wetgeving van Mauritius vastgestelde minimum- en maximumwaarden; b) ofwel langs gerechtelijke weg, indien de zaak niet via een schikking kan worden geregeld, overeenkomstig de wetgeving van Mauritius. III. Het vaartuig wordt vrijgegeven en de bemanning gemachtigd om de haven te verlaten zodra: a) bij een schikking, aan de verplichtingen in het kader ervan is voldaan en een bewijs van betaling is overgelegd; ofwel b) bij een gerechtelijke procedure, in afwachting van de voltooiing ervan een bankwaarborg is verstrekt en een bewijs daarvan is overgelegd. C 311 E/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 2000 AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING VOOR EEN BUITENLANDS VISSERSVAARTUIG Aanhangsel 1 Naam van de aanvrager:. Adres van de aanvrager:. Naam en adres van de bevrachter van het vaartuig indien deze niet de aanvrager is:. Naam en adres van een eventuele vertegenwoordiger op Mauritius:. Naam van het vaartuig :. Vaartuigtype:. Land van registratie:. Registratiehaven en -nummer:. Op het vaartuig aangebrachte identificatietekens:. Roepletters en frequentie van de radio:. Faxnummer van het vaartuig:. Lengte van het vaartuig:. Breedte van het vaartuig:. Motortype en -vermogen:. Brutoregistertonnage:. Nettoregistertonnage:. Minimumaantal bemanningsleden voor volledige bemanning:. Meestal uitgeoefend type van visseriji:. Soorten waarop zal worden gevist:. Gewenste geldigheidsduur:. Ondergetekende verklaart dat bovenstaande gegevens juist zijn. Datum:. Handtekening:. 31. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 311 E/165. : l a t n a A n a v r e m m u N. i : n e g n g o p t s g n a v : n e g a d s v i l a t n a A l a t n a A. n e g a d l a t n a A : e e z p o. l : n e d e s g n n n a m e b i l a t n a A. : r e d e R. : g n i l e d e d e m m u t a D. : s e r d A. : r o o d l d e e d e g e e M. 2 l e s g n a h n a A e d o h t e m s V i l w a r t f o t e n p e e S l e g i r e v o n e g e z g n R i g u e B I J I R E S S V N J I N O T I E D R O O V N E G U T R A A V N A V K E O B G O L n e v a H r a a J g a D d n a a M. : t s m o k g u r e t m u t a D : k e r t r e v m u t a D. : e g a n n o t o t u r B. : i g u t r a a v t e h n a v m a a N. : ) M T ( t i e t i c a p a C. : t a a t s n e g g a V l. i : n e t i p a k e d n a v m a a N. : r e m m u n e i t a r t s g e R i s a a i t k u r b e G andere: Levendaas Inktvis Geep i s m a e p l l a a t o t g a D - a l l e c s M i n e s r e v D i e t p e e r t s e G n j i n o t s u n o w u s t a K s v i l i e Z s u r o h p o i t s I. p p s e t r a w Z i s v r e e p s i a c d n i a r i a k a M n e t s g n a V e t p e e r t s e G i s v r e e p s s u n u t p a r t e T x a d u a i s v d r a a w Z i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u s n j i n o t e t t i W s u n n u h T n j i n o t g o o t o o r G - e b o s u n n u h T s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T i y o c c a m n j i i n o t n v e e G l n j i i n o t n v w u a B l (aantalgebruiktehaken) Vangstintensiteit Watertemperatuur((cid:30)C) s e n o Z a t a D LengteO/W BreedteN/Z deoperatie Nummervan Dag/maand g k l a t n a A g k l a t n a A g k l a t n a A g k l a t n a A g k l a t n a A g k l a t n a A g k l a t n a A g k l a t n a A g k l a t n a A g k l a t n a A g k l a t n a A ) g k n i ( l i d e h e e v e o h l e d n a e g n a A C 311 E/166 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 2000 Aanhangsel 3 VANGSTAANGIFTE VOOR VAARTUIGEN DIE VISSEN MET DE DRIJVENDE BEUG Naam van het vaartuig:. Naam van de kapitein:. Datum van uitzetten:. /. /. Begin visreis:. /. /. /om:. Visreis nr. :. Uitzetting nr. :. Windrichting:. Windkracht:. (Beaufort) Toestand v. d. zee:. Toestand v. d. golven:. Temp. oppervlaktewater:. (cid:176)C Stroming: snelheid:. Richting:. Maan: Nieuwe maan +. dagen Maan op:. 0 tot 24 uur Maan onder:. Gegevens uitzetting beuglijn Tijdstip begin:. Tijdstip einde:. Vak Positie Koers Snelheid Opmerkingen: Vertrek: Zendboei nr. 1 Zendboei nr. 2 Zendboei nr. 3 Zendboei nr. 4 Zendboei nr. 5 Zendboei nr. 6 Zendboei nr. 7 Aantal haken:. Lengte: Boeireep:. Sneuen:. Lengte van de uitgezette lijn:. Waargenomen diepte van de lijn (echolood):. Aas: Inktvis:. % Makreel:. %. :. % 31. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 311 E/167 Gegevens visserij Tijd (0 tot 24 uur) Breedtegraad Lengtegraad Begin v. h. binnenhalen Einde v. h. binnenhalen Soort Aantal Geschat gewicht per dier Totaalgewicht Aantal aangevreten vissen Zwaardvis (*) Geelvintonijn (**) Grootoogtonijn (**) Marlijn (**) Zeilvis (*) Zeebrasem Haai Andere (preciseer) Totaalgewicht Totaal (gewogen) gewicht van de aangevoerde vis (*) VDK (**) met kop, ontdaan van de kieuwen Vermeld het in aanmerking genomen gewicht (VAT, VDK, IN GEHELE STAAT) als uw ramingen gelden voor een ander type gewicht dan gevraagd. C 311 E/168 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 2000. : e d o h t e m s i V. : n e g o m r e v r o t o M. : g i u t r a a v t e h n a v m a a N. : n e v a h r e o v n a A. : ) T G ( e g a n n o t o t u r B. : t a a t s n e g g a l V l a a t o T n e t r o o s s i V l a t n a A n e r u e t s i v e g l a t n a A n e r u d a a r g e t d e e r B d a a r g e t g n e L m u t a D e n o z j i r e s s i V 4 l e s g n a h n a A N E N J I L T E M J I R E S S I V d n a a M r a a J l a a t o T / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 33/2000, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

text: 15. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 141/59 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 33/2000, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 28 päivänä tammikuuta 2000 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätök- sellä N:o 15/2000 (1). Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kannettaville tietokoneille 13 päivänä lokakuuta 1999 tehty komission päätös 1999/698/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 2eq kohdan jälkeen (komission päätös 1999/427/EY) kohta seuraavasti: ”2er. 399 D 0698: Komission päätös 1999/698/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kannettaville tietokoneille (EYVL L 276, 27. 10. 1999, s. 7). ” 2 artikla Komission päätöksen 1999/698/EY islannin ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä huhtikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. (2) EYVL L 276, 27. 10. 1999, s. 7. (*) Ei ilmoitusta valtiosäännön asettamista velvoituksista


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1344/00 υποβολή: Jean-Louis Bernié (EDD) προς την Επιτροπή. Αμφισβήτηση του τεκμηρίου μισθωτής εργασίας των καλλιτεχνών του θεάματος, άρθρο L762-1 του γαλλικού εργατικού κώδικα, από την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς.

text: 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/163 Oi plhrofori·ew poy parasxe·uhkan epishmai·noyn ma·llon thn ypotiue·menh adynami·a tvn diata·jevn poy perie·xo- ntai sta e·ggrafa thw diadikasi·aw na odhgh·soyn se ikanopoihtiko· apote·lesma. Prokeime·noy na mpore·sei na douei· mia plh·rhw apa·nthsh sthn erv·thsh, h Epitroph· parakalei· to ajio·timo me·low na thw diabiba·sei tiw symplhrvmatike·w plhrofori·ew poy e·xei sth dia·uesh· toy gia tiw eikazo·menew paraba·seiw thw koinotikh·w nomouesi·aw sxetika· me tiw dhmo·siew symba·seiw, oi opoi·ew ua epalhueytoy·n kata· th dia·rkeia thw diadikasi·aw sy·nachw thw sy·mbashw thn opoi·a prokh·ryjan ta italika· taxydromei·a. Meta· thn eje·tash tvn plhroforiv·n aytv·n, h Epitroph· ua apofanuei· an ei·nai sko·pimo na kinh·sei diadikasi·a epi· paraba·sei sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 226 (prv·hn a·ruroy 169) thw synuh·khw EK, se peri·ptvsh kata· thn opoi·a diapistv·sei para·bash toy koinotikoy· dikai·oy. (1) EE L 199 thw 9. 8. 1993. (2001/C 26 E/202) GRAPTH ERVTHSH P-1344/00 ypobolh·: Jean-Louis Bernié (EDD) prow thn Epitroph· (18 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Amfisbh·thsh toy «tekmhri·oy misuvth·w ergasi·aw» tvn kallitexnv·n toy uea·matow, a·ruro L762-1 toy gallikoy· ergatikoy· kv·dika, apo· thn Epitroph· Esvterikh·w Agora·w H Galli·a apeilei·tai me parapomph· env·pion toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy epeidh· arnei·tai na a·rei thn isxy· toy «tekmhri·oy misuvth·w ergasi·aw» stoyw allodapoy·w kallite·xnew, poy perie·xetai sto a·ruro L762-1 toy gallikoy· ergatikoy· kv·dika. To me·tro ayto· den ei·nai yperboliko·, efo·son to na efarmo·zetai to a·ruro ayto· apokleistika· kai mo·no stoyw ga·lloyw kallite·xnew katalh·gei na synista· a·skhsh diakritikh·w metaxei·rishw eiw ba·row toyw me·sa sthn i·dia toyw th xv·ra; Oi ergodo·tew tvn allodapv·n kallitexnv·n den ua xreia·zetai ple·on na kataba·lloyn koinvnike·w eisfore·w, pra·gma poy ua pre·pei na ka·noyn o·tan proslamba·noyn toyw ga·lloyw kallite·xnew. Ayth· h ek tvn ka·tv enarmo·nish ua zhmiv·sei toyw ga·lloyw kallite·xnew. Toy·to den isodynamei· me thn ypografh· thw uanatikh·w katadi·khw aytoy· toy typika· gallikoy· kauestv·tow poy epitre·pei stoyw kallite·xnew na e·xoyn mia apo· tiw kaly·terew koinvnike·w prostasi·ew sthn Eyrv·ph; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Mai(cid:138)oy 2000) Kat(cid:146) arxa·w h Epitroph· epiuymei· na ypogrammi·sei o·ti den e·xei ako·mh la·bei apo·fash prosfygh·w sto Dikasth·rio o·son afora· to tekmh·rio misuvth·w ergasi·aw gia toyw allodapoy·w kallite·xnew. Antiue·tvw, eje·dvse aitiologhme·nh gnv·mh. Me·xri sh·mera den e·xei la·bei apa·nthsh apo· th gallikh· kybe·rnhsh. Sthn en lo·gv aitiologhme·nh gnv·mh, h Epitroph· kalei· th Galli·a na la·bei ta aparai·thta me·tra prokeime·noy to tekmh·rio misuvth·w ergasi·aw, o·pvw proble·petai sto a·ruro L 762-1 toy kv·dika ergasi·aw sth Galli·a, na syna·dei me thn eley·uerh paroxh· yphresiv·n poy proble·petai sta a·rura 49 kai 50 (prv·hn a·rura 59 kai 60) thw Synuh·khw EK. H eley·uerh paroxh· yphresiv·n apotelei· mi·a apo· tiw uemeliv·deiw eleyueri·ew thw synuh·khw EK. H e·nnoia toy pa·roxoy yphresiv·n sy·mfvna me ta a·rura 49 kai 50 thw Synuh·khw EK e·xei koinotikh· embe·leia kai den mporei· na ori·zetai me aplh· parapomph· sth nomouesi·a eno·w kra·toyw me·loyw. Sthn anti·ueth peri·ptvsh, mporei· na diakybeytei· to xrh·simo apote·lesma thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv·n epeidh· to periexo·meno toy en lo·gv o·roy mporei· na kauoristei· kai na tropopoihuei· monomerv·w mo·no apo· thn eunikh· nomouesi·a poy ua e·xei th dynato·thta na apomakry·nei kata· boy·lhsh orisme·new kathgori·ew prosv·pvn apo· to eyerge·thma thw Synuh·khw. H Epitroph· gia to lo·go ayto· epiuymei· na dieykrini·sei o·ti den skopey·ei oy·te na enarmoni·sei toyw o·royw pro·sbashw kai a·skhshw kallitexnikv·n drasthrioth·tvn se koinotiko· epi·pedo oy·te na ka·nei diakri·seiw eiw ba·row tvn ga·llvn kallitexnv·n e·nanti tvn allodapv·n kallitexnv·n, oy·te ako·mh na epitre·cei stoyw ergodo·tew misuvtv·n allodapv·n kallitexnv·n na mhn plhrv·noyn ple·on tiw problepo·menew koinvnike·w eisfore·w. Antiue·tvw, zhtei· thn anagnv·rish thw idio·thtaw toy aneja·rthtoy pa·roxoy yphresiv·n poy ei·nai egkatesthme·now se a·llo kra·tow me·low sto opoi·o pare·xei nomi·mvw kai se mo·nimh ba·sh yphresi·ew ana·logew prow ekei·new poy epiuymei· na prosfe·rei, peristasiaka·, sth gallikh· epikra·teia. Fai·netai o·ti to tekmh·rio misuvth·w ergasi·aw sth Galli·a den C 26 E/164 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 synektima· thn anagnv·rish miaw paro·moiaw idio·thtaw poy proe·rxetai apo· a·llo kra·tow me·low. Mia te·toia praktikh· uevrei·tai adikaiolo·ghth efo·son proy¤ po·uesh gia na askh·sei o allodapo·w kallite·xnhw ayth·w thw kathgori·aw tiw drasthrio·thte·w toy sth Galli·a ei·nai h katabolh· koinvnikv·n eisforv·n sthn en lo·gv xv·ra (p. x. gia to tamei·o epikoyrikh·w sy·ntajhw) env· den mporei· sthn pra·jh na eyergethuei· apo· ta koinvnika· pleonekth·mata poy prosfe·rontai sth Galli·a lo·gv thw prosvrinh·w fy·shw tvn drasthrioth·tvn poy askei· sto en lo·gv kra·tow me·low. H Epitroph· epiuymei· epi·shw na epishma·nei ston ajio·timo boyleyth· o·ti oi koinotike·w kanonistike·w ryumi·seiw gia to syntonismo· tvn diafo·rvn eunikv·n systhma·tvn asfa·lishw (poy perilamba·netai ston kanonismo· (EOK) ariu. 1408/71 toy Symboyli·oy, thw 14hw Ioyni·oy 1971, sxetika· me thn efarmogh· kauestv·tvn koinvnikh·w asfa·lishw stoyw misuvtoy·w kai sthn oikoge·neia· toyw poy metakinoy·ntai sto esvteriko· thw Koino·thtaw (1) kai ton kanonismo· peri· toy tro·poy efarmogh·w (EOK) ariu. 574/72 toy Symboyli·oy, thw 21hw Marti·oy 1972 (2)) eggya·tai ype·r tvn diakinoy·menvn ergazome·nvn thn arxh· thw symmetoxh·w se e·na kai mo·no kauestv·w koinvnikh·w asfa·lishw poy, kat(cid:146) arxh·n, ei·nai ekei·no toy kra·toyw me·loyw apasxo·lhshw. Se peri·ptvsh apo·spashw ypa·rxei dynato·thta pare·kklishw apo· ton «lex loci laboris» poy epitre·pei stoyw ergazome·noyw poy ei·nai eggegramme·noi sto sy·sthma koinvnikh·w asfa·lishw eno·w kra·toyw me·loyw, lo·gv thw drasthrio·thtaw poy askoy·n s(cid:146) ayto· se taktikh· ba·sh, na diathrh·soyn thn eggrafh· toyw sto en lo·gv kra·tow katagvgh·w kata· to dia·sthma kata· to opoi·o askoy·n prosvrinh· ergasi·a sthn epikra·teia eno·w a·lloy kra·toyw me·loyw, anejarth·tvw thw fy·shw thw askoy·menhw drasthrio·thtaw sto teleytai·o kra·tow me·low. To Dikasth·rio dieykri·nise toyw o·royw efarmogh·w thw apo·spashw mh misuvtv·n ergazome·nvn, se apo·fash poy eje·dvse stiw 30 Marti·oy 2000 gia thn ypo·uesh BANKS, C-178/95 o·son afora· toyw kallite·xnew poy ei·nai eggegramme·noi sto bretaniko· sy·sthma koinvnikh·w asfa·lishw mh misuvtv·n kai metakinh·uhkan prosvrina· sto Be·lgio gia parasta·seiw se o·pera thw xv·raw ayth·w. (1) (2) EE L 149 thw 5. 7. 1971, o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· (EK ariu. 118/97 (EE L 28 thw 30. 10. 1997). EE L 74 thw 27. 3. 1972. (2001/C 26 E/203) GRAPTH ERVTHSH P-1392/00 ypobolh·: Maria Sanders-ten Holte (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Diastayroy·menew epixorhgh·seiw kai kratike·w enisxy·seiw ston tome·a tvn taxydromei·vn Sy·mfvna me to a·ruro 14 thw odhgi·aw 97/67/EK (1), ta kra·th me·lh lamba·noyn ta anagkai·a me·tra v·ste na ejasfalisuei· o·ti ta logistika· bibli·a tvn fore·vn paroxh·w kauolikh·w yphresi·aw throy·n xvristoy·w loga- riasmoy·w, prokeime·noy na apofey·getai h diastay·rvsh tvn epixorhgh·sevn: prow toy·to, apaitei·tai na gi·nei safh·w dia·krish metajy· tvn yphresiv·n poy e·xoyn kai ekei·nvn poy den e·xoyn eyueropoihuei·, kauv·w kai metajy· yphresiv·n poy ei·nai me·row thw kauolikh·w yphresi·aw kai yphresiv·n poy den ei·nai. Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti h th·rhsh xvristv·n logariasmv·n ei·nai oysiastikh·w shmasi·aw 1. prokeime·noy na apofey·gontai oi diastayroy·menew epixorhgh·seiw tvn drasthrioth·tvn; Me poio·n tro·po ele·gxei h Epitroph· thn th·rhsh toy vw a·nv kano·na tvn xvristv·n logariasmv·n; Ei·nai 2. apotelesmatiko·w o e·legxow ayto·w; Sth Germani·a, h yphresi·a taxydromei·vn e·xei ek toy no·moy to monopv·lio epi· thw prov·uhshw tvn epistolv·n me·xri kai 200 grammari·vn kai epi· toy «direct mail» me·xri 50 gram. To monopv·lio ayto· lh·gei stiw 31 Dekembri·oy 2002. Kri·nei h Epitroph· o·ti dikaiologei·tai h xrhsimopoi·hsh tvn po·rvn apo· ta kratika· monopv·lia (o·pvw 3. symbai·nei me ta germanika· taxydromei·a) gia thn epixorh·ghsh taxydromikv·n yphresiv·n poy e·xoyn idivtikopoi- huei·; Kri·nei h Epitroph· o·ti h epe·ndysh tvn kerdv·n poy apofe·royn ta kratika· monopv·lia se idivtikopoihuei·sew 4. taxydromike·w yphresi·ew, me·sv diastayroyme·nvn epixorhgh·sevn, synista· mia morfh· kratikh·w eni·sxyshw h opoi·a ei·nai asymbi·basth me th Synuh·kh EK; Ea·n nai, poia· sympera·smata ua pre·pei na synaxuoy·n o·son afora· shmerine·w h· mellontike·w katasta·seiw, 5. ana·logew prow ekei·nh poy anafe·rei to shmei·o 4; (1) EE L 15 thw 21. 1. 1998, sel. 14